posle uhoda pana Stefana ona, vidno, i ne shelohnulas'. Lico ee bylo ochen' bledno, v glazah svetilis' toska i trevoga. - Tak ty otpustish' menya, Adochka? - prosheptala Madzya, umolyayushche glyadya na podrugu. - YA ne imeyu prava uderzhivat' tebya, - otvetila Ada. - No pobud' u nas hotya by do teh por, poka najdesh' kvartiru. - YA najdu segodnya zhe. Teper' tol'ko tretij chas. - Postupaj kak znaesh', - skazala panna Sol'skaya, ne podnimaya glaz. Madzya brosilas' pered nej na koleni. - Ty serdish'sya? Ty preziraesh' menya? - sheptala ona, celuya ruki Ady. - O, esli by ty znala, kak ya neschastna! Panna Sol'skaya pocelovala ee v lob i podnyala s pola. - U menya golova idet krugom, - skazala ona Madze, - nikak ne soberus' s myslyami. YA ne reshayus' delat' tebe v etu minutu kakie-to predlozheniya. No esli kogda-nibud' tebe ponadobitsya moya pomoshch', pomni... Tut obe oni razrydalis'. Zatem Madzya promyla glaza i odelas', chtoby otpravit'sya v gorod. Eshche raz poproshchavshis' s Adoj, ona podoshla k dveri; tol'ko togda panna Sol'skaya, slovno ochnuvshis', sprosila: - Poslushaj, ved' u Korkovichej tebe bylo ochen' ploho, a vse zhe ty ih zhalela? - Da, u Korkovichej mne bylo ploho, no - tam ya mogla terpet'. U tebya mne zhilos' luchshe, chem doma, no... net bol'she moih sil... Oni kivnuli drug drugu, i Madzya vyshla iz domu. CHasov v shest' vechera, kogda kareta Sol'skogo uzhe vyehala so dvora, Madzya vernulas'. Ona ulozhila svoi veshchi i pokinula dom Sol'skih s tem zhe starym chemodanom, kotoryj privezla iz Iksinova. Nikto s nej ne poproshchalsya, prisluga vsya popryatalas'. Tol'ko storozh kliknul ej izvozchika, a shvejcar vynes chemodan s takim vidom, budto vpervye videl Madzyu. V vosem' chasov vechera v kabinet Ady voshli tetushka Gabrielya i staraya grafinya. - CHto zhe eto takoe, - skazala staruha, usazhivayas' v kreslo, - govoryat, vy na menya v pretenzii iz-za panny Bzheskoj? - V pretenzii? Net. No vse poluchilos' ne tak, kak moglo poluchit'sya, a moglo byt' horosho, - vozrazila Ada. - Milaya Adzya, - skazala starushka so spokojnym i dazhe dovol'nym vidom. - Ty - emansipirovannaya devica, Stefan - poet, a Gabrielya lyubit vas do bezumiya; vot vy vtroem i sostryapali plan, vozmozhno, ochen' podhodyashchij dlya teatra, no neprigodnyj dlya zhizni. Podumaj sama, nu chto eto za supruzhestvo - Sol'skij i uchitel'nica? Medovyj mesyac oni by prozhili prevoshodno, zatem on by zaskuchal, ona pochuvstvovala by sebya neschastnoj, a na vash dom svalilas' by novaya sem'ya, o kotoroj vy nichego ne znaete. - Mne izvestno, chto eto poryadochnye lyudi, - zametila Ada. - Nu chto za dovod! - vozmutilas' staruha. - Poryadochnye lyudi - eto odno, a svetskoe obshchestvo - eto sovsem drugoe; ih tam nikogda by ne prinyali. Net, vse poluchilos' kak nel'zya luchshe, s chem ya i pozdravlyayu... sebya za otkrovennost', a etu baryshnyu za proyavlennuyu gordost'. Razumeetsya, esli tol'ko za vsem etim ne kroetsya eshche chto-nibud'. - Vy, babushka, oskorblyaete podozreniyami chestnuyu devushku, - zaprotestovala Ada. - Vovse net, ditya moe. Prosto ya uzhe stara i ne doveryayu tem lyudyam, kotoryh ne znayu s detstva. A vam eto nauka na budushchee - pomnite, chto ne v svoem krugu dazhe znakomstva zavodit' ne sleduet. Staruha prodolzhala chitat' nastavleniya, no Ada ee ne slushala. Ona s gorech'yu dumala o tom, chto brat ubil Cezarya, i eshche... o tom cheloveke, iz-za lyubvi k kotoromu Madzya otkazalas' ot braka s Sol'skim! "Kak zhe ona ego lyubit!" - povtoryala pro sebya Ada. Glava desyataya CHto delaet filosof i chem zanimaetsya spletnik V seredine nedeli Sol'skij vernulsya iz derevni. Vsya prisluga vysypala na kryl'co vstrechat' hozyaina, a kamerdiner provodil Sol'skogo na ego polovinu. - Panna Ada doma? - sprosil Sol'skij, pereodevayas'. - Oni v laboratorii, vashe siyatel'stvo. - A tetushka? - U ih siyatel'stva bolit golova. - Migren'? - Da, vashe siyatel'stvo. Sol'skij podumal, chto tetushke, naverno, zhal' chudesnoj celitel'nicy, kotoraya izlechivala ot migreni odnim prikosnoveniem ruki. Pereodevshis', on s chetvert' chasa posidel v kabinete, ozhidaya prihoda Ady. No sestra ne yavlyalas', i Sol'skij sam poshel k nej. Sklonyas' nad mikroskopom, Ada srisovyvala kakoj-to lishajnik. Uvidev brata, ona vstala i pozdorovalas' s nim, no bez obychnoj serdechnosti. - Nu, kak pozhivaesh'? - sprosila ona, otmetiv pro sebya, chto brat zagorel i posvezhel. - Velikolepno, - otvetil on. - Desyat' chasov v sutki spal, chetyrnadcat' chasov ne slezal s konya. I eto poshlo mne na pol'zu. - Slava bogu. - A ty vyglyadish' nevazhno, - skazal pan Stefan. - Vzyalas', ya vizhu, za prezhnyuyu rabotu. No chto eto, tvoya laboratoriya slovno opustela? Da, vynesli cvety. A gde kanarejki? - s ulybkoj sprosil on. Sestra strogo vzglyanula na nego i snova sela k mikroskopu. - Poslushaj, Ada, - skazal Sol'skij, - ne dujsya! YA znayu, v chem delo, tebe zhal' Cezarya. Da, ya sovershil glupyj, merzkij postupok i teper' dorogo dal by za to, chtoby voskresit' etogo stroptivogo psa, no... uzhe pozdno. Lico Ady smyagchilos'. - Vot