ta ne byvalo. Tak vot lyudi na parome i perepravlyayutsya. Nu, segodnya ego sorvalo i vniz uneslo, da nashi uzh poehali tuda verhom, skoro prigonyat, - poyasnila korchmarka. - Kak zhe mne byt'? - Da nikak. Podozhdete paroma i na parome mahnete na tot bereg. Pani Lyatter bespokojno zahodila, s otvrashcheniem minuya gryaz', v kotoroj tonuli ee bashmaki. - Lodki u vas net? - sprosila ona. - Net. U pana Mel'nickogo, verno, est', a u nas netu. - A kogda zhe prigonyat parom? - sprosila ona so vse vozrastayushchej trevogoj. - Da uzh ne pozdnej, kak k poludnyu. - A mozhet, tol'ko vecherom? - Mozhet, i do vechera provozhzhayutsya. Poehali verhom, a vot pojmali li, neizvestno, - poyasnila govorlivaya korchmarka. Pani Lyatter snova pochuvstvovala, chto zemlya uhodit iz-pod ee nog. Ona boyalas' vojti v korchmu, boyalas' vzglyanut' na nebo, ej kazalos', chto nebesnaya lazur' vot-vot nachnet obsypat'sya, kak shtukaturka, i valit'sya kuskami na zemlyu. V golove u nee shumelo, v glazah ryabilo. Korchmarka, hot' i prostaya baba, zametila strannoe vyrazhenie lica pani Lyatter, no vse pripisala ustalosti. - Zahodite v hatu, pani, - skazala ona, - mozhet, sosnete ili pokushaete chego, a oni tem vremenem priedut... I ona vvela pani Lyatter v svoyu spalenku, gde stoyali dve vysokie posteli i divanchik, obityj sitcem. Steny byli uveshany kartinami voennogo i religioznogo soderzhaniya. Pani Lyatter prisela na divanchik i ustavilas' na odnu kartinu, vyshituyu garusom i izobrazhavshuyu kakogo-to svyatogo. Iz korchmy tyanulo vinnymi parami i tabachnym dymom i doletali gromkie golosa lyudej, zhdavshih paroma. Pani Lyatter smotrela na kartinu i dumala: "Malinovskaya uzhe, naverno, v pansione, a s neyu i ee soyuznik Zgerskij. Lyubopytno, ne peregryzutsya li oni pri delezhe dobychi? A kak, naverno, torzhestvuet Govard! Nu teper' uzh ona voz'met v svoi ruki brazdy pravleniya, nachnet vvodit' reformy. K vecheru ves' gorod zagovorit o moem begstve, a zavtra... ob etom uznaet dazhe eta ruina Dembickij... Predstavlyayu sebe, kakoj u nego budet glupyj vid!.. On, naverno, podumaet, chto eto bog nakazal menya za nego. |lenka, konechno, otdyhaet posle serenad, a Kazik... Ah, myslimo li eto, chto iz nevinnyh detej vyrastayut takie strashnye chudovishcha!" Voshla korchmarka. - Prignali parom? - sryvayas' s divanchika, sprosila pani Lyatter. - Eshche net, nu, da oni migom priedut... Vot-vot zayavyatsya. Ne podzharit' li vam, pani, yaichnicu? Ili, mozhet, chayu dat' s arakom? - Dajte araka, - tiho skazala pani Lyatter, vspomniv, chto vina uzhe net. Korchmarka prinesla butylochku araka i stakan. Kogda ona vyshla, pani Lyatter vylila v stakan ves' arak i vypila zalpom. Ona zatrepetala, vino udarilo ej v grud' i golovu. Ona posmotrela na chasy, bylo dva chasa popoludni. "Kak vremya proletelo?" - podumala ona s udivleniem. Ej kazalos', chto v spalenke korchmarki ona provela samoe bol'shee chetvert' chasa. Eyu snova ovladela trevoga, i ona vyshla iz korchmy posmotret', ne prishel li parom. Odnako na zheltoj, stremitel'no mchavshejsya vode nichego ne bylo vidno. Pani Lyatter otvernulas', i vzglyad ee upal na kryshu, krasnevshuyu mezhdu derev'yami. Slovno zagipnotizirovannaya, poshla ona vdol' reki, chtoby, ostanovivshis' naprotiv usad'by, posmotret' na nee hotya by s etogo berega. A mozhet, v etu minutu so dvora vyjdet Mel'nickij i zametit ee? Ved' otsyuda tak blizko... Ona otoshla s polversty ot korchmy, vpivayas' glazami v tot bereg. I vdrug, - ej pokazalos' v etu minutu, chto ona brositsya sejchas tuda vplav', - naprotiv, v kakih-nibud' dvuhstah shagah, ona uvidela park, ves' zarosshij starymi derev'yami, a v tom meste, gde reka delala izluchinu, pod ogromnoj lipoj pochernevshuyu ot starosti skamejku... Dazhe kora na lipe byla v treshchinah. Mechty pani Lyatter sbylis'. Vot on, park, kotoryj ona stol'ko raz videla v svoih snah nayavu. Vot ona, skudnaya kartina, osenennaya pokoem ot zemli do samogo neba. Pani Lyatter brosilas' bezhat' vdol' berega. - Bozhe, - govorila ona, - poshli zhe mne... Neuzheli eto obman zreniya? Na prigorke, mezhdu derev'yami, vidna perevernutaya vverh dnishchem belaya lodka, a shagah v pyatnadcati ot nee medlenno bredet kakoj-to chelovek. - |j! |j! Poslushajte! - kriknula ona. CHelovek povernulsya. - Pereprav'tes' syuda na lodke! - Nel'zya, eto lodka pana... - Togda shodite k nemu... CHelovek mahnul rukoj i napravilsya dal'she. - YA vam rubl' dam!.. CHasy!.. - krichala ona v bespamyatstve. On otvernulsya i ischez mezhdu derev'yami. - |j, ej! Poslu... I, rasprosterev ruki, ona brosilas' v reku. Udar i pronizyvayushchij holod otrezvili ee. Ona ne ponimala, gde ona, tol'ko chuvstvovala, chto tonet. Otchayannym dvizheniem ona vynyrnula na poverhnost', i iz grudi ee vyrvalsya vopl': - Deti moi!.. Vodovorot uvlek ee i brosil na dno. Na minutu u nee zahvatilo duh, serdce kolotilos' v grudi, kak razbityj kolokol, i eto bylo samoe nepriyatnoe mgnoven'e. Odnako vskore eyu ovladela takaya nepobedimaya apatiya, chto ej ne hotelos' dazhe shevel'nut' rukoj. Ej