Kogda Madzya uslyshala iz ust otca slovo "emansipirovannaya", slovno kto dveri pered neyu nastezh' raspahnul. |to slovo v takuyu minutu priobrelo dlya nee osobennyj smysl; no vremeni u Madzi ne bylo, i ona ne stala nad nim zadumyvat'sya. Ona brosilas' otcu na sheyu, pocelovala emu ruki i tajkom uskol'znula v gorod, chtoby ne vstretit'sya s mater'yu. Glava devyataya Deyatel'nost' Madzi Sud'ba blagopriyatstvovala ej, poslav tut zhe na ploshchadi Mentlevicha. - Ah, kak horosho, chto ya vas vstretila! Znaete, u nas budet koncert pana Sataniello i panny Stelly... - Gm, gm! - probormotal Mentlevich, s udivleniem glyadya na nee. - Da. Oni berut u nas fortep'yano, papochka pohlopochet naschet trapeznoj... A vy, milen'kij, zajmites' ustrojstvom... - Koncerta? - sprosil Mentlevich. - Da, dorogoj! YA budu vam ochen', ochen' blagodarna, esli vy zajmetes' etim... Ona govorila takim nezhnym golosom, tak pozhala emu ruku, tak umil'no zaglyanula v glaza, chto u Mentlevicha golova zakruzhilas'. On i vpryam' uvidel, chto ploshchad' nachinaet kruzhit'sya sprava nalevo i pri etom kachayutsya dazhe bashni kostela. - Vy sdelaete eto... dlya menya? - nastaivala Madzya. - YA? - skazal Mentlevich. - Da ya dlya vas gotov na vse! I v dokazatel'stvo etogo on hotel shvatit' za shivorot prohodivshego mimo evrejchika. Odnako opomnilsya i sprosil: - CHto prikazhete delat'? YA ukrashu zal, rasstavlyu stul'ya, mogu prodavat' bilety... No u etogo Sataniello net violoncheli! - Pravda! Ah, kak zhalko! - Nichut'! - voskliknul reshitel'no Mentlevich. - YA privezu syuda ego violonchel' i poderzhu u sebya, chtoby on ee eshche raz ne zalozhil pered koncertom. - Tak vot on kakoj! - mashinal'no skazala Madzya. - Kak, vy ego ne znaete? - Otkuda zhe? - YA dumal, po Varshave... - Net, ya sluchajno vstretila ih zdes' na postoyalom dvore. - Vy byli u nih na postoyalom dvore? - Da. Oni ochen', ochen' bedny, pan Mentlevich! Nado nepremenno ustroit' im koncert. - Ustroim! - otvetil on. - No vy v samom dele emansipirovannaya! - pribavil on s ulybkoj. - Pochemu? - udivilas' Madzya. - Ni odna iz nashih dam ne poshla by k brodyachim akteram i ne stala by ustraivat' dlya nih koncert, esli by oni dazhe umirali s golodu. Nashi damy - aristokratki. A vy - angel! - zakonchil Mentlevich, glyadya na Madzyu takimi glazami, tochno hotel s®est' ee tut zhe, na ploshchadi. Smushchennaya Madzya poproshchalas' s nim i pobezhala k sestre pana Krukovskogo, a Mentlevich vse stoyal, stoyal, stoyal i smotrel ej vsled. A kogda ee seroe plat'ice i peryshko na shlyapke sovershenno skrylis' za zaborom, pan Mentlevich vzdohnul i napravilsya na postoyalyj dvor navestit' brodyachih akterov i pogovorit' s nimi o koncerte. Tem vremenem Madzya bezhala k domu pana Krukovskogo, vernee ego sestry, i dumala: "On tozhe nazval menya emansipirovannoj, i papochka nazval menya emansipirovannoj... CHto-to tut da est'! Mozhet, ya i vpryam' emansipirovannaya? Vse ravno: chto v etom durnogo? Pust' sebe nazyvayut, kak hotyat, tol'ko by udalos' ustroit' koncert!" Esli naznachenie Madzi zaklyuchalos' v tom, chtoby probudit' sonnye dushi iksinovskoj intelligencii i voobshche vyzvat' v uezdnom gorode kakie-to burnye proyavleniya zhizni, esli ej suzhdeno bylo volnovat' umy, izumlyat' i potryasat' lyudej samyh spokojnyh, to nachalom ee deyatel'nosti sleduet schitat' pyatnadcatoe iyunya 187... goda, kogda ej prishla v golovu mysl' ustroit' koncert. V etot den' za kakoj-nibud' chas ona izumila sobstvennogo otca, okonchatel'no vskruzhila golovu panu Mentlevichu, potryasla i sovershenno pokorila pana Krukovskogo, i vse eto - bez malejshego namereniya dostich' podobnyh rezul'tatov. Den', kak my uzhe skazali, byl iyun'skij, yasnyj, dazhe znojnyj, chetyre chasa popoludni. Vsyakij, u kogo net opredelennyh zanyatij, a pri dome est' sobstvennyj sad, sidit v takuyu minutu pod derevom, vdyhaet aromat cvetov i vnimaet zhuzhzhan'yu nasekomyh. I esli on ne mozhet lyubovat'sya obrazami svoego voobrazhen'ya, to smotrit na zemlyu, gde skol'zyat teni list'ev, pri legkom dunovenii veterka podobnye malen'kim, prichudlivym i veselym sozdan'icam, kotorye plyashut, celuyutsya, pryachutsya i snova vyskakivayut, no uzhe s drugoj storony, i takie izmenivshiesya, chto kazhetsya, eto uzh sovsem novye sozdan'ica. U sestry pana Krukovskogo ne bylo zanyatij i byl prekrasnyj sad. No imenno potomu, chto den' stoyal chudnyj i slovno manil na svezhij vozduh, eks-paralitichka reshila - zaperet'sya v dome. Ona nadela atlasnoe plat'e, nabrosila na golovu kruzhevnoj chepec, nacepila polovinu svoih broshej, cepochek i brasletov i uselas' v kresle, vernee na podushke, podsunuv druguyu podushku za spinu, a tret'yu pod nogi. Zatem ona velela pozapirat' dveri, chtoby ne zaletali muhi, i dlya zashchity ot znoya opustit' shtory; v komnatah stalo dushno, i ona velela bratu osvezhat' vozduh odekolonom. Kogda Madzya voshla v gostinuyu, ona uslyshala tihoe shipen'e i uvidela pana Lyudvika, kotoryj, sidya s monoklem v glazu naprotiv oblozhennoj