vidish', - skazala sestra, - kak opasno poddavat'sya strastyam! Da ved' ty, kogda raz®yarish'sya, sposoben ubit' cheloveka. - Nu chto ty! Hotya, priznayus', na mgnovenie mne pokazalos', chto ya shozhu s uma! Nu i vezet zhe mne! YA otvergnut, otvergnut takoj krotkoj golubkoj, kak panna Magdalena! I radi kogo? Radi etogo vertopraha, pana Kazimezha! Net, pravo, u zhenshchin mozgi nabekren'. Panna Sol'skaya uronila na pol karandash i nagnulas', chtoby podnyat' ego. - Slyshal novost'? - skazala ona. - |lya Norskaya vyhodit za molodogo Korkovicha. - Potomu chto ne mozhet vyjti za starogo, on ved' eshche zhenat, - spokojno zametil Sol'skij. - Molodoj Korkovich? Ves'ma udachnyj vybor. Blondin, tolstyak, fizionomiya glupaya; znachit, budet horoshim muzhem. - Ochen' rada, chto eto tebya ne ogorchilo. - Ni kapel'ki. Govoryu tebe: verhovaya ezda i svezhij vozduh delayut chudesa. Kogda ya uezzhal otsyuda, nervy u menya shalili, kak u isterichki, a teper' ya sovershenno spokoen, vse menya tol'ko zabavlyaet. I gromche vsego ya smeyalsya by, esli by uslyshal, naprimer, chto panna Magdalena vyhodit za Norskogo, kotoryj, pokayavshis' v grehah, vozvratilsya na stezyu dobrodeteli i zareksya igrat' v karty. Ada byla tak pogloshchena risunkom, chto dazhe ne otvetila bratu. Pan Stefan oboshel krugom stola, posmotrel sestre v glaza i, nahmurivshis', vyshel iz laboratorii. On proshelsya po komnatam Ady, slovno chego-to iskal, i na minutu ostanovilsya u dveri, za kotoroj eshche nedelyu nazad zhila Madzya. On dazhe pritronulsya k dvernoj ruchke, no srazu otpryanul i sbezhal vniz, v biblioteku. V kresle u okna sidel Dembickij i delal kakie-to zametki. - Dobryj den', pan Dembickij! CHto novogo? Matematik podnyal golubye glaza i poter lob. - Poluchena novaya partiya knig, - skazal on, nemnogo podumav. - Ah! - perebil ego Sol'skij, neterpelivo otmahnuvshis'. - Esli u vas vsegda budut takie novosti, vashe kreslo skoro obrastet lishajnikami, kotorye razvodit moya sestrica! Ne dom u nas, a sushchee nakazanie! - govoril on, rashazhivaya po biblioteke. - Odna ohaet ot migreni, drugoj razmyshlyaet nad novoj partiej knig, a tret'ya, chudnaya devushka, v svoi dvadcat' let portit glaza za mikroskopom v oranzheree, gde sejchas zharko, kak v pekle. Ah, eti baby, eti baby! A v vashe vremya sredi nih tozhe svirepstvovalo kakoe-nibud' povetrie vrode emansipacii? - CHto-to ne pripomnyu, - otvetil Dembickij. - V moe vremya zhenshchinam bylo legche dobyt' sebe muzha i kusok hleba; im ne prihodilos' iskat' raboty vne doma; lish' nemnogie veli nenormal'nyj obraz zhizni, a potomu zhenshchiny rezhe byli ekscentrichny. - Vsegda oni byli glupy i zly! - provorchal Sol'skij. - Byvali i takie, byvali! - poddaknul Dembickij. - Da net, ne byvali, a vsegda, vechno, vse oni byli glupy i zly! - vskipel Sol'skij. - Nu i podlaya zhe u nih rol' na svete! - zhelchno prodolzhal on. - Toch'-v-toch' lavochnik, kotoryj hvataet tebya za poly, sulit zolotye gory, tol'ko by ty zaglyanul v ego lavchonku, a zajdesh' - slyhano li delo? - nachinaet dorozhit'sya! Takie rozhi stroit, budto chest' tebe okazyvaet, budto ty na kolenyah dolzhen vyprashivat' u nego tovar, i cenu lomit basnoslovnuyu. A stoit tol'ko tebe popast'sya na udochku, smotrish', on uzhe drugogo pokupatelya ishchet! Vot ona, zhenshchina, eta bezdonnaya bochka Danaid, v kotoroj tonut blagorodnye chuvstva, gibnut velikie umy i... bol'shie den'gi. Dembickij mahnul rukoj. - A vy, muzhchiny, tozhe horoshi! - skazal on. - Segodnya vy na sed'mom nebe, esli zhenshchina pozvolit vam celovat' ej nogi, a zavtra zhaluetes', chto ona gubit vash um i den'gi. Begaete za nej, kak sobaki za myasom, kazhdyj hochet obladat' eyu, a kogda ona otdastsya nakonec odnomu, vse na nee rychite. - Dorogoj moj, - prerval starika Sol'skij. - Vy, konechno, kak nikto, razbiraetes' v formulah, no, pozvol'te zametit', chto v zhenshchinah ya razbirayus' luchshe vas. Vstrechal ya gordyachek, kotorye prenebregali knyaz'yami i prodavalis' pivovaram. Vidal zhenshchin dobryh i bogatyh, kotorye prolivayut slezy nad strazhdushchim chelovechestvom, no ne emu otdayut svoe serdce i imushchestvo, a shvyryayut den'gi na nauchnye opyty, kotorye v glazah uchenogo lomanogo grosha ne stoyat. Znaval angelov nevinnosti i geniev rassudka, kotorye otkazyvalis' otdat' ruku cheloveku poryadochnomu i predpochitali emu shuta gorohovogo, nedostojnogo dazhe nazyvat'sya prestupnikom... Mnogo lovushek rasstavlyaet cheloveku priroda, i odna iz nih - eto zhenshchina; v tu minutu, kogda tebe kazhetsya, chto ty nashel luchshuyu polovinu sobstvennoj dushi, s glaz tvoih spadaet pelena, i chto zhe ty vidish'? Kuklu s blestyashchimi glazkami i smeyushchimisya vlazhnymi gubami. Net, dorogoj, eto ne vashi formuly, kotorym mozhno verit', kak slovu bozh'emu. |to vechno zhivaya lozh', okutannaya sverkayushchej obolochkoj, eto myl'nyj puzyr'! Tebe hochetsya stat' na koleni pered etim volshebnym videniem, a ty luchshe plyun', i srazu uvidish', chto eto takoe na samom dele. - Vy by ne obrushilis' tak na zhenshchin, - vozrazil Dembickij, - esli by osnovyvalis' ne