chudilos', chto nevedomaya sila unosit ee v bezdonnyj i bezbrezhnyj okean i chto ona v to zhe vremya prosypaetsya ot tyazhelogo sna. Za odin kratkij mig ej predstavilas' vsya ee zhizn', kotoraya byla lish' kaplej v okeane kakoj-to bolee polnoj i shirokoj zhizni. Ona stala vspominat' chto-to takoe, chego nikogda ne vidala na zemle, i prishla v izumlenie. "Tak vot ono kak!" - podumalos' ej. Ona pochuvstvovala pod rukoyu vetv', no ej ne hotelos' uzhe za nee uhvatit'sya. Vmesto etogo ona otkryla glaza, - ej chudilos', chto skvoz' zheltuyu tolshchu vody ona nachinaet videt' inoj mir, svobodnyj ot zabot, razocharovanij, nenavisti... CHerez neskol'ko minut po tu storonu reki chelovek, s kotorym razgovarivala pani Lyatter, i s nim eshche kakoj-to drugoj prishli na bereg s veslami. Oni stali smotret', krichat'; nakonec, medlenno povernuli oprokinutuyu lodku, stolknuli ee na vodu i perepravilis' na druguyu storonu. - Primereshchilos' tebe, - skazal drugoj. - Nikogo tut netu. - Kakoe tam, primereshchilos'! Ona mne rubl' posulila, - vozrazil pervyj. - Verno, zhal' ej stalo rublya, vot ona i vernulas' v korchmu... Pogodi-ka, a eto chto?.. Oni zametili na beregu zontik. Toroplivo privyazav lodku k kustam i vyjdya na bereg, oni stali trevozhno ozirat'sya po storonam. Na syroj zemle, pokrytoj proshlogodnej travoyu, oni zametili sledy bashmakov, odnako zhenshchiny ne obnaruzhili. - Ostupilas' ona, chto li, i v vodu upala? - skazal pervyj. - O, gospodi Iisuse! CHto zhe eto ty natvoril? - sokrushalsya vtoroj. - Da esli ona utonula, nas po sudam zataskayut... - Volya bozh'ya! Edem k perevozu; mozhet, eto ona v korchmu pospeshila... Oni poehali na lodke k korchme i dali znat', chto s neizvestnoj barynej sluchilos' neschast'e. Korchmar' s korchmarkoj, tolpa muzhikov i bab, ozhidavshih paroma, razbezhalis' vdol' po beregu, krichali, smotreli, no nichego ne nashli. CHasu v shestom vechera, kogda vernulsya dolgozhdannyj parom, dva perevozchika seli v lodku i, plyvya vverh po reke, zametili nogu, zaputavshuyusya v kustah. Tam, v kakih-nibud' dvadcati shagah ot lipy i skamejki, gde dolzhny byli sbyt'sya ee mechty, lezhalo telo pani Lyatter. Perevozchiki otvezli utoplennicu k pereprave, tam ee poprobovali otkachat', a potom polozhili v pridorozhnyj rov. Glaza ee byli otkryty, i narod boyalsya, poetomu korchmar' nakryl mertvoe telo starym meshkom. Ona lezhala tiho, s licom, obrashchennym k nebu, tol'ko ottuda ozhidaya teper' miloserdiya, kotorogo tak i ne dozhdalas' na zemle. V eto samoe vremya Madzya poluchala u panny Malinovskoj svoe zhalovan'e za tri mesyaca, a Mel'nickij vo ves' opor skakal so stancii k pereprave, uverennyj, chto zastanet pani Lyatter. "Teper' uzh ona ot menya ne otvertitsya, - dumal starik. - Razvedu ee s muzhem i zhenyus'. To-to ona u menya zahlopochet! To-to dom ozhivitsya!"  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya Probuzhdenie Madze chudilos', chto ona gorit na ogromnom kostre: ruki i nogi uzhe obratilis' v pepel, ona dyshit plamenem, vmesto golovy u nee raskalennyj dokrasna chugunnyj shar, vmesto yazyka - pylayushchij ugol'. Ona uzhe ne hotela zhit', tol'ko by ne terpet' etih muchenij. I kogda ee obnyal son, tyazhelyj, kak potok rasplavlennogo svinca, ona zastonala, no ne ot straha. Net, ee radovalo, chto ognennye yazyki, terzavshie ee vzor, prituhayut, aleyut, kak zarevo zakata, a sama ona letit v bezdonnuyu propast', gde stanovitsya vse temnej, temnej, no i prohladnej. Konec? Net eshche. Ee obdalo vdrug rezkim zapahom uksusa. |to ona upala ne v bezdonnuyu propast', a, verno, v trubu, i pod neyu pylaet plita, na kotoruyu l'yut uksus. "Ah, kakoj... ah, kakoj... ah, kakoj zhe ostryj zapah!" - dumala ona. Uksusa, dolzhno byt', lili ochen' mnogo: so vseh storon ee okruzhili gustye oblaka, more oblakov, v kotoryh ona parit nad gorodom. Naverno, nad gorodom, potomu chto slyshen kolokol'nyj zvon: v ushah, v golove, v gorle i grudi, v rukah i nogah. Strannyj zvon! "|to po mne perezvanivayut, - dumaet Madzya. - YA - pani Lyatter, i ya utopilas'. Zvonyat kolokola i sprashivayut: zachem ty eto sdelala? Ved' ty ostavila pansion, detej?.." Belyj tuman oblakov razorvalsya, i Madzya uvidela ch'e-to lico. |to bylo dobroe lico s sedymi usami i korotko podstrizhennymi bachkami. "CHto eto za starichok?.." Ej pokazalos', chto ryadom, v klubah ostryh parov, lezhit drugaya devushka, i starichok - eto doktor i otec toj drugoj. Kolokola vse zvonili v golove, gorle, rukah, odni v basovom, drugie v skripichnom klyuche, i govorili mezhdu soboj: - Feliks, proshu tebya, vyzovi Bzhozovskogo! - Ni za chto! YA ne pozvolyu travit' rodnuyu doch'! - Ty zhe vidish', eto... - Legkij, sovsem legkij sluchaj! - Togda ya poshlyu za ksendzom... - Nikakih ksendzov, nikakih konovalov! - Ah, chto mne, neschastnoj, delat'! - rydal kto-to v skripichnom klyuche. - Uspokojsya, ej nuzhen pokoj! Ved' i mne ona rodnaya doch'... Pokoj, tol'ko pokoj! Ona hotela otvetit' etim stonushchim kolokolam ili toskuyushchim lyudyam: "YA vse slyshu!" - no ej ne hotelos' razzhimat' guby. Beloe