druzhku i, nakonec, slivshis', hleshchut ruch'yami s neba na zemlyu. Solnce pogaslo, a dozhd' i grad smeshalis' i razrushayut vse, chto im ukazyvayut blistayushchie molnii. Ne menee chasu prodolzhalsya liven'; nakonec, zapyhavshis', burya zahotela peredohnut', i togda poslyshalsya shum Byalki; ona uzhe vyshla iz beregov. Po dorogam vo vsyu shirinu tekla gryaznaya voda, po sklonam holmov zhurchali ruch'i, luga zatopilo, po druguyu storonu nasypi razlilos' ozero. CHerez minutu snova potemnelo, na gorizonte srazu v neskol'kih mestah zasverkali molnii, dozhd' usililsya, molniya udarila v dorogu. Veter gnal kosye potoki dozhdya, razmetyval ih i rval; mir potonul v vodyanoj pyli. U Slimaka vo vremya grozy vse sobralis' v perednej gornice. Ovchazh zeval, sidya na krayu lavki, podle nego Magda bayukala zavernutuyu v zipun sirotku, tihon'ko napevaya: "A-a-a!.." Hozyajka, nedovol'naya tem, chto dozhd' pogasil ogon' v pechke, hodila iz ugla v ugol, a Slimak, poglyadyvaya v okno, gadal, pob'et li livnem ego hleba?.. Odin tol'ko Endrek byl vesel; on pominutno vybegal na dozhd' i, promoknuv do nitki, so smehom vletal v hatu, ugovarivaya Magdu i Staseka idti s nim. - Idem, Stasek! - govoril on, dergaya brata za ruku. - Dozhd' teplyj - krasota!.. Nu, vymoknesh', konechno, zato i veselo zhe budet!.. - Ne tron' ego, - otozvalsya otec, - vidish', emu nemozhetsya. - Da i sam ne begaj po dvoru, vsyu hatu mne zatopchesh', - vmeshalas' mat'. V etu minutu udaril grom. - Pomyani, gospodi, carya Davida i vsyu krotost' ego, - zasheptala hozyajka. Magda perekrestilas'. Ovchazh proter glaza, no snova zadremal, a Slimak burknul: - Gde-to blizko... Endrek, uhmylyayas', prislushivalsya k raskatam groma. - Vot tak grohochet!.. Uh, a sejchas-to kak!.. - krichal on. - Ezheli iz desyati ruzhej srazu vypalit', i to by takogo grohotu ne bylo! Nichego sebe, razoshelsya gospod' bog... - Molchi, duren', - rasserdilas' mat', - smotri, eshche v tebya udarit... - A pust', - hvastlivo otvetil mal'chik. - Vot voz'mut menya v soldaty, tam eshche togo pushche budut strelyat', i to mne nichego ne sdelaetsya. I on opyat' vyskochil iz domu, chtoby cherez minutu vernut'sya mokrym s golovy do pyat. - |tot shchenok nichego ne boitsya, - govorila poveselevshaya mat', poglyadyvaya na muzha. Slimak pozhal plechami. - CHto zh, on baba, chto li?.. Ovchazh dremal, vremya ot vremeni mashinal'no otgonyaya muh. Na dvore po-prezhnemu lil dozhd', grom ne perestavaya gremel, molnii vspyhivali srazu po vsemu nebu. Sredi etih lyudej so stal'nymi nervami, gde odin dumal o svoem urozhae, drugoj spal, a tretij radovalsya nepogode, okazalsya rebenok, kotoryj vsem svoim sushchestvom oshchushchal mrachnuyu moshch' razbushevavshejsya stihii. |to byl Stasek, derevenskij mal'chik, neponyatno pochemu boleznenno vpechatlitel'nyj. On, kak pticy, predchuvstvoval buryu i, ohvachennyj trevogoj, s utra uzhe ne nahodil sebe mesta. Pri vide nadvigayushchihsya tuch emu mereshchilsya kakoj-to sgovor mezhdu nimi, i on staralsya razgadat' ih zlobnye zamysly. On oshchushchal bol' pribitoj dozhdem travy i vzdragival, predstavlyaya sebe, kak dolzhno byt' holodno zemle, zatoplennoj vodoj. Vozduh, nasyshchennyj elektrichestvom, pokalyval vse ego telo, molnii obzhigali glaza, a kazhdyj udar groma slovno porazhal ego v golovu i v serdce. Stasek ne boyalsya grozy, no stradal ot nee i, stradaya, razmyshlyal: pochemu i otkuda tak mnogo strashnogo na svete? Emu bylo ploho. Vremya ot vremeni on zakryval glaza, chtoby ne videt' molnij, no togda emu kazalos', chto on vidit molnii vnutri sebya, i emu stanovilos' nevynosimo strashno. Inogda on zatykal ushi, chtoby ne slyshat' groma, no eto bylo bespolezno pri ego obostrivshemsya sluhe. I on slonyalsya kak poteryannyj iz gornicy v bokovushku, a iz bokovushki opyat' v gornicu; to glyadel v okno, to lozhilsya na lavku ili ni s togo ni s sego vdrug otkryval dver' v seni. Emu bylo ploho, ploho vezde, no osobenno zdes', gde nikto dazhe ne smotrel na nego. Hotel on pogovorit' s Ovchazhem, no Ovchazh spal. Sprosil o chem-to Magdu, no ona bayukala sirotku i ej bylo ne do nego. On vzglyanul na Endreka - tot srazu zhe zahotel vytashchit' ego na dozhd'. Razbityj, izmuchennyj, on prizhalsya k materi, no mat' serdilas', chto dozhd' ej zalil ogon', i s razdrazheniem ottolknula ego. - Otvyazhis' ty ot menya! Budu ya s toboj nyanchit'sya, kogda u menya obed propal... Stasek snova poshel v bokovushku i prikornul na sunduke, no na golyh doskah bylo zhestko lezhat'. On vstal, vernulsya v gornicu i oblokotilsya na koleni otca. - Tyatya, - tiho sprosil on, pokazyvaya na liven' za oknom, - otchego ono takoe zloe? - Da kto zh ego znaet! - |to gospod' bog delaet buryu? - On, a to kto zhe? Mal'chik obhvatil ego za nogi: tak emu bylo chutochku legche i spokojnee, no kak raz v etu minutu otec uselsya poudobnee i nevol'no ottolknul Staseka. Otvergnutyj vsemi, on zametil Bureka i polez k nemu pod lavku. Sobaka sil'no promokla, no mal'chik prizhalsya k nej golovoj