na svoem neudachnom zhitejskom opyte, a na obshchih zakonomernostyah. CHudachki i chudaki, koketki i donzhuany, zhenshchiny, torguyushchie svoimi prelestyami, i muzhchiny, torguyushchie chest'yu, - vse eto sluchajnye otkloneniya, a ne pravilo. - Gm, lyubopytno... - ZHenshchina, - prodolzhal Dembickij, - prezhde vsego mat', i v etom ee naznachenie. Esli ona hochet byt' chem-nibud' drugim, naprimer, filosofom s shurshashchim shelkovym shlejfom, reformatorom s obnazhennymi plechami, angelom, nesushchim schast'e vsemu chelovechestvu, ili dragocennost'yu, trebuyushchej dlya sebya zolotoj opravy, - ona vyhodit iz svoej roli i stanovitsya chudovishchem ili shutihoj. Tol'ko vystupaya v roli materi ili hotya by stremyas' k etomu, zhenshchina mozhet sravnyat'sya s nami v sile i dazhe prevzojti nas. Esli civilizaciyu mozhno upodobit' udivitel'nomu zdaniyu, to zhenshchinu ya sravnil by s izvest'yu, kotoraya skreplyaet otdel'nye kirpichi, obrazuya iz nih monolitnuyu massu. Esli chelovechestvo - eto set', ulovlyayushchaya duh prirody, to zhenshchiny - uzly etoj seti. Esli zhizn' - chudo, to zhenshchina - altar', na kotorom sovershaetsya eto chudo. - S nashej pomoshch'yu, - vstavil Sol'skij. - Hvalit'sya osobenno nechem! Uzh gde-gde, a v etom dele vy vsego lish' pridatki, chvanites', no dazhe ne ponimaete svoej roli. Tam, gde nado proryt' tunneli na tysyachi metrov, zaplyt' za tysyachi mil' ot sushi, kovat' zheleznye balki, vyrvat' pobedu pod gradom pul' orlom parit' nad golovokruzhitel'nymi bezdnami prirody i duha - tam muzhchina v svoej stihii. No kogda nado etih gornyakov, moreplavatelej, voinov i myslitelej rozhat', kormit' i vospityvat', legiony truzhenikov, geroev i filosofov ne zamenyat odnoj hrupkoj zhenshchiny. Lono ee mudree vseh vas. No tut nachinaetsya nedorazumenie, kotoroe bylo by smeshnym, esli by ne porozhdalo stol'ko nespravedlivostej. Sotni let uzhe ne najdesh' shkolyara, kotoryj veril by, chto zemlya - centr mirozdaniya, no i po sej den' samye prosveshchennye muzhchiny voobrazhayut, budto vsyakie ih vozhdeleniya - centr obshchestvennoj zhizni. Muzhchina, - prodolzhal Dembickij rovnym golosom, - kotoryj vpryag v svoyu kolesnicu ogon', nadel yarmo na vola i prevratil veprya v domashnyuyu svin'yu, etot muzhchina, upoennyj svoimi pobedami, polagaet, chto i zhenshchina dolzhna byt' ego sobstvennost'yu. "Ee um prinadlezhit ne ej, eto moj um, - dumaet muzhchina, - ee serdce prinadlezhit ne ej, eto moe serdce, i ya volen terzat' ego i popirat' nogami, ved' u menya pro zapas est' drugoe - v moej sobstvennoj grudi". Detskij samoobman! ZHenshchina nikogda ne prinadlezhala i ne budet prinadlezhat' muzhchine; nikogda ne budet bezrazdel'no emu otdana, chego my ot nee trebuem, ne budet ego sobstvennost'yu. ZHenshchina i muzhchina - eto dva mira, podobno Venere i Marsu, kotorye vidyat drug druga, stremyatsya drug k drugu, no nikogda ne sol'yutsya voedino. Venera radi Marsa ne otklonitsya ot svoego puti, a zhenshchina radi muzhchiny ne otrechetsya ot svoego prednaznacheniya. I esli zhenshchiny i prinadlezhat komu-libo, to, vo vsyakom sluchae, ne nam, a svoim nyneshnim ili gryadushchim potomkam. Esli by muzhskaya polovina chelovechestva ponyala, chto zhenshchina - vovse ne pridatok k muzhchine, a sovershenno osobaya, samostoyatel'naya sila, kotoraya lish' inogda soedinyaetsya s nim, vypolnyaya vysshee prednaznachenie, nam ne prishlos' by slyshat' etih vzryvov muzhskogo nedovol'stva. ZHenshchina, govorite vy, eto kupec, kotoryj tashchit nas za poly v svoyu lavchonku, a potom zaprashivaet vtridoroga. Vy oshibaetes'. ZHenshchina - eto sila, kotoraya pol'zuetsya vami dlya vysshih celej, i... razumeetsya, ona vprave trebovat', chtoby vy nesli rashody naravne s nej... - Vashe zabluzhdenie, - pribavil Dembickij posle minutnogo razdum'ya, - tak veliko, chto vy schitaete zhenshchinu chem-to vrode domashnego zhivotnogo, prednaznachennogo dlya udovletvoreniya vashih prihotej. V svoem zabluzhdenii vy zahodite eshche dal'she. V zhenshchine taitsya sila, kotoraya lishaet vas razuma, voli, dostoinstva. |ta sila - ocharovanie, kotoroe ishodit ot zhenskoj natury, kak cvetok rozhdaetsya ot dereva ili svet izlivaetsya ot ognya. ZHenskoe ocharovanie - odno iz slozhnejshih yavlenij prirody; krome mnozhestva vneshnih uslovij, dlya nego, prezhde vsego, trebuetsya svobodnoe razvitie zhenskoj natury. Vam eto chudo nravitsya, i hotya ni odin iz vas ne sposoben sozdat' radugu ili cvetok, u vas hvataet naglosti trebovat', chtoby zhenshchina v lyubuyu minutu byla dlya vas ispolnena prelesti. Pust' iznyvaet ona ot goloda i holoda, pust' zalivaetsya slezami ot gorya, pust' budet bol'na, udruchena, napugana - vas eto ne kasaetsya, dlya vas zhenshchina vsegda dolzhna byt' ispolnena prelesti! I tak kak obmanyvat' sebya glupcam-muzhchinam legche, chem izmenit' svoyu naturu, to vy i sozdali celye kategorii, celye razryady prelestej i char. No esli zhenshchine sluchitsya nedosmotret', i k vam na minutu vozvratitsya rassudok, vy nachinaete vopit' blagim matom: "|to kukla! |to myl'nyj puzyr', na kotoryj nado plyunut'!" A