udovishcha, ot kotoryh sejchas sohranilis' tol'ko ostanki; esli vy poznakomites' s Periklom, Gannibalom i Cezarem. Ved' vse oni tam! No, prezhde vsego, podumajte o tom, chto v novoj zhizni vy vstretite samih sebya v mladenchestve, detstve, otrochestve, ibo vse eto otrazheno i vysecheno tam. Podumajte takzhe o tom, chto kazhdyj postupok, sovershennyj vami zdes', na zemle, mozhet prinesti vam schast'e ili gore na tom svete. - Skazki tysyacha i odnoj nochi! - voskliknul Bzheskij. - Vo vsyakom sluchae, eti skazki strannym obrazom soglasuyutsya s poslednimi otkrytiyami tochnyh nauk i ob®yasnyayut mnogie zagadki material'nogo mira. Bolee togo: oni pomogayut pravil'no istolkovat' nekotorye izrecheniya svyatyh otcov. Odin iz nih govorit: "Oko ne videlo, uho ne slyshalo, razum ne predstavlyal sebe togo, chto bogom ugotovano dlya vernyh". A svyataya Tereza pribavlyaet: "Ne smerti ya strashus', a zhizni. Ibo takie miry vidyatsya mne tam, vperedi, chto mir zemnoj dlya menya yudol' plachevnaya". - Esli by tak ono bylo! - skazal Zdislav. - Togda my ne boyalis' by smerti, a iskali ee. - Iskat' ee nezachem, ibo na etom svete my sobiraem kapital dlya zhizni budushchej. No boyat'sya? Strah smerti, takoj postydnyj i rasprostranennyj sredi nyneshnego pokoleniya - eto bolezn', voznikayushchaya ot prenebrezheniya gigienoj duha. CHtoby duh byl zdorovym, nado o boge i vechnoj zhizni dumat' tak zhe chasto, kak ob ede i razvlecheniyah; a tak kak my etogo ne delaem, to nashe duhovnoe chuvstvo prituplyaetsya i my stanovimsya kalekami huzhe slepcov. Otsyuda neustojchivyj i lihoradochnyj obraz nashej zhizni, otsyuda gryaznoe sebyalyubie, zhitejskie melochi, zasasyvayushchie nas, otsutstvie vysokih celej i upadok energii. ZHalkoj i obrechennoj kazhetsya mne sovremennaya civilizaciya, kotoraya na mesto boga i dushi postavila energiyu i himicheskie elementy. - Vy tak vosstaete protiv prekloneniya pered energiej i materiej, a sami, kazhetsya, panteist, - zametil Zdislav. - YA? - opeshil Dembickij. - Ved' vy nazyvaete efir vseobshchim duhom. - My ne ponimaem drug druga. Vidite li, po moej gipoteze, chuvstvitel'nyj efir - eto duhovnaya substanciya, material, iz kotorogo rozhdayutsya dushi i kotoryj sam stremitsya k soznaniyu. No etot efir, etot okean, v kotorom plavayut sto millionov solnc, predstavlyaet soboj ogranichennuyu massu i, vozmozhno, imeet formu ellipsoida. Odnako za predelami etogo okeana, etogo duha, v kotorom my zhivem i chast'yu kotorogo yavlyaemsya, mogut byt' milliony drugih okeanov efira, naselennyh milliardami drugih solnc. I v teh okeanah, vozmozhno, dejstvuyut sovsem inye sily, caryat sovershenno inye zakony, o kotoryh my ne imeem predstavleniya. Kazhdyj takoj okean mozhet byt' otdel'nym mirom duhov, stoyashchih na bolee ili menee vysokoj stupeni razvitiya. No vse oni sozdany odnim tvorcom, o kotorom my znaem tol'ko odno; on sushchestvuet i on vsemogushch. K nemu ne prilozhimy ponyatiya velichiny i vremeni, poskol'ku sami dela ego ne imeyut ni nachala, ni konca, ni granic vo vselennoj. Mir, v kotorom my zhivem i kotoryj my vidim, prostiraetsya v treh izmereniyah i v odnom vremeni, no bog ob®emlet beskonechnoe chislo izmerenij i beskonechnoe mnogoobrazie vremen. On iz nichego sozdaet prostranstvo i napolnyaet ego vselennoj. On - sredotochie i istochnik energii ne dlya zvezd i tumannostej, ibo zvezdy zhalkie pylinki, a dlya teh okeanov efira, v kotoryh dvizhutsya eti zvezdy i tumannosti. I vot chto stranno - eto bezgranichnoe mogushchestvo boga niskol'ko nas ne pugaet; my dumaem o nem bez vsyakoj trevogi, s doverchivost'yu i nadezhdoj, kak deti ob otce, hotya mezhdu nim i nami lezhit bezdna, kotoruyu ne zapolnit' vsem silam vechnosti. Tak chto zhe takoe smert' pered licom boga i vozmozhno li, chtoby vo vladeniyah vsederzhitelya dazhe mel'chajshaya chastica prevratilas' v nichto? Ved' vse, chto nas okruzhaet, sozdano po ego vole i, znachit, dolzhno byt' vechnym. Nad mnimymi grobnicami lyudej, veshchej i mirov on vitaet, kak solnce nad vspahannoj zemlej, v kotoruyu semena brosheny ne dlya togo, chtoby oni pogibli, a dlya togo, chtoby prinesli novuyu, bogatuyu zhatvu. - Tak kak zhe, Zdis'? - sprosila Madzya posle korotkogo molchaniya. - Otkuda mne znat'?! - otvetil on. - Vprochem, mne nachinaet kazat'sya, chto chelovecheskij razum, sposobnyj rozhdat' takie ponyatiya, sostoit ne tol'ko iz fosfora i zhirov... - A sejchas ty boyalsya by smerti? - prosheptala sestra, vzyav ego za ruku. - Net. YA by podumal o velichii boga i skazal by: "Ne znayu, chto ty so mnoj sdelaesh', gospodi, no chto by ty ni sdelal, eto budet luchshe moih teorij". Glava dvadcat' pervaya Ot®ezd Posle obeda, na kotorom byl i Dembickij, Bzheskij soobshchil, chto vecherom uezzhaet, i poprosil sestru kupit' emu neskol'ko par bel'ya. Madzya, uslyshav ob ot®ezde brata, ustremila na nego takoj prositel'nyj i pechal'nyj vzglyad, chto Dembickomu stalo zhal' ee. No Zdislav nahmurilsya, otvernulsya i stal smotret' v okno na Saksonskuyu ploshchad'. Madze volej-nevolej prishlos' otkazat'sya ot mysli