oblako - ne pary uksusa, a tonkaya, nezhnaya pelena puha ili snega, no ne holodnogo, a teplogo snega. Net, eto motki kruzhev, oni neprimetno vse razvivayutsya, vse razvivayutsya... Von plyushch, na odnom listke kachaetsya mal'chik s pal'chik. Priletel vorobej i hochet klyunut' mal'chika v golovku. No mal'chik smeetsya i pryachet golovku pod listkom, a udivlennyj vorobej mashet krylyshkami i zhuzhzhit, kak pchela. Plyushch uplyvaet, a ona... bozhe, kak ona rastet! Ruki i nogi uzhe kosnulis' gorizonta, i gorizont bezhit proch'. Ona vse rastet, razbrosavshis' na bespredel'nom lazurnom lozhe, po kotoromu plyvut zolotye i rozovye oblachka. "Kto ya? - dumaet ona. - Nichto ili odno iz von teh oblachkov? V samom li dele ya pani Lyatter, v samom li dele ya utopilas'? A mozhet, ona vovse ne utopilas', zachem ej bylo topit'sya?.." I kogda ona dumaet tak, odno oblachko, to, chto zastylo sboku, prinimaet cherty chelovecheskogo lica. Ona vidit uvyadshee zhenskoe lico, s bol'shimi vvalivshimisya glazami, v kotoryh zastyla trevoga. Mozhet, eto pani Lyatter? Net, eto panna Marta, hozyajka pansiona... Net, net, pered neyu blondinka, i v volosah ee beleyut sedye niti. Ah, da, vspomnila! Kogda-to, kogda-to ochen' davno, eta zhenshchina pripodymala ee, vlivala ej chto-to v rot, klala ej chto-to na golovu, a poroj so slezami opuskalas' na koleni i celovala ej nogi. "Kto zhe eto? Kto zhe eto?.. Ved' eto kto-to znakomyj!.." Uvyadshee zhenskoe lico priblizilos' k ee licu, polnye trevogi glaza s lyubov'yu glyadeli na nee, i v etu minutu na lob bol'noj upala sleza. Ona potekla po shcheke, po shee, skatilas' na grud', i - vdrug... Kazalos', na pylayushchee telo pala obil'naya rosa slez, holodnyh, celitel'nyh. I vsyudu, kuda oni padali, ischezali ogon' i bol', prohodilo ocepenenie, i s kazhdoj slezoj probuzhdalis' mysl', pamyat' i to spokojnoe oshchushchenie schast'ya, kakoe ne peredat' chelovecheskimi slovami. Bol'naya shevel'nulas' na posteli, protyanula vlazhnuyu ruku, no ruka upala na grud'. - Mama! - prosheptala ona. - Ty uznaesh' menya, Madzya? - kriknula sedeyushchaya zhenshchina. - Ty uznaesh', zhizn' moya, sokrovishche moe! |to bog miloserdnyj vernul mne tebya... - Tishe, matushka, tishe! - poslyshalsya myagkij muzhskoj golos. - Posmotri, Feliks, ona uznala menya, - so slezami govorila zhenshchina. - Ona vsya v isparine... - Kak raz segodnya ya i zhdal pereloma. Pojdem, mat'! Ej nuzhen pokoj! Oni vyshli, a v serdce Madzi prosnulsya strah. Ona uzhe prishla v sebya, no lish' dlya togo, chtoby pochuvstvovat', chto s neyu tvoritsya chto-to neladnoe. Mysli putayutsya, sluh slabeet, glaza zavolakivayutsya tumanom i t'moj. "YA umirayu!" - hotela kriknut' ona, no golos zamer, i ee ohvatili mrak i bessilie. Kogda ona snova prosnulas', pervoe, chto ona oshchutila, bylo radostnoe izumlenie. "YA doma, - podumala ona, - no mne snilis' strannye sny!" Lezha v posteli, ona s trudom stala ozirat'sya. Vidno, rannee utro, shtory opushcheny, i tol'ko skvoz' steklyannuyu dver', mezhdu kovrom, kotorym ona zanaveshena, i stenoj, probivaetsya iz sada polosa sveta. - No pochemu ya splyu v gostinoj? - skazala ona pro sebya. Da, eto gostinaya. Komod, bol'shoe zerkalo, zanaveshennoe prostynej, mebel', obitaya sinej vycvetshej kamkoj, dva okna na ulicu i steklyannaya dver', kotoraya vyhodit v sad. Dazhe fortep'yano stoit v uglu, pokrytoe serym chehlom. - No pochemu ya zdes' splyu? - prosheptala ona. Ponemnogu, slovno skvoz' tuman, ona nachala vspominat' ot®ezd iz Varshavy posle telegrammy Mel'nickogo, soobshchivshego o tom, chto pani Lyatter utonula. (Tak, znachit, eto byla pravda?..) Potom ej prishlo na pamyat', chto domoj ona vernulas' v dozhdlivyj den', chto vstrechala ee mladshaya sestra, Zosya, i dva kakih-to gospodina: odin pomolozhe, drugoj postarshe, no oba priyatnye. Pomnitsya, mat', so strahom glyadya na nee, sprosila: "CHto s toboj, Madzya?" - a otec vzyal ee za pul's, posmotrel yazyk i velel lech' v postel'. "Ona ustala i promokla", - skazal otec. "Ne poslat' li za Bzhozovskim?" - sprosila perepugannaya mat'. "Nikakih konovalov, nikakih otrav, - vozrazil otec. - Ej nuzhen pokoj, vse obojdetsya". Nu, vot vse i oboshlos', esli by tol'ko ne eti uzhasnye sny! Dver' gostinoj skripnula, i Madzya uslyshala razgovor. - Vino, sudarynya, otmennoe, vengerskoe, sladkoe. |jzenman klyalsya, chto tol'ko vam ustupaet butylku za tri rublya, - proiznes muzhskoj golos. - Ne nam, sudar', a vam, - vozrazila mat' Madzi. - Pozvol'te, sudar', ya vernu vam den'gi... - Da eto ne k spehu, sudarynya! Mne bylo by ochen' priyatno... Madzya otkryla glaza, chtoby posmotret' na muzhchinu, no uvidela tol'ko mat', kotoraya na cypochkah podoshla k komodu i dostala koshelek. V polose sveta, padavshej iz sada, Madzya uznala svoj koshelek. "Naverno, u mamy net melochi", - podumala Madzya. - Vy mne sdachi s desyati rublej dadite? - sprosila mat'. - S udovol'stviem, sudarynya. Hotya mne bylo by priyatnej prepodnesti vino panne Magdalene, - tiho govoril muzhchina, stoya za dver'yu. - Itak, krizis