ya, Stefek, - zaklyuchil Dembickij, grozya pal'cem, - ya ne sovetuyu plevat'! Sredi myl'nyh puzyrej mozhet i vpryam' okazat'sya luch radugi, do kotorogo ne doletit vash plevok. Sol'skij v vozbuzhdenii rashazhival po biblioteke. Vnezapno on ostanovilsya pered Dembickim i sprosil: - Vy videli pannu Bzheskuyu? - Videl. - Nu i kak? - Da nikak. Ona zhivet poka na chetvertom etazhe, ya ele tuda vzobralsya, dazhe serdcebienie nachalos'. No s vidu ona spokojnej, chem byla u vas v bel'etazhe. - Pochemu ona uehala ot nas? - sprosil Sol'skij. - Dorogoj moj, menya udivlyaet, chto ona tak dolgo zdes' zhila, - vozrazil Dembickij. - Ved' eta devushka ushla ot roditelej, chtoby ne sidet' u nih na shee, ne est' ih hleb. Tak pochemu zhe ona dolzhna byla prinimat' blagodeyaniya ot vas? Vprochem, istinnoj prichiny ya ne znayu, eto tol'ko dogadki. Byt' mozhet, ya i oshibayus'. - Tak vy predpolagaete, - s volneniem sprosil Sol'skij, - chto imenno poetomu ona byla tak rasstroena v poslednee vremya? - Ne znayu, no ves'ma veroyatno. Krome togo, na ee nastroenie povliyal etot... Norskij svoimi ateisticheskimi rechami. - Podlec! - Serdit'sya tut nechego. Takie apostoly byvayut inogda polezny, kak rvotnoe. Sol'skij vse rashazhival po komnate, shchelkal pal'cami, nasvistyval. - A znaete li vy, - skazal on, snova ostanavlivayas' pered Dembickim, - chto ya delal predlozhenie panne Bzheskoj? - Da, slyshal ot vashej sestry. - Ona mne otkazala, eto vam izvestno? - V podobnyh sluchayah devica vprave libo prinyat' predlozhenie, libo pomedlit' s otvetom, libo otkazat'. CHetvertogo varianta ya tut ne vizhu, - vozrazil Dembickij. - Net, est' i chetvertyj! - vspylil Sol'skij. - Ona eshche mogla prikazat' moemu lakeyu vystavit' menya za dver'! - |to byla by lish' forma otkaza. - Vy prosto velikolepny so svoimi variantami! YA govoryu, chto mnoyu prenebregli radi shulera i shuta, a vy tut vyschityvaete, kakoj eto budet variant! - CHto eshche za shut? - sprosil Dembickij. - Razumeetsya, Norskij. Baryshnya vlyublena v nego do bezumiya. Dembickij pozhal plechami. - Vy chto zhe, i v etom somnevaetes'? - YA ne somnevayus', menya eto voobshche ne interesuet. Skazhu odno - ya znayu pannu Bzheskuyu uzhe dva goda i do sih por ne zamechal za nej vlyubchivosti. Dopuskayu, chto drugie vlyublyayutsya v nee. No ona... Sol'skij v zadumchivosti poter lob. - Ona ni v kogo ne vlyublena? - skazal on. - Pravo, eto bylo by lyubopytno! No kakie u vas est' dokazatel'stva? - Prostye. V bytnost' pansionerkoj i, zamechu, primernoj uchenicej, panna Bzheskaya dolzhna byla trudit'sya vosem' - desyat' chasov v den'. Edva okonchiv pansion, ona stala klassnoj damoj, a eto trebuet ezhednevno desyati chasov umstvennogo truda, ne schitaya zanyatij po raspisaniyu. ZHivya u vas, ona provodila v pansione i za podgotovkoj k zanyatiyam tozhe chasov po desyat' v den' i, krome togo, ee zhivo interesovali zhenskij soyuz, dela mnogih drugih lyudej i, nakonec, vopros o bessmertii dushi. Pri takoj napryazhennoj rabote chuvstvennoe razvitie molodoj devushki neizbezhno zaderzhivaetsya. Osobenno, esli ee zanimayut i dazhe muchayut religiozno-filosofskie voprosy. - A oni-to chem meshayut? - Ochen' meshayut. Sily cheloveka, fizicheskie i duhovnye, podobny kapitalu, kotorym my raspolagaem dlya razlichnyh nadobnostej. Esli u vas est' tridcat' rublej v mesyac i vy dolzhny izrashodovat' ih na pishchu, zhil'e, odezhdu, knigi i pomoshch' drugim lyudyam, u vas uzhe ne ostanetsya na muzyku i teatr. I esli molodaya zhenshchina tratit ves' zapas svoej energii na iznuritel'nyj umstvennyj trud, na zaboty o blizhnih i dazhe na filosofskie voprosy, otkuda zhe voz'mutsya u nee sily dlya togo, chtoby polyubit' kogo-nibud' do bezumiya? Pust' eto budet dazhe ne pan Norskij, a sam angel. - Mne eto ne prihodilo v golovu! - s sozhaleniem v golose skazal Sol'skij. - Dolzhen pribavit', - zametil Dembickij, - chto moe suzhdenie osnovano na izvestnyh mne faktah iz zhizni panny Bzheskoj. Vozmozhno, kto-nibud' drugoj, znayushchij ee huzhe ili, naoborot, luchshe, chem ya, sostavil by sebe inoe mnenie. V takih, ves'ma slozhnyh sluchayah, kak biologicheskie, psihologicheskie i social'nye yavleniya, my, raspolagaya desyat'yu tochkami zreniya ili faktami, poluchim sovershenno inuyu krivuyu, chem pri pyati faktah. V upomyanutyh naukah nado postoyanno pribegat' k nablyudeniyu, ibo chistaya dedukciya privodit k oshibochnym rezul'tatam. - Ah, kakoj pedantizm! - vozmutilsya Sol'skij. - U menya serdce zamiraet pri mysli, chto ya osudil ni v chem ne povinnuyu devushku, a vy tut pouchaete menya logike! Do svidaniya! Vasha mudrost' - eto pila, kotoroj pilyat zhivogo cheloveka. Pozhav Dembickomu ruku, Sol'skij v chrezvychajnom volnenii vernulsya k sebe. Matematik uselsya poudobnej v kresle i snova prinyalsya za svoi zametki. S etogo dnya Sol'skij zabrosil saharnyj zavod: on uzhe ne sozyval soveshchanij, ne poluchal i ne otpravlyal pisem i telegramm, ne besedoval s inzhenerami. Lakei v ego perednej dremali, tshchetno ozhidaya prikazanij, a ih povelitel' rashazhival po komnatam osobnyaka i toskoval. Prezhde