i obnyal obeimi rukami. K neschast'yu, eto uvidela mat'. - Vy poglyadite tol'ko, - zakrichala ona, - chto etot malyj segodnya vytvoryaet! A nu, otojdi ot sobaki; ne to smotri, tebya eshche gromom ub'et!.. Burek, poshel proch', poshel v seni!.. Sobaka, vidya, chto hozyajka ishchet poleno, podzhala hvost i skorej proshmygnula v dver', a Stasek v hate, polnoj narodu, snova ostalsya sovsem odin, odin so svoej trevogoj. Nakonec mat' zametila, chto mal'chiku ne po sebe, no podumala, chto on progolodalsya, i dala emu krayushku hleba. Stasek vzyal hleb, otkusil kusochek, no est' ne stal i vdrug zaplakal. - Gospodi bozhe moj, da chto s toboj, Stasek? - kriknula mat'. - Boish'sya ty, chto li?.. - Net. - Tak chego zh ty nyuni raspustil? - Tomit menya chto-to, - prosheptal mal'chik, pokazyvaya rukoj na grud'. Slimak, kotorogo muchila trevoga za urozhaj, pogladil syna po golove i skazal: - Nu, ne goryuj, ne goryuj... Hot' by i vzdumalos' gospodu bogu pogubit' nash hleb, avos' ne pomrem s golodu. - I, obernuvshis' k zhene, pribavil: - On hot' i men'shoj, da umnej vas vseh: von kak ubivaetsya o hozyajstve. Burya ponemnogu zatihla, i vnimanie Slimaka privlek neobychajnyj shum, donosivshijsya s reki. Muzhik pospeshno razulsya i podnyalsya s lavki. - Ty kuda? - sprosila zhena. - Pojdu poglyazhu, - otvetil on, - chto-to tam neladno. On vyshel i cherez neskol'ko minut, zapyhavshis', vernulsya v hatu. - Nu chto, a ved' ugadal ya! - kriknul on s poroga. - Hleb u nas pobilo?.. - v ispuge sprosila zhena. - Hleb tol'ko tronulo, - otvetil on, - a vot u dorozhnikov plotinu prorvalo... - Gospodi Iisuse!.. - Voda tak i hleshchet, zatopila ves' lug, podstupaet uzhe k nashemu dvoru... Da eshche eti prohvosty nemcy postavili na svoem beregu zaprudu, tak u nas v gore vyelo yamu. - Gospodi pomiluj!.. I velika yama-to? - Ne ochen' velika, a s dve pechki budet. I to zhalko. - V konyushnyu vy ne zaglyadyvali? - sprosil Ovchazh. - A kak zhe? V konyushne - voda, v zakute - voda, v senyah u nas i to polno vody. Dozhd' uzhe prohodit, nebo proyasnilos'. Vodu nado vycherpat', a to kak by skotina ne zahvorala. - Seno smotrel? - Vse vymoklo, no, poshlet bog vedro, vysohnet. - Magda, rastaplivaj pechku!.. - rasporyazhalas' hozyajka. - Endrek, beri kovsh i lohanku, vycherpyvaj vodu v senyah, a vy s Ovchazhem begite k skotine. Najdenka pust' tut ostanetsya, na lavke. - Daj klyuch ot saraya, - skazal Slimak, - ya voz'mu cherpaki. Kogda solnce vyglyanulo iz-za tuch, ves' dom Slimaka byl v dvizhenii. V pechke pylal ogon', hozyajka s Magdoj i Endrekom vycherpyvali vodu v senyah, a hozyain s batrakom vypleskivali kovshami vodu iz konyushni. V eto vremya po druguyu storonu reki sobralas' tolpa nemcev. Oni zametili plyvushchie po reke drova i reshili ih vylovit'. Vooruzhivshis' dlinnymi shestami i zasuchiv shtany do kolen, oni shli vbrod, ostorozhno podvigayas' k seredine reki. Kogda burya stala zatihat', Stasek ponemnogu uspokoilsya. U nego uzhe ne razlamyvalas' golova, ne pokalyvalo ruki, ne begali murashki po telu. Vremya ot vremeni emu eshche kazalos', chto gremit; on napryagal sluh: net, ne grom. |to otec s Ovchazhem vycherpyvayut vodu v konyushne i stuchat kovshami o porog. V senyah tozhe shum, begotnya; eto Endrek, brosiv cherpat' vodu, podnyal voznyu s Magdoj. - Endrek, tebe govoryat, ujmis'! - krichit mat'. - Vot popadetsya mne chto-nibud' pod ruku, ya tebe nastavlyu sinyakov. No Endrek eshche pushche hohochet, da i po golosu materi slyshno, chto ona hot' i serditsya, a veselaya. Stasek priobodrilsya. CHto, esli vyglyanut' vo dvor? Tol'ko... vdrug on opyat' uvidit nad hatoj takuyu zhe strashnuyu tuchu, kak pered grozoj?.. |, chego tam!.. On priotkryl dver', vysunul golovu i vmesto tuchi uvidel nebesnuyu lazur'; izodrannye oblaka neslis' kuda-to na vostok, za gory i lesa. Iz saraya vyshel petuh, zahlopal kryl'yami i zakukarekal; slovno v otvet emu, iz-za haty vdrug vyglyanulo solnce. Na kustah, na nivah, v trave zasverkali kapli, slovno steklyannye businki; v temnye seni upali zolotye polosy, v chernyh luzhah otrazhalos' yasnoe nebo. Staseka ohvatilo besprichinnoe vesel'e. On vyskochil vo dvor i stal begat' po luzham, raduyas', chto iz-pod nog ego snopami letyat raduzhnye bryzgi. Potom, uvidev oblomok doski, on brosil ego v luzhu i, vstav na svoem plotu s palkoj v ruke, voobrazhal, chto plyvet. - Endrek, podi syuda! - pozval on brata. - Ne smej hodit', poka vodu ne vycherpaesh'! - kriknula mat'. Mezhdu tem po druguyu storonu reki nemcy prodolzhali vylavlivat' drova. Kogda im udavalos' vytashchit' poleno pokrupnej, oni gromko smeyalis' i krichali "ura!". A kogda srazu podplylo neskol'ko polen'ev, oni prishli v takoj vostorg, chto dazhe horom zapeli: Es braust ein Ruf, wie Donnerhall. Wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein, Wer will des Stromes Huter sein! Lieb Vaterland, magst ruhig sein, Lieb Vaterland, magst ruhig sein; Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!..