minoval? Kakoe schast'e! Vchera ya byl v kostele i vsyu obednyu molilsya o zdravii... Madzya uslyshala shelest deneg, sharkan'e nog, zatem kto-to zaper dver'. Muzhchina ushel. - Tozhe mne poklonnik! - prosheptala mat', stoya nad postel'yu. Madzya pochuvstvovala, chto mat' vsmatrivaetsya v ee lico; no za minutu do etogo u nee sami somknulis' glaza, i ne bylo sil otkryt' ih. Ona oshchutila na lbu nezhnyj poceluj i snova usnula. S etoj pory Madzyu ostavili strashnye snoviden'ya, hotya ona zasypala po neskol'ku raz v den'. Son ee byl teper' takim krepkim i vnezapnym, chto, prosnuvshis', ona, sluchalos', hotela prodolzhat' razgovor, nachatyj dva chasa nazad. Kazhdoe probuzhdenie bylo dlya nee neozhidannost'yu; samye obydennye veshchi kazalis' ej novymi, tochno ona tol'ko sejchas poyavilas' na svet ili vernulas' iz drugogo mira. Ona ne mogla otorvat' glaz ot dikogo vinograda, kotoryj vilsya po stene mezhdu dvumya oknami, i s udovol'stviem razdumyvala o tom, kto zhe sozdal dikij vinograd, i myslimo li eto, chto gibkie ego pleti i temno-zelenye list'ya vyrosli sami soboj, bez pomoshchi umelyh, hot' i nevidimyh ruk? Eshche bol'she voshishchal ee vid muhi, kotoraya sadilas' poroj na pikejnoe odeyalo. S izumleniem zadavalas' ona voprosom, kak mozhet eta malen'kaya mushka begat' i dazhe letat'? Kak mozhet ona ispytyvat' golod, lyubopytstvo ili strah? "Vidno, ona chuvstvuet tak zhe, kak i ya. Byt' mozhet, v etu minutu ona smotrit na menya i udivlyaetsya, chto na svete sushchestvuyut takie ogromnye i neuklyuzhie chudovishcha, kak chelovek", - govorila ona i tyanulas' k mushke prozrachnymi pal'cami. No muha uletela, a nad Madzej prozvuchal muzhskoj golos: - Nu-nu! Ty uzhe vspominaesh' ekzersisy na fortep'yano? - Net, papochka, - otvetila ona. - YA hotela poigrat' s mushkoj. - CHto ty vydumyvaesh', Madzya? - vmeshalas' mat', stoyavshaya ryadom. - Vzroslaya baryshnya igraet s muhami?.. - Prekrasno, - skazal otec. - |to dokazyvaet, chto sily vozvrashchayutsya ne vnezapno, a postepenno. Kak zhe ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on nemnogo pogodya. - Mne hochetsya est'. - Ty, moya milochka, esh' kazhdyj chas, - zametila mat'. - Moloko, bul'on, vino... - Davajte ej moloko i bul'on cherez kazhdye tri chetverti chasa, - rasporyadilsya otec. - Mne skuchno, papa! Pochemu zdes' temno? - Tebe skuchno? |to ochen' horosho, ditya moe. Segodnya mozhno podnyat' odnu shtorku... Dver' v sad tozhe nado otvorit'. - Ah, Feliks, kak by eto ej ne povredilo! - stala vozrazhat' mat'. - Tolkuj, tolkuj! - voskliknul otec. - Horosh budet rod chelovecheskij, esli nachnet verit', chto emu vredny svezhij vozduh i solnce. Papa i mama ushli, no Madzya tut zhe kriknula: - Papa, papa! - CHto tebe, detochka? - YA vas eshche ne pocelovala, i vy menya tozhe! Tak nel'zya... Otec vernulsya, prisel na postel', vzyal bol'nuyu za obe ruki i, celuya ee, skazal: - Da my segodnya s toboj laskalis' uzhe dva raza. - YA ne pomnyu, - v strahe prosheptala ona. - A pomnish' li ty, - govoril on, sklonyayas' nad neyu, - kak v komnate u mamy ya sidel nad tvoej kolybel'koj? A pomnish' li ty, kak ya kachal tebya na kolenyah ili kak ty igrala moimi chasami? A pomnish' li ty, kak v etom vot zal'ce velela mne dostat' iz-pod stola kotenka, kotoryj vyrvalsya u tebya iz ruk? Ne pomnish', potomu chto byla malyutkoj. I segodnya ty malen'kij rebenok, kotoryj spit dvadcat' chasov v sutki i skvoz' son popivaet molochko. Tol'ko togda tebe prishlos' godami rasti, a teper' ty vyrastesh' za neskol'ko dnej i snova stanesh' vzrosloj baryshnej, k kotoroj uzhe stuchatsya kavalery... - Feliks! - prikriknula na nego mat'. V drugoj raz Madzyu razbudil razgovor v rastvorennyh dveryah. - Nu, prilichno li eto probirat'sya tajkom v komnatu k baryshne? - smeyas', govorila mat'. - Ah, sudarynya! Tysyachu izvinenij, no, klyanus' chest'yu, ya dazhe ne vzglyanul... Nashel v sadu chashku, nalil vody, polozhil vot ih, uvidel, chto dver' otvorena, i hotel postavit' chashku na pol. No panna Magdalena mogla by prinimat' vizity, ona prekrasno vyglyadit, - govoril kakoj-to muzhchina. - Ishudala. - Madonna, istinnaya Madonna! - slozhiv ruki, vzdyhal muzhchina. - Vy, pan Lyudvik, volokita. Vot ya Femce skazhu... - |, chto tam panna Evfemiya! Ne mogu zhe ya sopernichat' s pochtovym chinovnikom. V etu minutu Madzya uslyshala priyatnyj zapah. Ona priotkryla glaza i na stolike, nepodaleku ot posteli, zametila glinyanuyu chashku, polnuyu fialok. V dveryah, vedushchih v sad, ona uvidela gospodina s sil'noj prosed'yu, pyshnymi bakenbardami i monoklem v glazu, govorivshego s ee mater'yu. Madze brosilos' v glaza, chto gospodin golenast, nosit kucuyu vizitku i delaet takie dvizheniya, tochno u nego bolit poyasnica. - Sestra prosila uznat', ne nuzhny li vam... - nachal gospodin. - Net, net, blagodaryu vas... A vprochem, na toj nedele, pozhaluj, pridetsya poprosit'... Vy ne poverite, skol'ko hlopot s etimi dolzhnikami! Vse starayutsya ottyanut' do poslednej minuty, - govorila mat', udalyayas' s gostem v glub' sada. "CHto eto znachit?" - dumala