emu neskol'ko raz sluchalos' videt' Madzyu cherez okno, kogda ona vozvrashchalas' iz pansiona, i teper' s chasu do treh dnya on, slovno man'yak, vse glyadel v okna na dvor. Kazhdyj den' v eti chasy im ovladevalo bespokojstvo, emu kazalos', chto on vot-vot uvidit Madzyu, kotoraya vdrug po oshibke zabezhit na prezhnyuyu kvartiru. Inogda on kraduchis' zahodil v komnaty, gde ona zhila, sadilsya v kreslo pered ee pis'mennym stolom, smotrel na vhodnuyu dver' i prislushivalsya: ne zazvonit li zvonok? No zvonok molchal, i Madzya ne poyavlyalas'. "Pochemu ona ne prihodit k nam?" - dumal Sol'skij i srazu zhe sam sebe otvechal. Ne prihodit potomu, chto v etom dome ee oskorbili. Ego rodstvennica, samyj uvazhaemyj chelovek v sem'e, vmesto togo, chtoby prilaskat' Madzyu, kak on prosil, zayavila devushke, chto radi braka s Sol'skim ej pridetsya otrech'sya ot svoih rodnyh! A on sam, razve on luchshe postupil? Evrej bityj chas torguet loshad' u muzhika, a on za dve minuty hotel storgovat' sebe zhenu, zhivuyu dushu. Ved' razgovor s Madzej ne prodolzhalsya bol'she dvuh minut, a kakim tonom on govoril? - CHto ya nadelal! CHto ya nadelal! - povtoryal Sol'skij, hvatayas' za golovu. Odnazhdy okolo dvuh chasov dnya on vdrug vskochil i pobezhal k domu, gde pomeshchalsya pansion panny Malinovskoj. S chetvert' chasa on hodil po ulice, videl pansionerok, vozvrashchavshihsya s urokov, no Madzi ne vstretil. "S uma ya shozhu, chto li? - dumal Sol'skij. - Da nikakoj pazh ne begal tak za korolevskoj docher'yu, kak ya za etoj uchitel'nicej!" Gordost' v nem vozmutilas', i ves' sleduyushchij den' on posvyatil delam zavoda. Sozval soveshchanie, otpravil neskol'ko pisem, a vecherom... ukradkoj vyshel iz osobnyaka i napravilsya k domu, gde zhila Madzya. V ee komnate na chetvertom etazhe gorel svet, okno bylo otkryto. V tu minutu, kogda Sol'skij posmotrel na eto okno s protivopolozhnogo trotuara, muslinovaya zanaveska vdrug vzdulas', kak parus pod naporom vetra. - Kto-to k nej zashel, - skazal sebe Sol'skij. - No kto zhe?.. I revnost' pronzila ego serdce. Nazavtra on vse utro lomal sebe golovu: pochemu Ada ne navestila Madzyu? Mozhet, oni possorilis'? Kak budto net. V chem zhe delo? Ved' oni byli samymi zadushevnymi podrugami. Vdrug on ostanovilsya posredi komnaty i szhal kulaki. "A esli Ada i vpryam' vlyublena v etogo Norskogo? Ved' oni oba neskol'ko mesyacev zhili v Cyurihe. Norskij poseshchal Adu chut' ne kazhdyj den'. Oni vmeste hodili na progulki. A potom iz-za chego-to ne poladili..." - A-a-a! - prostonal Sol'skij. Pri odnoj mysli, chto ego sestra vlyublena v pana Kazimezha i mozhet okazat'sya sopernicej Madzi, Sol'skij pochuvstvoval, chto gotov bit'sya golovoj ob stenku, bezhat' na ulicu, krichat'! Um ego pomutilsya ot yarosti. |tot Norskij, pustomelya i kartezhnik, otnimaet u nego i sestru i Madzyu! No vzryv gneva proshel, i pan Stefan tak zhe bystro uspokoilsya. - Oh, i pushchu ya kogda-nibud' etomu molodchiku pulyu v lob, - skazal on sebe. K vecheru u nego sobralis' inzhenery i podryadchiki i soobshchili, chto stroitel'stvo zavoda podvigaetsya uspeshno. Stroeniya uzhe nado podvodit' pod kryshu, kotly i mashiny otpravleny po vode iz Gdan'ska v Varshavu, vodyanye kolesa uzhe gotovy, i net nikakih nepredvidennyh rashodov. Sol'skij slushal rasseyanno, a kogda uchastniki soveshchaniya nachali rashodit'sya, znakom poprosil Zgerskogo ostat'sya. Tolsten'kij chelovechek osklabilsya, dogadyvayas', chto predstoit konfidencial'nyj razgovor. I, kak horoshij diplomat, stal soobrazhat', o chem ego mogut sprosit'. O panne |lene Norskoj? O Madze? Mozhet, o prodazhe zavoda? Mozhet, o tom, chto govoryat o Sol'skih v gorode? Ili o tom, chto govoryat ob uhode Madzi iz ih doma? Ili o tom, chto govoryat v obshchestve o panne Ade Sol'skoj, kotoraya nedavno uvlekalas' emansipaciej, potom stala spiritkoj, a teper' predalas' mizantropii i ne vyhodit iz domu? Sol'skij sel v kreslo i pododvinul gostyu yashchik s sigarami. Pan Zgerskij vzyal sigaru, pomyal ee i obrezal, ukradkoj posmatrivaya na dver'. Serdce u nego trepetalo pri mysli, chto sejchas mogut prinesti chudnoe vino Sol'skih, kotoroe pan Zgerskij ochen' lyubil, hotya i pobaivalsya. Lyubil potomu, chto bylo otmennoe, a pobaivalsya potomu, chto uzh ochen' u nego posle etogo vina yazyk razvyazyvalsya. Poka on kolebalsya mezhdu nadezhdoj i opaseniem, Sol'skij sprosil: - CHto novogo? CHernye glazki Zgerskogo suzilis', stali dvumya blestyashchimi tochkami. S medovoj ulybkoj on poklonilsya chut' ne do zemli i skazal: - Panna Norskaya vyhodit za Bronislava Korkovicha. Brakosochetanie sostoitsya v CHenstohove nedeli cherez dve. Iz-za etogo pan Kazimezh rassorilsya s sestroj. - Lyubopytno, priglasit li menya panna |lena na svad'bu? |to, pozhaluj, edinstvennyj sluchaj provesti chasok-drugoj v salone pani Korkovich. - Mogu li ya peredat' ej vashi slova? - sprosil, uhmylyayas', Zgerskij. - Hotya net! - pribavil on. - Dlya panny |leny bylo by slishkom ogorchitel'no uslyshat', chto ee mest' proizvela tak malo vpechatleniya. - No za chto zhe ona mstit? - zevaya, sprosil Sol'skij. - Rokovaya