broshena. YA rinulsya v vodovorot kommercheskih del, i ochen' mozhet byt', chto my budem vstrechat'sya s neyu vsego raz v nedelyu. Madzya molchala. Sol'skij proizvel na nee ogromnoe vpechatlenie. Ona chuvstvovala v nem dikuyu neobuzdannuyu silu, kotoruyu, odnako, on sam ukrotil iz uvazheniya k nej. Sol'skij posidel eshche s polchasa. SHel veselyj razgovor ob Italii i Parizhe, i Ada poobeshchala Madze kak-nibud' silkom uvezti ee za granicu. - Ty uvidish' drugoj mir, - govorila ona. - Po-drugomu postroennye goroda, po-drugomu vozdelannye polya, drugie obychai, dazhe drugie pravila... - Drugie pravila? |to po sravneniyu s kakimi? - sprosil Sol'skij. - Po sravneniyu s nashimi, - otvetila sestra. - U nas net nikakih pravil! - skazal on so smehom. - Ty na sebya zhe kleveshchesh'. - Nimalo, ya ved' znayu sebya i svoyu sredu. U menya samogo net pravil, i u tebya ih net. - A pan Kazimezh? - sprosila sestra. - U nego ih men'she vsego. - U Dembickogo tozhe? - pribavila Ada, krasneya. - Nu, razve tol'ko u nego. No etot chelovek pohozh na kurs geometrii: vse v nem tochno, opredelenno i pokoitsya na neskol'kih aksiomah. Odnako eto mertvaya sila, kotoraya sposobna dat' cennye ukazaniya, kak perevernut' zemlyu, no sama ne podnimet dazhe bulavki. Sol'skij byl v horoshem nastroenii, hotya zametno bylo, chto s Madzej on staraetsya ukrotit' svoi poryvy. On to i delo podhodil k nej, no totchas otstupal, bral za ruku i totchas otpuskal. Kazalos', emu priyatno dazhe prikosnut'sya k ee plat'yu, po licu ego probegali molnii, a v raskosyh glazah zagoralis' i gasli iskry. "Uzhasnyj chelovek!" - podumala Madzya, chuvstvuya, chto on pokoryaet ee, chto ona ne v silah protivit'sya ego vlasti. Sol'skij ushel, dazhe u dveri vse eshche oglyadyvayas' na podrugu svoej sestry, a vskore i Madzya stala proshchat'sya s Adoj. - Adzya, - robko skazala ona, - u menya k tebe pros'ba. Ne prisylaj za mnoj kazhdyj den'. - Ty boish'sya Stefeka? On oskorbil tebya? - sprosila Ada, glyadya na podrugu ispugannymi glazami. - Ty ne znaesh' ego, eto blagorodnejshij chelovek! - YA uverena v etom. Ne v nem delo, a v moej hozyajke, kotoraya, kazhetsya, zaviduet, chto ya s vami znakoma. No ni slova ob etom, Ada! YA mogu oshibat'sya, dazhe naverno oshibayus'... - Ah, kakie eto nepriyatnye lyudi! - nahmurilas' Ada. - Pan Kazimezh stol'ko nagovoril mne ob ih manerah, chto ya, pravo, ne lyublyu ih. Huzhe vsego, chto pan Korkovich bukval'no vzyal Stefeka v osadu; brat vernulsya iz derevni rasserzhennyj. - Nu vot ty sama vidish', chto ya ne mogu tak chasto byvat' u vas, - zakonchila Madzya. Oni uslovilis', chto Madzya budet naveshchat' Adu po voskresen'yam pod vecher i chto karetu za nej bol'she prisylat' ne budut. - Znaesh' chto? Brosaj ih i perebirajsya ko mne, - skazala panna Sol'skaya. - Da razve ya mogu eto sdelat'? Ved' u menya uslovie s nimi. Na ploshchadke lestnicy oni eshche raz pocelovalis'. Glava sed'maya YAsnovidica veshchaet Nastupila osen'. Na nebe, zatyanutom tuchami, pohozhimi na redkij dym, po neskol'ko dnej ne pokazyvalos' solnce. Mostovaya pokrylas' gryaz'yu; steny domov pobureli; v vozduhe stoyal syroj tuman, perehodivshij poroyu v melkij dozhdik. Promokshie vorob'i uletali s golyh derev'ev i lepilis' po karnizam, zaglyadyvaya v temnye i mrachnye zhilishcha. Sol'skie ni razu ne posetili Korkovichej, i dazhe Norskij, kotoromu byl okazan takoj lyubeznyj priem, sovsem u nih ne poyavlyalsya. Pan Korkovich s utra do nochi sidel na pivovarennom zavode, dazhe po nocham vskakival i mchalsya na zavod, stalkivayas' inogda v vorotah s synom, vozvrashchavshimsya s uzhina. Pani Korkovich byla zadumchiva i hmura, kak osen'. - Kak zhe s Sol'skim? - sprosila ona odnazhdy u Zgerskogo, kotoryj chasto byval u nih. - Horosho zhe vy, sudar', derzhite slovo! - Ne ponimayu, - otvetil on, razvodya rukami. - YA delal vse, chto mog, chtoby poznakomit' vas. Vidno, kto-to okazyvaet na nih bolee sil'noe vliyanie. - Dogadyvayus'! - skazala ona. - O, tol'ko ne strojte nikakih dogadok! - zaprotestoval Zgerskij, brosaya na nee vzglyad, kotoryj govoril, chto mozhno stroit' lyubye dogadki. "Pogodi zhe ty, baryshnya! - skazala pro sebya pani Korkovich. - Uvidish', chto znachit poslovica: kak Kuba bogu, tak bog Kube". Odnazhdy ona velela YAnu pozvat' Madzyu v kabinet. - Panna Bzheskaya, - nachala ona, - ya hochu pogovorit' s vami po odnomu delikatnomu delu... Madzya vspyhnula. - YA ne stanu vas uprekat', - prodolzhala pani Korkovich, - potomu chto sama odobrila vash plan vospitaniya moih devochek. Odnako ya vizhu, chto nyneshnyaya sistema ploha. Vmesto togo chtoby igrat' na fortep'yano i zanimat'sya risovaniem, kak prilichno baryshnyam iz obshchestva, devochki bol'shuyu chast' dnya provodyat v garderobnoj, sh'yut kakie-to tryapki ili uchat lakejchonka. I chto vsego huzhe, ya sobstvennymi ushami slyshala, kak oni govorili drug drugu, chto odna ne lyubit uzhe pana Stukal'skogo, a drugoj nadoel pan Zaceral'skij. Uzhasno! - Vy dumaete, sudarynya, chto eto moya vina? - zhivo prervala ee Madzya. - Proshu proshchen'ya! YA nichego ne