* ______________ * Narastaet zov, kak raskat groma, Kak lyazg mecha, kak shum volny: Na Rejn, na Rejn, na nemeckij Rejn, Vsyak, kto hochet byt' ego strazhem! Milaya rodina, ty mozhesh' byt' spokojna, Milaya rodina, ty mozhesh' byt' spokojna; Stojka i predanna strazha na Rejne! Stojka i predanna strazha na Rejne!.. (nem.) Stasek soskochil so svoej doski. On byl neobyknovenno chuvstvitelen k muzyke i tut vpervye v zhizni uslyshal penie bol'shogo muzhskogo hora. Op'yanev ot radosti i yarkogo solnca, on byl kak vo sne. V etu minutu on ne pomnil, ni gde on, ni kto on, i tol'ko slushal, zamiraya ot sladostnogo volneniya. Posle korotkoj pauzy, preryvavshejsya smehom i vspleskom vody, nemcy snova zapeli. Durch Hundert tausend zuckt es schnell, Und Aller Augen blitzen hell, Der Deutsche bieder, fromm und stark, Beschutzt die heil' ge Landes Mark* ______________ * Tochno tok prohodit chrez sotki tysyach chelovek, I glaza u vseh blestyat, Nemec chestnyj sil'nyj i blagochestivyj Ohranyaet svyatuyu nashu zemlyu (nem.). Lieb Vaterland, magst ruhig sein. Lieb Vaterland, magst ruhig sein; Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!.. Stasek ne slyshal slov, ne ponimal melodii; on tol'ko oshchushchal moshch' chelovecheskih golosov. Emu chudilos', chto iz-za holmov i iz-za reki nabegayut kakie-to volny, obnimayut ego nevidimymi rukami i, laskaya, tyanut za soboj. On hotel sbegat' domoj, pozvat' Endreka, no ne mog dazhe povernut' golovu. Emu ne hotelos' dvigat'sya s mesta, no chto-to tolkalo ego vpered. I on poshel, kak zavorozhennyj, snachala medlenno, potom vse bystrej, nakonec pustilsya bezhat' i ischez za holmom. A golosa na drugom beregu prodolzhali pet': Er blickt hinauf in Himmelsau'n, Die Heldenvater niedershau'n, Und schwort mit stolzer Kampfeslust: Du, Rhein, bleibst deutsch, wie meine Brus!..* ______________ * On smotrit kverhu na nebesnyj svod, Ottuda vzirayut ego, geroya, predki, I klyanetsya s gordelivym vyzovom: Ty, Rejn, ostanesh'sya nemeckim, kak moe serdce!.. (nem.) Lieb Vaterland, magst ruhig sein, Lieb Vaterland, magst ruhig... Vdrug penie oborvalos' i razdalis' kriki: - Derzhis'!.. Derzhis'!.. Slimak i Ovchazh davno prekratili rabotu v konyushne i s kovshami v rukah prislushivalis' k peniyu nemcev. Vnezapnaya tishina i posledovavshie za nej kriki udivili ih, a batraka slovno chto-to udarilo. - Sbegajte-ka tuda, hozyain, - skazal on, polozhiv cherpak, - chego eto oni orut?.. - |... Malo li chto im v golovu vzbredet, - otvetil Slimak. - Derzhis'! - krichali za rekoj. - A vse-taki sbegajte, - nastaival batrak, - mne-to s moej nogoj ne pospet', a tam chto-to neladno... Slimak brosilsya k reke, za nim zakovylyal Ovchazh. Kogda on podnimalsya na holm, ego dognal Endrek i sprosil: - CHto tam priklyuchilos'? Gde Stasek? Do ushej Ovchazha izdali doneslis' kakie-to slova. On ostanovilsya i uslyshal chej-to golos s togo berega: - Tak-to vy za det'mi smotrite... Pol'skie skoty!.. Vdrug na sklone holma pokazalsya Slimak: on nes Staseka. Golova mal'chika lezhala na pleche otca, pravaya ruka bezzhiznenno povisla. S oboih stekala gryaznaya voda. U Staseka posineli guby, glaza byli shiroko raskryty. Endrek, skol'zya po gryazi, zagorodil dorogu otcu. - CHto eto so Stasekom, tyatya? - vskriknul on v ispuge. - Utop, - otvetil otec. Szhimaya kulaki, Endrek podstupil k otcu. - S uma vy, chto li, spyatili? - kriknul on. - Da on zhe sidit u vas na rukah... Endrek dernul Staseka za rubashku. Golova mal'chika zaprokinulas' nazad i svesilas' cherez plecho otca. - Govoryu tebe, utop... - prosheptal Slimak. - CHto vy boltaete! - vskriknul Endrek. - Da on tol'ko chto byl vo dvore!.. Otec ne otvechal. On snova polozhil na plecho sebe golovu Staseka i, pominutno spotykayas', dvinulsya k hate. U poroga stoyala Slimakova. V odnoj ruke ona derzhala lohanku, drugoj prikryvala glaza ot solnca, starayas' razglyadet', kto idet. - Nu, chego vy tam nabedokurili? - zakrichala ona. - CHto? Opyat' na Staseka nashlo?.. Nakazanie s etimi shvabami i ih besovskimi molebstviyami!.. Opyat' na rebenka nashlo... Podbezhav k muzhu, ona pripodnyala golovu Staseka i zagovorila drozhashchim, sryvayushchimsya golosom: - Synok, Stasek... Da chto ty glaza zakatyvaesh'... Nu, Stasek... ochnis'... poglyadi na menya... YA tebya ne tronu... Magda, daj vody!.. - Hvatit s nego vody, - probormotal Slimak, ne spuskaya syna s ruk. ZHenshchina otshatnulas'. - CHto eto?.. - sprosila ona s narastayushchim uzhasom. - Otchego on ves' mokryj? - Sejchas iz vody ego vytashchil... - Kak izvody?.. - vskrichala zhenshchina. - Iz reki? - Iz yamy pod goroj, - otvetil muzhik. - Vody tam vsego-to po poyas, da emu mnogo li nado... - Upal! V vodu upal! - prostonala mat', hvatayas' za golovu. - CHto zh ty ego derzhish' na rukah?.. Utop, tak nado otkachivat'. Macek!.. Beri ego za nogi... Perevernite ego... Oh, durach'e muzhiki!.. Rohli vy!.. No batrak ne shevelilsya. Togda ona sama shvatila rebenka za nogi i vyrvala u otca. Stasek povis vniz golovoj, ruki ego tyazhelo udarilis' o zemlyu, iz