dva chasa uvizhus' s pani Lyatter. My, vidno, razminulis' po doroge... Staryj shlyahtich begal po kabinetu, golos u nego preryvalsya ot radosti, ruki drozhali, na lice prostupil sizyj rumyanec. - CHerez kakih-nibud' dva chasa, - povtoryal on, - cherez kakih-nibud' dva chasa... - YA poruchayu vam, milostivyj gosudar', moe delo, - prerval ego advokat konsistorii. - Nu, razumeetsya! - otvetil Mel'nickij. - |to samaya vazhnaya shtuka... Dajte-ka mne, sudar', vash adres... Advokat konsistorii s molnienosnoj bystrotoj napisal neskol'ko svoih adresov. - Sudar', bud'te tak lyubezny, - skazala panna Malinovskaya, - peredajte pani Lyatter, chtoby ona byla sovershenno spokojna. Vse v poryadke i budet v poryadke. Pust' ona ne speshit s vozvrashcheniem i otdohnet v derevne. - Bog voznagradit vas, moya milochka! - voskliknul shlyahtich, poryvisto pozhimaya ruku ej i ee krivonogomu sputniku, kotoryj vse poddakival i klanyalsya. - Da, da! - zasemenil k nim Zgerskij. - Pust' pani Lyatter otdohnet podol'she. Ee druz'ya na strazhe! Bud'te tak lyubezny, sudar', zasvidetel'stvujte, chto eti slova skazal Zgerskij, Stefan Zgerskij. Druz'ya na strazhe! Zatem on obratilsya k advokatu konsistorii: - A posle ee vozvrashcheniya, uveryayu vas, sudar', izvestnyj vopros budet razreshen blagopoluchno. YA ispol'zuyu vse svoe vliyanie... - ...chtoby ubedit' pani Lyatter soglasit'sya na razvod, - govoril on uzhe Madze, tak kak Mel'nickij vybezhal iz kabineta, a advokat proshchalsya s doverennym Sol'skogo. Panna Malinovskaya vyshla so svoim sputnikom v koridor, za nimi posledoval i Zgerskij. - Tak ya sejchas shozhu k domovladel'cu i pogovoryu s nim ot imeni pani Lyatter, - proiznes krivonogij gospodin. - Nu konechno, - otvetila panna Malinovskaya, - nado izbavit'sya ot etih dolgov do ee vozvrashcheniya. - Tol'ko ne ot moego! - vmeshalsya Zgerskij. - YA, milostivaya gosudarynya, otdam vam dokument, soglasno kotoromu inventar' pansiona prinadlezhit mne, a vy postupite... - Ah, sudar', prostite, - neterpelivo prervala ego panna Malinovskaya, - uzh vashi-to pyat' tysyach dolzhny byt' vozvrashcheny v pervuyu golovu... - Net, net, etu nebol'shuyu summu ya ostavlyayu za vami, ili... za pani Lyatter, kak prikazhete, - s bespokojstvom govoril Zgerskij. Panna Malinovskaya prostilas' s doverennym Sol'skih i napravilas' s pannoj Govard na tretij etazh. Zgerskij zatoropilsya v gorod, no zaderzhalsya na lestnice, uslyshav, chto doverennyj razgovarivaet s Madzej. - Pan Dembickij uvedomil menya vchera o proisshedshem, - govoril krivonogij gospodin, pozhimaya Madze ruku. - Sudarynya, bud'te pokojny i tozhe uezzhajte na prazdniki v derevnyu. YA ne doktor i pervyj raz imeyu udovol'stvie vas videt', no polagayu, chto vam tozhe nado otdohnut'. Zdes', - pribavil on, poniziv golos, - budet eshche stol'ko vsyakih stolknovenij, chto na vremya luchshe ustranit'sya. Vam nehorosho? - Net, sudar', - otvetila blednaya kak polotno Madzya. Zgerskij ne vyderzhal, vernulsya s lestnicy i kak staryj drug pani Lyatter i vsego pansiona hotel pomoch' Madze podnyat'sya naverh. No Madzya poblagodarila ego i, derzhas' za perila, stala sama podnimat'sya po lestnice. Doverennyj Sol'skih tozhe ischez, i Zgerskij ostalsya odin; on dumal o tom, chto nado by poblizhe poznakomit'sya s Madzej. "U etogo angelochka, vidno, znakomstvo s Sol'skim! K tomu zhe premilen'kaya devochka, gm! - govoril pro sebya Zgerskij. - Nado tol'ko priruchit' ee, ona eshche dikaya kozochka. Nu, a potom, mozhet, i togo..." I on ustremilsya v gorod, oblizyvayas' pri vospominanii o Madze i o toj kuche potryasayushchih novostej, kotorye emu poschastlivilos' uznat'. S takimi novostyami mozhno naprosit'sya na obed dazhe k principalu. Glava tridcat' vtoraya Haos Madzya ele podnyalas' na tretij etazh: serdce u nee bilos', v glazah potemnelo, nogi drozhali. Ona zametila, chto v odnom iz klassov sobralis' ostavshiesya na prazdniki pansionerki i klassnye damy, konechno, i ej sledovalo pojti tuda, no sily ee issyakli. Ona napravilas' v dortuar s namereniem prilech' hot' na minutu. I vdrug ona porazilas' tak, tochno ee razbudili oto sna: v dortuare ona uvidela svoyu uvolennuyu sosluzhivicu, pannu Ioannu, kotoraya zaklyuchila ee v ob®yatiya. - Vot vidish', Madzya, - skazala Ioanna, - ne govorila li ya, chto bog ne prostit ej moego pozora? I ona ulybnulas', rumyanaya, izyashchno odetaya, obnazhaya belye zubki. - Ty vozvrashchaesh'sya k nam? - s udivleniem sprosila Madzya. - Da ty v svoem ume? - rassmeyalas' panna Ioanna. - Snova stat' klassnoj damoj? Dnem terzat'sya, slushaya uroki, kotorye nadoeli mne eshche v pansione, a po vecheram zanimat'sya s devchonkami i dokladyvat' vsyakij raz, kogda zahochesh' vyjti pogulyat'? - CHto zhe ty budesh' delat'? - Budu, kak i sejchas, naslazhdat'sya zhizn'yu! Razve ya tak bezobrazna ili glupa, chtoby nadryvat'sya v rabote? - Ioasya! - ostanovila ee Madzya. Panna Ioanna, prodolzhaya smeyat'sya, prisela na odnu iz nepostlannyh koek. - Ah ty, rebenok, rebenok! - skazala ona Madze. - Da znaesh' li ty hot', chto delayut nashi byvshie uchenicy? Odni