dumayu, ya tol'ko ukazyvayu vam na otsutstvie nadzora. U devochek, veroyatno, slishkom mnogo svobodnogo vremeni, raz oni zanimayutsya podobnymi razgovorami. CHtoby zanyat' ih, ya poprosila pannu Govard davat' im uroki. Panna Govard budet zanimat'sya s nimi tri raza v nedelyu i segodnya uzhe pridet na urok. S etimi slovami pani Korkovich kivnula golovoj, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. - Da, - pribavila ona, - devochki budut sejchas tak zanyaty, chto vam pridetsya osvobodit' ih ot shit'ya i zanyatij s Mihasem. V koridore bednaya Madzya zaplakala, a u sebya v komnate dala volyu slezam. "Bozhe moj! - rydaya, dumala ona, - ya ne mogu byt' guvernantkoj! Na chto zhe ya budu zhit'? CHto skazhut papa i mama?" V tot zhe den' yavilas' panna Govard i posle razgovora s pani Korkovich zashla k Madze. - Dorogaya panna Magdalena, - skazala ona, kak obychno, tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, - ne dumajte, pozhalujsta, chto ya vtorgayus' v vashu oblast'. Devochki mogut povtoryat' s vami kurs pansiona, a ya budu prepodavat' im drugie nauki. |to budet istoriya vliyaniya zhenshchin na razvitie chelovechestva, nachinaya s mificheskoj Evy, kotoroj my obyazany interesom k nauchnym issledovaniyam, i konchaya Alisoj Val'ter, kotoraya komandovala armiej Soedinennyh SHtatov vo vremya poslednej vojny. YA ne kritikuyu vashej sistemy, - prodolzhala ona. - |to prekrasno vospityvat' v detyah chuvstvo zhalosti! Pozvol'te, odnako, obratit' vashe vnimanie na to, chto u nas slishkom mnogo zhalostlivyh zhenshchin i slishkom malo nezavisimyh. YA budu privivat' devochkam nezavisimost'. Zatem panna Govard poprosila poznakomit' ee s Linkoj i Stasej, i zanyatiya nachalis'. Pervye dni obe baryshni otnosilis' k novoj uchitel'nice s nedobrozhelatel'stvom. Oni govorili, chto panna Govard urodina i, naverno, zlyuka, potomu chto u nee ryzhie volosy. Oni zhalovalis', chto nichego ne ponimayut v istorii vliyaniya zhenshchin na razvitie chelovechestva. No kogda spustya nekotoroe vremya panna Govard porekomendovala devochkam uchit'sya verhovoj ezde, oni prishli v vostorg. S tem zhe uvlecheniem, s kakim za mesyac do etogo oni uchili Mihasya, oni zanyalis' verhovoj ezdoj. Oni nadevali amazonki i cilindry, menyalis' hlystami i po celym dnyam razgovarivali o novyh znakomyh, o tom, kakaya u nih posadka, ili o tom, kak budet horosho, kogda vesnoj oni ustroyat zagorodnuyu progulku verhom. Pan Stukal'skij, uchitel' muzyki, i pan Zaceral'skij, uchitel' risovaniya, byli zabyty; ih mesta v serdce Linki i Stasi zanyali pan Galopovich i pan Vybuhovskij, molodye i krasivye pomoshchniki hozyaina manezha. Madzya uzhe ne mogla zadavat' baryshnyam uroki, oni uchilis' tol'ko s neyu i tol'ko iz lyubvi k nej. Posle okonchaniya zanyatij knigi i tetradi ostavalis' na stole, a Linka i Stasya bezhali v garderobnuyu, chtoby pereodet'sya v amazonki. Polozhenie Madzi v dome Korkovichej stanovilos' vse bolee shchekotlivym. Inogda ona v otchayanii hotela poblagodarit' svoih hozyaev za rabotu i umolyat' pannu Malinovskuyu vzyat' ee na sluzhbu v pansion ili ustroit' ej chastnye uroki. Odnako ona tut zhe spohvatyvalas'. "CHto zhe eto ya, - dumala Madzya, - kazhduyu chetvert' budu menyat' mesto? Vezde menya zhdut nepriyatnosti, i moj dolg perenesti ih. V konce koncov devochkam nadoest verhovaya ezda, i u menya opyat' budet s nimi men'she hlopot. Slishkom vezlo mne v zhizni, potomu-to ya legko teryayus'". Kogda ona pozhalovalas' odnazhdy panne Govard, chto devochki lenyatsya i stali slishkom smely, ta udivilas'. - Kak? - voskliknula ona. - Vas ne raduet, chto devochki stanovyatsya nezavisimymi? Razve tol'ko mal'chiki dolzhny uvlekat'sya fizicheskimi uprazhneniyami? Razve tol'ko oni imeyut pravo gromko razgovarivat' i delat' smelye dvizheniya? O, panna Magdalena, proshli te vremena, kogda obmanchivyj rumyanec smushcheniya i potuplennye glazki yavlyalis' ukrasheniem zhenshchiny! Neustrashimost', umen'e najti vyhod iz samogo trudnogo polozheniya - vot dostoinstva novyh zhenshchin. Odnazhdy pani Korkovich vyzvala Madzyu k sebe. - YA zamechayu, panna Magdalena, - skazala ona, - chto vy vse dol'she i dol'she zanimaetes' s devochkami. Takie zanyatiya ne mogut byt' polezny ni dlya nih, ni dlya vas. Poetomu ya napisala pis'mo panu Dembickomu i predupredila starika, chto ego plemyannica ne mozhet bol'she u nas zanimat'sya. - Vy uzhe otoslali eto pis'mo? - s uzhasom sprosila Madzya. - Da. I pan Dembickij soglasilsya so mnoj. - Net, etogo ya ne zasluzhila! - voskliknula Madzya. - Ved' plemyannica pana Dembickogo ne meshala nashim devochkam. CHto ya teper' skazhu emu? Madzya rasplakalas', i obespokoennaya pani Korkovich smenila vdrug surovyj ton na nezhnyj. - No, panna Magdalena, ya hotela sdelat' dlya vas luchshe, mne vas zhalko, - govorila ona, dumaya pro sebya, chto, esli Madzya ujdet, ischeznet poslednyaya nadezhda poznakomit'sya s Sol'skimi. A tak oni, mozhet, kak-nibud' i navestyat ee... Odnazhdy vecherom, - eto byl budnij den', - k domu Korkovichej snova podkatila kareta Ady, i kamerdiner vruchil