oshibka! - vzdohnul Zgerskij. - Do togo, kak panna Bzheskaya vyehala otsyuda, lyudi govorili - i panna |lena poverila etomu - budto... - CHto govorili? - Budto vy ohladeli k nej, to est' k panne |lene, i pochtili svoim raspolozheniem... pannu Magdalenu. - A-a! - protyanul Sol'skij, s ravnodushnym vidom vyderzhivaya vzglyad migayushchih glazok Zgerskogo. - Panna Bzheskaya - devushka samolyubivaya, - pribavil on posle minutnogo molchaniya. - Ona u nas ne spala po nocham, hudela, ej vse kazalos', budto moya sestra derzhit ee iz milosti. Sol'skij umolk. - Samolyubivaya, no horoshaya devushka, - snova zagovoril on. - Ona vnosila vesel'e v nash, nado priznat'sya, unylyj dom. Lechila moyu tetushku ot migrenej. Slavnaya devochka. YA iskrenne hotel by, chtoby moya sestra nashla priemlemyj dlya panny Bzheskoj sposob obespechit' ee budushchee... ZHalkaya eto uchast' - byt' bednoj uchitel'nicej! Zgerskij rasteryalsya. - Panne Magdalene, - toroplivo skazal on, - nechego strashit'sya za budushchee. Ee brat sluzhit upravlyayushchim krupnyh krasil'nyh fabrik pod Moskvoj; on horosho zarabatyvaet i skoro sostavit sostoyanie. A na ee imya v Iksinove sdelana darstvennaya na neskol'ko tysyach rublej. - Kem? - Kakim-to majorom. - Majorom? - povtoril Sol'skij. - CHego radi? Pan Zgerskij podnyal brovi, opustil glaza i pozhal plechami. Sol'skij ispytal takoe chuvstvo, tochno kto-to povernul emu golovu, i vse predstavilos' teper' v novoj perspektive. U nego dazhe sheya zabolela. - Otkuda vam eto izvestno? - sprosil on u Zgerskogo. - A v Varshave gostila zasedatel'sha iz Iksinova s docher'yu i budushchim zyatem. - Ah, vot kak! - prosheptal Sol'skij. - YA poznakomilsya s etimi damami u Korkovichej i uznal ot nih koe-kakie podrobnosti. - Lyubopytno! - skazal Sol'skij. - No v chem ee mogli upreknut'? - Tak, pustyaki! Obe damy, da i pani Korkovich, ne mogut prostit' panne Bzheskoj ee nevinnogo koketstva... - Koketstva? - O, vse zhenshchiny - koketki! - usmehnulsya Zgerskij. - Vo vsyakom sluchae, imenno po etoj prichine panne Bzheskoj prishlos' ostavit' dom Korkovichej. - Da ved' my sami silkom uvezli ee ottuda, - zametil Sol'skij. - Tak-to ono tak, no... Kazhetsya, po toj zhe prichine panna Bzheskaya uehala iz Iksinova. - Tak vot kakaya ona opasnaya osoba! - zasmeyalsya Sol'skij. - Rebyachestvo, konechno, odnim slovom, provinciya, - skazal Zgerskij. - Nu, a vse-taki kakoj-to iksinovskij pochtovyj chinovnik zastrelilsya. U nego eshche takaya strannaya byla familiya: Cinadrovskij. - Cinadrovskij? Cinadrovskij? - povtoril Sol'skij, uzhe ne pytayas' skryt' svoe volnenie. Opershis' na podlokotniki kresla, on prikryl rukami glaza i prosheptal: - Cinadrovskij? Tak, tak! On vspomnil, kak rasteryalas' Madzya, kogda dolozhili o prihode Mentlevicha. Vspomnil ih razgovor, v kotorom gost' iz Iksinova upomyanul i o majore, i o smerti kakogo-to Cinadrovskogo, chto ochen' smutilo Madzyu. - Tak, tak! - povtoryal Sol'skij, voskreshaya v pamyati podrobnosti etogo vizita, kotoryj eshche togda pokazalsya emu podozritel'nym. Zgerskij zametil, chto ego vesti proizveli na Sol'skogo, pozhaluj, slishkom sil'noe vpechatlenie. Otvesiv glubokim poklon, on vykatilsya na svoih koroten'kih nozhkah za dver'. "Stalo byt', panna Magdalena devushka s proshlym? - dumal Sol'skij. - Ba, i ves'ma dramaticheskim! Iz-za nee dazhe strelyalis'! Vot kakovo v dejstvitel'nosti eto nevinnoe ditya, u kotorogo, po mneniyu Dembickogo, i vremeni-to ne bylo dumat' o lyubovnyh delah! Takoj iz vas, dorogoj uchitel', znatok zhenskih serdec! Da, no pochemu v konce svoej prostrannoj rechi on skazal, chto kto-nibud' drugoj, uznav poblizhe pannu Bzheskuyu, byt' mozhet, sostavil by o nej drugoe mnenie? Nu, i hiter starik!" Vskochiv s kresla, poveselevshij Sol'skij zashagal po kabinetu. Pravda, po vremenam u nego mel'kala mysl', chto v rasskazah Zgerskogo o Madze ne vse yasno i, vozmozhno, eto poprostu spletni. Bylo dazhe mgnovenie, kogda emu zahotelos' proverit' vse eti sluhi. No srazu zhe na nego nahlynul potok chuvstv i dovodov, zaglushivshih eto zhelanie. I v samom dele, kak on budet proveryat' eti sluhi, da i zachem? Ne zazyvat' zhe k sebe na besedu pana Fajkovskogo, iksinovskogo provizora, chtoby, potrepav ego po plechu, za ryumochkoj vina ostorozhno sprosit': chto eto za istoriya s darstvennoj majora? Net, etogo Stefan Sol'skij ne sdelaet. Na eto on ne sposoben, da i ne hochet on rasshiryat' krug svoih demokraticheskih znakomyh, oni i tak uzhe stali emu poperek gorla. Teper' vse ponyatno. Prelestnaya Madzya, kak, vprochem, i vse zhenshchiny, obmanyvala muzhchin to li s korystnymi celyami, to li prosto tak sebe. Vot pochemu ona smutila pokoj pivovarov Korkovichej, a v Iksinove dovela kogo-to do samoubijstva, konechno, bez vsyakogo umysla, nu i neskol'ko tysyach rublej poluchila, byt' mozhet, uzhe ne bez umysla... Poselivshis' u Sol'skih, ona ustroila na saharnyj zavod pana Fajkovskogo, opasayas', vidno, kak by on ne navredil ej, razboltav ob iksinovskih pohozhdeniyah. A kogda zametila, chto ee filantropicheskie zamashki proizvodyat horoshee