srazu zhe zabyvayut ob urokah i, esli oni bogaty ili horoshi soboj, to naslazhdayutsya zhizn'yu. Drugie prodolzhayut uchit'sya, povtoryayut uroki, chtoby, tak zhe kak my, naprasno teryat' vremya i zabivat' golovy podrastayushchim devochkam... No chelovek zhivet ne dlya etogo! - YA tebya ne ponimayu, Ioasya, - zametila Madzya, i v samom dele ne ponimaya, chto hochet skazat' ee byvshaya sosluzhivica. Pozhimaya plechami i chertya zontikom krugi na polu, panna Ioasya prodolzhala: - Ty zhivesh' zdes', kak v monastyre ili v tyur'me, vot i ne znaesh', chto tvoritsya v mire. Ne znaesh', nu i nadryvaesh'sya v rabote, ot kotoroj nikakogo proku nikomu ne budet. Mezhdu tem mir ustroen tak, chto rabotat', podchinyat'sya drugim, ugozhdat' vsem dolzhny tol'ko glupye muzhchiny i nekrasivye zhenshchiny. A umnyj muzhchina nahodit sebe krasivuyu zhenshchinu, i oni naslazhdayutsya zhizn'yu. ZHivut v krasivo obstavlennoj kvartire, vkusno p'yut i edyat, izyashchno odevayutsya, vecherom uhodyat na bal ili v teatr, a na leto uezzhayut za granicu, v gory ili k moryu... Ah, esli by ty znala, kakim prekrasnym kazhetsya mir, kogda net u tebya zabot, i naskol'ko veselee, naskol'ko luchshe chelovek, kogda on ni o chem ne tuzhit. Madzya pokrasnela i, potupyas', zametila: - Tebe, kazhetsya, ne prihoditsya osobenno radovat'sya. - Mne? - prervala ee izumlennaya Ioasya. - A chem mne ploho? YA rabotayu chticej u odnoj starushki, poluchayu v god trista rublej, vse udobstva, mnozhestvo podarkov... - Stalo byt', ty rabotaesh'. - Nu, ne osobenno! - A ved' o tebe boltali... - Obo mne? Ah da, znayu! - prysnula so smehu Ioasya. - Vot by ot kazhdoj spletni da stol'ko proku! Ona hotela vzyat' Madzyu za ruku, no ta otstranilas': - Mne nado idti v klass. Panna Ioanna stala vdrug ser'eznoj. Ona vsya vspyhnula, podnyalas' s kojki i, opirayas' na zontik, brosila: - |h ty, ty, svyataya nevinnost'! Na tebya ne vzvodyat spleten, a chto u tebya est'? Poglyadi na svoe plat'ishko. A komu ty prinosish' dobro? Zabivaesh' devochkam golovy. Blagodarya spletne, nad kotoroj segodnya vse smeyutsya, ya poluchila prekrasnoe mesto, dosadila staruhe Lyatter i bednyage Kaziku pomogla uehat' za granicu. ZHal' parnya, no ya ochen' rada, chto moya zhertva prinesla emu pol'zu. I so mnoj tak, - zakonchila ona tverdym golosom, - obideli menya, a ya vot prishla poglyadet', kak strogaya pani Lyatter terpit bankrotstvo. Vas ved', kazhetsya, opisyvayut? Madzya brosilas' v koridor i, ne oglyadyvayas', vbezhala v gostinuyu. Prislonyas' k stene, ona zalilas' gor'kimi slezami. V slezah i zastala ee panna Malinovskaya. Novaya nachal'nica, hmurya brovi, posmotrela na devushku. - Ah, milochka! - skazala ona. - Dovol'no uzh! Nado s®ezdit' na prazdniki i horoshen'ko otdohnut'. CHto za strannyj pansion! Odni uchitel'nicy skandalyat, u drugih nervnoe rasstrojstvo. - Prostite, sudarynya, - podavlyaya slezy, proiznesla Madzya. - Dorogaya panna Magdalena, - skazala panna Malinovskaya, - ya vovse na vas ne v pretenzii. No i panna Govard, i, kak ya slyshala, pan Dembickij govoryat, chto vy prinimali slishkom blizko k serdcu vse, chto zdes' tvorilos'. Vse pol'zovalis' vashej dobrotoj, vse vozlagali na vas bremya svoih zabot, a v rezul'tate posmotrite na sebya: krashe v grob kladut. Segodnya v shest' my razochtemsya, a zavtra poezzhajte k roditelyam. Vernetes' cherez desyat' dnej, posle prazdnikov, i my poznakomimsya poblizhe. Nu... i ne udivlyajtes', esli ne zastanete zdes' poloviny svoih sosluzhivic. S takim personalom mozhno eshche raz obankrotit'sya! Ona pocelovala Madzyu v golovu i vyshla. Vidno, v koridore ona kogo-to vstretila, potomu chto skvoz' zapertuyu dver' Madzya slyshala otgoloski razgovora i poslednie slova panny Govard, kotoraya gromko kriknula: - V pansione, v kotorom vy budete nachal'nicej, razve tol'ko gornichnye uderzhatsya, ni odna nezavisimaya, uvazhayushchaya sebya zhenshchina u vas ne ostanetsya. Posle obeda, kotoryj prinesli iz restorana, madam Melin povela ostavshihsya pansionerok na progulku, a v pansione nachalos' sushchee stolpotvorenie. Ves' koridor i lestnica, vedushchaya na vtoroj etazh, napolnilis' narodom. Tam byl perepugannyj bulochnik so schetnoj knigoj v rukah, krasnorozhij myasnik, kotoryj razmahival kulakami i grozilsya pogubit' pani Lyatter, nakonec, torgovec mylom i kerosinom, kotoryj rasskazyval, chto ego zhena davno uzhe predskazyvala neminuemoe bankrotstvo pansiona. |to byli samye shumnye kreditory, hotya vsem im v obshchej slozhnosti prichitalos' okolo shestidesyati rublej. Krome nih, po koridoru slonyalis' kakie-to evrei, kotorye sprashivali, budet li prodazha s torgov, prihodili starye klassnye damy, kotorym hotelos' uznat', s kem bezhala pani Lyatter, i - novye, kotorye hoteli pogovorit' s pannoj Malinovskoj. Staraya faktorsha uveryala gornichnyh, chto najdet im otlichnuyu sluzhbu; panna Marta, lomaya ruki, sprashivala u vseh, ostavit li ee panna Malinovskaya v dolzhnosti hozyajki, a lakej pani Lyatter, Stanislav, hodil kak poteryannyj, derzha v rukah vybivalku i kovrik. V chetvertom chasu iz