Madze pis'mo. "Pozavchera, - pisala panna Sol'skaya, - |lenka s otchimom i ego sem'ej vernulas' iz-za granicy. Segodnya vse oni pridut ko mne na chaj, tak chto priezzhaj, oni hotyat s toboj poznakomit'sya". Pani Korkovich ohotno razreshila Madze uehat', i ta v krajnej trevoge, nadev novoe plat'e, poehala k Ade. V perednej lakej ostanovil kamerdinera i stal o chem-to sheptat'sya s nim. CHerez minutu vbezhala gornichnaya Ady; uznav Madzyu, ona snova ubezhala, odnako tut zhe vernulas' i poprosila gost'yu v komnaty. - Tol'ko, baryshnya, vhodite potihon'ku i stan'te poodal', tam odna barynya vyzyvaet duhov, - v volnenii govorila gornichnaya. - Kakaya barynya? - ZHena otchima Norskih. CHetvert' chasa nazad ee shvatilo, nashlo na nee. Madzya ostorozhno proskol'znula v poluotvorennuyu dver' tetinoj Ady i, ostanovivshis' na poroge, uvidela strannuyu scenu. Posredine komnaty, za stolikom, sidela zhenshchina let tridcati, s ostanovivshimisya glazami i volosami, rassypavshimisya po plecham, kak l'vinaya griva. Na lice ee zastylo strannoe vyrazhenie izumleniya i straha. Ryadom s neyu stoyal krasivyj bryunet i kak budto o chem-to sprashival. Ostal'nye sideli v raznyh ugolkah tetinoj, vpivshis' glazami v yasnovidicu. Bryunet povtoril vopros, no zhenshchina ne otvetila. Ona obratila glaza na Madzyu i, vnezapno protyanuv k nej ruki, zvuchnym golosom voskliknula po-anglijski: - Vot izbrannica! Ona zakryla glaza, nahmurila brovi, slovno s trudom sobirayas' s myslyami, i pribavila s udivleniem: - Stranno, ya ne vizhu izbrannika? Hotya on velik i moguch... Da, moguch! Golova ee upala na podlokotnik kresla, na lice poyavilos' vyrazhenie ustalosti. - Ne hochu, ne hochu! - povtoryala ona i vse terla rukami glaza. Bryunet nagnulsya i dunul ej v lico. Proshlo neskol'ko minut. - YA spala? - sprosila yasnovidica so smehom; odnako golos u nee izmenilsya. Kogda Madzya snova posmotrela na nee, ej pokazalos', chto za stolikom sidit drugaya zhenshchina: strashnye za minutu do etogo glaza potuhli, vdohnovennoe lico stalo dobrym, a potom shalovlivym. ZHenshchina podnyalas' s kresla i pereshla na divanchik, smeyas' i vytiraya slezy. - Ah, ostav'te! - govorila ona po-anglijski. - YA davno tak ne ustavala. Vse stali zdorovat'sya s Madzej. Ada poznakomila ee s krasivym bryunetom, kotoryj okazalsya otchimom Norskih, panom Arnol'dom Lyatterom, zatem s ego zhenoj, kotoraya vse eshche ne mogla ochnut'sya. Zatem k Madze podbezhal Sol'skij i s zharom privetstvoval ee, za nim pan Kazimezh, kotoryj kazalsya ozabochennym, i, nakonec, Dembickij, kak obychno, rasseyannyj i ravnodushnyj. Tol'ko panna |lena Norskaya ne podnyalas' s kresla, a kogda Madzya, pozdorovavshis' so vsemi, podoshla k nej, izdali protyanula ej ruku i skazala po-pol'ski s legkoj ironiej: - Nu, milochka, ty razve chto za Bismarka dolzhna vyjti, raz proricatel'nica govorit, chto tvoj izbrannik velik i moguch. Madzyu smutilo eto privetstvie. No v etu minutu pan Arnol'd skazal |lene na lomanom pol'skom yazyke: - Ne shuti! |ta proricatel'nica predskazala i smert' tvoej materi. - No mne i Kaziku posulila ispolnenie vseh zhelanij, - otvetila |lena s neprinuzhdennoj ulybkoj, kotoraya ne otvechala ni ee chernomu plat'yu, ni slovam otchima. K Madze podoshla Ada i, vzyav ee pod ruku, so smehom zasheptala: - Nu-nu! priznajsya, kto etot moguchij izbrannik, kotoromu ty vskruzhila golovu? Kak zhal', - pribavila ona so vzdohom, - chto tvoj suzhenyj dolzhen byt' velik i moguch! Esli by tol'ko umen i blagoroden, ya by podumala, chto tebe sud'boj naznachen Stefek. - Vy smeetes' nado mnoj! - smushchenno otvetila Madzya, ona ponyala v etu minutu, chto eto ej chto-to naprorochila pani Arnol'd i ona teper' geroinya sobraniya. Pust' dazhe na kratkij mig. - Pojdem k panu Dembickomu, - skazala Ada, uvidev, chto brat razgovarivaet v uglu so starikom. - Pan Dembickij, chto vy skazhete ob etom predskazanii? - sprosila ona, podojdya k nim. Dembickij obratil na nee svoi golubye glaza i sunul uzhe ruku za lackan syurtuka, sobirayas' otvechat', no ego predupredil neterpelivyj Sol'skij. - Predstav', pan Dembickij ne verit v spiritizm! On govorit, chto eto sharlatanstvo ili osobogo roda zabluzhdenie. - No vy verite v sverhchuvstvennyj mir! - voskliknula Ada. - Vy dazhe umeete ochertit' ego s pomoshch'yu matematicheskih formul. Kak zhe vy mozhete ne verit' v spiritizm? - YA dolzhen predupredit' vas, panna Magdalena, - obratilsya k Madze Sol'skij, - chto moya sestra zakonchennaya ateistka. Dostatochno skazat', chto za granicej ona slushala Gekkelya! Odnako eto ne pomeshalo ej na obratnom puti zaehat' v CHenstohov, nu, i poverit' v stuchashchih duhov. - Somnevayus', - posle minutnogo razdum'ya skazal Dembickij, - chtoby obitateli sverhchuvstvennogo mira mogli obshchat'sya s nami. - Otchego zhe? - sprosila Ada. - Razve vy mogli by, sudarynya, - nastavitel'nym tonom prodolzhal Dembickij, - obshchat'sya, naprimer... s ustricami? Razve vy sochli by umestnym tratit' vremya na to, chtoby ob®yasnyat' im, chto predstavlyaet soboyu mir, kotoryj my vidim i