soprovozhdat' bol'nogo. Kogda ona vyshla v gorod za pokupkami, Dembickij sprosil: - CHto eto vy zaupryamilis', ne hotite vzyat' s soboj sestru? I vam bylo by udobnej, i ona by men'she terzalas'. - Vy dumaete? - s gorech'yu sprosil Bzheskij. - A esli nedeli cherez dve menya ne budet na svete? CHto delat' ej togda sredi chuzhih lyudej, odinokoj, da eshche s pokojnikom? - Vy nikak ne mozhete izbavit'sya ot svoih navyazchivyh myslej. - |h, dorogoj moj, ne stoit lomat' komediyu, - skazal Bzheskij. - U menya edva li odin shans iz sta na to, chto moya bolezn' izlechima, chto eto prosto neopasnyj katar legkih i zheludka. Devyanosto devyat' shansov, chto eto - chahotka, kotoraya libo skoro dokonaet menya, libo goda dva budet podtachivat' sily, otravit sushchestvovanie, poglotit vse moi sberezheniya. Nu, a v invalidy ya ne gozhus', - mahnul rukoj Zdislav. Dembickij molcha smotrel na nego. Podojdya k svoemu chemodanu, Bzheskij dostal iz nego dovol'no tolstyj konvert i protyanul ego stariku. - U menya k vam pros'ba, - skazal on. - Zdes' strahovoj polis na dvadcat' tysyach rublej i kvitancii. Pust' oni budut u vas. Esli so mnoj v doroge chto-nibud' sluchitsya... Dembickij spryatal konvert v karman. - |ti den'gi - dlya roditelej i mladshej sestry. Est' u menya eshche tri tysyachi rublej nalichnymi, kotorye ya hotel by ostavit' Madze. Esli mne stanet ploho, ya perevedu ih na vashe imya. Madze oni prigodyatsya. I posovetujte vy ej vyjti zamuzh. - Stoit ej tol'ko zahotet'! - voskliknul Dembickij. - Smeshnoj narod sovremennye baryshni, - skazal Bzheskij. - Vse oni voobrazhayut, chto sozdany dlya velikih del, i ne ponimayut, chto samoe velikoe delo - vospitat' zdorovyh detej. YA ne hochu, chtoby moya sestra sostarilas', propagandiruya emansipaciyu! Vskore vernulas' iz goroda Madzya. Dembickij poproshchalsya, poobeshchav zajti vecherom. - YA kupila tebe, - skazala Madzya bratu, - dve smeny teplogo bel'ya, chtoby ty ne prostuzhalsya, poldyuzhiny sorochek, dyuzhinu nosovyh platkov i stol'ko zhe par noskov. Zdislav ulybnulsya. - Sejchas vse prinesut iz magazina. A vot zdes', - pribavila ona, - dyuzhina konvertov i pochtovaya bumaga. Ona prisela k stolu i nachala nadpisyvat' na konvertah svoj adres. - Ty chto, s uma soshla? - voskliknul brat, uvidev, chto ona delaet. - Niskol'ko, - otvetila Madzya. - Raz ty dolzhen kazhdyj den' otpravlyat' mne pis'mo, ya hochu oblegchit' tebe etu zadachu. Ne nado dazhe pisat' celoe pis'mo. Napishi tol'ko: "YA nahozhus' tam-to, zdorov", - i postav' chislo. A cherez nedelyu, samoe bol'shee, cherez desyat' dnej, vyzovi menya telegrammoj. YA tem vremenem vyhlopochu pasport. Pomni, ya otpuskayu tebya odnogo tol'ko na desyat' dnej. YA uverena, chto esli ty srazu zhe povidaesh'sya s Tappejnerom, to vyzovesh' menya dazhe ran'she. Brat sel ryadom i, otobrav u nee ruchku, skazal: - Ostav' eti konverty. Kazhdyj den' ty budesh' poluchat' otkrytku. - Smotri zhe, kazhdyj den'! - Nepremenno. I vse-taki, poskol'ku vse my smertny... - Da ne govori ty mne etogo, milyj, - rasserdilas' Madzya. - Klyanus' bogom, ty popravish'sya! - Ne bud' rebenkom, dorogaya. YA mogu popravit'sya, no mozhet proizojti krushenie poezda. - V takom sluchae ya edu s toboj! - voskliknula devushka, vskakivaya s mesta. - Syad'! Ne bud' smeshnoj! Teper' i ya ponyal, chto zhizn' nasha v rukah bozh'ih i... vozmozhno, ne konchaetsya na zemle. Smert' - eto kak by uhod za predely... nashih chuvstv v prekrasnuyu stranu, gde vse my vstretimsya. Tam, nad landshaftami, predstavlyayushchimi vse chasti sveta, vse geologicheskie epohi, a byt' mozhet, i vse planety, caryat vechnyj den' i vesna! - Zachem ty govorish' eto? - sprosila Madzya, glyadya na nego glazami, polnymi slez. - YA obrashchayus' k tebe kak k umnoj zhenshchine, polnoj very v budushchuyu zhizn'. Kogda-to my s toboj molilis' po odnomu molitvenniku, segodnya vmeste obreli nadezhdu, znachit, my mozhem pobesedovat' s toboj o smerti. CHto v nej strashnogo? Ty slovno perehodish' iz odnoj komnaty v druguyu. Neuzheli, Madzya, ty ne verish', chto vse my vstretimsya tam, chtoby bol'she nikogda ne rasstavat'sya? A esli by tebya sprosili, hochesh' li ty, chtoby ya ostalsya zhit' kalekoj i stradal na zemle ili otoshel v blazhennuyu stranu, neuzheli u tebya hvatilo by zhestokosti zaderzhivat' menya zdes'? Madzya sklonila golovu k nemu na plecho i bezzvuchno plakala. - Plach', plach' slezami blagodarnosti bogu za to, chto v tyazhkuyu minutu on otkryl nam glaza. O, ya znayu, chto eto znachit! YA promuchilsya neskol'ko nedel', no teper' vse minovalo. Esli sredi zvezd sushchestvuet inoj mir, to on nepostizhimo prekrasen. YA tak lyubil prirodu, tak rvalsya v volshebnye kraya, kotorye znal tol'ko po knigam. - YA tozhe, - prosheptala Madzya. - Vot vidish'. Znachit, nado dumat' ne o smerti, a o toj blazhennoj pore, kogda my, zdorovye, vechno yunye, snova vstretimsya na izumrudnyh lugah, pokrytyh zolotymi cvetami, i budem lyubovat'sya na okrestnyj mir, s kotorym my ran'she ne mogli poznakomit'sya, potomu chto u nas ne bylo ni vremeni, ni sredstv. Mozhesh' li ty predstavit' sebe