Roman
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 3 i 4
Perevod s pol'skogo N.Modzelevskoj
Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Lazo, 5 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
CHast' pervaya
Glava pervaya. Kak vyglyadit firma "YA.Mincel' i S.Vokul'skij"
skvoz' steklo butylok
Glava vtoraya. Kak upravlyal staryj prikazchik
Glava tret'ya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava chetvertaya. Vozvrashchenie
Glava pyataya. Oproshchenie starogo barina i mechty svetskoj baryshni
Glava shestaya. Kak na starom gorizonte poyavlyayutsya novye lyudi
Glava sed'maya. Golubka letit navstrechu udavu
Glava vos'maya. Razmyshleniya
Glava devyataya. Mostki, na kotoryh vstrechayutsya lyudi raznyh mirov
Glava desyataya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava odinnadcataya. Starye mechty i novye znakomstva
Glava dvenadcataya. Hozhdenie po chuzhim delam
Glava trinadcataya. Velikosvetskie razvlecheniya
Glava chetyrnadcataya. Devich'i grezy
Glava pyatnadcataya. O tom, kak cheloveka terzaet strast' i kak - rassudok
Glava shestnadcataya. "Ona", "on" i prochie
Glava semnadcataya. Kak prorastayut semena vsyakogo roda zabluzhdenij
Glava vosemnadcataya. Nedoumeniya, strahi i nablyudeniya starogo prikazchika
Glava devyatnadcataya. Pervoe predosterezhenie
Glava dvadcataya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava dvadcat' pervaya. Dnevnik starogo prikazchika
CHast' vtoraya
Glava pervaya. Serye dni i muchitel'nye chasy
Glava vtoraya. Prividenie
Glava tret'ya. CHelovek, schastlivyj v lyubvi
Glava chetvertaya. Sel'skie razvlecheniya
Glava pyataya. Pod odnoj kryshej
Glava shestaya. Lesa, razvaliny i chary
Glava sed'maya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava vos'maya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava devyataya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava desyataya. Damy i zhenshchiny
Glava odinnadcataya. Kak poroyu otkryvayutsya glaza
Glava dvenadcataya. Primirenie suprugov
Glava trinadcataya. Tempus fugit, aeternitas manet
Glava chetyrnadcataya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava pyatnadcataya. Dusha v letargicheskom sne
Glava shestnadcataya. Dnevnik starogo prikazchika
Glava semnadcataya. ...?...
Primechaniya
Glava pervaya
Kak vyglyadit firma "YA.Mincel' i S.Vokul'skij"
skvoz' steklo butylok
V nachale 1878 goda, kogda politicheskij mir byl ozabochen San-Stefanskim
dogovorom, vyborami novogo papy libo stepen'yu veroyatiya evropejskoj vojny,
varshavskoe kupechestvo, a takzhe intelligentskie krugi odnogo iz kvartalov
Krakovskogo Predmest'ya ne menee goryacho interesovalis' budushchnost'yu
galanterejnogo magazina firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij".
V shiroko izvestnoj restoracii, kuda po vecheram shodilis' zakusit'
vladel'cy bel'evyh magazinov i vinnyh podvalov, hozyaeva shlyapnyh i ekipazhnyh
masterskih, pochtennye otcy semejstv, zhivushchie dohodami s kapitala, i dosuzhie
domovladel'cy, stol' zhe chasto obsuzhdalsya vopros vooruzheniya Anglii, skol' i
dela firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij". Sklonivshis' nad butylkami temnogo
stekla, obitateli etogo kvartala, okutannye gustym sigarnym dymom, bilis' ob
zaklad: odni - vyigraet Angliya ili proigraet, drugie - obankrotitsya
Vokul'skij ili net, odni nazyvali Bismarka geniem, drugie - Vokul'skogo
avantyuristom; odni kritikovali deyatel'nost' prezidenta Mak-Magona, drugie
utverzhdali, chto Vokul'skij - yavnyj bezumec, esli ne huzhe...
Luchshe ostal'nyh znali S.Vokul'skogo pan Deklevskij, vladelec karetnyh
masterskih, kotoryj sozdal sebe sostoyanie i polozhenie v obshchestve, uporno
rabotaya v etoj otrasli, a takzhe sovetnik Vengrovich, kotoryj uzhe dvadcat' let
podryad byl chlenom-opekunom odnogo i togo zhe blagotvoritel'nogo obshchestva;
imenno oni gromche vseh prorochili Vokul'skomu razorenie.
- Ne minovat' razoreniya i bankrotstva cheloveku, kotoryj ne derzhitsya
odnogo dela i ne umeet cenit' milostivyh darov sud'by, - govoril Deklevskij.
A sovetnik Vengrovich pri kazhdom glubokomyslennom izrechenii svoego druga
prisovokuplyal:
- Bezumec! Bezumec! Avantyurist!.. YUzek, podaj-ka eshche piva. Kotoraya zhe
eto po schetu butylka?
- SHestaya, gospodin sovetnik. Sej momentik! - otvechal YUzek.
- SHestaya uzhe? Kak vremya letit! Bezumec, bezumec! - bormotal sovetnik
Vengrovich.
Zavsegdatayam restoracii, gde utolyal svoyu zhazhdu sovetnik, ee hozyainu i
polovym prichiny bedstvij, kotorym predstoyalo obrushit'sya na S.Vokul'skogo i
ego galanterejnyj magazin, kazalis' yasny, kak plamya gazovyh rozhkov,
osveshchavshih zal. Prichiny eti korenilis' v bespokojnom haraktere, v
avantyuristicheskom obraze zhizni i, nakonec, v poslednem postupke etogo
cheloveka, kotoryj, imeya v rukah vernyj kusok hleba i dostup v stol'
prilichnuyu restoraciyu, dobrovol'no otkazalsya ot nee, magazin ostavil na
proizvol sud'by, a sam so vsemi den'gami, dostavshimisya emu posle smerti
zheny, otpravilsya na russko-tureckuyu vojnu skolachivat' sostoyanie.
- A mozhet, i skolotit... Voennye postavki - del'ce pribyl'noe, -
vvernul SHprot, torgovyj agent, kotoryj byl tut redkim gostem.
- Nichego on ne skolotit, - vozrazil Deklevskij, - a tem vremenem
solidnoe predpriyatie poletit k chertu. Na postavkah nazhivayutsya tol'ko evrei
da nemcy, nashi v takih delah nichego ne smyslyat.
- A mozhet, Vokul'skij smyslit?
- Bezumec! Bezumec! - burknul sovetnik. - Podaj-ka piva, YUzek. Kotoraya
eto?
- Sed'maya butylochka, gospodin sovetnik. Sej momentik!
- Sed'maya uzhe? Kak vremya letit, kak vremya letit...
Torgovyj agent, kotoromu po rodu ego sluzhby trebovalis' vsestoronnie i
ischerpyvayushchie svedeniya o kupcah, peresel vmeste so svoej butylkoj i kruzhkoj
k stolu sovetnika i, umil'no zaglyadyvaya v ego slezyashchiesya glaza, sprosil
poniziv golos:
- Proshu proshcheniya, no... pochemu vy, gospodin sovetnik, izvolite nazyvat'
Vokul'skogo bezumcem? Ne ugodno li sigarku?.. YA nemnogo znakom s Vokul'skim.
On vsegda kazalsya mne chelovekom skrytnym i gordym. Skrytnost' v kupce -
cherta otlichnaya, gordost' zhe - nedostatok. Odnako naklonnosti k
sumasshestviyu... net, etogo ya v nem ne primetil.
Sovetnik prinyal sigaru bez osobyh znakov priznatel'nosti. Ego rumyanaya
fizionomiya, okajmlennaya puchkami sedyh volos, v etu minutu napominala krasnyj
halcedon v serebryanoj oprave.
- YA nazyvayu ego... - otvechal on, netoroplivo obkusyvaya sigaru i
zakurivaya, - ya nazyvayu ego bezumcem, potomu chto znayu ego... postojte-ka...
pyatnadcat'... semnadcat'... vosemnadcat' let... |to bylo v tysyacha vosem'sot
shestidesyatom godu... My togda obychno zahazhivali k Gopferu. Znali vy Gopfera?
- F'yu!..
- Nu, tak Vokul'skij sluzhil togda u Gopfera polovym, i bylo emu
dvadcat' s chem-to let...
- |to v torgovle vinami i delikatesami?
- Da. I vot kak sejchas YUzek, tak v tu poru on podaval mne pivo i
nel'sonovskie zrazy.
- A potom on iz etoj otrasli perekinulsya v galanterejnuyu? - sprosil
agent.
- Ne toropites', - ostanovil ego sovetnik. - Perekinulsya, da ne v
galantereyu, a na podgotovitel'nye kursy, a potom v universitet, - ponimaete,
sudar'?.. V obrazovannye, vidite li, zahotelos'!
Agent pokachal golovoj, izobrazhaya nedoumenie.
- Vot tak tak! - protyanul on. - I chto eto emu na um vzbrelo?
- Da chto! Izvestno - znakomstva v Medicinskoj akademii, v Institute
zhivopisi... V te vremena u vseh v golovah nevest' chto tvorilos', nu i on ne
hotel otstavat' ot drugih. Dnem prisluzhival posetitelyam za stojkoj i vel
scheta, a po nocham uchilsya...
- Nevazhnyj, verno, byl iz nego rabotnik?
- Ne huzhe drugih, - otvechal sovetnik, s neudovol'stviem mahnuv rukoj. -
Tol'ko uzh ochen' on, shel'ma, byl nelyubezen; skazhesh' emu samoe bezobidnoe
slovechko, a on na tebya volkom smotrit... Nu uzh i poteshalis' my nad nim
skol'ko vlezet, a on vsego bol'she zlilsya, esli kto velichal ego "gospodin
doktor". Odnazhdy tak nagrubil posetitelyu, chto chut' bylo ne podralis'.
- I, konechno, zavedeniyu ot togo ubytok...
- Nichut' ne byvalo! Kak tol'ko v Varshave raznessya sluh, chto sluga
Gopfera postupaet na podgotovitel'nye kursy, narod valom tuda povalil.
Osobenno studenty.
- I on dejstvitel'no postupil na podgotovitel'nye kursy?
- Postupil i dazhe sdal ekzamen v universitet. Odnako chto by vy dumali?
- prodolzhal sovetnik, hlopnuv agenta po kolenu. - Ne proshlo i goda, kak on,
vmesto togo chtoby dovesti uchen'e do konca, brosil universitet...
- I za chto prinyalsya?
- Vot imenno - za chto?.. Vmeste s drugimi zavarival kashu, kotoruyu my i
po nyneshnij den' rashlebyvaem, i v konce koncov ochutilsya gde-to pod
Irkutskom.{10}
- Vot tak tak! - vzdohnul torgovyj agent.
- I eto eshche ne vse... V tysyacha vosem'sot semidesyatom godu on vernulsya v
Varshavu s malen'kim kapital'cem. Polgoda vysmatrival, chem by takim zanyat'sya,
za verstu obhodya bakaleyu, kotoruyu do sih por terpet' ne mozhet, poka nakonec,
po protekcii svoego tepereshnego upravlyayushchego ZHeckogo, ne vtersya v magazin
pani Mincel', kotoraya v to vremya kak raz ovdovela, i - bac - cherez god
zhenilsya na babe chut' li ne vdvoe starshe ego.
- |to ne tak uzh glupo!
- Eshche by! Odnim mahom zapoluchil horoshij kusok hleba i delo, pri kotorom
mog by spokojno trudit'sya do konca dnej svoih. Nu, zato i prinyal zhe on ot
etoj baby krestnuyu muku!
- Na etot schet oni mastericy...
- Ogo-go! - otozvalsya sovetnik. - Posudite, odnako, chto znachit udacha!
Poltora goda nazad baba chem-to ob容las' i umerla, a Vokul'skij, otmuchivshis'
chetyre goda, stal vol'noj pticej, poluchiv v pridachu solidnyj magazin da
chistoganom tridcat' tysyach rublej, chto skolachivali dva pokoleniya Mincelej.
- Vezet cheloveku!
- Vezlo, - popravil sovetnik, - da ne sumel on ocenit' svoe schast'e.
Vsyakij drugoj na ego meste zhenilsya by na prilichnoj baryshne i zazhil by
pripevayuchi; shutka li skazat', chego stoit v nashi dni magazin s solidnoj
reputaciej, da eshche na takom bojkom meste. A etot bezumec brosil vse i
otpravilsya nazhivat' kapital na vojne. Millionov emu zahotelos' ili eshche
nevest' chego.
- Mozhet, i dobudet, - otozvalsya agent.
- Kuda tam! - razdrazhenno mahnul rukoj sovetnik. - Daj-ka, YUzek, eshche
piva. Vy, sudar' moj, uzh ne dumaete li, chto v Turcii on najdet babu pobogache
pokojnicy Mincelevoj? YUzek!
- Sej momentik! Pozhalujte vos'muyu.
- Vos'muyu? - povtoril sovetnik. - Byt' ne mozhet! Postoj... Ran'she byla
shestaya, potom sed'maya, - bormotal on, prikryvaya lico ladon'yu. - Mozhet, i
pravda vos'maya. Kak vremya letit!
Vopreki mrachnym predskazaniyam trezvyh lyudej, galanterejnyj magazin
firmy "YA.Mincel' i S.Vokul'skij" ne tol'ko ne razorilsya, no dazhe prinosil
nemaluyu pribyl'. Lyubopytstvo publiki bylo vozbuzhdeno sluhami o bankrotstve
Vokul'skogo, i lyudi vse chashche zahodili k nemu v magazin, a s teh por, kak
hozyain uehal iz Varshavy, za tovarami nachali obrashchat'sya i russkie kupcy.
Zakazov stanovilos' vse bol'she, firma poluchila kredit za granicej, vekselya
akkuratno oplachivalis', i v magazine vsegda bylo polno pokupatelej, kotoryh
s trudom uspevali obsluzhivat' tri prikazchika: odin - tshchedushnyj blondin,
vyglyadevshij tak, budto on vot-vot umret ot chahotki, drugoj - shaten s
borodkoj filosofa i zhestami vel'mozhi, i tretij - frant, nosivshij
smertonosnye dlya prekrasnogo pola usiki i blagouhayushchij, kak parfyumernaya
fabrika.
Odnako obshchee lyubopytstvo, fizicheskie i duhovnye kachestva vseh treh
prikazchikov i dazhe prochno ustanovivshayasya reputaciya magazina vryad li smogli
by spasti ego ot razoreniya, esli by vsem predpriyatiem ne upravlyal chelovek,
sorok let rabotavshij v firme, drug i zamestitel' Vokul'skogo, pan Ignacij
ZHeckij.
Glava vtoraya
Kak upravlyal staryj prikazchik
Pan Ignacij uzhe chetvert' veka zhil v komnate pri magazine. Za eto vremya
v magazine menyalis' hozyaeva i poly, shkafy i okonnye stekla, razmah
deyatel'nosti i prikazchiki; no komnata ZHeckogo ostavalas' takoj, kak byla.
Vse v tot zhe dvor vyhodilo unyloe okoshko, vse s toj zhe samoj reshetkoj, na
prut'yah kotoroj visela chut' li ne dvadcatipyatiletnyaya pautina i uzh navernyaka
dvadcatipyatiletnej davnosti zanaveska, nekogda zelenaya, a nyne poserevshaya s
toski po solnechnym lucham.
U okna stoyal vse tot zhe chernyj stol, obityj suknom, nekogda tozhe
zelenym, a sejchas poprostu gryaznym. Na stole - gromozdkaya chernaya chernil'nica
s gromozdkoj chernoj pesochnicej, nagluho vdelannye v odnu podstavku, para
mednyh podsvechnikov dlya sal'nyh svechej, kotoryh uzhe davno ne zhgli, i
stal'nye shchipcy, kotorymi uzhe davno ne snimali nagara. ZHeleznaya krovat' s
zhiden'kim tyufyachkom, nad neyu - nikogda ne byvshaya v upotreblenii dvustvolka,
pod krovat'yu - gitara v futlyare, napominavshem detskij grobik, dalee uzkij,
obityj kozhej divanchik, dva stula, tozhe obitye kozhej, bol'shoj zhestyanoj taz i
shkafchik temno-vishnevogo cveta - takova byla meblirovka komnaty, kotoraya
iz-za svoej prodolgovatoj formy i postoyanno carivshego zdes' polumraka
skoree, pozhaluj, pohodila na sklep, chem na zhiloe pomeshchenie.
Tochno tak zhe, kak komnata, ne izmenilis' za chetvert' veka i privychki
pana Ignaciya. Utrom on prosypalsya vsegda v shest' chasov; s minutku
prislushivalsya, idut li chasy, lezhashchie na stule, i brosal vzglyad na strelki,
kotorye v etot mig vytyagivalis' v odnu pryamuyu liniyu. On predpochel by
podnyat'sya spokojno, bez suety; no, tak kak holodnye nogi i slegka
okochenevshie ruki ne vpolne podchinyalis' ego vole, on razom sryvalsya s
posteli, vyskakival na seredinu komnaty i, shvyrnuv na odeyalo nochnoj kolpak,
bezhal k pechke, gde stoyal bol'shoj taz, v kotorom on mylsya s golovy do nog,
prichem rzhal i fyrkal, slovno odryahlevshij rysak blagorodnyh krovej, kotoromu
vspomnilis' skachki.
Sovershiv obryad omoveniya, on rastiralsya mohnatym polotencem i bormotal,
lyubuyas' svoimi toshchimi ikrami i zarosshej grud'yu:
- A ya taki obrastayu zhirkom!
V eto mgnovenie neizmenno sprygival s divanchika staryj pudel' Ir s
vybitym glazom i, energichno vstryahnuvshis', po-vidimomu chtoby sbrosit' s sebya
ostatki sna, nachinal skrestis' v dver', za kotoroj kto-to neutomimo razduval
samovar. ZHeckij, ne perestavaya toroplivo odevat'sya, vypuskal psa, zdorovalsya
so slugoj, dostaval iz shkafa chajnik, zastegival manzhety, putayas' v petlyah,
vybegal vo dvor posmotret', kakova pogoda, obzhigayas', glotal chaj,
prichesyvalsya, ne glyadya v zerkalo, i v polovine sed'mogo byl uzhe sovershenno
gotov.
Proveriv, est' li u nego na shee galstuk, a v karmanah - chasy i koshelek,
pan Ignacij dostaval iz stola bol'shoj klyuch i, slegka sutulyas', torzhestvenno
otpiral zadnyuyu dver' magazina, obituyu zhest'yu. Vdvoem so slugoj vhodili oni
tuda, zazhigali neskol'ko gazovyh rozhkov, i, poka sluga podmetal pol, pan
Ignacij, nadev pensne, prosmatrival v bloknote raspisanie zanyatij na den'.
- Vnesti v bank vosem'sot rublej, aga... Otoslat' v Lyublin tri al'boma
i dyuzhinu koshel'kov... Vot-vot! Perevesti v Venu tysyachu dvesti gul'denov...
Poluchit' na vokzale pribyvshij gruz... Otchitat' kozhevnika, pochemu ne dostavil
chemodanov... Pustyaki! Stasyu napisat' pis'mo... Pustyaki!
Dochitav do konca, on zazhigal eshche neskol'ko rozhkov i pri ih svete
proizvodil osmotr tovarov na zasteklennyh polkah i v shkafah.
- Zaponki, bulavki, koshel'ki... horosho... Perchatki, veera, galstuki...
Poryadok... Trosti, zonty, sakvoyazhi... A tut al'bomy, nesesserchiki... Goluboj
vchera prodali, yasnoe delo! Podsvechniki, chernil'nicy, press-pap'e...
Farfor... Hotel by ya znat', zachem povernuli etu vazu? Konechno... net, ne
tresnula... Kukly s volosami, teatr, karusel'... Zavtra zhe nado budet
vystavit' v vitrine karusel', a to fontan uzhe primel'kalsya... Pustyaki! Skoro
vosem'... Gotov pari derzhat', chto pervym yavitsya Klejn, a poslednim
Mrachevskij. YAsnoe delo!.. Poznakomilsya s kakoj-to guvernantkoj i uzhe uspel
kupit' ej nesesserchik v kredit i so skidkoj... YAsnoe delo... Lish' by ne
nachal pokupat' bez skidki da na chuzhoj schet...
Tak bormocha, ZHeckij hodil po magazinu, sutulyas' i zasunuv ruki v
karmany, a za nim hodil ego pudel'. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i
osmatrival kakuyu-nibud' veshch', togda pes prisazhivalsya na polu i skreb zadnej
lapoj svoi gustye lohmy, a vystavlennye ryadami kukly, malen'kie, srednie i
bol'shie, bryunetki i blondinki, glyadeli na nih iz shkafa mertvymi glazami.
Zaskripela vhodnaya dver', i pokazalsya Klejn, tshchedushnyj prikazchik s
grustnoj ulybkoj na posinevshih gubah.
- Nu vot, ya tak i znal, chto vy yavites' pervym. Dobryj den'! - skazal
pan Ignacij. - Pavel! Gasi svet i otkryvaj magazin.
Sluga vbezhal tyazheloj rys'yu i zavernul gaz. Minutu spustya razdalsya
skrezhet zasovov, lyazg boltov, i v magazin vtorgsya den' - edinstvennyj
posetitel', kotoryj nikogda ne podvodit kupca. ZHeckij uselsya za kontorku u
okna, Klejn zanyal svoe mesto vozle farfora.
- CHto, hozyain eshche ne vozvrashchaetsya, ne poluchali vy pis'ma? - sprosil
Klejn.
- YA zhdu ego v seredine marta, samoe pozdnee cherez mesyac.
- Esli ego ne zaderzhit novaya vojna.
- Stas'... - nachal ZHeckij i tut zhe popravilsya: - Pan Vokul'skij pishet
mne, chto vojny ne budet.
- Odnako zhe cennye bumagi padayut, a segodnya ya chital, chto anglijskij
flot voshel v Dardanelly.
- |to nichego ne znachit, vojny ne budet. Vprochem, - vzdohnul pan
Ignacij, - kakoe nam delo do vojny, v kotoroj ne budet uchastvovat' Bonapart!
- Nu, pesenka Bonapartov speta.
- V samom dele?.. - ironicheski usmehnulsya pan Ignacij. - A radi kogo zhe
eto Mak-Magon i Dyukro gotovili perevorot v yanvare?.. Pover'te mne, Klejn,
bonapartizm - eto moguchaya sila!
- Est' eshche sila pobol'she.
- Kakaya? - voznegodoval pan Ignacij. - Uzh ne Gambettova li respublika?
Ili Bismark?
- Socializm, - shepnul tshchedushnyj prikazchik, ukryvayas' za gorkoj farfora.
Pan Ignacij ukrepil na nosu pensne i privstal s kresla, slovno
sobirayas' odnim udarom sokrushit' novuyu teoriyu, protivorechivshuyu ego
vozzreniyam, no namereniyu ego pomeshal prihod vtorogo prikazchika, s borodkoj.
- A, moe pochtenie, pan Liseckij! - obratilsya on k vnov' pribyvshemu. -
Holodno segodnya, ne pravda li? Kotoryj eto chas na ulice? A to moi chasy,
kazhetsya, speshat. Ved' eshche net chetverti devyatogo?
- Ah, kak ostroumno!.. Vashi chasy vsegda speshat po utram i otstayut
vecherom, - edko vozrazil Liseckij, vytiraya zaindevevshie usy.
- Derzhu pari, chto vy vchera igrali v preferans.
- Samo soboyu. A vy kak dumaete - kruglye sutki razvlekat' menya vidom
vashej galanterei i vashih sedyh volos?
- Nu, sudar' moj, ya uzh predpochitayu prosed', nezheli plesh', - obidelsya
pan Ignacij.
- Ostroumno!.. - proshipel Liseckij. - Moya plesh', esli kto ee i
razglyadit, - plod pechal'noj nasledstvennosti, a vot vasha sedina i bryuzglivyj
harakter - plody preklonnogo vozrasta, kotoryj ya gotov, konechno, vsyacheski
uvazhat'...
V magazin voshla pervaya pokupatel'nica v salope i shali i potrebovala
mednuyu plevatel'nicu. Pan Ignacij ochen' nizko ej poklonilsya i predlozhil
stul, a Liseckij ischez za shkafami i, vskore vernuvshis', protyanul
posetitel'nice trebuemuyu veshch' ispolnennym dostoinstva zhestom, zatem napisal
cenu plevatel'nicy na kvitancii, cherez plecho podal ee ZHeckomu i udalilsya za
polki s vidom bankira, kotoryj pozhertvoval na blagotvoritel'nye celi
neskol'ko tysyach rublej.
Spor o pleshi i sedine ostalsya nerazreshennym.
Tol'ko k devyati v magazin voshel, vernee vletel, Mrachevskij,
velikolepnyj blondin let dvadcati treh: glaza - kak zvezdy, guby - kak
vishni, usiki - kak smertonosnye kinzhaly. On vbezhal, za nim neslas' volna
blagovoniya.
- CHestnoe slovo, uzhe, navernoe, polovina desyatogo! YA vetrogon, ya
shalopaj, nu, nakonec, ya merzavec, - no chto podelaesh', esli mat' zabolela i
mne prishlos' bezhat' za doktorom. YA byl u shesti...
- Ne u teh li, kotorym vy darite nesessery? - sprosil Liseckij.
- Nesessery? Net. Nash doktor ne vzyal by dazhe bulavki. Pochtennejshij
chelovek... Ne pravda li, pan ZHeckij, uzhe polovina desyatogo? U menya
ostanovilis' chasy.
- Skoro de-vyat', - otchekanil pan Ignacij.
- Tol'ko devyat'? Nu, kto by mog podumat'! A ya sobiralsya prijti segodnya
v magazin pervym, ran'she Klejna...
- CHtoby ujti eshche do vos'mi, - vvernul Liseckij. Mrachevskij ustremil na
nego golubye glaza s vidom velichajshego izumleniya.
- Otkuda vy znaete? - voskliknul on. - Nu, chestnoe slovo! U etogo
cheloveka dar yasnovideniya! Kak raz segodnya, chestnoe slovo... mne neobhodimo
byt' v gorode okolo semi, hotya by mne grozila smert', hotya by... menya
uvolili...
- S etogo vy i nachnite, - vzorvalsya ZHeckij, - i budete svobodny k
odinnadcati, dazhe siyu minutu, pan Mrachevskij. Vam by grafom byt', a ne
prikazchikom, i ya udivlyayus', kak vy s samogo nachala ne vybrali sebe etoj
special'nosti. Togda, pan Mrachevskij, u vas bylo by vdovol' svobodnogo
vremeni! Kazhetsya, yasno!
- Polozhim, i vy v ego gody begali za yubkami, - vstupilsya Liseckij. -
CHego uzh tam moral' razvodit'!
- Nikogda ya ne begal! - kriknul ZHeckij, stuknuv kulakom po kontorke.
- Po krajnej mere, hot' raz proboltalsya, chto vsyu zhizn' byl rastyapoj, -
burknul Liseckij Klejnu, kotoryj ulybnulsya i chrezvychajno vysoko podnyal
brovi.
V magazin voshel vtoroj pokupatel' i poprosil kaloshi. Navstrechu emu
vybezhal Mrachevskij.
- Vam, sudar', kaloshi ugodno? A nomerok kakoj, osmelyus' sprosit'? Ah,
vy, sudar', navernoe, ne pomnite! Ne u kazhdogo est' vremya podumat' o nomere
svoih kalosh, eto uzh nasha zabota. Razreshite, sudar', primerit'? Soblagovolite
prisest' na taburet. Pavel! Prinesi polotence, snimi s gospodina kaloshi i
obotri bashmaki...
Pribezhal Pavel s tryapkoj i brosilsya k nogam pokupatelya.
- Da chto vy... da kak zhe... - lepetal otoropevshij posetitel'.
- Pomilujte, radi boga! - chastil Mrachevskij. - |to nasha obyazannost'.
Vot eti, kazhetsya, podojdut, - govoril on, podavaya paru kalosh, svyazannyh
nitkoj. - Velikolepno, vyglyadyat prelestno. U vas, sudar', noga do togo
normal'naya, chto nikak ne oshibesh'sya nomerom. Ne ugodno li bukovki, kakie,
sudar', pozvolite?
- L.P., - burknul pokupatel', chuvstvuya, chto tonet v potoke krasnorechiya
usluzhlivogo prikazchika.
- Pan Liseckij, pan Klejn, bud'te dobry prikrepit' bukvy. Starye kaloshi
prikazhete zavernut'? Pavel, vytri kaloshi i zaverni v bumagu. No vam, sudar',
mozhet byt', ne ugodno taskat' lishnyuyu tyazhest'? Pavel! Bros' kaloshi v yashchik...
S vas, sudar', dva rublya pyat'desyat kopeek. Kaloshi s bukvami, sudar', vam
nikto ne podmenit, a to ved' malo radosti vmesto novogo tovara najti dyryavye
obnoski... Dva rublya pyat'desyat kopeek pozhalujte v kassu s etoj vot
kvitanciej. Kassir, pyat'desyat kopeek sdachi uvazhaemomu gospodinu...
Pokupatel' ne uspel opomnit'sya, kak na nego nadeli novye kaloshi, dali
sdachu i provodili k dveryam, otveshivaya nizkie poklony. S minutu on postoyal na
ulice, bessmyslenno ustavyas' na vitrinu, iz-za kotoroj Mrachevskij posylal
emu nezhnye ulybki i plamennye vzglyady. Nakonec mahnul rukoj i poshel dal'she,
dumaya, byt' mozhet, o tom, chto v drugom magazine kaloshi bez bukv stoili by
emu desyat' zlotyh.
Pan Ignacij obernulsya k Liseckomu i pokachal golovoyu s vidom, vyrazhayushchim
udovol'stvie i voshishchenie. Mrachevskij podmetil kraeshkom glaza eto dvizhenie
i, podbezhav k Liseckomu, progovoril gromkim shepotom:
- Nu posmotrite-ka, razve nash starik ne pohozh v profil' na Napoleona
Tret'ego? Nos... usy... espan'olka...
- Da, na Napoleona, kogda emu dokuchali kamni v pecheni, - otvechal
Liseckij.
Pan Ignacij brezglivo smorshchilsya, uslyshav etu ostrotu. Samo soboyu,
Mrachevskij okolo semi vechera byl otpushchen s raboty, a neskol'ko dnej spustya
udostoilsya zametki v lichnoj tetradi ZHeckogo: "Byl na "Gugenotah" v vos'mom
ryadu partera s nekoej Matil'doj... (???)"
Krasavec blondin mog by skazat' sebe v uteshenie, chto v toj zhe tetradi
imelis' zametki i o dvuh ego sotovarishchah, a takzhe ob inkassatore,
rassyl'nyh, dazhe o sluge Pavle. Otkuda cherpal ZHeckij stol' podrobnye
svedeniya o zhizni svoih sosluzhivcev? |to byl sekret, kotoryj on ne otkryval
nikomu.
Okolo chasu dnya pan Ignacij, sdav kassu Liseckomu, kotoromu on, nesmotrya
na postoyannye stychki, doveryal bol'she drugih, udalyalsya v svoyu komnatushku,
chtoby s容st' obed, prinesennyj iz restorana. Odnovremenno s nim uhodil i
Klejn. V dva chasa oba oni vozvrashchalis' v magazin, a Liseckij s Mrachevskim
otpravlyalis' obedat'. V tri chasa vse snova byli v sbore.
V vosem' chasov vechera magazin zakryvalsya. Prikazchiki rashodilis',
ostavalsya odin ZHeckij. On podschityval dnevnuyu vyruchku, proveryal kassu,
sostavlyal spisok del na zavtra i pripominal, vypolneno li vse, chto bylo
naznacheno na segodnya. Za kazhdoe upushchenie on rasplachivalsya chasami bessonnicy
i mrachnymi dumami o razorenii magazina, o nesomnennom upadke napoleonovskoj
dinastii i o tom, chto vse ego zhiznennye chayaniya okazyvalis' poprostu vzdorom.
"Nichego ne vyjdet! Net nam spaseniya!" - vzdyhal on, vorochayas' na svoej
zhestkoj posteli.
Esli den' vydavalsya udachnyj, pan Ignacij byl v priyatnom raspolozhenii
duha. Togda on pered snom perechityval istoriyu konsul'stva i imperii libo
gazetnye vyrezki s opisaniyami ital'yanskoj kampanii 1859 goda, inogda zhe, chto
sluchalos' rezhe, vytaskival iz-pod krovati gitaru i igral marsh Rakoci{19},
podpevaya somnitel'nogo tembra tenorkom.
Posle etogo emu snilis' shirokie vengerskie ravniny, sinie i belye linii
vojsk, zatyanutye klubami dyma... Na sleduyushchij den' on byval mrachen i
zhalovalsya na golovnuyu bol'.
Samym priyatnym dnem bylo dlya nego voskresen'e, ibo v etot den' on
obdumyval i privodil v ispolnenie plan ustrojstva vitrin na celuyu nedelyu.
Po ego ponyatiyam, naznacheniem vitriny bylo ne tol'ko pokazat', chto
imeetsya v magazine, no i privlekat' vnimanie prohozhih - to poslednimi
novinkami mody, to zhivopisnym raspolozheniem predmetov, to zatejlivoj
vydumkoj. V pravom okne, otvedennom dlya predmetov roskoshi, obychno pomeshchalas'
kakaya-nibud' bronzovaya statuetka, farforovaya vaza, polnyj nabor tualetnyh
bezdelushek, a vokrug raspolagalis' al'bomy, podsvechniki, koshel'ki i veera v
sosedstve s trostochkami, zontami i neschetnym mnozhestvom izyashchnyh melochej. V
levom zhe okne, pestrevshem obrazcami galstukov, perchatok, kalosh i duhov,
glavnoe mesto zanimali igrushki, chashche vsego zavodnye.
Inogda, vo vremya etih odinokih zanyatij, v starom prikazchike prosypalsya
rebenok. Togda on vytaskival i rasstavlyal na stole vse mehanicheskie igrushki.
Byl sredi nih i medved', karabkavshijsya na stolb, i petuh, izdavavshij hriploe
"kukareku", i begayushchaya mysh', i poezd, kativshijsya po rel'sam, i cirkovoj
kloun, kotoryj garceval na kone, podnimaya na rukah drugogo klouna, i
tancuyushchie pary, kruzhivshiesya v val'se pod zvuki nevnyatnoj muzyki. Pan Ignacij
zavodil vse eti figurki i puskal ih odnovremenno. A kogda petuh prinimalsya
kukarekat', hlopaya negnushchimisya kryl'yami, i kukol'nye pary puskalis' v plyas,
pominutno spotykayas' i ostanavlivayas', kogda olovyannye passazhiry poezda,
edushchego nevedomo kuda, udivlenno glyadeli na nego iz okoshek, kogda ves' etot
igrushechnyj mir v migayushchem svete gazovyh rozhkov kak-to fantasticheski ozhival,
- togda staryj prikazchik, podperev golovu kulakami, tihon'ko smeyalsya i
bormotal:
- Hi-hi-hi! I kuda eto vy edete, uvazhaemye puteshestvenniki? CHego radi
ty, akrobat, riskuesh' svernut' sebe sheyu? K chemu vam obnimat'sya, tancory?..
Vot konchitsya zavod, i vy vse otpravites' obratno na polki. Vzdor, vse
vzdor!.. A ved' umej vy dumat', vam, navernoe, kazalos' by, chto vy zanyaty
vazhnym delom!
Posle takogo ili podobnogo monologa on bystro skladyval igrushki i v
razdrazhenii prinimalsya shagat' po pustomu magazinu, a sledom za nim plelsya
ego gryaznyj pes.
"Torgovlya-vzdor... politika - vzdor... poezdka v Turciyu - vzdor... i
vzdor vsya zhizn', nachala kotoroj my ne pomnim, a konca ne znaem... Gde zhe
istina?.."
A tak kak suzhdeniya takogo roda on vyskazyval inogda i vsluh, pri lyudyah,
to ego schitali chudakom, i pochtennye damy, u kotoryh byli docheri na vydan'e,
ne upuskali sluchaya zametit':
- Vot do chego dovodit muzhchinu holostaya zhizn'!
Iz domu pan Ignacij vyhodil redko i nenadolgo; obychno on progulivalsya
po ulicam, gde zhili ego tovarishchi po professii ili sluzhashchie magazina. Odnako
i tut ego temno-zelenaya kurtka ili tabachnogo cveta syurtuk, pepel'no-serye
bryuki s chernymi lampasami i vycvetshij cilindr, a bolee vsego zastenchivye
manery privlekali k sebe vseobshchee vnimanie. Pan Ignacij ob etom znal i s
kazhdym razom vse bol'she teryal ohotu k progulkam. V prazdniki on predpochital
rastyanut'sya na krovati i chasami glyadet' v svoe zareshechennoe okno, iz
kotorogo vidna byla seraya stena sosednego doma, ukrashennaya
odnim-edinstvennym, tozhe zareshechennym oknom, gde inogda stoyal gorshochek masla
ili viseli zayach'i ostanki.
No chem rezhe on vyhodil iz domu, tem chashche mechtal o kakom-nibud' dalekom
puteshestvii - v derevnyu ili za granicu. Vse chashche videlis' emu vo sne zelenye
polya i temnye lesa, gde on mog by brodit', vspominaya molodye gody.
Postepenno v nem probuzhdalas' gluhaya toska po sel'skomu pejzazhu, i on reshil
srazu po vozvrashchenii Vokul'skogo uehat' kuda-nibud' na vse leto.
- Hot' raz pered smert'yu, zato uzh na neskol'ko mesyacev, - govoril on
sosluzhivcam, kotorye, neizvestno pochemu, posmeivalis' nad ego proektami.
Dobrovol'no otgorodivshis' ot prirody i lyudej, pogruzivshis' v
bystrotechnyj, no tesnyj krugovorot magazina, on vse sil'nee oshchushchal
potrebnost' podelit'sya s kem-nibud' svoimi myslyami. A poskol'ku odnim on ne
doveryal, inye ne hoteli ego slushat', a Vokul'skogo ne bylo, on razgovarival
sam s soboyu i - v velichajshej tajne - pisal dnevnik.
Glava tret'ya
Dnevnik starogo prikazchika
"...S grust'yu nablyudayu ya v poslednie gody, chto na svete stanovitsya vse
men'she horoshih prikazchikov i razumnyh politikov, a vse potomu, chto svet
gonitsya za modoj. Prostoj prikazchik, chto ni sezon, shchegolyaet v bryukah novogo
pokroya, v kakoj-nibud' udivitel'noj shlyape i v zamyslovatom vorotnichke. To zhe
i politiki nyneshnie, - chto ni sezon, sluzhat novomu bogu. Pozavchera oni
verili v Bismarka, vchera - v Gambettu, a segodnya - v Bikonsfil'da, kotoryj
ne tak davno byl obyknovennym evreem.
Kak vidno, u nas zabyvayut, chto v magazine sleduet ne ryadit'sya v modnye
vorotnichki, a prodavat' ih, ibo v protivnom sluchae pokupatelyam ne hvatit
tovarov, a magazinu - pokupatelej. V svoyu ochered', sud'bu politiki sleduet
svyazyvat' ne s udachlivymi lichnostyami, a edinstvenno s velikimi dinastiyami.
Metternih byl stol' zhe slaven, kak Bismark, a Pal'merston - eshche slavnee
Bikonsfil'da. I chto zhe? Kto nynche pomnit o nih? Mezhdu tem kak rod Bonapartov
potryasal Evropu pri Napoleone I, potom pri Napoleone III, da i sejchas, hot'
nekotorye i utverzhdayut, budto rod etot poterpel krah, on prodolzhaet vliyat'
na sud'by Francii cherez svoih vernyh slug Mak-Magona i Dyukro.
Vy eshche uvidite, chto sovershit Napoleon IV, kotoryj vtihomolku uchitsya u
anglichan voennomu iskusstvu! No ne ob etom rech'. Ne dlya togo ya marayu bumagu,
chtoby povestvovat' o Bonapartah, - ya hochu pisat' o sebe, daby izvestno bylo,
kakim obrazom vospityvalis' del'nye prikazchiki i hot' ne uchenye, no razumnye
politiki. Dlya etogo dela ne trebuetsya akademii, hvatit horoshego primera -
doma i v magazine.
Otec moj smolodu sluzhil v soldatah, a pod starost' - shvejcarom v
vedomstve vnutrennih del. Derzhalsya on pryamo, kak zherd', nosil nebol'shie
bachki i zakruchennye kverhu usy, sheyu povyazyval chernym platkom, a v odnom uhe
visela u nego serebryanaya ser'ga.
My zhili v Starom Myaste s tetkoj, kotoraya stirala i chinila bel'e
chinovnikam. Snimali dve komnatushki v chetvertom etazhe. Dostatka v nih bylo
nemnogo, zato mnogo radosti, po krajnej mere dlya menya. V nashej komnatke
samoj pochetnoj veshch'yu byl stol, na kotorom otec, vozvrativshis' so sluzhby,
kleil konverty, a u tetki v komnate pervoe mesto zanimala lohan'. Pomnyu, v
yasnye dni ya na ulice zapuskal zmeya, a v nenastnye sidel doma i puskal
myl'nye puzyri.
Vse steny u tetki byli uveshany izobrazheniyami svyatyh; no skol'ko by ih
ni bylo, vse zhe oni ne mogli ravnyat'sya po kolichestvu s portretami Napoleona,
kotorymi ukrashal svoyu komnatu otec. Tam byl odin Napoleon v Egipte, drugoj
pod Vagramom, tretij pod Austerlicem, chetvertyj pod Moskvoj, pyatyj v den'
koronacii i shestoj v siyanii slavy. Kogda tetka, oskorblennaya takim
mnozhestvom svetskih kartin, povesila u sebya na stene mednoe raspyatie, otec,
chtoby, kak on govoril, ne unizit' Napoleona, kupil ego bronzovyj byust i tozhe
pomestil ego nad krovat'yu.
- Vot uvidish', bezbozhnik, - ne raz prichitala tetka, - budesh' ty za
takie shtuchki kipet' v smole!
- |! - otvechal otec. - Uzh imperator menya v obidu ne dast.
CHasto k nam zahodili byvshie polkovye tovarishchi otca: Domanskij, tozhe
shvejcar, tol'ko v finansovom vedomstve, i Rachek, vladelec zelennogo lar'ka
na ulice Dunaj. |to byli prostye lyudi (Domanskij dazhe pital pristrastie k
anisovke), odnako v politike razbiralis' s tolkom. Vse, ne isklyuchaya i tetki,
utverzhdali samym reshitel'nym obrazom, chto, hot' Napoleon I i umer v plenu,
rod Bonapartov eshche pokazhet sebya. Za pervym Napoleonom yavitsya drugoj, a
sluchis' i tomu ploho konchit', najdetsya eshche kakoj-nibud', poka nakonec oni ne
navedut poryadok na svete.
- My dolzhny byt' vsegda gotovy po pervomu zovu... - govarival moj otec.
- Ibo ne vedaete ni dnya, ni chasa... - pribavlyal Domanskij.
A Rachek, ne vypuskaya izo rta trubki, v znak odobreniya splevyval daleko
za porog tetkinoj komnaty.
- Tol'ko plyun', sudar' moj, v lohan', uzh ya tebe dam! - grozilas' tetka.
- Vy, vasha milost', mozhet, i dadite, da ya ne voz'mu, - vorchal Rachek,
splevyvaya v storonu pechki.
- U-u, i chto za ham'e eti gore-grenadery! - serdilas' tetka.
- Vashej milosti vsegda nravilis' ulany. Znayu, znayu...
Pozzhe Rachek zhenilsya na moej tetke...
...Otec moj, zhelaya, chtob ya byl gotov, kogda prob'et chas vozmezdiya, sam
zanimalsya moim vospitaniem.
On nauchil menya chitat', pisat', kleit' konverty, no vazhnejshim zanyatiem
byla mushtra. K mushtre on nachal priuchat' menya s samogo rannego detstva, kogda
szadi u menya torchala eshche iz shtanov rubashonka. YA horosho eto pomnyu, ibo otec,
komanduya: "Napravo marsh!" ili "Levoe plecho vper-red!" - tashchil menya v
ukazannom napravlenii imenno za etu chast' tualeta.
Obuchenie proishodilo po vsem pravilam.
CHasto otec, razbudiv menya krikom: "K oruzhiyu!" - zateval mushtru i noch'yu,
nevziraya na bran' i slezy tetki, i konchal sleduyushchej frazoj:
- Ignas'! Smotri, sorvanec, bud' vsegda gotov, ibo my ne vedaem ni dnya,
ni chasa... Pomni, chto Bonapartov poslal nam gospod', chtoby oni naveli
poryadok na svete; i ne budet na svete ni poryadka, ni spravedlivosti do teh
por, poka ne ispolnyatsya zavety imperatora.
Ne mogu skazat', chtoby priyateli moego otca razdelyali ego nepokolebimuyu
veru v Bonapartov i v torzhestvo spravedlivosti. Neredko Rachek, kogda bol' v
noge osobenno donimala ego, govoril, porugivayas' i ohaya:
- |! Znaesh', starina, chto-to uzh slishkom dolgo prihoditsya zhdat' nam
novogo Napoleona. YA uzh sedet' nachinayu i hireyu den' oto dnya, a ego vse net i
net. Nam skoro ostanetsya odna doroga - na papert', a Napoleonu, esli by on
prishel, - vmeste s nami Lazarya pet'.
- Najdet sebe molodyh.
- Kakih tam molodyh! Luchshie iz nih eshche prezhde nas v mogilu soshli, a
samye molodye ni cherta ne stoyat. Mnogie o Napoleone i ne slyhivali.
- Moj-to slyshal i zapomnit, - otvechal otec, podmigivaya v moyu storonu.
Domanskij sovsem padal duhom.
- Vse na svete idet k hudshemu, - govoril on, pokachivaya golovoj. -
Proviziya dorozhaet, za kvartiru gotovy sodrat' s tebya poslednij grosh, dazhe na
anisovke - i to norovyat tebya nadut'. Ran'she, byvalo, s odnoj ryumochki
razveselish'sya, nynche zhe i so stakana ne zahmeleesh', vse ravno chto vody
napilsya. Sam Napoleon ne dozhdalsya by spravedlivosti!
Na eto otec otvechal:
- Spravedlivost' nastupit, hot' by Napoleon i ne yavilsya. No i Napoleon
najdetsya.
- Ne veryu, - burknul Rachek.
- A esli najdetsya, togda chto? - sprosil otec.
- Nam etogo ne dozhdat'sya.
- YA dozhdus', - vozrazil otec, - a Ignas' tem bolee dozhdetsya.
Uzhe v te vremena slova otca gluboko vrezalis' mne v pamyat', no lish'
dal'nejshie sobytiya pridali im chudodejstvennyj, chut' li ne prorocheskij smysl.
Primerno s 1840 goda otec stal prihvaryvat'. Inogda on po neskol'ku
dnej ne hodil na sluzhbu, a pod konec i vovse sleg.
Rachek naveshchal ego ezhednevno, a odnazhdy, glyadya na ego ishudalye ruki i
pozheltevshee lico, shepnul:
- |h, starina, vidno, nam uzhe ne dozhdat'sya Napoleona.
Na chto otec spokojno vozrazil:
- YA ne umru, poka ne uslyshu o nem.
Rachek pokachal golovoj, a tetka smahnula slezu, dumaya, chto otec bredit.
I mozhno li bylo dumat' inache, kogda smert' uzhe stuchalas' k nam v dver', a
otec vse eshche podzhidal Napoleona...
Emu stalo sovsem hudo, on dazhe prichastilsya, - kak vdrug, neskol'ko dnej
spustya, vbezhal k nam Rachek v neobychnom smyatenii i, stoya posredi komnaty,
zakrichal:
- A znaesh' li, starina, chto Napoleon taki ob座avilsya?
- Gde? - voskliknula tetka.
- YAsnoe delo, vo Francii!
Otec rvanulsya s podushek no tut zhe snova upal. On tol'ko protyanul ruku
ko mne i, ustremiv na menya vzor, kotorogo ya nikogda ne zabudu, prosheptal:
- Pomni!.. Obo vsem pomni...
S tem on i umer.
Pozzhe ya ubedilsya, skol' prorocheskimi byli slova otca. Vse my videli
voshod vtoroj napoleonovskoj zvezdy, kotoraya razbudila Italiyu i Vengriyu; i
pust' zvezda eta zakatilas' pod Sedanom, ya ne veryu, chto ona ugasla sovsem.
CHto mne Bismark, Gambetta ili Bikonsfil'd! Nespravedlivost' do teh por budet
carit' na zemle, poka ne yavitsya novyj Napoleon.
CHerez neskol'ko mesyacev posle smerti otca Rachek i Domanskij vmeste s
tetkoj Zuzannoj sobralis' na sovet, chtoby reshit', chto delat' so mnoj.
Domanskij hotel vzyat' menya k sebe v kontoru i ponemnogu vyvesti v chinovniki,
tetka stoyala za remeslo, a Rachek - za zelennuyu torgovlyu.
Odnako, kogda sprosili menya, kuda by ya hotel pojti, ya otvechal: "V
magazin".
- Kak znat', mozhet byt', eto vsego luchshe, - zametil Rachek. - A k kakomu
kupcu?
- K tomu, na Podval'e, u kotorogo na dveryah sablya, a v okne kazak.
- Znayu! - vmeshalas' tetka. - On hochet k Mincelyu.
- Mozhno poprobovat', - skazal Domanskij. - Mincelya my vse znaem.
Rachek v znak soglasiya splyunul v samuyu pech'.
- Bozhe milostivyj, - ohnula tetka, - etot verzila skoro, navernoe,
nachnet plevat' na menya; teper', kogda brata ne stalo... Sirota ya goremychnaya!
- Vazhnoe delo, - otozvalsya Rachek. - Vyhodi, sudarynya, zamuzh, vot i ne
budesh' sirotoj.
- A gde zh ya najdu duraka, kotoryj by na mne zhenilsya?
- Nu vot! Mozhet, i ya by zhenilsya na vashej milosti, a to nekomu mne bok
rastirat', - burknul Rachek, s trudom nagibayas' k polu, chtoby vybit' pepel iz
trubki.
Tetka zalilas' slezami; togda vmeshalsya Domanskij.
- CHego tut ceremonii razvodit'? U tebya, sudarushka, net rodni, u nego
net hozyajki; pozhenites' i priyutite Ignasya - vot vam i syn budet. Da eshche i
deshevyj syn, potomu chto Mincel' dast emu i stol i kvartiru, a vy - tol'ko
odezhdu.
- A? - sprosil Rachek, glyadya na tetku.
- Sperva otdajte mal'chishku v obuchenie, a tam... mozhet, i naberus'
hrabrosti, - otvechala tetka. - U menya vsegda bylo predchustvie, chto ya ploho
konchu...
- Tak ajda k Mincelyu! - skazal Rachek, vstavaya s tabureta. - Tol'ko
smotri, sudarynya, ne podvedi! - pribavil on, pogroziv tetke kulakom.
Rachek s Domanskim ushli i chasa cherez poltora vernulis', oba sil'no
raskrasnevshiesya. Rachek edva perevodil duh, a Domanskij s trudom derzhalsya na
nogah, vidno potomu, chto lestnica u nas byla ochen' krutaya.
- Nu chto? - sprosila tetka.
- Novogo Napoleona posadili v porohovoj sklad!{27} - otvechal Domanskij.
- Ne v porohovoj sklad, a v krepost', - popravil Rachek. - V krepost'
Ga-u... Ga-u... - I on shvyrnul shapku na stol.
- A s mal'chishkoj-to kak?
- Zavtra on dolzhen prijti k Mincelyu s odezhdoj i bel'em, - otvetil
Domanskij. - V krepost', tol'ko ne Ga-u... Ga-u... a v Gam-Gam ili Ham... ya
dazhe ne znayu...
- Rehnulis' sovsem, p'yanchugi! - kriknula tetka, hvataya Racheka za ruku.
- Tol'ko ne famil'yarnichat'! - vozmutilsya Ra-chek. - Famil'yarnichat' budem
posle svad'by, a sejchas... Pust' prihodit zavtra k Mincelyu s bel'em i
odezhdoj... Neschastnyj Napoleon...
Tetka vytolkala za dver' Racheka, potom Domanskogo - i shvyrnula shapku im
vsled.
- Von otsyuda, p'yanchugi!
- Da zdravstvuet Napoleon! - zaoral Rachek, a Domanskij zapel:
Kogda tuda ty, putnik, obratish'sya okom,
Tu nadpis' prochitaj v razdumii glubokom...
Tu nadpis' prochitaj v razdumii glubokom...
Golos ego postepenno zamiral, budto on sam pogruzhalsya v kolodec, potom
zamolk i vnov' doletel do nas uzhe s ulicy. Minutu spustya vnizu razdalis'
kriki, shum, a kogda ya vyglyanul v okno, to uvidel, chto policejskij vedet
Racheka v ratushu.
Vot kakie sobytiya predshestvovali moemu priobshcheniyu k kupecheskomu
sosloviyu.
Magazin Mincelya ya znal uzhe davno, tak kak otec chasto posylal menya tuda
za bumagoj, a tetka za mylom. YA vsegda bezhal s radostnym lyubopytstvom, chtoby
polyubovat'sya na vystavlennye v okne igrushki. Naskol'ko pomnyu, tam vsegda
krasovalsya v okne bol'shoj kazak, kotoryj prygal i razmahival rukami, a na
dveryah viseli baraban, sablya i obtyanutaya kozhej loshadka s nastoyashchim hvostom.
Vnutri magazin napominal bol'shoj pogreb, vse zakoulki kotorogo ya tak
nikogda i ne mog razglyadet' po prichine carivshego tam mraka. Znal tol'ko, chto
za percem, kofe i lavrovym listom nado bylo idti nalevo, k prilavku, za
kotorym vysilis' ogromnye shkafy s yashchikami ot pola do samogo svoda. Bumaga
zhe, chernila, stakany i tarelki prodavalis' u prilavka napravo, gde stoyali
shkafy so steklyannymi dvercami, a za mylom i krahmalom prihodilos'
otpravlyat'sya v glub' magazina, gde gromozdilis' bochki i gory derevyannyh
yashchikov.
Dazhe svody byli zapolneny. Na kryukah viseli dlinnymi ryadami puzyri,
nabitye gorchicej i kraskoj, ogromnaya lampa s zhestyanym kruzhkom, zimoyu
gorevshaya po celym dnyam, setka s butylochnymi probkami i, nakonec, nebol'shoe
chuchelo krokodila dlinoyu primerno v poltora loktya.
Hozyain magazina YAn Mincel', starik s rumyanym licom i puchkom sedyh volos
na podborodke, vo vsyakoe vremya dnya sidel u okna v kozhanom kresle, oblachennyj
v goluboj bajkovyj kaftan, belyj fartuk i belyj kolpak. Na stole pered nim
lezhala bol'shaya prihodnaya kniga, v kotoruyu on zapisyval vyruchku, a nad samoj
ego golovoj visela svyazka pletok, prednaznachennyh na prodazhu. Starik poluchal
den'gi, daval pokupatelyam sdachu, vnosil zapisi v knigu, inogda dremal, no,
nesmotrya na takoe mnozhestvo zanyatij, s nepostizhimoj zorkost'yu sledil za
hodom torgovli vo vsem magazine. On uspeval eshche dlya uveseleniya prohozhih
vremya ot vremeni dergat' za shnurok prygavshego v okne kazaka i, nakonec, chto
mne nravilos' vsego men'she, za razlichnye provinnosti stegat' nas odnoj iz
visevshih na stene pletok.
YA govoryu "nas", ibo v magazine bylo tri kandidata na telesnoe
nakazanie: ya i dva plemyannika starika - Franc i YAn Minceli.
Zorkij glaz i snorovku hozyaina v upotreblenii "olen'ej nozhki" ya ispytal
na sebe uzhe cherez tri dnya posle moego vstupleniya v magazin.
Franc otvesil kakoj-to zhenshchine izyumu na desyat' groshej. Zametiv, chto
odna izyuminka upala na prilavok (v tu minutu starik sidel s zakrytymi
glazami), ya nezametno podnyal ee i s容l. Tol'ko ya prinyalsya vykovyrivat'
zernyshko, kotoroe zastryalo u menya v zubah, kak vdrug pochuvstvoval na spine
nechto vrode prikosnoveniya raskalennogo zheleza.
- Ah, shel'ma! - garknul staryj Mincel', i, prezhde chem ya uspel otdat'
sebe otchet v proishodivshem, on eshche neskol'ko raz ogrel menya pletkoj.
YA skorchilsya ot boli, no s toj pory ne osmelivalsya ni kroshki brat' v rot
v magazine. Mindal', izyum i dazhe rozhki priobreli dlya menya vkus perca.
Raspravivshis' so mnoyu, starik povesil pletku na gvozd', vpisal v knigu
izyum i s samym dobrodushnym vidom prinyalsya dergat' kazaka za shnurok. Glyadya na
ego ulybayushcheesya lico i prishchurennye glaza, ya by ne poveril, chto u etogo
veselogo starichka takaya tyazhelaya ruka. I togda ya vpervye zametil, chto
upomyanutyj kazak kuda menee zabaven, esli glyadet' na nego ne s ulicy, a iz
magazina.
Magazin nash byl bakalejno-galanterejno-moskatel'nyj. Bakalejnye tovary
otpuskal pokupatelyam Franc Mincel', malyj let tridcati s lishkom,
ryzhevolosyj, s zaspannoj fizionomiej. Emu chashche vsego popadalo pletkoj ot
dyadyushki, potomu chto on kuril trubku, pozdno stanovilsya za prilavok, po nocham
kuda-to ischezal iz domu, a glavnoe - nebrezhno otveshival tovar. A mladshij, YAn
Mincel', kotoryj zavedoval galantereej i pri neskladnom tele otlichalsya
krotost'yu nrava, v svoyu ochered', byval bit za to, chto kral cvetnuyu bumagu i
pisal na nej pis'ma baryshnyam.
Tol'ko Avgust Kac, otpuskavshij mylo, ne podvergalsya vnusheniyam remnem.
|tot tshchedushnyj chelovek otlichalsya neobychajnoj akkuratnost'yu. Ran'she vseh
prihodil na rabotu, narezal mylo i otveshival krahmal, slovno avtomat; el,
chto davali, zabivshis' v samyj temnyj ugolok magazina, slovno stydyas' togo,
chto emu svojstvenny chelovecheskie slabosti. V desyat' chasov vechera on kuda-to
ischezal.
Sredi etih lyudej provel ya vosem' let, iz kotoryh kazhdyj den' byl pohozh
na vse drugie dni, kak odna kaplya osennego dozhdya pohozha na drugie kapli
osennego dozhdya.
YA vstaval v pyat' chasov utra, umyvalsya i podmetal magazin. V shest' ya
otkryval vhodnye dveri i stavni. V tu zhe minutu otkuda-to s ulicy poyavlyalsya
Avgust Kac, snimal syurtuk, oblachalsya v fartuk i molcha zanimal mesto mezhdu
bochkoj serogo myla i kolonnoj, slozhennoj iz bruskov zheltogo myla. Zatem s
chernogo hoda vbegal staryj Mincel', bormocha: "Morgen"*, - popravlyal na
golove kolpak, vynimal iz yashchika svoyu knigu, vtiskivalsya v kreslo i neskol'ko
raz dergal kazaka za shnurok. Uzhe posle ego prihoda pokazyvalsya YAn Mincel' i,
pocelovav u dyadyushki ruku, stanovilsya za svoj prilavok, na kotorom v letnee
vremya lovil muh, a zimoyu chertil kakie-to uzory pal'cem ili kulakom.
______________
* Sokrashchennoe "Guten Morgen" - dobroe utro (nem.).
Za Francem obychno prihodilos' posylat'. On vhodil zaspannyj, eshche zevaya,
ravnodushno celoval dyadyu v plecho i ves' den' pochesyval zatylok, vyrazhaya takim
obrazom to li sil'noe zhelanie spat', to li sil'noe neudovol'stvie. Pochti ne
byvalo utra, chtoby dyadyushka, nablyudaya ego povadki, ne peredraznival ego i ne
sprashival:
- Nu... I gde zhe ty, shel'ma, begal'?
Tem vremenem na ulice probuzhdalas' zhizn', i mimo okon vse chashche snovali
prohozhie. To sluzhanka, to dvornik, to barynya v kapore, to mal'chishka ot
sapozhnika, to gospodin v chetyrehugol'noj furazhke prohodili vzad i vpered,
slovno figurki v dvizhushchejsya panorame. Po mostovoj katilis' telegi, bochki,
brichki - vzad i vpered... I vse bol'she lyudej, vse bol'she ekipazhej poyavlyalos'
za oknami, poka, nakonec, vse oni ne slivalis' v odin ozhivlennyj ulichnyj
potok, iz kotorogo pominutno kto-nibud' zabegal k nam za pokupkami.
- Percu na tri grosha...
- Pozhalujsta, funt kofe...
- Dajte mne risu...
- Polfunta myla...
- Lavrovogo lista na grosh...
Postepenno magazin zapolnyalsya, po bol'shej chasti prislugoyu i skromno
odetymi hozyajkami. V etu poru Franc Mincel' vyglyadel osobenno udruchennym. On
vydvigal i zadvigal yashchiki, zapakovyval tovar v kul'ki iz seroj bumagi,
vlezal na lesenku, opyat' zavorachival, i vse eto - s gorestnym vidom
cheloveka, kotoromu dazhe zevnut' ne dayut. V konce koncov nabiralos' stol'ko
pokupatelej, chto i YAn Mincel' i ya dolzhny byli pomogat' Francu.
Starik vse vremya zapisyval i daval sdachu, to i delo hvatayas' pal'cami
za svoj belyj kolpak, golubaya kistochka kotorogo boltalas' nad samoj ego
brov'yu. Vremya ot vremeni on dergal kazaka, a inogda sryval pletku i s
bystrotoyu molnii ogreval odnogo iz svoih plemyannikov. CHrezvychajno redko mne
udavalos' ponyat', za chto ih bili, ibo brat'ya neohotno raskryvali mne prichiny
etih vspyshek.
K vos'mi chasam utra naplyv pokupatelej spadal. Togda iz glubiny
magazina poyavlyalas' tolstaya sluzhanka s korzinoj bulok i kruzhkami (Franc
povorachivalsya k nej spinoj), a za neyu - mat' nashego hozyaina, huden'kaya
starushka v zheltom plat'e, s ogromnym chepcom na golove i kofejnikom v rukah.
Postaviv na stol posudu, starushka proiznosila skripuchim golosom:
- Gut Morgen, meine Kinder! Der Kaffee ist schon fertig*, - i
prinimalas' razlivat' kofe v belye fayansovye kruzhki.
_______________
* Dobroe utro, deti moi! Kofe gotov (nem.).
Tut k nej priblizhalsya staryj Mincel', celoval u nee ruku i govoril:
- Gut Morgen, meine Mutter!*
_______________
* Dobroe utro, mamen'ka! (nem.).
Posle chego poluchal kruzhku kofe i tri bulki.
Potom podhodili Franc Mincel', YAn Mincel', Avgust Kac i samym poslednim
ya. Kazhdyj iz nas celoval u starushki suhon'kuyu ruku, ischerchennuyu sinimi
zhilkami, i kazhdyj govoril:
- Gut Morgen, Grosmutter!* - i poluchal polagavshiesya emu kruzhku kofe i
tri bulki.
_______________
* Dobroe utro, babushka! (nem.).
A kogda my naspeh vypivali svoj kofe, sluzhanka zabirala pustuyu korzinu
s gryaznymi kruzhkami, starushka - svoj kofejnik, i obe ischezali.
Za oknom po-prezhnemu proezzhali povozki i nessya v obe storony lyudskoj
potok, ot kotorogo pominutno kto-nibud' otryvalsya i vhodil k nam v magazin.
- Krahmalu, pozhalujsta...
- Mindalya na desyat' groshej...
- Na grosh lakricy...
- Serogo myla...
K poludnyu umen'shalas' tolcheya u prilavka s bakalejnymi tovarami, zato
vse chashche poyavlyalis' posetiteli v pravoj storone magazina, u YAna. Zdes'
pokupali tarelki, stakany, utyugi, mel'nichki, kukol, a inogda i bol'shie zonty
- vasil'kovogo ili puncovogo cveta. Pokupateli - zhenshchiny i muzhchiny - byli
horosho odety; rassevshis' na stul'yah, oni prikazyvali razlozhit' pered nimi
mnozhestvo predmetov, torgovalis' i prosili pokazat' eshche chto-nibud'.
Pomnyu, chto u levogo prilavka menya donimala begotnya i upakovka tovarov,
a u pravogo bol'she vsego muchila mysl': chego, sobstvenno, hochet tot ili inoj
pokupatel' i voobshche kupit li on chto-nibud'? Odnako, v konce koncov, i tut
mnogoe prodavalos', i dnevnaya vyruchka byla v neskol'ko raz bol'she, chem ot
torgovli bakaleej i mylom.
Staryj Mincel' byval v magazine i po voskresen'yam. Utrom on molilsya, a
okolo poludnya vyzyval menya k sebe, chtoby prepodat' svoego roda urok.
- Sag mir - skazhi mne: was ist das - chto eto est'? Das ist Schublade -
eto est' yashchik. Posmotri, chto est' v etot yashchik. Es ist Zimmt - eto est'
korica. Dlya chego nuzhna korica? Dlya zupa, dlya sladkogo nuzhna korica. CHto est'
korica? |to est' takaya kora s odin derevo. Gde zhivet takoj derevo korica? V
Indii zhivet takoj derevo. Smotri na globus - tut lezhit Indiya. Daj mne za
desyat' grosh koricy... O, du Spitzbub!* Vot ya dam tebe desyat' pleti, to
budesh' znat', skol'ko prodat' korica za desyat' grosh...
_______________
* Ah ty prohvost! (nem.)
Takim obrazom issledovali my kazhdyj yashchik v magazine i istoriyu kazhdogo
tovara. A esli starik ne slishkom ustaval, on eshche diktoval mne posle etogo
arifmeticheskie zadachi, zastavlyal podytozhivat' scheta i pisat' delovye pis'ma.
Hozyain ochen' lyubil poryadok, terpet' ne mog pyli i samolichno stiral ee s
mel'chajshih veshchic. Tol'ko pletki emu ne prihodilos' vytirat' blagodarya
voskresnym urokam buhgalterii, geografii i tovarovedeniya.
Ponemnogu za neskol'ko let my tak svyklis' drug s drugom, chto staryj
Mincel' ne mog obojtis' bez menya, a ya dazhe pletku ego stal schitat'
nepremennoj prinadlezhnost'yu semejnyh otnoshenij. Pomnyu, odnazhdy ya ne mog
prijti v sebya ot ogorcheniya, kogda isportil dorogoj samovar, a staryj
Mincel', vmesto togo chtoby shvatit'sya za pletku, tol'ko proiznes:
- CHto ty nadelal', Ignas?.. CHto ty nadelal'!..
YA predpochel by poluchit' porku vsemi plet'mi, chem eshche kogda-nibud'
uslyshat' etot drozhashchij golos i uvidet' perepugannyj vzglyad hozyaina.
V budni my obedali v magazine, snachala oba molodyh Mincelya i Avgust
Kac, a potom ya s hozyainom. V prazdniki vse my sobiralis' naverhu i
usazhivalis' za odnim stolom. Kazhdyj god na rozhdestvo Mincel' delal nam
podarki, a ego mat', v velichajshej tajne, ustraivala nam (i svoemu synu)
elku. I, nakonec, ezhemesyachno pervogo chisla my vse poluchali zhalovan'e (mne
platili 10 zlotyh). Pri etom kazhdyj dolzhen byl otchitat'sya v svoih
sberezheniyah: ya, Kac, oba plemyannika i prisluga. Ne delat' sberezhenij, ne
otkladyvat' ezhednevno hotya by po neskol'ku groshej - bylo v glazah starogo
Mincelya takim zhe prestupleniem, kak vorovstvo. Na moej pamyati v magazine
perebyvalo neskol'ko prikazchikov i uchenikov, kotoryh hozyain rasschital tol'ko
za to, chto oni nichego ne kopili. Den', kogda eto vyyasnyalos', neizmenno byl
poslednim dnem ih prebyvaniya u nas. Ne pomogali ni obeshchaniya, ni klyatvy, ni
dazhe celovanie ruk i mol'by na kolenyah. Starik nepodvizhno sidel v kresle, ne
glyadya na provinivshihsya, i, ukazyvaya perstom na dver', povtoryal odno slovo:
"Fort! Fort!"*
____________
* Von! Von! (nem.)
Princip etot - nakoplenie sberezhenij - stal u nego boleznennoj
prichudoj.
|tot milejshij chelovek obladal odnim nedostatkom, a imenno: on terpet'
ne mog Napoleona. Sam on nikogda ne upominal o nem, no stoilo komu-nibud'
proiznesti imya Bonaparta, kak starik prihodil v beshenstvo: lico ego sinelo,
on plevalsya i hripel:
- SHel'ma! Spitzbub! Razbojnik!
Pervyj raz, uslyshav stol' merzostnye slova, ya edva ne lishilsya chuvstv. I
uzhe sobiralsya skazat' stariku chto-nibud' ochen' derzkoe, a potom sbezhat' k
Racheku, kotoryj k tomu vremeni zhenilsya na moej tetke, kak vdrug zametil, chto
YAn Mincel', prikryv rot rukoyu i podmigivaya, chto-to shepchet Kacu. Napryagayu
sluh i slyshu - vot chto govorit YAn:
- Pustoe neset starik, pustoe! Napoleon byl molodchina, hotya by uzh
potomu, chto prognal proklyatyh prussakov. Ne pravda li, Kac?
V otvet Avgust Kac tol'ko prishchurilsya i prodolzhal narezat' mylo.
YA ostolbenel ot izumleniya i s toj minuty ochen' privyazalsya k YAnu Mincelyu
i Avgustu Kacu. So vremenem ya zametil, chto v nashem malen'kom magazine
sushchestvovali celyh dve bol'shie partii, iz kotoryh odna, v ch'ih ryadah byl
staryj Mincel' i ego mat', ochen' lyubila nemcev, a drugaya, sostoyavshaya iz
molodyh Mincelej i Kaca, nenavidela ih. Naskol'ko pomnitsya, ya odin ostavalsya
nejtral'nym.
V 1846 godu do nas doshli sluhi o begstve Lui-Napoleona iz kreposti.
|tot god byl dlya menya ves'ma znamenatelen: pochti v odno vremya ya stal
prikazchikom, a nash hozyain, staryj YAn Mincel', skonchalsya pri dovol'no
strannyh obstoyatel'stvah.
V tom godu oborot v nashem magazine neskol'ko snizilsya, to li po
prichinam obshchestvennyh trevolnenij, to li vsledstvie togo, chto hozyain slishkom
chasto i gromko rugal Lui-Napoleona. Pokupatelej eto razdrazhalo, i odnazhdy
kto-to (uzh ne Avgust li Kac?) dazhe razbil nam vitrinu. Odnako eto
proisshestvie, vmesto togo chtoby otvadit' ot nas publiku, naoborot, privleklo
ee v magazin, i celuyu nedelyu torgovlya shla tak bojko, chto sosedi dazhe
zavidovali nam. Vse zhe cherez nedelyu iskusstvennoe ozhivlenie spalo, i magazin
snova stal pustovat'.
Kak-to vecherom, kogda hozyain otsutstvoval (chto uzhe samo po sebe bylo
faktom neobychajnym), v okno magazina opyat' vletel kamen'. Perepugannye
Minceli pobezhali naverh iskat' dyadyu, Kac pospeshil na ulicu - lovit'
vinovnika, a v eto vremya v dveryah pokazalis' dvoe policejskih, kotorye
tashchili... Ugadajte kogo? Ni bolee ni menee kak nashego hozyaina! Oni obvinyali
starika v tom, chto eto on vybil steklo, i v predydushchij raz, navernoe,
tozhe...
Naprasno starik otpiralsya, - nalico byli svideteli, i vdobavok pri nem
nashli kamen'... Prishlos' bednyage otpravit'sya v ratushu.
Posle dolgih ob座asnenij i rassledovanij delo, konechno, zamyali. No
starik s toj pory sovsem priunyl i nachal hudet'. A odnazhdy, usevshis' v svoem
kresle u okna, on bolee s nego ne podnyalsya. Tak i umer, opershis' podborodkom
na prihodnuyu knigu i derzha v ruke shnurok, za kotoryj vsegda dergal kazaka.
Neskol'ko let posle smerti dyadi brat'ya soobshcha derzhali magazin na
Podval'e, i lish' okolo 1850 goda oni razdelilis', a imenno - Franc ostalsya
na prezhnem meste s bakalejnymi tovarami, a YAn s galantereej i mylom
perebralsya v novoe pomeshchenie na Krakovskom Predmest'e, gde my nahodimsya po
sej den'. Goda cherez tri YAn zhenilsya na krasotke Malgozhate Pfejfer (mir prahu
ee!). Ona zhe, ovdovev, otdala svoyu ruku Stasyu Vokul'skomu, kotoryj takim
putem poluchil delo, sozdannoe dvumya pokoleniyami Mincelej.
Mat' nashego hozyaina eshche dolgoe vremya zdravstvovala; v 1853 godu,
vernuvshis' iz-za granicy, ya zastal ee v nailuchshem vide. Po-prezhnemu ona
spuskalas' po utram v magazin i po-prezhnemu govorila: "Gut Morgen, meine
Kinder! Der Kaffee ist schon fertig!" - tol'ko golos ee iz goda v god
stanovilsya vse tishe, poka, nakonec, ne umolk naveki.
V moi vremena hozyain byl otcom i nastavnikom nachinayushchih prikazchikov i
samym userdnym rabotnikom u sebya v magazine; mat' ego ili supruga byli
hozyajkami doma, a vse chleny sem'i - prikazchikami. Nynche hozyain tol'ko
poluchaet pribyl' ot torgovli, dela bol'shej chast'yu ne znaet i prevyshe vsego
zabotitsya o tom, chtoby ego deti ne stali kupcami. YA ne govoryu tut o Stase
Vokul'skom, u kotorogo shirokie plany, a rassuzhdayu voobshche - esli kupec hochet
imet' horoshih rabotnikov, on dolzhen sidet' v magazine i uchit' svoih lyudej.
Hodit sluh, chto Andrashi potreboval shest'desyat millionov gul'denov na
nepredvidennye rashody. Znachit, i Avstriya vooruzhaetsya, a mezhdu tem Stas'
pishet mne, chto vojny ne budet. Poskol'ku Stas' nikogda ne byl fanfaronom,
nado polagat', on posvyashchen v vazhnye politicheskie tajny; a v takom sluchae, ne
iz lyubvi k kommercii sidit on v Bolgarii.
Lyubopytno mne znat' - chto on predprimet? Lyubopytno!.."
Glava chetvertaya
Vozvrashchenie
Voskresen'e, otvratitel'nyj martovskij den'; skoro uzh polden', no
varshavskie ulicy pochti pustynny. Lyudi sidyat po domam, ili pryachutsya v
podvorotnyah, ili zhe, s容zhivshis', begut, podhlestyvaemye dozhdem, smeshannym so
snegom. Pochti ne slyshno gromyhaniya proletok. Izvozchiki peresazhivayutsya s
kozel pod podnyatyj verh, a vymokshie pod dozhdem, obleplennye snegom loshadi
slovno starayutsya spryatat'sya pod dyshlom i prikryt'sya sobstvennymi ushami.
Nesmotrya na plohuyu pogodu, a mozhet byt', imenno blagodarya ej, pan
Ignacij sidit v svoej zareshechennoj komnate v samom veselom nastroenii. Dela
v magazine idut otlichno, vitriny na budushchuyu nedelyu uzhe ustroeny, a glavnoe -
so dnya na den' dolzhen vernut'sya Vokul'skij. Nakonec-to pan Ignacij sdast
otchetnost' i sbrosit s sebya bremya upravleniya magazinom, a tam - samoe
pozdnee cherez dva mesyaca - poedet otdyhat'. Posle dvadcatipyatiletnej raboty
- da eshche kakoj! - on zasluzhil etot otdyh. Vot kogda on smozhet dumat' tol'ko
o politike, budet mnogo hodit', begat' i prygat' po polyam, lesam, svistet' i
dazhe pet', kak v molodye gody. Esli b tol'ko ne revmatizm - vprochem, za
gorodom i eto projdet...
Itak, hotya v zareshechennoe okno b'et dozhd' so snegom, hotya on zalivaet
stekla i v komnate carit sumrak, na dushe u pana Ignaciya po-vesennemu svetlo.
On vytaskivaet iz-pod krovati gitaru, nastraivaet ee i, vzyav neskol'ko
akkordov, gnusavym golosom zatyagivaet ves'ma romanticheskuyu pesnyu:
Vo vsej prirode vesna probudilas',
Tomnyj raznositsya glas solov'ya,
V roshche zelenoj, na brege ruch'ya,
Roza prekrasnaya uzh raspustilas'.
|ti volshebnye zvuki budyat dremlyushchego na divanchike pudelya, kotoryj
nachinaet prismatrivat'sya k hozyainu svoim edinstvennym glazom. Zvuki eti
proizvodyat nechto eshche bolee udivitel'noe - oni vyzyvayut so dvora kakuyu-to
ogromnuyu ten', kotoraya ostanavlivaetsya u zareshechennogo okna, starayas'
zaglyanut' v komnatu, chem privlekaet k sebe vnimanie pana Ignaciya.
"Navernoe, Pavel", - dumaet on.
No Ir derzhitsya na etot schet inogo mneniya; on soskakivaet s divanchika i
bespokojno obnyuhivaet dveri, slovno chuya chuzhogo.
V senyah slyshitsya shoroh. CH'ya-to ruka nasharivaet zasov, potom dver'
otkryvaetsya, i na poroge poyavlyaetsya nekto v prostornoj shube, useyannoj
snezhinkami i kaplyami dozhdya.
- Kto tam? - oklikaet pan Ignacij, i na shchekah ego vystupaet yarkij
rumyanec.
- A ty uzh menya pozabyl, starina? - tiho, s rasstanovkoj otvechaet
voshedshij.
Pan Ignacij sovershenno teryaetsya. On nadevaet na nos pensne, kotoroe tut
zhe sletaet, vytaskivaet iz-pod krovati pohozhij na grob futlyar, suetlivo
pryachet tuda gitaru i zatem futlyar vmeste s gitaroj kladet na postel'.
Mezhdu tem gost' uspevaet snyat' svoyu prostornuyu shubu i barashkovuyu shapku,
a odnoglazyj Ir, obnyuhav ego, prinimaetsya vilyat' hvostom, lastitsya i s
radostnym vizgom tretsya ob ego nogi.
Pan Ignacij podhodit k gostyu vzvolnovannyj i ssutulivshijsya bolee
obychnogo.
- Mne kazhetsya... - govorit on, potiraya ruki, - mne kazhetsya, ya imeyu
udovol'stvie...
Potom on podvodit gostya k oknu, chasto migaya.
- Stas'!.. Ej-bogu!..
On hlopaet gostya po vypukloj grudi, pozhimaet emu to pravuyu, to levuyu
ruku i nakonec, polozhiv ladon' na ego strizhenuyu golovu, delaet dvizhenie, kak
budto sobiraetsya vtirat' emu v temya maz'.
- Ha-ha-ha! - smeetsya pan Ignacij. - Stas', sobstvennoj personoj! Stas'
s vojny vernulsya! CHto zh, ty tol'ko sejchas vspomnil, chto u tebya est' magazin
i druz'ya? - pribavlyaet on, s siloj hlopaya ego po spine. - CHert menya poberi,
da ty pohozh ne to na soldata, ne to na moryaka, - tol'ko ne na kupca...
Vosem' mesyacev ty ne byl v magazine! Nu i grud'... nu i bashka...
Gost' tozhe smeyalsya. On obnyal Ignaciya za sheyu i goryacho rasceloval ego v
obe shcheki, kotorye staryj prikazchik poocheredno podstavlyal emu, sam, odnako zh,
ne otvechaya na pocelui.
- Nu, chto zhe slyshno u tebya, starina? - sprosil gost'. - Ty pohudel,
poblednel...
- Naprotiv, ya pomalen'ku obrastayu zhirkom.
- Posedel ty... Kak chuvstvuesh' sebya?
- Otlichno. I v magazine dela idut neploho, oborot nemnogo uvelichilsya. V
yanvare i fevrale my natorgovali na dvadcat' pyat' tysyach rublej... Stas',
milyj! Vosem' mesyacev ne byl doma... SHutka li! Mozhet, prisyadesh'?
- Konechno, - otvetil gost', usazhivayas' na divanchik, gde totchas zhe
primostilsya Ir, utknuv emu golovu v koleni.
Pan Ignacij pododvinul sebe stul.
- Mozhet byt', zakusish'? Est' vetchina i nemnogo ikorki.
- Pozhaluj.
- Nu, i vyp'esh'? Est' butylka nedurnogo vengerskogo, no tol'ko odna
celaya ryumka.
- YA budu pit' iz stakana, - skazal gost'.
Pan Ignacij zasuetilsya, otkryvaya to shkaf, to sunduchok, to stol. On
dostal vino i snova spryatal ego, potom postavil na stol vetchinu i bulki.
Ruki i veki u nego drozhali, i nemalo proshlo vremeni, poka on uspokoilsya
nastol'ko, chto mog sobrat' v odnom meste perechislennye vyshe pripasy. Tol'ko
ryumka vina vozvratila emu narushennoe dushevnoe ravnovesie.
Mezhdu tem Vokul'skij userdno el.
- Nu, chto zhe novogo? - sprosil pan Ignacij uzhe bolee spokojnym golosom,
legon'ko udariv gostya po kolenu.
- Dogadyvayus', chto tebya interesuet politika, - otvetil Vokul'skij. -
Budet mir.
- A zachem Avstriya vooruzhaetsya?
- Vooruzhaetsya na shest'desyat millionov gul'denov! Ona hochet zahvatit'
Bosniyu i Gercegovinu.
U Ignaciya rasshirilis' zrachki.
- Avstriya hochet zahvatit'? - povtoril on. - A s kakoj stati?
- S kakoj stati? - usmehnulsya Vokul'skij. - Da potomu, chto Turciya ne
mozhet ej pomeshat'.
- A chto zhe Angliya?
- Angliya tozhe poluchit kompensaciyu.
- Za schet Turcii?
- Razumeetsya. Slabye vsegda platyat za razdory mezhdu sil'nymi.
- A gde zhe spravedlivost'? - voskliknul Ignacij.
- Spravedlivo to, chto sil'nye mnozhatsya i krepnut, a slabye pogibayut.
Inache mir prevratilsya by v invalidnyj dom, a eto kak raz bylo by
nespravedlivo.
Ignacij otodvinulsya vmeste so stulom.
- I eto govorish' ty, Stas'? Vser'ez, ne shutya?
Vokul'skij nevozmutimo posmotrel na nego.
- |to govoryu ya, - otvetil on. - CHto zh tut udivitel'nogo? Razve etot zhe
zakon ne primenyaetsya ko mne, k tebe, ko vsem nam?.. Slishkom mnogo ya
sokrushalsya nad soboyu, chtoby teper' lit' slezy nad sud'boj Turcii.
Pan Ignacij opustil glaza i zamolchal. Vokul'skij prodolzhal est'.
- Nu, a kak tvoi dela? - sprosil ZHeckij uzhe obychnym svoim tonom.
U Vokul'skogo blesnuli glaza. On otlozhil bulku i otkinulsya na spinku
divanchika.
- Pomnish', - skazal on, - skol'ko deneg ya vzyal, uezzhaya otsyuda?
- Tridcat' tysyach rublej, vsyu nalichnost'.
- A kak ty dumaesh', skol'ko ya privez?
- Pyat'de... nu, tysyach sorok... Ugadal? - sprosil ZHeckij, neuverenno
glyadya na nego.
Vokul'skij nalil stakan vina i medlenno osushil ego.
- Dvesti pyat'desyat tysyach rublej, iz nih bol'shaya chast' zolotom, -
otchetlivo proiznes on. - A poskol'ku ya velel kupit' cennye bumagi, kotorye
prodam posle zaklyucheniya mira, to poluchu bolee trehsot tysyach rublej.
ZHeckij naklonilsya k nemu, raskryv rot.
- Ne bespokojsya, - prodolzhal Vokul'skij, - eti den'gi dostalis' mne
vpolne chestnym putem, i dazhe tyazhelo, ochen' tyazhelo dostalis' oni. Ves' sekret
v tom, chto u menya byl bogatyj kompan'on i chto ya dovol'stvovalsya pribyl'yu v
chetyre-pyat' raz men'shej, chem drugie. Poetomu moj kapital nahodilsya v
postoyannom dvizhenii i postoyanno vozrastal. Nu, - pribavil on posle pauzy, -
i k tomu zhe mne otchayanno vezlo... Slovno igroku, kotoromu desyat' raz kryadu
vypadaet tot zhe nomer v ruletke. Krupnaya igra! CHut' li ne kazhdyj mesyac ya
riskoval vsem sostoyaniem i kazhdyj den' - zhizn'yu.
- I tol'ko za etim ty ezdil tuda? - sprosil Ignacij.
Vokul'skij nasmeshlivo vzglyanul na nego.
- A ty hotel, chtoby ya sdelalsya tureckim Vallenrodom.{40}
- Riskovat' radi nazhivy, kogda imeesh' vernyj kusok hleba!.. -
probormotal Ignacij, kachaya golovoj i podnyav brovi.
Vokul'skij serdito peredernulsya i vskochil s divanchika.
- |tot vernyj kusok hleba, - zagovoril on, szhimaya kulaki, - stoyal u
menya poperek gorla i dushil menya celyh shest' let... Razve ty zabyl, skol'ko
raz na den' menya poprekali dvumya pokoleniyami Mincelej i angel'skoj dobrotoj
moej zheny? Razve, krome tebya, byl hot' odin chelovek sredi moih blizkih ili
dalekih znakomyh, kotoryj ne oskorblyal by menya slovom, zhestom ili hotya by
vzglyadom? Skol'ko raz govorili, chut' li ne v glaza mne, budto ya kormlyus' iz
zhenina fartuka, budto Mincelyam ya obyazan vsem, a sobstvennoj energii - nichem,
reshitel'no nichem, hotya ya i rasshiril etu lavchonku, udvoil dohody... Minceli,
vechno Minceli!.. Pust' teper' poprobuyut sravnit' menya s Mincelyami.
Odin-odineshenek, ya za polgoda zarabotal v desyat' raz bol'she, chem dva
pokoleniya Mincelej za polveka. Mezhdu pulej, nozhom i tifom dobyl ya to, nad
chem poteli by tysyachi Mincelej v svoih lavchonkah i nochnyh kolpakah. Sejchas ya
uzhe znayu, skol'kih Mincelej ya stoyu, i, ej-bogu, radi takogo rezul'tata ya
gotov byl by snova nachat' tu zhe igru! YA predpochitayu riskovat' sostoyaniem i
zhizn'yu, a ne klanyat'sya lyudyam, kotorye hotyat kupit' u menya zont, ili
rassypat'sya v blagodarnosti pered temi, kotorye soizvolyat zakazat' v moem
magazine unitaz dlya klozeta...
- Stas' veren sebe, - probormotal Ignacij.
Vokul'skij uspokoilsya. On polozhil ruku na plecho Ignaciyu i, zaglyadyvaya
emu v glaza, laskovo sprosil:
- Ty ne serdish'sya, starina?
- Za chto? Razve ya ne znayu, chto nikogda volku ne pasti ovec?.. YAsnoe
delo...
- CHto zhe u vas slyshno, skazhi?
- Vse, kak ya pisal tebe v otchetah. Dela idut horosho, poluchili mnogo
novyh tovarov, a eshche bol'she zakazov. Nado by nanyat' eshche odnogo prikazchika.
- Najmem dvuh, a lavku rasshirim, budet pervoklassnyj magazin.
- Pustyachki!
Vokul'skij glyanul na nego sboku i ulybnulsya, vidya, chto k stariku
vozvrashchaetsya horoshee nastroenie.
- A chto slyshno v gorode? V magazine, pokuda ty tam, razumeetsya, vse v
poryadke.
- V gorode...
- Starye pokupateli nas po-prezhnemu poseshchayut? - prerval Vokul'skij,
bystree zashagav po komnate.
- Da! Poyavilis' i novye.
- A... a...
Vokul'skij ostanovilsya, slovno v nereshimosti. On nalil sebe snova
stakan vina i vypil ego zalpom.
- A Lenckij pokupaet u nas?
- CHashche beret v kredit.
- Ah, beret... - Vokul'skij perevel duh. - A kak ego dela?
- Kazhetsya, on sovsem razorilsya, i, dolzhno byt', v etom godu nakonec
pustyat s molotka ego dom.
Vokul'skij naklonilsya k divanchiku i prinyalsya igrat' s Irom.
- Skazhi, pozhalujsta... A panna Lenckaya zamuzh ne vyshla?
- Net.
- I ne vyhodit?
- Ves'ma somnitel'no. Kto v nashi dni zhenitsya na baryshne, u kotoroj
bol'shie pretenzii, a pridanogo net? Tak i sostaritsya, hotya i horosha soboyu.
YAsnoe delo...
Vokul'skij vstal i potyanulsya. Na ego surovom lice poyavilos' kakoe-to
stranno myagkoe vyrazhenie.
- Dorogoj ty moj starina! - skazal on, berya Ignaciya za ruku. - Moj
slavnyj staryj druzhishche! Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya, kak ya schastliv, chto vizhu
tebya, da eshche v etoj komnate. Pomnish', skol'ko vecherov i nochej ya provel
zdes'... kak ty kormil menya... kak otdaval mne luchshee svoe plat'e...
Pomnish'?
ZHeckij pristal'no posmotrel na nego i podumal, chto, vidno, vino
nedurnoe, esli u Vokul'skogo tak razvyazalsya yazyk.
Vokul'skij uselsya na divanchik, otkinulsya na spinku i zagovoril, slovno
sam s soboj:
- Ty i ponyatiya ne imeesh', chto ya vyterpel, vdali ot vseh, ne znaya, uvizhu
li eshche kogo-nibud' iz vas, sovsem odin... Ponimaesh' li, samoe strashnoe
odinochestvo - ne to, kotoroe okruzhaet cheloveka, a pustota vnutri, kogda ne
unosish' s rodiny ni odnogo teplogo vzglyada, ni odnogo privetlivogo slova, ni
dazhe iskorki nadezhdy...
Pan Ignacij zaerzal na stule, sobirayas' vozrazit'.
- Pozvol' napomnit' tebe, - zametil on, - chto vnachale ya pisal tebe
ochen' serdechnye pis'ma, pozhaluj, dazhe slishkom sentimental'nye. No menya
zadeli tvoi kratkie otvety.
- Razve ya na tebya obizhayus'?
- Eshche men'she u tebya prichin obizhat'sya na ostal'nyh sluzhashchih, kotorye ne
znayut tebya tak blizko, kak ya.
Vokul'skij ochnulsya.
- Da ya ni k komu iz vas ne imeyu pretenzij. Pozhaluj, chutochku k tebe, chto
tak malo pisal o... gorodskih delah... K tomu zhe "Kur'er" chasto propadal na
pochte, izvestiya dohodili s bol'shimi pereryvami, i togda menya nachinali muchit'
mrachnye predchuvstviya.
- Pochemu? Ved' u nas vojny ne bylo, - udivilsya Ignacij.
- Ah da!.. Vy sovsem dazhe neploho veselilis'. Pomnyu, v dekabre u vas
tut ustraivali velikolepnye zhivye kartiny. Kto vystupal v nih?
- Nu, ya takimi glupostyami ne interesuyus'.
- Verno. A ya v tot den' i desyati tysyach rublej ne pozhalel by, lish' by
uvidet' ih. Eshche bol'shaya glupost'! Ne tak li?..
- Konechno... hotya mnogoe ob座asnyaetsya odinochestvom, skukoj...
- A mozhet byt', toskoyu, - prerval Vokul'skij. - Ona pozhirala u menya
kazhduyu minutu, svobodnuyu ot raboty, kazhdyj chas dosuga. Nalej mne vina,
Ignacij.
On vypil i snova zashagal po komnate, govorya priglushennym golosom:
- Pervyj raz eto nashlo na menya vo vremya perepravy cherez Dunaj, kotoraya
prodolzhalas' s vechera do glubokoj nochi. YA plyl odin s perevozchikom-cyganom.
Razgovarivat' nel'zya bylo, i ya molcha razglyadyval okrestnosti. V teh mestah
berega peschanye, kak u nas. I derev'ya pohozhi na nashi ivy, i holmy, porosshie
oreshnikom, i temnye kupy sosen. Na minutu mne pokazalos', chto ya na rodine i
chto k nochi ya snova uvizhus' s vami. Spustilas' zhelannaya noch', no ne stalo
vidno beregov. YA byl odin na beskonechnoj polose vody, v kotoroj otrazhalis'
blednye zvezdy. I mne podumalos', chto vot ya tak strashno daleko ot doma, i
eti zvezdy sejchas edinstvennoe, chto eshche svyazyvaet menya s vami, no v etot mig
tam, u vas, nikto, byt' mozhet, na nih i ne smotrit, nikto menya ne pomnit,
nikto!.. YA pochuvstvoval, kak chto-to slovno razorvalos' vnutri menya, i tol'ko
togda ponyal, kakaya glubokaya rana u menya v dushe.
- |to pravda, ya nikogda ne interesovalsya zvezdami, - tiho skazal
Ignacij.
- S togo dnya nachalas' u menya strannaya bolezn', - prodolzhal Vokul'skij.
- Poka ya pisal pis'ma, sostavlyal scheta, poluchal tovary, rassylal svoih
agentov, poka chut' li ne na sebe tashchil i razgruzhal slomavshiesya telegi ili
podsteregal kradushchegosya grabitelya, - ya byl bolee ili menee spokoen. No
stoilo mne otorvat'sya ot del ili hotya by na minutu otlozhit' pero, i ya srazu
chuvstvoval bol', kak budto u menya, - ponimaesh', Ignacij, - kak budto u menya
v serdce zastryala peschinka. Byvalo, ya hozhu, em, razgovarivayu, trezvo
rassuzhdayu, osmatrivayu krasivye okrestnosti, dazhe smeyus' i veselyus' - i,
nesmotrya na eto, chuvstvuyu vnutri kakoe-to tupoe pokalyvanie, kakoe-to
neyasnoe bespokojstvo, ele-ele zametnuyu trevogu.
|ta hronicheskaya podavlennost', nevyrazimo muchitel'naya, iz-za malejshego
pustyaka mogla perejti v buryu. Derevo znakomogo vida, obnazhennyj holm, cvet
oblakov, polet pticy, dazhe poryv vetra bez vsyakogo povoda vyzyvali u menya
takoj priliv otchayaniya, chto ya bezhal ot lyudej. YA iskal pustynnyj ugolok, gde
by mozhno bylo, ne boyas', chto kto-nibud' uslyshit, brosit'sya na zemlyu i
po-sobach'i zavyt' ot boli.
Inogda vo vremya etih odinokih skitanij, kogda ya bezhal ot samogo sebya,
menya zastigala noch'. Togda iz-za kustov, povalennyh derev'ev, iz rasshchelin
yavlyalis' predo mnoyu teni proshlogo i grustno kachali golovoj, glyadya na menya
osteklenelymi glazami. A shelest list'ev, dalekoe gromyhanie teleg i zhurchanie
vody slivalis' v odin zhalobnyj golos, kotoryj voproshal menya: "Putnik, chto
stalos' s toboyu?"{45} Ah, chto so mnoj stalos'...
- Nichego ne ponimayu, - prerval Ignacij. - CHto zhe eto bylo za bezumie?
- CHto? Toska.
- Po kom?
Vokul'skij vzdrognul.
- Po kom? Nu... po vsemu... po rodine.
- Pochemu zh ty ne vozvrashchalsya?
- A chto by mne eto dalo? Vprochem, ya i ne mog.
- Ne mog? - povtoril Ignacij.
- Ne mog... i basta! Ne k chemu bylo mne vozvrashchat'sya, - neterpelivo
otvetil Vokul'skij. - Tam li, tut li umirat' - ne vse li ravno... Daj mne
vina, - oborval on vdrug, protyagivaya ruku.
ZHeckij poglyadel na ego pylayushchee lico i otodvinul butylku.
- Ostav', - skazal on, - ty uzh i tak vozbuzhden.
- Potomu-to ya i hochu pit'...
- Potomu tebe i ne sleduet pit', - prerval Ignacij. - Ty slishkom mnogo
govorish'... Mozhet byt', bol'she, chem sam hotel by, - pribavil on s udareniem.
Vokul'skij ne nastaival. On zadumalsya i skazal, kachaya golovoj:
- Ty oshibaesh'sya.
- Sejchas ya tebe dokazhu, - otvetil Ignacij, ponizhaya golos. - Ty ezdil
tuda ne tol'ko radi deneg.
- Pravil'no, - otvetil Vokul'skij, podumav.
- Da i zachem trista tysyach rublej tebe, kotoromu hvatalo tysyachi v god?
- Verno.
ZHeckij naklonilsya k ego uhu.
- I eshche skazhu tebe, chto eti den'gi ty privez ne dlya sebya...
- Kak znat', mozhet byt', ty ugadal.
- YA ugadyvayu bol'she, chem ty polagaesh'.
Vokul'skij vdrug rashohotalsya.
- Aga, vot ty chto dumaesh'? - voskliknul on. - Uveryayu tebya, nichego ty ne
znaesh', staryj mechtatel'.
- Boyus' ya tvoej trezvosti, ot kotoroj ty nachinaesh' rassuzhdat', kak
bezumec. Ty ponimaesh' menya, Stas'?
Vokul'skij vse eshche smeyalsya.
- Ty prav, ya ne privyk pit', i vino udarilo mne v golovu. No teper' ya
uzhe prishel v sebya. Skazhu tebe lish' odno: ty zhestoko oshibaesh'sya. A teper',
chtoby spasti menya ot okonchatel'nogo op'yaneniya, vypej sam - za uspeh moih
zamyslov.
Ignacij napolnil ryumku i, krepko pozhimaya ruku Vokul'skomu, proiznes:
- Za uspeh velikih zamyslov!
- Dlya menya velikih, a v dejstvitel'nosti ves'ma skromnyh.
- Puskaj tak, - skazal Ignacij. - YA uzhe star i predpochitayu ni o chem ne
znat'; ya uzhe tak star, chto mechtayu lish' ob odnom - o krasivoj smerti. Daj mne
slovo, chto, kogda prob'et chas, ty menya izvestish'...
- Da, kogda prob'et chas, ty budesh' moim svatom.
- YA uzhe byl, i neschastlivo... - zametil Ignacij.
- S vdovoyu, sem' let nazad?
- Pyatnadcat'!{46}
- Opyat' za svoe, - rassmeyalsya Vokul'skij. - Ty vse takoj zhe.
- I ty vse takoj zhe. Za uspeh tvoih zamyslov!.. Kakovy b oni ni byli, ya
znayu odno - oni, navernoe, dostojny tebya. A teper' - molchu...
S etimi slovami Ignacij vypil vino i brosil ryumku na pol. Zvon
razbitogo stekla razbudil Ira.
- Idem v magazin, - skazal Ignacij. - Byvayut besedy, posle kotoryh
horosho pogovorit' o delah.
On dostal iz yashchika stola klyuch, i oba vyshli. V senyah ih obdalo mokrym
snegom. ZHeckij otper dveri v magazin i zazheg neskol'ko lamp.
- Kakie tovary! - voskliknul Vokul'skij. - I, kazhetsya, vse novye?
- Pochti. Hochesh' posmotret'? Vot tut farfor. Obrati vnimanie...
- Potom... Daj mne knigu.
- Prihodov?
- Net, dolzhnikov.
ZHeckij otkryl kontorku, dostal knigu i podvinul kreslo. Vokul'skij sel
i, probezhav glazami spisok, ostanovilsya na odnoj familii.
- Sto sorok rublej... - prochel on vsluh. - Nu, eto sovsem nemnogo...
- Kto eto? - sprosil Ignacij. - A, Lenckij...
- Panne Lenckoj tozhe otkryt kredit... ochen' horosho, - prodolzhal
Vokul'skij, nizko naklonyas' nad knigoj, slovno zapis' byla nerazborchiva. -
A... a... pozavchera ona vzyala koshelek... Tri rublya?.. |to, pozhaluj,
dorogo...
- Vovse net, - vozrazil Ignacij. - Koshelek prevoshodnyj; ya sam vybral.
- Iz kakih zhe eto? - nebrezhno sprosil Vokul'skij i zahlopnul knigu.
- Von s toj polochki. Vidish', kakie krasivye.
- Ona, navernoe, dolgo perebirala ih... Govoryat, ona razborchiva...
- Sovsem ne perebirala, zachem ej bylo perebirat'? - otvechal Ignacij. -
Posmotrela vot etot...
- |tot?
- I hotela vzyat' tot...
- Ah, tot... - tiho povtoril Vokul'skij, berya v ruki koshelek.
- No ya posovetoval ej drugoj, vrode von togo...
- A znaesh', vse-taki krasivaya veshchica.
- YA vybral ej eshche krasivee.
- Mne on ochen' nravitsya. Znaesh'... ya voz'mu ego, a to moj uzhe nikuda ne
goditsya...
- Pogodi, ya najdu tebe poluchshe! - voskliknul Ignacij.
- Bog s nim. Pokazhi mne drugie tovary, mozhet byt' ya eshche chto-nibud'
vyberu.
- Zaponki u tebya est'? Galstuk, kaloshi, zontik...
- Daj mne zontik, nu i... galstuk. Vyberi sam. Segodnya ya budu
edinstvennym pokupatelem i vdobavok zaplachu nalichnymi.
- Ochen' horoshaya privychka, - radostno otvetil ZHeckij. On bystro dostal
galstuk iz yashchika i zontik s vitriny i, ulybayas', podal ih Vokul'skomu. - Za
vychetom skidki, kotoraya tebe polagaetsya kak sotrudniku, s tebya sleduet sem'
rublej. Prelestnyj zontik. Pustyachki...
- A teper' pojdem k tebe, - predlozhil Vokul'skij.
- Kak, ty ne budesh' osmatrivat' magazin?
- Ah, chto mne za de...
- Tebe net dela do sobstvennogo magazina, do takogo prekrasnogo
magazina? - izumilsya Ignacij.
- Nu chto ty, kak ty mog dopustit'... Prosto ya nemnogo ustal.
- Pravil'no, - otvetil Ignacij. - CHto verno, to verno. Tak idem.
On privernul gazovye lampy i, propustiv Vokul'skogo vpered, zaper
magazin. V senyah oni snova uvideli kluby mokrogo snega, a takzhe Pavla,
kotoryj prines obed.
Glava pyataya
Oproshchenie starogo barina i mechty svetskoj baryshni
Pan Tomash Lenckij zhil ne v sobstvennom dome, a v naemnoj kvartire iz
vos'mi komnat v rajone Uyazdovskoj Allei, vmeste so svoej edinstvennoj
docher'yu Izabelloj i rodstvennicej Florentinoj. Kvartira sostoyala iz gostinoj
s tremya oknami, kabineta otca, buduara docheri, spal'ni otca, spal'ni docheri,
stolovoj, komnaty panny Florentiny i bel'evoj, ne schitaya kuhni i pomeshcheniya,
gde yutilis' staryj kamerdiner Mikolaj so svoej zhenoj, kuharkoj, i gornichnaya
Anusya.
Kvartira pana Lenckogo obladala bol'shimi dostoinstvami. Ona byla suhaya,
teplaya, prostornaya i svetlaya, s mramornoj lestnicej, gazom, elektricheskimi
zvonkami i vodoprovodom. Kazhdaya komnata, v sluchae nadobnosti, soedinyalas' s
drugimi i vmeste s tem imela otdel'nyj hod. Nakonec, mebeli bylo kak raz
dostatochno - ni mnogo, ni malo, i byla ona skoree prostoj i udobnoj, nezheli
b'yushchej na effekt. Samyj vid bufeta vozbuzhdal chuvstvo uverennosti, chto
serebro iz nego ne propadet, krovat' vyzyvala mysl' o spokojnom, pravednom
otdyhe, na stol mozhno bylo postavit' skol'ko ugodno edy, na stule - sidet',
ne opasayas', chto on slomaetsya, v kresle - udobno mechtat'.
Vsyakij, vhodivshij syuda, mog dvigat'sya neprinuzhdenno, ne boyas'
oprokinut' chto-nibud' ili razbit'. V ozhidanii hozyaina gost' ne skuchal, ibo
ego okruzhali veshchi, na kotorye stoilo poglyadet'. V to zhe vremya sozercanie
predmetov, sushchestvuyushchih ne so vcherashnego dnya i prednaznachennyh sluzhit' eshche
mnogim pokoleniyam, nastraivalo na nekij torzhestvennyj lad.
Na fone etoj solidnoj obstanovki vygodno vydelyalis' obitateli kvartiry.
Pan Tomash Lenckij, chelovek let shestidesyati s lishkom, byl nevysokogo
rosta, polnokroven i tuchen. On nosil korotko podstrizhennye belye usy i
zachesyval kverhu togo zhe cveta volosy. U nego byli serye umnye glaza,
velichestvennaya osanka i energichnaya pohodka. Na ulice vstrechnye ustupali emu
dorogu, a prostye lyudi govorili: "Vot eto, srazu vidat', nastoyashchij barin".
Dejstvitel'no, rod Lenckih naschityval nemalo senatorov. Otec ego eshche
byl millionerom, da i sam on smolodu byl ochen' bogat. Odnako pozzhe chast' ego
sostoyaniya poglotili politicheskie sobytiya, ostal'noe ushlo na puteshestviya po
Evrope i velikosvetskuyu zhizn'. Nado skazat', chto do 1870 goda pan Tomash
neredko byval pri francuzskom dvore, zatem pri venskom i ital'yanskom.
Viktor-|mmanuil, plenennyj krasotoj ego docheri, daril otca svoej druzhboj i
dazhe sobiralsya pozhalovat' emu grafskij titul. Ne udivitel'no, chto posle
smerti velikogo monarha pan Tomash dva mesyaca nosil na shlyape traurnyj krep.
V poslednie gody pan Tomash nikuda ne vyezzhal iz Varshavy, ibo na to,
chtoby blistat' pri dvorah, uzhe ne hvatalo sredstv. Zato u sebya on prinimal
ves' vysshij svet, i tak prodolzhalos' do teh por, poka po Varshave ne nachali
rasprostranyat'sya sluhi, budto pan Tomash prozhil ne tol'ko svoe sostoyanie, no
i pridanoe panny Izabelly.
Pervymi retirovalis' zhenihi, za nimi damy, u kotoryh byli nekrasivye
dochki, a s ostal'nymi pan Tomash porval sam, ogranichiv svoi znakomstva tol'ko
rodstvennym krugom. No kogda i zdes' stalo zametno nekotoroe ohlazhdenie, on
sovsem udalilsya ot obshchestva i dazhe, k vozmushcheniyu mnogih vazhnyh osob,
zapisalsya kak domovladelec v kupecheskoe sobranie. Tam ego hoteli provesti v
predsedateli, no on otkazalsya.
Tol'ko doch' ego prodolzhala byvat' u prestareloj tetushki grafini i u
neskol'kih ee priyatel'nic, chto, v svoyu ochered', posluzhilo povodom dlya
sluhov, budto u pana Tomasha eshche imeetsya sostoyanie, a obraz zhizni on
peremenil otchasti iz chudachestva, otchasti zhe dlya togo, chtoby ispytat'
istinnyh druzej i vybrat' dlya docheri muzha, kotoryj lyubil by ee ne radi
pridanogo, a radi nee samoj.
Snova vokrug panny Lenckoj zakruzhilsya roj poklonnikov, a na stolike v
gostinoj skaplivalis' grudy vizitnyh kartochek. Odnako Lenckie ne prinimali,
chto, vprochem, nikogo osobenno ne ogorchalo, poskol'ku vskore razoshelsya tretij
po schetu sluh, budto dom pana Tomasha budet prodan s aukciona.
Na etot raz v obshchestve nachalos' smyatenie. Odni utverzhdali, chto pan
Tomash yavnyj bankrot, drugie gotovy byli poklyast'sya, chto on skryvaet svoe
bogatstvo, chtoby obespechit' schast'e edinstvennoj docheri. Kandidaty v suprugi
i ih rodnya okazalis' v muchitel'noj neizvestnosti. I vot, chtoby nichem ne
riskovat' i nichego ne poteryat', oni otdavali dan' krasote panny Izabelly,
nichem sebya pri etom ne svyazyvaya, i vtihomolku opuskali u dverej svoi
vizitnye kartochki, v dushe molya boga, chtoby ih vdrug ne priglasili prezhde,
chem proyasnitsya polozhenie.
Otvetnyh vizitov pan Tomash, razumeetsya, ne delal. Takoe povedenie
opravdyvali v svete ego ekscentrichnost'yu i skorb'yu po pokojnomu
Viktoru-|mmanuilu.
Mezhdu tem pan Tomash dnem progulivalsya po Alleyam, a vecherami igral v
vist v kupecheskom sobranii. Lico ego bylo vsegda tak spokojno, osanka tak
velichava, chto poklonniki ego docheri sovsem teryali golovu. Samye
osmotritel'nye vyzhidali, no bolee smelye opyat' nachali darit' pannu Izabellu
tomnymi vzglyadami, tihimi vzdohami i trepetnym pozhatiem ruki, na chto ona
otvechala ledyanym, a poroj i prezritel'nym ravnodushiem.
Panna Izabella byla na redkost' horosha soboj. Vse v nej bylo neobychno i
sovershenno. Rost vyshe srednego, udivitel'no strojnaya figura, pyshnye
belokurye volosy s pepel'nym otlivom, pryamoj nosik, poluraskrytye gubki,
zhemchuzhnye zuby, ruchki i nozhki - obrazec izyashchestva. Osobennoe vpechatlenie
proizvodili ee glaza - to tomnye i mechtatel'nye, to iskryashchiesya vesel'em, to
svetlo-sinie i holodnye, kak led.
Porazitel'na byla igra ee lica. Kogda ona govorila, to govorili ne
tol'ko ee guby, no i brovi, nozdri, ruki, vse sushchestvo, a prezhde vsego
glaza, iz kotoryh, kazalos', dusha tak i rvalas' navstrechu slushatelyu. A kogda
slushala, kazalos', budto ona pronikaet v samuyu dushu svoego sobesednika.
Glaza ee umeli golubit', laskat', plakat' bez slez, zhech' ognem i obdavat'
holodom. Inogda mozhno bylo podumat', chto v poryve nezhnosti ona vot-vot
obnimet schastlivca i sklonit golovu emu na plecho; odnako, kogda tot uzhe tayal
ot blazhenstva, ona vdrug kakim-to neulovimym dvizheniem davala ponyat', chto
pojmat' ee nevozmozhno, chto ona vyskol'znet, ili ottolknet, ili poprostu
velit lakeyu vytolkat' poklonnika za dver'...
Lyubopytnoe yavlenie predstavlyala soboyu dusha panny Izabelly.
Esli by kto-nibud' ser'ezno sprosil ee: "CHto takoe mir i chto takoe ona
sama?" - nesomnenno, ona otvetila by, chto mir - eto zacharovannyj sad so
mnozhestvom volshebnyh dvorcov, a ona - nimfa ili boginya, soshedshaya na zemlyu.
Panna Izabella s kolybeli zhila v mire krasoty, v mire ne tol'ko
neobychnom, no poistine - sverh容stestvennom. Spala ona na puhu, odevalas' v
shelk i kruzheva, sidela na myagkoj reznoj mebeli iz ebena ili palisandra, pila
iz hrustalya, ela na serebre i farfore dragocennee zolota.
Dlya nee ne sushchestvovalo vremen goda, - byla vechnaya vesna, proniknutaya
myagkim svetom i blagouhaniem zhivyh cvetov. Ne sushchestvovalo pory dnya, ibo ona
mesyacami lozhilas' spat' v vosem' utra, a obedala v dva chasa nochi. Ne
sushchestvovalo takzhe geograficheskih razlichij, ibo v Parizhe, v Vene, v Rime,
Berline ili v Londone ej vstrechalis' vse te zhe lyudi, te zhe nravy, ta zhe
mebel' i dazhe vse te zhe blyuda: supy iz vodoroslej Tihogo okeana, ustricy iz
Severnogo morya, ryba iz Atlantiki ili Sredizemnogo morya, dich' vseh stran,
frukty vseh chastej sveta. Dazhe sily tyazhesti dlya nee ne sushchestvovalo, ibo
stul'ya ej pododvigali, tarelki podavali, ee samoe po ulice vezli, na
lestnice podderzhivali, na gory podnimali na rukah.
Vual' zashchishchala ee ot vetra, kareta - ot dozhdya, sobolya - ot holoda,
zontik i perchatki - ot solnca. I tak zhila ona izo dnya v den', iz mesyaca v
mesyac, iz goda v god, carya nad lyud'mi i dazhe nad zakonami prirody.
Dvazhdy perezhila ona strashnuyu buryu: v Al'pah i na Sredizemnom more.
Samye otvazhnye robeli, no panna Izabella so smehom prislushivalas' k grohotu
drobyashchihsya skal i k tresku korablya, ni na minutku ne dopuskaya vozmozhnosti
neschast'ya. Poprostu priroda ustroila dlya nee velikolepnoe zrelishche iz molnij,
kamennyh glyb i morskoj puchiny, kak odnazhdy uzhe pokazala ej lunnyj serp nad
ZHenevskim ozerom, a v drugoj raz razorvala tuchi nad Rejnskim vodopadom i
osvetila ego solncem. Ved' to zhe samoe ustraivayut ezhednevno mehaniki v
teatrah, i dazhe slabonervnye damy pri etom nichut' ne pugayutsya.
|tot mir vechnoj vesny, gde shelesteli shelka i proizrastalo tol'ko reznoe
derevo, a glina byla pokryta hudozhestvennoj rospis'yu, - etot mir naselen byl
osobennymi lyud'mi. Polnopravnymi ego obitatelyami byli knyaz'ya i knyagini,
grafy i grafini, a takzhe rodovaya i bogataya znat' oboego pola. Byli tam eshche
zamuzhnie damy i zhenatye gospoda v rolyah hozyaek i hozyaev doma, pochtennye
matrony, hranitel'nicy utonchennyh maner i dobryh nravov, mastitye starcy,
kotorye sideli vo glave stola, zanimalis' svatovstvom, blagoslovlyali
molodezh' i igrali v karty. Byli takzhe episkopy - nositeli obraza bozh'ego na
zemle, sanovniki, prisutstvie kotoryh ohranyalo mir ot narusheniya
obshchestvennogo poryadka i zemletryasenij, i, nakonec, deti, nezhnye angelochki,
kotoryh gospod' bog posylal s neba zatem, chtoby starshie mogli ustraivat'
detskie baly.
Sredi postoyannogo naseleniya zacharovannogo mira vremya ot vremeni
poyavlyalsya prostoj smertnyj, kotoromu udavalos' na kryl'yah slavy voznestis'
do samyh vershin Olimpa. Obychno eto byval kakoj-nibud' inzhener, kotoryj
soedinyal okeany libo sverlil, a mozhet, i vozdvigal Al'py. Popadalsya inogda
kapitan, kotoryj, srazhayas' s dikaryami, poteryal ves' otryad, a sam, pokrytyj
ranami, spassya tol'ko blagodarya lyubvi negrityanskoj princessy. Sluchalsya i
puteshestvennik, kotoryj, kak govorili, otkryl kakuyu-to novuyu chast' sveta,
poterpel krushenie u neobitaemogo ostrova i chut' li ne otvedal chelovecheskogo
myasa.
Nakonec, byvali tam izvestnye hudozhniki i proslavlennye poety, kotorye
pisali v al'bomy grafinyam izyashchnye stihi i imeli pravo beznadezhno vlyublyat'sya,
uvekovechivaya svoih zhestokoserdyh bogin' - snachala v gazetah, a zatem v
tomikah stihov, napechatannyh na velenevoj bumage.
Vse eto naselenie, sredi kotorogo ostorozhno skol'zili rasshitye galunami
lakei, kompan'onki, bednye rodstvennicy i kuzeny, zhazhdushchie povysheniya po
sluzhbe, - vse eto naselenie spravlyalo neskonchaemyj prazdnik.
Dnem nanosili i otdavali drug drugu vizity libo raz容zzhali po
magazinam. K vecheru nachinali razvlekat'sya - do obeda, za obedom i posle
obeda. Potom otpravlyalis' v koncert ili teatr, chtoby tam posmotret' na eshche
odin iskusstvennyj mir, gde geroi redko edyat i rabotayut, zato vse vremya
razgovarivayut sami s soboyu, gde zhenskaya nevernost' stanovitsya istochnikom
velikih bedstvij i gde lyubovnik, zastrelennyj muzhem v pyatom akte, na
sleduyushchij den' voskresaet v pervom, chtoby sovershat' te zhe oshibki i boltat' s
samim soboyu v prisutstvii drugih lic, kotorye ego pochemu-to ne slyshat.
Posle teatra snova sobiralis' v gostinyh, gde slugi raznosili holodnye
i goryachie napitki, naemnye artisty peli, molodye damy slushali rasskazy
pokrytogo shramami kapitana o negrityanskoj princesse, baryshni besedovali s
poetami o rodstve dush, pozhilye gospoda izlagali inzheneram svoi suzhdeniya ob
inzhenernoj nauke, a damy srednih let s pomoshch'yu nedomolvok i vzglyadov
osparivali drug u druzhki puteshestvennika, otvedavshego chelovecheskogo myasa.
Zatem sadilis' uzhinat', i rty zhevali, zheludki perevarivali edu, a
botinki pod stolom iz座asnyalis' v chuvstvitel'nosti ledyanyh serdec i
mechtatel'nosti trezvyh golov. A potom - raz容zzhalis' po domam, chtoby v
nastoyashchem sne nabrat'sya sil dlya sna zhizni. Krome etogo zacharovannogo mira,
byl eshche drugoj - obyknovennyj.
Panna Izabella znala o ego sushchestvovanii i dazhe lyubila prismatrivat'sya
k nemu iz okna karety, vagona ili sobstvennoj kvartiry. V etih ramkah i na
takom rasstoyanii on kazalsya ej zhivopisnym i dazhe milym. Sluchalos' ej videt'
poselyan, netoroplivo pashushchih zemlyu; bol'shie vozy s zapryazhennymi v nih toshchimi
klyachami; raznoschikov s korzinami ovoshchej i fruktov; starika, drobivshego kamni
na doroge; rassyl'nyh, speshivshih kuda-to; krasivyh i nazojlivyh cvetochnic;
sem'yu na progulke - otca, ochen' tuchnuyu mat' i chetverku detej, poparno
derzhavshihsya za ruki; shchegolya iz nizshego sosloviya, kotoryj ehal v proletke,
smeshno razvalyas' na siden'e; inogda - pohorony. I ona govorila sebe, chto
tot, drugoj, hotya i nizshij, mir vyglyadit priyatno, dazhe priyatnee, chem na
zhanrovyh kartinah, potomu chto v nem vse dvizhetsya i pominutno menyaetsya.
I eshche panna Izabella znala, chto, kak cvety rastut v oranzhereyah, a
vinograd v vinogradnikah, tak i v tom, nizshem, mire proizrastayut nuzhnye ej
veshchi. Ottuda yavilis' ee vernye Mikolaj i Anusya, tam delayut reznye kresla,
farfor, hrustal' i zanaveski, tam rozhdayutsya polotery, obojshchiki, sadovniki i
devushki, kotorye sh'yut plat'ya. Odnazhdy, nahodyas' v magazine, ona pozhelala
zaglyanut' v shvejnuyu masterskuyu, i to, chto ona tam uvidela, pokazalos' ej
ochen' interesnym: neskol'ko desyatkov rabotnic kroili, smetyvali i nakalyvali
na manekenah skladki odezhdy. Ona byla uverena, chto eto dostavlyaet im bol'shoe
udovol'stvie, potomu chto devushki, kotorye snimali s nee merku ili primeryali
plat'e, vsegda ulybalis' i ochen' zabotilis' o tom, chtoby kostyum horosho na
nej sidel.
I eshche panna Izabella znala, chto v tom, obyknovennom, mire vstrechayutsya
neschastnye lyudi. Poetomu kazhdomu nishchemu, kotoryj popadalsya ej na glaza, ona
prikazyvala podat' neskol'ko zlotyh; raz, vstretiv izmozhdennuyu mat' s
blednym, kak vosk, rebenkom na rukah, ona otdala ej svoj braslet, a gryaznyh
detej, sobiravshih milostynyu, odelyala konfetkami i celovala s blagochestivym
chuvstvom. Ej chudilos', chto v odnom iz etih bednyazhek, a mozhet, i v kazhdom
voplotilsya Hristos i vstal na ee puti, chtoby dat' ej povod sovershit' dobroe
delo.
Voobshche k nizshim mira sego ona otnosilas' s blagovoleniem. Ej
pripominalis' slova svyatogo pisaniya: "V pote lica svoego budesh' dobyvat'
hleb svoj". Po-vidimomu, oni sovershili kakoe-to tyazhkoe pregreshenie, raz ih
osudili na trud; odnako takie nevinnye angely, kak ona, ne mogli ne
sostradat' im, - takie, kak ona, dlya kotoroj samym bol'shim trudom v zhizni
bylo nazhat' knopku zvonka ili otdat' prikazanie.
Tol'ko odnazhdy etot nizshij mir proizvel na nee neizgladimoe
vpechatlenie.
Kak-to vo Francii ona posetila metallurgicheskij zavod. Eshche iz ekipazha,
spuskavshegosya po gornoj doroge, sredi lesov i lugov, pod yarko-sinim
nebosvodom, panna Izabella uvidela vnizu propast', polnuyu klubov chernogo
dyma i belogo para, i uslyhala gluhoj skrezhet, lyazg i pyhten'e mashin. Potom
ona osmatrivala pechi, napominavshie bashni srednevekovyh zamkov, izrygavshie
plamya; moguchie kolesa, vrashchavshiesya s molnienosnoj bystrotoj; ogromnye
metallicheskie konstrukcii, kotorye sami katilis' po rel'sam; potoki
raskalennogo dobela metalla i polugolyh, pohozhih na bronzovye izvayaniya
rabochih, brosavshih ugryumye vzglyady po storonam. I nado vsem etim
prostiralos' krovavoe zarevo, gudenie koles, stony mehov, grohot molotov i
neterpelivye vzdohi kotlov, a pod nogami drozhala, budto ot straha, zemlya.
Togda ej pochudilos', chto s vershiny schastlivogo Olimpa ona spustilas' v
mrachnuyu propast' vulkana, gde ciklopy kuyut molnii, sposobnye sokrushit' samyj
Olimp. Ej vspomnilis' legendy o vzbuntovavshihsya velikanah, o gibeli
prekrasnogo mira, v kotorom ona sushchestvovala, i vpervye v zhizni ee, boginyu,
pred kotoroj sklonyalis' velikie mira sego, ohvatila trevoga.
- |to strashnye lyudi, papa, - shepnula ona. Otec molchal i tol'ko krepche
prizhal k sebe ee ruku.
- No ved' zhenshchinam oni ne prichinyayut zla?
- Net, dazhe oni, - otvetil pan Tomash.
V tu zhe minutu panna Izabella ustydilas', chto ona trevozhitsya tol'ko o
zhenshchinah, i pospeshila pribavit':
- A esli nam, to i vam tozhe.
No pan Tomash usmehnulsya i pokachal golovoj. V te vremena mnogo
govorilos' o blizkom krahe starogo mira; pan Tomash sam oshchushchal eto, kogda s
prevelikim trudom vytyagival den'gi u svoih poverennyh.
S poseshcheniya fabriki nachalsya vazhnyj period v zhizni panny Izabelly. S
misticheskim ekstazom chitala ona stihi svoego dal'nego rodstvennika
Zygmunta{56}, i ej kazalos', chto teper' ona uvidela illyustracii k
"Nebozhestvennoj komedii". S teh por chasto v sumerki ej mereshchilos', chto tam,
na gore, zalitoj solnechnym svetom, otkuda ee kareta s容zzhala k zavodu,
nahodilis' "Okopy svyatoj troicy", a v doline, zatyanutoj klubami dyma i para,
raskinulsya lager' vosstavshih plebeev, gotovyh v lyubuyu minutu brosit'sya na
shturm ee prekrasnogo mira i razrushit' ego.
Tol'ko teper' ponyala ona, kak goryacho lyubit svoyu duhovnuyu rodinu, gde
hrustal'nye lyustry zamenyayut solnce, kovry - zemlyu, statui i kolonny -
derev'ya, - etu vtoruyu svoyu rodinu, kotoraya ob容dinyaet aristokratiyu vseh
narodov, roskosh' vseh vremen i vse prekrasnejshie dostizheniya civilizacii.
I vsemu etomu suzhdeno ruhnut', pogibnut' ili rassypat'sya v prah?..
Pogibnut i yunye rycari, kotorye s takim chuvstvom poyut, tak prelestno
tancuyut, s ulybkoj derutsya na dueli ili brosayutsya v glubokie ozera, chtoby
podnyat' obronennyj cvetok? I milye podruzhki, kotorye osypali ee laskami ili,
sidya u ee nog, poveryali ej stol'ko nevinnyh tajn, a v razluke s neyu pisali
dlinnye-predlinnye pis'ma, gde trogatel'nye chuvstva uzhivalis' s ves'ma
somnitel'noj orfografiej?
A dobrye slugi, kotorye obrashchayutsya so svoimi gospodami tak, slovno
prisyagnuli im v lyubvi, vernosti i poslushanii do groba? A portnihi, kotorye
vsegda vstrechayut ee s ulybkoj i tak horosho pomnyat o mel'chajshih detalyah ee
tualeta, tak osvedomleny obo vseh ee pobedah? A chudesnye loshadi, s kotorymi
lastochka ne sravnitsya v bystrote? A sobaki, umnye i predannye, kak lyudi? A
parki, v kotoryh chelovecheskaya ruka vozvela holmy, zhivopisno raspolozhila
ruch'i, pridala izyashchnuyu formu derev'yam? I vse eto mozhet kogda-nibud'
ischeznut'?
Ot etih dum na lice panny Izabelly poyavilos' novoe vyrazhenie krotkoj
pechali, chto sdelalo ee eshche bolee prekrasnoj. Vokrug govorili, chto ona uzhe
vpolne rascvela.
Ponimaya, chto velikosvetskij mir - eto vysshij mir, panna Izabella so
vremenem poznala, chto podnyat'sya na ego vershiny i postoyanno tam prebyvat'
mozhno lish' s pomoshch'yu dvuh kryl'ev: blagorodnogo proishozhdeniya i bogatstva. A
blagorodnoe proishozhdenie i bogatstvo prisushchi nemnogim izbrannym semejstvam,
kak flerdoranzh - pomerancevomu derevu. Ves'ma pravdopodobno, chto dobryj
gospod' bog, uzrev dve dushi s blagorodnymi imenami, soedinennye uzami
svyashchennogo tainstva, priumnozhaet ih dohody i nisposylaet im na vospitanie
angelochka, naznachenie kotorogo - podderzhivat' famil'nuyu slavu svoimi
dobrodetelyami, horoshimi manerami i krasotoj. Otsyuda sleduet, chto braki nado
zaklyuchat' osmotritel'no, v chem luchshe vsego razbirayutsya starye damy i
preklonnogo vozrasta gospoda. Vse zavisit ot pravil'nogo podbora imen i
sostoyanij. A lyubov' - ne ta bezumnaya lyubov', o kotoroj grezyat poety, a
istinno hristianskaya - prihodit tol'ko posle svyashchennogo tainstva, i etogo
vpolne dostatochno, chtoby zhena mogla ukrashat' soboyu dom, a muzh - dostojno
soputstvovat' ej v svete.
Tak bylo v davnie dobrye vremena, po edinodushnomu utverzhdeniyu vseh
matron. V nashi dni eta istina predana zabveniyu, chto ochen' ploho: rastet
chislo mezal'yansov, i blagorodnye rody klonyatsya k upadku.
"I v brakah net schast'ya", - pribavlyala pro sebya panna Izabella, kotoruyu
molodye damy chasto posvyashchali v svoi semejnye tajny.
Blagodarya ih rasskazam ona proniklas' otvrashcheniem k supruzheskoj zhizni,
a muzhchin stala slegka prezirat'.
Muzh v halate, kotoryj zevaet v prisutstvii zheny, celuet ee, ne
potrudivshis' vydohnut' dym sigary, i otvechaet ej: "Ostav' menya v pokoe", -
ili poprostu: "Kak ty glupa", muzh, kotoryj podnimaet skandal iz-za novoj
shlyapki, a sam shvyryaet den'gi na ekipazhi dlya aktris, - eto sushchestvo, otnyud'
ne privlekatel'noe. I chto huzhe vsego - kazhdyj iz nih do svad'by byl goryachim
poklonnikom svoej damy, hudel, esli dolgo ne videlsya s nej, krasnel pri
vstreche, a inoj raz dazhe klyalsya, chto zastrelitsya ot lyubvi.
Poetomu panna Izabella v vosemnadcat' let terzala muzhchin svoej
holodnost'yu. Kogda Viktor-|mmanuil odnazhdy poceloval u nee ruku, ona
uprosila otca v tot zhe den' uehat' iz Rima. V Parizhe ej sdelal predlozhenie
odin bogatyj francuzskij graf - panna Izabella skazala, chto ona pol'ka i ne
vyjdet za inostranca. Podol'skogo magnata ona ottolknula frazoj: "YA otdam
svoyu ruku tol'ko cheloveku, kotorogo polyublyu, a ob etom poka govorit' ne
prihoditsya", - a v otvet na predlozhenie kakogo-to amerikanskogo millionera
tol'ko zvonko rashohotalas'.
Vsledstvie takogo povedeniya cherez neskol'ko let vokrug panny Izabelly
obrazovalas' pustota. Eyu voshishchalis', ej poklonyalis', no izdaleka: nikomu ne
hotelos' poluchit' prezritel'nyj otkaz.
Kogda sgladilos' pervoe nepriyatnoe vpechatlenie, panna Izabella ponyala,
chto supruzhestvo nado prinyat' takim, kakovo ono est'. Ona uzhe reshilas' vyjti
zamuzh pri uslovii, chtoby ee budushchij sputnik nravilsya ej, obladal znatnym
imenem i sootvetstvuyushchim sostoyaniem. Pravda, vstrechalis' muzhchiny
obayatel'nye, bogatye i titulovannye, no, uvy, ni odin iz nih ne soedinyal v
sebe vseh treh kachestv odnovremenno, - i, takim obrazom, snova minulo
neskol'ko let.
Vdrug razneslis' sluhi, budto dela pana Tomasha sovsem rasstroeny, i iz
vsego legiona sorevnovatelej u panny Izabelly ostalis' tol'ko dva ser'eznyh
pretendenta: nekij baron i nekij predvoditel' dvoryanstva; oba byli bogaty,
no stary.
Teper' tol'ko panna Izabella zametila, chto v vysshem svete pochva
uskol'zaet u nee iz-pod nog, i reshilas' umerit' svoi trebovaniya. No
poskol'ku i baron i predvoditel', pri vsem ih bogatstve, vnushali ej
nepreodolimoe otvrashchenie, ona so dnya na den' otkladyvala okonchatel'noe
reshenie. Mezhdu tem pan Tomash porval s obshchestvom. Predvoditel', ne dozhdavshis'
otveta, uehal v svoe pomest'e, ogorchennyj baron otbyl za granicu, i panna
Izabella ostalas' sovershenno odna. Pravda, ona znala, chto kazhdyj iz nih
vernetsya po pervomu ee zovu, no - kogo zhe iz dvuh vybrat'? kak podavit' v
sebe otvrashchenie? A glavnoe, sleduet li prinosit' takuyu zhertvu, kogda ne
sovsem poteryana nadezhda, chto bogatstvo eshche vernetsya i ona opyat' smozhet
vybirat'? Uzh togda-to ona vyberet, ispytav, kak tyazhko zhit' vne svetskogo
obshchestva.
Odno obstoyatel'stvo chrezvychajno pomoglo ej reshit'sya na brak po raschetu.
A imenno: panna Izabella nikogda ne lyubila. Prichinoj tomu byl holodnyj
temperament, uverennost', chto v zamuzhestve mozhno obojtis' i bez poeticheskih
prilozhenij, i, nakonec, ona nahodilas' v plenu ideal'noj lyubvi, samoj
udivitel'noj, o kakoj kogda-libo prihodilos' slyshat'.
Odnazhdy panna Izabella uvidela v kartinnoj galeree statuyu Apollona,
kotoraya proizvela na nee stol' sil'noe vpechatlenie, chto ona kupila
prevoshodnuyu kopiyu i postavila ee v svoem buduare. CHasami ona glyadela na
Apollona, dumala o nem, i... kto znaet, skol'ko poceluev sogrevalo ruki i
nogi mramornogo bozhestva? I vot svershilos' chudo: pod laskami vlyublennoj
zhenshchiny kamen' ozhil. Raz noch'yu, kogda ona usnula v slezah, bessmertnyj soshel
so svoego p'edestala i yavilsya pred neyu, s lavrovym venkom na chele, izluchaya
misticheskoe siyanie.
On prisel na kraj ee posteli, dolgo glyadel na nee vzorom, v kotorom
tailas' vechnost', a potom, szhav ee v moguchih ob座atiyah, poceluyami belyh ust
osushal slezy i ohlazhdal ee zhar.
S toj pory on chasto naveshchal ee, i kogda ona, taya v istome, lezhala v ego
ob座atiyah, on, bog sveta, sheptal ej o tajnah zemli i neba, dosele ne
nazvannyh na yazyke smertnyh. Iz lyubvi k nej on sotvoril eshche bol'shee chudo,
yavlyaya v svoem bozhestvennom oblike oblagorozhennye cherty vseh muzhchin, kotorye
kogda-libo proizveli na nee vpechatlenie.
Raz on byl pohozh na pomolodevshego geroya-generala, vyigravshego bitvu i s
vysoty svoego sedla vziravshego, kak umirali tysyachi doblestnyh voinov. V
drugoj raz on napominal licom proslavlennogo tenora, kotoromu zhenshchiny
brosali pod nogi cvety, a muzhchiny vypryagali loshadej iz karety. To on byl
veselym i krasivym princem krovi odnogo iz starejshih carstvuyushchih domov, to
otvazhnym pozharnym, kotoryj za spasenie treh chelovek s ob座atogo plamenem
pyatogo etazha poluchil orden Pochetnogo legiona, to velikim hudozhnikom,
izumlyavshim mir bogatstvom svoej fantazii, to venecianskim gondol'erom ili
cirkovym atletom neobychajnogo slozheniya i sily.
Kazhdyj iz etih lyudej nekotoroe vremya zanimal sokrovennye mysli panny
Izabelly, kazhdomu iz nih posvyashchala ona tajnye vzdohi, ponimaya, chto po tem
ili inym prichinam ej nel'zya polyubit', i kazhdyj iz nih po vole bozhestva
yavlyalsya v ego obraze v ee polureal'nyh, polufantasticheskih grezah. Ot etih
videnij glaza panny Izabelly obreli novoe vyrazhenie - kakoj-to nezemnoj
zadumchivosti. CHasto ustremlyalis' oni kuda-to poverh lyudej, poverh vsego
mirskogo; a kogda vdobavok ee pepel'nye volosy rassypalis' po lbu tak
prichudlivo, slovno ih kosnulos' tainstvennoe dunovenie, okruzhayushchim kazalos',
budto pered nimi angel ili svyataya.
V takuyu minutu uvidel pannu Izabellu Vokul'skij. |to bylo god nazad. S
teh por ego serdce ne znalo pokoya.
Pochti v to zhe samoe vremya pan Tomash porval s obshchestvom i, v znak svoih
radikal'nyh nastroenij, zapisalsya v kupecheskoe sobranie. Tam on igral v vist
s nekogda preziraemymi kozhevnikami, shchetinnikami i vinokurami, dokazyvaya vsem
i kazhdomu, chto aristokratiya ne dolzhna zamykat'sya v svoem uzkom krugu, a,
naprotiv, ee dolg - vesti za soboj prosveshchennoe meshchanstvo i pri ego pomoshchi -
narod.
V otvet na eto vozgordivshiesya kozhevniki, shchetinniki i vinokury milostivo
priznali, chto pan Tomash - edinstvennyj aristokrat, kotoryj ponyal svoi
obyazannosti pered otechestvom i dobrosovestno ih ispolnyaet. Oni mogli by
pribavit': ispolnyaet ih ezhednevno s devyati vechera do polunochi.
V to vremya kak pan Tomash nes takim obrazom bremya novogo polozheniya,
panna Izabella tomilas' odinochestvom v tishi svoej prekrasnoj kvartiry.
Byvalo, Mikolaj uzhe sladko dremal v kresle i panna Florentina, zatknuv ushi
vatoj, spala krepkim snom, tol'ko k spal'ne panny Izabelly son ne smel
podstupit'sya, otpugivaemyj vospominaniyami. Togda ona sryvalas' s posteli i,
nakinuv legkij kapotik, chasami hodila po gostinoj, gde kover zaglushal ee
shagi, a temnotu prorezal lish' skupoj svet dvuh ulichnyh fonarej.
Ona hodila iz ugla v ugol, a v ogromnoj komnate tesnilis' grustnye
vospominaniya, i ej videlis' lyudi, kotorye nekogda zdes' byvali. Vot dremlet
prestarelaya knyaginya; vot dve grafini osvedomlyayutsya u prelata, mozhno li
krestit' rebenka rozovoj vodoj; vot roj molodyh lyudej obrashchaet k panne
Izabelle toskuyushchie vzglyady ili pytaetsya vozbudit' ee vnimanie pritvornoj
holodnost'yu, a tam - girlyanda baryshen', kotorye lyubuyutsya eyu, voshishchayutsya ili
zaviduyut. Potoki sveta, shelest shelkov, razgovory, kotorye bol'shej chast'yu,
slovno babochki vokrug cvetka, kruzhatsya vokrug ee krasoty. Gde by ona ni
poyavlyalas', vse v sravnenii s neyu tusknelo; drugie zhenshchiny sluzhili ej fonom,
muzhchiny prevrashchalis' v rabov.
I vse eto minovalo!.. A sejchas v etoj gostinoj holodno, pusto i
temno... Ostalas' tol'ko ona da nevidimyj pauk grusti, kotoryj vsegda
zatyagivaet seroj pautinoj mesta, gde my byli schastlivy i otkuda schast'e
ischezlo. Ischezlo!.. Panna Izabella lomala ruki, chtoby uderzhat'sya ot slez,
kotoryh ona stydilas' dazhe noch'yu - naedine s soboj.
Ee pokinuli vse, krome staroj grafini. Kogda na tetushku nahodilo durnoe
nastroenie, ona yavlyalas' syuda i, rassevshis' na divane, nachinala
razglagol'stvovat', peremezhaya slova vzdohami:
- Da, milaya Bella, ty uzh priznaj, chto sovershila neskol'ko
neprostitel'nyh oshibok. O Viktore-|mmanuile ya ne govoryu, to byl mimoletnyj
kapriz korolya, greshivshego liberalizmom i k tomu zhe ves'ma obremenennogo
dolgami. Dlya podobnyh otnoshenij nuzhno bol'she - ne skazhu takta, no opytnosti,
- govorila grafinya, skromno potupiv glaza. - No upustit' ili, esli ugodno,
ottolknut' grafa Sent-Ogyusta, - eto uzh izvini!.. CHelovek molodoj, bogatyj, s
prekrasnym polozheniem i vdobavok s takoj budushchnost'yu!.. Sejchas on kak raz
vozglavlyaet deputaciyu k svyatomu otcu i, navernoe, poluchit osoboe
blagovolenie dlya vsej sem'i... A graf SHambor nazyvaet ego "cher cousin"*.
Ax, bozhe moj!
______________
* Dorogoj kuzen (franc.).
- YA dumayu, tetya, chto sejchas pozdno ogorchat'sya, - zametila panna
Izabella.
- Da razve ya ogorchit' tebya hochu, bednyazhka ty moya! I bez togo tebya zhdut
udary, kotorye mozhet smyagchit' tol'ko glubokaya vera. Ved' ty znaesh', chto otec
poteryal vse, dazhe ostatok tvoego pridanogo?
- CHto zhe ya mogu podelat'?
- A mezhdu tem ty, i tol'ko ty, mozhesh' i dolzhna chto-nibud' sdelat', -
skazala grafinya znachitel'no. - Pravda, predvoditel' - ne Adonis, no... Bud'
nashi obyazannosti vsegda tak legki, togda ne sushchestvovalo by i zaslug.
Vprochem, bog ty moj, kto zhe meshaet nam sohranyat' na dne dushi svoj ideal,
mysl' o kotorom uslazhdaet samye gor'kie minuty? I, nakonec, uveryayu tebya,
polozhenie krasivoj zheny starogo muzha otnyud' ne tak skverno. Vse eyu
interesuyutsya, o nej govoryat, voshishchayutsya ee samopozhertvovaniem, a k tomu zhe
staryj muzh ne tak trebovatelen, kak muzh srednih let...
- Ah, tetya...
- Tol'ko bez ekzal'tacii, Bella! Tebe uzhe ne shestnadcat' let, pora
smotret' na zhizn' ser'ezno. Nel'zya iz-za kakoj-to antipatii zhertvovat'
blagopoluchiem otca, da kak-nikak i Flory i prislugi. Podumaj, nakonec,
skol'ko ty, pri tvoem blagorodnom serdechke, mogla by sdelat' dobra,
raspolagaya znachitel'nym sostoyaniem!
- No, tetya, predvoditel' uzhasno protivnyj. Takomu ne zhena nuzhna, a
nyan'ka, kotoraya by utirala emu rot.
- Ne obyazatel'no predvoditel'. Pust' budet baron.
- Baron eshche starshe, on krasit volosy, rumyanitsya, i na rukah u nego
kakie-to pyatna.
Grafinya podnyalas' s divana.
- YA ne ugovarivayu tebya, dorogaya, ya ne svaha, pust' etim zanimaetsya
madam Meliton. YA tol'ko preduprezhdayu tebya, chto nad otcom navisla katastrofa.
- U nas ved' est' dom.
- Kotoryj prodadut samoe pozdnee posle dnya svyatogo YAna, prichem ne
udastsya vyruchit' dazhe summu, naznachennuyu tebe v pridanoe.
- Kak? Dom, kotoryj oboshelsya nam v sto tysyach, prodadut za shest'desyat?
- Da on bol'she i ne stoit, otec pereplatil za nego. |to mne skazal
arhitektor, kotoryj osmatrival dom po porucheniyu Ksheshovskoj.
- Nu, na hudoj konec u nas est' servizy... serebro... - voskliknula
panna Izabella, lomaya ruki.
Grafinya neskol'ko raz pocelovala ee.
- Miloe, dorogoe ditya, - govorila ona, vshlipyvaya, - i kak raz mne
prihoditsya ranit' tvoe serdechko!.. Tak poslushaj... U otca est' eshche dolgi po
vekselyam na neskol'ko tysyach... I vot eti vekselya... ponimaesh' li... eti
vekselya kto-to skupil... na dnyah, v konce marta... My dogadyvaemsya, chto tut
ne oboshlos' bez Ksheshovskoj.
- Kakaya nizost'! - vyrvalos' u panny Izabelly. - Vprochem, ne v tom
delo... Na uplatu neskol'kih tysyach rublej hvatit moego serviza i serebra.
- Oni stoyat nesravnenno bol'she, no kto sejchas kupit takie dorogie veshchi?
- Vo vsyakom sluchae, ya poprobuyu, - vzvolnovanno govorila panna Izabella.
- Poproshu pani Meliton, ona mne eto ustroit...
- Vse zhe podumaj, ne zhalko razve takih prekrasnyh famil'nyh veshchej?
Panna Izabella rassmeyalas'.
- Ah, tetya... znachit, ya dolzhna kolebat'sya - prodat' sebya ili serviz? YA
ni za chto ne soglashus', chtoby u nas opisali mebel'... Ah, eta Ksheshovskaya!
Skupat' vekselya... kakaya gadost'!
- Nu, mozhet byt', eto i ne ona.
- Znachit, nashelsya kakoj-to novyj vrag, eshche hudshij.
- Vozmozhno, eto sdelala tetya Gonorata, - uspokaivala ee grafinya, - kak
znat'? Mozhet byt', ona hochet pomoch' Tomashu i vmeste s tem dat' pochuvstvovat'
opasnost'... Nu, bud' zdorova, dorogoe moe ditya, adieu.
Na tom zakonchilsya razgovor, v kotorom pol'skij yazyk byl stol' gusto
pripravlen francuzskimi frazami, chto mozhno bylo ego upodobit' licu,
pokrytomu syp'yu.
Glava shestaya
Kak na starom gorizonte poyavlyayutsya novye lyudi
Nachalo aprelya - ta perehodnaya pora, kotoraya otdelyaet vesnu ot zimy.
Sneg uzhe soshel, no zelen' eshche ne pokazalas'; derev'ya cherny, gazony sery i
nebo sero: ono pohozhe na mramor, ischerchennyj serebryanymi i zolotistymi
prozhilkami.
Okolo pyati chasov vechera. Panna Izabella sidit v svoem kabinete i chitaet
poslednij roman Zolya: "Une page d'amour"*. CHitaet rasseyanno, pominutno
podnimaet glaza, poglyadyvaet v okno i bessoznatel'no otmechaet, chto vetvi
derev'ev cherny, a nebo sero. Snova chitaet, oziraetsya po storonam i
bessoznatel'no dumaet, chto ee mebel' s goluboj obivkoj i ee goluboj halatik
slovno podernulis' serym naletom i chto skladki beloj zanaveski pohozhi na
bol'shie ledyanye sosul'ki. Potom zabyvaet, o chem ona tol'ko chto dumala, i
sprashivaet sebya: "O chem eto ya dumala? Ah da, o pashal'nom sbore
pozhertvovanij..." I vdrug ee ohvatyvaet zhelanie pokatat'sya v karete i
odnovremenno negodovanie protiv neba - za to, chto ono takoe seroe i chto
zolotistye prozhilki na nem takie uzen'kie... Ee tomit neyasnoe bespokojstvo,
ona zhdet chego-to, hotya sama ne znaet chego: to li, chtoby tuchi prorvalis', to
li, chtoby voshel lakej i podal ej pis'mo s priglasheniem na pashal'nyj sbor?
Uzhe tak malo vremeni ostaetsya, a ee vse eshche ne priglasili.
______________
* "Stranica lyubvi" (franc.).
Ona opyat' prinimaetsya za roman - chitaet, kak odnazhdy, zvezdnoj noch'yu,
g-n Rambo chinil polomannuyu kuklu malen'koj ZHanny, |len plakala ot
besprichinnoj toski, a abbat ZHuv sovetoval ej vyjti zamuzh. Panna Izabella
sochuvstvuet ee toske, i, kak znat', - esli b v etu minutu na nebe pokazalis'
zvezdy vmesto tuch, mozhet byt', i ona rasplakalas' by, kak |len. Ved' do
pashi ostayutsya schitannye dni, a ee eshche ne priglasili. Ee priglasyat, ona
znaet eto, no zachem tak tyanut'? "Zachastuyu zhenshchiny, kotorye, kazalos' by,
stol' plamenno veruyut v boga, vsego lish' neschastlivye sushchestva, ob座atye
strast'yu. I v hramah oni poklonyayutsya muzhchine, kotorogo lyubyat", - govorit
abbat ZHuv.
"Dobryj abbat, kak on staralsya uspokoit' bednyazhku |len!" - dumaet panna
Izabella i vdrug otbrasyvaet knizhku. Abbat ZHuv napomnil ej, chto uzhe dva
mesyaca nazad ona nachala vyshivat' lentu dlya kostel'nogo kolokol'chika i do sih
por ne soberetsya zakonchit'. Ona vstaet s kresla i pridvigaet k oknu stolik s
pyal'cami, obrazchikom uzora i shkatulkoj s raznocvetnymi shelkami; potom
razvorachivaet lentu i prinimaetsya userdno vyshivat' na nej rozy i kresty. Pod
vliyaniem raboty v dushe ee probuzhdaetsya nadezhda. Kto sluzhit kostelu tak, kak
ona, ne mozhet byt' obojden pri ustrojstve pashal'nogo sbora. Ona podbiraet
shelka, vdevaet nitku v igolku i sh'et, sh'et. Vzglyad ee perebegaet ot
obrazchika k vyshivke, ruka opuskaetsya i podnimaetsya, no v golove uzhe
zarodilsya zamysel kostyuma ko grobu gospodnyu i tualeta na pashu. |tot vopros
vskore pogloshchaet vse ee vnimanie, zatumanivaet vzor i zamedlyaet dvizhenie
ruki. Plat'e, shlyapa, nakidka i zontik - vse dolzhno byt' novoe, a vremeni tak
malo, i nichego eshche ne tol'ko ne zakazano, no dazhe ne vybrano!