slyshim? Est' li, nakonec, hot' malejshaya vozmozhnost' ob®yasnit' nash mir sushchestvam, lishennym zreniya i sluha? Tak vot, dlya postizheniya sverhchuvstvennogo mira nam tak zhe ne hvataet sootvetstvuyushchih organov chuvstv, kak ustricam ne hvataet sluha dlya togo, chtoby voshishchat'sya nashimi operami, i zreniya dlya togo, chtoby ocenit' krasotu nashih pejzazhej. K sobesednikam, ulybayas', podoshel Kazimezh Norskij. - Ogo! - skazal on. - Vizhu, pan Dembickij sel na svoego kon'ka: kakovo ono, carstvo nebesnoe? - Vy, sudar', ne verite v carstvo nebesnoe? - nereshitel'no sprosila Ada, glyadya to na pana Kazimezha, to na pana Dembickogo, kotoryj ryadom s molodym krasavcem kazalsya prosto karikaturoj cheloveka. - YA veryu v to, chto vizhu. - Ameriku vy vidite? - sprosil Dembickij. - Ee videli i vidyat drugie. - A vy vidite, kak zemlya vrashchaetsya vokrug solnca i sobstvennoj osi? - V etom ya nesvedushch, - veselo otvetil pan Kazimezh. Dembickij i Sol'skij pereglyanulis'. - YA ne mogu otkazat'sya ot mysli, - govoril Norskij, obrashchayas' k Ade i Madze, - chto teorii o potustoronnem mire vydumany v uteshenie bednyakam, dlya kotoryh zdeshnij mir zakryt. Sverhchuvstvennyj mir dolzhen byt' dlya nih nagradoj za golod, kotoryj ispytyvayut ih chuvstva. Odnako lyudi, kotorym dostupny zemnye naslazhdeniya, sami sebya obkradyvayut, tratya vremya na podobnye rassuzhdeniya. |to vse ravno, kak esli by golodnyj s vozhdeleniem smotrel na narisovannyj persik, vmesto togo chtoby s®est' svezhij, pokrytyj pushkom plod. - Poet! - rassmeyalsya Sol'skij, glyadya na Madzyu. - Poet nyneshnih vremen, - pribavil Dembickij. - A vy, sudar', dumaete, chto pridut novye vremena? - sprosila Ada. - Vremena, oni vsegda novye i vsegda na poroge teh, kto lyubit persiki s pushkom. Panna |lena podoshla k Madze, uvlekla ee v storonu i usadila na divan. - CHto zhe eto ty, - skazala ona, glyadya na svoj veer, - nachinaesh' koketnichat' s Sol'skim? - YA? - On v vostorge ot tebya. Sam mne rasskazyval. My ved' s nim druz'ya... - A tebe davno pora byt' ego zhenoj, - otvetila Madzya s takoj estestvennost'yu, chto panna |lena pristal'no na nee poglyadela. Vdrug Madzya pridvinulas' k nej i, poniziv golos, zagovorila: - Zachem ty eto delaesh', |lenka? Zachem tyanesh' s otvetom i draznish' ego, ved' tvoya mat' ochen'... ochen' hotela, chtoby ty za nego vyshla? - Tak li eto? - Ver' mne, ver'! Ona ochen' ogorchalas', kogda uznala, chto ty porvala s nim. Panna |lena otkinulas' na spinku divana. - Ah, ya eto znayu! Mat', brat, dazhe otchim vsegda sovetovali mne ne prenebregat' takoj blestyashchej partiej. Muzhchiny menya ne udivlyayut, no mat'! Pozhaluj, edinstvennoe, chto ya unasledovala ot nee, - eto neumen'e prodavat'sya. Kto hochet bezrazdel'no vladet' mnoyu, dolzhen bezrazdel'no prinadlezhat' mne. Ne krasota vlechet menya, a bezrazdel'noe vzaimnoe obladanie. Ty dumaesh', ya ne znayu, chto takoe brak i kakaya rol' prihoditsya v nem na dolyu zhenshchiny? Brr! Dolzhna zhe ya chto-to poluchit' za vse eti gadosti! Esli ya kogo-nibud' oschastlivlyu i rozhu emu rebenka, pust' on ocenit moyu zhertvu... - Razve ty ne lyubish' Sol'skogo? - s udivleniem prervala ee Madzya. - Pravo, ni odna zhenshchina eshche ne govorila tak o brake. - Ni odna zdes', u vas, v etoj strane nasedok. A ty pogovori s amerikankami, shvedkami! Vot gde zhenshchiny cenyat svoe dostoinstvo! Oni ponyali, chto muzhchina - eto prezhde vsego zhadnyj zver'. CHto zh, esli ya dolzhna byt' s®edena, to pust' mne zaplatyat stol'ko, skol'ko stoit moe telo. A skol'ko ono stoit, muzhchiny sami opredelyat, - so smehom zakonchila ona. - Itak, vashim izbrannikom dolzhen byt' Bismark, - proiznes vdrug pan Kazimezh, podavaya Madze ruku. Pani Arnol'd podhvatila Dembickogo, ee muzh podal ruku Ade, Sol'skij - |lene, i vse pereshli v stolovuyu. - Gotov pobit'sya ob zaklad, chto vy s pannoj Magdalenoj govorili o zhenshchinah, - skazal Sol'skij. - Vy ugadali, - otvetila panna |lena. - Mozhno uznat', chto imenno? - Kak vsegda, chto vy ne stoite nas. - Inogda mne kazhetsya, chto vy pravy. - |to "inogda" prosto velikolepno! - rassmeyalas' |lena. - O, vy dolzhny peremenit'sya... sil'no peremenit'sya. Dajte srok: zhenshchiny sozdadut soyuz... - A eto zachem? - Dlya zashchity ot vas esli ne svoih prav, to hotya by svoego zhenskogo dostoinstva, - otvetila ona, opirayas' na ego ruku. Sol'skij szhal ee ruku i, strastno glyadya ej v glaza, skazal: - Klyanus', v vas est' chto-to ot l'vicy. Vy krasivy i opasny. Gotovy ranit' sredi lask. - Sredi lask? CHto eto znachit? - sprosila ona, okidyvaya ego vzglyadom. - Net nichego udivitel'nogo, chto iz vashih prezhnih koshechek vyrosli l'vicy. V nashem veke vse stanovitsya moguchim. Za uzhinom pani Arnol'd neskol'ko raz podnimala razgovor o spiritizme, novoj religii, kotoraya v Amerike naschityvala uzhe tysyachi posledovatelej. - A kakaya budet pol'za ot etoj novoj very? - napustiv na sebya ser'eznost', sprosil pan Norskij. - Skol'ko zhe raz nado povtoryat' vam! - voskliknula po-francuzski pani Arnol'd. - |ta religiya na kazhdom shagu daet