goroda pribezhala s posyl'nymi panna Govard. Ona velela vynesti iz svoej komnatki veshchi, ne pozdorovalas' s Madzej, zato obratilas' s rech'yu k slugam, kotorym soobshchila, chto bol'she ne budet klassnoj damoj, a ostanetsya tol'ko literatorom. - YA napishu obo vsem ischerpyvayushchuyu stat'yu, - v beshenstve krichala ona. - Teper' Evropa uvidit, kakie u nas pansiony i nachal'nicy! V zaklyuchenie ona zayavila, chto pereezzhaet v meblirovannye komnaty na Novom Svyate, gde ee mogut navestit' vse nezavisimye zhenshchiny i vse sochuvstvuyushchie delu osvobozhdeniya zhenskogo sosloviya. Lish' s poyavleniem panny Malinovskoj, kotoraya vernulas' iz goroda v soprovozhdenii krivonogogo gospodina, shum zatih. Ischezli faktory, kandidatki na dolzhnost' klassnyh dam ushli nesolono hlebavshi, a bulochnik, myasnik i torgovec mylom i kerosinom poluchili den'gi. Proshchayas' s novoj nachal'nicej, oni byli ochen' dovol'ny i smirny i userdno predlagali svoi uslugi, odnako byli otvergnuty. Pribezhal i domovladelec; v samyh izyskannyh vyrazheniyah on stal zaveryat' gospodina s iz®yanom v nogah, chto vsegda byl spokoen za svoi den'gi, hot' ih i zaderzhivali. V dokazatel'stvo svoih mirnyh namerenij on obeshchal slozhit' za svoj schet pechi i pochinit' banyu. No kogda emu predlozhili otremontirovat' pomeshchenie, on podnyal ruki k nebu i poklyalsya, chto ot takih rashodov emu prishlos' by pojti s sumoj. On uveryal takzhe, chto bol'shie doma ne prinosyat teper' nikakogo dohoda, odni tol'ko ubytki, i chto svoj dom on podaril by legkomyslennomu smel'chaku, kotoryj otvazhilsya by prinyat' takoj podarok. Kogda devochki vernulis' s progulki, v pansione uzhe carila tishina. Panna Malinovskaya vyzvala k sebe Madzyu i uplatila ej zaderzhannoe za tri mesyaca zhalovan'e v summe soroka pyati rublej. Kogda Madzya raspisyvalas' v poluchenii deneg, panna Malinovskaya, kachaya golovoj, skazala: - Posle prazdnikov ya predlozhu vam drugie usloviya, a poka perehodite v komnatu, kotoruyu zanimala panna Govard. - Panna Govard uzhe ne vernetsya? - sprosila Madzya. - Ona eshche pani Lyatter govorila, chto s nastupleniem pashal'nyh kanikul ujdet iz pansiona. - No pani Lyatter vernetsya? - prosheptala Madzya, ispuganno glyadya na novuyu nachal'nicu. - Da razve eto ot menya zavisit? - vozrazila ta. - Uezzhat' bylo ni k chemu, sovershenno ni k chemu... YA budu ochen' dovol'na, esli posle vseh etih sobytij my ne poteryaem polovinu uchenic. Madzya ponyala, chto sud'ba pani Lyatter reshena. Pozdno vecherom Madzyu pereveli v komnatu panny Govard. Ne zazhigaya lampy, ona sela u okna, iz kotorogo otkryvalsya shirokij vid na Pragu, i zadumalas'. Ej hotelos' pomechtat' o tom, chto zavtra ona uedet domoj, a poslezavtra uvidit papu, mamu i Zohnu. Ej hotelos' radovat'sya, no ona ne mogla, svezhie vpechatleniya vladeli ee dushoj, i vse v etom dome napominalo ej pani Lyatter. Pod komnatkoj, v kotoroj ona sejchas sidit, spal'nya pani Lyatter. Gde sejchas ee nachal'nica? Gde-to tam, za morem ogon'kov Pragi, net, eshche dal'she, za polosoj gorizonta, gde ogni zemli vstrechayutsya s nebesnymi svetilami. Myslimo li eto, chto pani Lyatter net vnizu, v ee komnate, gde ona prozhila stol'ko let? Slyshen kakoj-to shoroh... Mozhet, eto ona vernulas'? Net, eto mysh' gryzet pod polovicami. - Ah, kakaya toska, - shepchet Madzya, - dumat' vse ob odnom! I ona reshaet dumat' o chem-nibud' drugom, nu hot' o proshlom. God nazad ona byla eshche rebenkom, i kogda ej govorili, chto vsyakij chelovek dolzhen "zadumyvat'sya" nad soboj i nad tem, chto ego okruzhaet, ona eshche ne ponimala, chto eto znachit: zadumyvat'sya? No vot uzhe polgoda, kak ona stala zadumyvat'sya nad polozheniem pani Lyatter, nad sud'boj |lenki, Ady, pana Kazimezha, panny Govard, Ioasi. Sperva ee ochen' smushchal etot interes k sud'be chuzhih lyudej i k ih delam, no potom ona privykla i dazhe stala gordit'sya tem, chto dumaet o nih. Vse tolkovali ej, chto chelovek, kotoryj ni nad chem ne zadumyvaetsya, igralishche sluchaya, listok, podhvachennyj vihrem. A kto zadumyvaetsya nad svoej sud'boj i sud'bami mira, sumeet napravit' svoj cheln, izbezhit krusheniya i dostignet zhelannoj pristani. Mezh tem vse eto lozh': kak umela myslit' pani Lyatter, kak umela ona napravit' svoj put', a vot konchila bankrotstvom. Ee podhvatil tainstvennyj nevidimyj vihr' i svalil v propast', nesmotrya na ves' ee um i tolpu druzej. Kak eto strashno, pri takom ume i rassuditel'nosti, posle dolgih let truda bezhat' v konce koncov iz sobstvennogo doma! K chemu razum i trud, esli cheloveka so vseh storon okruzhayut mogushchestvennye i tainstvennye sily, kotorye v odnu minutu mogut obratit' v prah delo vsej ego zhizni? - Bozhe, bozhe! kakaya toska! I zachem ya ob etom dumayu? - prosheptala Madzya. Ona zakryla glaza i sililas' otvlech'sya ot etih myslej. Vspomnila Ioasyu. - Vot, naprimer, Ioasya, - govorila ona sebe, - smeetsya nad trudom i nikogda nad soboj ne zadumyvaetsya. ZHizn' ona vedet strannuyu, lyudi ee osuzhdayut, i chto zhe? Pani Lyatter bezhala v otchayanii, a Ioasya torzhestvuet i