etot mir? Rovnaya dolina izrezana set'yu ushchelij. Ty vhodish' v odno iz nih. Doroga idet v glub' rasseliny, i otvesnye steny rastut u tebya na glazah. Desyat' - dvadcat' minut - i pered toboj otkryvaetsya shirokij prostor, kakoj ne grezilsya tebe i vo sne. Ty vidish' kak by celyj gorod monumental'nyh sooruzhenij. Ostrye i usechennye piramidy, slozhennye iz chernogo, zheltogo i golubogo kamnya; temno-zelenye pagody so svetlymi kryshami; strojnye bashni s raznocvetnymi balkonami, indijskie hramy, kreposti ciklopov, vysokie steny v sapfirovyh, zolotyh i krasnyh polosah. A na ploshchadyah i prichudlivo izrezannyh ulicah voznikayut vnezapno kolonny, nekonchenye statui, vysechennye v kamne izobrazheniya nevedomyh sushchestv. - I otkuda u tebya vse eto beretsya? - s ulybkoj sprosila Madzya. - Da razve ya malo chital ob etom! Ili vot eshche takaya kartina. Ty stoish' na gore, ryadom vysyatsya skaly, pokrytye lesom. Sprava ot tebya - vodopad, a u nog tvoih - volshebnaya dolina. Po doline iz konca v konec prihotlivoj lentoj v'etsya rechka. Vdali viden les, a mezhdu lesom i toboj tyanutsya roshchi. No samoe volshebnoe v etoj kartine - estestvennye fontany, gejzery. Odni vybrasyvayut stolby goryachej vody, iz drugih vyryvayutsya kluby para; odni rassypayutsya bryzgami, drugie ustremlyayutsya vvys'; eti slovno veer, a von tot - kak skreshchennye mechi. I vse oni podernuty dymkoj, na kotoroj chertyat radugu solnechnye luchi. Esli by ty iz konca v konec proshla etu skazochnuyu dolinu, ty vstretila by mnozhestvo gejzerov, dymyashchiesya ozera, prudy s goryachej vodoj. Ty uslyshala by podzemnye gromy, uvidela by gory krasnogo i golubogo stekla. Esli by tebe zahotelos' kupat'sya, ty nashla by neobyknovennuyu kupal'nyu. |to kamennye vanny, kotorye, slovno lastochkiny gnezda, lepyatsya po sklonu skaly, i na kazhdoj stupeni - v vanne drugaya temperatura vody! - CHto eto ty rasskazyvaesh'? - YA opisal tebe pustynnuyu mestnost' v Severnoj Amerike, zapovednik, kotoryj nazyvayut Nacional'nym parkom. |to zemlya chudes, ya v pervuyu ochered' hochu posetit' ee, a potom, kogda my budem vmeste, snova s®ezdit' tuda s toboj. Ty by hotela sovershit' so mnoj takoe puteshestvie? - sprosil Zdislav, obnimaya sestru. Madzya obvila rukoj sheyu brata. - Dembickij tozhe poedet s nami, - skazala ona. - Nu konechno. On raspahnul pered nami vrata v etu stranu. - A znaesh', Zdislav, kogo my eshche voz'mem s soboj? - sprosila Madzya, pryacha lico na pleche brata. - Pana Sol'skogo. ZHal', chto ty s nim neznakom. - A, eto tot aristokrat, kotoryj delal tebe predlozhenie? Interesno, pochemu ty emu otkazala? - Ah, pravo, ne znayu. Tochno s uma soshla. - No sejchas ty by vyshla za nego? - Nikogda! - voskliknula Madzya. - Sejchas ya dumayu tol'ko o tom, chtoby byt' podle tebya. Zdislav pozhal plechami. CHelovek, kotoryj stoit pered licom vechnosti, ne zamechaet prichud lyubvi, vo vsyakom sluchae, oni ego malo interesuyut. - Kogda ya uedu otsyuda, - zagovoril on posle minutnogo molchaniya, - napishi v Iksinov, tol'ko ne starikam, a majoru. Rasskazhi vse, chto videla. Major - chelovek byvalyj, on sumeet ostorozhno predupredit' starikov, chtoby oni zrya ne volnovalis'. - Kak hochesh', - skazala sestra, - no pomni, chto ty kazhdyj den' dolzhen posylat' mne neskol'ko slov: "YA zdorov, zhivu tam-to", - i vse... - Horosho, horosho! - neterpelivo perebil ee Zdislav. Potom on nachal odevat'sya v dorogu, a Madzya upakovala chemodan. V vosem' chasov vechera prishel Dembickij, v devyat' poehali na vokzal. Kogda Bzheskij zanyal svoe mesto, Madzya voshla v kupe i, pokryvaya poceluyami golovu i ruki brata, prosheptala: - Dorogoj moj, zolotoj ty moj! - Nu-nu, tol'ko bez nezhnostej, - ostanovil ee Zdislav. - Bud' zdorova, napishi majoru i ne teryaj golovy! On pochti vytolknul ee iz vagona i zahlopnul dver'. CHerez minutu poezd tronulsya. Madzya eshche raz kriknula: "Do svidaniya!" - no Bzheskij zabilsya v ugol i dazhe ne vyglyanul v okno. - On vsegda byl takim strannym! - skazala rasstroennaya Madzya Dembickomu. - Dazhe ne poproshchalsya... - Nu, skol'ko zhe raz proshchat'sya? - Da i vy takoj zhe, kak on! Dembickij otvez Madzyu domoj. Dobravshis' do svoej komnatki na chetvertom etazhe, Madzya toroplivo razdelas' i zasnula kak ubitaya. Ona ochen' ustala. Na sleduyushchij den' utrom, chasov v odinnadcat', pani Burakovskaya samolichno prinesla ej chaj. Po vyrazheniyu lica predpriimchivoj damy bylo vidno, chto nereshitel'nost' boretsya v nej s lyubopytstvom. - Nebos' otvykli ot svoej postel'ki, - zagovorila ona. - CHto vy, ya v vostorge! Ved' ya dve nochi ne spala. - V gostinice za bratcem prismatrivali, - skazala dama. - Neuzheli on tak bolen, chto prishlos' uhazhivat' za nim? - Pravo, ne znayu, chto i skazat' vam. Brat govorit, chto on ochen' bolen, a ya dumayu, chto on popravitsya, esli pozhivet neskol'ko mesyacev v gorah. - ZHal', chto gospodin Bzheskij ostanovilsya ne v chastnom dome, a v gostinice. - Da razve on mog iskat' kvartiru na neskol'ko dnej! - vspyhnula Madzya. - A esli on tak bolen, - krotko