nosu potekla krov'. Nakonec, Ovchazh vyhvatil u nee rebenka i, prizhav k sebe, pones v hatu, na lavku. Za nim poshli vse, krome Magdy. Kak pomeshannaya ona zakruzhilas' po dvoru i vdrug, vskinuv ruki, pobezhala po doroge, gromko zagolosiv: - Spasite!.. Staseka spasite!.. Kto v boga veruet!.. Potom snova povernula k hate, no ne voshla, a brosilas' na zavalinku i, sŽezhivshis' tak, chto golova ee utknulas' v koleni, sudorozhno zarydala: - Spasite!.. Kto v boga... Tem vremenem Slimak brosilsya v klet', dostal zipun, nadel ego i snova vyskochil iz haty. On hotel kuda-to bezhat', no ne znal kuda i metalsya po dvoru, razmahivaya rukami. Kakoj-to golos vnutri ego krichal: "|h, otec, otec, ogorodil by ty svoyu goru pletnem, ne utonul by mal'chonka..." A muzhik otvechal: "Ne moya tut vina!.. |to nemcy okoldovali ego svoimi pesnyami..." Na doroge zatarahtela telega. Na minutku ona ostanovilas' u vorot i proehala dal'she. Iz-za ugla poslyshalis' ch'i-to tyazhelye shagi i kashel': vo dvor voshel uchitel' s palkoj v ruke, bez shapki. - Nu, kak mal'chik? - kriknul on Slimaku. Ne dozhdavshis' otveta, on voshel v hatu. - Kak mal'chik? - sprosil on eshche s poroga. Stasek lezhal na lavke; mat' sidela podle nego polozhiv ego golovu k sebe na koleni. - Vidat', malen'ko otpustilo, raz krov' poshla, - otvetila ona shepotom. - Da i ne takoj on uzh teper' holodnyj... - Tak kak zhe? - povtoril vopros uchitel', tronuv za ruku Ovchazha. - Kto ego znaet?.. - tiho promolvil batrak. - Ona govorit, budto emu luchshe, a malyj kak lezhal, ne dvigalsya, tak i lezhit. Uchitel' brosil palku v ugol i priblizilsya k lavke. - Daj mne gusinoe pero... - prikazal on Endreku. Tot opeshil i, ne otvechaya, pozhal plechami. - Nu, solominku, chto li, ili trubochku... - Net u menya nikakoj trubochki, - provorchal Endrek. Uchitel' osmotrel Staseka i velel materi vstat'. Vshlipyvaya, ona pokorno otoshla na seredinu gornicy i, razinuv rot, ustavilas' na uchitelya. Starik vydvinul lavku, snyal so Staseka mokruyu rubashku i s trudom vytyanul izo rta ego yazyk. - Gospodi Iisuse! CHto eto on delaet... - probormotala mat'. Slimak vremya ot vremeni zaglyadyval so dvora v okoshko i poskorej othodil, - on byl ne v silah smotret' na blednoe telo syna. Mezhdu tem uchitel' ulozhil ruki Staseka vdol' beder, zatem podnyal ih kverhu, zavel za golovu i snova prizhal k bedram. Opyat' podnyal, opyat' opustil i tak podnimal ih i opuskal bez konca, chtoby vyzvat' u rebenka dyhanie. Slimak cherez okoshko sledil za ego dvizheniyami; Endrek, slovno ostolbenev, zastyl u pechki; mat' vshlipyvala. Nakonec, ne sovladav s soboj, ona sorvala platok i, shvativshis' za volosy, stala bit'sya golovoj o stenu, prichitaya: - I zachem ya tebya narodila!.. I zachem ty na svet yavilsya?.. Synochek moj zolotoj... Skol'ko on hvoral, muchilsya, a tut - nado zhe sluchit'sya bede - utonul!.. Tol'ko chto byl v hate... vse ego videli, i - nado zhe sluchit'sya bede - utonul!.. Gospodi milostivyj, za chto ty menya karaesh'? Podumat' tol'ko, v glinyanoj yame, kak shchenok, potonul rebenok, i hot' by kto ego vytashchil, hot' by kto ego spas! Ona opustilas' u steny na koleni i prichitala dusherazdirayushchim golosom. S polchasa bilsya uchitel', pytayas' otkachat' Staseka. On podnimal i opuskal emu ruki, nadavlival grud' i slushal, ne zab'etsya li serdce. No mal'chik ne podaval priznakov zhizni. Nakonec, ubedivshis', chto emu nichem uzhe nel'zya pomoch', staryj uchitel' nakryl ostanki rebenka ryadnom, perekrestilsya, prosheptal molitvu i vyshel iz haty. Vsled za nim molcha vyskol'znul Ovchazh. Vo dvore uchitelya ostanovil Slimak. On byl tochno p'yanyj. - Zachem vy prishli syuda? - zagovoril on sdavlennym golosom. - Malo vam moego gorya?.. Ubili uzhe moego synochka svoimi pesnyami; chego vam eshche nado?.. Dushu ego pogubit', poka ona ne uletela na tot svet, ili nas, zhivyh, hotite proklyast', chtoby my tozhe sginuli? - CHto vy govorite, Slimak? - vskrichal uchitel', s uzhasom glyadya na nego. Slimak, vskinuv ruki, zamotal golovoj, slovno emu nechem bylo dyshat'. - Ne serdites', pan, - skazal on. - Vy dobryj chelovek, ya znayu. Spasi vas gospod' za vse... I on vdrug poceloval uchitelyu ruku. - Tol'ko vy... stupajte otsyuda... |to cherez vas, nemcev, propal moj Stasek! Pervyj raz, kak okoldovali vy Staseka, on tol'ko somlel, a nynche takoe napustili na nego, chto on vovse utonul. - Pobojsya boga! - voskliknul uchitel'. - CHto ty govorish'? Razve my ne takie zhe hristiane, kak ty? Ili my ne otkreshchivaemsya ot d'yavola i ego del, podobno vam?.. Muzhik smotrel emu v lico bezumnym vzglyadom. - Kak zhe on utonul? - Mozhet, spotknulsya. Kto znaet... - YAma melkaya, vody v nej malo, on by vyskochil... A ot vashih pesen na nego pomrachenie nashlo. Vtoroj uzhe raz na nego nashlo... Verno, Ovchazh? Ovchazh kivnul golovoj. - A ne byvalo u mal'chika sudorog? - sprosil uchitel'. - Net. - I nikogda on nichem ne bolel? - Srodu ne bolel! Ovchazh pokachal golovoj. - S samoj zimy Stasek