vesela! Tak zachem zhe byt' poryadochnoj, nravstvennoj, umnoj, esli v mire horosho tol'ko legkomyslennym sushchestvam? V etu minutu ej vspomnilsya sluchaj iz detskih let. Odnazhdy pri nej rubili topol'. Derevo s treskom ruhnulo v luzhu, rassypav celyj dozhd' gryaznyh bryzg, kotorye na solnce zazhglis' vsemi cvetami radugi. Kapli gryaznoj vody snova upali i rasteklis' po zemle, no derevo, hot' i srublennoe, ostalos'. Ne povalennoe li derevo pani Lyatter, a Ioasya so svoim vesel'em ne ta li kaplya, kotoraya na kratkij mig podnyalas' vvys' i sverhu smotrit na poverzhennoyu ispolina? CHto zhe budet s nimi potom? - Da chto eto mne navyazalas' pani Lyatter? - v otchayanii skazala sebe Madzya. - Ved' tak s uma mozhno sojti! I strannaya bor'ba nachalas' v ee dushe. Izmuchennoe voobrazhenie zhazhdalo zabyt' pani Lyatter, a serdce govorilo, chto stydno i greshno zabyvat' cheloveka, kotorogo net zdes' vsego kakih-nibud' dvadcat' chetyre chasa. Eshche vchera my lyubili ego i voshishchalis' im, a segodnya dazhe mysl' o nem tak nas tyagotit, chto my rady otognat' ee proch'. - O, ya neblagodarnaya! - dumala Madzya. - Osuzhdat' postoronnih, kotorye hotyat nazhit'sya na chuzhoj bede, a samoj bezhat' ot vospominaniya o zhenshchine, kotoraya tak mne doveryala, tak menya lyubila, sdelala menya klassnoj damoj! Madzya zazhgla lampu i, reshiv zablagovremenno sobrat'sya v dorogu, stala ukladyvat' svoj sunduchok. Nemnogo vremeni ushlo u nee na eto, hotya ona po neskol'ku raz to skladyvala svoi veshchichki, to vynimala, chtoby snova ulozhit' ih v sunduchok. No ona tak nabegalas' ot stolika k sunduchku, tak naklanyalas' i naprisedalas' okolo nego, chto mysli ee prinyali drugoe napravlenie. Ee udivlyalo teper', otchego eto ona sovsem nedavno byla v takoj trevoge? - I chego ya bespokoyus' o pani Lyatter? CHto u nee ne budet pansiona? No ved' ona polgoda tol'ko ob etom i mechtala! Sejchas ona, naverno, u Mel'nickogo, mozhet byt', ona uznala, chto dolgi uplacheny, chto vse obojdetsya, i u nee dazhe prekrasnoe raspolozhenie duha. Muzh hochet razvestis' s neyu, stalo byt', ona navernyaka vyjdet za Mel'nickogo i opyat' budet vazhnoj damoj. Mozhet, dazhe budet stydit'sya, chto kogda-to u nee byl pansion! Madzya legla spat' uspokoennaya. No kogda ona stala mechtat' ob ot®ezde domoj i vspomnila, chto eshche stol'ko chasov nado zhdat', ee ohvatilo neterpenie, i ona snova podumala pro pani Lyatter. Zakryv glaza, ona videla vseh, kto prinimal uchastie v poslednih sobytiyah. Ej kazalos', chto ona slushaet operu, v kotoroj ee blizkie znakomye vystupayut v krasivyh teatral'nyh kostyumah. Vot pani Lyatter v fioletovom plat'e s bril'yantami v chernyh, kak voronovo krylo, volosah. "Ah, kak ej k licu bril'yanty!" - dumaet Madzya. A vot |lenka v plat'e cveta morskoj volny, shitom zolotymi i serebryanymi blestkami. A vot pan Kazimezh v belom atlasnom kostyume, kak Raul' iz "Gugenotov". "Tak! - dumaet Madzya. - Est' soprano, kontral'to i tenor; nado pribavit' im basa..." I totchas poyavlyaetsya bas - tolstyj Mel'nickij v chernom, uzhe nemnogo zapyatnannom syurtuke. "Ah, kak smeshno!" - dumaet Madzya, vsmatrivayas' v figury, stoyashchie ryadom, kak na scene, s podnyatymi rukami. "Fioletovyj, zelenyj, belyj... Ah, kak im idut eti cveta!" Vdrug figury nachinayut tayat'. Ischezayut pani Lyatter, |lya, pan Kazimezh i Mel'nickij, cherez minutu vse temneet, a eshche cherez minutu na temnom fone vyrisovyvaetsya spokojnoe lico panny Malinovskoj, za kotoroj vidna seraya tolpa: von perepugannyj bulochnik so schetom, krasnyj myasnik, razmahivayushchij kulakami, Stanislav s vybivalkoj i kovrikom, a von panna Marta lomaet ruki... Teper' pered sonnymi glazami Madzi vse bystree smenyayutsya dve kartiny. To ej vidyatsya pani Lyatter v fioletovom i |lenka v zelenom plat'e i pan Kazimezh v belom atlasnom kostyume; podnyav ruki, oni chto-to govoryat ili poyut. |ta gruppa ischezaet, i na ee meste pokazyvaetsya panna Malinovskaya v serom plat'e, bulochnik so schetom, Stanislav s vybivalkoj. - "Raz, dva! raz, dva!" - vse bystrej vystupayut oni drug za drugom, poka nakonec vse ne rasplyvaetsya. - CHto za gluposti! - ulybayas', shepchet Madzya. - Nikogda uzhe mne ne poumnet', - konchaet ona i zasypaet. Ona zasypaet, tiho dysha, s ulybkoj na poluraskrytyh gubah, s rukami, slozhennymi na grudi, i ej i vo sne ne snitsya, chto v kakih-nibud' pyatnadcati milyah otsyuda, szhav ruki, spit kto-to drugoj, obrativ k nebu lico s mertvymi glazami. Glava tridcat' tret'ya CHelovek, kotoryj bezhit ot samogo sebya Kogda Madzya, prostivshis' s nachal'nicej, soskochila na Novom Svyate s proletki, izvozchik otvez pani Lyatter na Venskij vokzal. On ostanovil loshadej u glavnogo pod®ezda, no dama ne shodila s proletki. Izvozchik oglyanulsya i uvidel, chto pani Lyatter smotrit na nego udivlenno. Gorodovoj toropil ego, i izvozchik, peregnuvshis', proiznes: - Uzhe vokzal! - Ah, da! - otvetila pani Lyatter i soshla s proletki, zabyv zahvatit' sakvoyazh i zaplatit' izvozchiku. K schast'yu, podbezhal nosil'shchik i snyal sakvoyazh, a izvozchik napomnil o