prodolzhala pani Burakovskaya, - to zhal', chto vy ne poehali s nim za granicu. - On vyzovet menya, kak tol'ko uznaet, gde emu predstoit lechit'sya. - V doroge vy byli by emu osobenno nuzhny... Madzya otvernulas' k oknu. "CHego hochet ot menya eta baba? - podumala ona s gnevom. - YA i sama predpochla by otvezti ego!" No kogda Burakovskaya ushla, gnev pogas tak zhe bystro, kak vspyhnul. Madzyu ohvatila apatiya, smeshannaya s udivleniem. "Da byl li tut Zdislav, sidela li ya okolo nego? Da byl li tut Dembickij, uveryal li Zdislava, chto dusha bessmertna?" Ona sela na divan i ustremila glaza v potolok. Ej chudilos', chto ona slovno tonet v hrustal'nom okeane i lyudi, krasivye i krasivo odetye, mel'kayut, kak molnii, pered nej. Tela ih sotkany iz sveta, odezhdy - iz radugi. Oni zhivye, o chem-to govoryat mezhdu soboj, smotryat na Madzyu, no Madzya ne mozhet ponyat' ih yazyk, i oni ne ponimayut ee. Potom ona uvidela dve gory, ushedshie vershinami v nebo, a mezhdu nimi izumrudnuyu dolinu s temno-zelenymi roshchami i mnozhestvom fontanov, iz kotoryh bili stolbami i veerami strui vody. |ti gory, dolina, roshchi, reka i vodopady tozhe byli vseh cvetov radugi, i kazhdoe derevo, skala i fontan zhili svoej zhizn'yu i imeli svoyu dushu. Oni lyubovalis' drug drugom, lyubili drug druga, i v zhurchan'e vody i sheleste list'ev Madze slyshalsya ih govor, no ponyat' ih yazyk ona ne mogla. Ona byla ubezhdena, chto vse eto uzhe gde-to videla, chto ej znakom kazhdyj ugolok doliny; no kogda ona videla eto i gde? Posle strashnyh kartin, kotorye nedavno vyzval v ee dushe pan Kazimezh svoej materialisticheskoj propoved'yu, ona chuvstvovala sebya spokojnoj i schastlivoj, sejchas nichto ne trevozhilo ee, a novyj, nevedomyj mir manil k sebe. Ej kazalos', chto ona dolzhna umeret', vernej rastvorit'sya v etih svetlyh kartinah, kotorye raskryvalis' pered nej. No kogda ona podumala, chto kto-nibud' mozhet pozhalet' ee i uderzhat' v etom serom mire s tyazhelymi gromadami domov, s kuhonnymi zapahami, kogda podumala, chto kto-nibud' zaplachet o nej, kak by zaviduya ee vechnomu blazhenstvu, - ej stalo gor'ko. "Neuzheli lyudi mogut byt' takimi egoistami?" - skazala pro sebya Madzya. Posle obeda ona dostala iz dorozhnogo sunduchka davno zabytyj molitvennik i do vechera molilas' i grezila nayavu. Kazhdoe slovo priobretalo novoe znachenie, kazhdaya stranica byla polna obetov i sladostnyh nadezhd. Celyj sonm duhov napolnil komnatu; oni besshumno vletali i vyletali v okno, vitali mezhdu vyzhzhennoj solncem zemleyu i nebom, pogruzhennym v razdum'ya o vechnosti. Na sleduyushchij den', v sem' chasov utra, dazhe ne pozavtrakav, Madzya vyskol'znula iz domu s molitvennikom v rukah, a v desyat' vernulas' umirotvorennaya. Ona byla u ispovedi. Doma Madzya zastala pis'mo ot Zdislava, otpravlennoe s granicy i napisannoe karandashom: "YA chuvstvuyu sebya nastol'ko horosho, chto edu pryamo v Venu. Vsyu noch' spal lezha. YA sozdan konduktorom". No Madzyu pis'mo ne obradovalo; ono napomnilo ej, chto brat i v samom dele priezzhal v Varshavu i chto on tyazhelo bolen. Gor'kie chuvstva prosnulis' v dushe Madzi. Ona uprekala sebya v tom, chto otpustila Zdislava odnogo, hotela brosit'sya za nim vdogonku i ehat' s nim, ukryvshis' v drugom vagone. Potom ona vspomnila, chto nichego ne delaet, i poholodela pri odnoj mysli o tom, chto vperedi u nee eshche neskol'ko bescel'nyh i prazdnyh dnej, dolgih, pustyh, otravlennyh trevogoj. "Usnut' by na eto vremya ili kuda-nibud' uehat'!" Okolo dvuh chasov dnya dvornik prines ej vizitnuyu kartochku s nadpis'yu: "Klara Mydelko, urozhdennaya Govard". - Barynya sprashivayut, - skazal dvornik, - mozhno li zajti k vam. - Nu konechno, prosite, prosite! "Mydelko? - podumala Madzya. - Da ved' eto poverennyj Sol'skih! I panna Govard vyshla za nego zamuzh? Nu konechno, inache otkuda vtoraya familiya? Da, da, ona ved' tak ego rashvalivala, umnyj, mol, poryadochnyj. No eti krivye nogi!" Dver' raspahnulas', i voshla ta, kotoruyu kogda-to zvali pannoj Govard. Na nej bylo chernoe shelkovoe plat'e s dlinnym shlejfom, na shee zolotaya cepochka ot chasov, na lice vse tot zhe rovnyj rumyanec, na belesyh volosah malen'kaya kruzhevnaya shlyapka. - Vy uzh izvinite, panna Magdalena, - ustalym golosom proiznesla ona, - za to, chto ya poslala k vam dvornika. Mne rashazhivat' sejchas nel'zya. YA ved' zamuzhem! - Pozdravlyayu, pozdravlyayu! - voskliknula Madzya, celuya gost'yu i usazhivaya ee na divanchik. - Kogda zhe eto sluchilos'? Vy nikomu ne skazali... - Uzhe chetyre dnya ya ne prinadlezhu sebe, - otvetila pani Klara. Ona opustila belesye resnicy i popytalas' pokrasnet' eshche bol'she, no eto bylo prosto nemyslimo. - My obvenchalis' tajno v sem' chasov utra v kostele Svyatogo Franciska, i s etoj minuty v moej zhizni nachalas' polosa bezoblachnogo schast'ya. U menya est' muzh, kotoryj bogotvorit menya i kotoromu samaya gordaya zhenshchina mogla by podarit' svoe chuvstvo. Pover'te, panna Magdalena, - s zharom govorila ona, - zhenshchina tol'ko togda stanovitsya nastoyashchim chelovekom, kogda vyhodit