vpechatlenie, nachala koketnichat' s nim, Sol'skim, razygryvat' rol' serdobol'noj i sostradatel'noj osoby. Zanyatiya v pansione, druzhba s Adoj, lechenie tetushkinyh migrenej, zabota o prisluge v ih dome - vse eto bylo odno koketstvo! I vdrug v Varshave poyavlyaetsya nekij pan Mentlevich s nevestoj i mamashej. Togda panna Bzheskaya, ponimaya, chto ee mogut razoblachit', razygryvaet dramaticheskuyu scenu i udalyaetsya iz ih doma! Predusmotritel'nyj postupok, ved' cherez nedel'ku ej, byt' mozhet, prishlos' by nameknut', chto ona dolzhna udalit'sya. Rashazhivaya iz ugla v ugol po komnate, Sol'skij kusal guby i usmehalsya. Pravda, novaya teoriya o haraktere Madzi v nekotoryh punktah hromala, zato byla prosta i podtverzhdala ego mnenie, chto zhenshchiny - podlye sushchestva. Itak, on poveril v etu novuyu teoriyu, zakryl glaza na nekotorye somnitel'nye chastnosti i poveril. Ego ideal'naya lyubov', ego oskorblennaya gordost', vse rebyacheskie postupki, kotorye on sovershil radi panny Bzheskoj, toska, kotoraya tomila ego, - vse eto trebovalo udovletvoreniya. I on poveril, chto Madzya - dvulichnaya koketka. Na sleduyushchij den' Sol'skij zashel k sestre, osunuvshijsya, no polnyj reshimosti. - Ada, - skazal on, - ty poedesh' so mnoj za granicu? - Zachem? - sprosila sestra. - Da tak, razvlech'sya, podyshat' svezhim vozduhom. |ta varshavskaya zhara dejstvuet mne na nervy, da i lyudi... - Kuda zhe ty hochesh' poehat'? - Nedelyu-druguyu pozhivu u Vinternica, ottuda otpravlyus' v gory, a potom k moryu. Edem so mnoj, Ada, na vodah i ty popravish'sya. - YA poedu v derevnyu, - holodno otvetila sestra. Proshlo dva dnya, a so vremeni ot®ezda Madzi dve nedeli, i osobnyak Sol'skih opustel. Ada s tetushkoj Gabrielej uehala v derevnyu, prihvativ kollekciyu mhov i lishajnikov, a pan Stefan ukatil za granicu. Prisluga vzdohnula svobodnej. V poslednie dni zhizn' v dome Sol'skih stala prosto nevynosimoj. Gospoda pochti ne vstrechalis' drug s drugom, a hozyain byl tak serdit, chto ot odnogo ego vida brosalo v drozh' dazhe starika kamerdinera. Glava odinnadcataya V novom gnezde V dome na nebol'shoj, no ozhivlennoj ulice bezdetnaya vdova pani Burakovskaya soderzhala chto-to vrode pansionata dlya dam. Ona arendovala polovinu chetvertogo etazha, gde byla kvartira iz neskol'kih komnat i kuhni, a takzhe neskol'ko otdel'nyh komnatok. |ti-to komnatki s uslugami i stolom pani Burakovskaya sdavala zhilichkam. V hozyajstve ona znala tolk, kuhnya v kvartire byla prostornaya, poetomu, krome zhilichek, u pani Burakovskoj stolovalos' eshche neskol'ko chelovek. Vseh vmeste - zhilichek i stolovnikov, bylo chelovek dvadcat'. Pani Burakovskaya hlopotala den'-den'skoj, i zhilos' by ej ne tak uzh ploho, esli by ne odno malen'koe obstoyatel'stvo. Providenie nagradilo pani Burakovskuyu bratom na god starshe ee i sestroj let na desyat' molozhe. Sestra, panna Klotil'da Pasternakevich, byla masterica na vse ruki. Ona umela sapozhnichat' i perepletat', vyshivala, risovala na farfore, igrala na fortep'yano, delala bisernye ramochki, iskusstvennye cvety i shila bel'e. No hot' trudilas' ona ne pokladaya ruk, vse eti remesla edva li prinosili ej desyat' rublej v mesyac. Brat, pan Vaclav, byl chelovek bolee prakticheskogo sklada: on nichego ne delal, zato postoyanno iskal sebe rabotu, a dlya etogo celye dni provodil v konditerskih i restoranah. Muzh pani Burakovskoj byl melkim pomeshchikom; on skonchalsya pyat' let nazad, ostaviv ej imen'ice, za kotoroe vdova vyruchila tri tysyachi rublej. Ne bud' u nee sestry, mastericy na vse ruki, i brata, mastera tol'ko bit' baklushi, pani Burakovskaya, byt' mozhet, prozhila by na dohody ot pansionata, sohraniv eti tri tysyachi v celosti i dazhe koe-chto dobaviv k nim. No obyazannosti, svalivshiesya na pani Burakovskuyu, ne davali ej uvelichit' svoe sostoyanie. Naprotiv, iz schetnyh knig, kotorye ona vela akkuratnejshim obrazom, bylo vidno, chto za chetyre goda samostoyatel'nogo truda pani Burakovskaya izrashodovala tysyachu dvesti rublej iz svoego kapitala. Sledovatel'no, ostavshihsya tysyachi vos'misot rublej ej dolzhno bylo hvatit' eshche na shest' let, a potom... Potom, dumala ona, miloserdnyj bog poshlet ej smert' i sam budet pech'sya o ee mladshej sestre, takoj trudolyubivoj, takoj rukodel'nice, i o starshem brate, vse iskavshem sebe zanyatiya. Esli by kto-nibud' zashel k etoj zhenshchine, kogda ona vecherom podschityvala rashody, i esli by chelovek etot mog prochitat' ee mysli, pogloshchennye hozyajstvennymi kombinaciyami, i zaglyanut' v ee udruchennuyu dushu, on, vozmozhno, podumal by: "O, kak zhalka uchast' samostoyatel'noj zhenshchiny i kak naglo ekspluatiruyut muzhchiny tak nazyvaemyj slabyj pol!.." No nikto ne pomogal pani Burakovskoj vesti knigi, nikto ne zaglyadyval v ee zapugannuyu dushu, a potomu vse polagali, chto zhivetsya etoj dame kak nel'zya luchshe. Ona byla privetliva, kazhduyu nedelyu pridumyvala novye blyuda k obedu, s shesti utra i do polunochi navodila poryadok v svoej kvartire, na kuhne i v komnatah zhilichek - chego zhe bylo ej eshche zhelat'? U pani Burakovskoj uzhe dva goda