plate. Pani Lyatter dala emu dvugrivennyj, kogda zhe izvozchik gromko skazal, chto etogo malo, pribavila emu rubl'. Zatem ona podnyalas' na kamennye stupeni vokzala i, glyadya na ploshchad', zadala sebe vopros: "CHto ya zdes' delayu? Kak ya zdes' ochutilas'?" Ej podumalos', chto ona, naverno, zasnula v proletke, potomu chto ona nichego ne pomnila s toj minuty, kak prostilas' s Madzej. Iz zadumchivosti ee vyvel nosil'shchik. - V kakoj klass otnesti vash sakvoyazh? - sprosil on. - Nu konechno, v pervyj, - otvetila pani Lyatter. Ej v etu minutu predstavilos', chto ona provozhaet |lenku, uezzhayushchuyu s Sol'skim za granicu. Odnako ona tut zhe vspomnila, chto |lenka uzhe davno za granicej i chto ona sama uezzhaet segodnya neizvestno kuda. Zal pervogo klassa, uzhe osveshchennyj, byl pust. Kogda nosil'shchik vyshel, pani Lyatter ovladela trevoga: snova pered ee glazami stali progibat'sya steny, pol hodunom zahodil pod nogami, a ee samoe okruzhili tolpy prizrakov. Sredi nih byla |lenka s prelestnym buketom ot Sol'skogo, Kazik ryadom s Adoj Sol'skoj, ukutannaya v meha tetushka Sol'skih, krasivyj pan Romanovich, slovom, vse te, kto zimoyu provozhal |lenku. CHem bol'she lic ona uznavala, tem bol'shij strah obnimal ee. Ej kazalos', chto v zal vot-vot vojdet evrej Fishman, ot kotorogo tak nehorosho pahlo, i nachnet rasskazyvat' vsem, chto pan Kazimezh Norskij vystavlyaet vekselya pod poruchitel'stvo svoej materi, pani Lyatter. Steny i pol kachalis' vse stremitel'nej, i pani Lyatter snova oshchutila nepreodolimoe zhelanie bezhat'. Bezhat', bezhat', podal'she ot etih mest i etih lyudej! Uehat', poskoree uehat', potomu chto samo dvizhenie, stuh koles, smena vidov uspokaivali ee isterzannuyu dushu. Ona vybezhala iz zala v koridor i, vstretiv dezhurnogo, sprosila, kogda othodit poezd. - V devyat' chasov dvadcat' minut, - otvetil dezhurnyj. - Pochemu tak pozdno? - voskliknula pani Lyatter i poshla v glub' koridora, chuvstvuya, chto sejchas brositsya k dezhurnomu i so slezami stanet snova sprashivat', pochemu zhe tak pozdno othodit poezd. "Dva chasa zhdat'! - dumala ona v otchayanii. - Da ya umru zdes'!" No tut vzglyad ee bezotchetno upal na bol'shoe ob®yavlenie na stene, s nadpis'yu: "Peterburgskaya zheleznaya doroga". Pani Lyatter ochnulas'. "Peterburgskaya doroga, - skazala ona pro sebya. - Malkinya, CHizhev... No ved' tam zhivet Mel'nickij! Zachem ya syuda priehala? Nado ehat' tuda, k nemu! Tam moe spasenie, zdorov'e, pokoj, u etogo edinstvennogo cheloveka, kotoromu ya mogu doverit'sya..." I s fonograficheskoj tochnost'yu ej vspomnilis' slova starogo shlyahticha: "Plyun'te na pansion! Ne zahotite byt' moej zhenoj, mozhete stat' hozyajkoj i smotret' za domom, kotoryj trebuet zhenskih ruk. YA mogu poklyast'sya v tom, chto ispolnyu vse, o chem govoril vam, i, vidit bog, ne izmenyu svoemu slovu". K pani Lyatter vernulas' energiya. Ona velela shvejcaru vynesti sakvoyazh i kliknut' izvozchika. CHerez dve minuty ona ehala na Peterburgskij vokzal. - Sumasshedshaya, chto li? - skazal shvejcar nosil'shchiku. - A mozhet, ne zdeshnyaya... Verno, chto-nibud' zabyla, - otvetil nosil'shchik. Okolo vos'mi chasov pani Lyatter byla uzhe na Prage; na vokzale ona sprosila nosil'shchika, kogda othodit poezd. - V chetvert' dvenadcatogo. Drozh' probezhala u nee po telu. - Tri chasa zhdat', - prosheptala ona. Ona podumala o Mel'nickom i vspomnila, chto zahvatila s soboj ego vino. Ona napravilas' v zal tret'ego klassa i, spryatavshis' v uglu, vypila ryumku. - Dazhe ne znayu, kotoraya eto uzhe segodnya, - skazala ona, pochuvstvovav, odnako, priliv bodrosti. Ee muchila potrebnost' dvigat'sya, hotelos' idti kuda-nibud' ili ehat', tol'ko by ne stoyat' na meste; ves' ostatok zhizni ona otdala by za to, chtoby byt' uzhe v dome Mel'nickogo. |tot chelovek byl dlya nee kak mednyj zmij Moiseya, chej vzglyad dolzhen byl iscelit' ee. Ostaviv sakvoyazh na hranenie, pani Lyatter vyshla na vokzal'nuyu ploshchad' i napravilas' k mostu, v storonu Varshavy, gde uzhe zazhglis' ogni. Ona smotrela na Vislu, na dom, v kotorom byl ee pansion, i vspominala oktyabr'skij vecher, kogda iz okna kabineta ona glyadela na Pragu. Solnce zahodilo togda i oblivalo zemlyu zheltym svetom, na fone kotorogo viden byl dym udalyayushchegosya lokomotiva. Ona dumala togda, chto zheltyj svet bezobrazen i bezobrazen etot udalyayushchijsya lokomotiv, kotoryj napominaet o tom, chto vse v etom mire prohodit, dazhe uspeh. Proshla i dlya nee polosa uspeha! Ona uzhe ne po tu, a po etu storonu Visly ili Stiksa, uzhe ne smotrit s vysoty svoih apartamentov na Pragu, a brodit mezhdu domami. I uzhe podnimayutsya chernye kluby dyma nad lokomotivom, kotoryj vybrosit ee na neznakomyj bereg. Vsego kakih-nibud' polgoda nazad tam, naverhu, gde v etu minutu kto-to perenosit lampu (kto by eto mog byt': Madzya ili panna Govard, a mozhet, Stanislav?), vsego polgoda nazad ona sama yasno opredelila svoe polozhenie i svoe budushchee. "Na pokrytie malen'kogo dolga prihoditsya zanimat' bol'shuyu summu deneg, potom eshche bol'shuyu, kogda-nibud' etomu dolzhen