Tut ona vspominaet, chto ee serviz i stolovoe serebro uzhe nahodyatsya u
yuvelira, chto uzhe nashelsya kakoj-to pokupatel', tak chto ne segodnya-zavtra vse
budet prodano. U panny Izabelly slegka szhimaetsya serdce: ej zhal' serviza i
serebra, no pri mysli o pashal'nom sbore i novom tualete stanovitsya
neskol'ko legche. Tualet mozhno zakazat' ochen' izyashchnyj, no kakoj imenno?
Ona otodvigaet pyal'cy, protyagivaet ruku k stoliku, na kotorom lezhat
SHekspir, Dante, al'bom evropejskih znamenitostej i neskol'ko zhurnalov, beret
"Le moniteur de la mode" i nachinaet prosmatrivat' ego s velichajshim
vnimaniem. Vot obedennoe plat'e, vot vesennie tualety dlya baryshen' pomolozhe
i postarshe, a vot dlya dam molodyh i pozhilyh. Vot vizitnoe plat'e, vot
vechernee, vot dlya progulki: shest' novyh fasonov shlyap, desyatok obrazcov
materij, polsotni tonov... Bozhe moj, chto zhe vybrat'? Nemyslimo vybirat', ne
posovetovavshis' s pannoj Florentinoj i s portnihoj modnogo magazina...
Panna Izabella s dosadoj kladet na mesto "Vestnik mody" i raspolagaetsya
polulezha na kozetke. Molitvenno slozhiv ladoni, ona rukami i podborodkom
opiraetsya na valik i ustremlyaet k nebu zadumchivyj vzglyad. Pashal'nyj sbor,
novyj tualet, tuchi na nebe, mechty i obrazy besporyadochno sleduyut drug za
drugom, a skvoz' nih probivaetsya sozhalenie o servize i legkoe chuvstvo styda
iz-za togo, chto ona ego prodaet.
"Ah, vse ravno!" - govorit ona sebe, i snova ej hochetsya, chtoby tuchi
prorvalis' hot' na minutku. No tuchi sgushchayutsya, a v serdce ee usilivaetsya
chuvstvo styda, sozhaleniya i trevogi. Neozhidanno vzglyad ee padaet na stolik
vozle kozetki i na molitvennik, opravlennyj v slonovuyu kost'. Panna Izabella
beret molitvennik i medlenno perelistyvaet, otyskivaya molitvu "Acte de
resignation"*, a najdya, nachinaet chitat': "Que votre nom soit beni a jamais,
bien que vous avez voulu m'eprover par cette peine"**. Po mere togo kak ona
chitaet, nebo proyasnyaetsya, a s poslednimi slovami: "Et d'attendre en paix
votre divin secours"*** - tuchi razryvayutsya, i pokazyvaetsya klochok yasnoj
sinevy; buduar panny Izabelly napolnyaetsya svetom, a dusha ee - mirom. Ona
bol'she ne somnevaetsya, chto ee molitva uslyshana i vo vremya pashal'nogo sbora
k ee uslugam budut samyj izyashchnyj tualet i samyj aristokraticheskij kostel.
______________
* Molitva pokayaniya (franc.).
** Da budet blagoslovenno imya tvoe vo veki vekov, hot' i poslal ty mne
eto ispytanie (franc.).
*** Nisposhli mne mir v ozhidanii tvoej bozhestvennoj pomoshchi (franc.).
V eto mgnovenie dveri buduara tihon'ko otkryvayutsya: na poroge
poyavlyaetsya panna Florentina - vysokaya zastenchivaya osoba, vsya v chernom; ona
derzhit dvumya pal'cami pis'mo i tiho govorit:
- Ot grafini.
- Ah, eto po povodu pashal'nogo sbora, - otvechaet panna Izabella s
ocharovatel'noj ulybkoj. - Ty ves' den' ko mne ne zaglyadyvala, Florochka.
- YA ne hotela tebe meshat'.
- Skuchat'? Mozhet byt', nam bylo by priyatno poskuchat' vmeste.
- Pis'mo... - robko zamechaet osoba v chernom plat'e, protyagivaya konvert
Izabelle.
- YA znayu ego soderzhanie, - preryvaet panna Izabella. - Posidi nemnogo
so mnoyu i, esli tebya ne zatrudnit, bud' dobra, prochti mne pis'mo.
Panna Florentina robko opuskaetsya v kreslo, tihon'ko beret s
pis'mennogo stolika nozh i s velichajshej ostorozhnost'yu vskryvaet konvert. Ona
kladet na stolik nozh, zatem konvert, razvorachivaet listok i slabym
melodichnym golosom chitaet pis'mo, napisannoe po-francuzski.
- "Dorogaya Bella! Prosti, chto zatragivayu vopros, kotoryj tol'ko ty i
tvoj otec imeete pravo reshat'. YA znayu, dorogoe moe ditya, chto ty rasstaesh'sya
so svoim servizom i serebrom, - da ty i sama govorila mne ob etom. YA znayu
takzhe, chto nashelsya pokupatel', kotoryj predlagaet vam pyat' tysyach rublej, -
po moemu mneniyu, slishkom malo, hotya v nashe vremya trudno rasschityvat' na
luchshuyu cenu. Odnako posle razgovora, kotoryj byl u menya po etomu povodu s
Ksheshovskoj, ya nachinayu opasat'sya, kak by eti prekrasnye famil'nye veshchi ne
popali v nedostojnye ruki.
YA hotela by predotvratit' eto i poetomu predlagayu, esli ty soglasish'sya,
odolzhit' tebe tri tysyachi rublej pod zalog vysheupomyanutogo serviza i serebra.
YA polagayu, chto sejchas, kogda otec tvoj nahoditsya v stol' zatrudnitel'nom
polozhenii, etim veshcham luchshe byt' u menya. Zabrat' ih ty smozhesh' v lyuboe
vremya, a v sluchae moej smerti - dazhe ne vozvrashchaya dolga.
YA ne navyazyvayus', a lish' predlagayu. Rassudi, kak tebe budet udobnee, no
prezhde vsego podumaj o posledstviyah.
Mne kazhetsya, ty byla by ogorchena, esli by kogda-nibud' uznala, chto nashi
famil'nye cennosti ukrashayut stol kakogo-nibud' bankira ili vhodyat v pridanoe
ego dochki.
Tysyacha poceluev, ditya moe.
Ioanna.
P.S. Predstav', kakoe schast'e vypalo na dolyu moego priyuta. Vchera,
zaehav v magazin etogo slavnogo Vokul'skogo, ya obronila slovechko o
pozhertvovanii dlya bednyh sirotok. YA rasschityvala na neskol'ko desyatkov
rublej, a on - poverish' li? - pozhertvoval mne tysyachu, bukval'no - tysyachu
rublej! I eshche skazal, chto mne on ne osmelilsya by vruchit' men'shuyu summu. Eshche
neskol'ko takih Vokul'skih, i ya chuvstvuyu, chto na starosti let gotova stat'
demokratkoj".
Panna Florentina, konchiv chitat', ne smela podnyat' glaz. Nakonec ona
sobralas' s duhom i vzglyanula na pannu Izabellu; ta sidela na kozetke
blednaya, szhav ruki.
- CHto zhe ty skazhesh', Flora? - sprosila ona minutu spustya.
- YA dumayu, - tiho otvetila panna Florentina, - chto grafinya v nachale
svoego pis'ma sama ves'ma metko vyskazalas' o svoem vmeshatel'stve v eto
delo.
- Kakoe unizhenie! - prosheptala panna Izabella, nervno postukivaya rukoyu
po kozetke.
- Unizitel'no, kogda predlagayut tri tysyachi pod zalog serebra, v to
vremya kak chuzhie lyudi dayut pyat' tysyach. A bol'she ne o chem govorit'.
- Kak ona obrashchaetsya s nami... Vidimo, my dejstvitel'no razoreny...
- Da chto ty, Bella! - prervala, ozhivlyayas', panna Florentina. - Imenno
eto zhestokoe pis'mo dokazyvaet, chto vy ne razoreny. Tetka umeet byt'
zhestokoj, odnako umeet uvazhat' nastoyashchee gore. Esli b vam dejstvitel'no
grozilo razorenie, vy nashli by v ee lice zabotlivogo i chutkogo uteshitelya.
- Spasibo.
- I chego tebe opasat'sya? Zavtra my poluchim pyat' tysyach rublej, na
kotorye mozhno vesti hozyajstvo polgoda ili hotya by tri mesyaca. CHerez
nekotoroe vremya...
- Nash dom prodadut s aukciona...
- Prostaya formal'nost', vot i vse. Bol'she togo: vy dazhe vygadaete, v to
vremya kak teper' dom dlya vas - eto tol'ko obuza. Nu, a posle smerti tetki
Gortenzii ty poluchish' tysyach sto. Vprochem, - pribavila posle pauzy panna
Florentina, podnyav brovi, - ya sama ne uverena, net li u tvoego otca
sostoyaniya. Vse priderzhivayutsya takogo mneniya...
Panna Izabella peregnulas' s kozetki i vzyala pannu Florentinu za ruku.
- Flora, - skazala ona ponizhaya golos, - komu ty eto govorish'? Vidno, ty
v samom dele schitaesh' menya tol'ko baryshnej na vydan'e, kotoraya nichego ne
vidit i nichego ne ponimaet? Dumaesh', ya ne znayu. - proiznesla ona eshche tishe, -
chto uzhe mesyac ty odalzhivaesh' den'gi na hozyajstvo u Mikolaya...
- Mozhet byt', otec imenno etogo hochet...
- I hochet, chtoby ty kazhdoe utro potihon'ku vkladyvala v ego portmone
neskol'ko rublej?
Panna Florentina posmotrela ej v glaza i pokachala golovoj.
- Ty znaesh' slishkom mnogo, - skazala ona, - no ne vse. Uzhe dve nedeli
kak u otca zavelis' svoi karmannye den'gi...
- Znachit, on delaet novye dolgi.
- Net. Otec nikogda ne stanet zanimat' v gorode. Kreditory prihodyat na
dom s den'gami i u nego v kabinete poluchayut raspisku i procenty. Ty ego v
etom otnoshenii ne znaesh'.
- Otkuda zhe u nego den'gi?
- Ne znayu. Vizhu, chto est', i slyshu, chto vsegda byli.
- Pochemu zhe v takom sluchae on pozvolil prodat' serebro? - nastojchivo
sprashivala panna Izabella.
- Mozhet byt', on hochet podraznit' rodnyh.
- A kto skupil ego vekselya?
Panna Florentina bespomoshchno razvela rukami.
- Ih skupila ne Ksheshovskaya, - skazala ona. - |to ya znayu navernoe.
Znachit - ili tetka Gortenziya, ili zhe...
- Ili?
- Ili sam otec. Razve ty ne znaesh', skol'ko veshchej on delaet tol'ko dlya
togo, chtoby vstrevozhit' rodnyh, a potom posmeyat'sya nad nimi?
- Zachem zhe emu trevozhit' menya, nas?
- On dumaet, chto ty ne trevozhish'sya. Doch' obyazana bezgranichno verit'
otcu...
- Ah, vot chto!.. - shepnula panna Izabella i zadumalas'.
Rodstvennica v chernom plat'e medlenno podnyalas' s kresla i tiho vyshla.
Panna Izabella snova vzglyanula na komnatu, kotoraya pokazalas' ej sovsem
bescvetnoj, na chernye vetki, kachavshiesya za oknom, na chetu vorob'ev,
shchebetavshih, mozhet byt', o postrojke gnezda, na nebo, teper' uzhe splosh'
seroe, bez edinoj svetloj poloski. Na mgnovenie ona snova vspomnila o
pashal'nom sbore, o novom tualete, no i to i drugoe pokazalos' ej takim
malovazhnym, pochti smeshnym, i ona ele zametno pozhala plechami.
Ee muchili drugie voprosy: ne otdat' li i vpryam' serviz grafine Ioanne i
- otkuda otec beret den'gi? Esli oni u nego byli vse vremya, zachem on
pozvolyal zanimat' ih u Mikolaya? A esli ih ne bylo, to iz kakogo istochnika on
cherpaet ih sejchas?.. Esli otdat' serviz i serebro tetke, mozhno upustit'
sluchaj vygodno ih prodat', a esli prodat' za pyat' tysyach, eti famil'nye veshchi
mogut v samom dele popast' v nedostojnye ruki, kak pisala grafinya.
Vnezapno techenie ee myslej prervalos': ee chutkoe uho ulovilo shoroh v
otdalennyh komnatah. |to byli muzhskie shagi - mernye i spokojnye. V gostinoj
ih slegka priglushil kover, v stolovoj oni zazvuchali otchetlivej, v ee spal'ne
snova stihli, slovno kto-to shel na cypochkah.
- Vojdi, papa, - otkliknulas' panna Izabella, uslyshav stuk v dver'.
Voshel pan Tomash. Ona pripodnyalas' bylo s kozetki, no otec uderzhal ee.
On obnyal ee, poceloval v golovu i sel ryadom, predvaritel'no brosiv vzglyad v
bol'shoe zerkalo na stene. On uvidel svoe krasivoe lico, sedye usy,
bezuprechnyj temnyj syurtuk, vyutyuzhennye bryuki, slovno tol'ko chto ot portnogo,
i ubedilsya, chto vse v nadlezhashchem poryadke.
- YA slyshal, - skazal on docheri, ulybayas', - chto baryshnya poluchaet
pis'ma, kotorye portyat ej nastroenie.
- Ah, papa, esli b ty znal, v kakom tone pishet tetka...
- Naverno, v tone slabonervnoj osoby. Za eto ne stoit na nee obizhat'sya.
- Esli by tol'ko obida... YA boyus', chto ona prava i nashe serebro mozhet
popast' na stol k kakomu-nibud' bankiru.
Ona prizhalas' golovoyu k plechu otca. Pan Tomash nevol'no vzglyanul v
zerkalo na stolike i otmetil pro sebya, chto vmeste oni v etu minutu obrazuyut
ochen' krasivuyu gruppu. Osobenno vyrazitelen byl kontrast mezhdu trevogoj,
vyrazhavshejsya na lice docheri, i ego sobstvennym spokojstviem. On ulybnulsya.
- Stoly bankirov!.. - povtoril on. - Serebro nashih predkov byvalo na
stolah u tatar, kazakov, vzbuntovavshihsya muzhikov - i eto ne tol'ko ne
uronilo nashego dostoinstva, no dazhe prineslo nam pochet. Kto boretsya, tot
riskuet poteryat'.
- Oni teryali iz-za vojny i na vojne, - zametila panna Izabella.
- A sejchas razve ne vojna?.. Izmenilos' tol'ko oruzhie: vmesto kosy ili
yatagana srazhayutsya rublem. Ioasya eto horosho ponimala, kogda prodavala - i ne
to chto serviz, a rodovoe imenie - i razbirala razvaliny zamka dlya postrojki
ambara.
- Itak, my pobezhdeny... - vzdohnula panna Izabella.
- Net, ditya moe, - otvetil pan Tomash, priosanivshis'. - My vskore nachnem
pobezhdat', i, pozhaluj, imenno etogo opasaetsya moya sestrica i ee prisnye. Oni
tak pogruzilis' v spyachku, chto ih vozmushchaet kazhdoe proyavlenie zhiznennoj sily,
kazhdyj moj smelyj shag, - pribavil on slovno pro sebya.
- Tvoj, papa?
- Da. Oni dumali, chto ya stanu prosit' ih o pomoshchi. Ioasya ohotno sdelala
by menya svoim poverennym. A ya otkazalsya ot ih milostej i sblizilsya s
meshchanstvom. YA priobrel sredi etih lyudej ves, i eto nachinaet bespokoit' nashih
aristokratov. Oni dumali, ya otojdu na vtoroj plan, a mezhdu tem vidyat, chto ya
mogu vydvinut'sya na pervyj.
- Ty, papa?
- YA. Do sih por ya molchal, ibo ne bylo podhodyashchih ispolnitelej. Teper' ya
nashel cheloveka, kotoryj ponyal moi idei, i nachnu dejstvovat'.
- Kto zhe eto? - sprosila panna Izabella, s izumleniem glyadya na otca.
- Nekij Vokul'skij, kommersant, zheleznyj chelovek. S ego pomoshch'yu ya
organizuyu nashe meshchanstvo, sozdam obshchestvo po torgovle s Vostokom, podnimu
takim obrazom promyshlennost'...
- Ty papa?
- I togda posmotrim, kto okazhetsya vperedi, hotya by pri vyborah v
gorodskoj sovet, esli oni budut...
Panna Izabella slushala, shiroko raskryv glaza.
- A ty uveren, papa, chto chelovek, o kotorom ty govorish', ne okazhetsya
prosto aferistom, avantyuristom?
- Tak ty ego ne znaesh'? - sprosil pan Tomash. - A ved' eto odin iz nashih
postavshchikov.
- Magazin ya znayu, krasivyj, - zadumchivo otvetila panna Izabella. - Est'
tam staryj prikazchik, chudak kak budto, no neobychajno uchtivyj... Ah, kazhetsya,
neskol'ko dnej nazad ya videla i vladel'ca... Ochen' grubyj chelovek po vidu...
- Vokul'skij grub? - udivilsya pan Tomash. - On dejstvitel'no derzhitsya
neskol'ko natyanuto, no ves'ma lyubezen.
Panna Izabella tryahnula golovoj.
- Nepriyatnyj chelovek, - zametila ona, ozhivlyayas'. - Teper' pripominayu...
Vo vtornik ya byla v magazine, sprosila ego, skol'ko stoit veer. Nado bylo
videt', kak on vzglyanul na menya!.. Nichego ne otvetil, tol'ko vytyanul
ogromnuyu krasnuyu ruchishchu k prikazchiku (dovol'no, znaesh' li, izyashchnomu molodomu
cheloveku) i burknul serdito: "Pan Moravskij (ili Mrachevskij, ya uzh ne pomnyu),
dama sprashivaet, skol'ko stoit veer..." Net, neinteresnogo ty vybral sebe
kompan'ona! - rassmeyalas' panna Izabella.
- CHelovek beshenoj energii, zheleznyj chelovek, - vozrazil pan Tomash. -
Vse oni takovy. Ty uznaesh' etih lyudej, potomu chto ya nameren ustroit' u nas
neskol'ko soveshchanij. Vse oni original'ny, no etot original'nee ostal'nyh.
- Ty hochesh' prinimat' etih gospod?
- Mne nuzhno posovetovat'sya koe s kem iz nih. A chto do nashih, - pribavil
on, zaglyanuv docheri v glaza, - uveryayu tebya, kogda oni uslyshat, kto u menya
byvaet, vse kak odin pospeshat k nam v gostinuyu.
V etu minutu voshla panna Florentina i priglasila k stolu. Pan Tomash
podal docheri ruku, i vse troe pereshli v stolovuyu, gde ih uzhe zhdali miska s
pervym i Mikolaj, oblachennyj vo frak s bol'shim belym galstukom.
- Bella nasmeshila menya, - skazal pan Tomash panne Flore, kotoraya
razlivala bul'on. - Predstav' sebe, Vokul'skij proizvel na nee vpechatlenie
grubiyana. Ty ego znaesh'?
- Kto zhe sejchas ne znaet Vokul'skogo, - otvechala panna Florentina,
podavaya Mikolayu tarelku dlya barina. - Konechno, izyashchestvom on ne bleshchet,
odnako proizvodit vpechatlenie...
- Kolody s krasnymi lapami, - smeyas', voskliknula panna Izabella.
- On mne napominaet Trosti, - pomnish', Bella, togo polkovnika v Parizhe?
- zametil pan Tomash.
- A mne - statuyu torzhestvuyushchego gladiatora, - melodichnym golosom
pribavila panna Florentina. - Pomnish', Bella, vo Florencii - tot, s podnyatym
mechom? Lico surovoe, dazhe dikoe, no prekrasnoe.
- A krasnye ruki? - sprosila panna Izabella.
- On otmorozil ih v Sibiri, - znachitel'no skazala panna Florentina.
- A chto on tam delal?
- Rasplachivalsya za uvlecheniya molodosti, - skazal pan Tomash. - |to mozhno
emu izvinit'.
- Ah, znachit, on eshche i geroj!
- I millioner, - pribavila panna Florentina.
- I millioner? - povtorila panna Izabella. - YA nachinayu verit', chto papa
sdelal horoshij vybor, prinimaya ego v kompan'ony. Hotya...
- Hotya?.. - peresprosil otec.
- CHto skazhet svet po povodu takogo kompan'ona?
- Byla by sila v rukah, budet i svet u nog.
Mikolaj kak raz zakonchil obnosit' stol blyudom s zharkim, kogda v
perednej razdalsya zvonok. Staryj sluga vyshel i cherez minutu vernulsya, nesya
pis'mo na serebryanom, a mozhet, i poserebrennom, podnose.
- Ot gospozhi grafini, - dolozhil on.
- Tebe, Bella, - skazal pan Tomash, vzyav pis'mo. - Pozvol' mne
proglotit' za tebya etu novuyu pilyulyu.
On vskryl pis'mo, prochital ego i so smehom peredal panne Izabelle.
- Vot, - voskliknul on, - Ioasya vsya v etom pis'me. Nervy, vechno
nervy!..
Panna Izabella otodvinula tarelku i s bespokojstvom probezhala glazami
listok bumagi. Postepenno lico ee proyasnyalos'.
- Poslushaj, Flora, - skazala ona, - eto lyubopytno. "Dorogaya Bella! -
pishet tetka. - Zabud', angelochek, o moem predydushchem pis'me. V konce koncov
menya sovershenno ne kasaetsya tvoj serviz, a kogda ty budesh' vyhodit' zamuzh,
my najdem drugoj. No ya hochu, chtoby ty nepremenno uchastvovala so mnoj v
pashal'nom sbore, i imenno ob etom sobiralas' ya pisat', a ne o servize.
Bednye moi nervy! Esli ne hochesh' vkonec rasstroit' ih, ty dolzhna soglasit'sya
na moyu pros'bu.
Grob gospoden' v nashem kostele budet chudesnyj. Moj slavnyj Vokul'skij
daet fontan, poyushchih iskusstvennyh ptic, muzykal'nuyu shkatulku, kotoraya budet
igrat' odni tol'ko ser'eznye p'eski, i mnozhestvo kovrov. Gozer iz svoego
magazina prishlet cvety, a lyubiteli ustraivayut koncert - organ, skripka,
violonchel' i penie. YA v vostorge, no, esli sredi vseh etih chudes ne budet
tebya, ya zaboleyu. Znachit, resheno. Obnimayu tebya i celuyu tysyachu raz.
Lyubyashchaya tetka Ioanna.
P.S. Zavtra my poedem v magazin zakazat' tebe vesennij kostyum. YA umru,
esli ty ne primesh' ego".
Panna Izabella siyala. V etom pis'me osushchestvlyalis' vse ee nadezhdy.
- Vokul'skij nepodrazhaem! - voskliknul, smeyas', pan Tomash. - On vzyal
Ioasyu shturmom, i teper' ona ne tol'ko ne osudit menya za takogo kompan'ona,
no dazhe gotova osparivat' ego u menya.
Mikolaj podal cyplyat.
- |to, po-vidimomu, genial'nyj chelovek, - zametila panna Florentina.
- Vokul'skij? Nu net, - otvetil pan Tomash. - On chelovek beshenoj
energii, no chto kasaetsya dara kombinacii - ne skazhu, chtob on obladal im v
vysokoj stepeni.
- Mne kazhetsya, on daet tomu dokazatel'stva.
- Vse eto dokazyvaet tol'ko energiyu. Dar kombinacii, genial'nyj um
poznayutsya v drugom, nu hotya by... v igre. YA dovol'no chasto igrayu s nim v
piket, gde bez kombinacij i shagu stupit' nel'zya. I v itoge ya proigral rublej
vosem' - desyat', a vyigral okolo semidesyati... hotya i ne pretenduyu na
genial'nost'! - skromno pribavil on.
Panna Izabella uronila vilku. Ona poblednela i shvatilas' za golovu,
tiho vskriknuv:
- A!.. a!..
Otec i panna Florentina vskochili so stul'ev.
- CHto s toboyu, Bella? - s trevogoj sprosil pan Tomash.
- Nichego, - otvechala ona, vstavaya iz-za stola. - Migren'. Uzhe chas nazad
ya pochuvstvovala, chto nachinaetsya pristup... Nichego, papa...
Ona pocelovala u nego ruku i ushla k sebe v komnatu.
- Vnezapnyj pristup dolzhen skoro konchit'sya, - skazal pan Tomash. - Idi k
nej, Flora. YA nenadolgo poedu v gorod koe s kem povidat'sya, no vernus'
poran'she. Tem vremenem prismotri za neyu, dorogaya, proshu tebya, - govoril pan
Tomash so znachitel'noj minoj cheloveka, uverennogo v tom, chto bez ego
rasporyazhenij ili pros'b ne mozhet byt' horosho na svete.
- Sejchas ya k nej pojdu, pust' tol'ko zdes' priberut, - otvechala panna
Florentina, dlya kotoroj poryadok v dome byl vazhnee, chem ch'ya by to ni bylo
golovnaya bol'.
Sumerki spustilis' na zemlyu... Panna Izabella snova odna v svoem
buduare: ona lezhit na kozetke, obeimi rukami zakryv glaza. Iz-pod volny
shelka, nispadayushchej na pol, vyglyanula uzkaya tufel'ka i poloska chulka, no
etogo nikto ne vidit, i sama ona ob etom ne dumaet. V etu minutu dushu ee
snova terzayut gnev, obida i styd. Tetka izvinilas' pered neyu, Izabella
provedet pashal'nyj sbor v samom bogatom kostele i poluchit samyj izyashchnyj
tualet; i pri vsem tom ona neschastliva... Ona chuvstvuet sebya tak, slovno v
shumnoj gostinoj vdrug zametila na svoem novom kostyume ogromnoe zhirnoe pyatno
bezobraznoj formy i cveta, budto ona zamaralas' gde-to na chernoj lestnice.
Mysl' ob etom dlya nee nastol'ko omerzitel'na, chto rot ee napolnyaetsya slyunoyu.
Kakoe uzhasnoe polozhenie!.. Uzhe mesyac oni berut vzajmy u lakeya, a
poslednie desyat' dnej otec dostaet den'gi na svoi karmannye rashody igroj v
karty. Vyigryvat' ne stydno, svetskie lyudi vyigryvayut tysyachi, no ved' ne na
nuzhdy pervoj neobhodimosti i ne u kupcov zhe. Ah, bud' eto vozmozhno, ona
brosilas' by k nogam otca, molya ego ne igrat' s etimi lyud'mi, po krajnej
mere sejchas, kogda ih dela tak rasstroeny! CHerez neskol'ko dnej ona poluchit
den'gi za svoj serviz i togda sama dast neskol'ko sot rublej otcu, pust' on
proigraet ih etomu Vokul'skomu, pust' rasschitaetsya s nim eshche shchedree, chem ona
s Mikolaem, vozvrashchaya emu dolg.
No udobno li ej tak postupit', da i voobshche dazhe zagovarivat' ob etom s
otcom?
- Vokul'skij?.. Vokul'skij?.. - povtoryaet panna Izabella.
Kto zhe on, etot Vokul'skij, kotoryj segodnya tak vnezapno predstal pered
neyu srazu v neskol'kih oblichiyah? CHto za dela u nego s tetkoj, s otcom?
I vot ej nachinaet kazat'sya, chto ona uzhe neskol'ko nedel' podryad slyshit
ob etom cheloveke. Kakoj-to kupec nedavno pozhertvoval dve ili tri tysyachi
rublej na blagotvoritel'nye celi, tol'ko ona tochno ne znala, chem on torguet
- to li damskimi tualetami, to li mehami. Potom eshche govorili, chto kakoj-to
kupec vo vremya russko-tureckoj vojny nazhil krupnoe sostoyanie, no ona
proslushala kto: to li eto sapozhnik, u kotorogo ona zakazyvaet obuv', to li
ee parikmaher. I tol'ko sejchas ona pripominaet, chto kupec, pozhertvovavshij
tysyachi, i kupec, nazhivshij sostoyanie, - odno i to zhe lico i chto eto tot samyj
Vokul'skij, kotoryj proigryvaet v karty ee otcu i kotorogo tetka, izvestnaya
svoej nadmennost'yu staraya grafinya, nazyvaet "moj slavnyj Vokul'skij".
Teper' ona vspominaet dazhe fizionomiyu etogo cheloveka, kotoryj togda v
magazine ne zahotel s neyu govorit' i tol'ko mrachno razglyadyval ee iz-za
ogromnyh yaponskih vaz. Kak on smotrel na nee!
Odnazhdy ej vzdumalos' zajti s pannoj Florentinoj, tak, shalosti radi, v
konditerskuyu vypit' chashku shokolada. Oni seli u okna, a na ulice sobralas'
kuchka malen'kih oborvancev. Deti smotreli na nee, na pirozhnye i shokolad s
lyubopytstvom i zhadnost'yu golodnyh zverenyshej. Tak zhe tochno smotrel na nee
etot kupec.
Ee ohvatila legkaya drozh'. I eto kompan'on ee otca? Kompan'on - v chem?
Kakim obrazom ee otcu vdrug prishlo v golovu sozdavat' kakie-to torgovye
obshchestva, stroit' shirokie plany, o kotoryh on ran'she i ne mechtal? On
sobiraetsya s pomoshch'yu meshchanstva stat' vo glave aristokratii, hochet, chtoby ego
vybrali v gorodskoj sovet, kotorogo ne sushchestvovalo i ne sushchestvuet... Da
ved' etot Vokul'skij dejstvitel'no kakoj-to aferist, mozhet byt' moshennik,
kotoromu nuzhno gromkoe imya dlya reklamy ego predpriyatij! Takie sluchai byvali.
Skol'ko prekrasnyh familij nemeckoj i vengerskoj aristokratii pogruzilis' v
omut kommercheskih operacij, v kotoryh ona, konechno, nichego ne smyslit, no i
otec, navernoe, tozhe smyslit ne bol'she nee.
Uzhe sovsem stemnelo: na ulice zazhgli fonari, i svet ih, pronikaya v
buduar panny Izabelly, obrisoval na potolke pereplet okna i skladki
zanavesok. Ten' napominala krest na svetlom fone, kotoryj zastilalo medlenno
nadvigavsheesya oblako.
"Gde eto ya uzhe videla odnazhdy takoj vot krest, i oblako, i svetluyu
dal'?" - podumala panna Izabella. Ona prinyalas' vspominat' vidennye v zhizni
mesta - i zamechtalas'.
Ej pochudilos', chto ona edet v karete po kakoj-to znakomoj mestnosti.
Lesa i zelenye gory obrazuyut kak by ogromnoe kol'co, a kareta nahoditsya na
krayu kol'ca i s容zzhaet vniz. Da polno, edet li kareta? Ved' ona ni k chemu ne
priblizhaetsya i ni ot chego ne otdalyaetsya. Net, vse-taki edet - eto vidno po
solnechnomu disku, otrazhennomu v lakirovannom kryle ekipazha: disk drozhit i
medlenno dvizhetsya nazad. K tomu zhe slyshitsya grohot... CHto eto - stuk
proletki na ulice?.. Net, eto grohochut mashiny, rabotayushchie gde-to na dne
etogo kol'ca gor i lesov. Tam, vnizu, mozhno dazhe razglyadet' chto-to vrode
ozera chernogo dyma i belogo para, okajmlennogo zelen'yu.
Tut panna Izabella zamechaet otca, kotoryj sidit ryadom s neyu i
pristal'no rassmatrivaet svoi nogti, vremya ot vremeni poglyadyvaya po
storonam. Kareta vse stoit na krayu kol'ca, kak budto zastyv na meste, i
tol'ko solnechnyj disk na lakirovannom kryle medlenno dvizhetsya nazad. |tot
kazhushchijsya pokoj - ili skrytoe dvizhenie - neobychajno razdrazhaet pannu
Izabellu. "My chto - stoim ili edem?" - sprashivaet ona otca. No otec nichego
ne otvechaet, budto ne zamechaya ee, - on rassmatrivaet svoi velikolepnye nogti
i vremya ot vremeni okidyvaet vzglyadom okrestnosti...
Vdrug (kareta po-prezhnemu tryasetsya, i po-prezhnemu slyshitsya grohot) iz
glubiny ozera, izvergayushchego chernyj dym i belyj par, po poyas vynyrnula figura
kakogo-to cheloveka. U nego korotko ostrizhennye volosy, smugloe lico,
napominayushchee pehotnogo polkovnika Trosti (a mozhet byt', gladiatora iz
Florencii), i ogromnye krasnye ruki. Na nem nadeta ispachkannaya sazhej rubaha
s zasuchennymi vyshe loktya rukavami: v levoj ruke, prizhatoj k grudi, on derzhit
karty, raskinutye veerom, a v pravoj, podnyatoj nad golovoyu, - odnu kartu,
kotoruyu, ochevidno, sobiraetsya shvyrnut' na perednee siden'e ekipazha.
Ostal'naya chast' figury skryta klubami dyma.
"Otec, chto on delaet?" - ispuganno sprashivaet panna Izabella.
"On igraet so mnoj v piket", - otvechaet otec, i v rukah u nego tozhe
karty.
"Da ved' eto strashnyj chelovek, papa!"
"Dazhe takie ne prichinyayut zla zhenshchinam", - otvechaet pan Tomash.
Tol'ko sejchas panna Izabella zamechaet, chto chelovek v rubashke smotrit na
nee kakim-to osobennym vzglyadom, prodolzhaya derzhat' kartu v podnyatoj ruke.
Kluby dyma i para, burlyashchie v doline, minutami zastilayut ego rasstegnutuyu
rubashku i surovoe lico; vot on utonul v nih sovsem - ego net. Skvoz' dym
smutno viden tol'ko blesk ego glaz, a nad dymom - obnazhennaya do loktya ruka i
- karta.
"CHto oznachaet eta karta, papa?" - sprashivaet ona. No otec nevozmutimo
glyadit v sobstvennye karty i nichego ne otvechaet, budto ne zamechaya ee.
"Kogda zhe my nakonec proedem eto mesto?" No, hotya kareta tryasetsya i
solnechnyj disk, otrazhennyj v kryle, dvizhetsya nazad, vnizu po-prezhnemu
vidneyutsya ozero dyma, podnimayushchijsya iz nego chelovek, ego zanesennaya nad
golovoj ruka i - karta.
Pannu Izabellu ohvatyvaet nervnoe bespokojstvo, ona napryagaet pamyat',
vsyu silu mysli, chtoby ugadat', chto oznachaet karta, kotoruyu derzhit etot
chelovek...
Mozhet byt', den'gi, kotorye on proigral ee otcu v piket? Kak budto net.
Mozhet byt', ego pozhertvovanie blagotvoritel'nomu obshchestvu? Tozhe net. Mozhet
byt', eto tysyacha rublej, kotoruyu on dal ee tetke na priyut, a mozhet byt' -
kvitanciya za fontan, ptichek i kovry na ukrashenie groba gospodnya? Tozhe net, -
vse eto ne volnovalo by ee tak.
Postepenno pannoj Izabelloj ovladevaet sil'nejshaya trevoga. Mozhet byt',
eto vekselya otca, nedavno skuplennye kem-to? V takom sluchae, kak tol'ko ona
poluchit den'gi za serviz i serebro, ona srazu zhe vyplatit ego dolg i
izbavitsya ot etogo kreditora. No chelovek, okutannyj dymom, prodolzhaet
smotret' ej v glaza i ne vypuskaet karty. Tak, mozhet byt'... Ah!..
Panna Izabella sryvaetsya s kozetki, zadevaet v temnote puf i drozhashchimi
rukami nazhimaet knopku zvonka. Zvonit raz, drugoj - nikto ne yavlyaetsya. Togda
ona bezhit v perednyuyu i v dveryah stalkivaetsya s pannoj Florentinoj; ta
hvataet ee za ruku i s udivleniem sprashivaet:
- CHto s toboyu, Bella?
V osveshchennoj perednej panna Izabella nemnogo prihodit v sebya. Ona
ulybaetsya.
- Florochka, perenesi lampu ko mne v komnatu. Papa doma?
- On tol'ko chto uehal.
- A Mikolaj?
- Sejchas vernetsya - poshel otdat' pis'mo rassyl'nomu. CHto, u tebya eshche
sil'nej razbolelas' golova?
- Net, - smeetsya panna Izabella, - prosto ya zadremala i mne chto-to
prividelos'.
Panna Florentina beret lampu, i obe idut v buduar Izabelly. Panna
Lenckaya snova opuskaetsya na kozetku, zaslonyaet rukoj glaza ot sveta i
govorit:
- Znaesh', Flora, ya peredumala: ne hochu prodavat' serebro chuzhim lyudyam.
Ono v samom dele mozhet popast' bog znaet v ch'i ruki. Bud' dobra, prisyad' za
moj stolik i napishi tetke, chto ya... prinimayu ee predlozhenie. Pust' ona
odolzhit nam tri tysyachi rublej i beret sebe serviz i serebro.
Panna Florentina s velichajshim izumleniem glyadit na nee i nakonec
otvechaet:
- |to nevozmozhno, Bella.
- Pochemu?..
- CHetvert' chasa nazad ya poluchila pis'mo ot pani Meliton: serebro i
serviz uzhe prodany.
- Uzhe? Kto ih kupil? - vykrikivaet panna Izabella, hvataya ee za ruku.
Panna Florentina smushchena:
- Kazhetsya, kakoj-to russkij kupec...
No po ee licu vidno, chto ona govorit nepravdu.
- Ty chto-to znaesh', Flora... Proshu tebya, ne skryvaj!.. - molit ee panna
Izabella, i glaza ee napolnyayutsya slezami.
- Horosho, tebe ya otkroyu sekret, tol'ko ne govori otcu, - prosit kuzina.
- Tak kto zhe? Nu, kto kupil?
- Vokul'skij.
V to zhe mgnovenie slezy panny Izabelly vysyhayut i glaza prinimayut
stal'noj ottenok. Ona gnevno ottalkivaet ruku rodstvennicy, delaet neskol'ko
shagov vzad i vpered po komnate i, nakonec, saditsya v kreslo protiv panny
Florentiny. Teper' eto uzhe ne puglivaya, nervnaya krasavica, a vazhnaya dama,
kotoraya gotova raspech', a mozhet byt', i rasschitat' provinivshuyusya prislugu.
- Skazhi mne, milaya, - govorit ona pevuchim kontral'to, - chto za nelepyj
zagovor zatevaete vy protiv menya?..
- YA... Zagovor? - lepechet panna Florentina, prizhimaya ruki k grudi. - YA
ne ponimayu tebya, Bella...
- Da. Ty, pani Meliton i etot... smehotvornyj geroj... Vokul'skij.
- YA i Vokul'skij? - povtoryaet panna Florentina, i na lice ee
izobrazhaetsya takoe prostodushnoe izumlenie, chto nevozmozhno usomnit'sya v ee
iskrennosti.
- Dopustim, ty ne v zagovore, - prodolzhaet panna Izabella. - No ty
chto-to znaesh'...
- O Vokul'skom ya znayu to zhe, chto vse. U nego est' magazin, gde i my
pokupaem, on nazhil sostoyanie na vojne...
- A ty slyhala, chto on vtyagivaet papu v torgovuyu kompaniyu?
Vyrazitel'nye glaza panny Florentiny shiroko raskryvayutsya.
- Vtyagivaet tvoego otca v kompaniyu? - pozhimaet ona plechami. - Kakaya zhe
kompaniya mozhet byt' u nego s otcom?
I tut zhe pugaetsya sobstvennyh slov...
Neprichastnost' ee byla ochevidna. Panna Izabella snova neskol'ko raz
proshlas' po komnate, slovno l'vica po kletke, i vdrug sprosila:
- Skazhi mne po krajnej mere, chto ty dumaesh' ob etom cheloveke?
- O Vokul'skom? Nichego ya o nem ne dumayu, pozhaluj tol'ko, chto on ishchet
populyarnosti i vliyatel'nyh svyazej.
- Znachit, radi etogo on pozhertvoval tysyachu rublej na sirot?
- Navernoe. I eshche vdvoe bol'she on dal na inye blagotvoritel'nye celi.
- A zachem on kupil moj serviz i serebro?
- Ochevidno, chtoby vygodno pereprodat'. V Anglii za takie veshchi dorogo
platyat.
- A zachem... on skupil papiny vekselya?
- Otkuda ty znaesh', chto on? Uzh eto emu vryad li vygodno.
- Ne znayu, nichego ne znayu, - lihoradochno podhvatila panna Izabella, -
no ya vse ugadyvayu, vse ponimayu... |tot chelovek hochet sblizit'sya s nami...
- S otcom on uzhe poznakomilsya, - vstavila panna Florentina.
- Da! On hochet poznakomit'sya so mnoyu! - vskrichala panna Izabella v
poryve gneva. - YA zametila eto po...
Ona postesnyalas' skazat': "po ego vzglyadu".
- A ne pokazalos' li tebe, Bella?
- Net. To, chto ya ispytyvayu, ne lozhnoe vpechatlenie, a skoree
yasnovidenie. Ty dazhe ne podozrevaesh', kak davno znayu ya etogo cheloveka,
vernee - kak davno on presleduet menya. Teper' ya vspominayu, chto uzhe v proshlom
godu ne bylo ni odnogo spektaklya, koncerta ili lekcii, gde ya ne vstretila by
ego, i tol'ko sejchas... |ta nelepaya figura nachinaet menya pugat'.
Panna Florentina dazhe podalas' nazad vmeste so stulom.
- Ty dopuskaesh', chto on mog osmelit'sya...
- Plenit'sya mnoyu! - smeyas', prervala panna Izabella. - CHto zh, ya ne vizhu
v etom nichego prestupnogo. YA ne greshu ni izlishnej naivnost'yu, ni lozhnoj
skromnost'yu i otlichno znayu, chto nravlyus' - bozhe moj! - dazhe slugam... Bylo
vremya, kogda eto menya serdilo, kak pristavanie poproshaek na ulice, zvonki
nishchih v kvartiru ili pis'ma s pros'boj o vspomoshchestvovanii. Nu, a teper' ya
tol'ko luchshe ponyala slova spasitelya: "Komu mnogo dano, s togo mnogo i
sprositsya".
- K tomu zhe, - prodolzhala ona, pozhav plechami, - muzhchiny tak nazojlivy v
svoem obozhanii, chto ya uzhe ne udivlyayus' ih uhazhivaniyu i naglym vzglyadam,
naprotiv, mne stranno, kogda byvaet inache. Esli ya vstrechayu v obshchestve
cheloveka, kotoryj ne ob座asnyaetsya mne v lyubvi, ne molchit s mrachnym vidom,
svidetel'stvuyushchim o eshche bolee sil'nyh chuvstvah, ili zhe ne vykazyvaet mne
ledyanogo ravnodushiya, chto yavlyaetsya vyrazheniem naivysshej stepeni chuvstv, - mne
stanovitsya ne po sebe, slovno ya zabyla veer ili platochek... Znayu ya ih - vseh
etih donzhuanov, poetov, filosofov, geroev, vse eti chutkie, beskorystnye,
razbitye, mechtatel'nye ili sil'nye dushi... Znayu ya ves' etot maskarad i,
pover' mne, umeyu im vslast' pozabavit'sya. Ha-ha-ha! Kak vse oni smeshny...
- YA ne ponimayu tebya, Bella, - prolepetala panna Florentina, razvodya
rukami.
- Ne ponimaesh'? Znachit, ty ne zhenshchina. Panna Florentina otvetila
snachala protestuyushchim, a zatem neuverennym zhestom.
- Poslushaj, - prodolzhala panna Izabella. - Uzh god, kak my lishilis'
polozheniya v svete. Ne spor', vsem izvestno, chto eto tak. Sejchas my
razoreny...
- Ty preuvelichivaesh'...
- Ah, Flora, ne ubayukivaj menya lozh'yu. Razve ty ne slyshala za obedom,
chto dazhe te neskol'ko desyatkov rublej, kotorymi eshche raspolagaet otec, on
vyigral v karty u...
Govorya eto, panna Izabella vsya drozhala. Glaza ee sverkali, na shchekah
vystupil rumyanec.
- I vot v takuyu minutu yavlyaetsya etot... torgash, skupaet nashi vekselya,
serviz, obhazhivaet moego otca i tetku, inache govorya - so vseh storon
oputyvaet menya setyami, kak ohotnik dich'. |to uzhe ne tomnyj vozdyhatel', ne
iskatel' ruki, kotorogo mozhno otvergnut', eto... zavoevatel'!.. On ne tratit
vremeni na vzdohi, a vtiraetsya v milost' k tetke, svyazyvaet po rukam i nogam
otca, a menya hochet zahvatit' siloj libo prinudit' k dobrovol'noj sdache...
Ponimaesh', chto za utonchennaya nizost'!
Panna Florentina uzhasnulas'.
- V takom sluchae, est' ochen' prostoj vyhod. Rasskazhi...
- CHto rasskazat'? I komu? Ne tetke li, kotoraya ohotno podderzhit etogo
gospodina, lish' by zastavit' menya vyjti zamuzh za predvoditelya? Ili, mozhet
byt', rasskazat' ob etom otcu, chtoby napugat' ego i uskorit' katastrofu? YA
sdelayu tol'ko odno: pomeshayu otcu vstupat' v kakie by to ni bylo kompanii,
hotya by mne prishlos' polzat' u ego nog, hotya by prishlos'... zaklinat' ego
pamyat'yu pokojnoj moej materi...
Panna Florentina s voshishcheniem smotrela na nee.
- Pravo, Bella, - skazala ona, - ty preuvelichivaesh' opasnost'. Pri
tvoej energii i genial'noj prozorlivosti...
- Ty ne znaesh' etih lyudej, a ya videla ih za rabotoj. V ih rukah
stal'nye rel'sy gnutsya, kak prut'ya. |to strashnye lyudi. Oni umeyut radi svoih
celej privodit' v dvizhenie vse zemnye sily, o kotoryh my i ponyatiya ne imeem.
Oni sposobny lomat', zamanivat' v lovushki, presmykat'sya, riskovat' vsem i
dazhe terpelivo vyzhidat'...
- Ty sudish' po romanam...
- YA suzhu po vnutrennemu chuvstvu, kotoroe preduprezhdaet, gromko krichit,
chto chelovek etot zatem ezdil na vojnu, chtoby dobit'sya menya... I ne uspel on
vernut'sya, kak ya osazhdena so vseh storon... No pust' berezhetsya! On hochet
menya kupit'? Horosho, pust' poprobuet. On ubeditsya, chto ya dorogo stoyu. On
hochet pojmat' menya v silki. Pust' rasstavlyaet ih, a ya uskol'znu, hotya by v
ob座atiya predvoditelya... Bozhe moj! YA dazhe ne dogadyvalas', kak gluboka
propast', v kotoruyu my padaem, poka ne uvidela ee dna. Iz salonov Kvirinala
- v galanterejnuyu lavku... |to dazhe ne padenie, a pozor!
Ona brosilas' na kozetku i, zakryv lico rukami, razrydalas'.
Glava sed'maya
Golubka letit navstrechu udavu
Serviz i serebro semejstva Lenckih byli prodany, i yuvelir vyplatil panu
Tomashu den'gi, uderzhav okolo polutorasta rublej v kachestve procenta za
komissiyu i hranenie. I vse zhe grafinya Ioanna ne ohladela k svoej plemyannice;
naprotiv - energiya i samootrechenie, proyavlennye pannoj Izabelloj pri prodazhe
famil'nyh cennostej, raskryli novyj rodnik rodstvennyh chuvstv v serdce
staroj damy. Ona ne tol'ko ugovorila moloduyu devushku prinyat' v podarok
prehoroshen'kij kostyum, ne tol'ko ezhednevno naveshchala ee ili priglashala k
sebe, no sverh togo (znak neslyhannogo blagovoleniya!) predostavila ej svoj
ekipazh na vsyu strastnuyu sredu.
- Prokatis', dushen'ka, po gorodu, - govorila grafinya, celuya plemyannicu,
- i zakupi, chto tebe nuzhno iz melochej. Tol'ko smotri, v kostele ty dolzhna
byt' prelestna... tak prelestna, kak tol'ko odna ty i umeesh'... uzh
postarajsya.
Panna Izabella nichego ne otvetila, no vzglyad ee i rumyanec krasnorechivej
slov govorili, chto ona vsej dushoj gotova ispolnit' zhelanie tetki.
V strastnuyu sredu, rovno v odinnadcat' chasov utra, panna Izabella uzhe
sidela v otkrytoj kolyaske ryadom s nerazluchnoj svoej sputnicej, pannoj
Florentinoj. Na ulice veyal vesennij veterok, raznosya tot osobyj vlazhnyj
aromat, kotoryj predshestvuet raspuskaniyu pochek na derev'yah i poyavleniyu
podsnezhnikov; serye gazony slegka zazeleneli; solnce prigrevalo tak krepko,
chto damy raskryli zontiki.
- Kakoj chudesnyj den', - vzdohnula panna Florentina, glyadya na nebo,
koe-gde podernutoe belymi oblachkami.
- Kuda prikazhete, baryshnya? - sprosil lakej, zahlopyvaya dvercu kolyaski.
- K magazinu Vokul'skogo, - s nervnoj pospeshnost'yu otvechala panna
Izabella.
Lakej vskochil na kozly, i para sytyh gnedyh tronulas' velichavoj rys'yu,
fyrkaya i vskidyvaya golovami.
- Zachem k Vokul'skomu, Bella? - s nekotorym udivleniem sprosila panna
Florentina.
- Mne nuzhno kupit' parizhskie perchatki, neskol'ko flakonov duhov...
- Vse eto mozhno najti i v drugom meste.
- YA hochu tuda, - suho prervala ee panna Izabella.
V poslednie dni ee tomilo strannoe chuvstvo, uzhe odnazhdy eyu ispytannoe.
Kogda-to za granicej v zoologicheskom sadu ona uvidela v kletke ogromnogo
tigra, on spal, prislonyas' k reshetke, tak chto chast' golovy i odno uho
vysovyvalis' naruzhu.
Uvidev eto, panna Izabella oshchutila nepreodolimoe zhelanie shvatit' tigra
za uho. Ot zapaha kletki ee mutilo, moguchie lapy zverya vnushali ej
nevyrazimyj uzhas, no v to zhe vremya ona chustvovala, chto nepremenno dolzhna
hotya by prikosnut'sya k tigrinomu uhu.
|to strannoe vlechenie pokazalos' ej samoj opasnym i dazhe smeshnym. Ona
peresilila soblazn i dvinulas' dal'she, odnako cherez neskol'ko minut
vernulas'. Opyat' otoshla, osmotrela sosednie kletki, starayas' dumat' o
chem-nibud' drugom. Naprasno. Panna Izabella vernulas', i, hotya tigr uzhe ne
spal i, urcha, oblizyval svoi strashnye lapy, ona podbezhala k kletke,
prosunula ruku i - vsya blednaya, drozhashchaya - dotronulas' do ego uha.
Minutu spustya ona ustydilas' svoego bezrassudstva, no vmeste s tem
ispytala ostroe udovletvorenie, znakomoe lyudyam, kotorye v vazhnom dele
podchinilis' golosu instinkta.
Segodnya v nej probudilos' shodnoe vlechenie. Ona prezirala Vokul'skogo,
serdce v nej zamiralo pri mysli, chto etot chelovek mog zaplatit' dorozhe za ee
serviz, no v to zhe vremya chuvstvovala nepreodolimoe zhelanie vojti v magazin,
vzglyanut' emu v glaza i zaplatit' za neskol'ko veshchic imenno temi den'gami,
kotorye ej dostalis' ot nego.
Pri mysli o vstreche s nim ee ohvatyval strah, no temnyj instinkt tolkal
vpered.
Na Krakovskom Predmest'e ona eshche izdali zametila vyvesku: "YA.Mincel' i
S.Vokul'skij", a ryadom - novyj, eshche ne sovsem otdelannyj magazin s pyat'yu
zerkal'nymi vitrinami. Vidno bylo neskol'ko rabochih: odni iznutri protirali
okonnye stekla, drugie krasili i pokryvali pozolotoj dveri i karnizy,
ostal'nye prilazhivali k vitrinam vnushitel'nye mednye poruchni.
- CHej eto magazin stroitsya? - sprosila ona u panny Florentiny.
- Veroyatno, Vokul'skogo; ya slyshala, chto on perebiraetsya v bolee
prostornoe pomeshchenie.
"Dlya menya etot magazin!" - podumala panna Izabella, komkaya perchatki.
|kipazh ostanovilsya, lakej soskochil s kozel i pomog damam sojti. Odnako,
kogda on s shumom raspahnul dveri v magazin Vokul'skogo, pannu Izabellu vdrug
ohvatila takaya slabost', chto u nee nogi podkosilis'. Odno mgnovenie ona dazhe
hotela vernut'sya i spastis' begstvom, no tut zhe ovladela soboyu i voshla s
vysoko podnyatoj golovoj.
Posredi magazina uzhe stoyal ZHeckij i, potiraya ruki, otveshival ej nizkie
poklony. V glubine Liseckij, poglazhivaya svoyu holenuyu borodku okruglym,
ispolnennym vazhnosti zhestom, pokazyval bronzovye kandelyabry kakoj-to dame,
sidevshej na stule. Tshchedushnyj Klejn vybiral trostochku molodomu cheloveku,
kotoryj pri vide panny Izabelly provorno vooruzhilsya pensne, a blagouhayushchij
geliotropom Mrachevskij prozhigal vzglyadom i ranil ostriyami usikov dvuh
rumyanyh baryshen', kotorye soprovozhdali pozhiluyu damu i osmatrivali
bezdelushki.
Napravo ot dverej, za kontorkoj, sidel Vokul'skij, sognuvshis' nad kipoj
schetov.
Pri vhode panny Izabelly molodoj chelovek, vybiravshij trostochku,
popravil vorotnichok, baryshni pereglyanulis', Liseckij oborval na poluslove
plavnuyu frazu o stile kandelyabra, sohraniv, odnako zhe, podobostrastnuyu pozu,
i dazhe dama, slushavshaya ego, gruzno povernulas' na stule. S minutu v magazine
carila tishina, poka panna Izabella ne prervala ee svoim pevuchim kontral'to:
- Pan Mrachevskij sejchas v magazine?
- Pan Mrachevskij! - pozval ZHeckij.
Mrachevskij uzhe stoyal vozle panny Izabelly, zardevshis', kak vishnya,
blagouhaya, kak kadilo, i skloniv chelo, kak ponikshaya trostinka.
- My priehali k vam za perchatkami.
- Nomerochek pyat' s polovinoj, - podhvatil Mrachevskij, uzhe derzha
korobku, slegka drozhavshuyu v ego rukah pod vzglyadom panny Izabelly.
- A vot i net, - rassmeyalas' ona. - Pyat' i tri chetverti... Vy uzhe
zabyli.
- Sudarynya, est' veshchi, kotorye nevozmozhno zabyt'. Odnako, sudarynya,
esli vy prikazhete podat' pyat' i tri chetverti - rad sluzhit', v nadezhde, chto v
skorom vremeni vy soblagovolite snova nas posetit'. Ibo perchatki pyat' i tri
chetverti, bezuslovno, budut spadat' s pal'chikov, - pribavil on s legkim
vzdohom, rasstavlyaya pered neyu verenicu korobok.
- Genij! - shepnul pan Ignacij, podmigivaya Liseckomu, kotoryj
prezritel'no shevelil gubami.
Dama na stule snova povernulas' k kandelyabram, baryshni - k tualetnomu
stoliku olivkovogo dereva, molodoj chelovek v pensne opyat' prinyalsya vybirat'
trostochku - i dela v magazine poshli svoim cheredom. Tol'ko razgoryachennyj
Mrachevskij nosilsya vverh i vniz po lesenke, vydvigal yashchiki, dostaval vse
novye i novye korobki i ubezhdal pannu Izabellu po-pol'ski i po-francuzski,
chto ej nikak nel'zya nosit' drugie perchatki, krome nomera pyat' s polovinoj,
upotreblyat' drugie duhi, krome nastoyashchih Atkinsona, ukrashat' svoj stolik
chem-libo, krome parizhskih bezdelushek. Vokul'skij naklonilsya nad kontorkoj
tak nizko, chto na lbu ego vzdulis' zhily, no prodolzhal podschityvat' v ume:
"Dvadcat' devyat' i tridcat' shest' - eto shest'desyat pyat', da pyatnadcat' -
budet vosem'desyat, da sem'desyat tri - budet... budet..."
Tut on prerval podschet i vzglyanul ispodlob'ya v storonu panny Izabelly,
kotoraya razgovarivala s Mrachevskim.
Oba oni stoyali k nemu v profil': on podmetil, chto prikazchik pozhiraet ee
glazami, na chto ona demonstrativno otvechaet ulybkoj i laskovo-pooshchritel'nym
vzglyadom.
"Dvadcat' devyat' i tridcat' shest' - eto shest'desyat pyat', da
pyatnadcat'..." - podschityval v ume Vokul'skij, no vdrug pero pod ego
pal'cami s treskom slomalos'. Ne podnimaya golovy, on vynul iz yashchika novoe
pero, i v to zhe vremya kakim-to neponyatnym obrazom, zasloniv ryady cifr,
vsplyl pered nim vopros: "I vot etu zhenshchinu ya lyublyu? Vzdor. Prosto v techenie
goda ya stradal kakim-to mozgovym rasstrojstvom, a mne kazalos', chto ya
vlyublen... dvadcat' devyat' i tridcat' shest'... dvadcat' devyat' i tridcat'
shest'... Nikogda by ne podumal, chto ona mozhet mne byt' tak bezrazlichna...
Kak ona smotrit na etogo osla! Nu, vidno, eta osoba gotova koketnichat' dazhe
s prikazchikami i, chego dobrogo, s lakeyami i kucherami... Vpervye ya oshchushchayu na
dushe pokoj... Bozhe moj! A ya tak zhazhdal ego..."
V magazin voshlo eshche neskol'ko pokupatelej, i Mrachevskij nehotya
obratilsya k nim, medlenno zavyazyvaya svertki.
Panna Izabella priblizilas' k Vokul'skomu i, ukazyvaya v ego storonu
zontikom, vnyatno proiznesla:
- Flora, zaplati, pozhalujsta, etomu gospodinu. Nam pora domoj.
- Kassa zdes', - otkliknulsya ZHeckij, podbegaya k panne Florentine. On
vzyal u nee den'gi, i oba otstupili v glub' magazina.
Panna Izabella medlenno podoshla vplotnuyu k kontorke, za kotoroj sidel
Vokul'skij. Ona byla ochen' bledna. Kazalos', vid etogo cheloveka dejstvuet na
nee magneticheski.
- Kazhetsya, vy - pan Vokul'skij? Vokul'skij vstal i ravnodushno otvetil:
- K vashim uslugam.
- Ved' eto vy kupili nashi serviz i serebro? - sprosila ona sdavlennym
golosom.
- YA, sudarynya.
Na mgnovenie panna Izabella zakolebalas'. No vot na shchekah ee vnov'
vystupil slabyj rumyanec. Ona prodolzhala:
- Vy, navernoe, prodadite eti veshchi?
- S etoj cel'yu ya ih i kupil.
Rumyanec na shchekah panny Izabelly razgorelsya sil'nej.
- Budushchij pokupatel' zhivet v Varshave?
- YA prodam eti veshchi ne zdes', a za granicej. Tam... mne zaplatyat
dorozhe, - pribavil on, uloviv v ee glazah vopros.
- Vy nadeetes' na horoshuyu pribyl'?
- Radi pribyli ya ih i kupil.
- I po etoj zhe prichine otec moj ne znaet, chto oni v vashih rukah? -
nasmeshlivo sprosila ona. U Vokul'skogo drognuli guby.
- YA kupil serebro i serviz u yuvelira i tajny iz etogo ne delayu. Tret'ih
lic ya voobshche v svoi dela ne posvyashchayu, eto ne prinyato v kommercheskih delah.
Nesmotrya na rezkost' ego otvetov, panna Izabella vzdohnula s
oblegcheniem. Dazhe glaza ee slegka potemneli i poteryali zloj blesk.
- A esli b moj otec peredumal i pozhelal vykupit' eti veshchi, za kakuyu
cenu vy by ih sejchas ustupili?
- Za tu zhe, chto kupil... Razumeetsya, s nachisleniem procentov -
primerno... ot shesti do vos'mi godovyh...
- I vy by otkazalis' ot ozhidaemoj pribyli?.. Pochemu zhe? - pospeshno
perebila ona.
- Potomu, sudarynya, chto torgovlya zizhdetsya ne na ozhidaemyh pribylyah, a
na postoyannom oborote nalichnogo kapitala.
- Do svidan'ya, sudar', i... spasibo za raz座asneniya, - skazala panna
Izabella, zametiv, chto ee sputnica uzhe rasplatilas'.
Vokul'skij poklonilsya i snova sel za svoi knigi.
Kogda lakej vynes svertki i damy seli v ekipazh, panna Florentina
skazala tonom upreka:
- Ty razgovarivala s etim chelovekom, Bella?
- Da, i ne zhaleyu. On vse nalgal, no...
- CHto znachit eto "no"? - s trevogoj sprosila panna Florentina.
- Ne sprashivaj... ne govori so mnoj, esli ne hochesh', chtoby ya
rasplakalas' na ulice... I, pomolchav, pribavila po-francuzski:
- Pozhaluj, mne ne sledovalo priezzhat' syuda, no... vse ravno.
- YA dumayu, Bella, - skazala ee sputnica, znachitel'no podzhimaya guby, -
ty dolzhna byla by pogovorit' s otcom ili s tetkoj.
- Ty hochesh' skazat', - perebila ee panna Izabella, - chto ya dolzhna
pogovorit' s predvoditelem ili s baronom? |to vsegda uspeetsya: sejchas u menya
eshche duhu ne hvataet...
Razgovor oborvalsya. Damy v molchanii vernulis' domoj; panna Izabella
ves' den' byla rasstroenna.
Posle uhoda panny Izabelly Vokul'skij snova prinyalsya za podschety i
bezoshibochno podytozhil dva dlinnyh stolbika cifr. V seredine tret'ego on
ostanovilsya, snova udivlyayas' tomu, kak spokojno stalo u nego na dushe. Otkuda
vdrug eto ravnodushie posle celogo goda lihoradochnogo smyateniya i toski,
peremezhaemoj pristupami bezumiya? Esli by kakogo-nibud' cheloveka neozhidanno
perenesli iz bal'nogo zala v les ili iz dushnoj tyur'my na zelenyj shirokij
lug, to on ispytal by te zhe samye oshchushcheniya i tak zhe gluboko bylo by ego
izumlenie.
"Po-vidimomu, v techenie goda ya stradal nekim pomracheniem rassudka, -
dumal Vokul'skij. - Ne bylo opasnosti ili zhertvy, na kotoruyu ya ne poshel by
radi etoj zhenshchiny, no stoilo mne ee uvidet' - i ona stala mne bezrazlichna...
A kak ona razgovarivala so mnoyu! Skol'ko prezreniya k zhalkomu kupcu. "Zaplati
etomu gospodinu!" Pravo, eti svetskie damy velikolepny! Lyuboj bezdel'nik,
shuler, dazhe vor, bud' tol'ko u nego blagorodnoe imya, - podhodyashchee dlya nih
obshchestvo, hot' by fizionomiej on smahival ne na rodnogo otca, a na
mamashinogo lakeya. No kupec - eto pariya. Da chto mne za delo do vsego etogo!
Pust' sebe gniyut na zdorov'e!"
On podschital eshche stolbik, dazhe ne zamechaya, chto delaetsya v magazine.
"Otkuda ona znaet, - myslenno prodolzhal on, - chto ya kupil serebro i
serviz? I kak ona dopytyvalas', ne pereplatil li ya. S udovol'stviem podaril
by ya im eti famil'nye bezdelushki. V sushchnosti, ya dolzhen ej byt' blagodaren do
groba, ibo, ne vlyubis' ya v nee, ne nazhit' by mne sostoyaniya i vechno by
korpet' za kontorkoj. A sejchas - mozhet, i grustno mne budet bez etogo
tomleniya, otchayaniya, nadezhd... Glupaya zhizn'! Mechemsya po zemle v pogone za
prizrakom, kotoryj nosim v svoem sobstvennom serdce, i, tol'ko kogda on
ottuda ischeznet, vidim, chto eto bylo bezumiem... Nu, nikogda ya ne dumal, chto
vozmozhno takoe chudesnoe iscelenie! CHas nazad ya eshche ves' byl propitan
otravoj, a sejchas tak spokoen - i v to zhe vremya kak-to opustoshen, slovno
vynuli iz menya dushu i nutro i ostalis' tol'ko kozha da plat'e. CHem zhe mne
zanyat'sya teper'? Kak zhit'? Poedu, pozhaluj, v Parizh na vystavku, a potom v
Al'py..."
Tut k nemu na cypochkah podoshel ZHeckij i, naklonyas' k ego uhu,
zagovoril:
- A Mrachevskij-to kak velikolepen! A? |tot umeet obhodit'sya s
zhenshchinami.
- Kak smazlivyj, izbalovannyj klientami parikmaher, - otvetil
Vokul'skij, ne otryvaya vzglyada ot knigi.
- On stal takim po vine nashih pokupatel'nic, - otvechal staryj
prikazchik, no, zametiv, chto meshaet hozyainu, otoshel.
Vokul'skij snova pogruzilsya v zadumchivost'. Potom kak by nevznachaj
vzglyanul na Mrachevskogo i vpervye obnaruzhil v fizionomii molodogo cheloveka
nechto vydelyayushchee ego sredi prochih.
"Da, - podumal Vokul'skij, - on neprostitel'no glup i, vidno, poetomu
nravitsya zhenshchinam".
On gotov byl smeyat'sya i nad pannoj Izabelloj, brosavshej tomnye vzglyady
na molodogo krasavchika, i nad sobstvennym obol'shcheniem, kotoroe segodnya tak
vnezapno rasseyalos'.
Vdrug kto-to proiznes imya panny Izabelly. Vokul'skij vzdrognul i
zametil, chto v magazine net ni odnogo pokupatelya.
- Nu, sudar', segodnya vy ne skryvali svoih amurnyh del, - govoril
Mrachevskomu Klejn, grustno usmehayas'.
- No kak ona na menya smotrela... prosto - ah! - vzdohnul Mrachevskij,
prizhimaya odnu ruku k grudi, a drugoj podkruchivaya usiki. - Ne somnevayus', -
prodolzhal on, - chto cherez neskol'ko dnej poluchu ot nee nadushennuyu zapisochku.
A tam - pervoe svidanie, potom - "radi vas ya popirayu pravila, v koih
vospitana", nu i: "Skazhi, ty ne preziraesh' menya?" Minuta pered tem ves'ma
upoitel'na, zato minutu spustya vam stanovitsya ves'ma ne po sebe...
- Polno vrat', - perebil Liseckij. - Znaem my vashi pobedy: Matil'dy da
|l'zy, kotoryh vy prel'shchaete porciej zharkogo i kruzhkoj piva.
- Matil'dy - eto na kazhdyj den', a damy - po prazdnikam. No Iza budet
samym bol'shim prazdnikom. CHestnoe slovo, ya ne vstrechal eshche zhenshchiny, kotoraya
by tak chertovski dejstvovala na menya... Nu, da chto govorit' - i ona ko mne
l'net...
Hlopnula dver', i v magazin voshel pozhiloj gospodin s prosed'yu; on
sprosil brelok k chasam, no krichal i stuchal trost'yu tak, slovno sobiralsya
skupit' vse yaponskie vazy.
Vokul'skij slushal, ne shelohnuvshis', pohval'bu Mrachevskogo. On ispytyval
takoe oshchushchenie, slovno na golovu i na grud' emu navalilas' kakaya-to tyazhest'.
"V konce koncov menya eto sovershenno ne kasaetsya", - skazal on sebe.
Posle gospodina s prosed'yu v magazin voshla dama, sprosivshaya zontik, za
neyu - gospodin srednih let, zhelavshij kupit' shlyapu, zatem molodoj chelovek,
kotoromu nuzhen byl portsigar, i, nakonec, tri baryshni, prichem odna iz nih
trebovala perchatki SHol'ca - imenno SHol'ca, potomu chto drugih ona ne nosit.
Vokul'skij zakryl knigu, medlenno podnyalsya s kresla, i vzyav s kontorki
shlyapu, napravilsya k vyhodu. Emu trudno bylo dyshat', golova treshchala,
raskalyvalas' ot boli.
Pan Ignacij podbezhal k nemu.
- Ty uhodish'... ne zaglyanesh' li v novoe pomeshchenie? - sprosil on.
- Nikuda ya ne pojdu, ya ustal, - otvechal Vokul'skij, ne glyadya emu v
glaza.
Kogda dver' za hozyainom zakrylas', Liseckij tronul ZHeckogo za plecho.
- Hozyain-to nash kak budto nachinaet vydyhat'sya?
- Nu, - vozrazil pan Ignacij, - pustit' v hod takoe zavedenie, kak
moskovskoe, eto ne shutochki. YAsnoe delo!
- A zachem on ego zateyal?
- Zatem, chtoby bylo iz chego davat' nam pribavku, - suho otvetil pan
Ignacij.
- Tak pust' otkryvaet hot' sotnyu novyh zavedenij, dazhe v Irkutske, lish'
by ezhegodno daval nam pribavku, - zametil Liseckij, - po etomu povodu ya s
nim sporit' ne stanu. No, ostaviv etot vopros v storone, skazhu vse-taki, chto
on sam na sebya ne pohozh, osobenno segodnya. Evrei, gospoda, evrei, -
prodolzhal on, - kak pronyuhayut oni o ego proektah, zhit'ya emu ne dadut!
- CHto evrei...
- Evrei, pover'te mne, evrei... Oni ne dopustyat, chtoby im poperek
dorogi stal kakoj-to Vokul'skij, ne evrej i dazhe ne vykrest.
- Vokul'skij vstupit v snosheniya s shlyahtoj, - otvetil Ignacij, - a
kapitaly i tam najdutsya.
- Kak znat', chto huzhe: evrej ili shlyahtich, - brosil mimohodom Klejn i
podnyal brovi s ves'ma gorestnym vidom.
Glava vos'maya
Razmyshleniya
Ochutivshis' na ulice, Vokul'skij postoyal na trotuare, slovno razdumyvaya,
kuda pojti. Ego nikuda ne tyanulo. No, sluchajno vzglyanuv napravo, na svoj
novyj magazin, pered kotorym uzhe ostanavlivalis' prohozhie, on s omerzeniem
otvernulsya i poshel vlevo.
"Udivitel'no, kak vse eto menya malo trogaet", - myslenno otmetil on.
Potom on podumal o teh lyudyah, kotorym uzhe sejchas daval zarabotok, o teh
desyatkah lyudej, kotorye s pervogo maya dolzhny byli nachat' u nego rabotat', o
teh sotnyah lyudej, dlya kotoryh on v techenie goda sobiralsya sozdat' novye
istochniki zarabotka, i o teh tysyachah lyudej, kotorye blagodarya ego deshevym
tovaram smogut neskol'ko uluchshit' svoyu uboguyu zhizn', - i pochuvstvoval, chto v
etu minutu vse eti lyudi vmeste s ih sem'yami sovershenno bezrazlichny emu.
"Magazin komu-nibud' ustuplyu, v kompaniyu vstupat' ne stanu i uedu za
granicu", - dumal on.
"I obmanesh' lyudej, kotorye nadeyutsya na tebya?"
"Obmanu! CHto zhe, razve menya samogo ne obmanula zhizn'?"
On shel vpered, no emu bylo kak-to ne po sebe; nakonec, ponyav, chto emu
nadoelo vse vremya ustupat' dorogu, on pereshel na druguyu storonu ulicy, gde
prohozhih bylo men'she.
"Odnako chto za naglec etot Mrachevskij, - dumal on. - Kak mozhno govorit'
podobnye veshchi v magazine? "CHerez neskol'ko dnej poluchu ot nee zapisochku, a
tam - svidanie..." CHto zh, podelom ej: pust' ne koketnichaet so vsyakim
bolvanom... Vprochem, ne vse li mne ravno!"
V dushe ego byla strannaya pustota, tol'ko na samom dne ee - kapel'ka
zhguchej gorechi. Ni sil, ni zhelanij - tol'ko eta kapel'ka, takaya krohotnaya,
chto i ne razglyadish', no takaya gor'kaya, chto, kazhetsya, ves' mir mozhno by
otravit' eyu.
"Vremennaya apatiya, pereutomlenie, otsutstvie vpechatlenij... YA slishkom
mnogo zanimayus' delami", - govoril on sebe.
Poglyadev vokrug, on ostanovilsya. Predprazdnichnyj den' i horoshaya pogoda
vymanili na ulicu mnozhestvo lyudej. Mezhdu pamyatnikom Kopernika i kolonnoj
Zygmunta dvigalas' verenica ekipazhej, i, kolyhayas', plyla pestraya tolpa,
pohozhaya na stayu ptic, kotorye v etu minutu pronosilis' nad gorodom, uletaya
na sever.
"Lyubopytnaya veshch', - podumal on. - Kazhdaya ptica tam, v vyshine, i kazhdyj
chelovek na zemle voobrazhaet, chto napravlyaetsya tuda, kuda hochet, i tol'ko so
storony vidno, chto vseh ih neset vpered nekaya rokovaya sila - bolee moshchnaya,
chem ih zhelaniya i namereniya. Mozhet byt', ta zhe samaya, kotoraya raznosit po
vetru snopy iskr, vyletayushchih noch'yu iz truby parovoza? Na mig blesnut oni i
pogasnut naveki - i eto nazyvaetsya zhizn'yu.
Lyudej prohodyat pokolen'ya -
Tak gonit veter volny v more
I net sleda ih muk i gorya,
A ih pirov udel - zabven'e.{96}
Gde ya chital eto?.. Vse ravno".
Nepreryvnyj grohot i shum razdrazhali Vokul'skogo, a pustota vnutri
uzhasala. Emu hotelos' chem-nibud' zanyat' sebya. On vspomnil, chto odin iz
zagranichnyh kapitalistov sprashival ego mnenie otnositel'no bul'varov na
Visle. Mnenie u nego uzhe slozhilos': Varshava vsej svoej massoj tyagoteet i
pododvigaetsya k Visle. Esli vdol' beregov razbit' bul'vary, tam vozniknet
krasivejshaya chast' goroda: doma, magaziny, allei...
"Nado posmotret', kak by eto vyglyadelo", - podumal Vokul'skij i svernul
na Karovuyu ulicu.
Po doroge vozle arki on uvidel bosonogogo gruzchika, opoyasannogo
verevkoj, kotoryj pil vodu pryamo iz fontana; on zabryzgalsya s golovy do nog,
no lico ego siyalo udovol'stviem i glaza veselo smeyalis'.
"Vot on i utolil zhazhdu. A ya, edva priblizivshis' k istochniku, uvidel,
chto on vysoh, i zhazhda moya ischezla. I vse zhe mne zaviduyut, a ob etom bednyake
polagaetsya sokrushat'sya. CHto za chudovishchnaya nelepost'!"
Na Karovoj ulice Vokul'skij zamedlil shag. On kazalsya sebe pustym
kolosom, vymolochennym stolichnoj zhizn'yu i medlenno plyvushchim kuda-to vniz po
etoj kanave, zazhatoj mezh drevnih sten.
"CHto zh, bul'vary, - dumal on, - prosushchestvuyut kakoj-to srok, a tam
zarastut sornyakami i pridut v zapustenie, kak eti steny. Lyudi, tyazhkim trudom
vozdvigavshie eti doma, tozhe stremilis' k spokojstviyu, k zdorov'yu, k
bogatstvu, a mozhet byt', k zabavam i naslazhdeniyam. A gde oni sejchas? Posle
nih ostalis' lish' potreskavshiesya steny, kak gruda okamenelyh rakushek ot
drevnih epoh. Tol'ko i pol'zy ot etoj grudy kirpicha i tysyachi drugih grud,
chto budushchij geolog nazovet ih proizvedeniem chelovecheskih ruk, kak my sejchas
nazyvaem korallovye rify ili melovye zalezhi tvoreniem mollyuskov.
CHto ot trudov imeet chelovek?..
Ot teh rabot, chto on pod solncem nachal?..
Ves' put' ego zabven'yu prednaznachen,
A zhizn' ego - odno dvizhen'e vek.
Gde zhe ya chital eto, gde?.. Nevazhno".
On ostanovilsya na polputi i stal smotret' na raskinuvshijsya u ego nog
kvartal mezhdu Novym Z座azdom i Tamkoj. Ego porazilo shodstvo etoj chasti
goroda s lestnicej, v kotoroj odnu bokovinu obrazuet ulica Dobraya, druguyu -
liniya ot Garbarskoj do Topeli, a poperechnye ulichki sluzhat kak by
perekladinami.
"Nikuda ne podnimesh'sya po etoj lezhachej lestnice, - podumal on, - gibloe
mesto, gluhoe".
I vse gorshe stanovilos' emu pri mysli o tom, chto na etom klochke
pribrezhnoj zemli, zavalennom otbrosami so vsego goroda, ne vyrastet nichego,
krome odnoetazhnyh domishek - korichnevyh, svetlo-zheltyh, temno-zelenyh ili
oranzhevyh. Nichego, krome belyh i chernyh zaborov vokrug pustyrej, na kotoryh
lish' izredka torchit vysokij kamennyj dom, slovno sosna, ucelevshaya ot
vyrublennogo lesa, ispugannaya sobstvennym odinochestvom.
"Nichego, nichego..." - povtoryal on, brodya po tesnym ulichkam, mimo
razvalivshihsya, osevshih domishek s zamshelymi kryshami, so stavnyami, nagluho
zakrytymi i dnem i noch'yu, mimo zakolochennyh gvozdyami dverej, pokosivshihsya
sten, razbityh okon, zakleennyh bumagoj ili zatknutyh tryap'em.
On shel, zaglyadyvaya skvoz' gryaznye stekla vnutr' domov, i na kazhdom shagu
videl shkafy bez dverec, kolchenogie stul'ya, divany s izodrannymi v kloch'ya
siden'yami, chasy s odnoj strelkoj i razbitym ciferblatom. On shel i tiho
usmehalsya pri vide vechno bezrabotnyh podenshchikov, portnyh, perebivavshihsya
tol'ko pochinkoj staroj odezhdy, torgovok, ves' kapital kotoryh zaklyuchalsya v
korzinke s cherstvymi pryanikami, pri vide obodrannyh muzhchin, hilyh detej i na
redkost' neryashlivyh zhenshchin.
"Vot ona, strana v miniatyure, gde vse sposobstvuet tomu, chtoby narod
opuskalsya i vyrozhdalsya. Odni pogibayut ot bednosti, drugie ot razvrata. Tot,
kto truditsya, - golodaet, chtoby nasytit' tuneyadca, filantropiya rastit naglyh
bezdel'nikov, a bednyaki, kotorye ne imeyut vozmozhnosti obzavestis' hotya by
samym ubogim skarbom, plodyat vechno golodnyh detej, edinstvennoe dostoinstvo
koih - rannyaya smert'.
Tut ne pomozhet iniciativa otdel'noj lichnosti, ibo vse soedinilos',
chtoby, oputav ee po rukam i nogam, obessilit' v pustoj i bessmyslennoj
bor'be".
Potom emu vspomnilas' v obshchih chertah ego sobstvennaya zhizn'. Rebenkom on
zhazhdal znanij, a ego otdali v magazin pri restorane. Sluzha tam, on nadryval
svoi sily, zanimayas' po nocham, i vse izdevalis' nad nim, nachinaya s povarenka
i konchaya podvypivshimi v restorane intelligentami. A kogda popal nakonec v
universitet, ego stali draznit' nazvaniyami blyud, kotorye on nedavno podaval
posetitelyam restorana.
On vzdohnul s oblegcheniem lish' v Sibiri. Tam mog on rabotat'. Tam
zavoeval druzhbu i uvazhenie CHerskih, CHekanovskih, Dybovskih.{99} On vernulsya
na rodinu pochti slozhivshimsya uchenym, no, kogda popytalsya najti zanyatie v etoj
oblasti, ego vysmeyali i zastavili vernut'sya k torgovle... "Takoj prekrasnyj
kusok hleba v nashi tyazhelye vremena!
CHto zh, on i vernulsya k torgovle, i togda vse zavopili, chto on prodalsya,
chto on zhivet milostyami zheny, prozhivaet nakoplennoe Mincelyami dobro.
Sluchilos' tak, chto neskol'ko let spustya zhena ego umerla, ostaviv emu
dovol'no znachitel'noe sostoyanie. Pohoroniv ee, Vokul'skij neskol'ko
otstranilsya ot torgovli i snova zanyalsya knigami. I, mozhet byt',
galanterejnyj kupec prevratilsya by v nastoyashchego uchenogo-fizika, esli by,
popav odnazhdy v teatr, on ne uvidel tam pannu Izabellu.
Ona sidela v lozhe s otcom i pannoj Florentinoj. Na nej bylo beloe
plat'e. Smotrela ona ne na scenu, kotoraya privlekala vnimanie vsego zala, a
kuda-to vdal'. Mozhet byt', ona dumala ob Apollone?..
Vokul'skij, ne otryvayas', glyadel na nee.
Im ovladelo strannoe chuvstvo. Emu kazalos', chto on uzhe videl ee
kogda-to i horosho znaet. On pristal'no vsmatrivalsya v ee mechtatel'nye glaza
i vdrug pochemu-to vspomnil bespredel'nyj pokoj sibirskih ravnin, gde poroj
byvaet tak tiho, chto, kazhetsya, slyshno, kak dushi letyat domoj, na zapad.{99}
Lish' potom on ponyal, chto nikogda i nigde ne videl ee, no chto-to v nej bylo
takoe, slovno imenno ee on davno uzhe zhdal.
"Ty li eto ili ne ty?" - myslenno sprashival on, ne v silah otorvat' ot
nee glaz.
Posle etoj vstrechi on zabrosil magazin i knigi i tol'ko iskal sluchaya
uvidet' pannu Izabellu - v teatre, v koncerte ili na publichnoj lekcii. On ne
nazyval svoego chuvstva lyubov'yu, da i voobshche somnevalsya, sushchestvuet li v
chelovecheskom yazyke slovo, kotorym mozhno bylo by ego opredelit'. On tol'ko
chustvoval, chto panna Izabella stala nekim misticheskim centrom, k kotoromu
ustremlyalis' vse ego pomysly, vospominaniya i nadezhdy, svetochem, bez kotorogo
ego zhizn' byla lishena garmonii i dazhe smysla. Ego rabota v bakalejnoj lavke,
universitet, Sibir', zhenit'ba na vdove Mincelya i, nakonec, sluchajnoe
poseshchenie teatra, kuda emu vovse ne hotelos' idti, - vse eto teper'
predstavlyalos' emu kak by tropinkami, stupenyami, po kotorym sud'ba vela ego
k vstreche s pannoj Izabelloj.
S teh por vremya delilos' dlya nego na dve fazy. Vidya pannu Izabellu, on
byl sovershenno spokoen i kazalsya samomu sebe kak-to znachitel'nee; ne vidya ee
- dumal tol'ko o nej i tomilsya toskoj. Inogda emu chudilos', chto v chuvstvah
ego korenitsya kakaya-to oshibka, chto panna Izabella vovse ne sredotochie ego
dushi, a samaya zauryadnaya i, vozmozhno, dazhe ves'ma poshlaya devica na vydan'e. I
togda v golovu emu prihodil strannyj plan:
"Poznakomlyus' s neyu i sproshu napryamik: ty li eto, kotoruyu ya zhdal vsyu
zhizn'? Esli net, otojdu bez obid i uprekov".
No tut zhe spohvatyvalsya, chto plan etot - priznak dushevnogo
rasstrojstva. I, otlozhiv vyyasnenie voprosa: "Ta li ona ili ne ta", - reshil
vo chto by to ni stalo poznakomit'sya s pannoj Izabelloj.
Odnako okazalos', chto sredi znakomyh net cheloveka, kotoryj mog by
vvesti ego v dom Lenckih. Huzhe togo - Lenckij s docher'yu byli klientami ego
magazina, a podobnye vzaimootnosheniya ne tol'ko ne oblegchali, a, naprotiv,
zatrudnyali znakomstvo. Postepenno on ustanovil, chto imenno trebovalos' dlya
znakomstva s pannoj Izabelloj. CHtoby poluchit' hotya by vozmozhnost' otkrovenno
pogovorit' s neyu, sledovalo:
Ne byt' kupcom, a esli uzh byt', to ochen' bogatym.
Byt' po men'shej mere dvoryaninom i imet' svyazi v aristokraticheskoj
srede.
Glavnoe zhe - imet' mnogo deneg.
Dokazat' svoe dvoryanskoe proishozhdenie Vokul'skomu bylo netrudno. V mae
proshlogo goda on vzyalsya za eto delo, kotoroe blagodarya resheniyu vyehat' v
Bolgariyu uskoril nastol'ko, chto uzhe v dekabre on poluchil nuzhnye bumagi. S
bogatstvom obstoyalo znachitel'no trudnee, odnako tut ego vyruchil sluchaj. V
nachale russko-tureckoj vojny cherez Varshavu proezzhal bogatyj moskovskij kupec
Suzin, priyatel' Vokul'skogo eshche po Sibiri. On navestil Vokul'skogo i
nastojchivo ugovarival prinyat' uchastie v voennyh postavkah.
- Stanislav Petrovich, - govoril on, - soberi svoi denezhki i, vot tebe
chestnoe slovo, nazhivesh' kruglyj millionchik.
I on izlozhil emu svoi plany.
Vokul'skij vyslushal. Odni proekty on otklonil, drugie prinyal, no vse
eshche kolebalsya. Emu bylo zhal' ostavlyat' gorod, gde on, hot' izredka, mog
videt' pannu Izabellu. No kogda v iyune ona uehala k tetke, a Suzin stal
toropit' ego telegrammami, Vokul'skij nakonec reshilsya i zabral vse
dostavshiesya emu v nasledstvo nalichnye den'gi - te neprikosnovennye tridcat'
tysyach rublej, kotorye pokojnica derzhala v banke.
Za neskol'ko dnej do ot容zda on zashel k znakomomu doktoru SHumanu, s
kotorym, nesmotrya na vzaimnuyu simpatiyu, videlsya redko. Doktor SHuman - evrej,
staryj holostyak, malen'kij, zheltolicyj, chernoborodyj chelovechek - slyl
chudakom. Raspolagaya sostoyaniem, on lechil besplatno, da i to lish' poskol'ku
eto bylo neobhodimo dlya ego etnograficheskih issledovanij, a druz'yam svoim on
raz navsegda dal odin sovet:
- Prinimaj vse lekarstva - ot minimal'noj dozy kastorki do maksimal'noj
dozy strihnina - avos' chto-nibud' da pomozhet dazhe ot sapa.
Kogda Vokul'skij pozvonil, doktor byl zanyat tem, chto sortiroval volosy
raznyh osobej slavyanskoj, germanskoj i semitskoj rasy i s pomoshch'yu mikroskopa
izmeryal raznicu v diametre ih poperechnyh razrezov.
- A, eto ty... - skazal on Vokul'skomu, povernuv k nemu golovu. -
Hochesh', nabej trubku, a umestish'sya - tak lozhis' na divan.
Gost' raskuril trubku i leg, kak emu bylo veleno; doktor prodolzhal
zanimat'sya svoim delom. Nekotoroe vremya oba molchali; nakonec Vokul'skij
sprosil:
- Skazhi mne: izvestno li v medicine takoe sostoyanie uma, kogda cheloveku
kazhetsya, budto ego prezhde razroznennye znaniya i... chuvstva slilis' kak by v
odno celoe?
- Konechno. Pri postoyannoj umstvennoj rabote i horoshem pitanii v mozgu
mogut obrazovat'sya novye kletki ili soedinit'sya starye. Togda v razlichnyh
razdelah mozga iz otdel'nyh oblastej znaniya sozdaetsya edinoe celoe.
- A chto oznachaet takoe sostoyanie uma, pri kotorom chelovek stanovitsya
ravnodushnym k smerti, zato nachinaet uvlekat'sya mifami o vechnoj zhizni?
- Ravnodushie k smerti, - otvechal doktor, - harakterizuet zrelost' uma,
a vlechenie k vechnoj zhizni - eto predvestnik priblizhayushchejsya starosti.
Oba snova zamolchali. Gost' kuril, hozyain vozilsya s mikroskopom.
- Kak ty dumaesh', - sprosil Vokul'skij, - mozhno li... polyubit' zhenshchinu
ideal'noj lyubov'yu, ne zhelaya ee fizicheski?
- Razumeetsya. |to odna iz masok, kotoroj neredko prikryvaetsya instinkt
prodolzheniya roda.
- Instinkt - rod - instinkt prodolzheniya chego-to, prodolzhenie roda, -
povtoril Vokul'skij. - Tri opredeleniya i chetyre gluposti.
- Sdelaj shestuyu, - otvechal doktor, ne otryvaya glaz ot steklyshka, - i
zhenis'.
- SHestuyu... - skazal Vokul'skij, vstavaya s divana. - A gde zhe pyataya?
- Pyatuyu ty uzhe sdelal: vlyubilsya.
- YA? V moi gody...
- Sorok pyat' let - pora poslednej lyubvi, samoj opasnoj, - otvechal
doktor.
- Znatoki govoryat, chto opasnee vsego pervaya lyubov', - tiho skazal
Vokul'skij.
- Nepravda. Posle pervoj nas zhdet sto drugih, a posle sto pervoj - uzhe
nichego. ZHenis' - eto edinstvennoe lekarstvo ot tvoej bolezni.
- Pochemu zhe ty ne zhenilsya?
- Da potomu, chto moya nevesta umerla, - otvechal doktor, otkidyvayas' na
spinku kresla i glyadya v potolok. - Nu, ya sdelal vse, chto mog: otravilsya
hloroformom. Delo bylo v provincii. No tut gospod' poslal mne dobrogo
kollegu, kotoryj vzlomal dveri i spas menya. Samyj podlyj vid miloserdiya... YA
zaplatil za pochinku dveri, a kollega peremanil k sebe moih pacientov,
ob座aviv menya sumasshedshim.
On snova zanyalsya mikroskopom i volosami.
- A kakaya zhe otsyuda moral' otnositel'no poslednej lyubvi? - sprosil
Vokul'skij.
- Moral' takaya, chto ne sleduet meshat' samoubijcam, - otvechal doktor.
Vokul'skij prolezhal eshche s chetvert' chasa, potom vstal, postavil trubku v
ugol i, naklonivshis' k doktoru, poceloval ego.
- Bud' zdorov, Mihal. Doktor vskochil.
- CHto ty?
- YA uezzhayu v Bolgariyu.
- Zachem?
- Zajmus' voennymi postavkami. Mne neobhodimo nazhit' bol'shoe
sostoyanie...
- Ili...
- Ili ya ne vernus' sovsem. Doktor posmotrel emu v glaza i krepko pozhal
ruku.
- Sit tibi terra levis*, - spokojno skazal on. Zatem provodil ego do
dveri i snova vzyalsya za rabotu.
_______________
* Da budet zemlya tebe puhom (lat.).
Vokul'skij uzhe spuskalsya po lestnice, kak vdrug doktor vybezhal iz
komnaty i zakrichal, peregnuvshis' cherez perila:
- Esli ty vse zhe vernesh'sya, ne zabud' privezti mne volos: bolgarskih,
tureckih i tak dalee, oboih polov. Tol'ko zapomni: v otdel'nyh paketikah, s
pometkami. Nu, da ty znaesh', kak eto delaetsya...
...Vokul'skij ochnulsya. Vse eto bylo daleko pozadi. I doktora, i ego
kvartiru on ne videl uzhe desyat' mesyacev. Pered nim gryaznaya Radnaya ulica,
dal'she - Brovarnaya. Vverhu, iz-za obnazhennyh derev'ev, vidneetsya zheltoe
zdanie universiteta; vnizu - odnoetazhnye domiki, pustyri i zabory, a eshche
nizhe - Visla. Vozle nego stoyal kakoj-to chelovek, ryzhij, obrosshij shchetinoj, v
linyaloj kurtke. On snyal shapku i poceloval u Vokul'skogo ruku. Tot pristal'no
posmotrel na nego.
- Vysockij? CHto ty tut delaesh'?
- My zhivem zdes', vasha milost', von v tom dome, - otvechal chelovek,
pokazyvaya na nizkuyu lachugu.
- Pochemu ty ne priezzhaesh' za gruzami?
- A na chem, vasha milost', esli loshad' u menya pala eshche pod Novyj god?
- CHem zhe ty zanimaesh'sya?
- Da tak - vrode nichem. Perezimovali my u brata, on strelochnikom sluzhit
na Varshavsko-Venskoj doroge. Tol'ko i emu teper' tugo prihoditsya, pereveli
ego iz Skernevic pod CHenstohov. V Skernevicah u nego tri morga zemli, on i
zhil bogachom, a teper' i sam bedstvuet, i zemlya bez prismotra propadaet.
- Nu, a vy kak?
- Baba moya bel'e stiraet, da vse takim, chto sami ele perebivayutsya, a ya
- tak vot... Sovsem propadaem, vasha milost'... Nu, da ne my pervye, ne my i
poslednie. Eshche pokuda velikij post - krepish'sya, dumaesh': segodnya poposhchus' za
usopshih, zavtra - chtob pomnit', chto gospod' nash Iisus Hristos tozhe nichego ne
el, poslezavtra - togo radi, chtoby gospod' zlo poborol. Nu, a posle posta i
ne pridumaesh', kak rebyatishkam rastolkovat', chego radi im est' ne dayut... Da
chto eto i vasha milost' slovno v lice peremenilis'? Vidat', uzh vremya takoe
prishlo, chto vsem pogibat', - vzdohnul bednyak.
Vokul'skij zadumalsya.
- Za kvartiru u vas zaplacheno?
- Da chego uzh tam, vasha milost', platit', i tak vygonyat nas.
- Pochemu zhe ty ne prishel v magazin, k panu ZHeckomu?
- Ne posmel ya. Loshadi netu, telegu ya zalozhil u evreya, kurtka na mne,
kak u nishchego... CHego i prihodit', lyudej bez tolku bespokoit'!
Vokul'skij vynul koshelek.
- Na vot, - skazal on, - desyat' rublej na prazdnik. Zavtra dnem prihodi
v magazin, poluchish' zapisku na Pragu. Tam vyberesh' u baryshnika loshad', a
posle prazdnika vyezzhaj na rabotu. Zarabotaesh' u menya rublya tri v den',
ponemnogu vyplatish' dolg i stanesh' na nogi.
Bednyak, pochustvovav v rukah den'gi, zadrozhal. On slushal Vokul'skogo, ne
proroniv ni slova, a slezy tak i tekli po ego izmozhdennomu licu.
- Mozhet, vashej milosti kto govoril, chto u nas... neladno? - sprosil on,
pomolchav. - Uzhe s mesyac nazad k nam kto-to prisylal sestru miloserdiya. Ona
popreknula menya bezdel'em i dala kvitok na pud uglya - eto, znachit, v lavku
na ZHelyaznoj ulice. A mozhet, vasha milost', tak eto, sami po sebe?
- Stupaj domoj, a zavtra prihodi v magazin.
- Idu, vasha milost', - otvechal Vysockij, poklonivshis' - do zemli.
On poshel, no pominutno ostanavlivalsya, po-vidimomu razdumyvaya o
nezhdannom schast'e.
V Vokul'skom shevel'nulos' nechto vrode predchuvstviya.
- Vysockij! - okliknul on. - A kak zovut tvoego brata?
- Kasper, - podbegaya, otvetil bednyak.
- Na kakoj on stancii rabotaet?
- Pod CHenstohovoj, vasha milost'.
- Stupaj domoj. Mozhet byt', Kaspera perevedut v Skernevicy.
No tot ne uhodil, a podoshel eshche blizhe.
- Pozvol'te sprosit', vasha milost', - robko nachal on, - ezheli kto
prideretsya: otkuda, mol, u tebya stol'ko deneg?
- Skazhi, chto vzyal u menya v schet zarabotka.
- Ponimayu, vasha milost'... gospod'... pust' gospod' bog...
No Vokul'skij uzhe ne slushal ego. On shel k Visle i razmyshlyal.
"Kak schastlivy te, kogo tol'ko golod pogruzhaet v apatiyu i lish' holod
zastavlyaet stradat'! I kak legko ih oschastlivit'! Dazhe pri moih skromnyh
sredstvah ya mog by spasti ot nishchety neskol'ko tysyach semejstv. Neveroyatno, a
mezhdu tem eto tak".
Vokul'skij vyshel na bereg Visly i ostanovilsya, porazhennyj. Zanimaya
prostranstvo v neskol'ko morgov, vysilsya holm omerzitel'nyh zlovonnyh
otbrosov, chut' li ne shevelivshihsya pod luchami solnca, a v sotne shagov ot nego
nahodilos' vodohranilishche, otkuda podavalas' voda vo vse kvartaly Varshavy.
"Vot, - podumal on, - ochag vsevozmozhnoj zarazy. Segodnya vybrosyat
nechistoty, a zavtra sami ih p'yut, potom otpravlyayutsya na Povonzki{106}, i v
drugoj chasti goroda zarazhayut svoih blizhnih, eshche ostavshihsya v zhivyh.
Bul'var by syuda, a vyshe po techeniyu vodoprovod by prolozhit' s chistoj
vodoj, i tysyachi lyudej ezhegodno byli by spaseny ot smerti, desyatki tysyach - ot
boleznej... Raboty nemnogo, a vygoda neischislimaya; priroda umeet
voznagrazhdat' za trud".
V kanave i v yamah na otvratitel'nom holme on zametil zhalkie podobiya
lyudej. Neskol'ko p'yanic ili vorov, dremavshih na solnce, dve tryapichnicy i
vlyublennaya para - zhenshchina s licom v pryshchah i chahotochnyj muzhchina s
provalivshimsya nosom. Kazalos', to byli ne lyudi, a prizraki gnezdyashchihsya tut
boleznej, kotorye oblachilis' v podobrannoe na svalke tryap'e. Vse oni srazu
uchuyali chuzhogo; dazhe spavshie podnyali golovy i poglyadyvali na nego, slovno
odichavshie psy.
Vokul'skij usmehnulsya.
"Pridi ya syuda noch'yu, oni by navernyaka vylechili menya ot melanholii. A
zavtra pokoilsya by ya zdes' pod kuchej musora - chto zh, mogila, kak vsyakaya
drugaya. Tam, naverhu, podnyalas' by shumiha, nachali by presledovat' i
proklinat' etih dobryh lyudej, mezhdu tem kak oni, byt' mozhet, okazali by mne
velikuyu milost'.
Ved' chuzhdy volnen'ya zhitejskih zabot
Pochivshim v priyutah mogil'nyh,
Ih duh uspokoilsya, sbrosivshi gnet
Toski i zhelanij bessil'nyh...
Odnako ya v samom dele stanovlyus' sentimental'nym... Po-vidimomu, nervy
moi poryadkom rasstroeny. Bul'varami ne unichtozhish' takih mogikan; otsyuda oni
pereberutsya na Pragu ili eshche dal'she i po-prezhnemu budut zanimat'sya svoim
remeslom, naslazhdat'sya lyubov'yu, kak eta parochka, - i dazhe razmnozhat'sya! CHto
za prekrasnoe potomstvo ty poluchish', otchizna, - potomstvo, rozhdennoe i
vyrosshee na svalke, ot pokrytoj strup'yami materi i beznosogo otca!..
Moi deti byli by inymi; ot nee oni unasledovali by krasotu, ot menya -
silu... Nu, da ne budet ih. V etoj strane tol'ko nedug, nishcheta i
prestuplenie nahodyat sebe brachnoe lozhe - i dazhe priyuty dlya potomstva.
Strashno podumat', chto budet zdes' cherez neskol'ko pokolenij... A ved'
est' prostoe lekarstvo: obyazatel'nyj trud, spravedlivo oplachivaemyj. Tol'ko
on mozhet ukrepit' luchshie osobi, a nezhiznesposobnye istrebit' bezboleznenno,
i... bylo by u nas polnocennoe naselenie, togda kak sejchas ono izmozhdeno
boleznyami i golodom".
I vdrug, neizvestno pochemu, on podumal: "Nu, chto plohogo v tom, esli
ona nemnozhko koketnichaet? Koketstvo u zhenshchin to zhe, chto okraska i aromat u
cvetka. Takaya uzh u nih natura, - oni hotyat nravit'sya vsem, dazhe Mrachevskim.
Vsem - koketlivye ulybki, a mne: "Zaplati etomu gospodinu". Uzh ne
dumaet li ona, chto ya obmanul ih pri pokupke serebra? Vot bylo by zabavno!"
Na beregu, u samoj vody, lezhali svalennye doski. Vokul'skij
pochuvstvoval ustalost'; on prisel i zaglyadelsya na reku. Na vodnoj gladi
otrazhalis' uzhe zazelenevshaya Saskaya Kempa i prazhskie domiki s krasnymi
kryshami; posredi reki nepodvizhno stoyala barzha. Pozhaluj, ne bolee
vnushitel'nym kazalsya korabl', kotoryj Vokul'skij videl proshlym letom na
CHernom more; mashina v nem isportilas', i on stoyal tak zhe nepodvizhno.
"Korabl' letel kak ptica i vdrug zamer: ne hvatilo sil v motore. YA
podumal togda: "Mozhet, i ya vot tak ostanovlyus' na hodu?" Nu, i ostanovilsya.
Kakie zhe primitivnye pruzhiny privodyat v dvizhenie mir: nemnogo uglya - i
ozhivaet korabl', nemnogo chuvstva - i ozhivaet chelovek..."
V etu minutu nad golovoj ego proletela v storonu goroda rannyaya
zheltovataya babochka.
"Lyubopytno, otkuda ona vzyalas'? - podumal Vokul'skij. - V prirode
byvayut kaprizy i, - pribavil on, - analogii. Babochki vstrechayutsya i sredi
lyudej, oni trepeshchut prelestnymi krylyshkami, porhayut nad poverhnost'yu zhizni,
pitayutsya sladostyami, bez kotoryh ne mogut sushchestvovat', - vot ih trudy. A
ty, chervyak, roj zemlyu, pererabatyvaj ee v pochvu, godnuyu dlya poseva. Im -
zabavy, tebe - rabota; im - vol'nyj prostor i svet, a ty skazhi spasibo za
edinstvennoe preimushchestvo: za sposobnost' ostavat'sya v zhivyh, kogda
nenarokom tebya rastopchut.
Tebe li mechtat' o babochke, glupec! I udivlyat'sya, chto ona toboj
brezguet... CHto zhe obshchego mozhet byt' mezhdu mnoyu i eyu?..
Polozhim, gusenica tozhe pohozha na chervyaka, poka ne prevratitsya v
babochku. Ah, tak ty sobiraesh'sya stat' babochkoj, ty, galanterejnyj kupec?..
Pochemu zhe net? Postoyannoe sovershenstvovanie - eto vseobshchij zakon, i skol'ko
kupecheskih rodov v Anglii stali dvoryanskimi!
V Anglii!.. Tam obshchestvo eshche perezhivaet sozidatel'nuyu epohu, ono
sovershenstvuetsya i podnimaetsya so stupeni na stupen'. Da, tam znat'
privlekaet k sebe novye sily. A u nas vysshij sloj zastyl, kak voda na
moroze, i ne tol'ko prevratilsya v obosoblennuyu kastu, kotoraya ne
soprikasaetsya s ostal'nym obshchestvom i storonitsya ego s otvrashcheniem, no
vdobavok eshche sobstvennoj omertvelost'yu skovyvaet vsyakoe dvizhenie, idushchee
snizu. Nechego obol'shchat'sya: ona i ya - dejstvitel'no sushchestva raznoj porody,
kak babochka i chervyak. I radi ee krylyshek ya pokinu svoyu noru, pokinu podobnyh
mne chervyakov?.. Moi brat'ya - te lyudi, chto valyayutsya tam, na musornoj kuche, i,
byt' mozhet, potomu oni nishchie sejchas i v budushchem zhdet ih eshche bol'shaya nishcheta,
chto mne vzdumalos' tratit' po tridcati tysyach v god, chtoby igrat' v babochku.
Glupyj torgovec, nizkij chelovek!
Tridcat' tysyach - eto shest'desyat melkih masterskih ili lavok, na dohody
s kotoryh mogli by kormit'sya celye sem'i. I ya reshus' unichtozhit' ih
blagopoluchie, vysosat' iz nih zhivuyu dushu i vygnat' na etu svalku?
Nu horosho; a esli b ne ona - razve imel by ya sejchas sostoyanie? Kak
znat', chto stanetsya bez nee so mnoyu i s moimi den'gami! Mozhet byt', imenno
blagodarya ej oni obretut tvorcheskuyu silu; mozhet byt', prinesut pol'zu hot'
desyati - dvadcati semejstvam..."
Vokul'skij obernulsya i vdrug zametil na zemle svoyu ten'. On podumal,
chto vot ten' eta hodit za nim, ili volochitsya sboku, ili bezhit vperedi vsegda
i vezde, kak mysl' ob etoj zhenshchine - vezde i vsegda, nayavu i vo sne, -
presleduet ego, vpletayas' vo vse ego celi, plany i dejstviya.
"Ne mogu ya otkazat'sya ot nee!" - prosheptal on, razvodya rukami, slovno
opravdyvayas' pered kem-to.
On vstal i poshel nazad, v gorod.
Prohodya po Oboznoj ulice, on vspomnil vozchika Vysockogo, u kotorogo
pala loshad', i emu pochudilos', chto pered nim dlinnaya verenica teleg i pavshih
loshadej, nad nimi goryuet verenica vozchikov, a vozle kazhdogo - kuchka
iznurennyh detej i zhena, stirayushchaya na teh, kto sam ele perebivaetsya.
"Loshad'?" - podumal Vokul'skij, i serdce ego pochemu-to szhalos'.
Odnazhdy v marte, prohodya po Ierusalimskoj Allee, on uvidel tolpu,
chernyj voz uglya, stoyavshij poperek vorot, a v neskol'kih shagah ot nego -
vypryazhennuyu loshad'.
- CHto sluchilos'?
- Loshadka slomala nogu, - veselo otozvalsya prohozhij s lilovym sharfikom
na shee, zasunuvshij ruki v karmany.
Vokul'skij mel'kom glyanul na obrechennoe zhivotnoe. Toshchaya loshadenka s
vytertymi bokami stoyala, privyazannaya k moloden'komu derevcu, derzha na vesu
zadnyuyu nogu. Stoyala smirno, smotrela na Vokul'skogo skoshennym glazom i ot
boli gryzla zaindeveluyu vetochku.
"Pochemu mne imenno segodnya vspomnilas' eta loshad'? - podumal
Vokul'skij. - Pochemu serdce zashchemilo ot zhalosti?"
Zadumavshis', on medlenno podnimalsya po Oboznoj, chuvstvuya, chto za eti
neskol'ko chasov, provedennyh u reki, v nem proizoshla kakaya-to peremena.
Prezhde - desyat' let nazad, v proshlom godu, dazhe eshche vchera, - prohodya po
ulicam, on ne zamechal nichego osobennogo. Snovali lyudi, pronosilis' proletki,
magaziny radushno raskryvali ob座atiya prohozhim. No sejchas u nego poyavilos' kak
by novoe, shestoe chuvstvo. Kazhdyj chelovek v potrepannoj odezhde kazalsya emu
sushchestvom, zovushchim na pomoshch', i prizyv ego byl gromche ottogo, chto on molchit
i tol'ko robko oziraetsya, kak ta loshad' so slomannoj nogoj. Kazhdaya bednaya
zhenshchina kazalas' emu prachkoj, kotoraya trudom svoih ruk, iz容dennyh mylom,
pytaetsya uderzhat' sem'yu na krayu nishchety i padeniya. Kazhdyj izmozhdennyj rebenok
kazalsya emu obrechennym na rannyuyu smert' ili na to, chtoby dni i nochi kopat'sya
v musornoj svalke na ulice Dobroj.
I ne odni lyudi ego trogali. Emu kazalos', budto on oshchushchal ustalost'
iznurennyh loshadej, tashchivshih tyazhelo gruzhennye telegi, i bol' ih hrebtov, v
krov' stertyh homutami. Kazalos' emu, budto on oshchushchal i ispug psa, kotoryj
layal, poteryav na ulice svoego hozyaina, i otchayanie toshchej suki s obvisshimi
soscami, kotoraya naprasno perebegala ot kanavy k kanave v poiskah pishchi dlya
sebya i shchenyat. I v dovershenie vseh muk on stradal za derev'ya s obodrannoj
koroj, za bulyzhniki, pohozhie na vybitye zuby, za mokrye ot syrosti steny, za
polomannuyu mebel' i rvanoe plat'e.
Emu chudilos', chto vse veshchi bol'ny ili raneny, chto oni zhaluyutsya:
"Smotri, kak my stradaem..." - i odin on slyshit i ponimaet ih zhaloby. |ta
neobychnaya sposobnost' oshchushchat' chuzhuyu bol' rodilas' v nem tol'ko segodnya, chas
nazad.
Strannoe delo! Za nim uzhe prochno ustanovilas' reputaciya shchedrogo
filantropa. CHleny blagotvoritel'nogo obshchestva, oblachennye vo fraki,
prinosili emu blagodarnost' za pozhertvovanie dlya vechno alchushchej organizacii;
staraya grafinya vo vseh gostinyh rasskazyvala o pozhertvovanii, kotoroe on
sdelal dlya ee priyuta, sluzhashchie i prikazchiki voshvalyali ego za pribavki k
zhalovan'yu. No vse eto ne dostavlyalo Vokul'skomu ni malejshego udovol'stviya,
da on i ne pridaval etomu nikakogo znacheniya. On shvyryal tysyachi v kassu
obshchepriznannyh filantropov, chtoby o nem zagovorili v obshchestve, ne
zadumyvayas' nad tem, chto stanetsya s ego den'gami.
I lish' segodnya, kogda on desyat'yu rublyami spas ot bedy cheloveka, znaya,
chto nikto ne budet po etomu povodu krichat' o ego blagorodstve, lish' segodnya
on uznal, chto znachit miloserdie, lish' segodnya pered ego izumlennym vzorom
predstal novyj, nevedomyj emu prezhde mir - mir nuzhdy, kotoryj vzyvaet o
pomoshchi.
"CHto zh, razve ya ran'she ne videl nuzhdy?" - podumal Vokul'skij.
I on vspomnil mnozhestvo oborvannyh, iznurennyh lyudej, iskavshih rabotu,
toshchih loshadej, golodnyh sobak, derev'ya s obodrannoj koroj i oblomannymi
vetvyami. Na vse eto on smotrel ran'she bez vsyakogo volneniya. I lish' kogda
svoe gore, svoya bol'shaya bol' izborozdili i raspahali ego dushu, v nej,
oroshennoe krov'yu i nevidimymi miru slezami, vyroslo neobychajnoe rastenie: to
bylo vseob容mlyushchee sostradanie k lyudyam, k zhivotnym, dazhe k predmetam,
kotorye prinyato nazyvat' neodushevlennymi.
"Doktor skazal by, chto u menya obrazovalas' novaya kletka v mozgu ili zhe
soedinilos' neskol'ko staryh", - podumal on.
"Horosho, a chto zhe dal'she?"
Do sih por u nego byla tol'ko odna cel': poznakomit'sya s pannoj
Izabelloj. Segodnya poyavilas' drugaya: spasti ot nishchety Vysockogo. "Nevelika
trudnost'!"
"Perevesti ego brata v Skernevicy", - pribavil kakoj-to golos.
"Pustyaki".
No za etimi dvumya lyud'mi stenoj vstali drugie, za nimi eshche i eshche, potom
vyrosla gromadnaya tolpa, boryushchayasya so vsyakogo roda nuzhdoj, i, nakonec, u
nego pered glazami razlilos' celoe more vsevozmozhnyh stradanij chelovecheskih,
kotorye sledovalo po mere sil oblegchat' i, vo vsyakom sluchae, ne dopuskat',
chtoby oni razrastalis'.
- Prizraki... igra voobrazheniya... rasstroennye nervy, - probormotal
Vokul'skij.
Takov byl odin put'; drugoj sulil emu vpolne real'nuyu i opredelennuyu
cel': pannu Izabellu.
"YA ne Hristos, chtoby zhertvovat' soboj radi vsego chelovechestva".
"Togda dlya nachala zabud' o Vysockih", - vozrazil vnutrennij golos.
"Nu, eto pustyaki! Kak ya ni vzbudorazhen segodnya, ya vse zhe ponimayu, chto
nel'zya byt' smeshnym. Budu pomogat', komu udastsya, chem mozhno, no ot lichnogo
schast'ya ya ne otkazhus', ob etom nechego i govorit'..."
Tut on ochutilsya pered dver'mi svoego magazina i reshil vojti.
V magazine byla tol'ko odna pokupatel'nica, vysokaya dama
neopredelennogo vozrasta, vsya v chernom. Pered neyu lezhala gora nesesserov:
derevyannyh, kozhanyh, plyushevyh i metallicheskih, prostyh i naryadnyh, samyh
dorogih i samyh deshevyh, i vse prikazchiki hlopotali vokrug. Klejn podaval
vse novye i novye nesessery. Mrachevskij rashvalival tovar, a u Liseckogo v
takt ego slovam dvigalis' ruki i borodka. Odin ZHeckij brosilsya navstrechu
hozyainu.
- Pribyli tovary iz Parizha, - skazal on Vokul'skomu. - YA dumayu zavtra
ih zabrat'.
- Kak hochesh'.
- Iz Moskvy zakazy na desyat' tysyach rublej k nachalu maya.
- YA tak i znal.
- Iz Radoma na dvesti rublej, vozchik prosil prigotovit' tovar na
zavtra.
Vokul'skij pozhal plechami i, podumav, skazal:
- Nado raz navsegda pokonchit' s etimi melkimi torgashami. Pribyli na
grosh, a pretenzii nepomernye.
- Porvat' s nashimi kupcami? - udivilsya ZHeckij.
- Porvat' s evreyami, - vpolgolosa vvernul Liseckij. - Hozyain prav, chto
hochet izbavit'sya ot nih. Inoj raz prosto sovestno davat' sdachu, tak i neset
ot deneg chesnokom.
Vokul'skij ne otvechal. Sev za kontorku, on pritvorilsya, budto zanyat
schetami, no v dejstvitel'nosti nichego ne delal, u nego ne bylo sil. On
vspomnil svoi plany, nedavnie mechty oschastlivit' chelovechestvo i reshil, chto
nervy ego sil'no rasstroeny.
"U menya razygralos' voobrazhenie, chuvstvitel'nost' kakaya-to napala, -
dumal on. - |to plohoj znak. YA mogu stat' posmeshishchem, razorit'sya..."
Prodolzhaya razmyshlyat', on mashinal'no rassmatrival neobychnuyu fizionomiyu
damy, vybiravshej nesesser. Ona byla skromno odeta, volosy gladko zachesany
nazad. Izzhelta-blednoe lico vyrazhalo glubokuyu pechal', guby byli zlobno
szhaty, a v opushchennyh glazah mel'kali to gnev, to smirenie.
Govorila ona tihim, vkradchivym golosom, no torgovalas', kak celaya sotnya
skryag. Odno bylo slishkom dorogo, drugoe slishkom deshevo; tut plyush vylinyal,
tam kozha, togo i glyadi, oblezet, a zdes' v uglah prostupaet rzhavchina.
Liseckij, rasserdivshis', otoshel ot nee, Klejn otdyhal, i tol'ko Mrachevskij
razgovarival s neyu, kak so znakomoj.
V etu minutu dveri magazina raspahnulis', i na poroge poyavilsya eshche
bolee original'nyj sub容kt. Liseckij potom govoril, chto on pohozh na
chahotochnogo, u kotorogo uzhe v grobu otrosli usy i bakenbardy. Vokul'skij
zametil, chto u sub容kta nelepo priotkrytyj rot, a za temnymi steklami pensne
bol'shie glaza, izoblichavshie krajnyuyu stepen' rasseyannosti.
Pokupatel' voshel, prodolzhaya razgovor s kem-to ostavshimsya na ulice,
zatem vdrug vybezhal, chtoby poproshchat'sya so svoim sputnikom. Potom snova voshel
i snova vybezhal, zadrav golovu kverhu, slovno dlya togo, chtoby prochest'
vyvesku; nakonec voshel okonchatel'no, odnako dveri za soboyu ne zakryl. Vdrug
on vzglyanul na damu - i temnoe pensne sletelo u nego s nosa.
- Ba... ba... ba... - voskliknul on.
No dama rezko otvernulas' ot nego k nesesseram i upala na stul.
K vnov' pribyvshemu podbezhal Mrachevskij i, dvusmyslenno osklabyas',
sprosil:
- CHto vam ugodno, baron?
- Zaponki, ponimaete, obyknovennye zaponki, zolotye ili stal'nye...
Tol'ko, pozhalujsta, chtoby oni byli v forme zhokejskoj shapochki, nu i...
nepremenno s hlystom.
Mrachevskij raskryl yashchik s zaponkami.
- Vody... - prostonala dama umirayushchim golosom. ZHeckij nalil vody iz
grafina i podal ej s sochuvstvennym vidom.
- Vam durno, sudarynya... Ne pozvat' li vracha?..
- Mne uzhe luchshe, - otvechala ona. Baron razglyadyval zaponki, vyzyvayushche
povernuvshis' k dame spinoj.
- A mozhet byt'... vam ne kazhetsya, chto zaponki v forme podkovok luchshe? -
sprosil on Mrachevskogo.
- Dumayu, chto vam, gospodin baron, prigodyatsya i te i drugie. Sportsmeny
nosyat tol'ko emblemy sporta, no lyubyat raznoobrazie.
- Skazhite, - vdrug obratilas' dama k Klejnu, - zachem podkovy lyudyam, u
kotoryh net sredstv, chtoby derzhat' loshadej?
- Tak, pozhalujsta, - prodolzhal baron, - podberite mne eshche neskol'ko
bezdelushek v forme podkovy...
- Mozhet byt', pepel'nicu? - podskazal Mrachevskij.
- Horosho, pepel'nicu.
- Mozhet byt', izyashchnuyu chernil'nicu s sedlom i zhokejkoj?
- Pozhalujsta, izyashchnuyu chernil'nicu s sedlom i zhokejkoj.
- Skazhite, - povyshaya golos, govorila dama, prodolzhaya obrashchat'sya k
Klejnu, - kak vam ne stydno vypisyvat' takie dorogie bezdelushki, kogda
strana razorena? Kak ne stydno pokupat' skakovyh loshadej...
- Milejshij, - ne menee gromko voskliknul baron, obrashchayas' k
Mrachevskomu, - zavernite vse eto - zaponki, pepel'nicu i chernil'nicu - i
otoshlite ko mne na dom. U vas prekrasnyj vybor tovarov. Blagodarstvuyu...
Adieu!
I on vybezhal iz magazina, odnako eshche raza dva vozvrashchalsya, rassmatrivaya
vyvesku nad dver'mi.
Posle uhoda original'nogo barona v magazine vocarilos' molchanie. ZHeckij
poglyadyval na dver', Klejn na ZHeckogo, a Liseckij na Mrachevskogo, kotoryj,
stoya za spinoj damy, stroil ves'ma dvusmyslennye grimasy.
Dama medlenno vstala so stula i podoshla k kontorke, za kotoroj sidel
Vokul'skij.
- Mogu li ya uznat', - sprosila ona drozhashchim golosom, - skol'ko vam
dolzhen gospodin, kotoryj tol'ko chto vyshel?
- Milostivaya gosudarynya, schety mezhdu etim gospodinom i mnoyu, esli by
oni i sushchestvovali, ne kasalis' by nikogo, krome nas dvoih, - otvechal
Vokul'skij s poklonom.
- Sudar', - prodolzhala s razdrazheniem dama, - ya Ksheshovskaya, a etot
gospodin - moj muzh. Ego dolgi interesuyut menya, poskol'ku on zavladel moim
sostoyaniem, iz-za chego ya vozbudila protiv nego sudebnoe delo...
- Proshu proshcheniya, - prerval ee Vokul'skij, - no otnosheniya mezhdu
suprugami menya ne kasayutsya.
- Ah, vot kak... Nu konechno, kupcam eto vygodnee. Adieu!
I ona vyshla, hlopnuv dver'mi.
CHerez neskol'ko minut posle ee uhoda v magazin vbezhal baron. On raza
dva vyglyanul na ulicu, potom priblizilsya k Vokul'skomu:
- Proshu pokornejshe izvinit', - skazal on, starayas' uderzhat' pensne na
nosu, - odnako v kachestve postoyannogo vashego klienta ya pozvolyayu sebe
sprosit' sovershenno doveritel'no: chto skazala dama, kotoraya tol'ko chto
vyshla? Izvinite, pozhalujsta, moyu smelost', no sovershenno doveritel'no...
- Ona ne skazala nichego, chto nadlezhalo by povtoryat', - otvetil
Vokul'skij.
- Vidite li, eta dama - uvy! - moya zhena... Vy znaete, kto ya... Baron
Ksheshovskij... Ves'ma pochtennaya zhenshchina, ves'ma prosveshchennaya, no posle smerti
nashej dochki nervy ee neskol'ko rasstroilis', i po vremenam... Vy
ponimaete... Tak nichego?..
- Nichego...
Baron poklonilsya i uzhe v dveryah vstretilsya vzglyadom s Mrachevskim,
kotoryj emu podmigival.
- Vot kak... - proiznes baron, pronzitel'no glyadya na Vokul'skogo, i
vybezhal na ulicu.
Mrachevskij ostolbenel i pokrasnel do kornej volos. Vokul'skij slegka
poblednel, odnako spokojno prinyalsya za scheta.
- Skazhite, Mrachevskij, chto zhe eto za originaly? - sprosil Liseckij.
- A eto celaya istoriya! - otvechal Mrachevskij, iskosa poglyadyvaya na
hozyaina. - |to baron Ksheshovskij, bol'shoj chudak, i ego zhena, dovol'no
vzbalmoshnaya osoba. Ona dazhe dovoditsya mne dal'nej rodnej, nu, da chto zh, -
vzdohnul on, smotryas' v zerkalo, - u menya deneg net, nu i prishlos' idti po
torgovoj chasti; u nih eshche den'gi vodyatsya, vot oni i mogut byt' moimi
pokupatelyami...
- Ne rabotayut, a den'gi vodyatsya, - skazal Klejn. - Kakovy poryadki na
svete, a?
- Nu, nu... hot' menya-to ostav'te v pokoe s vashimi poryadkami, -
vozrazil Mrachevskij. - Tak vot, baron i baronessa uzhe god voyuyut mezhdu soboj.
On hochet razvestis', na chto ona ne soglashaetsya; ona hochet ustranit' ego ot
upravleniya ee imeniem, na chto on ne soglashaetsya. Ona ne pozvolyaet emu
derzhat' loshadej, osobenno odnu skakovuyu; a on ne pozvolyaet ej kupit' dom
Lenckih, gde pani Ksheshovskaya prozhivaet i gde umerla ee doch'. Originaly!..
Nagovarivayut drug na druga, lyudyam na smeh...
Rasskazyvaya vse eto bespechnym tonom, on vertelsya po magazinu s vidom
barchuka, kotoryj zaglyanul syuda na minutku i sejchas ujdet. Vokul'skij,
sidevshij za kontorkoj, menyalsya v lice; dazhe golos Mrachevskogo byl emu
nevynosim.
"Rodnya Ksheshovskim... - dumal on. - Poluchit lyubovnoe pis'meco ot panny
Izabelly... Ah, naglec..."
I, peresiliv sebya, on snova prinyalsya za scheta. V magazin prihodili
pokupateli, vybirali tovary, torgovalis', platili. No u Vokul'skogo pered
glazami mel'kali tol'ko ih teni, - on ves' pogruzilsya v rabotu. I po mere
togo kak rosli stolbcy cifr i v itoge poluchalis' vse bol'shie summy, v ego
serdce nakipal bespredmetnyj gnev. Za chto?.. Na kogo?.. Ne vazhno. Glavnoe -
kto-nibud' dolzhen za vse eto poplatit'sya, pervyj, kto podvernetsya pod ruku.
Okolo semi magazin okonchatel'no opustel, prikazchiki razgovarivali mezhdu
soboj, Vokul'skij prodolzhal svoi podschety. Vdrug on snova uslyshal nesnosnyj
golos Mrachevskogo, kotoryj razglagol'stvoval s naglym vysokomeriem:
- Polno, Klejn, morochit' mne golovu! Vse socialisty - zhuliki i
proshchelygi, oni sobirayutsya delit' chuzhoe dobro ottogo, chto u samih odna para
bashmakov na dvoih. A nosovyh platkov oni i vovse ne priznayut.
- Vy by tak ne govorili, - grustno vozrazil Klejn, - esli b prochitali
hot' neskol'ko broshyurok, dazhe samyh malen'kih.
- CHush', - prerval Mrachevskij, zasovyvaya ruki v karmany. - Stanu ya
chitat' broshyury, kotorye prizyvayut k unichtozheniyu sem'i, religii i
sobstvennosti... Net, sudar' moj, takih durakov v Varshave ne syshchesh'.
Vokul'skij zakryl knigu i spryatal ee v stol. V etu minutu v magazin
voshli tri damy i sprosili perchatki.
Oni probyli s chetvert' chasa. Vokul'skij sidel v kresle i smotrel v
okno; kogda damy vyshli, on skazal ochen' spokojno:
- Pan Mrachevskij!
- CHto prikazhete? - sprosil molodoj krasavchik, podbegaya k kontorke
tancuyushchim shagom.
- S zavtrashnego dnya mozhete iskat' sebe drugoe mesto, - kratko otvetil
Vokul'skij. Mrachevskij opeshil.
- Pochemu, pan Vokul'skij... Pochemu?..
- Potomu chto u menya vy uzhe ne rabotaete.
- Po kakoj zhe prichine?.. Ved' ya, kazhetsya, ni v chem ne provinilsya... I
kuda mne devat'sya, esli vy tak neozhidanno uvol'nyaete menya?
- Rekomendaciyu vy poluchite horoshuyu, - otvetil Vokul'skij. - Pan ZHeckij
vyplatit vam zhalovan'e za sleduyushchij kvartal... Nu, dazhe za pyat' mesyacev... A
prichina ta, chto my s vami ne soshlis' harakterami... Sovsem ne soshlis'.
Ignacij, bud' dobr, rasschitajsya s panom Mrachevskim po pervoe oktyabrya. -
Skazav eto, Vokul'skij vstal i vyshel na ulicu.
Uvol'nenie Mrachevskogo proizvelo na prikazchikov takoe vpechatlenie, chto
oni utratili dar slova, a ZHeckij velel zakryt' magazin, hotya ne bylo eshche
vos'mi. On srazu brosilsya k Vokul'skomu, no ne zastal ego doma. Prishel
vtoroj raz v odinnadcat' chasov vechera, no v oknah bylo temno, i pan Ignacij,
podavlennyj, vernulsya k sebe.
Na sleduyushchij den', v strastnoj chetverg, Mrachevskij ne yavilsya v magazin.
Ostal'nye prikazchiki priunyli i vremya ot vremeni potihon'ku soveshchalis' o
chem-to.
Okolo chasu prishel Vokul'skij. No ne uspel on usest'sya za kontorku, kak
dveri raspahnulis' i s prevelikim trudom naceplyaya na nos pensne, vbezhal
baron Ksheshovskij obychnoj svoej razvinchennoj pohodkoj.
- Pan Vokul'skij! - chut' ne s poroga zakrichal rasseyannyj posetitel'. -
YA tol'ko chto uznal... Pozvol'te predstavit'sya: baron Ksheshovskij... YA uznal,
chto bednyaga Mrachevskij po moej vine poluchil raschet. No, pan Vokul'skij, ved'
ya ne imel k vam vchera nikakih pretenzij... YA cenyu takt, proyavlennyj vami,
sudar', v dele, kasayushchemsya nashih otnoshenij s zhenoj. YA ubezhden, chto vy
otvechali ej kak podobaet dzhentl'menu.
- Gospodin baron, - vozrazil Vokul'skij, - ya ne prosil u vas
svidetel'stva o moej poryadochnosti. No ostavim eto - chem mogu sluzhit'?
- YA prishel prosit' vas izvinit' bednyagu Mrachevskogo, kotoryj dazhe...
- K panu Mrachevskomu u menya net nikakih pretenzij, ya ne pretenduyu dazhe
na ego vozvrashchenie.
Baron zakusil gubu. S minutku on molchal, kak by oshelomlennyj rezkim
otvetom, potom poklonilsya i, tiho skazav: "Izvinite..." - vyshel iz magazina.
Klejn i Liseckij udalilis' za shkafy i posle korotkogo soveshchaniya
vernulis', vremya ot vremeni obmenivayas' grustnymi, no krasnorechivymi
vzglyadami.
Okolo treh chasov poyavilas' pani Ksheshovskaya. Kazalos', lico ee stalo eshche
blednee i zheltee, a odezhda eshche chernee, chem vchera. Ona robko osmotrelas' po
storonam i, uvidev Vokul'skogo, podoshla k kontorke.
- Sudar', - tiho skazala ona, - ya segodnya uznala, chto nekij molodoj
chelovek, Mrachevskij, po moej vine poteryal mesto u vas v magazine. Ego bednaya
mat'...
- Pan Mrachevskij u menya uzhe ne rabotaet i rabotat' ne budet, - otvetil
Vokul'skij s poklonom. - Itak, chem mogu sluzhit', sudarynya?
Pani Ksheshovskaya, po-vidimomu, prigotovila bolee dlinnuyu rech'. K
neschast'yu, ona vzglyanula Vokul'skomu v glaza i... so slovom "izvinite" vyshla
iz magazina.
Klejn i Liseckij pereglyanulis' eshche krasnorechivee, chem prezhde, i pozhali
plechami.
Tol'ko okolo pyati k Vokul'skomu podoshel ZHeckij. On opersya rukami o
kontorku i nachal vpolgolosa:
- Stasek, mat' Mrachevskogo - ochen' bednaya zhenshchina...
- Zaplati emu do konca goda, - otvetil Vokul'skij.
- YA dumayu... YA dumayu, Stasek, chto nel'zya tak nakazyvat' cheloveka za to,
chto on priderzhivaetsya inyh politicheskih vzglyadov, chem my...
- Politicheskih? - povtoril Vokul'skij takim tonom, chto u pana Ignaciya
moroz probezhal po kozhe.
- K tomu zhe, skazhu ya tebe, - prodolzhal ZHeckij, zhal' takogo prikazchika.
Krasavec paren', zhenshchiny po nemu s uma shodyat.
- Krasavec? - povtoril Vokul'skij. - Tak pust' postupaet na soderzhanie,
raz on takoj krasavec.
Pan Ignacij retirovalsya. Liseckij i Klejn na sej raz dazhe ne vzglyanuli
drug na druga.
CHerez chas v magazin yavilsya nekij pan Zemba, kotorogo Vokul'skij
predstavil v kachestve novogo prikazchika.
Zembe bylo let pod tridcat'; licom on byl, pozhaluj, ne huzhe
Mrachevskogo, no vyglyadel nesravnenno solidnee i derzhalsya s dostoinstvom. Eshche
do zakrytiya magazina on pereznakomilsya so vsemi i dazhe zavoeval simpatiyu
svoih sosluzhivcev. ZHeckij otkryl v nem goryachego bonapartista, Liseckij
dolzhen byl priznat', chto v sravnenii s Zemboj on sam - ves'ma umerennyj
antisemit, a Klejn prishel k zaklyucheniyu, chto Zemba dolzhen byt' po men'shej
mere episkopom ot socializma. Slovom, vse byli dovol'ny, a Zemba nevozmutim.
Glava devyataya
Mostki, na kotoryh vstrechayutsya lyudi raznyh mirov
Utrom v strastnuyu pyatnicu Vokul'skij vspomnil, chto segodnya i zavtra
staraya grafinya i panna Izabella budut provodit' pashal'nyj sbor
pozhertvovanij u groba gospodnya.
"Nado pojti tuda i chto-nibud' dat', - podumal on i v'shul iz kassy pyat'
zolotyh poluimperialov. - Vprochem, - pribavil on, porazmysliv, - ya uzhe
poslal tuda kovry, poyushchih ptichek, muzykal'nuyu shkatulku i dazhe fontan...
Pozhaluj, etogo hvatit dlya spaseniya odnoj dushi. Ne pojdu".
Dnem, odnako zhe, on skazal sebe, chto, mozhet byt', grafinya rasschityvaet
na ego prisutstvie i v takom sluchae neudobno ne yavit'sya, neudobno i dat'
vsego pyat' poluimperialov. On dostal iz kassy eshche pyat' i, slozhiv vse vmeste,
zavernul v tonkuyu bumazhku.
"Ved' tam, - govoril on sebe, - budet panna Izabella, a ej neudobno
zhertvovat' vsego desyat' poluimperialov".
I on opyat' vynul iz obertki stolbik monet, pribavil eshche desyat' zolotyh
i snova zadumalsya: idti ili ne idti?..
- Net, - skazal on, - ne stanu ya uchastvovat' v etoj yarmarochnoj
blagotvoritel'nosti.
On brosil monety v kassu i v pyatnicu ne poshel v kostel.
Odnako v strastnuyu subbotu delo predstavilos' emu sovsem s inoj
storony.
"V ume li ya? - dumal on. - Ved' esli ya ne pojdu v kostel, gde eshche ya
uvizhu ee?.. Esli ne den'gami, to chem eshche mogu ya privlech' k sebe ee vnimanie?
YA teryayu rassudok..."
No on vse eshche kolebalsya, i tol'ko okolo dvuh chasov, kogda ZHeckij velel
zakryt' magazin po sluchayu prazdnika, Vokul'skij vzyal iz, kassy dvadcat' pyat'
poluimperialov i otpravilsya v kostel.
Odnako on voshel tuda ne srazu, ego slovno chto-to uderzhivalo. Emu
hotelos' uvidet' pannu Izabellu, no v to zhe vremya on robel i stesnyalsya svoih
poluimperialov.
"SHvyrnut' grudu zolota... Kak eto effektno v nash bumazhnyj vek i skol'ko
v etom pustogo tshcheslaviya, svojstvennogo vyskochkam! Nu, da chto podelaesh',
esli oni zhdut ot nas imenno deneg? Mozhet' byt', etogo dazhe malo..."
On shagal po ulice vzad i vpered i ne mog otorvat' glaz ot kostela.
"Sejchas vojdu, - dumal on. - Uzhe... eshche minutochku... Ah, chto so mnoj
sdelalos'!" - pribavil on, buduchi nastol'ko isterzannym, chto ne mog reshit'sya
bez kolebanij dazhe na takoj prostoj postupok.
Tut on vspomnil, chto uzhe ochen' davno ne byl v kostele.
"Kogda zhe eto bylo?.. V den' svad'by - raz... na pohoronah zheny -
dva..."
No togda on ne vpolne soznaval, chto proishodit vokrug.
Poetomu sejchas on smotrel na kostel kak na nechto sovershenno novoe dlya
nego.
"K chemu eto ogromnoe zdanie s bashnyami vmesto trub, v kotorom nikto ne
zhivet, tol'ko pokoitsya prah davno umershih?.. Na chto ushlo stol'ko mesta i
kamnya, dlya kogo dnem i noch'yu gorit zdes' svet, radi chego stekayutsya syuda
tolpy lyudej?.. Na rynok hodyat za proviziej, v magazin za tovarami, v teatr
dlya razvlecheniya - a syuda zachem?.."
On nevol'no sopostavlyal malen'kie figurki veruyushchih s ogromnymi
razmerami hrama, i emu prishla v golovu strannaya mysl'. Kak nekogda na zemle
dejstvovali moguchie sily, vozdvigavshie na sushe cepi gor, tak vstar'
sushchestvovala v chelovechestve drugaya, bespredel'naya sila, vozdvigavshaya
podobnogo roda sooruzheniya. Glyadya na nih, mozhno podumat', chto v nedrah nashej
planety zhili velikany, kotorye, probivayas' vverh, pripodnimali zemnuyu koru,
i sledy ih truda sohranilis' v vide vnushitel'nyh peshcher.
"Kuda oni stremilis'? V inoj i, po-vidimomu, vysshij mir. Esli morskie
prilivy dokazyvayut, chto luna - ne illyuziya, a real'naya planeta, tak pochemu by
etim strannym zdaniyam ne podtverdit' real'nosti potustoronnego mira?.. Razve
s men'shej siloj prityagivayut oni k sebe dushi chelovecheskie, chem luna volny
morskie?"
On voshel v kostel, i ego vzoram predstavilos' novoe zrelishche. Neskol'ko
nishchih i nishchenok prosili podayaniya, za kotoroe gospod' bog voznagradit
miloserdnyh na tom svete. Nekotorye iz molyashchihsya celovali nogi raspyatogo
Hrista, drugie, pav na koleni u samogo vhoda, vozdevali gore ruki i ochi,
slovno sozercaya nezemnye videniya. Kostel byl pogruzhen v polumrak, kotorogo
ne moglo rasseyat' siyanie desyatkov svechej v serebryanyh podsvechnikah. Koe-gde
na plitah hrama vidnelis' neyasnye teni lyudej, rasprostertyh nic libo nizko
sklonivshihsya, slovno dlya togo, chtoby ukryt' ot postoronnih vzorov svoyu
smirennuyu veru. Glyadya na eti nedvizhnye tela, mozhno bylo podumat', chto ih na
vremya pokinuli dushi, uletev v nekij luchshij mir.
"Teper' ya ponimayu, - podumal Vokul'skij, - pochemu poseshchenie kostela
sodejstvuet ukrepleniyu very. Tut vse ustroeno tak, chtoby napominat' o
bessmertii". Ot molyashchihsya, pogruzhennyh vo mrak, vzory ego ustremilis' k
svetu. Togda on uvidel v raznyh mestah hrama krytye kovrami stoly, na nih
podnosy, polnye bumazhnyh deneg, serebra i zolota, a vokrug - dam,
rassevshihsya v udobnyh kreslah, razodetyh v shelk, barhat i per'ya i okruzhennyh
veselymi molodymi lyud'mi. Naibolee blagochestivye postukivali, prizyvaya
prohodivshih mimo sdelat' pozhertvovaniya, ostal'nye ozhivlenno boltali i
razvlekalis', kak na raute.
Vokul'skomu pokazalos', chto on uzrel tri mira: odin (davno ischeznuvshij
s lica zemli) molilsya i vo slavu vsevyshnego vozdvigal velichestvennye zdaniya.
Drugoj, smirennyj i nishchij, tozhe umel molit'sya, no sozdaval tol'ko lachugi. I
tretij - on vozvodil dvorcy lish' dlya sebya i pozabyl slova molitv, a doma
bozhii prevratil v mesto svidanij - tak bezzabotnye pticy v'yut gnezda i
raspevayut pesni na mogilah pavshih geroev.
"A kto zhe ya, ravno chuzhoj im vsem?.."
"Mozhet byt', ty - kletochka v zheleznom reshete, cherez kotoroe ya propushchu
ih vseh, chtoby otdelit' zerna ot plevel..." - otozvalsya kakoj-to golos.
Vokul'skij oglyanulsya. "Igra bol'nogo voobrazheniya". Tut on zametil v
glubine kostela, u chetvertogo stola, grafinyu Ioannu s pannoj Izabelloj. Obe
oni sideli u podnosa s den'gami i derzhali v rukah knizhki, po-vidimomu
molitvenniki. Za kreslom grafini stoyal lakej v chernoj livree.
Vokul'skij napravilsya k nim, zadevaya kolenopreklonennyh i obhodya drugie
stoly, gde otchayanno stuchali, starayas' privlech' ego vnimanie. Priblizivshis' k
podnosu, on poklonilsya grafine i polozhil svoj svertok poluimperialov.
"Bozhe, - podumal on, - kakoj u menya, dolzhno byt', durackij vid s etimi
den'gami".
Grafinya otlozhila knigu.
- Zdravstvujte, pan Vokul'skij, - skazala ona. - Znaete, ya dumala, chto
vy uzhe ne pridete, i, priznayus', mne bylo dazhe nemnozhko nepriyatno.
- YA govorila vam, tetushka, chto on nepremenno yavitsya, da eshche s meshkom
zolota, - proiznesla po-anglijski panna Izabella.
Pri mysli, chto Vokul'skij, mozhet byt', ponimaet po-anglijski, grafinya
vspyhnula, i na lbu u nee vystupili kapli pota.
- Proshu vas, sudar' moj, - bystro prodolzhala ona, - prisyad'te na
minutku, a to nash upolnomochennyj otluchilsya kuda-to... Razreshite, ya polozhu
vashi imperialy naverhu, v nazidanie i k stydu gospod, kotorye predpochitayut
tratit' den'gi na shampanskoe...
- Da uspokojtes' zhe tetushka, - snova progovorila panna Izabella
po-anglijski, - on, navernoe, ne ponimaet...
Na etot raz i Vokul'skij pokrasnel.
- Vot, Bella, - torzhestvennym tonom proiznesla grafinya, - pan
Vokul'skij... Kotoryj tak shchedro odaril nashih sirotok...
- YA slyshala, - otvechala panna Izabella po-pol'ski, v znak privetstviya
opuskaya veki.
- Vy, grafinya, - poshutil Vokul'skij, - hotite lishit' menya nagrady na
tom svete, hvalya moi postupki, kotorye, vprochem, ya mog sovershit' radi
vygody.
- YA dogadyvalas' ob etom, - shepnula panna Izabella po-anglijski.
Grafinya chut' ne upala v obmorok, chuvstvuya, chto Vokul'skij mog ugadat'
smysl skazannogo, potomu chto dlya etogo vovse ne nuzhno bylo vladet'
inostrannym yazykom.
- Vy mozhete, sudar' moj, - skazala ona s lihoradochnoj pospeshnost'yu, -
vy mozhete legko zasluzhit' nagradu na tom svete, hotya by... proshchaya obidy...
- YA vsegda ih proshchayu, - otvetil on s nekotorym nedoumeniem.
- Razreshite zametit', chto ne vsegda, - prodolzhala grafinya. - YA staraya
zhenshchina i schitayu vas drugom, pan Vokul'skij, - skazala ona vazhno, - tak uzh
ustupite mne v odnom dele...
- Prikazyvajte, grafinya.
- Tret'ego dnya vy rasschitali odnogo iz vashih sluzhashchih, nekoego
Mrachevskogo...
- Za chto zhe? - vdrug otozvalas' panna Izabella.
- Ne znayu, - otvechala grafinya. - Kazhetsya, iz-za rashozhdeniya v
politicheskih vzglyadah ili chto-to v etom rode...
- Tak u etogo molodogo cheloveka est' vzglyady?.. - voskliknula panna
Izabella. - Lyubopytno.
Ona skazala eto s takoj ironiej, chto Vokul'skij pochuvstvoval, kak v
serdce ego smyagchaetsya ozloblenie protiv Mrachevskogo.
- Delo ne v politicheskih vzglyadah, grafinya, - otvechal on, - a v
bestaktnyh zamechaniyah po adresu lic, kotorye poseshchayut nash magazin.
- Mozhet byt', eti lica sami vedut sebya bestaktno, - vmeshalas' panna
Izabella.
- Im pozvolitel'no, oni platyat za eto, - spokojno vozrazil Vokul'skij,
- a nam net.
YArkij rumyanec vystupil na shchekah panny Izabelly. Ona vzyala molitvennik i
prinyalas' chitat'.
- No vse-taki pozvol'te ugovorit' vas, pan Vokul'skij, - skazala
grafinya. - YA znayu mat' etogo yunoshi, i, pover'te, mne prosto tyazhelo videt',
kak ona ubivaetsya...
Vokul'skij zadumalsya.
- Horosho, - skazal on. - YA primu ego, no rabotat' on budet v Moskve.
- A ego bednaya mat'? - napomnila grafinya prositel'nym tonom.
- Horosho, ya povyshu emu zhalovan'e... na dvesti... nu, na trista rublej.
V eto vremya k stolu podoshlo neskol'ko detej, kotorym grafinya nachala
razdavat' obrazki. Vokul'skij vstal i, chtoby ne meshat' grafine v ee
blagochestivom zanyatii, podoshel k panne Izabelle.
Ona otlozhila molitvennik i, okinuv Vokul'skogo strannym vzglyadom,
sprosila:
- Vy nikogda ne otstupaete ot svoih reshenij?
- Net, - otvetil tot, no tut zhe opustil glaza.
- A esli by ya poprosila za etogo molodogo cheloveka?
Vokul'skij v izumlenii posmotrel na nee.
- V takom sluchae, ya skazal by, chto pan Mrachevskij lishilsya sluzhby,
potomu chto nepodobayushchim obrazom otzyvalsya ob osobah, kotorye soizvolili
govorit' s nim neskol'ko bolee blagosklonnym tonom... Esli vy vse zhe
prikazhete...
Teper' panna Izabella opustila glaza, sil'no smutivshis'.
- A... a... v konce koncov mne vse ravno, gde budet zhit' etot molodoj
chelovek. Pust' edet v Moskvu.
- On tuda i poedet, - otvetil Vokul'skij. - Moe pochtenie, sudarynya, -
pribavil on, klanyayas'. Grafinya podala emu ruku.
- Spasibo, pan Vokul'skij, za pamyat', i proshu vas, prihodite ko mne
razgovlyat'sya. Ochen' proshu, - pribavila ona znachitel'no.
Zametiv vdrug kakoe-to dvizhenie v centre kostela, ona obratilas' k
lakeyu:
- Stupaj-ka, Ksaverij, k gospozhe predsedatel'she i poprosi ee odolzhit'
nam karetu. Skazhi, chto u menya loshad' zahromala.
- Na kogda prikazhete prosit', vashe siyatel'stvo?
- Da tak... chasa cherez poltora... My tut dol'she ne prosidim. Ved'
pravda, Bella?
Lakej napravilsya k stolu u vyhoda.
- Tak do zavtra, pan Vokul'skij, - skazala grafinya. - Vy vstretite u
menya mnogo znakomyh. Budet neskol'ko gospod iz blagotvoritel'nogo
obshchestva...
"Vot kak!" - podumal Vokul'skij, proshchayas' s grafinej. V etu minutu on
ispytyval k nej takuyu blagodarnost', chto gotov byl pozhertvovat' na ee priyut
polovinu svoego sostoyaniya.
Panna Izabella izdali kivnula emu i opyat' ostanovila na nem vzglyad,
kotoryj pokazalsya emu neobychnym. A kogda Vokul'skij ischez v polumrake
kostela, ona skazala grafine:
- Tetushka, vy koketnichaete s etim gospodinom. Oj, tetya, eto stanovitsya
podozritel'nym...
- Tvoj otec prav, - vozrazila grafinya, - etot chelovek mozhet okazat'sya
poleznym. Vprochem, za granicej takie znakomstva vpolne prinyaty v svete.
- A esli eto znakomstvo vskruzhit emu golovu?
- V takom sluchae, on dokazhet, chto u nego slabaya golova, - kratko
otvetila grafinya, beryas' za molitvennik.
Vokul'skij ne ushel iz kostela, a, ne dohodya do dveri, svernul v bokovoj
pridel. U samogo groba gospodnya, naprotiv stola grafini, v uglu nahodilas'
pustaya ispovedal'nya. Vokul'skij voshel tuda, pritvoril dver' i, nevidimyj
nikomu, stal smotret' na pannu Izabellu.
Ona derzhala molitvennik, to i delo poglyadyvaya na vhod. Lico ee vyrazhalo
ustalost' i skuku. Vremya ot vremeni k stoliku podhodili deti za obrazkami;
nekotorym panna Izabella vruchala ih sama, no s takim vidom, slovno hotela
skazat': "Ah, kogda zhe eto konchitsya!.."
"I vse eto delaetsya ne iz blagochestiya, ne iz lyubvi k detyam, a radi
molvy, radi togo, chtoby vyjti zamuzh, - podumal Vokul'skij. - Nu, da i ya
nemalo delayu radi reklamy i radi zhenit'by. Horosho ustroen svet! Vmesto togo,
chtoby sprosit' napryamik: "Lyubish' ty menya ili net?" libo: "Hochesh' menya ili
net?" - ya vybrasyvayu sotni rublej, a ona chasami skuchaet, vystavlyaya sebya
napokaz i pritvoryayas' nabozhnoj.
A esli b ona otvetila, chto ne lyubit menya? Vo vseh etih ceremoniyah est'
i horoshaya storona: oni dayut lyudyam vremya i vozmozhnost' uznat' drug druga.
Odnako ploho, kogda ne znaesh' ni slova po-anglijski... A to by ya uznal
segodnya, chto ona obo mne dumaet; ya uveren, chto ona govorila tetke pro menya.
Nado budet nauchit'sya...
Ili vzyat' takuyu durackuyu veshch', kak ekipazh... Bud' u menya ekipazh, ya mog
by sejchas otpravit' ee s tetkoj domoj, i vot vam eshche uzelok mezhdu nami...