Madzya, po koncu razgovora dogadyvayas', chto s den'gami u roditelej dela obstoyat ploho. Ot straha pot vystupil u nee na lbu: ona vspomnila o denezhnyh zatrudneniyah pani Lyatter. "Bozhe moj, neuzheli i u mamy ne hvataet deneg?" - v uzhase podumala Madzya. Odnako ona tut zhe vspomnila o babushkinyh treh tysyachah i uspokoilas'. - Mama, otkuda eti fialki? - gromko sprosila ona, uvidev, chto mat' vernulas' iz sada. - A ty uzhe zametila cvetochki? |to pan Krukovskij prines. - YA ne znayu ego. - Ty s nim poznakomilas', kogda vernulas' iz Varshavy. Vprochem, togda ty, bednyazhka, malo kogo uznavala. Ah, skol'ko nam prishlos' perezhit'! Slava bogu, vse minovalos', ty zdorova. Nu, a pan Krukovskij vot uzhe neskol'ko let kak pereehal so svoej sestroj k nam na zhitel'stvo. Sestra ego bogataya vdova, u nee tysyach dvesti zlotyh, a on zhivet pri nej i kogda-nibud' vse ot nee unasleduet. Oni sveli s nami druzhbu, ej uzhe za shest'desyat, ona stradaet revmatizmom i lechitsya u otca, a sam Krukovskij vlyublen v Femcyu i vse so mnoyu tolkuet o nej. - Pochemu zhe on ne zhenitsya? - Ne znayu, - otvetila mat', pozhimaya plechami. - CHelovek on horoshij, no to li chudak, to li prosto nepostoyanen. Vse emu nravyatsya novye i novye baryshni. Sestra hotela zhenit' ego, no on eshche ne vstretil svoej suzhenoj, - pribavila ona v zadumchivosti. Madzya tak bystro vyzdoravlivala, chto otec velel podnyat' shtory, razreshil docheri est' cyplenka i dazhe prinimat' gostej s korotkimi vizitami. - Ty ih prinimaj, - govoril on Madze, - tol'ko sama ne razgovarivaj. Glava vtoraya Starye i novye znakomstva Pervyj vizit sdelala zasedatel'sha so svoej dochkoj Evfemiej. Devushki serdechno pozdorovalis', kak starye podrugi. Madzya po etomu sluchayu vspomnila, chto, kogda ee otvozili v pansion v Varshavu, zasedatel'sha velela ej nazyvat' Femcyu, kotoroj bylo togda devyatnadcat' let, pannoj Evfemiej. - Vidish' li, moya ke-eroshechka, - s chuvstvom protyanula zasedatel'sha, - ty eshche rebenok, a Femce i zamuzh mozhno... I Madzya, priezzhaya k roditelyam na kanikuly, neskol'ko let obrashchalas' k Femce kak ko vzrosloj i nazyvala ee pannoj Evfemiej. No v proshlom godu, kogda Madzya konchila pansion, zasedatel'sha skazala ej vdrug, podzhimaya, po svoemu obyknoveniyu, guby: - Moya de-erogaya Madzya, pochemu ty nazyvaesh' Femcyu pannoj? Govori ej pe-erosto: Femcya, vy ved' rovesnicy. Pri etom zasedatel'sha sdelala krasivyj i neopredelennyj zhest. Madzya srazu ne osmelilas' nazvat' pannu Evfemiyu po imeni; no perezrelaya rovesnica goryacho rascelovala podrugu i voskliknula: - Nu, skazhi: ty, ty, ty, Femcya! - Ty, ty, ty, Femcya! - pokrasnev do kornej volos, povtorila Madzya. - Nu vot vidish', kak horosho! - skazala Femcya. - Ne znayu, zachem lyudi vveli stol'ko razlichij: tot molod, etot star, a u togo dolzhnost' malen'kaya... Vot nikto nikogo i ne lyubit, i baryshni zamuzh ne vyhodyat... V den' vizita zasedatel'sha uselas' s mater'yu Madzi na divanchike, a Femcya, v desyatyj raz pocelovav vyzdoravlivayushchuyu, skazala: - YA znayu, s toboj nel'zya razgovarivat'. CHtoby ne soblaznit'sya, ya posizhu u okoshka, a ty podremli sebe. I ona uselas' pod oknom, a v okne sredi cvetov mel'knula ch'ya-to ten'. - A chto, pana Ze-edislava, - protyanula zasedatel'sha, - vy na kanikuly ne zhdete? - Ne dumayu, chtoby on priehal, - vzdohnula doktorsha. - Posle togo kak on okonchil tehnologicheskij institut... - S zolotoj medal'yu, - vstavila zasedatel'sha. - ...on srazu postupil na fabriku i teper' uzhe sam zarabatyvaet sebe na zhizn'. - Mne iz Peterburga pisal rodstvennik muzha - on sluzhit v ministerstve yusticii, - chto pan Ze-edislav sdelaet prekrasnuyu kar'eru. On izobrel kakuyu-to mashinu... - Novyj krasitel', - popravila ee doktorsha. - Da, kakuyu-to ke-erasku, i teper' u nego renome v Peterburge. Rodstvennik muzha pisal, chto pana Ze-edislava zhdet prekrasnaya budushchnost', no on chereschur zamknut i ne byvaet v obshchestve. - Rabotaet! - so vzdohom skazala mat'. - Da, i nemnozhko uvlekaetsya SHopenom. - SHopengauerom, mamochka, - popravila ee panna Evfemiya, sidevshaya u okna. - SHopengauer eto byl filosof, pessimist, on govoril, chto zhizn' - eto neschast'e, i nenavidel zhenshchin, - prodolzhala panna Evfemiya, obryvaya listochki s kakoj-to vetki i brosaya ih za okno. Zasedatel'sha kivala golovoj. - Vy se-elyshite, sudarynya! - vpolgolosa skazala ona doktorshe takim tonom, kotoryj oznachal, chto ee doch' neobyknovenno obrazovannaya osoba i chto etu ee obrazovannost' ne cenyat v malen'kom gorodishke. No doktorsha v etu minutu ne dumala o panne Evfemii. - Zdislav, - skazala ona so vzdohom, - byl pessimistom, poka emu kazalos', chto on nam v tyagost'. Segodnya, kogda on sam zarabatyvaet sebe na zhizn', on uzhe ne predaetsya otchayaniyu. Zato pis'ma ego stanovyatsya vse koroche i koroche... ZHelaya pokazat', chto pan Zdislav gorazdo men'she ee interesuet, chem panna Evfemiya, zasedatel'sha smotrela v okno. I kak nazlo za cvetochnoj klumboj ona zametila ten', kotoraya smahivala na