zamuzh. Sem'ya, materinstvo - vot vysshee prednaznachenie nashego pola! Ne stanu sporit', - skromno pribavila ona, - byvaet nelovko i dazhe nepriyatno... No obo vsem zabyvaesh', kogda ubedish'sya, chto ty oschastlivila cheloveka, kotoryj etogo dostoin. - YA ochen' rada, chto vy tak dovol'ny, - perebila ee Madzya. - Dovol'na? Skazhite: na sed'mom nebe! YA prozhila v etom sostoyanii ne chetvero, sobstvenno, ne troe sutok, a tri stoletiya, net, tri tysyacheletiya! Ah, milaya, vy dazhe ne predstavlyaete sebe... Novobrachnaya vdrug oborvala rech', a zatem pribavila tem zadushevnym tonom, kakim obychno dayut sovety: - No chtoby zasluzhit' takoe schast'e, zhenshchina vsyu zhizn' dolzhna byt' ochen' osmotritel'na. Pozvol'te poetomu zametit' vam, dorogaya panna Magdalena, chto vy byvaete poroj neostorozhny... - Da chto zhe ya delayu? - udivilas' Madzya. - Nichego, ya znayu, chto nichego, vse my eto znaem. No nezachem bylo poseshchat' podkidyshej, akusherok... A to, chto vy neskol'ko dnej proveli v gostinice... - No v gostinice ostanovilsya moj bol'noj brat, - s negodovaniem perebila ee Madzya. - My eto znaem! Dembickij vse nam ob®yasnil. I vse-taki pan Zgerskij govorit o vas s poluulybochkoj, a vchera... vchera eta sramnica Ioanna ostanovila menya na ulice i znaete, chto mne skazala: "CHto zhe eto, smirennica Madzya? Takuyu nedotrogu razygryvala, a sama vot do chego doshla!" Vy slyshite, panna Magdalena? |ta vertihvostka, eta besputnica posmela skazat' takuyu veshch'! - Bog im sud'ya! - otvetila Madzya. - K tomu zhe ya cherez neskol'ko dnej uezzhayu k bratu, tak chto eti spletni sovershenno menya ne volnuyut. - Vy uezzhaete? - sprosila novobrachnaya sovsem drugim tonom. - Skazhite mne, no tol'ko sovershenno otkrovenno: vy v samom dele serdites' na Adu Sol'skuyu? - YA? - voskliknula s udivleniem Madzya. - No ved' ya ee po-prezhnemu lyublyu! - Znaya vashe serdce, ya ne somnevalas' v etom. A... esli by panna Ada prishla k vam? - I vy sprashivaete? - Ponimayu. U panny Ady, vidno, k vam vazhnoe delo, a etot tyufyak Dembickij ne hochet vzyat' na sebya posrednichestvo. Ne znayu, chto eto za delo, no dogadyvayus', chto Ada hochet poprosit' vas pomirit' ee s bratom... - YA dolzhna mirit' ih? - Ne znayu, nichego ne znayu, dorogaya panna Magdalena, tol'ko tak mne chto-to kazhetsya. Ada obruchilas' s panom Norskim, - i vezet zhe etomu parnyu! - soobshchila ob etom panu Stefanu, no otveta, kazhetsya, do sih por net, i ona boitsya... - CHem zhe ya mogu pomoch' ej? - Ne znayu, ponyatiya ne imeyu, i proshu vas, zabud'te o moih domyslah. Itak, ya mogu peredat' vashi slova panne Sol'skoj? - Ona prekrasno znaet, chto ya ee lyublyu. V etu minutu Madzyu pozvali obedat', k pani Mydelko, urozhdennaya Govard, ves'ma serdechno prostilas' s neyu, poprosiv hranit' vse v tajne i osteregat'sya zlyh yazykov. Razgovory stolovnikov, begotnya prislugi, kuhonnyj chad i zhaloby pani Burakovskoj tak utomili Madzyu, chto ona reshila pojti v Saksonskij sad. Tam tozhe snovali tolpy lyudej i slyshalsya neumolchnyj govor, no vidny byli nebo, zelen', derev'ya. Madze kazalos', chto v sadu ej legche dyshitsya i chto sredi nepodvizhnyh vetvej i uvyadayushchej listvy ee snova osenit svoimi kryl'yami tishina, puglivaya ptica, kotoraya tak davno uletela iz ee zhilishcha. V allee, gde neskol'ko dnej nazad ona progulivalas' s bratom i Dembickim, Madzya nashla svobodnuyu skam'yu, sela i zasmotrelas' na kashtan. Tishina nishodila na nee. Ona perestavala zamechat' prohozhih, ne slyshala shuma. Ej kazalos', chto ona pogruzhaetsya v sladostnoe zabyt'e i pechali, slovno nehotya, pokidayut ee. I snova pered nej voznikla hrustal'naya bespredel'nost', v kotoroj, kak pestrye motyl'ki, reyut sotkannye iz sveta obrazy v raduzhnyh odezhdah. - Razreshite zakurit'? Ryadom s nej zakurival papirosu odetyj s pretenziej molodoj chelovek s istaskannym licom. - A to, mozhet, vas bespokoit dym, - skazal on. Madzya podnyalas' so skam'i, sosed tozhe. On shel ryadom s nej i razglagol'stvoval: - Odinochestvo - veshch' ochen' nepriyatnaya dlya takoj krasivoj baryshni. Vy, ya vizhu, ne varshavyanka, mozhet, u vas i znakomyh zdes' net. V takom sluchae, osmelyus' predlozhit' svoi uslugi... Madzya svernula k vorotam, vyhodyashchim na Krulevskuyu, i uskorila shag, no molodoj chelovek ne otstaval i prodolzhal govorit'. Togda Madzya ostanovilas' vdrug i, glyadya pryamo v glaza svoemu presledovatelyu, skazala umolyayushchim golosom: - Poslushajte, ya ochen' neschastna! Ostav'te menya v pokoe! - Vy neschastny? - voskliknul tot. - No uteshat' krasivyh i neschastnyh baryshen' - eto moe prizvanie! Pozvol'te ruchku! - I on grubo potyanul ee za ruku. Madzya pochuvstvovala, chto u nee szhimaetsya gorlo i na glaza nabegayut slezy. CHtoby ne privlekat' vnimaniya prohozhih, ona zakryla lico nosovym platkom, no ne vyderzhala i rasplakalas' pryamo na ulice. Molodoj chelovek niskol'ko ne smutilsya, on vse vertelsya okolo nee, plel kakoj-to vzdor i glupo hihikal. I tol'ko togda, kogda prohozhie stali obrashchat' vnimanie na etu scenu, on otvyazalsya ot Madzi, brosiv