Da, ekipazh mne, vo vsyakom sluchae, prigoditsya. |to lishnyaya tysyacha v god, no
chto podelaesh'? YA dolzhen byt' vo vseoruzhii.
|kipazh... anglijskij yazyk... bolee dvuhsot rublej na odin pashal'nyj
sbor!.. I tak postupayu ya, hotya vse eto mne protivno. A sobstvenno - na chto
zhe i tratit' den'gi, kak ne na to, chtoby dobivat'sya schast'ya? CHto mne do
kakih-to teorij ob ekonomii, kogda tak bolit serdce!"
Dal'nejshee techenie ego myslej prerval unylyj, drebezzhashchij motiv. |to
igrala muzykal'naya shkatulka. Potom zashchebetali iskusstvennye pticy, a kogda
oni umolkli, poslyshalos' zhurchanie fontana, shepot molitv i vzdohi veruyushchih.
V pridele, vozle ispovedal'ni, u dverej chasovni s grobom gospodnim
vidnelis' kolenopreklonennye figury. Nekotorye na kolenyah podpolzali k
podnozhiyu raspyatiya, prikladyvalis' k krestu i, dostav iz platochka melkie
den'gi, klali svoyu leptu na podnos.
V glubine chasovni, v potoke sveta, lezhal sredi cvetov belyj Hristos.
Vokul'skomu kazalos', chto v mercayushchem siyanii svechej lico ego ozhivaet i
menyaetsya, vyrazhaya to surovost', to blagost' i vseproshchenie.
Kogda muzykal'naya shkatulka naigryvala "Lyuchiyu iz Lamermura" ili
razdavalis' zvon monet i francuzskie vosklicaniya, lik spasitelya temnel. No
kogda k grobu priblizhalsya bednyak i poveryal raspyatiyu svoi pechali, Iisus
priotkryval mertvye usta i v sheleste fontana posylal emu svoe blagoslovenie
i obety...
"Blazhenny krotkie... Blazhenny nishchie duhom..."
K podnosu podoshla molodaya devushka, sil'no nakrashennaya. Ona opustila
serebryanuyu monetu, no ne posmela prilozhit'sya k krestu. Molyashchiesya vrazhdebno
pokosilis' na ee barhatnuyu zhaketku i yarkuyu shlyapku. No kogda Iisus shepnul:
"Kto iz vas bez greha, pervyj bros' v nee kamen'", - ona povalilas' na pol i
oblobyzala ego nogi, kak nekogda Mariya Magdalina.
"Blazhenny alchushchie i zhazhdushchie pravdy... Blazhenny plachushchie..."
S glubokim volneniem vsmatrivalsya Vokul'skij v pogruzhennuyu vo mrak
tolpu, kotoraya s takoj neistoshchimoj veroj uzhe vosemnadcat' stoletij ozhidaet
sversheniya gospodnih zavetov.
"Kogda zhe eto ispolnitsya..." - podumal on.
"Poshlet syn chelovecheskij angelov svoih, i soberut iz carstva ego vse
soblazny i delayushchih bezzakonie, i vvergnut ih v pech' ognennuyu".
On mashinal'no glyanul na seredinu kostela. Za stolom protiv nego dremala
grafinya, a panna Izabella zevala, za drugim stolom tri neznakomye damy
zalivalis' smehom, slushaya boltovnyu kakogo-to elegantnogo molodogo cheloveka.
"CHuzhoj mir!.. CHuzhoj mir!.. - dumal Vokul'skij. - CHto za rokovaya sila
vlechet menya tuda?"
V etu minutu vozle samoj ispovedal'ni opustilas' na koleni molodaya
zhenshchina, odetaya s bol'shoj tshchatel'nost'yu; s neyu byla malen'kaya devochka.
Vokul'skij vnimatel'no vzglyanul na damu i zametil, chto ona
neobyknovenno horosha soboj. Osobenno porazilo ego vyrazhenie ee lica, slovno
ona yavilas' k grobu gospodnyu ne s molitvoj, a s voprosom i zhaloboj.
Ona perekrestilas' i, uvidev podnos, dostala sumochku s den'gami.
- Idi, |lenka, - vpolgolosa obratilas' ona k devochke, - polozhi eto na
podnos i poceluj gospoda Iisusa.
- Kuda, mamochka, pocelovat'?
- V ruchku i v nozhku.
- I v gubki?
- V gubki nel'zya.
- Nu, pochemu...
Devochka podbezhala k podnosu i sklonilas' nad krestom.
- Vot vidish', mamusya, - zakrichala ona, vozvrashchayas', - ya pocelovala, a
Iisus nichego ne skazal.
- |lenka, vedi sebya horosho, - skazala mat'. - Luchshe stan' na koleni i
prochti molitvu.
- Kakuyu?
- Tri raza "Otche nash" i tri raza "Bogorodicu".
- Tak mnogo?.. Ved' ya malen'kaya...
- Togda prochti odnu "Bogorodicu"... Tol'ko stan' na koleni... Smotri
von tuda...
- Smotryu. "Bogorodice devo, radujsya..." CHto eto, mamochka, ptichki poyut?
- Iskusstvennye ptichki. CHitaj molitvu!
- Kakie eto iskusstvennye?
- Snachala prochti molitvu.
- Da ya ne pomnyu, gde ostanovilas'...
- Tak chitaj vmeste so mnoyu: "Bogorodice devo, radujsya..."
- "...yako spasa rodila, esi dush nashih", - zakonchila devochka. - A iz
chego delayutsya iskusstvennye ptichki?
- |lenka, vedi sebya smirno, a to ya nikogda ne poceluyu tebya, - tiho
skazala ogorchennaya mat'. - Voz'mi knizhku i smotri kartinki, kak muchili
gospoda nashego Hrista.
Devochka uselas' s knizhkoj na stupen'kah ispovedal'ni i zatihla.
"CHto za milaya devchurka! - podumal Vokul'skij. - Esli by u menya byla
takaya dochka, ya, kazhetsya, vnov' obrel by dushevnoe ravnovesie, kotoroe teryayu
den' oto dnya. I mat' - prelestnaya zhenshchina. Kakie volosy, profil', glaza...
Molit boga, chtoby voskreslo ih schast'e. Ona prekrasna i neschastliva.
Po-vidimomu, vdova.
Vot esli by ya vstretil ee god nazad...
Nu est' li poryadok na etom svete?.. V dvuh shagah drug ot druga
nahodyatsya dva neschastnyh sushchestva: odin ishchet lyubvi i sem'i, drugaya, byt'
mozhet, boretsya s bednost'yu i stradaet ot otsutstviya zabotlivoj opeki. Kazhdyj
iz nih mog by najti v drugom to, chego ishchet, no im ne suzhdeno vstretit'sya...
Odna prihodit k bogu molit' o miloserdii, drugoj shvyryaet den'gi radi
svetskih svyazej. Kto znaet, mozhet byt', neskol'ko sot rublej mogli by pomoch'
etoj zhenshchine? No ej ne poluchit' etih deneg, v nashe vremya bog ne vnemlet
mol'bam neschastnyh.
A esli vse zhe uznat', kto ona?.. Mozhet, mne udalos' by pomoch' ej.
Pochemu by ne ispolnit'sya vozvyshennym zavetam Hrista? Hotya by cherez
posredstvo takih bezbozhnikov, kak ya, poskol'ku blagochestivye zanyaty drugimi
delami".
Vdrug Vokul'skogo brosilo v zhar... K stoliku grafini podoshel elegantnyj
molodoj chelovek i polozhil chto-to na podnos. Pri vide ego panna Izabella
zardelas', i glaza ee prinyali to osobennoe vyrazhenie, kotoroe vsegda
kazalos' Vokul'skomu zagadochnym.
Po priglasheniyu grafini molodoj chelovek opustilsya v kreslo, na kotorom
tol'ko chto sidel Vokul'skij, i zavyazalsya ozhivlennyj razgovor. Vokul'skij ne
slyshal, o chem oni govorili, no chuvstvoval, kak v mozgu ego, slovno kalenym
zhelezom, vyzhigaetsya vsya eta kartina: dorogoj kover, serebryanyj podnos s
kuchkoj imperialov naverhu, dva podsvechnika, desyat' goryashchih svechej, grafinya v
glubokom traure, molodoj chelovek, ne spuskayushchij glaz s panny Izabelly, i ona
- ozhivlennaya i siyayushchaya. Ni odin pustyak ne uskol'znul ot ego vnimaniya, dazhe
to, chto v svete svechej u grafini blestyat shcheki, u molodogo cheloveka konchik
nosa, a u panny Izabelly glaza.
"CHto, oni lyubyat drug druga? - dumal on. - Tak pochemu zhe im ne
pozhenit'sya?.. Dolzhno byt', u nego net deneg... No, v takom sluchae, chto
oznachayut ee vzglyady? Tochno tak ona smotrela segodnya na menya. Pravda, baryshnya
na vydan'e dolzhna imet' po krajnej mere desyatok poklonnikov i prel'shchat' ih
vseh, chtoby... prodat'sya tomu, kto dast bol'she!"
K stolu, za kotorym oni sideli, podoshel predstavitel'
blagotvoritel'nogo obshchestva. Grafinya podnyalas', ee primeru posledovali panna
Izabella i krasivyj yunosha, i vse troe ves'ma shumno napravilis' k vyhodu. Po
doroge oni ostanavlivalis' u drugih stolov, i vse nahodivshiesya tam molodye
lyudi vostorzhenno privetstvovali pannu Izabellu, a ona darila kazhdogo
sovershenno odinakovym vzglyadom, tem samym, kakoj svodil s uma Vokul'skogo.
Nakonec vse zatihlo; grafinya s pannoj Izabelloj pokinuli kostel.
Vokul'skij prishel v sebya i oglyanulsya. Prekrasnoj damy s devochkoj uzhe ne
bylo.
"Kak zhalko!.." - I on pochuvstvoval, kak serdce ego legon'ko szhalos'.
Zato vozle raspyatiya vse eshche stoyala na kolenyah molodaya devushka v
barhatnoj zhaketke i yarkoj shlyapke. Kogda ona obratila glaza k osveshchennomu
grobu, na ee narumyanennyh shchekah tozhe chto-to blesnulo. Ona eshche raz
prilozhilas' k stopam Iisusa, tyazhelo podnyalas' i poshla k vyhodu.
"Blazhenny plachushchie..." Pust' zhe hot' dlya tebya sbudutsya obety Hrista", -
podumal Vokul'skij i posledoval za neyu.
Vyjdya na papert', on uvidel, chto devushka razdaet milostynyu nishchim. I
zhestokaya gorech' ovladela im pri mysli, chto iz etih dvuh zhenshchin, iz kotoryh
odna hochet prodat' sebya za krupnoe sostoyanie, a drugaya uzhe prodalas' za
kusok hleba, - chto iz etih dvuh zhenshchin, predstan' oni pered vysshim sudom,
ta, vtoraya, pokrytaya pozorom, byt' mozhet, okazhetsya luchshe i chishche pervoj.
Na ulice on dognal devushku i sprosil:
- Kuda ty idesh'?
Na lice ee eshche ne vysohli slezy. Ona podnyala na Vokul'skogo glaza i
vyalo otvetila:
- Mogu pojti s vami.
- Da?.. Nu, tak idem.
Bylo okolo pyati chasov, eshche ne nachinalo smerkat'sya; neskol'ko prohozhih
oglyanulos' na nih.
"Nuzhno byt' sovershennejshim bolvanom, chtoby delat' chto-libo podobnoe, -
podumal Vokul'skij, napravlyayas' k magazinu. - Skandala ya ne boyus', no, chert
poberi, chto za plany lezut mne v golovu? Apostol'stvom vzdumal zanimat'sya...
Verh idiotstva! Vprochem, vse ravno: ya tol'ko ispolnitel' chuzhoj voli".
On voshel v vorota ryadom s magazinom i svernul k ZHeckomu; devushka shla za
nim. Pan Ignacij byl doma; uvidev strannuyu paru, on v nedoumenii razvel
rukami.
- Ty ne mozhesh' ujti na neskol'ko minut? - sprosil ego Vokul'skij.
Pan Ignacij nichego ne otvetil. On vzyal klyuch ot chernogo hoda v magazin i
vyshel iz komnaty.
- Vas dvoe? - tiho sprosila devushka, vynimaya shpil'ki iz shlyapy.
- Pogodi, - prerval ee Vokul'skij. - Ty, kazhetsya, tol'ko chto byla v
kostele. Ne tak li?
- Vy menya videli?
- Ty molilas' i plakala. Nel'zya li uznat', chem byli vyzvany tvoi slezy?
Devushka udivilas' i, pozhav plechami, vozrazila:
- Vy chto zhe, ksendz, chto sprashivaete pro eto? - Zatem, vnimatel'no
posmotrev na Vokul'skogo, procedila: - |h! Tol'ko lyudej s tolku sbivaete...
Tozhe umnik nashelsya!
I sobralas' uhodit', no Vokul'skij uderzhal ee.
- Pogodi. Est' chelovek, kotoryj hotel by tebe pomoch'. Ty ne speshi i
otvechaj otkrovenno.
Ona snova vnimatel'no poglyadela na nego. Vdrug v glazah ee blesnula
usmeshka, shcheki raskrasnelis'.
- Znayu, znayu, - vskrichala ona, - navernoe, vy ot togo starogo barina!..
On uzh skol'ko raz sulil vzyat' menya k sebe... A bogatyj on? Nu, eshche by... V
karete raz容zzhaet i v teatre sidit v pervom ryadu.
- Poslushajsya menya, - prerval on, - i rasskazhi: pochemu ty plakala v
kostele?
- A potomu, vidite li... - nachala devushka i rasskazala takuyu gryaznuyu
istoriyu o kakih-to dryazgah s hozyajkoj, chto, slushaya ee, Vokul'skij poblednel.
- Vot zver'! - vyrvalos' u nego.
- YA poshla k grobu gospodnyu, - prodolzhala devushka, - dumala, legche
stanet na dushe. Da gde tam! Kak vspomnila pro staruhu, tak dazhe slezy
potekli so zlosti. Stala ya boga molit', chtob staruhu bolyachka zadavila libo
chtoby mne vyrvat'sya ot nee. I, vidat', uslyhal menya bog, koli barin etot
hochet menya vzyat' k sebe.
Vokul'skij sidel, ne dvigayas'. Nakonec sprosil:
- Skol'ko tebe let?
- Vsem govoryu shestnadcat', a na samom dele devyatnadcat'.
- Hochesh' ujti ottuda?
- Oh, da hot' k chertu na roga! Uzh tak oni menya dopekli... Da tol'ko...
- CHto?
- A to, chto nichego iz etogo ne vyjdet... Segodnya ya ujdu, a posle
prazdnika ona vse ravno menya razyshchet i tak so mnoj razdelaetsya, chto opyat' ya
nedelyu provalyayus', kak togda, na svyatkah.
- Ne razyshchet.
- Kak zhe! Za mnoyu ved' dolg...
- Bol'shoj?
- Ogo!.. Rublej pyat'desyat. I ne znayu dazhe, s chego on vzyalsya, uzh,
kazhetsya, za vse plachu vtridoroga, a dolg rastet... U nas vsegda tak... Da
tut eshche kak proslyshat, chto barin-to pri den'gah, tak, chego dobrogo, skazhut,
chto ya ih obvorovala, i naschitayut, skol'ko im vzdumaetsya.
Vokul'skij chuvstvoval, chto muzhestvo pokidaet ego.
- Skazhi mne: ty hochesh' rabotat'?
- A chto menya zastavyat delat'?
- Nauchish'sya shit'.
- Ni k chemu eto! Byla ya v shvejnoj masterskoj. Da ved' na vosem' rublej
v mesyac ne prozhivesh'. Da i stol'ko-to ya eshche stoyu, chtoby ne shit' na drugih.
Vokul'skij podnyal golovu.
- Ty ne hochesh' ujti ottuda?
- Oj, hochu!
- Tak reshajsya nemedlenno. Libo voz'mesh'sya za rabotu, potomu chto darom
nikto hleba ne est...
- Vot i nepravda, - prervala ona. - Tot starik nebos' nichego ne delaet,
a denezhki u nego est'. On mne skol'ko raz govoril, chto ya zaboty znat' ne
budu...
- Ni k kakomu stariku ty ne pojdesh', a otpravish'sya k sestram svyatoj
Magdaliny. Libo vozvrashchajsya, otkuda prishla.
- Monashki menya ne primut. Vpered nado dolg zaplatit' i chtoby kto-nibud'
poruchilsya.
- Vse budet ustroeno, esli ty pojdesh' tuda.
- A kak ya k nim pojdu?
- YA dam tebe pis'mo, ty ego sejchas zhe otnesesh' i ostanesh'sya tam.
Soglasna ili net?
- Soglasna! Davajte pis'mo. Posmotryu, kak mne tam pokazhetsya.
Ona sela i stala osmatrivat'sya po storonam.
Vokul'skij napisal pis'mo, ob座asnil, kuda ej nuzhno idti, i v zaklyuchenie
skazal:
- Vybiraj sama. Budesh' vesti sebya horosho i prilezhno rabotat', i tebe
budet horosho, a ne vospol'zuesh'sya sluchaem, tak penyaj na sebya. Mozhesh' idti.
Devushka rashohotalas'.
- Nu, uzh i vzbelenitsya staruha!.. Podlozhu ya ej svin'yu!.. Ha-ha-ha!
Tol'ko... vy menya za nos ne vodite?
- Stupaj, - otvetil Vokul'skij, ukazyvaya na dver'.
Ona eshche raz pristal'no posmotrela na nego i vyshla, pozhav plechami.
Vskore posle ee uhoda poyavilsya pan Ignacij.
- CHto eto za znakomstvo? - nedovol'no sprosil on.
- Dejstvitel'no, - zadumchivo otvechal Vokul'skij. - YA eshche ne vstrechal
podobnogo zhivotnogo, hotya videl ih nemalo.
- V odnoj tol'ko Varshave ih tysyachi, - skazal ZHeckij.
- Znayu. Bor'ba s nimi ni k chemu ne privodit, potomu chto vse vremya
poyavlyayutsya novye. Otsyuda vyvod, chto rano ili pozdno obshchestvo dolzhno budet
perestroit'sya ot osnovaniya do samoj verhushki. Inache ono sgniet.
- Aga, - probormotal ZHeckij. - YA tak i dumal.
Vokul'skij prostilsya s nim. On chuvstvoval sebya kak goryachechnyj bol'noj,
kotorogo okatili holodnoj vodoj.
"Odnako, ya vizhu, poka obshchestvo perestroitsya, - dumal on, - sfera moej
blagotvoritel'nosti sil'no suzitsya. Moego sostoyaniya ne hvatit na
oblagorazhivanie nizmennyh instinktov. CHto kasaetsya menya, to ya, pozhaluj,
otdayu predpochtenie svetskim damam, zevayushchim v kostele, pered vyrodkami, esli
dazhe oni molyatsya i plachut".
Obraz panny Izabelly predstal pered nim v eshche bolee yarkom oreole. Krov'
brosilas' emu v golovu, i on v dushe klejmil sebya za to, chto mog sravnivat'
ee s podobnym sushchestvom.
"Net, luchshe uzh sorit' den'gami na ekipazhi i loshadej, chem na takogo
roda... neschastnye sluchai".
V pashal'noe voskresen'e Vokul'skij v naemnoj karete pod容hal k domu
grafini. U pod容zda uzhe stoyala dlinnaya verenica ekipazhej samogo razlichnogo
ranga. Byli tam shchegol'skie kabriolety, v kotoryh raz容zzhala zolotaya
molodezh', i obyknovennye izvozchich'i proletki, nanyatye na neskol'ko chasov
otstavnymi sanovnikami; starye karety so starymi loshad'mi i staroj upryazh'yu,
soprovozhdaemye lakeyami v potertyh livreyah, i noven'kie, pryamo iz Veny,
kolyaski, a pri nih lakei s cvetami v petlichkah i kuchera s knutami, upertymi
v bok napodobie marshal'skogo zhezla; ne bylo nedostatka i v fantasticheskih
kazachkah, oblachennyh v sharovary takoj nepomernoj shiriny, slovno imenno tam
byla zaklyuchena vsya spes' ih gospod.
Vokul'skij mimohodom podmetil, chto sredi etogo sborishcha voznic chelyad'
znatnyh gospod vydelyalas' vazhnoj stepennost'yu, kuchera bankirov pytalis'
verhovodit', chto vyzyvalo izdevki i bran', izvozchiki zhe otlichalis'
samouverennoj bojkost'yu. Kuchera naemnyh karet derzhalis' osobnyakom, brezglivo
storonilis' ostal'nyh, a te, v svoyu ochered', brezgovali imi.
Kogda Vokul'skij voshel v vestibyul', sedoj shvejcar s krasnoj lentoj
nizko poklonilsya emu i raspahnul dver' v garderobnuyu, gde dzhentl'men v
chernom frake snyal s nego pal'to. V tot zhe mig pered Vokul'skim ochutilsya
YUzef, lakej grafini, kotoryj horosho ego znal, potomu chto perenosil iz
magazina v kostel muzykal'nuyu shkatulku i poyushchih ptic.
- Ih siyatel'stvo prosyat pozhalovat', - skazal YUzef.
Vokul'skij dostal iz karmana pyat' rublej i sunul emu, chustvuya, chto
postupaet, kak parvenyu.
"Ah, kak ya glup, - dumal on. - Net, ya ne glup. YA tol'ko vyskochka,
kotoryj v obshchestve dolzhen platit' kazhdomu na kazhdom shagu. Nu, da spasenie
bludnic obhoditsya dorozhe".
On podnimalsya po mramornoj lestnice, ubrannoj cvetami, YUzef shel
vperedi. Do pervoj ploshchadki Vokul'skij ne snimal shlyapu, potom snyal, tak i ne
znaya, prinyato eto ili ne prinyato.
"V konce koncov nevelika beda, esli by ya voshel k nim v shlyape".
YUzef, nesmotrya na svoj bolee chem solidnyj vozrast, vzbezhal po
stupen'kam, kak lan', i kuda-to ischez, a Vokul'skij ostalsya odin, ne znaya,
kuda idti i k komu obratit'sya. |to dlilos' nedolgo, no v Vokul'skom uzhe
nachal zakipat' gnev.
"Kakim bar'erom uslovnostej oni ogorodili sebya! - podumal on. - Ah...
esli b ya mog vse eto razrushit'..."
S minutu emu kazalos', chto mezhdu nim i etim vysokochtimym mirom
izyskannyh maner neizbezhna zhestokaya bor'ba, v kotoroj libo mir etot ruhnet,
libo sam on pogibnet.
"Horosho, pust' ya pogibnu... No ya ostavlyu po sebe pamyat'..."
"Ostavish' po sebe snishoditel'nuyu zhalost'", - shepnul emu kakoj-to
golos.
"Neuzheli ya tak nichtozhen?"
"Net, ty tol'ko prekrasnodushen".
On ochnulsya - pered nim stoyal Tomash Lenckij.
- Privetstvuyu, pan Stanislav, - skazal on s prisushchej emu velichavost'yu.
- Privetstvuyu tem bolee goryacho, chto vashe poseshchenie sovpalo s ves'ma priyatnym
semejnym sobytiem...
"Neuzheli obruchenie panny Izabelly?" - podumal Vokul'skij, i u nego
potemnelo v glazah.
- Predstav'te sebe, po sluchayu vashego poseshcheniya... Vy slyshite, pan
Stanislav... po sluchayu vashego vizita ya pomirilsya s pani Ioannoj, moej
sestroj... CHto eto vy slovno pobledneli?.. Vy vstretite zdes' mnogo
znakomyh. Ne dumajte, chto aristokratiya tak strashna...
Vokul'skij opomnilsya.
- Pan Lenckij, - holodno vozrazil on, - moyu palatku pod Plevnoj
poseshchali i bolee znatnye gospoda. I oni byli so mnoj nastol'ko lyubezny, chto
teper' menya trudno smutit' prisutstviem dazhe bolee znatnyh osob, nezheli te,
kakih ya mogu vstretit' v Varshave.
- A... a... - prolepetal pan Tomash i poklonilsya emu.
Vokul'skij byl porazhen.
"Kakov holuj! - mel'knulo u nego v golove. - I ya... ya... sobiralsya
ceremonit'sya s takimi lyud'mi?.."
Lenckij vzyal ego pod ruku i torzhestvenno vvel v pervuyu gostinuyu, gde
nahodilis' odni muzhchiny.
- Poglyadite, vot graf... - nachal pan Tomash.
- Znayu, - otvetil Vokul'skij i pro sebya pribavil: "Dolzhen mne rublej
trista..."
- Bankir... - ob座asnyal dalee pan Tomash.
No ne uspel on nazvat' familiyu, kak bankir pospeshil k nim i,
pozdorovavshis' s Vokul'skim, voskliknul:
- Pobojtes' vy boga, pan Vokul'skij, iz Parizha strashno terebyat nas po
povodu etih bul'varov. Vy im uzhe otvetili?
- YA hotel ran'she pogovorit' s vami, - otvetil Vokul'skij.
- Tak vstretimsya gde-nibud'. Kogda vy byvaete doma?
- V neopredelennoe vremya. YA predpochel by zajti k vam.
- Tak prihodite v sredu, vmeste pozavtrakaem i dogovorimsya nakonec.
Oni rasklanyalis'. Pan Tomash nezhno prizhal k sebe lokot' Vokul'skogo.
- General... - nachal on.
General, uvidev Vokul'skogo, protyanul emu ruku, i oni pozdorovalis',
kak starye znakomye.
Pan Tomash stanovilsya vse serdechnee, s udivleniem zamechaya, chto
galanterejnyj kupec znakom s naibolee vidnymi v gorode licami i ne znakom
lish' s temi, kto, imeya titul ili bogatstvo, ne utruzhdal sebya kakoj-libo
deyatel'nost'yu.
U vhoda vo vtoruyu gostinuyu, gde bylo neskol'ko dam, ih vstretila
grafinya. Pozadi nee promel'knul YUzef.
"Rasstavili pikety, chtoby ne skomprometirovat' vyskochku, - podumal
Vokul'skij. - Ochen' milo s ih storony, no..."
- Kak zhe ya rada, pan Vokul'skij, - skazala grafinya, zabiraya ego u pana
Tomasha, - kak ya rada, chto vy ispolnili moyu pros'bu... Zdes' kak raz
nahoditsya osoba, kotoraya zhazhdet poznakomit'sya s vami.
V pervoj gostinoj poyavlenie Vokul'skogo vyzvalo sensaciyu.
- Vy zamechaete, general, - zagovoril graf, - grafinya stala prinimat' u
sebya galanterejnyh kupcov. |tot Vokul'skij...
- On takoj zhe kupec, kak my s vami, - vozrazil general.
- Skazhite, knyaz', - sprosil drugoj graf, - kak syuda popal etot
Vokul'skij?
- Ego priglasila hozyajka, - otvechal knyaz'.
- YA ne imeyu predubezhdeniya protiv kupcov, - prodolzhal graf, - no etot
Vokul'skij - chelovek, kotoryj vo vremya vojny zanimalsya postavkami i nazhil na
etom sostoyanie...
- Da, da... - prerval ego knyaz'. - Obychno podobnogo roda sostoyaniya
podozritel'ny, no za Vokul'skogo ya ruchayus'. Mne govorila o nem grafinya, a ya,
v svoyu ochered', sprashival oficerov, byvshih na vojne, v tom chisle i moego
plemyannika. Tak vot o Vokul'skom edinodushno govoryat, chto postavki, v kotoryh
on prinimal uchastie, vsegda byli dobrosovestny. Dazhe soldaty, kogda poluchali
horoshij hleb, govorili, chto, navernoe, ego pekli iz muki Vokul'skogo. Skazhu
vam bol'she, graf, - prodolzhal knyaz', - Vokul'skij, sniskavshij svoej
chestnost'yu vnimanie vysochajshih osob, neodnokratno poluchal ves'ma
soblaznitel'nye predlozheniya. Ne dalee kak v yanvare etogo goda odno
predpriyatie predlagalo emu dvesti tysyach rublej tol'ko za firmu, i on
otkazalsya...
Graf usmehnulsya.
- Bylo by u nego bol'she na kakih-nibud' dvesti tysyach...
- Zato on ne byl by segodnya zdes', - vozrazil knyaz' i, kivnuv grafu,
otoshel.
- Sumasshedshij starik, - prezritel'no probormotal graf vsled knyazyu.
V tret'ej gostinoj, kuda vvela Vokul'skogo grafinya, pomeshchalis' bufet i
mnozhestvo stolikov, bol'shih i malen'kih, za kotorymi sideli po dva, po tri,
a gde i po chetyre cheloveka. Neskol'ko slug raznosili kushan'ya i vina, a
rasporyazhalas' imi panna Izabella, ochevidno zamenyavshaya hozyajku doma. Na nej
bylo bledno-goluboe plat'e i krupnye zhemchuga na shee. Ona byla tak prekrasna,
tak velichavo bylo kazhdoe ee dvizhenie, chto, vzglyanuv na nee, Vokul'skij
okamenel.
"Nechego dazhe mechtat' o nej..." - s otchayaniem podumal on.
V tu zhe minutu on zametil v okonnoj nishe molodogo cheloveka, kotoryj
vchera byl v kostele; sejchas on odinoko sidel za malen'kim stolikom i ne
svodil glaz s panny Izabelly.
"Konechno, on lyubit ee!" - podumal Vokul'skij, i na nego tochno poveyalo
mogil'nym holodom.
"YA pogib!" - pribavil on myslenno.
Vse eto dlilos' neskol'ko sekund.
- Vidite starushku, kotoraya sidit mezhdu episkopom i generalom? -
sprosila grafinya. - |to vdova predsedatelya, Zaslavskaya, luchshaya moya
priyatel'nica, ona nepremenno hochet poznakomit'sya s vami. Vy ee ochen'
zainteresovali, - prodolzhala grafinya s ulybkoj, - detej u nee net, tol'ko
dve horoshen'kie vnuchki.
Smotrite zhe, sdelajte udachnyj vybor... A poka prismotrites' k nej, i,
kogda eti gospoda otojdut, ya vas predstavlyu. A, knyaz'!
- Rad vas videt', - obratilsya knyaz' k Vokul'skomu. - Vy pozvolite,
kuzina...
- Milosti proshu, - otvechala grafinya. - Vot vam, gospoda, svobodnyj
stolik... YA vas na minutu ostavlyu...
Ona otoshla.
- Prisyadem, pan Vokul'skij, - skazal knyaz'. - Otlichno poluchilos',
pravo; u menya k vam vazhnoe delo. Predstav'te sebe, vashi proekty vyzvali
bol'shoj perepoloh sredi nashih manufakturshchikov... Kazhetsya, ya pravil'no
skazal: manufakturshchiki?.. Oni utverzhdayut, chto vy hotite pogubit' nashu
promyshlennost'... Razve vasha konkurenciya dlya nih tak opasna?
- YA pol'zuyus' znachitel'nym kreditom u moskovskih fabrikantov, primerno
v summe do treh, dazhe chetyreh millionov, - otvechal Vokul'skij. - No ya eshche ne
znayu, kak u nas pojdut ih tovary...
- Strashnaya... strashnaya cifra! - progovoril knyaz'. - Vam ne kazhetsya, chto
ona predstavlyaet dejstvitel'nuyu opasnost' dlya nashih fabrik?
- Net, chto vy. Ona tol'ko neskol'ko snizit ih kolossal'nye pribyli, chto
menya, vprochem, niskol'ko ne trogaet. Moe delo zabotit'sya o sobstvennyh
pribylyah i o deshevyh tovarah dlya pokupatelej, a nashi kak raz i budut
deshevle.
- No vzvesili li vy etot vopros s tochki zreniya svoego grazhdanskogo
dolga? - sprosil knyaz', szhimaya ego ruku. - Nam uzhe tak malo ostalos'
teryat'...
- Mne kazhetsya, chto nash grazhdanskij dolg kak raz i zaklyuchaetsya v tom,
chtoby dat' pokupatelyam bolee deshevyj tovar i unichtozhit' monopoliyu
fabrikantov, kotorye svyazany s nami lish' tem, chto ekspluatiruyut nashih
potrebitelej i rabochih...
- Vy dumaete?.. |to mne i v golovu ne prihodilo. Vprochem, menya
interesuyut ne fabrikanty, a nasha rodina, nasha neschastnaya rodina...
- CHto mozhno vam predlozhit', gospoda? - vdrug proiznesla vozle nih panna
Izabella.
Knyaz' i Vokul'skij podnyalis'.
- Kak ty prelestna segodnya, dorogaya! - skazal knyaz', pozhimaya ej ruku. -
Mne, pravo, zhal', chto ya ne moj sobstvennyj syn... Hotya, mozhet, eto i k
luchshemu. Vidish' li, esli by ty otvergla menya, - a eto ves'ma veroyatno, - ya
byl by ochen' neschasten... Ah, vinovat, - spohvatilsya on. - Razreshi, dorogaya,
predstavit' tebe pana Vokul'skogo. Muzhestvennyj chelovek i muzhestvennyj
grazhdanin... s tebya etogo dovol'no, ne pravda li?
- YA uzhe imela udovol'stvie... - tiho progovorila panna Izabella,
otvechaya na poklon Vokul'skogo.
On vzglyanul ej v glaza i ulovil takoj ispug, takuyu grust', chto dushu ego
snova ohvatilo otchayanie.
"I zachem ya prishel syuda?" - podumal on.
On glyanul v storonu okna i uvidel molodogo cheloveka, kotoryj vse eshche
odinoko sidel nad netronutoyu tarelkoj, prikryv glaza rukoj.
"Ah, zachem ya, neschastnyj, prishel syuda..." - dumal Vokul'skij, chuvstvuya
takuyu bol', slovno serdce ego szhimali kleshchi.
- Mozhet byt', vyp'ete vina? - sprosila panna Izabella, s udivleniem
vzglyanuv na nego.
- Vse, chto prikazhete, - mashinal'no otvetil on.
- My dolzhny koroche poznakomit'sya, pan Vokul'skij, - govoril knyaz'. -
Vam sleduet sblizit'sya s nashim obshchestvom, v kotorom, pover'te, est' umnye
golovy i blagorodnye serdca, no... ne hvataet iniciativy...
- YA vyskochka, u menya net titula... - otvetil Vokul'skij, chtoby hot'
chto-nibud' skazat'.
- Naprotiv, sudar'... titulov u vas hot' otbavlyaj: odin - eto vasha
rabota, drugoj - chestnost', tretij - sposobnosti, chetvertyj - energiya...
Imenno eti kachestva neobhodimy nam dlya vozrozhdeniya nashej rodiny. Dajte nam
vse eto, i my primem vas... kak brata.
K nim podoshla grafinya.
- Prostite, knyaz', - skazala ona. - Pan Vokul'skij, proshu vas.
Ona podala emu ruku, i oba napravilis' k predsedatel'she.
- Vot pan Stanislav Vokul'skij, - obratilas' grafinya k starushke, odetoj
v temnoe plat'e s dorogimi kruzhevami.
- Sadis'-ka syuda, - ukazala starushka na kreslo vozle sebya. - Tebya zovut
Stanislavom, ne tak li? A iz kakih ty Vokul'skih?
- Iz teh... nikomu ne izvestnyh, - otvechal on, - a menee vsego,
navernoe, vam, sudarynya.
- A chto, otec tvoj v armii ne sluzhil?
- Otec net, a dyadya sluzhil.
- A gde on sluzhil, ne pomnish'?.. I ne Stanislavom li ego zvali?
- Da, Stanislavom. On byl poruchikom, a potom kapitanom v sed'mom
linejnom polku...
- V pervoj brigade vtoroj divizii, - perebila predsedatel'sha. - Vidish',
ditya moe, vot uzh ty mne i ne sovsem neznakom... Kak on, zhiv li?
- Net, skonchalsya pyat' let nazad.
U predsedatel'shi zadrozhali ruki. Ona otkryla malen'kij flakonchik i
ponyuhala ego.
- Skonchalsya, govorish' ty... Vechnaya emu pamyat'... Skonchalsya... A ne
ostalos' li po nem kakoj-nibud' veshchicy?
- Zolotoj krest...
- Da, zolotoj krest... A bol'she nichego?
- Eshche miniatyura, ego portret, pisannyj na slonovoj kosti v tysyacha
vosem'sot dvadcat' vos'mom godu.
Predsedatel'sha vse chashche podnosila k nosu flakonchik; ruki ee tryaslis'
vse sil'nej.
- Miniatyura... - povtorila ona. - A ty znaesh' li, kto ee pisal?.. I
bol'she nichego ne ostalos' posle nego?
- Byla kakaya-to pachka bumag i eshche odna miniatyura...
- CHto zhe s nimi stalos'? - dopytyvalas' predsedatel'sha s vozrastayushchim
volneniem.
- |ti veshchi dyadya za neskol'ko dnej do smerti sobstvennoruchno opechatal i
velel polozhit' s nim v grob.
- A... a... - prostonala starushka i zalilas' gor'kimi slezami.
V zale zasuetilis'. Podbezhala vstrevozhennaya panna Izabella, za neyu
grafinya, oni vzyali predsedatel'shu pod ruki i berezhno uveli v dal'nie
komnaty. Vse vzglyady totchas obratilis' k Vokul'skomu, gosti stali
peresheptyvat'sya.
Zametiv, chto vse smotryat na nego i, po-vidimomu, o nem govoryat,
Vokul'skij smutilsya. Odnako, chtoby pokazat' prisutstvuyushchim, chto eta
svoeobraznaya populyarnost' nimalo ego ne trogaet, on vypil odin za drugim
bokal vengerskogo i bokal krasnogo vina, kotorye stoyali na stole, i lish'
potom spohvatilsya, chto odin iz nih prinadlezhal generalu, a drugoj -
episkopu.
"Nu, i horosh zhe ya, - podumal on. - Oni eshche skazhut, pozhaluj, chto ya
narochno obidel starushku, chtoby vypit' vino ee sosedej..."
On podnyalsya, sobirayas' uhodit', i ego brosilo v zhar pri mysli, chto
pridetsya projti cherez dve gostinye, skvoz' stroj vzglyadov i pod
akkompanement peresheptyvanij. Vdrug pered nim ochutilsya knyaz'.
- Vidno, vy besedovali s predsedatel'shej o dnyah, davno minuvshih, raz
delo doshlo do slez, - nachal on. - YA ugadal, pravda? No vernemsya k nashemu
razgovoru: ne dumaete li vy, chto horosho bylo by u nas osnovat' pol'skuyu
fabriku deshevyh tkanej?
- Vryad li eto udastsya, - pokachal golovoj Vokul'skij. - Mogut li
pomyshlyat' o bol'shih fabrikah lyudi, kotorye ne reshayutsya dazhe na melkie
usovershenstvovaniya v uzhe sushchestvuyushchih predpriyatiyah?
- A imenno?
- YA govoryu o mel'nicah, - prodolzhal Vokul'skij. - CHerez neskol'ko let
nam pridetsya vvozit' i muku, potomu chto nashi mukomoly ne hotyat zamenit'
zhernova valami.
- Pervyj raz slyshu! Syademte zdes', - govoril knyaz', uvlekaya ego v
glubokuyu nishu, - i rasskazhite mne, chto eto znachit.
Tem vremenem v gostinyh ozhivlenno peregovarivalis'.
- Kakaya-to zagadochnaya figura etot gospodin, - govorila po-francuzski
dama v brilliantah dame so strausovym perom. - YA vpervye videla
predsedatel'shu v slezah.
- Razumeetsya, lyubovnaya istoriya, - otvechala dama s perom. - Vo vsyakom
sluchae, kto-to sygral s grafinej i s predsedatel'shej ves'ma zluyu shutku,
vvedya syuda etogo sub容kta.
- Vy dopuskaete, chto...
- YA v etom uverena, - vozrazila dama, pozhimaya plechami. - Vy tol'ko
prismotrites' k nemu. Vospitan, pravda, pregadko, no kakov soboj, kakaya
osanka! Net, blagorodnuyu krov' ne skroesh' dazhe pod lohmot'yami...
- Porazitel'no, - govorila dama v brilliantah. - Da i sostoyanie ego,
yakoby nazhitoe v Bolgarii...
- Razumeetsya. |tim otchasti mozhno ob座asnit', pochemu predsedatel'sha, pri
ee bogatstve, tak malo tratit na sebya.
- I knyaz' ochen' k nemu blagovolit...
- Pomilujte, ne slabo li eto skazano? Vy tol'ko posmotrite na nih
oboih...
- Mne kazhetsya, shodstva nikakogo...
- Razumeetsya. No... eta gordost', uverennost' v sebe... Kak
neprinuzhdenno oni beseduyut...
Za drugim stolikom na tu zhe temu rassuzhdali tri gospodina.
- Nu, grafinya sovershila gosudarstvennyj perevorot, - govoril bryunet s
hoholkom.
- I, nado skazat', udachno. |tot Vokul'skij neotesan, no v nem chto-to
est', - otvetil sedoj gospodin.
- Vse-taki kupec...
- CHem, sobstvenno, kupec huzhe bankira?
- Galanterejnyj kupec, torguet koshel'kami, - uporstvoval bryunet.
- A nam sluchaetsya torgovat' gerbami... - vstavil tretij - huden'kij
starichok s belymi bakenbardami.
- On eshche vzdumaet iskat' sebe zhenu v nashem krugu...
- Tem luchshe dlya devic.
- Da ya sam otdal by za nego doch'! CHelovek on, govoryat, poryadochnyj,
sostoyatel'nyj, pridanogo ne promotaet...
Mimo nih toroplivo proshla grafinya.
- Pan Vokul'skij, - skazala ona, podzyvaya ego veerom.
Vokul'skij pospeshil k nej. Ona podala emu ruku, i oni vdvoem vyshli iz
gostinoj. Knyazya, ostavshegosya v odinochestve, srazu okruzhili muzhchiny; to odin,
to drugoj prosil poznakomit' ego s Vokul'skim.
- Stoit, stoit, - otvechal dovol'nyj knyaz'. - Podobnogo cheloveka eshche ne
bylo v nashej srede. Esli b my ran'she sblizilis' s takimi lyud'mi, uchast'
nashej neschastnoj rodiny byla by inoj.
Panna Izabella, kak raz prohodivshaya cherez gostinuyu, uslyshala eto i
poblednela. K nej podbezhal vcherashnij molodoj chelovek.
- Vy ustali? - sprosil on.
- Nemnozhko, - otvetila ona s grustnoj ulybkoj. - Mne prishel v golovu
strannyj vopros, - pribavila ona, pomolchav, - sumela li by i ya borot'sya?..
- S serdcem? - sprosil on. - Ne stoit...
Panna Izabella pozhala plechami.
- Ah, do serdca li tut! YA dumayu o nastoyashchej bor'be s sil'nym
protivnikom.
Ona pozhala emu ruku i vyshla iz gostinoj.
Vokul'skij, sleduya za grafinej, minoval dlinnyj ryad komnat. V odnoj iz
nih, vdali ot gostej, slyshalis' penie i zvuki royalya. Vojdya tuda, Vokul'skij
s udivleniem uvidel strannuyu kartinu. Kakoj-to molodoj chelovek igral na
royale, vozle nego stoyali dve ochen' milovidnye damy, odna podrazhala zvukam
skripki, drugaya - klarneta, a pod etu muzyku tancevalo neskol'ko par, sredi
kotoryh byl tol'ko odin kavaler.
- Oh, uzh ya vam! Balovniki! - pozhurila ih grafinya.
Oni otvetili zvonkim smehom, ne preryvaya svoej zabavy.
Vokul'skij s hozyajkoj minovali i etu komnatu i vyshli na lestnicu.
- Vidite, vot vam nasha aristokratiya, - skazala grafinya. - Vmesto togo
chtoby sidet' v gostinoj, zabralis' syuda i shalyat.
"Kak eto umno?" - podumal Vokul'skij.
I emu pokazalos', chto zhizn' etih lyudej techet proshche i veselej, chem u
nadutyh meshan ili u dvoryan, kotorye korchat iz sebya aristokratov.
Naverhu, v polutemnoj komnate, kuda ne doletal shum iz paradnyh pokoev,
v kresle sidela predsedatel'sha.
- YA ostavlyu vas zdes', - skazala grafinya. - Nagovorites' vvolyu, a ya
dolzhna vernut'sya.
- Spasibo tebe, Ioasya, - otvechala predsedatel'sha. - Sadis' zhe, -
obratilas' ona k Vokul'skomu. A kogda oni ostalis' vdvoem, ona prodolzhala:
- Ty i ne podozrevaesh', skol'ko vospominanij probudil vo mne.
Tol'ko sejchas Vokul'skij soobrazil, chto etu damu chto-to svyazyvalo s ego
dyadej. Im ovladelo trevozhnoe udivlenie.
"Slava bogu, - podumal on, - chto ya zakonnyj syn svoih roditelej".
- Tak dyadyushka tvoj skonchalsya... - povtorila starushka. - Gde zhe ego,
bednyagu, pohoronili?
- V Zaslave, gde on zhil, vernuvshis' iz emigracii. Predsedatel'sha
prilozhila platok k glazam.
- Vot kak... Ah ya neblagodarnaya... A byval li ty u nego? On tebe nichego
ne rasskazyval? I nikuda tebya ne vodil?.. Ved' tam, na gore, razvaliny
zamka, pravda? CHto zh, sohranilis' oni eshche?
- Imenno tuda dyadya ezhednevno hodil na progulku, i my s nim inogda
chasami prosizhivali na bol'shom kamne...
- Neuzheli? Podumat' tol'ko! Oh, pomnyu ya etot kamen', my, byvalo, vse
sideli tam vdvoem i glyadeli to na reku, to na tuchki, kotorye proplyvali mimo
i ischezali, slovno pouchaya nas, chto tak zhe bezvozvratno prohodit schast'e...
Tol'ko sejchas ya eto ponyala kak sleduet. A kolodec v zamke - on vse tak zhe
glubok?
- Ochen' glubokij. Tol'ko vhod tuda zavalen oblomkami i probrat'sya k
nemu trudno. Menya dyadya provel k kolodcu.
- A znaesh' li, - prodolzhala ona, - proshchayas' v poslednij raz, my
podumali s nim: ne luchshe li brosit'sya v kolodec? Nikto by nas tam ne
razyskal, i ostalis' by my naveki vmeste. Konechno - molodost', goryachaya
krov'...
Ona oterla glaza i prodolzhala:
- Ochen'... ochen' ya lyubila ego, da i on, dumaetsya, menya lyubil... esli
tak obo vsem pomnil. Tol'ko on byl bednyj oficer, a ya, k neschast'yu, byla
bogata i vdobavok eshche v blizkom rodstve s dvumya generalami. Vot nas i
razluchili... A mozhet byt', my byli chereschur dobrodetel'ny... No ob etom
molchok! - pribavila ona, i smeyas' i placha. - Takie veshchi zhenshchinam
pozvolitel'no govorit' tol'ko na sed'mom desyatke.
Slezy meshali ej govorit'. Ona ponyuhala svoj flakonchik, peredohnula i
nachala vnov':
- Mnogo strashnyh zlodejstv na svete, no, mozhet, samoe strashnoe -
zadushit' lyubov'. Skol'ko let proshlo s teh por, chut' ne polveka; vse minovalo
- bogatstvo, tituly, molodost', schast'e... Tol'ko bol' v serdce ne proshla,
ostalas' navsegda, i, poverish' li, ona tak sil'na, slovno vse proizoshlo
tol'ko vchera. Ah, esli by ne vera v inoj mir, gde nas zhdet nagrada za vse
stradaniya na zemle, kto znaet, ne proklyali li by my zhizn', ne prenebregli by
ee uslovnostyami... Da ty ne pojmesh' menya - u vas, nyneshnih, golovy krepche
nashih, tol'ko serdca holodnee.
Vokul'skij sidel, opustiv glaza. CHto-to dushilo ego, grud' razryvalas'
ot boli. On vpilsya nogtyami v ladoni i dumal: "Tol'ko by poskoree ujti
otsyuda, chtoby ne slyshat' setovanij, kotorye beredyat nabolevshie rany".
- A est' li u bednyagi kakoj-nibud' pamyatnik na mogile? - sprosila
predsedatel'sha, pomolchav.
Vokul'skij pokrasnel. Emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto mertvym,
krome mogil'nogo holmika, nuzhno eshche chto-nibud'.
- Net, - skazala predsedatel'sha, zametiv ego smushchenie. - Ne tomu ya
udivlyayus', ditya moe, chto ty ne podumal o nadgrobnoj plite, a sebe prostit'
ne mogu, chto zabyla pro cheloveka.
Ona zadumalas' i vdrug, polozhiv emu na plecho svoyu ishudaluyu i drozhashchuyu
ruku, skazala poniziv golos:
- U menya k tebe pros'ba... Obeshchaj, chto ispolnish'.
- Nepremenno, - otvetil Vokul'skij.
- Pozvol' mne postavit' emu pamyatnik. Tol'ko sama ya poehat' tuda ne
mogu, tak uzh ty menya vyruchi. Voz'mi s soboj kamenshchika, pust' raskolet kamen'
- znaesh', tot, na kotorom my sizhivali na gore u zamka, i pust' odnu polovinu
postavit na ego mogilu. Zaplati skol'ko sleduet, a ya tebe vozvrashchu den'gi
vmeste s vechnoj moej blagodarnost'yu. Sdelaesh'?
- Sdelayu.
- Horosho, spasibo tebe... YA dumayu, emu priyatnee budet pokoit'sya pod
kamnem, kotoryj byl svidetelem nashih rechej i nashih slez. Oh, tyazhko
vspomnit'... A nadpis', znaesh', kakuyu sdelaj? Kogda my rasstavalis', on
ostavil mne neskol'ko strok iz Mickevicha. Ty ih chital, dolzhno byt':
CHem dal'she ten', ona dlinnej i shire
Na zemlyu temnyj ocherk svoj brosaet, -
Tak obraz moj: chem dal'she v etom mire,
Tem vse pechal'nej pamyat' omrachaet.{148}
Oh, kak verno eto! I tot kolodec, chto mog by nas soedinit', hotela by ya
kak-nibud' uvekovechit'...
Vokul'skij vzdrognul, glyadya kuda-to vdal' shiroko raskrytymi glazami.
- CHto s toboj? - sprosila predsedatel'sha.
- Nichego, - otvechal on, usmehnuvshis'. - Smert' zaglyanula mne v glaza.
- Ne divo: ona brodit vokrug menya, staruhi, i tot, kto ryadom, mozhet ee
uvidet'. Tak sdelaesh', kak ya proshu?
- Sdelayu.
- Prihodi zhe ko mne posle prazdnika i... naveshchaj pochashche. Mozhet, i
poskuchaesh' nemnozhko, da avos' i ya, staruha, eshche prigozhus' tebe. A teper'
stupaj sebe vniz, stupaj...
Vokul'skij poceloval u nee ruku, a ona neskol'ko raz pocelovala ego v
golovu. Potom nazhala knopku zvonka. YAvilsya sluga.
- Provodi gospodina v gostinuyu, - skazala ona.
Vokul'skij byl kak v chadu. Ne znal, kuda ego vedut, ne soznaval, o chem
oni govorili s predsedatel'shej. On tol'ko smutno oshchushchal, chto popal v
kakoj-to krugovorot, ego okruzhali gromadnye pokoi, starinnye portrety, zvuki
tihih shagov i neulovimyj aromat. Vokrug byla dragocennaya mebel', lyudi,
ispolnennye neobychajnoj, ot rodu emu ne snivshejsya utonchennosti, i, zaslonyaya
vse eto, vsplyvali pered nim vospominaniya staroj aristokratki, oveyannye
vzdohami i omytye slezami vospominaniya, podobnye poeme.
"O, chto eto za mir? CHto za mir!.."
Odnako chego-to emu nedostavalo. On hotel eshche raz vzglyanut' na pannu
Izabellu.
"Navernoe, v gostinoj ee uvizhu..."
Lakej otvoril dveri. Opyat' vse golovy povernulis' v ego storonu, i
razgovory zatihli tak vnezapno, budto vsporhnula shumlivaya ptich'ya staya. S
minutu vse molchali i smotreli na Vokul'skogo, a on nikogo ne videl i tol'ko
lihoradochno iskal glazami bledno-goluboe plat'e.
"Zdes' ee net", - podumal on.
- Vy tol'ko poglyadite, on nas ne soizvolit dazhe zamechat', - posmeivalsya
starichok s sedymi bakenbardami.
"Dolzhno byt', ona v drugoj gostinoj", - govoril sebe Vokul'skij.
On uvidel grafinyu i podoshel k nej.
- CHto zhe, vy konchili soveshchat'sya? - sprosila grafinya. - Ne pravda li,
kak mila nasha predsedatel'sha? V ee lice vy imeete bol'shogo druga, odnako ne
bol'shego, chem ya. Sejchas ya vas predstavlyu... Pan Vokul'skij, - skazala ona,
obrashchayas' k dame v brilliantah.
- A ya pryamo pristuplyu k delu, - promolvila dama, svysoka poglyadev na
nego. - Nashim sirotkam nuzhno neskol'ko kuskov polotna...
Grafinya slegka pokrasnela.
- Vsego neskol'ko? - peresprosil Vokul'skij i posmotrel na ee
brillianty, za kotorye mozhno bylo kupit' bolee sotni kuskov tonchajshego
polotna. - Posle prazdnikov, - pribavil on, - ya budu imet' chest' prislat'
vam polotno, grafinya...
On poklonilsya, slovno sobirayas' uhodit'.
- Kak, vy uzhe pokidaete nas? - sprosila, nemnogo rasteryavshis', grafinya.
- Da on nahal! - zametila dama v brilliantah svoej priyatel'nice so
strausovym perom.
- Razreshite poproshchat'sya s vami, grafinya, i poblagodarit' za chest',
kotoruyu vy izvolili mne okazat'... - govoril Vokul'skij, celuya ruku hozyajke.
- Net, tol'ko do svidan'ya, pan Vokul'skij, ne pravda li?.. U nas budet
mnogo obshchih del.
Vo vtoroj gostinoj panny Izabelly tozhe ne okazalos'. Vokul'skij
zabespokoilsya: "No ya nepremenno dolzhen vzglyanut' na nee... Kto znaet, kogda
eshche nam udastsya vstretit'sya v takih usloviyah..."
- A, vot vy gde! - okliknul ego knyaz'. - YA uzhe znayu, kakoj zagovor vy
sostavili s Lenckim. Obshchestvo torgovli s Vostokom - otlichnaya mysl'! Vy
dolzhny budete i menya prinyat'... Nam nuzhno poblizhe poznakomit'sya... - I,
vidya, chto Vokul'skij molchit, on pribavil: - YA nazojliv, ne pravda li, pan
Vokul'skij? No vy vse ravno ne otdelaetes': vam nuzhno sblizit'sya s nami, vam
i drugim lyudyam vashej sredy, - i my pojdem vmeste. Vashi firmy - te zhe gerby,
nashi gerby - te zhe firmy, kotorye garantiruyut dobrosovestnost' v vedenii
dela...
Oni pozhali drug drugu ruki, i Vokul'skij chto-to otvetil, - chto imenno,
on ne pomnil. Ego bespokojstvo usililos'; tshchetno on razyskival pannu
Izabellu.
"Dolzhno byt', ona tam, dal'she", - podumal on i, volnuyas', napravilsya v
sleduyushchuyu gostinuyu.
Po doroge ego perehvatil Lenckij, proyavlyaya neobychajnuyu serdechnost'.
- Vy uzhe uhodite? Tak do svidaniya, dorogoj pan Vokul'skij! Posle
prazdnikov u menya pervoe zasedanie, i nachnem s bogom.
"Ee net!" - terzalsya Vokul'skij, proshchayas' s panom Tomashem.
- A znaete, - shepotom prodolzhal Lenckij, - ved' vy proizveli furor.
Grafinya sebya ne pomnit ot radosti, knyaz' tol'ko o vas i govorit... Da eshche
sluchaj s predsedatel'shej... Nu... prosto velikolepno! I mechtat' nel'zya bylo
o luchshem debyute...
Vokul'skij uzhe stoyal v dveryah. On eshche raz obvel zalu osteklenevshim
vzglyadom i vyshel s otchayaniem v serdce.
"Mozhet byt', sleduet vernut'sya i prostit'sya s neyu? Ved' ona zamenyala
hozyajku doma..." - kolebalsya on, medlenno spuskayas' po lestnice.
Uslyshav na verhnej ploshchadke shelest plat'ya, on vzdrognul.
"Ona..."
On podnyal golovu i uvidel damu v brilliantah.
Kto-to podal emu pal'to, i on vyshel na ulicu, poshatyvayas', kak p'yanyj.
"CHto mne v blestyashchem uspehe, esli ee net?"
- Karetu pana Vokul'skogo! - zakrichal s kryl'ca shvejcar, blagogovejno
szhimaya v kulake trehrublevku. Slezyashchiesya glaza i neskol'ko ohripshij golos
svidetel'stvovali, chto sej grazhdanin dazhe na svoem otvetstvennom postu otdal
blagochestivuyu dan' pervomu dnyu pashi.
- Karetu pana Vokul'skogo!.. Karetu pana Vokul'skogo!.. Vokul'skij,
pod容zzhaj! - povtoryali tolpivshiesya u kryl'ca kuchera.
Po mostovoj medlenno dvigalis' verenicy kolyasok i karet: k Bel'vederu i
ot Bel'vedera. Odin iz sedokov uznal Vokul'skogo i poklonilsya.
- Kollega! - shepnul Vokul'skij i pokrasnel. Nakonec podali ego ekipazh;
on hotel bylo sest', no razdumal.
- Poezzhaj-ka, brat, domoj, - skazal on kucheru, davaya emu na chaj.
|kipazh poehal k centru goroda, a Vokul'skij smeshalsya s tolpoj peshehodov
i napravilsya k Uyazdovskoj ploshchadi. On medlenno shel, razglyadyvaya proezzhavshih.
Mnogih on znal lichno. Vot kozhevnik, postavlyayushchij emu svoi izdeliya, edet
katat'sya so svoej bochkoobraznoj suprugoj i ochen' nedurnen'koj dochkoj,
kotoruyu emu sobiralis' svatat'. Vot syn myasnika, nekogda postavlyavshego
kolbasu v magazin Gopfera. Vot razbogatevshij plotnik s mnogochislennym
semejstvom. Vdova spirtozavodchika, kotoraya tozhe vladeet bol'shim kapitalom i
tozhe ne proch' otdat' svoyu ruku Vokul'skomu. Vot shornik, dva prikazchika iz
manufakturnogo magazina, von tam muzhskoj portnoj, podryadchik, stroitel',
yuvelir, vladelec pekarni, a vot i ego konkurent, galanterejnyj kupec v
obyknovennoj proletke.
Bol'shinstvo iz nih ne videlo Vokul'skogo; koe-kto, zametiv ego,
klanyalsya; nashlis', odnako, i takie, kotorye delali vid, budto ne zamechayut
ego, i tol'ko yazvitel'no usmehalis'. Sredi vsej etoj tolpy kupcov,
predprinimatelej i remeslennikov, kotorye po polozheniyu byli ravny emu, a
inye dazhe bogache ili izvestnee v Varshave, tol'ko ego priglasili segodnya k
grafine. Ni odin iz nih, tol'ko on, Vokul'skij!..
"Mne neveroyatno vezet, - dumal on. - V polgoda ya nazhil izryadnoe
sostoyanie, cherez neskol'ko let u menya uzhe budet million... Net, dazhe
ran'she... Segodnya ya uzhe poluchil dostup v aristokraticheskie gostinye, a cherez
god?.. Gospodam, s kotorymi ya tol'ko chto vstretilsya u grafini kak ravnyj,
mne semnadcat' let nazad prishlos' by prisluzhivat' v restorane, esli by oni,
konechno, soizvolili zaglyanut' tuda. Iz kamorki pri magazine v buduar grafini
- kakov skachok!.. Ne slishkom li ya bystro prodvigayus'?" - pribavil on s
tajnoj trevogoj v serdce.
On vyshel na prostornuyu Uyazdovskuyu ploshchad'. V yuzhnoj chasti ee byli
ustroeny razvlecheniya dlya prostonarod'ya. Drebezzhashchie zvuki sharmanok,
podvyvanie trub i gul mnogotysyachnoj tolpy hlynuli na Vokul'skogo, slovno
volny. Pered nim kak na ladoni vidnelsya dlinnyj ryad kachelej, vzletavshih to
vpravo, to vlevo, slovno gigantskie mayatniki. Za nimi vtoroj ryad - bystro
vrashchavshiesya karuseli s raznocvetnym polosatym verhom. Za nimi tretij -
zelenye, zheltye i krasnye balagany, gde u vhoda viseli bezobrazno
namalevannye kartiny, a na kryshah to poyavlyalis', to ischezali pestrye klouny
i ogromnye kukly. A v centre ploshchadi stoyalo dva vysokih stolba, na kotorye
kak raz v etu minutu karabkalis' smel'chaki, soblaznennye pidzhachnoj paroj i
deshevymi chasami.
Mezhdu etimi naspeh skolochennymi gryaznymi postrojkami kisheli tolpy
veselyashchihsya lyudej.
Vokul'skomu vspomnilis' detskie gody. Kakoj vkusnoj kazalas' emu, vechno
golodnomu mal'chishke, bulka s sosiskoj! S kakoj uverennost'yu on osedlyval
loshadku na karuselyah, voobrazhaya sebya velikim polkovodcem! Kakoe neistovoe
upoenie ispytyval on, vzletaya na kachelyah pod samoe nebo! Ah, kak sladko bylo
dumat', chto i segodnya on svoboden, i zavtra tozhe - vpervye za celyj god. A
ni s chem ne sravnimaya uverennost', chto segodnya on lyazhet spat' v desyat', a
zavtra, esli vzdumaetsya, vstanet tozhe v desyat', prolezhav dvenadcat' chasov
podryad v posteli!
"I eto byl ya, ya? - nedoumenno sprashival on sebya. - Neuzheli menya
privodili v vostorg veshchi, kotorye teper' vnushayut lish' otvrashchenie?.. Tysyachi
bednyakov veselyatsya vokrug, v sravnenii s nimi ya bogach, no kakov moj udel?
Toska i skuka, skuka i toska... Sejchas, kogda ya mog by imet' vse, o chem
mechtal kogda-to, u menya net nichego, ibo prezhnie zhelaniya ugasli. A ya tak
veril v svoe neobyknovennoe schast'e!.."
V eto mgnovenie iz tolpy vyrvalsya mnogogolosyj krik. Vokul'skij ochnulsya
i uvidel na verhushke stolba chelovecheskuyu figuru.
"Aga, pobeditel'!" - skazal on pro sebya, edva ustoyav na nogah pod
natiskom tolpy; vokrug nego lyudi protalkivalis' vpered, hlopali v ladoshi,
krichali "bravo", pokazyvali pal'cami na geroya, sprashivali, kak ego familiya.
Kazalos', vot-vot zavoevatelya pidzhachnoj pary na rukah ponesut po ulicam - i
vdrug vseobshchee vozbuzhdenie uleglos'. Lyudi zamedlili shag, ostanavlivalis',
vozglasy stali zatihat', nakonec umolkli sovsem. Geroj minuty spustilsya so
stolba i cherez neskol'ko mgnovenij byl zabyt.
"Vot predosterezhenie mne!" - podumal Vokul'skij, utiraya pot so lba.
Ploshchad' s veselyashchejsya tolpoj vkonec oprotivela emu. On povernul
obratno.
Po Allee vse eshche tyanulas' verenica proletok i karet. V odnoj iz nih
mel'knulo bledno-goluboe plat'e.
"Panna Izabella?.."
U Vokul'skogo zakolotilos' serdce.
"Net, ne ona".
Vdali izyashchnoj pohodkoj proshla krasivaya zhenshchina.
"Ona?.. Net. Zachem ej tut byt'?" - Tak proshel on Alleyu, Aleksandrovskuyu
ploshchad', Novy Svyat, vse vremya vysmatrivaya kogo-to i vse vremya obmanyvayas'.
"Tak vot ono, moe schast'e? - dumal on. - CHto dostupno, togo ya ne hochu,
a ceplyayus' za to, chto ne daetsya v ruki. Neuzheli eto i est' schast'e? Kto
znaet, mozhet byt', smert' ne tak uzh strashna, kak predstavlyayut sebe lyudi".
I vpervye pokazalsya emu otradnym krepkij, neprobudnyj son, kotorogo ne
potrevozhat ni zhelaniya, ni nadezhdy.
V to zhe samoe vremya panna Izabella, vernuvshis' ot tetki domoj, chut' ne
s poroga zakrichala panne Florentine:
- Voobrazi... on byl na prieme!
- Kto?
- Nu, etot... Vokul'skij...
- Pochemu zhe emu ne byt', esli ego priglasili? - udivilas' panna
Florentina.
- Da ved' eto naglost'! |to neslyhanno! I vdobavok, predstav', tetka ot
nego bez uma, knyaz' chut' ne veshaetsya emu na sheyu, i vse horom tverdyat, chto
eto znamenitost'... CHto zh ty molchish'?
Panna Florentina grustno usmehnulas'.
- |to ne novo. Geroj sezona... Zimoyu byl v etoj roli pan Kazimezh, a let
pyatnadcat' nazad... dazhe ya, - tiho pribavila ona.
- Da ty rassudi: kto on takoj? Kupec... kupec...
- Dorogaya Bella, - otvechala panna Florentina, - ya pomnyu, kak v svete
uvlekalis' dazhe cirkachami. Projdet, kak vsyakoe uvlechenie.
- Boyus' ya etogo cheloveka, - prosheptala panna Izabella.
Glava desyataya
Dnevnik starogo prikazchika
"Itak, u nas novyj magazin: pyat' vitrin, dva sklada, sem' prikazchikov i
u vhoda shvejcar. Est' u nas i ekipazh, blestyashchij, kak nachishchennyj sapog, para
gnedyh loshadej, kucher i lakej v livree. I vse eto svalilos' na nas v nachale
maya, kogda Angliya, Avstriya i dazhe obessilevshaya Turciya ochertya golovu
vooruzhalis'.
- Milyj Stas', - govoril ya Vokul'skomu, - vse kupcy smeyutsya nad tem,
chto my stol'ko tratim v tepereshnie nespokojnye vremena.
- Milyj Ignacij, - otvechal mne Vokul'skij, - a my budem smeyat'sya nad
vsemi kupcami, kogda nastupyat bolee spokojnye vremena. Sejchas samaya
podhodyashchaya pora vershit' dela.
- Da ved' evropejskaya vojna, - govoryu ya. - na nosu. A togda ne minovat'
nam bankrotstva.
- Pustyaki. Bros' ty dumat' pro vojnu, - otvechaet Stas'. - Vsya eta
shumiha utihnet cherez neskol'ko mesyacev, a my tem vremenem obgonim vseh
konkurentov.
Nu, i net vojny. V magazine u nas tolcheya, kak na bogomol'e, na sklady,
kak na mel'nicu, bespreryvno privozyat i uvozyat tovary, a den'gi tak i
syplyutsya v kassu, chto tvoya myakina. Kto ne znaet Stasya, skazhet, pozhaluj, chto
on genial'nyj kupec. No ya-to znayu ego, potomu i sprashivayu sebya vse chashche:
zachem emu vse eto? - Warum hast du denn das getan?
Pravda, i ko mne ne raz obrashchalis' s podobnogo roda voprosami. Neuzhto ya
v samom dele uzhe tak star, kak pokojnica Grosmutter, i ne mogu ponyat' ni
duha vremeni, ni pomyslov mladshego pokoleniya?.. Nu net! Delo eshche ne tak
ploho...
Pomnyu, kogda Lui-Napoleon (pozdnee imperator Napoleon III) bezhal iz
tyur'my v 1846 godu, vsya Evropa tak i zaburlila. Nikto ne znal, chto budet. No
vse rassuditel'nye lyudi k chemu-to gotovilis', a dyadyushka Rachek (pan Rachek
zhenilsya na moej tetke) vse tverdil svoe:
- Govoril ya, chto Bonapart eshche vynyrnet i zavarit im kashu! Da vot beda:
chto-to ya na nogi stal slabovat.
1846 i 1847 gody proshli v velikoj sumyatice. To i delo poyavlyalis'
kakie-to gazetki, a lyudi propadali. Ne raz ya zadumyvalsya: ne pora li i mne
pustit'sya v shirokij mir? A kogda menya odolevali somneniya i trevoga, ya shel
posle zakrytiya magazina k dyade Racheku, rasskazyval, chto menya terzaet, i
prosil, chtoby on posovetoval mne kak otec.
- Znaesh' chto, - otvechal dyadya, stuknuv sebya kulakom po bol'shomu kolenu,
- posovetuyu ya tebe kak otec: hochesh', govoryu tebe, tak idi, a ne hochesh',
govoryu tebe... tak ostavajsya.
No v fevrale 1848 goda, kogda Lui-Napoleon byl uzhe v Parizhe, odnazhdy vo
sne yavilsya ko mne pokojnyj otec, takoj, kakim ya videl ego v grobu. Syurtuk
zastegnut nagluho do samogo podborodka, v uhe - ser'ga, usy nafabreny (eto
Domanskij emu podchernil, chtoby otec pred sudom bozhiim ne udaril licom v
gryaz'). Stal on vo front u dverej moej komnatushki i skazal takie slova:
- Pomni, sorvanec, chemu ya uchil tebya...
"Son - moroka, polozhis' na boga", - dumal ya neskol'ko dnej. No magazin
mne uzhe opostylel. Poteryal ya sklonnost' dazhe k Malgose Pfejfer, - carstvo ej
nebesnoe, - i sdelalos' mne na Podval'e tak tesno, chto nikakogo terpeniya ne
stalo. Poshel ya opyat' posovetovat'sya s dyadyushkoj Rachekom.
Pomnyu, on lezhal v posteli, ukrytyj tetushkinoj perinoj, i pil kakie-to
goryachie snadob'ya, chtoby propotet'. A kogda izlozhil ya emu vse delo, on
skazal:
- Znaesh' chto, posovetuyu ya tebe kak otec. Hochesh' - idi, ne hochesh' -
ostavajsya. Tol'ko sam ya, esli b ne podlye moi nogi, davno by uzhe byl za
granicej. Da i tetka tvoya, skazhu ya tebe, - tut on ponizil golos, - tak menya
zudit, tak zudit, chto uzh legche by mne slushat' kanonadu avstrijskih pushek,
chem ee treskotnyu. I skol'ko pomozhet ona mne svoim pritiraniem, stol'ko
isportit svoim vorchaniem... A den'gi-to u tebya est'? - pribavil on,
pomolchav.
- Naberetsya neskol'ko sot zlotyh. Dyadya Rachek velel mne zaperet' dveri
(tetki ne bylo doma) i, sunuv ruku pod podushku, vytashchil klyuch.
- Vot, - skazal on, - otkroj-ka tot sunduk, obityj kozhej. Tam napravo
najdesh' yashchichek, a v nem koshelek. Podaj mne ego...
YA dostal koshelek, tugoj i tyazhelyj. Dyadya Rachek vzyal ego v ruki i,
vzdyhaya, otschital pyatnadcat' poluimperialov.
- Voz'mi, - skazal on, - eto na dorogu; reshil ehat', tak i poezzhaj...
Dal by ya tebe bol'she, da ved' i moj chas mozhet probit'... Nu, i babe nado
chto-nibud' ostavit', chtoby v sluchae chego nashla sebe drugogo muzha...
My so slezami prostilis'. Dyadyushka dazhe pripodnyalsya na posteli i,
povernuv lico moe k svechke, prosheptal:
- Daj-ka eshche razok poglyazhu na tebya... Potomu chto s etogo bala, skazhu ya
tebe, ne vsem suzhdeno vernut'sya... Da i sam uzh ya odnoj nogoj na tom svete
stoyu, durnoe raspolozhenie, skazhu ya tebe, mozhet dokonat' cheloveka ne huzhe
puli.
YA vernulsya v magazin i, hotya vremya bylo pozdnee, rasskazal obo vsem YAnu
Mincelyu i poblagodaril ego za sluzhbu i zabotu. My uzhe s god s nim besedovali
ob etih predmetah, on vsegda sam podbival menya idti kolotit' nemcev, vot ya i
dumal, chto namereniem svoim dostavlyu emu prevelikoe udovol'stvie. Mezhdu tem
Mincel' kak-to priunyl. Na drugoj den' on vyplatil mne prichitayushchiesya den'gi,
dal dazhe nagradnye i obeshchalsya hranit' moyu postel' i sunduchok na sluchaj, esli
ya vernus'. Odnako obychnaya voinstvennost' ostavila ego, i on dazhe ni razu ne
povtoril izlyublennogo svoego vosklicaniya: "Ogo-go! Zadal by ya prussakam,
esli b tol'ko ne magazin..."
A kogda vecherom, chasov okolo desyati, ya, oblachivshis' v polushubok i
tyazhelye sapogi, rascelovalsya s nim i vzyalsya za dvernuyu ruchku, sobirayas'
pokinut' komnatu, v kotoroj stol'ko let my prozhili vmeste, s YAnom vdrug
sdelalos' chto-to neponyatnoe. On vskochil so stula, vzmahnul rukami i zavopil:
- Svin'ya... kuda ty uhodish'?..
Potom brosilsya na moyu postel' i rasplakalsya, kak maloe ditya.
YA vybezhal iz komnaty. V temnyh senyah, edva osveshchennyh maslyanoj ploshkoj,
kto-to zagorodil mne dorogu. YA vzdrognul. Smotryu - Avgust Kac, odetyj
po-zimnemu, slovno v dal'nij put'.
- Ty chto tut delaesh', Avgust? - sprashivayu ya.
- ZHdu tebya.
YA podumal, chto on hochet menya provodit'; my poshli na Gzhibovskuyu ploshchad',
ne proroniv po puti ni slova, potomu chto Kac byl nerazgovorchiv.
Evrej-vozchik, kotoryj podryadilsya menya vezti, uzhe dozhidalsya so svoej telegoj.
YA poceloval Kaca, on menya. YA sazhus'... on za mnoyu...
- Edem vmeste, - govorit. A kogda my uzhe byli za Milosnoj, pribavil: -
ZHestko i tryasko, nikak ne zasnesh'.
Sovmestnoe nashe puteshestvie sverh ozhidaniya zatyanulos' do samogo oktyabrya
1849 goda.{158} Pomnish', Kac, nezabvennyj tovarishch? Pomnish' li dolgie
perehody po zhare, kogda my ne raz pili vodu iz luzh? A perepravu cherez
boloto, kogda my podmochili patrony? A nochevki v lesu ili v pole, kogda
kazhdyj iz nas norovil spihnut' golovu drugogo s soldatskogo ranca i
potihon'ku natyagival na sebya shinel', oboim nam sluzhivshuyu odeyalom? A pomnish'
myatuyu kartoshku s salom, kotoruyu my vchetverom svarili tajkom ot svoego
vzvoda? Skol'ko raz potom edal ya kartoshku, no nikogda uzh ne kazalas' ona mne
takoj vkusnoj. I ponyne pomnyu ya appetitnyj zapah i goryachij par,
podnimavshijsya iz kotelka, pomnyu, kak ty, Kac, chtoby ne teryat' darom vremeni,
odnovremenno chital molitvu, nabival rot kartoshkoj i raskurival u kostra
trubku.
|h, Kac! Esli na nebe net vengerskoj pehoty i myatoj kartoshki, zrya ty
tuda pospeshil!
A pomnish', general'noe srazhenie, o kotorom my vsegda mechtali na
privalah posle partizanskih perestrelok? CHto do menya, ya i v mogile ego ne
zabudu, a esli gospod' bog menya kogda-nibud' sprosit: "Dlya chego zhil ty na
svete?" - "Dlya togo, - otvechu ya, - chtoby perezhit' odin takoj den'". Tol'ko
ty pojmesh' menya, Kac, potomu chto my oba eto videli. A togda ved' kazalos',
chto eto tak, pustyaki...
Za poltora dnya do srazheniya sobralas' nasha brigada pod kakoj-to
vengerskoj derevnej, nazvaniya uzh ne pomnyu. CHestvovali nas na slavu. Vina,
pravda, nevazhnogo, - hot' zalejsya, a svinina i krasnyj perec do togo nam
prielis', chto i v rot by ne bral etoj pakosti - razumeetsya, bud' chto-nibud'
poluchshe. A muzyka, a devchonki!.. Cygane - otlichnye muzykanty, a vengerki -
chistyj poroh. Vertelos' ih, chertovok, sredi nas ne bol'she dvadcati, a tak
stalo zharko, chto nashi zarubili troih muzhikov, a muzhiki ubili dubinami nashego
gusara.
I bog vest', chem by konchilos' nashe gulyan'e posle takogo slavnogo
nachala, esli by v samyj razgar kuter'my ne prikatil v shtab pomeshchik na
chetverke vzmylennyh konej. CHerez neskol'ko minut po vojskam razneslas'
vest', chto poblizosti nahodyatsya krupnye sily avstrijcev. Protrubili sbor,
kuter'ma uleglas', vengerki kuda-to propali, a po sherengam poshel sluh o
general'nom srazhenii.
- Nakonec-to! - skazal ty mne.
V tu zhe noch' my prodvinulis' na milyu vpered, na sleduyushchij den' eshche na
milyu. Kazhdye tri-chetyre chasa, a potom dazhe kazhdyj chas pribyvali goncy. Sudya
po etomu, korpusnoj shtab nahodilsya nepodaleku i delo predstoyalo neshutochnoe.
V tu noch' my spali v otkrytom pole i dazhe ne sostavili ruzh'ya v kozly.
Edva rassvelo, dvinulis' vpered: eskadron kavalerii s dvumya legkimi pushkami,
za nim nash batal'on, a za nami vsya brigada s artilleriej i povozkami,
prikrytaya s flangov sil'nymi patrulyami. Goncy pribyvali uzhe kazhdye polchasa.
Kogda vzoshlo solnce, my uvideli na doroge pervye sledy nepriyatelya:
kloch'ya solomy, pogashennye kostry, postrojki, razobrannye na toplivo. Potom
stali vse chashche popadat'sya bezhency: pomeshchiki s sem'yami, duhovnye lica raznogo
veroispovedaniya, nakonec - muzhiki i cygane. U vseh byli ispugannye lica;
pochti vse chto-to krichali po-vengerski, pokazyvaya rukami nazad.
Bylo okolo semi, kogda s yugo-zapadnoj storony razdalsya pushechnyj
vystrel. Po sherengam pronessya shepot:
- Ogo! Nachinaetsya...
- Net, eto signal...
Snova dvazhdy gryanula pushka, potom eshche i eshche raz. Ehavshij pered nami
eskadron ostanovilsya; dve pushki s zaryadnymi yashchikami pomchalis' galopom
vpered, neskol'ko vsadnikov poskakali na blizhajshie holmy. My priderzhali shag
- i na minutu vodvorilas' takaya tishina, chto stal slyshen cokot seroj kobyly
dogonyavshego nas ad座utanta. Loshad' proneslas' mimo, k gusaram, tyazhelo dysha i
pochti kasayas' zhivotom zemli.
Na etot raz otozvalos' uzhe neskol'ko pushek, poblizosti i vdali; kazhdyj
vystrel mozhno bylo yavstvenno razlichit'.
- Nashchupyvayut distanciyu, - skazal nash staryj major.
- Pushek pyatnadcat' u nih est', - burknul Kac, kotoryj v podobnye minuty
stanovilsya razgovorchivee, - a u nas dvenadcat', to-to budet poteha...
Major obernulsya k nam s konya i usmehnulsya v svoj sivyj us. YA ponyal, chto
znachila ego usmeshka, uslyshav celuyu gammu vystrelov, slovno kto-to zaigral na
organe.
- Pozhaluj, u nih bol'she dvadcati, - skazal ya Kacu.
- Osly! - rassmeyalsya oficer i prishporil konya.
My ostanovilis' na vozvyshennosti, otkuda vidna byla idushchaya za nami
brigada. Nad neyu vzvivalos' ryzhevatoe oblako pyli, tyanuvsheesya vdol' dorogi
na dve, a to i na tri versty.
- Tut celye polchishcha! - voskliknul ya. - I gde tol'ko vse eto umestitsya?
Zaigrali truby, i nash batal'on raskololsya na chetyre roty, vystroivshiesya
kolonnami odna podle drugoj. Pervye vzvody vydvinulis' vpered, my ostalis'
pozadi. YA povernul golovu i uvidel, chto ot glavnogo korpusa otdelilis' eshche
dva batal'ona; oni soshli s dorogi i polem bezhali k nam: odin - k pravomu
flangu, drugoj - k levomu. Ne bolee kak cherez chetvert' chasa oni uzhe
poravnyalis' s nami, eshche s chetvert' chasa otdyhali - i, druzhno shagaya noga v
nogu, my vse vmeste dvinulis' vpered.
Mezhdu tem kanonada usililas' nastol'ko, chto yasno razlichalis' zalpy iz
dvuh-treh orudij odnovremenno. Huzhe togo - skvoz' ih gul slyshalsya kakoj-to
gluhoj rokot, pohozhij na nepreryvnyj grom.
- Skol'ko orudij, kamrad? - sprosil ya po-nemecki idushchego ryadom
unter-oficera.
- Polagayu, ne menee sotni, - otvechal on, pokachivaya golovoj. - I
rabotayut oni na slavu, - dobavil on, - vse orudiya razom otvetili.
Nas ottesnili s dorogi, po kotoroj cherez neskol'ko minut proehali
medlennoj rys'yu dva gusarskih eskadrona i chetyre orudiya s zaryadnymi yashchikami.
Soldaty v moej sherenge odin za drugim stali krestit'sya: "Vo imya otca i
syna..." Koe-kto hlebnul iz manerki.
Vlevo ot nas gul vse usilivalsya: uzhe nel'zya bylo razlichat' otdel'nye
vystrely. Vdrug v perednih ryadah zakrichali:
- Pehota! Pehota!
Mashinal'no ya vzyal ruzh'e naizgotovku, dumaya, chto pokazalis' avstrijcy.
No pered nami po-prezhnemu ne bylo nichego, krome holma i redkih kustov. Zato
sredi orudijnogo grohota, kotorogo my uzhe pochti ne zamechali, poslyshalsya
kakoj-to tresk, pohozhij na chastyj stuk dozhdya, tol'ko gorazdo gromche.
- K boyu! - protyazhno kriknuli na perednej linii.
YA pochustvoval, kak na mig serdce moe ostanovilos' - ne ot straha, a
slovno v otvet na slovo, kotoroe s maloletstva okazyvalo na menya osoboe
dejstvie.
V sherengah, nesmotrya na marsh, vse ozhivilis'. Soldaty ugoshchali drug druga
vinom, proveryali ruzh'ya, tolkovali o tom, chto ne bolee kak cherez polchasa my
pojdem v ogon', a glavnoe - samym besceremonnym obrazom nasmehalis' nad
avstrijcami, kotorym v tu poru ne vezlo. Kto-to stal nasvistyvat', drugoj
vpolgolosa zapel; dazhe natyanutaya vazhnost' oficerov rastayala, smenivshis'
tovarishcheskim dobrodushiem. Tol'ko komanda "smirno!" vodvorila poryadok.
My zatihli i vyrovnyali neskol'ko rasstroennye ryady. Nebo bylo chisto,
lish' koe-gde beleli na nem nedvizhnye oblachka; na kustah, mimo kotoryh my
shli, ne shelohnulsya ni odin listok; nad polem, porosshim molodoyu travoj,
zamolk ispugannyj zhavoronok. Razdavalis' lish' tyazhelyj shag batal'ona,
uchashchennoe dyhanie lyudej da izredka lyazg stolknuvshihsya ruzhej ili zychnyj golos
majora, kotoryj ehal vperedi i chto-to govoril oficeram. A tam, nalevo,
ishodili v mnogogolosom reve orudiya i barabanil dozhd' ruzhejnyh vystrelov.
Kto, brat Kac, ne slyshal podobnoj buri pod yasnym nebom, tot ne znaet
nastoyashchej muzyki... Pomnish', kak stranno bylo togda u nas na dushe?.. Ne
strah, a tak, vrode kak by i grust' i lyubopytstvo...
Batal'ony s flangov vse dal'she othodili ot nas; nakonec pravyj ischez za
holmami, a levyj v neskol'kih sazhenyah ot nas nyrnul v shirokuyu balku, otkuda
lish' pobleskivala lenta ego shtykov. Kuda-to propali i gusary, i pushki, i
tyanuvshijsya szadi rezerv; ostalsya tol'ko nash batal'on, kotoryj spuskalsya s
odnogo holma i podnimalsya na drugoj, eshche vyshe. Lish' vremya ot vremeni s
peredovoj linii, s tyla ili s flangov, priskachet vsadnik s zapiskoj libo s
ustnym prikazom majoru. Poistine chudo, chto ot stol'kih prikazov u nego ne
pomutilos' v bashke.
Nakonec, uzhe okolo devyati, my podnyalis' na poslednyuyu vozvyshennost',
porosshuyu gustym kustarnikom. Snova komanda, i vzvody, shedshie odin za drugim,
stali stroit'sya v ryad. A kogda my dostigli vershiny holma, nam sperva
prikazali sognut'sya i opustit' shtyki, a potom stat' na koleno.
Togda (pomnish', Kac?) Kratohvil', stoyavshij na kolenyah vperedi nas,
sunul golovu mezh dvuh sosenok i gluho vskriknul:
- Glyan'te-ka!
Ot podnozh'ya holma na yug, do samoj linii gorizonta, tyanulas' ravnina, a
na nej-kak by reka belogo dyma shirinoyu v neskol'ko sot shagov, a dlinoyu - kto
ee znaet! - mozhet, v milyu.
- Strelkovaya cep', - skazal staryj unter-oficer.
Po obeim storonam etoj strannoj reki vidnelos' neskol'ko chernyh i bolee
desyatka belyh oblachkov, stelivshihsya po zemle.
- |to batarei, a von tam derevni goryat, - ob座asnyal unter-oficer.
Horoshen'ko vglyadevshis', mozhno bylo razlichit' po obeim storonam dlinnoj
polosy dyma pryamougol'nye pyatna: sleva temnye, a sprava belye. Oni byli
pohozhi na ogromnyh ezhej, oshchetinivshihsya blestyashchimi iglami.
- Tut nashi polki, a von tam avstrijskie, - govoril unter. - Nu-nu!
Luchshe, chem v samom shtabe, vidno...
Ot dlinnoj polosy dyma letel nemolchnyj tresk ruzhejnyh zalpov, a v belyh
oblachkah busheval orudijnyj ogon'.
- F'yu, i eto nazyvaetsya boj... - skazal ty togda, Kac. - A ya-to, durak,
boyalsya...
- Pogodi, pogodi, - probormotal unter.
- Oruzhie k boyu! - prokatilos' po ryadam.
Ne vstavaya s kolen, my prinyalis' vynimat' i obkusyvat' patrony.
Razdalsya lyazg stal'nyh shompolov i tresk vzvodimyh kurkov. My zasypali poroh
na polki - i opyat' vocarilas' tishina.
Vperedi, primerno v verste ot nas, bylo dva holma, a mezhdu nimi doroga.
YA zametil, chto na zheltoj ee polose poyavilis' kakie-to belye tochki, iz
kotoryh vskore obrazovalas' belaya liniya, a zatem beloe pyatno. Odnovremenno
iz balki, lezhavshej shagah v trehstah vlevo ot nas, vyshli soldaty v sinih
mundirah i bystro obrazovali sinyuyu kolonnu. V etu minutu vpravo ot nas
gryanul pushechnyj vystrel, i nad belym avstrijskim otryadom poyavilos' sizoe
oblachko dyma. Proshlo neskol'ko minut - i opyat' zagrohotalo, i opyat'
podnyalos' oblachko nad avstrijcami. Polminuty - i opyat' vystrel i oblachko...
- Herr Gott!* - vskrichal staryj unter. - Nashi-to kak palyat! Tam ili
Bem{163}, ili sam chert komanduet!
_______________
* Gospodi! (nem.)
S etoj minuty orudijnye zalpy s nashej storony sledovali tak chasto, chto
zemlya sodrogalas', no beloe pyatno na doroge vse roslo i roslo. Odnovremenno
na protivopolozhnom holme pokazalsya dymok, i v storonu nashej batarei s
urchaniem poletela granata. Eshche dymok... eshche... eshche...
- Hitry, bestii! - burknul unter.
- Batal'on! Vpered, marsh! - vo vse gorlo ryavknul nash major.
- Rota! Vpered, marsh! Vzvod! Vpered, marsh!.. - na raznye golosa
povtoryali oficery.
Nas opyat' postroili po-novomu. CHetyre srednih vzvoda ostalis' szadi,
chetyre poshli vpered, vpravo i vlevo. My podtyanuli rancy i vzyalis' za ruzh'ya,
kak komu vzdumalos'.
- Nu, kubarem! - kriknul ty togda, Kac.
V tu zhe minutu vysoko nad nami proletela granata i s sil'nym treskom
razorvalas' gde-to pozadi.
Strannaya mysl' promel'knula togda u menya. |ti srazheniya - ne prosto li
treskuchaya komediya, kotoruyu vojska ustraivayut na potehu narodam, bez vsyakogo
vreda dlya sebya! Zrelishche, razvernuvsheesya u menya pered glazami, bylo
velikolepnoe, no otnyud' ne strashnoe.
My spustilis' na ravninu. Iz nashej batarei priskakal gusar s
doneseniem, chto odna pushka povrezhdena. Odnovremenno sleva ot nas upala
granata; ona zarylas' v zemlyu, no ne vzorvalas'.
- K nam podbirayutsya, - skazal staryj unter.
Vtoraya granata razorvalas' nad nashimi golovami, i oskolok upal pod nogi
Kratohvilyu. On poblednel, no zasmeyalsya.
- Ogo-go! - zakrichali v ryadah.
Vdrug v sotne shagov levee ot nas v odnom iz vzvodov nastupilo
zameshatel'stvo, a kogda kolonna prodvinulas' dal'she, my uvideli na zemle
dvuh chelovek: odin lezhal nichkom, pryamoj kak struna, drugoj sidel, derzhas'
obeimi rukami za zhivot. Zapahlo porohovym dymom. Kac mne chto-to skazal, no ya
ne rasslyshal, v pravom uhe u menya shumelo, slovno tuda popala voda.
Unter-oficer povernul vpravo, my za nim. Kolonna razdelilas' na dva
dlinnyh ryada. Vperedi, nepodaleku ot nas, zaklubilsya dym. CHto-to protrubili,
no ya ne razobral signala, zato otchetlivo rasslyshal tonkij svist nad golovoj
i vozle levogo uha. V neskol'kih shagah ot menya chto-to udarilo v zemlyu, grud'
i lico mne zasypalo peskom. Moj sosed vystrelil; dva soldata, stoyavshie szadi
menya, chut' li ne opirayas' ruzh'yami na moi plechi, vypalili odin za drugim.
Vkonec oglushennyj, ya tozhe spustil kurok... Zaryadil ruzh'e i opyat'
vystrelil... Vperedi valyalis' ch'ya-to kaska i ruzh'e, no dym vokrug nastol'ko
sgustilsya, chto bol'she nichego nel'zya bylo razglyadet'. YA tol'ko zametil, chto
Kac, kak oderzhimyj, strelyal bez peredyshki, a v uglah ego rta vystupila pena.
SHum u menya v ushah vse usilivalsya, i ya uzhe ne slyshal ni ruzhejnyh zalpov, ni
grohota pushek.
Mezhdu tem dym stal nastol'ko gustym i edkim, chto ya pochuvstvoval
potrebnost' lyuboj cenoj vyrvat'sya iz nego. YA otstupil - snachala medlenno,
potom pustilsya bezhat', s udivleniem zamechaya, chto ostal'nye delayut to zhe
samoe. Vmesto dvuh rastyanuvshihsya ryadov ya uvidel tolpy begushchih lyudej. "Kakogo
cherta oni begut?" - dumal ya, pribavlyaya shagu. |to byl dazhe ne beg, a
loshadinyj galop. My dobezhali do serediny holma i tut tol'ko zametili, chto
nashe mesto na ravnine zanyal kakoj-to novyj batal'on, a s verhushki holma b'yut
orudiya.
- Rezervy v ogne... Vpered, merzavcy! Vam by svinej pasti, sukiny deti!
- orali pochernevshie ot dyma, ozverelye oficery, opyat' vystraivaya nas ryadami
i plashmya kolotya sablyami vseh, kto podvertyvalsya im pod ruku.
Majora sredi nih ne bylo.
Malo-pomalu peremeshavshiesya pri otstuplenii soldaty razyskali svoi
vzvody, beglecov vernuli, i v batal'one snova vodvorilsya poryadok. Odnako ne
hvatalo chelovek sorok.
- Kuda zhe oni razbezhalis'? - sprosil ya untera.
- Gm, razbezhalis', - mrachno probormotal on.
Mne bylo strashno podumat', chto oni pogibli.
S vershiny holma spuskalis' dvoe oboznyh, vedya pod uzdcy dvuh
nav'yuchennyh konej. Navstrechu im vybezhali unter-oficery i vskore vernulis' s
pachkami patronov. YA vzyal vosem' shtuk, ibo rovno takogo kolichestva ne hvatalo
v moem patrontashe, i sam udivilsya: kakim obrazom mog ya ih poteryat'?
- Znaesh', - skazal mne Kac, - uzhe dvenadcatyj chas...
- A znaesh', chto ya nichego ne slyshu? - otvechal ya.
- Durak! Ty zhe slyshish', chto ya govoryu.
- Da, no pushek ya ne slyshu... Ah net, slyshu, - pribavil ya, napryagshi
sluh.
Gul orudij i ruzhejnaya treskotnya slilis' v sploshnoj chudovishchnyj rev,
kotoryj uzhe ne oglushal, a prosto odurmanival. Mnoyu vdrug ovladelo
bezrazlichie.
Primerno v poluverste pered nami kolyhalas' shirokaya polosa dyma,
kotoruyu koe-gde razryval naletavshij veter. Togda mozhno bylo na mig uvidet'
dlinnyj ryad nog ili kasok i pobleskivayushchie shtyki. Nad etoj polosoj i nad
nashej kolonnoj svisteli snaryady, kotorymi obmenivalis' vengerskaya batareya,
strelyavshaya cherez nashi golovy, i avstrijskaya batareya, otvechavshaya s
protivopolozhnyh holmov.
Reka dyma, tyanuvshayasya cherez ravninu k yugu, klubilas' teper' eshche sil'nee
i vsya izognulas'. Tam, gde brali verh avstrijcy, ona zagibala vlevo, tam,
gde vengry, - vpravo. V celom polosa dyma bol'she vygibalas' vpravo, i pohozhe
bylo, chto nashi uzhe ottesnili avstrijcev. Po vsej ravnine stlalsya legkij
golubovatyj tuman.
Strannoe delo: gul teper' byl sil'nee, chem vnachale, no ya ego uzhe ne
zamechal; chtoby uslyshat' ego, mne prihodilos' napryagat' sluh. Mezhdu tem lyazg
zaryazhaemyh ruzhej i tresk kurkov ya razlichal otchetlivo.
No vot priskakal ad座utant, zaigrali truby, oficery obratilis' k
soldatam.
- Rebyata! - vo vse gorlo krichal nash poruchik (tot, chto nedavno udral iz
seminarii). - My otstupili, potomu chto prussakov bylo bol'she. A teper'
udarim na nih sboku, von na tu kolonnu, vidite... Nas podderzhat tretij
batal'on i rezerv... Da zdravstvuet Vengriya!
- YA sam ne proch' zdravstvovat'... - provorchal Kratohvil'.
- Pol-oborota napravo, shagom marsh!..
Tak my shagali neskol'ko minut, potom sdelali poloborota vlevo i stali
spuskat'sya na ravninu, starayas' vyjti pravee kolonny, srazhavshejsya vperedi.
Mestnost' krugom byla holmistaya, pered nami skvoz' zavesu dyma vidnelas'
opushka lesa, porosshaya melkim kustarnikom.
Vdrug mezh kustov ya zametil snachala dva-tri, a potom i bolee desyatka
dymkov, slovno v raznyh mestah zakurili trubki, i odnovremenno nad nami
zasvistali puli. Tut prishlo mne v golovu, chto svist pul', vospetyj poetami,
otnyud' ne poetichen; skoree nizmennym sledovalo by nazvat' eto besnovanie
mertvoj materii.
Ot nashej kolonny otdelilas' strelkovaya cep' i pobezhala k kustarniku.
My prodolzhali marshirovat', kak budto letevshie sboku puli
prednaznachalis' ne nam.
S pravogo kraya kolonny, nasvistyvaya marsh Rakoci, shel nash staryj unter;
vdrug on vyronil ruzh'e, raskinul ruki i zashatalsya, kak p'yanyj. Na mig ya
uvidel ego lico: sleva kaska byla probita, na lbu alelo nebol'shoe pyatno. My
prodolzhali idti; na pravom flange ochutilsya drugoj unter, moloden'kij
blondin.
My uzhe poravnyalis' s kolonnoj nashih soldat, srazhavshihsya na perednej
linii, i uvideli vperedi svobodnoe prostranstvo, zazhatoe mezhdu dvumya stenami
dyma, kak vdrug so storony nepriyatelya iz sizyh klubov vynyrnula dlinnaya
sherenga belyh mundirov. SHerenga to opuskalas', to podnimalas', a nogi soldat
zamel'kali u nas pered glazami, kak na parade.
No vot sherenga ostanovilas'. Nad neyu sverknula polosa stali, podalas'
vpered - i ya uvidel sotnyu napravlennyh na nas shtykov, blestyashchih, kak
igolochki, votknutye v bumazhku. Potom vyrvalsya gustoj dym, chto-to
zaskrezhetalo, slovno cep'yu po zheleznomu brusku, a nad nami i vokrug nas
proletel roj pul'.
- Stoj! Pli!
YA pospeshil vystrelit', chtoby prikryt'sya hotya by dymom. Nesmotrya na
grohot, ya uslyshal pozadi sebya gluhoj zvuk, budto palkoj udarili cheloveka;
szadi kto-to upal, zadev za moj ranec. Gnev i otchayanie ovladeli mnoj; ya
chuvstvoval, chto pogibnu, esli ne ub'yu nevidimogo vraga. Ne pomnya sebya, ya
zaryazhal i strelyal, nakloniv ruzh'e i dumaya s dikim udovletvoreniem, chto moi
puli ne proletyat mimo. YA ne smotrel po storonam i pod nogi, boyas' uvidet'
upavshego cheloveka.
Vdrug proizoshlo chto-to neozhidannoe. Nevdaleke ot nas zatreshchali barabany
i razdalis' pronzitel'nye signaly gornistov. Kto-to kriknul: "Vpered!" - i
ne znayu uzh, iz skol'kih grudej vyrvalsya krik, napominayushchij ne to rev, ne to
voj - kolonna dvinulas' vpered, snachala medlenno, potom skoree, skoree i,
nakonec, pobezhala... Perestrelka stihla, tol'ko izredka razdavalis'
odinochnye vystrely... s razbega ya natknulsya na chto-to grud'yu, na menya
napirali so vseh storon, ya tozhe napiral...
- Rubi nemca! - revel ne svoim golosom Kac i rvalsya vpered. Ne buduchi v
sostoyanii vybrat'sya iz tolchei, on zanes ruzh'e i prikladom stal bit' po
rancam stoyashchih vperedi tovarishchej.
Nakonec sdelalas' takaya davka, chto ya pochuvstvoval, kak mne sdavilo
grudnuyu kletku i nechem stalo dyshat'. Menya podnyali v vozduh, potom snova
opustili - i tut ya zametil, chto stoyu ne na zemle, a na cheloveke, kotoryj
shvatil menya za nogu. V tu zhe minutu revushchaya tolpa rinulas' vpered, i ya
upal. Moya levaya ruka skol'znula po krovavoj luzhe.
Podle menya lezhal na boku avstrijskij oficer, molodoj chelovek s
blagorodnymi chertami lica. On s nevyrazimoj toskoj glyanul na menya temnymi
glazami i s trudom prohripel:
- Ne nado toptat'... I nemcy - lyudi.
Sunul ruku pod bok i zhalobno zastonal.
YA pobezhal za kolonnoj. Nashi byli uzhe na holmah, gde stoyali avstrijskie
batarei. Vskarabkavshis' vsled za tovarishchami, ya uvidel oprokinutuyu pushku, a
ryadom s neyu druguyu, zapryazhennuyu loshad'mi, kotoruyu okruzhili nashi soldaty.
Tut ya stal svidetelem neobychajnoj sceny. Nashi - kto shvatilsya za
kolesa, kto staskival s sedla voznicu; Kac zakolol shtykom pervuyu s krayu
loshad', a nepriyatel'skij kanonir nacelilsya emu v lob ershom. YA shvatil
kanonira za shivorot i neozhidannym pinkom v zad oprokinul na zemlyu. Kac hotel
zakolot' i ego.
- CHto ty delaesh', poloumnyj! - kriknul ya i popytalsya vyrvat' u nego iz
ruk ruzh'e.
Togda on v yarosti brosilsya na menya, no stoyavshij vozle oficer sablej
vybil u nego ruzh'e.
- Ty chego lezesh'? - ogryznulsya Kac na oficera, no tut zhe opomnilsya.
Dva orudiya byli v nashih rukah, za ostal'nymi pognalis' gusary. Daleko
vperedi v odinochku i kuchkami stoyali nashi, prodolzhaya strelyat' v otstupayushchih
avstrijcev. Tol'ko izredka shal'naya vrazheskaya pulya svistela nad nami ili,
zaryvshis' v zemlyu, vzbivala oblachko pyli. Gornisty trubili sbor.
Okolo chetyreh chasov dnya nash polk sobralsya. Srazhenie konchilos'. Tol'ko
na zapadnom krayu gorizonta eshche gromyhali odinochnye vystrely legkoj
artillerii, slovno otgoloski uzhe pronesshejsya grozy.
CHasom pozzhe na prostornom pole boya v raznyh mestah zaigrali polkovye
orkestry. K nam priskakal ad座utant s pozdravleniem. Gornisty i barabanshchiki
dali signal na molitvu. My snyali kaski, znamenoscy podnyali styagi, i vsya
armiya, s ruzh'em k noge, blagodarila vengerskogo boga za pobedu.
Postepenno dym osedal. Naskol'ko hvatalo glaz, po ravnine byli
razbrosany kakie-to belye i sinie klochki, budto po vytoptannoj trave
besporyadochno raskidali obryvki bumagi. Po polyu raz容zzhalo desyatka dva
povozok s kakimi-to lyud'mi; oni priblizhalis' k etim klochkam, podbiraya i
skladyvaya odni iz nih, a drugie ostavlyaya lezhat' na pole.
- Stoilo im na svet rozhdat'sya... - vzdohnul Kac, opershis' na ruzh'e; im
vnov' ovladela melanholiya.
|to byla edva li ne poslednyaya nasha pobeda. S toj pory trehcvetnye
znamena chashche dvigalis' vperedi nepriyatelya, nezheli za nepriyatelem, poka,
nakonec, pod Vilagoshem{169} ne obleteli s drevkov, kak osennie list'ya.
Uznav ob etom, Kac brosil sablyu ozem' (my oba uzhe byli proizvedeny v
oficery) i skazal, chto teper' ostaetsya tol'ko pustit' sebe pulyu v lob.
Odnako ya, pamyatuya, chto vo Franciyu snova idet Napoleon, podderzhal v nem
bodrost' duha, i my probralis' v Komarom.
Celyj mesyac zhdali my podkrepleniya: iz Vengrii, iz Francii, ot samogo
boga. V konce koncov krepost' sdalas'.
Pomnyu, v tot den' Kac vse vertelsya vozle porohovogo sklada, a lico u
nego bylo takoe zhe, kak v tot moment, kogda on sobiralsya zakolot' shtykom
lezhavshego kanonira. My podhvatili ego pod ruki i silkom vyveli iz kreposti
vsled za nashimi.
- CHto zh ty, - upreknul ego odin iz priyatelej, - tebe ne po vkusu
skitat'sya s nami, norovish' uliznut' na nebo? |h, Kac! Vengerskaya pehota ne
trusit i slovo svoe derzhit, dazhe esli dala ego... nemcam...
Vpyaterom otdelilis' my ot vojsk, slomali svoi shpagi, pereodelis' v
krest'yanskoe plat'e i, sunuv za pazuhu pistolety, poshli v storonu Turcii.
Nam prihodilos' spasat'sya, ibo nas presledovali psy Hajnau.{170}
Skitalis' my po lesam i gluhim tropam nedeli tri. Gryaz' pod nogami,
osennij dozhd' nad golovoj, za spinoj patruli, a vperedi vechnoe izgnanie -
vot oni, nashi sputniki. No my ne unyvali.
SHapari bez umolku boltal o tom, chto Koshut{170} chto-nibud' da pridumaet,
SHtejn uveryal, chto za nas vstupitsya Turciya, Liptak vzdyhal o nochlege i
goryachej pohlebke, a ya tverdil, chto uzh kto-kto, a Napoleon nas ne ostavit.
Pod dozhdem odezhda u nas razmyakla, kak maslo, my vyazli v gryazi po shchikolotku,
podmetki u nas otvalilis', i v sapogah svistel veter; zhiteli boyalis' prodat'
nam kuvshin moloka, a v odnoj derevushke za nami dazhe pognalis' muzhiki s
vilami i kosami. I vse zhe my ne unyvali, i Liptak, ulepetyvaya ryadom so mnoj,
da tak, chto tol'ko bryzgi leteli, govoril, ele dysha:
- Eljen magyar!..* To-to zasnem teper'... Eshche b stakanchik slivyanki
pered snom...
____________
* Da zdravstvuet mad'yar! (vengersk.)
V razudaloj kompanii oborvancev, raspugivavshih dazhe voron, odin tol'ko
Kac byl po-prezhnemu mrachen. On chashche drugih otdyhal i zametno hudel; guby u
nego zapeklis', glaza stranno blesteli.
- Boyus', ne shvatil li on gniluyu lihoradku, - skazal mne odnazhdy
SHapari.
Nepodaleku ot reki Savy, v kakom-to zaholust'e, ne pomnyu uzh, na kotoryj
den' nashih stranstvij, nabreli my na hutorok, gde nas prinyali ochen' radushno.
Uzhe vecherelo, ustali my zverski, odnako zharkij ogon' i butylka slivyanki
naveli nas na raduzhnye mysli.
- Ruchayus' golovoj, - vosklical SHapari, - ne pozzhe chem v marte Koshut
opyat' prizovet nas. - My postupili glupo, slomav shpagi...
- A turki, mozhet, eshche v dekabre dvinut vojska, - pribavil SHtejn. - Hot'
by nam do toj pory podlechit'sya...
- Milye! - ohal Liptak, zaryvayas' v solomu, - da lozhites' vy, k chertu,
spat', a to vas ni Koshut, ni turok ne dobudyatsya.
- I verno, ne dobudyatsya! - provorchal Kac.
On sidel na lavke u pechi i mrachno glyadel v ogon'.
- Ty skoro i v miloserdie gospodne perestanesh' verit', - otozvalsya
SHapari, hmurya brovi.
- Net miloserdiya dlya teh, kto ne sumel umeret' s oruzhiem v rukah! -
zakrichal Kac. - Glupcy vy, da i ya horosh! Tak i pojdet francuz da turok za
vas lob podstavlyat'! A sami vy gde byli?
- Goryachka u nego, - shepnul SHtejn. - Namuchaemsya my s nim v doroge...
- Vengriya... Net uzhe Vengrii! - bormotal Kac. - Ravenstvo... nikakogo
ravenstva net i ne bylo... Spravedlivost'... ne budet ee nikogda... Svin'e -
toj i v luzhe milo, a vot chelovecheskaya dusha... Net, pan Mincel', ne budu uzh ya
u tebya rezat' mylo...
Tut ya smeknul, chto Kac sovsem rashvoralsya. Podoshel k nemu, tashchu ego na
solomu i govoryu:
- Pojdem, Avgust, pojdem...
- Kuda ya pojdu? - sprosil on, ochnuvshis' na minutu.
A potom pribavil:
- Iz Vengrii menya vygnali, a k nemcam menya ne zatashchish'...
Vse zhe on ulegsya na podstilku. Ogon' v pechi dogoral. My dopili vodku i
uleglis' vpovalku, s pistoletami v rukah. Veter zavyval v shchelyah, slovno vsya
Vengriya zalivalas' plachem. Nas smoril son.
I prisnilos' mne, budto ya eshche malen'kij i budto sochel'nik. Na stole
stoit elochka, na nej goryat svechi, ona takaya zhe ubogaya, kak my sami, a vokrug
otec, tetka, pan Rachek i pan Domanskij poyut fal'shivymi golosami kolyady:
Bog roditsya - zlo strashitsya.{172}
YA prosnulsya, vshlipyvaya ot toski po dalekomu detstvu. Kto-to terebil
menya za plecho.
|to byl muzhik, hozyain haty. On zastavil menya podnyat'sya i, pokazyvaya na
Kaca - ispuganno govoril:
- Poglyadite-ka, sluzhivyj... CHto-to s nim neladno...
On shvatil s pechki luchinu i posvetil mne. Vizhu: Kac lezhit, skorchivshis',
na polu, a v ruke u nego razryazhennyj pistolet. Ognennye krugi poplyli u menya
pered glazami, i ya povalilsya bez chuvstv.
Ochnulsya ya uzhe v telege, kogda my pod容zzhali k Save. Svetalo, zanimalsya
yasnyj denek, s reki tyanulo syrost'yu. YA proter glaza, soschital... Bylo nas v
telege chetvero i vozchik pyatyj. Da i dolzhno byt' pyatero... Net, shestero
dolzhno byt'!.. YA iskal Kaca, no tak i ne nashel. YA ni o chem ne rassprashival:
rydaniya sdavili mne gorlo - vot-vot zadushat menya. Liptak dremal, SHtejn ter
glaza, a SHapari smotrel v storonu i nasvistyval, fal'shivya, marsh Rakoci.
|h, brat Kac, chto zhe ty natvoril! Poroj mne dumaetsya, mozhet, tam, na
nebe, ty nashel i vengerskuyu pehotu, i svoj polegshij vzvod... Poroj mne
slyshitsya boj barabanov, chetkij ritm marsha i komanda: "Na ple-cho!" I togda
kazhetsya mne, chto eto ty, Kac, idesh' smenyat' karaul u prestola gospodnya...
Ibo ploh byl by vengerskij bog, esli b ne ocenil tebya po zaslugam.
...Da chto zh eto ya razboltalsya, bozhe ty moj!.. Dumal o Vokul'skom, a
pishu pro sebya i Kaca. Itak, vernus' k svoemu predmetu.
CHerez neskol'ko dnej posle smerti Kaca my stupili na tureckuyu zemlyu, a
potom eshche dva goda ya, uzhe v odinochku, skitalsya po vsej Evrope. Byl i v
Italii, i vo Francii, i v Germanii, i dazhe v Anglii - i vsyudu presledovali
menya bedstviya i terzala toska po rodine. Ne raz kazalos' mne, chto ya
pomeshayus', izo dnya v den' slysha chuzhuyu rech' i vidya ne nashi lica, ne nashu
odezhdu, ne nashu zemlyu. Ne raz ya gotov byl otdat' zhizn', lish' by vzglyanut' na
sosnovyj les i krytye solomoj haty. Ne raz ya, kak maloe ditya, krichal vo sne:
"Hochu domoj!" A prosnuvshis' v slezah, naspeh odevalsya i skorej vybegal na
ulicu, potomu chto mne kazalos', chto ya uvizhu ne chuzhuyu ulicu, a Stare Myasto
ili Podval'e.
V otchayanii ya, byt' mozhet, dazhe pokonchil by s soboj, esli b ne vesti o
Lui-Napoleone: on uzhe stal prezidentom i podumyval ob imperatorskoj korone.
I mne legche bylo snosit' nuzhdu i podavlyat' pristupy toski, kogda ya slyshal o
torzhestve cheloveka, kotoryj dolzhen byl vypolnit' zaveshchanie Napoleona I i
navesti poryadok v mire.
Pravda, emu ne udalos' eto - chto zh, on ostavil nam syna. Ne srazu
Krakov stroilsya!..
Nakonec bol'she ya ne mog terpet' i v dekabre 1831 goda, proehav cherez
vsyu Galiciyu, ostanovilsya na pogranichnom postu v Tomashove.{173} Odna tol'ko
mysl' terzala menya: "A chto, esli i otsyuda menya progonyat?"
I nikogda ne zabyt' mne svoego likovaniya, kogda ya uznal, chto menya
napravlyayut v Zamost'e.{173} Sobstvenno, ya dazhe ne ehal tuda, a poprostu
dobiralsya peshkom, no s kakoj radost'yu!
V Zamost'e ya prozhil bolee goda. YA horosho rubil drova, poetomu ezhednevno
byval na svezhem vozduhe. Ottuda napisal ya pis'mo Mincelyu i, kazhetsya, poluchil
ot nego otvet i dazhe den'gi; no, krome raspiski v poluchenii, drugih
podrobnostej etogo sobytiya ne pomnyu.
Mezhdu tem YAs' Mincel' sdelal dlya menya eshche koe-chto, hotya nikogda ne
vspominal ob etom. A imenno - hodil on k raznym generalam, uchastvovavshim v
vengerskom pohode, i ubezhdal ih, chto-de nado vyruchat' tovarishcha iz bedy. Nu,
i vyruchili menya, tak chto uzhe v fevrale 1853 goda ya mog poehat' v Varshavu.
Mne dazhe vernuli oficerskoe zvanie, i to byla edinstvennaya pamyat' o
vengerskom pohode, esli ne schitat' dvuh ran v grudi i v noge. Da eshche oficery
ustroili obed v moyu chest' i kak sleduet vypili za zdorov'e vengerskoj
pehoty. S teh por ya schitayu, chto samye prochnye otnosheniya zavyazyvayutsya na pole
boya.
Pokinul ya svoi apartamenty v Zamost'e gol kak sokol, no srazu za
vorotami predo mnoyu yavilsya neznakomyj evrej i vruchil mne pis'mo s den'gami.
Raspechatal ya ego i prochel:
"Dorogoj moj Ignacij! Posylayu tebe dvesti zlotyh na dorogu, potom
rasschitaemsya. Zaezzhaj pryamo ko mne, v magazin na Krakovskom Predmest'e,
tol'ko, upasi bozhe, ne na Podval'e. Tam teper' zhivet negodyaj Franc,
imenuemyj moim bratom, kotoromu ni odin poryadochnyj sukin syn ruki ne podast.
Celuyu tebya. YAn Mincel'. Varshava, dnya 16 fevralya 1853 goda.
Da, vot chto... Znaesh', staryj Rachek, tot, chto zhenilsya na tvoej tetke,
umer, i ona tozhe, eshche ran'she ego. Oni ostavili tebe koj-kakuyu ruhlyad' i
neskol'ko tysyach zlotyh. Vse eto nahoditsya u menya v sohrannosti, tol'ko
tetkin salop nemnozhko tronula mol', potomu chto Kas'ka, holera, zabyla
zasypat' tabakom. Franc velel tebya pocelovat'. Varshava, dnya 18 fevralya 1853
goda".
Evrej privel menya k sebe na kvartiru i tam vruchil uzelok s bel'em,
plat'e i bashmaki. On nakormil menya gusinym bul'onom, potom varenoj
gusyatinoj, potom zharenoj, i vsego etogo ya ne mog perevarit' do samogo
Lyublina. Na dorogu dal on mne butylku otmennogo medu, provodil k podzhidavshej
podvode i dazhe slushat' ne zahotel o kakoj-libo plate.
- Mne prosto sovestno bylo by brat' den'gi ot takoj osoby, chto
vozvrashchaetsya iz emigracii, - otvechal on na vse moi ugovory.
Tol'ko kogda ya uzhe sadilsya v telegu, on otvel menya v storonu i,
oglyanuvshis', ne slyshit li kto, zasheptal:
- Mozhet, u vas, vasha milost', est' vengerskie dukaty, tak ya kuplyu. YA
vam po sovesti zaplachu, potomu chto mne nuzhno dlya dochki, ona posle vashego
Novogo goda vyhodit zamuzh.
- U menya net dukatov, - otvechal ya.
- Vasha milost' ezdili na vengerskuyu vojnu, i u vas net dukatov? -
udivilsya on.
YA uzhe postavil nogu na os', no evrej vtorichno otvel menya v storonu.
- A mozhet, u vashej milosti najdutsya kakie-nibud' dragocennosti?..
Kolechki, chasiki, brasletiki... CHtob ya tak zdorov byl, ya zaplachu vam po
sovesti, potomu chto eto dlya dochki...
- Net u menya, brat, nichego, chestnoe slovo...
- Nichego? - povtoril on, shiroko raskryvaya glaza. - Tak zachem zhe vy
hodili v Vengriyu?..
My tronulis' v put', a on vse stoyal, derzhas' rukoyu za borodu i
zhalostlivo pokachivaya golovoj.
Podvoda byla nanyata dlya menya odnogo. Odnako na pervoj zhe ulice vozchik
vstretil svoego brata, u kotorogo bylo speshnoe delo v Krasnom Stave.
- Pozvol'te, vashe blagorodie, zahvatim ego, - poprosil vozchik, snimaya
shapku. - Gde budet plohaya doroga, on peshkom pojdet...
Passazhir uselsya. Ne uspeli my doehat' do gorodskogo vala, kak nas
ostanovila kakaya-to evrejka s uzlom i stala o chem-to gromko razgovarivat' s
voznicej. Okazalos', chto eto ego tetka, u kotoroj v Fajslavicah zabolel
rebenok.
- Mozhet, pozvolite, vashe blagorodie, tak ona k nam podsyadet... Ona
sovsem nevesomaya... - opyat' poprosil voznica.
Potom uzhe za gorodom, v raznyh mestah, nam po doroge popalos' eshche troe
rodstvennikov moego voznicy, kotoryj podobral ih pod tem predlogom, chto mne
budet veselej ehat'. I vot oni ottesnili menya v samyj zadok telegi, otdavili
mne nogi, kurili vonyuchij tabak i vdobavok taratorili kak oderzhimye. Odnako
zhe ya ne promenyal by moego tesnogo ugolka na samoe udobnoe mesto vo
francuzskom dilizhanse ili v anglijskom vagone. YA byl na rodine!
My ehali chetyre dnya, i mne kazalos', chto ya nahozhus' v peredvizhnoj
molel'ne. Na kazhdoj stoyanke kakoj-nibud' passazhir ischezal i vmesto nego
poyavlyalsya novyj. Okolo Lyublina mne svalilsya na spinu tyazhelyj tyuk; poistine
chudo, chto ya ne pogib. Pod Kurovom my neskol'ko chasov prostoyali na shosse,
potomu chto propal chej-to sunduk i vozchik verhom poehal razyskivat' ego v
korchmu. V dovershenie ko vsemu vo vremya puti ya chuvstvoval, chto lezhavshaya u
menya na nogah perina naselena gushche, chem Bel'giya.
Na pyatyj den' eshche do voshoda solnca my ostanovilis' na Prage. No podvod
zdes' skopilos' stol'ko, a pontonnyj most byl tak uzok, chto lish' okolo
desyati my dobralis' do Varshavy. Dolzhen pribavit', chto vse moi sputniki na
Bednarskoj ulice isparilis', kak uksusnyj efir, ostaviv po sebe ves'ma
oshchutitel'nyj zapah. Kogda, rasplachivayas' s voznicej, ya upomyanul ob ostal'nyh
passazhirah, on vytarashchil glaza.
- Kakie passazhiry? - vskrichal on s izumleniem. - Vasha milost' - eto
passazhir, a to byla prosto mraz' parshivaya: dazhe chasovoj u zastavy i tot s
pary takih oborvancev schital po zlotomu na odin pasport. A vasha milost'
polagaet, chto eto passazhiry!..
- Znachit, ne bylo nikogo? - sprosil ya. - Otkuda zhe, chert poberi, na mne
stol'ko bloh?
- Mozhet byt', ot syrosti. Razve ya znayu? - otvetil vozchik.
Ubezhdennyj, takim obrazom, chto, krome menya, na podvode nikogo ne bylo,
ya, razumeetsya, zaplatil polnost'yu za ves' put', i eto do takoj stepeni
umililo moego vozchika, chto on sprosil, gde ya sobirayus' poselit'sya, i obeshchal
kazhdye dve nedeli snabzhat' kontrabandnym tabakom.
- Sejchas, - tiho pribavil on, - u menya pod sideniem pripryatano ne
men'she chetyreh pudov. Mozhet, prinesti vashej milosti funtika tri?
- Idi ko vsem chertyam! - provorchal ya, hvataya svoj uzelok, - nedostavalo
tol'ko, chtoby menya arestovali za kontrabandu!
Begom napravilsya ya po ulice, razglyadyvaya gorod. Posle Parizha on
pokazalsya mne gryaznym i tesnym, a lyudi ugryumymi. YA legko otyskal magazin YAna
Mincelya na Krakovskom Predmest'e, no pri vide znakomyh mest i vyvesok serdce
u menya tak zakolotilos', chto ya dolzhen byl minutku peredohnut'.
Glyanul ya na magazin - nu toch'-v-toch', kak na Podval'e: na dveryah
zhestyanaya sablya i baraban (mozhet byt', tot samyj, kotorym ya lyubovalsya v
detstve?), na vitrine tarelki, loshadka i prygayushchij kazak... Kto-to priotkryl
dver', i ya uvidel v glubine magazina pod potolkom puzyri s kraskami, setku s
probkami i dazhe chuchelo krokodila.
U okna, za prilavkom, sidel v starom kresle YAn Mincel' i dergal za
shnurok kazaka.
YA voshel, drozha, kak osinovyj list, i vstal protiv YAsya. Uvidev menya, on
gruzno podnyalsya s kresla (malyj uzh nachal tolstet'), prishchuril glaza... I
vdrug kak garknet odnomu iz posyl'nyh mal'chishek:
- Vicek!.. ZHivo begi k panne Malgozhate i skazhi ej, chto svad'ba srazu zhe
posle pashi...
Potom protyanul mne cherez prilavok obe ruki, i my dolgo obnimalis', ne
govorya ni slova.
- Nu i koloshmatil ty nemcev! Znayu, znayu, - shepnul on mne na uho. -
Sadis', - pribavil on, pokazav na stul. - Kazek! Skachi k Grofirautter... Pan
ZHeckij priehal...
YA sel, i my ne mogli proronit' ni slova. On gorestno kachal golovoj, ya
opustil glaza. Oba my dumali o bednyage Kace i o nashih nesbyvshihsya nadezhdah.
Nakonec Mincel' shumno vysmorkalsya i, otvernuvshis' k oknu, probormotal:
- Nu, da chto uzh...
Vskore vernulsya zapyhavshijsya Vicek. YA zametil, chto kurtochka yunca tak i
losnitsya ot zhirnyh pyaten.
- Byl? - sprosil ego Mincel'.
- Byl. Panna Malgozhata skazala: horosho.
- Ty zhenish'sya? - sprosil ya u YAsya.
- F'yu!.. Nichego ne podelaesh'! - otvetil on.
- A kak sebya chuvstvuet Grosmutter?
- Kak vsegda. Hvoraet tol'ko, kogda kto-nibud' razob'et ee kofejnik.
- A Franc?
- Ne napominaj mne ob etom merzavce, - peredernulsya YAn Mincel'. - Vchera
ya poklyalsya, chto nogi moej bol'she u nego ne budet...
- CHem zhe on obidel tebya?
- |to prusskoe otrod'e postoyanno izdevaetsya nad Napoleonom! Govorit,
chto on narushil prisyagu, dannuyu respublike, chto on figlyar, kotoromu ruchnoj
orel nagadil v shlyapu... Net, net, - tverdil YAn, - ya ego videt' ne mogu!
Vo vremya nashej besedy dvoe mal'chishek i prikazchik otpuskali tovar
pokupatelyam, na kotoryh ya ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. Vdrug skripnuli
zadnie dveri, i iz-za shkafov vyglyanula starushka v zheltom plat'e, s
kofejnikom v rukah.
- Gut Morgen, meine Kinder! Der Kaffee ist schon... YA brosilsya k nej i
poceloval ee suhie ruchki, ne v silah vymolvit' ni slova.
- Ignac... Herr Jesas! Ignac!.. - vskrichala ona, obnimaya menya. - Wo
bist du so lange gewesen, lieber Ignaz?*
___________
* Iisuse! Gde eto ty tak dolgo propadal, milyj Ignac? (nem.)
- Nu, Grosmutter, vy zhe znaete, chto on byl na vojne. CHego zhe
sprashivat', gde on byl? - vmeshalsya YAn.
- Herr Jesas! Aber du hast noch keinen Kaffee ge-trunken?*
___________
* Iisuse! No ty eshche, navernoe, ne pil kofe? (nem.)
- Konechno, ne pil, - otvetil YAn ot moego imeni.
- Du lieber Gott! Es ist schon zehn Uhr...* - Ona nalila mne kruzhku
kofe, vruchila tri svezhie bulki i, po obyknoveniyu, ischezla.
___________
* Bozhe moj! Ved' uzhe desyat' chasov... (nem.)
Tut s treskom raspahnulis' vhodnye dveri, i v magazin vbezhal Franc
Mincel'; on byl eshche tolshche i krasnee, chem brat.
- Kak pozhivaesh', Ignacij? - zakrichal on, hvataya menya v ob座atiya.
- Ne celujsya ty s etim bolvanom, opozorivshim ves' mincelevskij rod, -
skazal mne YAn.
- Oj-oj-oj! Podumaesh' - rod! - otozvalsya so smehom Franc. - Otec nash
priehal syuda s pustoj sumoj za plachami...
- YA s vami ne razgovarivayu! - garknul YAn.
- Da i ya ne vam govoryu, a Ignaciyu, - vozrazil Franc. - A nash dyadyushka, -
prodolzhal on, - byl takaya zayadlaya nemchura, chto vylez iz groba za nochnym
kolpakom, kotoryj emu pozabyli polozhit'...
- Vy oskorblyaete menya v moem sobstvennom dome! - zakrichal YAn.
- YA prishel ne k vam v dom, a v magazin, za pokupkami... Vicek, -
obratilsya Franc k mal'chishke, - daj mne probok na grosh... Tol'ko zaverni v
bumagu. Do svidan'ya, milyj Ignacij, zaglyani ko mne segodnya vecherkom,
poboltaem za stakanchikom dobrogo vina. A mozhet, i etogo gospodina prihvatish'
s soboj, - pribavil on uzhe s ulicy, pokazyvaya pal'cem na posinevshego ot
yarosti YAna.
- Nogi moej ne budet u podlogo nemca! - kriknul YAn.
Tem ne menee vecherom my oba sideli u Franca.
Zamechu mimohodom, chto ne prohodilo nedeli, chtoby Minceli ne possorilis'
i ne pomirilis' po krajnej mere raza dva. I, chto lyubopytnee vsego, stychki ih
nikogda ne proishodili po prichinam material'nogo haraktera. Naprotiv, pri
vseh svoih raznoglasiyah brat'ya vsegda davali drug drugu poruchitel'stva,
odalzhivali den'gi i vzaimno uplachivali dolgi. Prichiny razdorov korenilis' v
razlichii ih natur.
YAn Mincel' byl chelovek vostorzhennyj i romanticheskij, Franc - spokojnyj
i yazvitel'nyj; YAn byl yaryj bonapartist, Franc - respublikanec i neprimirimyj
vrag Napoleona III. Nakonec, Franc Mincel' priznaval svoe nemeckoe
proishozhdenie, togda kak YAn torzhestvenno uveryal, budto Minceli proishodyat ot
drevnego pol'skogo roda Mentusov, kotorye v starinu, ne to pri YAgellonah, ne
to nemnogo pozzhe, poselilis' sredi nemcev.
Dovol'no bylo odnoj ryumki vina, chtoby YAn Mincel' prinyalsya stuchat'
kulakom po stolu ili po spinam svoih sosedej.
- V moih zhilah techet drevnyaya pol'skaya krov'... Ne mozhet byt', chtoby
menya rodila nemka!.. Vprochem, u menya est' dokumenty...
I on pokazyval licam, zasluzhivayushchim osobogo doveriya, dva staryh
svidetel'stva, odno iz kotoryh prinadlezhalo nekoemu Modzelevskomu,
varshavskomu kupcu vremen shvedskogo nashestviya, a drugoe - Milleru, poruchiku
kostyushkovskih vojsk. CHto bylo obshchego mezhdu etimi lichnostyami i semejstvami
Mincelej - etogo ya ne znayu i po sej den', hot' ob座asneniya slyshal
neodnokratno.
Dazhe po povodu svad'by YAna mezhdu brat'yami vspyhnula ssora, ibo YAn dlya
sego torzhestvennogo sluchaya pripas malinovyj kuntush, zheltye sapogi i sablyu, a
Franc zayavil, chto ne dopustit podobnogo skomoroshestva vo vremya venchaniya,
hotya by emu dazhe prishlos' podat' zhalobu v policiyu. YAn poklyalsya, chto ub'et
donoschika, esli tot popadetsya emu na glaza, i k svadebnomu uzhinu oblachilsya v
odezhdy svoih predkov Mentusov. A Franc byl i na venchanii i na svad'be, i
hot' s bratom ne razgovarival, zato do polusmerti zakruzhil v tancah ego zhenu
i chut' ne do smerti upilsya ego vinom.
Ne oboshlos' bez skandala dazhe nakanune konchiny Franca, kotoryj umer v
1856 godu ot karbunkula. V poslednie tri dnya zhizni Franca oba brata dvazhdy
proklinali i otrekalis' drug ot druga samym torzhestvennym obrazom. Nesmotrya
na eto, Franc vse svoe sostoyanie zaveshchal YAnu, a YAn neskol'ko nedel' tyazhelo
hvoral ot gorya i polovinu nasledstva (okolo dvadcati tysyach zlotyh) perepisal
na imya kakih-to treh sirotok, o kotoryh, sverh togo, zabotilsya do konca
svoej zhizni.
Da, strannaya eto byla sem'ya!
Odnako zhe opyat' ya otklonilsya ot predmeta: sobiralsya pisat' o
Vokul'skom, a pishu o Mincelyah. Esli by ne moya bodrost', ya mog by sebya
zapodozrit' v boltlivosti, kotoraya, kak izvestno, yavlyaetsya priznakom
priblizhayushchejsya starosti.
YA uzhe govoril, chto mnogogo v povedenii Stasya Vokul'skogo ne ponimayu, i
vsyakij raz mne hochetsya sprosit': k chemu vse eto?
Tak vot, kogda ya vernulsya v magazin Mincelya, my pochti kazhdyj vecher
sobiralis' naverhu, u Grosmutter: YAn i Franc Minceli, a inogda i Malgosya
Pfejfer.
Malgosya s YAnom usazhivalis' v nishe u okna i, derzhas' za ruki, glyadeli na
nebo; Franc pil pivo iz bol'shoj kruzhki s cinkovoj kryshkoj, starushka vyazala
chulok, a ya povestvoval o godah, provedennyh mnoyu za granicej. CHashche vsego,
razumeetsya, rech' shla o toske po rodine, o tyagotah soldatskogo zhit'ya ili o
bitvah. V takie minuty Franc vypival dvojnuyu porciyu piva, Malgosya
prizhimalas' k YAnu (ko mne nikto tak ne prizhimalsya), a Grosmutter spuskala
petli so spicy. Kogda ya konchal svoj rasskaz, Franc gromko vzdyhal, razvalyas'
na divane, Malgosya celovala YAna, YAn Malgosyu, a starushka, tryasya golovoj,
govorila: "Jesas, Jesas! Wie ist das fchreklich... Aber sag mir, lieber
Ignaz, wozu also bist du nach Ungarn gegangen?"*
____________
* Iisuse! Iisuse! Kak eto uzhasno... No skazhi mne, milyj Ignac, zachem
tebe bylo ezdit' v Vengriyu? (nem.)
- Da vy zhe znaete, Grosmutter, chto on poehal v Vengriyu na vojnu! -
neterpelivo preryval ee YAn.
No starushka vse udivlyalas' i kachala golovoj, bormocha sebe pod nos:
- Der Kaffee war ja imrmer gut, und zu Mittag hat er sich doch immer
vollgegessen... Warum hat er denn das getan?*
____________
* Ved' kofe byl vsegda horosh, i za obedom on el vdostal'... Zachem zhe on
eto sdelal? (nem.)
- Ox! Vy, Grosmutter, tol'ko i dumaete o kofe da ob obede, - vozmushchalsya
YAn.
Dazhe kogda ya rasskazal o poslednih minutah i strashnoj smerti Kaca,
starushka hotya i vsplaknula - vpervye za vse vremya, chto ya ee znal, - no tem
ne menee, uterev glaza i snova prinyavshis' za svoj chulok, prosheptala:
- Merkwurdig!* Der Kaffee war ja immer gut, und zu Mittag hat er sich
doch imimer vollgegessen... Warum hat er denn das getan?
____________
* Udivitel'no! (nem.)
Tak i ya teper' ezhechasno govoryu o Stase Vokul'skom. Posle smerti zheny
ostalsya u nego vernyj kusok hleba, - zachem emu bylo ehat' v Bolgariyu? Dalee.
Tam on skolotil takoe sostoyanie, chto mog by i magazin zakryt', - zachem on
rasshiryaet ego? Novyj magazin prinosit ogromnye pribyli, - zachem on vstupaet
v kakie-to kompanii?
Zachem on snyal dlya sebya roskoshnuyu kvartiru? Zachem kupil ekipazh i
loshadej? Zachem staraetsya sblizit'sya s aristokratiej i storonitsya kupcov,
kotorye emu prostit' etogo ne mogut?
A s kakoj cel'yu pomogaet on vozchiku Vysockomu i ego bratu,
zheleznodorozhnomu strelochniku? Zachem on neskol'kim bednym podmaster'yam pomog
otkryt' masterskie? Zachem zabotitsya on dazhe o rasputnoj zhenshchine, kotoraya
hot' i zhivet u monashek, odnako sil'no vredit ego reputacii?
A do chego on hiter!.. YA na birzhe uznal o pokushenii Gedelya; vozvrashchayus'
v magazin i, glyadya emu pryamo v glaza, govoryu:
- Znaesh', Stas', nekij Gedel' strelyal v imperatora Vil'gel'ma.
A on, kak ni v chem ne byvalo, otvechaet:
- Sumasshedshij.
- No etomu sumasshedshemu, - govoryu ya, - golovu snimut.
- I pravil'no, - otvechaet on, - ne budet plodit' sumasshedshih.
I hot' by odin muskul drognul u nego v lice - nichego! YA ostolbenel pri
vide podobnogo hladnokroviya.
Dorogoj moj Stas', ty hiter, da i ya ne prost i znayu kuda bol'she, chem ty
dumaesh', tol'ko to mne gor'ko, chto net u tebya ko mne doveriya. A sovet
starogo druga i soldata mog by uberech' tebya ne ot odnoj oshibki i dazhe ot
pyatna...
Vprochem, zachem mne tut vyskazyvat' svoe mnenie, - pust' za menya govorit
hod sobytij.
V nachale maya my pereehali v novyj magazin, kotoryj sostoit iz pyati
ogromnyh zalov. V pervom zale, nalevo ot vhoda, prodayutsya tol'ko russkie
tkani: sitec, mitkal', shelk i barhat. Vtoroj zal napolovinu zanyat temi zhe
tkanyami, a v drugoj polovine pomeshchayutsya predmety tualeta: shlyapy, vorotnichki,
zontiki, galstuki. V glavnom zale, pryamo protiv vhoda, - predmety roskoshi:
bronza, majolika, hrustal', slonovaya kost'. Ryadom, napravo, - igrushki, a
takzhe derevyannye i metallicheskie veshchi, i v poslednem zale - rezinovye i
kozhanye izdeliya.
|to ya po svoemu usmotreniyu tak razmestil: ne znayu, pravil'no li, no bog
svidetel', chto ya staralsya sdelat' kak mozhno luchshe. Nakonec sprosil ya u Stasya
Vokul'skogo, kakovo ego mnenie ob etom, no vmesto otveta on tol'ko pozhal
plechami i usmehnulsya s takim vidom, slovno hotel skazat': "A mne kakoe
delo?"
Strannyj chelovek! Pridet emu v golovu genial'nyj plan, on osushchestvit
ego v obshchih chertah, a detali ego sovershenno ne interesuyut. On velel
perevesti magazin v novoe pomeshchenie, sdelal ego sredotochiem torgovli
russkimi tkanyami i zagranichnoj galantereej, nanyal sluzhashchih. No, sdelav eto,
srazu perestal vmeshivat'sya v dela magazina: ezdit s vizitami k znatnym
gospodam, kataetsya v sobstvennom ekipazhe v Lazenkovskom parke ili vdrug
ischezaet bessledno, a v magazin yavlyaetsya vsego na dva-tri chasa v den'.
Pritom on vse vremya kak-to rasseyan, vzvolnovan, slovno chego-to zhdet ili
opasaetsya.
No kakoe eto zolotoe serdce!
So stydom priznayus', chto mne bylo nemnozhko nepriyatno pereezzhat' v novoe
pomeshchenie. S magazinom eshche polbedy; ya, konechno, predpochitayu sluzhit' v
ogromnom zavedenii na maner parizhskih, chem v takoj lavchonke, kak nash prezhnij
magazin. No mne zhal' bylo rasstavat'sya s komnatoj, v kotoroj ya prozhil
dvadcat' pyat' let. Poskol'ku kontrakt nash byl dejstvitelen do iyulya, ya do
serediny maya sidel u sebya v komnate, poglyadyvaya to na steny, to na reshetku,
kotoraya napominala mne priyatnejshie minuty, provedennye v Zamost'e, to na
staruyu mebel'.
"Kak ya vse eto sdvinu s mesta, kak budu perevozit', bozhe ty moj?" -
dumal ya.
I vot odnazhdy, v nachale maya (v to vremya kak raz stali rasprostranyat'sya
sluhi samogo mirnogo svojstva), pered zakrytiem magazina, podhodit ko mne
Stas' i govorit:
- Nu, chto zhe, starina, pora by pereezzhat' na novuyu kvartiru.
YA pochustvoval sebya v etu minutu tak, kak budto vsya krov' iz menya
vytekla, a on prodolzhaet:
- Pojdem-ka posmotrim kvartiru, kotoruyu ya snyal dlya tebya v etom dome.
- Kak eto snyal? - sprashivayu ya. - Ved' nuzhno dogovorit'sya s hozyainom o
cene.
- Uzhe vse oplacheno, - otvechaet on. Beret menya pod ruku i cherez zadnie
dveri magazina vedet v seni.
- Postoj, - govoryu ya, - eto pomeshchenie zanyato...
A on vmesto otveta otkryvaet dver'. Vhozhu... CHestnoe slovo - gostinaya,
mebel' obita utrehtskim barhatom, na stolah al'bomy, na oknah majolika... U
steny knizhnyj shkaf.
- Vot tebe, - govorit Stas', pokazyvaya knizhki v roskoshnyh perepletah, -
tri istorii Napoleona Pervogo, zhizneopisaniya Garibal'di i Koshuta, istoriya
Vengrii...
Knizhkami ya ostalsya ves'ma dovolen, no gostinaya, priznayus', proizvela na
menya nepriyatnoe vpechatlenie. Stas' zametil eto i, ulybnuvshis', vdrug
raspahnul druguyu dver'.
Bozhe milostivyj!.. Da ved' vtoraya komnata - toch'-v-toch' kak moya staraya,
v kotoroj ya prozhil dvadcat' pyat' let! Zareshechennoe okno, zelenaya zanaveska,
moj chernyj stol... A u steny naprotiv moya zheleznaya krovat', dvustvolka i
futlyar s gitaroj...
- Kak, - sprashivayu ya, - znachit, moi veshchi uzhe perenesli?
- Da, - otvechaet Stah, - perenesli vse do poslednego gvozdika, dazhe
podstilku dlya Ira.
Mozhet, komu-nibud' eto i pokazhetsya smeshnym, no u menya slezy
navernulis'... YA smotrel na ego surovoe lico, grustnye glaza, i mne trudno
bylo poverit', chto v etom cheloveke stol' velika prozorlivost' i delikatnost'
chuvstv. Esli by eshche ya hot' kogda-nibud' emu nameknul... No on sam ugadal,
chto ya budu toskovat' po prezhnemu svoemu zhil'yu, i pozabotilsya o tom, chtoby
perenesli moyu ruhlyad'.
Schastliva byla by zhenshchina, na kotoroj by on zhenilsya! (U menya dazhe est'
na primete podhodyashchaya partiya...) Tol'ko on, dolzhno byt', ne zhenitsya. V
golove u nego brodyat vsevozmozhnye chudnye mysli, no, uvy, ne o supruzhestve...
Skol'ko solidnyh osob uzhe prihodilo k nam v magazin - yakoby za pokupkami, a
na samom dele, chtoby Stasya svatat', i vse ni k chemu.
Vzyat' hotya by pani SHperlingovu - u nee tysyach sto nalichnymi i
vinokurennyj zavod. CHego-chego ona ne nakupila u nas, a vse tol'ko zatem,
chtoby sprosit' u menya:
- CHto, pan Vokul'skij ne sobiraetsya zhenit'sya?
- Net, sudarynya...
- ZHal', - govorit pani SHperlingova, vzdyhaya. - Prekrasnyj magazin,
bol'shoe sostoyanie, da tol'ko propadet vse eto... bez hozyajki. Nashel by sebe
pan Vokul'skij zhenshchinu solidnuyu, s kapitalom, tak i kredit by ego uprochilsya.
- Zolotye vashi slova, - otvechayu ya.
- Ad'e, pan ZHeckij, - govorit ona (i platit v kassu dvadcat', a to i
pyat'desyat rublej). - Tol'ko ne vzdumajte peredavat' panu Vokul'skomu, chto ya
upominala o supruzhestve. Eshche, chego dobrogo, on podumaet, budto staraya baba
ohotitsya za nim. Ad'e, pan ZHeckij...
- Kak zhe, ne preminu peredat' emu...
A sam dumayu: "Nu, bud' ya Vokul'skim, v tu zhe minutu zhenilsya by na etoj
bogatoj vdovushke. Kak ona slozhena, Herr Jesas!"
Ili vot SHmeterling, kozhevnik. Vsyakij raz, kak ya oplachivayu ego scheta, on
zagovarivaet so mnoj:
- A ne dumaet li, togo, sudar', pan Vokul'skij, togo, zhenit'sya?.. Muzhik
on, togo, goryachij, zatylok u nego pryamo bychij... Razrazi menya grom, ezheli by
ya emu dochku, togo, ne otdal, a v pridanoe ne dal by v god tysyach na desyat',
togo, rublej tovaru... Nu?..
Ili eshche sovetnik Vronskij. Nebogatyj, tihon'kij takoj, a chut' ne kazhduyu
nedelyu pokupaet u nas chto-nibud' vrode pary perchatok i pri etom vsyakij raz
govorit:
- Da kak zhe tut ne pogibat' Pol'she, bog ty moj, esli takie, kak
Vokul'skij, ne zhenyatsya! Dazhe v pridanom, bog ty moj, chelovek ne nuzhdaetsya;
znachit, mog by podyskat' sebe baryshnyu, kotoraya, bog ty moj, i na
fortep'yanah, i horoshaya hozyajka, i yazyki znaet...
Podobnye svaty desyatkami yavlyayutsya k nam v magazin. Inye mamen'ki,
tetushki libo papen'ki poprostu privodyat k nam baryshen' na vydan'e. Mamen'ka,
tetushka libo papen'ka pokupaet chto-nibud' na rubl', a tem vremenem baryshnya
prohazhivaetsya po magazinu, to prisyadet, to podbochenitsya, chtoby pokazat' svoyu
figuru, to pravuyu nozhku vystavit, to levuyu, to ruchku podnimet... I vse
zatem, chtoby pojmat' Staha, a ego libo i v magazine-to net, libo sidit on
sebe i dazhe na tovar ne smotrit, slovno hochet skazat': "Ocenkoj tovara
zanimaetsya pan ZHeckij".
Voobshche-to govorya, krome semejstv, gde imeyutsya vzroslye dochki, a takzhe
vdovy i devicy na vydan'e, kotorye, kazhetsya mne, otvagoj svoej zatknuli by
za poyas vengerskuyu pehotu, bednyj moj Stah nigde ne pol'zuetsya simpatiej. I
ne mudreno: protiv nego opolchilis' vse manufakturnye fabrikanty i vse kupcy,
prodayushchie ih tovary.
Odnazhdy v voskresen'e zashel ya v restoranchik pozavtrakat' (chto sluchaetsya
so mnoj ochen' redko). Ryumka anisovki s kuskom seledki u stojki da za
stolikom porciya rubcov i chetvertinka portera - vot i ves' moj pir. Zaplatil
ya za eto udovol'stvie men'she rublya, zato uzh dymu naglotalsya i uzh
naslushalsya... Hvatit na dobryh neskol'ko let!
V komnate, gde mne podali rubcy, bylo dushno i temno, kak v koptil'ne.
Nepodaleku za odnim stolom sidelo shestero posetitelej, vse lyudi otkormlennye
i horosho odetye, nado polagat' kupcy, domovladel'cy, a mozhet, i fabrikanty.
Po vidu, u kazhdogo tysyachi tri, a to i pyat' godovogo dohoda. Poskol'ku ni ya
etih gospod ne znal, ni oni menya, ya ne mogu zapodozrit' ih v prednamerennoj
kaverze. Odnako, predstav'te, kakova igra sluchaya: kak raz v tu minutu, kogda
ya voshel v komnatu, za stolom shel razgovor o Vokul'skom. Po prichine dyma ya ne
mog razglyadet', kto govoril; k tomu zhe sidel ya, ustavyas' v tarelku, i ne
smel podnyat' glaz.
- Kar'eru sdelal! - govoril nizkij golos. - Smolodu prisluzhival takim,
kak my, a pod starost' zahotelos' emu u znatnyh gospod pyatki lizat'.
- Tepereshnie gospoda, - vvernul stradayushchij astmoj sub容kt, - ne bol'she
ego stoyat. Razve v prezhnie vremena stali by v grafskom dome prinimat'
byvshego prikazchika, razbogatevshego blagodarya zhenit'be!.. Kuram na smeh!
- ZHenit'ba - pustyaki, - vozrazil nizkij golos, slegka poperhnuvshis', -
vygodnaya zhenit'ba - delo ne zazornoe. A vot milliony, nazhitye na voennyh
postavkah, ot nih, sudar' moj, izdali pahnet ugolovshchinoj.
- Govoryat, on ne voroval, - vpolgolosa progovoril tretij sobesednik.
- V takom sluchae, u nego millionov net, - ryavknul bas. - A v takom
opyat'-taki sluchae, chego on nos zadiraet? CHego lezet v aristokratiyu?
- Proshel sluh, - vmeshalsya eshche kto-to, - budto on hochet uchredit'
torgovoe obshchestvo iz odnih dvoryan.
- Aga... CHtoby ih obshchipat', a potom uliznut', - zametil astmatik.
- Net, - prodolzhal bas, - ne otmyt'sya emu ot etih postavok dazhe svoim
serym mylom. Galanterejnyj torgovec zanimaetsya postavkami! Varshavyanin edet v
Bolgariyu!
- Vash bratec, inzhener, ezdil na zarabotki eshche dal'she, - otozvalsya tihij
golos.
- Kak zhe! - prerval ego bas. - Mozhet, on i sitchiki iz Moskvy vypisyval?
Vot vam eshche odno temnoe delo: on topit otechestvennuyu promyshlennost'.
- |h-he-he, - rassmeyalsya kto-to, dosele molchavshij. - |to uzh kupca ne
kasaetsya. Kupec na tom i stoit, chtoby najti tovar podeshevle da prodat' ego
podorozhe. Ne tak li? |h-he-he!
- Vo vsyakom sluchae, ya by lomanogo grosha ne dal za ego patriotizm, -
otvechal bas.
- Odnako, - vstavil tihij golos, - kazhetsya, Vokul'skij dokazal ne
tol'ko na slovah, chto on patriot.
- Tem huzhe! - prerval bas. - Dokazal, kogda byl beden kak cerkovnaya
mysh', a kak zavelis' denezhki v karmane - srazu poostyl.
- |h, i pochemu my vsegda kogo-nibud' obvinyaem v izmene ili vorovstve?
Nehorosho!.. - popreknul tihij golos.
- Da chego vy ego tak zashchishchaete?.. - sprosil bas, s grohotom otodvinuv
stul.
- Zashchishchayu, potomu chto dostatochno naslyshan o nem, - otvechal tihij golos.
- U menya vozit tovary nekij Vysockij; on s golodu pomiral, poka Vokul'skij
ne postavil ego na nogi...
- Na den'gi, nazhitye v Bolgarii! Blagotvoritel'!
- Drugie, sudar' moj, razbogateli za schet obshchestvennyh fondov, i to
nichego. |h-he-he!
- CHto ni govorite, eto temnaya lichnost', - skazal v zaklyuchenie astmatik.
- Mechetsya i za magazinom ne smotrit, sitchiki vvozit, a teper' i dvoryanstvo,
togo i glyadi, oblaposhit...