podushkami sestry, s vyrazheniem obrechennosti vo vsej figure, nazhimal na pul'verizator i osvezhal vozduh. - Potishe, Lyucus', - govorila eks-paralitichka. - Polegche, polegche! Ah, eto ty, Madzya? Ne pravda li, kakoj uzhasnyj den'? Mama zdorova? Papa zdorov? Schastlivye! YA uverena, chto, esli ne stanet prohladnej, mne ne dozhit' do voshoda solnca. - CHto vy, sestrica! - prerval ee pan Lyudvik, po-prezhnemu oruduya pul'verizatorom. - Ne preryvaj menya, Lyucus'!.. Umru, i nikto obo mne ne pozhaleet! Nikto! Naprotiv, vse obraduyutsya... No chto s toboj, Madzya? Ty kakaya-to vzvolnovannaya! - YA bystro bezhala, sudarynya. - Mne kazhetsya, ty chem-to vstrevozhena. Uzh ne sluchilos' li chego, a vy ot menya skryvaete? - voskliknula bol'naya. - Net, sudarynya, eto, naverno, ot zhary. - Da, da, ot zhary! Lyucus', obryzgaj Madzyu! Poslushnyj pan Lyudvik popravil monokol' v glazu i napravil na Madzyu takuyu sil'nuyu struyu odekolona, chto sestra ego zakrichala: - Potishe, Lyucus'! Dovol'no! Teper' nemnogo menya. U eks-paralitichki v etu minutu byl pristup slovoizverzheniya. Kak korabl', kotoryj, vyplyvaya v otkrytoe more, razvertyvaet parus za parusom, tak bol'naya dama iz proshlogo, nastoyashchego, budushchego i veroyatnogo izvlekala vse novye i novye istorii. Pan Lyudvik boyalsya, chto upadet v obmorok, Madzya opasalas', kak by s damoj ne sluchilsya udar. Devushka sgorala ot neterpeniya. Ona prishla syuda pogovorit' s panom Krukovskim o koncerte, a mezh tem ego sestra, progovoriv polchasa, kazalos', tol'ko raspravila kryl'ya, kak orel, kotoryj tyazhelo podnimaetsya sredi utesov i, tol'ko uvidev pod soboj ih vershiny, vzmyvaet kverhu. "Nado kak-to dat' ponyat', chto u menya k nemu delo", - podumala Madzya. Vspomniv iz rasskazov o magnetizme, chto vzglyadom mozhno vnushit' drugomu licu svoyu mysl', ona stala bystro poglyadyvat' na pana Krukovskogo. Pan Lyudvik zametil molnienosnye vzglyady Madzi. Sperva on reshil, chto eto ot zhary i, sladko ulybnuvshis', s neperedavaemoj graciej napravil na Madzyu novuyu struyu iz pul'verizatora. No kogda shchechki Madzi pokrylis' yarkim rumyancem, kogda serye glaza ee zapylali, a vlazhnye poluraskrytye guby stali sovsem karminovymi, pan Krukovskij sam vspyhnul i skromno opustil glaza. "Kakaya strast'!" - podumal on. Emu vspomnilis' vsyakie damy, kotorye byli k nemu neravnodushny, i on pochuvstvoval, chto Madzya perezhivaet odnu iz takih minut, posle kotoryh obychno sleduet priznan'e. "Net, ya ne mogu dopustit', chtoby ona ob®yasnilas' mne!" - skazal on pro sebya i reshil brosit' na Madzyu odin iz teh vzglyadov, kotorye vyrazhayut uspokoenie, nadezhdu, vzaimnost', slovom sovershennuyu garmoniyu dush. Itak, on brosil takoj vzglyad. No kto opishet ego izumlenie, kogda on uvidel, chto Madzya podmigivaet emu i delaet glazami kakie-to znaki. Pan Krukovskij tak lyubil Madzyu, chto v pervuyu minutu emu stalo nepriyatno. "Zachem ona eto delaet?" - podumal on. No vzglyady ee byli takimi pylkimi, a na lice risovalos' takoe strastnoe neterpenie, chto pan Krukovskij oshchutil v serdce neobychajnoe volnenie. "Bozhe! - v strahe podumal on. - Vyderzhu li ya!" On ponyal, chto ne vyderzhit, i v tu zhe minutu im ovladelo to bezumie otchayaniya, kotoroe v poslednyuyu minutu ovladevaet, naverno, samoubijcami. "Bud' chto budet!" - skazal on sebe i podnyalsya, gotovyj na vse. - Panna Magdalena, - skazal on, - ne projtis' li nam po sadu? - Ah, s udovol'stviem! - radostno voskliknula ona. "YA dolzhen ob®yasnit'sya, - podumal pan Lyudvik. - Vyhoda net". - V sad, v takuyu uzhasnuyu zharu? - voznegodovala eks-paralitichka, kotoraya vynuzhdena byla prervat' neobyknovenno interesnyj rasskaz. - My, sestrica, projdemsya s pannoj Magdalenoj, ya vizhu, ej sovsem nehorosho... Zdes' zharko i dushno, - otvetil pan Lyudvik takim reshitel'nym tonom, chto bol'naya dama umolkla, kak ovechka. - Podozhdite, voz'mite menya s soboj! - skazala ona s nezhnym uprekom v golose. - YA prishlyu kogo-nibud', i vas privezut k nam. Valentova! - kriknul on s kryl'ca. - Stupajte k pani... Ne uspeli oni vojti v sad, kak Madzya shvatila pana Krukovskogo za ruku i prosheptala: - Znaete, ya dumala, chto umru! - Sokrovishche! - voskliknul pan Krukovskij, szhimaya ej ruku. "Koncert budet!" - podumala Madzya, a vsluh pribavila: - Mne kazalos', chto ya nikogda uzhe ne smogu pogovorit' s vami. Nikogda! - Nuzhno li eto? - prosheptal v svoyu ochered' pan Lyudvik. - YA vse uzhe znayu... - Kak, vy vse uzhe znaete? Kto vam skazal? - Vashi glaza, panna Magdalena! Ah, eti glaza!.. Madzya vyrvala u nego ruku i, ostanovivshis' na dorozhke, vsplesnula rukami. - Vot tak istoriya! - voskliknula ona v nepoddel'nom izumlenii. - Dayu slovo, sudar', ya vse vremya dumala: dogadaetsya on ili net, chto ya hochu emu skazat'? Tak vy, mozhet, znaete i o tom, kak ih zovut? - Kogo? - voskliknul pan Lyudvik, razvodya rukami. - Nu, teh, kto dolzhen dat' koncert: Stellu i Sataniello. Ego zovut Sataniello, i on, konechno zhe, budet igrat' na