i v beshenstvo. Vladek v volnenii sel na posteli. A uchitel' vstal i slushal s shiroko otkrytymi glazami. - Nu, i chto zhe bylo dal'she? - sprosil Vladek. - CHto moglo byt'? Povesili ego, - so smehom otvetil kassir. - CHto-o? - kriknul uchitel'. - Povesili, govoryu, starogo shpiona. - Iisuse! Mariya! - prostonala mama i, shvativshis' za golovu, vybezhala iz gostinoj. - Slushajte, vy! - zakrichal moj brat. - Da ved' etot starik ni v chem ne povinen. Kassir poblednel. - Neuzheli ya oshibsya? - probormotal on. - No pochemu zhe on im etogo ne skazal? Pochemu tak uporno molchal? I pochemu pan Dobzhanskij, kotoryj ego, vidimo, znal, nikogda za nego ne vstupalsya? Uchitel' zahripel, kak budto emu vsadili nozh v serdce, i glaza ego sverknuli nedobrym ognem. On podskochil k kassiru i podnyal bylo ruku dlya udara, no sderzhalsya i tol'ko shvatil ego za shivorot. - Podlec! - proiznes on, grozno glyadya emu v lico. - Podlec! K bar'eru, ili ya... ya tebya nogami zatopchu! - Ladno! - zanoschivo otrezal kassir, izo vseh sil vyryvayas'. - Ladno! Za takoe oskorblenie ya budu s vami drat'sya na dueli. - Zdes' zhe... v roshche budem drat'sya! - provorchal uchitel' i brosilsya k Vladeku. - Vladek, vstavaj! Soberis' na neskol'ko minut s silami, idem s nami. On obernulsya. No kassira v komnate uzhe ne bylo. - Net, ot menya ne uderesh'! - kriknul uchitel'. On shvatil trost' i shlyapu i vyshel na ulicu tak stremitel'no, slovno let tridcat' sbrosil s plech. - Antek, gde mama? Begi za mamoj, sejchas zhe begi! - s trevogoj skazal mne brat. Mamy ne bylo vo dvore, mne skazali, chto ona ushla v sad. No i v sadu ya ee ne nashel i tol'ko, sbezhav vniz s gorki, uvidel, chto ona idet lugom po napravleniyu k ovragu. YA brosilsya ee dogonyat'. - Horosho, chto ty prishel, - skazala ona mne, zapyhavshis' ot ustalosti. Ona krepko uhvatila menya za ruku, i my poshli vdvoem k opustevshej hate. SHel dozhd', tuman stal eshche gushche. V sumrachnom svete ya edva uznaval eti mesta - ovrag, kusty, mezh kotorymi ne raz probiralsya k odinokomu zhil'yu neschastnogo starika. Serdce moe szhalos', kogda ya vspomnil te solnechnye dni, veselye stai ptic i sebya, podkradyvavshegosya s sablej k etomu domiku... My uslyshali zhurchan'e znakomogo mne ruch'ya, i... vnezapno oba zamerli na meste: kto-to bystro shel s gorki v nashu storonu. Posypalis' vniz kameshki, a zatem my uvideli togo parnya, kotoryj rabotal u starika i kogda-to v metel' prishel za nim v nash dom. Na parne byla tol'ko zaplatannaya rubaha da rvanye shtany, - ni sapog, ni shapki. On uzhe izdali uznal nas i krichal: - O, eto vy, pani? Pani! - Gde tvoj hozyain? - sprosila mama. Paren' ukazal rukoj na poluzasohshee derevo. - Net uzhe starogo, - otvetil on zapinayas'. - Vzdernuli ego... I uter bol'shimi gryaznymi rukami pokrasnevshie ot slez glaza. - Vidite, pani? - dobavil on, ukazyvaya na obryvok verevki, visevshij na suku. Mat' s uzhasom otvela glaza i sela na kamen'. Peredohnuv, ona posle dolgogo molchaniya sprosila: - Gde zhe on? - Lezhit v hate. YA ego snyal tihon'ko i perenes. Vse sdelal, kak polagaetsya... - Budet, pomolchi! - perebila ego mama i s trudom stala vzbirat'sya na holm. Hata za to vremya, chto ya ee ne videl vblizi, eshche bol'she skosobochilas', pochti