Tut polovoj podal im novye butylki, a ya potihon'ku vyskol'znul iz
komnaty. V razgovor ya vmeshivat'sya ne stal, ibo, znaya Staha s maloletstva,
mog by skazat' im tol'ko dva slova: "Podlecy vy!.."
I vse eto boltayut v to samoe vremya, kogda ya trepeshchu za ego budushchnost',
kogda izo dnya v den', vstavaya i lozhas' spat', ya sprashivayu: "CHto on delaet? K
chemu? I chto iz etogo poluchitsya?.." I vse eto boltayut pri mne, kogda ya tol'ko
vchera videl sobstvennymi glazami, kak strelochnik Vysockij povalilsya emu v
nogi, blagodarya za perevod v Skernevicy i denezhnuyu pomoshch'.
Prostoj chelovek, a kakaya chestnaya dusha! Privez s soboyu desyatiletnego
synishku i, pokazav emu Vokul'skogo, skazal:
- Smotri, Petrek, i zapomni: etot barin - velikij nash blagodetel'...
Ezheli on kogda-nibud' skazhet, chtoby ty ruku dal sebe za nego otrubit', -
otrubi, i togda vse ravno ne otblagodarish' eshche za vse ego milosti...
Ili, k primeru, devushka, kotoraya pishet emu iz monastyrya: "YA vspomnila
odnu molitvu, kotoruyu znala v detstve, i budu molit'sya za vas..."
Vot vam prostye lyudi i padshie zhenshchiny; razve ne bol'she u nih
blagorodnyh chuvstv, chem u nas, loshchenyh gospod, hot' my i trezvonim po vsemu
gorodu o svoih dobrodetelyah, v kotorye k tomu zhe sami ne verim? Pravil'no
delaet Stas', chto interesuetsya sud'boyu etih neschastnyh, hotya... mog by
interesovat'sya imi ne s takoyu goryachnost'yu...
Oh! Kak ne nravyatsya mne ego novye znakomstva...
Pomnyu, v nachale maya vhodit k nam v magazin kakaya-to neopredelennaya
lichnost' (ryzhie bakenbardy i gadkie glaza) i, polozhiv na kontorku svoyu
vizitnuyu kartochku, govorit lomanym yazykom:
- Proshu vas peredavat' pan Vokul'skij, ya budu segodnya sem' chasov.
I bol'she nichego. Posmotrel ya na kartochku, chitayu: "Vil'yam Kollinz,
uchitel' anglijskogo yazyka..." CHto za komediya! Ne stanet zhe Vokul'skij
uchit'sya anglijskomu?
Odnako ya vse ponyal, prochitav na sleduyushchij den' telegrammy... o
pokushenii Gedelya.
Ili drugoe znakomstvo - nekaya pani Meliton, kotoraya udostaivaet nas
svoimi poseshcheniyami so vremeni vozvrashcheniya Stasya iz Bolgarii. Babenka toshchaya,
nevzrachnaya, melet yazykom, chto tvoya mel'nica, no srazu chuvstvuesh', chto eta
lishnego ne sboltnet. Vletaet ona odnazhdy k nam v konce maya:
- Pan Vokul'skij v magazine? Navernoe, net, ya tak i dumala... A vy pan
ZHeckij, ne pravda li? Vidite, ya dogadalas'... Kakoj prelestnyj nesesser...
iz olivkovogo dereva, ya v etom znayu tolk. Skazhite panu Vokul'skomu, pust' on
prishlet mne ego na dom, adres on znaet, i - pust' zavtra, k chasu, priedet v
Lazenki...
- Prostite, v kakie? - sprosil ya, vozmushchennyj ee naglost'yu.
- CHto za glupye shutki! Razumeetsya, v korolevskie. - otvechala eta dama.
I chto zhe! Vokul'skij poslal ej nesesser i poehal v Lazenki. A
vernuvshis', skazal mne, chto skoro v Berline soberetsya kongress po povodu
okonchaniya vojny... I kongress sobralsya!
|ta zhe dama yavlyaetsya eshche raz, esli ne oshibayus', pervogo iyunya.
- Ah! - vosklicaet ona. - Kakaya prelestnaya vaza!.. Nesomnenno,
francuzskaya majolika, ya v etom znayu tolk... Skazhite panu Vokul'skomu, pust'
on prishlet mne, i (pribavila ona shepotom)... i... skazhite emu eshche, chto
poslezavtra, k chasu...
Kogda ona ushla, ya skazal Liseckomu:
- Mozhete pobit'sya ob zaklad, chto poslezavtra my uznaem vazhnuyu
politicheskuyu novost'.
- To est' tret'ego iyunya? - sprosil on, usmehayas'.
No predstav'te sebe nashi fizionomii, kogda prishla telegramma o...
pokushenii Noblinga v Berline... YA dumal, menya kondrashka hvatit; a Liseckij s
toj pory perestal otpuskat' po moemu adresu nepristojnye shutochki i, chto
huzhe, to i delo dopytyvaetsya u menya, chto noven'kogo v politike...
Pravo zhe, lestnaya reputaciya - strashnoe bedstvie! Poverite li, s toj
minuty, kak Liseckij nachal obrashchat'sya ko mne kak k cheloveku
"osvedomlennomu", ya lishilsya sna i appetita...
CHto zhe dolzhen ispytyvat' bednyj moj Stah, podderzhivaya postoyannye
snosheniya s upomyanutym panom Kollinzom i s etoj pani Meliton!
Bozhe miloserdyj, hrani nas!
Raz ya uzh tak razboltalsya (ej bogu, ya stanovlyus' spletnikom), to dobavlyu
eshche, chto v nashem magazine zamechaetsya kakoe-to nezdorovoe brozhenie. Ne schitaya
menya, u nas teper' sem' prikazchikov (mog li mechtat' o chem-libo podobnom
staryj Mincel'!), no edinstva u nas net, Klejn i Liseckij, kak starye
sluzhashchie, derzhatsya osobnyakom i k ostal'nym tovarishcham otnosyatsya ne to chto
prezritel'no, no neskol'ko svysoka. A tri novyh prikazchika: galanterejnyj,
metallicheskih izdelij i rezinovyh - opyat'-taki druzhat tol'ko mezhdu soboyu, v
obrashchenii zhe s drugimi natyanuty i ugryumy. Pravda, slavnyj Zemba, stremyas'
vseh ob容dinit', begaet ot novyh k starym i vechno ih v chem-to ubezhdaet, no u
bednyagi takaya neschastlivaya ruka, chto posle kazhdoj ego popytki oba lagerya
tol'ko zlee kosyatsya drug na druga.
Veroyatno, esli by nash pervoklassnyj magazin (a on, nesomnenno,
pervoklassnyj!), tak vot esli by on rasshiryalsya postepenno, esli by my kazhdyj
god prinimali po odnomu prikazchiku, novyj chelovek rastvoryalsya by sredi
staryh i garmoniya by ne narushalas'. No kogda srazu pribavilos' pyat' chelovek
i odin drugomu zachastuyu byvaet pomehoj (ibo nel'zya v takoj korotkij srok ni
rassortirovat' dolzhnym obrazom tovary, ni kazhdomu tochno opredelit' krug ego
obyazannostej), vpolne estestvenno, chto mezhdu nimi voznikayut razmolvki.
Vprochem, chego radi ya stanu kritikovat' svoego hozyaina, kotoryj k tomu zhe
umnee vseh nas.
V odnom tol'ko shodyatsya vse nashi sluzhashchie, i starye i novye, i tut dazhe
Zemba ih podderzhivaet, a imenno - v presledovanii sed'mogo prikazchika,
SHlangbauma. |tot SHlangbaum (ya ego davno znayu) hotya iudejskogo
veroispovedaniya, no chelovek ves'ma poryadochnyj. Malen'kij, chernyj, sutulyj,
volosatyj - slovom, esli kto posmotrit na nego, kogda on sidit za kontorkoj,
to i mednogo grosha za nego ne dast. No stoit vojti pokupatelyu (SHlangbaum
rabotaet v otdele russkih tkanej) - gospodi Iisuse!.. - on tak i zavertitsya
volchkom; tol'ko chto byl na samoj verhnej polke sprava, i vot uzhe on u
nizhnego yashchika posredine, i v tot zhe mig opyat' gde-to pod potolkom sleva. A
kak primetsya on sbrasyvat' kuski materii - kazhetsya, budto eto ne chelovek, a
parovaya mashina; da kak nachnet ih razvertyvat' da otmeryat' - kazhetsya, chto u
nego, bestii, po men'shej mere tri pary ruk. Pritom on - prirozhdennyj
schetovod, a kak nachnet nahvalivat' tovar da podsovyvat' pokupatelyu to odno,
to drugoe, kazhdomu po ego vkusu, i vse eto s prevelikoj vazhnost'yu, - chestnoe
slovo, kuda tam Mrachevskomu! ZHal' tol'ko, chto on tak mal i nevzrachen; nado
budet pristavit' k nemu v pomoshch' kakogo-nibud' glupogo, no smazlivogo
molodca - dlya dam. Pravda, s krasivym prikazchikom damy dol'she zasizhivayutsya,
zato ne tak priverednichayut i men'she torguyutsya.
(No, svoim cheredom, izbavi nas bog ot damskoj klientury! Mozhet byt', ya
potomu i ne reshayus' zhenit'sya, chto postoyanno nablyudayu dam v magazine.
Tvorec vsego sushchego, sozdavaya chudo prirody, imenuemoe zhenshchinoj,
navernoe ne podumal o tom, kakim eto budet bedstviem dlya kupcov).
Tak vot, SHlangbaum vo vseh otnosheniyah horoshij grazhdanin, no, nesmotrya
na eto, nelyubim vsemi, ibo imeet neschast'e byt' iudeem...
Voobshche vot uzh s god, kak ya zamechayu, chto vozrastaet vrazhda k iudeyam;
dazhe te, kto eshche neskol'ko let nazad nazyval ih polyakami iudejskogo
veroispovedaniya, teper' nazyvayut zhidami! A te, kto eshche nedavno voshishchalsya ih
trudolyubiem, vynoslivost'yu i sposobnostyami, teper' vidyat tol'ko ih strast' k
nazhive i zhul'nichestvo.
Slysha ob etom, ya chasto dumayu, chto nad chelovechestvom sgushchaetsya nekij
duhovnyj mrak, podobnyj nochi. Dnem vse bylo krasivym, radostnym i horoshim;
noch'yu vse stanovitsya gryaznym i opasnym. Tak ya pro sebya dumayu, no molchu; ibo
chego stoit suzhdenie starogo prikazchika ryadom s mneniem proslavlennyh
publicistov, kotorye zayavlyayut, chto evrei upotreblyayut na macu hristianskuyu
krov' i chto ih sleduet ogranichit' v pravah? Net, inye vzglyady nasvistyvali
nam puli nad golovoj - pomnish', Kac?
Takoe polozhenie veshchej ves'ma svoeobrazno dejstvuet na SHlangbauma. Eshche v
proshlom godu on nazyvalsya SHlangovskim, prazdnoval pashu i rozhdestvo
Hristovo, i, navernoe, ni odin samyj revnostnyj katolik ne s容dal stol'ko
svinoj kolbasy, skol'ko on. Pomnyu, kak-to raz v konditerskoj ego sprosili:
- Kak? Vy, SHlangovskij, ne lyubite morozhenogo?
On otvetil:
- YA lyublyu tol'ko kolbasu, no bez chesnoka. CHesnok ya terpet' ne mogu.
On vernulsya iz Sibiri vmeste so Stahom i doktorom SHumanom i srazu
postupil prikazchikom v hristianskij magazin, hotya evrejskie kupcy predlagali
emu luchshie usloviya. S teh por on vse vremya rabotal u hristian, i tol'ko v
etom godu ego uvolili so sluzhby.
V nachala maya on vpervye obratilsya k Stahu s pros'boj. Na etot raz on
gorbilsya bol'she obychnogo, i glaza u nego byli krasnee, chem vsegda.
- Stah, - skazal on bespomoshchno, - ya pogibnu na Nalevkah{193}, esli ty
menya ne priyutish'.
- Pochemu zhe ty srazu ne prishel ko mne? - sprosil Stah.
- Ne posmel... Boyalsya, chto skazhut: evrej obyazatel'no vsyudu votretsya. Da
ya i sejchas by ne prishel, esli by ne mysl' o detyah.
Stah pozhal plechami i tut zhe prinyal SHlangbauma, polozhiv emu poltory
tysyachi rublej v god.
Novyj prikazchik srazu pristupil k rabote, a polchasa spustya Liseckij
provorchal, obrashchayas' k Klejnu:
- CHto eto nynche, chert voz'mi, u nas chesnokom pahnet?
A eshche chetvert' chasa spustya, ne znayu uzh po kakomu povodu, pribavil:
- I kak eti kanal'i starayutsya prolezt' na Krakovskoe Predmest'e! Malo
im, parhatym, Nalevok ili Sventoerskoj!
SHlangbaum smolchal, tol'ko ego krasnye veki drognuli.
K schast'yu, eti nasmeshki slyshal Vokul'skij. On vstal iz-za stola i
skazal tonom, kotoryj ya, priznat'sya, u nego ne lyublyu:
- Poslushajte... pan Liseckij! Pan Genrik SHlangbaum byl moim tovarishchem v
to vremya, kogda mne prihodilos' sovsem ploho. Tak, mozhet byt', vy pozvolite
emu druzhit' so mnoyu sejchas, kogda dela moi neskol'ko popravilis'?
Liseckij rasteryalsya, chustvuya, chto ego sobstvennaya dolzhnost' povisla na
voloske. On poklonilsya i chto-to probormotal, a Vokul'skij podoshel k
SHlangbaumu, obnyal ego i skazal:
- Milyj Genrik, ne prinimaj blizko k serdcu eti kolkosti: my tut vse
po-priyatel'ski zadiraem drug druga. I zayavlyayu tebe, chto esli kogda-nibud' ty
pokinesh' etot magazin, to razve tol'ko vmeste so mnoyu.
Polozhenie SHlangbauma srazu opredelilos': sejchas skoree mne skazhut
chto-nibud' takoe (dazhe i nagrubyat), chem emu. No razve est' kakoe-nibud'
sredstvo protiv nedomolvok, grimas i kosyh vzglyadov? A vse eto otravlyaet
zhizn' bednyage; inogda on govorit mne, vzdyhaya:
- Oh, esli by ya ne boyalsya, chto deti moi vyrastut evrejskimi pariyami,
davno by ya sbezhal otsyuda na Nalevki...
- A pochemu by vam, pan Genrik, poprostu ne krestit'sya?
- Neskol'ko let nazad ya, mozhet, i sdelal by eto, no ne sejchas. Sejchas ya
ponyal, chto kak evrej ya nenavisten tol'ko hristianam, a kak vykrest stal by
protiven i hristianam i evreyam. Nado ved' s kem-nibud' zhit' v mire. K tomu
zhe, - pribavil on tishe, - u menya pyatero detej i bogatyj otec, u kotorogo ya
edinstvennyj naslednik.
Lyubopytnaya veshch'. Otec SHlangbauma rostovshchik, a syn ne hochet brat' u nego
ni grosha i mykaetsya po magazinam prikazchikom.
CHasto govoril ya o nem s glazu na glaz s Liseckim.
- Za chto, - sprashival ya, - vy ego travite? Ved' v dome u nego vse
zavedeno po-hristianski, on dazhe elku ustraivaet dlya detej.
- Vse eto on delaet, ibo polagaet, chto vygodnee kushat' macu s kolbasoj,
chem bez kolbasy.
- No on byl v Sibiri, riskoval...
- CHtoby obdelat' svoi delishki. Radi togo zhe on nazyval sebya
SHlangovskim, a teper' opyat' stal SHlangbaumom, kogda ego starik zabolel
astmoj.
- Vy zhe sami izdevalis' nad nim, govorya, chto on ryaditsya v chuzhie per'ya,
vot on i vzyal opyat' prezhnyuyu familiyu.
- Za chto poluchit posle smerti otca tysyach sto.
Tut i ya pozhal plechami i zamolchal. Nazyvat'sya SHlangovskim - ploho,
SHlangbaumom - tozhe ploho; ploho byt' evreem, ploho i vykrestom... Spuskaetsya
noch', temnaya noch', i vse stanovitsya serym i podozritel'nym.
A ot vsego etogo stradaet Stah. Malo togo chto on vzyal na sluzhbu
SHlangbauma, tak eshche snabzhaet tovarami evrejskih kupcov i neskol'kih evreev
prinyal v svoe torgovoe obshchestvo. Nashi podnyali krik, grozyatsya; nu, da on ne
iz robkogo desyatka. Upersya i ne ustupit, hot' v ogne ego zhgi.
CHem tol'ko vse eto konchitsya, bozhe miloserdyj...
Da, vot chto! Vse vremya uklonyayus' ya ot predmeta i upustil neskol'ko
ves'ma vazhnyh detalej. YA imeyu v vidu Mrachevskogo, kotoryj s nekotoryh por
libo nechayanno narushaet moi plany, libo soznatel'no vvodit menya v
zabluzhdenie.
|tot molodoj chelovek poluchil u nas raschet za to, chto v prisutstvii
Vokul'skogo slegka proshelsya po adresu socialistov. Odnako potom Stah
poddalsya ugovoram i srazu posle pashi poslal Mrachevskogo v Moskvu, dazhe
povysiv emu zhalovan'e.
Ne raz po vecheram razmyshlyal ya, chto oznachaet eta poezdka, vernee -
ssylka.
No kogda tri nedeli spustya Mrachevskij priehal iz Moskvy, chtoby zabrat'
u nas tovary, ya srazu ponyal plany Staha.
S vneshnej storony molodoj chelovek malo izmenilsya: po-prezhnemu za slovom
v karman ne polezet, tak zhe krasiv, mozhet tol'ko nemnozhko poblednel. Moskva,
govorit, emu ponravilas', osobenno tamoshnie zhenshchiny, u kotoryh nashel on
bol'she zhivosti i ognya i k tomu zhe men'she predrassudkov, nezheli u nashih. YA
tozhe schitayu, chto vo vremya moej molodosti u zhenshchin bylo men'she predrassudkov,
chem sejchas.
Vse eto - tol'ko vstuplenie. Glavnoe - to, chto Mrachevskij privez s
soboj treh ves'ma podozritel'nyh sub容ktov, kotoryh on nazyvaet
"prykashchikami", a takzhe celuyu kipu kakih-to broshyurok. Onye "prykashchiki" yakoby
dolzhny byli s chem-to oznakomit'sya u nas v magazine, odnako delali eto tak,
chto nikto ih u nas i ne vidal. Po celym dnyam taskalis' oni po gorodu i,
gotov poklyast'sya, podgotovlyali pochvu dlya kakoj-to revolyucii. Odnako,
primetiv, chto ya s nih glaz ne spuskayu, oni vsyakij raz, yavlyayas' v magazin,
prikidyvalis' p'yanymi, a so mnoyu besedovali isklyuchitel'no o zhenshchinah,
utverzhdaya, v protivopolozhnost' Mrachevskomu, chto pol'ki - eto "sama
prelest'", tol'ko slishkom pohozhi na evreek.
YA delal vid, budto veryu ih rosskaznyam, i blagodarya lovko postavlennym
voprosam ubedilsya, chto podrobnee vsego oni oznakomilis' s kvartalami vozle
citadeli.{195} Sledovatel'no, imenno tam u nih byli dela. A chto dogadki moi
nebezosnovatel'ny, dokazal tot fakt, chto onye "prykashchiki" obratili na sebya
vnimanie policii. Za desyat' dnej ih trizhdy - ne bol'she, ne men'she! -
otvodili v uchastok. Vidimo, odnako, u nih imeyutsya kakie-to vysokie svyazi, i
ih otpustili.
Kogda ya soobshchil Vokul'skomu o svoih podozreniyah naschet "prykashchikov", on
tol'ko usmehnulsya i otvechal:
- To li eshche budet...
Iz etogo ya delayu zaklyuchenie, chto Stah, dolzhno byt', krepko svyazan s
nigilistami.
Mozhno sebe predstavit' moe izumlenie, kogda, priglasiv k sebe na chashku
chaya Klejna i Mrachevskogo, ya ubedilsya, chto Mrachevskij stal eshche bolee r'yanym
socialistom, chem Klejn... Tot samyj Mrachevskij, kotoryj poteryal u nas sluzhbu
za to, chto rugal socialistov... Ot udivleniya ya ves' vecher rta ne mog
raskryt'; Klejn potihon'ku radovalsya, a Mrachevskij razglagol'stvoval.
Otrodu ne slyhal nichego podobnogo! |tot molokosos dokazyval mne,
ssylayas' na yakoby ves'ma mudryh lyudej, chto vse kapitalisty - prestupniki,
chto zemlya dolzhna prinadlezhat' tem, kto ee obrabatyvaet, chto fabriki, shahty i
mashiny dolzhny byt' obshchestvennoj sobstvennost'yu, chto boga net i dushi tozhe
net, a vydumali ee ksendzy, chtoby vymanivat' u lyudej desyatinu. On govoril
eshche, chto kogda proizvedut revolyuciyu (on s tremya "prykashchikami"), to vse my
budem rabotat' tol'ko vosem' chasov v den', a ostal'noe vremya smozhem
razvlekat'sya, no, nesmotrya na eto, kazhdomu pod starost' budet obespechena
pensiya i besplatnye pohorony. A v zaklyuchenie zayavil, chto lish' togda nastupit
raj na zemle, kogda vse budet obshchee: zemlya, zdaniya, mashiny i dazhe zheny.
Poskol'ku ya holostyak (i dazhe, kak nekotorye utverzhdayut, staryj
holostyak) i pishu etot dnevnik bez vsyakogo licemeriya, to, priznayus', podobnaya
ideya ob obshchih zhenah mne otchasti ponravilas'. Skazhu dazhe, chto ya pochuvstvoval
nekuyu simpatiyu k socializmu i socialistam... No zachem im nepremenno
revolyuciya, kogda i bez nee lyudi imeli obshchih zhen?
Takovy byli moi razmyshleniya; no tot zhe Mrachevskij otbil u menya vkus k
svoim teoriyam i odnovremenno sil'no rasstroil moi plany.
Zamechu mimohodom, chto ya vseyu dushoyu hotel by, chtoby Stas' zhenilsya. Bud'
u nego zhena, on uzhe ne mog by tak chasto soveshchat'sya s Kollinzom i s pani
Meliton, a esli by u nih eshche i deti poshli, to on, vozmozhno, porval by vse
podozritel'nye svyazi. Podumat' tol'ko, kuda eto goditsya, chtoby takoj
chelovek, kak on, nastoyashchij soldat po nature, svyazyvalsya s lyud'mi, kotorye
kak-nikak ne vystupayut na pole boya s podnyatym zabralom! Vengerskaya pehota -
da, vprochem, lyubaya pehota - ne stala by strelyat' v bezoruzhnogo protivnika.
No vremena menyayutsya.
Itak, ya by ochen' hotel, chtoby Stah zhenilsya, i, mne dumaetsya, ya podyskal
emu podhodyashchuyu partiyu. V nash novyj magazin chasto zahodit (da i v starom tozhe
byvala) odna osoba udivitel'noj krasoty. SHatenka, serye glaza, divnye cherty
lica, osanka statnaya, a ruchki i nozhki - samo izyashchestvo!.. Videl ya odnazhdy,
kak ona shodila s proletki, i, priznat'sya, menya dazhe v zhar brosilo ot togo,
chto ya uvidel... Ah, vot byla by uteha dlya moego Staha, - i polnen'kaya v
samyj raz, i gubki kak vishenki... A chto za byust! Kogda ona vhodit bez
pal'to, v odnom plat'e, mne kazhetsya, chto eto angel sletel s neba, slozhiv na
grudi svoi krylyshki.
Kazhetsya, ona vdova, vo vsyakom sluchae ya nikogda ee ne videl s muzhem, a
vsegda tol'ko s malen'koj dochurkoj |lyunej, prelestnoj, kak konfetka. Esli by
Stah zhenilsya na etoj dame, emu prishlos' by srazu porvat' s nigilistami, ibo
vse vremya, svobodnoe ot uhazhivanij za zhenoj, on laskal by ee miloe ditya. Nu,
pri takoj zhenushke nemnogo by dosuga u nego ostavalos'.
YA uzhe sostavil polnost'yu plan i obdumyval, kakim by eto obrazom
poznakomit'sya s etoj damoj, a potom predstavit' ej Staha, kak vdrug chert
prines iz Moskvy Mrachevskogo. Voobrazite moe vozmushchenie, kogda na sleduyushchij
zhe den' po priezde etot shchegol' vhodit k nam v magazin s moej vdovushkoj! A uzh
kak on uvivalsya vokrug nee, kak zakatyval glaza, kak staralsya predupredit'
ee zhelaniya!.. Schast'e, chto ya ne tolstyak, potomu chto inache pri vide ego
naglogo volokitstva menya, navernoe, hvatil by apopleksicheskij udar.
Kogda on cherez neskol'ko chasov snova zashel v magazin, ya sprosil ego s
samym ravnodushnym vidom, kto eta dama.
- CHto, ponravilas' vam? - sprashivaet on, besstydno podmigivaya, i
pribavil: - SHampanskoe, a ne zhenshchina! Tol'ko naprasno vy razlakomilis', ona
po mne s uma shodit... Ah, sudar' moj, kakoj temperament, kakoe telo... A
esli by vy videli, kak ona mila v life...
- Mne kazhetsya, pan Mrachevskij... - surovo vozrazil ya.
- YA ved' nichego ne skazal, - otvetil on, potiraya ruki, kak mne
pokazalos', ves'ma plotoyadno. - YA nichego ne skazal... Naivysshaya dobrodetel'
v muzhchine, pan ZHeckij, eto skromnost', osobenno pri bolee blizkih
otnosheniyah...
YA oborval ego, chuvstvuya, chto, esli etot molokosos stanet prodolzhat' v
tom zhe tone, ya budu vynuzhden vyrazit' emu svoe prezrenie. Nu i vremena, nu i
lyudi! Da esli by ya imel schast'e obratit' na sebya vnimanie kakoj-nibud' damy,
to ne osmelilsya by dazhe dumat' ob etom, a ne to chto boltat' na ves' magazin,
da eshche takoj bol'shoj, kak nash.
A kogda vdobavok Mrachevskij vylozhil mne svoyu teoriyu ob obshchih zhenah, mne
srazu prishlo v golovu:
"Stah nigilist i Mrachevskij nigilist... Esli pervyj zhenitsya, to vtoroj
ne zamedlit pred座avit' svoi nrava na ego zhenu... A ved' zhal' takoj zhenshchiny
dlya kakogo-to Mrachevskogo!"
V konce maya Vokul'skij reshil osvyatit' nash novyj magazin. Pri etoj
okazii ya nablyudal, kak izmenilis' nravy.
Vo vremena moej molodosti kupcy tozhe svyatili lavki, zabotyas' o tom,
chtoby ceremoniyu sovershal pochtennyj i blagochestivyj ksendz, chtoby byla
nastoyashchaya svyataya voda, novoe kropilo i sil'nyj v latyni organist. A po
okonchanii obryada, vo vremya kotorogo kropili i osvyashchali chut' li ne kazhdyj
shkaf i chut' ne vse tovary, na poroge lavki pribivali podkovu dlya privlecheniya
pokupatelej i lish' togda prinimalis' za zakusku, sostoyavshuyu obychno iz
kolbasy, ryumki vodki i piva.
Teper' zhe (chto skazali by na eto rovesniki starogo Mincelya?) prezhde
vsego sprashivayut: skol'ko potrebuetsya povarov i lakeev? Potom: skol'ko
zakazat' shampanskogo i vengerskogo? I eshche: kakoj prigotovit' obed? Sejchas
obed - samaya vazhnaya chast' torzhestva, poskol'ku i priglashennye interesuyutsya
ne tem, kto budet svyatit', a chto podadut k stolu.
Nakanune ceremonii vletel k nam v magazin kakoj-to koroten'kij potnyj
sub容kt, u kotorogo - tak i ne sumeyu skazat' - to li vorotnichok ispachkalsya o
sheyu, to li naoborot. On vytashchil iz potertogo pidzhachishki tolstyj bloknot,
nadel na nos zamusolennoe pensne i prinyalsya rashazhivat' po komnatam s takim
vidom, chto ya prosto vstrevozhilsya.
"CHto eto, chert poberi, dumayu, neuzhto kto-nibud' iz policii, ili, mozhet,
sudebnyj ispolnitel' opisyvaet nashu dvizhimost'?"
Dvazhdy podhodil ya k nemu, namerevayas' kak mozhno vezhlivee sprosit', chto
emu ugodno. V pervyj raz on burknul: "Proshu ne meshat' mne", - a vo vtoroj
raz besceremonno ottolknul menya.
Izumlenie moe vozroslo, kogda ya uvidel, chto nekotorye iz nashih
klanyalis' emu chrezvychajno lyubezno, potiraya pri etom ruki, slovno po men'shej
mere on byl direktorom banka, i davali emu vse trebuemye ob座asneniya.
"Nu, - skazal ya sebe, - ne pohozhe, chtoby etot goremyka byl iz
strahovogo obshchestva, tuda ne prinimayut takih oborvancev..."
Nakonec Liseckij shepnul mne, chto gospodin etot-ochen' izvestnyj reporter
i chto on napishet pro nas v gazetah. U menya poteplelo na serdce pri mysli,
chto ya, byt' mozhet, uvizhu v pechati svoyu familiyu, kotoraya dosele tol'ko
odnazhdy figurirovala v "Policejskoj gazete", kogda ya poteryal sberegatel'nuyu
knizhku. V tot zhe mig ya zametil, chto v etom cheloveke vse bylo velichestvenno:
bol'shaya gotova, bol'shoj bloknot, dazhe zaplatka na levom sapoge otlichalas'
neobychajnymi razmerami.
A on vse hodil da hodil po komnatam, nadutyj kak indyuk, i vse pisal da
pisal... No vot on zagovoril:
- Ne bylo li u vas nedavno kakogo-nibud' proisshestviya? Nebol'shogo
pozhara, krazhi, zloupotrebleniya, skandala?..
- Bozhe upasi! - osmelilsya ya zametit'.
- ZHal', - otvechal on. - Luchshej reklamoj dlya magazina bylo by, esli by,
skazhem, kto-nibud' zdes' povesilsya.
YA perepugalsya, uslyshav takoe pozhelanie.
- Vasha milost', - robko zametil ya, klanyayas', - ne soizvolite li vybrat'
sebe kakuyu-nibud' veshchichku, tak my bezo vsyakih otoshlem na dom...
- Vzyatka?.. - sprosil on, vzglyanuv na menya svysoka, budto statuya
Kopernika. - My imeem obyknovenie pokupat' to, chto nam nravitsya, - pribavil
on, - a podarkov ni ot kogo ne berem.
On nadel posredi magazina svoyu zasalennuyu shlyapu i, sunuv ruki v
karmany, vyshel von, kak ministr. Dazhe s drugoj storony ulicy byla vidna
zaplatka na ego sapoge.
No vozvrashchayus' k ceremonii osvyashcheniya.
Glavnoe torzhestvo, to est' obed, sostoyalos' v bol'shom zale Evropejskoj
gostinicy. Zal byl ubran cvetami, stoly sostavleny v forme ogromnoj podkovy,
byl zakazan orkestr, i v shest' chasov vechera sobralos' bolee polutorasta
chelovek. Kogo-kogo tam tol'ko ne bylo! Glavnym obrazom kupcy i fabrikanty iz
Varshavy, iz provincii, iz Moskvy - da chto! Dazhe iz Veny i Parizha! Pozhalovali
takzhe dva grafa, odin knyaz' i izryadnoe kolichestvo pomeshchikov. O napitkah i
govorit' nechego, ibo neizvestno, chego bylo bol'she - list'ev li na rasteniyah,
ukrashavshih zal, ili butylok.
Udovol'stvie eto oboshlos' nam bolee chem v tri tysyachi rublej, zato
zrelishche takogo mnozhestva obedayushchih bylo poistine vnushitel'no. Kogda zhe v
nastupivshej tishine vstal knyaz' i vypil za zdorov'e Stasya, kogda zaigral
orkestr ne pomnyu uzh chto, no ochen' milen'kuyu veshchicu i sto pyat'desyat chelovek
garknuli: "Da zdravstvuet!" - u menya na glazah vystupili slezy. YA podbezhal k
Vokul'skomu i, obnyav ego, prosheptal:
- Vidish', kak vse tebya lyubyat...
- Ne menya, a shampanskoe, - otvetil on.
YA zametil, chto tosty ego nichut' ne trogayut, on dazhe ne poveselel, hotya
odin iz oratorov (naverno, pisatel', potomu chto boltal dolgo i bez vsyakogo
smysla) skazal - ne znayu tol'ko o sebe ili o Vokul'skom, - chto eto
prekrasnejshij den' v ego zhizni.
Zametil ya takzhe, chto Stah bol'she vsego l'net k panu Lenckomu, kotoryj,
govoryat, do svoego bankrotstva byval pri evropejskih dvorah... Vechno eta
neschastnaya politika!..
Vnachale pirshestvo protekalo ves'ma torzhestvenno; to i delo kto-nibud'
iz gostej bral slovo i govoril, govoril, slovno hotel yazykom otrabotat' za
vypitye vina i s容dennye blyuda. No chem bol'she pustyh butylok ubirali so
stola, tem bystree uletuchivalas' iz etogo sobraniya torzhestvennost', a pod
konec podnyalsya takoj nevoobrazimyj gam, chto on zaglushil orkestr, igravshij
ryadom.
YA byl zol kak chert, i mne zahotelos' vyrugat' kogo-nibud', hotya by
Mrachevskogo. Odnako, otvedya ego v storonku, ya tol'ko i mog skazat':
- I dlya chego vse eto?..
- Dlya chego?.. - peresprosil on, ustavyas' na menya osolovelymi glazami. -
A dlya panny Lenckoj...
- Da vy rehnulis'! CHto dlya panny Lenckoj?..
- Nu... vse eti torgovye obshchestva... i magazin... i obed... Vse dlya
nee... Iz-za nee zhe ya iz magazina vyletel... - lepetal Mrachevskij, opirayas'
na moe plecho, tak kak uzhe ne derzhalsya na nogah.
- CHto? - govoryu ya, vidya, chto on sovershenno p'yan. - Iz-za nee vy iz
magazina vyleteli, tak, mozhet byt', iz-za nee zhe vy i v Moskvu popali?
- YAsnoe... yasnoe delo! Ona tol'ko zamolvila slovechko, odno... malen'koe
slovechko... i ya poluchil na trista rublej bol'she v god... Rybka delaet s
nashim starikom vse, chto ej vzdumaetsya.
- Stupajte-ka spat', - skazal ya.
- A vot i ne pojdu ya spat'!.. YA pojdu k moim druz'yam... Gde moi druz'ya?
Oni by skoree upravilis' s etoj rybkoj... ne vodila by ona ih za nos, kak
nashego... Gde oni, gde moi druz'ya? - zaoral on vo vse gorlo.
Razumeetsya, ya velel otvesti ego naverh, v nomer. Odnako zhe smeknul, chto
on prikinulsya p'yanym, chtoby menya odurachit'.
K polunochi zal byl pohozh ne to na mertveckuyu, ne to na bol'nicu: to i
delo prihodilos' kogo-nibud' tashchit' v nomer ili na proletku. Nakonec ya
razyskal doktora SHumana, kotoryj byl pochti trezv, i uvel ego k sebe -
napoit' chaem.
Doktor SHuman - tozhe iudej, no eto neobyknovennyj chelovek. On dazhe
sobiralsya krestit'sya, ottogo chto vlyubilsya v hristianku, tol'ko ona umerla, i
on brosil etu zateyu. Govoryat, on dazhe travilsya s gorya, odnako ego spasli.
Sejchas on nikogo ne lechit i, imeya poryadochnoe sostoyanie, zanimaetsya kakimi-to
issledovaniyami ne to lyudej, ne to ih volos. Sam on malen'kij, zheltyj, a
vzglyad u nego takoj pronicatel'nyj, chto trudno ot nego chto-nibud' utait'. So
Stahom oni davnishnie druz'ya, i, ya polagayu, on dolzhen znat' vse ego tajny.
Posle etogo shumnogo obeda ya kak-to ves' rastrevozhilsya i nadeyalsya
vyzvat' SHumana na otkrovennyj razgovor. Esli on i segodnya nichego mne ne
rasskazhet o Stahe, to ya, verno, nikogda uzhe o nem nichego ne uznayu.
Kogda my prishli ko mne na kvartiru i nam podali samovar, ya zagovoril:
- Skazhite mne, doktor, tol'ko chistoserdechno: chto vy dumaete o Stahe? On
ochen' menya bespokoit. YA svidetel' tomu, chto on uzh god kak puskaetsya na
vsyakie avantyury... To poezdka v Bolgariyu, to novyj magazin... torgovoe
obshchestvo... ekipazh. V haraktere ego proizoshla strannaya peremena...
- Nikakoj peremeny ya ne vizhu, - vozrazil SHuman. - Stah vsegda byl
chelovekom dejstviya, i esli chto-nibud' zapadet emu v golovu ili v serdce, on
nepremenno eto osushchestvlyaet. Reshil on postupit' v universitet - i postupil,
reshil nazhit' sostoyanie - i nazhil. A esli sejchas on zadumal kakuyu-to
glupost', to opyat'-taki ne otstupitsya i sdelaet osnovatel'nuyu glupost'.
Takoj uzh u nego harakter.
- I v to zhe vremya, - zametil ya, - v povedenii ego, po-moemu, mnogo
protivorechij...
- Nichego udivitel'nogo, - prerval menya doktor. - V nem sochetayutsya dva
cheloveka: romantik epohi pyatidesyatyh godov i pozitivist semidesyatyh. To, chto
so storony kazhetsya protivorechivym, na samom dele vpolne posledovatel'no.
- A ne vputalsya on v kakuyu-nibud' novuyu istoriyu? - sprosil ya.
- Nichego ne znayu, - suho otvechal SHuman. YA zamolchal i, podumav, snova
sprosil:
- CHto zhe s nim v konce koncov budet?
- Ploho budet, - skazal on, podnyav brovi i perepletaya pal'cy ruk. -
Takie lyudi, kak on, libo vse podchinyayut sebe, libo, natknuvshis' na
nepreodolimoe prepyatstvie, razbivayut sebe bashku. Do sih por emu vezlo, no...
ved' net cheloveka, kotoromu v zhiznennoj loteree dostavalis' by odni
vyigryshi...
- Itak...
- Itak, my mozhem okazat'sya svidetelyami tragedii, - zakonchil SHuman.
On dopil stakan chayu s limonom i poshel domoj.
Vsyu noch' ya ne mog zasnut'. CHto za uzhasnoe prorochestvo v den' triumfa!
Net! Nash staryj gospod' bog znaet bol'she SHumana; on ne dopustit, chtoby
Stas' propal za zrya..."
Glava odinadcataya
Starye mechty i novye znakomstva
Pani Meliton proshla surovuyu zhiznennuyu shkolu, kotoraya nauchila ee
prenebregat' obshchestvennym mneniem.
Vo vremena ee yunosti vse v odin golos tverdili, chto krasivaya i
blagonravnaya baryshnya i bez pridanogo mozhet vyjti zamuzh. Byla ona i
blagonravna, i krasiva, odnako zamuzh ne vyshla. Potom vse v odin golos
tverdili, chto obrazovannaya guvernantka legko mozhet sniskat' privyazannost'
svoih pitomcev i uvazhenie ih roditelej. Byla ona guvernantkoj, i ves'ma
obrazovannoj, i dazhe uvlekalas' svoim delom, no, nesmotrya na eto, pitomcy
izvodili ee vsevozmozhnymi kaverzami, a roditeli unizhali ee dostoinstvo - ot
zavtraka do samogo uzhina. Ona prochitala mnozhestvo romanov, i vo vseh bez
isklyucheniya rasskazyvalos', chto vlyublennye knyaz'ya, grafy i barony -
blagorodnejshie lyudi, imeyushchie obyknovenie predlagat' bednym guvernantkam ruku
v obmen na serdce. Sluchilos' tak, chto ona otdala svoe serdce molodomu i
blagorodnomu grafu, odnako zhe ruki ego ne poluchila.
Lish' na chetvertom desyatke ona vyshla zamuzh za pozhilogo guvernera,
Melitona, edinstvenno s toj cel'yu, chtoby podderzhat' moral'no cheloveka,
kotoryj ochen' ne proch' byl vypit'. Odnako zhe posle svad'by molodozhen zapil
eshche sil'nee. A za moral'nuyu podderzhku chasten'ko pokolachival zhenu palkoj.
Kogda on umer (chut' li ne pod zaborom), pani Meliton provodila supruga
na kladbishche i, udostoverivshis', chto on nadezhno zaryt, zavela sobachku, ibo
vokrug vse opyat' v odin golos tverdili, chto sobaka - samyj predannyj drug
cheloveka. I dejstvitel'no, sobaka byla predannoj do teh por, poka ne
vzbesilas' i ne pokusala prislugu, posle chego sama pani Meliton tyazhelo
zahvorala.
Polgoda prolezhala ona v bol'nice, v otdel'noj palate, odinokaya i
zabytaya vsemi - i pitomcami, i ih roditelyami, i grafami, kotorym otdavala
ona svoe serdce. Vremeni dlya razmyshlenij u nee bylo dostatochno, i kogda ona
vyshla iz bol'nicy, hudaya, sostarivshayasya, s posedevshimi i poredevshimi
volosami, znakomye v odin golos zayavili, chto bolezn' izmenila ee do
neuznavaemosti.
- YA poumnela, - otvechala im pani Meliton.
Sama ona guvernantkoj bol'she ne sluzhila, a lish' rekomendovala ih
drugim: o zamuzhestve uzhe ne pomyshlyala, a svatala drugih; serdca svoego
nikomu ne darila, no u sebya v kvartire ustraivala svidaniya vlyublennym. Tak
kak ni odnoj uslugi ona ne okazyvala bezvozmezdno, u nee zavelis' nebol'shie
den'gi, na kotorye ona i zhila.
V nachale svoej novoj kar'ery pani Meliton byla nastroena mrachno i dazhe
cinichno.
- Ksendz, - govorila ona licam, pol'zovavshimsya ee doveriem, - poluchaet
dohod so svad'by, a ya - s obrucheniya. Graf... beret den'gi za sluchku loshadej,
a ya - za to, chto znakomlyu lyudej.
So vremenem ona stala vozderzhannee na yazyk, a inogda dazhe pozvolyala
sebe moralizirovat', ibo zametila, chto vyskazyvanie obshcheprinyatyh vzglyadov i
suzhdenij blagopriyatno vliyaet na povyshenie dohodov.
Pani Meliton davno byla znakoma s Vokul'skim. Ona ohotno poseshchala
publichnye zreshshcha, lyubila sledit' za lyud'mi i ochen' skoro podmetila, chto
Vokul'skij chto-to slishkom uzh blagogovejno smotrit na pannu Izabellu. Sdelav
eto otkrytie, ona tol'ko pozhala plechami: chto ej tolku v tom, chto
galanterejnyj kupec vlyubilsya v pannu Lenckuyu? Drugoe delo, esli by emu
priglyanulas' doch' kupca ili fabrikanta, togda pani Meliton mogla by nachat'
svatovstvo... A tak...
No kogda Vokul'skij privez iz Bolgarii sostoyanie, o kotorom
rasskazyvali chudesa, pani Meliton sama zavela s nim razgovor o panne
Izabelle, predlozhiv svoi uslugi. Mezhdu nimi ustanovilos' molchalivoe
soglashenie: Vokul'skij shchedro platil, a pani Meliton dostavlyala emu
vsevozmozhnye svedeniya o semejstve Lenckih i ih vysokopostavlennyh znakomyh.
Pri ee zhe posrednichestve Vokul'skomu udalos' priobresti vekselya Lenckogo i
serebro panny Izabelly.
Po etomu sluchayu pani Meliton pozhalovala na kvartiru k Vokul'skomu i
prinesla emu svoi pozdravleniya.
- Razumno, ochen' razumno vy beretes' za delo, - govorila ona. - Pravda,
ot serebra i serviza pol'zy budet nemnogo, zato skupka vekselej - eto
masterskij hod... Srazu viden kupec!
Uslyshav takuyu pohvalu, hozyain otkryl pis'mennyj stol, porylsya v nem i
dostal pachku vekselej.
- Oni? - sprosil Vokul'skij, pokazyvaya pani Meliton bumagi.
- Oni samye! Ne otkazalas' by ya ot takoj summy... - zametila ona,
vzdohnuv.
Vokul'skij vzyal pachku, obeimi rukami i razorval ee popolam.
- CHto, po-kupecheski? - sprosil on.
Pani Meliton s lyubopytstvom posmotrela na nego i, pokachav golovoj,
probormotala:
- ZHal' mne vas.
- Pochemu zhe, esli pozvolite...
- ZHal', - povtorila ona. - YA sama zhenshchina i znayu, chto zhenshchin
zavoevyvayut ne zhertvami, a siloj.
- Tak li?
- Siloj krasoty, zdorov'ya, bogatstva...
- Uma, - dobavil v ton ej Vokul'skij.
- Ne stol'ko - uma, skol'ko kulaka, - vozrazila pani Meliton i
yazvitel'no usmehnulas'. - YA horosho znayu svoj pol i ne raz imela sluchaj
posochuvstvovat' muzhskoj naivnosti.
- Naschet menya proshu ne trudit'sya.
- Vy dumaete, ne pridetsya? - sprosila ona, glyadya emu v glaza.
- Milostivaya gosudarynya, - otvetil Vokul'skij, - esli panna Izabella
takova, kakoj ona mne predstavlyaetsya, to, mozhet byt', kogda-nibud' ona
ocenit moe chuvstvo. A esli net, ya vsegda uspeyu razocharovat'sya...
- CHem ran'she, tem luchshe, pan Vokul'skij, tem luchshe, - skazala ona,
vstavaya s kresla. - Pover'te mne, legche vybrosit' iz karmana tysyachu rublej,
chem odnu privyazannost' iz serdca. Osobenno esli ona uzhe pustila korni.
Kstati, ne zabud'te povygodnee pomestit' moj kapitalec, - pribavila ona. -
Vy ne stali by rvat' v klochki neskol'ko tysyach, esli by znali, kak trudno
podchas ih zarabotat'.
V mae i iyune vizity pani Meliton uchastilis', k velikomu ogorcheniyu
ZHeckogo, podozrevavshego kakoj-to zagovor. I on ne oshibalsya. Zagovor
dejstvitel'no sushchestvoval, no napravlen on byl protiv panny Izabelly; staraya
dama dostavlyala Vokul'skomu vazhnye svedeniya, kasavshiesya, odnako,
isklyuchitel'no panny Lenckoj. Naprimer, ona izveshchala ego, v kakie dni grafinya
sobiraetsya ehat' so svoeyu plemyannicej v Lazenkovskij park.
V takih sluchayah pani Meliton zabegala v magazin i, poluchiv
voznagrazhdenie v vide kakoj-nibud' veshchicy, cenoyu ot pyati do dvadcati rublej,
soobshchala ZHeckomu den' i chas...
Stranno prohodilo dlya Vokul'skogo ozhidanie: uznav, chto zavtra damy
budut v Lazenkah, on uzhe nakanune teryal spokojstvie. Stanovilsya ravnodushen k
delam, rasseyan; emu kazalos', chto vremya stoit na meste i chto zavtrashnij den'
nikogda ne nastupit. Noch'yu ego presledovali dikie videniya; inogda, ne to vo
sne, ne to nayavu, on sheptal:
- CHto zhe eto v konce koncov takoe?.. Pustota... Ah, kakoj zhe ya
glupec...
Odnako kogda rassvetalo, on boyalsya vyglyanut' v okno, chtoby ne uvidet'
pasmurnoe nebo. I snova vremya do poludnya tyanulos' tak, chto, kazhetsya, v etom
promezhutke mogla by umestit'sya vsya ego zhizn', otravlennaya sejchas uzhasnoj
gorech'yu.
"Neuzheli eto lyubov'?" - s otchayaniem sprashival on sebya.
V polden', ohvachennyj neterpeniem, on prikazyval zapryagat' i ehal.
Pominutno kazalos' emu to, chto navstrechu edet ekipazh grafini, uzhe
vozvrashchayushchejsya s progulki, to, chto ego loshadi, kotorye tak i rvalis' vpered,
pletutsya nevynosimo medlenno.
Priehav v Lazenki, on vyskakival iz ekipazha i bezhal k prudu, gde obychno
progulivalas' grafinya, lyubivshaya kormit' lebedej. Prihodil on vsegda slishkom
rano: oblivayas' holodnym potom, valilsya na pervuyu popavshuyusya skam'yu i dolgo
sidel ne dvigayas' i ne otryval glaz ot dvorca, zabyv obo vsem na svete.
No vot v konce allei pokazyvalis' dve zhenskie figury, odna v chernom,
drugaya v serom. Vokul'skomu krov' brosaetsya v lico.
- Oni! Zagovoryat li hot' so mnoyu?
On vstaval so skam'i i shel im navstrechu, kak lunatik, edva dysha. Da,
eto panna Izabella; ona vedet pod ruku tetku i o chem-to s neyu razgovarivaet.
Vokul'skij vsmatrivaetsya v nee i dumaet:
"Nu, chto v nej neobyknovennogo? Ne luchshe drugih. Pravo zhe, ya naprasno
shozhu po nej s uma..."
On klanyalsya, damy otvechali na ego poklon. On shel dal'she, ne
oborachivayas', chtoby ne vydat' sebya. Nakonec oglyadyvalsya: damy ischezali sredi
zeleni.
"Vernus', - dumaet on, - vzglyanu eshche raz... Net, neudobno!"
Byl mig, kogda on pochuvstvoval, chto sverkayushchaya poverhnost' pruda
prityagivaet ego s neodolimoj siloyu.
"Ah, esli b znat', chto smert' - eto zabvenie... A esli eto ne tak? Net,
priroda ne znaet miloserdiya... Razve ne podlo vlivat' v zhalkoe chelovecheskoe
serdce bespredel'nuyu muku i dazhe ne uteshit' ego tem, chto v smerti ono najdet
nebytie?"
Pochti v to zhe vremya grafinya govorila panne Izabelle:
- Znaesh', Bella, ya vse bolee ubezhdayus', chto den'gi ne prinosyat schast'ya.
|tot Vokul'skij sdelal prekrasnuyu, po ego polozheniyu, kar'eru - i chto zhe? On
bol'she ne rabotaet v magazine, a skuchaet v Lazenkah. Ty zametila, kakoe u
nego skuchayushchee vyrazhenie lica?
- Skuchayushchee? - povtorila panna Izabella. - Mne ono kazhetsya prezhde vsego
komichnym.
- YA etogo ne zametila, - udivilas' grafinya.
- Nu... nepriyatnym, - popravilas' panna Izabella.
Vokul'skij nikak ne reshalsya ujti iz parka. On hodil vzad i vpered po
druguyu storonu pruda, izdali sledya za mel'kayushchim sredi zeleni serym plat'em.
Nakonec on razobral, chto sledit uzhe za dvumya serymi plat'yami i za odnim
golubym i chto ni odno iz nih ne prinadlezhit panne Izabelle.
"YA fenomenal'no glup", - podumal on.
No eto emu nichut' ne pomoglo.
Odnazhdy, v pervoj polovine iyunya, pani Meliton uvedomila Vokul'skogo,
chto zavtra v polden' panna Izabella budet na progulke s grafinej i
predsedatel'shej. |to neznachitel'noe sobytie moglo sygrat' ves'ma vazhnuyu
rol'.
Posle toj pamyatnoj pashi Vokul'skij neskol'ko raz naveshchal
predsedatel'shu i imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto starushka ochen' k nemu
blagovolit. On vyslushival ee povestvovaniya o bylyh vremenah, govoril s neyu o
svoem dyadyushke i dazhe okonchatel'no uslovilsya naschet pamyatnika na ego mogile.
Odnazhdy, neizvestno kak i pochemu, v ih razgovor neozhidanno vplelos' imya
panny Izabelly; Vokul'skij byl zahvachen vrasploh i ne mog skryt' svoego
volneniya - on izmenilsya v lice, golos ego zadrozhal.
Starushka pristavila k glazam lornet i, vglyadevshis' v Vokul'skogo,
sprosila:
- Pokazalos' mne ili v samom dele panna Lenckaya tebe ne bezrazlichna?
- YA pochti ne znayu ee... Govoril s neyu vsego odin raz v zhizni, -
smushchenno opravdyvalsya Vokul'skij.
Predsedatel'sha gluboko zadumalas' i, pokachav golovoj, shepnula:
- Aga...
Vokul'skij poproshchalsya, no eto "aga" zapalo emu v pamyat'. Vo vsyakom
sluchae, on byl uveren, chto predsedatel'sha ne nastroena k nemu vrazhdebno. I
vot ne proshlo i nedeli posle etogo razgovora, kak on uznal, chto
predsedatel'sha edet katat'sya v park s grafinej i pannoj Izabelloj. Neuzheli
ona uznala, chto damy ego tam vstrechayut? Mozhet byt', ona hochet ih blizhe
poznakomit'?
Vokul'skij vzglyanul na chasy: bylo tri chasa dnya.
"Itak, zavtra, - podumal on, - cherez... dvadcat' chetyre chasa... Net,
men'she... CHerez skol'ko zhe?.."
No skol'ko projdet chasov ot treh do chasu sleduyushchego dnya, on ne mog
soschitat'. Ego ohvatilo bespokojstvo, on ne stal obedat'; fantaziya ego
rvalas' vpered, no trezvyj rassudok ee sderzhival.
"Uvidim, chto budet zavtra. A vdrug pol'et dozhd' ili kakaya-nibud' iz dam
zahvoraet?"
On vybezhal na ulicu i, bescel'no bluzhdaya, povtoryal:
"Nu, uvidim, chto budet zavtra... A mozhet byt', oni projdut mimo!.. V
konce koncov panna Izabella - krasivaya devushka, dopustim dazhe neobyknovenno
krasivaya, no vse zhe ona obyknovennaya devushka, a ne sverh容stestvennoe
sushchestvo. Tysyachi ne menee krasivyh razgulivayut po svetu, i ya ne sobirayus'
ceplyat'sya rukami i zubami za odnu yubku. Ona ottolknet menya? Horosho!.. S tem
bol'shej ohotoj ya upadu v ob座atiya drugoj".
Vecherom on otpravilsya v teatr, no ushel posle pervogo akta. Snova
slonyalsya po gorodu, no kuda by ni shel, ego vsyudu presledovala mysl' o
zavtrashnej progulke i smutnoe predchuvstvie, chto zavtra emu udastsya
priblizit'sya k panne Izabelle.
Proshla noch', za nej i utro. V dvenadcat' chasov on velel zapryagat'.
Napisal zapisku v magazin, chto pridet pozzhe, izorval paru perchatok. Nakonec
poyavilsya sluga.
"|kipazh podan", - podumal Vokul'skij i potyanulsya za shlyapoj.
- Knyaz'! - dolozhil sluga.
U Vokul'skogo potemnelo v glazah.
- Prosi.
Voshel knyaz'.
- Zdravstvujte, pan Vokul'skij, - voskliknul on. - Vy sobiraetes'
ehat'? Navernoe, na sklady ili na vokzal. Tol'ko iz etogo nichego ne vyjdet.
YA arestuyu vas i zaberu k sebe. I budu dazhe stol' neuchtiv, chto poproshus' k
vam v ekipazh, potomu chto svoego ne vzyal. Odnako ya uveren, vy mne vse
prostite za velikolepnye novosti.
- Ne izvolite li prisest', knyaz'?
- Na minutochku. Voobrazite, - prodolzhal knyaz', sadyas', - ya do teh por
pristaval k nashej bratii gospodam... pravil'no li ya vyrazilsya?.. do teh por
donimal ih, poka nakonec neskol'ko chelovek ne soglasilis' prijti ko mne i
vyslushat' vash proekt otnositel'no kompanii. Itak, ya nemedlenno zabirayu vas,
vernee - zabirayus' vmeste s vami ko mne domoj.
Vokul'skij vyslushal eto s chuvstvom cheloveka, kotorogo izo vseh sil
shvyrnuli grud'yu ozem'.
Ego zameshatel'stvo ne uskol'znulo ot vnimaniya knyazya; on usmehnulsya,
pripisav eto radosti po povodu ego vizita i priglasheniya. Emu i v golovu ne
moglo prijti, chto dlya Vokul'skogo progulka v Lazenki byla vazhnee vseh knyazej
i torgovyh kompanij.
- Itak, my gotovy? - sprosil knyaz', vstavaya s kresla.
Eshche sekunda - i Vokul'skij skazal by, chto ne poedet, chto ne hochet i
slyshat' ni o kakih kompaniyah. No v eto mgnovenie u nego mel'knula mysl'.
"Progulka - dlya menya, torgovoe obshchestvo - dlya nee".
On vzyal shlyapu i otpravilsya s knyazem. Vsyu dorogu emu kazalos', budto
kolesa ekipazha edut ne po mostovoj, a po ego sobstvennomu mozgu.
"ZHenshchin zavoevyvayut ne zhertvami, a siloj. Pozhaluj, dazhe siloj
kulaka..." - vspomnilis' emu slova pani Meliton. Pod vliyaniem etogo aforizma
on edva ne shvatil knyazya za shivorot i ne vyshvyrnul ego von iz ekipazha. No
iskushenie dlilos' tol'ko odin mig.
Knyaz' ukradkoj nablyudal za Vokul'skim i, zametiv, chto on to krasneet,
to bledneet, podumal:
"Ne ozhidal ya, chto dostavlyu etomu slavnomu Vokul'skomu takoe
udovol'stvie. Da, vsegda sleduet protyagivat' ruku novym lyudyam..."
V svoej srede knyaz' slyl yarym patriotom, chut' li ne shovinistom; vne
aristokraticheskogo kruga on byl izvesten kak odin iz samyh dostojnyh
grazhdan. On ochen' lyubil pogovorit' po-pol'ski i dazhe po-francuzski vsegda
rassuzhdal tol'ko o delah obshchestvennyh.
On byl aristokratom s golovy do pyat - dushoj, serdcem i krov'yu. On
veril, chto kazhdoe obshchestvo sostoit iz dvuh chastej: seroj tolpy i izbrannyh
klassov. Seraya tolpa byla proizvedeniem prirody i, mozhet byt', dejstvitel'no
proishodila ot obez'yan, kak utverzhdal vopreki svyashchennomu pisaniyu Darvin.
Odnako proishozhdenie izbrannyh klassov bylo bolee vozvyshenno, i ih predkami
byli esli ne sami bogi, to po men'shej mere geroi, kotorye im srodni, -
Gerkules, Prometej ili - na hudoj konec - Orfej.
U knyazya byl vo Francii kuzen, graf (v vysshej stepeni otravlennyj yadom
demokratizma), kotoryj podshuchival nad nezemnym proishozhdeniem aristokratii.
- Dorogoj moj, - govarival on, - mne kazhetsya, ty ne vpolne razbiraesh'sya
v voprosah blagorodnogo proishozhdeniya. CHto takoe aristokraticheskij rod? |to
rod, predki kotorogo byli getmanami, ili senatorami, ili voevodami, inache
govorya, po-tepereshnemu - marshalami, chlenami verhnej palaty libo prefektami
departamentov. Nu, a etih gospod my znaem; net v nih nichego
neobyknovennogo... Oni edyat, p'yut, duyutsya v karty, volochatsya za zhenshchinami,
zalezayut v dolgi - kak i vse smertnye, prichem neredko byvayut eshche bolee
glupy.
Lico knyazya v takih sluchayah pokryvalos' krasnymi pyatnami.
- Prihodilos' li tebe vstrechat', - vozrazhal on, - prefekta ili marshala
s takim velichestvennym vyrazheniem lica, kakoe my vidim na portretah nashih
predkov?
- CHto zh tut udivitel'nogo? - smeyalsya zarazhennyj demokratizmom graf. -
Hudozhniki pridavali portretam vyrazheniya, dazhe ne snivshiesya ih originalam,
tochno tak zhe kak znatoki geral'diki i istoriki rasprostranyali o nih
nepravdopodobnye legendy. Vse eto, milyj moj, vraki. |to tol'ko dekoracii i
kostyumy, kotorye odnogo Vojteka prevrashchayut v knyazya, a drugogo v batraka. V
dejstvitel'nosti i tot i drugoj - lish' skvernye licedei.
- Protiv glumleniya, moj milyj, bespolezno sporit'! - vozmushchalsya knyaz' i
ubegal k sebe. On lozhilsya na kozetku i, zakinuv ruki za golovu, glyadel v
potolok, i pered ego vzorom prohodili figury sverhchelovecheskogo rosta,
nadelennye sverh容stestvennoj siloj, otvagoj, umom i beskorystiem. |to i
byli ih predki, ego i grafa, tol'ko graf pochemu-to otrekalsya ot nih. Neuzheli
u nego v krovi est' kakaya-nibud' primes'?
Prostymi smertnymi knyaz' ne tol'ko ne prenebregal, no dazhe naprotiv:
otnosilsya k nim ves'ma blagozhelatel'no, chasto soprikasalsya s nimi i
interesovalsya ih nuzhdami. On mnil sebya odnim iz prometeev, na koih v
izvestnoj mere lezhit pochetnyj dolg - dostavlyat' etim bednym lyudyam ogon' s
neba na zemlyu. K tomu zhe i religiya predpisyvala sostradanie k malym sim, i
neredko knyaz' zalivalsya kraskoj styda pri mysli, chto bol'shaya chast' vysshego
obshchestva predstanet pred bozhiim sudom, ne imeya podobnyh zaslug.
Itak, bezuprechnoj sovesti radi, on hodil na vsevozmozhnye zasedaniya i
dazhe ustraival ih u sebya, zhertvoval chetvertnye i sotennye bilety na
vsevozmozhnye obshchestvennye predpriyatiya, a glavnoe - postoyanno skorbel o
neschastiyah svoej otchizny i kazhdoe vystuplenie zakanchival frazoj:
- Poetomu, gospoda, podumaem v pervuyu ochered' o tom, kak podnyat'
neschastnuyu nashu otchiznu...
I, proiznosya eti slova, on chuvstvoval, kak s serdca ego svalivaetsya
tyazhest' - tem bol'shaya, chem bol'she bylo u nego slushatelej ili chem bol'she
rublej on vlozhil v obshchestvennoe delo.
Sozyvat' zasedaniya, pooshchryat' obshchestvennye meropriyatiya i sokrushat'sya,
neustanno sokrushat'sya nad sud'boj neschastnoj otchizny - vot v chem, po ego
mneniyu, zaklyuchalis' obyazannosti grazhdanina. Esli by, odnako, ego sprosili,
posadil li on v svoej zhizni hot' odno derevce, chtoby ten' ego zashchishchala lyudej
i pochvu ot znoya, sbrosil li hot' s dorogi kamen', sbivavshij kopyta loshadyam,
- on by iskrenne izumilsya.
On chustvoval i myslil, zhazhdal i stradal - radi millionov, no za vsyu
svoyu zhizn' ne sdelal nichego poleznogo. Emu kazalos', chto pogruzit'sya s
golovoj v mysli o nuzhdah strany nesravnenno vazhnee, chem uteret' nos
soplivomu rebenku.
V iyune oblik Varshavy zametno menyaetsya. Pustovavshie prezhde gostinicy
zapolnyayutsya, povyshayutsya ceny na nomera, na stenah mnogih domov poyavlyayutsya
ob座avleniya: "Sdaetsya na neskol'ko nedel' meblirovannaya kvartira". Vse
izvozchiki v raz容zde, vse rassyl'nye v begah. Na ulicah, v sadah, teatrah i
restoranah, na vystavkah, v modnyh lavkah i magazinah mozhno uvidet' figury,
kakie ne vstretish' v drugoe vremya. |to zagorelye tolstyaki v sinih furazhkah,
nepomerno bol'shih sapogah, tesnovatyh perchatkah i v kostyumah, sshityh po
vkusu provincial'nogo portnogo. Ih soprovozhdayut stajki dam, ne otlichayushchihsya
ni krasotoyu, ni varshavskim shikom, a takzhe mnozhestvo neuklyuzhih, s razinutymi
rtami detej, ot kotoryh tak i pyshet zdorov'em.
Sel'skie gosti priezzhayut syuda prodavat' sherst' na yarmarke; inye - na
skachki, inye - poglyadet' na sherst' i na skachki; te prikatili syuda radi
vstrechi s sosedyami, kotorye zhivut v verste ot nih, eti - osvezhit'sya
stolichnoj pyl'yu i mutnoj varshavskoj vodoj, a est' i takie, chto promuchilis'
dni i nochi v puti, sami ne znaya zachem.
Imenno takim s容zdom reshil vospol'zovat'sya knyaz', chtoby sblizit'
Vokul'skogo s dvoryanstvom.
Knyaz' zanimal ogromnuyu kvartiru vo vtorom etazhe sobstvennogo doma.
CHast' ee - kabinet hozyaina, biblioteka i kuritel'naya komnata - sluzhila
mestom muzhskih sobranij, gde knyaz' izlagal svoi ili chuzhie proekty,
kasavshiesya obshchestvennyh del. |to sluchalos' po neskol'ku raz v godu.
Poslednee zasedanie bylo posvyashcheno voprosu o vintovyh sudah na Visle, prichem
ves'ma yavstvenno nametilis' tri partii. Pervaya, sostoyavshaya iz knyazya i ego
lichnyh druzej, reshitel'no nastaivala na vintovyh sudah, togda kak drugaya,
meshchanskaya, priznavaya v osnove proekt prekrasnym schitala vse zhe osushchestvlenie
ego prezhdevremennym i ne hotela davat' na eto deneg. Tret'ya partiya sostoyala
vsego iz dvuh chelovek: nekoego inzhenera, kotoryj utverzhdal, chto vintovye
suda ne mogut hodit' po Visle, i nekoego gluhogo magnata, kotoryj na vse
obrashcheniya, adresovannye k ego karmanu, neizmenno otvechal:
- Nel'zya li pogromche, nichego ne slyshu...
Knyaz' i Vokul'skij priehali v chas, a minut pyatnadcat' spustya nachali
shodit'sya i s容zzhat'sya ostal'nye uchastniki soveshchaniya. Knyaz' kazhdogo
privetstvoval s lyubeznoj neprinuzhdennost'yu, zatem predstavlyal Vokul'skogo i
podcherkival v spiske priglashennyh familiyu vnov' pribyvshego ochen' dlinnym i
ochen' krasnym karandashom.
Odnim iz pervyh yavilsya Lenckij; on otvel Vokul'skogo v storonu i snova
stal rassprashivat' o celyah i znachenii kompanii, k kotoroj uzhe prinadlezhal
vsej dushoj, no vse eshche nikak ne mog zapomnit', v chem tut, sobstvenno, delo.
Mezhdu tem drugie gosti prismatrivalis' k chuzhaku i potihon'ku obmenivalis'
zamechaniyami o nem.
- Horosh, - shepnul tuchnyj predvoditel', podmigivaya v storonu
Vokul'skogo, - shchetina na golove, kak u kabana, grud' - vse otdaj - malo,
ostryj glaz!.. Uzh etot by na ohote ne vydohsya!
- A lico, sudar'... - pribavil baron s fizionomiej Mefistofelya. - Lob,
sudar'... usiki... espan'olochka, sudar'... Ves'ma, sudar'... ves'ma... CHerty
neskol'ko, togo, sudar'... no vse vmeste, sudar'...
- Posmotrim, kakov on okazhetsya v dele, - vstavil sutulovatyj graf.
- De-e, oborotliv, smel, - slovno iz pogreba otozvalsya drugoj graf, s
pyshnymi bakenbardami, kotoryj sidel v kresle pryamo, kak zherd', ustavyas'
farforovymi glazami pryamo pered soboj, slovno anglichanin iz "Journal
Amusant"*.
__________
* "Veseloe obozrenie" (franc.).
Knyaz' vstal s kresla i otkashlyalsya; sobranie pritihlo, blagodarya chemu
mozhno bylo uslyshat', kak predvoditel' zakanchivaet svoj rasskaz:
- Glyadim my vse na les, a tut vdrug chto-to - pryg pod kopyta! I
voobrazite tol'ko, milostivyj moj gosudar': borzaya bezhala na svorke pri
loshadyah i pridushila v borozde rusaka...
Proiznosya eti slova, predvoditel' hlopnul sebya ogromnoj ladon'yu po
lyazhke, iz kotoroj v sluchae neobhodimosti mog by vykroit' dlya sebya sekretarya
i pisarya v pridachu.
Knyaz' vtorichno otkashlyalsya, predvoditel' smutilsya i vyter potnyj lob
fulyarovym platkom neobychajnyh razmerov.
- Milostivye gosudari, - nachal knyaz'. - YA pozvolil sebe obespokoit' vas
po povodu nekoego... chrezvychajno vazhnogo obshchestvennogo nachinaniya, kotoroe,
kak vse my chuvstvuem, dolzhno vsegda nahodit'sya na strazhe nashih obshchestvennyh
nachinanij... ya hotel skazat'... nashih idej... to est'...
Kazalos', knyaz' byl v zatrudnenii, odnako bystro ovladel soboj i snova
zagovoril:
- Rech' idet o nachi... to est' o plane, vernee... o proekte organizacii
obshchestva po sodejstviyu torgovle...
- Zernom, - podskazal kto-to iz ugla.
- Sobstvenno govorya, - prodolzhal knyaz', - rech' idet ne o torgovle
zernom, odnako...
- Hlebnoj vodkoj, - pospeshil dobavit' tot zhe golos.
- Da net zhe... O torgovle, vernee - o sodejstvii torgovle mezhdu Rossiej
i zagranicej tovarami... nu, tovarami. CHto zhe kasaetsya nashego goroda, to
zhelatel'no, chtoby on stal centrom takovoj...
- Kakie zhe tovary? - sprosil sutulovatyj graf.
- Delovuyu storonu voprosa soblagovolit osvetit' nam pan Vokul'skij,
chelovek... chelovek delovoj, - zakonchil knyaz'. - Odnako ne zabudem, gospoda,
ob obyazannostyah, kotorye vozlagaet na nas zabota ob obshchestvennyh interesah i
nasha neschastnaya otchizna...
- Ej-bogu, nemedlenno vnoshu desyat' tysyach rublej, - ryavknul
predvoditel'.
- Na chto? - sprosil graf, izobrazhavshij stoprocentnogo anglichanina.
- Vse ravno!.. - gromovym golosom otvechal predvoditel'. - YA skazal:
promotayu v Varshave pyat'desyat tysyach rublej, tak pust' zhe desyat' tysyach pojdut
na blagotvoritel'nye celi, potomu chto nash milyj knyaz' govorit - nu prosto
chudo! Ot dushi, ej-bogu!
- Prostite, - vmeshalsya Vokul'skij, - no rech' idet ne o
blagotvoritel'nom obshchestve, a o kompanii, prinosyashchej vernuyu pribyl'.
- Vot imenno! - vstavil sutulovatyj graf.
- De-e... - podtverdil graf-angloman.
- Kakoj zhe dohod s desyati tysyach? - upiralsya predvoditel'. - YA by po
miru poshel pri takih dohodah.
Sutulovatogo grafa vzorvalo.
- Proshu slova po sushchestvu voprosa: sleduet li prenebregat' nebol'shimi
dohodami? |to, imenno eto gubit nas, gospoda! Vot! - krichal on, stucha nogtem
po ruchke kresla.
- Graf, - sladkim golosom prerval ego knyaz', - slovo imeet pan
Vokul'skij.
- De-e! - podderzhal ego graf-angloman, poglazhivaya svoi pyshnye
bakenbardy.
- Itak, prosim uvazhaemogo pana Vokul'skogo, - razdalsya chej-to golos, -
chtoby to obshchestvennoe delo, kotoroe privelo nas syuda, v gostepriimnyj dom
knyazya, on soblagovolil izlozhit' nam s prisushchej emu yasnost'yu i szhatost'yu.
Vokul'skij glyanul na cheloveka, priznayushchego za nim yasnost' i szhatost'
suzhdenij. |to byl proslavlennyj advokat, drug i pravaya ruka knyazya; on lyubil
vyrazhat'sya cvetisto, pri etom vsegda otbival takt pal'cami i prislushivalsya k
sobstvennym frazam, kotorye emu samomu vsegda kazalis' blestyashchimi.
- Tol'ko chtoby vsem nam bylo ponyatno, - burknul kto-to v uglu, gde
sideli dvoryane, nenavidevshie magnatov.
- Vam izvestno, gospoda, - nachal Vokul'skij, - chto Varshava yavlyaetsya
promezhutochnoj stanciej na torgovom puti mezhdu Zapadnoj i Vostochnoj Evropoj.
Tut skaplivaetsya i prohodit cherez nashi ruki chast' francuzskih i nemeckih
tovarov, prednaznachennyh dlya Rossii, chto moglo by prinesti nam opredelennyj
dohod, esli by nasha torgovlya...
- Ne nahodilas' v rukah evreev, - skazal vpolgolosa kto-to u stola, gde
sideli kupcy i promyshlenniki.
- Net, - vozrazil Vokul'skij. - Dohody postupali by k nam v tom sluchae,
esli b v nashej torgovle byl opredelennyj poryadok.
- S evreyami poryadka ne budet.
- Odnako segodnya, - prerval advokat, - uvazhaemyj pan Vokul'skij izlozhit
nam vozmozhnost' vlozhit' hristianskie kapitaly vmesto evrejskih.
- Pan Vokul'skij sam dopuskaet evreev v torgovlyu, - brosil opponent iz
kupecheskogo lagerya.
V komnate stalo tiho.
- YA ni pered kem ne otchityvayus' v tom, kak vedu moi sobstvennye dela, -
prodolzhal Vokul'skij. - A sejchas ya ukazyvayu vam, gospoda, put' k
uporyadocheniyu torgovli Varshavy s zagranicej, chto sostavlyaet pervuyu chast'
moego proekta i sozdaet odin iz istochnikov dohoda dlya otechestvennyh
kapitalov. Drugim istochnikom dohoda yavlyaetsya torgovlya s Rossiej. Tam imeyutsya
deshevye tovary, kotoryh nam ne hvataet. Torgovaya kompaniya, kotoraya zanyalas'
by etim delom, mogla by poluchit' ot pyatnadcati do dvadcati procentov godovyh
na vlozhennyj kapital. Na pervom meste ya stavlyu tkani...
- |to znachit podryvat' nashu promyshlennost', - otozvalsya opponent iz
kupecheskoj gruppy.
- Menya interesuyut ne fabrikanty, a potrebiteli, - otvetil Vokul'skij.
Kupcy i promyshlenniki nachali peresheptyvat'sya, s yavnym
nedobrozhelatel'stvom kosyas' na Vokul'skogo.
- Vot my i dobralis' do obshchestvennoj storony dela... - vzvolnovanno
voskliknul knyaz'. - Vopros predstavlyaetsya tak: yavlyayutsya li proekty
uvazhaemogo pana Vokul'skogo yavleniem, blagopriyatnym dlya strany?.. Proshu
vas... - obratilsya knyaz' k advokatu, chustvuya nepreodolimuyu potrebnost' v
podderzhke.
- Uvazhaemyj pan Vokul'skij, - nachal advokat, - soblagovolite ob座asnit'
s prisushchej vam obstoyatel'nost'yu: ne naneset li privoz upomyanutyh tkanej iz
punktov stol' otdalennyh ushcherb nashim fabrikam?
- Prezhde vsego, - otozvalsya Vokul'skij, - eti tak nazyvaemye nashi
fabriki v dejstvitel'nosti ne nashi, a nemeckie.
- Ogo! - voskliknul opponent iz gruppy kupcov.
- YA gotov, - prodolzhal Vokul'skij, - nemedlenno perechislit' fabriki,
gde vsya administraciya i vse vysokooplachivaemye rabochie - nemcy, gde kapital
- nemeckij, a pravlenie nahoditsya v Germanii, gde, nakonec, nash rabochij ne
imeet vozmozhnosti sovershenstvovat'sya v svoem remesle i yavlyaetsya batrakom,
kotoryj ploho oplachivaetsya, podvergaetsya durnomu obrashcheniyu i vdobavok
onemechivaetsya...
- |to ves'ma vazhno! - zametil sutulovatyj graf.
- De-e... - protyanul anglichanin.
- Ej-bogu, ya dazhe razvolnovalsya! - vskrichal predvoditel'. - Nikogda by
ne podumal, chto podobnaya beseda mozhet byt' tak uvlekatel'na... Siyu minutu
vernus'...
I on vyshel iz kabineta, prichem pol tak i zatreshchal pod ego nogami.
- Prikazhete perechislit' familii? - sprosil Vokul'skij.
Na etot raz gruppa kupcov i promyshlennikov proyavila redkuyu
vozderzhannost' i ne potrebovala familij. Advokat bystro vstal s kresla i,
zamahav rukami, voskliknul:
- Mne kazhetsya, na voprose ob otechestvennyh fabrikah mozhno bolee ne
zaderzhivat'sya. Teper', uvazhaemyj pan Vokul'skij, soblagovolite ob座asnit' s
prisushchej vam metkost'yu, kakie vygody poluchit ot etogo proekta...
- Nasha neschastnaya otchizna, - zakonchil knyaz'.
- Sudite sami, gospoda, - otvetil Vokul'skij, - esli by lokot' moego
sitca stoil na dva grosha deshevle, chem sejchas, to na kazhdom millione
kuplennyh loktej naselenie vygadalo by desyat' tysyach rublej.
- A chto takoe desyat' tysyach rublej? - sprosil predvoditel', kotoryj kak
raz voshel v kabinet i eshche ne uspel razobrat', o chem shla rech'.
- Mnogo... ochen' mnogo!.. - voskliknul sutulovatyj graf. - Nauchimsya zhe
nakonec cenit' i groshovye pribyli.
- De-e... Pens gineyu berezhet... - pribavil graf, razygryvavshij
anglichanina.
- Desyat' tysyach rublej, - prodolzhal Vokul'skij, - mogut sluzhit' osnovoj
blagosostoyaniya po men'shej mere dvadcati semejstv.
- Kaplya v more, - burknul odin iz kupcov.
- No mozhno posmotret' na eto i s drugoj storony, - govoril Vokul'skij,
- kotoraya, pravda, interesuet tol'ko kapitalistov. YA raspolagayu tovarami na
tri ili chetyre milliona rublej v god...
- Vot eto da! - prosheptal predvoditel'.
- |to ne moj lichnyj kapital, - zametil Vokul'skij, - on znachitel'no
skromnee...
- Lyublyu takih... - skazal sutulovatyj graf.
- De-e... - poddaknul anglichanin.
- Upomyanutye tri milliona sostavlyayut moj lichnyj kredit i prinosyat mne,
kak posredniku, ves'ma nebol'shoj procent. Odnako zayavlyayu, chto, esli by my ne
pol'zovalis' kreditom, a platili nalichnymi, dohod vozros by do pyatnadcati -
dvadcati procentov, a mozhet, i bolee. Tak vot, eta storona dela interesna
dlya teh iz vas, gospoda, kto vkladyvaet svoi den'gi v banki i poluchaet
nizkij procent. Vashi den'gi puskayut v oborot drugie i pribyl' izvlekayut dlya
sebya. YA zhe predlagayu vam vozmozhnost' upotrebit' kapitaly neposredstvenno v
delo i uvelichit' vashi dohody. YA konchil.
- Velikolepno! - voskliknul sutulovatyj graf. - A nel'zya li vse zhe
oznakomit'sya s detalyami?
- Ob etom ya budu govorit' tol'ko s chlenami nashej kompanii, - otvetil
Vokul'skij.
- Vstupayu, - skazal sutulovatyj graf i podal emu ruku.
- De-e, - procedil psevdoanglichanin, protyagivaya Vokul'skomu dva pal'ca.
- Pochtennejshie! - otozvalsya gladko vybrityj muzhchina iz gruppy
dvoryanstva, nenavidyashchego magnatov. - Vy tut govorite o torgovle sitcem,
kotoraya nas sovershenno ne interesuet. No, gospoda, - prodolzhal on plaksivym
tonom, - zato u nas est' zerno v zakromah, u nas hlebnoe vino na skladah, i
posredniki nazhivayutsya na nas samym - razreshite uzh skazat' - bessovestnym
obrazom...
On oglyanulsya po storonam, - gruppa dvoryanstva, prezirayushchego magnatov,
zaaplodirovala.
Lico knyazya, siyavshee skromnoj radost'yu, v etu minutu ozarilos' svetom
istinnogo vdohnoveniya.
- Tak chto zhe, gospoda! - vskrichal on. - Segodnya my govorim o torgovle
tkanyami, no zavtra, poslezavtra kto zapretit nam soveshchat'sya po drugim
voprosam! Itak, predlagayu...
- Ej-bogu, chudo kak govorit dorogoj nash knyaz'! - voskliknul
predvoditel'.
- Poslushaem, poslushaem! - podderzhal ego advokat, vsemi silami starayas'
pokazat', chto on v vostorge ot rechej knyazya.
- Itak, gospoda, - prodolzhal rastrogannyj knyaz', - ya predlagayu sozvat'
sleduyushchie soveshchaniya: odno - po voprosu torgovli zernom, drugoe - po voprosu
torgovli hlebnoj vodkoj...
- A kredit dlya zemlevladel'cev? - sprosil kto-to iz gruppy stroptivogo
dvoryanstva.
- Tret'e - po voprosu o kreditah dlya zemlevladel'cev, - skazal knyaz'. -
CHetvertoe... Tut on zapnulsya.
- CHetvertoe i pyatoe, - podhvatil advokat, - posvyatim razboru obshchego
ekonomicheskogo polozheniya...
- ...nashej neschastnoj otchizny, - zakonchil knyaz' chut' li ne so slezami
na glazah.
- Gospoda! - vozopil advokat, utiraya nos s umilennym vidom. - Pochtim
nashego hozyaina, velikogo grazhdanina, slavnejshego iz lyudej...
- Desyat' tysyach rublej, ej-bo... - garknul predvoditel'.
- ...vstavaniem! - bystro dokonchil advokat.
- Bravo! Da zdravstvuet knyaz'!.. - zakrichali vse pod akkompanement
topota nog i grohota otodvigaemyh stul'ev.
Gromche vseh krichala gruppa dvoryanstva, prezirayushchego aristokratiyu.
Knyaz', ne v silah dol'she sderzhivat' volnenie, prinyalsya obnimat' gostej;
emu pomogal advokat, celuya vseh po ocheredi i bez stesneniya prolivaya slezy.
Neskol'ko chelovek okruzhili Vokul'skogo.
- Dlya nachala dayu pyat'desyat tysyach rublej, - zayavil sutulovatyj graf. - A
na budushchij god... posmotrim...
- Tridcat', sudar'... tridcat' tysyach rublej, sudar'... Ves'ma, sudar',
ves'ma! - pribavil baron s fizionomiej Mefistofelya.
- I ya tridcat'... de-e... - brosil graf-angloman, kivaya.
- A ya dam v dva... v tri raza bol'she, chem... dorogoj nash knyaz'!
Ej-bogu! - zayavil predvoditel'.
Dva-tri opponenta iz kupecheskogo lagerya tozhe priblizilis' k
Vokul'skomu. Oni molchali, no ih nezhnye vzglyady byli stokrat krasnorechivee
samyh chustvitel'nyh slov.
Vsled za nimi k Vokul'skomu podoshel molodoj chelovek, tshchedushnyj, s
redkoj rastitel'nost'yu na lice i s nesomnennymi priznakami prezhdevremennoj
iznoshennosti. Vokul'skij vstrechal ego v teatrah, koncertah, da i na ulice,
vsegda na samyh lihih izvozchikah.
- Marushevich, - s priyatnoj ulybkoj predstavilsya potaskannyj molodoj
chelovek. - Prostite, chto ya tak besceremonno znakomlyus' i vdobavok pryamo
obrashchayus' k vam s pros'boj...
- YA vas slushayu.
YUnosha vzyal Vokul'skogo pod ruku i, otvedya k oknu, zagovoril:
- YA srazu vylozhu karty na stol: s takimi lyud'mi, kak vy, inache nel'zya.
YA beden, no odaren horoshimi zadatkami i hotel by najti zanyatie. Vy osnovali
torgovoe obshchestvo. Ne mogu li ya rabotat' pod vashim rukovodstvom?
Vokul'skij pristal'no poglyadel na nego. Predlozhenie, kotoroe on
uslyshal, kak-to ne vyazalos' s potaskannoj fizionomiej i neuverennym vzglyadom
molodogo cheloveka. Vokul'skogo pokorobilo, no on vse zhe sprosil:
- CHto vy umeete? Kakaya u vas special'nost'?
- Special'nosti, vidite li, ya eshche ne vybral, no u menya bol'shie
sposobnosti, i ya mogu vzyat'sya za lyuboe zanyatie.
- A na kakoe zhalovan'e vy rasschityvaete?
- Tysyachu... dve tysyachi rublej... - otvetil yunosha v zameshatel'stve.
Vokul'skij nevol'no pokachal golovoj.
- Somnevayus', - otvetil on, - chtoby u nas nashlos' mesto,
sootvetstvuyushchee vashim trebovaniyam. Vse zhe kak-nibud' zaglyanite ko mne.
Posredi kabineta sutulovatyj graf prodolzhal soveshchanie.
- Itak, milostivye gosudari, - govoril on, - v principe my reshili
uchredit' torgovoe obshchestvo po predlozheniyu pana Vokul'skogo. Delo, po-moemu,
ochen' horoshee, a teper' ostaetsya oznakomit'sya s detalyami i sostavit' akt.
Priglashayu, gospoda, vseh, kto hochet v nem uchastvovat', pozhalovat' ko mne
zavtra, k devyati vechera.
- YA pridu, dorogoj graf, ej-bogu, - otkliknulsya tuchnyj predvoditel', -
da, mozhet, eshche privedu tebe neskol'ko litovcev; tol'ko skazhi na milost',
zachem eto nam uchrezhdat' torgovoe obshchestvo?.. Pust' by uzh torgovcy sami...
- Da hotya by zatem, - goryacho vozrazil graf, - chtoby ne govorili, budto
my nichego ne delaem, tol'ko kupony strizhem...
Knyaz' poprosil slova.
- Krome togo, - skazal on, - my imeem v vidu eshche dva obshchestva: po
torgovle zernom i hlebnoj vodkoj. Kto ne hochet vstupat' v pervoe, mozhet
vstupit' vo vtoroe... A potomu my prosim uvazhaemogo pana Vokul'skogo prinyat'
uchastie i v drugih nashih soveshchaniyah...
- De-e... - podhvatil graf-angloman.
- I soblagovolit', s prisushchim emu talantom, osvetit' pered nami vopros,
- konchil advokat.
- Somnevayus', smogu li ya byt' vam polezen, - vozrazil Vokul'skij. -
Pravda, ya imel delo s mukoj i hlebnoj vodkoj, no v isklyuchitel'nyh
obstoyatel'stvah. Togda rech' shla o bol'shih partiyah tovara i o speshnoj
dostavke, a ne o cenah... K tomu zhe ya ne znakom s mestnoj torgovlej
zernom...
- Najdutsya specialisty, uvazhaemyj pan Vokul'skij, - prerval ego
advokat. - Oni soobshchat nam detali, kotorye vy, sudar', tol'ko soblagovolite
privesti v strojnyj poryadok i raz座asnit' s prisushchej vam genial'nost'yu.
- Prosim... prosim!.. - zakrichali grafy, a za nimi eshche gromche dvoryane,
nenavidyashchie magnatov.
Bylo uzhe okolo pyati, i sobravshiesya nachali rashodit'sya. V etu minutu
Vokul'skij zametil pana Lenckogo, vozvrashchayushchegosya iz dal'nih komnat v
soprovozhdenii molodogo cheloveka, kotorogo on uzhe videl vozle panny Izabelly
v kostele i na prieme u grafini. Oni podoshli k Vokul'skomu.
- Pozvol'te predstavit' vam, pan Vokul'skij, - zagovoril Lenckij, -
pana YUliana Ohockogo. Rodnya nam... Nemnozhko original, no...
- YA davno uzhe hotel poznakomit'sya i pogovorit' s vami, - skazal
Ohockij, pozhimaya ruku Vokul'skomu.
Vokul'skij molcha posmotrel na nego. Molodomu cheloveku ne bylo eshche
tridcati, i vneshnost' u nego dejstvitel'no byla neobychnoj. CHertami lica on
neskol'ko napominal Napoleona I, no Napoleona, vitayushchego v mechtah.
- Vy v kakuyu storonu idete? - sprosil Vokul'skogo molodoj chelovek. - YA
mogu provodit' vas.
- Stoit li vam zatrudnyat' sebya...
- O, u menya mnogo vremeni, - otvechal molodoj chelovek.
"CHto emu ot menya nuzhno?" - podumal Vokul'skij, a vsluh skazal:
- My mozhem pojti k Lazenkam...
- Prekrasno, - skazal Ohockij. - YA tol'ko na minutku zajdu k knyagine
prostit'sya i dogonyu vas. Edva on otoshel, Vokul'skim zavladel advokat.
- Pozdravlyayu vas s polnoj pobedoj, - vpolgolosa skazal on. - Knyaz'
bukval'no vlyublen v vas, oba grafa i baron tozhe... Originaly, kak vidite,
odnako zhe lyudi s blagimi namereniyami... Im hochetsya chto-nibud' sdelat', est'
u nih i um i obrazovanie, no... ne hvataet energii. Bolezn' voli, sudar', -
ves' klass eyu zarazhen... Vse u nih est'... den'gi, tituly, pochet, dazhe uspeh
u zhenshchin, - i potomu oni ni k chemu ne stremyatsya. A bez etoj pruzhiny, pan
Vokul'skij, oni neizbezhno stanut orudiem v rukah lyudej novyh i chestolyubivyh.
My-to, sudar', eshche ko mnogomu stremimsya, - pribavil on tishe. - Im
poschastlivilos', chto oni natknulis' na nas...
Vokul'skij nichego ne otvetil, i advokat, reshiv, chto on izoshchrennyj
diplomat, pozhalel v dushe o svoej chrezmernoj otkrovennosti.
"Vprochem, - podumal on, iskosa poglyadyvaya na Vokul'skogo, - esli by on
i peredal knyazyu nash razgovor, chto iz togo? YA skazhu, chto hotel ego
ispytat'..."
"V kakih chestolyubivyh zamyslah on menya podozrevaet?" - myslenno
sprashival sebya Vokul'skij.
On prostilsya s knyazem, obeshchal otnyne prihodit' na vse zasedaniya i,
vyjdya na ulicu, otoslal ekipazh.
"CHto etomu Ohockomu ot menya nuzhno? - trevozhilsya on. - Konechno, delo
kasaetsya panny Izabelly... Mozhet byt', on hochet otpugnut' menya? Glupec...
Esli ona ego lyubit, emu nezachem tratit' slova - ya sam ustranyus'... No esli
ona ego ne lyubit, pust' ne pytaetsya menya otstranyat'!.. Kazhetsya, ya sdelayu
kogda-nibud' grandioznuyu glupost' - i navernyaka iz-za panny Izabelly. Kak by
ne pal zhertvoj Ohockij, bylo by zhal' malogo..."
V pod容zde razdalis' toroplivye shagi; Vokul'skij obernulsya i uvidel
Ohockogo.
- Vy zhdali?.. Izvinite! - skazal molodoj chelovek.
- Pojdem k Lazenkam? - sprosil Vokul'skij.
- Pojdem.
Neskol'ko minut oni shli molcha, molodoj chelovek byl zadumchiv. Vokul'skij
razdrazhen. On reshil srazu vzyat' byka za roga.
- Vy blizkaya rodnya semejstvu Lenckih? - sprosil on.
- Dal'nyaya, - otvechal molodoj chelovek. - Moya mat' imela chest' byt'
urozhdennoj Lenckoj, - skazal on s ironiej, - no otec byl vsego-navsego
Ohockij. |to ochen' oslablyaet rodstvennye svyazi... S panom Tomashem, kotoryj
prihoditsya mne dvoyurodnym dyadyushkoj, ya ne byl by znakom i po nyneshnij den',
esli by on ne poteryal sostoyaniya.
- Panna Lenckaya ves'ma izyskannaya osoba, - skazal Vokul'skij, glyadya
sebe pod nogi.
- Izyskannaya? - povtoril Ohockij. - Skazhite: boginya!.. Kogda ya s neyu
govoryu, mne kazhetsya, ona mogla by ozarit' moyu zhizn'. Tol'ko podle nee ya
obretayu pokoj i zabyvayu gryzushchuyu menya tosku. No chto iz togo! YA ne smog by
sidet' celymi dnyami v gostinoj, a ona so mnoyu - v laboratorii.
Vokul'skij ostanovilsya posredi ulicy.
- Vy zanimaetes' fizikoj ili himiej? - udivlenno sprosil on.
- Ah, chem tol'ko ya ne zanimayus'!.. - otvetil Ohockij. - Fizikoj,
himiej, tehnologiej... YA okonchil estestvennyj fakul'tet universiteta i
fiziko-mehanicheskij v politehnikume. A potomu zanimayus' vsem; s utra do nochi
chitayu i rabotayu, no ne delayu nichego. Mne udalos' neskol'ko usovershenstvovat'
mikroskop, skonstruirovat' nekij novyj elektricheskij pribor, nekuyu lampu...
Vokul'skij vse bolee izumlyalsya.
- Tak vy tot Ohockij, izobretatel'?
- Da. No kakoe vse eto imeet znachenie? Rovno nikakogo. Kogda ya podumayu:
vot vse, chto ya sdelal v svoi dvadcat' vosem' let, u menya opuskayutsya ruki.
Mne hochetsya libo raznesti vdrebezgi moyu laboratoriyu i brosit'sya v omut
svetskoj zhizni, kuda menya uvlekayut, libo pustit' sebe pulyu v lob. |lement
Ohockogo, elektricheskaya lampa Ohockogo... ZHalkaya chepuha!.. S detstva rvat'sya
kuda-to vvys' i zastryat' na lampe - eto uzhasno... Dostich' zrelyh let i ne
najti dazhe sledov puti, po kotoromu hotelos' by idti! Tut est' ot chego
vpast' v otchayanie.
Molodoj chelovek umolk i, zametiv, chto oni uzhe v Botanicheskom sadu, snyal
shlyapu. Vokul'skij vnimatel'no poglyadel na nego i sdelal novoe otkrytie.
Nesmotrya na izyskannyj kostyum, molodoj chelovek sovsem ne kazalsya shchegolem;
on, vidimo, dazhe ne zabotilsya o svoej vneshnosti. Volosy ego rassypalis' v
besporyadke, galstuk sbilsya nabok, pugovka na zhilete otstegnulas'. Legko bylo
dogadat'sya, chto kto-to tshchatel'no sledit za ego bel'em i kostyumom, no sam on
obrashchalsya s nimi nebrezhno, i eta nebrezhnost', takaya neobychnaya i izyashchnaya,
pridavala emu svoeobraznoe obayanie. Vse dvizheniya ego byli neproizvol'ny,
razmashisty i v to zhe vremya prekrasny. Prekrasna byla ego manera smotret',
slushat' (vernee - ne slushat') i dazhe ronyat' shlyapu.
Oni podnyalis' na prigorok, otkuda byl viden kolodec, prozvannyj
"kruglyakom". So vseh storon ih okruzhali gulyayushchie, no Ohockogo niskol'ko ne
stesnyalo ih prisutstvie; ukazav shlyapoj na odnu iz skameek, on prodolzhal:
- YA neodnokratno chital, chto lyudi, nadelennye chestolyubiem, schastlivy.
Lozh'! Imenno nedyuzhinnye stremleniya, kotorymi ya nadelen, delayut menya smeshnym
i ottalkivayut ot menya blizkih. Vzglyanite na tu skam'yu... Zdes' v nachale iyunya
sidel ya vecherom chasov okolo desyati s kuzinoj i s pannoj Florentinoj. Kak
voditsya, svetila luna i peli solov'i. YA byl v mechtatel'nom nastroenii. Vdrug
kuzina sprosila: "Kuzen, vy znaete astronomiyu?" - "Nemnogo". - "Tak skazhite
mne, chto eto za zvezda?" - "Ne pomnyu, - otvechal ya, - no znayu navernoe, chto
my nikogda ne popadem na nee. CHelovek prikovan k zemle, kak ustrica k
skale..." V etu minutu vo mne prosnulas' moya ideya, vernee maniya... YA zabyl o
prekrasnoj kuzine i nachal dumat' o letatel'nyh mashinah. A kogda ya dumayu, mne
nepremenno nuzhno hodit', vot ya i vstal so skam'i i, ne prostivshis', pokinul
kuzinu... Na drugoj den' panna Flora nazvala menya grubiyanom, pan Lenckij
originalom, a kuzina celuyu nedelyu ne hotela so mnoj razgovarivat'... I hot'
by ya pridumal chto-nibud'!.. Tak, net, nichego, bukval'no nichego, a ved' ya
gotov byl poklyast'sya, chto ne uspeyu dojti ot etogo holma do kolodca, kak v
golove moej roditsya hotya by v obshchih chertah plan letatel'noj mashiny... Uzhasno
glupo, ne pravda li?..
"Znachit, oni tut provodyat vechera pri lunnom svete i solov'inyh trelyah?
- podumal Vokul'skij i pochuvstvoval nesterpimuyu bol' v serdce. - Panna
Izabella vlyublena v Ohockogo, a esli... eshche ne vlyublena, to lish' iz-za ego
chudachestva. I ona prava... on prekrasnyj i neobyknovennyj chelovek..."
- Razumeetsya, - prodolzhal Ohockij, - ya ni slovechkom ne obmolvilsya ob
etom moej tetke, kotoraya imeet obyknovenie, vkalyvaya mne v galstuk bulavku,
vsyakij raz prigovarivat': "Dorogoj YUlek, starajsya ponravit'sya Izabelle, eto
kak raz podhodyashchaya dlya tebya zhena... Umna i horosha soboj, tol'ko ona sumeet
vylechit' tebya ot tvoih fantazij..." A ya dumayu: "CHto eto za zhena dlya menya?
Esli by ona hot' mogla mne pomogat', togda eshche polbedy... Da razve ona
pokinet gostinuyu radi moej laboratorii?" I pravil'no: tam ee sfera; ptice
nuzhen vozduh, rybe - voda... - On pomolchal. - Kakoj horoshij vecher! U menya
segodnya neobychajno pripodnyatoe nastroenie. Odnako... chto s vami, pan
Vokul'skij?
- YA nemnogo ustal, - gluho otvetil Vokul'skij. - Mozhet byt', prisyadem
hotya by... vot zdes'...
Oni uselis' na sklone holma v konce parka. Ohockij upersya podborodkom v
koleni i zadumalsya. Vokul'skij smotrel na nego so smeshannym chuvstvom
voshishcheniya i nenavisti.
"CHto on - glup ili hiter?.. Zachem on mne vse eto rasskazyvaet?" - dumal
Vokul'skij.
Odnako on dolzhen byl priznat', chto i boltlivost' Ohockogo otlichalas'
toj zhe obayatel'noj iskrennost'yu i poryvistost'yu, kak ego dvizheniya da i ves'
oblik. Oni vstretilis' vpervye, a Ohockij uzhe besedoval s nim tak, slovno
oni znali drug druga s detstva.
"Pora pokonchit' s etim", - skazal sebe Vokul'skij i, gluboko vzdohnuv,
gromko sprosil:
- Znachit, vy zhenites', pan Ohockij?..
- Razve tol'ko esli spyachu s uma, - probormotal molodoj chelovek, pozhimaya
plechami.
- Kak? Ved' kuzina vam nravitsya?
- I dazhe ochen', no etogo eshche malo. YA by zhenilsya na nej, esli by
sovershenno uverilsya, chto uzhe nichego ne dostignu v nauke.
V serdce Vokul'skogo skvoz' nenavist' i voshishchenie vspyhnula radost'. V
etu minutu Ohockij poter lob, slovno ochnuvshis' ot sna, poglyadel na
Vokul'skogo i vdrug skazal:
- Ah da... YA chut' ne zabyl, u menya k vam vazhnoe delo...
"CHto emu nuzhno?" - podumal Vokul'skij, nevol'no lyubuyas' umnymi glazami
svoego sopernika i udivlyayas' vnezapnoj peremene tona. Kazalos', ego ustami
zagovoril drugoj chelovek.
- YA hochu zadat' vam vopros... net... dva voprosa, ochen' intimnyh i,
mozhet byt', dazhe shchekotlivyh, - govoril Ohockij. - Vy ne obidites'?
- Slushayu, - otvechal Vokul'skij.
I na plahe emu ne prishlos' by perezhit' takih strashnyh oshchushchenij. On ne
somnevalsya, chto delo kasaetsya panny Izabelly i chto vot tut, siyu minutu,
reshitsya ego sud'ba.
- Vy byli fizikom?
- Da.
- I vdobavok fizikom-entuziastom. YA znayu, skol'ko vy perenesli, i s
davnih por uvazhayu vas za eto. Malo togo, skazhu bol'she... V techenie
poslednego goda mysl' o prepyatstviyah, kotorye vam prihodilos' preodolevat',
podderzhivala vo mne bodrost' duha. YA govoril sebe: "Sdelayu po men'shej mere
to, chto sdelal etot chelovek; a poskol'ku peredo mnoyu net podobnyh
prepyatstvij, ya dolzhen pojti dal'she, chem on..."
Vokul'skij slushal, i emu kazalos', chto on vidit son ili razgovarivaet s
sumasshedshim.
- Otkuda vam eto izvestno? - sprosil on.
- Ot doktora SHumana.
- Ah, ot SHumana! A k chemu vy vedete?
- Sejchas skazhu. Vy byli fizikom-entuziastom i... v konce koncov brosili
estestvennye nauki. Tak vot, na kotorom godu zhizni vy utratili k nim
interes?..
Vokul'skogo slovno obuhom udarili po golove. Vopros byl nastol'ko
neozhidannym i nepriyatnym, chto on s minutu ne mog ne tol'ko otvechat', no dazhe
sobrat'sya s myslyami.
Ohockij povtoril vopros, zorko vglyadyvayas' v svoego sobesednika.
- Na kotorom godu? - peresprosil Vokul'skij. - God nazad... Sejchas mne
sorok pyat'...
- Znachit, do polnogo ohlazhdeniya mne ostalos' bolee pyatnadcati let. |to
nemnogo obodryaet menya, - skazal Ohockij slovno samomu sebe. I, pomolchav,
pribavil: - |to odin vopros; teper' vtoroj, tol'ko ne obizhajtes'. V kakom
vozraste muzhchina... stanovitsya ravnodushnym k zhenshchinam?..
Vtoroj udar. Byl moment, kogda Vokul'skij gotov byl shvatit' molodogo
cheloveka za gorlo i zadushit'. Odnako on opomnilsya i otvechal s blednoj
ulybkoj:
- YA dumayu, chto nikogda... Naprotiv, chem dal'she, tem oni kazhutsya nam
zhelannee...
- Ploho! - prosheptal Ohockij. - CHto zh, posmotrim, kto okazhetsya sil'nee.
- ZHenshchiny, pan Ohockij.
- Kak dlya kogo, sudar', - zametil molodoj chelovek, opyat' vpadaya v
zadumchivost'.
I on zagovoril, slovno s samim soboj:
- ZHenshchiny! Podumaesh', vazhnost'! YA uzhe vlyublyalsya, postojte-ka,
skol'ko?.. chetyre... shest'... sem'... da, sem' raz. |to otnimaet massu
vremeni i navodit na samye otchayannye mysli. Glupaya eto veshch' - lyubov'.
Znakomish'sya, vlyublyaesh'sya, stradaesh'... potom tebe nadoedaet ili tebya
brosayut... da, dva raza mne nadoelo, pyat' raz menya brosili. Potom vstrechaesh'
druguyu zhenshchinu, bolee sovershennuyu - i ona delaet to zhe samoe, chto i menee
sovershennye... Nu i podlaya zhe poroda zverej eti baby! Oni igrayut nami, hotya
ne sposobny dazhe ponyat' nas svoim ogranichennym umishkom. Pravda, i tigr
igraet lyud'mi... Podlye, no prelestnye sozdaniya... ladno, bog s nimi! Mezhdu
tem esli chelovekom zavladeet ideya, ona nikogda uzh ne pokinet ego i nikogda
ne izmenit...
On polozhil ruku na plecho Vokul'skomu i, glyadya emu v glaza kakim-to
rasseyannym i mechtatel'nym vzglyadom, sprosil:
- A ved' i vy dumali kogda-to o letatel'nyh mashinah?.. Ne o vozdushnyh
sharah, kotorye legche vozduha, potomu chto eto vse chush', a o polete tyazheloj
mashiny, nagruzhennoj i okovannoj stal'yu, kak bronenosec... Ponimaete vy,
kakoj perevorot vo vsem mire vyzvalo by podobnoe izobretenie?.. Ni
krepostej, ni armij, ni granic... Ischeznut narody, zato v kakih-to nadzemnyh
dvorcah poyavyatsya sushchestva, podobnye angelam ili drevnim bogam. My uzhe
podchinili sebe veter, teplo, svet, molniyu... Tak ne dumaete li vy, chto
prishla pora nam samim vysvobodit'sya iz okov zemnogo prityazheniya? |to ideya
nashego veka... Mnogie uzhe rabotayut nad neyu, ya tol'ko nedavno eyu proniksya, no
zato ona poglotila menya s golovy do nog. CHto mne tetka so vsemi ee sovetami
i pravilami horoshego tona? CHto mne zhenit'ba, zhenshchiny i dazhe mikroskopy,
razlichnye pribory i elektricheskie lampy?.. YA svihnus' ili... dam
chelovechestvu kryl'ya.
- A esli vam dazhe udastsya eto, chto togda? - sprosil Vokul'skij.
- Slava, kotoroj ne dostigal eshche ni odin chelovek, - otvechal Ohockij. -
Vot moya zhena, moya vozlyublennaya... Bud'te zdorovy, mne pora...
On pozhal Vokul'skomu ruku, sbezhal s holma i ischez mezhdu derev'yami.
Botanicheskij i Lazenki uzhe pogruzhalis' v vechernij sumrak.
"Bezumec ili genij? - dumal Vokul'skij, chuvstvuya, chto i sam on
nahoditsya v sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya. - A esli genij?"
On vstal i napravilsya v glubinu sada, smeshavshis' s gulyayushchimi. Nebo,
navisshee nad holmom, s kotorogo on tol'ko chto spustilsya, vnushalo emu
kakoj-to svyashchennyj uzhas.
V Botanicheskom sadu bylo lyudno, po vsem alleyam plotnymi ryadami
flanirovali gulyayushchie, lish' koe-gde etot sploshnoj potok razbivalsya na
otdel'nye gruppy; skam'i progibalis' pod tyazhest'yu sidevshih. Vokul'skomu to i
delo pregrazhdali dorogu, nastupali na pyatki, zadevali loktyami; so vseh
storon zvuchali govor i smeh. V Uyazdovskih Alleyah, u kamennoj ogrady
Bel'vederskogo parka, vozle reshetki so storony bol'nicy, na samyh uedinennyh
dorozhkah i dazhe na zagorozhennyh tropinkah - vsyudu bylo shumno i veselo. CHem
stanovilos' temnee, tem gushche i shumnej byla tolpa.
- Mne uzhe mesta ne hvataet na svete! - probormotal Vokul'skij.
On proshel v Lazenki i tam otyskal spokojnyj ugolok. Na nebe zaiskrilos'
neskol'ko zvezd. Iz allej donosilis' shorohi i golosa, ot pruda tyanulo
syrost'yu. Vremya ot vremeni nad golovoj ego s zhuzhzhaniem proletal zhuk ili
bezzvuchno skol'zila letuchaya mysh'; v glubine parka zhalobno popiskivala
kakaya-to ptichka, tshchetno prizyvavshaya druga; s pruda doletali dalekij vsplesk
vesel i molodoj zhenskij smeh.
Navstrechu emu shli dvoe, blizko prizhavshis' drug k drugu, i tiho
razgovarivali. Oni svernuli s dorozhki i ukrylis' v teni vetvej. On podumal s
bol'yu i sarkazmom:
"Vot oni, schastlivye lyubovniki! SHepchutsya i ubegayut, kak vory... horoshi
poryadki na svete, a? Lyubopytno, naskol'ko bylo by luchshe, esli b mirom
upravlyal Lyucifer? A chto, esli by sejchas ko mne podoshel bandit i ubil menya v
etom gluhom uglu?.."
I on predstavil sebe, kak priyatno, dolzhno byt', kogda holodnoe lezvie
pronzaet razgoryachennoe serdce.
"K neschast'yu, - vzdohnul on, - sejchas zapreshcheno ubivat' drugih; mozhno
tol'ko sebya - lish' by srazu i navernyaka. CHto zh..."
Mysl' o takom vernom sredstve spaseniya uspokoila ego. Postepenno im
ovladevalo nekoe torzhestvennoe sostoyanie duha; on reshil, chto nastupaet
moment, kogda sleduet otchitat'sya pered sobstvennoj sovest'yu, podvesti itog
svoej zhizni.
"Esli b ya byl verhovnym sud'ej i menya by sprosili: "Kto dostoin panny
Izabelly: Ohockij ili Vokul'skij?" - ya vynuzhden byl by priznat', chto
Ohockij... Na vosemnadcat' let molozhe menya (vosemnadcat' let!) i tak
horosh... V dvadcat' vosem' let konchil dva fakul'teta (ya v ego vozraste
tol'ko nachinal uchit'sya...) i uzhe sdelal tri otkrytiya (ya - ni odnogo!). I
vdobavok ko vsemu - eto sosud, v kotorom zreet velikaya ideya... Mudrenaya veshch'
- letatel'naya mashina, no on, nesomnenno, nashel genial'nuyu i edinstvenno
vozmozhnuyu ishodnuyu tochku dlya ee izobreteniya. Letatel'naya mashina dolzhna byt'
tyazhelee vozduha, a ne legche ego, kak vozdushnyj shar, ibo vse, chto letaet,
nachinaya ot muhi i konchaya ispolinom-yastrebom, tyazhelee vozduha. U nego
pravil'naya ishodnaya tochka i podlinno tvorcheskij um, chto on dokazal hotya by
svoim mikroskopom i lampoj; i kto znaet, ne udastsya li emu postroit' i
letatel'nuyu mashinu? A v takom sluchae on voznesetsya v glazah chelovechestva
vyshe N'yutona i Bonaparta, vmeste vzyatyh... I s nim-to mne sostyazat'sya! A
esli kogda-nibud' vozniknet vopros: kto iz nas dvoih dolzhen ustranit'sya -
neuzhto ya ne stanu kolebat'sya?.. CHto za adskaya muka govorit' sebe: ty dolzhen
prinesti sebya v zhertvu cheloveku v konce koncov takomu zhe, kak i ty,
smertnomu, podverzhennomu boleznyam i oshibkam, i glavnoe - takomu naivnomu...
Ved' on eshche sovsem rebenok: chego-chego tol'ko ne vyboltal on mne segodnya!.."
Strannaya igra sluchaya. Kogda Vokul'skij sluzhil prikazchikom v bakalejnoj
lavke, on mechtal o perpetuum mobile - mashine, kotoraya by sama sebya privodila
v dvizhenie. Kogda zhe on postupil v podgotovitel'nuyu shkolu i ponyal, chto
podobnaya mashina - absurd, samoj leleemoj, samoj sokrovennoj mechtoj ego stalo
- izobresti sposob upravleniya vozdushnym sharom. To, chto dlya Vokul'skogo bylo
tol'ko fantasticheskoj ten'yu, bluzhdayushchej po lozhnym putyam, u Ohockogo prinyalo
formu konkretnoj problemy.
"Kak zhestoka sud'ba! - s gorech'yu razmyshlyal on. - Dvum lyudyam dany pochti
odinakovye stremleniya, no odin iz nih rodilsya na vosemnadcat' let ran'she,
drugoj - pozzhe; odin - v nishchete, drugoj - v dostatke; odnomu ne udalos'
vskarabkat'sya dazhe na pervuyu stupen' znaniya, drugoj legko pereskochil cherez
dve stupeni. Ego uzhe ne smetut s puti politicheskie buri, kak menya, emu ne
pomeshaet lyubov', v kotoroj on vidit lish' razvlechenie, togda kak dlya menya,
prozhivshego shest' let v pustyne, v etom chuvstve - nebo i spasenie... dazhe
bol'she!.. Vot on i prevoshodit menya na lyubom poprishche, hotya ya odaren temi zhe
chustvami i tem zhe ponimaniem dejstvitel'nosti, a trudilsya, uzh navernoe,
bol'she ego!"
Vokul'skij horosho znal lyudej i chasto sravnival sebya s nimi. I gde by on
ni nahodilsya, vsegda on chuvstvoval sebya chut'-chut' luchshe okruzhayushchih. Byl li
on lakeem, nochi naprolet prosizhivavshim nad knigoj, ili studentom,
probivavshimsya k znaniyu vopreki nuzhde, ili soldatom, shedshim vpered pod gradom
pul', ili ssyl'nym, kotoryj v zanesennoj snegom lachuzhke rabotal nad nauchnymi
izyskaniyami, - vsegda on vynashival v dushe ideyu, operezhavshuyu sovremennost' na
neskol'ko let. A drugie zhili lish' segodnyashnim dnem, radi svoej utroby ili
karmana.
I lish' segodnya vstretilsya emu chelovek, kotoryj byl vyshe ego, - bezumec,
sobiravshijsya stroit' letatel'nye mashiny.
"Nu, a ya - razve net u menya sejchas idei, radi kotoroj ya truzhus' uzhe
god, dobyl sostoyanie, pomogayu lyudyam i zavoevyvayu uvazhenie k sebe?..
Da, no lyubov' - eto lichnoe chuvstvo; vse zaslugi, svyazannye s nim, -
slovno ryby, podhvachennye vodovorotom morskogo ciklona. Esli b s poverhnosti
zemli ischezla odna zhenshchina, a vo mne - pamyat' o nej, chem by ya stal?
Obyknovennym kapitalistom, kotoryj so skuki hodit v klub igrat' v karty. A
Ohockij oderzhim ideej, kotoraya vsegda budet uvlekat' ego vpered, esli tol'ko
rassudok ego ne pomutitsya...
Horosho, nu, a esli on nichego ne sovershit i, vmesto togo chtoby postroit'
svoyu mashinu, popadet v sumasshedshij dom? YA zhe tem vremenem sdelayu nechto
real'noe; nu, a mikroskop, kakoj-to pribor ili dazhe elektricheskaya lampa,
navernoe, ne bolee vazhny, chem sud'by soten lyudej, kotorym ya obespechivayu
zhizn'. Otkuda zhe vo mne eto sverhhristianskoe unichizhenie? Eshche neizvestno,
kto iz nas chto sovershit, a pokamest ya chelovek dejstviya, a on mechtatel'!..
Net, podozhdem s god..."
God! Vokul'skij vzdrognul. Emu pokazalos', chto v konce puti,
nazyvaemogo godom, lezhit bezdonnaya propast', kotoraya pogloshchaet vse,
ostavayas' vse takoj zhe pustoj...
"Znachit, pustota?.. pustota!.."
Vokul'skij instinktivno oglyanulsya po storonam. On byl v glubine
Lazenkovskogo parka, v gluhoj allee, do kotoroj ne donosilos' ni zvuka. Dazhe
listva ogromnyh derev'ev ne shelestela.
- Kotoryj chas? - vdrug sprosil chej-to hriplyj golos.
- CHas?
Vokul'skij proter glaza. Navstrechu emu iz mraka vynyrnul kakoj-to
oborvanec.
- Raz vezhlivo sprashivayut, vezhlivo i otvechaj, - skazal on i podoshel
blizhe.
- Ubej menya, togda sam posmotrish', - otvetil Vokul'skij.
Oborvanec popyatilsya. Vlevo ot dorogi pokazalos' eshche neskol'ko
chelovecheskih tenej.
- Duraki! - kriknul Vokul'skij, prodolzhaya idti. - Pri mne zolotye chasy
i neskol'ko sot rublej... Nu zhe, ya zashchishchat'sya ne stanu!..
Teni ischezli sredi derev'ev, i kto-to vpolgolosa proiznes:
- Vyrastet zhe takoj sukin syn, gde i ne seyali...
- Skoty! Trusy!.. - krichal Vokul'skij v isstuplenii. V otvet emu
razdalsya topot ubegayushchih lyudej.
Vokul'skij sobralsya s myslyami.
"Gde ya?.. Da, v Lazenkah, no v kakom meste? Nado pojti v druguyu
storonu..."
On neskol'ko raz svorachival i uzhe ne znal, kuda idet. Serdce u nego
zabilos' sil'nee, na lbu vystupil holodnyj pot, i vpervye v zhizni on
ispugalsya temnoty i togo, chto zabluditsya...
Neskol'ko minut on bezhal, zadyhayas', kuda glaza glyadyat; dikie mysli
kruzhilis' u nego v golove. Nakonec nalevo on zametil kamennuyu ogradu, za neyu
zdanie.
"Aga, oranzhereya..."
On dobezhal do kakogo-to mostika, perevel duh i, opershis' na bar'er,
podumal:
"Itak, k chemu zhe ya prishel?.. Opasnyj sopernik... rasstroennye nervy...
Kazhetsya, uzhe segodnya ya mog by dopisat' poslednij akt etoj komedii..."
Pryamaya doroga privela ego k prudu, zatem k Lazenkovskomu dvorcu. CHerez
dvadcat' minut on byl v Uyazdovskih Alleyah, vskochil v proezzhavshuyu proletku i
chetvert' chasa spustya byl doma.
Pri vide fonarej i ulichnogo dvizheniya Vokul'skij poveselel; on dazhe
usmehnulsya i prosheptal:
"CHto za bredovye idei? Kakoj-to Ohockij... samoubijstvo... Ah, chto za
chush'!.. Pronik zhe ya vse-taki v aristokraticheskuyu sredu, a dal'she vidno
budet!"
Kogda on voshel v kabinet, sluga podal emu pis'mo, napisannoe na ego
sobstvennoj bumage rukoyu pani Meliton.
- |ta barynya prihodila segodnya cel'nyh dva raza, - skazal vernyj sluga.
- Raz v pyat' chasov, a drugoj raz - v vosem'...
Glava dvenadcataya
Hozhdenie po chuzhim delam
Vokul'skij vse eshche derzhal v rukah pis'mo pani Meliton, pripominaya
perezhitoe. V neosveshchennoj chasti kabineta emu chudilas' temnaya, gusto zarosshaya
chast' parka, neyasnye siluety oborvancev, sobiravshihsya na nego napast', a
zatem holm za kolodcem, gde Ohockij poveryal emu svoi zamysly. Odnako stoilo
emu vzglyanut' na svet, kak tumannye obrazy ischezali. On videl lampu s
zelenym kolpakom, grudu bumag, bronzovye statuetki na pis'mennom stole - i
poroj emu kazalos', chto Ohockij so svoimi letatel'nymi mashinami i
sobstvennoe ego otchayanie - vse eto tol'ko son.
"Kakoj on genij? - govoril sebe Vokul'skij. - Obyknovennyj mechtatel'...
Da i panna Izabella - takaya zhe zhenshchina, kak drugie... Vyjdet za menya -
horosho, ne vyjdet - tozhe ne umru".
On razvernul pis'mo i prochel:
"Sudar'! Vazhnaya novost': cherez neskol'ko dnej prodaetsya dom Lenckih, i
edinstvennym pokupatelem budet baronessa Ksheshovskaya, ih rodstvennica i
zlejshij vrag. Mne dopodlinno izvestno, chto ona reshila zaplatit' za dom ne
bolee shestidesyati tysyach rublej, a v takom sluchae propadut ostatki pridanogo
panny Izabelly v summe tridcati tysyach rublej. Moment ves'ma blagopriyatnyj,
potomu chto panna Izabella, vynuzhdennaya vybirat' mezhdu bednost'yu i brakom s
predvoditelem, ohotno soglasitsya na lyubuyu druguyu kombinaciyu.
Polagayu, chto na etot raz Vy ne prenebrezhete podvernuvshimsya sluchaem, kak
eto bylo s vekselyami Lenckogo, kotorye Vy izorvali u menya na glazah.
Pomnite: zhenshchinam tak nravitsya, kogda ih ugnetayut, chto inoj raz dlya bol'shego
vpechatleniya ne meshaet pridavit' ih eshche i nogoj. CHem reshitel'nee Vy eto
sdelaete, tem krepche ona polyubit Vas. Pomnite ob etom!
Vprochem, Vy mozhete dostavit' Belle nebol'shoe udovol'stvie. Baron
Ksheshovskij, nahodyas' v krajnosti, prodal sobstvennoj supruge svoyu lyubimuyu
loshad', kotoraya na dnyah dolzhna uchastvovat' v skachkah; on vozlagal na nee
bol'shie nadezhdy. Naskol'ko ya razbirayus' v obstoyatel'stvah, Bella byla by
ochen' dovol'na, esli by k momentu skachek eta loshad' ne prinadlezhala ni
baronu, ni ego zhene. Baron byl by skonfuzhen, chto ee prodal, a baronessa
prishla by v otchayanie, esli by loshad' vyigrala den'gi dlya kogo-libo drugogo.
Velikosvetskie vzaimootnosheniya - tonkaya shtuka, vse zhe popytajtes' ih
ispol'zovat'. Sluchaj ne zamedlit podvernut'sya, tak kak nekto Marushevich,
priyatel' oboih Ksheshovskih, kak ya slyshala, sobiraetsya predlozhit' Vam etu
loshad'. Pomnite zhe, chto zhenshchiny podchinyayutsya tol'ko tem, kto ih krepko derzhit
v rukah, v to zhe vremya potakaya ih kaprizam.
Pravo, ya nachinayu verit', chto Vy rodilis' pod schastlivoj zvezdoj.
Iskrenne raspolozhennaya A.M."
Vokul'skij gluboko vzdohnul. Obe novosti byli vazhnye. On perechital
pis'mo, udivlyayas' grubomu stilyu pani Meliton i posmeivayas' nad ee
zamechaniyami po adresu prekrasnogo pola. Derzhat' v rukah lyudej, byt' hozyainom
polozheniya - eto bylo v nature Vokul'skogo; vse i vseh gotov on byl shvatit'
za shivorot, za isklyucheniem panny Izabelly. Ona byla edinstvennym sushchestvom,
kotoromu on hotel by dat' polnuyu volyu i dazhe gospodstvo nad soboj.
On oglyanulsya: sluga vse eshche stoyal u dveri.
- Stupaj spat', - skazal on.
- Sejchas pojdu, tol'ko tut byl eshche odin barin.
- Kakoj barin?
- Oni ostavili kartochku, von na stole.
Na stole lezhala vizitnaya kartochka Marushevicha.
- Aga... CHto zhe etot barin skazal?
- Da oni vrode kak by nichego ne skazali. Tol'ko spravlyalis': kogda,
mol, hozyain byvaet doma. A ya i govoryu: "CHasov etak do desyati utra", - a oni
skazali, chto pridut zavtra v desyat', tolechko na minutku.
- Horosho. Spokojnoj nochi.
- Nizko klanyayus', vasha milost'.
Sluga vyshel. Vokul'skij chustvoval sebya vpolne otrezvevshim. Ohockij so
svoimi letatel'nymi mashinami poteryal v ego glazah prezhnyuyu znachitel'nost'. On
snova byl polon energii, kak v moment vyezda v Bolgariyu. Togda on otpravilsya
za bogatstvom, a teper' mozhet brosit' chast' ego k nogam Izabelly. Ego
pokorobila fraza v pis'me pani Meliton: "...vynuzhdennaya vybirat' mezhdu
bednost'yu i brakom s predvoditelem..." Tak net zhe, nikogda ona ne okazhetsya v
takom polozhenii! I vyruchit ee ne kakoj-to Ohockij blagodarya svoej mashine, a
on, Vokul'skij... On oshchushchal v sebe stol'ko sil, chto esli by v etu minutu emu
na golovu obrushilsya potolok s dvumya verhnimi etazhami, on, pozhaluj, uderzhal
by ego.
Dostav iz yashchika zapisnuyu knizhku, on zanyalsya podschetom.
"Skakovaya loshad', - chepuha... Nikak ne bol'she tysyachi rublej, da i to
chast' iz nih, navernoe, poluchu obratno. Dom - shest'desyat tysyach, pridanoe
panny Izabelly - tridcat' tysyach, itogo devyanosto tysyach. Nichego sebe... Pochti
tret' moego sostoyaniya. Nu chto zh, v lyubuyu minutu dom mozhno prodat' tysyach za
shest'desyat, a to i bol'she... Tol'ko nado budet ugovorit' Lenckogo, chtoby eti
tridcat' tysyach on vveril mne, a ya budu vyplachivat' emu ezhegodno pyat' tysyach v
kachestve dividendov. Polagayu, chto im etogo hvatit? Loshad' dam berejtoru,
pust' ob容zdit ee pered skachkami... V desyat' pridet Marushevich, v odinnadcat'
poedu k advokatu... Den'gi zajmu iz vos'mi godovyh, - znachit, eshche sem' tysyach
dvesti rublej; a tam budu imet' vernyh pyatnadcat' procentov... nu, i dom
chto-nibud' da prinosit... No chto skazhut moi kompan'ony? Da ne vse li mne
ravno! U menya sorok pyat' tysyach godovogo dohoda, dvenadcat' - trinadcat'
tysyach otpadaet, ostaetsya tridcat' dve tysyachi rublej... Net, moej zhene ne
pridetsya skuchat'. V techenie goda izbavlyus' ot etogo doma, puskaj s poterej
tridcati tysyach... V konce koncov eto ne poterya, eto ee pridanoe..."
Polnoch'. Vokul'skij nachal razdevat'sya. Poyavilas' opredelennaya, yasnaya
cel', i rasstroennye nervy uspokoilis'. On pogasil svet, leg, poglyadel na
zanaveski, kotorye razduval veter, vryvavshijsya v otkrytoe okno, i zasnul
mertvym snom.
Vstal on v sem' chasov v takom bodrom i veselom raspolozhenii duha, chto
sluga, zametiv eto, zameshkalsya v komnate.
- CHego tebe? - sprosil Vokul'skij.
- Mne nichego. A vot storozh, vasha milost', ne smeet tol'ko bespokoit', a
hotel prosit' vas, barin, v krestnye k ego mladencu.
- A-a-a! A on sprashival, hochu li ya, chtoby u nego byl mladenec?
- On by sprosil, da vy togda byli na vojne.
- Nu ladno. Budu emu kumom.
- Tak, mozhet, po takomu sluchayu vy pozhaluete mne staryj syurtuk, a to kak
zhe ya pojdu na krestiny?
- Horosho, voz'mi sebe syurtuk.
- A priladit' po mne...
- Vot duren', da otvyazhis' ty... Veli peredelat' - vse chto ugodno.
- Da mne by, vasha milost', barhatnyj vorotnichok...
- Prishej sebe barhatnyj vorotnichok i ubirajsya ko vsem chertyam...
- Naprasno izvolite gnevat'sya, eto ya ne dlya sebya starayus', a chtoby vam
uvazhenie okazat', - vozrazil sluga i vyshel, besceremonno hlopnuv dver'yu.
On chuvstvoval, chto barin neobyknovenno blagodushno nastroen.
Vokul'skij odelsya i sel za schetnye knigi, mezhdu delom vypiv pustogo
chayu. Zakonchiv podschety, on napisal odnu telegrammu v Moskvu - o prisylke
cheka na sto tysyach rublej, i druguyu - v Venu svoemu agentu, chtoby on zaderzhal
nekotorye zakazy.
Okolo desyati prishel Marushevich. Molodoj chelovek kazalsya eshche bolee
potaskannym i robkim, chem vchera.
- Vy pozvol'te mne, - skazal on, zdorovayas', - srazu raskryt' svoi
karty. U menya k vam neobychnoe predlozhenie...
- Gotov vyslushat' samoe neobychnoe...
- Baronessa Ksheshovskaya (ya druzhen s oboimi suprugami) hochet sbyt' s ruk
skakovuyu kobylu. Mne srazu prishlo v golovu, chto vy, pri vashih svyazyah, mozhet
byt' pozhelaete priobresti takuyu loshad'... U nee ogromnye shansy na vyigrysh,
potomu, chto, krome nee, begut eshche tol'ko dve loshadi, znachitel'no bolee
slabye...
- Pochemu zhe baronessa ne hochet uchastvovat' v skachkah?
- Baronessa? Da ona nenavidit skachki.
- Zachem zhe ona kupila skakovuyu loshad'?
- Po dvum prichinam. Vo-pervyh, baronu nuzhno bylo zaplatit' dolg chesti i
on zayavil, chto zastrelitsya, esli ne poluchit vos'misot rublej, pust' dazhe za
svoyu lyubimuyu kobylu; a vo-vtoryh, baronessa ne zhelaet, chtoby ee suprug
uchastvoval v skachkah. Vot ona i kupila u nego loshad'. A teper' bednyazhka
rashvoralas' so styda i gorya i gotova sbyt' ee za lyubuyu cenu.
- A imenno?
- Vosem'sot rublej, - otvetil molodoj chelovek, opuskaya glaza.
- Gde eta loshad'?
- V manezhe Millera.
- A dokumenty?
- Vot oni, - poveselel molodoj chelovek i dostal pachku bumag iz bokovogo
karmana syurtuka.
- CHto zhe, srazu i zaklyuchim sdelku? - sprosil Vokul'skij, prosmatrivaya
bumagi.
- Esli ugodno.
- Posle obeda pojdem smotret' loshad'?
- O, konechno!
- Napishite raspisku, - skazal Vokul'skij i vynul iz yashchika den'gi.
- Na vosem'sot?
- Da, da...
Marushevich provorno vzyal pero i bumagu i prinyalsya pisat'. Vokul'skij
zametil, chto u molodogo cheloveka drozhat ruki i lico to krasneet, to
bledneet.
Raspiska byla napisana po vsem pravilam. Vokul'skij polozhil na stol
vosem' sotennyh i spryatal bumagi. CHerez minutu Marushevich, vse eshche ne
opravivshis' ot smushcheniya, vyshel iz kabineta; sbegaya po lestnice, on dumal:
"YA podlec, da, podlec... No v konce koncov cherez neskol'ko dnej ya vernu
etoj babe dvesti rublej i skazhu, chto ih dobavil Vokul'skij, oceniv
dostoinstva loshadi. Oni ved' ne vstretyatsya - ni baron s zhenoj, ni etot...
kupchik... s nimi... Velel napisat' raspisku... kakov! Srazu viden torgash i
vyskochka... Oh, kak strashno ya nakazan za svoe legkomyslie!"
V odinnadcat' chasov Vokul'skij vyshel na ulicu, namerevayas' otpravit'sya
k advokatu.
No edva on vyshel iz pod容zda, kak tri izvozchika, zavidev svetloe pal'to
i beluyu shlyapu, pospeshili osadit' loshadej. Odin v容hal dyshlom v sosednyuyu
proletku s otkinutym verhom, a tretij, zhelaya obognat' pervyh dvuh, edva ne
zadavil gruzchika, tashchivshego tyazhelyj shkaf. Podnyalas' sumatoha, draka, v hod
poshli knuty, zasvisteli policejskie, sobralas' tolpa - i v rezul'tate dvoe
osobenno goryachih sami otvezli sebya v uchastok v sobstvennyh ekipazhah.
"Durnaya primeta, - podumal Vokul'skij i vdrug hlopnul sebya po lbu. - Nu
i horosh zhe ya! Poruchayu advokatu kupit' dlya menya dom, a sam ne znayu, ni kakov
on s vidu, ni dazhe, gde nahoditsya!"
On vernulsya k sebe i, kak byl, v shlyape, s trost'yu pod myshkoj, stal
perelistyvat' adres-kalendar'. Po schast'yu, on slyshal, chto dom Lenckih
nahoditsya gde-to vozle Ierusalimskoj Allei; proshlo vse zhe neskol'ko minut,
poka on otyskal v kalendare ulicu i nomer doma.
"Otlichno by ya zarekomendoval sebya pered advokatom, - dumal on,
spuskayas' po lestnice. - Ubezhdayu lyudej vverit' mne svoi kapitaly, a sam
pokupayu kota v meshke. Konechno, ya by srazu skomprometiroval sebya ili... pannu
Izabellu".
On vskochil v proezzhavshuyu proletku i prikazal ehat' k Ierusalimskoj
Allee. Na uglu on otpustil izvozchika i svernul v odnu iz bokovyh ulic.
Den' byl prekrasnyj, na nebe ni oblachka, na mostovoj ni pylinki. Vo
mnogih domah okna byli uzhe raskryty, tut i tam ih tol'ko prinimalis' myt';
igrivyj veterok razduval yubki u gornichnyh, prichem mozhno bylo zametit', chto
varshavskaya prisluga ohotnee reshaetsya myt' okna v chetvertom etazhe, chem
sobstvennye nogi. Iz kvartir donosilis' zvuki royalya, so dvorov - drebezzhanie
sharmanki, monotonnye vykriki star'evshchikov, raznoschikov peska, lotochnikov i
tomu podobnyh predprinimatelej. Koe-gde u vorot zeval dvornik v sinej
rubahe; neskol'ko sobak nosilis' po pustynnoj mostovoj; tut zhe zabavlyalis'
rebyatishki, sdiraya koru s molodyh kashtanov, na kotoryh eshche ne uspela
potemnet' nezhnaya zelen'.
Voobshche ulica kazalas' chisten'koj, spokojnoj i veseloj. V konce ee dazhe
vidnelsya klochok neba i kupa derev'ev; no etot sel'skij pejzazh, stol'
chuzherodnyj v Varshave, zagorazhivali stroitel'nye lesa i vysokaya kirpichnaya
stena.
Vokul'skij shel pravoj storonoj ulicy i uzhe izdali zametil sleva dom
pronzitel'no-zheltogo cveta. Varshava otlichaetsya obiliem zheltyh domov;
pozhaluj, eto samyj zheltyj gorod pod solncem. Odnako etot dom byl zheltee vseh
ostal'nyh i navernyaka poluchil by pervyj priz na vystavke zheltyh predmetov
(kotoraya, nesomnenno, budet ustroena v svoe vremya).
Podojdya blizhe, Vokul'skij ubedilsya, chto ne tol'ko on obratil vnimanie
na etot osobennyj dom; dazhe psy ostavlyali tut svoi vizitnye kartochki chashche,
chem u drugih sten.
- CHert poberi! - vyrugalsya on. - Kazhetsya, eto on i est'.
Dejstvitel'no, eto byl dom Lenckih. Vokul'skij prinyalsya razglyadyvat'
ego. Dom byl chetyrehetazhnyj, s zheleznymi balkonami, prichem kazhdyj etazh byl
postroen v drugom stile. Zato v arhitekture vorot caril edinyj motiv - veer.
Verhnyaya chast' vorot imela formu raskrytogo veera, kotorym mogla by
obmahivat'sya dopotopnaya velikansha. Na obeih stvorkah vidnelis' ogromnye
reznye pryamougol'niki, ugly kotoryh takzhe byli ukrasheny poluraskrytymi
veerami. Odnako glavnym i samym cennym ukrasheniem vorot byli vystupavshie v
centre obeih stvorok litye shlyapki gvozdej takih ispolinskih razmerov, slovno
imenno eti gvozdi prikreplyali vorota k domu, a dom k gorodu.
Podlinnuyu dostoprimechatel'nost' predstavlyala soboj podvorotnya s
prognivshim nastilom, no zato s zhivopisnymi landshaftami po stenam. Tam bylo
stol'ko holmov, lesov, skal i potokov, chto obitateli doma smelo mogli nikuda
ne vyezzhat' na leto.
Dvor, so vseh storon zamknutyj chetyrehetazhnymi fligelyami, napominal dno
shirokogo kolodca i istochal blagouhaniya. V kazhdom uglu bylo po dveri, a v
odnom iz nih - dve; pod oknom dvornickoj nahodilsya musornyj yashchik i
vodoprovodnyj kran.
Vokul'skij mimohodom zaglyanul v glavnyj pod容zd, kuda veli zasteklennye
dveri. Lestnica byla ochen' gryaznaya, zato ryadom s neyu, v nishe, krasovalas'
nimfa s kuvshinom nad golovoj i s otbitym nosom. Lico u nimfy bylo zheltoe,
grud' zelenaya, nogi golubye, a kuvshin malinovyj, ibo, kak netrudno bylo
dogadat'sya, kamennaya deva stoyala protiv okna s raznocvetnymi steklami.
- Nu-nu! - burknul Vokul'skij tonom, ne vyrazhavshim osobogo voshishcheniya.
V etu minutu iz pravogo fligelya vyshla krasivaya molodaya zhenshchina s
malen'koj devochkoj.
- Teper', mamochka, my pojdem v sad? - sprosila devochka.
- Net, rodnen'kaya. Sejchas my pojdem v magazin, a v sad posle obeda, -
otvetila dama ochen' priyatnym golosom.
|to byla vysokaya shatenka s serymi glazami i klassicheski pravil'nymi
chertami lica. Oni vzglyanuli drug na druga i dama pokrasnela.
"Otkuda ya ee znayu?" - podumal Vokul'skij, vyhodya na ulicu.
Dama oglyanulas', no, zametiv, chto on smotrit na nee, otvernulas'.
"Da, - dumal on, - ya videl ee v aprele u groba gospodnya, a potom v
magazine. ZHeckij dazhe obrashchal na nee moe vnimanie, osobenno na ee prelestnye
nozhki. Dejstvitel'no, horoshi".
On opyat' voshel v podvorotnyu i prinyalsya chitat' spisok zhil'cov.
"CHto? V tret'em etazhe baronessa Ksheshovskaya? CHto, chto?.. V levom
fligele, vo vtorom etazhe - Marushevich? Interesnoe sovpadenie! V chetvertom
etazhe studenty... Kto zhe eta krasavica? V pravom fligele, vo vtorom etazhe -
YAdviga Misevich, pensionerka, i |lena Stavskaya s docher'yu. Navernoe, ona".
On voshel vo dvor i stal smotret' po storonam. Pochti vezde okna byli
raskryty. V zadnem fligele vnizu byla prachechnaya, imenovavshayasya "Parizhskoj";
s chetvertogo etazha donosilsya stuk sapozhnogo molotka, ponizhe na karnize
vorkovala para golubej, a v tret'em etazhe togo zhe fligelya uzhe nekotoroe
vremya razdavalis' razmerennye zvuki royalya i ch'e-to vizglivoe soprano
vyvodilo gammu:
- A!.. a!.. a!.. a!.. a!.. a!.. a!.. a!..
Vokul'skij uslyshal, kak vysoko nad ego golovoyu, v chetvertom etazhe,
gromkij bas progovoril:
- Oh! Opyat' ona prinyala "kussin". Iz nee uzhe polez soliter... Marysya!
Idi zhe skoree syuda!
Odnovremenno iz okna tret'ego etazha vysunulas' zhenskaya golova i
zakrichala:
- Marysya!.. Siyu minutu stupaj domoj... Marysya!
- CHestnoe slovo, eto Ksheshovskaya! - skazal Vokul'skij.
V tu zhe sekundu on uslyshal podozritel'noe zhurchan'e: struya vody s
chetvertogo etazha obdala vysunuvshuyusya golovu Ksheshovskoj i raspleskalas' po
dvoru.
- Marysya! Idi syuda! - prizyval bas.
- Negodyaj! - zakrichala Ksheshovskaya, zadiraya golovu.
Novaya struya vody, hlynuvshaya iz verhnego okna, vynudila ee zamolchat'.
Odnovremenno ottuda vysunulsya chernoborodyj molodoj chelovek i, zametiv
otpryanuvshuyu fizionomiyu Ksheshovskoj, voskliknul velikolepnym basom:
- Ah, eto vy, sudarynya? Prostite, pozhalujsta... Emu otvetili sudorozhnye
rydaniya iz kvartiry Ksheshovskoj:
- O, ya neschastnaya! Gotova poklyast'sya, chto eto on, negodyaj, natravil na
menya etih banditov... Tak on menya blagodarit za to, chto ya vytyanula ego iz
nuzhdy!.. Kupila ego loshad'!..
Tem vremenem vnizu prachki stirali bel'e, v chetvertom etazhe stuchal
molotkom sapozhnik, a v tret'em - brenchal royal' i razdavalas' vizglivaya
gamma:
- A!..a!.. a!.. a!.. a!.. a!.. a!.. a!..
- Veselen'kij dom, nechego skazat', - probormotal Vokul'skij, stryahivaya
s rukava kapli vody.
On vyshel na ulicu, eshche raz osmotrel nedvizhimost', hozyainom kotoroj
sobiralsya stat', i svernul v Ierusalimskuyu Alleyu. Tam on nanyal izvozchika i
poehal k advokatu.
V perednej advokata Vokul'skij zastal neskol'kih oborvannyh evreev i
staruhu, povyazannuyu platkom. V otkrytuyu dver' nalevo mozhno bylo videt'
shkafy, nabitye papkami, treh deloproizvoditelej, chto-to userdno strochivshih,
i neskol'ko posetitelej, po vidu meshchan, iz kotoryh u odnogo byla fizionomiya
opredelenno prestupnaya, a u ostal'nyh - skuchayushchie.
Posetitelej vstrechal staryj sedousyj lakej s nedoverchivym vzglyadom.
Snyav s Vokul'skogo pal'to, on sprosil:
- U vas, vashe blagorodie, dlinnyj razgovor?
- Net, korotkij.
On vvel Vokul'skogo v zalu napravo.
- Kak prikazhete dolozhit'?
Vokul'skij dal emu vizitnuyu kartochku i ostalsya odin. V zale stoyala
mebel', krytaya malinovym barhatom, kak v vagonah pervogo klassa, bylo zdes'
takzhe neskol'ko reznyh shkafov s roskoshno perepletennymi knigami, kotoryh,
po-vidimomu, nikto nikogda ne chital, a na stole - illyustrirovannye zhurnaly i
al'bomy, kotorye, po-vidimomu, razglyadyvali vse. V uglu stoyala gipsovaya
statuya bogini Femidy s mednymi vesami i gryaznymi kolenkami.
- Pozhalujte, - priglasil ego sluga, priotkryv dver'.
V kabinete znamenitogo advokata on uvidel obituyu korichnevoj kozhej
mebel', korichnevye zanaveski na oknah i korichnevye uzory na oboyah. Sam
hozyain byl v korichnevom syurtuke i derzhal v ruke predlinnyj chubuk,
opravlennyj naverhu v neobychajno massivnyj yantar' s peryshkom.
- YA byl uveren, milostivyj gosudar', chto segodnya uvizhu vas u sebya, -
skazal advokat, pododvigaya emu kreslo na kolesikah i raspravlyaya nogoj
zavernuvshijsya ugolok kovra. - Dva slova, - prodolzhal on, - otnositel'no
vkladov v nashu kompaniyu: my mozhem rasschityvat' tysyach na trista. A chto k
notariusu my pojdem ne meshkaya i soberem vse nalichnye do poslednej kopejki -
v etom uzh mozhete polozhit'sya na menya...
On podcherkival golosom osobo vazhnye slova, pozhimaya Vokul'skomu lokot' i
iskosa nablyudaya za nim.
- Ah da... torgovoe obshchestvo!.. - povtoril klient, opuskayas' v kreslo.
- |to uzh ih delo, skol'ko oni soberut nalichnymi.
- Nu, vse-taki kapital... - zametil advokat.
- S menya hvatit i svoego.
- |to znak doveriya...
- Mne dostatochno sobstvennogo.
Advokat zamolchal i prinyalsya sosat' trubku.
- U menya k vam pros'ba, - skazal, pomolchav, Vokul'skij.
Advokat ustavilsya na nego, starayas' otgadat', v chem zaklyuchaetsya eta
pros'ba, ibo ot haraktera ee zaviselo, kak nadlezhalo slushat'. Ochevidno, on
ne obnaruzhil nichego ugrozhayushchego, tak kak fizionomiya ego prinyala ser'eznoe,
no vpolne druzhelyubnoe vyrazhenie.
- YA hochu kupit' dom, - skazal Vokul'skij.
- Uzhe? - sprosil advokat, podnyav brovi i nakloniv golovu. - Pozdravlyayu,
ot dushi pozdravlyayu. Torgovyj dom ne zrya nazyvaetsya domom. Sobstvennyj dom
dlya kupca - to zhe, chto stremya dlya vsadnika: on uverennee derzhitsya v delah.
Kommerciya, ne opirayushchayasya na takuyu real'nuyu osnovu, kak dom, - eto prosto
melochnaya torgovlya. O kakom zhe zdanii idet rech', esli tol'ko vam ugodno
pochtit' menya svoim doveriem?
- Na dnyah prodaetsya s aukciona dom pana Lenckogo...
- Znayu, - prerval advokat. - Postrojka osnovatel'naya, tol'ko derevyannye
chasti sledovalo by postepenno zamenit' novymi; pozadi sad... Baronessa
Ksheshovskaya dast do shestidesyati tysyach rublej, konkurentov, naverno, ne budet,
tak chto my kupim, samoe bol'shoe, za shest'desyat tysyach.
- Da hot' i za devyanosto ili eshche dorozhe, - skazal Vokul'skij.
- Zachem? - podskochil v kresle advokat. - Baronessa bol'she shestidesyati
tysyach ne dast, sejchas nikto domov ne pokupaet... Delo sovsem neplohoe.
- Dlya menya ono budet neplohim dazhe za devyanosto tysyach...
- No za shest'desyat pyat' luchshe...
- YA ne hochu obizhat' moego budushchego kompan'ona.
- Kompan'ona?.. - vskrichal advokat. - Da ved' pochtennyj pan Lenckij
okonchatel'nyj bankrot; vy prosto povredite emu, zaplativ lishnie neskol'ko
tysyach. YA znayu, kak ego sestra, grafinya, smotrit na eto delo... Kak tol'ko u
pana Lenckogo ne ostanetsya za dushoj ni grosha, ego prelestnaya dochka, kotoruyu
my vse obozhaem, vyjdet za barona ili za predvoditelya...
U Vokul'skogo tak diko blesnuli glaza, chto advokat umolk. On pristal'no
poglyadel na svoego gostya, podumal... i vdrug hlopnul sebya po lbu.
- Skazhite, pochtennejshij, - sprosil on, - vy tverdo reshili dat'
devyanosto tysyach za etu razvalinu?
- Da, - gluho otvetil Vokul'skij.
- Devyanosto minus shest'desyat... pridanoe panny Izabelly... -
probormotal advokat. - Aga!
Fizionomiya i vsya ego povadka do neuznavaemosti izmenilis'. On vypustil
iz trubki celoe oblako dyma, razvalilsya v kresle i, uspokaivayushche pomahivaya
rukoj, zagovoril:
- My drug druga ponimaem, pan Vokul'skij. Priznayus', ya eshche pyat' minut
nazad podozreval vas - sam ne znayu v chem, ibo dela vashi chisty. No sejchas,
ver'te mne, vy imeete v moem lice dobrozhelatelya i... soyuznika.
- Teper' ya vas ne ponimayu, - tiho progovoril Vokul'skij, opuskaya glaza.
Na shchekah u advokata vystupil kirpichnyj rumyanec. On pozvonil, voshel
sluga.
- Ne vpuskat' syuda nikogo, poka ya ne pozvonyu.
- Slushayus', vasha milost', - otvechal ugryumyj lakej.
Oni snova ostalis' vdvoem.
- Pan Stanislav, - nachal advokat. - Vy znaete, chto takoe nasha
aristokratiya i ee prisnye... |to neskol'ko tysyach lyudej, kotorye tyanut soki
iz strany, motayut den'gi za granicej, privozyat ottuda naihudshie privychki,
zarazhayut imi nashi yakoby zdorovye srednie klassy i sami beznadezhno gibnut:
ekonomicheski, fiziologicheski i moral'no. Esli b udalos' zastavit' ih
rabotat', esli b skrestit' ih s drugimi sloyami obshchestva... mozhet, poluchilos'
by chto-nibud' del'noe, poskol'ku organizaciya ih, nesomnenno, ton'she nashej.
Vy ponimaete... skrestit', no... ne shvyryat' tridcat' tysyach rublej na to,
chtoby podderzhat' ih. Tak vot, v skreshchivanii ya berus' vam pomoch', no
tranzhirit' tridcat' tysyach - net, v etom ya vam ne pomoshchnik!
- YA vas sovershenno ne ponimayu, - tiho vozrazil Vokul'skij.
- Ponimaete, tol'ko ne hotite doverit'sya mne. Nedoverchivost' - eto
velikoe dostoinstvo, i ya ne stanu vas lechit' ot nee. Skazhu vam tol'ko odno:
Lenckij-bankrot mozhet... porodnit'sya dazhe s kupcom, v osobennosti esli on
dvoryanin. No Lenckij s tridcat'yu tysyachami v karmane...
- Sudar', - prerval ego Vokul'skij, - voz'metes' li vy ot moego imeni
uchastvovat' v aukcione?
- Voz'mus', no svyshe togo, chto predlozhit Ksheshovskaya, dam ne bolee treh
- pyati tysyach. Vy menya izvinite, no sam s soboyu ya torgovat'sya ne mogu.
- A esli najdetsya tretij pretendent?