violoncheli, potomu chto pan Mentlevich ee vykupit... - O chem vy govorite, panna Magdalena? - sprosil pan Krukovskij. U nego bylo takoe chuvstvo, tochno on na polnom begu vdrug oslep. "CHto so mnoj?" - podumal on, potiraya lob. - YA govoryu o koncerte, - otvetila Madzya. - O kakom koncerte? - Tak vy nichego ne znaete! - voskliknula Madzya. - Zachem zhe vy govorite, chto znaete? I ona syznova nachala bessvyazno rasskazyvat' o koncerte, o Stelle, o trapeznoj, dazhe o Mentleviche, kotoryj tak dobr i tak mil, chto vzyalsya vse ustroit'. - No ves' koncert budet isporchen, - zakonchila ona nakonec, - esli vy, dorogoj pan Lyudvik, nam ne pomozhete! Vy takoj blagorodnyj chelovek... YA sperva hotela k vam pojti, potomu chto znayu, chto vy luchshe vseh pojmete, v kakom polozhenii eti bednyaki... Znaete, im nechego est'! Ved' vy pomozhete, pravda, pan Lyudvik? Vy sdelaete eto? Vy dolzhny eto sdelat'! I ona tak szhimala emu ruku, tak zaglyadyvala emu v glaza, chut' ne brosalas' na sheyu, chto na mgnovenie u pana Krukovskogo mel'knula mysl': shvatit' ee i bezhat' na kraj sveta, a tam - hot' smert'... - Vy sdelaete eto, pan Lyudvik, sdelaete? - sprashivala Madzya sladkim golosom, v kotorom zvuchala takaya mol'ba i takaya trevoga, chto pan Lyudvik sovsem oshalel. - YA vse sdelayu! - skazal on. - Vy zhe znaete, ya ispolnyu vse vashi zhelaniya... - Ah, kak eto horosho, kakoj vy blagorodnyj chelovek, kakoj milyj! "Milyj!.." |to slovo, kotoroe Madzya uzhe upotrebila odin raz, govorya o Mentleviche, porazilo pana Krukovskogo v samoe serdce. Po schast'yu, on vspomnil, chto ona proiznesla ego drugim tonom, chto on, pan Lyudvik Krukovskij, mozhet pridat' etomu slovu inoe znachenie. - CHto ya dolzhen delat'? - sprosil on s ulybkoj. - Prikazyvajte! - CHto? - Madzya zadumalas'. - Trapeznaya est', - govorila ona, - fortep'yano est', violonchel' est'... Znaete chto? Prezhde vsego my budem prodavat' bilety... - My s vami? Otlichno. - Potom vy prepodnesete Stelle buket, kogda ona budet vyhodit' na scenu. YA znayu, damy ne mogut vystupat' na estrade bez buketa. - Net, panna Magdalena. YA mogu darit' bukety tol'ko odnoj zhenshchine, bol'she nikomu. No esli vy hotite, chtoby u koncertantki byl buket, ya velyu ego sdelat', a vruchit ego kto-nibud' iz zdeshnej molodezhi. - Ladno, - soglasilas' Madzya. - No za eto vy dolzhny sdelat' dlya menya odnu veshch'. - YA ves' k vashim uslugam. - Vidite li, - govorila ona v zadumchivosti, - eto budet ochen' odnoobraznyj koncert, tol'ko violonchel' i penie, malovato, osobenno, esli my naznachim vysokie ceny... Ne pravda li? - Konechno. - YA vot i podumala sejchas, chto nehorosho poluchitsya... Znaete, chto my sdelaem? Vy sygraete na skripke! Vy tak horosho igraete, pan Lyudvik, mne Femcya govorila! - YA? - voskliknul pan Lyudvik i popyatilsya. - Pan Lyudvik, dorogoj moj! Ved' ya znayu, chto vy prekrasno, chto vy voshititel'no igraete! Vse budut plakat'... - YA s brodyachimi akterami? - No ved' eto koncert s blagotvoritel'noj cel'yu! Oni tak bedny! O, vy dolzhny igrat', esli lyubite menya hot' nemnozhko... Pan Krukovskij poblednel pri etih slovah. - Esli ya vas lyublyu? Panna Magdalena! - proiznes on torzhestvenno. - Do sih por Krukovskie grud'yu stanovilis' protiv pushek, pistoletov i shpag, i ni odin ne stanovilsya na estrade, ryadom s brodyachimi akterami! No esli ya dolzhen takim obrazom dokazat' svoyu privyazannost' k vam, ya budu igrat' na koncerte. I on poklonilsya. - Ah, kak horosho! Net, vy samyj blagorodnyj chelovek iz vseh, kogo ya tol'ko vstrechala v zhizni. Znaete, naznachim ceny: tri rublya pervyj ryad, dva vtoroj, a ostal'nye bilety po rublyu. Pan Lyudvik melanholicheski ulybnulsya. - Odnako dovol'no! Blagodaryu vas, pan Lyudvik, blagodaryu ot vsej dushi, - govorila Madzya, zaglyadyvaya panu Krukovskomu v glaza i pozhimaya emu ruku. - Eshche raz bol'shoe spasibo, ya begu, a to mne vletit ot mamy. Pan Krukovskij molcha poceloval ej ruku, a kogda Madzya poproshchalas' s ego sestroj, provodil ee na kryl'co i eshche raz poceloval ej ruchku. Kogda on vernulsya v sad, bol'naya sestra posmotrela na nego v zolotoj lornet. - Milyj Lyudvik, - strogo skazala ona, - chto vse eto znachit? Magdalena vozbuzhdena, ty smushchen - klyanus' bogom, v gorode chto-to sluchilos'! Kto umer: ksendz ili major? Nichego ne skryvaj, ya vse znayu... |toj noch'yu mne snilis' strashnye sny... - Nikto ne umer i nichego ne sluchilos'... - Lyucus', ne ubivaj menya, - drozhashchim golosom prodolzhala ona. - Lyucus', priznajsya vo vsem! Ty znaesh', ya mnogoe tebe proshchala. S toboj chto-to tvoritsya... - Net. YA prosto schastliv. - Vo imya otca i syna! Kak eto schastliv? CHas nazad, kogda ya velela zaperet' balkon i opustit' shtory, ty skazal, chto net cheloveka neschastnej tebya, a sejchas... Uzh ne poluchil li ty pis'mo? Ili telegrammu? - YA schastliv, potomu chto nas navestila panna Magdalena, - ustalym golosom proiznes pan Lyudvik. Bol'naya dama razrazilas' smehom. - Ah, vot ono chto! Ty sdelal Madze