hvoral, - vdrug proiznes on. - Razve? - sprosil Slimak. - Verno govoryu, - prodolzhal Ovchazh. - S samoj zimy, kak prostyl, - eshche on togda celuyu nedelyu prolezhal, - tak s teh por i hvoral. Probezhit, byvalo, shagov sto, i uzh on ustal i sejchas govorit: "Macek, dushit menya!.." A nynche vesnoj vzbezhal on kak-to na goru, kogda ya pahal, i tut zhe somlel... Prishlos' mne na reku shodit' za vodoj, chtob skorej on ochnulsya. To zhe samoe, kogda nemcy mesto sebe vybirali dlya doma, - rasskazyval Ovchazh, - ne ot peniya ih Stasek somlel, a ottogo, chto chereschur bystro podnyalsya na goru i ustal... - CHto zhe ty mne nichego ne govoril? - prerval ego Slimak. - Skazyval ya hozyajke, a ona tak i vskinulas' na menya: "CHto ty, govorit, smyslish'?.. Vsyu zhizn' hodil za skotinoj, durak durakom ostalsya, a tuda zhe: tolkuet, budto fel'dsher..." - Vot vidite, - skazal uchitel'. - U mal'chika, nesomnenno, bylo bol'noe serdce, i eto pogubilo ego, bednyazhku. Kuda by on ni upal - v vodu ili na zemlyu, - vse ravno on by umer, esli ostanovilos' serdce. I ni my, ni nashi molitvy hristianskie v smerti ego ne povinny. Slimak vnimatel'no slushal i ponemnogu prihodil v sebya. - Kto ego znaet, - bormotal on, - mozhet, i pravda, pomer Stasek svoej smert'yu... On postuchal v okno i kliknul zhenu. CHerez minutu Slimakova pokazalas' na poroge. - CHego? - sprosila ona, vytiraya glaza, opuhshie ot slez. - Ty kak zhe mne nichego ne skazala, chto Stasek s zimy hvoral? CHut' pobezhit, ustanet, zapyhaetsya i sejchas somleet? - Oh, hvoral, - podtverdila mat', - da ty-to chem by emu pomog? - Pomoch' ne pomog by, da, stalo byt', ne minovat' emu bylo pomeret'?! Mat' tiho zaplakala. - Oh, ne minovat', - vshlipyvaya, progovorila ona, - tak li, etak li, vse ravno by on pomer. A nynche v grozu chuyal on, bednyazhka, bedu: vse brodil po hate sam ne svoj i ko vsem zhalsya... Kaby ya vzyala eto v tolk, ne vypustila by ego iz haty... V pogreb zaperla by ego... Tak by i hodila za nim, kuda by on ni stupil... - On by i v hate umer, esli by prishel ego chas, - zametil uchitel'. - Pravil'no, - vzdohnul Slimak, - kogo gospod' prizovet, togo uzh rodnoj otec s mater'yu ne uderzhat... Uchitel' ushel, a opechalennye roditeli ostalis' s Ovchazhem vo dvore, vzdyhaya i placha. V dushe oni uzhe pokorilis' sud'be i teper' tolkovali o tom, chto bez voli bozh'ej dazhe u malogo rebenka volos s golovy ne upadet. - Zveryu lesnomu i to nichego ne sdelaetsya bez voli bozh'ej, - govoril Slimak. - V inogo zajca skol'ko raz iz ruzhej palyat, sobakami ego travyat, a on uhodit celehonek, ezheli gospodu bogu tak vzdumaetsya. A prob'et ego chas, on i v chistom pole propadet. Samaya zahudalaya dvornyaga ego pojmaet ili pastuh kamnem ugodit emu v bashku - i bud' zdorov! - Ili vzyat' hot' menya, - otkliknulsya Ovchazh. - I voz s drovami menya pridavil, i v bol'nicu menya svezli, i rabotu ya ne mog najti, a vse zhivu, pokuda ne probil moj chas. A kak pridet, spryach'sya ya hot' v altare, vse ravno mne pogibat'. - I ne tol'ko tebe, - pribavil Slimak. - Bud' tut hot' kakoj vazhnyj barin, bud' hot' kakoj bogach, zapris' on hot' v kamennom dvorce s zheleznymi stavnyami, a pridet ego chas, ne minovat' emu pomeret'. Tak vot i Stasek. - Synochek ty moj!.. Radost' ty moya!.. - zagolosila mat'. - Nu, bol'shoj radosti ot nego zhdat' ne prihodilos', - skazal Slimak. - Za skotinoj hodit' i to emu bylo nevmogotu. - Oh, nevmogotu, - podtverdil Ovchazh. - Da i za plugom on ne poshel by... - Oh, ne poshel by... - Muzhik on byl by nikudyshnyj... - Imenno nikudyshnyj. Ni sily u nego, ni zdorov'ya. - Takoj uzh on byl osobennyj rebenok, - zametil Slimak. - Ne lezhala u nego dusha k hozyajstvu, tol'ko by emu brodit' po ovragam da sidet' na berezhku, smotret' v vodu da dumu dumat'... - A to on eshche s soboj nachnet razgovarivat', - vspominal Ovchazh, - da s pticami ili s travoj. YA skol'ko raz slyhal, - vzdohnul Macek. - Byvalo, skazhesh' emu: "Oh, ne zhilec ty na belom svete!.. Sredi panov vyshel by ty v lyudi, vsem na divo by vyshel, a sredi muzhikov ne vyzhit' tebe, bednyazhke..." Tak tolkovali muzhiki o neispovedimyh putyah gospodnih. Uzhe selo solnce, kogda hozyajka vynesla na kryl'co krinku prostokvashi i krayuhu hleba, odnako est' nikto ne zahotel. Endrek pervyj, edva proglotiv kusok, zaplakal i ubezhal v ovragi. Slimak i smotret' ne stal na edu. Dazhe Ovchazh ni k chemu ne pritronulsya i pobrel k sebe v konyushnyu, bormocha: - Bozhe moj! |takij barin, etakij pomeshchik!.. Pyat' morgov zemli otpisali by emu otec s mater'yu, i nado zhe sluchit'sya - utonul!.. A ya?.. Vecherom Slimak perenes Staseka na krovat' v bokovushku. Mat' zakryla emu glaza dvumya pyatakami i zasvetila lampadku pered bozh'ej mater'yu. Slimak s zhenoj, Endrek i Magda - vse vpovalku uleglis' na polu v gornice, no usnut' ne mogli. Burek vyl vsyu noch' naprolet. Magdu lihoradilo, Endrek to i delo podnimalsya s solomy i zaglyadyval v bokovushku: emu vse chudilos', chto Stasek ochnulsya i shevelitsya. No