byt' konec", - dumala ona togda, a segodnya - eti slova opravdalis'. Konchilos' tem, chto u nee nichego net: ni vlasti, ni sostoyaniya, ni doma, ni detej, ni muzha - nichego. Ona vybroshena za bort, kak sobaka, kotoraya poteryala hozyaina. - Zamechatel'no! - prosheptala ona. - No chto budet s pansionom? Ved' mne tuda vozvrashchat'sya nezachem... Zavtra po vsej Varshave raznesetsya sluh, chto ya bezhala... Ona toroplivo vernulas' na vokzal, velela podat' bumagi i konvert i napisala pis'mo panne Malinovskoj, v kotorom poruchila ej pansion i soobshchila o den'gah, ostavlennyh v pis'mennom stole. Kakoj-to zapozdalyj posyl'nyj podvernulsya ej pod ruku, i, predostaviv vse na volyu sud'by, ona otdala emu pis'mo, ne sprosiv ego nomera, dazhe ne vzglyanuv, kakov on iz sebya. "Koncheno, vse koncheno!" - dumala ona, chuvstvuya, odnako, chto na dushe u nee stalo spokojnej. Ona zaglyanula v portmone i obnaruzhila okolo desyati rublej. - Bilet do Malkini, - skazala ona, - i ottuda loshadi k Mel'nickomu... Uzhasno! Esli by Mel'nickij vnezapno skonchalsya, mne ne na chto bylo by vernut'sya... No mne nekuda sejchas vozvrashchat'sya i nezachem... Okolo desyati chasov vechera na vokzale stalo ozhivlenno: pod®ezzhali ekipazhi i izvozchich'i proletki, i zal nachali napolnyat' passazhiry. Pani Lyatter kazalos', chto koe-kto iz vnov' prishedshih prismatrivaetsya k nej, osobenno zhandarm, kotoryj vertelsya v koridore i kak budto kogo-to iskal. "|to menya ishchut!" - podumala pani Lyatter i spryatalas' v tret'em klasse sredi samyh bednyh passazhirov. Ej kazalos', chto vot-vot kto-to nazovet ee po familii, ona pochti chuvstvovala tyazhest' ruki, kotoraya hvataet ee za plecho. No nikto ne okliknul ee. Ryadom raspolozhilas' kakaya-to bednaya sem'ya: mat' s dvuhletnim rebenkom na rukah i desyatiletnej devochkoj, kotoraya prismatrivala za shestiletnim mal'chikom; golova i plechi u mal'chika byli perevyazany krest-nakrest bol'shim platkom. Pani Lyatter podvinulas' na skam'e, osvobozhdaya im mesto, i sprosila u zhenshchiny: - Daleko li vezete svoih rebyatishek? - Pod Grodno edem, milostivaya pani. YA, muzh i eta vot melyuzga. - ZHivete tam? - Kakoe tam! ZHivem v Plocke, a pod Grodno edem, moj dolzhen poluchit' tam mesto lesnika. - U kogo? - Da eshche ne znaem, milostivaya pani, no edem, potomu doma delat' nechego. - CHto zhe vy budete delat' v Grodno? - Ostanovimsya gde-nibud' na postoyalom dvore, poka muzh otyshchet togo pana, kotoryj skazal, budto pod Grodno legche ustroit'sya, chem u nas. Tem vremenem muzh ee, zarosshij, kak starik, detina v polotnyanom kaftane, taskal sunduki, uzly i korziny. Zatem on napravilsya s gorshochkom v bufet za goryachej vodoj, a kogda vernulsya s kipyatkom, babenka prinyalas' hozyajnichat'. Ona polozhila v gorshochek nemnogo soli i masla, nakroshila hleb i stala kormit' detej. Sperva ona nakormila dvuhletnego, potom starshaya devochka zanyalas' kormleniem shestiletnego mal'chishki i nakonec doela vse, chto ostalos' posle malen'kih. Baba s muzhem nichego ne eli, ona vse vremya rasporyazhalas', a on begal pokupat' bilety, hleb na dorogu, popravlyal svertki ili zavyazyval uzly. |to zrelishche bednosti nevynosimo terzalo pani Lyatter. Ona sravnila sebya s mater'yu semejstva, kak i ona, lishennoj krova, no gorazdo bolee schastlivoj. I tol'ko teper' ona oshchutila vo vsej polnote strashnuyu pravdu, chto bednost' mozhet prinosit' stradaniya, a odinochestvo kalechit dushu! "U nee deti i muzh, - dumala ona, glyadya na zhenshchinu. - U nee est' chelovek, kotoryj ej pomogaet, u nee rebyatishki, s kotorymi ona mozhet zabyt' o sebe. Dazhe eta devochka uzhe pomogaet ej. CHto by ih ni zhdalo, pust' dazhe smert', v poslednyuyu minutu oni mogut pozhat' drug drugu ruki, mogut prostit'sya vzglyadami... A kto by prostilsya so mnoyu, esli by vdrug poezd soshel s rel'sov?.." Ej vspomnilsya tot den', kogda ona vpervye vypila vina, chtoby uspokoit'sya, i tot son, kotoryj posle etogo ej prisnilsya. Snilos' ej, chto ona, kak i segodnya, odna na ulice, kak i segodnya, bez grosha v karmane, no, kak segodnya, sovershenno schastliva, potomu chto izbavilas' ot pansiona. A kogda v bede eyu ovladela radost' pri mysli, chto ona svobodna, svobodna ot hozyajki, uchenic, klassnyh dam i uchitelej, Kazik i |lenka pregradili ej put' i pytalis' ugovorit' ee vernut'sya v pansion!.. Togda, v tom sne, ona vpervye oshchutila nedovol'stvo svoimi det'mi. No v etu minutu, na zhestkoj vokzal'noj skam'e, v serdce ee kipeli gorshie chuvstva. Ona poglyadela na bednuyu, bezdomnuyu, no okruzhennuyu det'mi mat', i ej prishlo v golovu, chto ona tak zhe bedna i bezdomna, no net okolo nee detej. I chto v etu samuyu minutu |lenka, byt' mozhet, kataetsya v izbrannom obshchestve po venecianskim kanalam, a Kazik, byt' mozhet, gde-to poddelyvaet na veksele podpis' materi. Oni razvlekayutsya tam, a ona stradaet, stradaet, kak celyj ad greshnikov na vechnom ogne... - Otrod'e! - prosheptala ona. - A vprochem, tak mne i nado, sama vospitala... I v serdce ona oshchutila nenavist'. Razdalsya zvonok: passazhiry stali