dokazatel'stva sushchestvovaniya zagrobnogo mira, v kotorom blazhenstvo kazhdoj dushi zavisit ot ee nravstvennosti na zemle. Takim obrazom novaya religiya uderzhivaet lyudej ot zla i pobuzhdaet ih k dobrodeteli. Dalee, spiritizm uchit nas, chto vse lyudi i vse zhivye tvoreniya sostavlyayut odnu sem'yu, v kotoroj dolzhna carit' lyubov'. - Na lyubov' ya soglasen, - prerval ee pan Kazimezh. - Vy tozhe tak dumaete? - sprosil u |leny Sol'skij. - Da, no tol'ko chtoby lyubov' dokazyvali na dele. - Dalee, - prodolzhala pani Arnol'd so vse vozrastayushchim zharom, - spiritizm daet vozmozhnost' obshchat'sya s umershimi. - Neuzheli? - voskliknula Madzya. - Ah, tol'ko ne eto! - vzdrognula panna |lena. - YA tak daleka ot ponimaniya sverh®estestvennogo, chto boyalas' by... - A net li takih duhov, kotorye pokazyvali by lyudyam tajnye sokrovishcha? - sprosil pan Kazimezh. - Konechno. Oni uzhe otkryli nam, chto samye dragocennye sokrovishcha chelovek tait v sebe, - otvetila pani Arnol'd. Dembickij pristal'no posmotrel na nee i pokachal golovoj. Za uzhinom carilo ozhivlenie. Tol'ko Dembickij, hot' i sidel naprotiv panny |leny, byl ugryum i smotrel v tarelku. Madzya, ryadom s kotoroj sidel pan Norskij, to menyalas' v lice, to kak budto poryvalas' vstat' iz-za stola. Posle uzhina Sol'skij otvel Dembickogo v storonu i so smehom skazal stariku: - Vizhu, vy ne obozhatel' panny Norskoj. - Vne vsyakogo somneniya, - pozhal tot plechami. - Ne ponimayu, kak mogli vy shodit' po nej s uma. - Lyublyu sport! - voskliknul Sol'skij. - Kogda na ulice burya, menya tyanet na progulku. Kogda ya vizhu krutuyu goru, mne hochetsya vzobrat'sya na nee. - Dumayu, krutye gory men'she vsego dolzhny raspolagat' k vylazkam. - I vse-taki kakaya-to magneticheskaya sila skryta vo vsem, chto nedostupno i opasno. - Smotrya dlya kogo, - prerval ego Dembickij. - Skazat' po pravde, ne vizhu, chem mozhet byt' opasna panna |lena. - CHem? - voskliknul Sol'skij. - |goizmom, obozhestvleniem sobstvennogo ya, pered kotorym dolzhen sklonit'sya ves' mir. CHelovek v ee glazah - nichtozhestvo! O, eto naslazhdenie obladat' takoj zhenshchinoj! - Stoit li ona togo? - A chto zhe stoit? - s zhivost'yu sprosil Sol'skij. - YA dralsya na duelyah i vynes iz nih shramy ili ugryzeniya sovesti. U beregov Kapri ya v buryu razbilsya na lodke, no nichego ne ispytal, razve tol'ko nogu vyvihnul. Lev, k kotoromu ya voshel v kletku, razorval mne pantalony. Na ognedyshashchem Vezuvii ya edva ne oslep ot pepla i poluchil nasmork. I eto nazyvaetsya vpechatleniya! K chertu! Mezh tem obladanie krasivoj i nezavisimoj zhenshchinoj prineset mne mig bezumstva, i pri etom ya ne promoknu, ne razob'yus' i ne izuvechus'. Dajte zhe i mne nasladit'sya zhizn'yu! Inache zachem mne den'gi? - Vy vse eshche beseduete o spiritizme? - sprosila Madzya, podojdya k nim. - Huzhe, - podhvatil Sol'skij, - my govorim o schast'e. Panna Magdalena, dumali li vy kogda-nibud' o tom, chto takoe schast'e? - Schast'e? - povtorila Madzya. - CHelovek chuvstvuet sebya schastlivym, kogda vsem vokrug horosho. - |to chuzhoe schast'e! - skazal Sol'skij. - A kak vy predstavlyaete sebe svoe lichnoe schast'e? - Samoe bol'shoe lichnoe schast'e, kogda chelovek mozhet tvorit' dobro. Ne tak li? - sprosila Madzya, glyadya udivlennymi glazami to na Dembickogo, to na Sol'skogo. - I vas udovletvorilo by takoe schast'e? - sprosil Sol'skij. - Ah bozhe! - voskliknula Madzya. - Da ved' luchshe net nichego na svete, i cheloveku bol'she nichego nenuzhno... - Net, otchego zhe, - flegmaticheski proiznes Dembickij, - cheloveku nuzhno eshche nosit'sya po volnam, katit'sya s krutyh gor, drat'sya na duelyah... - CHto vy govorite? - udivilas' Madzya. - Ved' eto neschast'e! - My, sudarynya, ne ponimaem drug druga, - skazal Dembickij, pozhimaya ej ruku. - Vy chelovek normal'nyj i zdorovyj, a my lyudi bol'nye, degeneraty. Nashi nervy uzhe tak pritupilis', chto my ne chuvstvuem ne tol'ko chuzhoj, no i sobstvennoj radosti. Tol'ko fizicheskaya bol' napominaet nam o tom, chto my eshche sushchestvuem... - Nu-nu! - prerval starika Sol'skij. - Ni egoizm, ni zhazhda sil'nyh oshchushchenij ne dokazyvayut, chto nervy pritupilis'. - Dokazyvayut, dokazyvayut! - nastaival Dembickij. - Prevoshodnaya skripka rozhdaet otzvuk dazhe togda, kogda zvuk razdastsya ryadom. A dlya togo chtoby kamen' rodil otzvuk, po nemu nado udarit' molotom. Al'truizm - eto ta prevoshodnaya skripka, kotoruyu kazhdyj zdorovyj chelovek nosit v svoem serdce. A vashi sil'nye oshchushcheniya - eto molot, molot, kotorym nado bit' kamni. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - pokrasnela Madzya i otoshla k damam. - CHto skazhete? - sprosil Dembickij, pokazyvaya glazami na Madzyu. - Ne luchshe li eto otvesnyh skal? - Son! Nebesnoe viden'e! - zadumchivo otvetil Sol'skij. - Esli... ne horosho sygrannaya komediya! - pribavil on cherez minutu. - |ti babochki, esli zahotyat, mogut yavit'sya angelami v oblakah i radugoj opoyasat'sya. Vsya nasha mudrost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby, pritvoryayas', budto my verim im, znat' pro sebya, chto eti milye angelochki predstavlyayut soboj na dele. - CHto zhe oni soboj predstavlyayut? - |to samki, oni slabee samcov i, chtoby ispol'zovat' ih, vynuzhdeny pribegat' ko vsyakim manevram. Odni izobrazhayut iz sebya angelov, drugie demonov... smotrya po nadobnosti. - A vasha sestra kogo izobrazhaet? - sprosil Dembickij, strogo glyadya na Sol'skogo. - Ah! - vspyhnul tot. - Ada svyataya. |to isklyuchitel'naya zhenshchina. - Tak bud'te ostorozhny s vashimi teoriyami, potomu chto isklyuchenij mozhet byt' bol'she. Bylo uzhe pozdno, razgovor v gostinoj obryvalsya, i gosti stali proshchat'sya. - Vy pozvolite otvezti vas? - sprosil u Madzi pan Kazimezh. - Spasibo. Mozhet, menya provodit pan Dembickij, - otvetila Madzya. - Vot vidite, sudar', kakaya nagrada zhdet vas za optimizm, - obratilsya Sol'skij k Dembickomu. - Neuteshitel'naya nagrada! - pribavil pan Kazimezh. - Poblagodari zhe, Madzya, pani Arnol'd za dobroe predskazanie, - prervala ego Ada. - Vprochem, ya by predpochla, chtoby tvoj izbrannik ne byl takim uzh velikim chelovekom. Po doroge domoj Madzya stala prosit' u Dembickogo izvineniya za to, chto pani Korkovich udalila Zosyu. No starik prerval ee. - Zosyu ya posylal k Korkovicham tol'ko radi vas, - skazal on. - YA dovolen, chto tak sluchilos', eto nepriyatnye lyudi. Mne kazhetsya, chto i vy v skorom vremeni rasprostites' s nimi. Dogadavshis', chto do Dembickogo doshli sluhi ob ee otnosheniyah s Korkovichami, Madzya peremenila temu razgovora i sprosila u starika, chto on dumaet o segodnyashnem sobranii. - CHto zh? - otvetil on, krivya guby pri svete fonarya, mimo kotorogo oni proezzhali. - My proveli vremya ne tak banal'no, kak na obychnyh vecherah. CHto zhe kasaetsya lyudej... On poter konchik nosa i prodolzhal: - Oba Sol'skie prekrasnye lyudi, - ya davno ih znayu, - no net u nih celi v zhizni. Vot gde polezna byla by bednost'! Pan Arnol'd, kazhetsya, chelovek poryadochnyj, a ego zhena polusektantka, poluisterichka. ZHenshchiny iznezhennye i svobodnye legko stanovyatsya kapriznicami, a tam i isterichkami. - Vy nichego ne skazali o Norskih, - vpolgolosa proiznesla Madzya. - CHto mozhno o nih skazat'? - otvetil starik. - Razve tol'ko to, chto oni lyubyat naslazhdat'sya zhizn'yu, no pri etom ne priznayut nikakih obyazannostej. Esli Sol'skogo terzaet otsutstvie obyazannostej, pobuzhdaet pridumyvat' sebe kakie-to celi, to pan Norskij muchit'sya ot etogo nikogda ne budet. - Vy ne lyubite ih? - sprosila Madzya, vspomniv staruyu ssoru Dembickogo s |lenoj. On pokachal golovoj i skazal posle razdum'ya: - Sudarynya, esli by ya dazhe hotel, ya nikogo ne mogu ne lyubit'. - YA vas ne ponimayu. - Vidite li, vsyakij chelovek, kak uchil nas katehizis, sostoit iz dvuh chastej. Odna yavlyaetsya ochen' slozhnym avtomatom, kotoryj dostoin sozhaleniya, prezreniya, poroj udivlen'ya. Drugaya - eto iskra bozh'ya, kotoraya gorit yasnej ili slabej, no v kazhdom cheloveke stoit dorozhe vsego mira. Esli vy pribavite k etomu, chto obe chasti tesno soedineny i chelovek kak edinoe celoe budit v nas odnovremenno i prezrenie i glubochajshee uvazhenie, to pojmete, chto mozhet rodit'sya iz etih chuvstv. - Nichego? - skazala Madzya. - Net. Simpatiya tam, gde gospodstvuet duh, i ravnodushie tam, gde vozobladal avtomat. Nenavidet' cheloveka nel'zya, ved' rano ili pozdno on poteryaet svoyu tlennuyu obolochku i stanet beskonechno blagorodnym tvoreniem. - Vy tozhe verite v duhov? - Stuchashchih? - sprosil on. - Net! |kipazh ostanovilsya, Dembickij pomog Madze vyjti i pozvonil u vorot. Ne uspela Madzya vojti k sebe v komnatu, kak na poroge poyavilas' pani Korkovich v korotkoj yubke, s papil'otkami v volosah, v nochnoj kofte, kotoraya rel'efno obrisovyvala ee myasistye prelesti. - Uzhe vtoroj chas! - skazala ona s razdrazheniem. - Vy vse vremya byli u Sol'skih? - Da. - Veselo vazhnye bare provodyat vremya, ne to chto trudovoj lyud. Vas privez pan Sol'skij? - Pan Dembickij. - Vy, veroyatno... - Ona zamyalas', a zatem pribavila: - Pan Dembickij, verno, serditsya na menya! Madzya molchala. Odnako ten' probezhala po ee obychno dobromu lichiku, i pani Korkovich pozhelala ej spokojnoj nochi. Kogda Madzya pogasila svet, pered ee glazami poplyli smutnye viden'ya. Ej videlas' gostinaya Ady, l'vinaya griva i groznye glaza pani Arnol'd, a vokrug nee krasivye lica Arnol'da i Norskih i bezobraznye Sol'skih i Dembickogo. I strannoe delo, tol'ko teper', kogda neyasnymi stali otdel'nye cherty, kazhdoe lico priobrelo svoe harakternoe vyrazhenie. Arnol'd byl vsecelo pogloshchen svoej zhenoj, Dembickij pogruzhen v zadumchivost', v Sol'skom vse slovno kipelo i klokotalo. Na lice Ady izobrazhalos' smirenie, lico |leny dyshalo gnevom i gordost'yu, a u pana Kazimezha kazalos' lishennym vsyakogo vyrazheniya, vernee bylo veselym, i eta veselost' proizvodila na Madzyu ottalkivayushchee vpechatlenie. Vdrug pokazalas' novaya ten': pani Korkovich v nochnoj kofte, s golovoj v papil'otkah i glupo-samodovol'nym vzglyadom. U nee byl takoj zabavnyj vid, chto Madze i stydno stalo za svoyu hozyajku, i