Stasek ne shevelilsya. CHut' svet Slimak prinyalsya masterit' grobik. Rabotal ves' den': pilil doski, strugal, skolachival - i tak u nego ladilos' delo, chto on dazhe uhmyl'nulsya ot udovol'stviya. No kak vspomnil, dlya chego on stolyarnichaet, takaya toska ego vzyala, chto on brosil rabotu i ubezhal iz domu, ne znaya, kuda devat'sya. Na tretij den' Ovchazh zapryag loshadej v telegu, postavil na nee grobik s telom Staseka i medlenno dvinulsya k kostelu. Za telegoj shli Slimak s zhenoj i s Magdoj, a vperedi vseh Endrek. Priderzhivaya grob, chtoby ne kachalo, on prislushivalsya: ne ochnetsya li ego lyubimyj bratik, ne otkliknetsya li? On dazhe neskol'ko raz k nemu postuchalsya. No Stasek molchal. On molchal, kogda podŽehali k kostelu i ksendz okropil ego svyatoj vodoj. Molchal, kogda ego svezli na pogost i grob postavili nazem'. Molchal, kogda rodnoj otec, pomogaya stariku mogil'shchiku, kopal mogilku, a mat' i Endrek plakali, proshchayas' s nim v poslednij raz. On molchal i togda, kogda tyazhelye kom'ya zemli posypalis' na ego grobik... Dazhe Ovchazh oblivalsya slezami. I lish' Slimak stoyal, otvernuvshis' i prikryv lico zipunom; slovno rimskij senator, on ne hotel, chtoby drugie videli, kak on plachet. V etu minutu chto-to snova shepnulo emu i udarilo v serdce: "|h, otec, otec! Ogorodil by ty svoyu goru pletnem, ne utonul by mal'chonka..." No Slimak otvechal sebe: "Ne moya tut vina: suzhdeno emu bylo umeret', on i umer, kogda prishel ego chas..." IX Nastupila osen'. Tam, gde nedavno zolotilis' nivy, grustno serelo zhniv'e; v ovragah krasneli kusty; aisty, gnezdivshiesya na ovinah, uleteli daleko na yug. V lesu, esli gde eshche les stoyal ne tronutyj, redko, byvalo, uvidish' pticu; v pole tozhe - ni dushi, tol'ko koe-gde, na nemeckoj storone, baby v sinih yubkah vykapyvali poslednyuyu kartoshku. Dazhe na zheleznoj doroge zakonchilis' glavnye raboty. Nasyp' uzhe vozveli, rabochie s tachkami i lopatami razbrelis' kto kuda, a vmesto nih poyavilis' parovozy, podvozivshie rel'sy i shpaly. Vnachale na zapadnom krayu nasypi viden byl tol'ko chernyj, kak iz vinokurni, dym, cherez neskol'ko dnej mezhdu zheltyh holmov pokazalas' truba, a nemnogo pozdnee - ta zhe truba, no nasazhennaya na ogromnyj kotel. Kotel na kolesah katilsya bez loshadej, da eshche tashchil za soboj chut' ne dvadcat' vozov, gruzhennyh lesom, zhelezom i lyud'mi. Tam, gde on ostanavlivalsya, lyudi soskakivali na zemlyu, ukladyvali na nasypi brevna, prikolachivali k nim rel'sy, i kotel ehal dal'she. Ovchazh izo dnya v den' prismatrivalsya k etim manevram i, nakonec, skazal Slimaku: - Vot eto lovko!.. Pokuda katyat s gory, puskayut gruz bez loshadej. Ono i pravil'no: k chemu gonyat' zrya skotinu, raz pridumali takoe sredstvo? No odnazhdy kotel s verenicej vozov ostanovilsya protiv ovraga. Lyudi sbrasyvali rel'sy i shpaly, a on stoyal, pyhtel i puskal dym. Prostoyal ne men'she chasu, i ne men'she chasu Ovchazh smotrel na nego, razdumyvaya, kak zhe oni teper' sdvinut ego s mesta? Vdrug, k velichajshemu izumleniyu batraka, parovoz pronzitel'no svistnul i vmeste s vozami poshel nazad, bez ch'ej-libo pomoshchi. Lish' teper', slovno skvoz' tuman, Macek vspomnil, kak kogda-to galicijskie kosari rasskazyvali emu o mashine, kotoraya sama hodit. Eshche propili togda ego krovnye den'gi, na kotorye on sobiralsya kupit' sapogi. - I verno, sama ona hodit, no zato uzh i tashchitsya, kak staruha Sobesskaya, - uteshal sebya Ovchazh. V dushe, odnako, on sil'no opasalsya, chto vse eti zagranichnye fokusy ne konchatsya dobrom dlya ih okrugi. I hotya rassuzhdal on nepravil'no, opaseniya ego sbylis': vmeste s poyavleniem pervogo parovoza v okruge nachalos' vorovstvo, o kotorom prezhde tut i ne slyhivali. Ot gorshkov, sushivshihsya na pletne, i zapasnyh koles vo dvore - vse, vplot' do pticy v kuryatnikah i loshadej v konyushnyah, stalo vdrug ischezat'. U kolonista Gede iz kleti utashchili lomot' svinogo sala; Martinchaka, kogda on navesele vozvrashchalsya s ispovedi, kakie-to lyudi s vymazannymi sazhej fizionomiyami sbrosili s telegi, sami seli v nee i uehali, dolzhno byt' pryamo v peklo. Ne poshchadili vory dazhe bednogo portnyazhku Iojnu Nedopezha: napali na nego v lesu i vyrvali krovnyh tri rublya. Slimaku pervyj parovoz tozhe ne prines nichego horoshego. Korma dlya skotiny nel'zya bylo dostat'; v to zhe vremya nikto ne bral u nego zerno, v pogrebe stoyalo v kadushkah i gorklo neprodannoe maslo, a pticu eli oni sami, potomu chto na nee tozhe ne nahodilos' pokupatelej. Vsyu derevenskuyu torgovlyu s mestechkom i s zheleznoj dorogoj zahvatili v svoi ruki nemcy; u krest'yan nikto i smotret' ne hotel ni zerno, ni molochnye produkty. Slimak sidel v hate, nichego ne delaya (da i negde bylo rabotat', kogda ne stalo imeniya), raspolagalsya u pechki, kuril trubku, i dumal: vsegda li tak trudno budet s senom? Neuzheli tak i ne zajdet k nemu ni odin torgovec za zernom, yajcami i maslom? Neuzheli nikogda ne konchitsya vorovstvo? A tem vremenem, poka on so