- CHto zh! V takom sluchae, ya i ego ostavlyu pozadi, chtoby udovletvorit'
vash kapriz.
Vokul'skij vstal.
- Blagodaryu vas za otkrovennost', - skazal on. - Vy pravy, no u menya
est' svoi soobrazheniya. Den'gi prinesu vam zavtra... A sejchas - do svidan'ya.
- ZHal' mne vas, - otvechal advokat, pozhimaya emu ruku.
- Pochemu zhe?
- Vidite li, ya tverdo znayu, chto esli chelovek hochet chego-nibud'
dobit'sya, on dolzhen pobedit', pridushit' protivnika, a ne kormit' ego iz
sobstvennoj kladovoj. Vy sovershaete oshibku, kotoraya vas ne priblizit, a
skoree otdalit ot celi.
- Vy oshibaetes'.
- Romantik, romantik! - s ulybkoj povtoryal advokat.
Vokul'skij pospeshno pokinul dom advokata i, sev v proletku, velel ehat'
na |lektoral'nuyu. On byl rasstroen tem, chto advokat pronik v ego tajnu, i
tem, chto on osuzhdal ego metod dejstviya. Konechno, esli hochesh' dostich' celi,
nuzhno zadushit' protivnika; no ved' ego dobychej dolzhna stat' panna
Izabella!..
On ostanovil izvozchika pered nevzrachnoj lavchonkoj, nad kotoroj visela
chernaya vyveska s zheltovatoj nadpis'yu: "Veksel'naya i loterejnaya kontora
S.SHlangbauma".
Lavka byla otkryta; za kontorkoj, obitoj zhest'yu i otgorozhennoj ot
publiki provolochnoj setkoj, sidel staryj lysyj evrej s sedoj borodoj, slovno
prikleennoj k lezhavshemu na stole "Kur'eru".
- Zdravstvujte, pan SHlangbaum, - gromko skazal Vokul'skij.
Evrej podnyal golovu i sdvinul ochki so lba na nos.
- Ah, eto vy, vasha milost'! - otvetil on, pozhimaya ruku gostyu. - Kak,
neuzheli i vam uzhe nuzhny den'gi?
- Net, - skazal Vokul'skij, brosayas' v pletenoe kreslo pered kontorkoj.
On postesnyalsya srazu ob座asnit', chto ego syuda privelo, i nachal s voprosa: -
Nu, kak dela, pan SHlangbaum?
- Nehorosho! - vzdohnul starik. - Stali presledovat' evreev. Mozhet, eto
i k luchshemu. Kogda nas budut lyagat', i travit', i plevat' na nas, to, dast
bog, opomnyatsya molodye evrei vrode moego Genrika, kotorye vyryadilis' v
syurtuki i zabyli svoyu veru.
- Da kto vas presleduet! - vozrazil Vokul'skij.
- Vam nuzhny dokazatel'stva? - sprosil evrej. - Vot vam dokazatel'stva v
etom "Kur'ere". Pozavchera ya im poslal sharadu. Vy umeete razgadyvat' sharady?
Tak ya poslal takuyu:
Pervoe i vtoroe - zhivotnoe s kopytom.
Pervoe i tret'e - na golove ukrashenie mod.
Celoe - na vojne groznoe i serditoe,
Pust' ot nego nas bog uberezhet.
Vy znaete, chto eto? Pervoe i vtoroe - eto ko-za; pervoe i tret'e - eto
ko-ki, a celoe - eto kozaki. A znaete, chto oni mne otvetili?.. Minutochku...
On vzyal "Kur'er" i nachal chitat':
- Otvety redakcii. "Panu V.V. Bol'shaya enciklopediya Orgel'branda..." Ne
to... "Panu Motyl'ku. Frak odevaetsya..." Ne to... Ah, vot! "Panu
S.SHlangbaumu! Vasha sharada politicheskaya, no ne grammaticheskaya". Skazhite na
milost': nu chto tut politicheskogo? Esli b ya napisal sharadu pro Dizraeli ili
pro Bismarka - eto eshche byla by politika, no pro kazakov - eto zhe ne
politika, eto prosto voennoe.
- Nu, a pri chem tut presledovanie evreev? - sprosil Vokul'skij.
- Sejchas ob座asnyu. Vam samomu prishlos' zashchishchat' ot presledovanij moego
Genrika, - ya vse znayu, hotya i ne ot nego. Teper' o sharade. Kogda ya polgoda
nazad otnes svoyu sharadu k panu SHimanovskomu{250}, tak on mne skazal: "Pan
SHlangbaum, my eti sharady pechatat' ne budem, i vse zhe ya vam sovetuyu: luchshe
pisat' sharady, chem brat' s lyudej procenty". A ya govoryu: "Pan redaktor, esli
vy mne stol'ko dadite za sharady, skol'ko ya imeyu s procentov, tak ya budu
pisat'". A pan SHimanovskij na eto: "U nas, pan SHlangbaum, net takih deneg,
chtoby zaplatit' za vashi sharady". |to skazal sam pan SHimanovskij, slyshite?
Nu, a segodnya oni mne v "Kur'ere" pishut, chto eto ne politichno i ne
grammatichno... Eshche polgoda nazad govorili inache. A chto sejchas v gazetah
pechatayut ob evreyah!
Vokul'skij slushal istorii o presledovanii evreev, posmatrivaya na
loterejnuyu tablicu, visevshuyu na stene, i barabanya pal'cami po kontorke. No
dumal on o drugom, vse ne reshayas' pristupit' k delu.
- Tak vy vse vremya zanimaetes' sharadami, pan SHlangbaum? - sprosil on.
- YA-to chto... - otvetil staryj evrej. - Vot u menya est' vnuchek ot
Genrika, emu vsego devyat' let, i vy by tol'ko poslushali, kakoe on mne
napisal pis'mo na toj nedele. "Dedushka, - eto on pishet, malen'kij Mihas', -
mne nado takuyu sharadu:
Pervoe - bukva, vtoroe - s nogtyami.
A celoe - sukonnaya veshch' s pomochami.
Dedushka, a kogda vy razgadaete, - eto on pishet, Mihas', - tak prishlite
mne, dedushka, shest' rublej na etu sukonnuyu veshch'". YA, pan Vokul'skij,
prochital i zaplakal. Potomu chto pervoe - eto "b", a "s nogtyami" - eto ruki,
a celoe - bryuki. YA rasplakalsya, pan Vokul'skij, chto takoj umnyj rebenok
iz-za upryamstva Genrika hodit bez bryuk. No ya emu otvetil: "Moj milen'kij
vnuchek! Mne ochen' priyatno, chto ty nauchilsya ot dedushki sostavlyat' sharady. No
chtoby ty eshche nauchilsya byt' berezhlivym, tak ya posylayu tebe na etu sukonnuyu
veshch' tol'ko chetyre rublya. A esli ty budesh' horosho uchit'sya, tak ya tebe posle
kanikul kuplyu vot chto:
Pervoe - rot po-nemecki, vtoroe - ne nashe oznachaet.
A celoe - pokupayut rebenku, kogda on v gimnaziyu postupaet.
|to mund-ir;* vy srazu dogadalis', pravda, pan Vokul'skij?
_______________
* Mund - rot, ihr - vash (nem.).
- Tak, znachit, vsya vasha sem'ya uvlekaetsya sharadami? - sprosil
Vokul'skij.
- Ne tol'ko moya, - otvechal SHlangbaum. - U nas, to est' u evreev, kogda
sobiraetsya molodezh', tak oni ne zanimayutsya, kak u vas, tancami,
komplimentami, naryadami, pustyakami, a oni delayut vychisleniya ili smotryat
uchenye knizhki, ekzamenuyut drug druga ili reshayut sharady, rebusy, shahmatnye
zadachi. U nas um vsegda zanyat, i poetomu u evreev golovy umnye, poetomu, ne
v obidu vam bud' skazano, oni ves' mir zavoyuyut. Vy vse delaete sgoryacha,
zapal'chivo, a my berem umom i terpeniem.
Poslednyaya fraza porazila Vokul'skogo. Ved' on dobivalsya panny Izabelly
imenno umom i terpeniem... Serdce ego napolnilos' bodrost'yu, on perestal
kolebat'sya i vdrug skazal:
- U menya k vam pros'ba, pan SHlangbaum...
- Vashi pros'by dlya menya - vse ravno chto prikaz, pan Vokul'skij.
- YA hochu kupit' dom Lenckogo...
- Nu, ya znayu etot dom. On pojdet za shest'desyat tysyach, mozhet byt'
nemnogo dorozhe.
- YA hochu, chtoby on poshel za devyanosto tysyach, i mne nuzhen chelovek,
kotoryj by podnyal cenu do etoj summy.
Evrej shiroko raskryl glaza.
- Kak? Vy hotite zaplatit' na tridcat' tysyach dorozhe? - sprosil on.
- Da.
- Izvinyayus', no ya ne ponimayu. Esli by eto vash dom prodavali, a Lenckij
hotel by ego kupit', - nu, togda vam bylo by vygodno nabit' cenu. No esli vy
pokupaete, vam vygodno snizit' cenu...
- Mne vygodno zaplatit' dorozhe.
Starik pokachal golovoj i, pomolchav, snova zagovoril:
- Esli by ya vas ne znal, ya by podumal, chto vy delaete nevygodnuyu
sdelku; no ved' ya vas znayu, tak ya sebe dumayu, chto vy delaete... strannuyu
sdelku. Malo togo chto vy vkladyvaete nalichnye den'gi v steny i teryaete na
etom procentov desyat' godovyh, tak vy eshche sobiraetes' pereplatit' tridcat'
tysyach rublej... Pan Vokul'skij, - pribavil on, berya ego za ruku, - ne
delajte takuyu glupost'. Nu, ya vas proshu... YA, starik SHlangbaum, proshu vas...
- Pover'te mne, ya na etom vygadayu...
Evrej vdrug podnyal palec ko lbu. Blesnuli glaza i belye, kak zhemchug,
zuby.
- Ha-ha! - rassmeyalsya on. - Nu, vidno, ya uzh sovsem postarel, esli srazu
ne dogadalsya. Vy dadite panu Lenckomu tridcat' tysyach, a on vam pomozhet
zarabotat' sto tysyach... Git!* YA vam najdu takogo konkurenta, kotoryj za
pyatnadcat' rublikov nab'et cenu. Ochen' prilichnyj gospodin, katolik, tol'ko
ne sovetuyu davat' emu vpered. YA vam najdu eshche takuyu solidnuyu damu, chto za
desyatku tozhe budet nadbavlyat' cenu. Mogu dat' eshche parochku evreev, po pyat'
rublikov za kazhdogo... Budut takie torgi, chto vy zaplatite za etot dom hot'
poltorasta tysyach, i nikto ne dogadaetsya, kak sostryapano delo.
______________
* Horosho (evrejsk.).
Vokul'skomu bylo nemnozhko ne po sebe.
- Vo vsyakom sluchae, vse ostanetsya mezhdu nami, - skazal on.
- Pan Vokul'skij, - torzhestvenno otvetil starik, - ya dumayu, chto vam ne
nado bylo etogo govorit'. Vash sekret - moj sekret. Vy zastupilis' za moego
Genrichka, i vy ne presleduete evreev...
Oni poproshchalis', i Vokul'skij poshel domoj. Ego uzhe zhdal Marushevich, i
oni otpravilis' v manezh - posmotret' kuplennuyu loshad'.
Zdanie manezha sostoyalo iz dvuh stroenij, soedinennyh vmeste i
obrazuyushchih kak by epolet; v kruglom zdanii pomeshchalsya manezh, a v
pryamougol'nom - konyushnya.
Vokul'skij priehal kak raz vo vremya uroka verhovoj ezdy. CHetyre
gospodina i odna dama garcevali drug za drugom vdol' sten manezha; posredine
stoyal direktor, muzhchina s voennoj vypravkoj, v sinej kurtke, belyh obtyanutyh
rejtuzah i vysokih sapogah so shporami. |to byl pan Miller; on komandoval
naezdnikami s pomoshch'yu dlinnogo bicha, kotorym vremya ot vremeni podhlestyval
zaupryamivshuyusya loshad', otchego naezdniki vzdragivali i morshchilis'. Vokul'skij
mimohodom zametil, chto muzhchina, kotoryj derzhalsya v sedle bez stremyan,
zakinuv za spinu pravuyu ruku, byl, sudya po vidu, otchayannyj shalopaj; odin
vsemi silami staralsya uderzhat'sya na loshadi gde-to mezhdu grivoj i krupom, a
drugoj vyglyadel tak, budto sobiralsya vot-vot sprygnut' s konya i do konca
zhizni uzhe ne brat'sya za kavalerijskie uprazhneniya. Tol'ko dama v amazonke
ezdila smelo i lovko, i Vokul'skij podumal, chto zhenshchiny voobshche, veroyatno, ne
znayut neudobnyh ili opasnyh polozhenij.
Marushevich poznakomil svoego sputnika s direktorom.
- YA kak raz zhdal vas. Siyu minutu budu k vashim uslugam. Pan SHul'c!..
Vbezhal pan SHul'c - belokuryj molodoj chelovek, tozhe v sinej kurtke, no v
eshche bolee vysokih sapogah i v eshche bolee uzkih rejtuzah. On po-voennomu
shchelknul kablukami, vzyal v ruki simvol direktorskoj vlasti, i Vokul'skij, eshche
ne pokinuv manezha, ubedilsya, chto SHul'c, nesmotrya na svoj yunyj vozrast,
pozhaluj, oruduet bichom energichnej, chem sam direktor. Vtoroj gospodin dazhe
vskriknul, a tretij poprostu nachal rugat'sya.
- Sudar', - obratilsya direktor k Vokul'skomu, - vy prinimaete loshad'
barona so vsemi ee prinadlezhnostyami - sedlami, poponami i prochee i prochee?
- Razumeetsya.
- V takom sluchae, s vas sleduet shest'desyat rublej za konyushnyu, kotoruyu
baron Ksheshovskij ne oplatil.
- Nichego ne podelaesh'.
Oni voshli v dennik, svetlyj, kak komnata, i dazhe uveshannyj kovrami,
vprochem ne ochen' dorogimi. Noven'kaya kormushka byla doverhu zasypana zernom,
reshetka polna sena, pol ustlan chistoj solomoj. Vse zhe zorkij glaz direktora
zametil kakoj-to neporyadok, i on kriknul:
- Pan Ksaverij, chto eto za bezobrazie, tysyacha chertej! Mozhet, vy i v
svoej spal'ne hranite podobnye veshchi?
Vtoroj pomoshchnik direktora poyavilsya na odno mgnovenie. On zaglyanul,
ischez i zakrichal v koridore:
- Vojceh! Sto tysyach chertej! Siyu minutu podchist', ne to ya velyu polozhit'
tebe vse eto na stol...
- SHCHepan! Zaraza! - otkliknulsya uzhe za peregorodkoj tretij golos. - Esli
ty mne eshche raz, sukin syn, brosish' konyushnyu v takom vide, ya tebya zastavlyu
yazykom eto vylizat'.
Odnovremenno razdalos' neskol'ko gluhih udarov, slovno kogo-to shvatili
za golovu i stuknuli o stenu.
CHerez minutu, glyanuv nenarokom v okno konyushni, Vokul'skij uvidel
paren'ka v kurtke s metallicheskimi pugovicami, kotoryj vybezhal vo dvor za
metloj, a najdya takovuyu, mimohodom tresnul po golove glazevshego s ulicy
evreya. Vokul'skij, kak fizik, podivilsya novoj forme sohraneniya energii, pri
kotoroj gnev direktora takim neobyknovennym sposobom nastig sushchestvo,
nahodyashcheesya za predelami manezha.
Mezhdu tem direktor velel vyvesti kobylu v koridor. |to bylo chudesnoe
zhivotnoe, na tonkih nogah, s malen'koj golovoj i glazami, glyadevshimi umno i
nezhno. Na hodu loshadka povernulas' k Vokul'skomu, obnyuhala ego i zafyrkala,
slovno ugadav v nem hozyaina.
- Ona uzhe priznala vas, - skazal direktor. - Dajte ej saharu...
Prekrasnaya kobyla!
I on dostal iz karmana gryaznyj kusok saharu, popahivayushchij tabakom.
Vokul'skij protyanul ego kobyle, kotoraya, ne zadumyvayas', proglotila ego.
- Stavlyu pyat'desyat rublej, chto ona vyigraet!.. - voskliknul direktor. -
Prinimaete?
- Konechno, - otvetil Vokul'skij.
- Vyigraet obyazatel'no. YA dam pervoklassnogo zhokeya i sam nauchu ego, kak
ee vesti. No ostan'sya ona u barona Ksheshovskogo - razrazi menya grom, esli by
ona ne priplelas' tret'ej k stolbu. Da i voobshche ya ne stal by derzhat' ee.
- Direktor nikak ne mozhet uspokoit'sya, - sladko ulybayas', vstavil
Marushevich.
- Uspokoit'sya! - kriknul direktor, bagroveya ot gneva. - Nu, posudite
sami, pan Vokul'skij: mogu li ya podderzhivat' otnosheniya s chelovekom,
osmelivshimsya rasskazyvat', budto ya v Lyublinskom prodal loshad', u kotoroj byl
koler... Podobnye veshchi ne zabyvayutsya, pan Marushevich! - krichal on, vse bolee
povyshaya golos. - Ne vmeshajsya graf, u pana Ksheshovskogo sejchas sidela by pulya
v noge... YA prodal loshad' s kolerom... Hot' by mne prishlos' dolozhit' sto
rublej - loshad' vyigraet. Hot' by ona pala posle skachek... Pan baron eshche
uvidit! U loshadi koler! Ha-ha-ha! - razrazilsya on demonicheskim smehom.
Osmotrev loshad', vse troe proshli v kancelyariyu, gde Vokul'skij uplatil,
chto prichitalos', poklyavshis' v dushe nikogda v zhizni ne upominat' pro koler.
Proshchayas' s direktorom, on sprosil:
- Nel'zya li pustit' loshad' na skachki, ne ukazyvaya familii hozyaina?
- Sdelaem.
- Tol'ko...
- O! bud'te spokojny, - otvetil direktor, pozhimaya emu ruku. - Dlya
dzhentl'mena skromnost' - pervaya dobrodetel'. Nadeyus', chto i pan Marushevich...
- O! - podtverdil Marushevich i proizvel takoe vyrazitel'noe dvizhenie
golovoj i rukami, chto ne moglo byt' nikakogo somneniya v tom, chto tajna
gluboko pogrebena v ego grudi.
Obhodya manezh, Vokul'skij uslyshal snachala hlopan'e bicha, a zatem
perebranku chetvertogo gospodina s pomoshchnikom direktora.
- |to nevezhlivo, sudar' moj! - krichal chetvertyj. - U menya kostyum
lopaetsya po shvam...
- Vyderzhit, - flegmaticheski vozrazhal pan SHul'c, hlopaya bichom v storonu
vtorogo gospodina.
Vokul'skij vyshel na ulicu.
On prostilsya s Marushevichem i uzhe sadilsya v proletku, kak vdrug emu v
golovu prishla strannaya mysl':
"Esli eta loshad' voz'met priz, panna Izabella polyubit menya..."
Ostanoviv izvozchika, on snova poshel v manezh; zhivotnoe, minutu nazad dlya
nego bezrazlichnoe, vdrug stalo blizkim i dorogim.
Vhodya v dennik, on uslyshal tot zhe harakternyj zvuk, budto kogo-to
kolotili golovoj o stenu. I dejstvitel'no, iz-za peregorodki vyskochil
mal'chik SHCHepan s pylayushchimi shchekami i vz容roshennymi volosami, kotorye,
po-vidimomu, tol'ko chto trepala ch'ya-to ruka; sledom za nim poyavilsya konyuh
Vojceh, vytiraya o kurtku slegka zasalennye pal'cy. Vokul'skij dal starshemu
tri rublya, mladshemu rubl' i obeshchal ih poblagodarit', tol'ko by za loshadkoj
byl horoshij uhod.
- Uzh budu, sudar', berech' ee pushche zheny, - otvetil Vojceh, klanyayas' v
poyas. - Da i hozyain ee ne obidit, bud'te uvereny... Na skachkah, sudar',
kobylka poletit kak veter...
Vokul'skij voshel v dennik i s chetvert' chasa probyl s loshad'yu. Ee nezhnye
nozhki vyzyvali u nego bespokojstvo, i on vzdragival vsyakij raz, kak po ee
barhatistoj kozhe probegala drozh': emu kazalos', chto ona zabolevaet. Potom on
obnyal ee za sheyu, a kogda ona polozhila golovu emu na plecho, poceloval ee i
prosheptal:
- Esli by ty znala, skol'ko ot tebya zavisit... esli by ty znala!
S toj pory on po neskol'ku raz v den' ezdil v manezh, kormil loshad'
saharom i laskal ee. On chuvstvoval, chto v ego trezvom ume puskaet rostki
nechto podobnoe sueveriyu. Esli loshad' vstrechala ego veselo, on radovalsya
etomu, kak horoshej primete; kogda ona byla grustna, serdce ego terzala
trevoga. Eshche po doroge v manezh on govoril sebe: "Esli ona segodnya veselaya -
znachit, panna Izabella menya polyubit".
Poroj v nem prosypalsya zdravyj smysl; togda ego ohvatyval gnev i
prezrenie k samomu sebe.
"CHto zhe eto, - dumal on, - znachit, moya zhizn' zavisit ot kapriza
kakoj-to zhenshchiny? Razve ne najdetsya sto drugih? Predlagala zhe pani Meliton
poznakomit' menya s tremya, dazhe s chetyr'mya ne menee krasivymi. Pora v konce
koncov obrazumit'sya!"
No, vmesto togo chtoby obrazumit'sya, on eshche glubzhe pogruzhalsya v omut
bezumiya. V minuty prosvetleniya emu kazalos', chto na zemle, veroyatno, eshche
est' kolduny i odin iz nih sglazil ego. Togda on s bespokojstvom povtoryal
pro sebya:
"YA uzhe ne tot... ya stanovlyus' drugim chelovekom... Kak budto kto-to
podmenil mne dushu..."
Inogda zhe v nem oderzhival verh estestvoispytatel' i psiholog.
"Vot, - nasheptyval emu etot vtoroj chelovek gde-to v glubine mozga, -
vot kak mstit priroda za narushenie ee zakonov. Smolodu ty prenebregal
serdcem, smeyalsya nad lyubov'yu, prodalsya v muzh'ya staruhe, a teper'
rasplachivajsya. Kapital chustv, nakoplennyj za dolgie gody, vernulsya k tebe
sejchas s procentami..."
"Nu, horosho, - dumal on, - no ved', v takom sluchae, mne polagalos' by
sdelat'sya razvratnikom; pochemu zhe ya dumayu tol'ko o nej?"
"A chert ego znaet pochemu, - otvechal opponent. - Mozhet byt', imenno eta
zhenshchina okazalas' naibolee podhodyashchej dlya tebya. Mozhet byt', vpravdu, kak
govorit legenda, vashi dushi nekogda, stoletiya nazad, predstavlyali edinoe
celoe..."
"Togda ona tozhe dolzhna menya lyubit'... - govoril Vokul'skij. I
pribavlyal: - Esli loshad' vyigraet na skachkah, eto budet oznachat', chto panna
Izabella polyubit menya... Ah, staryj glupec, bezumec, do chego ty doshel!"
Za neskol'ko dnej do skachek k Vokul'skomu yavilsya s vizitom
graf-angloman, s kotorym on poznakomilsya na soveshchanii u knyazya.
Posle obmena privetstviyami graf, ne sgibaya spiny, sel v kreslo i
skazal:
- YA v gosti i po delu... De-e... Vy pozvolite?
- K vashim uslugam, graf.
- Baron Ksheshovskij, - prodolzhal graf, - loshad' kotorogo vy priobreli,
vprochem, sovershenno zakonno, de-e, tak vot, baron osmelivaetsya pokornejshe
prosit' vas ustupit' emu etu loshad'! Cena ne igraet roli. Baron pobilsya ob
zaklad na bol'shie summy. On predlagaet tysyachu dvesti rublej...
Vokul'skij poholodel; esli on prodast loshad', panna Izabella navernyaka
stanet ego prezirat'...
- A chto, graf, esli u menya svoi vidy na loshad'? - vozrazil on.
- V takom sluchae, za vami spravedlivoe preimushchestvo, de-e, - procedil
graf.
- Vy sami reshili vopros, graf, - skazal Vokul'skij i poklonilsya.
- Razve? De-e... YA ochen' sochuvstvuyu baronu, odnako u vas bol'she prav.
On podnyalsya s kresla, kak avtomat na pruzhinah, i, prostivshis',
pribavil:
- Kogda zhe k notariusu, dorogoj pan Vokul'skij, po povodu nashej
kompanii? Porazmysliv, ya vnoshu pyat'desyat tysyach rublej... De-e.
- |to uzh zavisit ot vas, gospoda.
- YA goryacho zhelayu, chtoby nasha otchizna procvetala, i poetomu vy, pan
Vokul'skij, vpolne raspolagaete moej simpatiej i uvazheniem, nevziraya na
nepriyatnost', kotoruyu vy prichinyaete baronu. De-e. On byl tak uveren, chto vy
ustupite loshad'.
- Ne mogu.
- YA vas ponimayu, - zakonchil graf. - Kak by dvoryanin ni ryadilsya v shkuru
delovogo cheloveka, pri pervom zhe sluchae on vylezaet iz nee. A vy - proshu
izvinit' moyu smelost', - vy prezhde vsego dvoryanin, da eshche anglijskogo
obrazca, kotoryj vsem nam dolzhen sluzhit' primerom.
On krepko pozhal hozyainu ruku i ushel. Vokul'skij priznal v dushe, chto
etot original, pohozhij na marionetku, v sushchnosti ne lishen mnogih priyatnyh
kachestv.
"Da! - podumal on. - S etimi gospodami legche uzhit'sya, chem s kupcami.
Oni v samom dele vylepleny iz drugoj gliny...
Nechego udivlyat'sya, - prodolzhal on razmyshlyat', - chto panna Izabella,
vospitannaya sredi nih, brezguet takimi, kak ya. Nu, a chto oni delayut na svete
i dlya sveta? Uvazhayut lyudej, kotorye mogut im dat' pyatnadcat' procentov
godovyh. Nevelika zasluga!"
- No kak, chert voz'mi, doshlo do nih, chto eto ya kupil loshad', -
probormotal on, shchelknuv pal'cami. - Vprochem, ne mudreno. Ved' ya kupil ee u
Ksheshovskoj cherez Marushevicha. K tomu zhe chereschur chasto byvayu v manezhe, vsya
prisluga menya uzhe znaet... |h, ya nachinayu delat' gluposti i stanovlyus'
oprometchiv... S samogo nachala ne nravilsya mne etot Marushevich...
Glava trinadcataya
Velikosvetskie razvlecheniya
Nakonec nastupil den' skachek - yasnyj, no ne zharkij, kak raz v meru.
Vokul'skij vskochil s posteli v shestom chasu i srazu zhe poehal navestit' svoyu
loshadku. Ona vstretila ego dovol'no ravnodushno, no byla zdorova, i Miller
byl polon nadezhd.
- CHto? - smeyalsya on, pohlopyvaya Vokul'skogo po plechu. - Zagorelis', a?
V vas prosnulsya sportsmen. My, sudar', vo vremya skachek vse hodim kak
ochumelye. Nashe pari na pyat'desyat rublikov v sile, da? Oni vse ravno chto u
menya v karmane. Vy mozhete hot' sejchas ih vylozhit'.
- I vylozhu s velichajshim udovol'stviem, - otvechal Vokul'skij, a sam
podumal: "Vyigraet li moya loshad'? Polyubit li menya panna Izabella? A vdrug
chto-nibud' sluchitsya? A vdrug loshad' slomaet nogu?.."
Utrennie chasy tyanulis' tak medlenno, budto v dvizhenie ih privodili
lenivye voly. Vokul'skij tol'ko na minutku zaglyanul v magazin, za obedom
nichego ne el, posle obeda otpravilsya v Saksonskij sad, no dumal vse ob
odnom: vyigraet ili ne vyigraet? Polyubit ili ne polyubit? Odnako on peresilil
sebya i vyehal na ippodrom tol'ko okolo pyati.
V Uyazdovskih Alleyah sobralos' stol'ko ekipazhej i proletok, chto mestami
mozhno bylo ehat' tol'ko shagom; u zastavy obrazovalsya nastoyashchij zator.
Vokul'skomu, shodivshemu s uma ot neterpeniya, prishlos' minut pyatnadcat'
prozhdat', poka nakonec ego ekipazh ne vybralsya na Mokotovskoe pole.
Na povorote Vokul'skij vysunulsya, pytayas' razglyadet' ippodrom skvoz'
oblako zheltovatoj pyli, gusto osedavshej na ego lice i odezhde. Pole
pokazalos' emu segodnya beskonechno dlinnym i proizvelo na nego nepriyatnoe
vpechatlenie, nad nim slovno reyala kakaya-to neyasnaya ugroza. Vdali on razlichil
dlinnye ryady lyudej, rastyanuvshiesya v forme polukruga; polukrug razrastalsya
vse shire, popolnyayas' pribyvshimi tolpami.
No vot on doehal do mesta; odnako proshlo eshche minut desyat', poka sluga
vernulsya iz kassy s biletom. Vokrug ekipazha tolpilis' bezbiletnye zriteli,
razdavalsya tysyachegolosyj gul, i Vokul'skomu kazalos', chto vse tol'ko i
govoryat chto o ego loshadi, smeyas' nad kupcom, kotoryj prikidyvaetsya lyubitelem
skachek.
Kogda ekipazh propustili nakonec vnutr' kruga, Vokul'skij soskochil na
zemlyu i zatoropilsya k svoej loshadke, starayas' sohranit' vid ravnodushnogo
zritelya.
Posle dolgih poiskov on uvidel ee v centre skakovogo polya. Ryadom stoyali
Miller i SHul'c, a takzhe neznakomyj zhokej s ogromnoj sigaroj vo rtu, v
zhelto-goluboj shapochke i nakinutom na plechi pal'to. Loshad', v sravnenii s
gromadnym ippodromom i neschetnoj tolpoj, pokazalas' emu takoj malen'koj i
hrupkoj, chto on prishel v otchayanie i gotov byl vse brosit' i vernut'sya domoj.
No u Millera i SHul'ca fizionomii siyali nadezhdoj.
- Vot i vy nakonec! - kriknul emu direktor manezha i, pokazav glazami na
zhokeya, pribavil: - Poznakom'tes', gospoda: pan YUng, izvestnejshij u nas
zhokej, - pan Vokul'skij.
ZHokej podnes dva pal'ca k zhelto-goluboj shapochke i, vynuv drugoj rukoj
izo rta sigaru, splyunul skvoz' zuby.
Vokul'skij v dushe priznal, chto eshche nikogda v zhizni ne videl takogo
malen'kogo i tshchedushnogo chelovechka. On zametil, chto zhokej osmatrivaet ego,
kak loshad', s golovy do shchikolotok, i pri etom perestupaet krivymi nogami
tak, slovno sobiraetsya vskochit' na nego i proehat'sya.
- Skazhite, pan YUng, my vyigraem, a? - sprosil direktor.
- Ou! - otvetil zhokej.
- Te dva zherebca neplohi, no nasha kobylka vysshego klassa! - prodolzhal
direktor.
- Ou! - podtverdil zhokej.
Vokul'skij otvel ego v storonu i skazal:
- Esli my vyigraem, ya zaplachu vam pyat'desyat rublej sverh polozhennogo.
- Ou! - otvechal zhokej i, vsmotrevshis' v lico Vokul'skogo, pribavil: -
Vy est' chistyj krov' sportsmen, tol'ko ne nado goryachit'sya. V sleduyushchij god
uzhe budet spokojnee.
On snova splyunul skvoz' zuby i poshel k tribune, a Vokul'skij,
prostivshis' s Millerom i SHCHul'cem, laskovo potrepal kobylku i vernulsya k
ekipazhu.
Teper' on stal razyskivat' pannu Izabellu.
On oboshel dlinnuyu verenicu ekipazhej, vytyanuvshihsya vdol' dorozhki,
prismatrivalsya k loshadyam, slugam, zaglyadyval pod damskie zontiki - panny
Izabelly ne bylo.
"Mozhet byt', ona i ne priedet? - podumal on, i emu pokazalos', chto vsya
eta ploshchad', zapruzhennaya tolpoj, provalivaetsya vmeste s nim skvoz' zemlyu. -
Stoilo vybrasyvat' stol'ko deneg, esli ee ne budet! A mozhet byt', eta staraya
intrigantka, pani Meliton, nadula ego, sgovorivshis' s Marushevichem?"
On vzoshel na stupen'ki, vedushchie k sudejskoj lozhe, i stal smotret' po
storonam. Tshchetno. Spuskayas', on natknulsya na kakih-to lyudej, stoyavshih k nemu
spinoj; odin, vysokij muzhchina, po vsem priznakam sportsmen, gromko
razglagol'stvoval:
- Uzh desyat' let ya chitayu, kak nas rugayut za rastochitel'nost', i sovsem
bylo reshil ispravit'sya i prodat' svoyu konyushnyu. A tut, ya vizhu, chelovek vsego
bez godu nedelya kak razbogatel, a uzhe na skachkah puskaet loshad'... "Ah, tak!
- dumayu. - Vot vy kakie ptichki! Nas pouchaete, a chut' podvernetsya sluchaj,
sami tuda zhe! Tak vot zhe, ne ispravlyus', ne prodam loshadej, ne..."
Sputnik ego, zametiv Vokul'skogo, tolknul rashodivshegosya sportsmena, i
tot oborval na poluslove. Vospol'zovavshis' pauzoj, Vokul'skij hotel bylo
projti mimo, no vysokij gospodin ostanovil ego.
- Prostite, - skazal on, pritragivayas' k shlyape, - chto ya pozvolil sebe
delat' podobnogo roda zamechaniya... Vzhesinskij...
- YA s udovol'stviem ih vyslushal, - ulybayas', otvetil Vokul'skij, - i v
glubine dushi soglasen s vami. Vprochem, ya uchastvuyu v skachkah v pervyj i
poslednij raz v zhizni.
Oni pozhali drug drugu ruki, a kogda Vokul'skij otoshel na neskol'ko
shagov, Vzhesinskij vpolgolosa zametil:
- Molodchina...
Tol'ko teper' Vokul'skij kupil programmu i s chuvstvom nekotoroj
nelovkosti prochel, chto v tret'ej skachke idet kobylka Sultanka, ot Alima i
Klary, prinadlezhashchaya X.X., zhokej YUng, - v zheltoj kurtke s golubymi rukavami.
Priz - trista rublej; vyigravshaya loshad' budet prodana na meste.
- YA soshel s uma! - probormotal Vokul'skij, napravlyayas' k mestam na
tribune. On podumal, ne tam li panna Izabella, i reshil nemedlenno vernut'sya
domoj, esli ne najdet ee.
Ego ohvatilo unynie. ZHenshchiny kazalis' emu bezobraznymi, ih yarkie naryady
nelepymi, ih koketstvo gadkim. Muzhchiny byli glupy, tolpa vul'garna, muzyka
vizgliva. Podnimayas' na tribunu, on s otvrashcheniem smotrel na skripuchie
stupeni i vethie steny, ispyatnannye dozhdevymi potekami. Znakomye
rasklanivalis' s nim, zhenshchiny emu ulybalis', to tut, to tam peresheptyvalis':
"Smotri! Smotri!" No on nichego ne zamechal. Vstav na verhnyuyu skam'yu, on navel
binokl' i poverh pestroj i shumnoj tolpy stal razglyadyvat' dorogu do samoj
zastavy, no uvidel lish' kluby zheltoj pyli.
"CHto delaetsya na etoj tribune v techenie celogo goda?" - dumal on.
I pochudilos' emu, chto na obvetshalyh skam'yah kazhduyu noch' sobirayutsya vse
umershie bankroty, kayushchiesya kokotki, vsevozmozhnogo roda bezdel'niki i moty,
kotoryh vygnali dazhe iz ada, i pri svete pechal'nyh zvezd smotryat oni, kak
skachut naperegonki skelety loshadej, pavshih na etoj dorozhke. Emu pokazalos',
chto dazhe sejchas on vidit pered soboyu istlevshie odezhdy i chuvstvuet zapah
mertvechiny.
Iz zabyt'ya ego vyvel mnogogolosyj krik, zvonok i rukopleskaniya... |to
zakonchilsya pervyj zaezd. On glyanul na dorozhku i vdrug uvidel ekipazh grafini,
v容zzhavshij za ogradu. V glubine karety sideli grafinya i predsedatel'sha, a
vperedi - Lenckij s docher'yu.
Vokul'skij sam ne pomnil, kak sbezhal s tribuny, kak proshel na krug.
Kogo-to on tolknul, kto-to poprosil u nego bilet... On probilsya vpered i
ochutilsya vozle samogo ekipazha. Lakej grafini s kozel poklonilsya emu, a
Lenckij voskliknul:
- A vot i pan Vokul'skij!
Vokul'skij pozdorovalsya s damami. Predsedatel'sha znachitel'no pozhala emu
ruku, a Lenckij sprosil:
- Pravda li, pan Stanislav, chto vy kupili loshad' Ksheshovskogo?
- Da.
- Nu, znaete, vy sygrali s nim zluyu shutku, a docheri moej sdelali
priyatnyj syurpriz...
Panna Izabella s ulybkoj obratilas' k nemu:
- YA derzhala pari s tetej, chto baronu ne uderzhat' svoej loshadi do
skachek, i vyigrala; a vtoroj raz posporila s predsedatel'shej, chto loshad'
voz'met priz!..
Vokul'skij oboshel ekipazh i stal vozle panny Izabelly; ona prodolzhala:
- V samom dele, my priehali tol'ko na etu skachku - predsedatel'sha i ya.
A tetya delaet vid, budto skachki ej nadoeli... Ah, sudar', vy dolzhny
nepremenno vyigrat'...
- Raz vy hotite, ya vyigrayu, - otvetil Vokul'skij, v izumlenii glyadya na
nee.
Nikogda eshche ona ne kazalas' emu takoj oslepitel'no krasivoj, kak
sejchas, v poryve neterpeniya. I nikogda on ne smel mechtat', chto ona zagovorit
s nim tak blagosklonno.
On oglyanulsya na okruzhayushchih. Predsedatel'sha byla vesela, grafinya
ulybalas', Lenckij siyal. Na kozlah lakej grafini vpolgolosa posporil s
kucherom i postavil na loshad' Vokul'skogo. Vokrug nih vse burlilo, smeyalos' i
likovalo. Radovalas' tolpa, radovalis' lyudi na tribunah, v ekipazhah; zhenshchiny
v yarkih naryadah byli horoshi, kak cvety, i vesely, slovno ptichki. Orkestr
igral fal'shivo, no bojko; koni rzhali, sportsmeny bilis' ob zaklad,
raznoschiki rashvalivali pivo, apel'siny i pryaniki. Radovalos' solnce, zemlya
i nebo, i Vokul'skogo ohvatil takoj vostorg, chto on vseh i vse gotov byl
zaklyuchit' v ob座atiya.
Konchilsya vtoroj zaezd; snova zaigrala muzyka. Vokul'skij podbezhal k
tribune i, zavidev YUnga, kotoryj s sedlom v rukah vozvrashchalsya s vesov,
shepnul emu:
- Pan YUng, my dolzhny vyigrat'... Sto rublej sverh dogovora... Mozhete
hot' zagnat' loshad'...
- Ou! - prognusavil YUng, poglyadev na nego s ottenkom holodnogo
voshishcheniya.
Vokul'skij velel svoemu kucheru pod容hat' blizhe k ekipazhu grafini i
vernulsya k damam. Ego porazilo, chto vozle nih nikogo ne bylo. Pravda, baron
i predvoditel' podhodili k ekipazhu, no panna Izabella vstretila ih
ravnodushno, i oba vskore otoshli. A molodye lyudi klanyalis' izdali, vidimo
izbegaya ih.
"Ponyatno, - dumal Vokul'skij. - Ih ohladilo izvestie o prodazhe doma.
Teper', - pribavil on pro sebya, glyadya na pannu Izabellu, - ty ubedish'sya, kto
dejstvitel'no lyubit tebya, a kto - tvoe pridanoe".
Zvonok vozvestil nachalo tret'ej skachki. Panna Izabella vstala na
sidenie; na lice ee vystupil yarkij rumyanec. V dvuh shagah ot nee na Sultanke
so skuchayushchim vidom proehal YUng.
- Smotri zhe, otlichis', krasavica! - kriknula panna Izabella.
Vokul'skij vskochil v svoj ekipazh i navel binokl'. Sostyazanie tak
zahvatilo ego, chto na minutku on zabyl o panne Izabelle. Sekundy tyanulis',
slovno chasy; emu chudilos', chto on privyazan k etim trem loshadyam, gotovym
pustit'sya vskach', i chto kazhdoe ih dvizhenie prichinyaet emu bol', terzaet ego
telo. On schital, chto ego loshadi ne hvataet ognya i chto YUng slishkom
ravnodushen. Nevol'no slyshal on razgovory vokrug:
- YUng voz'met!..
- Kakoe! Poglyadite-ka na etogo gnedogo...
- Ne pozhaleyu desyatki, tol'ko by Vokul'skij vyigral... Pust' utret nos
grafam...
- Vot by Ksheshovskij vzbesilsya!
Zvonok. Tri loshadi galopom rvanulis' s mesta.
- YUng vperedi...
- |to kak raz neumno...
- Uzhe povernuli...
- Pervyj povorot, a gnedoj u hvosta...
- Vtoroj... Opyat' vyrvalsya...
- No i gnedoj ne otstaet...
- Malinovaya kurtka pozadi...
- Tretij povorot... Ah, da YUng nikakogo vnimaniya na nih...
- Gnedoj dogonyaet...
- Smotrite! Smotrite! Malinovyj obgonyaet gnedogo...
- Gnedoj szadi... Proigrali, sudar'!
- Malinovyj dogonyaet YUnga...
- Ne dogonit, on uzhe posylaet konya...
- Odnako... odnako... Bravo, YUng! Bravo, Vokul'skij!.. Kobylka letit
prosto lyubo. Bravo!..
- Bravo!.. Bravo!..
Zvonok. YUng vyigral. Vysokij sportsmen vzyal loshad' pod uzdcy i, podvedya
ee k sudejskoj lozhe, zakrichal:
- Sultanka! Naezdnik YUng! Vladelec anonim...
- Kakoj tam anonim... Vokul'skij! Bravo, Vokul'skij!.. - revela tolpa.
- Vladelec pan Vokul'skij, - povtoril vysokij sportsmen i otoslal
loshad' na aukcion.
Tolpa s vostorgom prinyala pobedu Vokul'skogo. V pervyj raz skachki tak
vzvolnovali zritelej; vse radovalis', chto varshavskij kupec pobil dvuh
grafov.
Vokul'skij podoshel k ekipazhu grafini. Lenckij i obe starushki
pozdravlyali ego; panna Izabella molchala.
V etu minutu k Vokul'skomu podbezhal vysokij sportsmen.
- Pan Vokul'skij, - skazal on, - vot den'gi. Trista rublej priz,
vosem'sot - za loshad', ya kupil ee.
Vokul'skij, derzha v rukah pachku assignacij, povernulsya k panne
Izabelle.
- Vy razreshite mne vruchit' vam eti den'gi dlya vashego priyuta?
Panna Izabella vzyala assignacii i poglyadela na nego s chudesnoj ulybkoj.
Vdrug kto-to tolknul Vokul'skogo. |to byl baron Ksheshovskij. Blednyj ot
gneva, on podoshel k ekipazhu i, protyanuv ruku panne Izabelle, zakrichal
po-francuzski:
- Mne ochen' priyatno, milaya kuzina, chto tvoi poklonniki torzhestvuyut...
Tol'ko zhal', chto za moj schet... Privetstvuyu dam! - pribavil on, klanyayas'
grafine i predsedatel'she.
Grafinya nahmurilas', Lenckij smeshalsya, panna Izabella poblednela. Baron
s vyzyvayushchim vidom ukrepil na nosu spolzayushchee pensne i, ne svodya glaz s
panny Izabelly, prodolzhal:
- Da, da... Mne neobyknovenno vezet s tvoimi poklonnikami...
- Baron... - vmeshalas' predsedatel'sha.
- Ved' ya nichego plohogo ne govoryu... YA tol'ko skazal, chto mne vezet
s...
Stoyavshij pozadi barona Vokul'skij dotronulsya do ego plecha:
- Na odno slovo, baron.
- Ah, eto vy, - otvetil baron, pristal'no glyadya na nego.
Oni otoshli v storonu.
- Vy menya tolknuli, baron.
- Izvinite, pozhalujsta.
- Mne etogo malo.
- Vy trebuete udovletvoreniya?
- Sovershenno verno.
- V takom sluchae, - k vashim uslugam, - skazal baron, ishcha vizitnuyu
kartochku po vsem karmanam. - Fu, chert! zabyl kartochki... Net li u vas, pan
Vokul'skij, zapisnoj knizhki i karandasha?
Vokul'skij podal emu vizitnuyu kartochku i knizhechku, v kotoruyu baron
vpisal svoj adres i familiyu, ne preminuv zakonchit' ee lihim roscherkom.
- Budu ves'ma rad, - skazal on s poklonom, - svesti s vami schety za moyu
Sultanku...
- Postarayus', chtoby vy ostalis' dovol'ny.
Oni razoshlis', obmenyavshis' samymi lyubeznymi poklonami.
- V samom dele, skandal! - skazal ogorchennyj Lenckij, kotoryj byl
svidetelem etogo obmena lyubeznostyami.
Grafinya rasserdilas' i velela ehat' domoj, ne dozhidayas' konca skachek.
Vokul'skij edva uspel podojti k ekipazhu i poproshchat'sya s damami. Prezhde chem
loshadi tronulis', panna Izabella vysunulas' i, protyanuv Vokul'skomu konchiki
pal'cev, tiho skazala:
- Merci monsieur...*
______________
* Spasibo, sudar'... (franc.)
Vokul'skij ostolbenel ot radosti. On ostalsya na sleduyushchij zaezd, no ne
videl, chto vokrug nego delaetsya, i, vospol'zovavshis' pereryvom, uehal.
Pryamo so skachek on otpravilsya k SHumanu.
Doktor sidel u raskrytogo okna v ponoshennom vatnom halate i pravil
korrekturu svoej etnograficheskoj broshyury; v nej bylo vsego tridcat' stranic,
no, chtoby napisat' ih, on ispol'zoval bolee tysyachi faktov, knizhechka byla
plodom chetyrehletnego truda. |to bylo issledovanie o volosah naseleniya
Korolevstva Pol'skogo - ob ih cvete i stroenii. Uchenyj doktor vsem govoril,
chto ego rabota razojdetsya nikak ne bolee chem v pyatnadcati - dvadcati
ekzemplyarah, odnako zhe vtihomolku zakazal chetyre tysyachi i byl uveren, chto
ponadobitsya i vtoroe izdanie. Postoyanno podshuchivaya nad svoej izlyublennoj
special'nost'yu i setuya, chto ona nikogo ne interesuet, SHuman v glubine dushi
byl uveren, chto net v mire kul'turnogo cheloveka, kotorogo by ne interesoval
prevyshe vsego vopros o cvete volos i sootnoshenii ih poperechnyh razrezov. Kak
raz v etu minutu on zadumalsya, ne ispol'zovat' li v kachestve epigrafa k
broshyure aforizm: "Pokazhi mne tvoi volosy, i ya skazhu tebe, kto ty".
Edva Vokul'skij voshel k nemu i v iznemozhenii brosilsya na divan, kak
doktor, ne utruzhdaya sebya vstupleniem, nachal:
- CHto za nevezhdy eti korrektory! U menya zdes' privedeno neskol'ko sot
drobej s desyatichnymi znakami, i, predstav' sebe, polovina iz nih perevrana.
Oni dumayut, chto kakaya-nibud' tysyachnaya ili sotaya dolya millimetra ne imeet
nikakogo znacheniya, im, profanam, nevdomek, chto imenno v nej-to samaya sut'.
CHert menya poberi, esli v Pol'she vozmozhno ne izobretenie, kuda tam! no hotya
by izdanie logarifmicheskih tablic! Poryadochnyj polyak nachinaet potet' uzhe nad
vtoroj desyatichnoj drob'yu, nad pyatoj u nego nachinaetsya bred, a nad sed'moj on
umiraet ot apopleksicheskogo udara... A chto slyshno u tebya?
- Duel'.
Doktor vskochil s kresla i brosilsya k divanu s takoj stremitel'nost'yu,
chto poly ego halata vzleteli kverhu i on stal pohozh na letuchuyu mysh'.
- CHto? Duel'? - kriknul on, sverkaya glazami. - I ty, mozhet byt',
voobrazhaesh', chto ya poedu s toboj v roli vracha? Budu smotret', kak dva
bolvana strelyayut drug drugu v bashku, i, mozhet byt', eshche kogo-nibud'
perevyazyvat'?.. Net, i ne podumayu uchastvovat' v podobnom balagane! - vse
gromche krichal on, hvatayas' za golovu. - Vprochem, ya ne hirurg i davno
rasproshchalsya s medicinoj...
- Da ty budesh' ne vrachom, a sekundantom.
- A-a, eto drugoe delo, - bez zapinki otvechal doktor. - S kem zhe?
- S baronom Ksheshovskim.
- Horosho strelyaet, - burknul doktor, vypyativ nizhnyuyu gubu. - A iz-za
chego?
- On tolknul menya na skachkah.
- Na skach... A chto zhe ty delal na skachkah?
- Vystavlyal loshad' i dazhe poluchil priz.
SHuman hlopnul sebya po zatylku i vdrug, podojdya k Vokul'skomu, ottyanul
emu verhnie i nizhnie veki i vnimatel'no posmotrel v glaza.
- Ty dumaesh', ya pomeshalsya? - sprosil Vokul'skij.
- Poka net. Skazhi, - pribavil on, pomolchav, - ty eto v shutku ili
ser'ezno?
- Sovershenno ser'ezno. YA ne primu nikakih izvinenij i postavlyu samye
zhestkie usloviya.
Doktor snova uselsya za stol, opersya podborodkom na ruki i, porazmysliv,
skazal:
- YUbka, a? Dazhe petuhi derutsya tol'ko iz-za...
- SHuman, ostorozhnee!.. - prerval Vokul'skij sdavlennym golosom i vstal.
Doktor opyat' pristal'no poglyadel na nego.
- Ah, uzhe do togo doshlo? - probormotal on. - Ladno. Budu tvoim
sekundantom. Suzhdeno tebe razbit' bashku, tak uzh razbej pri mne; mozhet,
chem-nibud' pomogu tebe...
- YA sejchas prishlyu syuda ZHeckogo, - skazal Vokul'skij, pozhimaya emu ruku.
Ot doktora on otpravilsya k sebe v magazin, naskoro peregovoril s panom
Ignaciem i, vernuvshis' domoj, leg spat' eshche do desyati. On zasnul kak ubityj.
Ego l'vinaya natura trebovala sil'nyh oshchushchenij, tol'ko togda
vosstanavlivalos' ravnovesie v ego dushe, terzaemoj strast'yu.
Na sleduyushchij den', okolo pyati chasov vechera, ZHeckij i SHuman ehali k
grafu-anglomanu, kotoryj byl sekundantom Ksheshovskogo. Vsyu dorogu oba druga
Vokul'skogo promolchali, tol'ko raz pan Ignacij sprosil:
- Nu, doktor, chto vy na eto skazhete?
- To, chto uzhe odnazhdy skazal. My priblizhaemsya k pyatomu aktu. |to ili
konec del'nogo cheloveka, ili nachalo celoj serii bezumstv...
- Samyh otchayannyh, ibo bezumstv politicheskih, - voskliknul ZHeckij.
Doktor pozhal plechami i otvernulsya: pan Ignacij so svoej vechnoj
politikoj dejstvoval emu na nervy.
Graf-angloman uzhe zhdal ih v obshchestve drugogo dzhentl'mena, kotoryj
pominutno poglyadyval v okno na oblaka i neprestanno dvigal kadykom, slovno
starayas' chto-to proglotit'. Vid u nego byl rasseyannyj, v dejstvitel'nosti zhe
eto byl chelovek nezauryadnyj - ohotnik na l'vov i velikij znatok egipetskih
drevnostej.
Posredine kabineta stoyal stol, pokrytyj zelenym suknom, vokrug nego
chetyre vysokih stula; na stole bylo prigotovleno chetyre lista bumagi, chetyre
karandasha, dva pera i chernil'nica takih razmerov, slovno ona prednaznachalas'
dlya nozhnyh vann.
Kogda vse uselis', slovo vzyal graf.
- Gospoda, - skazal on, - baron Ksheshovskij priznaet, chto po
rasseyannosti mog tolknut' pana Vokul'skogo, de-e. Vsledstvie etogo, po
nashemu trebovaniyu...
Tut graf vzglyanul na drugogo dzhentl'mena, kotoryj s torzhestvennym vidom
chto-to proglotil.
- ...po nashemu trebovaniyu, - prodolzhal graf, - baron gotov...
izvinit'sya, dazhe v pis'mennom vide, pered panom Vokul'skim, kotorogo vse my
uvazhaem, de-e... CHto skazhete vy, gospoda?
- My ne upolnomocheny predprinimat' kakie-libo shagi k primireniyu, -
otvetil ZHeckij, v kotorom prosnulsya staryj oficer vengerskoj pehoty.
Uchenyj egiptolog shiroko raskryl glaza i glotnul dvazhdy podryad.
Na lice grafa promel'knulo nedoumenie; odnako on tut zhe ovladel soboyu i
otvetil vezhlivo, no suho:
- V takom sluchae, predlozhite usloviya.
- Soblagovolite vy, gospoda, - otvechal ZHeckij.
- O! Bud'te lyubezny, predlagajte, - skazal graf.
ZHeckij otkashlyalsya.
- V takom sluchae, osmelyus' predlozhit'... Protivniki stanovyatsya na
rasstoyanii dvadcati pyati shagov, sblizhayutsya na pyat' shagov...
- Tek...
- Pistolety nareznye, s mushkami... Strelyat'sya do pervoj krovi... -
dokonchil ZHeckij tishe.
- Tek...
- Esli pozvolite, duel' naznachim na zavtra utrom.
- Tek...
ZHeckij poklonilsya, ne podnimayas' s mesta. Graf vzyal list bumagi i sredi
obshchego molchaniya sostavil protokol, kotoryj SHuman nemedlenno perepisal.
Prisutstvuyushchie podpisali oba dokumenta, i ne proshlo chasa, kak delo bylo
ulazheno. Sekundanty Vokul'skogo poproshchalis' s hozyainom i ego uchenym drugom,
kotoryj snova pogruzilsya v sozercanie oblakov.
Uzhe na ulice ZHeckij skazal:
- Ochen' milye lyudi eti gospoda aristokraty...
- Da nu ih k chertu! Nu vas vseh k chertu vmeste s vashimi durackimi
predrassudkami! - kriknul doktor, potryasaya kulakom.
Vecherom pan Ignacij prishel k Vokul'skomu s pistoletami. On zastal ego v
odinochestve, za stakanom chaya. ZHeckij nalil i sebe chayu i ostorozhno nachal:
- Znaesh', Stah, oni ochen' pochtennye lyudi. Baron, kak tebe izvestno,
chrezvychajno rasseyannyj chelovek; on gotov izvinit'sya...
- Nikakih izvinenij.
ZHeckij zamolchal. On pil chaj i potiral sebe lob. Posle dolgoj pauzy on
opyat' zagovoril:
- Ty, konechno, pozabotilsya o delah... na sluchaj...
- Nikakogo sluchaya so mnoj ne budet, - serdito oborval Vokul'skij.
Pan Ignacij prosidel eshche s chetvert' chasa v polnom molchanii. CHaj
pokazalsya emu nevkusnym, bolela golova. On dopil stakan, vzglyanul na chasy i,
tol'ko uhodya ot svoego druga, skazal na proshchanie:
- Zavtra utrom my vyedem v polovine vos'mogo.
- Horosho.
Ostavshis' odin, Vokul'skij sel za stol, napisal neskol'ko strok i
vlozhil v konvert s adresom ZHeckogo. Emu kazalos', chto on vse eshche slyshit
protivnyj golos barona:
"Mne ochen' priyatno, milaya kuzina, chto tvoi poklonniki torzhestvuyut...
Tol'ko zhal', chto za moj schet..."
I kuda by on ni smotrel, vsyudu emu chudilos' prekrasnoe lico panny
Izabelly, zalitoe kraskoj styda.
V serdce ego zakipalo gluhoe beshenstvo. On chuvstvoval, chto ruki ego
stanovyatsya tverdymi, kak zhelezo, a telo priobretaet takuyu neobyknovennuyu
uprugost', chto, pozhaluj, ni odna pulya ne prob'et ego. V golove ego mel'knulo
slovo "smert'", i on usmehnulsya. On znal, chto smert' ne brosaetsya na smelyh,
a tol'ko ostanavlivaetsya protiv nih, kak zlaya sobaka, i smotrit zelenymi
glazami: ne zazhmuritsya li chelovek.
V etu noch', kak, vprochem, i kazhduyu noch', baron igral v karty.
Marushevich, takzhe byvshij v klube, napominal emu v polnoch', v chas i v dva, chto
pora spat', tak kak utrom ego podnimut v sem' chasov; rasseyannyj baron
otvechal: "Sejchas... sejchas..." - odnako prosidel do treh, poka odin iz ego
partnerov ne zayavil:
- Hvatit, baron. Pospite hot' neskol'ko chasov, a to u vas budut drozhat'
ruki, i vy promazhete.
|ti slova i to obstoyatel'stvo, chto partnery uzhe vyhodili iz-za stola,
otrezvili barona. On uehal iz kluba i, vernuvshis' domoj, velel svoemu
kamerdineru Konstanciyu razbudit' ego v sem' utra.
- Vidno, opyat' vasha milost' zateyali kakuyu-nibud' glupost', - burknul
nedovol'nyj sluga. - CHto tam eshche? - serdito sprosil on, razdevaya barona.
- Ah ty bolvan etakij! - vozmutilsya baron. - Dumaesh', ya tebe stanu
otchet davat'? Duel' u menya, nu? Zahotelos' mne tak, vot i vse! V devyat' utra
ya budu strelyat'sya s kakim-to sapozhnikom ili ciryul'nikom, nu? Mozhet, ty mne
zapretish'?
- Da strelyajtes', vasha milost', hot' s samim satanoj! - otvechal
Konstancij. - Tol'ko hotel by ya znat', kto zaplatit po vashim vekselyam? A za
kvartiru?.. A v lavku?.. Vy, sudar', chto ni mesyac, norovite popast' na
Povonzki, vot hozyain i posylaet k nam pristava, a ya, togo i glyadi, s golodu
pomru... Nu i sluzhba!..
- Zamolchish' ty?.. - zaoral baron i, shvativ bashmak, zapustil im v
kamerdinera. Tot uvernulsya, i bashmak udarilsya o stenu, chut' ne oprokinuv
bronzovuyu statuetku Sobesskogo.
Raspravivshis' s vernym slugoj, baron ulegsya v postel' i stal
razdumyvat' o svoem plachevnom polozhenii.
"Vezet zhe mne, - vzdyhal on. - Strelyat'sya s kupchishkoj! Esli ya
podstrelyu, to okazhus' v roli ohotnika, kotoryj vyshel na medvedya, a ubil u
muzhika stel'nuyu korovu. Esli on menya podstrelit, ya okazhus' v polozhenii
prohozhego, kotorogo izvozchik ogrel knutom. A esli oba promahnemsya... Da net,
ved' my strelyaemsya do pervoj krovi. CHert menya poberi, esli ya ne predpochel by
izvinit'sya pered etim oslom, pust' hot' v prisutstvii notariusa, vyryadivshis'
radi takogo sluchaya vo frak s belym galstukom. Ah, podlye liberal'nye
vremena! Otec moj velel by svoim psaryam vyporot' takogo molodchika, a ya
vynuzhden davat' emu udovletvorenie, kak budto sam torguyu koricej... Uzh
nastupila by nakonec eta durackaya revolyuciya, chtob prihlopnulo libo nas, libo
liberalov!.."
Ego stalo klonit' ko snu, i v dremote emu mereshchilos', chto Vokul'skij
ego ubil. On videl, kak dvoe nosil'shchikov nesut ego trup na kvartiru k zhene,
kak ona teryaet soznanie i padaet na ego okrovavlennuyu grud'. Kak platit vse
ego dolgi i otpuskaet tysyachu rublej na pohorony... i kak on voskresaet i
beret etu tysyachu na karmannye rashody...
Blazhennaya ulybka ozarila izmozhdennuyu fizionomiyu barona - i on zasnul
kak mladenec.
V sem' chasov Konstancij i Marushevich edva dobudilis' barona; on ni za
chto ne hotel vstavat', vorcha, chto predpochitaet pozor i beschestie
neobhodimosti podnimat'sya s posteli v takuyu ran'. Tol'ko pri vide grafina s
holodnoj vodoj baron ochnulsya. On vskochil s posteli, dal opleuhu Konstanciyu,
obrugal Marushevicha i v dushe poklyalsya, chto ub'et Vokul'skogo.
Odnako, kogda on odelsya, vyshel na ulicu i uvidel bezoblachnoe nebo,
voobraziv, chto nablyudaet voshod solnca, ego nenavist' k Vokul'skomu
smyagchilas', i on reshil ogranichit'sya vystrelom v nogu.
"Kak zhe! - spohvatilsya on. - Prodyryavlyu ego, a on ohromeet na vsyu zhizn'
i vsyakomu budet hvastat'sya: "|tu ranu ya poluchil na dueli s baronom
Ksheshovskim..." |togo tol'ko nedostavalo!.. CHto oni nadelali, milejshie moi
sekundanty! Esli uzh kakomu-nibud' kupchishke nepremenno hochetsya strelyat' v
menya, pust' po krajnej mere strelyaet iz-za ugla, kogda ya gulyayu, a ne na
dueli... Uzhasnoe polozhenie! Voobrazhayu, kak moya drazhajshaya budet vsem
rasskazyvat', chto ya derus' na dueli s kupcami..."
Podali karety. V odnu sel baron s grafom-anglomanom, v druguyu -
molchalivyj egiptolog s pistoletami i hirurg. Vse poehali v storonu
Belyanskogo lesa, a nemnogo spustya vdogonku im pokatil na izvozchike lakej
barona Konstancij. Vernyj sluga rugalsya na chem svet stoit i grozilsya pro
sebya, chto barin storicej zaplatit emu za etu progulku. No tem ne menee on
byl vstrevozhen.
V Belyanskoj roshche baron i troe ego sputnikov zastali uzhe svoih
protivnikov, i obe gruppy, derzhas' neskol'ko poodal', uglubilis' v les,
raskinuvshijsya na beregu Visly. Doktor SHuman byl razdrazhen, ZHeckij podavlen,
a Vokul'skij mrachen. Baron, poglazhivaya redkuyu borodku, vnimatel'no
razglyadyval protivnika i dumal:
"Neploho, dolzhno byt', kormitsya etot kupchik. YA ryadom s nim vyglyazhu
sovsem kak avstrijskaya sigara ryadom s bykom. CHert menya poberi, esli ya ne
vystrelyu v vozduh nad golovoj etogo durnya ili... sovsem otkazhus' strelyat'...
Da, eto budet samoe luchshee!"
No tut baron vspomnil, chto drat'sya nado do pervoj krovi. Togda on
razozlilsya i bespovorotno reshil ubit' Vokul'skogo napoval.
"Pora nakonec otuchit' etih torgashej vyzyvat' nas..." - govoril on sebe.
V neskol'kih desyatkah shagov ot nego Vokul'skij rashazhival mezhdu dvumya
sosnami vzad i vpered, kak mayatnik. Na mgnovenie zabyv o panne Izabelle, on
prislushalsya k ptich'emu shchebetu, kotorym byl polon les, i k plesku Visly,
podmyvayushchej bereg. Otzvuki bezmyatezhnogo schast'ya v prirode stranno
kontrastirovali s lyazgom pistoletnyh zatvorov i shchelkan'em vzvodimyh kurkov.
V Vokul'skom prosnulsya hishchnik; ves' mir dlya nego ischez, ostalsya lish' odin
chelovek - baron, chej trup on dolzhen brosit' k nogam oskorblennoj panny
Izabelly.
Protivnikov postavili k bar'eru. Baron vse eshche muchilsya somneniyami
otnositel'no togo, kak postupit' s kupchishkoj, i v konce koncov reshil
prostrelit' emu ruku. Na lice Vokul'skogo bylo napisano takoe dikoe
ozhestochenie, chto izumlennyj graf-angloman podumal:
"Delo, po-vidimomu, ne v loshadi i ne v neuchtivosti na ippodrome..."
Molchavshij do teh por egiptolog skomandoval, protivniki naveli pistolety
i nachali shodit'sya. Baron pricelilsya v pravuyu klyuchicu Vokul'skogo i, opuskaya
dulo, myagko nazhal kurok. V poslednyuyu sekundu ego pensne perekosilos',
pistolet na volos otklonilsya, razdalsya vystrel - i pulya proletela v
neskol'kih dyujmah ot plecha Vokul'skogo.
Baron prikryl lico stvolom pistoleta i, vyglyadyvaya iz-za nego, dumal:
"Ne popadet, osel... Celit v golovu..."
Vdrug on pochuvstvoval sil'nyj udar v visok, u nego zashumelo v ushah,
pered glazami zamel'kali chernye krugi... On uronil oruzhie i opustilsya na
koleni.
- V golovu! - kriknul kto-to.
Vokul'skij brosil pistolet na zemlyu i vyshel iz-za bar'era. Vse
obstupili barona, kotoryj, odnako, ne umer, a govoril vizglivym golosom:
- Redkij sluchaj! U menya prostreleno lico, vybit zub, a pulya kuda-to
propala... Ved' ne proglotil zhe ya ee...
Egiptolog podnyal pistolet barona i vnimatel'no osmotrel ego.
- A! - voskliknul on. - Vot v chem delo. Pulya udarila v pistolet, a
zamok popal v chelyust'... Pistolet isporchen; ves'ma lyubopytnyj vystrel...
- Pan Vokul'skij, vy udovletvoreny? - sprosil graf.
- Da. Vpolne.
Hirurg zabintoval baronu lico. Iz-za derev'ev vybezhal perepugannyj
Konstancij.
- Nu chto? - govoril on. - Preduprezhdal ya vashu milost', chto doigraetes'.
- Molchi, bolvan! - proshamkal baron. - Pozhivej otpravlyajsya k baronesse i
skazhi kuharke, chto ya tyazhelo ranen...
- Proshu vas, gospoda, - torzhestvenno progovoril graf, - podajte drug
drugu ruki.
Vokul'skij podoshel k baronu i protyanul emu ruku.
- Otlichnyj vystrel, - s trudom proiznes baron, krepko pozhimaya ruku
Vokul'skogo. - Menya udivlyaet, otkuda chelovek vashej professii... prostite,
mozhet byt', ya vas zadel?
- Niskol'ko...
- Itak, otkuda chelovek vashej professii, vprochem ves'ma uvazhaemoj, mog
nauchit'sya tak horosho strelyat'... Gde moe pensne?.. Aga, tut... Pan
Vokul'skij, dva slovechka naedine...
On opersya na plecho Vokul'skogo, i oba otoshli na neskol'ko shagov v les.
- YA obezobrazhen, - govoril baron, - i vyglyazhu kak staraya obez'yana s
flyusom. Mne ne hochetsya opyat' ssorit'sya s vami, ibo vizhu, chto vam vezet...
Tak skazhite mne: za chto, sobstvenno, vy menya izuvechili? Ved' ne za to, chto ya
vas tolknul... - pribavil on, glyadya Vokul'skomu v glaza.
- Vy oskorbili zhenshchinu... - tiho otvetil Vokul'skij.
Baron otstupil na shag.
- Ah... C'est ca!* - skazal on. - Ponimayu... Eshche raz proshu proshcheniya, a
tam... ya uzh znayu, chto mne sleduet sdelat'.
______________
* Vot ono chto! (franc.)
- I vy, baron, prostite menya, - otvetil Vokul'skij.
- Pustyaki... pozhalujsta... nichego, - govoril baron, tryasya ego za ruku.
- YA, navernoe, ne tak uzh obezobrazhen, a chto do zuba... Doktor, gde moj
zub?.. Pozhalujsta, zavernite ego v bumazhku. Da, tak chto kasaetsya zuba, to ya
uzhe davno dolzhen byl vstavit' novye. Vy ne poverite, pan Vokul'skij, kak u
menya isporcheny zuby...
Vse rasproshchalis' vpolne dovol'nye. Baron udivlyalsya, otkuda chelovek
podobnoj professii umeet tak horosho strelyat'; graf-angloman bol'she chem
kogda-libo napominal marionetku, egiptolog opyat' prinyalsya rassmatrivat'
oblaka. V drugoj gruppe Vokul'skij byl zadumchiv, ZHeckij voshishchalsya smelost'yu
i lyubeznost'yu barona, i tol'ko SHuman byl zol. Lish' kogda ih kareta,
spustivshis' s gory, proezzhala mimo Kamedul'skogo monastyrya, doktor glyanul na
Vokul'skogo i burknul:
- Nu i skoty! I kak ya ne napustil policiyu na etih shutov?
CHerez tri dnya posle strannogo poedinka Vokul'skij sidel, zapershis' v
kabinete, s nekim panom Vil'yamom Kollinzom. Sluga, kotorogo davno uzhe
interesovali eti konferencii, proishodivshie neskol'ko raz v nedelyu, vytiraya
pyl' v komnate ryadom, vremya ot vremeni prikladyval k zamochnoj skvazhine to
uho, to glaz. On videl, chto na stole lezhat knizhki i barin pishet v tetradke;
slyshal, chto gost' zadaet Vokul'skomu kakie-to voprosy, a tot otvechaet -
inogda gromko i srazu, inogda vpolgolosa i neuverenno... No o chem oni
besedovali takim strannym obrazom, lakej ugadat' ne mog, poskol'ku razgovor
velsya na inostrannom yazyke.
- |to po-kakomu zhe oni? Po-nemecki-to ved' ya znayu. Ne po-nemecki, -
bormotal sluga, - a to by govorili: "Bitte, majn gerr..." I ne
po-francuzski: "Mus'e, bonzhur, lendi..." I ne po-evrejski... tak po-kakovski
zhe oni govoryat? Nu, vidno, hozyain zadumal znatnuyu spekulyaciyu, raz uzh stal
boltat' po-takomu, chto i sam chert ne razberet... Vot uzh i kompan'ona sebe
nashel... Holera emu v bok!
Vdrug razdalsya zvonok. Bditel'nyj sluga na cypochkah otoshel ot dveri
kabineta, gromyhaya, vyshel v perednyuyu i, vernuvshis' cherez minutu, postuchal k
barinu.
- CHego tebe? - neterpelivo sprosil Vokul'skij, priotkryv dver'.
- K vam tot barin, chto uzh prihodil syuda, - otvetil sluga i kraeshkom
glaza zaglyanul v rabochuyu komnatu. No, krome tetradej na stole i ryzhih
bakenbardov na lice pana Kollinza, on ne uvidel nichego primechatel'nogo.
- Pochemu zh ty ne skazal, chto menya net doma? - serdito sprosil
Vokul'skij.
- Zapamyatoval, - nahmuryas', otvetil sluga i mahnul rukoj.
- Tak prosi ego v zalu, osel, - skazal Vokul'skij i zahlopnul dver' v
kabinet.
Vskore v zalu voshel Marushevich; on i vhodya byl uzhe rasteryan, a uvidev,
chto Vokul'skij vstrechaet ego s neskryvaemym razdrazheniem, eshche bolee
rasteryalsya.
- Prostite... mozhet byt', ya pomeshal... mozhet byt', vy zanyaty vazhnym
delom...
- Nichem ya sejchas ne zanyat, - mrachno otvetil Vokul'skij i slegka
pokrasnel.
|to ne uskol'znulo ot vnimaniya Marushevicha; on byl uveren, chto v
kvartire zatevaetsya chto-to protivozakonnoe libo skryvaetsya zhenshchina. Kak by
to ni bylo, k nemu vernulas' samouverennost', kotoruyu, vprochem, on vsegda
obretal v prisutstvii smushchennyh lyudej.
- YA otnimu u vas vsego minutku, - zagovoril uzhe razvyaznee potaskannyj
molodoj chelovek, izyashchno pomahivaya trostochkoj i shlyapoj. - Odnu minutochku.
- Slushayu, - skazal Vokul'skij. On s razmahu uselsya v kreslo i ukazal
gostyu drugoe.
- YA prishel izvinit'sya pered vami, - s napusknym ozhivleniem prodolzhal
Marushevich, - i skazat', chto ne mogu usluzhit' vam v dele pokupki doma
Lenckih...
- A vam otkuda izvestno ob etom dele? - ne na shutku izumilsya
Vokul'skij.
- Vy ne dogadyvaetes'? - s neprinuzhdennost'yu sprosil priyatnyj molodoj
chelovek i dazhe slegka podmignul, odnako ne slishkom yavstvenno, ibo chuvstvoval
sebya eshche ne sovsem uverenno. - Vy ne dogadyvaetes', dorogoj pan Vokul'skij?
Pochtennyj SHlangbaum...
On vdrug zamolchal, slovno podavivshis' neokonchennoj frazoj, a levaya ruka
ego s trostochkoj i pravaya so shlyapoj bespomoshchno opustilis' na podlokotniki
kresla. Mezhdu tem Vokul'skij dazhe ne shevel'nulsya, a lish' ustremil na gostya
pristal'nyj vzglyad. On nezametno nablyudal za smenoj vyrazhenij na lice
Marushevicha, kak ohotnik nablyudaet za polem, po kotoromu probegayut puglivye
zajcy. Razglyadyvaya molodogo cheloveka, on dumal:
"Tak vot kto tot prilichnyj katolik, kotorogo SHlangbaum nanimaet dlya
aukciona za kakih-nibud' pyatnadcat' rublikov, odnako ne sovetuet davat' emu
na ruki zadatok? Nu-nu! I pri poluchenii vos'misot rublej za loshad'
Ksheshovskogo on pochemu-to smutilsya... tak, tak! I on zhe razboltal, chto eto ya
kupil loshad'... Sluzhit odnovremenno dvum gospodam: i baronu i ego supruge...
Da, no on slishkom osvedomlen o moih delah. SHlangbaum sdelal promah..."
Razmyshlyaya, Vokul'skij spokojno rassmatrival Marushevicha. A potaskannyj
molodoj chelovek, buduchi vdobavok ves'ma nervnym, cepenel pod vzglyadom
Vokul'skogo, kak golub', kogda na nego ustavitsya ochkovaya zmeya. Snachala on
slegka poblednel, potom stal otyskivat' na potolke i stenah kakoj-nibud'
bezrazlichnyj predmet, tshchetno pytayas' otvesti utomlennye glaza, i, nakonec,
oblivayas' holodnym potom, pochustvoval, chto ego bluzhdayushchij vzor ne v silah
vyrvat'sya iz-pod vlasti Vokul'skogo. Emu kazalos', chto ugryumyj kupec kleshchami
sdavil ego dushu i on ne v sostoyanii soprotivlyat'sya. Eshche neskol'ko raz on
povertel golovoyu i nakonec s polnym smireniem ustavilsya na Vokul'skogo.
- Sudar', - skazal on sladkim golosom. - YA vizhu, chto s vami nado igrat'
v otkrytuyu... Itak, ya skazhu srazu...
- Ne trudites', pan Marushevich... YA uzh znayu vse, chto mne nuzhno znat'.
- Pover'te, sudar', vy vvedeny v zabluzhdenie spletnyami i sostavili obo
mne neblagopriyatnoe mnenie... A mezhdu tem, dayu vam slovo, u menya nailuchshie
namereniya...
- Mozhete ne somnevat'sya, pan Marushevich, chto ya sostavlyayu svoi mneniya ne
na osnovanii spleten.
On vstal s kresla i otvernulsya, chto pozvolilo Marushevichu neskol'ko
prijti v sebya. Molodoj chelovek bystro poproshchalsya i, stremglav sbegaya po
lestnice, dumal:
"Nu, slyhannoe li delo! Kakoj-to nichtozhnyj torgash vazhnichaet peredo
mnoj! CHestnoe slovo, byl moment kogda ya chut' ne udaril ego trost'yu...
Naglec, chestnoe slovo. On eshche, pozhaluj, podumaet, chto ya ego boyus', chestnoe
slovo... O, bozhe, kak tyazhelo karaesh' ty menya za moe legkomyslie!.. Podlye
rostovshchiki prisylayut ko mne sudebnogo pristava, cherez neskol'ko dnej ya
dolzhen uplatit' dolg chesti, a etot kupchishka, etot... negodyaj... Hotel by ya
znat': chto vot etakij voobrazhaet, chto on dumaet obo mne? Tol'ko eto, nichego
bol'she... No, chestnoe slovo, on, navernoe, kogo-nibud' zarezal, ne mozhet
byt' takih glaz u poryadochnogo cheloveka! Nu konechno, on zhe chut' bylo ne
zastrelil Ksheshovskogo. Ah, nahal'naya tvar'... I on osmelilsya tak smotret' na
menya... na menya, ej-bogu!"
Tem ne menee na sleduyushchij den' on opyat' poehal k Vokul'skomu, no ne
zastal ego doma i otpravilsya v magazin, velev izvozchiku dozhidat'sya u vhoda.
Pan Ignacij vstretil ego shirokim zhestom, slovno predostavlyaya v ego
rasporyazhenie vse, chto est' v magazine. Odnako vnutrennee chut'e podskazalo
staromu prikazchiku, chto etot posetitel' kupit ne bol'she, chem na pyaterku, da
eshche, chego dobrogo, prikazhet zapisat' pokupku v kredit.
- Gde pan Vokul'skij? - sprosil Marushevich, ne snimaya shlyapy.
- Siyu minutu priedet, - otvetil pan Ignacij, nizko klanyayas'.
- Siyu minutu, to est'?..
- Samoe pozdnee - cherez chetvert' chasa.
- YA podozhdu. Velite vynesti izvozchiku rubl', - skazal molodoj chelovek,
nebrezhno razvalyas' na stule.
Odnako nogi u nego poholodeli pri mysli, chto staryj prikazchik mozhet ne
ispolnit' ego porucheniya. ZHeckij poslal izvozchiku rubl', no klanyat'sya
perestal.
CHerez neskol'ko minut voshel Vokul'skij.
Pri vide nenavistnoj figury kupchishki Marushevicha ohvatili stol'
protivorechivye chustva, chto on ne tol'ko ne znal, chto govorit', no dazhe
poteryal sposobnost' dumat'. On lish' zapomnil, chto Vokul'skij proshel vmeste s
nim v kabinet za magazinom, gde stoyal nesgoraemyj shkaf, i chto chuvstva,
ispytyvaemye im pri vide Vokul'skogo, on nazval pro sebya prenebrezheniem s
primes'yu brezglivosti. A eshche emu vspomnilos', kak eti svoi oshchushcheniya on
staralsya prikryt' izyskannoj vezhlivost'yu, kotoraya dazhe emu samomu pokazalas'
pohozhej na ugodlivost'.
- CHto vam ugodno? - sprosil Vokul'skij, kogda oba oni uzhe sideli,
prichem Marushevich tak i ne ulovil, kogda imenno on zanyal vysheukazannoe
polozhenie v prostranstve. Vse zhe on zagovoril, pominutno zapinayas':
- YA hotel, sudar', dat' vam dokazatel'stvo svoej blagozhelatel'nosti.
Baronessa Ksheshovskaya, kak vam izvestno, namerevaetsya priobresti dom
Lenckih... Tak vot... suprug ee, baron, nalozhil veto na opredelennuyu chast'
ee sredstv, bez kotoryh pokupka sostoyat'sya ne mozhet... Tak vot... segodnya...
baron vremenno okazalsya v stesnennom polozhenii... Emu ne hvataet... ne
hvataet tysyachi rublej... on hotel by odolzhit' den'gi, bez chego... bez chego,
kak vy ponimaete, on ne smozhet dostatochno energichno vosprotivit'sya vole
zheny...
Marushevich vyter pot so lba, zametiv, chto Vokul'skij snova ispytuyushche
smotrit na nego.
- Tak eto baronu nuzhny den'gi?
- Vot imenno, - pospeshno otvechal molodoj chelovek.
- Tysyachi ya ne dam, a rublej trista... chetyresta... I pod raspisku
barona.
- CHetyresta... - mashinal'no povtoril molodoj chelovek i vdrug tochno
spohvatilsya. - CHerez chas ya privezu vam raspisku barona... Vy eshche budete
zdes'?
- Budu...
Marushevich ushel i cherez chas dejstvitel'no vernulsya s raspiskoj, na
kotoroj stoyala podpis' barona Ksheshovskogo. Vokul'skij prochel dokument,
spryatal ego v kassu i dal Marushevichu chetyresta rublej.
- Baron postaraetsya v kratchajshij... - bormotal Marushevich.
- Ne k spehu, - otvetil Vokul'skij. - Kazhetsya, baron nezdorov?
- Da, nemnozhko... zavtra ili poslezavtra on uzhe uezzhaet... On vernet v
kratchajshij...
Vokul'skij prostilsya s nim holodno.
Molodoj chelovek bystro vyshel iz magazina, dazhe pozabyv vernut' ZHeckomu
rubl', zanyatyj na izvozchika. Odnako, ochutivshis' na ulice i perevedya duh, on
snova obrel dar mysli:
"Ah, podlyj torgash... Hvatilo zhe naglosti dat' mne chetyresta rublej
vmesto tysyachi!.. Bozhe, kak surovo ty karaesh' menya za moe legkomyslie! Tol'ko
by mne otygrat'sya - chestnoe slovo, ya shvyrnu emu v lico eti chetyresta rublej
i te dvesti... Bozhe, kak nizko ya pal..."
Emu vspomnilis' kel'nery razlichnyh restoranov, bil'yardnye markery i
shvejcary gostinic, u kotoryh on takzhe s pomoshch'yu raznoobraznyh priemov,
vytyagival den'gi, no nikto iz nih ne kazalsya emu takim otvratitel'nym i
dostojnym prezreniya, kak Vokul'skij.
"CHestnoe slovo, - dumal on, - ya po sobstvennoj vole polez v ego merzkie
lapy... Bozhe, kak ty karaesh' menya za moe legkomyslie!"
Odnako Vokul'skij posle uhoda Marushevicha byl ochen' dovolen.
"Kazhetsya mne, - dumal on, - eto prohvost bol'shoj ruki i k tomu zhe
lovkach. Prosil u menya sluzhbu, a nashel druguyu: sledit za mnoyu i donosit komu
trebuetsya. On mog by mne nadelat' bol'shih hlopot, esli b ne eti chetyresta
rublej, na kotorye, ya uveren, on vydal mne podlozhnuyu raspisku. Ksheshovskij,
kakoj by on ni byl samodur i bezdel'nik, vse zhe chestnyj chelovek... (A razve
bezdel'nik mozhet byt' chestnym?) Vo vsyakom sluchae, on ne stal by zanimat' u
menya den'gi vo imya del ili kaprizov svoej zheny".
Emu stalo ochen' gadko; on opustil golovu na ruki i prodolzhal
razmyshlyat':
"Odnako chto ya vytvoryayu? Soznatel'no pomogayu prohvostu sovershat'
podlosti. Umri ya segodnya, i Ksheshovskomu prishlos' by uplatit' etu summu. Ili
zhe Marushevich otpravilsya by v tyur'mu... Nu, etogo emu i tak ne minovat'..."
CHerez minutu ego ohvatil eshche bol'shij pessimizm.
"CHetyre dnya nazad ya chut' ne ubil odnogo, segodnya drugomu prolozhil
dorozhku v tyur'mu - i vse eto radi nee, za odno "merci".
No radi nee zhe ya nazhil sostoyanie, dayu zarabotok sotnyam lyudej, umnozhayu
bogatstva rodiny. CHem by ya byl bez nee? Melkim galanterejnym torgovcem. A
sejchas obo mne govorit vsya Varshava. CHto zh! Kuchka uglya privodit v dvizhenie
korabl', nesushchij na sebe sotni lyudej, a lyubov' dvigaet mnoyu. A esli ona
sozhzhet menya dotla i ot menya ostanetsya tol'ko gorstochka pepla... Bozhe, kak
nizok etot mir! Ohockij prav. ZHenshchina - podloe sushchestvo: ona igraet tem,
chego dazhe ne sposobna ponyat'..."
On tak zabylsya v gor'kih razmyshleniyah, chto ne slyshal skripa otvoryaemoj
dveri i bystryh shagov za svoej spinoj. Tol'ko pochuvstvovav na pleche ch'e-to
prikosnovenie, on ochnulsya. Povernul golovu i uvidel advokata s bol'shim
portfelem pod myshkoj; vyrazhenie lica ego bylo chrezvychajno mrachnym.
Vokul'skij v smushchenii vskochil i usadil gostya v kreslo; znamenityj yurist
ostorozhno polozhil portfel' na stol i, bystro potiraya pal'cem zatylok,
vpolgolosa zagovoril:
- Pan... pan... pan Vokul'skij! Dorogoj moj pan Stanislav! CHto... chto
eto vy delaete, skazhite na milost'! YA vozrazhayu, protestuyu... podayu zhalobu na
vazhnogo barina Vokul'skogo, vetrogona, dorogomu panu Stanislavu, kotoryj iz
mal'chishki na pobegushkah prevratilsya v uchenogo i sobiralsya proizvesti reformu
v nashej zagranichnoj torgovle... Pan... pan... Stanislav, eto nikuda ne
goditsya!
Govorya eto, on potiral s obeih storon zatylok i morshchilsya, slovno emu
nasypali v rot hiny.
Vokul'skij opustil glaza i molchal.
Advokat snova zagovoril:
- Dorogoj moj, odnim slovom - ploho delo. Graf Sanockij - vy ego
pomnite, tot storonnik groshovyh sberezhenij - hochet sovsem vyjti iz
kompanii... A znaete pochemu? Po dvum prichinam: vo-pervyh, vy razygryvaete iz
sebya lyubitelya skachek, vo-vtoryh, na etih skachkah vy ego b'ete. Vmeste s
vashej kobylkoj shla ego loshad', i on proigral. Graf ves'ma ogorchen i bryuzzhit:
"Kakogo cherta ya stanu vkladyvat' svoj kapital? Ne dlya togo li, chtoby dat'
vozmozhnost' kupcam vyryvat' u menya iz-pod nosa prizy?"
Naprasno ya ubezhdal ego, - prodolzhal, peredohnuv, advokat, - chto skachki
- takoe zhe dohodnoe delo, kak i vsyakoe drugoe, i dazhe eshche dohodnee, potomu
chto vy za neskol'ko dnej zarabotali trista rublej na vlozhennye vosem'sot, -
graf srazu zatknul mne rot. "Vokul'skij ves' vyigrysh i stoimost' loshadi
pozhertvoval damam na priyut, - skazal on, - i eshche bog vest' skol'ko
pereplatil YUngu i Milleru..."
- Razve mne uzh i etogo nel'zya delat'? - perebil Vokul'skij.
- Mozhno, sudar' moj, mozhno, - sladko poddakival znamenityj yurist. -
Mozhno, no, postupaya tak, vy tol'ko povtoryaete starye grehi, v kotoryh vashi
predshestvenniki byli kuda iskusnee vas. A mezhdu tem ya, i knyaz', i grafy
sblizilis' s vami ne dlya togo, chtoby vy povtoryali starye oshibki, a chtoby
ukazali nam novye puti.
- Tak pust' vyhodyat iz kompanii, - otrezal Vokul'skij, - ya ih ne
sobirayus' zamanivat'...
- I vyjdut, - voskliknul advokat, razmahivaya rukoj, - esli vy sovershite
eshche hot' odnu oshibku...
- Kak budto ya tak uzh mnogo ih sovershil!..
- Vy prosto velikolepny! - rasserdilsya advokat i hlopnul sebya po
kolenu. - A znaete, chto govorit graf Litinskij, tot anglofil nash, "de-e"?
"Vokul'skij, - govorit on, - sovershennejshij dzhentl'men, strelyaet, kak
Nemvrod, no... eto ne rukovoditel' kommercheskogo predpriyatiya. Segodnya on
brosit v delo milliony, a zavtra vyzovet kogo-nibud' na duel', i vse
povisnet na voloske..."
Vokul'skij tak i podalsya nazad vmeste s kreslom. Emu i v golovu ne
prihodilo, chto on zasluzhil podobnyj uprek. Advokat zametil, kakoe
vpechatlenie proizveli eti slova, i reshil kovat' zhelezo, poka goryacho.
- Esli vy, dorogoj pan Stanislav, ne hotite isportit' stol' prekrasno
nachatoe delo, vozderzhites' ot novyh bezumstv. A glavnoe - ne pokupajte doma
Lenckih. Prostite, no stoit vam vlozhit' v nego devyanosto tysyach, kak torgovoe
obshchestvo razletitsya kak dym. Lyudi uvidyat, chto vy pomeshchaete znachitel'nyj
kapital na shest'-sem' procentov godovyh, i ne tol'ko poteryayut veru v
procenty, kotorye vy im posulili, no dazhe... vy ponimaete... nachnut
somnevat'sya...
Vokul'skij vskochil.
- Ne nado mne nikakih kompanij! - kriknul on. - YA ni u kogo milosti ne
proshu, skorej drugim mogu ee okazat'. Kto mne ne doveryaet, pust' proverit
vse dela i ubeditsya, chto ya nikomu ochkov ne vtiral... No moim kompan'onom on
uzhe ne budet. Kaprizy - eto ne monopoliya grafov i knyazej... U menya tozhe est'
svoi kaprizy, i ya ne lyublyu, kogda suyutsya v moi dela...
- Tihon'ko... tihon'ko... uspokojtes', dorogoj moj pan Stanislav, -
ugovarival Vokul'skogo advokat, snova usazhivaya ego v kreslo. - Znachit, vy ne
otkazhetes' ot pokupki?
- Net. |tot dom dlya menya vazhnee, chem torgovaya kompaniya so vsemi
knyaz'yami mira.
- Horosho... horosho... V takom sluchae, vy mozhete na nekotoroe vremya
vydvinut' kakoe-nibud' podstavnoe lico. Na hudoj konec - ya dam vam svoe imya,
a s garantiej na pravo sobstvennosti hlopot ne budet. Samoe glavnoe - ne
otpugivat' teh, kto uzhe s nami. Aristokratiya razok poprobuet zanyat'sya
obshchestvennym delom i, mozhet byt', pristrastitsya; a cherez polgoda-god vy
stanete i nominal'nym vladel'cem doma. Nu chto, soglasny?
- Pust' budet po-vashemu, - otvetil Vokul'skij.
- Da, - prodolzhal advokat, - tak budet luchshe vsego. Esli by vy kupili
dom na svoe imya, eto postavilo by vas v lozhnoe polozhenie dazhe pered Lenckim.
Obychno my nedolyublivaem lyudej, k kotorym perehodit nashe dobro, - eto pervoe.
A vo-vtoryh, kto poruchitsya, chto u nih ne voznikli by raznye predpolozheniya?
Vdrug oni podumayut: on nam pereplatil ili nedoplatil? Esli pereplatil - kak
on smeet okazyvat' nam milost', a esli nedoplatil - znachit, obmanul nas...
Poslednih slov advokata Vokul'skij pochti uzhe ne slyshal; on byl pogloshchen
drugimi myslyami, kotorye zavladeli im s eshche bol'sheyu siloj posle uhoda gostya.
"Konechno, - dumal on, - advokat prav. Lyudi obo mne tolkuyut, osuzhdayut;
no oni delayut eto za moej spinoj, tak chto ya nichego ne znayu. Tol'ko sejchas
pripominayutsya mne mnogie melochi. Uzhe s nedelyu kupcy, svyazannye so mnoyu,
hodyat s kislymi fizionomiyami, a protivniki torzhestvuyut. V magazine tozhe
chto-to neladno. Ignacij priunyl, SHlangbaum zadumchiv, Liseckij bryuzzhit bol'she
obychnogo, slovno dumaet, chto ya skoro prikroyu lavochku. U Klejna opechalennyj
vid (socialist serditsya za skachki i duel'...), a shchegol' Zemba uzhe nachinaet
uvivat'sya vokrug SHlangbauma... Mozhet byt', on podozrevaet v nem budushchego
vladel'ca magazina?.. Ah vy, dobrozhelateli moi..."
On stal na poroge kabineta i kivnul ZHeckomu; staryj prikazchik
dejstvitel'no byl sam ne svoj i ne smotrel v glaza hozyainu.
Vokul'skij ukazal emu na stul i, projdyas' neskol'ko raz po tesnoj
komnate, skazal:
- Starina! Skazhi otkrovenno: chto obo mne govoryat?
ZHeckij razvel rukami.
- Ah, bozhe moj, chto govoryat...
- Vali napryamik, - podbodril ego Vokul'skij.
- Napryamik?.. Horosho. Odni govoryat, chto ty nachinaesh' shodit' s uma...
- Bravo!
- Drugie - chto ty gotovish' kakoe-to zhul'nichestvo...
- Nu ih k...
- A vse vmeste - chto ty obankrotish'sya, i ochen' skoro...
- Mogu poslat' ih eshche raz k... - vstavil Vokul'skij. - A ty, Ignacij,
chto ty sam dumaesh'?
- YA dumayu, - bez kolebaniya otvechal ZHeckij, - chto ty vvyazalsya v krupnuyu
igru... iz kotoroj ne vyjdesh' cel... Razve chto vovremya otstupish'sya, na chto u
tebya, vprochem, eshche mozhet hvatit' zdravogo smysla.
Vokul'skogo vzorvalo.
- Ne otstuplyus'! - kriknul on. - CHelovek, szhigaemyj zhazhdoj, ne
otstupitsya ot rodnika. A esli mne suzhdeno pogibnut', ya pogibnu, utoliv svoyu
zhazhdu... I chego vy vse hotite ot menya? S detstva ya zhil, kak ptica so
svyazannymi kryl'yami: mykalsya po lyudyam, po tyur'mam, v neschastnom brake
poteryal svoyu svobodu... A sejchas, kogda ya nakonec raspravil kryl'ya, vy
nachinaete gogotat' na menya, kak domashnie gusi na dikogo, kotoryj podnyalsya i
letit vvys'... CHto mne etot durackij magazin ili torgovoe obshchestvo?.. YA hochu
zhit', ya...
V etu minutu kto-to postuchal v dver'. Voshel Mikolaj, sluga Lenckogo, s
pis'mom v ruke. Vokul'skij lihoradochno shvatil konvert, raspechatal ego i
prochel:
"Milostivyj gosudar'! Doch' moya nepremenno hochet poznakomit'sya s vami
poblizhe. Volya zhenshchiny svyashchenna; itak, ya proshu vas pozhalovat' k nam zavtra, k
obedu (k shesti chasam), tol'ko ne vzdumajte otkazyvat'sya. Primite uvereniya v
glubokom uvazhenii.
T.Lenckij".
Vokul'skij vdrug tak obessilel, chto dolzhen byl opustit'sya na stul. On
perechital pis'mo raz, drugoj, tretij... Nakonec, opomnyas', napisal otvet, a
Mikolayu sunul pyaterku.
Tem vremenem pan Ignacij sbegal na neskol'ko minut v magazin, a kogda
Mikolaj vyshel na ulicu, on vernulsya i obratilsya k Vokul'skomu, prodolzhaya
prervannyj razgovor:
- Vse zhe, milyj Stah, porazdumaj nad svoim polozheniem, i, mozhet byt',
ty otstupish'sya...
Vokul'skij, tiho nasvistyvaya, nadel shlyapu i, polozhiv ruku na plecho
starogo druga, otvechal:
- Slushaj! Esli by pod nogami moimi razverzlas' zemlya... ponimaesh'?..
Esli by nebo dolzhno bylo obrushit'sya mne na golovu - vse ravno ya ne
otstuplyus', ponimaesh'?.. Za takoe schast'e ya otdam zhizn'...
- Za kakoe schast'e?.. - sprosil Ignacij. No Vokul'skij uzhe vyhodil v
zadnie dveri.
Glava chetyrnadcataya
Devich'i grezy
Nachinaya s pashi panna Izabella chasto dumala o Vokul'skom, i ee
neizmenno porazhala odna udivitel'naya veshch': chelovek etot vsyakij raz
predstaval pered nej v inom oblike.
Panna Izabella znala mnogih lyudej i dovol'no bojko sudila o nih. Kazhdyj
iz ee prezhnih znakomyh otlichalsya tem, chto sushchnost' ego mozhno bylo vyrazit' v
odnoj fraze. Knyaz' byl patriot, ego advokat - lovkach, graf Litinskij
razygryval anglichanina, ee tetka byla gorda, predsedatel'sha - dobra, Ohockij
- chudak, a Ksheshovskij - kartezhnik. Slovom, kazhdyj chelovek svodilsya k
kakomu-libo dostoinstvu ili nedostatku, inoj raz i zasluge, a chashche vsego - k
titulu ili bogatstvu; k etomu prilagalis' golova, ruki, nogi, i bolee ili
menee modnyj kostyum.
Lish' v lice Vokul'skogo ona stolknulas' ne tol'ko s novoj lichnost'yu, no
i s neznakomym ej prezhde yavleniem. Ego sushchnost' nel'zya bylo opredelit' odnim
slovom ili dazhe sotnyami slov. On ni na kogo ne byl pohozh, a esli uzh
sravnivat' ego s chem-nibud', to razve lish' s mestnost'yu, po kotoroj
edesh'-edesh' celyj den' i vidish' to ravniny i gory, to lesa i luga, to reki i
stepi, to goroda i derevni; a tam, vdali, skvoz' dymku, zastilayushchuyu
gorizont, vyrisovyvayutsya kakie-to rasplyvchatye pejzazhi, nepohozhie ni na chto
vidannoe dosele. Ee ohvatyvalo nedoumenie, i ona sprashivala sebya: chto eto -
igra vzvolnovannogo voobrazheniya, ili pered neyu v samom dele sushchestvo
sverh容stestvennoe i, vo vsyakom sluchae, nevidannoe v gostinyh?
I ona prinyalas' privodit' v sistemu svoi vpechatleniya.
Vnachale ona ego sovsem ne zamechala, tol'ko chustvovala priblizhenie
kakoj-to ogromnoj teni.
Byl nekto, kto brosal tysyachi rublej na blagotvoritel'nye celi i na
priyut ee tetki; potom kto-to v sobranii igral s ee otcom v karty i ezhednevno
emu proigryval; potom kupil vekselya ee otca (mozhet byt', vovse ne
Vokul'skij?), zatem ee serviz i, nakonec, prislal raznye veshchi dlya ukrasheniya
groba gospodnya.
|tot nekto byl derzkij vyskochka, kotoryj uzhe s god presledoval ee
nazojlivymi vzglyadami v teatrah i koncertah. |to byl grubyj cinik,
razbogatevshij na podozritel'nyh spekulyaciyah, dlya togo chtoby kupit' u lyudej
horoshuyu reputaciyu, a u pana Lenckogo - ee, Izabellu!..
Iz etogo perioda v ee pamyati ostalas' tol'ko ego topornaya figura,
krasnye ruki i gruboe obhozhdenie, kotoroe, v sravnenii s uchtivost'yu
ostal'nyh kupcov, kazalos' otvratitel'nym, a na fone veerov, sakvoyazhej,
zontikov, trostochek i tomu podobnyh tovarov - prosto smeshnym. |to byl
hitroumnyj i naglyj torgash, kotoryj korchil u sebya v magazine otstavnogo
ministra. On byl ej gadok, smertel'no nenavisten, potomu chto osmelilsya
okazyvat' pomoshch' v forme pokupki serviza ili proigrysha v karty.
I sejchas eshche, dumaya ob etom, panna Izabella rvala na sebe plat'e,
brosalas' na kozetku, kolotila kulakami po siden'yu i sheptala:
- Negodyaj!.. negodyaj!..
Ona tak stradala ot ugrozhavshego ih domu razoreniya, a tut eshche kto-to
postoronnij vorvalsya za zanaves, prikryvavshij ee sokrovennejshuyu tajnu, i
osmelilsya vrachevat' rany, kotorye ona hotela by skryt' dazhe ot samogo boga.
Ona vse mogla by prostit', tol'ko ne etot udar, nanesennyj ee samolyubiyu.
Zatem proizoshla smena dekoracij. Na scenu vystupil drugoj chelovek,
kotoryj sovershenno nedvusmyslenno zayavil ej v glaza, chto kupil serviz, chtoby
na nem zarabotat'. Znachit, on ponimal, chto panne Lenckoj okazyvat' podderzhku
ne pristalo, i esli by dazhe on eto sdelal, to ne tol'ko ne iskal oglaski ili
blagodarnosti, no dazhe nadeyat'sya na eto ne posmel by.
Tot zhe chelovek vygnal iz magazina Mrachevskogo, posmevshego zloslovit' na
ee schet. Naprasno vragi ee, baron i baronessa Ksheshovskie, zastupalis' za
molodogo cheloveka; naprasno zamolvila za nego slovo grafinya-tetka, kotoraya
redko kogo blagodarila, a eshche rezhe prosila. Vokul'skij ne ustupil... No
odnogo ee slovechka bylo dovol'no, chtoby slomit' nepreklonnogo cheloveka: on
ne tol'ko ustupil, no dazhe dal Mrachevskomu luchshee mesto. Takie ustupki ne
delayutsya zhenshchine, k kotoroj ne ispytyvayut glubokogo uvazheniya.
ZHal' tol'ko, chto pochti v to zhe vremya pochitatel' ee postupil, kak
hvastlivyj parvenyu, brosiv na podnos v kostele celuyu kuchu poluimperialov.
Ah, kak eto bylo nearistokratichno! K tomu zhe on sovershenno ne ponimaet
po-anglijski, prosto ponyatiya ne imeet o yazyke, kotoryj teper' v mode...
Tret'ya faza. Na pashu ona vstretilas' s Vokul'skim v salone grafini i
ubedilas', chto on na golovu vyshe muzhchin iz obshchestva. Samye izyskannye
aristokraty staralis' poznakomit'sya s nim, a on, grubyj vyskochka, vydelyalsya
sredi nih, kak ogon' sredi dyma. On dvigalsya nelovko, zato smelo, slovno
salon byl ego neosporimoj sobstvennost'yu, i ugryumo vyslushival komplimenty,
sypavshiesya na nego so vseh storon. Potom ego vyzvala k sebe pochtennejshaya iz
matron, predsedatel'sha, i posle korotkogo razgovora s nim gor'ko
rasplakalas'. Vozmozhno li, chtoby etot vyskochka s krasnymi rukami...
Tol'ko togda panna Izabella zametila, kakoe nezauryadnoe u Vokul'skogo
lico. CHerty vyrazitel'nye i tverdye, volosy, slovno vz容roshennye gnevom,
malen'kie usiki, namek na borodku, figura monumental'naya, vzglyad yasnyj i
pronizyvayushchij... Esli by chelovek etot vladel ne magazinom, a bol'shim
pomest'em, on byl by ochen' privlekatelen; esli by rodilsya knyazem - byl by
velichestvenno prekrasen. No kak by to ni bylo, on napominal pehotnogo
polkovnika Trosti i, pravo zhe, statuyu torzhestvuyushchego gladiatora.
Togda zhe ot panny Izabelly otstranilis' pochti vse poklonniki.
Pravda, lyudi preklonnogo vozrasta eshche osypali ee komplimentami za
krasotu i elegantnost', zato molodye, osobenno titulovannye i bogatye, byli
s nej holodny i sderzhanny, a esli ona, ustav ot odinochestva i poshlyh
komplimentov, zagovarivala s kem-nibud' iz nih neskol'ko neprinuzhdennej, oni
smotreli na nee s yavnoj opaskoj, slovno boyas', chto ona brositsya im na sheyu i
nemedlenno potashchit k vencu.
Mir gostinyh panna Izabella lyubila ne na zhizn', a na smert' i ujti iz
nego mogla tol'ko v mogilu, no s kazhdym godom, dazhe s kazhdym mesyacem vse
sil'nee prezirala obitatelej etogo mira. Ona ne ponimala, kak eto ee, takuyu
prekrasnuyu, dobruyu i horosho vospitannuyu, svet mog pokinut' tol'ko potomu,
chto u nee ne bylo sostoyaniya.
- Nu i lyudi, bozhe miloserdnyj! - sheptala ona, glyadya iz-za zanavesok na
proezzhavshih v svoih ekipazhah frantov, kotorye pod lyubym predlogom
otvorachivalis' ot ee okon, chtoby ne klanyat'sya ej. - Neuzheli oni dumayut, chto
ya stanu ih vysmatrivat'?
A mezhdu tem ona i vpravdu ih vysmatrivala!
Na glaza ee navertyvalis' zhguchie slezy; v gneve ona kusala svoi
prelestnye gubki i, hvatayas' za shnurki, zadergivala zanaveski.
- Nu i lyudi! Nu i lyudi!.. - povtoryala ona, stesnyayas', odnako, dazhe
pered samoj soboj nazvat' ih kakim-libo bolee oskorbitel'nym slovom, ibo oni
prinadlezhali k vysshemu obshchestvu. Negodyaem, po ee ponyatiyam, mozhno bylo
nazyvat' tol'ko Vokul'skogo.
V dovershenie zhestokosti verolomnaya sud'ba iz vsej pleyady poklonnikov
ostavila ej teper' tol'ko dvoih. Naschet Ohockogo ona ne obol'shchalas': ego
bol'she zanimala kakaya-to letatel'naya mashina (chistoe bezumie!), chem ona. Zato
ej neizmenno soputstvovali, ne slishkom, vprochem, navyazyvayas', predvoditel' i
baron. Predvoditel' svoim vidom napominal ej opalennuyu svinuyu tushu, kotoruyu
ej sluchalos' videt' v furgone myasnika; vneshnost' barona navodila na mysl' o
nedublenyh shkurah, kakie celymi grudami vozyat na telegah po ulicam. Oba oni
predstavlyali soboyu ee edinstvennoe okruzhenie, ee kryl'ya, esli ona, kak
govorili, dejstvitel'no byla angelom. |ta uzhasnaya para starikov presledovala
pannu Izabellu nayavu i vo sne. Inogda ej kazalos', chto ona pogibla i chto uzhe
na etom svete dlya nee nachalsya ad.
V takie minuty ona, kak utopayushchij, kotoryj obrashchaet vzory k ogon'ku na
dalekom beregu, dumala o Vokul'skom i v svoej bespredel'noj gorechi
ispytyvala kakuyu-to ten' oblegcheniya pri mysli, chto vse-taki po nej shodit s
uma chelovek nezauryadnyj, o kotorom mnogo govoryat v svete. Togda ej
vspominalis' proslavlennye puteshestvenniki ili razbogatevshie amerikanskie
promyshlenniki, kotorye dolgie gody tyazhelo rabotali v shahtah; ej neodnokratno
pokazyvali ih izdali v parizhskih salonah.
"Vzglyanite von tuda, - shchebetala nedavno vypushchennaya iz monastyrskogo
pansiona moloden'kaya grafinya, ukazyvaya veerom, - vy vidite gospodina,
pohozhego na voznicu omnibusa? |to, govoryat, velikij chelovek on chto-to
otkryl, tol'ko ne znayu chto: ne to zolotuyu zhilu, ne to Severnyj polyus... YA
dazhe ne pomnyu ego familii, no odin markiz iz Akademii uveryal menya, chto etot
gospodin desyat' let zhil u polyusa... net, pod zemlej... Uzhasnyj chelovek! YA by
na ego meste prosto umerla ot straha... A vy by tozhe umerli?.."
Esli b Vokul'skij byl takim puteshestvennikom ili hotya by gornyakom,
kotoryj nazhil milliony, prorabotav desyat' let pod zemlej!.. No on byl
vsego-navsego kupcom, i vdobavok - galanterejnym! On dazhe ne govoril
po-anglijski, i na kazhdom shagu v nem skazyvalsya vyskochka, kotoryj i
molodosti prisluzhival posetitelyam v restorane. Podobnyj chelovek mog byt' v
krajnem sluchae horoshim sovetchikom, dazhe neocenimym drugom (v kabinete, kogda
net gostej). Na hudoj konec - dazhe... muzhem, ibo s lyud'mi sluchayutsya samye
strashnye neschast'ya. No vozlyublennym... net, eto bylo by prosto smeshno!.. V
sluchae neobhodimosti samye izyskannye aristokratki prinimayut gryazevye vanny;
no ispytyvat' pri etom udovol'stvie mogut tol'ko nenormal'nye.
CHetvertaya faza. Panna Izabella neskol'ko raz vstrechala Vokul'skogo v
Lazenkah i dazhe snishodila otvechat' na ego poklony. Sredi zeleni derev'ev,
na fone statuj, etot grubiyan pokazalsya ej snova inym, chem v magazine u
prilavka. Esli by u nego bylo pomest'e s parkom, zamkom i prudom! On,
pravda, vyskochka, no kak budto dvoryanin, plemyannik oficera... Ryadom s
predvoditelem i baronom on vyglyadit Apollonom, aristokraty vse chashche govoryat
o nem, i - glavnoe - eti vnezapnye slezy predsedatel'shi?..
Da i voobshche predsedatel'sha sovershenno otkryto pokrovitel'stvovala
Vokul'skomu pered svoeyu priyatel'nicej grafinej i ee plemyannicej.
Mnogochasovye progulki s tetkoj po Lazenkovskomu parku tak naskuchili panne
Izabelle, a razgovory o modah, priyutah i predpolagaemyh svad'bah tak
razdrazhali, chto ona dazhe nemnozhko serdilas' na Vokul'skogo, kotoryj ne
dogadyvalsya podojti k nim v parke i poboltat' s chetvert' chasika. Dlya
svetskoj osoby razgovor s podobnogo roda lyud'mi ne lishen zanimatel'nosti;
pannu Izabellu, naprimer, v razgovorah muzhikov zabavlyali ih svoeobraznaya
logika i leksikon. Pravda, galanterejnyj kupec, k tomu zhe raz容zzhayushchij v
sobstvennoj karete, vryad li okazhetsya takim zabavnym, kak prostoj muzhik...
Kak by to ni bylo, pannu Izabellu otnyud' ne zadelo i ne udivilo, kogda
odnazhdy predsedatel'sha zayavila, chto poedet vmeste s obeimi damami v Lazenki
i - ostanovit Vokul'skogo.
- My skuchaem, tak pust' on nas razvlechet, - govorila starushka.
A kogda oni okolo chasu v容zzhali v Lazenkovskij park i predsedatel'sha,
znachitel'no ulybayas', skazala panne Izabelle: "YA chuvstvuyu, chto my ego tut
gde-nibud' vstretim..." - molodaya devushka slegka zarumyanilas' i reshila
sovsem ne razgovarivat' s Vokul'skim ili, vo vsyakom sluchae, obrashchat'sya s nim
svysoka, chtoby on ne vzdumal chego-nibud' voobrazit'. Razumeetsya,
"voobrazhat'" o lyubvi Vokul'skij, po mneniyu panny Izabelly, ne mog, no ona ne
hotela dopuskat' dazhe tona druzheskoj neprinuzhdennosti.
"I ogon' byvaet priyaten, osobenno zimoyu, - dumala ona, - no na
izvestnom rasstoyanii!"
Mezhdu tem Vokul'skogo v Lazenkah ne bylo.
"Kak, on ne dozhdalsya? - govorila sebe panna Izabella. - Navernoe,
zabolel..."
Ona ne dopuskala mysli, chto u Vokul'skogo moglo byt' bolee srochnoe
delo, chem vstrecha s neyu, i reshila, kogda on nakonec yavitsya, ne tol'ko
obojtis' s nim svysoka, no i vyskazat' emu svoe neudovol'stvie.
"Esli akkuratnost', - prodolzhala ona myslenno, - eto vezhlivost'
korolej, to dlya kupcov - eto uzh pryamaya obyazannost'..."
Proshlo polchasa, chas, dva - sledovalo vozvrashchat'sya, a Vokul'skogo vse ne
bylo. Nakonec damy seli v karetu; grafinya, kak vsegda, byla holodna,
predsedatel'sha neskol'ko rasseyanna, a panna Izabella razgnevanna. Vozmushchenie
ee ne umen'shilos', kogda vecherom otec soobshchil ej, chto on s chasu dnya byl na
zasedanii u knyazya, gde Vokul'skij predstavil proekt grandioznogo torgovogo
obshchestva i vyzval bukval'no vostorg u presyshchennyh magnatov.
- YA davno predchuvstvoval, - zakonchil Lenckij, - chto s pomoshch'yu etogo
cheloveka osvobozhus' ot zabotlivoj opeki moej rodni i snova stanu tem, chem
mne nadlezhit byt'.
- No ved' dlya torgovogo obshchestva nuzhny den'gi, papa, - vozrazila panna
Izabella, chut' zametno pozhimaya plechami.
- Poetomu-to ya pozvolyayu prodat' dom; pravda, na uplatu dolgov pojdet
tysyach shest'desyat, no vse-taki mne ostanetsya ne menee soroka tysyach.
- Tetka govorila, chto za dom nikto ne dast bol'she shestidesyati tysyach.
- Ah, tetka!.. - vozmutilsya pan Tomash. - Ona vsegda govorit to, chto
mozhet ogorchit' ili unizit'. SHest'desyat tysyach daet Ksheshovskaya, a eta meshchanka
gotova utopit' nas v lozhke vody... Tetya ej, konechno, poddakivaet, potomu chto
delo idet o moem dome, o moem polozhenii...
On raskrasnelsya i zasopel, no, ne zhelaya serdit'sya pri docheri, poceloval
ee v golovu i poshel k sebe v kabinet.
"A mozhet byt', otec prav? - dumala panna Izabella. - Mozhet byt', on v
samom dele praktichnee, chem eto kazhetsya tem, kto ego tak strogo osuzhdaet?
Ved' on pervyj raspoznal etogo... Vokul'skogo... Odnako chto za grubiyan? Ne
priehal v Lazenki, hotya predsedatel'sha, navernoe, izvestila ego. Vprochem,
mozhet byt', ono i k luchshemu: horosho by my vyglyadeli, esli b kto-nibud' nas
vstretil na progulke s galanterejnym kupcom!"
Neskol'ko dnej podryad panna Izabella pominutno slyshala o Vokul'skom. V
gostinyh ego imya ne shodilo s ust. Predvoditel' klyalsya, chto Vokul'skij,
navernoe, proishodit iz starinnogo roda, a baron, velikij znatok muzhskoj
krasoty (on poldnya provodil pered zerkalom), tverdil, chto Vokul'skij
"ves'ma... ves'ma"... Graf Sanockij derzhal pari, chto on edinstvennyj
razumnyj chelovek v strane, graf Litinskij provozglashal, chto etot kommersant
prinadlezhit k tipu anglijskih promyshlennikov, a knyaz' potiral ruki i s
ulybkoyu vosklical: "Aga!"
Dazhe Ohockij, navestiv odnazhdy pannu Izabellu, rasskazal ej, chto gulyal
s Vokul'skim v Lazenkah.
- O chem zhe vy govorili? - sprosila ona s udivleniem. - Ved' ne o
letatel'nyh zhe mashinah?
- O! - zadumchivo probormotal kuzen. - Vokul'skij, pozhaluj, edinstvennyj
chelovek v Varshave, s kotorym mozhno ob etom govorit'. |to figura...
"Edinstvennyj razumnyj... edinstvennyj kommersant... edinstvennyj, kto
mozhet razgovarivat' s Ohockim, - dumala panna Izabella. - Tak kto zhe on
nakonec? Ah! Uzhe znayu..."
Ona reshila, chto razgadala Vokul'skogo. |to chestolyubivyj spekulyant,
kotoryj, dlya togo chtoby proniknut' v vysshij svet, zadumal zhenit'sya na nej,
obednevshej dvoryanke slavnogo roda. S etoj zhe cel'yu on dobivalsya raspolozheniya
ee otca, grafini-tetki i vsej aristokratii. Odnako, ubedivshis', chto emu
udaetsya i bez nee vteret'sya v obshchestvo, on vdrug ostyl... i dazhe ne yavilsya v
Lazenki!
"Pozdravlyayu, - dumala ona. - U nego est' vse, chtoby sdelat' kar'eru: on
neduren soboj, sposoben, energichen, a glavnoe - nahal i podlec... Kak on
smel pritvoryat'sya, chto vlyublen v menya, a potom s takoj legkost'yu... pravo,
eti vyskochki operezhayut nas dazhe v licemerii. Vot negodyaj!.."
V poryve negodovaniya ona hotela dazhe predupredit' Mikolaya, chtoby on
nikogda ne puskal Vokul'skogo na porog gostinoj... V krajnem sluchae - v
otcovskij kabinet, esli pridet po delu. No, vspomniv, chto Vokul'skij ne
naprashivalsya k nim v gosti, vspyhnula ot styda.
V eto vremya ona uznala ot pani Meliton, chto baron Ksheshovskij snova
povzdoril s zhenoj i chto baronessa kupila u nego loshad' za vosem'sot rublej,
no, navernoe, vozvratit ee, potomu chto skoro skachki, a baron postavil na
loshad' bol'shie den'gi.
- Mozhet byt', suprugi dazhe pomiryatsya po etomu sluchayu, - zametila pani
Meliton.
- Ah, chego by ya ni dala, lish' by baron ne poluchil etoj loshadi i
proigral svoi stavki!.. - voskliknula panna Izabella.
A cherez neskol'ko dnej panna Florentina pod bol'shim sekretom skazala
ej, chto baron svoej loshadi ne poluchit, tak kak ee priobrel Vokul'skij.
Delo hranilos' eshche v strogoj tajne, i, pridya v gosti k tetke, panna
Izabella zastala grafinyu i predsedatel'shu za goryachim obsuzhdeniem voprosa -
kak by primirit' suprugov Ksheshovskih s pomoshch'yu upomyanutoj kobyly.
- Nichego ne vyjdet, - so smehom vmeshalas' panna Izabella. - Baron svoej
loshadi ne poluchit.
- Hochesh' pari? - holodno sprosila grafinya.
- S udovol'stviem, tetushka, na vash sapfirovyj braslet...
Pari sostoyalos', poetomu-to i grafinya i panna Izabella proyavlyali takoj
interes k skachkam.
Byl moment, kogda panna Izabella ispugalas': ej skazali, chto baron
predlagaet Vokul'skomu chetyresta rublej otstupnogo i chto graf Litinskij
vzyalsya uladit' mezhdu nimi delo. V gostinyh dazhe peresheptyvalis', chto ne radi
deneg, a radi grafa Vokul'skij dolzhen budet pojti na ustupku. I togda panna
Izabella skazala sebe:
"On soglasitsya, esli eto alchnyj vyskochka, no ne soglasitsya, esli..."
Ona ne reshalas' dogovorit'. Ee vyruchil Vokul'skij: on ne prodal kobyly
i sam pustil ee na skachkah.
"Odnako on ne takoj uzh podlec", - podumala panna Izabella.
I pod vliyaniem etoj mysli milostivo zagovorila s Vokul'skim na skachkah.
No dazhe za etot skromnyj znak blagovoleniya ona v dushe upreknula sebya:
"Zachem emu znat', chto my interesuemsya ego skachkami? Ne bol'she, chem
drugimi. I zachem ya emu skazala, chto on dolzhen vyigrat'? I chto znachit ego
otvet: "Raz vy hotite - ya vyigrayu". On stal zabyvat'sya. Nu, nichego, stoilo
skazat' neskol'ko lyubeznyh slov radi togo, chtoby Ksheshovskij zahvoral ot
zlosti".
Ksheshovskogo panna Izabella nenavidela. Kogda-to on uhazhival za neyu, no,
poluchiv otkaz, nachal mstit'. Ona znala, chto za glaza on nazyvaet ee staroj
devoj, kotoraya vyjdet zamuzh za sobstvennogo lakeya. Odnogo etogo bylo
dostatochno, chtoby vsyu zhizn' pitat' k nemu nenavist'. No baron ne ogranichilsya
zlopoluchnoj frazoj i osmelivalsya dazhe v ee prisutstvii cinichno vesti sebya,
vysmeivat' ee prestarelyh poklonnikov i namekat' na razorenie ee semejstva.
V svoyu ochered', panna Izabella kak by nevznachaj kolola emu glaza
napominaniem o ego zhenit'be radi deneg, kotoryh, odnako, on ne umel
vytyagivat' u svoej suprugi-meshchanki, - i mezhdu nimi velas' nepreryvnaya vojna,
ozhestochennaya i podchas dazhe nekrasivaya.
Den' skachek okazalsya dlya panny Izabelly dnem torzhestva, a dlya barona -
dnem porazheniya i pozora. Pravda, on priehal na ippodrom i pritvoryalsya ochen'
veselym, no v serdce ego busheval gnev. Kogda zhe vdobavok Vokul'skij u nego
na glazah vruchil panne Izabelle den'gi, poluchennye za loshad', i priz, on
poteryal samoobladanie i, podbezhav k karete, ustroil skandal.
Dlya panny Izabelly nahal'nyj vzglyad barona i publichnoe provozglashenie
Vokul'skogo ee poklonnikom bylo strashnym udarom. Ona gotova byla by ubit'
barona, esli b eto pristalo horosho vospitannoj dame. Muki ee byli tem
nesterpimee, chto grafinya vyslushala eto spokojno, predsedatel'sha smutilas',
otec zhe ne proronil ni slova, izdavna schitaya Ksheshovskogo sumasshedshim,
kotorogo luchshe ne razdrazhat' i byt' k nemu snishoditel'nym.
V etu minutu (kogda na nih uzhe nachali oglyadyvat'sya iz drugih ekipazhej)
na pomoshch' panne Izabelle prishel Vokul'skij. On ne tol'ko polozhil konec
uprekam barona, no i vyzval ego na duel'. V etom nikto ne somnevalsya;
predsedatel'sha prosto ispugalas' za svoego lyubimca, a grafinya zametila, chto
Vokul'skij ne mog postupit' inache, potomu chto baron, podhodya k karete,
tolknul ego i ne izvinilsya.
- Nu, skazhite sami, - vzvolnovanno govorila predsedatel'sha, - razve
mozhno drat'sya na dueli iz-za takogo pustyaka? Vse my znaem, kak rasseyan
Ksheshovskij i kakoj eto poloumnyj... Luchshee dokazatel'stvo - to, chto on nam
sejchas naboltal...
- |to verno, - otvetil pan Tomash, - odnako Vokul'skij ne obyazan znat'
eto, a potrebovat' udovletvoreniya sledovalo.
- Pomiryatsya! - nebrezhno brosila grafinya i velela ehat' domoj.
Togda-to panna Izabella samym uzhasnym obrazom otstupila ot svoih pravil
i... mnogoznachitel'no pozhala Vokul'skomu ruku.
Pod容zzhaya k zastave, ona uzhe besposhchadno osuzhdala sebya.
"Kak mozhno bylo delat' chto-libo podobnoe? CHto podumaet etot chelovek?" -
govorila ona pro sebya. No tut v nej prosnulos' chustvo spravedlivosti, i ona
dolzhna byla priznat', chto chelovek etot ne pervyj vstrechnyj.
"CHtoby dostavit' mne udovol'stvie (u nego ne moglo byt' drugih
pobuzhdenij), on podstavil nozhku baronu i kupil loshad'... Vse den'gi
(bezuslovnoe dokazatel'stvo beskorystiya!) on pozhertvoval na priyut, prichem
vruchil ih mne (baron eto videl). I sverh vsego, slovno ugadav moi mysli,
vyzval barona na duel'... Pravda, tepereshnie dueli obychno konchayutsya
shampanskim; no, vo vsyakom sluchae, baron ubeditsya, chto ya eshche ne tak stara...
Net, v etom Vokul'skom chto-to est'... ZHal' tol'ko, chto on galanterejnyj
kupec. Priyatno bylo by imet' takogo poklonnika, esli b... esli b on zanimal
drugoe polozhenie v svete".
Vernuvshis' domoj, panna Izabella rasskazala Florentine o proisshestvii
na skachkah, a cherez chas uzhe zabyla o nem. Kogda zhe otec pozdno vecherom
soobshchil ej, chto Ksheshovskij vybral sekundantom grafa Litinskogo, a tot
reshitel'no trebuet, chtoby baron izvinilsya pered Vokul'skim, panna Izabella
prezritel'no skrivila gubki.
"Vezet cheloveku, - dumala ona. - Menya oskorbili, a pered nim
izvinyayutsya. Bud' ya muzhchinoj, esli b kto-nibud' oskorbil lyubimuyu mnoj
zhenshchinu, ni za chto ne prinyala by nikakih izvinenij. On, razumeetsya,
soglasitsya..."
Uzhe v posteli skvoz' dremotu ee vdrug osenila novaya mysl':
"A esli Vokul'skij otklonit izvineniya? Ved' tot zhe graf Litinskij
ugovarival ego ustupit' loshad' i nichego ne dobilsya. Ah, bozhe, chto tol'ko mne
prihodit v golovu!" - skazala ona sebe, pozhav plechami, i usnula.
Na sleduyushchij den' do poludnya otec, ona sama i panna Florentina byli
uvereny, chto Vokul'skij pomiritsya s baronom i chto emu dazhe neudobno
postupit' inache. V pervom chasu pan Tomash uehal v gorod i vernulsya k obedu
sil'no vstrevozhennyj.
- CHto sluchilos', papa? - sprosila panna Izabella, ispugannaya vyrazheniem
ego lica.
- Prenepriyatnaya istoriya! - otvetil pan Tomash, brosayas' v kozhanoe
kreslo. - Vokul'skij ne prinyal izvinenij, a ego sekundanty postavili zhestkie
usloviya.
- Kogda zhe? - sprosila ona tiho.
- Zavtra okolo devyati, - skazal pan Tomash, vytiraya pot so lba. -
Prenepriyatnaya istoriya, - prodolzhal on. - Sredi nashih kompan'onov podnyalsya
perepoloh, potomu chto Ksheshovskij otlichno strelyaet... A esli etot chelovek
pogibnet, vse moi raschety razveyutsya v prah. V nem ya teryayu svoyu pravuyu
ruku... edinstvennogo podhodyashchego ispolnitelya moih planov... Tol'ko emu ya
doveril by kapitaly i ne somnevayus', chto on daval by mne tysyach vosem' v
god... Sud'ba ne na shutku presleduet menya!
Skvernoe nastroenie hozyaina doma podejstvovalo na vseh: za stolom nikto
ne pritronulsya k ede. Posle obeda pan Tomash zapersya u sebya v kabinete i
hodil vzad i vpered bol'shimi shagami, chto svidetel'stvovalo o nebyvalom
volnenii.
Panna Izabella tozhe ushla k sebe i, kak obychno v minuty nervnogo
rasstrojstva, uleglas' na kozetku. Eyu ovladeli mrachnye mysli.
"Nedolgo dlilos' moe torzhestvo! Ksheshovskij dejstvitel'no horosho
strelyaet... Esli on ub'et edinstvennogo moego zastupnika, chto togda? Duel' -
v samom dele varvarskij perezhitok. Vokul'skij (s tochki zreniya moral'noj)
nesravnenno cennee, chem Ksheshovskij, a vse zhe... mozhet pogibnut'. Poslednij
chelovek, na kotorogo vozlagal nadezhdy otec..."
Tut v nej zagovorilo famil'noe vysokomerie.
"Polozhim, otec moj ne nuzhdaetsya v milostyah Vokul'skogo; on vveril by
emu svoj kapital, okazal by emu protekciyu, a tot vyplachival by nam procenty;
tak ili inache, zhal' ego..."
Ej vspomnilsya staryj upravlyayushchij v ih byvshem imenii, prosluzhivshij u nih
celyh tridcat' let; ona ochen' lyubila starika i ochen' emu doveryala. Mozhet
byt', Vokul'skij zamenil by im pokojnogo, a ej sluzhil by vernym napersnikom,
- i vot on pogibnet!
Nekotoroe vremya ona lezhala s zakrytymi glazami, ne dumaya ni o chem;
potom ej stali prihodit' v golovu dovol'no strannye mysli:
"CHto za udivitel'naya igra sluchaya! Zavtra budut drat'sya iz-za nee dva
cheloveka, smertel'no ee oskorbivshie: Ksheshovskij - zlosloviem, Vokul'skij -
zhertvami, kotorye osmelilsya ej prinosit'. Pravda, ona uzhe pochti prostila emu
i pokupku serviza, i preslovutye vekselya, i den'gi, proigrannye ee otcu, na
kotorye neskol'ko nedel' velos' vse hozyajstvo... (Net, net, ona eshche ne
prostila emu i nikogda ne prostit!) No kak by to ni bylo, a kara bozhiya
postignet ee obidchika... Kto zhe zavtra pogibnet? Mozhet byt', oba.
Nesomnenno, tot, kotoryj posmel ej, panne Lenckoj, okazyvat' denezhnuyu
podderzhku. Takoj chelovek, podobno vozlyublennomu Kleopatry, zhit' ne mozhet..."
Tak razmyshlyala ona, zalivayas' slezami; ej zhal' bylo predannogo slugi,
kotoryj mog stat' napersnikom, no ona smiryalas' pered sudom Vsevyshnego,
kotoryj ne mog prostit' oskorbleniya, nanesennogo panne Lenckoj.
Esli b Vokul'skij v etu minutu zaglyanul v dushu panny Izabelly, on by s
uzhasom otshatnulsya i izlechilsya ot svoego bezumiya.
Mezhdu tem panna Izabella vsyu noch' ne somknula glaz. Vse vremya ej
mereshchilas' kartina kakogo-to francuzskogo hudozhnika, izobrazhavshaya poedinok:
pod kupoj zelenyh derev'ev dvoe odetyh v chernoe muzhchin celyatsya drug v druga
iz pistoletov.
Potom (etogo uzhe na kartine ne bylo) odin iz nih upal s prostrelennoj
golovoj. |to byl Vokul'skij. Ona dazhe ne poshla na ego pohorony, boyas' vydat'
svoe volnenie. Odnako noch'yu neskol'ko raz vsplaknula. Ej bylo zhal' etogo
neobyknovennogo vyskochku, vernogo raba, kotoryj iskupil pered neyu svoi
prestupleniya smert'yu radi nee.
Ona zasnula tol'ko v sem' utra i prospala mertvym snom do poludnya.
Okolo dvenadcati ee razbudil nervnyj stuk v dver' spal'ni.
- Kto tam?
- YA, - otvetil radostnyj golos otca. - Vokul'skij celehonek, baron
ranen v lico.
- Neuzheli?
U nee bolela golova, i ona prolezhala v posteli do chetyreh chasov. Ej
bylo priyatno uznat', chto baron ranen, no ona nedoumevala, pochemu ne pogib
oplakannyj eyu Vokul'skij.
Podnyavshis' pozdno, ona reshila hot' nemnozhko pogulyat' pered obedom po
Alleyam.
Prekrasnaya zelen' na fone yasnogo neba, shchebechushchie pticy i ozhivlennye,
veselye lyudi bessledno razveyali ee nochnye videniya, a kogda neskol'ko
znakomyh, proezzhavshih mimo, zametili ee i poklonilis', na dushe u nee
posvetlelo.
"Vse zhe gospod' miloserden, - dumala ona, - on poshchadil cheloveka,
kotoryj mozhet nam prigodit'sya. Otec tak rasschityvaet na nego, chto i ya
nachinayu emu doveryat'. Naskol'ko men'she razocharovanij ispytala by ya v zhizni,
imeya razumnogo i energichnogo druga!"
Slovo "drug" ne ponravilos' ej. Drugom panny Izabelly mog byt' tol'ko
chelovek, imeyushchij po men'shej mere pomest'e. Kupec zhe godilsya tol'ko v
sovetchiki i ispolniteli.
Vernuvshis' domoj, ona srazu zametila, chto u otca otlichnoe nastroenie.
- Znaesh', - skazal on, - ya ezdil pozdravit' Vokul'skogo. |to stoyashchij
chelovek, nastoyashchij dzhentl'men. On uzhe pozabyl o dueli i, kazhetsya, zhaleet
barona. Nichego ne podelaesh', blagorodnaya krov' vsegda skazhetsya, pri lyubom
polozhenii.
A potom, projdya s docher'yu v kabinet i glyanuv neskol'ko raz v zerkalo,
pribavil:
- Nu, skazhi sama, kak ne verit' v perst bozhij? Smert' etogo cheloveka
byla by dlya menya tyazhelym udarom - i vot on spasen! YA dolzhen zavyazat' s nim
bolee blizkie otnosheniya, i eshche uvidim, kto vyigraet: knyaz' so svoim
znamenitym advokatom ili ya s moim Vokul'skim. Kak ty polagaesh'?
- YA tol'ko chto dumala imenno ob etom, - otvetila panna Izabella,
porazivshis' sovpadeniyu ih myslej. - Papochka, tebe obyazatel'no nuzhen chelovek
sposobnyj i vernyj.
- Kotoryj k tomu zhe sam ko mne l'net, - pribavil pan Tomash. - ZHivoj um!
Vokul'skij ponimaet, chto dob'etsya bol'shego i zavoyuet luchshuyu reputaciyu,
pomogaya podnyat'sya starinnomu rodu, chem esli b sam lez vpered. Ochen' razumnyj
chelovek. Sejchas im ocharovany knyaz' i vsya aristokratiya, odnako on ko mne
proyavlyaet osobennuyu privyazannost'. I on ne pozhaleet ob etom, ibo kogda ya
vosstanovlyu svoe polozhenie...
Panna Izabella smotrela na bezdelushki, ukrashavshie stol, i dumala, chto
otec ee vse zhe nemnozhko zabluzhdaetsya naschet togo, k komu l'net Vokul'skij.
No ona ne stala ego razuveryat', naprotiv - priznala v dushe, chto sledovalo by
neskol'ko blizhe sojtis' s etim kupcom i izvinit' emu ego obshchestvennoe
polozhenie. Advokat... kupec... ved' eto pochti odno i to zhe; i esli advokat
mozhet byt' blizok s knyazem, pochemu by kupcu (ah, kakaya vse zhe
bezvkusica!)... ne byt' doverennym licom semejstva Lenckih?
Obed, vecher i neskol'ko sleduyushchih dnej panna Izabella provela ochen'
priyatno. Ee tol'ko ozadachivalo odno obstoyatel'stvo: za korotkij promezhutok
vremeni ih navestilo bol'she lyudej, chem prezhde za celyj mesyac. V eshche nedavno
pustoj gostinoj sejchas zazvenel gromkij smeh i ozhivlennye golosa, dazhe
otdohnuvshaya mebel' udivlyalas' stol' shumnomu sborishchu, a v kuhne sheptalis',
chto, mol, barin poluchil otkuda-to mnogo deneg. Dazhe damy, kotorye eshche na
skachkah ne uznavali pannu Izabellu, sejchas yavilis' k nej s vizitom, a
molodye lyudi hotya i ne yavlyalis', odnako na ulice uznavali ee i pochtitel'no
klanyalis'.
U pana Tomasha teper' tozhe byvali gosti. Ego navestil graf Sanockij,
zaklinaya ego ubedit' Vokul'skogo, chtob tot perestal razygryvat' lyubitelya
skachek i poedinkov, a zanyalsya by delami kompanii; byl graf Litinskij i
rasskazyval chudesa o dzhentl'menstve Vokul'skogo; i, krome togo, neskol'ko
raz priezzhal knyaz' s pros'boj k panu Tomashu, chtoby Vokul'skij, nesmotrya na
proisshestvie s baronom, ne otstranyalsya ot aristokratii i pomnil o svoej
neschastnoj otchizne.
- I ugovorite ego, dorogoj moj, - zakonchil knyaz', - chtoby on brosil
strelyat'sya. |to sovershenno lishnee: dueli horoshi dlya lyudej molodyh, a ne dlya
solidnyh i zasluzhennyh grazhdan.
Pan Tomash byl v vostorge, osobenno kogda dumal, chto vse eti znaki
vnimaniya syplyutsya na nego nakanune prodazhi doma; god nazad podobnaya
perspektiva otpugnula by ot nego lyudej...
- YA nachinayu zanimat' podobayushchee mne polozhenie, - shepnul pan Tomash i
vdrug oglyanulsya: emu pokazalos', chto za spinoyu ego stoit Vokul'skij. CHtoby
uspokoit' sebya, on neskol'ko raz povtoril: - YA voznagrazhu ego...
voznagrazhu!.. On mozhet tverdo rasschityvat' na moyu podderzhku.
Na tretij den' posle poedinka panne Izabelle podali dorogoj larchik i
pis'mo, kotoroe ee vzvolnovalo. Ona uznala pocherk barona.
"Dorogaya kuzinochka! Esli ty perestanesh' korit' menya zloschastnoj moej
zhenit'boj, ya vzamen proshchu tebe obidy, prichinennye moej supruge, kotoraya mne
samomu uzhe poryadkom nadoela. V kachestve material'nogo simvola mira,
zaklyuchennogo mezhdu nami navechno, posylayu tebe zub, vybityj vystrelom
vysokouvazhaemogo pana Vokul'skogo, vidimo, za slova, kotorye ya osmelilsya
skazat' tebe na skachkah. Uveryayu tebya, dorogaya kuzina, chto eto tot samyj zub,
kotorym ya gryz tebya do sih por, no uzh bol'she gryzt' nikogda ne budu. Mozhesh'
vybrosit' ego na ulicu, no larchik soblagovoli sohranit' na pamyat'. Primi
etot skromnyj dar ot cheloveka, sejchas nemnogo bol'nogo i, pover', ne sovsem
skvernogo; ya zhe budu nadeyat'sya, chto kogda-nibud' ty izvinish' mne moi
neumestnye shutki. Lyubyashchij i gluboko uvazhayushchij tebya kuzen
Ksheshovskij.
P.S. Esli ty ne vybrosish' moj zub za okno, prishli mne ego obratno,
chtoby ya mog ego podarit' moej bescennoj supruge. Ona budet imet' sluchaj
poogorchat'sya, chto, kazhetsya, predpisano ej doktorami. A etot pan Vokul'skij -
ochen' milyj i utonchennyj chelovek, i, priznayus', ya iskrenne ego polyubil, hotya
on i raspravilsya so mnoyu tak zhestoko".
V larchike dejstvitel'no lezhal zub, zavernutyj v tonkuyu bumazhku.
Panna Izabella, nedolgo dumaya, otvetila baronu ochen' blagosklonnym
pis'mom, zaveriv ego, chto uzhe ne serditsya i prinimaet shkatulku, a zub s
nadlezhashchimi pochestyami otsylaet vladel'cu.
Tut uzh nevozmozhno bylo usomnit'sya, chto lish' blagodarya Vokul'skomu baron
poprosil proshcheniya i pomirilsya s neyu. Pannu Izabellu rastrogala eta pobeda, a
k Vokul'skomu ona pochuvstvovala nechto vrode priznatel'nosti. Ona zaperlas' u
sebya v kabinete i prinyalas' mechtat'.
Mechtala ona o tom, chto Vokul'skij prodal svoj magazin i kupil bol'shoe
imenie, odnako ostalsya vo glave torgovogo obshchestva, prinosyashchego ogromnye
pribyli. Vsya aristokratiya prinimaet ego u sebya, a ona, panna Izabella,
sdelala ego svoim napersnikom. On umnozhil ih sostoyanie i podnyal ego do
prezhnego velikolepiya; on ispolnyal vse ee prihoti; on riskoval soboyu vsyakij
raz kogda trebovalos'. Nakonec, on zhe nashel ej supruga, sootvetstvuyushchego
velichiyu doma Lenckih.
Vse eto on delal potomu, chto lyubil ee ideal'noj lyubov'yu, lyubil bol'she
sobstvennoj zhizni. I chustvoval sebya sovershenno schastlivym, kogda ona darila
ego ulybkoj ili laskovym vzglyadom ili zhe, v nagradu za kakuyu-nibud'
isklyuchitel'nuyu zaslugu, serdechno pozhimala emu ruku. Kogda zhe gospod' poslal
ej detej, on podyskival im guvernantok i uchitelej, uvelichival ih sostoyanie,
i, nakonec, kogda ona umerla (v etom meste slezy navernulis' na prekrasnye
glaza panny Izabelly), on zastrelilsya na ee mogile... Net, iz delikatnosti,
kotoraya razvilas' v nem blagodarya obshcheniyu s nej, on zastrelilsya ne na ee
mogile, a na sosednej.
Prihod otca prerval ee mechty.
- Kazhetsya, baron Ksheshovskij prislal tebe pis'mo? - s lyubopytstvom
sprosil pan Tomash.
Doch' pokazala emu pis'mo i zolotoj larchik. Pan Tomash prochital ego,
pokachivaya golovoj.
- On vse-taki sumasshedshij, hotya i neplohoj chelovek, - zamel on. -
Odnako... Vokul'skij v samom dele okazal tebe uslugu: ty pobedila
smertel'nogo vraga.
- YA dumayu, otec, nam by sledovalo kak-nibud' priglasit' etogo gospodina
na obed. YA hotela by poblizhe poznakomit'sya s nim.
- Vot imenno, ya sam uzhe neskol'ko dnej sobiralsya tebya ob etom prosit'!
- obradovalsya pan Tomash. - Nel'zya slishkom strogo blyusti etiket s chelovekom,
stol' nam poleznym.
- Razumeetsya, - brosila panna Izabella, - ved' dazhe vernym slugam my
razreshaem nekotorye vol'nosti.
- Preklonyayus', Bella, pered tvoim umom i taktom! - voskliknul pan Tomash
i v voshishchenii poceloval doch' snachala v ruku, potom v golovu.
Glava pyatnadcataya
O tom, kak cheloveka terzaet strast' i kak - rassudok
Poluchiv priglashenie pana Lenckogo na obed, Vokul'skij pospeshil proch' iz
magazina. Steny komnaty davili ego, a beseda s ZHeckim, kotoryj uporno
staralsya nastavit' ego na put' istinnyj, pokazalas' emu neobychajno glupoj.
Nu ne smeshno li, chtoby etot staryj suhar', pomeshannyj na magazine i na
Bonapartah, uprekal ego v bezrassudstve!
"I chto plohogo v tom, chto ya vlyubilsya! - dumal Vokul'skij. - Pozhaluj,
pozdnovato, no ved' vsyu zhizn' ya ne razreshal sebe etoj roskoshi. Milliony
lyudej vlyublyayutsya, v prirode lyubit vse, chto nadeleno sposobnost'yu chustvovat',
- pochemu zhe mne odnomu dolzhno byt' v etom otkazano? A esli pravil'na
ishodnaya tochka, to pravil'no i vse, chto ya delayu. CHelovek, zhelayushchij zhenit'sya,
dolzhen imet' sostoyanie, - i ya skolotil sostoyanie. Dolzhen priblizit'sya k
svoej izbrannice, - ya i priblizilsya. Dolzhen zabotit'sya o ee material'nom
blagopoluchii i zashchishchat' ot vragov, - ya delayu i to i drugoe. Razve v bor'be
za svoe schast'e ya kogo-nibud' obidel? Ili prenebreg obyazannostyami pered
obshchestvom i blizhnimi?.. Oh, uzh eti mne blizhnie! I eto obshchestvo! Ono-to
nikogda obo mne ne zabotilos', tol'ko stavilo mne palki v kolesa, zato ot
menya vsegda trebuet zhertv... Mezhdu tem imenno to, chto oni nazyvayut
bezrassudstvom, zastavlyaet menya vypolnyat' to, chto oni imenuyut obyazannostyami.
Esli b ne moe "bezrassudstvo", sidel by ya i ponyne, zaryvshis' v knizhki, kak
mol', a sotni lyudej zarabatyvali by men'she deneg. Tak chego zhe oni ot menya
hotyat?" - v razdrazhenii sprashival on sebya.
Svezhij vozduh i hod'ba uspokoili Vokul'skogo; on doshel do Ierusalimskoj
Allei i povernul k Visle. V lico emu podul sil'nyj vostochnyj veter, razbudiv
v dushe kakie-to neyasnye oshchushcheniya, zhivo napomnivshie detstvo (slovno on
ostavil ego tut, za uglom, i v nem eshche b'etsya goryachej volnoj molodaya krov').
Mimo proehala dlinnaya telega s peskom, zapryazhennaya toshchej klyachej, -
Vokul'skij privetlivo ulybnulsya vozchiku; pri vide rastrepannoj
ved'my-nishchenki on podumal: "Kakaya milaya starushka!" Ego veselil svist,
donosivshijsya s fabriki, i tyanulo poboltat' s vatagoj chudesnyh mal'chishek,
kotorye, vystroivshis' na holme u dorogi, shvyryali kamni v prohodivshih evreev.
On uporno otgonyal ot sebya mysl' o segodnyashnem pis'me i zavtrashnem obede
u Lenckih. "Nuzhno byt' trezvym", - reshil on, odnako strast' byla sil'nee
blagorazumiya.
"Zachem oni menya priglasili? - razdumyval on s legkoj vnutrennej drozh'yu.
- Panna Izabella hochet so mnoj poznakomit'sya... Nu konechno, oni dayut mne
ponyat', chto ya mogu svatat'sya! Ved' ne slepye zhe oni i ne duraki! Mogli li
oni ne zametit', chto so mnoj delaetsya v ee prisutstvii..."
Tut on zadrozhal tak, chto u nego zuby zastuchali; i togda otozvalsya
rassudok:
"Pogodi, pogodi! Ot odnogo obeda i odnogo vizita eshche daleko do bolee
korotkogo znakomstva, a iz tysyachi blizkih znakomstv edva li odno privodit k
svatovstvu; iz desyatka predlozhenij edva li odno byvaet prinyato, i edva
polovina obruchenij konchaetsya svad'boj. Itak, nado sovsem poteryat' golovu,
chtoby dazhe pri blizkom znakomstve nadeyat'sya na zhenit'bu, ibo za nee ne bolee
odnogo shansa, a protiv - dvadcat' tysyach shansov... YAsno ili net?"
Vokul'skij vynuzhden byl priznat', chto yasno. Esli by vsyakoe znakomstvo
konchalos' brakom, to u kazhdoj zhenshchiny byli by desyatki muzhej, a u kazhdogo
muzhchiny - desyatki zhen, ksendzy ne uspevali by venchat', a mir prevratilsya by
v sploshnoj sumasshedshij dom. K tomu zhe on, Vokul'skij, poka voobshche pochti ne
znakom s pannoj Lenckoj i tol'ko zavtra emu predstoyalo po-nastoyashchemu
poznakomit'sya s nej.
- Itak, chego zhe ya dostig cenoj vseh opasnostej v Bolgarii i vseh etih
skachek i poedinkov zdes'?
"Tvoi shansy uvelichilis', - rastolkovyval emu rassudok. - God nazad byla
odna stomillionnaya ili odna dvadcatimillionnaya dolya veroyatiya, chto ona pojdet
za tebya, a cherez god, vozmozhno, budet odna dvadcatitysyachnaya..."
- CHerez god? - povtoril Vokul'skij, i ego obdalo pronizyvayushchim holodom.
Odnako on prevozmog sebya i sprosil:
"A esli panna Izabella polyubit menya ili uzhe lyubit?"
"Prezhde vsego sledovalo by znat': sposobna li voobshche panna Izabella
kogo-nibud' polyubit'?"
"Razve ona ne zhenshchina?"
"Byvayut zhenshchiny, kak, vprochem, i muzhchiny, - s dushevnym iz座anom, kotorye
ne umeyut lyubit' nichego, krome sobstvennyh mimoletnyh kaprizov, - eto takoj
zhe nedostatok, kak gluhota, slepota ili paralich, tol'ko menee ochevidnyj".
"Dopustim..."
"Horosho, - prodolzhal golos, napominavshij Vokul'skomu yazvitel'noe
bryuzzhanie doktora SHumana. - Dopustim, chto eta dama sposobna lyubit', no
polyubit li ona imenno tebya?"
"Ved' ne tak uzh ya protiven!"
"A ej ty mozhesh' pokazat'sya protivnym, kak krasavec lev protiven korove
ili orel gusyne. Vidish', ya dazhe govoryu tebe komplimenty, sravnivaya so l'vom
i orlom, kotorye pri vseh svoih dostoinstvah vozbuzhdayut otvrashchenie v samkah
drugoj porody. Poetomu izbegaj samok drugoj porody..."
Vokul'skij ochnulsya i oglyadelsya po storonam. On byl uzhe u reki, podle
derevyannyh ambarov. Proezzhavshie mimo telegi obdali ego chernoj pyl'yu. On
pospeshil povernut' obratno i po doroge popytalsya razobrat'sya v sebe.
"Vo mne uzhivayutsya dva cheloveka: odin vpolne rassuditel'nyj, a drugoj -
bezumec. Kto zhe iz nih voz'met verh?.. Ah, da ne vse li ravno! Odnako chto ya
budu delat', esli pobedit rassudok? Kakaya muka - obladat' ogromnym zapasom
nerastrachennyh chuvstv i slozhit' ego k nogam samki drugoj porody: korovy,
gusyni ili chego-libo eshche pohuzhe!.. Kakoe unizhenie - smeyat'sya nad pobedami
kakogo-nibud' byka ili gusaka i v to zhe vremya plakat' nad sobstvennym
serdcem, tak bezzhalostno isterzannym, tak postydno rastoptannym!.. Stoit li
zhit', v takom sluchae?"