pochtovogo chinovnika. - Femcya, - skazala ona, - mne kazhetsya, ty chto-to brosaesh' za okno... - Listochki, mama... - De-erogaya devochka, - zhemanno skazala zasedatel'sha, - baryshne iz obshchestva nel'zya vyglyadyvat' v okoshko ili brosat' na ulicu listochki. Razve ty znaesh', kto mozhet podnyat' listok i kakuyu bezrassudnuyu nadezhdu ty mozhesh' pe-erobudit' v ego serdce? Vyjdi, Femcya, v sad, pogulyaj sredi cvetochkov. Poslushnaya dochka vyshla s vidom Marii-Antuanetty, shestvuyushchej na eshafot. - YA uslala ee, - skazala zasedatel'sha, - chtoby ona ne byla svidetelem nashego razgovora. - Vmesto "svidetelem" zasedatel'sha proiznesla "se-evidetelem". - YA ne hochu, chtoby eto nevinnoe ditya dazhe dogadyvalos' o tom, kakoj naglec ili bezumec presleduet ee... Doktorsha hotela zametit', chto Madzya tozhe nevinnoe ditya i pri nej tozhe ne sleduet vse rasskazyvat'. Uvidev, odnako, chto Madzya spokojno lezhit s zakrytymi glazami, ona promolchala. - Vy, sudarynya, dobryj drug nashej sem'i, - s glubokim vzdohom nachala zasedatel'sha, - poetomu ya otkroyu vam moyu uzhasnuyu tajnu. Vy tol'ko predstav'te sebe, etot pochtovyj chinovnik, etot Cinade-erovskij beznadezhno vlyublen v nashu Femcyu. Mne zhal' bezumca, no ya, byt' mozhet, men'she zhalela by ego, esli by on ne byl takogo nizkogo zvaniya. - Ego otec, kazhetsya, bogat, - prervala ee doktorsha. - Kakoj-to upravitel'! A Femcya vysshee sushchestvo! Poverite, sudarynya, vot uzhe dvenadcat' let ona tajno ot menya i ot otca vypisyvaet "Psheglend Tygodnevy". Poluchaya na pochte zhurnal, ona takim obrazom i poznakomilas' s panom Cinade-erovskim. - Na pochte byvaet stol'ko narodu! Kto mozhet zapretit' molodomu cheloveku vlyubit'sya? - zametila doktorsha. - YA s vami soglasna i, mozhet, dazhe pozhalela by neschastnogo, esli by ne odno obstoyatel'stvo... Vy znaete, za Femcej ser'ezno uhazhivaet Ke-erukovskij. Partiya podhodyashchaya, i ya byla by gotova pozhertvovat' svoimi materinskimi chuvstvami i otdat' za nego Femcyu. Mezh tem Cinade-erovskij nachal presledovat' Femcyu, - net, net, tol'ko vzglyadami i vzdohami! I Ke-erukovskij vot uzhe tri nedeli ne byl u nas... "S teh por kak uvidel Madzyu", - podumala doktorsha. - Ne pristalo mne... - myalas' zasedatel'sha, opuskaya vzor. - Net, net, my predpochli by s Femcej umeret', chem delat' takomu muzhchine avansy... No vy, sudarynya, byli tak dobry k nam, tak oberegali lyubov' etih dvuh sushchestv, nesomnenno sozdannyh de-erug dlya druga... - CHem zhe ya mogu vam pomoch'? - sprosila doktorsha, poklyavshis' v dushe, chto shagu ne sdelaet dlya sblizheniya panny Evfemii i Krukovskogo. - On postoyanno byvaet u vas, ego sestra tak vas lyubit. Mozhet, predstavitsya udobnyj se-eluchaj skazat' emu, chto my s Femcej vozmushcheny Cinade-erovskim i obe pitaem k panu Lyudviku samye de-eruzheskie chuvstva. - Mne kazhetsya, sudarynya, vse i tak uladitsya, - skazala doktorsha. - YA ne mogu govorit' ob etom s panom Krukovskim, on ved' znaet o nashih s vami otnosheniyah. Luchshe predostavit' vse vremeni... - Mozhet, vy i pe-eravy. V konce koncov esli pan Lyudvik nachinaet revnovat', to vse tem vremenem dolzhno ob®yasnit'sya... - Samo po sebe, - podhvatila doktorsha, zaranee predvkushaya proval vseh etih planov. "YA uzh vizhu, chto on vlyubilsya v Madzyu so vremeni ee priezda, no ni zavlekat' ego, ni ugovarivat' vernut'sya k Femce ne stanu". Vskore zasedatel'sha vspomnila, chto i Madzya i ee mat' nuzhdayutsya v otdyhe, i - prostilas' s doktorshej. Prohodya cherez zal, panna Evfemiya podoshla na cypochkah k posteli Madzi i, pocelovav v vozduhe ee volosy, polozhila na odeyalo belyj cvetok i, kak vsegda, polnaya poeticheskogo ocharovaniya, ischezla za dver'yu. - Ah, stareet panna Evfemiya, - ne bez udovol'stviya skazala pro sebya matushka Madzi. - ZHemannichat' stala, shejka vyanet, dvadcat' sem' godkov stuknulo... Madzya uzhe stala podnimat'sya, sadit'sya v posteli, dazhe chitat' knigi. V poslednie dni ona sdelala interesnoe nablyudenie. Vsyakij raz, kogda priblizhalos' vremya poldnika i ej prinosili bul'on, bifshteks i ryumku vina, v sadu tvorilis' strannye dela. Neizvestno otkuda nachinali letet' kameshki, oni zadevali za vetki derev'ev, skatyvalis' inogda na zemlyu po kryshe. Madzya ob®yasnyala eto yavlenie ves'ma prosto i ves'ma pessimistichno. Kamennyj dom roditelej byl uzhe vethim i, vidimo, medlenno razrushalsya, deneg-to na remont u roditelej ne bylo. No pochemu on nachinal razrushat'sya imenno v polden'? U Madzi i tut nashlos' ob®yasnenie: v shorohe padayushchih kameshkov ej slyshalsya kak by golos samoj prirody: "Esh', vyrodok ty etakij, esh' krepkie bul'ony, pej vino, hot' u bednogo tvoego otca net nadezhnoj kryshi nad golovoj!" Inogda Madzya poryvalas' skazat' materi, chto ne hochet takih dorogih blyud i voobshche nichego ne hochet est'. No golod byl takim sil'nym, a zapah bifshteksa takim soblaznitel'nym, chto ona ne mogla uderzhat'sya i ela, hotya serdce ee bylo polno prezreniya k sebe. Odnazhdy noch'yu naletela korotkaya, no sil'naya groza; kazalos', voda