zhal' ee. - Ne razgorevshayasya iskra bozh'ya! - govorila ona sebe, silyas' ne glyadet' na pana Kazimezha, kotoryj so svoej nasmeshlivoj ulybkoj, so vsej svoej krasotoj i izyashchnymi dvizheniyami kazalsya ej banal'nej dazhe pani Korkovich s ee glupoj spes'yu. O tom, chto naprorochila yasnovidica, Madzya i ne vspomnila, sochtya vse eto prosto nedorazumeniem. Glava vos'maya Uchast' guvernantki Neskol'ko dnej pani Korkovich sderzhivala svoj gnev, ogranichivayas' polunamekami na bogatyh bezdel'nikov i pozdnee vozvrashchenie domoj. Madzya delala vid, chto nichego ne slyshit. Pani Korkovich eshche bol'she zlilas'. I vot odnazhdy, za obedom, polozhiv sebe na tarelku zharkogo, ona velela lakeyu: - Teper' podaj barinu. A kogda YAn, priuchennyj k drugim poryadkam, zakolebalsya, podtolknula ego k hozyainu. - A panne Bzheskoj? - udivilsya suprug. - Beri, govoryat tebe! Korkovich pozhal plechami, no vzyal. |to byla pora, kogda v dome bezrazdel'no vlastvovala supruga. - Teper' podaj panne Bzheskoj, - skomandovala pani Korkovich. Linka ustavilas' na mat', ogorchennaya Stasya na Madzyu, a pan Bronislav, uzhasno dovol'nyj, pokazal Stase yazyk. Odnako Madzya spokojno polozhila sebe na tarelku zharkogo, tol'ko poblednela nemnogo, i vidno bylo, chto ona zastavlyaet sebya est'. To zhe samoe povtorilos' i s drugimi blyudami. Posle obeda devochki tut zhe brosilis' za Madzej. - Panna Magdalena, - napereboj ugovarivali oni ee, - ne obrashchajte na mamu vnimaniya! Projdet nedel'ka, i ona izvinitsya pered vami, a sejchas na nee stih nashel, dazhe papa ee boitsya! Dazhe my! Teper' tol'ko mama i Bronek pravyat domom, no projdet nedel'ka... - A mozhet, mama uzhe ne hochet, chtoby ya zanimalas' s vami? - spokojno sprosila Madzya. Tut Stasya rasplakalas', a Linka upala pered Madzej na koleni. - O, panna Magdalena! - vzmolilis' oni. - Kak vy mozhete dazhe dumat' ob etom? Da ya by umerla! Da ya by iz domu ubezhala! Bez vas nam svet ne mil! Poklyanites', chto ne ostavite nas! Oni tak gor'ko plakali, tak obnimali Madzyu, chto ta rasplakalas' vmeste s nimi i obeshchala nikogda ne ostavlyat' ih. Panna Govard po-prezhnemu neskol'ko raz v nedelyu davala devochkam uroki, odnako i sentimental'noj Stase i surovoj Linke oni kazalis' vse menee ponyatnymi. Uchitel'nica nikak ne mogla vtolkovat' im, pochemu, naprimer, neposlushnaya Eva, lyubopytnaya zhena Lota ili krovozhadnaya YUdif' byli vysshimi sushchestvami, a Penelopa - merzkoj rabynej. - Lyubopytno znat', - govorila Stasya Linke, - za chto panna Govard serditsya na Penelopu? Esli muzh u nee ne umer, a tol'ko uehal, dolzhna zhe ona byla zhdat' ego. Da ej i ne pozvolili by vyjti zamuzh za drugogo. - Skol'ko raz mame prihoditsya zhdat' papu, i nikto etomu ne udivlyaetsya! - pribavila Linka. - Znaesh' chto, - poniziv golos, skazala Stasya, - mne dazhe ne nravyatsya eti geroini. Nu horosho li postupila Eva, kogda vo chto by to ni stalo zahotela stat' mudroj, za chto my vse do sih por rasplachivaemsya? - Kak, ty verish' v mudrost' Evy? - voskliknula Linka. - CHto ona, v universitet postupila, kak panna Sol'skaya? YA dumayu, - da i Bronek namekal na eto, - s yablokom chto-to ne tak bylo delo... - Ili vzyat' YUdif', - podhvatila Stasya. - Skazhu tebe pryamo, ya by ni za chto ne otrubila golovu Olofernu. - On ved' mog prosnut'sya, - pribavila Linka. Po etoj prichine obe devicy uzhasno skuchali na lekciyah panny Govard ob istoricheskoj roli zhenshchin, nachinaya s mificheskoj Evy, ot kotoroj chelovechestvo unasledovalo tyagu k tochnym znaniyam, i konchaya Alisoj Val'ter, kotoraya komandovala armiej Soedinennyh SHtatov Ameriki. Ni Stasyu, ni Linku ne zainteresovalo dazhe to nemalovazhnoe obstoyatel'stvo, chto istoriki-muzhchiny tendenciozno umalchivayut o glavnokomanduyushchem-zhenshchine i chto, po novejshim dannym, armiej Soedinennyh SHtatov komandovala ne Alisa Val'ter, a |l'vira Kuk ili kakaya-to drugaya zhenshchina. Stasya i Linka bez stesneniya zevali na urokah ili tolkali drug druzhku pod partoj nogami, a s pannoj Govard ohotnee vsego zavodili razgovory pro obydennye proisshestviya i domashnie dela. Tak i posle skandala za obedom, kogda panna Govard yavilas' k devochkam s novoj lekciej, v kotoroj ona namerevalas' dokazat', chto getery byli samymi nezavisimymi zhenshchinami Grecii, Linka i Stasya stali napereboj rasskazyvat' ej o tom, chto mat' serditsya, chto blyuda za stolom podayutsya po-novomu, no bol'she vsego o tom, chto panna Magdalena sama dobrota, chto ona svyataya, angel'chik. Panna Govard s uzhasom vyslushala devochek, totchas prekratila zanyatiya i otpravilas' v komnatu k Madze. - Neuzheli, - sprosila ona u Madzi, - pani Korkovich, pozabyv vsyakoe prilichie, prikazala podavat' vam posle svoego muzha? - CHto zhe v etom osobennogo? - otvetila Madzya. - Pan Korkovich mne v otcy goditsya. - Ah vot kak! No vy zabyvaete pro svoj pol i svoe polozhenie... - YA vas ne ponimayu. - Za dolgie stoletiya bor'by, - s vdohnovennym vidom zagovorila panna Govard, - bespravnaya, ugnetennaya, obmanutaya zhenshchina dobilas' togo, chto muzhchina