predlozhenie, i ona prinyala ego? Tak by i skazal! Nu, zhenis', zhenis' zhe! YA hochu uvidet' nakonec v dome molodoe lico, potomu chto s vami mozhno s uma sojti. Vot eto zhena dlya tebya, ona sumeet pouhazhivat' za mnoj. Kakaya dobrota, kakoe otsutstvie egoizma, kakoe nezhnoe prikosnoven'e! Nikto tak legko ne podnimaet menya, kak ona! Iz vseh, kto vodit menya pod ruku, nikto ne smotrit tak, kak ona, chtoby ya ne spotknulas' na doroge o kamen'!.. - No, sestrica, eto delo eshche ne reshennoe, ya edva nachal razgovor! - neterpelivo prerval ee pan Lyudvik. - Stalo byt', ona tebe otkazala? - Net. - Tak chto zhe? - Dala mne ponyat', chto znaet o moej lyubvi, i vo imya etoj lyubvi potrebovala zhertvy... - Vo imya otca i syna, kakoj zhertvy? - voskliknula potryasennaya dama. - Ona hochet, chtoby ya igral v koncerte na skripke, - priglushennym golosom otvetil pan Lyudvik. - Tol'ko i vsego? Igraj, razumeetsya, igraj! ZHenshchina imeet pravo trebovat' zhertv ot muzhchiny, potomu chto i sama prinosit nemalye zhertvy. Uzh ya-to ob etom koe-chto znayu! - pribavila ona so vzdohom. - Tak vy hotite, sestrica, chtoby ya vystupil na koncerte? - Nu, razumeetsya. Razve Kontskij ne igral na skripke v koncertah, i, odnako, u nego bylo prekrasnoe renome! Pust' nakonec vse uznayut, chto i ty umeesh' koe-chto delat'. Pan Lyudvik ne hotel skazat' o samom vazhnom obstoyatel'stve: o brodyachih akterah. On sidel poetomu molcha, a bol'naya dama razglagol'stvovala: - Daj koncert, raz ona hochet, i... zhenis', tol'ko poskoree, a to ya chuvstvuyu, chto umru sredi etih smorchkov, a glavnoe, cherstvyh serdec... Ne znayu, kak byt': otdat' li vam druguyu polovinu doma, ili luchshe uzh vam zhit' so mnoj na etoj polovine?.. - Myslimo li eto, sestrica? - A pochemu zhe nemyslimo? Komnata ryadom s moej spal'nej, ta, kotoruyu ty zanimaesh', takaya bol'shaya, chto v nej ne to chto molodaya para, pomestilis' by chetyre cheloveka. Ne mogu zhe ya ostavat'sya noch'yu odna, chtoby ryadom ne bylo ni zhivoj dushi! Da menya eshche ub'yut! - No, sestrica!.. - Ah, ty vot o chem!.. Da, da! - porazmysliv, otvetila dama. - Ponimayu, u vas dolzhna byt' otdel'naya kvartira... No dolzhna tebe skazat', chto i ya odna v etoj pustyne ne ostanus'. Kto-nibud' iz vas - ty ili ona, dolzhen bodrstvovat' okolo menya: odnu noch' ty budesh' spat' v komnate ryadom, a druguyu ona. |to vovse ne trudno, naprotiv, tak i dolzhno byt', chtoby suprugi ne tol'ko porovnu pol'zovalis' moimi dohodami, no i delili svoi obyazannosti po otnosheniyu ko mne... |ks-paralitichka govorila takim rezkim tonom, chto pan Krukovskij, ne zhelaya vstupat' v prerekaniya s neyu, vospol'zovalsya prihodom Valentovoj i udalilsya v glub' sada, chtoby predat'sya mechtam o prekrasnom budushchem. Blagodarya bystrote dejstvij pana Mentlevicha gorod eshche do nastupleniya vechera znal o predstoyashchem koncerte. Mestnaya molodezh' totchas vzyala dvuh akterov pod svoe pokrovitel'stvo. Odni nanesli vizit panne Stelle i prepodnesli ej pri sej okazii neskol'ko buketikov i dve korobochki deshevyh konfet, drugie poznakomilis' s Sataniello i ustroili emu malen'kij zaem. V rezul'tate pod vecher k Stelle na kvartiru, kotoruyu ona zanimala s Sataniello, yavilis' prachka i shveya. Okolo polunochi Sataniello v obshchestve mestnoj molodezhi tak userdno razvlekalsya u |jzenmana, chto vnezapno snova okazalsya v golose i s bokalom v ruke nachal deklamirovat' "Traurnyj marsh" k muzyke SHopena. Vpechatlenie on proizvel kolossal'noe, i molodezh' otnesla by, mozhet, znamenitogo deklamatora domoj na rukah, esli by posredi marsha golos ne perestal ego slushat'sya. - Proklyataya fortochka! - prosipel deklamator. - Opyat' menya produlo. - Mozhet, eto vam dym povredil? Uzh ochen' zdes' dymno, - vmeshalsya kto-to. - A ya dumayu, eto punsh, - zametil pomoshchnik notariusa. - I voobshche on slishkom mnogo pil, - prosheptal Mentlevich. - Vprochem, dnya cherez dva vse projdet, i na koncerte on budet deklamirovat', kak sam Trapsho. - Da zdravstvuet Trapsho! Vot eto deklamator! - so slezami voskliknul odin iz sobutyl'nikov; v klubah dyma ego nevozmozhno bylo razglyadet', no za stolom u |jzenmana on vsyakij raz gotov byl prolit' slezu. Na sleduyushchij den' k Madze pribezhala panna Evfemiya; ona byla nemnogo bledna, no v sochetanii s bleskom glaz eta blednost' tol'ko podcherkivala ee krasotu. - Milaya Madzya, - skazala ona obizhennym golosom, - chto eto znachit? V gorode govoryat, chto ty ustraivaesh' koncert - bez menya... No ved' esli my dolzhny byt' soyuznicami, to vo vsem! - YA ne smela utruzhdat' tebya, ved' eto... brodyachie aktery, - otvetila Madzya. - Oni pro nas tebe nichego ne govorili? - v ispuge sprosila panna Evfemiya. - YA nichego ne slyhala, - krasneya za lozh', otvetila Madzya. - Vidish' li, eta pevica vchera byla u mamy i prosila dat' ej na vremya fortep'yano. Mama ee ne znaet i, ty sama ponimaesh', ne mogla dat' reshitel'nogo otveta. No segodnya ya prishla skazat' tebe, chto... my dadim ej fortep'yano. - Oni