Pri etoj mysli emu strastno zahotelos' umeret', ischeznut', chtoby i
gorstochki pepla ne ostalos' posle nego na zemle.
Malo-pomalu on vse-taki uspokoilsya i, vernuvshis' domoj, stal vpolne
hladnokrovno obdumyvat', chto nadet' k zavtrashnemu obedu: frak ili syurtuk? I
ne vozniknet li do zavtra kakoe-nibud' nepredvidennoe prepyatstvie, kotoroe
snova pomeshaet emu blizhe poznakomit'sya s pannoj Izabelloj. Potom on podvel
itogi torgovyh oborotov za poslednie dni, otpravil neskol'ko telegramm v
Moskvu i Peterburg i, nakonec, napisal pis'mo stariku SHlangbaumu, predlagaya
emu kupit' na svoe imya dom Lenckih.
"Advokat prav, - dumal on. - Luchshe kupit' dom na chuzhoe imya. A to oni,
chego dobrogo, zapodozryat, chto ya hotel nazhit'sya za ih schet ili, eshche togo
huzhe, milost' im okazat'".
No sueta povsednevnyh del ne mogla utishit' buri v ego dushe. Rassudok
gromko tverdil, chto zavtrashnij obed nichego ne oznachaet i nichego ne sulit. A
nadezhda tiho-tiho sheptala, chto, mozhet byt', on lyubim ili budet lyubim.
No tiho... tak tiho, chto Vokul'skomu prihodilos' napryagat' vse
vnimanie, chtoby ulovit' etot shepot.
Sleduyushchij den', stol' znamenatel'nyj v zhizni Vokul'skogo, ne byl
otmechen nichem osobennym ni na varshavskih ulicah, ni na varshavskom nebe. Na
ulice tut i tam dvorniki podnimali metlami kluby pyli, liho neslis', vdrug
bez vsyakogo povoda osazhivaya, izvozchiki, a beskonechnye potoki peshehodov
tyanulis' drug drugu navstrechu, slovno dlya togo, chtoby v gorode ne
prekrashchalos' dvizhenie. Vremya ot vremeni, puglivo ezhas', probiralis' vdol'
sten kakie-to oborvancy, gluboko zasunuv ruki v rukava, tochno byl ne iyun', a
yanvar'. Inogda, gromyhaya zhestyanymi bidonami, po mostovoj proezzhala
krest'yanskaya povozka, kotoroj pravila molodcevataya baba v sinem armyake,
povyazannaya krasnym platkom.
Vse eto kishelo mezhdu dvumya dlinnymi ryadami domov raznocvetnoj okraski,
nad kotorymi velichestvenno vzdymalis' verhushki hramov. A na oboih koncah
ulicy, kak chasovye, ohranyayushchie gorod, vozvyshalis' dva pamyatnika. S odnoj
storony na gigantskom postamente-sveche stoyal korol' Zygmunt, sklonivshijsya k
Beriardinskomu kostelu, kak budto zhelal chto-to skazat' prohozhim. S drugoj -
nepodvizhnyj Kopernik s nepodvizhnym globusom v ruke sidel, povernuvshis'
spinoj k solncu, kotoroe utrom vshodilo iz-za doma Karasya i, dostignuv
zenita nad dvorcom Obshchestva druzej nauki, skryvalos' za domom Zamojskih,
slovno naperekor aforizmu: "On solnce zaderzhal i dvinul zemlyu".
Imenno v etu storonu smotrel sejchas s balkona Vokul'skij i nevol'no
vzdohnul, vspomniv, chto edinstvennymi vernymi druz'yami astronoma byli
gruzchiki i pil'shchiki, kotorye, kak izvestno, ne ochen'-to razbiralis', v chem
sostoyala zasluga Kopernika.
"Mnogo li emu radosti ot togo, chto v neskol'kih knizhkah ego nazyvayut
gordost'yu nashego naroda!.. - dumal Vokul'skij. - Rabotat' vo imya schast'ya eto
ya ponimayu, no rabotat' vo imya fikcii, imenuemoj obshchestvennym blagom ili
slavoj, - net, na eto ya uzhe ne sposoben. Pust' obshchestvo samo o sebe
zabotitsya, a slava... CHto mne meshaet voobrazit', budto slava obo mne gremit,
dopustim, na Siriuse? A ved' polozhenie Kopernika na zemle sejchas nichut' ne
luchshe, i statuya v Varshave raduet ego ne bol'she, chem menya piramida gde-nibud'
na Vege. Tri veka slavy ya otdam za mgnovenie schast'ya. Menya udivlyaet moya
prezhnyaya glupost', kogda ya mog dumat' inache".
Slovno v otvet na eti razmyshleniya poyavilsya na drugoj storone ulicy
Ohockij; talantlivyj man'yak medlenno shagal, opustiv golovu i zasunuv ruki v
karmany.
|to prostoe sovpadenie gluboko porazilo Vokul'skogo; na minutu on dazhe
poveril v predchustviya i podumal s radostnym izumleniem:
"Uzh ne predveshchaet li eto, chto ego zhdet slava Kopernika, a menya -
schast'e? Tak izobretaj sebe na zdorov'e letatel'nye apparaty, tol'ko ostav'
mne svoyu kuzinu!.. CHto za sueverie! - tut zhe spohvatilsya on. - YA - i
sueveriya!.."
Kak by to ni bylo, emu ochen' ponravilas' mysl', chto Ohockij zavoyuet
bessmertnuyu slavu, a on - zhivuyu pannu Izabellu. Serdce ego ispolnilos'
nadezhdy. On posmeivalsya nad soboj, no v to zhe vremya chustvoval, chto stal
kak-to spokojnee i uverennee.
"Itak, dopustim, chto, nesmotrya na vse moi staraniya, ona menya otvergaet.
CHto togda? CHestnoe slovo, ya nemedlenno zavedu soderzhanku i budu poyavlyat'sya s
neyu v teatre ryadom s lozhej Lenckih. Pochtennejshaya pani Meliton, a mozhet byt',
i etot... Marushevich razyshchut dlya menya zhenshchinu, chertami pohozhuyu na pannu
Izabellu (tysyach za pyatnadcat' mozhno najti i takuyu). YA naryazhu ee s nog do
golovy v kruzheva, osyplyu dragocennymi kamen'yami - i my uvidim, ne pomerknet
li ryadom s neyu panna Izabella! A uzh togda pust' ona vyhodit zamuzh hotya by za
predvoditelya ili barona..."
Pri mysli o zamuzhestve panny Izabelly ego ohvatili yarost' i otchayanie. V
etu minutu on gotov byl ves' mir nachinit' dinamitom i vzorvat'. No on snova
ovladel soboj.
"A chto ya mog by sdelat', esli b ej vzdumalos' vyjti zamuzh? Ili zavesti
lyubovnikov - hotya by moego prikazchika ili kakogo-nibud' oficerika, a to i
kuchera ili lakeya... Nu, chto ya by mog sdelat'?"
Uvazhenie k svobode lichnosti bylo v nem tak veliko, chto pered nim
smiryalos' dazhe ego bezumie.
"CHto delat'?.. CHto delat'?.." - povtoryal on, szhimaya rukami pylayushchuyu
golovu.
On zashel na chasok v magazin, uladil koe-kakie dela i vernulsya domoj; v
chetyre chasa sluga dostal emu iz komoda bel'e i yavilsya parikmaher - pobrit'
ego i prichesat'.
- Nu, chto slyshno, pan Fitul'skij? - sprosil on parikmahera.
- Poka nichego, no budet huzhe: Berlinskij kongress dumaet, kak by
zadushit' Evropu, Bismark - kak by zadushit' kongress, a evrei - kak by vseh
nas ostrich' nagolo... - otvechal molodoj maestro, horoshen'kij, kak heruvim, i
naryadnyj, kak modnaya kartinka.
On povyazal sheyu Vokul'skomu polotencem i, s molnienosnoj bystrotoj
namylivaya emu shcheki, prodolzhal:
- V gorode, sudar', do pory do vremeni tiho, a tak voobshche - nichego.
Vchera ya byl so znakomymi na Sasskoj Kempe. Nu, skazhu ya vam, i molodezh'
nynche! Odna grubost'. Possorilis' vo vremya tancev - i, vy tol'ko voobrazite,
pozhalujsta... Golovku chut' povyshe, s'il vous plait...*
______________
* Pozhalujsta... (franc.)
Vokul'skij podnyal golovu povyshe i uvidel u svoego mastera zolotye
zaponki na izryadno gryaznyh manzhetah.
- Da, tak possorilis' oni vo vremya tancev, - prodolzhal frant,
pobleskivaya britvoj pered glazami Vokul'skogo, - i voobrazite, pozhalujsta;
odin, zhelaya zaehat' drugomu v fasad, udaril damu! Podnyalas' sumatoha...
duel'... Menya, samo soboj, vybrali v sekundanty, i segodnya ya, natural'no,
okazalsya v bol'shom zatrudnenii, potomu chto u menya byl tol'ko odin pistolet,
kak vdrug, s polchasa nazad, yavlyaetsya ko mne obidchik i zayavlyaet, chto on ne
durak strelyat'sya i pust', mol, obizhennyj dast emu sdachi, no tol'ko odin raz,
ne bol'she... Golovku vpravo, s'il vous plait... Tut, poverite li, sudar', ya
do togo vozmutilsya (vsego polchasa nazad), chto shvatil etogo sub容kta za
galerku, dal emu kolenkoj v nizhnij etazh i von za dver'! Nu, myslimo li
strelyat'sya s takim shutom gorohovym! N'est-ce pas?* Teper' vlevo, s'il vous
plait.
______________
* He pravda li? (franc.)
On zakonchil brit'e, obmyl Vokul'skomu lico i, oblachiv ego v nechto
napominayushchee rubahu smertnika, prodolzhal:
- Kak eto ya nikogda ne zamechal u vas, vasha milost', ni sleda damskogo
prisutstviya, hot' i prihozhu k vam v raznoe vremya...
On vooruzhilsya shchetkoj i grebnem i prinyalsya za prichesku.
- Prihozhu ya v raznoe vremya, a glaz u menya na etot schet... ogo! I
tak-taki nichego - ni kraeshka yubki, ni tufel'ki ili kakoj-nibud' lentochki! A
ved' dazhe u kanonika mne kak-to privelos' videt' korset; pravda, on nashel
ego na ulice i kak raz sobiralsya anonimno poslat' v redakciyu. A uzh pro
oficerov, osobenno gusar, i govorit' nechego!.. (Golovku ponizhe, s'il vous
plait...) Istinnoe stolpotvorenie!.. U odnogo, sudar' moj, ya zastal srazu
chetyreh dam, i vse - razveselye... S teh por, chestnoe slovo, ya vsegda emu
klanyayus' na ulice, hotya on ne pol'zuetsya bol'she moimi uslugami da eshche
zadolzhal mne pyat' rublej... No esli za bilet na koncert Rubinshtejna ya mog
zaplatit' shest' rublej, tak neuzhto pozhaleyu pyaterku dlya takogo virtuoza?..
Mozhet, nemnozhechko podchernit' volosy, je suppose que oui?*
______________
* Polagayu, chto da? (franc.)
- Pokorno blagodaryu, - otkazalsya Vokul'skij.
- Tak ya i dumal, - vzdohnul parikmaher. - Vy, sudar', niskol'ko ne
zabotites' o krasote, a eto nehorosho! YA znayu neskol'kih balerin, kotorye
ohotno by zakrutili s vami romanchik, a stoit, pravo stoit! Voshititel'no
slozheny, muskuly dubovye, byust - kak pruzhinnyj matrac, graciya neopisuemaya da
i trebovaniya otnyud' ne chrezmernye, osobenno u molodyh. Ibo zhenshchina, sudar',
chem starshe, tem dorozhe, - vidno, potomu-to nikogo i ne tyanet k
shestidesyatiletnej, ibo takaya nichego uzh ne stoit. Sam Rotshil'd i tot by
obankrotilsya!.. A nachinayushchej vy dadite tyschonki tri v god da koe-kakie tam
podarochki, i ona budet vam verna... Oh, uzh eti babenki! YA iz-za nih
nevralgiyu nazhil, a serdit'sya ne mogu...
On virtuozno zakonchil svoe delo, poklonilsya po vsem pravilam horoshego
tona i s ulybkoj udalilsya. Glyadya na ego velichestvennuyu osanku i portfel', v
kotorom on nosil shchetki i britvy, mozhno bylo prinyat' ego za chinovnika
kakogo-nibud' ministerstva.
Posle ego uhoda Vokul'skij dazhe ne vspomnil o molodyh i
neprityazatel'nyh balerinah, - ego zanimala chrezvychajno vazhnaya problema,
kotoruyu on korotko vyrazil v treh slovah: frak ili syurtuk?
"Esli frak - ya mogu pokazat'sya shchegolem, strogo priderzhivayushchimsya
etiketa, do kotorogo mne, v sushchnosti, dela net; esli ya nadenu syurtuk -
Lenckie, pozhaluj, obidyatsya. K tomu zhe - vdrug eshche kto-nibud' priglashen...
Nichego ne podelaesh'! Raz uzh ya reshilsya na takie gluposti, kak sobstvennyj
ekipazh i skakovaya loshad', pridetsya nadet' frak".
Razmyshlyaya, on posmeivalsya nad bezdnoj rebyachestv, v kotoruyu tolkalo ego
znakomstvo s pannoj Izabelloj.
- Ah, starina Gopfer! - govoril on. - O moi universitetskie i sibirskie
tovarishchi! Kto by iz vas podumal, chto menya budut zanimat' podobnye gluposti!
On nadel frachnuyu paru i, podojdya k zerkalu, s udovol'stviem oglyadel
sebya. Plotno oblegayushchij kostyum prekrasno obrisovyval ego atleticheskuyu
figuru.
Loshadej podali chetvert' chasa nazad, bylo uzhe polovina shestogo.
Vokul'skij nakinul legkoe pal'to i vyshel.
Sadyas' v ekipazh, on byl ochen' bleden i ochen' spokoen, kak chelovek,
idushchij navstrechu opasnosti.
Glava shestnadcataya
"Ona", "on" i prochie
V tot den', kogda Vokul'skij byl priglashen k obedu, panna Izabella
vernulas' ot grafini v pyat' chasov. Ona byla nemnogo razdosadovana i v to zhe
vremya vsya vo vlasti grez - slovom, prelestna.
Segodnya ona perezhila schast'e i razocharovanie. Velikij ital'yanskij
tragik Rossi{315}, s kotorym ona i tetka poznakomilis' eshche v Parizhe, priehal
na gastroli v Varshavu. On srazu zhe navestil grafinyu i s bol'shoj teplotoj
rassprashival o panne Izabelle. Segodnya on dolzhen byl prijti vtorichno, i
grafinya special'no dlya nego priglasila plemyannicu. Mezhdu tem Rossi ne yavilsya
i tol'ko prislal izvinitel'noe pis'mo, opravdyvayas' neozhidannym poseshcheniem
kakoj-to vysokopostavlennoj osoby.
Neskol'ko let nazad, v Parizhe, Rossi byl idealom panny Izabelly; ona
vlyubilas' v nego i dazhe ne skryvala svoih chuvstv - naskol'ko, razumeetsya,
eto bylo dopustimo dlya baryshni ee kruga. Znamenityj akter ob etom znal,
ezhednevno byval u grafini, igral i deklamiroval vse, chto prosila panna
Izabella, a uezzhaya v Ameriku, podaril ej "Romeo i Dzhul'ettu" na ital'yanskom
yazyke s nadpis'yu: "U navoznyh muh gorazdo bol'she vesa i znachen'ya, chem u
Romeo..."
Vest' o pribytii Rossi v Varshavu i o tom, chto on ee ne zabyl,
vzvolnovala pannu Izabellu. V chas dnya ona uzhe byla u tetki. Pominutno
podhodila k oknu, s b'yushchimsya serdcem prislushivalas' k gromyhaniyu ekipazhej,
vzdragivala pri kazhdom zvonke, razgovarivaya, teryala nit' mysli, a na shchekah
ee vystupil yarkij rumyanec.
I vot - Rossi ne yavilsya!
A segodnya ona byla tak horosha! Narochno dlya nego nadela kremovogo cveta
plat'e (izdali shelk kazalsya smyatym polotnom), v ushah ee krasovalis'
brilliantovye serezhki (ne krupnee goroshin), na pleche - puncovaya roza. I vse.
Rossi mog pozhalet', chto ne videl ee.
Prozhdav chetyre chasa, ona v negodovanii vernulas' domoj. Odnako,
nesmotrya na gnev, vzyala "Romeo i Dzhul'ettu" i, perelistyvaya knizhku, dumala:
"A vdrug sejchas syuda vojdet Rossi?"
Da, zdes' bylo by dazhe luchshe, chem u grafini. Naedine on mog by ej
shepnut' slovechko ponezhnej, ubedilsya by, chto ona hranit ego podarki, a
glavnoe - o chem sejchas stol' krasnorechivo govorit bol'shoe zerkalo - v etom
plat'e s rozoj, v etom golubom kresle ona vyglyadit bozhestvenno.
Ona vspomnila, chto k obedu u nih budet Vokul'skij, i nevol'no pozhala
plechami. Galanterejnyj kupec ryadom s Rossi, kotorym voshishchalsya ves' mir,
dolzhen byl vyglyadet' nastol'ko smeshno, chto ej prosto stalo zhal' ego. Ochutis'
Vokul'skij v etu minutu u ee nog, ona, mozhet byt', dazhe zapustila by emu
pal'cy v volosy i, zabavlyayas' im, kak bol'shim psom, prochitala by emu slova,
v kotoryh Romeo izlival svoi zhaloby pered Lorenco:
Romeo
Nebesnyj svod lish' nad odnoj Dzhul'ettoj.
Sobaka, mysh', lyubaya melyuzga
ZHivut pod nim i vprave s nej vidat'sya,
No ne Romeo. U navoznyh muh
Gorazdo bol'she vesa i znachen'ya,
CHem u Romeo. Im razresheno
Soprikasat'sya s belosnezhnym chudom
Dzhul'ettinoj ruki i vorovat'
Blagosloven'e gub ee stydlivyh,
No ne Romeo. |tomu nel'zya.
On v vysylke, a muhi polnopravny...
Izgnanie! Izgnan'e - vyrazhen'e,
Vstrechaemoe voplyami k adu.
I ty, svyashchennik, drug, mudrec, nastavnik,
Ty mog menya izgnannikom nazvat'?{316}
Ona vzdohnula. Kto znaet, skol'ko raz povtoryal eti slova velikij
skitalec, dumaya o nej! I, mozhet byt', u nego net dazhe napersnika!..
Vokul'skij mog by stat' ego napersnikom: on-to znaet, chto znachit shodit' s
uma po zhenshchine, esli riskoval radi nee zhizn'yu.
Perelistav neskol'ko stranic, ona snova prinyalas' chitat':
Dzhul'etta
Romeo, kak mne zhal', chto ty Romeo!
Otrin' otca da imya izmeni,
A esli net, menya zhenoyu sdelaj,
CHtob Kapuletti mne ne byt'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lish' eto imya mne zhelaet zla.
Ty byl by ty, ne buduchi Montekki...
Neuzhto bol'she net drugih imen?
CHto znachit imya?
Roza pahnet rozoj,
Hot' rozoj nazovi ee, hot' net.
Romeo pod lyubym nazvan'em byl by
Tem verhom sovershenstv, kakoj on est'.
Zovis' inache kak-nibud', Romeo,
I vsyu menya beri togda vzamen.
Kak udivitel'no shozha ih sud'ba: on, Rossi, - akter, ona - panna
Lenckaya... Bros' svoe imya, bros' scenu... Da, no chto zhe togda ostanetsya?
Vprochem, dazhe princessa mogla by vyjti za Rossi, i ves' mir preklonilsya by
pered ee samopozhertvovaniem. Vyjti za Rossi?.. Zabotit'sya o ego teatral'nyh
kostyumah; mozhet byt', i pugovicy prishivat' k ego nochnym sorochkam?..
Panna Izabella sodrognulas'. Beznadezhno lyubit' ego - i vse... Lyubit' i
vremya ot vremeni govorit' s kem-nibud' ob etoj tragicheskoj lyubvi... Mozhet
byt', s pannoj Florentinoj? Net, ona slishkom holodna. Gorazdo bol'she podoshel
by dlya etogo Vokul'skij. On smotrel by ej v glaza, stradal by za nee i za
sebya, ona poveryala by emu svoi mysli, sokrushayas' nad svoim i ego stradaniem,
i kak priyatno prohodili by chasy! Galanterejnyj kupec v roli napersnika!..
Nu, v konce koncov mozhno i zabyt', chto on kupec!..
V eto vremya pan Tomash, podkruchivaya svoj us, rashazhival po svoemu
kabinetu i razmyshlyal:
"Vokul'skij - chelovek na redkost' rastoropnyj i energichnyj. Bud' u menya
takoj poverennyj (tut on vzdohnul), ne poteryal by ya sostoyaniya... Nu,
proshlogo ne vorotish', zato teper' on so mnoyu. Ot prodazhi doma ostanetsya mne
tysyach sorok, net - pyat'desyat, a to i vse shest'desyat... Net, net, ne budem
uvlekat'sya - pust' pyat'desyat, nu, dazhe tol'ko sorok tysyach rublej... YA otdam
ih Vokul'skomu, on budet mne vyplachivat' tysyach vosem' v god, a ostal'noe
(esli dela nashi v ego rukah pojdut, kak ya nadeyus'), ostal'nye procenty ya
velyu emu pustit' v oborot... Za pyat'-shest' let kapital udvoitsya, a za desyat'
mozhet i uchetverit'sya... V torgovyh operaciyah kapital rastet, kak na
drozhzhah... Da chto ya govoryu! Vokul'skij, esli on v samom dele genial'nyj
kommersant, navernyaka nazhivaet sto na sto. A raz tak, posmotryu ya emu pryamo v
glaza i skazhu bez obinyakov: "Vot chto, lyubeznyj: drugim mozhesh' davat'
pyatnadcat' ili dvadcat' procentov, no ya v etom tolk znayu". On uvidit, s kem
imeet delo, i, konechno, srazu obmyaknet, da, pozhaluj, takie dast procenty,
kakie mne i ne snilis'..."
V perednej dva raza prozvonil zvonok. Pan Tomash pospeshno proshel vglub'
kabineta i, usevshis' v kreslo, vzyal v ruki prigotovlennyj zaranee tom
ekonomiki Supinskogo.{318} Mikolaj raspahnul dver', i na poroge poyavilsya
Vokul'skij.
- A... privetstvuyu! - voskliknul pan Tomash, protyagivaya emu ruku.
Vokul'skij nizko sklonilsya pered etim chelovekom, ubelennym sedinami,
kotorogo on byl by schastliv nazvat' svoim otcom.
- Sadites' zhe, pan Stanislav! Ne ugodno li papirosu? Proshu vas... Nu,
chto slyshno? A ya kak raz chitayu Supinskogo: umnaya golova!.. Da, narody, ne
umeyushchie trudit'sya i nakaplivat' bogatstva, dolzhny ischeznut' s lica zemli...
Berezhlivost' i trud. A nashi kompan'ony chto-to nachinayut kapriznichat', a?..
- Pust' postupayut, kak nahodyat nuzhnym, - otvetil Vokul'skij. - Na nih ya
ne zarabatyvayu ni grosha.
- YA-to ne ostavlyu vas, pan Stanislav, - skazal Lenckij reshitel'nym
tonom. I, podumav, dobavil: - Na dnyah ya prodayu, vernee pozvolyayu prodat', moj
dom. U menya s nim bylo mnogo hlopot: zhil'cy ne platyat, upravlyayushchie kradut, a
po zakladnoj mne prihoditsya platit' iz sobstvennogo karmana. Ne udivitel'no,
chto vse eto mne v konce koncov nadoelo...
- Razumeetsya, - podderzhal ego Vokul'skij.
- YA nadeyus', - prodolzhal pan Tomash, - chto mne ostanetsya tysyach pyat'desyat
ili hotya by sorok...
- Skol'ko vy rasschityvaete poluchit' za dom?
- Tysyach sto, sto desyat'... No skol'ko by ya ni poluchil, vse otdayu vam,
pan Stanislav.
Vokul'skij sklonil golovu v znak soglasiya i podumal, chto tem ne menee
pan Lenckij ne poluchit za dom bolee devyanosta tysyach. Ibo rovno stol'ko bylo
sejchas v rasporyazhenii Vokul'skogo, a on ne mog vhodit' v dolg, ne riskuya
svoim kreditom.
- Vse otdam vam, pan Stanislav, - povtoril pan Tomash. - Hochu tol'ko
sprosit': primete li vy?
- Nu konechno...
- A za kakoj procent?
- Garantiruyu dvadcat', a esli dela pojdut horosho, to i bol'she, -
otvetil Vokul'skij, a pro sebya dobavil, chto nikomu drugomu on ne mog by dat'
svyshe pyatnadcati.
"Vot plut!.. - podumal pan Tomash. - Sam, navernoe, poluchaet procentov
sto, a mne daet dvadcat'!.." Odnako vsluh skazal:
- Horosho, dorogoj pan Stanislav, soglasen na dvadcat' procentov, esli
tol'ko vy smozhete mne vyplatit' den'gi vpered.
- YA budu vyplachivat' vam vpered... kazhdoe polugodie, - otvetil
Vokul'skij, ispugavshis', kak by pan Lenckij ne rastratil vse den'gi slishkom
bystro...
- I na eto soglasen, - zayavil pan Tomash samym blagodushnym tonom. - A
vsyu pribyl', - pribavil on s legkim udareniem, - vsyu pribyl' sverh dvadcati
procentov vy uzh, pozhalujsta, ne davajte mne na ruki, hotya by... ya umolyal
vas, ponyatno?.. i prichislyajte ee k kapitalu. Pust' rastet, pravil'no?
- Damy prosyat pozhalovat', - proiznes Mikolaj, poyavlyayas' v dveryah
kabineta.
Pan Tomash velichestvenno podnyalsya s kresla i ceremonial'nym shagom vvel
Vokul'skogo v gostinuyu.
Pozzhe Vokul'skij ne raz pytalsya dat' sebe otchet, kak vyglyadela gostinaya
i kak on voshel tuda, no tak i ne mog vsego vosproizvesti v pamyati. Pomnil
tol'ko, kak u dveri on neskol'ko raz poklonilsya panu Tomashu, kak potom na
nego poveyalo chem-to dushistym i on poklonilsya dame v kremovom plat'e, s
puncovoj rozoj na pleche, a potom - drugoj dame, vysokoj, odetoj vo vse
chernoe, kotoraya smotrela na nego s opaskoj. Tak po krajnej mere emu
pokazalos'.
Tol'ko spustya neskol'ko minut on ponyal, chto dama v kremovom plat'e -
panna Izabella. Ona sidela v kresle, s nepodrazhaemoj graciej izognuvshis' v
ego storonu, i govorila, laskovo glyadya emu v glaza:
- Moemu otcu pridetsya dolgo uprazhnyat'sya, poka on sumeet udovletvorit'
vas v kachestve kompan'ona. Ot ego imeni proshu vas byt' snishoditel'nym.
I ona protyanula ruku, k kotoroj Vokul'skij edva osmelilsya prikosnut'sya.
- Pan Lenckij, - vozrazil on, - v kachestve kompan'ona nuzhdaetsya tol'ko
v nadezhnom yuriste i buhgaltere, kotorye vremya ot vremeni budut proveryat'
scheta. Ostal'noe my berem na sebya.
Emu pokazalos', chto on skazal kakuyu-to strashnuyu glupost', i on
pokrasnel.
- Vy, naverno, mnogo zanyaty: takoj magazin... - progovorila odetaya v
chernoe panna Florentina i eshche bol'she ispugalas'.
- Ne tak uzh mnogo. Na mne lezhit izyskanie oborotnyh sredstv i svyaz' s
klienturoj, a priemkoj i ocenkoj tovarov zanimaetsya personal magazina.
- Kak by to ni bylo, razve mozhno polozhit'sya na chuzhih lyudej? - vzdohnula
panna Florentina.
- U menya prekrasnyj upravlyayushchij, kotoryj v to zhe vremya yavlyaetsya moim
drugom; on vedet delo luchshe menya.
- Vashe schast'e, pan Stanislav... - podhvatil pan Lenckij. - Edete vy v
etom godu za granicu?
- Sobirayus' v Parizh, na vystavku.
- Zaviduyu vam, - otkliknulas' panna Izabella. - YA uzhe dva mesyaca mechtayu
o Parizhskoj vystavke, no papa ne proyavlyaet nikakogo zhelaniya ehat'...
- Nasha poezdka celikom zavisit ot pana Vokul'skogo, - otvetil otec. -
Sovetuyu tebe pochashche priglashat' ego k obedu i ugoshchat' vkusnymi blyudami, chtoby
on byl v horoshem nastroenii.
- Obeshchayu vsyakij raz, kogda vy nas budete poseshchat', sama zaglyadyvat' v
kuhnyu. No razve v etom sluchae dostatochno blagih namerenij...
- S blagodarnost'yu prinimayu obeshchanie, - otvetil Vokul'skij. - Odnako
eto ne povliyaet na srok vashego ot容zda v Parizh; on zavisit tol'ko ot vashej
voli.
- Merci... - shepnula panna Izabella.
Vokul'skij sklonil golozu. "Znayu ya, chego stoit eto "merci", - podumal
on. - Za nego rasplachivayutsya pulyami!"
- Ne ugodno li k stolu! - priglasila panna Florentina.
Vse pereshli v stolovuyu, posredine kotoroj stoyal kruglyj stol, nakrytyj
na chetyre persony; Vokul'skogo posadili mezhdu pannoj Izabelloj i ee otcom,
protiv panny Florentiny. On byl uzhe sovsem spokoen, nastol'ko, chto eto
spokojstvie ego dazhe pugalo. Neistovstvo strastej ischezlo, i on sprashival
sebya, dejstvitel'no li etu zhenshchinu on lyubit? Vozmozhno li, lyubya tak, kak on,
sidet' ryadom s predmetom svoej bezumnoj strasti i oshchushchat' v dushe takuyu
tishinu, takuyu bespredel'nuyu tishinu?.. Mysl' ego tekla neprinuzhdenno, on
uspeval zamechat' malejshee dvizhenie na licah svoih sobesednikov i dazhe (chto
bylo prosto smeshno!), glyadya na pannu Izabellu, proizvel v ume sleduyushchij
podschet:
"Plat'e: pyatnadcat' loktej surovogo shelka po rublyu - pyatnadcat'
rublej... Kruzheva - rublej desyat', a shit'e - pyatnadcat'... Itogo... sorok
rublej plat'e, rublej sto pyat'desyat serezhki i desyat' groshej roza..."
Mikolaj stal podavat' kushan'ya. Vokul'skij bez malejshego appetita s容l
neskol'ko lozhek holodnoj botvin'i, zapil ih portvejnom, potom poproboval
zharkoe i zapil pivom. Ulybnulsya, sam ne znaya chemu, i v pristupe kakogo-to
mal'chisheskogo ozorstva reshil delat' promahi za stolom. Dlya nachala on, poev
zharkoe, polozhil nozh i vilku na podstavku vozle tarelki. Panna Florentina
dazhe vzdrognula, a pan Tomash s neobychajnym voodushevleniem prinyalsya
povestvovat' o tom, kak odnazhdy na balu v Tyuil'ri on, po pros'be imperatricy
Evgenii, tanceval menuet s suprugoj kakogo-to marshala.
Podali sudaka, i Vokul'skij atakoval ego nozhom i vilkoj. Panna
Florentina edva ne upala v obmorok, panna Izabella vzglyanula na nego so
snishoditel'noj zhalost'yu, a pan Tomash... tozhe nachal est' sudak nozhom i
vilkoj.
"Kak vy glupy!" - podumal Vokul'skij, chuvstvuya, chto v nem prosypaetsya
nechto vrode prezreniya k etomu obshchestvu. Vdobavok panna Izabella obratilas' k
otcu - vprochem, bez teni yazvitel'nosti:
- Ty dolzhen, papa, kak-nibud' nauchit' i menya est' rybu nozhom.
Vokul'skomu pokazalos' eto prosto bestaktnym.
"Net, vidno, ya vylechus' ot svoej lyubvi eshche do konca obeda..." - skazal
on sebe.
- Dorogaya moya, - otvechal pan Tomash, - manera ne est' rybu nozhom - eto,
pravo zhe, predrassudok... Ne tak li, pan Vokul'skij?
- Predrassudok?.. Ne skazhu, - vozrazil tot. - Skoree vsego eto obychaj,
perenesennyj iz uslovij, kotorym on sootvetstvuet, v usloviya
nesootvetstvuyushchie.
Pan Tomash dazhe zaerzal na stule.
- Anglichane schitayut eto chut' li ne oskorbleniem... - procedila panna
Florentina.
- Anglichane upotreblyayut v pishchu morskuyu rybu, kotoruyu mozhno est' odnoj
vilkoj, a nashu kostlyavuyu rybu oni, veroyatno, eli by inache..."
- O, anglichane nikogda ne narushayut ustanovlennyh pravil, - nastaivala
panna Florentina.
- |to verno, - priznal Vokul'skij, - oni ne narushayut pravil v obychnyh
usloviyah, no v neobychnyh usloviyah primenyayut princip: dejstvuj, kak udobnee.
Da ya sam vidal ves'ma izyskannyh lordov, kotorye eli baraninu s risom
rukami, a bul'on pili pryamo iz kotelka.
Zamechanie bylo edkim, odnako pan Tomash vyslushal ego s udovol'stviem, a
panna Izabella - pochti s izumleniem. |tot kupec, edavshij baraninu s lordami
i tak smelo propovedovavshij teoriyu, budto rybu sleduet est' pri pomoshchi nozha,
srazu vyros v ee glazah. Kto znaet, ne pokazalos' li ej eto bolee
znachitel'nym, chem duel' s Ksheshovskim.
- Znachit, vy vrag etiketa? - sprosila ona.
- Net. No ya ne hochu byt' ego rabom.
- Odnako zhe v izvestnyh krugah vsegda priderzhivayutsya etiketa.
- Ne znayu. YA vstrechal lyudej samogo vysshego kruga, i v opredelennyh
usloviyah oni zabyvali ob etikete.
Pan Tomash slegka sklonil golovu, panna Florentina posinela, a panna
Izabella vzglyanula na Vokul'skogo pochti blagosklonno. Pozhaluj, bolee chem
pochti... Byvali mgnoveniya, kogda ej mereshchilos', budto Vokul'skij - eto nekij
Garun-al'-Rashid, pereodetyj kupcom. V dushe ee roslo izumlenie i dazhe
simpatiya k nemu. Nesomnenno, etot chelovek dostoin byt' ee napersnikom. S nim
ona mozhet besedovat' o Rossi.
Posle morozhenogo panna Florentina, sovsem sbitaya s tolku, ostalas' v
stolovoj, a hozyaeva i gost' pereshli v kabinet pana Tomasha - pit' kofe.
Vokul'skij kak raz dopival svoyu chashku, kogda Mikolaj podal barinu na podnose
pis'mo.
- ZHdut otveta, vasha milost'.
- Ah, ot grafini... - zametil pan Tomash, brosiv vzglyad na konvert. - Vy
razreshite?..
- Esli vy nichego ne imeete protiv, - prervala panna Izabella, s ulybkoj
obrashchayas' k Vokul'skomu, - perejdem v gostinuyu, a otec tem vremenem napishet
otvet.
Ona znala, chto eto pis'mo pan Tomash napisal sebe sam, tak kak emu
nepremenno nuzhno bylo hot' polchasika vzdremnut' posle obeda.
- Vy ne obidites'? - sprosil pan Tomash, pozhimaya gostyu ruku.
Vokul'skij i panna Izabella pereshli iz kabineta v gostinuyu. Ona s
prisushchim ej izyashchestvom opustilas' v kreslo, ukazav gostyu na drugoe, stoyavshee
nepodaleku.
Ochutivshis' naedine s pannoj Izabelloj, Vokul'skij pochuvstvoval, kak
krov' brosilas' emu v golovu. Volnenie ego eshche bolee usililos', kogda ona
ustremila na nego stranno pristal'nyj vzglyad, slovno zhelaya proniknut' v
samuyu glubinu ego dushi i prikovat' k sebe. |to byla uzhe ne ta panna
Izabella, kotoruyu on videl na pashu v kostele, i ne ta, chto govorila s nim
na skachkah; teper' eto byla zhenshchina umnaya i sposobnaya chustvovat' - ona
hotela o chem-to ego sprosit', o chem-to pogovorit' ser'ezno i otkrovenno.
Vokul'skomu ne terpelos' uslyshat', chto ona skazhet; on nastol'ko poteryal
samoobladanie, chto gotov byl ubit' na meste vsyakogo, kto v etu minutu
pomeshal by im. On molcha glyadel na pannu Izabellu i zhdal.
Panna Izabella byla smushchena. Davno uzhe ne ispytyvala ona takogo
smyateniya chustv. V golove ee pronosilis' obryvki fraz: "on kupil serviz",
"narochno proigryval otcu", "unizil menya", a potom - "on lyubit menya", "kupil
skakovuyu loshad'", "strelyalsya na dueli", "edal baraninu s lordami"...
Prezrenie, gnev, izumlenie, simpatiya besporyadochno volnovali ej dushu, kak
chastyj dozhd' vodnuyu glad', a iz glubiny rvalas' naruzhu potrebnost' poverit'
komu-nibud' svoi povsednevnye zaboty, svoi somneniya i svoyu tragicheskuyu
lyubov' k velikomu akteru.
"Da, on dostoin byt'... i on budet moim napersnikom!" - dumala panna
Izabella, nezhno glyadya v glaza izumlennomu Vokul'skomu i slegka naklonivshis'
vpered, budto sobiralas' pocelovat' ego v lob. Potom, vdrug ustydivshis'
chego-to, ona otkinulas' na spinku kresla, zalilas' rumyancem i medlenno
opustila dlinnye resnicy, slovno ih smezhil son. Prelestnaya igra ee lica
napomnila Vokul'skomu volshebnye perelivy severnogo siyaniya i te chudesnye
neslyshnye melodii bez slov, kotorye poroj zvuchat v chelovecheskoj dushe, slovno
otgoloski inogo, luchshego mira. Zamechtavshis', on prislushivalsya k toroplivomu
tikan'yu nastol'nyh chasov v k bieniyu sobstvennogo pul'sa, udivlyayas' tomu, chto
ritm ih, takoj bystryj, vse zhe kazhetsya medlennym v sravnenii so
stremitel'nym begom ego mysli.
"Esli sushchestvuet raj, - dumal on, - to i pravednikam ne poznat' schast'ya
vyshe, chem to, kotoroe ya ispytyvayu sejchas".
Molchanie zatyagivalos' i stanovilos' neprilichnym. Pervaya opomnilas'
panna Izabella.
- U vas bylo nedorazumenie s baronom Ksheshovskim, - skazala ona.
- Iz-za skachek... - pospeshno perebil ee Vokul'skij. - Baron ne mog mne
prostit', chto ya kupil ego loshad'.
Ona poglyadela na nego s myagkoj ulybkoj.
- Potom vy dralis' na dueli, i... my byli ochen' vstrevozheny, -
pribavila ona tishe. - A potom... baron izvinilsya peredo mnoj, - bystro
zakonchila ona, opuskaya glaza. - V pis'me, kotoroe baron prislal mne po etomu
povodu, on otzyvaetsya o vas s bol'shim uvazheniem i druzhelyubiem...
- YA ochen'... ochen' rad, - prolepetal Vokul'skij.
- CHemu, sudar'?
- CHto obstoyatel'stva tak slozhilis'... Baron - blagorodnyj chelovek...
Panna Izabella protyanula emu ruku i, zaderzhav ee na minutku v pylayushchej
ladoni Vokul'skogo, prodolzhala:
- Ne osparivaya nesomnennoj dobroty barona, ya vse zhe blagodaryu vas.
Blagodaryu... Est' uslugi, kotorye ne skoro zabyvayutsya, i pravo zhe... - tut
ona zagovorila medlennee i tishe, - pravo, vy oblegchili by moyu sovest',
potrebovav chego-nibud' vzamen za vashu... lyubeznost'...
Vokul'skij vypustil ee ruku i vypryamilsya. On byl v takom upoenii, chto
ne obratil vnimaniya na slovco "lyubeznost'".
- Horosho, - otvetil on. - Esli vy prikazyvaete, ya priznayu dazhe svoi
zaslugi. Mogu li ya vzamen obratit'sya k vam s pros'boj?
- Da.
- Tak vot, ya proshu ob odnom, - s goryachnost'yu skazal on, - o prave
sluzhit' vam, naskol'ko hvatit moih sil. Vsegda i vo vsem...
- Sudar'! - s ulybkoj prervala panna Izabella. - Da ved' eto kovarstvo!
YA hochu uplatit' odin dolg, a vy hotite prinudit' menya delat' novye. Razve
tak mozhno?
- CHto zh tut durnogo? Razve vy ne prinimaete uslug - nu, hotya by ot
rassyl'nyh?
- No ved' im za eto platyat, - otvetila ona, koketlivo vzglyanuv na nego.
- Vot i vsya raznica mezhdu nimi i mnoj: im nuzhno platit', a mne neudobno
i dazhe nel'zya.
Panna Izabella pokachala golovoj.
- To, o chem ya proshu, - prodolzhal Vokul'skij, - ne perehodit granicy
samyh obyknovennyh chelovecheskih otnoshenij. Vy, damy, vsegda prikazyvaete, my
vsegda ispolnyaem - vot i vse. Lyudyam, prinadlezhashchim k vysshemu svetu, i
prosit' ne prishlos' by o podobnoj milosti: dlya nih ona yavlyaetsya povsednevnoj
obyazannost'yu, dazhe zakonom. YA zhe dobivalsya ee, a sejchas umolyayu o nej, ibo
ispolnenie vashih poruchenij nekotorym obrazom priobshchilo by menya k vashemu
krugu. Bozhe moj! Esli kuchera i lakei imeyut pravo nosit' vashi cveta na
livreyah, to pochemu zhe mne ne postarat'sya zasluzhit' etu chest'?
- Ah, vot vy o chem! Mne ne pridetsya darit' vam svoyu lentu - vy sami uzhe
zavladeli eyu. A otnimat'? Pozdno, hotya by iz-za pis'ma barona.
Ona snova podala emu ruku. Vokul'skij blagogovejno poceloval ee. V
smezhnoj komnate razdalis' shagi, i voshel pan Tomash, vyspavshijsya i siyayushchij.
Ego krasivoe lico vyrazhalo takoe blagodushie, chto Vokul'skij podumal:
"YA budu negodyaem, esli tvoi tridcat' tysyach, pochtennejshij, ne prinesut
tebe desyat' tysyach ezhegodno".
Oni vtroem posideli eshche s chetvert' chasa, boltaya o nedavnem prazdnike v
"SHvejcarskoj doline"{326}, o pribytii Rossi i poezdke v Parizh. Nakonec
Vokul'skij s sozhaleniem pokinul priyatnoe obshchestvo, dav obeshchanie prihodit'
chashche i v Parizh ehat' vmeste s nimi.
- Vot uvidite, kak tam budet veselo! - skazala emu na proshchanie panna
Izabella.
Glava semnadcataya
Kak prorastayut semena vsyakogo roda zabluzhdenij
Kogda Vokul'skij vozvrashchalsya domoj, bylo okolo devyati. Solnce nedavno
zashlo, no zorkij glaz uzhe mog razlichit' naibolee krupnye zvezdy, mercayushchie v
zolotisto-lazorevom nebe. Na ulicah razdavalis' ozhivlennye golosa prohozhih;
v serdce Vokul'skogo carilo radostnoe spokojstvie.
On vspominal kazhduyu ulybku, kazhdyj vzglyad, kazhdoe dvizhenie i slovo
panny Izabelly, pridirchivo starayas' najti v nih sledy vrazhdebnosti ili
vysokomeriya. Tshchetno. Ona obrashchalas' s nim, kak s rovnej i drugom, priglashala
chashche byvat' u nih, malo togo - dazhe potrebovala, chtoby on o chem-nibud' ee
poprosil.
"A esli by v etu minutu ya sdelal ej predlozhenie? - vdrug prishlo emu v
golovu. - CHto togda?"
I on nastojchivo vglyadyvalsya v obraz, zapechatlevshijsya v ego dushe, no
opyat' ne uvidel ni sleda vrazhdebnosti. Naprotiv - ona koketlivo emu
ulybalas'. "Navernoe, ona by otvetila, chto my slishkom malo znakomy, - skazal
on pro sebya, - i chto ya dolzhen zasluzhit' ee soglasie... Da, da... imenno tak
i otvetila by", - povtoryal on, pripominaya nesomnennye dokazatel'stva ee
simpatii.
"Voobshche naprasno ya byl tak predubezhden protiv vysshego sveta. Oni takie
zhe lyudi, kak my, pozhaluj dazhe chustvuyut ton'she nas. Polagaya, chto my - grubye
sushchestva, gonyayushchiesya za nazhivoj, oni storonyatsya nas. No v to zhe vremya umeyut
oblaskat' teh, v kom uvidyat chestnuyu dushu... Kakoj voshititel'noj zhenoj mozhet
byt' eta zhenshchina! Razumeetsya, mne predstoit eshche mnogoe sovershit', chtoby
stat' dostojnym ee. Oh, kak mnogo!"
Pod vliyaniem etih myslej on vse glubzhe pronikalsya raspolozheniem k
semejstvu Lenckih, k ih rodne, potom teploe chuvstvo rasprostranilos' na
magazin vkupe so vsemi sluzhashchimi, na kupcov, s kotorymi on vel dela, nakonec
na vsyu stranu i chelovechestvo v celom. Kazhdyj prohozhij na ulice kazalsya emu
rodnym - blizkim ili dal'nim, veselym ili grustnym. Eshche nemnogo, i on stal
by kak nishchij sredi ulicy ostanavlivat' prohozhih, sprashivaya: "Ne nado li vam
chto-nibud'? Ne stesnyajtes', trebujte, prikazyvajte... ee imenem..."
"Kak gadka do sih por byla moya zhizn', - govoril on sebe. - YA byl
sebyalyubcem, Ohockij - vot blagorodnyj chelovek: on hochet dat' chelovechestvu
kryl'ya i radi etoj idei zhertvuet sobstvennym schast'em. Slava - razumeetsya,
vzdor, no rabotat' vo imya vseobshchego blaga - da, eto vazhno... - On
usmehnulsya. - Blagodarya etoj zhenshchine ya stal bogachom i chelovekom s imenem;
zahochet ona, i ya stanu - nu, chem zhe? Da hot' velikomuchenikom, gotovym otdat'
vse sily i dazhe zhizn' radi blizhnih!.. Razumeetsya, otdam, esli ona
pozhelaet!.."
Magazin byl uzhe zakryt, no skvoz' shcheli v stavnyah probivalsya svet.
"Eshche rabotayut", - podumal Vokul'skij.
On svernul v vorota i cherez chernyj hod voshel v magazin. Na poroge on
stolknulsya s Zemboj, kotoryj nizko emu poklonilsya; v glubine magazina on
uvidel eshche neskol'ko chelovek. Klejn, stoya na lesenke, chto-to ukladyval na
polkah. Liseckij nadeval pal'to, u kontorki sidel, sklonivshis' nad knigoj,
ZHeckij, a pered nim stoyal kakoj-to chelovek i plakal.
- Hozyain idet! - kriknul Liseckij.
ZHeckij, prikryv ot sveta glaza, vzglyanul na Vokul'skogo. Klejn kivnul
emu, ne spuskayas' s lesenki, a plachushchij chelovek vdrug obernulsya i s gromkim
voplem povalilsya emu v nogi.
- CHto sluchilos'? - s udivleniem sprosil Vokul'skij, uznav starogo
inkassatora Obermana.
- On poteryal bolee chetyrehsot rublej, - zhestko otvetil ZHeckij. -
Zloupotrebleniya, konechno, ne bylo, golovoyu ruchayus'; odnako firma ne mozhet
stradat', tem bolee chto Oberman vlozhil v nashe delo neskol'ko sot rublej
sberezhenij. Odno iz dvuh, - s razdrazheniem zakonchil ZHeckij, - Oberman ili
vernet den'gi, ili lishitsya sluzhby... Horosho by shli nashi dela, esli b vse
inkassatory veli sebya, kak Oberman!..
- YA vyplachu, sudar', - vshlipyvaya, govoril inkassator, - vse vyplachu,
tol'ko dajte mne rassrochku hot' na dva goda. Ved' pyat'sot rublej, vlozhennye
v vashe predpriyatie, - eto vse moe sostoyanie. Mal'chishka konchil shkolu i hochet
uchit'sya na doktora, da i starost' uzhe ne za gorami... Odnomu bogu izvestno
da vam, skol'ko prihoditsya rabotat', chtoby skolotit' takie den'gi... Mne
prishlos' by vtoroj raz zhizn' prozhit', chtoby snova sobrat' ih...
Klejn i Liseckij, oba uzhe v pal'to, ozhidali resheniya hozyaina.
- Konechno, - podtverdil Vokul'skij, - firma stradat' ne mozhet. Oberman
dolzhen vernut' den'gi.
- Slushayus', sudar', - shepnul neschastnyj.
Klejn i Liseckij poproshchalis' i vyshli. Oberman, vzdyhaya, sobiralsya tozhe
ujti. Odnako, kak tol'ko oni ostalis' vtroem, Vokul'skij skazal:
- Oberman, ty zaplatish', a ya dam tebe deneg...
Inkassator brosilsya emu v nogi.
- Pogodi, pogodi!.. - prerval Vokul'skij, podnimaya ego. - Esli ty hot'
slovechkom obmolvish'sya komu-nibud' o nashem ugovore, ya zaberu podarennuyu summu
- slyshish', Oberman? A to, pozhaluj, vse zahotyat teryat' den'gi. Nu, stupaj
domoj i pomalkivaj.
- Ponimayu... Poshli vam gospod' vsyakogo blagopoluchiya, - otvetil
inkassator i vyshel, s trudom skryvaya svoyu radost'.
- Uzhe poslal, - skazal Vokul'skij, dumaya o panne Izabelle.
ZHeckij byl nedovolen.
- Milyj Stah, - zametil on, kogda oni ostalis' odni, - ty uzh luchshe ne
vmeshivajsya v dela magazina. YA tak i dumal, chto ty ne zastavish' ego vernut'
vsyu summu, da ya i sam by ne stal etogo trebovat'. No rublej sto v nakazanie
sledovalo by vzyskat' s etogo rotozeya. V konce koncov chert s nim, mozhno by i
vse emu prostit', no nedel'ki dve nado by poderzhat' ego v neizvestnosti.
Inache luchshe uzh srazu prikryt' lavochku.
Vokul'skij rassmeyalsya.
- Menya by pokaral gospod' bog, - otvetil on, - esli by ya v takoj den'
komu-nibud' prichinil zlo.
- V kakoj den'? - shiroko raskryl glaza ZHeckij.
- Nevazhno. Tol'ko segodnya ya ponyal, chto nuzhno byt' dobrym.
- Ty vsegda byl dobr i dazhe slishkom, - negodoval pan Ignacij. - Vot
uvidish', k tebe lyudi nikogda ne budut tak otnosit'sya.
- Uzhe otnosyatsya, - vozrazil Vokul'skij i protyanul emu na proshchanie ruku.
- Uzhe? - nasmeshlivo povtoril pan Ignacij. - Uzhe!.. ZHelayu tebe vse zhe
nikogda ne podvergat' ispytaniyu ih chuvstva.
- YA i bez ispytanij znayu. Pokojnoj nochi.
- Mnogo ty znaesh'!.. Posmotrish', chto budet v trudnuyu minutu... Pokojnoj
nochi, - vorchal staryj prikazchik, gromko zahlopyvaya yashchik s buhgalterskimi
knigami.
Po doroge domoj Vokul'skij dumal:
"Nado nakonec navestit' Ksheshovskogo... Zavtra zhe pojdu. |to v polnom
smysle slova poryadochnyj chelovek... Izvinilsya pered pannoj Izabelloj.
Obyazatel'no zavtra poblagodaryu ego - i, chert poberi, popytayus' emu pomoch'.
Pravda, s takim bezdel'nikom i shalopaem budet trudnen'ko... CHto zh, vse-taki
poprobuyu... On izvinilsya pered pannoj Izabelloj - ya izbavlyu ego ot
dolgov..."
V etu minutu oshchushchenie spokojstviya i nepokolebimoj uverennosti zaglushilo
vse ostal'nye chuvstva v dushe Vokul'skogo, poetomu, vernuvshis' domoj, on, ne
otvlekayas' mechtami (chto s nim chasten'ko byvalo), prinyalsya za rabotu. On
dostal tolstuyu tetrad', uzhe na tri chetverti ispisannuyu, potom knizhku s
pol'sko-anglijskimi uprazhneniyami i prinyalsya vypisyvat' frazy, vpolgolosa
proiznosya ih i staratel'no podrazhaya svoemu uchitelyu, Vil'yamu Kollinzu. V
korotkie pereryvy on dumal o tom, kak zavtra pojdet k Ksheshovskomu i kak
pomozhet emu vyputat'sya iz dolgov, a takzhe ob inkassatore, kotorogo spas ot
bedy.
"Esli blagosloveniya imeyut kakuyu-nibud' cennost', - govoril on sebe, -
to ves' kapital blagoslovenij Obermana vmeste s procentami ya ustupayu ej..."
Potom on reshil, chto oschastlivit' odnogo cheloveka - eto nedostatochno
roskoshnyj podarok dlya panny Izabelly. Ves' mir on oschastlivit' ne v silah,
no v oznamenovanie bolee korotkogo znakomstva s pannoj Izabelloj sledovalo
by pomoch' hotya by neskol'kim lyudyam.
"Vtorym budet Ksheshovskij, - dumal on, - tol'ko nevelika zasluga spasat'
takih oboltusov... Aga!.."
On hlopnul sebya po lbu i, otlozhiv v storonu anglijskie uprazhneniya,
dostal arhiv svoej lichnoj korrespondencii. |to byla papka v saf'yanovom
pereplete, kuda skladyvalis' pis'ma v poryadke ih postupleniya. Na pervoj
stranice nahodilsya numerovannyj spisok.
"Aga! - govoril on. - Pis'mo moej greshnicy i ee popechitel'nic. SHest'sot
tret'ya stranica..."
On nashel stranicu i vnimatel'no prochital dva pis'ma: odno - pisannoe
izyashchnym pocherkom, a drugoe - s krivymi, slovno detskimi, karakulyami. V
pervom pis'me emu soobshchali, chto Mariya takaya-to, nekogda devica legkogo
povedeniya, v nastoyashchee vremya nauchilas' shit' bel'e i plat'ya, otlichaetsya
nabozhnost'yu, poslushaniem, krotost'yu haraktera, skromno vedet sebya. Vo vtorom
pis'me upomyanutaya Mariya sama blagodarila ego za okazannuyu pomoshch' i prosila
podyskat' ej kakuyu-nibud' rabotu.
"Pochtennyj moj blagodetel', - pisala ona, - esli gospod' bog po milosti
svoej posylaet vam stol'ko deneg, ne trat'te ih na menya, greshnuyu. Sejchas ya i
sama upravlyus', tol'ko by mne znat', k chemu ruki prilozhit', a v Varshave
nemalo syshchetsya bednyakov, kotorye nuzhdayutsya bol'she menya..."
Vokul'skomu stalo sovestno, chto takaya pros'ba neskol'ko dnej prolezhala
bez otklika. On totchas napisal otvet i pozval slugu.
- |to pis'mo otoshlesh' zavtra utrom k sestram svyatoj Magdaliny.
- Ladno, - otvetil sluga, starayas' podavit' zevotu.
- I vyzovi ko mne vozchika Vysockogo, znaesh', kotoryj na Tamke zhivet?
- Eshche by ne znat'! A vy, barin, slyhali?
- Tol'ko chtoby s utra byl zdes'.
- Pochemu zhe emu ne byt'? A vam, barin, rasskazyvali? Oberman poteryal
kuchu deneg. On syuda davecha prihodil, vse bozhilsya, chto ruki na sebya nalozhit
ili eshche kakih bed natvorit, esli vy ego ne pozhaleete. A ya emu: "Bez ponyatiya
vy chelovek, pogodite ruki-to na sebya nakladyvat', u nashego, govoryu, hozyaina,
serdce myagkoe..." A on: "I ya takuyu nadezhdu imeyu, tol'ko vse ravno tugo mne
pridetsya: hot' maluyu toliku da vychtut, a tut syn idet uchit'sya na doktora, a
tut starost' stuchitsya v dver'..."
- Idi spat', pozhalujsta, - prerval ego Vokul'skij.
- I pojdu, - serdito otvetil sluga, - tol'ko sluzhit' u vas huzhe, chem v
tyur'me sidet': i spat' idi ne togda, kogda hochetsya...
On vzyal pis'mo i vyshel iz komnaty.
Na drugoj den', okolo devyati utra, on razbudil Vokul'skogo i dolozhil,
chto Vysockij uzhe prishel.
- Zovi ego syuda.
Voshel vozchik. On byl prilichno odet, lico u nego posvezhelo, glaza
glyadeli veselo. On podoshel k posteli i poceloval Vokul'skomu ruku.
- Skazhi, Vysockij, kazhetsya, u tebya v kvartire est' svobodnaya komnata?
- Est', sudar', kak zhe: dyad'ka-to u menya pomer, a zhil'cy ego, shel'my,
ne stali platit', ya ih i vygnal. Na vodku hvataet prohvostu, a za kvartiru
nechem platit'...
- YA u tebya snimu etu komnatu, - skazal Vokul'skij, - tol'ko nado budet
ee pribrat'...
Vozchik s udivleniem vzglyanul na Vokul'skogo.
- Tam poselitsya molodaya beloshvejka, - prodolzhal Vokul'skij. - Pust' ona
u vas i stoluetsya, a zhenu poprosi, chtob ona ej stirala bel'e... Da pust'
podumaet, chto tam eshche ponadobitsya. YA dam tebe deneg na mebel' i bel'e... Da
posmatrivajte, ne stanet li ona vodit' k sebe kogo...
- Ni-ni! - zhivo podhvatil vozchik. - Kak ona vam, sudar', potrebuetsya, ya
ee vsyakij raz sam privedu; no chtoby kogo chuzhogo - ni-ni! Ot takogo dela vam,
sudar', bol'shoj vred mog by vyjti!
- I glup zhe ty, bratec! Mne s neyu vstrechat'sya nezachem. Lish' by ona doma
vela sebya prilichno, byla opryatna i prilezhna, a hodit' mozhet kuda ej ugodno.
Tol'ko k nej chtoby nikto ne hodil. Tak ty ponyal? Nado v komnate pobelit'
steny, vymyt' pol, kupit' mebel' deshevuyu, no novuyu i prochnuyu; ty v etom tolk
znaesh'!
- Eshche by! Skol'ko ya na svoem veku mebeli perevozil!
- Nu, horosho. A zhena puskaj posmotrit, chego devushke ne hvataet iz
odezhdy i bel'ya, skazhesh' mne togda.
- Vse ponyal, sudar', - otvetil Vysockij, snova celuya emu ruku.
- Nu, nu... A kak tvoj brat?
- Nichego, sudar'. Sidit, slava bogu i vashej milosti, v Skernevicah;
zemlya u nego est', nanyal batraka, sovsem barinom zadelalsya, godika cherez
tri-chetyre eshche zemlicy prikupit; stolovnikov stal derzhat': zheleznodorozhnika,
da storozha, da dvuh smazchikov. A tut eshche i zheleznaya doroga zhalovaniya
pribavila.
Vokul'skij poproshchalsya s vozchikom i nachal odevat'sya.
"A horosho by prospat' vse vremya do novoj vstrechi s neyu", - podumal on.
Emu ne hotelos' idti v magazin. On vzyal kakuyu-to knizhku i prinyalsya
chitat', reshiv poehat' k Ksheshovskomu vo vtorom chasu.
V odinnadcat' v perednej razdalsya zvonok i hlopnula dver'. Voshel sluga.
- K vam kakaya-to baryshnya.
- Poprosi v gostinuyu.
Za dver'yu zashelestelo zhenskoe plat'e. Podojdya k dveryam, Vokul'skij
uvidel svoyu Magdalinu.
Ego porazila proisshedshaya v nej peremena. Devushka byla v chernom plat'e,
ona slegka poblednela, no vid u nee byl zdorovyj, vzglyad nesmelyj. Uvidev
Vokul'skogo, ona pokrasnela i zadrozhala.
- Sadites', panna Mariya, - skazal on, ukazyvaya ej na stul.
Ona sela na samyj kraeshek barhatnogo sideniya i eshche sil'nee smutilas'.
Veki ee chasto migali, ona opustila glaza, na resnicah blesnuli slezinki. Ne
tak vyglyadela eta devushka dva mesyaca nazad.
- Tak vy, panna Mariya, uzhe nauchilis' shit'?
- Da.
- Kuda zhe vy sobiraetes' teper' postupit'?
- Mozhet, v masterskuyu kakuyu-nibud'... ili v prislugi... V Rossiyu.
- Pochemu tuda?
- Tam, govoryat, legche mesto najti, a zdes'... kto zhe menya primet? -
shepnula ona.
- No esli by zdes' kakoj-nibud' sklad zakazyval vam bel'e, vy by
predpochli ostat'sya?
- Oh, konechno!.. No togda nuzhna i kvartira, i mashina svoya, i vse... A
raz etogo net, prihoditsya idti v prislugi.
Dazhe golos u nee izmenilsya. Vokul'skij pristal'no poglyadel na nee i
nakonec skazal:
- Vy poka chto ostanetes' v Varshave. Budete zhit' na Tamke, v sem'e
vozchika Vysockogo. Ochen' horoshie lyudi. Poluchite otdel'nuyu komnatu,
stolovat'sya mozhete u nih; najdetsya i mashina, i vse, chto ponadobitsya dlya
shit'ya. YA dam vam rekomendaciyu v bel'evoj sklad, a cherez neskol'ko mesyacev
posmotrim, mozhete li vy prokormit'sya etoj rabotoj... Vot adres Vysockih. Vy,
pozhalujsta, sejchas zhe tuda i idite, kupite s Vysockoj mebel', slovom -
smotrite, chtoby v komnate bylo vse kak sleduet. Zavtra ya prishlyu vam
mashinu... |to vot den'gi na obzavedenie. YA ih dayu vam v dolg, vozvratite ih
mne po chastyam, kogda u vas naladitsya s rabotoj.
On dal ej neskol'ko desyatok, zavernutyh v zapisku k Vysockomu. Zametiv,
chto ona ne reshaetsya vzyat' ih, on nasil'no vlozhil svertok ej v ruku i skazal:
- Pozhalujsta, ochen' proshu vas sejchas zhe idti k Vysockomu. CHerez
neskol'ko dnej on prineset vam pis'mo v bel'evoj sklad. V sluchae chego, proshu
obratit'sya ko mne. Do svidan'ya, panna Mariya... - On poklonilsya i vernulsya k
sebe v kabinet.
Devushka postoyala posredi gostinoj, potom uterla slezy i ushla,
ispolnennaya kakogo-to torzhestvennogo udivleniya.
"Posmotrim, kak ustroitsya ee zhizn' v novyh usloviyah", - skazal sebe
Vokul'skij i snova vzyalsya za knizhku.
V chas dnya on otpravilsya k Ksheshovskomu, po doroge uprekaya sebya v tom,
chto s takim opozdaniem nanosit vizit svoemu byvshemu protivniku.
"Nu, nichego! - uspokaival on sebya. - Ne mog zhe ya dokuchat' emu vo vremya
bolezni. A vizitnuyu kartochku ya poslal".
Podojdya k domu, v kotorom zhil baron, Vokul'skij mimohodom zametil, chto
ego zelenovatye steny byli togo zhe nezdorovogo ottenka, chto i zheltovatyj
cvet lica Marushevicha. V kvartire Ksheshovskogo shtory byli podnyaty.
"Nu, vidno, on uzhe zdorov, - podumal Vokul'skij. - Odnako nelovko ego
srazu rassprashivat' o dolgah. Otlozhu do vtorogo ili tret'ego vizita, potom
zaplachu rostovshchikam, i bednyaga baron vzdohnet spokojno. Ne mogu ya ravnodushno
otnosit'sya k cheloveku, kotoryj izvinilsya pered pannoj Izabelloj..."
On podnyalsya na vtoroj etazh i pozvonil. Za dver'yu slyshalis' shagi, no
nikto ne otpiral. On pozvonil eshche raz. V kvartire prodolzhali hodit', dazhe
dvigali kakuyu-to mebel', no po-prezhnemu ne otvoryali. Poteryav terpenie, on
tak rezko dernul zvonok, chto edva ne sorval ego. Togda tol'ko kto-to podoshel
k dveri, ne spesha snyal cepochku, potom povernul klyuch, vorcha pod nos:
- Vidno, svoi... Rostovshchik tak ne stanet zvonit'.
Nakonec dver' raspahnulas', i na poroge pokazalsya lakej Konstancij. Pri
vide Vokul'skogo on prishchurilsya i, vypyativ nizhnyuyu gubu, sprosil:
- |to chto takoe?..
Vokul'skij dogadalsya, chto ne pol'zuetsya raspolozheniem vernogo slugi,
kotoryj prisutstvoval pri poedinke.
- Baron doma?
- Baron bolen i nikogo ne prinimaet, a sejchas u nih doktor.
Vokul'skij podal svoyu vizitnuyu kartochku i dva rublya.
- A kogda priblizitel'no mozhno budet navestit' barona?
- Vot uzh eto ne skoro... - neskol'ko myagche otvechal Konstancij. - Barin
hvoraet posle dueli, i doktora veleli im ne segodnya-zavtra ehat' v derevnyu,
a to i v teplye kraya.
- Znachit, pered ot容zdom nel'zya ego videt'?
- Imenno nel'zya... doktora strogo-nastrogo nakazali nikogo ne puskat'.
Barin vse vremya v goryachke...
Dva kartochnyh stolika, odin - kolchenogij, drugoj - splosh' ispisannyj
melom, a takzhe kandelyabry s ogarkami voskovyh svechej zastavili usomnit'sya v
tochnosti medicinskih zaklyuchenij Konstanciya. Tem ne menee Vokul'skij dal emu
eshche rubl' i ushel, ves'ma nedovol'nyj priemom.
"Mozhet byt', baron prosto ne hochet menya videt'? Ha! V takom sluchae,
pust' sam rasplachivaetsya s rostovshchikami i zapiraetsya ot nih na desyat'
zamkov..."
On vernulsya domoj.
Baron dejstvitel'no sobiralsya v derevnyu i dejstvitel'no byl ne sovsem
zdorov, odnako ne tak uzh, chtob i bolen. Rana na shcheke zazhivala medlenno ne
potomu, chto byla ser'ezna, a potomu, chto organizm bol'nogo byl sil'no
rasshatan. Kogda Vokul'skij pozvonil, baron, zakutannyj, kak staraya baba v
moroz, ne lezhal, odnako, v posteli, a sidel v kresle i prinimal ne doktora,
a grafa Litinskogo.
On kak raz zhalovalsya grafu na plachevnoe sostoyanie svoego zdorov'ya.
- CHert znaet chto za merzkaya zhizn'! Otec ostavil mne v nasledstvo
polmilliona rublej i chetyre bolezni v pridachu vmesto lishnih chetyreh
millionov... |h, kak neudobno bez ochkov!.. Nu, i predstav'te sebe, graf:
den'gi razoshlis', a bolezni ostalis'. Samomu mne udalos' nazhit' tol'ko kuchu
novyh boleznej da kuchu dolgov, vot i poluchilos' takoe polozhenie: stoit
ocarapat'sya bulavkoj - i uzhe vporu zakazyvat' grob i posylat' za notariusom.
- De-e! - otkliknulsya graf. - Odnako ne dumayu, chto v podobnom polozhenii
vy stali by razoryat'sya na notariusov.
- Otkrovenno govorya, menya razoryayut sudebnye pristavy...
Ne preryvaya razgovora, baron nastorozhenno prislushivalsya k golosam,
donosivshimsya iz perednej, no nichego ne mog razobrat'. Uloviv nakonec stuk
zatvoryaemoj dveri, lyazg shchekoldy i zvyakan'e cepochki, on vdrug zaoral:
- Konstancij!
Voshel sluga, vprochem bez izlishnej pospeshnosti.
- Kto eto prihodil? Navernoe, Gol'dciger... Govoril ya tebe, ne zavodi
razgovorov s etim negodyaem, a hvataj za shivorot i spuskaj s lestnicy!
Predstav'te sebe, - obratilsya on k Litinskomu, - etot podlyj evrej pristaet
ko mne s poddel'nym vekselem na chetyresta rublej i imeet naglost' trebovat',
chtoby ya zaplatil!
- Nado podat' v sud, de-e...
- Ne stanu ya podavat'! YA ne prokuror i ne obyazan lovit' moshennikov. K
tomu zhe ya ne hochu, chtoby po moemu pochinu gubili kakogo-nibud' bednyagu,
kotoryj, navernoe, prosizhivaet nochi naprolet, izuchaya chuzhie podpisi... Puskaj
Gol'dciger obrashchaetsya v sud, a togda, nikogo ne obvinyaya, ya zayavlyu, chto
podpis' ne moya.
- I vovse eto byl ne Gol'dciger, - zametil Konstancij.
- Kto zhe? Upravlyayushchij? Portnoj?
- Net... Vot etot gospodin... - skazal sluga i podal Ksheshovskomu
vizitnuyu kartochku. - CHelovek prilichnyj, no ya ego vystavil, raz vy veleli.
- CHto?.. - s udivleniem sprosil graf, vzglyanuv na kartochku. - Vy ne
veleli prinimat' Vokul'skogo?
- Da, - podtverdil baron. - Temnaya lichnost', vo vsyakom sluchae... v
obshchestve nepriemlemaya...
Graf Litinskij s nedoumevayushchim vidom otkinulsya v kresle.
- Ne ozhidal ya ot vas... podobnogo mneniya o nem... De-e...
- Ne istolkujte, graf, moih slov neverno, - pospeshil ob座asnit' baron. -
Pan Vokul'skij sdelal ne to chtoby podlost', a tak... malen'koe svinstvo,
kotoroe mozhet sojti v torgovle, no ne v obshchestve.
Graf so svoego kresla, a Konstancij s poroga pristal'no glyadeli na
Ksheshovskogo.
- Vot, graf, posudite sami, - prodolzhal baron. - YA ustupil svoyu kobylu
pani Ksheshovskoj (moej zakonnoj supruge pered lyud'mi i bogom) za vosem'sot
rublej. Pani Ksheshovskaya, razozlivshis' na menya (sam ne znayu za chto), reshila
vo chto by to ni stalo kobylu prodat'. Kak raz podvernulsya pokupatel', pan
Vokul'skij, kotoryj, vospol'zovavshis' zhenskoj zapal'chivost'yu reshil
zarabotat' na loshadi... dvesti rublej!.. i dal za nee tol'ko shest'sot...
- On byl vprave, de-e! - vvernul graf.
- Ah, bozhe moj! YA znayu, chto byl vprave. No kogda shvyryayut napokaz
tysyachi, a ispodtishka sryvayut dvadcat' pyat' procentov s isterichki - eto
durnoj ton... |to ne po-dzhentl'menski. Prestupleniya on ne sovershil, no...
chto za strannoe otnoshenie k lyudyam. On pohozh na cheloveka, kotoryj na glazah
darit kovry i shali, a potihon'ku taskaet nosovye platki iz karmana. Vy
soglasny so mnoj, graf?
Graf pomolchal i nakonec otvetil:
- De-e... Odnako dostoverno li eto?
- Vpolne... Peregovory mezhdu etim gospodinom i pani Ksheshovskoj velis'
cherez moego Marushevicha, i ot nego ya vse eto uznal.
- De-e... Kak by to ni bylo, pan Vokul'skij - prekrasnyj kommersant i
dela nashej kompanii budet vesti horosho.
- Esli tol'ko ne naduet vas...
Mezhdu tem Konstancij, vse eshche stoyavshij u poroga, prinyalsya zhalostno
kachat' golovoj i nakonec, poteryav terpenie, vmeshalsya v razgovor:
- |h!.. I nagovorili zhe vy, barin... T'fu! Nu sovsem, kak ditya maloe...
Graf s lyubopytstvom glyanul na nego, a baron vspylil:
- Ty chego suesh'sya, bolvan, kogda tebya ne sprashivayut?
- Kak ne sovat'sya, vasha milost', kogda i tolkuete vy i vedete sebya,
slovno ditya!.. YA chelovek malen'kij, odno slovo - lakej, da tol'ko skorej
takomu ya poveryu, kto mne daet dva rublya na chaj, ne poglyadev, chem takomu, chto
vsyakij raz zanimaet u menya po treshke i nikak ne soberetsya otdat'. Vot ono
kak: pan Vokul'skij dal mne segodnya dva rublya, a pan Marushevich...
- Von! - zaoral baron, hvatayas' za grafin, pri vide kotorogo Konstancij
schel blagorazumnym ukryt'sya ot svoego barina za dver'yu. - Nu i podlyj holuj!
- pribavil baron, po-vidimomu v sil'nom razdrazhenii.
- Vy pitaete slabost' k Marushevichu? - sprosil graf.
- Da, znaete li, on slavnyj malyj. Iz kakih tol'ko polozhenij on menya ne
vyruchal!.. Skol'ko raz on dokazyval mne svoyu sobach'yu predannost'!..
- De-e!.. - zadumchivo probormotal graf.
On molcha posidel eshche nemnogo i nakonec prostilsya.
Po doroge domoj graf Litinskij neskol'ko raz myslenno vozvrashchalsya k
Vokul'skomu. On schital estestvennym, chto torgovec nazhivaetsya dazhe na
skakovoj loshadi, no vse zhe ego korobilo ot takih sdelok i uzh sovsem ne
nravilos' emu to, chto Vokul'skij vodit kompaniyu s Marushevichem, sub容ktom po
men'shej mere podozritel'nym.
"Prosto razbogatevshij vyskochka! - reshil graf. - My prezhdevremenno
nachali im vostorgat'sya. Hotya... v torgovoj kompanii on mozhet byt' polezen...
razumeetsya, pod strogim kontrolem".
Neskol'ko dnej spustya, v devyat' chasov utra, Vokul'skij poluchil dva
pis'ma: odno ot pani Meliton, drugoe - ot advokata knyazya.
On neterpelivo vskryl pervoe - pani Meliton korotko pisala: "Segodnya v
Lazenkah, v obychnoe vremya". On prochel eti slova raz i drugoj, zatem nehotya
prinyalsya za pis'mo advokata: tot priglashal ego, tozhe segodnya, k odinnadcati
chasam utra na soveshchanie po voprosu o pokupke doma Lenckih. Vokul'skij s
oblegcheniem vzdohnul: uspeet.
Rovno v odinnadcat' on byl v kabinete yurista, gde zhdal ego starik
SHlangbaum. On nevol'no otmetil pro sebya, chto sedovlasyj evrej ochen' solidno
vyglyadit na fone korichnevoj mebeli, a hozyainu ochen' idut tufli iz
korichnevogo saf'yana.
- Vezet vam, pan Vokul'skij, - obratilsya k nemu SHlangbaum. - Kak tol'ko
vam vzdumalos' kupit' dom, srazu doma podnyalis' v cene. Vot uvidite,
pover'te moemu slovu, za polgoda vy vernete den'gi, vlozhennye v dom, da eshche
koe-chto zarabotaete. Nu, i ya pri vas tozhe...
- Vy dumaete? - rasseyanno otozvalsya Vokul'skij.
- YA ne dumayu, ya uzhe zarabatyvayu. Vchera poverennyj baronessy Ksheshovskoj
vzyal u menya vzajmy desyat' tysyach do Novogo goda i dal vosem'sot rublej
procentov.
- Kak, neuzheli u nee uzhe net deneg? - sprosil Vokul'skij u yurista.
- U nee lezhit v banke devyanosto tysyach, no baron nalozhil na nih zapret.
Nedurnoj brachnyj kontrakt on sostavil, a? - zasmeyalsya advokat. - Muzh
nalagaet zapret na den'gi, yavlyayushchiesya neosporimoj sobstvennost'yu zheny,
protiv kotoroj on vozbudil process o razdele imushchestva... YA, priznat'sya,
takih kontraktov eshche ne pisyval, ha-ha-ha! - smeyalsya yurist, potyagivaya dym iz
yantarnogo chubuka.
- A zachem baronessa zanyala u vas eti desyat' tysyach, pan SHlangbaum? -
sprosil Vokul'skij.
- Vy ne ponimaete? Doma podnyalis' v cene, vot poverennyj i ob座asnil
baronesse, chto deshevle semidesyati tysyach ej doma Lenckih ne kupit'. Ona by
ego kupila i za desyat' tysyach, no chto podelaesh'!..
YUrist uselsya za stol i vzyal slovo:
- Itak, pochtennejshij pan Vokul'skij, dom semejstva Lenckih (tut on
slegka naklonil golovu) pokupayu dlya vas ne ya, a prisutstvuyushchij zdes' (on
poklonilsya) pan S.SHlangbaum.
- Mogu kupit', pochemu net! - probormotal evrej.
- No ne deshevle devyanosta tysyach, - napomnil Vokul'skij, - pritom v
bor'be s kon-ku-rentami, - podcherknul on.
- Pochemu net? Den'gi ne moi! Vy hotite platit' - konkurenty na torgi
najdutsya. Esli b u menya bylo stol'ko tysyach, skol'ko mozhno v Varshave nanyat'
dlya vsyakogo dela ves'ma prilichnyh lic, i katolikov k tomu zhe, tak ya byl by
bogache Rotshil'da.
- Znachit, budut prilichnye konkurenty, - povtoril yurist. - Prekrasno.
Sejchas ya peredam panu SHlangbaumu den'gi...
- |to ne nuzhno, - zametil tot.
- A zatem my sostavim aktik, v silu kotorogo pan S.SHlangbaum poluchaet v
dolg ot uvazhaemogo pana S.Vokul'skogo devyanosto tysyach rublej, kakovaya summa
obespechivaetsya priobretennym domom. V sluchae zhe, esli pan S.SHlangbaum do
pervogo yanvarya tysyacha vosem'sot sem'desyat devyatogo goda vysheoznachennoj summy
ne vozvratit...
- I ne vozvrashchu...
- V takom sluchae kuplennyj im dom dostopochtennogo semejstva Lenckih
perehodit v sobstvennost' uvazhaemogo pana S.Vokul'skogo.
- Hot' siyu minutu... YA i ne zaglyanu tuda, - otvetil evrej, mahnuv
rukoj.
- Otlichno! - voskliknul advokat. - Zavtra my poluchim aktik, a cherez
nedelyu... ili dnej cherez desyat' i dom. Tol'ko kak by vy, pochtennejshij pan
Stanislav, ne poteryali na etom dele tysyach desyat' - pyatnadcat'!
- YA tol'ko vyigrayu, - vozrazil Vokul'skij i prostilsya s yuristom i
SHlangbaumom.
- Odnu sekundu! - govoril advokat, provozhaya Vokul'skogo do gostinoj. -
Nashi grafy reshili vojti v torgovuyu kompaniyu, tol'ko neskol'ko umen'shayut pai
i trebuyut ves'ma tshchatel'nogo kontrolya nad vedeniem dela.
- |to pravil'no.
- Osobennuyu ostorozhnost' proyavlyaet graf Litinskij. CHto s nim sluchilos'
- ne ponimayu!
- On daet den'gi, vot i stanovitsya ostorozhnee. Poka daval tol'ko slovo,
byl smelee.
- Net, net, net! - prerval advokat. - Za etim chto-to kroetsya, i ya eto
razuznayu... Kto-to podlozhil nam svin'yu.
- Ne nam, a mne, - usmehnulsya Vokul'skij. - V konce koncov mne ved' vse
ravno, ya ne budu v obide, esli oni i vovse razdumayut vstupat' v kompaniyu.
On eshche raz pozhal ruku advokatu i pospeshil v magazin. Tam okazalos'
neskol'ko srochnyh del, kotorye, protiv ozhidaniya, otnyali u nego mnogo
vremeni. Tol'ko v polovine vtorogo on popal v Lazenki.
Prohlada tenistogo parka ne tol'ko ne uspokoila ego, no eshche bol'she
vzbudorazhila. On pochti begom ustremilsya po allee, to i delo spohvatyvayas',
ne privlekaet li k sebe vnimaniya prohozhih. Togda on zamedlyal shag, chustvuya,
chto grud' ego gotova razorvat'sya ot neterpeniya.
- Navernoe, ya ih uzhe ne vstrechu! - povtoryal on v otchayanii.
Nakonec u samogo pruda on uvidel na fone zelenyh klumb pepel'no-seruyu
nakidku panny Izabelly. Ona stoyala na beregu vmeste s grafinej i otcom i
brosala pryaniki lebedyam; odin lebed' dazhe vyshel iz vody i, perestupaya svoimi
nekrasivymi lapkami, ostanovilsya u ee nog.
Pan Tomash pervyj zametil Vokul'skogo.
- Vot tak sluchaj! - voskliknul on. - Vy v Lazenkah, v etot chas?
Vokul'skij rasklanyalsya s damami i s radostnym udivleniem podmetil
rumyanec na shchekah panny Izabelly.
- YA prihozhu syuda, kogda ustayu ot raboty... to est' dovol'no chasto...
- Beregite svoi sily, pan Vokul'skij!.. - torzhestvenno proiznes pan
Tomash i pogrozil emu pal'cem. - A propos*, - pribavil on tishe, -
predstav'te, za moj dom dazhe baronessa Ksheshovskaya gotova dat' uzhe sem'desyat
tysyach... YA navernyaka poluchu sto tysyach, a to i sto desyat'... Horoshaya veshch' -
aukcion!
______________
* Kstati (franc.).
Tut vmeshalas' grafinya.
- YA tak redko vizhu vas, chto srazu zhe pristupayu k delu...
- K vashim uslugam, - poklonilsya Vokul'skij.
- Pozhalujsta, sudar'! - voskliknula grafinya, s komicheskim smireniem
skladyvaya ladoni, - pozhertvujte kusok sitca dlya moih sirotok... Vidite, kak
ya nauchilas' poproshajnichat'?
- Mozhet byt', vy pozvolite, grafinya, prislat' dva kuska?..
- Tol'ko v tom sluchae, esli vtoroj budet l'nyanogo polotna.
- Ah, tetya, eto uzh slishkom! - smeyas', prervala ee panna Izabella. -
Esli vy ne hotite vkonec razorit'sya, - obratilas' ona k Vokul'skomu, -
skoree begite otsyuda. YA uvedu vas k oranzheree, a papa s tetej pust' otdohnut
zdes'.
- Ty ne boish'sya, Bella?
- YA dumayu, tetya, vy ne somnevaetes', chto v obshchestve pana Vokul'skogo
nichego durnogo so mnoj ne sluchitsya.
Vokul'skomu krov' brosilas' v lico, po gubam grafini probezhala edva
zametnaya ulybka.
Vocarilos' zatish'e; to bylo mgnovenie, kogda, sderzhav moguchie sily,
priroda kak by priostanavlivaet svoyu izvechnuyu rabotu, chtoby yarche ottenit'
schast'e sushchestv malyh i smertnyh.
Veter ele-ele dyshal - kazalos', tol'ko zatem, chtoby ovevat' prohladoj
spyashchih v gnezdah ptencov i oblegchat' polet nasekomym, speshashchim na svadebnyj
pir. List'ya derev'ev chut' trepetali, slovno ih kolyhalo ne dvizhenie vozduha,
a tiho skol'zyashchie solnechnye luchi. Koe-gde vo vlazhnoj listve blistali kapli
rosy, otlivaya vsemi cvetami radugi, tochno upavshej s neba na zemlyu. Kazalos',
zamerlo vse: solnce i derev'ya, snopy sveta i teni, lebedi na prudu i roj
komarov nad nimi, zamerli dazhe sverkayushchie volny na sinej poverhnosti vody.
Vokul'skomu pochudilos', chto v etot mig stremitel'noe techenie vremeni
otdelilos' ot zemli, ostaviv posle sebya lish' neskol'ko prozrachnyh belyh
polos na nebe, - i teper' uzhe nichto ne izmenitsya, vse ostanetsya takim kak
est', naveki. I oni s pannoj Izabelloj vechno budut brodit' po yarko
osveshchennomu lugu, okruzhennye zelenymi kupami derev'ev, sredi kotoryh, slovno
chernye brillianty, pobleskivayut koe-gde lyubopytnye ptich'i glaza. I nikogda
ne ischeznet v nem oshchushchenie bespredel'noj tishiny, a u nee etot tomnyj vzglyad
i rumyanec, i pered nimi, celuyas' na letu, vechno budut porhat' dva belyh
motyl'ka.
Oni byli na polputi k oranzheree, kogda panna Izabella, po-vidimomu
smushchennaya tishinoyu, zagovorila:
- Kakoj prekrasnyj den', ne pravda li? V gorode zhara, a zdes' takaya
priyatnaya prohlada! YA ochen' lyublyu Lazenki v etot chas: lyudej malo, i kazhdyj
mozhet najti sebe ukromnyj ugolok. Vy lyubite uedinenie?
- YA privyk k nemu.
- Vy ne byli na koncerte Rossi? - sprosila ona, eshche sil'nee
zarumyanivshis'. - Kak, vy ne videli Rossi? - povtorila ona, glyadya na nego s
udivleniem.
- Net eshche, no... pojdu.
- My s tetej byli uzhe na dvuh spektaklyah.
- YA budu hodit' na vse...
- Ah, kak horosho! Vy uvidite, kakoj eto velikij akter. Osobenno
prekrasen on v Romeo, nesmotrya na to... chto sam uzhe ne pervoj molodosti. My
s tetej poznakomilis' s nim eshche v Parizhe... Ochen' milyj chelovek, no glavnoe
- genial'nyj tragik. V ego igre sochetaetsya samyj podlinnyj realizm s samym
poeticheskim idealizmom...
- Dolzhno byt', on dejstvitel'no velik, esli vnushaet vam takoe
voshishchenie i simpatiyu.
- Vy ne oshiblis'. YA znayu, mne ne suzhdeno sovershit' nichego
zamechatel'nogo, no ya po krajnej mere umeyu cenit' lyudej neobyknovennyh... Na
kazhdom poprishche... dazhe na scene... Odnako, predstav'te, Varshava ne ocenila
ego po dostoinstvu...
- Vozmozhno li? Ved' on inostranec...
- O, da u vas zloj yazyk! - ulybnulas' ona. - No ya otnesu vashe zamechanie
na schet Varshavy, ne na schet Rossi... Pravo, mne prosto stydno za nash gorod!
Bud' ya na meste publiki (konechno, publiki muzhskogo pola), ya by zabrosala ego
cvetami i rukopleskala by emu do iznemozheniya. Zdes' zhe ego nagrazhdayut
zhidkimi aplodismentami, a o cvetah nikto i ne podumal... My poistine eshche
varvary...
- Ovacii i cvety - eto takaya meloch', chto... na blizhajshem vystuplenii
Rossi ih budet skoree slishkom mnogo, chem slishkom malo.
- Vy uvereny? - sprosila ona, krasnorechivo glyadya emu v glaza.
- Kak zhe... ruchayus' vam.
- YA budu ochen' rada, esli sbudetsya vashe prorochestvo... Mozhet byt',
vernemsya k nashim?
- Vsyakij, kto dostavlyaet vam udovol'stvie, zasluzhivaet samogo glubokogo
uvazheniya.
- Pozvol'te! - so smehom perebila ona. - No vy sejchas skazali
kompliment samomu sebe...
Oni povernuli nazad.
- Voobrazhayu, kak udivitsya Rossi, uslyshav ovacii, - snova zagovorila
panna Izabella. - On uzhe ni na chto tut ne nadeetsya i, ochevidno, zhaleet, chto
priehal v Varshavu. Artisty, ne isklyuchaya velichajshih, - eto osobye lyudi. Oni
ne mogut zhit' bez slavy i bez pochestej, kak my - bez pishchi i vozduha.
Samootverzhenie, trud, hotya by samyj plodotvornyj, no skromnyj - eto ne dlya
nih. Im neobhodimo byt' na pervom plane, privlekat' k sebe vse vzory,
pokoryat' tysyachi serdec... Rossi sam govorit, chto predpochel by umeret' godom
ran'she na scene pri perepolnennom i vostorzhennom zale, chem godom pozzhe v
tesnom krugu nemnogih poklonnikov. Kak eto stranno!
- On prav, esli polnyj teatr dlya nego - velichajshee schast'e.
- Vy dumaete, byvaet schast'e, radi kotorogo stoit sokratit' zhizn'?
- I neschast'ya, kotoryh stoit takim obrazom izbezhat'.
Panna Izabella zadumalas', i dal'she oni shli uzhe molcha.
Mezhdu tem grafinya, sidya u pruda i prodolzhaya kormit' lebedej, besedovala
s panom Tomashem.
- Ty zametil, Vokul'skij kak budto interesuetsya Belloj?
- Ne dumayu.
- I dazhe ochen'; tepereshnie torgovcy umeyut stroit' smelye plany.
- Ot plana do ispolneniya eshche neizmerimo daleko, - otvetil pan Tomash s
nekotorym razdrazheniem. - A esli b dazhe i tak, to menya eto ne kasaetsya. Za
mysli pana Vokul'skogo ya ne otvechayu, a za Bellu ya spokoen.
- V konce koncov ya nichego protiv Vokul'skogo ne imeyu, - pribavila
grafinya. - CHto by nas ni zhdalo v budushchem, ya zaranee miryus' s volej bozhiej,
osobenno esli eto prinosit pol'zu bednym... A eto im bessporno na pol'zu:
moj priyut skoro budet pervym v gorode, i vse potomu, chto etot gospodin
pitaet slabost' k Belle.
- Perestan'... Vot oni idut!.. - perebil ee pan Tomash.
Dejstvitel'no, panna Izabella i Vokul'skij pokazalis' v konce allei.
Pan Tomash vnimatel'no poglyadel na nih i tut tol'ko zametil, chto oni
horoshaya para: on, na golovu vyshe Belly, s atleticheskoj figuroj, stupal
tverdo, obnaruzhivaya voennuyu vypravku; ona, hrupkaya i strojnaya, skol'zila
ryadom, edva kasayas' zemli. Dazhe belyj cilindr i svetloe pal'to Vokul'skogo
priyatno sochetalis' s pepel'no-seroj nakidkoj panny Izabelly.
"S kakoj stati on nosit belyj cilindr?" - s dosadoj podumal pan Tomash.
I v ume ego vozniklo prestrannoe soobrazhenie: v sushchnosti, etot vyskochka
Vokul'skij za pravo nosit' belyj cilindr obyazan platit' emu, Lenckomu, po
krajnej mere pyat'desyat procentov ot vlozhennogo kapitala. No tut dazhe sam pan
Tomash pozhal plechami.
- Ah, tetya, kak chudesno v teh alleyah! - voskliknula, podhodya, panna
Izabella. - My s vami nikogda ne gulyaem v toj storone. A Lazenki horoshi
tol'ko togda, kogda hodish' bystro i daleko.
- V takom sluchae, poprosi pana Vokul'skogo pochashche soprovozhdat' tebya, -
otvetila grafinya kakim-to osobenno sladkim tonom.
Vokul'skij poklonilsya, panna Izabella chut' zametno nahmurilas', a pan
Tomash skazal:
- Ne pora li domoj?
- Pozhaluj, - otvechala grafinya. - Vy eshche ostanetes', pan Vokul'skij?
- Da. Razreshite provodit' vas k ekipazhu?
- Pozhalujsta. Bella, voz'mi menya pod ruku.
Grafinya s pannoj Izabelloj poshli vpered, za nimi pan Tomash s
Vokul'skim. Pri vide belogo cilindra pan Tomash ispytyval takoe razdrazhenie i
dosadu, chto tol'ko iz vezhlivosti zastavlyal sebya ulybat'sya. V konce koncov,
zhelaya chem-nibud' zanyat' Vokul'skogo, on snova zavel razgovor o svoem dome,
za kotoryj nadeyalsya poluchit', po vyplate dolgov, sorok, a to i pyat'desyat
tysyach rublej.
Cifry eti, v svoyu ochered', isportili nastroenie Vokul'skomu; on govoril
sebe, chto bol'she tridcati tysyach ne mozhet pribavit'.
Tol'ko kogda pod容hal ekipazh i pan Tomash, usadiv grafinyu i doch', uselsya
sam i kriknul kucheru: "Trogaj!" - u Vokul'skogo ischez nepriyatnyj osadok i
vnov' prosnulas' toska o panne Izabelle.
"Kak skoro!" - vzdohnul on, glyadya na dorogu, na kotoroj vidnelas' lish'
zelenaya pozharnaya bochka, polivavshaya mostovuyu.
On eshche raz proshel k oranzheree po toj zhe dorozhke, otyskivaya sledy ee
bashmachkov na melkom peske. No tam uzhe vse izmenilos'. Veter podul sil'nee,
zamutil vodu v prudu, razmetal motyl'kov i ptic i nagnal oblaka, kotorye vse
chashche zakryvali solnce.
- Kak tut unylo! - shepnul on i povernul obratno.
Sev v ekipazh, on zakryl glaza, naslazhdayas' legkim pokachivaniem. Emu
chudilos', chto on, slovno ptica, sidit na vetke, kotoruyu kolyshet veter vpravo
i vlevo, vverh i vniz, - i vdrug rashohotalsya, vspomniv, chto eto priyatnoe
pokachivanie obhoditsya emu v tysyachu rublej ezhegodno.
"Durak ya, durak! - povtoryal on. - CHego ya lezu k lyudyam, kotorye libo ne
ponimayut moih zhertv, libo smeyutsya nad moimi neuklyuzhimi staraniyami? K chemu
mne etot ekipazh? Razve ya ne mog by ezdit' v proletke ili dazhe v etom vot
drebezzhashchem omnibuse s kolenkorovymi zanaveskami?.."
Pod容hav k svoemu domu, on vspomnil ob obeshchannyh panne Izabelle ovaciyah
v chest' Rossi.
"Razumeetsya, budut ovacii, da eshche kakie... Zavtra spektakl'..."
Pod vecher on poslal slugu v magazin za Obermanom. Sedoj inkassator
nemedlenno pribezhal, s trevogoj sprashivaya sebya, ne peredumal li Vokul'skij i
ne velit li emu vernut' poteryannye den'gi?
No Vokul'skij vstretil ego ochen' privetlivo. I dazhe uvel k sebe v
kabinet, gde oni razgovarivali dobryh polchasa. O chem?..
Imenno etot vopros - o chem mozhet razgovarivat' Vokul'skij s Obermanom -
chrezvychajno zainteresoval lakeya. Nu uzh konechno o poteryannyh den'gah...
Userdnyj sluga prikladyval k zamochnoj skvazhine to glaz, to uho, mnogoe
uvidel, mnogoe uslyshal, no rovno nichego ne ponyal. On razglyadel, chto
Vokul'skij daval Obermanu bol'shuyu pachku pyatirublevok, i uslyshal kakie-to
strannye slova:
- V Bol'shom teatre... na balkone i galerke... kapel'dineru korzinu
cvetov... buket cherez orkestr...
- CHto za chert! Uzh ne nachal li nash hozyain teatral'nymi biletami
torgovat'?..
Zaslyshav v kabinete zvuk shagov, sluga shmygnul v perednyuyu, chtoby tam
perehvatit' Obermana. Kogda inkassator vyshel, on sprosil:
- Nu kak, s den'gami-to konchilos'? S menya sem' potov soshlo, poka ya
ulamyval starika, chtoby on vam snishozhdenie okazal. Snachala vse upiralsya, a
potom govorit: "Ladno, pridumaem chto-nibud'..." A nynche, ya vizhu, vy s nim
sovsem sladilis'. CHto, hozyain-to v duhe?
- Kak vsegda.
- Nu i proboltali vy s nim! YA dumayu, ne ob odnih den'gah, a eshche koe o
chem? Mozhet, o teatre? Hozyain-to nash strast' kak lyubit v teatr hodit'!..
No Oberman glyanul na nego volkom i molcha ushel. Sluga v pervuyu minutu
razinul rot ot izumleniya, no, opomnivshis', pogrozil emu vsled kulakom.
- Pogodi! - vorchal on. - YA tebe pokazhu... Tozhe barin, podumaesh'...
Ukral chetyresta rublej i srazu zavazhnichal, razgovarivat' ne zhelaet!..
Glava vosemnadcataya
Nedoumeniya, strahi i nablyudeniya starogo prikazchika
Dlya pana Ignaciya ZHeckogo snova nastala pora trevog i nedoumenij. Tot
samyj Vokul'skij, kotoryj god nazad pomchalsya v Bolgariyu, a neskol'ko nedel'
nazad vzdumal, slovno vel'mozha, razvlekat'sya skachkami i duelyami, tot samyj
Vokul'skij vdrug neobychajno pristrastilsya k teatru; i dobro by eshche k
pol'skomu, a to k ital'yanskomu! I eto on, ni slova ne ponimayushchij
po-ital'yanski! Novaya maniya prodolzhalas' uzhe s nedelyu k velikomu vozmushcheniyu
ne odnogo tol'ko pana Ignaciya.
Raz, naprimer, starik SHlangbaum poldnya razyskival Vokul'skogo,
nesomnenno po kakomu-to vazhnomu delu. YAvilsya v magazin - Vokul'skij tol'ko
chto ushel iz magazina, prikazav otoslat' akteru Rossi bol'shuyu vazu
saksonskogo farfora. Brosilsya k nemu domoj - Vokul'skij tol'ko chto ushel iz
domu: poehal k Barde za cvetami. Reshivshis' dognat' ego vo chto by to ni
stalo, starik skrepya serdce kliknul izvozchika, no izvozchik treboval sorok
groshej. SHlangbaum daval tol'ko zlotyj i vosem' groshej, i poka oni
stolkovalis' (za zlotyj i vosem' groshej) i dobralis' do Barde, Vokul'skij
uzhe uehal ottuda.
- A kuda on poehal, vy ne znaete? - sprosil SHlangbaum sadovnika,
kotoryj s pomoshch'yu krivogo nozha opustoshal kusty samyh prekrasnyh cvetov.
- Pochem ya znayu! V teatr, dolzhno byt', - burknul sadovnik s takim vidom,
slovno sobiralsya krivym nozhom pererezat' glotku SHlangbaumu.
Starik, kotoryj zapodozril ego imenno v etom, poskoree ubralsya iz
oranzherei i, slovno kamen', pushchennyj iz prashchi, brosilsya k proletke. Odnako
izvozchik (po-vidimomu, uspevshij stolkovat'sya s krovozhadnym sadovnikom)
zayavil, chto ni za kakie sokrovishcha v mire ne poedet dal'she, razve chto sedok
zaplatit emu sorok groshej za konec da eshche te dva grosha v pridachu, kotorye
nedodal za pervuyu poezdku.
U SHlangbauma pryamo serdce zashchemilo; on hotel bylo slezt' s proletki, a
to i kliknut' gorodovogo, no, vspomniv, kak sil'na teper' nespravedlivost' v
hristianskom mire i kak veliko ozhestochenie protiv evreev, soglasilsya na vse
trebovaniya bessovestnogo izvozchika i, ne perestavaya vzdyhat', poehal v
teatr.
Tam snachala on ne znal, s kem govorit', potom nikto ne hotel s nim
govorit', i, nakonec, on vyyasnil, chto pan Vokul'skij tol'ko chto byl, no
minutu nazad poehal v Uyazdovskie Allei. V vorotah eshche slyshen grohot ego
ekipazha...
U SHlangbauma ruki opustilis'. On poplelsya peshkom v magazin Vokul'skogo,
v sotyj raz proklinaya po etomu sluchayu svoego syna za to, chto tot nazyvaet
sebya Genrikom, hodit v syurtuke i est trefnoe, i v konce koncov otpravilsya k
panu Ignaciyu - izlit' pered nim dushu.
- Nu chto eto on vytvoryaet, vash pan Vokul'skij! - govoril on plachushchim
golosom. - U menya bylo takoe delo, chto on v pyat' dnej mog nazhit' trista
rublej... I ya by pri etom zarabotal sotenku... No on raz容zzhaet sebe po
gorodu, i ya na odnih izvozchikov potratil dva zlotyh dvadcat' groshej... Oh,
chto za razbojniki eti izvozchiki!
Razumeetsya, pan Ignacij upolnomochil SHlangbauma zaklyuchit' sdelku i ne
tol'ko vernul emu den'gi, potrachennye na izvozchika, no v pridachu nanyal emu
za svoj schet proletku do |lektoral'noj ulicy. |to tak umililo starogo evreya,
chto, uhodya, on snyal roditel'skoe proklyatie so svoego syna i dazhe priglasil
ego na subbotnij obed.
- Kak by to ni bylo, - govoril sebe ZHeckij, - durackaya istoriya s etim
teatrom, tem bolee chto Stah nachinaet zapuskat' dela...
V drugoj raz v magazin yavilsya pol'zuyushchijsya vseobshchim uvazheniem advokat,
pravaya ruka knyazya i vidnyj yurist, s kotorym sovetovalas' vsya aristokratiya;
on priehal priglasit' Vokul'skogo na kakoe-to vechernee zasedanie. Pan
Ignacij ne znal, kuda posadit' stol' vazhnuyu osobu, i ne naradovalsya chesti,
kotoroj udostoil advokat ego Staha. Mezhdu tem Stah ne tol'ko ne byl tronut
stol' pochetnym priglasheniem, no k tomu zhe reshitel'no otkazalsya pojti, chto
neskol'ko dazhe zadelo advokata, i on srazu ushel, poproshchavshis' dovol'no suho.
- Pochemu zhe ty ne prinyal priglasheniya? - v otchayanii sprosil pan Ignacij.
- Potomu chto segodnya ya dolzhen byt' v teatre, - otvetil Vokul'skij.
V tot zhe den', k vecheru, ZHeckij ispytal eshche bolee sil'noe potryasenie:
okolo semi chasov k nemu podoshel inkassator Oberman i poprosil prinyat'
segodnyashnij otchet.
- Posle vos'mi... posle vos'mi... - otvechal emu pan Ignacij. - YA sejchas
zanyat.
- A posle vos'mi ya budu zanyat, - vozrazil Oberman.
- Kak tak? CHto eto znachit?
- A to, chto v polovine vos'mogo ya dolzhen byt' s hozyainom v teatre... -
provorchal Oberman, slegka pozhimaya plechami.
V tu zhe minutu k ZHeckomu podoshel ulybayushchijsya Zemba i stal proshchat'sya.
- Vy uzhe uhodite, pan Zemba? Bez chetverti sem'? - sprosil pan Ignacij,
v izumlenii shiroko raskryvaya glaza.
- Nuzhno otnesti cvety Rossi, - lyubezno otvetil pan Zemba i ulybnulsya
eshche priyatnee.
ZHeckij obeimi rukami shvatilsya za golovu.
- S uma oni tut poshodili s etim teatrom! - voskliknul on. - Mozhet, i
menya eshche tuda potashchat? Nu, da so mnoyu nomer ne projdet!
Predchustvuya, chto Vokul'skij, togo i glyadi, i ego popytaetsya sovratit',
pan Ignacij sostavil v ume rech', v kotoroj sobiralsya ne tol'ko zayavit', chto
ni na kakih on ital'yancev ne pojdet, no i vrazumit' Vokul'skogo primerno
takimi slovami:
- Bros' ty zanimat'sya chepuhoj!.. - i tak dalee.
Mezhdu tem Vokul'skij, prenebregshi vsyakimi ugovorami, poprostu zashel
odnazhdy okolo shesti v magazin i, otorvav ZHeckogo ot schetov, skazal:
- Dorogoj moj, segodnya Rossi igraet Makbeta. Bud' dobr, zajmi mesto v
pervom ryadu (vot bilet) i posle tret'ego akta podaj emu etot al'bom.
I bez vsyakih ceremonij, dazhe ne vstupaya v ob座asneniya, vruchil panu
Ignaciyu al'bom s vidami Varshavy i portretami varshavyanok, stoivshij po men'shej
mere pyat'desyat rublej.
Pan Ignacij pochustvoval sebya gluboko obizhennym; on podnyalsya s kresla,
nasupil brovi i uzhe raskryl bylo rot, chtoby dat' volyu svoemu vozmushcheniyu, no
Vokul'skij ischez iz magazina, dazhe ne vzglyanuv na nego.
I, konechno, panu Ignaciyu prishlos' pojti v teatr, chtoby ne ogorchit'
Staha.
V teatre pana Ignaciya zhdalo mnozhestvo vsyakih zloklyuchenij. S pervogo zhe
shaga on sdelal oploshnost', podnyavshis' na galerku, kuda on hazhival v dobroe
staroe vremya. Tam kapel'diner ukazal emu, chto bilet u nego v pervyj ryad
partera. Vzglyad, kotorym on okinul pana ZHeckogo, svidetel'stvoval o tom, chto
temno-zelenyj syurtuk, al'bom pod myshkoj i fizionomiya a la Napoleon III
pokazalis' ves'ma podozritel'nymi nizshim teatral'nym vlastyam.
Pan Ignacij so skonfuzhennym vidom spustilsya v glavnyj vestibyul',
prizhimaya loktem al'bom i klanyayas' vsem damam, mimo kotoryh imel chest'
prohodit'. Stol' neobychnaya dlya varshavskoj publiki lyubeznost' uzhe v vestibyule
privlekla vseobshchee vnimanie. Krugom stali sprashivat': kto eto? Nikto ne mog
dogadat'sya, chto eto za figura, no ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj ne
divilsya by ee oblacheniyu: cilindr desyatiletnej davnosti, galstuk - nemnogim
novee, a temno-zelenyj syurtuk v pare s uzkimi kletchatymi bryukami otnosilis'
k eshche bolee rannej epohe. Vse prinimali ego za inostranca, no kogda on
obratilsya k shvejcaru s voprosom: "Kak projti v parter?" - krugom razdalsya
smeh.
- Navernoe, kakoj-nibud' volynskij pomeshchik, - peregovarivalis' franty.
- A chto u nego pod myshkoj?
- Mozhet, pirog s kapustoj, a mozhet, rezinovaya podushka...
Nakonec pan Ignacij, ezhas' pod gradom nasmeshek i oblivayas' holodnym
potom, dobralsya do vozhdelennogo partera. Byl vos'moj chas, publika tol'ko
nachinala sobirat'sya: izredka kto-nibud' vhodil v parter i, ne snimaya shlyapy,
sadilsya na svoe mesto; lozhi eshche pustovali, i tol'ko na balkonah bylo cherno
ot lyudej, a na galerke uzhe pererugivalis' i trebovali policiyu.
- Naskol'ko ya mogu sudit', zrelishche budet ves'ma ozhivlennoe, - s
vymuchennoj ulybkoj probormotal bednyj pan Ignacij, usazhivayas' v pervom ryadu.
Snachala on ustavilsya na dyrku v pravoj storone zanavesa i dal sebe
klyatvu ne otvodit' ot nee glaz. Odnako cherez neskol'ko minut volnenie ego
uleglos', i on tak rashrabrilsya, chto dazhe stal poglyadyvat' vokrug. Zal
pokazalsya emu malovat i gryaznovat, on zadumalsya nad prichinoj etih peremen i
tol'ko togda vspomnil, chto poslednij raz byl v teatre na "Gal'ke" s uchastiem
Dobrskogo{353} let shestnadcat' nazad.
Mezhdu tem zal ponemnogu napolnyalsya, i pri vide ocharovatel'nyh zhenshchin,
poyavivshihsya v lozhah, pan Ignacij sovsem priobodrilsya. On dazhe vynul iz
karmana nebol'shoj binokl' i stal razglyadyvat' publiku, no pri etom sdelal
pechal'noe otkrytie: ego tozhe razglyadyvali - iz zadnih ryadov partera, iz
amfiteatra, dazhe iz lozh. Kogda zhe on pereklyuchil svoe vnimanie so zreniya na
sluh, to ulovil sleduyushchie frazy, nosivshiesya vokrug nego, slovno osy:
- CHto eto za chudak?
- Kakoj-to provincial.
- I gde eto on vykopal takoj syurtuk?
- Vy tol'ko poglyadite na ego breloki! Umora!
- I kto sejchas nosit takuyu prichesku?
Eshche nemnogo, i pan Ignacij, brosiv al'bom i cilindr, ubezhal by iz
teatra s nepokrytoj golovoj. K schast'yu, on zametil v vos'mom ryadu znakomogo
fabrikanta-konditera, kotoryj v otvet na ego poklon podnyalsya s mesta i
proshel v pervyj ryad.
- Radi boga, pan Pifke, - shepotom vzmolilsya pan Ignacij, oblivayas'
holodnym potom, - sadites' na moe mesto i ustupite mne vashe...
- S velichajshej ohotoj! - gromko otvetil krasnoshchekij konditer. - A chto,
vam tut neudobno? Prekrasnoe mesto!
- Prekrasnoe. No ya predpochitayu sidet' dal'she... Tut zharko...
- Tam tozhe, no ya mogu peresest'. A chto u vas za paket?
Tol'ko sejchas pan Ignacij vspomnil o svoem obyazatel'stve.
- Ponimaete li, dorogoj pan Pifke... Odin poklonnik etogo... etogo
Rossi...
- O! Kto zhe ne preklonyaetsya pered Rossi! - otvechal Pifke. - U menya est'
libretto "Makbeta", hotite?
- Spasibo. Tak vot etot poklonnik, ponimaete li, kupil u nas dorogoj
al'bom i prosil posle tret'ego akta vruchit' ego Rossi...
- S udovol'stviem ispolnyu! - voskliknul tuchnyj Pifke, vtiskivayas' v
kreslo ZHeckogo.
Pan Ignacij perezhil eshche neskol'ko nepriyatnyh minut. Snachala emu
prishlos' obojti ves' pervyj ryad, gde izyashchnye shchegoli s nasmeshlivoj ulybkoj
razglyadyvali ego syurtuk, galstuk i barhatnuyu zhiletku. Potom on stal
probirat'sya na svoe mesto v vos'mom ryadu; tam, pravda, nikto ne smotrel s
nasmeshkoj na ego kostyum, zato to i delo emu prihodilos' prikasat'sya k
kolenyam sidevshih dam.
- Tysyacha izvinenij, - skonfuzhenno bormotal pan Ignacij, - no, pravo, v
takoj davke...
- No-no, zachem takie vyrazheniya? - otozvalas' odna iz dam so slegka
podvedennymi glazami; odnako v ee vzglyade pan Ignacij ne zametil vozmushcheniya
svoim postupkom. Vse zhe on byl krajne smushchen i ohotno poshel by na ispoved',
chtoby ochistit' dushu posle upomyanutyh prikosnovenij.
Nakonec on razyskal svoe kreslo i s oblegcheniem perevel duh. Zdes' po
krajnej mere na nego ne obrashchali vnimaniya, otchasti potomu, chto mesto bylo
skromnoe, otchasti zhe po toj prichine, chto teatr byl uzhe polon i nachalos'
predstavlenie.
Vnachale igra artistov ego ne zanimala, on oziralsya po storonam, i srazu
zhe emu popalsya na glaza Vokul'skij. Tot sidel v chetvertom ryadu, no glyadel
otnyud' ne na Rossi, a na lozhu, kotoruyu zanimali panna Izabella, pan Tomash i
grafinya. Kak-to raz ili dva panu ZHeckomu dovelos' videt' zamagnetizirovannyh
lyudej, - v lice Vokul'skogo emu pochudilos' toch'-v-toch' takoe zhe vyrazhenie,
tochno eta lozha magnetizirovala ego. On sidel ne shevelyas', slovno skovannyj
snom, s shiroko raskrytymi glazami.
Odnako kto zhe tak okoldoval Vokul'skogo? Pan Ignacij ne mog dogadat'sya.
No on zametil drugoe: kogda Rossi ne bylo na scene, panna Izabella
ravnodushno osmatrivala zal ili razgovarivala s tetkoj; no edva poyavlyalsya
Makbet-Rossi, ona podnosila veer k licu i chudesnymi mechtatel'nymi glazami
vpivalas' v aktera. Inogda veer iz belyh per'ev opuskalsya na koleni panny
Izabelly, i togda ZHeckij nablyudal na ee lice to zhe vyrazhenie magneticheskogo
sna, kotoroe tak porazilo ego v Vokul'skom.
On zametil eshche mnogoe drugoe. V minuty, kogda prekrasnoe lico panny
Izabelly vyrazhalo vysshuyu stepen' vostorga, Vokul'skij podnimal ruku i
potiral sebe temya. I totchas, kak po komande, s balkonov i galerki
razdavalis' burnye aplodismenty i oglushitel'nye vykriki: "Bravo, bravo,
Rossi!" Panu Ignaciyu dazhe pochudilsya sredi etogo hora osipshij golos
inkassatora Obermana, kotoryj pervym nachinal revet' i umolkal poslednim.
"CHto za chert! - podumal on. - Neuzheli Vokul'skij dirizhiruet klakoj?"
No on tut zhe otognal ot sebya eto nespravedlivoe podozrenie. Rossi
dejstvitel'no igral zamechatel'no, i vse aplodirovali emu s odinakovym zharom.
A bolee vseh besnovalsya zhizneradostnyj konditer, pan Pifke, i, soglasno
ugovoru, posle tret'ego akta s prevelikoj pompoj prepodnes Rossi al'bom.
Velikij akter dazhe ne kivnul v otvet golovoj, zato otvesil glubokij
poklon v storonu lozhi, gde sidela panna Izabella, - vprochem, mozhet byt',
prosto v tu storonu.
"Pustye strahi! - dumal pan Ignacij, vyhodya iz teatra po okonchanii
spektaklya. - Ne tak-to uzh glup moj Stah!.."
V konce koncov pan Ignacij ne zhalel, chto poshel v teatr. Igra Rossi emu
ponravilas': nekotorye sceny, kak, naprimer, ubijstvo korolya Dunkana ili
poyavlenie duha Banko, proizveli na nego ves'ma sil'noe vpechatlenie, a
uvidev, kak Makbet deretsya na rapirah, on byl okonchatel'no pokoren.
Poetomu, vyhodya iz teatra, on uzhe ne serdilsya na Vokul'skogo, naprotiv
- dazhe sklonen byl podozrevat', chto ego milyj Stah hotel dostavit' emu
udovol'stvie i lish' s etoj cel'yu pridumal komediyu s podnosheniem podarka
Rossi.
"Stah-to znaet, chto ya tol'ko po prinuzhdeniyu mog pojti v ital'yanskij
teatr... Nu, i otlichno poluchilos'. |tot tip velikolepno igraet, nado budet
posmotret' ego eshche raz... V konce koncov, - pribavil on, podumav, - esli u
cheloveka stol'ko deneg, skol'ko u Staha, on mozhet delat' podarki akteram.
Pravda, ya by predpochel kakuyu-nibud' strojnen'kuyu aktrisu, no... ya chelovek
inoj epohi, nedarom menya nazyvayut bonapartistom i romantikom..."
Tak rassuzhdal on, bormocha sebe pod nos, no pri etom ego donimala drugaya
mysl', kotoruyu on hotel zaglushit': "Pochemu Stah tak stranno smotrel na lozhu,
gde sideli grafinya, pan Lenckij i panna Lenckaya? Neuzheli... Ah, vzdor!..
Vokul'skij dostatochno umen, chtoby ponimat', chto iz etogo nichego ne vyjdet...
Rebenok i tot by srazu soobrazil, chto eta baryshnya (voobshche-to ona holodna kak
led) sejchas bez uma ot Rossi. Kak ona zasmatrivalas' na nego... inoj raz
pryamo do neprilichiya, i gde? - v teatre, v prisutstvii tysyachi lyudej!.. Net,
eto chush'. Spravedlivo nazyvayut menya romantikom..."
I pan Ignacij snova pytalsya dumat' o chem-nibud' drugom. On dazhe
(nesmotrya na pozdnyuyu poru) zashel v restoraciyu, gde igral orkestr, sostoyashchij
iz skripki, royalya i arfy. S容l porciyu zharkogo s kartofelem i kapustoj, vypil
kruzhku piva, potom vtoruyu... potom tret'yu, chetvertuyu... i dazhe sed'muyu. Na
nego nashlo veseloe nastroenie, on brosil na tarelku arfistke dva
dvugrivennyh i stal potihon'ku podpevat' ej. Potom emu prishlo v golovu, chto
on nepremenno dolzhen predstavit'sya chetyrem nemcam, kotorye za stolikom v
ugolke eli grudinku s gorohom.
"A s kakoj stati ya budu im predstavlyat'sya? Pust' sami predstavyatsya
mne", - dumal pan Ignacij.
I on uzhe ne mog otdelat'sya ot mysli, chto eti gospoda prosto obyazany emu
predstavit'sya - i kak starshemu i kak byvshemu oficeru vengerskoj pehoty,
kotoraya izryadno koloshmatila nemcev. On dazhe kliknul oficiantku, chtoby
poslat' ee k upomyanutym gospodam, upisyvavshim grudinku s gorohom, kak vdrug
orkestr, sostoyavshij iz skripki, royalya i arfy, zaigral... "Marsel'ezu".
Pan Ignacij vspomnil Vengriyu, pehotu, Avgusta Kaca i, chuvstvuya, chto
glaza ego zastilayut slezy i on vot-vot rasplachetsya, shvatil svoj cilindr,
byvshij v mode vo vremena, predshestvovavshie franko-prusskoj vojne, shvyrnul na
stol rubl' i vybezhal iz restoracii.
Tol'ko na ulice, kogda ego obdalo svezhim vozduhom, on sprosil,
prislonyas' k gazovomu fonaryu:
- CHert voz'mi, neuzheli ya p'yan? Eshche by! Sem' kruzhek...
On otpravilsya domoj, starayas' idti vozmozhno pryamee, i vpervye v zhizni
imel sluchaj ubedit'sya, chto varshavskie trotuary chrezvychajno nerovny:
pominutno ego brosalo to k stenam domov, to k mostovoj. Potom (chtoby uverit'
sebya, chto ego umstvennye sposobnosti nahodyatsya v blestyashchem sostoyanii) on
prinyalsya schitat' zvezdy na nebe.
- Raz... dva... tri... sem'... sem'... CHto takoe sem'? Ah da, sem'
kruzhek piva... Neuzhto ya i vpravdu?.. Zachem Stah poslal menya v teatr?
Svoj dom on nashel bystro i srazu nashchupal zvonok. Odnako, pozvoniv k
dvorniku celyh sem' raz, on pochuvstvoval potrebnost' prislonit'sya k stene i
zaodno reshil soschitat' (bez vsyakoj nadobnosti, prosto tak), cherez skol'ko
minut dvornik otkroet emu. S etoj cel'yu on dostal chasy s sekundomerom i
ubedilsya, chto uzhe polovina vtorogo.
- Podlec dvornik! - provorchal on. - Mne vstavat' v shest' utra, a on do
poloviny vtorogo derzhit menya na ulice...
K schast'yu, dvornik tut zhe otper kalitku, i pan Ignacij vpolne tverdym
shagom - dazhe bolee chem tverdym, pryamo-taki sverhtverdym shagom - proshel
podvorotnyu, chustvuya, chto cilindr ego chutochku s容hal nabekren', sovsem
chutochku. Zatem, bez vsyakih zatrudnenij najdya svoyu dver', on neskol'ko raz
tshchetno pytalsya vstavit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu. On yavstvenno chuvstvoval
pod pal'cami dyrku, szhimal klyuch izo vsej sily - i vse-taki ne mog popast'.
"Neuzhto ya i vpryam'?.."
Kak raz v etu minutu dver' otvorilas', i odnoglazyj pudel' Ir, ne
podnimayas' s podstilki, gromko tyavknul:
- Da! Da!..
- Zamolchi, podlaya tvar'! - probormotal pan Ignacij i, ne zazhigaya lampy,
razdelsya i leg.
Ego muchili strashnye sny. Snilos' emu, a mozhet, mereshchilos', chto on vse
eshche v teatre i vidit Vokul'skogo s shiroko raskrytymi glazami, nepodvizhno
ustremlennymi na nekuyu lozhu. V etoj lozhe sidyat grafinya, pan Lenckij i panna
Izabella. I ZHeckomu kazhetsya, chto Vokul'skij smotrit na pannu Izabellu.
- Neveroyatno! - shepnul on. - Ne tak-to uzh glup moj Stah!..
Mezhdu tem (vse eto vo sne) panna Izabella podnyalas' i vyshla iz lozhi, a
Vokul'skij - za neyu, po-prezhnemu ne svodya s nee vzglyada, slovno
zamagnetizirovannyj. Panna Izabella vyshla na ulicu, peresekla Teatral'nuyu
ploshchad' i legko vzbezhala na bashnyu ratushi, a Vokul'skij - za neyu, po-prezhnemu
ne spuskaya s nee glaz. A potom panna Izabella, kak ptica, vsporhnula s bashni
i pereletela na kryshu teatra, a Vokul'skij metnulsya vsled za nej i ruhnul na
zemlyu s vysoty devyatogo etazha...
- Iisuse! Mariya... - vskriknul ZHeckij, sryvayas' s posteli.
- Da! Da!.. - otozvalsya skvoz' son Ir.
- Nu, vidno, ya taki vdryzg p'yan! - probormotal pan Ignacij, snova
ukladyvayas' i neterpelivo natyagivaya odeyalo na svoe drozhashchee telo. No drozh'
ne unimalas'.
Neskol'ko minut on lezhal s otkrytymi glazami, i snova emu stalo
mereshchit'sya, chto on v teatre: kak raz konchilsya tretij akt, i konditer Pifke
dolzhen prepodnesti Rossi al'bom s vidami Varshavy i fotografiyami ee krasavic.
Pan Ignacij smotrit vo vse glaza (ved' Pifke zamenyaet ego), on smotrit vo
vse glaza i, k svoemu velichajshemu uzhasu, vidit, chto bessovestnyj Pifke
podaet ital'yancu ne dorogoj al'bom, a kakoj-to paket, zavernutyj v bumagu i
nebrezhno zavyazannyj bechevkoj.
Dalee pan Ignacij vidit koe-chto pohuzhe. Ital'yanec nasmeshlivo ulybaetsya,
razvyazyvaet bechevku, razvorachivaet bumagu - i glazam panny Izabelly,
Vokul'skogo, grafini i tysyachi zritelej predstayut zheltye nankovye shtany so
shtripkami, te samye shtany, kotorye pan Ignacij nosil v epohu proslavlennoj
sevastopol'skoj kampanii!
V dovershenie skandala podlyj Pifke oret: "Vot dar pana Stanislava
Vokul'skogo, kommersanta, i pana Ignaciya ZHeckogo, ego upravlyayushchego!" Ves'
zal hohochet, vse glaza i vse ukazatel'nye pal'cy obrashchayutsya k vos'momu ryadu
partera, gde sidit pan Ignacij. Neschastnyj hochet protestovat', no slova
zastrevayut u nego v gorle, i tut v dovershenie vseh bedstvij on provalivaetsya
v kakuyu-to bezdnu. Ego pogloshchaet neizmerimyj i neob座atnyj okean nebytiya, gde
on osuzhden prebyvat' do skonchaniya vekov, tak i ne ob座asniv zritelyam, chto
nankovye shtany so shtripkami predatel'ski pohishcheny iz kollekcii ego lichnyh
suvenirov. Posle etoj koshmarnoj nochi ZHeckij prosnulsya tol'ko bez chetverti
sem'. On smotrel na chasy i ne veril sobstvennym glazam, odnako v konce
koncov prishlos' poverit'. Poveril on dazhe tomu, chto vchera byl nemnozhko
navesele, o chem, vprochem, krasnorechivo svidetel'stvovali golovnaya bol' i
nekotoraya vyalost' vo vsem tele.
Odnako bol'she vseh etih boleznennyh yavlenij trevozhil pana Ignaciya odin
uzhasnyj simptom, a imenno: emu ne hotelos' idti v magazin!.. Huzhe togo - on
oshchushchal ne tol'ko len', no i polnoe otsutstvie samolyubiya: vmesto togo chtoby
ustydit'sya svoego padeniya i poborot' v sebe prazdnost', on, ZHeckij, staralsya
vyiskat' lyuboj predlog, chtoby podol'she ostavat'sya doma!
To emu pokazalos', budto Ir zabolel, to budto zarzhavela ego dvustvolka,
iz kotoroj nikogda ne strelyali. Potom on obnaruzhil kakoj-to iz座an v zelenoj
zanaveske na okne i, nakonec, nashel, chto chaj slishkom goryach, i pil ego
medlennee, chem obychno.
Po vsem etim prichinam pan Ignacij opozdal v magazin na sorok minut i
ponuriv golovu tihon'ko probralsya k svoej kontorke. Emu chudilos', chto vse
sluzhashchie (a kak nazlo, vse segodnya prishli vovremya!) s velichajshim prezreniem
smotryat na sinyaki pod ego glazami, na zemlistyj cvet lica i slegka drozhashchie
ruki.
"Oni eshche, pozhaluj, podumayut, chto ya predavalsya razvratu!" - vzdohnul
neschastnyj ZHeckij.
On dostal buhgalterskie knigi, obmaknul v chernil'nicu pero i sdelal
vid, budto zanyat schetami. Bednyaga byl uveren, chto ot nego neset pivom, kak
iz staroj bochki, vybroshennoj iz podvala, i vpolne ser'ezno razdumyval, ne
sleduet li emu posle vseh etih postydnyh prostupkov prosit' ob uvol'nenii?
"Napilsya... pozdno vernulsya domoj... pozdno vstal... na sorok minut
opozdal v magazin..."
V etu minutu k nemu podoshel Klejn, derzha v rukah kakoe-to pis'mo.
- Na konverte napisano: "Ves'ma srochno" - poetomu ya vskryl ego, -
skazal tshchedushnyj prikazchik, protyagivaya ZHeckomu pochtovyj listok.
ZHeckij razvernul ego i prochel:
- "Glupyj ili podlyj chelovek! Nevziraya na predosterezhenie tvoih
dobrozhelatelej, ty vse zhe pokupaesh' dom, kotoryj obratitsya v mogilu tvoego
stol' beschestno nazhitogo sostoyaniya..."
Pan Ignacij glyanul na poslednyuyu strochku, no podpisi ne nashel: pis'mo
bylo anonimnoe. Posmotrel na konvert - on byl adresovan Vokul'skomu. On
prodolzhal chitat':
- "Kakoj zhe zloj rok velel tebe vstat' na puti nekoej blagorodnoj damy?
Ty chut' ne ubil ee muzha, a teper' sobiraesh'sya lishit' ee doma, v kotorom
umerla ee nezabvennaya doch'! Zachem ty delaesh' eto? Zachem ponadobilos' tebe,
esli eto pravda, platit' devyanosto tysyach rublej za dom, kotoryj ne stoit i
semidesyati? |to tajna tvoej chernoj dushi, no kogda-nibud' perst bozhij ee
raskroet, a chestnye lyudi zaklejmyat prezreniem.
Itak, odumajsya, poka ne pozdno. Ne gubi dushi svoej i sostoyaniya i ne
otravlyaj zhizn' blagorodnoj dame, kotoraya neuteshno skorbit ob utrate docheri i
edinstvennuyu otradu nahodit v tom, chto prosizhivaet celye dni v komnate, gde
ee neschastnoe ditya otdalo bogu dushu. Opomnis', zaklinayu.
Tvoya dobrozhelatel'nica..."
Prochitav pis'mo, pan Ignacij pokachal golovoj.
- Nichego ne ponimayu, - skazal on. - Tol'ko ves'ma somnevayus' v
dobrozhelatel'nosti etoj damy.
Klejn opaslivo oglyanulsya po storonam i, ubedivshis', chto nikto ih ne
slyshit, zasheptal:
- Delo v tom, chto hozyain pokupaet dom Lenckogo, kotoryj po trebovaniyu
kreditorov zavtra prodaetsya s torgov.
- Stah... to est'... pan Vokul'skij pokupaet dom?..
- Da, da... - utverditel'no zakival Klejn. - No pokupaet ne na svoe
imya, a na imya starika SHlangbauma... Po krajnej mere tak govoryat zhil'cy -
ved' ya zhivu v etom dome...
- Za devyanosto tysyach?
- Vot imenno. A baronessa Ksheshovskaya tozhe hochet kupit' etot dom, tol'ko
za sem'desyat tysyach, vot ya i dumayu, chto pis'mo pisala ona, potomu chto baba
eta - sushchij d'yavol...
V magazin voshel pokupatel', potrebovavshij zontik, i otvlek Klejna. U
pana Ignaciya zamel'kali v ume prestrannye mysli:
"Esli ya, potrativ vpustuyu odin vecher, proizvel takoe smyatenie v
magazine, to podumat' tol'ko - do chego my dokatimsya, kogda Stas' celye dni i
nedeli tratit na ital'yanskij teatr i bog vest' na chto eshche?"
Odnako on tut zhe dolzhen byl priznat', chto po ego vine v magazine ne
proizoshlo, sobstvenno, osobogo rasstrojstva, da i voobshche torgovye dela idut
prevoshodno. On priznal takzhe, chto i sam Vokul'skij, vedya stol' strannyj
obraz zhizni, ne zabyvaet ob obyazannostyah glavy predpriyatiya.
"No zachem emu ponadobilos' horonit' v mertvyh stenah kapital v
devyanosto tysyach rublej?.. I k chemu tut opyat' eti Lenckie? Neuzheli zhe... |!
Ne tak-to uzh glup moj Stasek..."
Tem ne menee mysl' o pokupke doma prodolzhala ego bespokoit'.
- Sproshu-ka ya u Genrika SHlangbauma, - skazal on, vstavaya iz-za
kontorki.
V otdele tkanej malen'kij sgorblennyj SHlangbaum, morgaya krasnymi vekami
i ozabochenno poglyadyvaya vokrug, vertelsya v'yunom mezhdu polkami, to vskakivaya
na lesenku, to s golovoj ischezaya sredi kuskov sitca. On tak svyksya s
nepreryvnoj suetoj, chto, hotya pokupatelej v etu minutu ne bylo, to i delo
vytaskival kakoj-nibud' kusok materii, razvorachival ego, opyat' svorachival i
klal na mesto.
Uvidev pana Ignaciya, SHlangbaum prekratil svoj bescel'nyj trud i uter
pot, vystupivshij na lbu.
- Nelegko, a? - skazal on.
- Da zachem zhe vy perekladyvaete eto tryap'e, kogda net pokupatelej? -
sprosil ZHeckij.
- Kak zhe inache! Esli etogo ne delat', to eshche pozabudesh', gde chto
lezhit... Nogi i ruki odereveneyut... da i privyk ya... U vas ko mne delo?
ZHeckij smeshalsya:
- Net... ya prosto hotel posmotret', kak u vas tut... - otvetil on,
pokrasnev, naskol'ko eto bylo vozmozhno v ego vozraste.
"Neuzheli on tozhe ne doveryaet mne i vyslezhivaet?.. - mel'knulo v ume u
SHlangbauma, i v nem zakipel gnev. - Da, prav otec... Sejchas vse travyat
evreev. Skoro pridetsya otpustit' pejsy i nadet' ermolku..."
"On chto-to znaet!.." - podumal ZHeckij i skazal vsluh:
- Kazhetsya... kazhetsya, vash uvazhaemyj roditel' zavtra pokupaet dom... dom
Lenckogo?
- Mne ob etom nichego ne izvestno, - otvetil SHlangbaum, otvodya glaza. A
pro sebya dobavil: "Moj starik pokupaet dom dlya Vokul'skogo, a oni dumayut i
navernyaka govoryat mezhdu soboj: "Vot vidite, opyat' evrej-rostovshchik razoril
katolika, znatnogo gospodina".
"On chto-to znaet, no derzhit yazyk za zubami, - dumal pan ZHeckij. -
Izvestnoe delo, evrej..."
On eshche nemnogo pomeshkal, chto SHlangbaum prinyal za novoe dokazatel'stvo
podozritel'nosti i vyslezhivaniya, i, vzdyhaya, vernulsya k sebe.
"Uzhasno, chto Stah doveryaet evreyam bol'she, chem mne... Odnako zachem zhe on
pokupaet etot dom, zachem svyazyvaetsya s Lenckim? A mozhet byt', ne pokupaet?
Mozhet byt', eto spletni..."
Ego tak pugala mysl', chto Vokul'skij vlozhit v nedvizhimost' devyanosto
tysyach nalichnymi, chto on ves' den' ne mog ni o chem drugom dumat'. Byl moment,
kogda on hotel napryamik sprosit' Vokul'skogo, no u nego ne hvatilo duhu.
"Stah, - govoril on sebe, - sejchas vodit kompaniyu tol'ko s vazhnymi
gospodami i doveryaet evreyam. CHto emu staryj ZHeckij!"
Poetomu on reshil zavtra pojti na torgi i posmotret', dejstvitel'no li
starik SHlangbaum kupit dom Lenckih i dejstvitel'no li, kak govoril Klejn,
nab'et cenu do devyanosta tysyach. Esli da, znachit i vse ostal'noe pravda.
Dnem v magazin zaglyanul Vokul'skij. On zagovoril s ZHeckim o vcherashnem
spektakle i vse dopytyvalsya, pochemu tot sbezhal iz pervogo ryada i al'bom dlya
Rossi peredal Pifke. No pana Ignaciya terzalo takoe mnozhestvo somnenij, v
dushe ego nakipela takaya obida na dorogogo Staha, chto v otvet on tol'ko
nevnyatno bormotal chto-to i hmurilsya. Vokul'skij tozhe zamolchal i ushel iz
magazina s zataennoj gorech'yu.
"Vse ot menya otvorachivayutsya, - dumal on. - Dazhe Ignacij!.. No ty
voznagradish' menya za vse..." - pribavil on uzhe na ulice, glyadya v storonu
Uyazdovskih Allej.
Posle uhoda Vokul'skogo ZHeckij ostorozhno vypytal u sluzhashchih, gde i v
kotorom chasu prodayutsya s torgov doma. Potom uprosil Liseckogo zamenit' ego
zavtra s desyati do dvuh chasov dnya i s udvoennym rveniem prinyalsya za scheta.
On mashinal'no (no bez oshibok) skladyval stolbcy cifr, dlinnye, kak ulica
Novy Svyat, a v pereryvah dumal:
"Segodnya potratil vpustuyu pochti chas rabochego vremeni, zavtra ujdet pyat'
chasov, i vse potomu, chto Stah doveryaet SHlangbaumam bol'she, chem mne... Zachem
emu dom? Kakogo cherta on putaetsya s bankrotom Lenckim? CHto za fantaziya
prishla emu v golovu taskat'sya v ital'yanskij teatr da eshche delat' dorogie
podarki etomu prohodimcu Rossi?"
On prosidel za kontorkoj, ne razgibaya spiny, do shesti chasov i tak
uglubilsya v rabotu, chto ne podhodil v tot den' k kasse prinimat' den'gi i
voobshche ne zamechal, chto tvoritsya vokrug, hotya magazin byl polon pokupatelej,
kotorye tolpilis' i gudeli, slovno ogromnyj ulej. Ne zametil on i togo, kak
poyavilsya v magazine sovsem nezhdannyj gost', kotorogo prikazchiki vstretili
vosklicaniyami i zvuchnymi poceluyami.
Tol'ko kogda priezzhij naklonilsya k nemu i kriknul v samoe uho: "Pan
Ignacij! |to ya!" - ZHeckij ochnulsya, podnyal kverhu golovu, glaza i brovi - i
uvidel Mrachevskogo.
- A?.. - sprosil on, vglyadyvayas' v molodogo shchegolya, kotoryj zagorel,
vozmuzhal, a glavnoe - potolstel.
- Nu, kak... chto slyshno? - prodolzhal pan Ignacij, podavaya emu ruku. -
CHto v politike?
- Nichego novogo, - otvechal Mrachevskij. - Kongress v Berline delaet svoe
delo, avstrijcy zaberut Bosniyu.
- Nu-nu-nu... pustoe, pustoe! A chto slyshno o molodom Napoleone?
- Uchitsya v Anglii v voennoj shkole i, kak govoryat, vlyublen v kakuyu-to
aktrisu...
- Tak uzh srazu i vlyublen! - sarkasticheski povtoril pan Ignacij. - A vo
Franciyu ne vozvrashchaetsya?.. Da kak vy sami-to pozhivaete? Otkuda sejchas? Nu,
rasskazyvajte skorej! - voskliknul ZHeckij, veselo hlopaya ego po plechu. -
Kogda priehali?
- Ah, eto celaya istoriya! - otvechal Mrachevskij, brosayas' v kreslo. - My
s Suzinym priehali segodnya v odinnadcat' utra... S chasu do treh byli u
Vokul'skogo, potom ya zabezhal na minutku k mamashe i na minutku k pani
Stavskoj... Roskoshnaya zhenshchina, a?
- Stavskaya?.. Stavskaya... - staralsya vspomnit' ZHeckij, potiraya lob
rukoj.
- Da ved' vy ee znaete... Krasavica s dochurkoj... Ona vam eshche tak
nravilas'.
- Ah, eta!.. Znayu... Ne to chtoby ona mne ponravilas', - vzdohnul
ZHeckij, - a ya dumal, chto horosho by zhenit' na nej Staha...
- Vy prosto velikolepny! - rashohotalsya Mrachevskij. - Da ona zamuzhem...
- Zamuzhem?
- Razumeetsya. I familiya gromkaya: chetyre goda nazad ee muzh, bednyaga,
bezhal za granicu, potomu chto ego obvinili v ubijstve kakoj-to...
- A-a! Pomnyu!.. Tak eto on? Pochemu zhe on ne vernulsya? Ved' vyyasnilos',
chto on ne vinoven?
- Konechno, ne vinoven, - podhvatil Mrachevskij. - No o nem, kak uliznul
on togda v Ameriku, tak s teh por ni sluhu ni duhu. Navernoe, propal,
bednyaga, a ona ostalas' odna - ni devushka, ni vdova... Uzhasnaya sud'ba!
Soderzhat' dom vyshivaniem, igroj na royale i urokami anglijskogo yazyka...
Rabotat' s utra do nochi... i vdobavok - zhit' bez muzha... Bednye zhenshchiny! My
s vami, pan Ignacij, ne vyderzhali by tak dolgo celomudrennoj zhizni, a?.. Ah,
staryj bezumec!
- Kto bezumec? - sprosil ZHeckij, osharashennyj vnezapnym perehodom.
- Da kto zh, kak ne Vokul'skij! - otvechal Mrachevskij. - Suzin edet v
Parizh zakupat' ogromnye partii tovara i hochet vo chto by to ni stalo vzyat'
ego s soboj. Doroga stariku ne stoila by ni grosha, zhil by po-knyazheski,
potomu chto Suzin chem dal'she uezzhaet ot zheny, tem stanovitsya shchedrej... |h! Da
eshche zarabotal by dobryh tysyach desyat'.
- Stah... to est' nash hozyain zarabotal by desyat' tysyach? - peresprosil
ZHeckij.
- Nepremenno. Da chto zh podelaesh', esli on sovsem odurel.
- Nu-nu, pan Mrachevskij! - strogo osadil ego Ignacij.
- CHestnoe slovo, odurel! YA zhe znayu, on vse ravno poedet na Parizhskuyu
vystavku, i ochen' skoro...
- Verno.
- Tak ne luchshe li ehat' s Suzinym, ne potrativ ni grosha da eshche
zarabotat'? Suzin ulamyval ego bityh dva chasa: "Poezzhaj so mnoj, Stanislav
Petrovich!" Prosil, klanyalsya - ni v kakuyu. Vokul'skij svoe: "Net i net!"
Uveryal, chto u nego tut kakie-to dela...
- Nu, dela... - vstupilsya ZHeckij.
- Da, da, dela! - peredraznil ego Mrachevskij. - Pervejshee delo dlya nego
- ne obidet' Suzina; tot pomog emu nazhit' sostoyanie, daet ogromnyj kredit i
ne raz govoril mne, chto ne uspokoitsya do teh por, poka Stanislav Petrovich ne
skolotit hot' million rublej... I takomu drugu otkazat' v melkoj usluge,
kotoraya k tomu zhe okupitsya storicej! - kipyatilsya Mrachevskij.
Pan Ignacij hotel bylo chto-to skazat', no tut zhe prikusil yazyk. Eshche
minuta - i on by proboltalsya, chto Vokul'skij pokupaet dom Lenckih i posylaet
Rossi dorogie podarki.
K kontorke podoshli Klejn i Liseckij. Mrachevskij, uvidev, chto oni ne
zanyaty, zagovoril s nimi, i pan Ignacij opyat' ostalsya odin so svoimi
schetami.
"Beda! - dumal on. - Pochemu Stah ne hochet darom ehat' v Parizh i,
glavnoe, vosstanavlivaet protiv sebya Suzina? Kakoj zhe zloj duh sputal ego s
Lenckimi? Neuzheli?.. |! Ved' ne tak uzh on glup... Net, chto ni govori, zhal'
etoj poezdki i desyati tysyach rublej... Bozhe moj! Kak lyudi menyayutsya..."
On opustil golovu i, vodya pal'cem po stranice sverhu vniz i snizu
vverh, prodolzhal skladyvat' stolbcy cifr, dlinnye, kak ulicy Krakovskoe
Predmest'e i Novy Svyat, vmeste vzyatye. On skladyval cifry bez edinoj oshibki,
dazhe napevaya chto-to sebe pod nos, i v to zhe vremya razmyshlyal o tom, chto ego
Stah rokovym obrazom skatyvaetsya po naklonnej ploskosti.
"Nichego ne podelaesh', - sheptal emu tajnyj golos iz glubiny dushi, -
nichego ne podelaesh'!.. Stah vvyazalsya v krupnuyu avantyuru... i navernyaka
politicheskuyu... Takoj chelovek, kak on, ne stanet shodit' s uma iz-za
zhenshchiny, bud' ona dazhe eta samaya panna... Oh, chert, oshibka! On otkazyvaetsya,
prenebregaet desyat'yu tysyachami - i eto Stah, kotoromu vosem' let nazad
prihodilos' zanimat' u menya po desyatke v mesyac, chtoby kak-nibud'
perebit'sya... A segodnya on brosaet desyat' tysyach koshke pod hvost, uhlopyvaet
devyanosto tysyach na dom, delaet akteram pyatidesyatirublevye podarki...
Ej-bogu, nichego ne ponimayu! I eto - pozitivist, real'no myslyashchij chelovek...
Menya nazyvayut starym romantikom, no ya by takih glupostej ne vykidyval...
Vprochem, esli on zalez v politiku..."
V etih razmyshleniyah pan Ignacij provel vremya do zakrytiya magazina.
Golova u nego vse eshche pobalivala, i on poshel progulyat'sya na Novy Z座azd, a
vernuvshis' domoj, skoro leg spat'.
"Zavtra, - skazal on sebe, - zavtra ya nakonec uznayu pravdu. Esli
SHlangbaum kupit dom Lenckogo i zaplatit devyanosto tysyach rublej, znachit on
dejstvitel'no podstavnoe lico, i togda Stah chelovek propashchij... A mozhet
byt', Stah vovse i ne pokupaet dom i vse eto spletni?"
On usnul i vo sne uvidel vysokij dom i v odnom iz okon pannu Izabellu;
sam on stoit na ulice, a ryadom Vokul'skij, kotoryj rvetsya k nej. Pan Ignacij
derzhit ego izo vseh sil, oblivayas' potom ot napryazheniya, no naprasno:
Vokul'skij vyryvaetsya i ischezaet v pod容zde doma. "Stah, vernis'!" - krichit
pan Ignacij; on vidit, chto dom nachinaet shatat'sya.
I vot dom rushitsya. Ulybayushchayasya panna Izabella vyparhivaet ottuda, kak
ptichka, a Vokul'skogo ne vidno...
"Mozhet byt', on ubezhal vo dvor i spassya?" - dumaet pan Ignacij i
prosypaetsya s sil'nym serdcebieniem.
Nautro pan Ignacij otkryvaet glaza okolo shesti chasov, vspominaet, chto
segodnya prodayut s torgov dom Lenckogo, zatem, chto on sobralsya posmotret' na
eto zrelishche, i vyskakivaet iz posteli, slovno pruzhina. Bezhit bosikom k
bol'shomu tazu, okatyvaetsya holodnoj vodoj i, razglyadyvaya svoi tonkie, kak
palki, nogi, bormochet:
- Kazhetsya, ya nemnogo potolstel.
Vo vremya slozhnoj procedury umyvaniya pan Ignacij proizvodit segodnya
takoj grohot, chto prosypaetsya Ir. Gryaznyj pudel' otkryvaet svoj edinstvennyj
glaz i, po-vidimomu, zametiv neobychnoe ozhivlenie hozyaina, sprygivaet s
sunduka na pol.
On pochesyvaetsya, zevaet, vytyagivaet nazad sperva odnu lapu, potom
druguyu, potom na minutku saditsya u okna, za kotorym slyshitsya dusherazdirayushchij
vopl' nedorezannoj kuricy, nakonec, soobraziv, chto, v sushchnosti, nichego ne
sluchilos', vozvrashchaetsya na svoyu podstilku. Iz predostorozhnosti, a mozhet
byt', iz obidy za lozhnuyu trevogu, on povorachivaetsya k hozyainu spinoj, a
nosom i hvostom k stene, slovno zhelaya skazat' panu Ignaciyu: "Glaza by moi ne
glyadeli na tvoyu hudobu!"
V dva scheta ZHeckij odet, s molnienosnoj bystrotoj vypivaet chaj, ne
glyadya ni na samovar, ni na slugu, kotoryj ego prines. Potom bezhit v magazin,
tri chasa podryad sidit nad schetami, ne obrashchaya vnimaniya na pokupatelej i
boltovnyu sluzhashchih, i rovno v desyat' govorit Liseckomu:
- Pan Liseckij, ya vernus' v dva...
- Svetoprestavlenie! - vorchit Liseckij. - Vidno, stryaslos' chto-to
sverh容stestvennoe, esli uzh etot tyufyak otpravlyaetsya v gorod v takoe vremya...
Na ulice pana Ignaciya vdrug oburevayut ugryzeniya sovesti.
"CHto ya vykidyvayu segodnya? Nu, kakoe mne delo do prodazhi dvorcov, a ne
to chto obyknovennyh domov?"
I on kolebletsya: idti li na torgi ili vernut'sya na rabotu? No v etu
minutu mimo nego proezzhaet proletka, a v nej on vidit vysokuyu, huduyu,
izmozhdennuyu damu v chernom kostyume. Ona smotrit na ih magazin, i v ee gluboko
zapavshih glazah i na posinevshih gubah ZHeckij chitaet smertel'nuyu nenavist'.
- Ej-bogu, eto baronessa Ksheshovskaya! - shepchet pan Ignacij. - Konechno,
ona edet na aukcion... Nu i dela!
Odnako on vse eshche somnevaetsya. "Kto znaet, mozhet, ona edet vovse ne
tuda, mozhet byt', vse eto spletni? Stoilo by proverit'", - dumaet pan
Ignacij, zabyvaya o svoih obyazannostyah upravlyayushchego i samogo starogo v
magazine prikazchika, i napravlyaetsya vsled za proletkoj. Toshchie loshadi ele
pletutsya, tak chto pan Ignacij imeet vozmozhnost' nablyudat' za proletkoj na
protyazhenii vsego puti do kolonny Zygmunta. V etom meste izvozchik svorachivaet
vlevo, a ZHeckij dumaet:
"Nu konechno zhe baba edet na Medovuyu. Ehala by na metle - deshevle by
oboshlos'".
Pan Ignacij prohodit cherez dvor doma Rezlera, napomnivshij emu daveshnij
razgul, i po Senatorskoj ulice vyhodit na Medovuyu. Po doroge on zaglyadyvaet
v chajnyj magazin Novickogo, zdorovaetsya s hozyainom i speshit dal'she, bormocha:
- CHto on podumaet, uvidev menya v etot chas na ulice? Podumaet - vot
nikudyshnyj upravlyayushchij, kotoryj shataetsya po gorodu, vmesto togo chtoby sidet'
v magazine... O, sud'ba, sud'ba!
Ves' ostatok puti ego terzayut ugryzeniya sovesti. Oni prinimayut obraz
borodatogo velikana v zheltom atlasnom balahone i takih zhe shtanah, kotoryj s
dobrodushnoj nasmeshkoj smotrit emu v glaza, govorya:
"Skazhite-ka, sudar' moj, gde eto vidano, chtoby poryadochnyj kupec ob etu
poru taskalsya po ulicam? Vy, pan ZHeckij, takoj zhe kupec, kak ya baletnyj
tancor..."
I pan Ignacij nichego ne mozhet vozrazit' svoemu surovomu sud'e. On
krasneet, poteet i uzh gotov vernut'sya k svoim schetam (postaravshis', chtoby
eto uvidel Novickij), kak vdrug zamechaet, chto stoit pered byvshim dvorcom
Paca, nyne zdaniem suda.