tolpit'sya u vyhoda. Pani Lyatter opustila vual' i, shvativ sakvoyazh, kraduchis' proshla v vagon tret'ego klassa. Ona pomnila eshche, chto posle beskonechnyh zvonkov i svistkov poezd tronulsya. Promel'knuli fonari, proplyl ryad vagonov... i vse... Odnako cherez minutu, kak ej pokazalos', ee razbudili i poprosili pred®yavit' bilet. - U menya bilet do Malkini, - otvetila ona. - V tom-to i delo, pani, otdajte bilet, my uzhe minovali Zelenec. Pani Lyatter pozhala plechami i, nichego ne ponimaya, otdala bilet, a kogda ee ostavili v pokoe, vpala v letargiyu. Odnako cherez minutu ee snova kto-to sprosil: - U vas byl bilet do Malkini? - Da. - Pochemu zhe vy ne soshli? - Da ved' my tol'ko chto vyehali iz Varshavy! - voskliknula ona s izumleniem. V vagone zasmeyalis'. Prishel odin konduktor, zatem drugoj, oni stali soveshchat'sya. V konce koncov oni poprosili pani Lyatter doplatit' tridcat' kopeek i vysadit'sya v CHizheve. Ona snova vpala v letargiyu, i snova ee razbudili. Kto-to vzyal ee za ruku i vyvel iz vagona, kto-to podal sakvoyazh, kazhetsya, tot samyj chelovek, kotoryj ehal s sem'ej v Grodno. Zatem zahlopnulis' dveri, razdalis' zvonki i svistki, i - poezd medlenno otoshel ot stancii. Pani Lyatter ostalas' sredi nochi odna na perrone. Pri svete fonarya ona uvidela pod stenoj skam'yu i sela, ne dumaya o tom, gde ona i chto s neyu tvoritsya. Uzhe rassvelo, kogda ozyabshaya pani Lyatter ochnulas'. Pered neyu stoyal kakoj-to evrej i tolkoval, chto u nego podvoda, sprashival, kuda ej nado ehat'. Pani Lyatter pochudilos', chto eto pereodetyj Fishman, ona vskochila so skam'i i, szhav kulaki, zakrichala: - CHto vy menya presleduete? YA ne hochu, ya podpisala!.. Voznica rasserdilsya i povysil golos. K schast'yu, vmeshalsya kakoj-to stancionnyj sluzhashchij i, uslyshav, chto pani Lyatter hochet ehat' k Mel'nickomu, skazal: - Nu, i kryuk zhe vy sdelali! Iz Malkini gorazdo blizhe. Vprochem, zdes' muzhik ottuda, on vas dovezet. Na perron priveli krest'yanina, kotoryj za desyat' zlotyh soglasilsya otvezti pani Lyatter k samomu Bugu - k paromu. - A na parom syadete, - tolkoval krest'yanin, - vot vy i u pana Mel'nickogo; usad'ba-to na tom beregu u samoj vody. - Vy, mozhet, znaete pana Mel'nickogo? - sprosila pani Lyatter. - Kak ne znat', znayu! Poka ne bylo svoej zemli, hodil na zarabotki i k panu Mel'nickomu. SHlyahtich on nichego, tol'ko goryach. Emu dat' v mordu muzhiku vse edino, chto charku vodki vypit'. Izvestno, poroh, no spravedliv. - Nu tak edem! - skazala pani Lyatter, chuvstvuya, chto eyu ovladevaet bezumnoe zhelanie poskoree uvidet' Mel'nickogo. "Esli by on teper' umer, ya by pokonchila s soboj ili soshla s uma..." Skoree, skorej tuda, tam pokoj, zdorov'e, byt' mozhet, sama zhizn'! Krest'yanin flegmaticheski svernul meshok s ovsom i zapryag loshadej. Sidet' na telege bylo neudobno, tryaslo, snopok solomy vyskal'zyval iz-pod pani Lyatter, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya. Derzhas' za telegu, ona glazami sledila mglu, iz kotoroj dolzhen byl vyplyt' dom Mel'nickogo - i spasenie. Skoree! Skorej! V Mel'nickom dlya pani Lyatter sosredotochilas' teper' vsya zhizn'. Razve eto ne on skazal: "Brosajte s kanikul pansion... dochku otdadim zamuzh, a syn voz'metsya za rabotu". Razve ne on ob®yavil o svoej gotovnosti vesti delo o razvode, esli ona soglasitsya vyjti za nego zamuzh?.. I razve ne on govoril: "Pomnite, sudarynya, chto u vas est' svoj dom. Vy obideli by starika, esli by ne polagalis' na menya, kak na kamennuyu goru..." Ili poslednie ego slova: "YA mogu poklyast'sya, chto ispolnyu vse, o chem govoril vam, i, vidit bog, ne izmenyu svoemu slovu!" Itak, ona ne bespriyutnaya strannica, ne sirota, u nee est' chelovek, na kotorogo ona mozhet polozhit'sya... |tot dom i etot chelovek - von-von tam, nedaleko otsyuda! CHerez chas, a mozhet, i ran'she ona vojdet v ego dom, stanet pered svoim edinstvennym vernym, edinstvennym chestnym drugom i skazhet emu: "YA vse poteryala i teper' stuchus' v vashu dver'". A on: "Teryajte poskorej! Kogda by vy ni priehali, dnem li, noch'yu li, vy vsegda najdete krov!" - Moj krov... moj dom! - kriknula pani Lyatter tak gromko, chto voznica oglyanulsya. "A chto ya emu togda skazhu? - podumala ona. - Skazhu emu vot chto: dajte mne ugol, gde by ya mogla prospat' sutki, dvoe sutok, nedelyu, ya chuvstvuyu, chto shozhu s uma!" Vnezapno telega ostanovilas' na pereput'e, gde trakt peresekala proselochnaya doroga. Na proselke pokazalas' kolyaska, zapryazhennaya paroj otlichnyh kashtanok, a v kolyaske tolstyj gospodin, zakutannyj v burku, s kapyushonom na golove. Tolstyj gospodin, vidno, dremal; lico ego nel'zya bylo razglyadet'. Kucher v zheltom kaftane hlopnul knutom, koni promchalis', kak vihr', i povernuli na trakt v storonu zheleznodorozhnoj stancii, otkuda ehala pani Lyatter. - CHto eto vy ostanovilis'? - neterpelivo sprosila ona u krest'yanina. - YA dumal, eto pan Mel'nickij proehal, - otvetil krest'yanin. - Mel'nickij? Stojte! - Net, eto, verno, ne on, - skazal krest'yanin, podumav. - On by na stanciyu ne proselkom ehal, a