hotya by vneshne stal priznavat' ee prevoshodstvo i na ulice, v gostinoj, za stolom ustupal ej mesto. Po moemu ubezhdeniyu, zhenshchina, kotoraya otkazyvaetsya ot etoj privilegii, predaet vse zhenskoe soslovie, chasticu kotorogo ona sostavlyaet. - CHto zhe ya dolzhna delat'? - sprosila Madzya, podavlennaya etim potokom slov. - Borot'sya! Zastavit' pana Korkovicha priznat' svoyu oshibku i vernut' vam nadlezhashchee mesto. - No ved' ya u nih platnaya uchitel'nica. U panny Govard pokrasneli lob, shcheki, dazhe sheya. - Tem bolee nado borot'sya! - voskliknula ona. - Razve vy ne ponimaete, kakoe vysokoe polozhenie zanimaet uchitel'nica? Da ona na celuyu golovu vyshe roditelej! Ved' my razvivaem um rebenka, ego nezavisimost', ego "ya", a roditeli dali emu tol'ko zhizn'. Razve mozhete vy somnevat'sya v tom, kakoe delo trudnee... - YA, sudarynya, ne znayu, - prolepetala Madzya. Panna Govard vspomnila, chto ona tozhe ne znaet, kakoe iz etih del trudnee, poetomu pozhala plechami i, kivnuv Madze golovoj, vyshla iz komnaty. Minovalo eshche dve nedeli. Vypal pervyj sneg i prevratilsya v gryaznuyu kashu; zatem nachalis' zamorozki, snova vypal sneg i pobelil kryshi i ulicy. No v serdce pani Korkovich nepriyazn' k Madze ne ostyla, naprotiv, razgorelas' s eshche bol'sheyu siloj ot odnoj mysli, chto pridetsya, byt' mozhet, otkazat'sya ot nadezhdy zavyazat' znakomstvo s Sol'skimi i svesti pana Bronislava s pannoj Adoj. "Ah negodyajka! - dumala pochtennaya dama. - Tak otblagodarit' za moe dobro, za vse preimushchestva, kotorye ya ej dala! Ved' v ee interesah shepnut' Sol'skim slovechko. Dolzhna zhe ona ponimat', chto esli ya poznakomlyus' s nimi, to, mozhet, uvelichu ej zhalovan'e, v protivnom zhe sluchae budu obhodit'sya s nej kak s guvernantkoj. Ne znayu, dura ona ili tak uzh zla..." Odnazhdy v voskresen'e, kogda Madzya vernulas' ot Sol'skih v takom horoshem nastroenii, chto smeyalis' dazhe ee serye glaza, pani Korkovich skazala ledyanym tonom: - Zavtra ya velyu perevesti vas v druguyu komnatu... Na nekotoroe vremya, - pribavila ona, ispugavshis' razryva. - Pochemu, sudarynya? - sprosila Madzya, u kotoroj v glazah eshche ne propalo shalovlivoe vyrazhenie, no na lbu uzhe otrazilas' trevoga. - U vas, naverno, klopy. - Otkuda? Vy oshibaetes'! - Mozhet' byt'. Tak ili inache ya hochu peremenit' oboi i dazhe... dazhe perelozhit' pech', - pribavila ona pomyagche, zametiv, chto u Madzi sverknuli glaza i razdulis' nozdri nosika. - V konce koncov eto ved' na vremya, - zakonchila ona. - Ne mogu zhe ya dopustit', chtoby vy u menya zamerzli. Poslednie slova byli proizneseny takim materinskim tonom, chto gnev Madzi rasseyalsya, ostalos' tol'ko bespokojnoe chuvstvo, chto ee ton i lico mogli nepriyatno porazit' pani Korkovich. Madzya nikomu ne hotela prichinyat' nepriyatnosti, zhaleya drugih, ona predpochitala sama stradat' i poetomu ves' vecher ne mogla uspokoit'sya. Ona gotova byla prosit' izvineniya u pani Korkovich, dazhe soglasit'sya s tem, chto v ee komnate plohaya pech' i bezobraznye oboi. Na sleduyushchij den' veshchi Madzi byli pereneseny v druguyu komnatu. |to byla temnaya kletushka i ottogo, chto okleena ona byla starymi oboyami, i ottogo, chto za oknom v kakih-nibud' dvuh shagah zagorazhival svet shchipec sosednego kamennogo doma. ZHeleznaya krovat', lakirovannyj stolik, dva venskih stula i vmesto umyval'nika mednyj taz na trehnogoj podstavke - takova byla meblirovka komnaty. V dome pani Korkovich garderobshchica i to zhila luchshe. U Madzi slezy navernulis' na glaza. "Oni hotyat izbavit'sya ot menya, - podumala ona, - no zachem zhe tak eto delat'? Neuzheli ya ne zasluzhila dazhe togo, chtoby mne pryamo skazali, chto ya ne nuzhna?" Ona gotova byla pojti k pani Korkovich i prosit' nemedlenno osvobodit' ee ot obyazannostej guvernantki. "Deneg u menya iz domu i ot majora rublej poltorasta, - govorila ona sebe, - etogo mne hvatit ne men'she, chem na polgoda. Pereedu, nu hot' k panne Govard, a uroki najdutsya. Panna Malinovskaya i Dembickij, dobraya dusha, menya ne ostavyat". V etu minutu v temnuyu kletushku vbezhali Linka i Stasya, obe v slezah. Oni brosilis' obe Madze na sheyu, stali uveryat' ee, chto uzhe ne lyubyat mat' tak, kak lyubili prezhde, i vo imya lyubvi k roditelyam, bogu i k nim, Linke i Stase, zaklinali Madzyu ne obizhat'sya. - Papa, - sheptala Linka, - uzhasno rasserdilsya na mamu za eto pereselenie. No mama govorit, chto tu komnatu nado otremontirovat', chto vy ostanetes' zdes' dnya dva, ne bol'she. Papa nemnogo uspokoilsya, no skazal, chto uedet iz domu, esli mama posle remonta ne otdast vam tu komnatu. I oni obe snova stali umolyat' Madzyu ne serdit'sya, potomu chto u mamy sejchas pristup pecheni i ona prosto v plohom nastroenii. CHto bylo delat'? Madzya snova poobeshchala devochkam, chto nikogda ih ne ostavit, a v dushe stala uprekat' sebya: "CHto eto u menya za pretenzii? Komnata ne tak uzh ploha, sovsem dazhe nichego sebe. A esli by prishlos' zhit' v mansarde ili v podvale? Naskol'ko eta komnatka luchshe i priyatnej, chem kvartira uchitelya v Iksinove, il