- Zdes' budut torgi! - govorit pan Ignacij, i ugryzeniya sovesti
momental'no uletuchivayutsya. Voobrazhaemyj borodatyj velikan v zheltom balahone
rasplyvaetsya, kak utrennij tuman.
Podojdya poblizhe, pan Ignacij prezhde vsego zamechaet, chto k zdaniyu vedut
dvoe ogromnyh vorot i dva pod容zda. Zatem on vidit gruppy odetyh v chernoe
evreev s ves'ma ser'eznymi fizionomiyami. Pan Ignacij ne znaet kuda idti,
odnako napravlyaetsya k tem dveryam, pered kotorymi tolpitsya bol'she vsego
evreev, soobraziv, chto imenno tam budut proishodit' torgi.
V tu zhe minutu k zdaniyu suda pod容zzhaet ekipazh: pan Lenckij! ZHeckij
nevol'no preispolnyaetsya uvazheniya k ego sedym usam, a takzhe izumleniya pered
ego samodovol'nym vidom. Net, pan Lenckij sovsem ne pohozh na bankrota, dom
kotorogo prodayut s molotka, - skorej na millionera, kotoryj priehal k
notariusu, chtoby poluchit' pustyachnuyu summu v sto s chem-nibud' tysyach rublej.
Lenckij s vazhnost'yu vysazhivaetsya iz ekipazha, torzhestvennym shagom
priblizhaetsya k dveryam suda, i v tot zhe mig s drugoj storony ulicy k nemu
podbegaet nekij dzhentl'men, po vsem priznakam bezdel'nik, kotoryj okazalsya,
odnako, advokatom. Nebrezhno pozdorovavshis' s nim, Lenckij beglo sprashivaet:
- Nu? Kogda zhe?
- CHerez chasok... mozhet byt', chut'-chut' pobol'she... - otvechaet
dzhentl'men.
- Predstav'te sebe, - govorit Lenckij s blagodushnoj ulybkoj, - nedelyu
nazad odin moj znakomyj poluchil za svoj dom dvesti tysyach rublej nalichnymi, a
emu on oboshelsya v poltorasta tysyach. Mne moj stoil sto tysyach, sledovatel'no
ya, nado polagat', poluchu za nego uzh nikak ne menee sta dvadcati pyati...
- Gm! Gm! - bormochet advokat.
- Vam pokazhetsya eto smeshnym, - prodolzhaet pan Tomash, - vy ved' ne
verite v predchustviya i sny, no mne segodnya prisnilos', chto moj dom poshel za
sto dvadcat' tysyach... zamet'te, ya govoryu vam eto do torgov. CHerez neskol'ko
chasov vy ubedites', chto ne sleduet smeyat'sya nad snami... Est' mnogoe na nebe
i zemle..."{371}
- Gm!.. Gm!.. - otvechaet advokat, i oba vhodyat v glavnyj pod容zd.
"Slava bogu", - dumaet pan Ignacij. - Esli pan Lenckij poluchit za dom
sto dvadcat' tysyach, znachit Stah ne zaplatit za nego devyanosto tysyach!
Vdrug kto-to legon'ko trogaet ego za plecho. Pan Ignacij oglyadyvaetsya i
vidit starika SHlangbauma.
- Vy ne menya ishchete? - sprashivaet sedovlasyj evrej, pristal'no glyadya emu
v glaza.
- Net... net... - smushchenno otvechaet pan Ignacij.
- U vas ko mne net nikakogo dela? - povtoryaet starik, morgaya krasnymi
vekami.
- Net, net...
- Git! - bormochet SHlangbaum i othodit k svoim edinovercam.
Pan Ignacij holodeet: prisutstvie SHlangbauma snova budit v nem prezhnie
podozreniya. CHtoby rasseyat' ih, on sprashivaet u shvejcara: gde proishodyat
torgi? SHvejcar ukazyvaet emu na lestnicu.
Pan Ignacij vzbegaet naverh i popadaet v kakuyu-to zalu. Emu brosaetsya v
glaza ogromnoe kolichestvo iudeev, kotorye sosredotochenno slushayut kakogo-to
oratora. ZHeckij dogadyvaetsya, chto sejchas vystupaet prokuror i chto rech' idet
o krupnom moshennichestve. V zale dushno, slova prokurora zaglushaet doletayushchij
s ulicy grohot ekipazhej. Sud'i dremlyut, advokat zevaet, obvinyaemyj
poglyadyvaet na nih s vidom, izoblichayushchim namerenie provesti za nos naivysshuyu
sudebnuyu instanciyu, a iudei glyadyat na nego s sochuvstviem i vnimatel'no
vslushivayutsya v obvinitel'nuyu rech'. Pri osobenno veskih argumentah prokurora
inye iz nih morshchatsya i izdayut protyazhnoe "aj-vaj!".
Pan Ignacij vyhodit iz zaly: ne radi etogo dela on prishel syuda.
Okazavshis' snova na lestnice, pan Ignacij razdumyvaet, ne podnyat'sya li
na tretij etazh, i licom k licu stalkivaetsya s baronessoj Ksheshovskoj; ona
spuskaetsya sverhu v soprovozhdenii kakogo-to skuchayushchego gospodina, po vidu
uchitelya drevnih yazykov. Odnako on okazyvaetsya advokatom, o chem
svidetel'stvuet serebryanyj znachok na lackane ego poryadkom ponoshennogo fraka;
serye bryuki zhreca pravosudiya tak vyterty na kolenkah, slovno vladelec ih,
vmesto togo chtoby zashchishchat' interesy svoih klientov, neprestanno ob座asnyalsya v
lyubvi bogine Femide.
- Esli nachnetsya tol'ko cherez chas, - govorit plaksivym tonom Ksheshovskaya,
- ya, pozhaluj, shozhu poka v kostel Kapucinov... kak vy dumaete?..
- Ne dumayu, chtoby poseshchenie Kapucinov povliyalo na hod torgov, -
otvechaet skuchayushchij advokat.
- Esli by vy, sudar', dejstvitel'no hoteli... esli b pohlopotali...
Advokat v potertyh bryukah neterpelivo mashet rukoj:
- Ah, milostivaya gosudarynya, ya uzhe stol'ko hlopotal iz-za etih torgov,
chto imeyu pravo hot' segodnya nemnozhko otdohnut'. K tomu zhe cherez neskol'ko
minut mne predstoit vystupit' po delu ob ubijstve... Vzglyanite tuda, vy
vidite etih krasivyh dam? Vse oni prishli poslushat' moyu rech'. Gromkoe delo!
- Tak vy pokidaete menya? - vskrikivaet baronessa.
- Da net, ya budu... budu v zale, - preryvaet advokat, - budu na torgah,
tol'ko dajte mne hot' neskol'ko minut podumat' o moem ubijce...
I on ubegaet v kakuyu-to dver', prikazav shvejcaru nikogo ne puskat'.
- O, bozhe! - vosklicaet baronessa. - Podlyj ubijca i tot nahodit
zashchitnika, a bednaya odinokaya zhenshchina naprasno ishchet cheloveka, kotoryj by
vstupilsya za ee chest', za ee spokojstvie, za ee imushchestvo...
Poskol'ku pan Ignacij ne nameren byt' etim chelovekom, on opromet'yu
brosaetsya vniz, rastalkivaya po puti molodyh naryadnyh krasavic, kotoryh
privelo syuda zhelanie poslushat' gromkij process ob ubijstve. |to zrelishche
pointeresnej teatral'nogo predstavleniya, ibo uchastniki sudebnoj dramy igrayut
niskol'ko ne huzhe i, vo vsyakom sluchae, pravdivee, nezheli professional'nye
aktery.
Na lestnice vse eshche razdayutsya prichitaniya Ksheshovskoj i smeh molodyh
naryadnyh krasavic, zhazhdushchih uvidet' ubijcu, okrovavlennuyu odezhdu, topor,
kotorym on zarubil svoyu zhertvu, i oblivayushchihsya potom sudej. Pan Ignacij
vyskochil iz vestibyulya, perebezhal na druguyu storonu ulicy i, yurknuv v
konditerskuyu na uglu Kapitul'noj i Medovoj, zabilsya v samyj temnyj ugolok,
gde ego ne mogla by razyskat' dazhe sama pani Ksheshovskaya.
Zakazav chashku shokolada so vzbitymi slivkami, on zagorazhivaetsya
izorvannoj gazetoj i vidit, chto v etoj tesnoj komnatushke nashelsya eshche bolee
temnyj ugolok, zanyatyj nekim predstavitel'nym gospodinom i kakim-to
sgorblennym evreem. Pan Ignacij reshaet pro sebya, chto predstavitel'nyj
gospodin - po men'shej mere graf, obladatel' ogromnyh pomestij na Ukraine, a
evrej - ego torgovyj posrednik; mezhdu tem on slyshit sleduyushchij razgovor:
- Poslushajte, uvazhaemyj, - govorit sgorblennyj evrej, - tol'ko
blagodarya tomu, chto vas v Varshave nikto ne znaet, vy poluchite dvadcat' pyat'
rublej. Inache ya ne dal by vam i desyatki.
- I za eto ya celyj chas dolzhen prostoyat' na nogah v dushnom zale?!
- CHto podelaesh', - prodolzhaet evrej, - v nashi gody stoyat' nelegko, no
takie den'gi tozhe ne valyayutsya na ulice... A reputaciya razve nichego ne stoit?
Ved' vse budut govorit', chto vy hoteli kupit' dom za vosem'desyat tysyach
rublej!
- Ladno. Tol'ko dvadcat' pyat' rublej na stol.
- Bozhe upasi! - otvechaet evrej. - Vy, sudar', poluchite na ruki pyat'
rublej, a dvadcat' pojdut v uplatu neschastnomu Zeligu Kupfermanu, kotoryj
uzhe dva goda ot vas ni grosha ne imeet, hot' sud davno emu prisudil...
Stuknuv kulakom po mramornomu stoliku, tuchnyj gospodin hochet ujti. No
sgorblennyj evrej hvataet ego za polu syurtuka, snova usazhivaet i predlagaet
shest' rublej nalichnymi.
Posle desyatiminutnogo spora storony shodyatsya nakonec na vos'mi rublyah,
iz koih sem' - posle torgov, a rubl' nemedlenno. Evrej eshche upiraetsya, no
vazhnyj barin razreshaet ego somneniya veskim argumentom:
- CHert voz'mi, dolzhen zhe ya uplatit' za chaj i pirozhnye!
Evrej vzdyhaet, vytaskivaet iz zasalennogo koshel'ka samuyu rvanuyu
bumazhku i, raspraviv ee, kladet na mramornyj stolik. Zatem vstaet i lenivoj
pohodkoj napravlyaetsya k vyhodu, a pan Ignacij skvoz' dyrku v gazete vidit,
chto eto staryj SHlangbaum.
Pan Ignacij naskoro dopivaet svoj shokolad i vybegaet na ulicu. Emu uzhe
ostocherteli eti torgi, ot kotoryh u nego golova raspuhla, i on hochet
kak-nibud' skorotat' ostayushcheesya vremya. Zametiv, chto kostel Kapucinov otkryt,
on napravlyaetsya tuda, v polnoj uverennosti, chto v hrame obretet nakonec
pokoj, priyatnuyu prohladu i, glavnoe, ne uslyshit ni slova o torgah.
On vhodit v kostel i dejstvitel'no nahodit tam tishinu, i prohladu, i
vdobavok pokojnika na katafalke, okruzhennom svechami, kotorye eshche ne goreli,
i cvetami, kotorye uzhe ne pahli. S nekotoryh por panu Ignaciyu kak-to
nepriyaten vid grobov, poetomu on svorachivaet nalevo i zamechaet
kolenopreklonennuyu zhenshchinu v chernom plat'e. |to baronessa Ksheshovskaya,
smirenno ponikshaya golovoj; ona b'et sebya v grud' i pominutno podnosit platok
k glazam.
"Navernoe, ona molitsya o tom, chtoby dom Lenckogo poshel za shest'desyat
tysyach rublej", - dumaet pan Ignacij. Odnako poskol'ku sozercanie pani
Ksheshovskoj ego takzhe nichut' ne prel'shchaet, on na cypochkah pyatitsya nazad i
perehodit na pravuyu storonu kostela.
Zdes' okazalis' dve zhenshchiny: odna vpolgolosa chitaet molitvy, drugaya
spit. Bol'she nikogo... vprochem, za kolonnoj skryvaetsya muzhchina srednego
rosta; nesmotrya na svoyu sedinu, on derzhitsya ochen' pryamo, molitvu shepchet s
gordo podnyatoj golovoj.
ZHeckij uznaet v nem Lenckogo i dumaet:
"Nu, etot, navernoe, molit boga, chtoby ego dom poshel za sto dvadcat'
tysyach..."
I pospeshno vyhodit iz hrama, razdumyvaya o tom, kakim obrazom
miloserdnyj gospod' ispolnit stol' protivorechivye pros'by.
Ne obretya zhelannogo pokoya ni v konditerskoj, ni v kostele, pan Ignacij
v ozhidanii torgov rashazhivaet vzad i vpered po ulice, nepodaleku ot zdaniya
suda. Pri etom on ochen' smushchen - emu kazhetsya, chto kazhdyj vstrechnyj
nasmeshlivo smotrit na nego, slovno zhelaya skazat': "SHel by ty luchshe, staryj
lentyaj, k sebe v magazin!" - a iz kazhdoj proletki vot-vot vyskochit kto-libo
iz prikazchikov i soobshchit emu, chto magazin sgorel ili potolok obvalilsya. Ego
oburevayut somneniya: ne mahnut' li rukoj na torgi i ne vernut'sya li k svoej
kontorke i buhgalterskim knigam. No vdrug do sluha ego donositsya otchayannyj
vopl'.
Kakoj-to evrej vysunulsya iz okna sudebnogo zala i chto-to kriknul svoim
edinovercam, kotorye totchas vsej gur'boj povalili k pod'ezdu, napiraya drug
na druga i na sluchajnyh prohozhih, tolkayas' i neterpelivo topocha nogami,
slovno vspugnutoe stado ovec v tesnom zagone.
"Aga, nachalis' torgi!" - dogadyvaetsya pan Ignacij i vsled za nimi idet
naverh.
V etu minutu on chustvuet, kak kto-to szadi hvataet ego za plecho,
oborachivaetsya i vidit togo samogo vazhnogo barina, kotoryj poluchil ot
SHlangbauma rubl' v zadatok. Predstavitel'nyj gospodin, po-vidimomu, ochen'
speshit; pustiv v hod lokti i kulaki, on prokladyvaet sebe dorogu sredi
plotno sbivshejsya massy tel i gromko krichit:
- Proch' s dorogi, parshivcy, ya idu na torgi!
Evrei, protiv obyknoveniya, rasstupayutsya i glyadyat na nego s pochtitel'nym
izumleniem:
- Vot, dolzhno byt', u kogo mnogo deneg! - shepchet odin iz nih svoemu
sosedu.
Pan Ignacij, neizmerimo menee otvazhnyj, chem predstavitel'nyj gospodin,
ne protalkivaetsya vpered i otdaetsya na milost' libo nemilost' sud'by. Vokrug
nego smykaetsya potok iudeev. Pryamo pered soboj on vidit zasalennyj vorot,
gryaznyj sharfik i eshche bolee gryaznyj zatylok; za spinoj kto-to dyshit lukom;
sprava ch'ya-to sedaya boroda kolet ego sheyu, a sleva naporistyj lokot' s takoj
siloj vrezaetsya v ruku, chto ona nemeet.
Ego mnut, tolkayut, dergayut za pidzhak. Kto-to hvataet ego za nogu,
kto-to podbiraetsya k karmanu, kto-to hlopaet po spine. Nastupaet moment,
kogda panu Ignaciyu kazhetsya, chto vot-vot emu razdavyat grudnuyu kletku. On
voznosit glaza k nebu i vidit, chto stoit uzhe v dveryah. Vot-vot ego
zadavyat... Vdrug vperedi nego obrazuetsya pustota, on tychetsya golovoj v
ch'i-to myagkie chasti, ne slishkom tshchatel'no prikrytye poloj syurtuka, - i
popadaet v zalu.
Nakonec on perevodit duh... Pozadi razdayutsya kriki, rugan' i vremya ot
vremeni uveshchevaniya shvejcara:
- I chego vy, gospoda, lezete vse razom? Skoty vy, gospoda, chto li?
"Nikogda ne dumal, chto tak trudno popast' na aukcion..." - vzdyhaet pan
Ignacij.
On prohodit cherez dve zaly, sovershenno pustye - ni stula v ugolke, ni
gvozdika na stene. |ti zaly sluzhat kak by preddveriem k odnomu iz otdelov
pravosudiya, odnako obe oni svetly i vesely. V otkrytye okna potokom l'yutsya
solnechnye luchi, vryvaetsya goryachij iyul'skij veter, nasyshchennyj varshavskoj
pyl'yu. Pan Ignacij prislushivaetsya k chirikan'yu vorob'ev i nepreryvnomu
tarahteniyu proletok - i vdrug ego ohvatyvaet strannoe oshchushchenie disgarmonii.
"Razve myslimo, - dumaet on, - chtoby v sude bylo pusto, kak v nezhiloj
kvartire, i tak svetlo i priyatno?"
Emu kazhetsya, chto zareshechennye okna i serye, lipkie ot syrosti steny,
uveshannye kandalami, byli by gorazdo umestnee v etom zdanii, gde lyudej
prigovarivayut k pozhiznennomu ili vremennomu zaklyucheniyu.
No vot i zal, kuda ustremlyayutsya vse iudei i gde sosredotocheno glavnoe
dejstvo - aukcion. |to pomeshchenie tak obshirno, chto v nem svobodno mozhno
tancevat' mazurku v sorok par, esli b ne nizkij bar'er, razdelyayushchij zal na
dve chasti: dlya publiki i dlya administracii. V pervoj chasti raspolozhilos'
neskol'ko pletenyh divanchikov, a vo vtoroj - vozvyshenie, na nem bol'shoj stol
v forme podkovy, pokrytyj zelenym suknom. U stola pan Ignacij zamechaet treh
sanovnikov s cepyami na shee i pechat'yu senatorskoj vazhnosti na lice: eto
sudebnye pristavy. Pered kazhdym sanovnikom lezhit na stole gruda dokumentov o
nedvizhimosti, prednaznachennoj k prodazhe, a mezhdu stolom i bar'erom, tak zhe
kak i za bar'erom, tolpyatsya del'cy. Vse oni stoyat, zadrav golovy, i vzirayut
na pristavov s takim sosredotochennym vnimaniem, chto im mogli by pozavidovat'
svyatye otshel'niki, vdohnovenno sozercayushchie nebesnye znameniya.
Nesmotrya na raskrytye okna, v zale nositsya aromat, napominayushchij nechto
srednee mezhdu giacintom i staroj zamazkoj. Pan Ignacij dogadyvaetsya, chto
etot zapah ispuskayut lapserdaki.
V zale dovol'no tiho, lish' vremya ot vremeni s ulicy donositsya
drebezzhanie proletok. Pristavy molchat, pogruzivshis' v svoi protokoly,
uchastniki torgov tozhe molchat, ustavyas' na pristavov; publika, razbivshayasya na
otdel'nye gruppy vo vtoroj polovine zala, peregovarivaetsya, no negromko, ne
zhelaya doveryat' svoi sekrety postoronnim.
Tem gromche razdayutsya stenaniya baronessy Ksheshovskoj, kotoraya, vcepivshis'
v lackan svoego advokata, bystro-bystro govorit, slovno v bredu:
- Umolyayu vas, ne uhodite!.. Nu... ya dam vam vse, chto hotite...
- Pozhalujsta, bez ugroz, baronessa! - otvechaet advokat.
- CHto vy, ya ne ugrozhayu, no ne pokidajte menya! - pateticheski, no s
iskrennim chustvom vosklicaet baronessa.
- YA pridu, kogda nachnutsya torgi, a sejchas mne nuzhno idti k moemu
ubijce...
- Ah, tak! Znachit, vy bol'she sochustvuete podlomu dushegubu, chem
pokinutoj zhenshchine, ch'e imushchestvo, chest' i spokojstvie...
Spasayas' ot nazojlivoj klientki, zhrec pravosudiya kidaetsya proch' s takoj
bystrotoj, chto ego losnyashchiesya na kolenkah bryuki kazhutsya eshche (bolee
potrepannymi, chem na samom dele. Baronessa hochet bezhat' za nim, no popadaet
v ob座atiya nekoego sub容kta v temno-sinih ochkah, s fizionomiej cerkovnogo
sluzhki.
- CHego vy hotite, golubushka? - sladko voproshaet sub容kt v sinih ochkah.
- Kakoj zhe advokat stanet vam cenu nabivat' na dom!.. Naschet etogo
obrashchajtes' ko mne... Dadite, sudarynya, procentik s kazhdoj tysyachi rublej
nadbavki i dvadcatochku na izderzhki...
Baronessa Ksheshovskaya otshatyvaetsya i, otkinuvshis' nazad, tochno aktrisa v
tragicheskoj roli, otvechaet odnim tol'ko slovom:
- Satana!
Sub容kt v ochkah vidit, chto dal mahu, i v zameshatel'stve retiruetsya. V
tu zhe minutu k nemu podbegaet drugoj sub容kt, s fizionomiej ot座avlennogo
prohvosta, i chto-to shepchet, ves'ma zhivo zhestikuliruya. Pan Ignacij uveren,
chto sejchas eti gospoda poderutsya; odnako oni rashodyatsya samym mirnym
obrazom, a sub容kt s fizionomiej prohvosta napravlyaetsya k Ksheshovskoj i tiho
govorit:
- CHto zhe, baronessa, esli dadite chto-nibud', my ne dopustim i do
semidesyati tysyach.
- Spasitel'! - vosklicaet baronessa. - Pered toboyu postradavshaya
odinokaya zhenshchina, ch'e imushchestvo, chest' i spokojstvie...
- Da chto mne chest'! - otvechaet sub容kt s fizionomiej prohvosta. - Daete
desyat' rublej zadatka?
Oni othodyat v dal'nij ugol zala i skryvayutsya ot pana Ignaciya za kuchkoj
evreev. Tam zhe stoit i starik SHlangbaum s kakim-to molodym bezborodym
evreem.
Glyadya na ego blednoe, iznurennoe lico, pan Ignacij reshaet, chto yunosha
sovsem nedavno vstupil v brachnyj soyuz. Staryj SHlangbaum chto-to tolkuet
iznurennomu yunoshe, a tot udivlenno tarashchit glaza; no o chem tolkuet emu
starik - pan Ignacij ne mozhet otgadat'.
On s dosadoj otvorachivaetsya i v neskol'kih shagah ot sebya zamechaet
Lenckogo i ego advokata, kotoryj yavno skuchaet i hochet uliznut'...
- Horosho, pust' sto pyatnadcat'... nu, sto desyat' tysyach! - govorit
Lenckij. - Vy advokat, vy dolzhny znat', kak vozdejstvovat'.
- Gm... gm... - otvechaet advokat, unylo poglyadyvaya na dver', - vy
trebuete slishkom vysokuyu cenu... Sto dvadcat' tysyach za dom, kotoryj
ocenivali v shest'desyat.
- No mne-to on oboshelsya v sto tysyach!
- Da... gm... gm... Vy, sudar', nemnozhko pereplatili...
- Tak ya i trebuyu tol'ko sto desyat' tysyach... I mne kazhetsya, chto uzh v
etom sluchae vy obyazany mne pomoch'... Mozhno ved' kak-to vozdejstvovat', ya ne
yurist i ne znayu kak, no...
- Gm... gm... - bormochet advokat.
K schast'yu, odin iz ego kolleg (tozhe oblachennyj vo frak s serebryanym
znachkom) vyzyvaet ego iz zala. Minutu spustya k Lenckomu priblizhaetsya sub容kt
v sinih ochkah, s fizionomiej sluzhki i govorit:
- CHego vy hotite, vashe siyatel'stvo? Kakoj zhe advokat stanet vam
nabivat' cenu na dom? Naschet etogo obrashchajtes' ko mne. Dadite, graf,
dvadcatochku na izderzhki i procentik s kazhdoj tysyachi sverh shestidesyati...
Lenckij smotrit na sluzhku s nevyrazimym prezreniem; on dazhe pryachet ruki
v karmany (chto emu samomu kazhetsya strannym) i otchekanivaet:
- YA dam odin procent s kazhdoj tysyachi sverh sta dvadcati tysyach rublej...
Sluzhka v sinih ochkah klanyaetsya, usilenno dvigaya pri etom levoj
lopatkoj, i otvechaet:
- Izvinite, vashe siyatel'stvo...
- Postoj! - preryvaet ego Lenckij. - Sverh sta desyati...
- Izvinite...
- Sverh sta...
- Izvinite...
- A, chtob vas vseh!.. Skol'ko zhe ty hochesh'?
- Odin procentik s summy svyshe semidesyati tysyach i dvadcatku na
izderzhki, - govorit sluzhka, nizko klanyayas'.
- Voz'mesh' desyatku? - sprashivaet Lenckij, bagroveya ot gneva.
- YA i rublikom ne pobrezguyu...
Lenckij dostaet roskoshnyj bumazhnik, vynimaet iz nego celuyu pachku
hrustyashchih desyatirublevok i odnu iz nih otdaet sluzhke, kotoryj klanyaetsya do
zemli.
- Vot uvidite, vashe siyatel'stvo... - shepchet on.
Ryadom s panom Ignaciem stoyat dva evreya: odin - vysokij, smuglyj, s
issinya-chernoj borodoj, drugoj - lysyj, s bakenbardami takoj neobychajnoj
dliny, chto oni lezhat na lackanah ego syurtuka. Dzhentl'men s bakenbardami pri
vide desyatirublevok Lenckogo usmehaetsya i vpolgolosa govorit krasavcu
bryunetu:
- Vy vidite eti den'gi i etogo barina? A slyshite, kak shurshat desyatochki?
|to oni ot radosti, chto menya uvideli. Ponimaete, pan Cinader?
- CHto, Lenckij vash klient? - sprashivaet krasavec bryunet.
- Nu, a pochemu by net?
- A chto on imeet?
- On imeet... on imeet sestru v Krakove, kotoraya, vy ponimaete,
otpisala ego dochke...
- A esli ona nichego ej ne otpisala?
Dzhentl'men s bakenbardami na mgnovenie otoropel.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne boltajte takih glupostej! Pochemu by sestre iz
Krakova ne otpisat' im, esli ona bol'naya?
- YA nichego ne znayu, - otvechaet krasavec bryunet. (Pan Ignacij v dushe
priznaet, chto eshche nikogda ne videl takogo krasavca.)
- No u nego dochka, pan Cinader... - bespokojno prodolzhaet obladatel'
pyshnyh bakenbard. - Vy znaete ego dochku, pannu Izabellu?.. YA sam by dal ej,
ne torguyas', rublej... nu, sto...
- YA by dal poltorasta, - govorit krasavec bryunet. - No vse-taki Lenckij
- delo nenadezhnoe...
- Nenadezhnoe? A Vokul'skij - eto chto?
- Pan Vokul'skij... nu, eto krupnoe delo. Tol'ko ona glupaya, i Lenckij
glupyj, i vse oni glupye. I oni taki dovedut Vokul'skogo do pogibeli, a im
on vse ravno ne pomozhet...
U pana Ignaciya v glazah potemnelo.
- Iisuse! Mariya! - shepchet on. - Znachit, dazhe na torgah uzhe boltayut o
Vokul'skom i o nej... Da eshche prorochat, chto ona pogubit ego... Gospodi
Iisuse!..
Vozle stola, za kotorym sidyat sudebnye pristavy, podnimaetsya sumatoha;
zriteli, tolkayas', probirayutsya poblizhe; starik SHlangbaum tozhe protiskivaetsya
k stolu, uspev po doroge kivnut' iznurennomu evreyu i nezametno podmignut'
predstavitel'nomu gospodinu, s kotorym nedavno besedoval v konditerskoj.
V eto vremya vbegaet advokat Ksheshovskoj; ne glyadya na nee, on zanimaet
mesto vozle stola i bormochet pristavam:
- Skoree, gospoda, skoree! Ej-bogu, nekogda...
Vsled za advokatom v zal vhodit novaya gruppa: zhena i muzh, poslednij,
vidimo, myasnik po professii, staraya dama s podrostkom-vnukom i dva gospodina
- odin sedoj, no eshche krepkij, drugoj kudryavyj, chahotochnogo vida. U oboih
smirennye fizionomii i ponoshennaya odezhda, odnako pri ih poyavlenii evrei
nachinayut peresheptyvat'sya i ukazyvat' na nih pal'cami s pochtitel'nym
voshishcheniem.
Oni ostanavlivayutsya tak blizko okolo pana Ignaciya, chto volej-nevolej
emu prihoditsya vyslushivat' nastavleniya, kotorye daet sedoj gospodin
kurchavomu:
- Ponimaesh' li, Ksaverij: delaj, kak ya. YA ne toroplyus', vidit bog! Vot
uzhe tri goda, ponimaesh' li, kak ya sobirayus' priobresti nebol'shoj domik,
tysyach etak za sto il' za dvesti - na starost'. No ya ne toroplyus'. Prochitayu,
ponimaesh' li, v gazetah, kakie tam domishki idut s molotka, ne spesha
posmotryu, prikinu v ume, ponimaesh' li, cenu i prihozhu syuda poslushat' skol'ko
lyudi dayut. I kak raz teper', kogda ya priobrel opyt i reshil, ponimaesh' li,
chto-nibud' kupit', ceny neslyhanno podskochili, chert by ih pobral, i vse
zanovo prikidyvaj!.. No uzh esli my vdvoem voz'memsya, ponimaesh' li, hodit' da
prislushivat'sya, togda navernyaka obstryapaem eto del'ce.
- SHa! - zakrichali vozle stola.
V zale stalo tiho. Pan Ignacij slushaet opisanie kamennogo doma,
pomeshchayushchegosya tam-to i tam-to, chetyrehetazhnogo, s tremya fligelyami, sadom,
uchastkom i t.d. Vo vremya oglasheniya etogo vazhnogo dokumenta pan Lenckij to
bagroveet, to bledneet, a Ksheshovskaya pominutno podnosit k licu hrustal'nyj
flakonchik v zolotoj oprave.
- YA znayu etot dom! - vdrug vykrikivaet sub容kt v sinih ochkah, s elejnoj
fizionomiej. - YA znayu etot dom! Za glaza mozhno dat' sto dvadcat' tysyach
rublej...
- CHto vy tam golovu morochite! - otzyvaetsya sidyashchij ryadom s baronessoj
Ksheshovskoj muzhchina s fizionomiej prohvosta. - Razve eto dom? Razvalina!
Mertveckaya!
Pan Lenckij bagroveet do sinevy. On kivkom podzyvaet sluzhku i shepotom
sprashivaet:
- Kto etot podlec?
- Vot etot? Otpetyj merzavec... Ne obrashchajte, vashe siyatel'stvo,
vnimaniya... - I opyat' vo vsyu glotku: - CHestnoe slovo, za etot dom mozhno
smelo dat' sto tridcat' tysyach...
- Kto etot negodyaj? - sprashivaet baronessa sub容kta s fizionomiej
prohvosta. - Kto etot chelovek v sinih ochkah?
- Vot tot? Ot座avlennyj merzavec... Nedavno sidel v Pav'yake{382}... Ne
obrashchajte vnimaniya, sudarynya... Plevat' na nego...
- |j tam, potishe! - krichit iz-za stola chinovnyj golos.
Elejnyj gospodin podmigivaet panu Lenckomu, razvyazno uhmylyaetsya i
prolezaet k stolu, gde stoyat uchastniki torgov. Ih chetvero: advokat
baronessy, predstavitel'nyj gospodin, starik SHlangbaum i iznurennyj yunosha;
ryadom s poslednim stanovitsya elejnyj gospodin.
- SHest'desyat tysyach pyat'sot rublej, - tiho govorit advokat Ksheshovskoj.
- Ej-ej, bol'she ne stoit! - zamechaet sub容kt s fizionomiej prohvosta.
Baronessa torzhestvuyushche oglyadyvaetsya na pana Lenckogo.
- SHest'desyat pyat', - otzyvaetsya vazhnyj barin.
- SHest'desyat pyat' tysyach i sto rublej, - lepechet blednyj yunosha.
- SHest'desyat shest'... - dobavlyaet SHlangbaum.
- Sem'desyat tysyach! - oret gospodin v sinih ochkah.
- Ah! Ah! A! - istericheski vshlipyvaet baronessa, padaya na pletenyj
divanchik.
Ee advokat pospeshno othodit ot stola i bezhit zashchishchat' ubijcu.
- Sem'desyat pyat' tysyach! - vykrikivaet predstavitel'nyj gospodin.
- Umirayu!.. - stonet baronessa.
V zale nachinaetsya volnenie. Staryj litvin beret baronessu pod ruku, no
ee perehvatyvaet Marushevich, poyavivshijsya neizvestno otkuda kak raz v nuzhnyj
moment. Opirayas' na ruku Marushevicha, Ksheshovskaya s gromkim plachem vyhodit iz
zala, ponosya na chem svet stoit svoego advokata, sud, konkurentov i
pristavov. Na lice Lenckogo poyavlyaetsya ulybka, a tem vremenem iznurennyj
yunosha govorit:
- Vosem'desyat tysyach i sto rublej.
- Vosem'desyat pyat', - srazu nabavlyaet SHlangbaum.
Lenckij ves' obrashchaetsya v zrenie i sluh. On vidit uzhe treh konkurentov
i slyshit slova predstavitel'nogo gospodina:
- Vosem'desyat vosem' tysyach...
- Vosem'desyat vosem' i sto rublej, - govorit tshchedushnyj yunosha.
- Pust' uzh budet devyanosto, - zaklyuchaet staryj SHlangbaum i hlopaet
rukoj po stolu.
- Devyanosto tysyach, - govorit pristav, - raz... Lenckij, zabyv ob
etikete, naklonyaetsya k sluzhke i shepchet:
- Nu, chto zhe vy!
- Nu, chto zhe vy, tryahnite moshnoj! - obrashchaetsya sluzhka k iznurennomu
yunoshe.
- A vy chego staraetes'? - osazhivaet ego vtoroj pristav. - Ved' vy dom
ne kupite? Nu i ubirajtes' otsyuda!..
- Devyanosto tysyach rublej, dva!.. - vosklicaet pristav.
Lico Lenckogo sereet.
- Devyanosto tysyach rublej, tri... - provozglashaet pristav i udaryaet
molotochkom po zelenomu suknu.
- SHlangbaum kupil! - vykrikivaet chej-to golos iz zala.
Lenckij obvodit tolpu bluzhdayushchim vzglyadom i tol'ko teper' zamechaet
svoego advokata.
- Nu, sudar', - govorit on drozhashchim golosom, - tak ne postupayut.
- A chto takoe?
- Tak ne postupayut... |to nechestno! - vozmushchenno povtoryaet Lenckij.
- Kak ne postupayut? - sprashivaet advokat uzhe s nekotorym razdrazheniem.
- Po uplate ipotechnogo dolga vam ostanetsya eshche tridcat' tysyach rublej.
- Da ved' mne etot dom oboshelsya v sto tysyach i, esli b kak sleduet
pozabotit'sya, mog pojti za sto dvadcat'.
- Verno, - poddakivaet sluzhka, - dom stoit sta dvadcati tysyach...
- Vot! Vy slyshite, sudar'? - govorit Lenckij. - Esli b pozabotit'sya...
- YA poproshu vas, sudar', vozderzhat'sya ot oskorblenij. Vy slushaete
sovety kakih-to podozritel'nyh tipov, moshennikov iz Pav'yaka...
- Nu, uzh izvinite! - obizhaetsya sluzhka. - Ne vsyakij, kto sidel v
Pav'yake, moshennik... A chto do sovetov...
- I verno!.. Dom stoit sta dvadcati tysyach! - podtverzhdaet novyj
soyuznik, sub容kt s licom prohvosta.
Lenckij smotrit na nego osteklenevshimi glazami, tak i ne ponimaya, chto,
sobstvenno, proishodit. Ne prostivshis' s advokatom, on nadevaet shlyapu i
uhodit, negoduya:
- Iz-za etih advokatov i evreev ya poteryal ne men'she tridcati tysyach...
Mozhno bylo poluchit' sto dvadcat' tysyach.
Starik SHlangbaum tozhe uhodit. Po doroge s nim zagovarivaet Cinader,
krasavec bryunet, krasivee kotorogo pan Ignacij nikogda ne vidyval.
- CHto za dela vy delaete, pan SHlangbaum? - govorit krasavec. - |tot dom
vpolne mozhno bylo kupit' za sem'desyat odnu tysyachu. On sejchas bol'she ne
stoit.
- Dlya kogo ne stoit, a dlya kogo stoit. YA vsegda delayu tol'ko vygodnye
dela, - zadumchivo otvechaet SHlangbaum.
Nakonec i ZHeckij pokidaet zal, gde uzhe nachinayutsya sleduyushchie torgi i
sobiraetsya novaya publika. Pan Ignacij medlenno spuskaetsya po lestnice,
razmyshlyaya:
"Itak, dom kupil SHlangbaum, i kupil imenno za devyanosto tysyach, kak
predskazyval Klejn. Nu, da ved' SHlangbaum - ne Vokul'skij... Net! Stah takoj
gluposti ne sdelaet... I naschet panny Izabelly tozhe vse vzdor, spletni!"
Glava devyatnadcataya
Pervoe predosterezhenie
Byl uzhe chas dnya, kogda pan Ignacij, smushchennyj i vstrevozhennyj,
vozvrashchalsya v magazin. Kak mozhno bylo potratit' popustu stol'ko vremeni... i
k tomu zhe v chasy naibol'shego naplyva pokupatelej? A vdrug sluchilas'
kakaya-nibud' beda? I chto za udovol'stvie taskat'sya v takuyu zharu po ulicam,
vdyhaya pyl' i von' rasplavlennogo asfal'ta!
Den' v samom dele vydalsya na redkost' znojnyj i yarkij: trotuary i
mostovye nakalilis', k zhestyanym vyveskam i fonarnym stolbam nel'zya bylo
prikosnut'sya, a ot oslepitel'nogo sveta u pana Ignaciya slezilis' glaza i ih
zastilali kakie-to chernye pyatna.
"Na meste gospoda boga, - dumal on, - ya by polovinu iyul'skoj zhary
pribereg na dekabr'..."
Sluchajno vzglyanuv na vitriny (on kak raz prohodil mimo), pan Ignacij
ostolbenel. Vystavlennye tovary ne smenyalis' uzhe vtoruyu nedelyu. Te zhe
statuetki, majolika, veera, te zhe nesessery, perchatki, zontiki i igrushki!
Nu, vidano li podobnoe bezobrazie?
"Podlec ya, i bol'she nichego! - skazal on sebe. - Tret'ego dnya napilsya,
segodnya shatayus' po gorodu... |tak lavochka skoro poletit ko vsem chertyam,
yasno!"
Edva on perestupil porog magazina, ne znaya, chto bol'she u nego bolit,
serdce ili nogi, kak ego podhvatil Mrachevskij. On byl uzhe podstrizhen i
prichesan po varshavskoj mode i po-prezhnemu sil'no nadushen; iz lyubvi k
iskusstvu on obsluzhival pokupatelej, hotya byl teper' gostem, da eshche
pribyvshim iz dalekih kraev. Prikazchiki, glyadya na nego, prosto divu davalis'.
- Pobojtes' boga, pan Ignacij! - voskliknul on. - YA uzh tri chasa
dozhidayus'! Vse vy tut, vidno, golovy poteryali...
Ne obrashchaya vnimaniya na pokupatelej, kotorye s nedoumeniem smotreli na
nih, on vzyal ZHeckogo pod ruku i potashchil v komnatu, gde stoyal nesgoraemyj
shkaf.
Tam on besceremonno pihnul starshego prikazchika, posedevshego na svoem
postu veterana, v zhestkoe kreslo, vstal pered nim, tragicheski zalomiv ruki,
kak ZHermon pered Violettoj, i zagovoril:
- Vot chto, pan Ignacij... Znal ya, chto posle moego ot容zda vse u vas tut
razladitsya, no vse zhe ne dumal, chto tak skoro... Esli uzh vas net v
magazine... Nu, ladno, eto eshche polbedy. No esli uzh starik stal vykidyvat'
fokusy - eto skandal!
Ot izumleniya u pana Ignaciya glaza na lob polezli.
- Pozvol'te! - voskliknul on, podnimayas' s kresla.
No Mrachevskij usadil ego obratno.
- Pozvo...
- Tol'ko, pozhalujsta, ne preryvajte! - perebil ego blagouhayushchij molodoj
chelovek. - Da znaete li vy, chto proishodit? Suzin segodnya noch'yu edet v
Berlin povidat'sya s Bismarkom, a potom - v Parizh, na vystavku. I on prosit
Vokul'skogo, chtoby tot nepremenno - slyshite vy? - nepremenno ehal s nim. A
etot bolv...
- Pan Mrachevskij! Kak vy smeete...
- YA ot prirody smelyj, a Vokul'skij poloumnyj! YA tol'ko segodnya uznal
vse... Skazat' vam, skol'ko nash starik mog by zarabotat' na etom dele s
Suzinym? Ne desyat', a pyat'desyat tysyach... rublej, ponimaete? I etot osel ne
tol'ko ne hochet ehat' segodnya, no govorit, chto voobshche eshche ne znaet, kogda
poedet... On, vidite li, ne znaet! A Suzin mozhet zhdat' ne bol'she dvuh-treh
dnej.
- CHto zhe Suzin? - tiho sprosil rasteryavshijsya ZHeckij.
- Suzin? Zlitsya i, huzhe togo, obizhaetsya. "Net, govorit, Stanislav
Petrovich uzh ne tot, on nami teper' brezguet..." Slovom, skandal! Pyat'desyat
tysyach rublej pribyli i besplatnyj proezd. Nu, skazhite, na takih usloviyah
razve sam svyatoj Stanislav Kostka ne poehal by v Parizh?
- Eshche by ne poehal! - burknul pan Ignacij. - A gde sejchas Stah... to
est' pan Vokul'skij? - sprosil on, vstavaya.
- U vas na kvartire, sostavlyaet otchet dlya Suzina. Vot uvidite, dorogo
vam obojdutsya eti fokusy!
Dver' kabineta priotkrylas', i pokazalsya Klejn s konvertom v ruke.
- Lakej Lenckih prines pis'mo hozyainu, - skazal on. - Mozhet, vy emu
otnesete, a to on segodnya chertovski zloj...
Pan Ignacij derzhal v rukah bledno-goluboj konvert, ukrashennyj uzorom iz
nezabudok, no idti ne reshalsya. Mezhdu tem Mrachevskij zaglyanul emu cherez plecho
i prochel adres.
- Ot Bellochki! - vskrichal on. - Vse ponyatno! - I, smeyas', vybezhal iz
kabineta.
- CHert voz'mi! - provorchal pan Ignacij. - Neuzheli vo vsej etoj boltovne
est' dolya pravdy? Znachit, eto radi nee on tratit devyanosto tysyach na pokupku
doma i teryaet pyat'desyat tysyach v suzinskom dele? Itogo - sto sorok tysyach
rublej! A ekipazh, a skachki, a pozhertvovaniya na blagotvoritel'nye celi! A...
a Rossi, na kotorogo panna Izabella glyadit s takim obozhaniem, kak evrej na
svoi desyat' zapovedej! |ge-ge! Perestanu-ka ya s nim ceremonit'sya...
On zastegnul pidzhak na vse pugovicy, priosanilsya i s pis'mom v rukah
poshel k sebe na kvartiru. Na hodu on zametil, chto sapogi ego slegka
poskripyvayut, i eto ego pochemu-to priobodrilo.
Vokul'skij, bez syurtuka i zhiletki, sidel, sklonyas' nad grudoj bumag, i
chto-to pisal.
- Aga! - skazal on, uvidev pana Ignaciya. - Nichego, chto ya tut
raspolozhilsya, kak u sebya doma?
- Hozyainu nezachem stesnyat'sya! - krivo usmehnulsya pan Ignacij. - Vot
pis'mo... ot etih... ot Lenckih...
Vokul'skij vzglyanul na konvert, toroplivo vskryl ego i nachal chitat'...
Prochel raz, drugoj, tretij... ZHeckij rylsya v svoem stole; zametiv, chto drug
ego uzhe ne chitaet, a zadumchivo sidit, oblokotivshis' na stol, pan Ignacij
suho sprosil:
- Ty edesh' segodnya s Suzinym v Parizh?
- I ne dumayu.
- YA slyshal, eto krupnoe delo... Pyat'desyat tysyach rublej...
Vokul'skij molchal.
- Znachit, poedesh' zavtra ili poslezavtra? Suzin, kazhetsya, dva-tri dnya
mozhet podozhdat'?
- YA eshche ne znayu, kogda poedu.
- Ploho, Stah. Pyat'desyat tysyach - eto celoe sostoyanie; zhal' teryat'...
Esli uznayut, chto ty upustil takoj sluchaj...
- Skazhut, chto ya rehnulsya, - perebil Vokul'skij.
On pomolchal i vdrug snova zagovoril:
- A esli u menya est' dela povazhnee, chem ehat' zarabatyvat' den'gi?
- Politicheskie? - tiho sprosil ZHeckij, i glaza ego trevozhno blesnuli,
no guby ulybnulis'.
Vokul'skij protyanul emu pis'mo.
- Prochti. I ubedis', chto est' koe-chto poluchshe politiki.
Pan Ignacij vzyal pis'mo, no ne reshalsya chitat', poka Vokul'skij ne
nastoyal.
"Venok voshititelen, i ya zaranee blagodaryu Vas ot imeni Rossi za etot
podarok. S kakim nepodrazhaemym izyashchestvom izumrudy vkrapleny mezhdu zolotymi
listkami! Nepremenno priezzhajte k nam zavtra obedat', my dolzhny
posovetovat'sya, kak ustroit' provody Rossi, a takzhe naschet nashej poezdki v
Parizh. Vchera otec skazal, chto my poedem samoe pozdnee cherez nedelyu.
Razumeetsya, my edem vmeste. Bez Vashego milogo obshchestva puteshestvie poteryalo
by dlya menya polovinu prelesti. Itak, do svidaniya.
Izabella Lenckaya."
- Ne ponimayu, - skazal pan Ignacij, ravnodushno brosaya pis'mo na stol. -
Radi udovol'stviya puteshestvovat' s pannoj Lenckoj i dazhe radi soveshchanij po
povodu podarkov dlya... dlya ee lyubimcev ne shvyryayut za okno pyat'desyat tysyach...
esli ne bol'she...
Vokul'skij vstal s divana i, opershis' obeimi rukami o stol, sprosil:
- A esli by mne vzdumalos' radi nee vyshvyrnut' za okno vse svoe
sostoyanie... togda chto?
Na lbu ego vzdulis' zhily, rubashka na grudi hodila hodunom. V glazah
vspyhivali i gasli iskry, kakie ZHeckij uzhe videl u nego odnazhdy vo vremya
dueli s baronom.
- Togda chto? - povtoril Vokul'skij.
- Da nichego, - spokojno otvetil ZHeckij. - Mne tol'ko prishlos' by
priznat', chto ya snova oshibsya, - ne znayu uzh, v kotoryj raz...
- V chem?
- Na etot raz - v tebe. YA dumal, chto chelovek, riskuyushchij zhizn'yu i...
dobrym imenem, chtoby skolotit' sostoyanie, imeet v vidu kakie-to obshchestvennye
celi...
- Da ostav'te zhe menya nakonec v pokoe s etim vashim obshchestvom! - kriknul
Vokul'skij, stuknuv kulakom po stolu. - CHto ya sdelal dlya nego - izvestno, no
chto sdelalo ono dlya menya? Tol'ko i znaet, chto trebovat' ot menya zhertv, ne
davaya vzamen nikakih prav! YA hochu nakonec chego-nibud' dlya samogo sebya. Ushi
vyanut ot gromkih fraz, kotorye nikogo ni k chemu ne obyazyvayut... Sobstvennoe
schast'e - vot v chem teper' moj dolg... YA pustil by sebe pulyu v lob, esli by
u menya ne ostavalos' nichego, krome kakih-to fantasticheskih obyazatel'stv.
Tysyachi lyudej b'yut baklushi, a odin chelovek dolzhen ispolnyat' po otnosheniyu k
nim kakie-to beskonechnye obyazatel'stva. Neslyhannaya nelepost'!
- A ovacii Rossi - ne zhertva?
- |to ya delayu ne dlya Rossi...
- A chtoby ugodit' zhenshchine... znayu. Iz vseh sberegatel'nyh kass - eto
samaya nenadezhnaya.
- Ty slishkom mnogo sebe pozvolyaesh'!
- Skazhi: pozvolyal. Tebe kazhetsya, budto ty pervyj izobrel lyubov'. YA tozhe
znaval ee... Da, da!.. Neskol'ko let ya byl vlyublen, kak durak, a tem
vremenem moya |loiza zavodila shashni s drugim. Bozhe! I nastradalsya zhe ya,
nablyudaya, kak ona ukradkoj pereglyadyvaetsya s drugimi... Pod konec ona, ne
stesnyayas', obnimalas' u menya na glazah... Pover' mne, Stah, ya ne tak naiven,
kak dumayut! YA mnogoe videl v zhizni i prishel k zaklyucheniyu, chto naprasno my
vkladyvaem stol'ko chustv v igru, nazyvaemuyu lyubov'yu.
- Ty govorish' tak potomu, chto ne znaesh' ee, - mrachno zametil
Vokul'skij.
- Kazhdaya iz nih isklyuchenie, poka ne svernet nam sheyu. Tvoej ya, pravda,
ne znayu, zato znayu drugih. CHtoby pokoryat' zhenshchin, nuzhno obladat' izryadnoj
dolej naglosti i besstydstva - dva kachestva, kotoryh ty lishen. I vot tebe
moj sovet: ne riskuj slishkom mnogim, potomu chto tebya vse ravno obgonyat
drugie, esli uzhe ne obognali. YA s toboj nikogda ne govoril o podobnyh veshchah,
ne pravda li? Da i nepohozhe, chtob ya priderzhivalsya takoj filosofii... No ya
chustvuyu, chto tebe ugrozhaet opasnost', i povtoryayu: beregis'. Ne vkladyvaj
serdca v etu podluyu igru, inache ego oplyuyut radi pervogo popavshegosya
prohvosta. A v takih sluchayah, pover' mne, pregadko sebya chuvstvuesh'... ZHelayu
tebe nikogda ne ispytyvat' etogo!
Vokul'skij sidel, szhimaya kulaki, no molchal. V eto vremya v dver'
postuchali, i voshel Liseckij.
- Pan Lenckij hotel by pogovorit' s vami. Mozhno emu syuda? - sprosil
prikazchik.
- Prosite, prosite, - otvechal Vokul'skij, pospeshno nadevaya zhilet i
syurtuk.
ZHeckij vstal, grustno pokachal golovoj i ushel iz komnaty.
"Dumal ya, chto delo ploho, - probormotav on uzhe v senyah, - no ne dumal,
chto nastol'ko ploho..."
Edva Vokul'skij uspel privesti sebya v poryadok, kak voshel Lenckij, a za
nim shvejcar iz magazina. U pana Tomasha nalilis' krov'yu glaza i vystupili
pyatna na shchekah. On brosilsya v kreslo i, otkinuv golovu na spinku, s trudom
perevel dyhanie. SHvejcar, stoya na poroge, perebiral pal'cami pugovicy svoej
livrei i s ozabochennym vidom zhdal prikazanij.
- Prostite, pozhalujsta, pan Stanislav... no ya poproshu vody s limonom...
- Sbegaj za sel'terskoj, limonom i saharom... ZHivo! - kriknul
Vokul'skij shvejcaru.
SHvejcar vyshel, zadev za dver' svoimi ogromnymi pugovicami.
- Pustyaki... - ulybayas', govoril pan Tomash. - Korotkaya sheya, zhara, nu i
razdrazhenie... Peredohnu minutku...
Vstrevozhennyj Vokul'skij razvyazal emu galstuk i rasstegnul rubashku.
Potom nalil na polotence odekolonu, kotoryj on obnaruzhil na stole u ZHeckogo,
i s synovnej zabotlivost'yu smochil bol'nomu zatylok, lico i golovu.
Pan Tomash pozhal emu ruku.
- Mne uzhe luchshe... Spasibo vam... - I tiho dobavil: - Vy mne nravites'
v roli sestry miloserdiya. Bella ne sumela by tak nezhno... Nu, da ona sozdana
dlya togo, chtoby za nej uhazhivali...
SHvejcar prines sifon i limony. Vokul'skij prigotovil limonad i napoil
pana Tomasha; sinie pyatna na ego shchekah postepenno stali blednet'.
- Stupaj ko mne na kvartiru, - prikazal Vokul'skij shvejcaru, - i veli
zapryagat'. Pust' podadut ekipazh k magazinu.
- Milyj, milyj vy moj, - govoril pan Tomash, krepko pozhimaya emu ruku i
umilenno glyadya na nego nabryakshimi glazami. - YA ne privyk k takoj zabote,
Bella etogo ne umeet...
Nesposobnost' panny Izabelly uhazhivat' za bol'nymi nepriyatno porazila
Vokul'skogo. No on tut zhe zabyl ob etom.
Ponemnogu pan Tomash prishel v sebya. Na lbu u nego vystupil obil'nyj pot,
golos okrep, i tol'ko set' krasnyh zhilok na belkah glaz eshche
svidetel'stvovala o nedavnem pripadke. On dazhe proshelsya po komnate,
potyanulsya i zagovoril:
- Ah... vy ne predstavlyaete sebe, pan Stanislav, kak ya segodnya
razvolnovalsya! Poverite li? Moj dom prodan za devyanosto tysyach!..
Vokul'skij vzdrognul.
- YA byl uveren, - prodolzhal Lenckij, - chto poluchu hotya by sto desyat'
tysyach... V zale govorili, chto dom stoit sta dvadcati... CHto zh podelaesh' -
ego reshil kupit' etot podlyj rostovshchik SHlangbaum... Staknulsya s
konkurentami, i kto znaet - mozhet, i s moim poverennym, a ya poteryal tysyach
dvadcat' ili tridcat'...
Teper' kazalos', chto Vokul'skogo vot-vot hvatit apopleksicheskij udar,
no on molchal.
- A ya-to rasschityval, - prodolzhal Lenckij, - chto s etih pyatidesyati
tysyach vy mne budete platit' desyat' tysyach godovyh... Na domashnie rashody ya
trachu shest' - vosem' tysyach v god, a na ostal'noe my s Belloj mogli by
ezhegodno ezdit' za granicu. YA dazhe obeshchal devochke cherez nedelyu povezti ee v
Parizh... Kak by ne tak! SHesti tysyach ele hvatit na zhalkoe prozyabanie, gde uzh
tam mechtat' o poezdkah! Gnusnyj evrej... Gnusnye poryadki - obshchestvo v kabale
u rostovshchikov i ne smeet dat' im otpor dazhe na torgah... A bol'nee vsego,
skazhu ya vam, chto za spinoyu merzavca SHlangbauma, mozhet byt', pryachetsya
kakoj-nibud' hristianin, pozhaluj, dazhe aristokrat...
Pan Tomash opyat' stal zadyhat'sya, i shcheki u nego pobagroveli. On sel i
vypil vody.
- Podlye! podlye! - sheptal Lenckij.
- Uspokojtes' zhe, sudar', - skazal Vokul'skij. - Skol'ko vy mne dadite
nalichnymi?
- YA prosil poverennogo nashego knyazya (moemu prohvostu ya uzhe ne doveryayu)
poluchit' prichitayushchuyusya mne summu i vruchit' ee vam, pan Stanislav... |to
tridcat' tysyach. Vy obeshchali mne dvadcat' procentov, znachit vsego u menya shest'
tysyach na celyj god. Bednost'... nishcheta!
- Vash kapital, - skazal Vokul'skij, - ya mogu pomestit' v drugoe delo,
bolee vygodnoe. Vy budete poluchat' desyat' tysyach ezhegodno...
- CHto vy govorite?
- Da. Mne podvernulsya isklyuchitel'nyj sluchaj.
Pan Tomash vskochil.
- Spasitel'... blagodetel'! - vzvolnovanno govoril on. - Vy
blagorodnejshij iz lyudej... Odnako, - pribavil on, otstupaya i razvodya rukami,
- ne budet li eto v ushcherb vam?
- Mne? Ved' ya kupec.
- Kupec! Rasskazyvajte! - voskliknul pan Tomash. - Blagodarya vam ya
ubedilsya, chto slovo "kupec" v nashi dni yavlyaetsya simvolom velikodushiya,
delikatnosti, geroizma... Slavnyj vy moj!
I on brosilsya Vokul'skomu na sheyu, chut' ne placha.
Vokul'skij v tretij raz usadil ego v kreslo. V etu minutu v dver'
postuchali.
- Vojdite!
V komnatu voshel Genrik SHlangbaum. On byl bleden, glaza ego metali
molnii. Vstav pered panom Tomashem, on poklonilsya i skazal:
- Sudar', ya SHlangbaum, syn togo "podlogo" rostovshchika, kotorogo vy tak
ponosili v magazine v prisutstvii moih sosluzhivcev i pokupatelej...
- Sudar'... ya ne znal... ya gotov na lyuboe udovletvorenie... a prezhde
vsego - proshu izvinit' menya... YA byl ochen' razdrazhen, - vzvolnovanno govoril
pan Tomash.
SHlangbaum uspokoilsya.
- Net, sudar', - vozrazil on, - vmesto togo chtoby davat' mne
udovletvorenie, vy luchshe vyslushajte menya. Pochemu moj otec kupil vash dom? Ne
ob etom sejchas rech'. No ya mogu dokazat', chto on vas ne obmanul. Esli ugodno,
moj otec ustupit vam etot dom za devyanosto tysyach. Bol'she togo, - vzorvalsya
on, - pokupatel' otdast vam ego za sem'desyat tysyach...
- Genrik! - ostanovil ego Vokul'skij.
- YA konchil. Proshchajte, sudar', - otvetil SHlangbaum, nizko poklonilsya
Lenckomu i vyshel.
- Nepriyatnaya istoriya! - pomolchav, zametil pan Tomash. - Dejstvitel'no, ya
v magazine skazal neskol'ko rezkih slov po adresu starika SHlangbauma, no,
pravo zhe, ya ne znal, chto ego syn tut rabotaet... On vernet mne za sem'desyat
tysyach dom, kotoryj sam kupil za devyanosto. Zabavno!.. CHto vy skazhete, pan
Stanislav?
- Mozhet byt', v samom dele dom ne stoit bol'she devyanosta tysyach? - robko
sprosil Vokul'skij.
Pan Tomash nachal zastegivat'sya i popravlyat' galstuk.
- Spasibo vam, pan Stanislav, - govoril on, - spasibo i za pomoshch' i za
uchastie... Vot tak istoriya s etim SHlangbaumom!.. Ah da!.. Bella prosila vas
zvat' zavtra k obedu... Den'gi poluchite u poverennogo nashego knyazya, a chto do
procentov, kotorye vy izvolite...
- YA nemedlenno vyplachu ih za polgoda vpered.
- Ochen', ochen' vam blagodaren, - skazal pan Tomash i rasceloval ego v
obe shcheki. - Nu, do svidaniya, do zavtra... Ne zabud'te pro obed...
Vokul'skij provel ego cherez dvor k vorotam, u kotoryh uzhe stoyal ekipazh.
- Uzhasnaya zhara, - govoril pan Tomash, s trudom usazhivayas' v ekipazh s
pomoshch'yu Vokul'skogo. - No chto za istoriya s etimi evreyami?.. Dal devyanosto
tysyach, a gotov ustupit' za sem'desyat... Zabavno... CHestnoe slovo!
Loshadi tronulis', ekipazh pokatilsya k Uyazdovskim Alleyam.
Domoj pan Tomash ehal slovno v durmane. ZHary on ne oshchushchal, tol'ko obshchuyu
slabost' i shum v ushah. Minutami emu kazalos', chto ne to on odnim glazom
vidit ne sovsem tak, kak drugim, ne to oboimi vidit huzhe obychnogo. On
otkinulsya v ugol karety i pri kazhdom tolchke pokachivalsya, kak p'yanyj.
Mysli i oshchushcheniya kak-to stranno putalis' v golove. To on voobrazhal, chto
oputan set'yu intrig, ot kotoryh spasti ego mozhet tol'ko Vokul'skij. To emu
kazalos', chto on tyazhelo bolen i tol'ko Vokul'skij sumel by ego vyhodit'. To
chudilos', budto on umiraet, ostavlyaya razorennuyu, vsemi pokinutuyu doch', o
kotoroj pozabotit'sya mog by tol'ko Vokul'skij. I, nakonec, emu prishlo v
golovu, chto horosho by imet' sobstvennyj ekipazh s takim legkim hodom i chto,
poprosi on Vokul'skogo, tot by, navernoe, podaril emu svoj.
- Uzhasnaya zhara! - probormotal pan Tomash.
Loshadi ostanovilis' u pod容zda, pan Tomash vylez i, dazhe ne kivnuv
kucheru, poshel naverh. On s trudom volochil otyazhelevshie nogi i, edva
ochutivshis' u sebya v kabinete, upal v kreslo i kak byl, v shlyape, ne shevelyas'
prosidel neskol'ko minut, k velichajshemu izumleniyu slugi, kotoryj schel nuzhnym
pozvat' baryshnyu.
- Vidno, delo konchilos' neploho, - skazal on panne Izabelle, - potomu
chto ego milost'... kak budto nemnozhko... togo...
Ves' den' panna Izabella derzhalas' s napusknym ravnodushiem, odnako na
samom dele s velichajshim neterpeniem podzhidala otca, chtoby uznat' o
rezul'tate torgov. Ona poshla k nemu v kabinet, uskoriv shagi lish' nastol'ko,
naskol'ko eto dopuskali pravila prilichiya. Panna Lenckaya vsegda pomnila, chto
devushke s ee imenem ne podobaet proyavlyat' svoi chuvstva dazhe po povodu
bankrotstva. I vse zhe, kak ona ni vladela soboyu, Mikolaj (po ee yarkomu
rumyancu) zametil, chto ona volnuetsya, i eshche raz vpolgolosa skazal:
- Nu, navernoe, horosho konchilos', ottogo ego milost' i... togo...
Panna Izabella nahmurila svoj prekrasnyj lob i zahlopnula za soboyu
dver' kabineta. Otec vse eshche sidel, ne snyavshi shlyapy.
- CHto zhe, otec? - sprosila ona, s nekotoroj brezglivost'yu glyadya na ego
krasnye glaza.
- Neschastie... razorenie! - otvechal pan Tomash, s trudom snimaya shlyapu. -
YA poteryal tridcat' tysyach rublej.
Panna Izabella poblednela i opustilas' na kozhanyj divanchik.
- Podlyj evrej, rostovshchik, zapugal konkurentov, podkupil advokata i...
- Znachit, u nas uzhe nichego net? - chut' slyshno sprosila ona.
- Kak eto - nichego? U nas ostalos' tridcat' tysyach, i na nih my poluchim
desyat' tysyach procentov... Slavnyj chelovek etot Vokul'skij! YA eshche ne vidyval
podobnogo blagorodstva. A esli b ty znala, kak on segodnya uhazhival za
mnoj!..
- Uhazhival? Pochemu?
- So mnoj sluchilsya nebol'shoj pripadok iz-za zhary i razdrazheniya...
- Kakoj pripadok?
- Krov' brosilas' mne v golovu... no teper' uzhe proshlo... Podlyj evrej!
Nu, a Vokul'skij, govoryu tebe, eto ne chelovek, a angel... - I on
rasplakalsya.
- Papa, chto s toboj? YA poshlyu za doktorom!.. - vskriknula panna
Izabella, opuskayas' na koleni pered kreslom.
- Nichego... nichego... ne volnujsya... YA tol'ko podumal, chto esli by mne
prishlos' umeret', ty mogla by polozhit'sya tol'ko na odnogo Vokul'skogo...
- Ne ponimayu...
- Ty hotela skazat', chto ne uznaesh' menya, ne pravda li? Tebe stranno,
chto ya mog by vverit' tvoyu sud'bu kupcu? Vidish' li... kogda v bede odni
opolchilis' protiv nas, a drugie otoshli v storonu, tol'ko on pospeshil nam na
pomoshch' i, mozhet byt', dazhe spas mne zhizn'... Nam, lyudyam apopleksicheskogo
slozheniya, sluchaetsya, zaglyadyvaet smert' v glaza... I vot, kogda on privodil
menya v chuvstvo, ya podumal: kto zhe eshche tak uchastlivo mozhet pozabotit'sya o
tebe? Ved' ne Ioasya i ne Gortenziya, da i nikto drugoj... Tol'ko bogatym
sirotam legko najti opekunov.
Panna Izabella, zametiv, chto otcu stalo luchshe, vstala s kolen i opyat'
sela na divanchik.
- Skazhi, papa, kakuyu zhe rol' ty prednaznachaesh' etomu gospodinu? -
holodno sprosila ona.
- Rol'? - peresprosil on, pristal'no vglyadyvayas' v ee lico. - Rol'...
sovetchika... druga doma... opekuna... Opekuna nad tem kapital'cem, kotoryj
dostanetsya tebe, esli...
- O, s etoj storony ya uzhe davno ego ocenila. |to chelovek energichnyj i
predannyj nam... Vprochem, vse eto nevazhno, - pribavila ona, pomolchav. - CHto
s domom, papa?
- YA ved' skazal. Evrej, gadina, dal devyanosto tysyach, tak chto nam
ostalos' vsego tridcat'. No poskol'ku Vokul'skij - chestnaya dusha! - budet
vyplachivat' s etoj summy desyat' tysyach... Tridcat' tri procenta, voobrazi!
- Kak tridcat' tri? - prervala panna Izabella. - Desyat' tysyach - eto
desyat' procentov.
- Kakoe tam! Desyat' ot tridcati - znachit tridcat' tri procenta. Ved'
"procent" znachit "pro centum" - sotaya dolya, ponimaesh'?
- Ne ponimayu, - otvetila panna Izabella, tryahnuv golovoj. - YA ponimayu,
chto desyat' - eto desyat'; no esli na kupecheskom yazyke desyat' nazyvaetsya
tridcat' tri, pust' budet tak.
- Vizhu, chto ne ponyala. Ob座asnil by tebe, da chto-to ochen' uzh ustal,
pospat' by nemnogo...
- Ne poslat' li za doktorom? - sprosila panna Izabella, vstavaya.
- Bozhe upasi! - voskliknul pan Tomash i zamahal rukami. - Tol'ko nachni
vodit'sya s doktorami - i srazu otpravish'sya na tot svet...
Panna Izabella ne nastaivala; ona pocelovala otca v ruku i v lob i,
gluboko zadumavshis', poshla k sebe v buduar.
Ot trevogi, terzavshej ee vse eti dni po povodu torgov, ne ostalos' i
sleda. Okazyvaetsya, u nih eshche est' desyat' tysyach rublej v god i tridcat'
tysyach nalichnymi! Znachit, oni poedut na Parizhskuyu vystavku, potom, mozhet
byt', v SHvejcariyu, a na zimu - opyat' v Parizh. Net! Na zimu oni vernutsya v
Varshavu i snova budut prinimat' u sebya. A esli najdetsya kakoj-nibud'
sostoyatel'nyj pretendent, ne staryj i ne protivnyj (kak baron ili
predvoditel'... br-r!), ne vyskochka i ne glupec (vprochem, pust' dazhe i
glupec - v ih krugu umen odin tol'ko Ohockij, da i tot chudak!)... esli
najdetsya takoj chelovek, ona nakonec reshitsya...
"Nu i horosh zhe papa so svoim Vokul'skim! - podumala panna Izabella,
rashazhivaya vzad i vpered po buduaru. - Vokul'skij - moj opekun!.. Vokul'skij
mozhet byt' cennym sovetchikom, poverennym, nakonec rasporyaditelem sostoyaniya,
no zvanie moego opekuna mozhet nosit' tol'ko knyaz', kstati on nam i rodnya i
staryj drug nashego semejstva..."
Slozhiv ruki na grudi, ona prodolzhala hodit' vzad i vpered po komnate i
vdrug prizadumalas': pochemu otec tak raschuvstvovalsya segodnya po povodu
Vokul'skogo? Kakoj zhe koldovskoj siloj obladaet etot chelovek, pokorivshij
vseh lyudej ee kruga i, nakonec, zavoevavshij poslednyuyu tochku opory - otca!..
Ee otec, pan Tomash Lenckij, ne proronivshij ni slezinki so dnya smerti materi,
segodnya rasplakalsya!..
"Nado vse zhe priznat', chto u Vokul'skogo dobroe serdce, - skazala ona
sebe. - Rossi ne ostalsya by tak dovolen Varshavoj, esli by ne chutkost'
Vokul'skogo. Nu, a moim opekunom emu vse ravno ne byvat', dazhe v sluchae
neschastiya... Sostoyaniem, pozhalujsta, pust' upravlyaet, no opekunom!.. Net,
vidno, otec uzh ochen' oslab, esli emu prihodyat na um podobnye kombinacii..."
Okolo shesti chasov vechera panna Izabella, sidya v gostinoj, uslyshala v
prihozhej zvonok, a potom razdrazhennyj golos Mikolaya:
- Govoril ya vam - zavtra prihodite, barin segodnya bolen.
- A chto delat', esli barin, kogda u nego est' den'gi, boleet, a kogda
zdorov, tak u nego net deneg? - otvetil chej-to golos s legkim evrejskim
akcentom.
V tu zhe minutu v prihozhej zashelestelo zhenskoe plat'e, i poslyshalsya
golos panny Florentiny:
- Tishe! Boga radi, tishe! Prihodite zavtra, pan SHpigel'man, vy zhe
znaete, chto den'gi est'...
- Vot potomu ya i prihozhu segodnya uzhe v tretij raz, a to zavtra pridut
drugie, i ya opyat' budu dozhidat'sya...
Krov' udarila v golovu panne Izabelle. Ne sovsem soznavaya, chto delaet,
ona brosilas' v prihozhuyu.
- CHto eto znachit? - obratilas' ona k panne Florentine.
Mikolaj pozhal plechami i na cypochkah poshel v kuhnyu.
- |to ya, vasha milost'... David SHpigel'man, - otvetil nizen'kij
chelovechek s chernoj borodoj i v chernyh ochkah. - YA k grafu, u menya k nemu
malen'koe del'ce...
- Bella, dorogaya... - nachala panna Florentina, pytayas' uvesti moloduyu
devushku.
No panna Izabella vyrvalas' i, zametiv, chto v otcovskom kabinete nikogo
net, velela SHpigel'manu vojti tuda.
- Odumajsya, Bella, chto ty delaesh'? - unimala ee panna Florentina.
- YA hochu nakonec uznat' pravdu, - otvetila panna Izabella.
Ona zakryla dver' kabineta, sela i, glyadya na ochki SHpigel'mana,
sprosila:
- Kakoe u vas delo k otcu?
- Ochen' izvinyayus', grafinya, - otvetil tot, klanyayas', - u menya sovsem
malen'koe delo. YA tol'ko hochu poluchit' svoi den'gi.
- Skol'ko?
- Nu, rublej vosem'sot naberetsya...
- Zavtra poluchite.
- Izvinyayus', grafinya, no... ya uzhe polgoda kazhduyu nedelyu slyshu, chto
zavtra, i ne vizhu ni procentov, ni kapitala.
U panny Izabelly perehvatilo dyhanie i szhalos' serdce. No ona tut zhe
ovladela soboj.
- Vam izvestno, chto moj otec poluchil tridcat' tysyach rublej... Krome
togo (ona sama ne znala, zachem eto govorit), my budem poluchat' desyat' tysyach
v god... Sami ponimaete, chto vasha neznachitel'naya summa ne mozhet propast'...
- Otkuda desyat'? - sprosil evrej i razvyazno poglyadel na nee.
- Kak eto - otkuda? - s vozmushcheniem povtorila ona. - Procenty s nashego
kapitala.
- S tridcati tysyach? - nedoverchivo usmehnulsya evrej, reshiv, chto ego
hotyat provesti.
- Da.
- Ochen' izvinyayus', grafinya, - ironicheski vozrazil SHpigel'man, - ya uzhe
davno delayu kombinacii s den'gami, no o takom procente nikogda ne slyhal. Na
svoi tridcat' tysyach graf mozhet poluchit' tysyachi tri, da i to pod ochen'
nenadezhnuyu zakladnuyu. Vprochem, mne chto! Moe delo - poluchit' den'gi. A to
zavtra pridut drugie, i opyat' oni okazhutsya luchshe Davida SHpigel'mana, a esli
ostal'noe graf otdast pod procenty, mne pridetsya eshche god dozhidat'sya...
Panna Izabella vskochila s kresla.
- Tak ruchayus' zhe vam, chto zavtra vy poluchite vse spolna! - vskrichala
ona, glyadya na nego s prezreniem.
- CHestnoe slovo? - sprosil evrej, vtajne lyubuyas' ee krasotoj.
- Dayu slovo, chto zavtra vsem vam budet uplacheno... Vsem, i do poslednej
kopejki!
Evrej poklonilsya do zemli i, pyatyas' k dveri, vyshel iz kabineta.
- Posmotrim, kak grafinya sderzhit svoe slovo! - brosil on, uhodya.
Staryj Mikolaj byl v prihozhej i s takoj graciej raspahnul dver' pered
SHpigel'manom, chto tot uzhe s lestnicy kriknul:
- CHto eto vdrug s takim fasonom, pan kamerdiner?
Panna Izabella, poblednev ot gneva, brosilas' v spal'nyu otca. Naprasno
panna Florentina pytalas' ee uderzhat'.
- Ne nado, Bella, - govorila ona, umolyayushche skladyvaya ruki, - otcu tak
nezdorovitsya...
- YA poruchilas' etomu cheloveku, chto vse dolgi budut vyplacheny, i oni
dolzhny byt' vyplacheny... Hotya by nam prishlos' otkazat'sya ot poezdki v Parizh.
Pan Tomash, bez syurtuka i v domashnih tuflyah, medlenno rashazhival po
komnate, kogda voshla doch'. Ona zametila, chto vid u otca ochen' plohoj, plechi
u nego opustilis', sedye usy povisli, dazhe glaza byli poluzakryty i ves' on
kak-to po-starikovski ssutulilsya. |ti nablyudeniya hotya i ne dali ej vspylit',
no ne uderzhali ot delovogo ob座asneniya.
- Izvini, Bella, chto ya v takom neglizhe... CHto sluchilos'?
- Nichego, otec, - otvetila ona, sderzhivayas'. - Prihodil kakoj-to
evrej...
- Ah, navernoe, opyat' SHpigel'man... Donimaet on menya, kak komar letom!
- voskliknul pan Tomash, hvatayas' za golovu. - Pust' pridet zavtra...
- To-to i est', chto pridet... i on... i ostal'nye...
- Horosho... ochen' horosho... ya uzh davno sobiralsya rasplatit'sya s nimi...
Oh, slava bogu, hot' chutochku posvezhelo...
Pannu Izabellu porazilo spokojstvie otca i ego boleznennyj vid. Ej
pokazalos', chto za segodnyashnee utro on postarel na neskol'ko let. Ona
prisela na stul i sprosila s delannoj nebrezhnost'yu:
- A mnogo ty im dolzhen, papa?
- Da net... pustyaki... tysyachi dve-tri.
- |to te vekselya, o kotoryh tetka govorila, chto kto-to ih skupil v
marte?
Pan Lenckij ostanovilsya posredi komnaty.
- Vot tak tak! - voskliknul on, shchelknuv pal'cami. - O nih-to ya
sovershenno zabyl...
- Znachit, u nas dolgov bol'she, chem dve-tri tysyachi?
- Da, da... nemnogo bol'she... Dumayu, chto tysyach pyat' ili shest'... YA
poproshu Vokul'skogo, on vse uladit...
Panna Izabella nevol'no vzdrognula.
- SHpigel'man skazal, - prodolzhala ona, pomolchav, - chto s nashego
kapitala nel'zya poluchit' desyat' tysyach procentami. Samoe bol'shee - tri
tysyachi, da i to pod nenadezhnuyu zakladnuyu.
- On prav. Pod zakladnuyu - nel'zya, no torgovlya - delo drugoe. Torgovlya
mozhet dat' i tridcat' na tridcat'... Odnako... otkuda SHpigel'man znaet o
nashih procentah? - spohvatilsya pan Tomash.
- YA nechayanno progovorilas'... - pokrasnev, ob座asnila panna Izabella.
- ZHal', chto ty skazala emu... ochen' zhal'! O takih veshchah luchshe ne
govorit'.
- Razve v etom est' chto-nibud' predosuditel'noe? - ispuganno
prolepetala ona.
- Predosuditel'noe? Nu, bog ty moj, konechno net... No vse zhe luchshe,
chtoby lyudi ne znali ni razmera, ni istochnika nashih dohodov... Baron, da i
sam predvoditel' ne proslyli by millionerami i filantropami, esli b byli
izvestny vse ih sekrety...
- Pochemu zhe, otec?
- Ty eshche ditya, - govoril pan Tomash, smeshavshis', - ty idealistka, tak
chto... tebya eto moglo by ottolknut'... No ved' ty umnaya devushka, Bella.
Vidish' li: baron vedet obshchie dela s kakimi-to rostovshchikami, a sostoyanie
predvoditelya vyroslo glavnym obrazom blagodarya udachnym pozharam, nu i...
otchasti torgovle skotom vo vremya sevastopol'skoj kampanii...
- Tak vot kakovy moi zhenihi! - prosheptala panna Izabella.
- |to nichego ne znachit, Bella! U nih est' den'gi i bol'shoj kredit, a
eto glavnoe, - uspokaival ee pan Tomash.
Panna Izabella tryahnula golovoj, slovno otgonyaya dokuchnye mysli.
- Znachit, my v Parizh ne poedem...
- Pochemu, ditya moe, pochemu?
- Esli ty zaplatish' pyat' ili shest' tysyach rostovshchikam...
- Ob etom ne bespokojsya. YA poproshu Vokul'skogo razdobyt' dlya menya ssudu
pod shest'-sem' procentov, i my budem vyplachivat' chetyresta rublej v god. A u
nas s toboj desyat' tysyach...
Panna Izabella ponurila golovu i zadumalas', medlenno vodya pal'cami po
stolu.
- Skazhi, otec, - sprosila ona, pomolchav, - ty vpolne uveren v
Vokul'skom?
- YA? - vskriknul pan Tomash i udaril sebya kulakom v grud'. - YA ne uveren
v Ioase, v Gortenzii, dazhe v nashem knyaze, da v konce koncov ni v kom iz
nashih, no v Vokul'skom... Esli by ty videla, kak segodnya on rastiral menya
odekolonom... i s kakoj trevogoj smotrel na menya! |to blagorodnejshij iz vseh
lyudej, kakih ya znaval v zhizni... On ne gonitsya za den'gami, da na mne i
nel'zya zarabotat', no dorozhit moej druzhboj... Sam bog mne ego poslal, i kak
raz togda... kogda ya nachinayu chuvstvovat' priblizhenie starosti... a mozhet, i
smerti...
Pri etih slovah pan Tomash chasto zamorgal, i po shchekam ego snova
skatilos' neskol'ko slezinok.
- Papa, ty bolen! - ispuganno voskliknula panna Izabella.
- Net, net... |to prosto zhara, razdrazhenie i glavnoe - obida na lyudej.
Nu, podumaj, kto navestil nas segodnya? Nikto! Vse uvereny, chto my
okonchatel'no razorilis'... Ioanna boitsya, kak by ya ne poprosil u nee vzajmy
na zavtrashnij obed... To zhe i baron i knyaz'... Nu, baron, kogda uznaet, chto
u nas ostalos' tridcat' tysyach, eshche yavitsya... radi tebya. Reshit, chto stoit
tebya vzyat' i bez pridanogo, raz na menya, deskat', emu ne pridetsya
tratit'sya... No ne bespokojsya, kak tol'ko oni uslyshat, chto my poluchaem
desyat' tysyach v god, vse vernutsya k nam, i ty po-prezhnemu budesh' carit' v
svoej gostinoj... Ah, bozhe moj, kak ya nervnichayu segodnya! - zakonchil on,
vytiraya slezyashchiesya glaza.
- Papa, ya poshlyu za doktorom, horosho?
Otec zadumalsya.
- Luchshe uzh zavtra, zavtra... A do zavtra eshche i samo projdet.
V dver' postuchali.
- Kto tam? CHto takoe? - kriknul pan Tomash.
- Grafinya priehala, - otvetil iz koridora golos panny Florentiny.
- Ioasya? - voskliknul pan Tomash s radostnym izumleniem. - Stupaj zhe k
nej, Bella... ya nemnozhko privedu sebya v poryadok... Nu-nu! B'yus' ob zaklad,
chto ej uzhe izvestno o tridcati tysyachah... Stupaj zhe k nej, Bella... Mikolaj!
On zasuetilsya, razyskivaya to odnu, to druguyu chast' tualeta, a tem
vremenem panna Izabella vyshla k tetke, kotoraya uzhe zhdala ee v gostinoj.
Uvidev pannu Izabellu, grafinya brosilas' k nej i zaklyuchila ee v
ob座atiya.
- Kak gospod' milostiv! - vskrichala ona. - Kakoe schast'e on vam
posylaet! Verno li, chto Tomash poluchil za dom devyanosto tysyach i tvoe pridanoe
ucelelo? Nikogda by ne podumala...
- Tetushka, otec nadeyalsya poluchit' bol'she, no kakoj-to evrej zapugal
konkurentov i kupil sam, - otvetila panna Izabella, zadetaya slovami tetki.
- Ah, ditya moe, kak eto ty do sih por ne ubedilas' v nepraktichnosti
tvoego otca! On mozhet voobrazhat', chto cena ego domu chut' ne million, no ya
znayu ot kompetentnyh lyudej, chto cena emu ne bol'she semidesyati ili semidesyati
dvuh tysyach. Poslednyuyu nedelyu doma ezhednevno prodayutsya s torgov, i vsem
izvestno, chto oni stoyat i skol'ko za nih platyat. Vprochem, ne o chem
tolkovat'; pust' otec voobrazhaet, budto ego obmanuli, a ty, Bella, moli boga
za togo evreya, kotoryj dal vam devyanosto tysyach... A propos, znaesh', Kazek
Starskij vernulsya.
Panna Izabella vspyhnula.
- Kogda? Otkuda? - smushchenno sprosila ona.
- Sejchas iz Anglii, a tuda priehal pryamo iz Kitaya. Vse tak zhe horosh
soboj... Teper' on edet k babke, kotoraya, kazhetsya, sobiraetsya otdat' emu
svoe pomest'e.
- |to po sosedstvu s vashim, tetya?
- Da, da. Ob etom-to ya i hochu pogovorit'. On rassprashival o tebe, i ya,
nadeyas', chto ty uzhe vylechilas' ot svoih kaprizov, posovetovala emu zavtra
navestit' vas.
- Vot horosho! - obradovalas' panna Izabella.
- Vidish'! - zametila grafinya, celuya ee. - Tetka vsegda o tebe pomnit.
|to dlya tebya otlichnaya partiya, i ustroit' ee budet netrudno, poskol'ku u
Tomasha est' teper' nebol'shoj kapital, kotorogo emu, navernoe, hvatit, a
Kazek uzhe slyshal o tom, chto Gortenziya tebe ostavlyaet nasledstvo. Nu,
dopustim, u Starskogo est' koe-kakie dolgi, vo vsyakom sluchae togo, chto emu
dostanetsya ot babki, vmeste s tem, chto tebe otpisala Gortenziya, vam hvatit
na nekotoroe vremya. A tam posmotrim. U nego est' eshche dyadya, u tebya - ya, tak
chto vashi deti nuzhdat'sya ne budut.
Panna Izabella molcha pocelovala ruku grafine. V etu minutu ona byla tak
horosha, chto tetka, obnyav ee, podvela k zerkalu i skazala, smeyas':
- Nu, pozhalujsta, bud' zavtra tak zhe prelestna i uvidish', chto v serdce
Kazeka otkroyutsya starye rany... A zhal', chto ty emu togda otkazala! Sejchas u
vas bylo by na sto, a to i na sto pyat'desyat tysyach bol'she... Voobrazhayu,
skol'ko deneg rastranzhiril bednyj mal'chik, ishcha utesheniya v svoem gore. Ah da!
- vspomnila grafinya. - Pravda, chto vy s otcom hotite ehat' v Parizh?
- Da, sobiraemsya.
- Pozhalujsta, Bella, ne delaj etogo. YA kak raz hochu predlozhit' vam
provesti ostatok leta u menya v imenii. I ty dolzhna soglasit'sya hotya by iz-za
Starskogo. Ty sama ponimaesh', molodoj chelovek v derevne budet tomit'sya,
mechtat' o lyubvi... Vy mozhete vstrechat'sya kazhdyj den', a v takih usloviyah
tebe legche budet privyazat' ego... i dazhe svyazat'.
Panna Izabella pokrasnela eshche sil'nej i nizko opustila svoyu krasivuyu
golovu.
- Tetya! - smushchenno vygovorila ona.
- Ah, ditya moe, tol'ko ne razygryvaj peredo mnoj diplomata. Devushke v
tvoem vozraste pora zamuzh, a glavnoe - ne povtoryaj staryh oshibok. Kazek -
otlichnaya partiya: on ne skoro tebe nadoest... A esli i nadoest, - chto zh, on
uzhe budet muzhem, a muzh na mnogoe vynuzhden smotret' skvoz' pal'cy, kak,
vprochem, i zhena. No gde zhe otec?
- Emu nezdorovitsya...
- Bozhe moj! |to ego vzvolnovalo nezhdannoe schast'e.
- Naprotiv, on zabolel ot vozmushcheniya, tetya...
- Vechno u nego v golove himery! - voskliknula grafinya, vstavaya. - YA
zaglyanu k nemu na minutku i pogovoryu o vashem letnem otdyhe. CHto zhe kasaetsya
tebya, Bella, ya nadeyus', ty sumeesh' ispol'zovat' eto vremya.
Posle intimnoj poluchasovoj besedy s panom Tomashem grafinya poproshchalas' s
plemyannicej i eshche raz posovetovala ej ne upuskat' Starskogo.
Okolo devyati pan Tomash, protiv obyknoveniya, leg spat', a panna Izabella
pozvala k sebe pannu Florentinu.
- Znaesh', Flora, - skazala ona, raspolozhivshis' na kozetke, - vernulsya
Kazek Starskij i zavtra budet u nas.
- A-a-a! - protyanula panna Florentina takim tonom, kak budto dlya nee
eto ne bylo novost'yu. - Znachit on uzhe ne serditsya? - sprosila ona
mnogoznachitel'no.
- Naverno, net... Vprochem, ne znayu, - ulybnulas' panna Izabella. -
Tetka govorit, chto on po-prezhnemu krasiv...
- I po-prezhnemu v dolgah... No eto ne beda. U kogo nynche net dolgov!
- A chto by ty skazala, Flora, esli by...
- Esli by ty vyshla za nego? Razumeetsya, pozdravila by vas oboih. No chto
skazhut baron, predvoditel', Ohockij, a glavnoe... Vokul'skij?
Panna Izabella poryvisto podnyalas'.
- Pozvol', dorogaya, chto eto tebe vzdumalos' govorit' ob etom...
Vokul'skom?
- Ne mne vzdumalos', - vozrazila panna Florentina, terebya oborku na
korsazhe, - ya tol'ko hochu pripomnit' tebe, chto ty govorila mne, eshche v aprele,
budto chelovek etot uzhe god presleduet tebya vzglyadami, oputal tebya so vseh
storon...
Panna Izabella rashohotalas'.
- Ah, pomnyu! Mne dejstvitel'no togda tak kazalos'... No sejchas, uznav
ego koroche, ya vizhu, chto on ne prinadlezhit k kategorii lyudej, kotoryh sleduet
boyat'sya. Pravda, on vtihomolku bogotvorit menya, no tochno tak zhe on budet
bogotvorit' menya dazhe esli... ya vyjdu za... zamuzh. Obozhatelyam takogo sorta,
kak Vokul'skij, dovol'no vzglyada, rukopozhatiya...
- Ty uverena?
- Sovershenno. Vidish' li... ya ubedilas', chto vse eti ego tajnye podstupy
ob座asnyayutsya obyknovennym delovym raschetom. Otec daet emu v dolg tridcat'
tysyach, i, kto znaet, mozhet byt', vse ego usiliya byli napravleny imenno k
etoj celi?
- A esli net? - sprosila panna Florentina, prodolzhaya terebit' oborku
korsazha.
- Flora! Perestan' zhe! - rasserdilas' panna Izabella. - Zachem
nepremenno portit' mne nastroenie?
- Ty sama govorila, chto takie lyudi umeyut terpelivo vyzhidat', oputyvat'
setyami, riskovat' vsem i dazhe lomat'...
- No ne Vokul'skij.
- Vspomni duel'.
- Baron publichno oskorbil ego.
- A pered toboj izvinilsya.
- Ah. Flora, pozhalujsta, ne muchaj menya! - vspylila panna Izabella. - Ty
vo chto by to ni stalo hochesh' prevratit' torgasha v demona, mozhet byt' potomu,
chto... my tak mnogo poteryali na prodazhe doma... i otec bolen... i Starskij
vernulsya...
Panna Florentina sdelala dvizhenie, slovno zhelaya skazat' eshche chto-to, no
sderzhalas'.
- Pokojnoj nochi, Bella, - skazala ona. - Mozhet byt', ty i prava
sejchas... - I vyshla.
Vsyu noch' panne Izabelle snilsya Starskij v kachestve muzha, Rossi -
pervogo platonicheskogo lyubovnika, Ohockij - vtorogo, a Vokul'skij -
poverennogo v delah. Tol'ko v desyat' utra ee razbudila panna Florentina i
soobshchila, chto prishel SHpigel'man eshche s kakim-to evreem.
- SHpigel'man? Ah da! YA i zabyla. Veli emu prijti popozzhe. Papa vstal?
- Uzhe chas nazad. YA emu skazala o rostovshchikah, no on prosit tebya
napisat' Vokul'skomu...
- O chem?
- CHtoby on byl tak lyubezen prijti k nam segodnya dnem i uladit' s nimi
raschety.
- Pravda, nashi den'gi u Vokul'skogo. No mne neudobno pisat' emu ob
etom. Napishi ty, Flora, ot imeni otca... Vot bumaga na stolike.
Panna Florentina sela pisat' trebuemoe pis'mo, a panna Izabella tem
vremenem stala odevat'sya. Soobshchenie o rostovshchikah otrezvilo ee, kak struya
holodnoj vody, a mysl' o Vokul'skom vstrevozhila.
"Znachit, my v samom dele ne mozhem obojtis' bez etogo cheloveka? - dumala
ona. - Nu konechno, esli on vzyal nashi den'gi, tak dolzhen oplachivat' i nashi
dolgi..."
- Ochen' prosi, - skazala ona panne Florentine, - chtoby on poskorej
priehal... Esli Starskij zastanet u nas etih merzkih evreev...
- On s nimi znakom eshche luchshe, chem my, - zametila Flora.
- Vse ravno, eto bylo by uzhasno. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakim tonom
govoril so mnoyu vchera etot... kak ego...
- SHpigel'man, - podskazala panna Florentina. - O, eto naglyj evrej...
Ona zapechatala pis'mo i vyshla v prihozhuyu vyprovodit' ozhidavshih tam
rostovshchikov. Panna Izabella opustilas' na koleni pered alebastrovoj
statuetkoj bogomateri, molya ee o tom, chtoby posyl'nyj zastal Vokul'skogo
doma i chtoby Starskij ne vstretilsya u nih s evreyami-rostovshchikami.
Alebastrovaya bogomater' vnyala ee mol'bam, i cherez chas, za zavtrakom,
Mikolaj podal ej tri pis'ma.
Pervoe bylo ot grafini: ona izveshchala, chto segodnya ot dvuh do treh chasov
dnya k otcu pridut doktora na konsilium, a takzhe, chto Kazek Starenij uezzhaet
posle obeda i lyubuyu minutu mozhno zhdat' ego vizita.
"Smotri zhe, dorogaya Bellochka, - zakanchivala pis'mo tetka, - dejstvuj
tak, chtoby mal'chik dumal o tebe vsyu dorogu i v derevne, kuda vy s otcom
dolzhny priehat' cherez neskol'ko dnej. YA uzhe vse ustroila takim obrazom,
chtoby on i v Varshave ne videl ni odnoj baryshni i v pomest'e, krome tebya,
dushen'ka, ne vstretit ni odnoj zhenshchiny, ne schitaya ego babki-predsedatel'shi
da ee vnuchek, devic maloprivlekatel'nyh".
Panna Izabella prikusila gubku: ej ne ponravilas' naporistost' tetki.
- Tetushka tak pokrovitel'stvuet mne, - skazala ona panne Florentine, -
budto samoj mne uzhe ne na chto nadeyat'sya... Ne nravitsya mne eto!
I obraz prekrasnogo Kazeka Starskogo neskol'ko pomerk v ee voobrazhenii.
Vtoroe pis'mo bylo ot Vokul'skogo: on soobshchal, chto yavitsya v chas dnya.
- Flora, v kotorom chasu ty velela prijti rostovshchikam?
- K chasu.
- Slava bogu! Tol'ko by v etu poru ne yavilsya i Starskij, - skazala
panna Izabella, berya tret'e pis'mo. - Pocherk kak budto znakomyj? Ot kogo zhe
eto, Flora?
- Neuzheli ne uznaesh'? - otvechala panna Florentina, vzglyanuv na adres. -
Ot Ksheshovskoj.
Panna Izabella pokrasnela ot gneva.
- Ah, pravda! - vskrichala ona, brosaya konvert na stol. - Pozhalujsta,
Flora, otoshli ej pis'mo i nadpishi sverhu: "Ne chitano". I chego tol'ko hochet
ot nas eta merzkaya zhenshchina!
- Mozhesh' legko eto uznat', - posovetovala panna Florentina.
- Net, net... i net! Ne hochu ya nikakih pisem ot etoj protivnoj baby...
Navernoe, opyat' kakaya-nibud' kaverza, ona nichem drugim ne zanimaetsya...
Proshu tebya, Flora, siyu zhe minutu otoshli ej pis'mo... a vprochem, mozhesh'
prochest'... v poslednij raz prinimayu ee karakuli...
Panna Florentina ne spesha vskryla konvert i nachala chitat'. Ponemnogu na
lice ee lyubopytstvo smenilos' udivleniem, a potom zameshatel'stvom.
- Mne nelovko eto chitat', - shepnula ona, peredavaya pis'mo panne
Izabelle.
"Dorogaya panna Izabella! - pisala baronessa. - YA priznayu, chto svoim
povedeniem mogla zasluzhit' vashu nepriyazn', a takzhe gnev miloserdnogo gospoda
boga, kotoryj stol' neusypno pechetsya o vashem semejstve. Poetomu otrekayus' ot
vsego, smiryayus' pered vami, dorogaya moya, i molyu vas prostit' menya. Ibo chem,
kak ne blagodat'yu gospodnej, mozhno ob座asnit' poyavlenie podle vas
Vokul'skogo? Prostoj smertnyj, kak my vse, stal orudiem v ruke vsevyshnego,
daby menya pokarat', a vas vozvysit'.
Ibo malo togo, chto Vokul'skij ranil na dueli moego supruga (da prostit
gospod' i emu vse podlosti, v koih on greshen predo mnoyu!), no eshche i priobrel
dom, v kotorom ugaslo moe nenaglyadnoe ditya, i teper', navernoe, zastavit
platit' menya dorozhe za kvartiru. Vy zhe ne tol'ko lyubuetes' moim porazheniem,
no i poluchili na dvadcat' tysyach rublej bol'she, chem stoil vash dom.
Soblagovolite zhe, dorogaya, v otvet na moe raskayanie ugovorit'
glubokouvazhaemogo pana Vokul'skogo (kotoryj, neizvestno pochemu, gnevaetsya na
menya), chtoby on prodlil so mnoj dogovor i ne vynuzhdal menya svoimi
nepomernymi trebovaniyami pokinut' dom, gde ugasla zhizn' moej edinstvennoj
docheri. Odnako dejstvovat' sleduet ostorozhno, ibo etot pochtennyj gospodin po
nevedomym mne prichinam ne zhelaet, chtoby o ego pokupke stalo izvestno. Vmesto
togo chtoby otkryto kupit' dom, kak delayut chestnye lyudi, on kupil ego na imya
rostovshchika SHlangbauma i eshche vdobavok podoslal v sud podstavnyh konkurentov,
chtoby dat' na dvadcat' tysyach bol'she, chem ya. Dlya chego emu ponadobilos'
dejstvovat' v takoj tajne? |to, navernoe, vam, dorogie, izvestno luchshe, chem
mne, poskol'ku vy vlozhili v ego predpriyatie svoj kapitalec. Pravda, on
nevelik, no s bozh'ej milost'yu (kotoraya stol' ochevidno soputstvuet vam) i pri
vsem izvestnoj lovkosti Vokul'skogo, navernoe, prineset vam takie procenty,
kotorye voznagradyat vas za vashe prezhnee gorestnoe polozhenie.
Otdayu sebya pod zashchitu vashego dobrogo serdca, dorogaya, a oboyudnye nashi
otnosheniya - na bespristrastnyj sud bozhij. Ostayus' neizmenno predannoj, hot'
i prenebrezhennoj, vashej rodstvennicej i pokornoj slugoj.
Ksheshovskaya."
Panna Izabella prochla i poblednela kak polotno. Ona vstala iz-za stola,
skomkala pis'mo i zanesla ruku, slovno sobiralas' shvyrnut' ego komu-to v
lico. Vnezapno gnev smenilsya ispugom - v smyatenii ona gotova byla bezhat'
kuda glaza glyadyat ili zvat' na pomoshch'. Odnako ona totchas zhe opomnilas' i
poshla k otcu.
Lenckij, v domashnih tuflyah i polotnyanom halate, lezhal na sofe i chital
"Kur'er". On nezhno pozdorovalsya s docher'yu, a kogda ona sela, pristal'no
posmotrel na nee i skazal:
- To li tut takoj svet, to li mne kazhetsya, budto baryshnya segodnya ne v
duhe?
- YA nemnogo rasstroena.
- To-to ya vizhu. Navernoe, ot zhary. A segodnya, - pribavil on, pogroziv
ej s ulybkoj, - segodnya ty, shalun'ya moya, dolzhna horosho vyglyadet': Kazek, kak
mne vchera skazala tetka, vse eshche v zhenihah...
Panna Izabella molchala. Otec prodolzhal:
- Pravda, mal'chik nemnogo izbalovalsya, shatayas' po svetu, ponadelal
dolgov, no kak-nikak molod, horosh soboj, nu i - byl vlyublen v tebya po ushi.
Ioasya nadeetsya, chto predsedatel'sha poderzhit ego nedel'ki dve v derevne, a
ostal'noe - uzh tvoya zabota. A znaesh', pozhaluj, eto bylo by neploho. Imya
prekrasnoe, sostoyanie kak-nibud' skolotim, kusochek ottuda, kusochek otsyuda...
Pri etom chelovek on svetskij, byvalyj, v nekotorom rode dazhe geroj, esli i
vpravdu sovershil puteshestvie vokrug zemnogo shara.
- YA poluchila pis'mo ot Ksheshovskoj, - prervala panna Izabella.
- Opyat'? O chem zhe eta poloumnaya pishet?
- Ona pishet, chto dom nash kupil ne SHlangbaum, a Vokul'skij i chto s
pomoshch'yu podstavnyh lic, kotorye nabili cenu, dal za nego na dvadcat' tysyach
bol'she, chem stoilo zaplatit'.
Panna Izabella proiznesla eto sdavlennym golosom i s trevogoj
posmotrela na otca, opasayas' vspyshki gneva. No pan Tomash tol'ko privstal s
sofy i voskliknul, shchelkaya pal'cami:
- Pogodi-ka! Pogodi! Znaesh', eto vozmozhno...
- Kak! - vskochila panna Izabella. - Znachit, on osmelilsya podarit' nam
dvadcat' tysyach i ty, papa, tak spokojno govorish' ob etom?
- Govoryu spokojno, potomu chto podozhdi ya s prodazhej, to poluchil by ne
devyanosto, a sto dvadcat' tysyach...
- Da ved' my ne mogli zhdat', raz dom pustili s molotka.
- Vot potomu-to my i v ubytke, a Vokul'skij, kotoryj mozhet zhdat',
okazhetsya v baryshah.
Poslednee zamechanie neskol'ko uspokoilo pannu Izabellu.
- Znachit, ty, papa, schitaesh', chto on ne okazal nam blagodeyaniya? A vchera
ty tak govoril o Vokul'skom, budto on tebya okoldoval...
- Ha-ha-ha! - rashohotalsya pan Tomash. - Ty velikolepna, nepodrazhaema!
Vchera ya byl nemnogo rasstroen... dazhe sil'no rasstroen, i mne chto-to...
etakoe... pomereshchilos'. No segodnya... Ha-ha-ha! Pust' sebe Vokul'skij
pereplachivaet za dom, na to on i kupec, chtoby znat', skol'ko i za chto
sleduet platit'. Na odnom poteryaet, na drugom nazhivetsya. YA zhe, so svoej
storony, ne stanu na nego obizhat'sya za to, chto on uchastvoval v torgah, kogda
prodavali moe imushchestvo... Hotya... poskol'ku v delo zameshano podstavnoe
lico, ya byl by vprave podozrevat', chto delo nechisto...
Panna Izabella goryacho obnyala otca.
- Da, ty prav, papa, - skazala ona. - Sama ya prosto ne sumela
razobrat'sya v etom. To, chto etot gospodin podstavlyaet evreev na torgah,
nesomnenno dokazyvaet, chto, prikidyvayas' dobrym drugom, on pri etom
obdelyvaet svoi dela...
- Razumeetsya! - podtverdil pan Tomash. - Neuzheli ty ne ponimaesh' takih
prostyh veshchej? CHelovek on, mozhet byt', neplohoj, no... kupec vsegda ostaetsya
kupcom!
V prihozhej razdalsya gromkij zvonok.
- Navernoe, eto on. YA, papa, ujdu i ostavlyu vas vdvoem.
Panna Izabella vyshla, no v prihozhej uvidela ne Vokul'skogo, a treh
rostovshchikov, gromko prepiravshihsya s Mikolaem i pannoj Florentinoj. Ona
ubezhala v gostinuyu, chut' ne skazav vsluh: "Bozhe! pochemu ego tak dolgo net!"
V serdce ee bushevali protivorechivye chustva. Ona poddakivala otcu,
odnako ponimala, chto vse eto nepravda, chto Vokul'skij na pokupke doma ne
nazhivaetsya, a teryaet i chto delaet on eto dlya togo, chtoby spasti ih. No,
priznavaya eto, ona ego nenavidela.
- Podlyj! Podlyj! - povtoryala ona. - Kak on smel...
Mezhdu tem v prihozhej razygralsya formennyj skandal mezhdu rostovshchikami i
pannoj Florentinoj. Oni zayavili, chto ne dvinutsya s mesta, poka ne poluchat
deneg, potomu chto baryshnya vchera dala chestnoe slovo... A kogda Mikolaj
otvoril pered nimi dver' na lestnicu, oni i vovse razoshlis':
- Razboj! Moshennichestvo! Den'gi vashi gospoda brat' umeyut, i togda ty
dlya nih "dorogoj pan David!" A teper'...
- |to chto takoe? - razdalsya vdrug chej-to golos.
Rostovshchiki pritihli.
- CHto eto znachit?.. Vy chto tut delaete, pan SHpigel'man?
Panna Izabella uznala golos Vokul'skogo.
- YA nichego... Ochen' izvinyayus', vasha milost'... My tut po delu k ego
siyatel'stvu... - opravdyvalsya uzhe sovsem drugim tonom tol'ko chto shumevshij
SHpigel'man.
- Gospoda veleli nam segodnya prijti za den'gami, - ob座asnil drugoj
rostovshchik.
- Baryshnya vchera dala chestnoe slovo, chto segodnya nam zaplatyat vse do
kopejki...
- I zaplatyat, - prerval Vokul'skij. - YA yavlyayus' upolnomochennym pana
Lenckogo i segodnya v shest' chasov oplachu vashi scheta u sebya v kontore.
- Ne k spehu... Zachem vashej milosti tak toropit'sya! - vozrazil
SHpigel'man.
- Proshu v shest' zajti ko mne, a ty, Mikolaj, nikakih prositelej zdes'
ne prinimaj, kogda barin bolen.
- Ponyal, vasha milost'! Barin zhdet vas u sebya v spal'ne, - otvechal
Mikolaj, a kogda Vokul'skij vyshel, vyprovodil rostovshchikov za dver',
prigovarivaya: - Von otsyuda, parshivcy! Von!
- Nu, nu! CHego vy tak serdites'? - bormotali rasteryavshiesya rostovshchiki.
Pan Tomash vzvolnovanno pozdorovalsya s Vokul'skim, ruki ego slegka
drozhali, golova tryaslas'.
- Vot vidite, chto delayut eti evrei... negodniki... Lezut v kvartiru...
pugayut moyu doch'...
- YA velel im v shest' chasov prijti ko mne v kontoru i, esli pozvolite,
rasplachus' s nimi. |to bol'shaya summa?
- Pustyaki... i govorit' ne o chem. Vsego pyat'-shest' tysyach rublej...
- Pyat'-shest'? - povtoril Vokul'skij. - Vse etim troim?
- Net. Im ya dolzhen tysyachi dve, mozhet nemnozhko bol'she... No, vidite li,
pan Stanislav (eto celaya istoriya!), v marte kto-to skupil moi starye
vekselya, kto - ne znayu; vse zhe na vsyakij sluchaj sleduet prigotovit'sya.
U Vokul'skogo proyasnilos' lico.
- Budem oplachivat' vekselya po mere ih pred座avleniya. Segodnya razdelaemsya
s etimi kreditorami. Znachit, im vy dolzhny tysyachi dve-tri?
- Da, da... Odnako posudite, kak neudachno! Vy vyplachivaete mne za
polgoda pyat' tysyach... den'gi pri vas, pan Stanislav?
- Razumeetsya.
- Premnogo blagodaren; odnako kak neudachno: kak raz kogda ya s Belloj...
i s vami sobirayus' ehat' v Parizh, evrei uryvayut u menya dve tysyachi! Konechno,
v Parizh uzhe ehat' ne udastsya.
- Pochemu? YA pokroyu nedostachu, i vy smelo mozhete ehat', ne trogaya
procentov.
- Bescennyj vy moj! - vskrichal pan Tomash, brosayas' emu v ob座atiya. -
Vidite li, dorogoj, - pribavil on, uspokoivshis', - ya kak raz dumal: ne
mozhete li vy dostat' gde-nibud' dlya menya ssudu, chtoby rasplatit'sya s
rostovshchikami... primerno pod sem', shest' procentov?
Vokul'skogo pozabavila naivnost' pana Tomasha v finansovyh delah.
- Razumeetsya, - otvetil on s nevol'noj ulybkoj. - Razumeetsya, vy
poluchite ssudu. Otdadim etim evreyam tysyachi tri, a vy zaplatite procentov...
nu, skol'ko?
- Sem'... shest'...
- Horosho, vy budete vyplachivat' sto vosem'desyat rublej v god, a kapital
ostanetsya cel.
Pan Tomash opyat' (v kotoryj uzhe raz!) zamorgal vekami i proslezilsya.
- Slavnyj... blagorodnyj chelovek! - voskliknul on, obnimaya Vokul'skogo.
- Bog mne poslal vas...
- A vy dumaete, ya mogu postupat' inache? - chut' slyshno progovoril
Vokul'skij.
V dver' postuchali. Voshel Mikolaj i dolozhil o prihode doktorov.
- Aga! Sestra vse-taki prislala etih gospod. Bozhe moj! Nikogda v zhizni
ya ne lechilsya, a sejchas... Proshu vas, pan Stanislav, projdite teper' k
Belle... Mikolaj, dolozhi baryshne, chto pan Vokul'skij prishel.
"Vot moya-nagrada... zhizn' moya!" - podumal Vokul'skij, sleduya za
Mikolaem. V prihozhej on stolknulsya s doktorami; oba okazalis' ego znakomymi,
i on goryacho prosil ih povnimatel'nej zanyat'sya panom Tomashem.
V gostinoj ego zhdala panna Izabella. Ona slegka poblednela, no ot etogo
byla eshche prekrasnee. Vokul'skij pozdorovalsya s neyu i ozhivlenno zagovoril:
- YA ochen' schastliv, chto vam ponravilsya venok dlya Rossi.
On zapnulsya. Ego porazilo strannoe vyrazhenie ee lica: panna Izabella
glyadela na nego s nedoumeniem, slovno videla ego vpervye v zhizni.
S minutu oba molchali; nakonec panna Izabella, stryahivaya pylinku s
serogo plat'ya, sprosila:
- Ved' eto vy, sudar', kupili nash dom? - I, prishchuriv glaza, pristal'no
posmotrela na nego.
Vokul'skij byl zastignut vrasploh i v pervoe mgnovenie rasteryalsya. On
vdrug poteryal sposobnost' soobrazhat' i to blednel, to krasnel, no nakonec,
ovladev soboj, gluho proiznes:
- Da, ya kupil.
- Zachem zhe vy podstavili vmesto sebya evreya?
- Zachem? - povtoril Vokul'skij, glyadya na nee s detskoj robost'yu. -
Zachem? Vidite li, sudarynya, ya kupec... a esli b stalo izvestno, chto ya
vkladyvayu kapital v nedvizhimost', eto moglo by podorvat' moj kredit...
- Vy uzhe davno interesuetes' nashimi delami. Kazhetsya, v aprele... da, v
aprele vy priobreli nash serviz? - prodolzhala ona tem zhe tonom.
|tot ton otrezvil Vokul'skogo. On podnyal golovu i suho otvetil:
- Vy mozhete v lyubuyu minutu poluchit' svoj serviz obratno.
Teper' panna Izabella opustila glaza. Zametiv eto, Vokul'skij opyat'
smutilsya.
- Zachem zhe vy eto sdelali? - tiho sprosila ona. - Zachem vy tak...
presleduete nas?
Kazalos', ona sejchas rasplachetsya. Vokul'skij poteryal vsyakoe
samoobladanie.
- YA vas presleduyu! - skazal on izmenivshimsya golosom. - Da najdete li vy
slugu... net, psa... predannee menya? Uzhe dva goda ya dumayu tol'ko o tom, kak
by ustranit' s vashego puti vse prepyatstviya...
V prihozhej razdalsya zvonok. Panna Izabella vzdrognula. Vokul'skij
umolk.
Mikolaj otvoril dver' gostinoj i dolozhil:
- Pan Starskij.
Na poroge pokazalsya muzhchina srednego rosta, strojnyj, smuglyj, s
nebol'shimi bakenbardami, usikami i ele zametnoj plesh'yu. Lico ego imelo
vyrazhenie veseloe i nasmeshlivoe. Eshche izdali on voskliknul:
- Kak ya rad, kuzinochka, chto snova vizhu vas!
Panna Izabella molcha podala emu ruku; yarkij rumyanec zalil ee shcheki, a
glaza ispolnilis' negi.
Vokul'skij otoshel k stoliku, stoyavshemu u steny. Panna Izabella
predstavila ih drug drugu.
- Pan... Vokul'skij, pan Starskij.
Familiya Vokul'skogo byla proiznesena takim tonom, chto Starskij schel
nuzhnym lish' kivnut' emu i, usevshis' na nekotorom rasstoyanii, povernulsya k
nemu bokom. V svoyu ochered', Vokul'skij ostalsya u svoego stolika i prinyalsya
razglyadyvat' al'bom.
- YA slyshala, kuzen, vy sejchas iz Kitaya?
- Sejchas iz Londona, no mne vse eshche kazhetsya, budto ya na parohode, -
otvechal Starskij, zametno koverkaya pol'skuyu rech'.
Panna Izabella pereshla na anglijskij.
- Nadeyus', na etot raz vy ostanetes' podol'she v nashih krayah?
- Eshche neizvestno, - takzhe po-anglijski otvechal Starskij. - A eto chto za
gospodin? - sprosil on, pokazav glazami na Vokul'skogo.
- Poverennyj moego otca... Ot chego zhe eto zavisit?
- YA dumayu, vam, kuzina, ne sledovalo by zadavat' etogo voprosa, -
usmehnulsya molodoj chelovek. - |to zavisit... zavisit ot shchedrosti moej babki.
- Vot milo! YA nadeyalas' uslyshat' kompliment...
- Puteshestvenniki ne govoryat komplimentov, ibo oni po opytu znayut, chto
pod lyuboj geograficheskoj shirotoj komplimenty tol'ko diskreditiruyut muzhchinu v
glazah zhenshchiny.
- Vy sdelali eto otkrytie v Kitae?
- V Kitae, v YAponii i prezhde vsego v Evrope.
- I vy sobiraetes' primenyat' etot princip v Pol'she?
- Poprobuyu i, esli pozvolite, kuzina, nachnu s vas. Ved' nam, kazhetsya,
predstoit provesti vremya v derevne. Ne pravda li?
- Po krajnej mere takovo zhelanie tetki i papy. Odnako mne ne ochen'
nravitsya vashe namerenie proveryat' svoi etnograficheskie nablyudeniya.
- S moej storony eto bylo by lish' spravedlivoj mest'yu.
- Znachit, vojna?
- Uplata staryh dolgov neredko privodit k miru.
Vokul'skij tak vnimatel'no razglyadyval al'bom, chto u nego zhily vzdulis'
na lbu.
- Uplata, no ne mest', - vozrazila panna Izabella.
- |to ne mest', a lish' napominanie o tom, chto ya - vash davnij kreditor,
kuzina.
- Ah, tak eto ya dolzhna platit' starye dolgi? - rassmeyalas' ona. - Da,
vy, puteshestvuya, ne teryali vremeni darom.
- YA predpochel by ne teryat' ego v derevne, - skazal Starskij i
znachitel'no posmotrel ej v glaza.
- |to budet zaviset' ot sposoba mesti, - otvetila panna Izabella i
opyat' pokrasnela.
- Ih milost' prosyat pana Vokul'skogo, - skazal Mikolaj, poyavlyayas' v
dveryah.
Razgovor oborvalsya. Vokul'skij zahlopnul al'bom, vstal i, poklonivshis'
panne Izabelle i Starskomu, medlenno poshel za slugoj.
- |tot gospodin ne ponimaet po-anglijski? On ne obidelsya, chto my s nim
ne razgovarivali? - sprosil Starskij.
- O net!
- Tem luchshe, mne pochemu-to pokazalos', chto on ne ochen' horosho sebya
chustvoval v nashem obshchestve.
- Vot on i pokinul ego, - nebrezhno otvetila panna Izabella.
- Prinesi mne iz gostinoj shlyapu, - skazal Mikolayu Vokul'skij, vyjdya v
sosednyuyu komnatu.
Mikolaj vzyal shlyapu i otnes ee k hozyainu v spal'nyu. V prihozhej on
uslyshal, kak Vokul'skij, szhav golovu obeimi rukami, prosheptal: "Bozhe moj!"
Vojdya k panu Tomashu, Vokul'skij uzhe ne zastal vrachej.
- Voobrazite tol'ko, chto za rokovoe stechenie obstoyatel'stv! -
voskliknul Lenckij. - Doktora zapretili mne ehat' v Parizh i pod ugrozoj
smerti veleli otpravlyat'sya v derevnyu. Klyanus' chest'yu, ne znayu, gde ukryt'sya
ot etoj zhary. Ona i na vas dejstvuet, vy peremenilis' v lice... Uzhasno
dushnaya kvartira, pravda?
- Da, pravda. Razreshite, sudar', otdat' vam den'gi, - skazal
Vokul'skij, vynimaya iz karmana tolstuyu pachku.
- Aga... verno...
- Zdes' pyat' tysyach rublej, eto procenty do poloviny yanvarya. Bud'te
dobry proverit'. A vot raspiska.
Lenckij neskol'ko raz pereschital kipu novyh storublevok i podpisal
dokument. Zatem, otlozhiv pero, skazal:
- Horosho, eto odno delo. A teper' otnositel'no dolgov...
- Summa v dve-tri tysyachi rublej, kotorye vy dolzhny rostovshchikam, segodnya
budet uplachena...
- Tol'ko uzh izvinite, pan Stanislav, ya darom ne soglashus'... Vy,
pozhalujsta, akkuratnejshim obrazom otschityvajte sebe sootvetstvuyushchie
procenty...
- Ot sta dvadcati do sta vos'midesyati rublej v god.
- Da, da... - podtverdil pan Tomash. - Nu, a esli... a esli, dopustim,
mne ponadobitsya eshche nekotoraya summa, k komu mne u vas obratit'sya?
- Vtoruyu polovinu procentov vy poluchite v yanvare.
- |to-to ya znayu. No vidite li, pan Stanislav, esli b mne vdrug
ponadobilas' nekotoraya chast' moego kapitala... Ne bezvozmezdno, konechno... ya
ohotno zaplachu procenty...
- SHest'. - podskazal Vokul'skij.
- Da, shest'... ili sem'.
- Net, sudar'. Vash kapital prinosit tridcat' tri procenta godovyh, tak
chto ya ne mogu odalzhivat' ego iz semi procentov...
- Horosho. V takom sluchae, ne lishajte sebya moego kapitala. Odnako...
ponimaete... vdrug mne potrebuetsya...
- Iz座at' svoj kapital vy smozhete hot' v seredine yanvarya sleduyushchego
goda.
- Bozhe upasi! YA ne stanu ego u vas zabirat' i cherez desyat' let...
- No ya vzyal vash kapital tol'ko na god...
- Kak eto? Pochemu? - udivilsya pan Tomash, vse shire raskryvaya glaza.
- YA ne znayu, chto budet cherez god. Ne kazhdyj god sluchayutsya takie
vygodnye dela.
Pan Tomash byl nepriyatno porazhen; s minutu on pomolchal.
- A propos, - snova zagovoril on. - CHto za sluhi hodyat po gorodu, budto
eto vy kupili moj dom?
- Da, sudar', ya kupil vash dom. No cherez polgoda ya gotov ego ustupit'
vam na vygodnyh usloviyah.
Lenckij pochustvoval, chto krasneet. Odnako, ne zhelaya priznavat' sebya
pobezhdennym, sprosil barstvennym tonom:
- A skol'ko vy zahotite otstupnogo, pan Vokul'skij?
- Niskol'ko. YA otdam vam ego za devyanosto tysyach, i dazhe... mozhet byt',
deshevle.
Pan Tomash otshatnulsya, razvel rukami i upal v svoe glubokoe kreslo; iz
glaz ego snova vykatilos' neskol'ko slezinok.
- Pravo, pan Stanislav, - progovoril on, vshlipyvaya, - ya vizhu, chto
den'gi mogut isportit'... samye luchshie otnosheniya... Razve ya v pretenzii na
vas za to, chto vy kupili moj dom? Razve ya uprekayu vas? A vy govorite so mnoyu
tak, slovno obidelis'.
- Prostite, sudar', - prerval Vokul'skij. - No ya dejstvitel'no nemnogo
razdrazhen... navernoe, ot zhary...
- Ah, navernoe! - voskliknul pan Tomash, vstavaya i krepko pozhimaya emu
ruku. - Itak... prostim drug drugu rezkie slova... YA ne serzhus' na vas,
potomu chto po sebe znayu, kak dejstvuet zhara...
Vokul'skij poproshchalsya s nim i vyshel v gostinuyu. Starskogo uzhe ne bylo,
panna Izabella sidela odna. Uvidev ego, ona vstala; lico ee na etot raz bylo
privetlivee.
- Vy uhodite?
- Da, i hotel prostit'sya s vami.
- A vy ne zabudete pro Rossi? - sprosila ona so slaboj ulybkoj.
- O net. YA poproshu, chtoby emu peredali venok.
- Razve vy ne sami vruchite ego? Pochemu zhe?
- Segodnya noch'yu ya uezzhayu v Parizh, - otvetil Vokul'skij i, poklonivshis',
vyshel.
Panna Izabella s minutu stoyala v nedoumenii, potom brosilas' k otcu.
- CHto eto znachit, papa? Vokul'skij so mnoyu prostilsya ochen' holodno i
skazal, chto segodnya noch'yu uezzhaet v Parizh...
- CHto? chto? chto? - vskrichal pan Tomash, hvatayas' obeimi rukami za
golovu. - On, navernoe, obidelsya.
- Ah, pravda... YA upomyanula o pokupke nashego doma...
- Iisuse! CHto ty nadelala? Nu... vse propalo! Teper' ya ponimayu...
Konechno, on obidelsya... Odnako, - podumav, pribavil Lenckij, - kto zhe mog
predpolozhit', chto on tak obidchiv? Skazhite na milost' - kupec, a tak obidchiv!
Glava dvadcataya
Dnevnik starogo prikazchika
"Uehal-taki! I kak?! Pan Stanislav Vokul'skij, velikij organizator
Torgovo-transportnogo obshchestva, dostouvazhaemyj glava firmy s
chetyrehmillionnym godovym oborotom, vzyal da i poehal v Parizh, slovno yamshchik
kuda-nibud' v prigorod. Tol'ko nakanune on govoril (mne samomu!), chto eshche ne
znaet, kogda poedet, a na sleduyushchij den' - trah-tararah! - ego i sled
prostyl.
S shikom poobedal u dostopochtennyh gospod Lenckih, vypil kofejku,
pokovyryal v zubah - i byl takov. Eshche by! Pan Vokul'skij - eto vam ne
kakoj-nibud' prikazchik, kotoryj dolzhen vyprashivat' u hozyaina otpusk raz v
neskol'ko let. Pan Vokul'skij - kapitalist, u nego shest'desyat tysyach godovogo
dohoda, on na korotkoj noge s grafami i knyaz'yami, strelyaetsya s baronami i
ezdit kuda i kogda emu vzdumaetsya. A vy, naemnye sluzhaki, korpite sebe nad
rabotoj, za to vam i zhalovanie platyat i dividendy.
I eto, po-vashemu, kupec? Net, kupcu etakaya blazh' ne pristala!
Nu, ya ponimayu, mozhno i v Parizh mahnut' i dazhe po-shal'nomu mahnut', da
ne v takoe vremya. Tut, znaete li, Berlinskij kongress zavaril kashu, tut von
Angliya zuby tochit na Kipr, Avstriya - na Bosniyu, a Italiya vopit: "Podavajte
nam Triest, ne to hudo budet!" V Bosnii-to, slyhat', uzhe krov' l'etsya
ruch'em, tut i dumat' nechego - osen'yu (dajte tol'ko upravit'sya s zhatvoj!)
nepremenno vspyhnet vojna... A on kak ni v chem ne byvalo - f'yuit' - i v
Parizh.
Stop! A zachem on tak speshno otpravilsya v Parizh? Na vystavku? Ochen' emu
nuzhna eta vystavka! Mozhet byt', po suzinskomu delu? Lyubopytno mne znat', na
kakih eto delah mozhno zarabotat' pyat'desyat tysyach - vot tak, v dva scheta? Oni
mne zagovarivayut zuby kakimi-to novymi mashinami, ne to neftyanymi, ne to
zheleznodorozhnymi, ne to dlya saharnyh zavodov... A mozhet, angelochki moi,
poehali vy ne za etimi neobyknovennymi mashinami, a za samymi obyknovennymi
pushkami?.. Franciya, togo i glyadi, scepitsya s Germaniej... Molodoj Napoleon,
govoryat, obretaetsya v Anglii, da ved' ot Londona do Parizha blizhe, chem ot
Varshavy do Zamost'ya!
|j, pan Ignacij, pogodi sudit' pana V. (v takih sluchayah luchshe ne
nazyvat' familiyu polnost'yu), ne huli ego ran'she vremeni, a to kak by ne
popast' tebe vprosak. Tut gotovitsya nechto vazhnoe i tajnoe: i etot pan
Lenckij, nekogda byvavshij u Napoleona III i etot yakoby akter Rossi,
ital'yanec (a Italiya vdrug potrebovala Triest)... i etot obed u Lenckih pered
samym ot容zdom, i priobretenie doma...
Panna Lenckaya - krasavica, sporu net, no ved' ona vsego tol'ko zhenshchina,
i ne stal by Stah radi nee sovershat' takie bezumstva... Tut delo smahivaet
na p... (v takih sluchayah blagorazumnee vsego upotreblyat' sokrashcheniya). Tut
delo smahivaet na ser'eznuyu p...
Uzhe dve nedeli kak bednyj malyj uehal, i, mozhet byt', navsegda...
Pis'ma pishet korotkie i suhie, o sebe ni slova, a menya takaya toska beret,
chto inoj raz, ej-bogu, mesta sebe ne nahozhu. (Nu, polozhim, ne po nemu, a
tak, prosto po privychke.)
Pomnyu, kak on uezzhal. Magazin uzhe zaperli, i ya kak raz za etim vot
stolikom pil chaj (moj Ir do sih por prihvaryvaet). Vdrug v komnatu vbegaet
lakej Staha.
- Barin prosit vas! - kriknul i ubezhal.
(Nu i raspushchennyj shel'mec, nu i bezdel'nik! Nado bylo videt', kak on
stal na poroge i ob座avil: "Barin prosit!.." Skotina!)
Hotel bylo ya ego otchitat': znaj, mol, bolvan, tvoj barin dlya tebya
tol'ko barin, da ego uzh i sled prostyl.
YA poskoree dopil chaj, nalil Iru moloka v misku i poshel k Stahu. Smotryu
- v podvorotne lakej ego zaigryvaet srazu s tremya devkami, vse tri poperek
sebya shire. Nu, dumayu, etakij lobotryas i s chetyr'mya by upravilsya, hotya... (V
zhenshchinah sam chert ne razberetsya. Vzyat', k primeru, pani YAdvigu: huden'kaya,
malen'kaya, etakoe efirnoe sozdanie, a uzhe tret'ego muzha vognala v chahotku.)
Podnimayus' naverh. Dveri v kvartiru otkryty, gorit lampa, a Stah
samolichno ukladyvaet chemodan. U menya serdce eknulo.
- CHto eto znachit? - sprashivayu.
- Edu segodnya v Parizh.
- Vchera ty govoril, chto eshche ne skoro poedesh'!
- Ah, vchera...
On otoshel ot chemodana, podumal minutku i pribavil kakim-to osobennym
tonom:
- Vchera... vchera ya eshche veril...
Slova eti nepriyatno ozadachili menya. Posmotrel ya na Staha vnimatel'nee -
i porazilsya. Nikogda ya ne dumal, chto chelovek kak budto zdorovyj, i, vo
vsyakom sluchae, ne ranenyj, za neskol'ko chasov mozhet tak izmenit'sya. Glaza
vvalilis', lico blednoe, strannoe...
- Pochemu zhe u tebya tak vnezapno izmenilis' plany? - sprosil ya, chustvuya,
chto sprashivayu sovsem ne o tom, chto hotel by uznat'.
- Milyj moj, - otvetil on, razve ty ne znaesh', chto inogda odno slovo
menyaet ne tol'ko plany, no i samih lyudej... A chto uzh govorit' o celom
razgovore, - chut' slyshno pribavil on.
On prodolzhal ukladyvat'sya i, sobiraya veshchi, vyshel v gostinuyu. Proshla
minuta - net ego, dve - vse net... Zaglyanul ya v raskrytuyu dver', a on stoit,
opershis' na stul, i nepodvizhno smotrit v okno...
- Stah...
On ochnulsya:
- CHego tebe?
I opyat' prinyalsya ukladyvat' veshchi.
- CHto-to s toboj neladno.
- Nichego.
- YA uzhe davno ne videl tebya v takom sostoyanii.
On usmehnulsya.
- Navernoe, s teh por, kak zubnoj vrach neudachno vyrval mne zub, k tomu
zhe zdorovyj...
- Mne chto-to ne nravyatsya tvoi sbory. Ty nichego ne hochesh' mne skazat'?
- Skazat'? Ah da... V banke u nas lezhit tysyach sto dvadcat', tak chto
deneg vam hvatit... Potom... chto zhe eshche? - sprosil on sam sebya. - Aga!
Mozhesh' uzhe ne skryvat', chto ya kupil dom Lenckih. Naprotiv, pojdi tuda i
naznach' vsem kvartirnuyu platu na prezhnih usloviyah. Pani Ksheshovskoj ne meshaet
povysit' rublej na pyatnadcat', pust' pozlitsya; no bednyakov ne pritesnyaj...
Tam zhivet kakoj-to sapozhnik, studenty, - beri s nih, skol'ko dadut, lish' by
akkuratno platili.
On vzglyanul na chasy i, uvidev, chto vremya eshche est', rastyanulsya na
kushetke i zamolchal, zakinuv ruki za golovu i zakryv glaza. Videt' ego v
takom sostoyanii bylo v vysshej stepeni grustno.
YA prisel u nego v nogah i sprosil:
- U tebya chto-to sluchilos', Stah? Skazhi, chto s toboj? YA zaranee znayu,
chto ne smogu pomoch', no, vidish' li... ogorchenie - eto kak otrava: luchshe ego
vyplyunut'...
Stasek opyat' ulybnulsya (kak ya ne lyublyu etu ego ulybochku) i, pomedliv,
otvetil:
- Pomnyu, odnazhdy (davno eto bylo) sidel ya v izbe s kakim-to sub容ktom,
i chto-to on neobychajno razotkrovennichalsya. Plel vsyakie nebylicy o svoej
sem'e, o svoih svyazyah i podvigah, a potom ves'ma vnimatel'no vyslushal moyu
povest'. Nu, i horosho ee ispol'zoval...
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Tol'ko to, starina, chto poskol'ku ya nikakih priznanij iz tebya
vytyagivat' ne sobirayus', to i sam ne nameren ih delat'.
- CHto? - voskliknul ya. - Vot kak ty ponimaesh' druzheskuyu otkrovennost'?
- Polno, - otvetil on, vstavaya. - |to, mozhet, i milaya veshch', no tol'ko
dlya institutok. Vprochem, mne ne v chem izlivat'sya, dazhe pered toboyu. Kak mne
vse nadoelo! - probormotal on, potyagivayas'.
Tut nakonec yavilsya etot darmoed-lakej; on vzyal chemodan Staha i soobshchil,
chto loshadi podany. Seli my v ekipazh, Stah i ya, no do vokzala ne obmenyalis'
ni slovom. On glyadel na zvezdy i posvistyval skvoz' zuby, a mne kazalos',
chto ya edu - na pohorony...
Na vokzale nas vstretil doktor SHuman.
- Ty edesh' v Parizh? - sprosil on.
- A ty otkuda znaesh'?
- O, ya vse znayu. Dazhe to, chto etim zhe poezdom edet pan Starskij.
Stah vzdrognul.
- CHto eto za chelovek? - sprosil on doktora.
- Bezdel'nik, bankrot... kak, vprochem, vse oni, - otvechal SHuman. - Nu,
i... byvshij soiskatel' ruki...
- |to mne bezrazlichno...
SHuman nichego ne otvetil, tol'ko ispodlob'ya vzglyanul na nego.
Razdalis' zvonki i svistki. Passazhiry brosilis' k vagonam. Stah pozhal
nam ruki.
- Kogda ty vernesh'sya? - sprosil doktor.
- Hotel by... Nadeyus', nikogda, - otvetil Stah i sel v pustoe kupe
pervogo klassa.
Poezd tronulsya. Doktor molcha smotrel na udalyavshiesya ogni, a ya... chut'
ne rasplakalsya...
Dezhurnye stali zapirat' vhod na perron, i ya ugovoril doktora
progulyat'sya po Ierusalimskoj Allee. Noch' byla teplaya, nebo chistoe; ne
pripomnyu, kogda ya videl stol'ko zvezd na nebe. Stah kak-to rasskazyval mne,
chto v Bolgarii chasto smotrel na zvezdy, poetomu (smejtes', smejtes'!) ya
teper' reshil kazhdyj vecher poglyadyvat' na nebo... (Mozhet, i vpravdu nashi
vzory i mysli vstretyatsya na odnoj iz etih mercayushchih tochek i Stah ne budet
chuvstvovat' sebya takim odinokim?)
Vdrug (sam ne znayu pochemu) vo mne zarodilos' podozrenie, chto
neozhidannyj ot容zd Staha svyazan s politikoj. YA reshil porassprosit' SHumana i,
primenyaya obhodnyj manevr, skazal:
- CHto-to mne kazhetsya, budto Vokul'skij... togo, nemnozhko vlyublen.
Doktor ostanovilsya posredi trotuara i, krepko uperevshis' v zemlyu
trost'yu, prisel na nee i tak rashohotalsya, chto prohozhie, k schast'yu
nemnogochislennye, stali na nas oglyadyvat'sya.
- Ha-ha-ha! Vy tol'ko segodnya sdelali eto snogsshibatel'noe otkrytie?
Ha-ha-ha! Umoritel'nyj starik!
Ostrota byla nizkogo sorta. Odnako ya prikusil yazyk i tol'ko skazal:
- Sdelat' eto otkrytie bylo netrudno dazhe lyudyam... s men'shej snorovkoj,
chem u menya (kazhetsya, ya ego taki poddel!). No ya, pan SHuman, lyublyu v svoih
predpolozheniyah byt' osmotritel'nym. K tomu zhe mne kazalos' maloveroyatnym,
chtoby chelovek vykidyval podobnye gluposti iz-za stol' zauryadnogo yavleniya,
kak lyubov'.
- Oshibaetes', starina, - vozrazil doktor, mahnuv rukoj. - Lyubov' -
yavlenie zauryadnoe s tochki zreniya prirody, a esli ugodno, i gospoda boga. No
vasha durackaya civilizaciya, osnovannaya na rimskih vozzreniyah, davno uzhe
otmershih i pohoronennyh, na interesah papstva, na trubadurah, na asketizme,
kastah i tomu podobnyh brednyah, prevratila estestvennoe chuvstvo... znaete vo
chto? V nervnoe zabolevanie! Vasha tak nazyvaemaya lyubov', lyubov'
rycarsko-cerkovno-romanticheskaya, - eto poistine gnusnyj promysel, osnovannyj
na obmane, kotoryj vpolne spravedlivo karaetsya pozhiznennoj katorgoj,
imenuemoj brakom. No gore tomu, kto prinosit na eto torzhishche svoe serdce...
Skol'ko eta lyubov' pogloshchaet vremeni, usilij, sposobnostej - i dazhe zhiznej!
YA eto horosho znayu, - prodolzhal doktor, zadyhayas' ot gneva. - Pravda, sam ya
evrej i do konca svoih dnej ostanus' evreem, no vospityvalsya ya sredi vas i
dazhe obruchilsya s hristiankoj. Nu, i nam tak staratel'no pomogali pri
osushchestvlenii nashih planov, tak nezhno opekali nas vo imya religii, morali,
tradicii i nevest' chego eshche, chto ona umerla, a ya pytalsya otravit'sya. |to
ya-to, takoj umnyj, takoj lysyj!
On snova ostanovilsya posredi ulicy.
- Pover'te mne, pan Ignacij, - govoril on ohripshim golosom, - dazhe
sredi zverej ne syskat' takoj podloj tvari, kak chelovek. V mire prirody
samec vsegda shodilsya s samkoj, kotoraya emu nravitsya i kotoroj on nravitsya.
Pochemu-to sredi zhivotnyh net idiotov. A u nas! YA evrej - znachit, mne nel'zya
lyubit' hristianku... On kupec - znachit, ne vprave posyagat' na
aristokratku... A vy, chelovek nebogatyj, voobshche ne imeete prava na kakuyu by
to ni bylo zhenshchinu... Velichajshaya podlost' eta vasha civilizaciya. YA s radost'yu
provalilsya by v tartarary hot' siyu minutu, lish' by vmeste s nej...
My shli po napravleniyu k zastave. Podnyalsya syroj veter i podul nam pryamo
v lico; na zapade nachali sobirat'sya tuchi i zakryli zvezdy. Vse rezhe
popadalis' fonari. Vremya ot vremeni, gromyhaya, proezzhala telega, obdavaya nas
gustoj pyl'yu; zapozdalye prohozhie speshili domoj.
"Budet dozhd'... Stah uzhe pod容zzhaet k Grodisku", - podumal ya.
Doktor nahlobuchil shlyapu i shel molcha, vidimo v sil'nom razdrazhenii. U
menya na dushe koshki skrebli, mozhet byt' potomu, chto vokrug stanovilos' vse
temnee. YA by nikomu ne priznalsya v etom, no mne samomu ne raz prihodilo v
golovu, chto Stah... v samom dele uzhe ohladel k politike i vkonec zaputalsya v
bab'ej yubke. YA, kazhetsya, nameknul emu na eto pozavchera, i ego otvet ne
rasseyal moih podozrenij.
- Vozmozhno li, - zagovoril ya opyat', - chtoby Vokul'skij sovershenno zabyl
o delah obshchestvennyh, o politike, o Evrope...
- Glavnoe, o Portugalii, - nasmeshlivo vvernul doktor.
Ego cinizm vozmutil menya.
- Vam by tol'ko izdevat'sya! Odnako vy ne stanete otricat', chto
Vokul'skij dostoin luchshej uchasti, nezheli byt' neudachlivym poklonnikom panny
Lenckoj! Kogda-to on byl nastoyashchim obshchestvennym deyatelem... a ne zhalkim
vozdyhatelem...
- Vy pravy, - podtverdil doktor. - Nu, i chto zhe? Parovoz - ne kofejnaya
mel'nica, a moguchaya mashina, no stoit zarzhavet' v nej kolesiku, i ona
prevratitsya v predmet bespoleznyj i dazhe opasnyj. Vidimo, i v Vokul'skom
est' kakoe-to ushcherbnoe kolesiko...
Veter dul vse sil'nee; glaza mne zasypalo peskom.
- I pochemu imenno na nego obrushilos' takoe neschast'e? - sprosil ya
(odnako nebrezhnym tonom, chtoby SHuman ne podumal, budto ya hochu chto-to u nego
vypytat').
- Prichinoj tomu i natura Staha i usloviya, sozdannye civilizovannym
obshchestvom.
- Natura? On nikogda ne byl vlyubchiv.
- Imenno eto ego i pogubilo. Esli tysyachi centnerov snega upadut na
zemlyu hlop'yami, oni tol'ko prikroyut ee, ne povrediv i bylinki; no sto
centnerov snega, sbivshegosya v lavinu, smetayut zhilishcha i pogrebayut lyudej. Esli
by Vokul'skij chasto vlyublyalsya, kazhduyu nedelyu menyaya predmet strasti, on byl
by svezh, kak rozanchik, upravlyal by svoim rassudkom i mog by sdelat' mnogo
horoshego v zhizni. No on, kak skupec, kopil chuvstva v svoem serdce - i vot
rezul'tat etoj berezhlivosti... Lyubov' horosha, kogda ona podobna legkoj
babochke; no kogda, posle dolgogo sna, ona prosypaetsya v dushe cheloveka,
slovno tigr, - spasibo za udovol'stvie! Odno delo chelovek s horoshim
appetitom i sovsem drugoe - smertel'no golodnyj chelovek.
Tuchi vse sgushchalis'; my povernuli nazad pochti u samoj zastavy. YA
podumal, chto Stah, navernoe, uzhe pod容zzhaet k Rude Guzovskoj.
A doktor prodolzhal razglagol'stvovat', vse bolee goryachas' i vse
yarostnee razmahivaya trost'yu:
- Sushchestvuet gigiena odezhdy i zhilishcha, gigiena pishchi i truda; nizshie
klassy ne soblyudayut ee, potomu sredi nih takaya vysokaya smertnost', nedolgaya
zhizn' i fizicheskoe vyrozhdenie. No sushchestvuet takzhe i gigiena lyubvi, i ee-to
ne tol'ko ne soblyudayut, no pryamo-taki nasiluyut intelligentnye klassy, v chem
i zaklyuchaetsya odna iz glubochajshih prichin ih upadka. Estestvo vopit: "Esh',
kogda hochetsya!" A naperekor emu tysyachi uslovnostej hvatayut tebya za polu i, v
svoyu ochered', vopyat: "Nel'zya!.. Budesh' est', kogda my pozvolim, kogda ty
vypolnish' takie-to i takie-to trebovaniya morali, tradicii, mody..." Nuzhno
priznat', chto v etom smysle naibolee otstalye gosudarstva ushli dal'she samyh
progressivnyh gosudarstv, - ya imeyu v vidu ih intelligentnye klassy.
I zamet'te, pan Ignacij, v kakom soglasii dejstvuyut detskaya i gostinaya,
poeziya, roman i drama, chtoby sbit' lyudej s tolku. Vam velyat iskat' ideal i
samomu byt' ideal'nym asketom, ne tol'ko ispolnyat' ustanovlennye, no i novye
iskusstvennye ogranicheniya. I chto zhe poluchaetsya? Muzhchina, obychno menee
vydressirovannyj po chasti vsej etoj, s pozvoleniya skazat' morali, stanovitsya
dobychej zhenshchiny, kotoruyu tol'ko v etom napravlenii i dressiruyut. Takim
obrazom, civilizaciej i v samom dele upravlyayut zhenshchiny!
- A chto v etom plohogo?
- Ko vsem chertyam! - zaoral doktor. - Neuzheli vy ne zametili, chto esli,
s tochki zreniya duhovnogo razvitiya, muzhchinu mozhno sravnit' s muhoj, to
zhenshchina eshche nichtozhnee muhi, ibo ona dazhe lishena lapok i kryl'ev. Vospitanie,
tradiciya, a vozmozhno, i nasledstvennost', kotorye yakoby napravleny na to,
chtoby sdelat' zhenshchinu vysshim sushchestvom, na dele prevrashchayut ee v nastoyashchego
uroda. I eto-to prazdnoe chudishche s iskoverkannymi stupnyami, zatyanutym torsom
i ptich'im mozgom prizvano vospityvat' novye pokoleniya lyudej! CHto zhe ono
mozhet im privit'? Uchat li detej zarabatyvat' na zhizn'? Net, ih uchat
obrashchat'sya s vilkoj i nozhom. Uchat li ih znaniyu lyudej, sredi kotoryh im
pridetsya zhit'? Net, ih uchat nravit'sya, sootvetstvuyushchim obrazom krivlyayas' i
klanyayas'. Uchat li ih ponimat' yavleniya real'noj zhizni, ot kotoroj zavisit
nashe schast'e ili neschast'e? Net, ih uchat zakryvat' glaza na fakty i mechtat'
ob idealah. Nasha myagkotelost', nepraktichnost', len', rabolepie i strashnye
puty gluposti, s davnih vremen gnetushchie chelovechestvo, - vse eto rezul'taty
pedagogicheskoj sistemy, sozdannoj zhenshchinami. A nashi zhenshchiny, v svoyu ochered',
yavlyayutsya plodom klerikal'no-feodal'no-poeticheskoj teorii lyubvi, popirayushchej
gigienu i zdravyj smysl!
V golove u menya gudelo ot umozaklyuchenij doktora, a on mezhdu tem metalsya
po ulice kak oderzhimyj. K schast'yu, blesnula molniya, upali pervye kapli dozhdya
i migom ohladili zapal'chivogo oratora; on vskochil v podvernuvshuyusya proletku
i prikazal vezti sebya domoj.
Stah byl, navernoe, uzhe okolo Rogova. Pochustvoval li on, chto my o nem
govorili? I chto on, bednyaga, ispytyval, kogda odna groza bushevala nad ego
golovoj, a drugaya, mozhet byt', eshche bolee strashnaya, v serdce?
Fu! Nu i liven', nu i gromovaya kanonada! Ir, svernuvshis' v klubok,
gluho vorchit skvoz' son pri kazhdom udare, a ya lozhus' spat' i prikryvayus'
odnoj prostynej. ZHarkaya noch'. Gospodi, pomiluj i spasi teh, kto v takuyu noch'
bezhit ot svoej bedy v chuzhie kraya.
Neredko dostatochno pustyaka, chtoby veshchi, starye, kak smertnyj greh,
vdrug predstali pered vami sovsem v inom svete.
YA, naprimer, s detstva znayu Stare Myasto i vsegda ego nahodil tesnym i
gryaznym. No kogda mne pokazali kak dostoprimechatel'nost' risunok odnogo doma
(i ne gde-nibud', a v "Illyustrirovannom ezhenedel'nike", da eshche s
opisaniem!), ya vdrug uvidel, chto Stare Myasto prekrasno... S togo vremeni ya
hozhu tuda kazhduyu nedelyu, otkryvayu vse novye i novye dostoprimechatel'nosti i
udivlyayus', pochemu ya ran'she ne obrashchal na nih vnimaniya.
To zhe i s Vokul'skim. YA znayu ego let dvadcat' i vsegda schital ego
prirozhdennym politikom. Golovu by dal na otsechenie, chto Stah ne interesuetsya
nichem, krome politiki. Tol'ko duel' i ovacii v chest' Rossi zastavili menya
prizadumat'sya - uzh ne vlyublen li moj Stah? A sejchas ya v etom ne somnevayus',
osobenno posle besedy s SHumanom.
CHto za vazhnost', ved' i politik mozhet vlyublyat'sya. K primeru, Napoleon I
vlyublyalsya napravo i nalevo i vse zhe potryasal Evropu. Napoleon III takzhe imel
nemalo lyubovnic, da i syn, govoryat, idet po stopam otca i uzhe vyiskal sebe
kakuyu-to anglichanku.
Itak, esli slabost' k zhenskomu polu ne komprometiruet Bonapartov, to
pochemu ona dolzhna umalyat' dostoinstva Staha?
YA kak raz razmyshlyal nad etim voprosom, kogda proizoshlo neznachitel'noe
sobytie, kotoroe napomnilo mne davnoproshedshie vremena i predstavilo Staha v
novom svete. Oh, ne politik on, a nechto sovsem inoe, - ne mogu dazhe
horoshen'ko razobrat'sya, chto imenno.
Inogda on kazhetsya mne zhertvoj obshchestvennoj nespravedlivosti... No
sh-sh-sh, ni slova bolee! Raz i navsegda: obshchestvo ne mozhet byt'
nespravedlivym... Stoit tol'ko lyudyam usomnit'sya v etom, kak totchas nachnetsya
bog vest' kakoj eralash. I togda, chego dobrogo, nikto ne stanet zanimat'sya
politikoj, a vse nachnut svodit' schety so svoimi blizhnimi. Itak, luchshe uzh ne
zatragivat' etogo voprosa. (Kak mnogo ya boltayu na starosti let, i vse
popustu.)
Odnazhdy vecherom sizhu u sebya i popivayu chaek (Ir togda tozhe byl chto-to ne
v sebe), vdrug otkryvaetsya dver', i kto-to vhodit. Smotryu, tuchnaya figura,
odutlovatoe lico, krasnyj nos, sedoj chub. Potyanul nosom - v komnate zapahlo
ne to vinom, ne to plesen'yu.
"Nu, dumayu, gost'-to moj libo pokojnik, libo vinodel. Ni ot kogo
drugogo tak pahnut' ne mozhet".
- CHto za chert! - udivlyaetsya gost'. - Neuzhto ty tak vozgordilsya, chto i
druzej ne uznaesh'?
Protirayu glaza: da ved' eto Mahal'skij, sobstvennoj personoj, byvshij
degustator Gopfera! My s nim vmeste byli v Vengrii, potom zdes', v Varshave.
Poslednij raz videlis' pyatnadcat' let nazad, pered ego ot容zdom v Galiciyu,
gde on prodolzhal rabotat' po vinnomu delu.
Razumeetsya, my obnyalis' kak brat'ya i pocelovalis' ne raz, ne dva, a
celyh tri raza...
- Kogda ty priehal? - sprashivayu.
- Segodnya utrom, - govorit on.
- A gde zhe ty byl do sih por?
- Ostanovilsya ya v "Dekanke", no tak mne tam pokazalos' skuchno, chto, ne
meshkaya, ya otpravilsya k Lesishu v pogrebok... Nu, znaesh', vot eto pogrebok!
Pomirat' ne zahochesh'!
- CHto zh ty tam delal?
- Nemnogo stariku pomogal, a bol'she tak sidel. Durak ya, chto li,
shatat'sya po gorodu, kogda pod bokom takoj pogrebok!
Vot nastoyashchij vinodel starogo zakala. Ne to chto nyneshnie franty, - im
by tol'ko po tancul'kam taskat'sya, net togo, chtoby pristojno posidet' v
pogrebke. Da i v pogrebok oni v lakovyh botinkah... Net, pogibnet Pol'sha pri
takih nikudyshnyh kupcah!
Tary-bary - tak my s nim prosideli do chasu nochi. Mahal'skij ostalsya u
menya nochevat', a v shest' utra opyat' poneslo ego k Lesishu.
- A vecherom chto ty delaesh'? - sprosil ya.
- Vecherom zaglyanu k Fukeru, a na noch' opyat' k tebe.
On probyl v Varshave s nedelyu. Nocheval u menya, a dni provodil v
pogrebkah.