ushla v zemlyu. Solomennaya krysha sgnila, dver' visela na odnoj petle, steny byli ispeshchreny shchelyami. Mama ostanovilas' na poroge. Lico ee vyrazhalo takuyu skorb' i volnenie, chto ya byl uveren - sejchas ona ubezhit, ne zaglyanuv vnutr'. No ona peresilila sebya, i my voshli. V sencah na glinyanom polu pobleskivala luzha temnoj vody. Paren' tolknul dver' nalevo, i ona s gluhim skripom raspahnulas'. Pri slabom svete, pronikavshem syuda cherez melkie stekla okoshek, ya oglyadel uboguyu komnatenku s polurazvalivshejsya pech'yu. Lavka, stol, sbityj iz zamshelyh dosok, da churban - vot i vse, chto mozhno bylo uvidet' zdes' na pervyj vzglyad. Paren' bezmolvno ukazal rukoj v ugol. Tam na polu lezhalo chto-to dlinnoe, seroe. Mama stala na koleni i, prikryv rukami glaza, zasheptala molitvu. Kogda glaza moi privykli k temnote v hate, ya razglyadel, chto u steny lezhit chelovek, prikrytyj chernoj holstinoj. Pod ee zhestkimi skladkami mozhno bylo razlichit' tol'ko golovu, nizko sklonennuyu na grud', i pripodnyatyj lokot' levoj ruki. Pravaya ruka svesilas' na pol, iz-pod holsta vidnelis' beskrovnye pal'cy s posinevshimi nogtyami. - Carstvie emu nebesnoe, vechnyj pokoj... - sheptala mat'. - "Vechnyj pokoj", - povtoril ya za nej. Potom na kolenyah podpolz k mertvecu i blagogovejno poceloval ruku, kotoraya spasla mne brata. Teper' za gorodom ne stoit bol'she odinokaya hata. No ruchej zhurchit po-prezhnemu, na holmah letom blagouhaet veresk, a v ovragah zvenit veselyj ptichij gomon. Nad rodnikom stoit pochernevshij ot vremeni krest. Na nem eshche mozhno prochitat' tol'ko dva slova: "Svet prisnosushchij..." Ostal'noe pokryl moh. Koe-gde na kreste vidny rzhavye pyatna takoj svoeobraznoj formy, chto mozhno podumat', budto dazhe derevo, iz kotorogo vytesan etot krest, kogda-to krovavymi slezami plakalo nad tem, kto lezhit zdes'. PRIMECHANIYA OSHIBKA Povest' vpervye opublikovana v pol'skom zhurnale "Kraj" (| 49-52 za 1884 g.). V 1888 godu vyshla v Peterburge otdel'noj knigoj. V povesti otrazheny sobytiya, svyazannye s pol'skim vosstaniem protiv carizma v 1863-1864 godah. Po usloviyam cenzury. Prus ne mog pisat' o vosstanii otkryto. "Nakonec okonchil, - pishet on |razmu Pil'tcu, redaktoru zhurnala "Kraj" 1 noyabrya 1884 goda, - i priznayus', chto mne bylo by ochen' nepriyatno, esli by eta veshch' po vysshim soobrazheniyam ne proshla. Nesmotrya na eto, ne soglashajtes' ni na kakie propuski: v proizvedenii, tak skoncentrirovannom, lyuboj abzac organicheski vhodit v povestvovanie". No Prusu po nastoyaniyu cenzury prishlos' koe-chto izmenit', ubrat' nekotorye epizody. "Vycherkivaniya menya sil'no ogorchili, - pishet on |.Pil'tcu 24 noyabrya 1884 goda, - takaya uzh, vidimo, moya dolya". No pol'skij chitatel' legko ugadyval, chto slovo "vojna" (prichem nigde ne ukazano, kto s kem voyuet) oznachaet "vosstanie", chto geroi povesti Leon, Vladek uhodyat v ryady vosstavshih, chto vojska, prohodyashchie noch'yu cherez mestechko i tak vzvolnovavshie ego zhitelej, eto ne chto inoe, kak carskie voennye otryady, poslannye dlya usmireniya povstancev. "Oshibka" - odno iz luchshih proizvedenij B.Prusa. Tragicheskaya sud'ba vosstaniya, zaranee obrechennogo na porazhenie, illyuzornost' nadezhd pol'skih