vsej obstoyatel'nost'yu obsuzhdal eti voprosy, nemcy razŽezzhali po vsej okruge i prodavali svoi produkty. Vory tozhe prodolzhali obkradyvat' vseh, kto tol'ko ne derzhal uho vostro ili ne zavodil nadezhnyh zamkov na ambarah i sarayah. - Oj, ne k dobru idet! - govorila Slimakova. - |-e, kak-nibud' obrazuetsya, - otvechal ej muzh. O bednom Staseke ponemnogu stali zabyvat'. Tol'ko izredka mat' polozhit na stol lishnyuyu lozhku k obedu i, opomnyas', utret fartukom slezy; a to Magda, klicha Endreka, vpopyhah nazovet ego Stasekom; ili Burek vdrug nachnet begat' po vsemu dvoru, kak budto ishchet kogo-to, a ne najdya, pripadet mordoj k zemle i zavoet. No s kazhdym dnem eto sluchalos' vse rezhe. Endrek sil'nee vseh oshchushchal smert' brata. On ne lyubil teper' sidet' doma i, esli ne bylo raboty, shatalsya po polyam. Inoj raz zabredet v koloniyu, k staromu uchitelyu, i tam iz lyubopytstva zaglyanet v knigu. On i ran'she znal mnogie bukvy, tak chto uchitel' bez truda obuchil ego ostal'nym, a kogda proshel vsyu azbuku, docheri uchitelya vzdumalos' nauchit' ego chitat'. I parenek, zapinayas', chital, podchas narochno oshibayas', chtoby ona ego popravila, ili vdrug zabyval bukvy, chtoby ona, sklonivshis' nad knizhkoj, kosnulas' ego plechom. Kogda Endrek prines bukvar' domoj i pokazal vse, chto on znaet, Slimakova na radostyah poslala dochke uchitelya dvuh kur i tri desyatka yaic, a Slimak, povstrechav uchitelya, poobeshchal dat' emu pyat' rublej, esli Endrek budet chitat' molitvy, i pribavit' eshche desyat', esli mal'chik nauchitsya pisat'. S nastupleniem oseni Endrek stal byvat' v kolonii ezhednevno, a to i po neskol'ku raz v den': on ili uchil uroki, ili smotrel v okoshko na dochku uchitelya, prislushivayas' k ee golosu, chto nemalo serdilo odnogo iz batrakov, plemyannika Hammera. Ran'she, kogda zhizn' shla spokojno, roditeli, veroyatno, obratili by vnimanie na chastye otluchki Endreka, no sejchas oni byli pogloshcheny drugim. S kazhdym dnem oni vse bol'she ubezhdalis', chto sena u nih malo, a korov mnogo... Nikto ne vyskazyval svoih myslej vsluh, no vse v dome tol'ko ob etom i dumali. Dumala hozyajka, vidya v podojnike vse men'she i men'she moloka; dumala Magda i, chuya nedobroe, laskala svoih lyubimic; dumal i Ovchazh, otryvaya u svoih loshadok ohapku sena, chtoby podkinut' ee korovam. No bol'she vseh, dolzhno byt', dumal Slimak: on podolgu prostaival vozle zakuta i vzdyhal. Tak nadvigalas' beda sredi obshchego molchaniya, kotoroe nenarokom narushil sam Slimak. Odnazhdy noch'yu on vdrug vskochil i uselsya na posteli. - CHto ty, YUzek?.. - sprosila ego zhena. - Oh!.. Prisnilos' mne, chto u nas sovsem netu sena i vsya skotina peredohla. - Vo imya otca i syna... Tipun tebe na yazyk!.. - Net, ne hvatit nam sena na pyat' golov, nichego ne podelaesh', - skazal muzhik. - YA i tak i syak prikidyvayu vse ponaprasnu. - CHto zhe ty budesh' delat'? - Kto ego znaet? - A mozhet... - Pridetsya odnu prodat', - dokonchil muzhik. Slovo bylo skazano. Dnya cherez dva Slimak zajdya v korchmu za vodkoj, nameknul Ioselyu naschet korovy; i uzhe v ponedel'nik k nemu yavilis' dva myasnika iz mestechka. Slimakova - ta i govorit' s nimi ne zahotela, a Magda rasplakalas'. Prishlos' vyjti vo dvor Slimaku. - Nu, kak, hozyain? - nachal odin iz myasnikov. - Vy hotite prodat' korovu? - Da kto ego znaet... - |to kotoraya? Pokazhite-ka. Slimak molchal; togda otozvalsya Ovchazh: - Uzh ezheli prodavat', tak Lysuyu... - Privedite ee, - nastaival myasnik. Macek poshel v zakut i cherez minutu privel zloschastnuyu korovu. Ona, kazalos', byla udivlena, chto ee vyveli vo dvor v neobychnoe vremya. Myasniki osmotreli Lysuyu i, posoveshchavshis' o chem-to, sprosili cenu. - Kto ee znaet... - otvechal Slimak. - CHego tut mnogo tolkovat'? Sami vidite, korova staraya. Pyatnadcat' rublej dadim. Slimak snova umolk, i snova ego vyruchil Ovchazh, nachav torgovat'sya s myasnikami. Evrei bozhilis', tyanuli i dergali korovu vo vse storony i, nakonec, peressorivshis' drug s drugom, dali vosemnadcat' rublej. Odin nakinul verevku na roga, drugoj hvatil ee palkoj po spine - i v put'... Korova, vidimo, pochuyala krovavuyu razvyazku i ne hotela dvinut'sya s mesta. Snachala ona povernula k zakutu, no myasniki potashchili ee k vorotam; togda ona zarevela tak zhalostno, chto Ovchazh poblednel, i, nakonec, uperlas' vsemi chetyr'mya nogami v zemlyu, s toskoyu glyadya na hozyaina vykativshimisya ot uzhasa glazami. Iz haty donessya plach Magdy, hozyajka ne reshilas' dazhe vyglyanut' vo dvor, a Slimaku pri vide zadyhayushchejsya, zagnannoj korovy chudilos', budto ona shepchet: "Hozyain, hozyain, glyan'te-ka, chto so mnoj delayut eti evrei... Uvodyat menya otsyuda, na uboj gonyat!.. SHest' let ya u vas prozhila, i vse, chto vy hoteli, delala vam na sovest'. Tak teper' vy vstupites' za menya, spasite ot pogibeli!.. Hozyain... Hozyain!.." Slimak molchal. Ponyav, chto ee nichto ne spaset, korova v poslednij raz oglyanulas' na svoj zakut i pobrela za vorota. Kogda