zatopit zemlyu, molnii sozhgut nebesa, grom sokrushit gorodok i nichego uzhe bol'she ne ostanetsya v etom mire. Odnako utrom Madzya ubedilas', chto vse stoit na meste, i den' neobyknovenno prekrasen. |to byl pamyatnyj den': okolo desyati chasov utra otec posmotrel na Madzyu i skazal: - Baryshnya segodnya vstanet s posteli. Kakaya eto byla radost'! Mal'chik-sluga tak pochistil ej bashmachki, chto oni blesteli kak zerkalo, mat' dostala iz shkafa sitcevyj halatik, kotoryj tainstvennaya koldun'ya vystirala i obshila novymi kruzhevami (po trinadcat' groshej za lokot'). Nyanya sogrela bel'e, a kuharka obeshchala podzharit' bifshteks razmerom s celuyu tarelku. Madzyu odeli, otvorili steklyannuyu dver', otec vzyal dochku pod odnu ruku, mat' pod druguyu, i vdvoem oni vyveli ee v sad. Dva vorobushka, kotorye dralis' za peryshko, lezhavshee na zemle, pri vide Madzi prervali draku i ustavilis' na devushku. Potom oni uleteli i, naverno, sozvali drugih ptichek, potomu chto sad v odno mgnovenie napolnilsya shchebetom. Kashtan kist'yu izumrudnyh list'ev kosnulsya golovy Madzi, slovno zhelaya privlech' ee vnimanie. V eto zhe samoe vremya ee privetstvovala i otkrytaya besedka, a potemnevshaya ot starosti skam'ya vystavila nozhku, slovno zhelaya kinut'sya ej navstrechu. Kazhdaya vishnya, yablon'ka, grusha, kazhdyj kust maliny i smorodiny, kazhdaya gryadka klubniki, pokrytoj v etu poru cvetami, napominali Madze o sebe; oni ne mogli okliknut' ee i manili svoim aromatom ili vytyagivali navstrechu ej svoi odetye zelen'yu vetvi. Dazhe kamen', kotoryj Madzya eshche malen'koj devochkoj zakatila odnazhdy s bratom v ugol sada, vynyrnul iz teni pod zaborom i smotrel na nee, kak starik, kotoryj silitsya vspomnit' znakomuyu prezhnih let. A vot stali sobirat'sya i lyudi. Kuharka pocelovala Madze ruku, mal'chik podal ej stul, a nyanya ukryla ee shal'yu. Skripnula kalitka, i v sad voshli starye druz'ya roditelej. Vos'midesyatiletnij major s ogromnoj trubkoj na izognutom chubuke, ksendz, kotoryj krestil Madzyu, zasedatel'. Ksendz dal ej zolotoj obrazok, zasedatel' poceloval ee v lob, a kakoj-to korotko ostrizhennyj molodoj chelovek s belokurymi usikami torchkom prepodnes ej polufuntovuyu korobku anglijskih konfet. - Sudarynya, - skazal on, - vy smelo mozhete poprobovat' eti konfety, |jzenman klyalsya, chto kraski sovershenno bezvredny. Madzya ne znala, kak byt': prinyat' li ot neznakomogo molodogo cheloveka konfety, privetstvovat' li dorogih gostej, ili ubezhat' v sad, kotoryj tak i manil ee k sebe? No tut major, kotoryj tak zaros, chto zhivo napomnil ej posedelogo medvedya, ne vynimaya trubki izo rta, prizhal k grudi ee golovku i probormotal: - Nu i perepoloshila zhe ty nas, moya milochka! Madzya rasplakalas', a vsled za neyu rasplakalis' mat', nyanya i kuharka. - Nu-nu! - prikriknul major. - Zavelo bab'e muzyku! Nechego tut s nimi valandat'sya! Daj-ka shahmaty, doktor. - Pravo, ne znayu, horosho li tak vot srazu? - zametil ksendz. - CHto vy, chto vy, pozhalujsta! - voskliknula mat' Madzi. - Ved' vy neskol'ko nedel' ne igrali. - Nu, esli tak, - skazal ksendz, - to pozvolyu sebe napomnit', chto moya ochered' igrat' pervuyu partiyu s majorom. - Net, uzh prostite! - vmeshalsya zasedatel'. - Ksendz prav, - prerval ego major. I oni ushli v kabinet doktora, otkuda cherez minutu poslyshalsya stuk shahmat, posypavshihsya na stol, i pronzitel'nyj golos majora, kotoryj nastaival na tom, chto on dolzhen igrat' belymi. - Brosim zhrebij, dorogoj major, brosim zhrebij, - upiralsya ksendz. - ZHrebij tol'ko durakam pomogaet! Nikakih zhrebiev! Vchera vy igrali belymi! - krichal major s takoj yarost'yu, tochno ksendz posyagal na ego chest' ili koshelek. Sadovaya kalitka snova otvorilas', i s ulicy doneslis' golosa. - Lyucus', ty ne proedesh'! O, bozhe! - prostonal zhenskij golos. - My stol'ko raz proezzhali, sestrica, - vozrazil muzhskoj golos. - Ah, bozhe moj! Lyucus'! - Figury ne stavyat na chetyre kletki, a tol'ko na odnu! - kriknul major. - Nu, chego vy opyat'! - vskipyatilsya ksendz. V kalitke poyavilas' strannaya gruppa. Na kolyaske dlya paralitikov, s zontikom v odnoj ruke i korzinoj cvetov v drugoj, v®ehala toshchaya zheltaya dama v chernom atlasnom plat'e, vsya uveshannaya yuvelirnymi izdeliyami. Na shee u nee byla zolotaya cep' i sapfirnaya brosh', u poyasa ogromnye zolotye chasy, a na rukah po dva zolotyh brasleta. Kolyasku katil izvestnyj uzhe Madze pan Krukovskij, u kotorogo iz glaza to i delo vypadal monokl'. Pri vide etoj pary molodoj chelovek s usikami torchkom vnezapno retirovalsya v gostinuyu, a ottuda v komnatu k shahmatistam. Tem vremenem kolyaska v®ehala v sad, i dama uzhe rassmatrivala Madzyu v lornet s zolotoj ruchkoj. - Ah, kakaya gost'ya, kakaya gost'ya! - voskliknula doktorsha i brosilas' vstrechat' damu v kolyaske. Kolyaska ostanovilas' okolo Madzi, pan Krukovskij s izyskannym poklonom vruchil vyzdoravlivayushchej korzinu, polnuyu landyshej i fialok. - O, kak ya schastliv, vidya vas zdorovoj! - skazal pan Krukovskij i nezhno poceloval Madze