naposledok ej kakoe-to gadkoe slovco. Madzya vskochila v svobodnuyu proletku i, zalivayas' slezami, vernulas' domoj. Ej stalo tak gor'ko ot chelovecheskoj zhestokosti i takoe ohvatilo otchayanie, chto ona gotova byla vybrosit'sya iz okna. Nakonec ona prishla v sebya. Sela na divanchik, somknula veki i, szhimaya rukami golovu, povtoryala pro sebya: "Net mne pokoya, net pristanishcha, net spaseniya! Bozhe, szhal'sya, bozhe, szhal'sya nado mnoj!" Vdrug ona podnyala golovu, vspomniv o materi Apollonii, i mysli ee srazu prinyali drugoe napravlenie. "Zachem zhe ya hodila v Saksonskij sad? Ved' stoit tol'ko poprosit' monahin', i oni pozvolyat mne celymi chasami sidet' u nih v sadu. Ah, vidno, ya nikogda uzhe ne poumneyu!" I pravda, chto mozhet byt' luchshe otdyha v sadu u monahin'? Obedat' i nochevat' ona budet doma, a ostal'noe vremya budet provodit' na svezhem vozduhe, v tishine. Mat' Apolloniya ne otkazhet ej v etom, a projdet neskol'ko dnej, i ee vyzovet Zdislav. Glava dvadcat' vtoraya Ozhidanie Na sleduyushchij den' Madzya otpravilas' v monastyr'. - CHto s toboj, ditya moe? - voskliknula mat' Apolloniya, uvidev ee. - Da ty bol'na! Madzya rasskazala starushke obo vsem, chto proizoshlo s neyu za poslednie dni. Kogda ona opisyvala neozhidannoe poyavlenie brata i otchayanie, ohvativshee ego pered licom blizkoj smerti, monahinya szhala guby i ten' nedovol'stva probezhala po ee licu. No kogda Madzya zagovorila o Dembickom i ego rechah, vernuvshih pokoj bratu, na lice materi Apollonii poyavilas' snishoditel'na ya ulybka. Vyslushav gost'yu, starushka skazala: - Vidno, horoshij chelovek etot pan Dembickij, no zachem on tak muchitsya v poiskah dokazatel'stv? CHto bog i vechnaya zhizn' sushchestvuyut, eto chuvstvuet kazhdyj, u kogo hvataet muzhestva vnyat' golosu razuma. Potom Madzya rasskazala o proisshestvii v Saksonskom sadu i poprosila u materi Apollonii razresheniya otdyhat' v monastyrskom sadu. - |to vsego na neskol'ko dnej, - skazala Madzya. - Zdislav dolzhen vyzvat' menya za granicu! A mne tak hochetsya nemnogo okrepnut'. - Ditya moe, - otvetila starushka, celuya Madzyu, - prihodi, kogda hochesh', i gulyaj v sadu, skol'ko hochesh'. Tol'ko skuchno tebe budet, my ved' zanyaty. U nas i knig net dlya chteniya. - A ne mogli by vy dat' mne kakuyu-nibud' bozhestvennuyu knigu? - krasneya, prosheptala Madzya. - Vot kak? - vzglyanula na devushku mat' Apolloniya. - CHto zh, v takom sluchae ya dam tebe knigu "O podrazhanii Hristu". Ona provodila Madzyu v sad, prinesla knigu, blagoslovila devushku, a sama ushla po delam. Ostavshis' odna sredi vozhdelennoj zeleni i tishiny, Madzya pochuvstvovala takoe spokojstvie, takoj vostorg, chto gotova byla obnimat' derev'ya, celovat' cvety i eti svyatye steny, za kotorymi ona nashla priyut. Opasayas', odnako, kak by kto-nibud' ne zametil ee ekzal'tacii, ona sderzhalas' i nachala perelistyvat' knigu. Raskryv knigu naugad, ona natknulas' na takoe mesto: "Stoit li stradat', esli ne vse poluchaetsya tak, kak tebe hochetsya? Gde tot chelovek, u kotorogo bylo by vse, chego on zhelaet? |to ne ya, ne ty i nikto iz lyudej, zhivushchih na zemle..." - |to pravda, - prosheptala Madzya. "Voistinu plachevna yudol' zemnaya. CHem sil'nee zhazhdet chelovek zhizni duhovnoj, tem gorshe dlya nego zhizn' zemnaya, ibo tem sil'nee on chuvstvuet i yasnee vidit poroki, v kotoryh pogryazli lyudi. Gore tomu, kto ne soznaet svoej duhovnoj nishchety, no eshche gorshe tomu, kto polyubil etu skudnuyu i brennuyu zhizn'". "|to obo mne!" - podumala Madzya, perevernula stranicu i snova prochla: "Ne teryaj very, sestra, v to, chto ty mozhesh' napravit' svoi stopy k duhovnomu dobru; eshche ne minulo vremya tvoe, ne upushchen tvoj chas. Zachem ty hochesh' otlozhit' na zavtra svoe namerenie? Vosstan', nachni nemedlenno i skazhi sebe: nastalo vremya dejstvovat', nastalo vremya bor'by, nastalo vremya dlya ispravleniya..." Madzya byla v sostoyanii takogo vozbuzhdeniya i ekzal'tacii, chto kazhdoe slovo vosprinimala libo kak ukor, libo kak prorochestvo. Ona reshila chitat' dal'she, otkryvaya knigu naugad, chtoby izvlech' urok iz prochitannogo ili ponyat', kakoe v nem skryto predskazanie. "Redko vstretish' cheloveka stol' oduhotvorennogo, chtoby on lishen byl plotskih strastej. Kogda chelovek otdaet vse svoe imenie, eto nichto. Kogda on iskrenne pokaetsya v sodeyannyh grehah, i etogo malo. Kogda on postignet vse nauki, i togda emu daleko... No net cheloveka bogache, net cheloveka mogushchestvennee i svobodnej, chem tot, kto ot vsego otreksya i pochitaet sebya nizhe vseh..." Madzya zadumalas'. Smozhet li ona pochest' sebya nizhe vseh? Net, ne smozhet. No iz vseh chelovecheskih dobrodetelej eta dlya nee samaya blizkaya. V drugom meste ona prochla: "Nel'zya slepo verit' slabomu duhom smertnomu cheloveku, esli dazhe on lyubim toboyu i delaet tebe dobro". "Dazhe Zdislavu?" - podumala Madzya. "...No nel'zya i sokrushat'sya bezmerno, esli poroj on vosprotivitsya tebe i otvratit ot tebya svoj lik..." "Da, da. On vosprotivilsya mne..." "Tot, kto segodnya s toboj, zavtra mozhet