zhila kassirsha aptekarskogo magazina, poluchavshaya sorok rublej v mesyac za rabotu s vos'mi utra do vos'mi vechera s obedennym pereryvom na odin chas. Posle desyati let takoj sluzhby, pri kotoroj podumat' o sebe bylo nekogda, eta devushka v odin prekrasnyj den' pochuvstvovala sebya durno i... I kogda ee priveli v soznanie v zadnej komnatke aptekarskogo magazina, ona uvidela sklonivshegosya nad nej sedousogo gospodina, kotoryj govoril, chto ej neobhodimo provesti neskol'ko mesyacev na svezhem vozduhe. Ee udivilo, chto ona ne sidit u kassy, a lezhit v komnate za aptekarskim magazinom, chto sam hozyain ugovarivaet ee vyehat' za gorod. Kassirshe dali otpusk, poobeshchav sohranit' za nej mesto, i v nachale iyunya ona pereehala v derevnyu k svoej dvoyurodnoj sestre, s kotoroj ne videlas' odinnadcat' let. Prinyali ee tam radushno i zayavili, chto do konca leta v Varshavu ne otpustyat. Kassirsha aptekarskogo magazina ne mogla nadivit'sya, chto za to vremya, poka ona, sidya za kontorkoj, prinimala cheki i den'gi i davala sdachu, ee dvoyurodnaya sestra ne tol'ko uspela vyjti zamuzh i vyrastit' dvoih detej vos'mi i devyati let, no dazhe kak budto postarela... Kassirshe, kotoraya s vos'mi do vos'mi tol'ko i delala, chto poluchala den'gi i davala sdachu, i v golovu ne prihodilo, chto v zhizni byvayut takie peremeny. Ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kakim obrazom vzroslye tak bystro staryatsya, a deti vyrastayut. A ved' ona uzhe desyat' let byla samostoyatel'noj zhenshchinoj i dazhe sluzhila v aptekarskom magazine! Posle ot®ezda kassirshi v derevnyu u pani Burakovskoj osvobodilas' komnata s otdel'nym hodom. A tak kak zhenshchiny iz soyuza panny Govard, podobno evreyam, podderzhivali drug druga, Madzya, ujdya ot Sol'skih, uzhe cherez neskol'ko chasov, pri posrednichestve pani Zetnickoj, nashla priyut pod krylyshkom pani Burakovskoj. Kogda Madzya vzbiralas' na chetvertyj etazh svoego novogo zhilishcha, serdce u nee kolotilos' ne ot ustalosti, a ot straha. V koridore ej udarili v nos kuhonnye zapahi, v perednej ona uslyshala strekotan'e shvejnoj mashiny, a v gostinoj, kotoraya zaodno sluzhila i stolovoj, uvidela hudoshchavuyu shatenku - samoe pani Burakovskuyu, kotoroj i vruchila zapisku ot pani Zetnickoj. - Vy hoteli by u nas poselit'sya? - sprosila pani Burakovskaya, vytiraya holshchovym perednikom zamaslennye ruki. - Da, sudarynya. - U nas est' svobodnaya komnatka s otdel'nym hodom, s uslugami i stolom - tridcat' tri rublya v mesyac. - Otlichno, sudarynya, ya zaplachu segodnya zhe. - V samom dele? Kakaya zhalost'! - vzdohnula pani Burakovskaya. - Ved' eta komnata, - kstati, ona meblirovannaya, - budet svobodna tol'ko do avgusta. - CHto podelaesh', sudarynya, - skazala Madzya. SHvejnaya mashina stuchala bez umolku. V etu minutu v gostinuyu, ona zhe i stolovaya, voshel predstavitel'nyj bryunet let soroka s nebol'shim. Okinuv Madzyu vzglyadom znatoka, on vpolgolosa obratilsya k pani Burakovskoj: - Dorogaya, ne najdetsya li u tebya poltiny meloch'yu? U menya tol'ko storublevaya assignaciya, a mne nado vstretit'sya koe s kem v Saksonskom sadu. - Moj brat, Pasternakevich, panna Bzheskaya, - predstavila pani Burakovskaya drug drugu Madzyu i brata, vynimaya iz staren'kogo portmone poltinu malen'kimi grivennikami i bol'shimi medyakami. Madzya pokrasnela, a pan Pasternakevich poklonilsya s vidom cheloveka, kotoryj otpravlyaetsya razmenyat' storublevuyu assignaciyu. Za stenkoj po-prezhnemu treshchala shvejnaya mashina, i po vsej kvartire raznosilsya zapah podlivok. V tot zhe den' Madzya pereehala v komnatu s otdel'nym hodom i, otkryv okno, vyhodivshee na ulicu, uslyshala iz sosednej komnaty priglushennyj stuk shvejnoj mashiny. Madzya uleglas' na uzkuyu krovat', no do dvuh chasov nochi ne mogla usnut'. Na rassvete ona uslyshala, kak pan Pasternakevich vozvratilsya domoj iz Saksonskogo sada; pravda, po ego shagam nel'zya bylo dogadat'sya, razmenyal li on uzhe svoyu assignaciyu. Nemnogo spustya v sosednem okne opyat' zastrekotala shvejnaya mashina, sidya za kotoroj panna Pasternakevich zarabatyvala desyat' rublej v mesyac, hotya umela, krome togo, sapozhnichat', perepletat', vyshivat', risovat' po farforu, igrat' na fortep'yano, delat' bisernye ramochki, a takzhe iskusstvennye cvety. Dva sleduyushchih dnya Madzya hodila, kak v tumane, no na dushe u nee bylo radostno. Ej kazalos', chto ona vernulas' iz dalekogo puteshestviya i davnym-davno ushla ot Sol'skih. Novoe zhil'e, nemnogo tesnoe, kazalos' ej bolee nadezhnym. V etoj komnatushke, gde za dver'yu snovali lyudi, a v okno donosilsya ulichnyj shum, Madzya men'she boyalas' komety, o kotoroj govoril Dembickij, i pochti ne dumala o vechnom nebytii. |ta komnatushka slovno nahodilas' v samoj gushche povsednevnoj zhizni. S utra po koridoru shmygali prisluga i torgovcy s koshelkami myasa i ovoshchej. Neslo chadom ot samovara, slyshno bylo, kak chistyat plat'e, raznosyat kofe i chaj. Potom zhilichki pani Burakovskoj ubegali na rabotu v gorod, a prisluga pribirala ih komnaty. Potom pani Burakovskaya branila kuharku ili vela s nej otryv