hoteli vzyat' fortep'yano u nas, no vashe luchshe. - Nu konechno, gorazdo luchshe, - skazala panna Evfemiya. - YA slyshala, Krukovskij hochet igrat' na skripke. Ne znayu, prilichno li eto, chto akkompanirovat' emu budet kakaya-to brodyachaya aktrisa. Bylo by udobnee, esli by akkompaniroval kto-nibud' iz obshchestva. My vsegda igrali s nim, i so mnoj vse proshlo by zamechatel'no. Esli on stesnyaetsya poprosit' menya akkompanirovat', tak ty namekni emu, skazhi, chto ya soglashus'. - Ah, kak eto horosho! - voskliknula Madzya. - Znachit, ty budesh' igrat' na koncerte? - S Krukovskim - da. - YA sejchas zhe skazhu emu ob etom, i on yavitsya k tebe s celoj deputaciej. Kogo ty predpochitaesh': majora s notariusom ili majora s moim papoj? - YA govoryu o Krukovskom, - otvetila panna Evfemiya. - A major tozhe prinimaet uchastie? - Konechno. On dazhe budet prodavat' bilety, on i ksendz, potomu chto chast' dohoda my otdadim na kostel, - s uvlecheniem govorila Madzya. - Ty sama ponimaesh', chto dlya tebya i pana Lyudvika dazhe udobnee vystupat' s blagotvoritel'noj cel'yu. - Ah, vot kak! Net, ty prosto prelest'! - voskliknula panna Evfemiya. - Dolzhna tebe skazat', - prodolzhala ona, poniziv golos, - tol'ko ne progovoris', chto ty uznala ot menya ob etom: Mentlevich ot tebya bez uma. On govorit, chto po tvoemu prikazu gotov brosit'sya v ogon', slyhala? - Pan Mentlevich ochen' horoshij chelovek, - spokojno otvetila Madzya. Panna Evfemiya pogrozila ej pal'cem. - Kakaya ty koketka, Madzya! Umeesh' kruzhit' golovy kavaleram. Tol'ko smotri ne vskruzhi panu Lyudviku, a ostal'nyh ya vseh daryu tebe! Glava desyataya Koncert v malen'kom gorodke Nedelyu v Iksinove shli prigotovleniya k koncertu. Vse cvety iz sada ksendza byli zakazany dlya dam; portnihi, kotorym platili, kak pevicam soprano, ne spali po nocham; iz gubernskogo goroda byl privezen voz shlyap i veerov, |jzenman, na etot raz kak torgovec shelkami, vpisal v knigi chut' li ne dve stranicy novyh dolzhnikov. Baryshni ne vyhodili iz domu, zanyatye peredelkoj plat'ev; aptekarsha zakazala po telegrafu nakidku, obshituyu lebyazh'im puhom; aptekar', stoya na poroge apteki, gromko zhalovalsya na nizkuyu taksu, kotoraya ne daet vozmozhnosti ugodit' zhene. CHudesa rasskazyvali o novom tualete panny Evfemii i ee ekzersisah na fortep'yano. Tol'ko Madze nekogda bylo dumat' o naryadah. Ne uspevala ona konchit' akkompanirovat' Stelle (Sataniello byl bolen i lezhal v posteli), kak pribegal pan Mentlevich s korobkoj zhetonov, na kotoryh nado bylo napisat' nomera kresel. Ne uspevala ona konchit' pisat', kak nado bylo prodet' v zhetony nitki. Ne uspevala ona konchit' dela doma, kak ee zvali v trapeznuyu, chtoby sprosit', horosho li ubran zal. Esli by ej samoj prishlos' dumat' o naryade, to ona, naverno, poshla by na koncert v serom plat'ice. No o nej pomnila mat' i potihon'ku, bez osobyh primerok, sshila docheri gazovoe plat'ice kremovogo cveta. V den' koncerta doktorsha prichesala Madzyu i koe-gde podognala na nej plat'e. I kogda Madzya okolo vos'mi chasov vechera voshla s otcom v zal s zheltoj rozoj v pricheske i krasnoj u lifa, Mentlevich ostolbenel, a po trapeznoj probezhal shepot: - Kakaya krasavica! Pustaya trapeznaya nekogda slavnogo monastyrya prevratilas' v koncertnyj zal. Steny byli ukrasheny girlyandami iz dubovyh list'ev i kerosinovymi kenketami; s potolka sveshivalis' dve lyustry, kazhdaya na dvadcat' svechej, sdelannye iz neizvestnogo materiala i tozhe ukrashennye girlyandami. V odnom konce zala stoyalo fortep'yano zasedatelya, dva kresla i dva stolika s cvetami; v neskol'kih shagah ot fortep'yano tesnilis' do glavnogo vhoda ryady kresel, polumyagkih i venskih stul'ev, taburetov i dazhe sadovyh skamej. Esli by u kogo-nibud' bylo vremya rassmatrivat' eto sobranie mebeli, ono moglo by proizvesti strannoe vpechatlenie. K schast'yu, na mebel' nikto ne obrashchal vnimaniya, vse sobravshiesya syuda iksinovcy byli zanyaty tem, chto glazeli drug na druzhku. Prezhde vsego kazhdyj brosal vzglyad na sobstvennoe otrazhenie v odnom iz chetyreh zerkal i obnaruzhival s udivleniem, chto stal kakim-to esli ne sovershenno novym, to, vo vsyakom sluchae, ves'ma obnovlennym. Zatem on brosal vzglyad na svoih blizhnih i zamechal tu zhe peremenu: vse byli tak krasivy i vesely, tak mily i lyubopytny, tak novy ili obnovleny, chto zritel' byl vne sebya ot izumleniya. Neuzheli eto i vpryam' pani aptekarsha, a eto pan pochtmejster, a von tam supruga pana notariusa? Kazhdaya baryshnya slovno luch sveta; kazhdaya dama samo velikolepie; kazhdyj gospodin v letah sushchij graf ili diplomat, kazhdyj molodoj chelovek sushchij Apollon v uzkih pantalonah. Glyadya na vse eti prelesti i chudesa, mozhno bylo podumat', chto |jzenman, po sovetu Mentlevicha, obmenyal obyknovennyh iksinovcev na nekuyu vysshuyu rasu, vyvezennuyu iz gubernskogo goroda, a mozhet, iz samoj Varshavy. Syurprizy zhdali zritelej na kazhdom shagu. Vot pan Krukovskij vvel sestru, kotoraya dvigalas' tak svobodno, kak budto nikogda