ruku. - Horosha, horosha! - govorila dama v kolyaske, grimasnichaya i lorniruya Madzyu. - Mne sledovalo podozhdat', poka vy sami ko mne pridete, panna... panna... - Magdalena... - podskazal Krukovskij. - No Lyudvik tak pristaval, vse vremya tol'ko o vas i govoril... - Sestrica! - prostonal pan Lyudvik. - Razve ya ne govoryu, chto ona horosha? - prervala ego neterpelivaya sestra. - Lichiko v stile... v stile... - Rafaelya, - prosheptal brat. - Muril'o, - popravila ego sestra. - No i ona nadoest tebe, kak vse prochie... - Sestrica! - vspyhnul brat, no na nego brosili takoj ubijstvennyj vzglyad, chto on sbezhal v komnatu k shahmatistam. - U vas byl tif? - nachala dama, igraya lornetom. - |to tyazhelaya bolezn', no razve ee mozhno sravnit' s moej? Vot uzhe shest' let ya shagu ne mogu stupit' bez postoronnej pomoshchi, bolezn' prikovala menya k mestu, ya zavishu ot prihoti lyudej. Esli by ne vash otec, ya, byt' mozhet, sovsem ne vladela by chlenami, byt' mozhet, dazhe umerla, chto, kak ya polagayu, nikogo osobenno ne ogorchilo by. Pani doktorsha, ne mogu li ya poprosit' u vas stakan vody s kapel'koj krasnogo vina? - Mozhet, sodovoj? - sprosila matushka Madzi. - Nu, chto zh, pozhaluj! - vzdohnula dama. Kogda oni ostalis' s Madzej odni, dama skazala: - A ne pojti li nam pod tot kashtan? Nesmotrya na slabost', Madzya pokatila kolyasku pod kashtan. - Prisyad'te okolo menya, voz'mite stul, - rasslablennym golosom govorila dama. - Davajte poznakomimsya poblizhe, prezhde chem... Oj!.. |to mimo kolyaski proletel i udarilsya ozem' kamen'. "Opyat' rushitsya dom!" - podumala Madzya, poglyadyvaya na solnce, kotoroe dejstvitel'no pokazyvalo vremya poldnika. Drugoj kameshek proletel mezhdu vetvyami kashtana. - Bozhe, oni ub'yut menya! - kriknula paralizovannaya dama. Madzya ohvatila rukami ee golovu i zaslonila gost'yu sobstvennym telom. - CHto eto znachit? Ah, kakoj uzhas! - krichala dama. Tretij kameshek udarilsya o kryshu, s grohotom skatilsya na gryadku klubniki, i - v eto mgnovenie sovershilos' chudo. Paralizovannaya dama, s siloj ottolknuv Madzyu, sama vyprygnula iz kolyaski i opromet'yu brosilas' v gostinuyu, kricha v istoshnyj golos: - Lyucus'! Doktor! Ubivayut! V eto samoe vremya s ulicy donessya detskij plach i krik togo samogo muzhchiny, kotoryj prepodnes Madze korobku anglijskih konfet: - Aga! Ty u menya v rukah, osel! Esli by na ploshchadi uezdnogo goroda Iksinova proizoshlo izverzhenie vulkana, v dome doktora ne carilo by takoe smyatenie, kak posle etogo i vpryam' chrezvychajnogo proisshestviya. V mgnovenie oka hozyain s hozyajkoj, prisluga i dazhe gosti, igravshie v shahmaty, ochutilis' v gostinoj okolo paralizovannoj damy, kotoraya, opravivshis' ot vnezapnogo ispuga, shvatila Madzyu v ob®yatiya i krichala: - Smotrite, gospoda! Smotri, Lyucus'! Vot geroinya! Sobstvennoj grud'yu ona zaslonila menya, blagodarya ej ya snova vladeyu nogami! Lyucus', - pribavila ona, hvataya Krukovskogo za ruku, - ona ili nikto, ponyal? Na etot raz eto ya tebe govoryu! - Vy raneny, sudarynya? - vskrichal major, rinuvshis' s ogromnoj trubkoj k bol'noj dame. - Naprotiv, iscelena! - otvetila doktorsha. - Sama podnyalas' s kolyaski i pribezhala syuda iz sada. - Ona vsegda byla zdorova. Oh, uzh eti mne baby! - serdito skazal major. - A vy govorite, chto chudes ne byvaet! - vmeshalsya ksendz. - Vot chudo, kotoroe sovershilos' u vas na glazah, nevernyj, - prodolzhal on, stukaya pal'cem po golove chudesno iscelennoj damy. - |, chto vy, ksendz, boltaete! - vozrazil major, okutavshis' klubami dyma. - Nu, poshli za rabotu. - Stupajte, stupajte, - skazal doktor, podavaya dame ruku. - Sudar', nu-ka voz'mite sestru s drugoj storony, - obratilsya on k Krukovskomu. V etu minutu v gostinuyu voshel molodoj chelovek s usikami torchkom, vedya za uho mal'chishku, kotoryj oral v istoshnyj golos. - Vot on! - govoril energicheskij molodoj chelovek. - Syn fel'dshera Flyajshmana, osel etakij! Za to, chto nash pochtennyj doktor ne pozvolyaet puskat' krov' muzhikam, etot klop brosaet v sad kamni. - YA ne za eto, - plakal mal'chishka. - YA vo flyuger na kryshe... YA vsegda popadal vo flyuger! |to drugie mal'chishki shvyryali v sad! Doktor vzyal mal'chika za podborodok, posmotrel emu v glaza i, pokachav golovoj, skazal: - Ah, Flyajshmanchik! Nu, ne revi, stupaj domoj, a svoim druz'yam skazhi, chtoby ne brosali kamni v sad, ne to ya zastavlyu posobrat' ih. - Ladno, pan doktor. - A my pojdem gulyat', - obratilsya doktor k udivlennoj dame. - Pan Krukovskij, proshu, tol'ko poprovornej... Raz, dva! - YA ne mogu! Menya ub'yut! Ah, ya opyat' ne vladeyu nogami! - stonala dama, semenya mezhdu doktorom i bratom, kotorye pustilis' vpered krupnoj rys'yu. - Pochtennyj doktor slishkom snishoditelen, - govoril molodoj chelovek matushke Madzi. - Za takuyu shalost' Flyajshmana sledovalo vysech'. - Za chto? - udivilas' Madzya. - Ved' eti kamni iscelili tyazhelobol'nuyu. - Tozhe mne bol'naya! - pozhal plechami molodoj chelovek. - Da ona pokrepche nas s vami. Pozvol'te predstavit'sya: Mentlevich, - poklonilsya on, - d