po toj doroge, po kotoroj my sejchas edem. On stegnul svoih loshadenok, i telega pokatila dal'she. CHerez chetvert' chasa oni podnyalis' na holm, otkuda byl viden Bug. - Vot gde zhivet Mel'nickij, - pokazal krest'yanin knutom. Vperedi vidnelas' reka v razlive, a za neyu temnaya chashcha eshche nagih derev'ev i v prosvetah mezhdu nimi krasnaya krysha doma. - A vot tot dom, - prodolzhal muzhik, - eto korchma u perevoza. Tam syadete na parom i ne uspeete oglyanut'sya, kak budete u pana v dome. Pani Lyatter kazalos', chto ona ne doedet. Poroj ee ohvatyvalo takoe uzhasnoe neterpenie, takaya trevoga, chto ej hotelos' brosit'sya s telegi na dorogu i razbit' sebe golovu. K schast'yu, ona vspomnila, chto v butylke ostalos' eshche nemnogo vina, vypila vse i nemnogo uspokoilas'. "Sperva k Mel'nickomu, a tam spat'!" - skazala ona sebe. Ah, Mel'nickij! Esli by on tol'ko znal, kak nuzhen on pani Lyatter. V ego dome ona najdet vremennyj priyut i son, kotoryj davno ee ostavil. Mel'nickij poedet v Varshavu, dogovoritsya s pannoj Malinovskoj o peredache ej pansiona, vytorguet vse, chto udastsya, i uplatit dolg Zgerskomu. O, dlya nee Mel'nickij sdelaet eshche bol'she: on ubedit ee dat' soglasie na razvod s Lyatterom. On prizhmet ee k serdcu, kak otec, i budet umolyat' radi ego schast'ya ne tol'ko podpisat' proshenie o razvode, no dazhe uskorit' vse delo. I pani Lyatter okazhetsya takim obrazom ne broshennoj zhenoj, a zhenshchinoj, kotoraya otvergla neblagodarnogo, chtoby oschastlivit' dostojnogo. A kogda takim obrazom udastsya uladit' vse dela, kogda ona otdohnet i uspokoitsya, kogda vyjdet pobeditel'nicej iz stolknoveniya s muzhem, togda Mel'nickij predprimet eshche bolee vazhnyj shag: on umolit ee prostit' detej. "Kakih detej? - otvetit emu pani Lyatter. - Net u menya detej! Doch' po sobstvennoj vole isportila kar'eru sebe i bratu, prozevala blestyashchuyu partiyu, a teper' razvlekaetsya, kataetsya po venecianskim kanalam i poet, kogda ves' moj priyut - muzhickaya telega i ohapka solomy... A etot barich, legkomyslennyj prozhigatel' zhizni, kotoromu davno uzhe minulo dvadcat', on vse eshche ne nashel vernoj dorogi! Skol'ko on mne stoil, skol'ko promotal deneg uzhe v etom godu, chtoby umchat'sya za granicu i oplatit' vekselya, na kotoryh on poddelyval moyu podpis'... Net u menya detej!" "Nu da chto tam, - skazhet Mel'nickij, lyubovno glyadya na nee, - ne stoit serdit'sya na nih! |lenka krasivaya devushka, Sol'skij bezobrazen, vot on i ne ponravilsya ej. Neuzheli, sudarynya, vy by hoteli, chtoby vasha doch' prodalas'? Takaya zhemchuzhina, za kotoroj budet propadat' vsya okruga. Najdem ej zheniha poluchshe Sol'skogo". A pro Kazika Mel'nickij vot chto skazhet: "Gluposti! I govorit' ne o chem! Vse molodye lyudi legkomyslenny i puskayut den'gi na veter, potomu chto ceny im eshche ne znayut. No on genial'nyj yunosha, tak chto za nego, sudarynya, vy mozhete byt' spokojny. YA budu davat' emu v god po chetyre tysyachi, i pust' sebe chetyre goda uchitsya, a potom sdelaet sostoyanie i vernet mne den'gi". V takoj roli vystupal Mel'nickij v mechtah pani Lyatter i v takoj roli on dolzhen vystupit' v dejstvitel'nosti: on chelovek poryadochnyj i privyazan k nej. Esli muzhchina ser'ezno lyubit zhenshchinu, net takoj zhertvy, na kotoruyu by on radi nee ne poshel, kotoruyu ne molil by prinyat' ot nego. "A ya emu za eto, - dumala pani Lyatter, - budu shit' teplen'kie fufaechki i gotovit' sladkuyu romashechku! Ved' etomu milomu starichku, krome pokoya i romashki, nichego i ne nado, on budet samym luchshim iz moih muzhej". Glava tridcat' chetvertaya CHto mozhet sluchit'sya v puti V etu minutu telega stuknula o kamen' i ostanovilas' pered korchmoj, gde stoyalo neskol'ko teleg i razgovarivala kuchka krest'yan. Pani Lyatter ochnulas', oglyadelas' i, silyas' sobrat'sya s myslyami, sprosila: - CHto eto? - Da perevoz, - otvetil voznica. - Tol'ko vot nynche noch'yu voda razlilas' i parom uneslo. Pani Lyatter s pomoshch'yu krest'yanina i korchmarki soskochila s telegi, krasneya i za svoj ekipazh i za okruzhenie, v kotorom ona ochutilas' po vole sud'by. "YA sovsem soshla s uma! - podumala ona. - Brosila pansion, slonyayus' po korchmam!" Bylo desyat' chasov utra. Pani Lyatter rasplatilas' s voznicej i v smushchenii smotrela na obluplennuyu korchmu, na telegi i krest'yan, stoyavshih posredi gryazi, osobenno zhe na krasnuyu kryshu, kotoraya vidnelas' mezhdu obnazhennymi derev'yami na tom beregu reki. "I zachem ya, neschastnaya, priehala syuda? - dumala ona. - A esli Mel'nickij udivitsya i primet menya, kak chuzhuyu? Ved' on mne chuzhoj chelovek!" Povernuvshis' k korchmarke, kotoraya derzhala uzhe v rukah ee sakvoyazh, ona sprosila: - Pan Mel'nickij tam zhivet? - Von za rekoj, na samom berezhku. - On doma? - Dolzhno byt', doma. Prazdniki skoro, tak vse po domam sidyat. A tut eshche voda razlilas'. - YA hochu poehat' tuda, k panu Mel'nickomu, - skazala pani Lyatter. - Poehat'-to mozhno, da vot beda, parom uneslo. Nu, da ego migom prigonyat, oglyanut'sya ne uspeete. - A mosta u vas net? - Otrodyas' u nas mos