i ne zhalovalas' na paralich; vskore v soprovozhdenii roditelej vplyla panna Evfemiya, pri vide kotoroj Cinadrovskij voskliknul: "A-a-a!", a major pribavil vpolgolosa: "Fu-ty, nu-ty!" Edva publika uspokoilas', vstretiv privetstvennymi vozglasami pannu Evfemiyu, kak na odnoj iz lyustr naklonilas' svecha i stearin stal kapat' na frak pomoshchnika mirovogo posrednika. Pri poyavlenii Madzi obshchij vostorg, kazalos', dostig zenita, no vdrug so dvora doneslos' cherez okno shchelkan'e knutov, a iz koridora ispugannyj vozglas: - SHlyahta edet! I vot pokazalsya yasnovel'mozhnyj pan Belinskij s suprugoj i dochkoj, yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij s dvumya dochkami i plemyannicej, a za nimi celaya verenica dostopochtennyh i dostoslavnyh vel'mozhnyh panov Abecedovskih, Bedovskih, Cedovichej, |fovskih, Feckih s suprugami i dochkami, okruzhennymi tolpoj krepkih molodyh lyudej. |to obshchestvo razmestilos' glavnym obrazom v pervyh ryadah kresel i polumyagkih stul'ev. U vseh byli trehrublevye bilety, vse damy govorili po-francuzski, koe-kto iz molodyh lyudej vooruzhilsya binoklem dlya skachek. Panna Evfemiya, blistavshaya v pervom ryadu, zametila, chto bol'shaya chast' binoklej i vzorov obrashchena na chetvertyj ryad, gde sidel doktor Bzheskij s dochkoj, i s blednoj ulybkoj shepnula materi: - Ah, kak Madzya sebya komprometiruet! Vse na nee smotryat! - YA zamechayu, chto i na tebya kto-to zaglyadyvaetsya, - tiho otvetila mamasha. - Von tam, pod stenoj... Ne vizhu tol'ko, to li molodoj Abecedovskij, to li molodoj Cedovich... Horoshie partii... Panna Evfemiya poglyadela v ukazannom napravlenii i toroplivo otvernula prelestnuyu golovku. - Kto zhe eto? - sprosila zasedatel'sha. - Ne znayu, - neohotno otvetila krasivaya baryshnya, zametiv Cinadrovskogo. CHtoby podcherknut' raznicu mezhdu beskorystnymi lyubitelyami i platnymi akterami, komitet po ustrojstvu koncerta reshil: primo* - lyubiteli vystupayut pervymi, secundo** - oni vyhodyat na estradu iz zala i vozvrashchayutsya snova v zal, aktery zhe budut vhodit' i vyhodit' v bokovuyu dver', kotoraya kogda-to soedinyala trapeznuyu s kuhnej. ______________ * Vo-pervyh (lat.). ** Vo-vtoryh (lat.). Za minutu do nachala yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij, kotoryj v znak uvazheniya i blagosklonnosti sel ryadom s sestroj pana Krukovskogo, prepodnes ot ee imeni buket panne Evfemii. Zasedatel'sha byla v vostorge ot takoj chesti; no panna Evfemiya zametila, chto gorazdo bolee krasivyj buket Krukovskij samolichno prepodnes Madze, i s lica ee tak i ne sletela melanholicheskaya ulybka. K tomu zhe pan Krukovskij tak ozhivlenno boltal s Madzej, chto Mentlevich napomnil nakonec emu, chto pora nachinat'. Togda pan Krukovskij, slovno probudivshis' oto sna, podoshel k panne Evfemii, s poklonom podal ej ruku i podvel k fortep'yano. Ropot probezhal po zalu: panna Evfemiya v belom plat'e s shlejfom byla podobna Venere, soslannoj na vechnoe poselenie v Iksinov. Ona graciozno sela za fortep'yano i s takim izyashchestvom stala snimat' dlinnye, kak vechnost', perchatki, chto dazhe pan Krukovskij, nesmotrya na bezgranichnuyu lyubov' k Madze, podumal: "Lyubopytno, otchego hristianinu nel'zya imet' dvuh zhen? Roskoshnaya zhenshchina Femcya!.." Panna Evfemiya zaigrala chto-to takoe zhe krasivoe i gracioznoe, kak ona sama, no chto imenno, pan Mentlevich ne znal. Stoya u pervogo ryada kresel, on zametil, chto zasedatel'sha prolivaet slezy materinskoj radosti, chto u Cinadrovskogo takoj vid, tochno on sejchas padet k pedalyam fortep'yano. No vse vnimanie Mentlevicha bylo pogloshcheno obryvkami razgovora, kotoryj vpolgolosa veli sestra pana Krukovskogo i yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij. - Da! - govoril pan CHernyavskij, pokazyvaya glazami na fortep'yano. - Da! Horosha! Kakaya figura, glaza, grud', bedra! A lodyzhka kakaya tonen'kaya, kakaya uzen'kaya pyatka! Da, ne udivitel'no, chto Lyudvik zahotel na nej zhenit'sya... - Pozdno, - otvetila sestra pana Krukovskogo i, naklonivshis' k sosedu, shepnula emu neskol'ko slov. CHto ona shepnula, pan Mentlevich ne slyshal. No on videl, kak yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij povernulsya i stal rassmatrivat' doktora Bzheskogo. - Da, - skazal on zatem eks-paralitichke, - vy pravy, dorogaya: ona prelestna! Da, ne udivlyayus', chto Lyudvik... Ot sozhalenij panu Mentlevichu podkatilo k samomu gorlu, i, boyas' rasplakat'sya posredi zala, on ushel v samyj konec trapeznoj i stal pozadi zhestkih stul'ev, dazhe pozadi sadovyh skamej. Kakoe emu bylo delo do togo, chto panne Evfemii bez konca krichali bravo, chto protivnyj Krukovskij dva raza propilikal chto-to na svoej unyloj skripke? Gorazdo vazhnee bylo to, chto vo vremya antrakta pan Krukovskij predstavil Madze yasnovel'mozhnogo pana CHernyavskogo, vsled za nim yasnovel'mozhnogo pana Belinskogo, a potom uzhe vseh dostopochtennyh i dostoslavnyh panov Abecedovskih, Bedovskih i Cedovichej, starshih i mladshih, s cvetkami