ona, shlepaya po gryazi, poplelas' po doroge k mestechku, za nej potashchilsya i Slimak. On shel v otdalenii, szhimaya v kulake den'gi, i dumal: "Stal by ya tebya prodavat', kormilica ty nasha, blagodetel'nica, kaby ne boyalsya pushchej bedy?.. Ne ya vinovat v tvoej pogibeli. Gospod' bog prognevalsya na nas i odnogo za drugim posylaet na smert'". Vremya ot vremeni korova, slovno ne verya samoj sebe, oglyadyvalas' nazad, na svoj dvor. I Slimak snova shel za nej sledom, vse eshche koleblyas' v dushe: ne otdat' li evreyam den'gi i ne zabrat' li skotinu? On spas by ee, dazhe doplatil by, esli by v etu minutu kto-nibud' predlozhil emu sena na zimu. Na mostu muzhik ostanovilsya i, opershis' na perila, tupo ustavilsya na vodu. Oh, neladno chto-to u nego na hutore!.. Raboty net, hleb nikto ne pokupaet, letom umer ego syn, osen'yu pogibaet skotina; chto-to prineset zima? I snova v golove u nego promel'knulo: "Sejchas eshche mozhno vorotit' bednyagu!.. K vecheru uzhe budet pozdno". Vdrug pozadi sebya on uslyshal golos starika Hammera: - Vy ne k nam idete, hozyain? - Poshel by ya k vam, - skazal Slimak, - kaby vy prodali mne sena. - Tut seno ne pomozhet, - progovoril starik, ne vynimaya trubki izo rta, - vse ravno muzhiku ne ustoyat' protiv kolonistov. Prodajte mne svoyu zemlyu: i vam budet luchshe i mne... - Ne. - Po sto rublej dam za morg!.. Slimak rukami razvel ot udivleniya i, pokachav golovoj, skazal: - Da chto vy, pan Hammer! Bes vas, chto li, poputal? Mne i bez togo toshno, chto po vashej milosti prishlos' skotinu prodat', a vy eshche hotite, chtob ya vse svoe dobro vam prodal! Da ya na poroge u sebya pomru, ezheli mne pridetsya uhodit' iz haty, a koli vyjdu za vorota, tak pryamo i vezite menya na pogost. Dlya vas, nemcev, perebirat'sya s mesta na mesto nichego ne stoit: takoj uzh vy brodyazhnyj narod - nynche tut, zavtra tam. A muzhik - on tut osel navek, kak kamen' u dorogi. YA zdes' kazhdyj ugolok na pamyat' znayu, lyubym lazom vpot'mah projdu, kazhdyj komok zemlicy svoej rukoj peretrogal, a vy govorite: "Prodaj da uhodi na vse chetyre storony!" Kuda ya pojdu? Da ya za kostel zaedu i to, kak slepoj, tychus', i boyazno mne, chto vse vrode krugom chuzhoe. Glyanu na les - ne takoj on, kak doma; glyanu na kust - takogo ya u nas ne vidal; zemlya budto tozhe drugaya, da i solnce u nas vshodit i zahodit po-inomu... A chto ya budu delat' s zhenoj da s parnishkoj, esli pridetsya mne otsyuda uhodit'? CHto ya otvechu, esli zastupyat mne dorogu otec s mater'yu i skazhut: "Pobojsya boga, YUzek, gde zhe my tebya najdem, koli nas stanut dopekat' na tom svete? Dojdet li tvoya molitva do nashih mogil, kogda ty zaberesh'sya bog vest' kuda, na kraj sveta?" CHto ya im skazhu, chto ya skazhu Staseku, kotoryj iz-za vas tut golovu slozhil? Hammer, slushaya ego, tryassya ot gneva tak, chto chut' bylo ne uronil svoyu trubku. - CHto ty mne basni rasskazyvaesh'! - zakrichal on. - Malo razve vashih muzhikov prodali hozyajstva, ushli na Volyn' i zhivut tam sejchas po-barski? Otec k nemu s togo sveta pridet! Slyhano li eto? Ty smotri, kak by iz-za tvoego upryamstva tebe samomu ne pogibnut' i menya ne sgubit'! Iz-za tebya syn moj otbilsya ot ruk, za zemlyu platit' nechem, sosedi menya izvodyat... Ty, chto zhe, dumaesh', v tvoej durackoj gore klad zaryt? YA hochu ee kupit', potomu chto eto luchshee mesto dlya vetryanoj mel'nicy. Dayu emu po sto rublej - cena nebyvalaya, - a on mne rasskazyvaet, chto v drugom meste on zhit' ne mozhet!.. Verfluchter!..* ______________ * Proklyatyj!.. (nem.) - Serdites' ne serdites', a ya svoej zemli ne prodam. - Net, prodash'! - kriknul Hammer, grozya emu kulakom. - No togda uzhe ya ne kuplyu!.. A ty i goda vozle nas ne prozhivesh'... On povernulsya i poshel domoj. - I mal'chishke svoemu skazhi, chtoby ne smel shlyat'sya v koloniyu, - pribavil starik, ostanavlivayas'. - Ne dlya vas ya privez syuda uchitelya. - |ka vazhnost'! Nu, i ne budet hodit', raz vy emu vozduha zhaleete v hate, - provorchal Slimak. - Da, dlya nego mne i vozduha zhalko, - vyhodil iz sebya Hammer. - Otec durak, tak pust' i syn budet durak. Oni rasstalis'. Muzhik do togo obozlilsya, chto dazhe korovu teper' ne zhalel. - Pust' ej tam glotku pererezhut, koli tak, - bormotal on pro sebya. No, soobraziv, chto korova nichem ne vinovata v ego ssore s Hammerom, snova vzdohnul. Iz haty donosilis' vopli. |to plakala Magda, ottogo chto hozyajka otkazala ej ot mesta. Slimak molcha uselsya na lavku, a zhena prodolzhala tolkovat' devushke: - Harchej-to u nas hvatit - eto chto govorit', no gde ya dlya tebya deneg voz'mu na zhalovan'e da na podarki? Ty sama posudi: devka ty vzroslaya, na novyj god tebe nado pribavit' zhalovan'ya, a nam ne to chto pribavit', no i vovse nechem platit'. Da sejchas u nas i delat' tebe nechego, raz korovu prodali... Ty, stalo byt', zavtra ili poslezavtra shodi k dyade, - prodolzhala hozyajka, - rasskazhi pro nashu bedu: pokupat', mol, u nas nichego ne pokupayut, zarabotka nikakogo net, a korovu prishl