patriotov na pomoshch' Francii v dele osvobozhdeniya Pol'shi, ih very v Bonapartov - vse eto pisatel' yarko izobrazil v povesti. V "Oshibke" mnogo avtobiograficheskih momentov. Obraz materi ochen' napominaet tetku pisatelya Domicellu Trembinskuyu (Ol'shevskuyu). Kak pishet Lyudvik Vlodek, biograf i sovremennik Prusa, eto byla zhivaya, energichnaya zhenshchina, okazavshaya na pisatelya bol'shoe vliyanie. V obraze agitatora Leona mnogo obshchego s bratom Prusa Leonom Glovackim. Leon byl na dvenadcat' let starshe Prusa. Eshche buduchi studentom filologicheskogo fakul'teta Kievskogo universiteta, on nahodilsya pod vliyaniem partii "krasnyh", a pozdnee, rabotaya uchitelem v Sedl'cah, Leon vosstanovil svyaz' so svoimi kievskimi tovarishchami i v noyabre 1861 goda organizoval "Gorodskoj komitet" "krasnyh". (Podrobnee o vosstanii 1863 goda sm. vo vstupitel'noj stat'e k nast. izd.) Po svidetel'stvu L.Vlodeka, "Oshibka" vozbudila goryachie spory, byla ponyata chast'yu chitatelej kak popytka oporochit' parizhskuyu emigraciyu posle pol'skogo vosstaniya 1830 - 1831 godov, oporochit' vosstanie 1863 goda. O takoj reakcii znal i sam pisatel'. 23 fevralya 1885 goda on pishet |.Pil'tcu: "Vy ne soobshchaete mne, skol'ko poteryali podpischikov iz-za moej povesti, ibo zdes' neskol'ko "uvazhaemyh patriotov" priznali menya izmennikom..." Na samom zhe dele v povesti vidno bol'shoe uvazhenie Prusa k tradiciyam nacional'no-osvoboditel'noj bor'by. S nesomnennym sochuvstviem narisovan obraz starogo uchitelya Dobzhanskogo, po-vidimomu, uchastnika vosstaniya 1830-1831 godov v Pol'she, emigrirovavshego posle porazheniya vosstaniya vo Franciyu, molodyh povstancev Leona i Vladeka, materi Vladeka, kotoraya v konce koncov blagoslovlyaet svoego syna na bor'bu i gorditsya im. Str. 135. Letyat s vetvej list'ya... - slova iz stihotvoreniya pol'skogo poeta Vincentiya Polya (1807-1872), voshedshego v cikl "Pesni YAnusha", naveyannyj pol'skim vosstaniem 1830-1831 godov i izdannyj v emigracii v 1833 godu. Str. 136. Begut razbitye mavrov otryady... - slova iz poemy A.Mickevicha "Konrad Vallenrod", posvyashchennoj teme bor'by za rodinu. (Perevod N.Aseeva.) Str. 160. A vy vspomnite Leonida ili Vil'gel'ma Tellya. - Leonid - Car' Sparty (V v. do n.e.). Vo glave nebol'shogo otryada spartancev zashchishchal Fermopil'skoe ushchel'e ot mnogochislennoj armii persov. Vil'gel'm Tell' - geroj legendy iz epohi osvoboditel'noj vojny shvejcarskih krest'yan i gorcev nachala XIV veka protiv avstrijskogo vladychestva. Str. 172. V lunnuyu noch' po ravnine cecorskoj... - otryvok iz "Dumy o ZHolkevskom" pol'skogo poeta YUliana Ursyna Nemcevicha (1757-1841) (Cikl "Istoricheskie pesni"). Stanislav ZHolkevskij (1547-1620) - vydayushchijsya pol'skij polkovodec, vo vremya pol'sko-tureckoj vojny 1620 goda byl komanduyushchim pol'skimi vojskami. V Moldavii pod Cecoroj pol'skie vojska pod ego komandovaniem i zaporozhskie kazaki stolknulis' s chislenno prevoshodivshej ih tureckoj armiej. Nachalos' otstuplenie pol'skih vojsk. V oktyabre bol'shaya chast' pol'skogo vojska i sam St.ZHolkevskij pogibli v srazhenii bliz Mogileva. Senyavskij - velikij koronnyj getman, odin iz pretendentov na pol'skij prestol posle otrecheniya (v 1706 g.) Avgusta II.