v petlicah ili s ogromnymi binoklyami v futlyarah, visevshih cherez plecho. Emu, panu Mentlevichu, v etu minutu prishlos' napravit'sya v kuhnyu, zanyatuyu dvumya akterami, chtoby skazat' im neskol'ko obodritel'nyh slov. No kakoe emu bylo delo sejchas do Stelly, ili Sataniello? Ved' ne radi nih ob®ezzhal on pomeshchich'i usad'by i prodaval bilety po tri rublya; ne radi nih on, kak koshka, karabkalsya po lestnice, chtoby razvesit' na stenah trapeznoj girlyandy iz dubovyh list'ev; ne radi nih na sobstvennye den'gi kupil desyat' funtov stearinovyh svechej, po chetyre shtuki na funt. Ves' koncert propal dlya pana Mentlevicha. On pochti ne slyshal, chto pela Stella i chto igral na violoncheli Sataniello; on ne ponimal, pochemu im krichat bravo i za chto ih vyzyvayut. Vo vsem zale on videl tol'ko zheltuyu rozu, a ryadom - pana Krukovskogo, kotoryj, pozabyv o prilichiyah, brosil pannu Evfemiyu i, kak repej, pricepilsya k Madze. Tol'ko v konce koncerta ego vyzval iz glubokoj zadumchivosti shum golosov: - Sataniello budet deklamirovat'! Sataniello! Velikij artist i v samom dele stal okolo fortep'yano, provel rukoj po dlinnym kudryam, kotorye nispadali na vorot vzyatogo na prokat fraka, podnyal kverhu blednoe lico i ognennye glaza i gluhim, no proniknovennym golosom nachal: YA vorotilsya iz kraev pechal'nyh, Iz carstva mertvyh, iz ugryumoj bezdny, - YA greshnikov vidal mnogostradal'nyh I beskonechnost' muki bespoleznoj... I tam utratil ya - u vrat predvechnyh I pamyat' schast'ya, i bogov bespechnyh.{347} Svechi v lyustrah dogorali, koe-gde uzhe gasli. V zale bylo tak tiho, tochno zriteli otkazalis' dazhe ot prava dyshat'. Ostavil ya za strashnymi vratami Lyubov' moyu, sledy moih borenij, I shel ya s bol'yu, muchimyj slezami. Vedya s soboyu ten' po carstvu tenej, YA vel ee, ne smeya obernut'sya, Boyas', chto zhizni nashi oborvutsya. Vdrug zarydal muzhskoj golos, i Mentlevich uvidel, chto Cinadrovskij brosilsya bezhat' iz zala. Koe-kto otvernulsya, u dam zabeleli v rukah platochki, no nikto ne narushil tishiny. Dlinnokudryj deklamator prodolzhal chitat' stihi, i kazhdoe ego slovo vse muchitel'nej pronzalo serdce Mentlevicha. Ne zhdite pesen, ibo neprelozhno Mezh mnoj i vami vozneslisya steny, Ved' na oblomkah proshlogo nemozhno Zemli cvetushchej slavit' peremeny, I, pered vashim bogom pav bez sil, Istorgnut' to, chem prezhde dorozhil. Govorya "vashim", Sataniello pokazal na pervyj ryad kresel, tochnee na yasnovel'mozhnogo pana Belinskogo ili yasnovel'mozhnogo pana CHernyavskogo, vo vsyakom sluchae, na kogo-to iz shlyahty. Po tomu, kak zakashlyal pan Abecedovskij-starshij, gorozhane dogadalis', chto partiya shlyahty pochuvstvovala otravlennyj zaryad, pushchennyj v ee grud'. Vse vashe - vozhdeleniya i celi, I chad i op'yanen'e vashej lesti. I vashih dush besstydnoe vesel'e, - Pretit umu, protivno chuvstvu chesti. YA prezirayu vashe bozhestvo I lozhnoe roskoshestvo ego. Artist ohrip, poklonilsya i vybezhal v dver', vedushchuyu na kuhnyu. Tishina... No vot yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij kriknul: "Bravo!" - yasnovel'mozhnyj pan Belinskij hlopnul v tolstye ladoshi, a za nimi vsya shlyahetskaya partiya i vsya gorodskaya molodezh': provizory, sekretari, pomoshchniki i prochij chinovnyj lyud - vse nachali krichat' bravo i hlopat' v ladoshi. Sataniello snova vyshel na estradu, poklonilsya i pokazal na gorlo. Molodezh' oboih lagerej zhdala signala, i yasnovel'mozhnyj pan Belinskij rasstavil uzhe bylo ruki, chtoby snova zahlopat' v ladoshi, kogda vdrug razdalsya chej-to golos: - Stearin kapaet! Nikto ne stal hlopat', vse povskakali s mest. No tut poslyshalsya drugoj negoduyushchij golos: - Za chto vy emu krichite "bravo"? Za to, chto on obrugal nas? Za to, chto pokazal na nas pal'cem? |to voznegodoval aptekar', a uzh ego, odobritel'no pokashlivaya, podderzhal koe-kto iz vazhnyh iksinovskih ptic. - CHto on tam boltaet? - shepotom sprosil yasnovel'mozhnyj pan CHernyavskij u yasnovel'mozhnogo pana Belinskogo. - Delo govorit! - otvetil yasnovel'mozhnyj pan Belinskij yasnovel'mozhnomu panu CHernyavskomu. - A tut eshche stearin na golovu kapaet, - pribavil dostopochtennyj i dostoslavnyj pan Abecedovskij-starshij. Posle etogo obmena mnenij vsya shlyahetskaya partiya s damami i molodymi lyud'mi dvinulas' k vyhodu. Zameshkalsya tol'ko na minutu pan Cedovich-mladshij, u kotorogo nikak ne zakryvalsya ogromnyj binokl'. No i on rinulsya vsled za ostal'nymi. Pan Krukovskij s sestroj i doktor Bzheskij s Madzej tozhe vyshli. No aptekar' s suprugoj i mnogochislennye ih druz'ya ostalis'. - CHto eto takoe? - kipyatilsya aptekar', otodvigayas' podal'she ot lyustr, s kotoryh kapal stearin. - Razve vy, milostivye gosudari, ne slyshali, kak etot akterishka vygovarival: vas, vashih, vam? Razve vy ne zametili, kak on pokazyval na nas pal'cami? "Vashe besstydnoe, - govoril etot brodyaga, - vesel'e!" Esli chelovek raz v den' poest myasa, tak eto uzhe besstydstvo? A kogda on skazal: "vashe lzhivoe bozhestvo", to