pojti protiv tebya, drugie - naoborot: lyudi chasto peremenchivy, kak veter..." "Ada, panna Govard", - podumala Madzya. "Kratko tvoe prebyvanie zdes'..." - Da, kakih-nibud' dva dnya! - vzdohnula devushka. "...i kuda ni napravish' ty stopy svoi, vsyudu ty budesh' chuzhaya i strannica..." - Ah, kak eto verno! Osobenno, kogda ya uedu za granicu. "...i ne obretesh' pokoya, poka ne soedinish'sya s Hristom..." - Nevesta Hristova? - voskliknula potryasennaya Madzya. No ne ispug slyshalsya v etom vozglase, a izumlenie. Ona perevernula stranicu i so vse vozrastayushchim volneniem prochla stroki, kak by obrashchennye neposredstvenno k nej: "Zachem oziraesh' ty vse vokrug, esli ne zdes' obretesh' uspokoenie..." - Stalo byt', ne v monastyre... "Na nebesah tvoe obitalishche, i vse zemnoe oziraj kak by mimohodom. Vse tlen, i ty tlen". "Stalo byt', ya dolzhna umeret'? Na vse volya bozh'ya..." Ohvachennaya lyubopytstvom, ona otyskala glavu "Razmyshleniya o smerti". "Skoro, ochen' skoro nastupit konec tvoj; posmotri zhe, chto s toboj delaetsya: segodnya zhiv chelovek, a zavtra net ego. A kogda propadaet on iz glaz, to pamyat' o nem bystro stiraetsya... Utrom dumaj, chto ne dozhivesh' do vechera, vecherom ne uteshaj sebya nadezhdoj dozhit' do novogo utra..." "Kak bednyj Zdislav!" "Vsegda bud' gotova i zhivi tak, chtoby smert' ne zastigla tebya vrasploh..." "On tak zhivet. Neuzheli i vpryam' dogadyvaetsya?" Serdce szhalos' u nee ot boli, i, chtoby obodrit'sya, ona vybrala druguyu glavu: "Horosho, chto poroyu my terpim gore i unichizhenie, ibo oni budyat miloserdie v serdce cheloveka..." "To zhe samoe govoril Dembickij", - podumala Madzya. "...napominaya emu o tom, chto on izgnannik, chto v etom mire net nikogo, kto mog by stat' emu oporoj..." "Dazhe Zdislav mne ne opora?" - podumala Madzya, i ej stalo eshche tyazhelej. "Kogda cheloveka dobroj voli muchat goresti ili nedobrye mysli..." "O, kak oni muchat menya!" "...togda on chuvstvuet, kak nuzhen emu bog, bez kotorogo net dobra. Togda v gore on skorbit, stenaet i molitsya... Togda tol'ko vidit on, chto istinnogo mira i polnogo pokoya net v etoj zhizni". "Tak gde zhe moe schast'e?" - podumala Madzya, sovsem podavlennaya. Ona naugad raskryla knigu i uvidela zagolovok "O monasheskoj zhizni". Ee brosilo v zhar. "Neuzheli eto moj udel?.." "Nuzhno nauchit'sya postoyanno smiryat' sebya, esli hochesh' zhit' v mire i soglasii s drugimi lyud'mi... Nuzhno stat' yurodivoj Hrista radi, esli hochesh' vesti monasheskuyu zhizn'..." - YA vsegda byla yurodivoj, - prosheptala Madzya. "Odezhdy malo znachat; peremena pravil zhizni i umershchvlenie ploti sozdayut istinnogo monaha..." "Stalo byt', mne ne nado vstupat' v orden, dostatochno peremeny pravil zhizni i umershchvleniya ploti". "Kto inogo ishchet, krome boga i spaseniya dushi, nichego ne obretet, krome stradanij i pechali". "Nu, horosho, a esli ya hochu uhazhivat' za bol'nym bratom?.." "Smotri na zhivye primery svyatyh otcov, v koih siyaet istinnoe sovershenstvo i vera, i ty uvidish', skol' melki i nichtozhny nashi deyaniya... Svyatye otcy nenavideli dushi svoi v zdeshnem mire, daby obresti ih v zhizni vechnoj..." "No bol'nogo brata ne brosali!.." "Oni otreklis' ot bogatstv, dostoinstv, pochestej i rodnyh, otreklis' ot vsego mirskogo..." Madzya v smyatenii zakryla knigu. Ej kazalos', chto ona beseduet s nevidimym uchitelem, kotoryj velit ej otrech'sya ot vsego radi boga i spaseniya dushi. V etu minutu ona bez sozhalen'ya otreklas' by ot mirskoj suety: vse uzy, svyazyvavshie ee s lyud'mi, oslabli, esli ne porvalis' sovsem. No kak brosit' starikov, a glavnoe, brata, dlya kotorogo ee pomoshch' byla voprosom zhizni i smerti? Odnako, uspokoivshis', Madzya rassudila, chto terzaet sebya naprasno. Nikto ved' ne nastaivaet na tom, chtoby ona otreklas' ot sem'i: dazhe sam avtor etoj udivitel'noj knigi sovetuet tol'ko izmenit' pravila zhizni i otkazat'sya ot mirskih soblaznov. Ona eshche raz perelistala stranicy knigi i nashla: "Podderzhi menya, gospodi, v blagom moem namerenii i v sluzhenii tebe; daj mne segodnya sovershit' blagoe; ibo nichtozhno vse svershennoe mnoyu donyne". "Da! - podumala Madzya. - Pansion, uroki, zhenskie sobraniya - vse eto nichego ne stoit. Nuzhno peremenit' pravila zhizni, otkazat'sya ot soblaznov i posvyatit' sebya Zdislavu. Esli by ya god nazad poehala k nemu, on byl by zdorov. Pust' by sebe zloslovili lyudi, chto ya zhivu u brata iz milosti i ne zarabatyvayu sebe na zhizn'..." Neskol'ko chasov besedy s etoj neobyknovennoj knigoj pod shum derev'ev, shelest kryl'ev proletayushchih ptic i zvuki psalmov, kotorye peli vospitannicy sirotskogo priyuta, blagotvorno podejstvovali na Madzyu. Nervnoe vozbuzhdenie uleglos', i na smenu emu prishla tomitel'naya nadezhda. Madze kazalos', chto ee i ves' mir okutyvaet legkaya dymka, v kotoroj rastvoryayutsya vse zemnye zaboty, a za dymkoj otkryvaetsya novyj gorizont, svetlyj i mirnyj. Madze vspomnilsya risunok, kotoryj ona kogda-to videla. Po polyu, pokrytomu vesennimi cvetami, progulivayutsya svyatye ugodnicy, a na opushke roshchi sidit na skam'e mater' bozhiya i pryadet nit' chelovecheskih zhiznej. Madzyu ohvatilo predchuvstvie, chto i ona vot-vot ochutitsya na etom pole, gde kazhdoe mgnovenie kazhetsya schastlivoj vechnost'yu, a vechnost' - kratkim mgnoveniem. "YA, naverno, skoro umru", - bez sozhaleniya podumala Madzya. Okolo dvuh chasov ona vernulas' domoj. Pani Burakovskaya skazala ej, chto prihodila kakaya-to zhenshchina, s vidu bednaya guvernantka, i ostavila v ee komnate pis'mo. - Gornichnaya hotela posledit' za neyu, - rasskazyvala hozyajka, - a to kak by chto-nibud' ne propalo. No ya nakrichala na nee: nel'zya zhe kazhdogo bednyaka schitat' vorom. Uvidev konvert, Madzya vzdrognula. |to bylo pis'mo ot Ady Sol'skoj, v kotorom ona, prinosya izvineniya za nazojlivost', soobshchala, chto pridet v chetyre chasa. Pani Burakovskaya, vidno, vse eshche zhdala ob®yasnenij, i Madzya skazala ej, chto bednaya guvernantka, ostavivshaya pis'mo, zhenshchina nezavisimaya i chestnaya, i pered nej mozhno otkryt' vse dveri. Eshche ne bylo chetyreh chasov, kogda Ada Sol'skaya postuchala v dver' i, ostanovivshis' na poroge, robko sprosila: - Mozhno k tebe, Madzen'ka? Madzya brosilas' k nej s rasprostertymi ob®yatiyami. No Ada byla tak pohozha na svoego brata Stefana, chto u Madzi serdce zamerlo i v pervuyu minutu ne hvatilo sil obnyat' podrugu. - Vot vidish', ty menya bol'she ne lyubish', - pechal'no prosheptala Ada. Tut oni zaklyuchili drug druga v ob®yatiya i, so slezami celuya drug druga, uselis' na divanchike. - Ah, kak ya izmuchilas' ot togo, chto tak dolgo tebya ne videla! - skazala Ada. - Serdce u menya kolotilos', kogda ya shla syuda. - CHetvertyj etazh... - vstavila Madzya. - Net, ya prosto boyalas', dumala, ty na menya v strashnoj obide. A ty, kak vsegda, angel, svyataya, zolotko moe, Madzen'ka! Oni stali osypat' drug druga poceluyami. - Znaesh', chto sluchilos', - prodolzhala Ada. - |tot uzhasnyj Kotovskij chut' ne ubil pana Kazimezha! YA dumala, chto umru, no sejchas my uzhe obruchilis'... Ne znayu dazhe, kto iz nas pervyj ob®yasnilsya: on ili ya. Da eto ne imeet znacheniya. - I ty schastliva? - sprosila Madzya. - Ah, ne sprashivaj! YA tak schastliva, tak bezgranichno schastliva, chto vsego boyus'. Mne kazhetsya, chto ya umru, chto my nikogda ne pozhenimsya, chto u pana Kazimezha opyat' otkroetsya rana. No bol'she vsego ya boyus' Stefeka! Vot uzhe nedelya, kak ya napisala emu obo vsem, a otveta net. Ty pomnish', kak ne lyubil on Kaz... pana Kazimezha? Bozhe, s kakim uzhasom ya zhdu ego priezda! Govoryu tebe, esli mezhdu nimi nachnutsya nedorazumeniya, ya nalozhu na sebya ruki. - Uspokojsya, - perebila ee Madzya. - V konce koncov ty imeesh' pravo vyjti zamuzh za togo, kto tebe pravitsya. - YA imeyu pravo? Tochno ty ne znaesh' Stefeka? CHto emu do chuzhih prav, esli on ne priznaet ih? Ah, esli by ty pereehala ko mne... - YA? - Madzen'ka, dorogaya moya, - v vozbuzhdenii prodolzhala Ada, - zachem nam pritvoryat'sya! Ty znaesh', kak lyubil tebya Stefek. Odno skazhu tebe, on i sejchas tebya lyubit, mozhet byt', eshche krepche. Esli by vy pomirilis', esli by ty vyshla za nego, on na radostyah prostil by mne moyu lyubov' k Kazimezhu. Madzya to krasnela, to blednela; ee volnenie ne uskol'znulo ot vnimaniya Ady. - Ne otpirajsya! - voskliknula panna Sol'skaya. - Moj brat tebe ne bezrazlichen. A esli tak, ty dolzhna vyjti za nego, dolzhna, dolzhna!.. Ona stala pokryvat' poceluyami ruki svoej podrugi. Madzya vyrvalas' i reshitel'no skazala: - |to nevozmozhno! Ada vpilas' v nee svoimi koso posazhennymi glazami. - Tak ty lyubish' pana Kazimezha? - sprosila ona. - Posmotri mne v glaza, - otvetila Madzya, spokojno vyderzhivaya ee pylayushchij vzglyad. - Pochemu zhe ty ne hochesh' vyjti za Stefeka? - Ty ved' znaesh', - otvetila Madzya posle minutnogo molchaniya, - u menya tozhe est' brat, on tyazhelo bolen. So dnya na den' ya zhdu vyzova i uedu k nemu za granicu; do konca zhizni mne pridetsya uhazhivat' za nim. - Kto zhe meshaet tebe smotret' za bratom, dazhe esli ty vyjdesh' za Stefeka? Neuzheli ty dumaesh', chto on zapretit tebe. Nikogda! Poslushaj, Madzen'ka: poezzhaj sejchas k bratu za granicu, a my vse - Stefek, pan Kazimezh i ya - posleduem za vami. Gde by ni veleli poselit'sya tvoemu bratu, tam i my poselimsya: v gorah li, v Italii, dazhe v Egipte. A esli doktora predpishut emu dlitel'noe morskoe puteshestvie, to i togda my budem vmeste. Ved' i panu Kazimezhu nuzhno vosstanovit' svoi sily, a my so Stefekom uzhasno lyubim puteshestvovat'. Nu, skazhi odno tol'ko slovo, odno koroten'koe slovo "da" - i ty oschastlivish' Stefana i... nas s Kazimezhem... Nu skazhi zhe, skazhi! Panna Sol'skaya pri etih slovah prizhala Madzyu k grudi. - Skazhi "da", skazhi!.. Madze stalo zhal' ee. - Opomnis', Adochka, razve ya mogu dumat' ob etom? - otvetila ona. - U menya serdce razryvaetsya pri odnoj mysli o neschastnom, kotoryj gde-to tam lezhit odin v zharu, mozhet byt', bez nadezhdy, a ty hochesh'... Skazhi, ne zhestoko li obrashchat'sya ko mne s takoj pros'boj? YA i bez togo neschastna! - Ty prava, - ser'e