razve ne posmotrel na moyu zhenu? - On na menya posmotrel, - vmeshalas' supruga pana notariusa. - A razve ne zadel on pochtennogo doktora Bzhozovskogo? - prodolzhal aptekar'. - YA ne pomnyu slov, no oni byli oskorbitel'ny. Pribav'te k etomu, chto on pokazyval pal'cem na lichnosti... - Nu, chto on mog etim skazat'? - robko vmeshalsya zasedatel'. Pan aptekar' ponizil golos: - Kak, vy vse eshche ne ponimaete? Panna Bzheskaya ustroila emu koncert, vot on, v blagodarnost', i opozoril doktora Bzhozovskogo. Zasedatel' hotel chto-to skazat', no zhena vzyala ego za ruku. - Ne spor', - skazala ona. - Pan aptekar' prav. Zasedatel' zametil, chto i supruga i dochka uzhasno vozmushcheny, poetomu, dazhe ne pytayas' uznat', chem vyzvan etot poryv negodovaniya, ponuril golovu i vyshel, delaya vid, chto razglyadyvaet svoi belye perchatki, kotorye reshitel'no byli emu veliki. Mentlevich udivilsya i dazhe vstrevozhilsya, uslyshav v koridore razgovor v drugoj kuchke iksinovcev. - Kto oni takie? Oni muzh i zhena? - sprashivala kakaya-to dama. - Muzh i zhena, da venchalis' bez ksendza! - so smehom otvetil kakoj-to gospodin. - Otkuda zhe u nih takaya druzhba s pannoj Bzheskoj? - Kak otkuda? Panna Stella emansipirovannaya, da i panna Magdalena tozhe, vot i sveli druzhbu. |mansipirovannye drug za druzhku derzhatsya, kak evrei ili farmazony. Na ulice Mentlevich vstretil pochtovogo chinovnika. Pan Cinadrovskij byl v krajnem vozbuzhdenii. - Vy segodnya videli pannu Evfemiyu? - skazal on, shvativ Mentlevicha za polu. - Dayu slovo, ya libo Krukovskomu, libo ej pushchu pulyu v lob, esli on budet igrat' s neyu na koncertah. - Ah, durachok! - so vzdohom voskliknul Mentlevich. - Da Krukovskij o nej stol'ko zhe dumaet, skol'ko i ya... - Vy uvereny? - s radost'yu v golose sprosil Cinadrovskij. Mentlevich pozhal plechami i: ne otvechaya na vopros, zagovoril kak budto pro sebya: - I v chem pered nimi provinilsya Sataniello? CHego oni privyazalis' k panne Magdalene? - Ni v chem Sataniello pered nimi ne provinilsya, - prerval ego Cinadrovskij, - i panna Magdalena tozhe... Oni uzhe neskol'ko dnej gotovili etot skandal. Tut koe-kto iz baryshen' i dam rasserdilsya na pannu Magdalenu za to, chto ona ustroila koncert bez nih. A aptekar' v lozhke vody utopil by doktora Bzheskogo. Poryadochnye lyudi, vot vse na nih i opolchilis'! Tak vsegda byvaet, - so vzdohom zakonchil pochtovyj chinovnik. Prostivshis' s Cinadrovskim, kotoryj poshel v tu storonu, gde zhil zasedatel', Mentlevich napravilsya na staryj postoyalyj dvor. V temnyh senyah on stolknulsya s muzhchinoj i uznal provizora, pana Fajkovskogo. - CHto vy zdes' delaete? - sprosil u nego Mentlevich. - Nichego... YA byl u nih, tol'ko radi boga nikomu ob etom ne govorite... - CHego eto vash starik podnyal segodnya takoj shum na koncerte? Pan Fajkovskij szhal kulaki i prosheptal: - Durak on, staryj torgash! Emu by mylo prodavat', torgovat' seledkami, a ne derzhat' apteku! CHto on ponimaet v deklamacii, v penii! Panna Stella pela, kak solovej, kak Dovyakovskaya, a on tolkuet, budto u nee plohaya shkola. Slyhali? O shkole peniya sudit muzhlan, kotoryj edva konchil nachal'nuyu shkolu! Bozhe, kak by mne hotelos' ujti ot nego! Provizor byl v takom otchayanii, chto Mentlevich i ne pytalsya ego uspokoit'. On prostilsya s panom Fajkovskim i postuchalsya k akteram. - Vojdite! - hriplym golosom kriknul Sataniello. Bol'shaya komnata pokazalas' Mentlevichu ogromnoj pri tusklom svete dvuh svechej, kotorye napomnili emu, chto dlya koncerta on na sobstvennyj schet kupil desyat' funtov svechej. V polut'me Mentlevich vse zhe razglyadel Sataniello, kotoryj shirokim shagom rashazhival po komnate, i Stellu, kotoraya sidela na divanchike okolo svoih privyalyh buketov. Na komode mezhdu svechami lezhal lavrovyj venok iz zhesti, okrashennoj v zelenyj cvet. |to byl dar poklonnikov Sataniello, prepodnesennyj emu ne to v Sokolove, ne to v Vengrove. Stella vytirala platochkom glaza; Sataniello dovol'no grubo sprosil u Mentlevicha: - Nu, skol'ko vyruchili za koncert? - Okolo sta rublej, - otvetil Mentlevich. - Vy, sudar', tozhe dumaete, chto nam ne udastsya ustroit' eshche odin koncert? Mentlevich pozhal plechami. U nego ne bylo nikakoj ohoty ustraivat' novyj koncert dlya togo, chtoby pan Krukovskij, sniskav sebe slavu, eshche nazojlivej stal uhazhivat' za Madzej. - Vot vidish'! - kriknul Sataniello svoej podruge. - YA tebe govoril, chto my zaplatim bokom za neproshenoe pokrovitel'stvo panny Bzheskoj. Vooruzhili protiv sebya bolee sil'nuyu partiyu i teper' poluchili za svoe... - No, milyj, oni ved' na tebya rasserdilis'! Ty slishkom zhivo zhestikuliruesh'. - CHto? Tak ya ploho deklamiruyu? - prerval ee Sataniello. - Ty zamechatel'no deklamiruesh', no svoimi zhestami tak potryasaesh' publiku, chto ej kazhetsya, budto ty branish'sya... - Potryasat' - eto prizvanie artista! - voskliknul Sataniello. - YA tol'ko togda vlastvuyu nad tolpoj, kogda podnimayu ee v nebesa i svergayu v propast', laskayu ej zvukami uho ili bi