- YA by povesilsya, privedis' mne celuyu nedelyu shatat'sya po vashim ulicam,
- govoril on. - Tolcheya, pylishcha, zhara! Tak tol'ko svin'i mogut zhit', a ne
lyudi.
Po-moemu, on preuvelichivaet. Mne, pravda, tozhe priyatnee sidet' v
magazine, chem razgulivat' po Krakovskomu predmest'yu, no ved' magazin - ne
pogrebok. CHudakovat stal malyj - krome svoih bochek, nichego ne vidit!
Konechno, tolkovali my s Mahal'skim vse bol'she o bylyh vremenah da o
Stahe. I vstala pered moimi glazami istoriya ego molodyh let, slovno vse eto
tol'ko vchera bylo.
Pomnyu (v 1857, a mozhet, i v 1858 godu), zashel ya odnazhdy k Gopferu,
Mahal'skij togda sluzhil u nego.
- Gde pan YAn? - sprashivayu ya mal'chishku.
- V podvale.
Spuskayus' v podval. Smotryu, moj YAn pri svete sal'noj svechi s pomoshch'yu
livera razlivaet vino iz bochki po butylkam, a v nishe poodal' mayachat dve
kakie-to teni: sedoj starik v pesochnom syurtuke so svertkom bumag na kolenyah
i parenek, ostrizhennyj ezhikom, s razbojnich'ej fizionomiej. |to i byl Stah
Vokul'skij s otcom.
YA tihon'ko uselsya (Mahal'skij ne lyubil, kogda emu meshali pri rozlive) i
slushal, kak sedoj chelovek v pesochnom syurtuke monotonnym golosom pouchal
yunoshu:
- Gde eto vidano - tratit' den'gi na knizhki! Ty ih mne otdavaj; sam
znaesh': stoit mne brosit' tyazhbu - vse propalo. Ne knizhki spasut tebya ot
unizheniya, v koem ty sejchas prebyvaesh', a tol'ko blagopoluchnyj ishod nashego
processa. Daj srok, vyigraem my v sude, poluchim dedovo pomest'e, a togda
lyudi vspomnyat, chto Vokul'skie - starinnye dvoryane, da, pozhaluj, i rodnya
ob座avitsya... V proshlom mesyace ty potratil dvadcat' zlotyh na knizhki, a mne
ih-to kak raz i ne hvatilo na advokata... Tebe by vse tol'ko knizhki! Da bud'
ty hot' semi pyadej vo lbu - poka ty sluzhish' v magazine, vsyakij budet toboj
pomykat', darom chto ty dvoryanin, a ded tvoj po materi byl kashtelyanom. A vot
kak vyigrayu ya tyazhbu da uedem my v derevnyu...
- Pojdemte, papasha, - probormotal paren', ispodlob'ya vzglyanuv na menya.
Starik, kak poslushnyj rebenok, totchas zavernul svoi bumagi v kumachovyj
platok i vyshel s synom, kotoromu prishlos' podderzhat' ego na stupen'kah.
- |to chto za chudila? - sprosil ya Mahal'skogo, kotoryj kak raz okonchil
rabotu i prisel na taburet.
- |h! - mahnul on rukoj. - U starika v golove ne vse ladno, a vot
paren' smyshlenyj. Zovut ego Stanislav Vokul'skij. Soobrazitel'nyj, d'yavol!
- CHem zhe on otlichilsya?
Mahal'skij pal'cami snyal nagar so svechi, nacedil mne stakanchik vina i
prodolzhal:
- On tut u nas uzhe chetyre goda. Naschet magazina ili podvala - eto on ne
ochen'... Zato mehanik!.. Smasteril takuyu mashinu, chto nakachivaet vodu snizu
vverh, a sverhu l'et ee na koleso, kotoroe vertitsya i, v svoyu ochered',
privodit v dvizhenie nasos. |takaya mashina, bratec moj, mozhet rabotat' do
skonchaniya vekov; tol'ko chto-to v nej tam pognulos', i rabotala ona vsego
chetvert' chasa. Gopfery postavili ee v restorane - na primanku posetitelyam,
no vot uzhe s polgoda, kak ona razladilas' sovsem.
- Vot molodec! - skazal ya.
- Nu, poka-to osobenno nechem hvastat'sya, - vozrazil Mahal'skij. -
Zahodil k nam uchitel' iz real'nogo uchilishcha, posmotrel nasos i skazal, chto on
nikuda ne goditsya; a vse-taki paren' sposobnyj, i nado by emu uchit'sya. CHto s
teh por u nas delaetsya, ne privedi gospod'! Vokul'skij zagordilsya,
posetitelyam otvechaet skvoz' zuby, dnem klyuet nosom, a nochi naprolet uchitsya i
vse pokupaet knigi. A papasha na eti den'gi predpochitaet tyazhbu vesti za
kakoe-to dedovskoe pomest'e... Da ty sam slyshal, chto on govoril.
- Kak zhe on dumaet naschet uchen'ya?
- Govorit, poedu v Kiev, v universitet. CHto zhe, pust' edet, mozhet hot'
odin sluga vyb'etsya v lyudi. YA emu ne prepyatstvuyu: kogda on pri mne, ne
nevolyu ego, pust' chitaet, no naverhu ego donimayut i prikazchiki i posetiteli.
- A Gopfer chto?
- Da nichego, - prodolzhal Mahal'skij, vstavlyaya novuyu svechu v zheleznyj
podsvechnik s ruchkoj. - Gopfer boitsya ego otpugnut': dochka-to ego, Kasya,
zaglyadyvaetsya na Vokul'skogo, a paren' - kak znat'! - mozhet, i pravda eshche
poluchit dedovskoe pomest'e.
- A on tozhe neravnodushen k Kase?
- I ne smotrit na nee, etakij dikar'!
YA tut zhe podumal, chto iz parnya s takoj svetloj golovoj, kotoryj
pokupaet knizhki i ne dumaet o devchonkah, mog by vyjti tolkovyj politik; v
tot zhe den' ya poznakomilsya so Stahom, i s teh por my neploho ladim drug s
drugom.
Stah probyl u Gopfera eshche goda tri i za eto vremya zavel znakomstva so
studentami i molodymi chinovnikami, kotorye napereboj snabzhali ego knizhkami,
chtoby on mog sdat' ekzameny v universitet.
Sredi etoj molodezhi vydelyalsya nekij pan Leon, sovsem eshche mal'chik (emu i
dvadcati let ne bylo); krasiv on byl chrezvychajno, a uzh umen!.. a goryach!..
On, tak skazat', pomogal mne prosveshchat' Vokul'skogo v politike: esli ya
rasskazyval o Napoleone i o vysokom prednaznachenii Bonapartov, to Leon
govoril o Madzini, Garibal'di i tomu podobnyh znamenitostyah. A kak on umel
voodushevlyat' lyudej!
- Trudis', - ne raz govarival on Stahu, - i ver', ibo sil'naya vera
mozhet ostanovit' solnce, ne to chto ispravit' chelovecheskie vzaimootnosheniya.
- A mozhet ona opredelit' menya v universitet? - sprosil Stah.
- YA ubezhden, - voskliknul Leon, i glaza ego zagorelis', - chto esli b ty
hot' na minutu proniksya toj veroj, kotoraya vdohnovlyala pervyh apostolov, to
segodnya zhe popal by v universitet!
- Ili v sumasshedshij dom, - usmehnulsya Vokul'skij.
Leon zabegal po komnate, razmahivaya rukami.
- CHto za ledyanye serdca! CHto za ravnodushie! CHto za poshlost' krugom, -
vosklical on, - esli dazhe takoj chelovek, kak ty, polon neveriya. Podumaj, kak
mnogo ty uzhe sdelal za takoj korotkij srok: ty uzhe stol'ko znaesh', chto vporu
hot' segodnya sdavat' ekzamen...
- Nu, chto uzh ya sovershu! - vzdohnul Stah.
- Odin ty - nemnogo, no desyatki, sotni takih, kak ty, ya... znaesh' li,
chto my mozhem sovershit'?
Tut golos Leona sorvalsya, ego dushili spazmy; my edva ego uspokoili.
V drugoj raz Leon uprekal nas v nedostatke samootrecheniya.
- Da znaete li vy, - vzyval on, - chto Hristos odin spas vse
chelovechestvo siloyu svoego samootrecheniya? Naskol'ko zhe luchshe byl by mir, esli
by postoyanno rozhdalis' lyudi, gotovye zhertvovat' soboj!
- Ne prikazhesh' li mne zhertvovat' zhizn'yu radi posetitelej restorana,
kotorye shpynyayut menya, kak sobaku, ili radi prikazchikov i mal'chishek, kotorye
nasmehayutsya nado mnoj? - sprosil Vokul'skij.
- Ne uvilivaj! - kriknul Leon. - Hristos pogib i radi svoih palachej...
No v vas net sily duha. Rastlen duh v vas! Poslushaj zhe, chto govorit Tirtej:
O Sparta, sgin', poka tvoe velich'e -
Grob pradedov - ne stert Messinoj v tlen,
I gryzt' svyatye kosti psov ne klichut,
I predkov ten' ne ugnana ot sten.
A ty, narod, poka eshche ne v putah,
Mechi otcov slomaj i kin' vo prah.
Pust' ne uznaet mir, chto v tu minutu
Byl mech pri vas, no serdcem vedal strah.{436}
- Vashimi serdcami vedaet strah! - povtoril Leon.
Stah ne ochen'-to legko poddavalsya teoriyam Leona, no yunosha etot obladal
darom ubezhdeniya pryamo demosfenovskim.
Pomnyu, odnazhdy vecherom sobralos' nas mnogo, molodyh i staryh, i vse my
proslezilis', slushaya, kak Leon rasskazyvaet o budushchem, luchshem ustrojstve
mira, pri kotorom ischeznut glupost', nishcheta i nespravedlivost'.
- Togda, - vdohnovenno govoril on, - ne budet bol'she razlichij mezhdu
lyud'mi. Dvoryanin i meshchanin, muzhik i evrej - vse budut brat'ya...
- A prikazchiki? - otozvalsya iz ugla Vokul'skij.
No eto zamechanie ne obeskurazhilo Leona. On vdrug obernulsya k
Vokul'skomu, perechislil vse nepriyatnosti i prepyatstviya, meshavshie emu
zanimat'sya naukoj, i zakonchil sleduyushchim obrazom:
- I vot, chtoby ty poveril, chto ty rovnya nam i chto my po-bratski lyubim
tebya, chtoby utih v tvoem serdce gnev protiv nas, ya... stanovlyus' pered toboj
na koleni i ot imeni chelovechestva molyu o proshchenii za vse obidy.
On dejstvitel'no stal na koleni pered Stahom i poceloval emu ruku. Tut
vse raschustvovalis' eshche pushche, stali kachat' Staha i Leona i poklyalis', chto za
takih lyudej kazhdyj iz nih gotov otdat' zhizn'.
Sejchas, kogda ya vspominayu te vremena, mne kazhetsya, chto vse eto byl son.
Pravda, ni prezhde, ni potom ne vstrechal ya takogo vostorzhennogo idealista,
kak Leon.
V nachale 1861 goda Stah ushel ot Gopfera. On poselilsya u menya (v toj
samoj komnatushke s zareshechennym oknom i zelenymi zanaveskami), brosil
torgovlyu i stal poseshchat' universitet v kachestve vol'noslushatelya.
Strannym vyshlo ego proshchan'e s magazinom: ya horosho zapomnil vse, potomu
chto sam zashel za nim. On rascelovalsya s Gopferom, potom spustilsya na minutku
v podval prostit'sya s Mahal'skim, no nemnogo zaderzhalsya tam. Sidya v
stolovoj, ya uslyshal kakoj-to shum, smeh sluzhashchih i posetitelej, no ya ne
podozreval o podvohe, kotoryj oni podstroili Stahu.
Vdrug vizhu (hod v pogreb byl tut zhe, v pomeshchenii restorana), kak iz
lyuka vysovyvayutsya dve krasnye ruki, hvatayutsya za kraya, i vsled za nimi
pokazyvaetsya golova Staha i ischezaet - raz i eshche raz. Posetiteli i prisluga
pokatilis' so smehu.
- Aga! - zakrichal odin iz zavsegdataev. - CHto, trudno bez lestnicy
vykarabkat'sya iz pogreba? A tebe zahotelos' iz magazina da - pryg - pryamo v
universitet! Nu i vylezaj, raz ty takoj umnyj...
Stah opyat' vystavil ruki, opyat' vcepilsya v kraya lyuka i, natuzhivshis',
vysunulsya do poloviny. YA dumal, u nego krov' bryznet iz shchek.
- Ish' kak karabkaetsya... Slavno karabkaetsya, pravo! - voskliknul drugoj
posetitel'.
Stah zakinul nogu na pol i v sleduyushchuyu sekundu byl uzhe naverhu. On ne
rasserdilsya, odnako zhe i nikomu iz sosluzhivcev ne podal ruki, prosto vzyal
svoj uzelok i poshel k dveryam.
- CHto zh ty ne proshchaesh'sya, pan doktor? - krichali emu vsled zavsegdatai
Gopfera.
My molcha shli po ulice. Stah kusal guby, a mne uzhe togda prishlo v
golovu, chto to, kak Stah karabkalsya iz podvala, - simvol vsej ego zhizni,
kotoraya proshla v popytkah vyrvat'sya iz magazina Gopfera v shirokij mir.
Znamenatel'nyj sluchaj! Ibo Stah i po nyneshnij den' prodolzhaet
karabkat'sya vverh. I bog znaet, skol'ko poleznogo dlya nashej strany mog by
sovershit' takoj chelovek, esli b na kazhdom shagu u nego ne vyhvatyvali
lestnicu iz-pod nog i emu ne prihodilos' by tratit' stol'ko vremeni i sil,
chtoby podnyat'sya na sleduyushchuyu stupen'.
Perebravshis' ko mne, on prinyalsya rabotat' dni i nochi naprolet; inoj raz
menya dazhe zlo bralo. Vstaval on okolo shesti i srazu prinimalsya za knigi. K
desyati bezhal na lekcii, potom snova chital. Posle chetyreh hodil po urokam
(bol'shej chast'yu v evrejskie doma, kuda ego rekomendoval SHuman) i,
vernuvshis', opyat' chital, chital, daleko za polnoch', poka ego ne svalival son.
Uroki davali emu nemalyj zarabotok, i on mog by zhit' bezbedno, esli by
vremya ot vremeni ego ne naveshal otec, kotoryj niskol'ko ne izmenilsya, razve
tol'ko v tom, chto syurtuk nosil ne pesochnogo, a tabachnogo cveta i bumagi svoi
zavorachival v sinij platok. V ostal'nom on ostalsya takim zhe, kakim ya videl
ego v pervyj raz. On podsazhivalsya k synu, raskladyval na kolenyah bumagi i
govoril tihim, monotonnym golosom:
- Vse knizhki da knizhki! Ty vybrasyvaesh' den'gi na uchen'e, a mne ne
hvataet na tyazhbu. Hot' dva universiteta okonchi - ne vybit'sya tebe iz
unizheniya, poka my ne poluchim dedovskogo pomest'ya. Tol'ko togda lyudi
priznayut, chto ty dvoryanin ne huzhe drugih... Togda i rodnya ob座avitsya...
Vse svobodnoe ot zanyatij vremya Stah posvyashchal opytam s vozdushnymi
sharami. On dostal bol'shuyu butyl' i prigotovil v nej s pomoshch'yu kuporosa
kakoj-to gaz (ne pomnyu uzh, kak on nazyvalsya); gazom etim on napolnyal
vozdushnyj shar - pravda, ne ochen' bol'shoj, no ves'ma iskusno sdelannyj. Pod
sharom umestil mashinku s malen'kim vetryanym dvigatelem... Tak i letalo eto
sooruzhenie pod potolkom, poka ne portilos', stuknuvshis' o stenku. Togda Stah
klal zaplatku na svoj shar, chinil mashinku, napolnyal butyl' raznymi gadostyami
i snova delal svoi opyty - i tak bez konca. Odnazhdy butyl' razorvalo, a
kuporosom emu edva ne vyzhglo glaza. No do togo li bylo Stahu, raz on reshil,
hotya by s pomoshch'yu vozdushnogo shara, "vybit'sya" iz nezavidnogo svoego
polozheniya!
S togo vremeni kak Vokul'skij poselilsya so mnoj, v magazine u nas
poyavilas' novaya pokupatel'nica - Kasya Gopfer. Ne znayu, chto ej tak nravilos'
u nas: moya li boroda ili tusha YAna Mincelya? Nado skazat', chto bliz ee doma
bylo po krajnej mere desyatka dva galanterejnyh magazinov, odnako ona
predpochitala nash i prihodila k nam po neskol'ku raz v nedelyu.
"Dajte mne shtopku, ili dajte katushku shelku, ili igolok na desyat'
groshej..." Za takoj meloch'yu ona begala za verstu, v dozhd' i v vedro, a
pokupaya na neskol'ko groshej bulavok, po poluchasu prosizhivala v magazine i
razgovarivala so mnoj.
- Pochemu vy nikogda ne pridete k nam s... panom Stanislavom? -
sprashivala ona, krasneya. - Papasha... i vse my tak vas lyubim...
Snachala menya udivlyala stol' neozhidannaya lyubov' starogo Gopfera, i ya
dokazyval Kase, chto slishkom malo znakom s ee otcom, chtoby yavit'sya k nemu s
vizitom. No ona tverdila svoe:
- Vidno, pan Stanislav rasserdilsya na nas, tol'ko ya uzh i ne znayu za
chto. I papasha... i vse my tak k nemu raspolozheny. Pravo zhe, panu Stanislavu
ne na chto by obizhat'sya... Pan Stanislav...
I tak, govorya o pane Stanislave, ona pokupala shelk vmesto shtopki ili
igolki vmesto nozhnic.
A huzhe vsego to, chto bednyazhka tayala na glazah. Vsyakij raz, kogda ona
prihodila k nam kupit' kakoj-nibud' pustyak, mne kazalos', chto ona vyglyadit
nemnozhko luchshe. No edva sbegal s ee lica rumyanec pervogo smushcheniya, ya
ubezhdalsya, chto ona stanovitsya vse blednee, a glaza ee zapadayut vse glubzhe i
glyadyat vse grustnee.
A kak ona dopytyvalas': "Pan Stanislav nikogda ne zahodit v magazin?"
Kak smotrela na dver', vedushchuyu v seni, k moej komnatushke, gde v neskol'kih
shagah ot nee Vokul'skij korpel nad knigami, ne dogadyvayas', chto o nem tak
toskuyut!
ZHal' mne stalo bednyazhku, i odnazhdy vecherom, kogda my so Stanislavom
pili chaj, ya skazal:
- Ne duril by ty da zashel kak-nibud' k Gopferu. Starik bogatyj.
- A chego radi mne k nemu hodit'? - vozrazil on. - Hvatit, dostatochno ya
u nego pobegal... - I pri etih slovah ego dazhe peredernulo.
- Togo radi, chto Kasya po tebe sohnet!
- Otstan' ty so svoej Kasej! - oborval on. - Devushka ona predobraya, ne
raz ukradkoj prishivala mne oborvannuyu pugovicu na pal'to ili podbrasyvala
cvetok v okoshko, da ne para ona mne i ya ej ne para.
- Golubka chistaya, ne devochka! - ne otstaval ya.
- V tom-to i beda. Ved' ya-to ne golubok. Menya mogla by privyazat' tol'ko
takaya zhenshchina, kak ya sam. A takoj ya eshche ne vstrechal.
(Vstretil on takuyu shestnadcat' let spustya, i, ej-bogu, radovat'sya
nechemu!)
Ponemnogu Kasya perestala byvat' u nas v magazine, zato starik Gopfer
yavilsya s vizitom k suprugam Mincelyam. Dolzhno byt', on im chto-nibud' govoril
o Stahe, potomu chto na drugoj den' Malgozhata Mincel' pribezhala vniz i
napustilas' na menya:
- |to chto za zhilec u vas, po kotorom baryshni s uma shodyat? Kto on, etot
Vokul'skij? YAsek, - obratilas' ona k muzhu, - pochemu on u nas eshche ne byl? My
dolzhny ego sosvatat', YAsek... Pust' on sejchas zhe idet k nam.
- Da puskaj sebe idet hot' i k nam, - otvechal YAn Mincel', - no chto do
svatovstva, to uzh uvol': ya chestnyj kupec i svodnichestvom zanimat'sya ne
nameren.
Pani Malgozhata chmoknula ego v potnuyu shcheku, slovno eshche ne konchilsya
medovyj mesyac, a on myagko otstranil ee i utersya fulyarovym platkom.
- Gore s etimi babami! - skazal on. - Obyazatel'no im nuzhno kogo-to
vtyagivat' v bedu. Svataj, dushen'ka, svataj hot' samogo Gopfera, ne to chto
Vokul'skogo, no pomni: ya za eto rasplachivat'sya ne budu.
S teh por vsyakij raz, kogda YAn Mincel' otpravlyalsya vypit' kruzhku piva
ili v kupecheskoe sobranie, pani Malgozhata priglashala menya i Vokul'skogo k
sebe. Obychno vecher prohodil tak: Stah v tri glotka vypival svoj chaj, dazhe ne
vzglyanuv na hozyajku, potom, zasunuv ruki v karmany, pogruzhalsya v
razmyshleniya, veroyatno, o svoih vozdushnyh sharah, i molchal, slovno v rot
nabral vody, mezhdu tem kak hozyajka tak i razlivalas', starayas' obratit' ego
k lyubvi.
- Vozmozhno li, pan Vokul'skij, chtoby vy eshche nikogda ne lyubili? -
govorila ona. - Vam, naskol'ko ya znayu, let dvadcat' vosem', pochti stol'ko,
skol'ko mne... YA uzhe schitayu sebya staroj baboj, a vy vse eshche slovno nevinnyj
mladenec...
Vokul'skij sidel, vremya ot vremeni perekladyvaya nogu na nogu, no
po-prezhnemu ne govorya ni slova.
- O, panna Katazhina - lakomyj kusochek, - prodolzhala hozyajka. -
Horoshen'kie glazki (tol'ko kak budto odin s iz座anom - ne pomnyu, kotoryj) i
figurka nedurna, hotya odna lopatka chut' povyshe drugoj (no eto dazhe milo).
Nosik, pravda, ne v moem vkuse, i rot velikovat - zato kakaya zhe eto zolotaya
dusha! Dobavit' by ej eshche chutochku uma... No um, pan Vokul'skij, u zhenshchiny
prihodit s godami, primerno tak k tridcati... Sama ya v vozraste Kasi byla
glupen'kaya - nu prosto kanarejka... Vlyubilas' v moego tepereshnego muzha!
Uzhe na tretij raz pani Malgozhata prinyala nas v kapotike (kapotik byl
prehoroshen'kij, ves' v kruzhevah), a na chetvertyj ya vovse ne poluchil
priglasheniya, odin Stah. Ej-bogu, ne znayu, o chem oni boltali. YA tol'ko videl,
chto Stah vozvrashchaetsya domoj vse bolee ne v duhe i zhalovalsya, chto eta baba
otnimaet u nego dragocennoe vremya, a pani Malgozhata tverdila muzhu, chto
Vokul'skij ochen' bestolkov i chto ej pridetsya nemalo potrudit'sya, poka ona
ego sosvataet.
- Porabotaj, dushen'ka, porabotaj nad nim, - pooshchryal ee muzh, - a to
zhalko devushku, da i Vokul'skogo. Strashno podumat', chto takoj horoshij paren',
kotoryj stol'ko let sluzhil pri magazine i mog by posle smerti Gopfera stat'
hozyainom magazina, - chto takoj paren' propadaet ni za chto ni pro chto v
universitete! T'fu!
Ukrepivshis' v svoih dobryh namereniyah, pani Minceleva uzhe ne
ogranichivalas' priglasheniyami na vechernie chaepitiya, ot kotoryh Stah bol'shej
chast'yu uklonyalsya, no stala i sama chasten'ko zabegat' v moyu komnatushku,
zabotlivo rassprashivaya pro Staha, ne zahvoral li on, i udivlyayas', kak eto
Stah eshche nikogda ne vlyublyalsya, on, kotoryj edva li ne starshe ee (dumaetsya
vse-taki, chto ona byla starshe ego). V to zhe vremya s nej stalo tvorit'sya
chto-to neladnoe: to ona prinimalas' plakat', to hohotat', to raspekala muzha,
kotoryj udiral iz domu na celye dni, to penyala mne, chto ya prostofilya, chto ya
zhizni ne ponimayu i puskayu k sebe kakih-to podozritel'nyh zhil'cov.
Slovom, v dome nachalis' takie skandaly, chto Mincel' dazhe nachal hudet',
nesmotrya na to, chto pogloshchal vse bol'shee kolichestvo piva. A ya reshil: odno iz
dvuh... ili otkazhus' ot sluzhby u Mincelej, libo poproshu Staha s容hat' s
kvartiry.
Kakim obrazom pani Malgozhata uznala o moih zatrudneniyah, ponyatiya ne
imeyu. Tol'ko vbegaet ona odnazhdy vecherom ko mne v komnatu i zayavlyaet, chto ya
ej vrag, chto, dolzhno byt', ya ochen' podlyj chelovek, esli sgonyayu s kvartiry
takogo zhil'ca, kak Vokul'skij. Potom pribavila, chto muzh ee tozhe podlec, i
Vokul'skij podlec, i voobshche vse muzhchiny podlecy, i konchila tem, chto zakatila
isteriku na moem sobstvennom divane.
Takie sceny povtoryalis' neskol'ko dnej podryad, i ne znayu, k chemu by eto
privelo, esli b vsemu ne polozhilo konec samoe neobychajnoe sobytie, kakoe mne
tol'ko sluchalos' videt'.
Odnazhdy Mahal'skij priglasil nas s Vokul'skim k sebe na vecher.
My vyshli uzhe v desyatom chasu i napravilis', samo soboyu, v izlyublennyj
podval YAna, gde pri svete treh sal'nyh svechej uzhe sidelo chelovek pyatnadcat'
i sredi nih - pan Leon.
Pozhaluj, nikogda mne ne zabyt' etoj kartiny: sobravshiesya, bol'shej
chast'yu molodezh', zanyali ves' podval; lica ih vydelyalis' na chernom fone sten,
vyglyadyvali iz-za bochek ili rasplyvalis' vo mrake.
Radushnyj hozyain eshche na lestnice podnes nam po ogromnoj charke vina (i
otnyud' ne durnogo!); menya on okruzhil osobym vnimaniem, vsledstvie chego u
menya srazu zashumelo v golove i uzhe cherez neskol'ko minut ya nichego ne
soobrazhal. Poetomu ya uselsya v storonke, v glubokoj nishe, i, sovsem osovev,
posmatrival na gostej.
CHto tam proishodilo, tolkom ne skazhu, ibo v golove moej pronosilis'
samye dikie fantazii. Mne mereshchilos', chto Leon govorit, kak vsegda, o
mogushchestve very, ob upadke duha i neobhodimosti samootrecheniya, a
prisutstvuyushchie gromko emu vtoryat. Odnako druzhnyj hor priutih, kogda Leon
stal tolkovat', chto pora, mol, nakonec ispytat' etu gotovnost' k podvigu.
Sp'yanu, chto li, tol'ko mne pochudilos', budto Leon vyzyvaet sobravshihsya
prygnut' s viaduka Novy Z座azd na prohodyashchuyu pod nim ulicu, a v otvet vse kak
odin zamolchali, a mnogie dazhe popryatalis' za bochki.{444}
- Znachit, nikto ne reshitsya na podvig? - vykriknul Leon, zalamyvaya ruki.
Molchanie. Podval slovno vymer.
- Znachit, nikto?.. Nikto?..
- YA, - otozvalsya golos, kotoryj ya ne srazu uznal.
Smotryu - vozle dogorayushchej svechi stoit Vokul'skij.
Odnako vino Mahal'skogo do togo bylo krepkoe, chto v etu minutu ya
poteryal soznanie.
Posle pirushki v podvale Stah neskol'ko dnej ne yavlyalsya domoj. Nakonec
prishel - v plat'e s chuzhogo plecha, pohudevshij, no s vysoko podnyatoj golovoj.
Togda ya vpervye uslyshal v ego golose tu zhestkuyu notku, ot kotoroj i ponyne
menya korobit.
S teh por on sovershenno izmenil obraz zhizni. Vozdushnyj shar vmeste s
dvigatelem zabrosil v ugol, gde ih vskore zatyanulo pautinoj; butyl', v
kotoroj on izgotovlyal gaz, otdal dvorniku dlya vody, a v knigi i ne
zaglyadyval. Tak i valyalis' teper' eti sokrovishchnicy chelovecheskoj mudrosti -
odni na polke, drugie na stole, odni raskrytye, drugie dazhe ne razrezannye.
A on tem vremenem...
Sluchalos', chto po neskol'ku dnej sryadu on ne byval doma, dazhe ne
prihodil nochevat'; a to vdrug yavlyalsya vecherom i, ne razdevayas', brosalsya na
nepostlannuyu postel'. Inogda vmesto nego prihodili kakie-to chuzhie lyudi,
nochevali na divane, na krovati Staha, a to i na moej, i ne tol'ko "spasibo"
ne govorili, no tak i uhodili, ne nazvav sebya. Neredko Stah prihodil odin,
bezvyhodno prosizhival neskol'ko dnej doma, nichego ne delaya, nervnichal i vse
vremya k chemu-to prislushivalsya, kak lyubovnik, kotoryj prishel na svidanie s
chuzhoj zhenoj i opasaetsya, kak by vmesto nee ne yavilsya muzh.
Ne dumayu, chtoby etoj chuzhoj zhenoj byla Malgozhata Minceleva, kstati ona
tozhe ne nahodila sebe mesta. S utra eta zhenshchina uspevala obegat' po krajnej
mere tri kostela, vidimo reshiv povesti nastuplenie na miloserdnogo gospoda
boga srazu s neskol'kih storon. Totchas posle obeda u nee nachinalis' kakie-to
damskie zasedaniya, uchastnicy kotoryh v ozhidanii vazhnyh sobytij zanimalis'
spletnyami, predostaviv muzh'yam i detyam samim o sebe zabotit'sya. K vecheru u
pani Malgozhaty sobiralis' muzhchiny; odnako eti gosti bez dolgih razgovorov
otsylali hozyajku na kuhnyu.
Ne mudreno, chto pri takoj sumyatice v dome u menya tozhe nachal um za razum
zahodit'. Mne kazalos', chto v Varshave stalo kak budto tesnee i chto lyudi
krugom slovno beleny ob容lis'. S chasu na chas ya zhdal nekoej vnezapnoj
peremeny; nesmotrya na eto, vse my byli v otlichnom nastroenii, i v golovah u
nas roilis' vsevozmozhnye plany.
Mezhdu tem YAn Mincel', ne nahodya doma ni minuty pokoya, s samogo utra
otpravlyalsya pit' pivo i vozvrashchalsya tol'ko vecherom. On dazhe vspomnil
poslovicu: "Dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'" - i s toj pory
povtoryal ee do konca svoej zhizni.
No vot nastal den', kogda Stah Vokul'skij sovsem ischez. I tol'ko dva
goda spustya on napisal mne pis'mo iz Irkutska, v kotorom prosil prislat' emu
knizhki.
Osen'yu 1870 goda - sizhu ya kak-to u sebya v komnate posle vechernego chayu
(posidev pered tem u YAsya Mincelya, kotoryj uzhe ne vstaval s posteli), vdrug
kto-to stuchitsya.
- Herein!* - krichu.
______________
* Vojdite! (nem.)
Dver' skripnula... smotryu, na poroge stoit kakoe-to borodatoe chudishche v
tyulen'ej shube mehom navyvorot.
- Nu, - govoryu ya, - chert menya poberi, esli ty ne Vokul'skij!
- On samyj, - otvechaet chudishche v tyulen'ej shkure.
- Vo imya otca i syna!.. - govoryu. - Bros', - govoryu, - duraka valyat'!
Otkuda ty tut vzyalsya? Mozhet, eto tol'ko tvoj duh...
- |to ya, zhiv-zdorov, - govorit, - i dazhe hochu est'.
Snyal shapku, snyal dohu, podsel k sveche. Ej-bogu, Vokul'skij! Boroda, kak
u razbojnika, morda, kak u Longina, chto gospodu nashemu Iisusu Hristu bok
prokolol, odnako zhe - eto byl Vokul'skij sobstvennoj personoj...
- Ty sovsem vernulsya, - sprashivayu, - ili tol'ko proezdom?
- Sovsem.
- Kakovo tam, v teh krayah?
- Nichego.
- F'yu! A lyudi? - sprashivayu.
- Neplohie.
- F'yu! A chem ty tam zhil?
- Urokami, - govorit. - I s soboj eshche privez rublej shest'sot.
- F'yu! F'yu! A chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Nu uzh konechno ne k Gopferu vozvrashchat'sya! - Skazal i dazhe stuknul
kulakom po stolu. - Ty, dolzhno byt', ne znaesh', chto ya stal uchenym, dazhe
poluchil neskol'ko blagodarnostej ot peterburgskih nauchnyh obshchestv.
"Gopferovskij sluga vyshel v uchenye! Stah Vokul'skij poluchil
blagodarnost' ot peterburgskih nauchnyh obshchestv! Vot tak istoriya, pravo!" -
podumal ya.
CHego tam dolgo rasskazyvat'! Poselilsya paren' gde-to na Starom Myaste i
polgoda zhil na privezennye den'gi, pokupaya mnogo knig i malo s容stnogo.
Prozhivshis', nachal podyskivat' rabotu, i tut sluchilas' strannaya veshch'. Kupcy
ne prinimali ego na sluzhbu, potomu chto on stal uchenym, ne prinimali i uchenye
za ego prezhnyuyu sluzhbu u kupca. I povis on, kak Tvardovskij{447}, mezhdu nebom
i zemleyu. I, mozhet byt', dazhe brosilsya by vniz golovoj s mosta, esli b ya
vremya ot vremeni emu ne pomogal.
Strashno vspomnit', kak on togda zhil. Otoshchal, pomrachnel, odichal... No ne
zhalovalsya. Tol'ko raz, kogda emu skazali, chto takim, kak on, tut ne mesto,
probormotal:
- Obmanuli menya...
V eto vremya umer YAs' Mincel'. Vdova shoronila ego po-hristianski,
nedelyu ne vyhodila iz domu, a v nachale sleduyushchej nedeli vyzvala menya k sebe
na sovet.
YA dumal, chto my s neyu budem govorit' o torgovyh delah, tem bolee chto na
stole ya zametil butylochku horoshego tokaya. No pani Malgozhata dazhe i ne
sprosila pro magazin. Pri vide menya ona zalilas' slezami, slovno ya napomnil
ej pogrebennogo nedelyu nazad pokojnika, i, naliv mne poryadochnyj stakanchik
vina, zhalobno zagovorila:
- Kogda ugas moj angel, ya dumala, chto tol'ko ya tak neschastna...
- |to kto angel? - perebil ya ee. - Uzh ne YAs' li Mincel'? Prostite,
sudarynya, ya byl iskrennim drugom pokojnogo, no mne trudno nazyvat' angelom
cheloveka, kotoryj dazhe na smertnom odre vesil ne menee dvuhsot funtov...
- Pri zhizni on vesil trista... Videli vy chto-nibud' podobnoe? -
zametila bezuteshnaya vdova. Potom snova prikryla lico platochkom i,
vshlipyvaya, prodolzhala: - Ah! Vy, pan ZHeckij, nikogda ne nauchites' byt'
taktichnym... Ah! Kakoj udar! Pokojnik moj, pravdu skazat', nikogda ne byl
angelom, osobenno v poslednee vremya, no vse zhe eto dlya menya uzhasnaya
poterya... Strashnaya, nevozvratimaya!
- Polozhim, poslednie polgoda...
- Da chto tam polgoda! - vskrichala ona. - Moj bednyj YAs' uzhe tri goda
hvoral, a let vosem', kak... Ah, pan ZHeckij! Skol'ko neschastij proistekaet v
semejnoj zhizni ot etogo merzkogo piva! Skol'ko let, poverite li, ya zhila vse
ravno chto bez muzha... No kakoj eto byl chelovek, pan ZHeckij! Tol'ko sejchas ya
pochustvovala vsyu tyazhest' moego gorya...
- Byvaet eshche huzhe, - otvazhilsya ya skazat'.
- O da! - prostonala bednaya vdova. - Vy sovershenno pravy, byvaet eshche
huzhe. K primeru, Vokul'skij, kotoryj, kazhetsya, uzhe vernulsya... Pravda li,
chto on do sih por ne nashel raboty?
- Nikakoj.
- Gde zhe on obedaet? Gde zhivet?
- Gde obedaet? Ne uveren, obedaet li on voobshche. A gde zhivet? Nigde.
- Uzhasno! - rasplakalas' pani Malgozhata. - Mne kazhetsya, - prodolzhala
ona posle minutnogo razdum'ya, - ya ispolnyu poslednyuyu volyu dorogogo moego
pokojnika, esli poproshu vas...
- Slushayu, sudarynya...
- CHtoby vy pustili Vokul'skogo k sebe v komnatu, a ya budu posylat' vam
vniz dva obeda, dva zavtraka...
- Vokul'skij na eto ne soglasitsya, - prerval ya.
Tut pani Malgozhata opyat' udarilas' v slezy. S gorya, chto li, po
pokojnomu muzhu, ona vdrug vpala v takuyu yarost', chto raza tri obozvala menya
rastyapoj, prostakom, ne znayushchim zhizni, urodom i v konce koncov zayavila, chto
ya mogu ubirat'sya, potomu chto ona sama spravitsya s magazinom. A potom
izvinyalas' peredo mnoj i zaklinala menya vsemi svyatymi, chtoby ya ne obizhalsya
na ee slova, potomu chto ona poteryala razum ot gorya.
S togo dnya ya ves'ma redko videl svoyu hozyajku. A polgoda spustya Stah
soobshchil mne, chto... zhenitsya na Malgozhate Mincel'.
Poglyadel ya na nego... On mahnul rukoj.
- Znayu, - skazal on, - chto ya svin'ya... No... vse zhe ne takaya svin'ya,
kak te, kto tut pol'zuetsya u vas vseobshchim uvazheniem.
Sygrali shumnuyu svad'bu, na kotoruyu yavilos' (ne znayu dazhe otkuda)
mnozhestvo priyatelej Vokul'skogo (a uzh eli, cherti, a uzh pili za zdorov'e
molodyh - celymi kuvshinami!). Stah obosnovalsya naverhu, u svoej zheny.
Skol'ko mne pomnitsya, ves' bagazh ego sostavlyali chetyre svyazki knizhek i
nauchnyh priborov, a mebel' - razve chto chubuk da shlyapnaya kartonka.
Prikazchiki hihikali (razumeetsya, ispodtishka) nad novym hozyainom, a mne
bylo bol'no, chto Stah tak legko porval so svoim geroicheskim proshlym i so
svoej bednost'yu. Strannaya veshch' chelovecheskaya natura: chem menee my sami
sklonny k muchenichestvu, tem nastojchivee trebuem ego ot svoih blizhnih.
- Kakov nash Brut! - govorili mezhdu soboj znakomye. - Prodalsya-taki
staroj babe!.. Uchilsya, raznye shtuki vykidyval - i... bac!
V chisle naibolee surovyh sudej byli dva otvergnutyh pretendenta na ruku
pani Malgozhaty.
Odnako Stah ochen' skoro vsem im zatknul rty, srazu prinyavshis' za
rabotu. Primerno nedelyu spustya posle svad'by on yavilsya v vosem' chasov utra v
magazin, zanyal mesto pokojnogo Mincelya za kontorkoj i stal obsluzhivat'
pokupatelej, vesti scheta i davat' sdachu, slovno byl prosto naemnym
prikazchikom.
Malo togo, uzhe cherez god on zavyazal snosheniya s moskovskimi kupcami, chto
ves'ma blagopriyatno povliyalo na hod nashih del. Smelo mogu skazat', chto za
vremya ego upravleniya oborot nash utroilsya.
YA s oblegcheniem vzdohnul, vidya, chto Vokul'skij ne sobiraetsya darom est'
hleb; da i prikazchiki perestali hihikat', ubedivshis', chto Stah rabotaet v
magazine bol'she, chem oni, - i vdobavok eshche vypolnyaet ves'ma nelegkie
obyazannosti naverhu. My hot' po prazdnikam otdyhali, a emu, bednyage,
prihodilos' togda brat' zhenu pod ruku i marshirovat' - do obeda v kostel,
posle obeda v gosti, a vecherom v teatr.
Pri molodom muzhe pani Malgozhata pryamo pererodilas'. Ona kupila pianino
i nachala uchit'sya muzyke, nanyav uchitelya-starichka, "chtoby (kak govorila ona)
Stasek ne revnoval". A vremya, svobodnoe ot muzykal'nyh zanyatij, provodila v
soveshchaniyah s portnihami, sapozhnikami, parikmaherami i zubnymi vrachami, pri
ih pomoshchi horosheya den' oto dnya.
A kak ona byla nezhna s muzhem! CHasten'ko prosizhivala ona v magazine po
neskol'ku chasov, ne svodya glaz so svoego Stasyulechka. Zametiv, chto sredi
pokupatel'nic popadayutsya i horoshen'kie, ona upryatala Staha za shkafy i
vdobavok velela postavit' emu tam budku, gde on sidel nad svoimi
prihodno-rashodnymi knigami, kak dikij zver' v kletke.
Odnazhdy iz etoj budki razdalsya strashnyj grohot. YA brosilsya tuda, za
mnoj prikazchiki... CHto za kartina! Pani Malgozhata lezhit na polu, pod
oprokinutym stolom, vsya zalitaya chernilami, stul sloman, Stah stoit zloj i
smushchennyj... Podnyali my hozyajku, vshlipyvavshuyu ot boli, i po ee vosklicaniyam
dogadalis', chto ona sama vyzvala etu katastrofu, neozhidanno usevshis' na
koleni k muzhu. Vethij stul ne vyderzhal dvojnoj tyazhesti, a hozyajka, padaya,
uhvatilas' za stol i oprokinula ego na sebya vmeste so vsem dobrom.
Stah so stoicheskim spokojstviem prinimal shumnye iz座avleniya supruzheskoj
nezhnosti, uteshayas' podschetami i torgovoj korrespondenciej. Mezhdu tem pani
Malgozhata ne tol'ko ne ohladevala, a vse pushche raspalyalas', i kogda suprugu
ee sluchalos' vyjti na ulicu - nogi li razmyat' posle utomitel'nogo sideniya
ili po kakomu-nibud' delu, ona bezhala za nim i... podsmatrivala, ne poshel li
on na svidanie!
Inogda, glavnym obrazom zimoj, Stah vyryvalsya iz domu i uezzhal na
nedelyu k znakomomu lesniku; tam on po celym dnyam ohotilsya i brodil po lesu.
V takih sluchayah hozyajka uzhe na tretij den' otpravlyalas' v pogonyu za svoim
dorogim beglecom, prodiralas' za nim skvoz' chashchu i v konce koncov
vodvoryala-taki bednyagu domoj.
Pervye dva goda Vokul'skij molcha terpel etot surovyj rezhim. Na tretij
stal kazhdyj vecher zahodit' ko mne v komnatu - poboltat' o politike. Byvalo,
razgovorimsya my o staryh vremenah, Stah, oglyanuvshis' po storonam, prervet
prezhnij razgovor i zavedet rech' o chem-nibud' drugom: "Poslushaj, Ignacij..."
- kak vdrug, slovno po komande, sverhu bezhit za nim sluzhanka:
- Barynya vas zovet! Baryne durno!
Mahnet neschastnyj rukoj i idet k svoej baryne, tak i ne uspev skazat'
to, chto sobiralsya.
Proshlo tri goda takoj zhizni (na kotoruyu nel'zya bylo, vprochem,
pozhalovat'sya), i ya zametil, chto etot zheleznyj chelovek nachinaet sgibat'sya pod
barhatnoj lapkoj svoej suprugi. On poblednel, ssutulilsya, zabrosil svoi
nauchnye knizhki, vmesto nih prinyalsya za gazety i kazhduyu svobodnuyu minutu
provodil so mnoyu, beseduya o politike. Inogda on uhodil iz magazina ran'she
vremeni i vmeste so svoej barynej otpravlyalsya v teatr ili v gosti, a potom
nachal i u sebya prinimat' po vecheram; sobiralis' u nih damy, starye i
strashnye kak smertnyj greh, i pozhilye gospoda v otstavke, lyubiteli vista.
Stah ne igral s nimi, on tol'ko hodil vokrug stolikov i prismatrivalsya.
- Smotri, Stah, - ne raz govoril ya emu, - beregis'! Tebe sorok tri
goda... V etom vozraste Bismark tol'ko nachinal kar'eru.
Takie slova na mig probuzhdali ego ot spyachki. On brosalsya v kreslo i
zadumyvalsya, opustiv golovu na ruki. Odnako tut zhe podbegala k nemu pani
Malgozhata, vosklicaya:
- Stasyulechek! Opyat' ty zadumalsya, eto ochen' nehorosho... A u gostej
ryumki pustye...
Stah vstaval, dostaval iz bufeta novuyu butylku, nalival vosem' ryumok i
obhodil stoly, prismatrivayas', kak gosti igrayut v vist.
Takim obrazom, medlenno i postepenno, lev prevrashchalsya v vola. Kogda ya
videl ego v tureckom halate, v domashnih, shityh biserom tuflyah i v shapochke s
shelkovoj kistochkoj, ya ne mog poverit', chto eto tot samyj Vokul'skij
chetyrnadcat' let nazad v podvale Mahal'skogo kriknul:
- YA!..
Kogda Kohanovskij pisal:
Drakona groznogo ty osedlaesh'
I, slovno agnca, l'va ty obuzdaesh'{451}, -
on, nesomnenno, imel v vidu zhenshchinu... Oni ukrotiteli i porabotiteli
muzhskogo pola!
Mezhdu tem na pyatom godu svoego vtorogo supruzhestva pani Malgozhata vdrug
stala krasit'sya... Snachala nezametno, potom vse energichnej i vse novymi
sredstvami... A proslyshav o kakom-to eliksire, kotoryj yakoby vozvrashchal
pozhilym damam svezhest' i ocharovanie yunosti, ona odnazhdy vecherom tak
staratel'no naterlas' im s golovy do pyat, chto vyzvannye v tu zhe noch' doktora
uzhe ne mogli ee spasti. Bednyazhka skonchalas' cherez dvoe sutok ot zarazheniya
krovi, sohraniv soznanie lish' nastol'ko, chtoby vyzvat' notariusa i otkazat'
vse sostoyanie dorogomu svoemu Stasyulechku.
Stah i posle etogo udara, po svoemu obyknoveniyu, molchal, no eshche bolee
pomrachnel. Poluchiv neskol'ko tysyach godovogo dohoda, on perestal zanimat'sya
torgovlej, porval so vsemi znakomymi i s golovoj zarylsya v nauchnye knizhki.
CHasto ya govoril emu: "Nu, chto ty sidish' sidnem, stupaj k lyudyam,
razvlekis', ved' ty eshche molod, mozhesh' vtoroj raz zhenit'sya..."
Nichego ne pomogalo...
Odnazhdy (polgoda spustya posle smerti pani Malgozhaty), vidya, chto paren'
sovsem opustilsya, ya kak-to skazal emu:
- Poshel by ty, Stah, v teatr! Segodnya dayut "Violettu"; ved' vy ee
slushali s pokojnoj v poslednij raz...
On vskochil s divana, brosil knizhku i skazal:
- Znaesh'... ty prav! Posmotryu-ka ya, kak eto sejchas igrayut.
Poshel on v teatr, i... na sleduyushchij den' ya ego ne uznal: v starike
prosnulsya moj prezhnij Stah. On raspravil plechi, glaza u nego zablesteli,
golos okrep.
S teh por on zachastil v teatry, koncerty i na lekcii.
Vskore otpravilsya on v Bolgariyu, gde nazhil ogromnoe sostoyanie, a cherez
neskol'ko mesyacev po ego vozvrashchenii odna staraya spletnica (pani Meliton)
skazala mne, chto Stah vlyublen... YA posmeyalsya nad glupoj boltovnej: kakoj zhe
vlyublennyj stanet rvat'sya na vojnu? Tol'ko sejchas - uvy! - nachinayu ya
dopuskat', chto baba byla prava...
Vprochem, ob etom vozrodivshemsya Stahe Vokul'skom nichego ne skazhesh'
navernyaka. A nu, kak?.. O, vot by ya posmeyalsya nad doktorom SHumanom, kotoryj
tak izdevaetsya nad politikoj!.."
Glava dvadcat' pervaya
Dnevnik starogo prikazchika
"Politicheskoe polozhenie nastol'ko shatko, chto menya otnyud' ne udivilo by,
esli by k dekabryu razrazilas' vojna.
Vsem pochemu-to kazhetsya, chto vojna mozhet vspyhnut' tol'ko vesnoj; vidno,
oni uzhe zabyli, chto avstro-prusskaya i franko-prusskaya vojny nachalis' letom.
Ne ponimayu, otkuda eto predubezhdenie protiv zimnih kampanij? Zimoj zakroma
polny i dorogi ubity, slovno kamen', mezhdu tem kak vesnoj i u muzhika s
hlebom tugo, i dorogi raskisayut; gde projdet batareya - vporu hot' kupat'sya.
A posmotrish' s drugoj storony - dolgie zimnie nochi, otsutstvie teploj
odezhdy i zhil'ya dlya soldat, tif... Pravo zhe, ya ne raz blagodaril boga za to,
chto on ne sozdal menya polkovodcem Mol'tke: vot, bednyaga, dolzhno byt', lomaet
sebe golovu!
Avstrijcy, vernee vengercy, uzhe daleko zabralis' v glub' Bosnii i
Gercegoviny, gde ih vstrechayut ves'ma negostepriimno. Ob座avilsya dazhe nekij
Gazi Loya, kak govoryat, proslavlennyj partizan; on dostavlyaet im mnogo
hlopot. ZHal' mne vengerskoj pehoty, no i to skazat', tepereshnie vengercy ni
k chertu ne godyatsya! Kogda ih v 1849 godu dushili cherno-zheltye{453}, oni
krichali: "Kazhdyj narod vprave zashchishchat' svoyu nezavisimost'!" A teper' chto?
Sami lezut v Bosniyu, kuda ih nikto ne priglashal, a bosnijcev, kotorye
okazyvayut im soprotivlenie, nazyvayut moshennikami i razbojnikami.
Ej-bogu, ya vse men'she ponimayu tepereshnyuyu politiku! I kto znaet, mozhet,
Stah Vokul'skij prav, chto perestal eyu interesovat'sya (esli tol'ko eto
pravda).
Da chto eto ya vse razglagol'stvuyu o politike, kogda v sobstvennoj moej
zhizni proizoshla takaya vazhnaya peremena! Kto by poveril, chto uzhe nedelya, kak ya
perestal zanimat'sya magazinom - razumeetsya, na vremya, inache, verno, ya odurel
by so skuki.
Delo vot v chem. Stah pishet mne iz Parizha (on i pered ot容zdom prosil o
tom zhe), chtoby ya zanyalsya domom, kotoryj on kupil u Lenckih. "Ne bylo
pechali!" - podumal ya, da chto podelaesh'! Sdam magazin Liseckomu i SHlangbaumu,
a sam - ajda v razvedku, na Ierusalimskie Allei. Pered tem sprosil ya Klejna,
kotoryj zhivet v dome Staha, chto tam slyshno? On vmesto otveta za golovu
shvatilsya.
- Est' tam kakoj-nibud' upravlyayushchij?
- Est', - pomorshchivshis', otvechaet Klejn. - ZHivet na chetvertom etazhe,
vhod s ulicy.
- Hvatit, - govoryu ya, - hvatit, pan Klejn!
(Ne lyublyu ya vyslushivat' chuzhie mneniya, prezhde chem ne sostavlyu
sobstvennogo. K tomu zhe Klejn, paren' eshche molodoj, legko mog by zaznat'sya,
zametiv, chto starshie obrashchayutsya k nemu za svedeniyami.)
CHto zh! Delat' nechego. Posylayu otutyuzhit' moyu shlyapu, plachu dva zlotyh, na
vsyakij sluchaj kladu v karman pistolet - i shagom marsh v storonu kostela
Aleksandra.
Smotryu - da, vot dom, zheltyj, chetyrehetazhnyj, nomer shoditsya... stoj!
Vot i doshchechka s imenem i familiej vladel'ca: "Stanislav Vokul'skij"... (|to,
dolzhno byt', starik SHlangbaum rasporyadilsya.)
Vhozhu vo dvor... |, ploho delo!.. Neset, chert voz'mi, kak v apteke.
Musor gromozditsya kuchej chut' ne do vtorogo etazha, po kanavam techet myl'naya
voda. Tol'ko tut ya zametil, chto vo fligele na pervom etazhe pomeshchaetsya
"Parizhskaya prachechnaya", a v nej, vizhu, - devki, zdorovennye, kak dvugorbye
verblyudy. |to obodrilo menya.
- Dvornik! - kriknul ya.
Eshche s minutu vo dvore bylo pusto, potom pokazalas' tolstaya baba, do
takoj stepeni zamyzgannaya, chto ya ne mog ponyat', kakim obrazom podobnoe
kolichestvo gryazi uzhivaetsya po sosedstvu s prachechnoj, vdobavok eshche parizhskoj.
- Gde dvornik? - sprashivayu, pritronuvshis' rukoj k shlyape.
- A vam chego? - ogryznulas' baba.
- YA prishel ot imeni vladel'ca doma.
- Dvornik v katalazhke sidit, - otvechaet baba.
- Za chto zhe?
- Ish' ty, kakoj lyubopytnyj! - oret ona. - Za to, chto emu hozyain
zhalovan'ya ne platit.
Horoshen'kie novosti uznayu ya s samogo nachala!
YAsnoe delo, posle dvornika poshel ya k upravlyayushchemu, na chetvertyj etazh.
Uzhe v tret'em ya uslyshal detskij vizg, shlepki i istoshnyj zhenskij krik:
- Ah negodniki! Ah parshivcy! Vot tebe! Vot tebe!
Podhozhu - dveri nastezh', na poroge nekaya dama v somnitel'noj belizny
kofte hleshchet remnem troih rebyatishek, da tak, chto svist stoit.
- Prostite, - govoryu, - ne pomeshal li ya?
Pri vide menya deti brosilis' vrassypnuyu, a dama v kofte, spryatav remen'
za spinu, skonfuzhenno sprosila:
- Vy ne hozyain li?
- Ne hozyain, no... prishel ot ego imeni k vashemu uvazhaemomu suprugu... YA
ZHeckij.
Dama s minutu nedoverchivo razglyadyvala menya i nakonec kriknula:
- Vicek, sbegaj na sklad za otcom... A vy, mozhet byt', podozhdete v
gostinoj...
Mezhdu mnoyu i dver'mi proshmygnul oborvannyj mal'chugan i, pulej vyskochiv
na lestnicu, s容hal vniz verhom na perilah. YA zhe, chuvstvuya sebya ves'ma
nelovko, proshel v gostinuyu, glavnym ukrasheniem kotoroj sluzhil divan s
torchavshimi iz siden'ya kloch'yami konskogo volosa.
- Vot kak tut zhivetsya upravlyayushchemu! - zametila hozyajka, ukazyvaya mne na
stol' zhe obodrannyj stul. - Kak budto i u bogatyh gospod sluzhit moj muzh, a
esli by on ne hodil na ugol'nyj sklad da ne bral perepisyvat' bumagi u
advokatov, tak nam i est' bylo by nechego. Vot ona, nasha kvartira, vy tol'ko
poglyadite: za tri etih chulana my eshche platim sto vosem'desyat rublej v god...
Tut iz kuhni do nas doneslos' zloveshchee shipenie. Dama v kofte vybezhala
von, gromko prosheptav za dver'yu:
- Kazya, stupaj v gostinuyu i prismotri za gospodinom!
V komnatu voshla devochka, ochen' huden'kaya, v korichnevom plat'ice i
gryaznyh chulochkah. Ona prisela na stul u dveri i ustavilas' na menya vzglyadom,
stol' zhe opaslivym, skol' i grustnym. Vot uzh, pravo, ne dumal, chto na
starosti let menya stanut prinimat' za vora.
Tak my prosideli minut pyat', nablyudaya drug za drugom i uporno hranya
molchanie; vdrug na lestnice razdalsya shum i grohot, i v tu zhe minutu v
perednyuyu vbezhal tot samyj oborvannyj mal'chugan, kotorogo zvali Vicekom, a
vsled emu kto-to serdito kriknul:
- Ah ty postrel! Uzh ya tebe...
YA dogadalsya, chto Vicek, dolzhno byt', otlichalsya dovol'no zhivym nravom i
chto tot, kto branilsya, byl ego otcom. I pravda, vskore poyavilsya sam
upravlyayushchij, v ispachkannom syurtuke i obtrepannyh vnizu bryukah. Lico ego
obroslo gustoj sedovatoj shchetinoj, glaza byli krasny. Vojdya, on vezhlivo
poklonilsya i sprosil:
- Kazhetsya, ya imeyu chest' govorit' s panom Vokul'skim?
- Net, sudar', ya tol'ko drug i upolnomochennyj pana Vokul'skogo...
- Ah, verno! - prerval on, protyagivaya mne ruku. - YA imel udovol'stvie
videt' vas, sudar', v magazine... Prekrasnyj magazin! - vzdohnul on. - Ot
takih magazinov berutsya dohodnye doma, a... a ot dvoryanskih pomestij takie
vot kvartiry...
- U vas, sudar', bylo pomest'e?
- |! Da chto tam... Vy, navernoe, hotite poznakomit'sya s balansom doma?
Rasskazhu vam vkratce. U nas tut dva roda zhil'cov: odni uzhe polgoda voobshche
nichego ne platyat, a drugie vnosyat v magistrat shtrafy ili platyat za hozyaina
zadolzhennost' po nalogam. Prichem dvornik zhalovan'ya ne poluchaet, krysha
protekaet, iz uchastka nas terebyat, chtoby my vyvezli musor, odin zhilec podal
na nas v sud po povodu pogreba, a dvoe drugih sudyatsya iz-za cherdaka... CHto
zhe kasaetsya teh devyanosta rublej, - pribavil on smushchenno, - kotorye ya
zadolzhal uvazhaemomu panu Vokul'skomu...
- Polnote, sudar', - prerval ya. - Stah... to est' pan Vokul'skij,
navernoe, spishet so scheta vash dolg do oktyabrya, a zatem zaklyuchit s vami novyj
kontrakt.
Obednevshij eks-pomeshchik goryacho pozhal mne obe ruki.
Upravlyayushchij, nekogda vladevshij usad'boj, predstavlyalsya mne ves'ma
lyubopytnoj lichnost'yu; no eshche bolee lyubopytnym pokazalsya mne dohodnyj dom, ne
prinosyashchij nikakih dohodov. YA po prirode robok, stesnyayus' govorit' s
neznakomymi lyud'mi i pochti strashus' perestupit' porog chuzhoj kvartiry...
(Bozhe moj! Kak davno ya uzhe ne byl v chuzhoj kvartire...) Odnako na etot raz v
menya slovno bes vselilsya, i mne zahotelos' nepremenno poznakomit'sya s
zhil'cami etogo strannogo doma.
V 1849 godu byvalo i zharche, a ved' shli zhe my vpered!
- Sudar', - obratilsya ya k upravlyayushchemu, - mozhet, vy budete dobry...
predstavit' menya koe-komu iz zhil'cov? Stah... to est' pan Vokul'skij...
prosil menya zanyat'sya ego delami, poka on ne vernetsya iz Parizha...
- Parizh! - vzdohnul upravlyayushchij. - YA znayu Parizh tysyacha vosem'sot
pyat'desyat devyatogo goda... Pomnyu, kak vstrechali imperatora, vozvrashchavshegosya
posle ital'yanskoj kampanii...
- Kak! - vskrichal ya. - Vy videli triumfal'nyj v容zd Napoleona v Parizh?
On proster ko mne ruki i voskliknul:
- YA videl nechto poluchshe, sudar'... Vo vremya kampanii ya byl v Italii i
videl, kak ital'yancy prinimali francuzov nakanune bitvy pod Madzhentoj...
- Pod Madzhentoj? V tysyacha vosem'sot pyat'desyat devyatom godu?
- Pod Madzhentoj, sudar'...
Posmotreli my drug drugu v glaza - ya i etot eks-pomeshchik, kotoryj,
vidimo, ne mog otvazhit'sya vyvesti pyatna so svoego syurtuka. Posmotreli my,
govoryu ya, drug drugu v glaza... Madzhenta! tysyacha vosem'sot pyat'desyat devyatyj
god! |h, bozhe ty moj...
- Skazhite, - obratilsya ya k nemu, - kak zhe vas prinimali ital'yancy
nakanune bitvy pod Madzhentoj?
|ks-pomeshchik uselsya v obodrannoe kreslo i zagovoril:
- V tysyacha vosem'sot pyat'desyat devyatom godu, pan ZHeckij... Kazhetsya, ya
imeyu chest'...
- Da, sudar', ya ZHeckij, poruchik vengerskoj pehoty, sudar'.
Opyat' my posmotreli drug drugu v glaza. |h! Bozhe ty moj...
- Rasskazyvajte dal'she, milostivyj gosudar', - skazal ya, pozhimaya emu
ruku.
- V tysyacha vosem'sot pyat'desyat devyatom godu, - prodolzhal eks-pomeshchik, -
ya byl molozhe na devyatnadcat' let i imel desyat' tysyach rublej godovogo dohoda.
V te-to vremena, pan ZHeckij!.. Pravda, syuda vhodili ne tol'ko procenty, no i
koe-chto iz kapitala. Poetomu, kogda otmenili krepostnoe pravo...
- Nu, - ne vyterpel ya, - muzhiki tozhe lyudi, pan...
- Virskij, - podskazal upravlyayushchij.
- Pan Virskij, muzhiki...
- Menya muzhiki ne interesuyut, - prerval on. - Glavnoe, chto v tysyacha
vosem'sot pyat'desyat devyatom godu ya imel desyat' tysyach rublej ezhegodno (schitaya
i ssudy) i nahodilsya v Italii. Mne interesno bylo posmotret', kak vyglyadit
strana, iz kotoroj vygonyayut prussakov... ZHeny i detej u menya togda ne bylo,
berech' sebya bylo ne dlya kogo, a potomu ya, interesa radi, ehal s francuzskim
avangardom... Napravlyalis' my, sudar' moj, pod Madzhentu, hotya i ne znali
eshche, ni kuda my idem, ni kto iz nas zavtra uvidit zakat solnca. Znakomo li
vam eto chuvstvo, kogda chelovek, neuverennyj v zavtrashnem dne, okazyvaetsya v
obshchestve lyudej, takzhe neuverennyh v zavtrashnem dne?
- Znakomo li mne! Dal'she, dal'she, pan Virskij!
- Ne sojti mne s etogo mesta, - govoril eks-pomeshchik, - esli eto ne
samye prekrasnye minuty v zhizni! Ty molod, vesel, zdorov, na shee u tebya ne
sidyat zhena i deti, p'esh' da pesni poesh', a pered glazami u tebya - temnaya
stena, za kotoroj pryachetsya zavtrashnij den'... |j! - krichish'. - Nalejte vina,
a to ya ne znayu, chto tam, za etoj temnoj stenoj... |j, vina! I poceluev!.. I
takoe byvalo, pan ZHeckij, - shepnul upravlyayushchij, naklonyayas' ko mne.
- No kak zhe vy shli s francuzskim avangardom pod Madzhentu?.. - prerval
ya.
- SHel ya s kirasirami, - prodolzhal upravlyayushchij. - Vy znaete kirasir, pan
ZHeckij? Na nebe siyaet odno solnce, a v eskadrone - sto solnc...
- Tyazhelen'kie u nih dospehi, - zametiv ya. - Pehota kroshit ih, kak
stal'noj shchelkunchik oreshki...
- Tak vot, priblizhaemsya my, pan ZHeckij, k kakomu-to ital'yanskomu
gorodku, a tamoshnie krest'yane dayut znat', chto nepodaleku stoit avstrijskij
korpus. Posylaem my ih v etot gorodok s prikazom, a vernee - s pros'boj,
chtoby zhiteli, kogda zavidyat polk, vozderzhalis' ot privetstvennyh
vozglasov...
- Samo soboj, - skazal ya. - Raz nepriyatel' poblizosti...
- CHerez polchasa my uzhe byli tam. Ulichka uzkaya, po obeim storonam
tolpitsya narod, ele-ele proedesh' po chetvero v ryad, a v oknah i na balkonah -
zhenshchiny. CHto za zhenshchiny, pan ZHeckij! U kazhdoj v rukah buket roz! Te, chto
vnizu, na ulice, ne to chtoby kriknut', vzdohnut' boyatsya - avstrijcy-to
blizko... Zato zhenshchiny na balkonah obryvayut, sudar' moj, svoi bukety i
osypayut lepestkami roz, slovno snegom, potnyh, pokrytyh pyl'yu kirasir... Ah,
pan ZHeckij, esli by vy videli etot sneg - puncovyj, rozovyj, belyj i eti
ruchki, i etih ital'yanok... Nash polkovnik tol'ko podnosil pal'cy k gubam i
posylal vozdushnye pocelui napravo i nalevo. A sneg lepestkov vse sypal i
sypal na zolotye kirasy, shlemy i fyrkayushchih loshadej...
V dovershenie vsego kakoj-to starik ital'yanec s belymi do plech volosami,
opirayas' na sukovatuyu palku, vyskochil na seredinu ulicy, obhvatil za sheyu
loshad' polkovnika, poceloval ee i, kriknuv: - "Evviva Italia!"* - tut zhe
svalilsya mertvyj... Vot kakov byl kanun Madzhenty!
______________
* Da zdravstvuet Italiya! (ital.)
Tak povestvoval eks-pomeshchik, i slezy katilis' iz ego glaz na
ispachkannyj syurtuk.
- CHert menya poberi, pan Virskij, - vskrichal ya, - esli Stah ne otdast
vam kvartiru besplatno!
- A ya plachu sto vosem'desyat rublej! - vshlipyval upravlyayushchij.
My oba uterli glaza.
- Nu, sudar', - skazal ya, pomolchav, - Madzhenta Madzhentoj, a delo delom.
Vy, mozhet, predstavite menya koe-komu iz zhil'cov?
- Idemte, - otvechal upravlyayushchij, sryvayas' s obtrepannogo kresla. -
Idemte, ya pokazhu vam samyh interesnyh...
On vybezhal iz gostinoj i, sunuv golovu v dver', kotoraya vela, kazhetsya,
v kuhnyu, zakrichal:
- Manya! My uhodim... A s toboj, Vicek, ya vecherom poschitayus'...
- YA ne hozyain, chego so mnoyu schitat'sya, - otvechal detskij golosok.
- Prostite ego, - poprosil ya upravlyayushchego.
- Kak by ne tak! Da on bez trepki i ne usnet... Horoshij mal'chishka, -
prodolzhal on, - smyshlenyj, no uzh ochen' otchayannyj!..
My vyshli iz kvartiry i ostanovilis' u drugih dverej na toj zhe ploshchadke.
Upravlyayushchij ostorozhno postuchal, a u menya vsya krov' othlynula ot golovy k
serdcu, a ot serdca k nogam. Mozhet byt', ona potekla by i v bashmaki i dal'she
po lestnice, do samyh vorot, esli by iznutri ne otvetili:
- Vojdite!
My voshli.
Tri kojki. Na odnoj, derzha v rukah knizhku i zakinuv nogi na spinku
krovati, rastyanulsya obrosshij chernoj shchetinoj molodoj chelovek v studencheskoj
tuzhurke; dve drugie posteli vyglyadeli tak, slovno po komnate pronessya uragan
i vse perevernul vverh dnom. Uvidel ya takzhe sunduk, pustoj chemodan i velikoe
mnozhestvo knig, valyavshihsya na polkah, na sunduke i na polu. V komnate bylo
neskol'ko stul'ev, gnutyh i obyknovennyh, i nekrashenyj stol; prismotrevshis',
ya zametil na nem namalevannye kvadratiki shahmatnoj doski i razbrosannye
shahmaty.
I v tu zhe minutu mne chut' ne sdelalos' durno: ryadom s shahmatami stoyalo
dva cherepa - odin s tabakom, a drugoj s saharom.
- CHego nado? - sprosil chernovolosyj molodoj chelovek, ne podnimayas' s
posteli.
- |to pan ZHeckij, upolnomochennyj hozyaina... - ob座asnil upravlyayushchij,
ukazyvaya na menya.
Molodoj chelovek pripodnyalsya, opirayas' na lokot', pronzitel'no glyanul na
menya i skazal:
- Hozyaina?.. V nastoyashchuyu minutu ya tut hozyain i otnyud' ne pripominayu,
chtoby ya naznachal etogo gospodina svoim upolnomochennym...
Otvet byl tak porazitel'no prost, chto my s Virskim oba ostolbeneli.
Mezhdu tem molodoj chelovek lenivo podnyalsya s posteli i bez izlishnej
pospeshnosti prinyalsya zastegivat' na sebe bryuki i zhiletku. Kak ni metodicheski
predavalsya on etomu zanyatiyu, ya uveren, chto po men'shej mere polovina pugovic
na ego kostyume ostalas' nezastegnutoj.
- A-a-a-a! Sadites', gospoda, - progovoril on, zevaya i delaya takoj
zhest, chto dlya menya ostalos' neyasnym, gde imenno predlagaet on nam
raspolozhit'sya na chemodane ili na polu.
- ZHarko, pan Virskij, ne pravda li? - pribavil on. - A-a-a-a!
- Kstati, sosed iz kvartiry naprotiv zhaluetsya na vas, gospoda! -
usmehnulsya upravlyayushchij.
- Za chto zhe?
- Za to, chto izvolite hodit' nagishom... po komnate...
Molodoj chelovek vozmutilsya:
- Rehnulsya starik, chto li? On, mozhet byt', hochet, chtoby my v takuyu
zharishchu napyalivali shuby? Naglost', chestnoe slovo!..
- Nu, - urezonival ego upravlyayushchij, - vy, gospoda, dolzhny prinyat' vo
vnimanie, chto u nego vzroslaya dochka.
- A mne kakoe delo? YA ej ne otec! Vot staryj ostolop, chestnoe slovo! Da
eshche vret, potomu chto my nagishom ne hodim.
- YA sam videl... - ne uterpel upravlyayushchij.
- CHestnoe slovo, vran'e! - voskliknul molodoj chelovek, krasneya ot
gneva. - Pravda, Malesskij hodit bez rubashki, zato v kal'sonah, a Patkevich -
bez kal'son, zato v rubashke. Takim obrazom, panna Leokadiya vidit polnyj
komplekt...
- Da, i vynuzhdena zaveshivat' vse okna.
- |to starik zaveshivaet, a ne ona, - vozrazil student, mahnuv rukoj. -
A ona podsmatrivaet v shchelku. Vprochem, prostite, pozhalujsta: esli panne
Leokadii mozhno gorlanit' na ves' dvor, to Malesskij i Patkevich imeyut pravo
hodit' u sebya v komnate v chem im ugodno.
Govorya eto, molodoj chelovek hodil bol'shimi shagami iz ugla v ugol.
Kazhdyj raz, kogda on oborachivalsya k nam spinoj, upravlyayushchij podmigival mne i
stroil grimasy, vyrazhavshie polnuyu beznadezhnost'.
S minutu vse molchali; nakonec upravlyayushchij zagovoril:
- Vy, milostivye gosudari, zadolzhali nam za chetyre mesyaca...
- Opyat' vy za svoe! - zakrichal molodoj chelovek, gluboko zasovyvaya ruki
v karmany. - Skol'ko zhe raz eshche ya budu vam povtoryat', chtoby vy s etimi
glupostyami obrashchalis' ne ko mne, a k Patkevichu ili Malesskomu? Ved' eto tak
prosto zapomnit': Malesskij platit za chetnye mesyacy - fevral', aprel', iyun',
a Patkevich - za nechetnye: mart, maj, iyul'...
- Da ved' nikto iz vas voobshche nikogda ne platit! - voskliknul
upravlyayushchij, vyhodya iz sebya.
- A kto zhe vinovat, esli vy ne yavlyaetes' vovremya? - zaoral molodoj
chelovek, razmahivaya rukami. - Sto raz vam govorili, chto Malesskij platit za
chetnye mesyacy, a Patkevich - za nechetnye!
- A vy, uvazhaemyj, za kakie?
- A ya, pochtennejshij, ni za kakie, - vykriknul molodoj chelovek,
ugrozhayushche pomahav kulakom pered samymi nashimi nosami, - ibo ya principial'no
ne plachu za kvartiru! Komu ya obyazan platit'? Za chto? Ha-ha! Lovkachi, nechego
skazat'!
On eshche bystree zashagal po komnate, ne perestavaya sarkasticheski fyrkat'.
Nakonec fyrkan'e pereshlo v svist, i molodoj chelovek ustavilsya v okno,
vyzyvayushche povernuvshis' k nam spinoyu.
Tut u menya issyaklo terpenie.
- Pozvol'te, sudar', zametit', - skazal ya, - chto podobnoe neuvazhenie k
dogovoru ves'ma original'no... Kto-to predostavlyaet vam kvartiru, a vy
schitaete vozmozhnym emu ne platit'...
- Kto predostavlyaet mne kvartiru? - vzrevel molodoj chelovek, usevshis'
na podokonnike raskrytogo okna i s siloj raskachivayas' vzad i vpered, slovno
sobirayas' vybrosit'sya s chetvertogo etazha. - YA sam zanyal eto pomeshchenie i
ostanus' v nem do teh por, poka menya ne vykinut von. Dogovory!.. Da podite
vy so svoimi dogovorami... Esli obshchestvo hochet, chtoby ya platil za kvartiru,
tak pust' platit mne za uroki stol'ko, chtoby hvatilo i na kvartirnuyu
platu... Horoshi tozhe!.. Za tri uroka ezhednevno ya poluchayu pyatnadcat' rublej v
mesyac; za edu berut u menya devyat' rublej, za stirku i uslugi - tri... A
forma, a vznosy v universitet? A tut eshche plati im za kvartiru! Vygonyajte
menya na ulicu, - v razdrazhenii govoril on, - pust' menya podcepit zhivoder i
prikonchit, stuknuv palkoj po bashke... Pozhalujsta, pol'zujtes' vashim pravom,
no zamechanij i vygovorov ya ne poterplyu.
- Ne ponimayu, zachem tak goryachit'sya, - spokojno skazal ya.
- Kak zhe ne goryachit'sya! - vozrazil molodoj chelovek, raskachivayas' vse
sil'nee. - Raz uzh obshchestvo ne ubilo menya pri moem rozhdenii, raz ono velit
mne uchit'sya i sdavat' desyatki ekzamenov, ono tem samym beret na sebya
obyazatel'stvo predostavit' mne rabotu, obespechivayushchuyu moe sushchestvovanie...
Mezhdu tem ono libo vovse ne daet mne raboty, libo obzhulivaet pri oplate...
Tak esli obshchestvo ne vypolnyaet dogovora v otnoshenii menya, s kakoj stati ya
budu vypolnyat' obyazatel'stva po otnosheniyu k nemu? Vprochem, ne o chem
govorit': ya principial'no ne plachu za kvartiru, i basta. Tem bolee chto
tepereshnij domovladelec ne stroil etogo doma: on ne obzhigal kirpichej, ne
zameshival izvestki, ne vozvodil sten, ne riskoval slomat' sebe sheyu. On
yavilsya s den'gami, mozhet dazhe i kradenymi, zaplatil drugomu gospodinu,
kotoryj tozhe, mozhet byt', kogo-nibud' obokral, i na etom osnovanii hochet
prevratit' menya v svoego raba! Kuram na smeh!
- Prostite, - skazal ya, pripodnimayas', - pan Vokul'skij nikogo ne
obkradyval... Ego bogatstvo - plod dolgih trudov i berezhlivosti...
- Da bros'te vy, - prerval molodoj chelovek. - Moj otec byl talantlivyj
vrach, on rabotal dni i nochi, kak budto nedurno zarabatyval i imel
vozmozhnost' otkladyvat'... celyh trista rublej v god! A vash dom stoit
devyanosto tysyach, znachit, chtoby priobresti ego chestnym trudom, moemu otcu
ponadobilos' by zhit' i vypisyvat' recepty trista let. Ne poveryu ya, chtoby
novyj vladelec rabotal trista let...
U menya golova shla krugom ot etih rassuzhdenij, a molodoj chelovek vse ne
unimalsya:
- Mozhete vygnat' nas, pozhalujsta! Togda-to vy ubedites', kak mnogo
poteryali. Vse prachki i kuharki v etom dome issohnut s toski, a Ksheshovskoj
nichto ne pomeshaet vyslezhivat' svoih sosedej, podschityvat', skol'ko gostej k
komu prihodit i kto skol'ko krupinok kladet v sup... Pozhalujsta, vygonyajte
nas! To-to panna Leokadiya primetsya za svoi gammy - s utra soprano, a posle
obeda - kontral'to... I ko vsem chertyam poletit etot dom, gde lish' my odni
eshche koe-kak podderzhivaem poryadok!
My sobralis' uhodit'.
- Tak vy reshitel'no ne budete platit'? - sprosil ya.
- I ne podumayu.
- Mozhet byt', nachnete hotya by s oktyabrya?
- Net, sudar' moj. Mne zhit' ostalos' nedolgo, tak ya hochu hot' odin
princip provesti do konca: esli obshchestvo trebuet, chtoby otdel'nye lichnosti
uvazhali svoi obyazatel'stva po otnosheniyu k nemu, to pust' zhe i ono soblyudaet
svoi obyazatel'stva pered otdel'nymi lichnostyami. Esli ya dolzhen komu-to
platit' za kvartiru, pust' i drugie platyat mne za uroki tak, chtoby mne
hvatalo na kvartirnuyu platu. Ponyatno vam?
- Ne sovsem, sudar', - otvechal ya.
- Ne udivitel'no, - skazal molodoj chelovek. - K starosti mozg uvyadaet i
teryaet sposobnost' vosprinimat' novye istiny.
My rasklanyalis' s nim i vyshli. Molodoj chelovek zaper za nami dver', no
tut zhe vyskochil na ploshchadku i kriknul:
- I pust' sudebnyj pristav privedet s soboyu dvuh gorodovyh, potomu chto
menya pridetsya vynosit' iz kvartiry!..
- Vsenepremenno, sudar'! - otvetil ya emu s lyubeznym poklonom, v dushe,
odnako, reshiv, chto ne sleduet vybrasyvat' podobnogo originala.
Kogda etot udivitel'nyj yunosha udalilsya nakonec v svoyu komnatu i zaper
dver' na klyuch, nesomnenno davaya nam ponyat', chto schitaet peregovory
zakonchennymi, ya ostanovilsya na stupen'kah i skazal upravlyayushchemu:
- YA vizhu, u vas tut raznocvetnye stekla v oknah, a?
- O da, ochen' raznocvetnye...
- No gryaznye...
- O da, ochen' gryaznye.
- I, po-moemu, etot molodoj chelovek sderzhit svoe slovo i za kvartiru
platit' ne stanet, a?
- Sudar'! - voskliknul upravlyayushchij. - On eshche nichego! On hot' govorit,
chto ne budet platit', nu i ne platit, a te dvoe nichego ne govoryat - i tozhe
ne platyat. |to, pan ZHeckij, isklyuchitel'nye zhil'cy! Tol'ko oni odni nikogda
ne obmanyvayut moih ozhidanij.
Nevol'no, sam ne znayu pochemu, ya pokachal golovoj i tut zhe pochustvoval,
chto, bud' ya hozyainom podobnogo doma, ya ne perestaval by kachat' golovoj po
celym dnyam.
- Itak, tut nikto ne platit, vo vsyakom sluchae ne platit regulyarno? -
sprosil ya eks-pomeshchika.
- I nechemu udivlyat'sya, - otvetil Virskij. - V dome, gde stol'ko let
kvartirnuyu platu poluchayut kreditory, samyj chestnyj zhilec otob'etsya ot ruk. I
vse zhe est' u nas neskol'ko ochen' akkuratnyh platel'shchikov, k primeru hot'
baronessa Ksheshovskaya...
- CHto? - vskrichal ya. - Ah, pravda, baronessa zhivet tut... Ona dazhe
hotela kupit' etot dom...
- I kupit eshche... - ponizil golos upravlyayushchij. - Tol'ko smotrite v oba,
gospoda... Ona kupit ego, hot' by ej prishlos' otdat' vse svoe sostoyanie... A
sostoyanie u nee nemaloe, hotya baron ego sil'no obshchipal...
YA vse eshche stoyal na lestnice, pod oknom s zheltymi, krasnymi i golubymi
steklami. YA vse stoyal, vyzyvaya v pamyati obraz baronessy, kotoruyu videl vsego
neskol'ko raz v zhizni, prichem ona vsegda proizvodila na menya vpechatlenie
ves'ma ekscentrichnoj osoby. Ona umeet byt' nabozhnoj i zlobnoj, smirennoj i
gruboj...
- CHto eto za zhenshchina, pan Virskij? - sprosil ya. - Ved' eto, sudar' moj,
zhenshchina ne iz obyknovennyh...
- Kak vse isterichki, - provorchal eks-pomeshchik. - Dochku ona poteryala, muzh
ee brosil... Krugom zloklyucheniya!
- Pojdemte k nej, sudar', - skazal ya, spuskayas' v tretij etazh.
YA oshchushchal v sebe takuyu otvagu, chto baronessa ne tol'ko ne strashila, no
chut' li ne vlekla menya k sebe.
No kogda my ostanovilis' vozle ee dverej i upravlyayushchij pozvonil, u menya
svelo ikry sudorogoj. YA ne v silah byl dvinut'sya s mesta i tol'ko po etoj
prichine ne sbezhal. V odno mgnovenie hrabrost' moya isparilas', ya vspomnil
torgi...
Klyuch v zamke povernulsya, shchelknula zadvizhka, i v priotkrytyh dveryah
pokazalos' lico eshche molodoj sluzhanki v beloj nakolke.
- Kto eto? - sprosila devushka.
- YA, upravlyayushchij.
- A chego vam nuzhno?
- YA prishel s upolnomochennym nashego hozyaina.
- A etomu gospodinu chego nuzhno?
- |to i est' upolnomochennyj.
- Kak zhe mne dolozhit'?
- Dolozhite, - skazal upravlyayushchij uzhe s razdrazheniem, - chto my prishli
pogovorit' naschet kvartiry...
- Aga!
Ona zaperla dver' i udalilas'. Proshlo minuty dve ili tri, poka ona
vernulas' i, otomknuv velikoe mnozhestvo zamkov, vvela nas v pustuyu gostinuyu.
Strannyj vid byl u etoj gostinoj. Mebel' pokryta temno-serymi chehlami,
ravno kak i royal' i lyustra; dazhe rasstavlennye po uglam tumbochki so
statuetkami byli oblacheny v temno-serye rubashki. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto hozyain etoj komnaty uehal, ostaviv doma lish' prislugu, tshchatel'no
podderzhivavshuyu chistotu i poryadok.
Iz-za dverej slyshalsya razgovor, kotoryj veli dva golosa: zhenskij i
muzhskoj. ZHenskij prinadlezhal baronesse; muzhskoj tozhe byl mne horosho znakom,
tol'ko ya ne mog vspomnit', gde ego slyshal.
- YA gotova poklyast'sya, chto mezhdu nimi ves'ma blizkie otnosheniya.
Pozavchera on prislal ej s rassyl'nym buket.
- Gm... gm... - otozvalsya muzhskoj golos.
- A eta merzkaya koketka, chtoby obmanut' menya, velela vyshvyrnut' buket
za okno.
- Da ved' baron sejchas v derevne... tak daleko ot Varshavy, - vozrazil
muzhchina.
- No u nego tut ostalis' priyateli! - voskliknula baronessa. - I esli by
ya ne znala vas tak horosho, to mogla by predpolozhit', chto imenno vy pomogaete
emu ustraivat' eti postydnye delishki.
- Pomilujte! - zaprotestoval muzhskoj golos, i v tu zhe minutu prozvuchalo
dva poceluya, polagayu, chto v ruku.
- Nu, nu, pan Marushevich, tol'ko bez nezhnostej! Znayu ya vashego brata.
Snachala vy osypaete zhenshchinu laskami, a kogda ona vam doveritsya, promatyvaete
ee sostoyanie i trebuete razvoda.
"Znachit, eto Marushevich! - podumal ya. - Slavnaya parochka!.."
- YA sovsem ne takoj, - neskol'ko tishe vozrazil muzhskoj golos, i za
dver'yu vnov' prozvuchalo dva poceluya, bez somneniya v ruku.
YA posmotrel na eks-pomeshchika. On sidel, podnyav glaza k potolku, a plechi
- chut' ne do ushej.
- Vot pronyra! - shepnul on, kivnuv na dver'.
- Vy ego znaete?
- Eshche by!
- Itak, - govorila baronessa v sosednej komnate, - otnesite v kostel
Svyatogo kresta eti vot devyat' rublej i zakazhite tri molebna za to, chtoby
gospod' bog vrazumil ego... Net, - pomolchav, prodolzhala ona drognuvshim
golosom, - zakazhite odin moleben za nego, a dve panihidy - za upokoj dushi
neschastnoj moej devochki...
Poslyshalsya tihij plach.
- Nu uspokojtes', sudarynya! - nezhno ugovarival ee Marushevich.
- Ladno, ladno, idite uzh! - otvechala ona.
Dveri gostinoj vdrug raspahnulis', i na poroge kak vkopannyj
ostanovilsya Marushevich, a za ego spinoj ya uvidel zheltoe lico i pokrasnevshie
glaza baronessy. My s upravlyayushchim oba vstali, Marushevich popyatilsya v sosednyuyu
komnatu i, po-vidimomu, vyshel cherez drugie dveri, a baronessa serdito
kriknula:
- Marysya!.. Marysya!..
Vbezhala uzhe znakomaya molodaya devushka v beloj nakolke, temnom plat'e i
belom perednichke. V etom ubore ona mogla by sojti za sidelku, esli b glaza
ee ne iskrilis' tak plutovato.
- Kak ty smela privesti syuda etih gospod? - sprosila ee baronessa.
- Da vy, barynya, sami veleli prosit'...
- Dura, stupaj von! - proshipela baronessa. Zatem obratilas' k nam: -
CHto vam ugodno, pan Virskij?
- |to pan ZHeckij, upolnomochennyj domovladel'ca, - otvechal upravlyayushchij.
- A-a!.. Horosho, - skazala baronessa, medlenno vhodya v gostinuyu i ne
predlagaya nam sadit'sya.
Vot opisanie etoj damy: chernoe plat'e, izzhelta-blednoe lico, sinevatye
guby, krasnye ot slez glaza i prilizannye volosy. Ona skrestila ruki na
grudi, kak Napoleon I, i, glyadya na menya, proiznesla:
- A-a-a!.. Tak vy upolnomochennyj, esli ne oshibayus', pana Vokul'skogo?
Ne tak li? Peredajte zhe emu - libo ya s容du s etoj kvartiry, za kotoruyu
akkuratnejshim obrazom plachu sem'sot rublej v god, - ved' pravda, pan
Virskij? - Upravlyayushchij poklonilsya. - ...libo pan Vokul'skij iskorenit v
svoem dome gryaz' i beznravstvennost'.
- Beznravstvennost'? - peresprosil ya.
- Da, sudar', - kivnula golovoj baronessa. - Prachek, kotorye po celym
dnyam raspevayut vnizu kakie-to merzkie pesenki, a po vecheram hohochut u menya
nad golovoj u... u... studentov... I etih zlodeev, kotorye osypayut menya
sverhu okurkami i okatyvayut vodoj... I, nakonec, etu pani Stavskuyu, o
kotoroj ne znaesh', chto i skazat': vdova li ona ili razvedennaya, i na kakie,
v sushchnosti, sredstva zhivet. |ta damochka otbivaet muzhej u dobrodetel'nyh i
bezumno neschastnyh zhen...
Ona zamorgala glazami i rasplakalas'.
- Uzhasno! - govorila ona, vshlipyvaya. - Byt' prikovannoj k etomu
merzkomu domu iz-za nezabvennogo dityati, kotorogo uzhe nichem ne vyrvesh' iz
serdca... Ved' ona begala po etim vot komnatam... I igrala von tam, vo
dvore... I smotrela v okno, v kotoroe nynche mne, osiroteloj, uzhe i vyglyanut'
ne dayut... Menya hotyat vygnat' otsyuda!.. Vse hotyat vygnat'... vsem ya meshayu...
A ved' ya ne mogu uehat' otsyuda, gde kazhdaya polovica hranit sledy ee nozhek...
i v kazhdom ugolke zvuchit ee smeh ili plach...
Ona upala na divan i zarydala.
- Ah! - govorila ona skvoz' slezy, - zveri i te ne tak zhestoki... |ti
lyudi hotyat vygnat' menya iz doma, gde moe ditya ispustilo poslednij vzdoh...
Ee krovatka i vse ee igrushki stoyat na svoih mestah... YA sama stirayu pyl' v
ee komnate, chtoby ne sdvinut' s mesta ni odnoj veshchicy... Kazhdaya pyad' pola
isterta moimi kolenyami - ya iscelovala vse sledy moej devochki... A oni hotyat
menya vygnat'! Tak izgonite sperva moe gore, moyu tosku, moe otchayanie...
Ona zakryla lico rukami i zarydala razdirayushchim dushu golosom. YA zametil,
chto u upravlyayushchego vdrug pokrasnel nos, da i sam pochuvstvoval na glazah
slezy.
Otchayanie baronessy, ubivayushchejsya po umershej devochke, tak obezoruzhilo
menya, chto ya ne reshilsya zagovorit' s neyu o povyshenii kvartirnoj platy. V to
zhe vremya plach ee tak dejstvoval mne na nervy, chto, esli b ne tretij etazh, ya,
naverno, vyskochil by v okno.
V konce koncov, zhelaya uteshit' plachushchuyu zhenshchinu, ya obratilsya k nej so
vsej teplotoj, na kakuyu tol'ko sposoben:
- Proshu vas, sudarynya, uspokojtes'. Trebujte ot nas, chto vam ugodno!
CHem my mogli by vam pomoch'?
V golose moem bylo stol'ko sochuvstviya, chto nos upravlyayushchego eshche bolee
pokrasnel, u baronessy zhe srazu vysoh odin glaz, odnako drugim ona eshche
prodolzhala plakat', v znak togo chto ne schitaet svoi voennye dejstviya
zakonchennymi, a menya - pobezhdennym.
- YA trebuyu... trebuyu... - vshlipyvala ona, - ya trebuyu, chtoby menya ne
gnali iz doma, gde skonchalas' moya devochka... i gde vse mne napominaet o
nej... Ne mogu ya... pojmite, ne mogu lishit'sya ee komnaty... Ne mogu sdvinut'
s mesta ee mebel', ee igrushki... |to podlost' - nazhivat'sya na chuzhom gore...
- Kto zhe nazhivaetsya na vashem gore? - sprosil ya.
- Vse, nachinaya s hozyaina, kotoryj zastavlyaet menya platit' sem'sot
rublej...
- Nu, uzh izvinite, baronessa! - voskliknul upravlyayushchij. - Sem'
velikolepnyh komnat, dve kuhni, kak zaly, dva chulana... Ustupite, sudarynya,
komu-nibud' tri komnaty, ved' u vas dve paradnye dveri...
- Nikomu ya nichego ne ustuplyu, - reshitel'no zayavila ona. - YA uverena,
chto moj zabludshij suprug so dnya na den' opomnitsya i vernetsya...
- V takom sluchae, pridetsya platit' sem'sot rublej...
- Esli ne bol'she, - robko pribavil ya.
Baronessa posmotrela tak, slovno sobiralas' ispepelit' menya vzglyadom i
utopit' v slezah. Oh! Nu i baba!.. Kak podumayu o nej, pryamo moroz podiraet
po kozhe.
- Odnako ne v plate delo, - skazala baronessa.
- Ves'ma rassuditel'nye slova! - pohvalil ee Virskij i poklonilsya.
- I ne o prityazaniyah hozyaina rech'... No ne mogu zhe ya platit' sem'sot
rublej za kvartiru v takom dome...
- CHem zhe vam ne nravitsya dom? - sprosil ya.
- Dom etot - pozorishche dlya poryadochnyh lyudej! - voskliknula baronessa,
usilenno zhestikuliruya. - Poetomu ya proshu - ne dlya sebya, a vo imya
nravstvennosti...
- O chem?
- O vyselenii studentov, kotorye zhivut nado mnoj, ne dayut mne vyglyanut'
v okno i razvrashchayut vseh...
Ona vdrug sorvalas' s divana.
- Vot! Slyshite? - skazala ona, ukazyvaya na sosednyuyu komnatu, vyhodivshuyu
oknami vo dvor.
Dejstvitel'no, ya uslyshal golos ekscentrichnogo bryuneta, kotoryj zval s
chetvertogo etazha:
- Marysya! Marysya, idi k nam!
- Marysya! - kriknula baronessa.
- Da ya tut, barynya... chego vam? - otkliknulas', vhodya, neskol'ko
pokrasnevshaya sluzhanka.
- Smotri u menya, ni shagu iz domu! Vot vam... - prodolzhala baronessa. -
I tak celymi dnyami. A po vecheram k nim prihodyat prachki... Sudar'! -
voskliknula ona, molitvenno skladyvaya ruki. - Vygonite etih nigilistov, eto
ochag vsyacheskogo poroka i opasnostej dlya vsego doma... Oni v cherepah derzhat
tabak i sahar... Oni chelovecheskimi kostyami meshayut ugli v samovare... Oni
sobirayutsya pritashchit' syuda celyj skelet!
I ona snova tak rasplakalas', chto ya ispugalsya, kak by s neyu ne
sdelalas' isterika.
- |ti gospoda ne platyat za kvartiru, tak chto ves'ma vozmozhno... - nachal
bylo ya.
U baronessy migom vysohli glaza.
- Nu konechno zhe, - prervala ona, - vy dolzhny vybrosit' ih von...
Odnako, sudar', - voskliknula ona, - kak by ni byli oni isporcheny i gadki,
no eta... eta Stavskaya eshche huzhe ih!
YA udivilsya, zametiv, kakoj nenavist'yu zagorelis' glaza baronessy, kogda
ona proiznesla familiyu Stavskoj.
- Pani Stavskaya zhivet zdes'? - nevol'no vyrvalos' u menya. - |ta
krasavica?
- O! Novaya zhertva! - ukazyvaya na menya, vskriknula baronessa i, sverkaya
glazami, zagovorila nizkim grudnym golosom: - Odumajtes', vspomnite o svoih
sedinah, chto vy delaete? Znaete li vy, chto muzh etoj zhenshchiny byl obvinen v
ubijstve i bezhal za granicu... A na kakie sredstva ona zhivet?.. Na kakie
sredstva ona tak naryazhaetsya?
- Bednyazhka rabotaet kak vol, - probormotal upravlyayushchij.
- O!.. I etot tuda zhe! - voskliknula baronessa. - Moj suprug (ya
uverena, eto on!) prisylaet ej iz derevni cvety... Upravlyayushchij vlyublen v nee
i beret platu ne vpered, a za istekshie mesyacy...
- Pomilujte, sudarynya, - zaprotestoval eks-pomeshik, i vsya fizionomiya
ego stala takoj zhe krasnoj, kak nos.
- Dazhe etot chestnejshij prostofilya Marushevich, dazhe on po celym dnyam
smotrit na nee v okno...
Tragicheskij golos baronessy opyat' pereshel v rydaniya.
- I podumat' tol'ko, - stonala ona, - chto u podobnoj zhenshchiny est'
dochka... dochka, kotoruyu ona rastit dlya geenny ognennoj, a ya... O, ya veryu v
spravedlivost'... Veryu v miloserdie gospodne, no ne mogu... net, ne mogu
ponyat' voli bozh'ej, kotoraya menya lishila rebenka, a ostavila v zhivyh rebenka
etoj... etoj...
Sudar'! - voskliknula ona. - Mozhete ne trogat' etih nigilistov, no
ee... vygonite nepremenno! Pust' kvartira ee pustuet, ya budu ee oplachivat',
lish' by eta zhenshchina ostalas' bez krova!
Poslednee vosklicanie uzhe vovse mne ne ponravilos'. YA podal znak
upravlyayushchemu, chto pora uhodit', i, poklonivshis', holodno skazal:
- Pozvol'te, baronessa, vopros etot razreshit' samomu hozyainu, panu
Vokul'skomu.
Baronessa raskinula ruki, slovno pulya pronzila ej grud'.
- Ah! Vot kak? - prosheptala ona. - Znachit, uzhe i vy i etot... etot...
Vokul'skij uspeli svyazat'sya s neyu? CHto zh! V takom sluchae, ya budu zhdat'
pravednogo suda bozhiya...
Ona dolee ne uderzhivala nas, i my vyshli; na lestnice ya pokachnulsya, kak
p'yanyj.
- CHto vam izvestno o pani Stavskoj? - sprosil ya Virskogo.
- Milejshaya zhenshchina, - otvechal on. - Moloda, horosha soboj i odna
soderzhit sem'yu... Pensii ee matushki ele-ele hvataet na kvartirnuyu platu...
- Ona zhivet s mater'yu?
- Da. Tozhe horoshaya zhenshchina.
- Skol'ko zhe oni platyat?
- Trista rublej. Znaete, brat' s nih - vse ravno chto obirat' altar'...
- Idemte k etim damam, - skazal ya.
- S velichajshim udovol'stviem! - voskliknul on. - I ne slushajte, chto
pletet o nih eta poloumnaya. Baronessa nenavidit Stavskuyu, dazhe ne znayu
tolkom za chto. Pozhaluj, za to, chto ona krasavica, chto dochka u nee kak
angelochek...
- Gde oni zhivut?
- V pravom fligele, na vtorom etazhe.
Ne pomnyu dazhe, kak spustilis' my po glavnoj lestnice, kak peresekli
dvor i podnyalis' na vtoroj etazh fligelya, ibo pered glazami moimi neotstupno
stoyali Stavskaya i Vokul'skij...
Bozhe moj! Kakaya by eto byla prekrasnaya para! Da chto podelaesh', esli ona
zamuzhem! Vprochem, u menya net ni malejshej ohoty vmeshivat'sya v podobnogo roda
dela. YA predpolagayu tak, drugoj - etak, a sud'ba raspolagaet po-svoemu...
Sud'ba! Sud'ba! Strannymi putyami svodit ona lyudej! Ne pridi ya mnogo let
nazad v podval Gopfera, k Mahal'skomu, ne poznakomilsya by ya s Vokul'skim. I
opyat'-taki, ne ugovori ya ego pojti v teatr, on, mozhet byt', nikogda by ne
vstretilsya s pannoj Lenckoj. Odin raz ya nenarokom vtyanul ego v bedu, tak uzh
hvatit, ne hochu povtoryat' v drugoj raz! Pust' gospod' bog sam pechetsya o
rabah svoih...
Kogda my ostanovilis' pered dver'yu pani Stavskoj, upravlyayushchij plutovato
usmehnulsya:
- Pogodite-ka... snachala uznaem, doma li molodaya hozyajka. Est' na chto
posmotret', sudar' moj!
- Znayu, znayu...
Upravlyayushchij ne pozvonil, a postuchal dva raza. Dver' srazu raspahnulas'
nastezh', i pokazalas' korenastaya, tolstaya sluzhanka s zasuchennymi rukavami.
Myl'naya pena stekala po ee rukam, kotorym mog by pozavidovat' atlet.
- Ah, eto vy, gospodin upravlyayushchij! - protyanula ona. - YA dumala, opyat'
kakoj-to...
- Neuzheli kto-nibud' smel pristavat'?.. - s negodovaniem sprosil
Virskij.
- Da nikto ne pristaval, - otvechala sluzhanka, po-muzhicki vygovarivaya
slova, - a tol'ko nynche kto-to cvety prislal. Lyudi govoryat na Marushevicha,
chto naprotiv zhivet...
- Podlec! - proshipel upravlyayushchij.
- Vse muzhchiny etakie. Priglyanetsya im kto - i lezut, chisto tebe komary
na ogon'.
- Obe baryni doma? - sprosil Virskij. Tolstaya prisluga podozritel'no
posmotrela na menya.
- A on, chto li, s vami, etot gospodin?
- So mnoj. |to upolnomochennyj hozyaina.
- A molodoj on ili staryj? - prodolzhala ona dopros, razglyadyvaya menya,
kak sledovatel'.
- Sama vidish', chto staryj! - otvetil upravlyayushchij.
- Srednih let... - pospeshil ya ego popravit'. (Ej-bogu, oni skoro budut
nazyvat' starikami pyatnadcatiletnih yuncov!)
- Obe baryni doma, - skazala prisluga. - Tol'ko k molodoj prishla
devochka na urok. A staraya barynya u sebya v komnate.
- Fu ty! - probormotal upravlyayushchij. - Nu chto zh... Dolozhi staroj
baryne...
My proshli v kuhnyu, gde stoyala lohan' s detskim bel'em, moknushchim v
myl'noj pene. Na verevke, protyanutoj vozle pechki, sohli detskie yubochki,
rubashechki i chulochki. (Tak srazu i vidno, chto v dome rebenok!)
Iz priotkrytoj dveri donessya nemolodoj zhenskij golos.
- S upravlyayushchim? Kakoj-to gospodin? - govorila nevidimaya nam dama. -
Mozhet byt', eto Lyudvichek, on mne kak raz segodnya prisnilsya...
- Vojdite, - skazala prisluga, otkryvaya dver' v gostinuyu.
Gostinaya byla malen'kaya, v zhemchuzhnyh tonah, mebel' myagkaya, vasil'kovaya,
v uglu pianino, na oboih oknah mnozhestvo belyh i rozovyh cvetov, na stenah -
reprodukcii, vypuskaemye Obshchestvom izyashchnyh iskusstv, na stole - lampa so
steklyannym abazhurom v forme tyul'pana. Posle mrachnoj, kak sklep, gostinoj
pani Ksheshovskoj s mebel'yu v temnyh chehlah eta komnata kazalas' na redkost'
privetlivoj, slovno so dnya na den' zdes' zhdali kakogo-to gostya. Odnako
kresla, slishkom simmetrichno rasstavlennye vokrug stola, svidetel'stvovali o
tom, chto gost' eshche ne yavilsya.
CHerez minutu v gostinuyu voshla pozhilaya dama v serom plat'e. Menya
porazila belizna ee volos, obramlyayushchih huden'koe, no eshche ne staroe lico s
ves'ma pravil'nymi chertami. V lice etom ugadyvalis' ch'i-to uzhe znakomye mne
cherty.
Mezhdu tem upravlyayushchij zastegnul svoj ispachkannyj syurtuk na dve
pugovicy, poklonilsya s istinno dvoryanskim izyashchestvom i skazal:
- Razreshite, sudarynya, predstavit': pan ZHeckij, upolnomochennyj nashego
hozyaina i moj priyatel'.
YA poglyadel emu v glaza. Priznat'sya, menya neskol'ko udivila nasha
skoropalitel'naya druzhba. Upravlyayushchij zametil eto i, ulybnuvshis', pribavil:
- YA govoryu "priyatel'", poskol'ku oba my videli nemalo lyubopytnyh veshchej
za granicej.
- Vy, milostivyj gosudar', byli za granicej? Podumat' tol'ko! -
vzvolnovalas' starushka.
- V tysyacha vosem'sot sorok devyatom godu i neskol'ko pozzhe, - zametil ya.
- A ne vstrechali li vy tam sluchajno Lyudvika Stavskogo?
- Pomilujte, sudarynya! - vskrichal Virskij, rassmeyavshis', i snova
poklonilsya. - Pan ZHeckij byl za granicej tridcat' let nazad, a vash zyat'
uehal vsego chetyre goda nazad.
Starushka mahnula rukoj, slovno otgonyaya muhu.
- I verno! CHto zhe eto ya boltayu, prosti gospodi!.. No ya vse dumayu o
Lyudvichke... Proshu vas sadit'sya, gospoda...
My uselis', prichem eks-pomeshchik snova poklonilsya pochtennoj dame, a ona
emu.
Tol'ko togda ya zametil, chto seroe plat'e starushki vo mnogih mestah
zashtopano, i grustnoe chustvo ohvatilo menya pri vide etih dvuh lyudej s
knyazheskimi manerami - v ispachkannom syurtuke i zashtopannom plat'e. Po nim uzhe
proshelsya vse sglazhivayushchij plug vremeni.
- Vy, sudar', dolzhno byt', ne znaete o nashih gorestyah, - obratilas' ko
mne pochtennaya dama. - Zyat' moj chetyre goda nazad postradal v odnom ves'ma
nepriyatnom dele, i sovershenno nezasluzhenno... V Varshave ubili nekuyu uzhasnuyu
rostovshchicu!.. Ah, bozhe! Ne stoit i govorit'... K schast'yu, kto-to iz druzej
predupredil zyatya, chto podozrenie palo na nego... Sovershenno nespravedlivo,
pan...
- ZHeckij, - podskazal eks-pomeshchik.
- ...sovershenno nezasluzhenno, pan ZHeckij... Nu, i on, bednyaga, bezhal za
granicu. V proshlom godu pojmali nastoyashchego ubijcu, ustanovili nevinovnost'
Lyudvika - da chto iz togo, kogda on uzhe dva goda nam ne pishet...
Tut ona naklonilas' ko mne i zasheptala:
- |lenka, doch' moya, pan...
- ZHeckij, - vstavil upravlyayushchij.
- ...doch' moya, pan ZHeckij, prosto razoryaetsya... otkrovenno govoryu vam,
razoryaetsya na ob座avleniya v zagranichnyh gazetah - i nikakogo otveta...
ZHenshchina ona molodaya, pan...
- ZHeckij, - napomnil Virskij.
- ...zhenshchina ona molodaya, pan ZHeckij, nedurna soboj...
- Voshititel'na! - s zharom podtverdil upravlyayushchij.
- YA byla nemnogo pohozha na nee, - prodolzhala pozhilaya dama, so vzdohom
kivnuv eks-pomeshchiku. - I vot, doch' moya nedurna soboj, moloda, u nee uzhe est'
odin rebenok i... mozhet byt', ej hotelos' by imet' eshche. Vprochem, klyanus'
vam, pan Virskij, ya nikogda ot nee ne slyhala ob etom... Ona stradaet molcha,
no ya dogadyvayus', chto ona stradaet. I mne kogda-to bylo tridcat' let...
- Komu iz nas ne bylo tridcati let, - tyazhko vzdohnul upravlyayushchij.
Dver' skripnula, i v gostinuyu vbezhala malen'kaya devochka so spicami v
rukah.
- Babusya, - voskliknula ona, - nu kogda zhe ya sdelayu koftu dlya moej
kukly...
- |lyunya! - strogo ostanovila ee starushka. - Ty ne pozdorovalas'...
Devochka sdelala dva reveransa, na kotorye ya otvetil ves'ma neuklyuzhe, a
pan Virskij - s velikosvetskoj graciej, i prodolzhala govorit', pokazyvaya
babushke spicy, s kotoryh svisal chernyj vyazanyj kvadratik.
- Babusya, pridet zima, a moej kukle ne v chem budet vyjti na ulicu!
Posmotrite, babusya, opyat' u menya spustilas' petlya.
(Prelestnoe ditya! Bozhe moj! Pochemu Stah ne ee otec! Mozhet, on tak ne
bezumstvoval by...)
Babushka izvinilas' pered nami, vzyala v ruki spicy s vyazaniem, i v etot
moment voshla Stavskaya.
Mogu s gordost'yu skazat', chto pri ee poyavlenii ya prodolzhal derzhat'sya s
dostoinstvom, Virskij zhe sovershenno poteryal golovu. On vskochil s mesta,
slovno student, zastegnul syurtuk na tret'yu pugovicu, dazhe pokrasnel i
nevnyatno zabormotal:
- Sudarynya, razreshite predstavit' vam: pan ZHeckij, upolnomochennyj
nashego hozyaina...
- Ochen' priyatno, - otvetila Stavskaya i, opustiv glaza, kivnula golovoj.
Odnako yarkij rumyanec i ten' trevogi na ee lice svidetel'stvovali o tom, chto
ya ne byl priyatnym gostem.
"Pogodi-ka! - podumal ya i predstavil sebe, chto na moem meste v etoj
komnate nahoditsya Vokul'skij. - Pogodi-ka, sejchas ya tebe pokazhu, chto nas
nechego boyat'sya".
Mezhdu tem Stavskaya opustilas' na stul i, zhelaya skryt' svoe
zameshatel'stvo, prinyalas' opravlyat' plat'ice na dochke. U materi tozhe
nastroenie isportilos', a upravlyayushchij sovsem odurel. "Pogodite-ka!" -
podumal ya i, pridav svoemu licu ves'ma strogoe vyrazhenie, sprosil:
- Davno li vy, sudarynya, prozhivaete v etom dome?
- Pyat' let, - skazala Stavskaya i eshche sil'nee zarumyanilas'.
Mat' ee tak i vstrepenulas' v svoem kresle.
- Skol'ko vy platite, sudarynya?
- Dvadcat' pyat' rublej v mesyac, - ele slyshno otvetila molodaya zhenshchina.
Ona poblednela i, odergivaya na devochke plat'ice, nesomnenno bez vsyakogo
umysla, brosila na Virskogo takoj umolyayushchij vzglyad, chto... bud' ya
Vokul'skij, ya tut zhe predlozhil by ej ruku i serdce!
- My, - prodolzhala ona eshche tishe, - my zadolzhali vam za iyul'.
YA nasupilsya, kak Lyucifer, i, vobrav v grud' ves' vozduh, kakoj byl v
komnate, proiznes:
- Vy, sudarynya, nichego nam ne dolzhny do... do oktyabrya. Kak raz Stah,
izvinite, pan Vokul'skij, pishet mne, chto eto prosto razboj - brat' trista
rublej za tri komnaty v takom rajone. Pan Vokul'skij ne mozhet dopustit'
podobnogo zhivoderstva i velel mne uvedomit' vas, sudaryni, chto s oktyabrya eta
kvartira budet sdavat'sya za dvesti rublej v god. A esli vam, sudaryni, ne
ugodno...
Tut upravlyayushchij dazhe ot容hal nazad vmeste s kreslom. Starushka slozhila
ladoni, a Stavskaya molcha vzglyanula na menya shiroko raskrytymi glazami. Nu i
glaza! I kak ona smotrit! Klyanus', bud' ya Vokul'skij, ya by posvatalsya, ne
shodya s mesta. Ot muzha, navernoe, uzhe i kostochek ne ostalos', esli on dva
goda ne shlet pisem. Da, nakonec, na chto sushchestvuyut razvody? I na chto u Staha
takoe sostoyanie?
Dver' opyat' skripnula, i pokazalas' devochka let dvenadcati, v
solomennoj shlyapke i s tetradkami v rukah. U devochki bylo rumyanoe lichiko, ne
vyrazhavshee, vprochem, osobennogo uma. Ona poklonilas' nam, poklonilas'
Stavskoj i ee materi, rascelovala v obe shchechki malen'kuyu |lyunyu i ushla,
po-vidimomu domoj. Potom opyat' vernulas' iz kuhni i, pokrasnev do ushej,
sprosila pani Stavskuyu:
- Kogda mne mozhno prijti poslezavtra?
- Poslezavtra, milochka, prihodi v chetyre, - otvetila Stavskaya, tozhe
smutivshis'.
Kogda devochka udalilas', mat' pani Stavskoj nedovol'no skazala:
- I eto nazyvaetsya urok, prosti gospodi! |lya zanimaetsya s neyu ne menee
chem po poltora chasa i za takoj urok beret sorok groshej...
- Mamen'ka! - prervala Stavskaya, umolyayushche glyadya na nee.
(Net, bud' ya Vokul'skim, ya by obyazatel'no s nej obvenchalsya. CHto za
zhenshchina!.. CHto za cherty... Kakoe vyrazhenie lica... V zhizni ya ne vidal nichego
podobnogo!.. A ruchki, a figurka, a rost, a dvizheniya, a glaza, glaza!..)
Posle minutnogo zameshatel'stva molodaya zhenshchina snova zagovorila:
- My ves'ma blagodarny panu Vokul'skomu za usloviya, na kotoryh on
predostavlyaet nam kvartiru... |to, pozhaluj, edinstvennyj sluchaj, kogda
domovladelec nam snizhaet platu. Tol'ko ne znayu, udobno li nam...
vospol'zovat'sya ego lyubeznost'yu?
- |to ne lyubeznost', sudarynya, a chestnost' blagorodnogo cheloveka! -
vmeshalsya upravlyayushchij. - Mne pan Vokul'skij tozhe snizil kvartirnuyu platu, i ya
soglasilsya... Posudite sami, sudarynya: tret'erazryadnaya ulica, dvizheniya pochti
nikakogo...
- No zhil'cov najti netrudno, - zametila Stavskaya.
- My predpochitaem imet' delo so starymi zhil'cami, zarekomendovavshimi
sebya tihim povedeniem i poryadkom, - otvetil ya.
- Vy pravy, sudar', - pohvalila menya sedovlasaya dama. - Poryadok v
kvartire - eto pervoe, o chem my zabotimsya. Esli dazhe inoj raz |lyunya narezhet
bumazhek i nasorit na polu, Franusya sejchas zhe podmetet...
- Ved' ya, babushka, vyrezayu tol'ko konverty, kogda pishu papochke pis'mo,
chtob on skoree vozvrashchalsya, - otozvalas' devochka.
Po licu Stavskoj probezhala ten' ne to gorechi, ne to ustalosti.
- I nichego, nikakih vestej? - sprosil upravlyayushchij.
Stavskaya medlenno pokachala golovoj; ne uveren, ne vzdohnula li ona pri
etom, no tak tiho...
- Vot sud'ba molodoj horoshen'koj zhenshchiny! - voskliknula staraya dama. -
Ni baryshnya, ni... zamuzhnyaya...
- Mamen'ka!
- Ni vdova, ni razvedennaya, slovom, nevest' chto i nevest' za chto.
Govori chto hochesh', |lenka, a ya tebya uveryayu, chto Lyudvika net v zhivyh...
- Mamen'ka! Mamen'ka!..
- Da, da, - prodolzhala mat', razvolnovavshis'. - My tut ego zhdem kazhdyj
den', kazhdyj chas, a vse ni k chemu... On libo pogib, libo brosil tebya, znachit
ty ne obyazana dozhidat'sya...
U obeih zhenshchin glaza napolnilis' slezami: u materi - ot gneva, a u
docheri... kto znaet? Mozhet byt', ot obidy za iskoverkannuyu zhizn'.
Vdrug v golove moej mel'knula mysl', kotoruyu (esli by delo ne kasalos'
menya) ya pochel by genial'noj. Vprochem, nevazhno, kak ee nazvat'. Dovol'no
togo, chto, kogda ya udobnee uselsya v kresle, zalozhil nogu na nogu i
otkashlyalsya, vse ustavilis' na menya, ne isklyuchaya i malen'koj |lenki.
- Nashe znakomstvo slishkom neprodolzhitel'no, - nachal ya, - chtoby ya
osmelilsya predlozhit'...
- Vse ravno, - perebil menya Virskij. - Blagorodnye uslugi prinimayutsya
dazhe ot neznakomyh.
- Znakomstvo nashe, - povtoril ya, osadiv ego vzglyadom, - dejstvitel'no
nedavnee, odnako vy, sudarynya, mozhet byt', razreshite ne stol'ko mne, skol'ko
panu Vokul'skomu ispol'zovat' svoi svyazi dlya rozyskov vashego supruga...
- A-a-a!.. - tiho vskriknula staraya dama tonom, vryad li vyrazhavshim
sil'nuyu radost'.
- Mamen'ka! - opyat' ostanovila ee Stavskaya.
- |lyunya, - reshitel'no obratilas' starushka k vnuchke, - stupaj k svoej
kukle i vyazhi ej zhaketku. Petlyu ya tebe podnyala. Stupaj!
Devochka nemnogo udivilas', mozhet byt' dazhe nastorozhilas', odnako
pocelovala ruku babushke i materi i ushla, zahvativ s soboyu spicy.
- Poslushajte, sudar', - prodolzhala staraya dama, otkrovenno govorya, mne
vazhno ne stol'ko... to est' ya ne veryu, chto Lyudvik zhiv. Esli chelovek dva goda
ne pishet...
- Dovol'no, mama!..
- Net! - perebila ee mat'. - Esli ty sama ne chuvstvuesh' svoego
polozheniya, to uzh ya ponyala ego vpolne. Nel'zya zhit' vechnoj nadezhdoj ili vechnym
opaseniem...
- Mama, milaya, i o moem schast'e i o moem dolge odna ya vprave...
- Ne govori ty mne o schast'e, - vspylila mat'. - Ono konchilos' v tot
den', kogda muzh tvoj sbezhal ot suda, kotoromu stali izvestny kakie-to ego
temnye dela s rostovshchicej. YA znayu, chto on nevinoven, gotova prisyagnut' v
etom. No ni ya, ni ty ne ponimaem, zachem on k nej hodil!
- Mama! Ved' eti gospoda nam chuzhie!.. - v otchayanii voskliknula
Stavskaya.
- |to ya-to chuzhoj? - sprosil upravlyayushchij s uprekom, odnako privstal i
poklonilsya...
- I vy ne chuzhoj, i etot gospodin tozhe, - skazala starushka, ukazyvaya na
menya. - YA vizhu, chto eto chestnyj chelovek...
Na etot raz poklonilsya ya.
- Tak vot poslushajte, - prodolzhala ona, pronicatel'no glyadya mne v
glaza, - my zhivem v postoyannoj neuverennosti naschet moego zyatya, i
neuverennost' eta otravlyaet nam sushchestvovanie. No ya, priznayus' otkrovenno,
bol'she opasayus' ego vozvrashcheniya...
Stavskaya zakryla lico platkom i vybezhala iz gostinoj.
- Plach', dushen'ka, plach'... - grozya vsled pal'cem, govorila
razdrazhennaya starushka. - Takie slezy hot' gor'ki, da vse luchshe teh, kotorye
ty kazhdyj den' prolivaesh'...
- Sudar', - obratilas' ona ko mne, - ya primu vse, chto gospod' nam
poshlet, odnako chustvuyu: esli chelovek etot vernetsya, on vkonec pogubit
schast'e moej dochki. Klyanus', - pribavila ona tishe, - chto ona uzhe ne lyubit
ego, hot' sama etogo ne soznaet, i vse zhe ya uverena - tol'ko pozovi on, ona
nemedlenno k nemu poedet!
Rydaniya pomeshali ej prodolzhat'. My s Virskim pereglyanulis' i prostilis'
so staroj damoj.
- Sudarynya, - skazal ya pered uhodom, - ne projdet i goda, kak ya prinesu
vam izvestie o vashem zyate. A mozhet byt', - pribavil ya s nevol'noj ulybkoj, -
dela slozhatsya tak, chto... vse my budem dovol'ny... Vse... dazhe te, kogo
sejchas zdes' net!..
Starushka voprositel'no posmotrela na menya, no ya nichego ne otvetil. My
eshche raz prostilis' i ushli, uzhe ne sprashivaya pani Stavskuyu.
- Da zaglyadyvajte k nam, sudar', pochashche! - kriknula staraya dama, kogda
my uzhe byli v kuhne.
"Konechno, ya budu zaglyadyvat'... Udastsya li mne plan naschet Staha?
Odnomu bogu izvestno. Tam, gde v igru zameshano serdce, bespolezno stroit'
kakie-libo raschety. No vse zhe ya popytayus' razvyazat' ruki etoj zhenshchine, a eto
tozhe chego-nibud' da stoit".
Vyjdya iz kvartiry Stavskoj, my s upravlyayushchim rasstalis', ves'ma
dovol'nye drug drugom. On horoshij malyj. Odnako kogda ya vernulsya domoj i
zadumalsya nad rezul'tatami moego obhoda, to dazhe za golovu shvatilsya.
YA sobiralsya privesti v poryadok finansovye dela v dome - i vot tebe,
privel ih v takoj poryadok, chto dohod s nego umen'shilsya po men'shej mere na
trista rublej v god. Nu, chto zh! Mozhet byt', tem skoree Stah odumaetsya i
prodast svoe priobretenie, kotoroe emu sovsem ne nuzhno.
Ir vse prihvaryvaet.
Politika vse v tom zhe polozhenii: polnaya neopredelennost'".
Glava pervaya
Serye dni i muchitel'nye chasy
CHetvert' chasa spustya posle ot容zda iz Varshavy Vokul'skij otdal sebe
otchet v dvuh nesomnennyh, hotya i ves'ma razlichnyh obstoyatel'stvah: v vagone
stalo svezho, a sam on vpal v kakuyu-to strannuyu letargiyu.
On svobodno dvigalsya, golova byla yasna, mysl' rabotala chetko i bystro,
no ego nichto ne interesovalo: ni s kem on edet, ni kuda edet, ni zachem edet.
|ta apatiya usilivalas', po mere togo kak on udalyalsya ot Varshavy. V Prushkove
on obradovalsya kaplyam dozhdya, bryzgavshim v otkrytoe okno, a kogda za
Grodziskom razrazilas' groza, on dazhe neskol'ko ozhivilsya; emu zahotelos',
chtoby v nego udarila molniya. No kogda groza proneslas', ego opyat' ohvatilo
prezhnee ravnodushie, i opyat' stalo vse bezrazlichno - dazhe to, chto sosed
sprava zadremal u nego na pleche, a passazhir, sidevshij naprotiv, snyal
shtiblety i polozhil emu na koleni nogi, vprochem v chistyh noskah. Okolo
polunochi on vpal v strannoe sostoyanie; im ovladel ne to son, ne to eshche bolee
glubokoe bezrazlichie. On zadernul zanaveskoj fonar' i zakryl glaza, reshiv,
chto eta strannaya apatiya s voshodom solnca projdet. No ona ne proshla:
naprotiv, s utra ona usililas' i rosla s kazhdym chasom. |ta apatiya ne
usugublyala gorya, no i ne prinosila oblegcheniya.
Potom u nego poprosili pasport, potom on pozavtrakal, kupil novyj
bilet, velel perenesti veshchi v drugoj poezd i poehal dal'she. Snova stanciya,
snova peresadka, snova doroga... Vagon podragival i stuchal, parovoz vremya ot
vremeni svistel, potom ostanavlivalsya... V kupe poyavilis' lyudi, govoryashchie
po-nemecki: dvoe, troe... Potom pol'skij govor sovsem umolk, i vagon
napolnilsya nemcami...
Izmenilsya i pejzazh za oknom. Potyanulis' ogorozhennye lesa, gde derev'ya
stoyali rovnymi ryadami, slovno soldaty v stroyu. Ischezli derevyannye, krytye
solomoj izby, i vse chashche mel'kali odnoetazhnye domiki s cherepichnymi kryshami i
palisadnikami. Vot opyat' ostanovka, opyat' nado est', pit'. Kakoj-to ogromnyj
gorod... Ah, eto kak budto Berlin!.. Opyat' poehali... V vagon vse eshche
sadyatsya lyudi, govoryashchie po-nemecki, no proiznoshenie u nih drugoe. Potom noch'
i son... Net, ne son, a vse ta zhe apatiya.
V kupe vhodyat dva francuza. Pejzazh za oknom snova izmenilsya: shirokie
prostory, holmy, vinogradniki. Tam i syam iz-za derev'ev vyglyadyvaet vysokij
odnoetazhnyj dom, staryj, no krepkij, ves' obvityj plyushchom. Opyat' osmotr
chemodana. Peresadka. V vagon sadyatsya dva francuza i odna francuzhenka i srazu
podnimayut shum za desyateryh. |to, po-vidimomu, lyudi vospitannye; tem ne menee
oni hohochut, to i delo peresazhivayutsya s mesta na mesto i izvinyayutsya pered
Vokul'skim, - on, vprochem, tak i ne znaet za chto.
Na kakoj-to stancii Vokul'skij pishet neskol'ko slov Suzinu po adresu:
"Parizh, "Grand-otel'" - i daet zapisku vmeste s den'gami provodniku, ne
zabotyas' ni o tom, skol'ko dal, ni o tom, dojdet li telegramma. Na sleduyushchej
stancii kto-to suet emu v ruku celuyu pachku deneg, i poezd trogaetsya.
Vokul'skij zamechaet, chto uzhe snova noch', i snova on vpadaet v sostoyanie ne
to sna, ne to kakogo-to strannogo ocepeneniya.
Glaza u nego zakryty, no mysl' rabotaet i tverdit, emu, chto sejchas on
spit i chto eto strannoe sostoyanie bezrazlichiya projdet u nego v Parizhe.
"Parizh! Parizh! - povtoryaet on vo sne. - Ved' ya stol'ko let mechtal o
nem! |to projdet. Vse projdet!.."
Desyat' chasov utra. Novaya stanciya. Poezd stoit pod svodom; shum, krik,
begotnya. Na Vokul'skogo nabrasyvayutsya srazu tri francuza, predlagaya svoi
uslugi. Vdrug kto-to hvataet ego za plecho.
- Nu, Stanislav Petrovich, schast'e tvoe, chto ty priehal!
Vokul'skij minutku vsmatrivaetsya v kakogo-to velikana s krasnym licom i
rusoj borodoj i nakonec govorit:
- Ah, Suzin!
Oni obnimayutsya.
Suzina soprovozhdayut dvoe francuzov, odin iz nih beret u Vokul'skogo
kvitanciyu na veshchi.
- Schast'e tvoe, chto ty priehal, - povtoryaet Suzin, eshche raz celuya ego. -
YA uzh dumal, chto propadu tut v Parizhe bez tebya...
"Parizh..." - dumaet Vokul'skij.
- Da ne obo mne rech', - prodolzhaet Suzin. - Ty tak zagordilsya, yakshayas'
s vashej parshivoj shlyahtoj, chto do menya tebe uzh i dela net. No radi tebya zhe
zhal' upuskat' takie den'gi... Ty poteryal by tysyach pyat'desyat...
Dva francuza, soprovozhdavshie Suzina, poyavlyayutsya snova i soobshchayut, chto
mozhno ehat'. Suzin beret Vokul'skogo pod ruku i vedet ego na ploshchad', gde
stoit mnozhestvo omnibusov, a takzhe odnokonnyh i parokonnyh ekipazhej, v
kotoryh kuchera pomeshchayutsya speredi ili szadi. Oni prohodyat neskol'ko shagov i
ostanavlivayutsya u kolyaski, zapryazhennoj paroj loshadej, s lakeem u dvercy.
Sadyatsya i edut.
- Smotri, - govorit Suzin, - vot ulica Lafajeta, a vot bul'var
Madzhenta. My poedem po Lafajetu do samogo otelya, vozle Opery. Govoryu tebe:
chudo, a ne gorod! Nu, a kak uvidish' Elisejskie polya i sad mezhdu Senoj i
Rivoli... |h, govoryu ya tebe: chudo - ne gorod! Tol'ko u zhenshchin uzh bol'no
turnyury veliki... Nu, da tut vkusy inye... Prosto ne naraduyus', chto ty
priehal; pyat'desyat, a to i shest'desyat tysyach rublej - eto tebe ne funt
izyuma... Vidish', von Opera, a von bul'var Kapucinov, a vot i nasha izbenka...
Vokul'skij vidit ogromnoe shestietazhnoe zdanie klinoobraznoj formy,
opoyasannoe zheleznoj balyustradoj vdol' tret'ego etazha. Dom stoit na shirokoj
ulice, obsazhennoj eshche molodymi derev'yami, a po nej vzad i vpered snuyut
peshehody, pronosyatsya omnibusy, kolyaski, vsadniki. Dvizhenie takoe ozhivlennoe,
budto po krajnej mere polovina Varshavy sbezhalas' poglazet' na kakoe-nibud'
proisshestvie. Mostovaya i trotuary gladkie, kak parket. Vokul'skij ponimaet,
chto on v samom serdce Parizha, no ne ispytyvaet ni volneniya, ni lyubopytstva.
Emu vse bezrazlichno.
|kipazh v容zzhaet v velikolepnye vorota, lakei raspahivayut dvercy. Oni
vyhodyat. Suzin beret Vokul'skogo pod ruku i vedet v malen'kuyu komnatku,
kotoraya neozhidanno nachinaet podnimat'sya.
- |to lift, - govorit Suzin. - U menya tut dva nomera. Odin - vo vtorom
etazhe za sto frankov v den', a drugoj - v chetvertom za desyat' frankov. Dlya
tebya ya tozhe snyal za desyat'... Nichego ne podelaesh'... vystavka.
Oni vyhodyat iz lifta v koridor i minutu spustya okazyvayutsya v roskoshno
obstavlennoj komnate. Mebel' krasnogo dereva; u odnoj steny stoit shirokaya
krovat' pod baldahinom, u drugoj - shkaf s ogromnym zerkalom vmesto dvercy.
- Prisazhivajsya, Stanislav Petrovich. Hochesh' vypit' ili zakusit', tut ili
v zale? Nu, pyat'desyat tysyach tvoi... YA strashno dovolen.
- Skazhi mne, - v pervyj raz otkliknulsya Vokul'skij, - za chto zhe,
sobstvenno, ya poluchu pyat'desyat tysyach?
- Mozhet, i togo bol'she.
- Horosho, no za chto?
Suzin brosaetsya v kreslo, skladyvaet ruki na zhivote i prinimaetsya
hohotat'.
- Vot za to i poluchish', chto sprashivaesh'!.. Drugie berut, ne sprashivaya,
tol'ko davaj... Odin ty hochesh' znat' - za chto da pochemu stol'ko. Ah,
golubchik ty moj!
- |to ne otvet.
- Sejchas ya tebe otvechu. Vo-pervyh, za to, chto ty menya eshche v Irkutske
chetyre goda umu-razumu uchil. Kaby ne ty, ne byt' by mne tepereshnim Suzinym.
Nu, a ya ne vashego sklada chelovek: za dobro plachu dobrom.
- I eto ne otvet, - povtoril Vokul'skij.
Suzin pozhal plechami.
- Vot chto: zdes' ty u menya ob座asnenij ne sprashivaj, a vnizu i sam vse
pojmesh'. Mozhet, ya kuplyu nemnogo parizhskoj galanterei, a mozhet, i torgovyh
sudov desyatochek-drugoj. YA po-francuzski - ni v zub nogoj, to zhe samoe i
po-nemecki, vot mne i nuzhen takoj chelovek, kak ty.
- YA ne razbirayus' v sudah.
- Ne bespokojsya. Syshchem tut inzhenerov - i zheleznodorozhnyh, i morskih, i
voennyh... Ne v etom sut', a v cheloveke, kotoryj by vorochal yazykom za menya -
i dlya menya. Da chego tam, govoryu tebe: spustimsya vniz - smotri da slushaj v
oba, a ujdem ottuda - zabud' obo vsem, budto u tebya pamyat' otshiblo. |to ty,
Stanislav Petrovich, sumeesh', a pro ostal'noe ne sprashivaj. YA zarabotayu
desyat' procentov, tebe dam desyat' procentov so svoego zarabotka - i delo v
shlyape. A na chto eto, dlya kogo da protiv kogo - ne sprashivaj.
Vokul'skij molchal.
- V chetyre pridut ko mne amerikanskie i francuzskie fabrikanty. Smozhesh'
spustit'sya? - sprosil Suzin.
- Ladno.
- A teper' progulyaesh'sya po gorodu?
- Net. Teper' ya hochu spat'.
- Nu i ladno. Idem v tvoj nomer.
V neskol'kih shagah po koridoru okazalas' drugaya komnata, sovershenno
takaya zhe, kak u Suzina. Vokul'skij brosilsya na krovat', Suzin na cypochkah
vyshel i pritvoril dver'.
Posle ego uhoda Vokul'skij zakryl glaza i popytalsya usnut' - vernee,
dazhe ne usnut', a otognat' prizrak dokuchnoj mysli, ot kotorogo on bezhal iz
Varshavy... Odno vremya emu kazalos', chto ego uzhe net, chto on ostalsya tam i
teper' bespokojno ishchet ego, brodya mezhdu Krakovskim Predmest'em i Uyazdovskimi
Alleyami.
"Gde on?.. Gde on?.." - sheptal prizrak.
"A chto, esli on poletit za mnoj? - sprosil sebya Vokul'skij. - Nu,
teper' uzh emu menya, navernoe, ne syskat' - v takom ogromnom gorode, v takom
bol'shom otele..."
"A esli on uzhe zdes'?" - mel'knulo u nego v golove.
On eshche krepche somknul glaza i nachal pokachivat'sya na matrace, kotoryj
emu pokazalsya neobyknovenno shirokim i neobyknovenno uprugim. Dva potoka
zvukov ovladeli ego vnimaniem: za dver'yu, po koridoru otelya, begali i
peregovarivalis' lyudi, slovno tam v etu minutu chto-to sluchilos'; iz-za okna
nessya sploshnoj ulichnyj gul, priglushenno, kak by izdaleka donosilsya grohot
mnogochislennyh ekipazhej, drebezzhanie zvonkov, chelovecheskie golosa, gudki,
vystrely i bog vest' chto eshche.
Potom emu pomereshchilos', budto nekaya ten' zaglyadyvaet k nemu v okno, i
vskore za tem - budto kto-to hodit po dlinnomu koridoru, ot dveri k dveri,
stuchit i sprashivaet:
"On tut? On tut?"
Dejstvitel'no, kto-to hodil, stuchal i dazhe postuchalsya k nemu, no, ne
poluchiv otveta, proshel dal'she.
"Ne najti emu menya! Ne najti..." - dumal Vokul'skij.
Vdrug on otkryl glaza, i u nego volosy na golove stali dybom. Naprotiv
sebya on uvidel tochno takuyu zhe komnatu, tochno takuyu zhe krovat' s baldahinom,
a na nej... samogo sebya! Nikogda v zhizni ne ispytyval on podobnogo
potryaseniya; sobstvennymi glazami ubedit'sya, chto v komnate, gde ty pochitaesh'
sebya sovershenno odinokim, nahoditsya neotstupnyj svidetel'... ty sam!
- CHto za original'noe shpionstvo, - provorchal on. - Durackaya moda eti
zerkal'nye shkafy...
On sorvalsya s krovati - dvojnik ego sorvalsya tak zhe stremitel'no;
podbezhal k oknu - tot tozhe. Lihoradochno raskryl chemodan, chtoby pereodet'sya -
i tot tozhe nachal pereodevat'sya, po-vidimomu, sobirayas' idti v gorod.
Vokul'skij pochustvoval, chto nado bezhat' iz etoj komnaty. Prizrak, ot
kotorogo on uehal iz Varshavy, byl uzhe zdes' i stoyal u poroga.
On umylsya, nadel chistoe bel'e, peremenil kostyum. Bylo vsego polovina
pervogo.
"Eshche tri s polovinoj chasa! - podumal on. - Nado ih kak-to
ispol'zovat'..."
Edva on otkryl dver', kak poyavilsya sluga: - Monsieur?..
Vokul'skij velel provodit' sebya k lestnice, dal emu frank na chaj i
sbezhal s chetvertogo etazha vniz, slovno spasayas' ot pogoni.
Vyjdya za vorota, on ostanovilsya na trotuare. SHirokaya, obsazhennaya
derev'yami ulica. Proneslis' pyat'-shest' ekipazhej i zheltyj omnibus, polnyj
passazhirov vnutri i na kryshe. Napravo, gde-to ochen' daleko, vidneetsya
ploshchad', nalevo - u otelya - parusinovyj naves, i pod nim sidyat za kruglymi
stolikami, u samogo trotuara, muzhchiny i zhenshchiny i p'yut kofe. Muzhchiny v nizko
vyrezannyh syurtukah, s cvetami ili rozetkami v petlichkah, sidyat, vysoko
zakinuv nogu na nogu, kak, vprochem, togo i trebuet sosedstvo shestietazhnyh
domov; zhenshchiny hrupkie, malen'kie, smuglye, s ognevymi glazami, odetye s
izyashchnoj prostotoj.
Vokul'skij poshel nalevo i za uglom uvidel drugoj naves i pod nim lyudej,
kotorye tozhe chto-to pili, raspolozhivshis' chut' li ne na trotuare. Tut bylo
chelovek sto, esli ne bol'she; u muzhchin vid razvyaznyj, damy ozhivleny,
famil'yarny i derzhatsya neprinuzhdenno. Odna za drugoj pronosyatsya mimo
odnokonnye i parokonnye kolyaski, po trotuaram toroplivo snuyut tolpy
peshehodov, a von katyat po mostovoj zheltyj i zelenyj omnibusy, im peresekayut
dorogu korichnevye omnibusy, i vse perepolneny vnutri, i vse vezut mnozhestvo
passazhirov na kryshe.
Vokul'skij stoit v centre ploshchadi, ot kotoroj rashodyatsya sem' ulic. On
pereschityvaet ih raz, drugoj - sem' ulic... Kuda pojti?.. Pozhaluj, tuda, gde
zelen'... Vot dve ulicy, skreshchivayushchiesya pod pryamym uglom, obsazhennye
derev'yami...
"Pojdu-ka ya vdol' otelya", - reshaet Vokul'skij.
On delaet poluoborot vlevo i ostanavlivaetsya porazhennyj. Pered nim
kakoe-to gromadnoe zdanie.
Vnizu - arkady i statui, na vtorom etazhe - ogromnye kamennye kolonny i
mramornye, pomen'she, s zolotymi kapitelyami, na urovne kryshi po uglam orly i
pozolochennye figury, nesushchiesya na vzdyblennyh zolochenyh konyah. Krysha speredi
pologaya, vyshe vzdymaetsya kupol, uvenchannyj koronoj, a eshche vyshe - trehgrannaya
verhushka, tozhe ukrashennaya gruppoj skul'ptur. Vsyudu mramor, bronza, zoloto,
vsyudu kolonny, statui i barel'efy...
"Opera? - dumaet Vokul'skij. - Da ved' tut mramora i bronzy bol'she, chem
vo vsej Varshave!.."
Vokul'skij vspominaet svoj magazin, krasu goroda, vspyhivaet ot styda i
idet dal'she. On chuvstvuet, chto s pervoj zhe minuty Parizh ego podavil, - i byl
dovolen etim.
CHislo ekipazhej, omnibusov i lyudej uvelichivaetsya do neveroyatiya. Na
kazhdom shagu - verandy, kruglye stoliki u samogo trotuara, vokrug nih sidyat
lyudi. Za karetoj s lakeem na zapyatkah katitsya telezhka, zapryazhennaya sobakoj;
ee obgonyaet omnibus; potom prohodyat dva nosil'shchika s gruzom, potom edet
vysokij dvuhkolesnyj sharaban, potom dama i gospodin, oba verhom, potom opyat'
beskonechnaya verenica ekipazhej. Vozle trotuara stoyat dve telezhki s cvetami i
fruktami, na protivopolozhnoj storone tochat nozhi, torguyut pirozhkami,
gazetami, poderzhannymi veshchami, knizhkami...
- Marchand, d'habits!..
- "Figaro"!..
- "Exposition"!..
- Guide Parisien! Trois francs!., trois francs!..*
______________
* Prodaetsya odezhda!..
- "Figaro"!.. - "Vystavka"!..
- Putevoditel' po Parizhu! Tri franka!.. tri franka!.. (franc.)
Kto-to suet v ruku Vokul'skomu knizhku, on platit tri franka i perehodit
na druguyu storonu. Idet on bystro i vse zhe zamechaet, chto vse obgonyayut ego.
|kipazhi i peshehody... Da eto kakie-to vseobshchie gonki; on uskoryaet shag i hotya
nikogo eshche ne obognal, no uzhe obrashchaet na sebya vseobshchee vnimanie. Na nego
nabrasyvayutsya gazetchiki i raznoschiki knig, na nego oglyadyvayutsya zhenshchiny,
nasmeshlivo kosyatsya muzhchiny. On, Vokul'skij, varshavskaya znamenitost', robeet
zdes', slovno malen'kij mal'chik, i... i eto dostavlyaet emu radost'. Ah, kak
by on hotel vernut' te davno proshedshie vremena, kogda on byl mal'chikom i
otec ego sovetovalsya s druz'yami, kuda ego opredelit': v shkolu ili k kupcu.
V etom meste ulica svorachivaet vpravo. Vokul'skij vpervye vidit zdes'
chetyrehetazhnyj dom i chustvuet, chto tronut. CHetyrehetazhnyj dom sredi
shestietazhnyh!.. Kakaya priyatnaya neozhidannost'...
Vdrug mimo proezzhaet kareta s grumom na kozlah, v nej dve zhenshchiny. Odna
emu sovsem neznakoma, vtoraya... - Ona? - shepchet Vokul'skij. - Nemyslimo! No
sily uzhe ostavlyayut ego. K schast'yu, ryadom okazalos' kafe. On brosaetsya na
stul, u samogo trotuara; poyavlyaetsya garson, chto-to sprashivaet, zatem
prinosit mazagran. Odnovremenno cvetochnica prikalyvaet k ego syurtuku rozu, a
gazetchik kladet pered nim "Figaro". Vokul'skij brosaet desyat' frankov
devushke, frank gazetchiku, p'et mazagran i razvorachivaet gazetu: "Ee
velichestvo koroleva Izabella..." On komkaet gazetu i suet ee v karman,
rasplachivaetsya za mazagran i, ne dopiv stakana, vstaet. Garson poglyadyvaet
na nego ispodlob'ya, dvoe sosedej, pomahivayushchih tonen'kimi trostochkami,
zakidyvayut nogi eshche vyshe na koleno, a odin iz nih besceremonno razglyadyvaet
ego v monokl'.
"CHto, esli ya udaryu etogo pshyuta po licu? - dumaet Vokul'skij. - Zavtra
zhe duel', i, mozhet byt', on ub'et menya... No esli ya ub'yu ego?.."
On proshel mimo shchegolya i tak glyanul emu v glaza, chto u togo momental'no
sletel monokl' na zhiletku i ischezla nasmeshlivaya ulybka.
Vokul'skij idet dal'she i s velichajshim vnimaniem razglyadyvaet doma.
Kakie magaziny! Samyj skromnyj kuda impozantnee ego varshavskogo, kotoryj
slyvet krasivejshim vo vsem gorode. Doma iz tesanogo kamnya, pochti na kazhdom
etazhe - balkony ili chugunnye balyustrady, opoyasyvayushchie zdanie.
"Pravo zhe, glyadya na Parizh, mozhno podumat', chto vse parizhane oshchushchayut
potrebnost' nepreryvno obshchat'sya mezhdu soboyu esli ne v kafe, to hot' s
balkonov", - dumaet Vokul'skij.
I kryshi kakie-to dikovinnye: krutye, splosh' usazhennye shpilyami i
kirpichnymi dymohodami, iz kotoryh torchat zhestyanye truby. I na ulicah, chto ni
shag, vdrug vyrastaet to derevo ili fonar', to kiosk ili stolbik, uvenchannyj
sharom. ZHizn' zdes' b'et s takoj siloj, chto malo ej gnat' ekipazhi i lyudej,
malo ej vozvodit' shestietazhnye kamennye doma, - kuda ni poglyadish', ona tak i
bryzzhet iz sten v vide statuj i barel'efov, v vide strel'chatyh ukrashenij - s
krysh, v vide beschislennyh kioskov na kazhdom perekrestke.
Vokul'skomu kazhetsya, budto iz stoyachej vody on popal v kipyatok, kotoryj
"...i svishchet, i b'et, i shipit"...{16} On, chelovek zrelyj i v privychnyh
usloviyah energichnyj, zdes' pochuvstvoval sebya kak robkij rebenok, kotoromu
vse i vsya vnove.
Mezhdu tem zhizn' vokrug nego prodolzhaet "svistat', i bit', i shipet'"...
Konca ne vidno tolpe, ekipazham, derev'yam, oslepitel'nym vitrinam i dazhe
samoj ulice. Postepenno chustva Vokul'skogo strannym obrazom prituplyayutsya. On
perestaet slyshat' gromkie vozglasy prohozhih, potom slovno zaglohli kriki
ulichnyh torgovcev, nakonec net uzhe i grohota koles. Potom emu nachinaet
kazat'sya, chto gde-to on uzhe videl i takie doma, i takoe dvizhenie, i takie
kafe; zatem prihodit k vyvodu, chto ne tak uzh eto vse velichestvenno; nakonec,
v nem prosypaetsya duh protivorechiya, i on govorit sebe, chto hotya v Parizhe
francuzskaya rech' slyshitsya chashche, chem v Varshave, odnako akcent zdes' huzhe i
proiznoshenie menee vnyatnoe.
Razmyshlyaya tak, on idet vse medlennee i uzhe perestaet ustupat' vstrechnym
dorogu. I v tot moment, kogda emu kazhetsya, chto teper'-to francuzy nachnut
tykat' v nego pal'cami, on s udivleniem zamechaet, chto men'she privlekaet k
sebe vnimanie. Probyv odin chas na ulice, on prevratilsya v nezametnuyu
kapel'ku parizhskogo okeana.
- Ono i luchshe! - shepchet on.
Do sih por doma po pravuyu i levuyu ruku to i delo rasstupalis', otkryvaya
prosvety poperechnyh ulic. Teper' prosvetov ne stalo, beskonechno tyanetsya
sploshnaya stena domov. Vokul'skij vstrevozhen, on uskoryaet shag i, nakonec, k
bol'shomu svoemu udovol'stviyu, dohodit do ugla i chitaet: "Rue St. Fiacre"*. V
pamyati u nego mel'kaet kakoj-to roman Pol' de Koka, i on ulybaetsya. Opyat'
poperechnaya ulica, i opyat' on chitaet: "Rue de Sentien"**.
____________
* Ulica sv. Fiakra (franc.)
** Ulica Sant'en (franc.)
"Ne znayu", - govorit sebe Vokul'skij.
Na sleduyushchem perekrestke on chitaet: "Rue Poissonniere"*, - i eto
napominaet emu kakoe-to ugolovnoe delo; potom idut odna za drugoj korotkie
ulichki, vedushchie k teatru "ZHimnaz".
_____________
* Ulica Puasson'er (franc.)
"A eto chto?" - dumaet on, zametiv nalevo ogromnoe zdanie, ne pohozhee ni
na odno vidennoe im do sih por. |to gigantskij kamennyj pryamougol'nik, a v
nem vorota s polukruglym svodom. Da, po-vidimomu, eto vorota, raspolozhennye
na skreshchenii dvuh ulic. Ryadom budka, vozle kotoroj ostanavlivayutsya omnibusy;
naprotiv - kafe i trotuar, otgorozhennyj ot mostovoj chugunnoj balyustradoj.
SHagah v trehstah - snova takie zhe vorota, a mezhdu nimi vpravo i vlevo
prolegaet shirokaya ulica. Dvizhenie zdes' eshche ozhivlennee, ezdyat omnibusy treh
vidov i tramvaj.
Vokul'skij smotrit napravo i opyat' vidit dva ryada ulichnyh fonarej, dva
ryada kioskov, dva ryada derev'ev i dva ryada shestietazhnyh domov, kotorye
uhodyat vdal' na rasstoyanie, ravnoe ulicam Krakovskoe Predmest'e i Novy Svyat
vmeste vzyatym. Ulice ne vidno konca, tol'ko gde-to tam, vdaleke, ona
podnimaetsya k nebu, kryshi slivayutsya s zemlej, i vse ischezaet.
"Nu, hot' by mne prishlos' zabludit'sya i opozdat' na soveshchanie, ya
nepremenno pojdu v etu storonu!" - dumaet on.
Na povorote Vokul'skogo obgonyaet molodaya zhenshchina; ee figura i pohodka
privodyat ego v sil'noe volnenie.
"Ona?.. Net... Vo-pervyh, ona v Varshave, a potom - ya uzhe vtoroj raz
vstrechayu takoe shodstvo... Obman zreniya..."
No on srazu teryaet sily i dazhe pamyat'. On stoit na perekrestke dvuh
ulic, obsazhennyh derev'yami, i reshitel'no ne pomnit, otkuda on prishel. Ego
ohvatyvaet panicheskij strah, znakomyj lyudyam, kotorye zabludilis' v lesu. K
schast'yu, pod容zzhaet proletka, i izvozchik druzhelyubno ulybaetsya emu.
- "Grand-otel'", - govorit Vokul'skij, sadyas'.
Kucher pripodnimaet shlyapu i krichit:
- Vpered, Lizetka!.. |tot blagorodnyj inostranec postavit nam za trudy
kruzhku piva. - Zatem, poluobernuvshis' k Vokul'skomu, govorit: - Odno iz
dvuh, grazhdanin: libo vy tol'ko segodnya priehali, libo osnovatel'no
pozavtrakali?
- YA segodnya priehal, - otvechaet Vokul'skij, uspokaivayas' pri vide ego
kruglogo, rumyanogo, bezborodogo lica.
- I nemnozhko vypili, srazu vidno, - zamechaet izvozchik. - A vy znaete
taksu?
- Vse ravno.
- Vpered, Lizetka! Mne po vkusu etot inostranec, i ya dumayu, chto tol'ko
takim i nado priezzhat' na nashu vystavku. A vy uvereny, grazhdanin, chto vam
nado v "Grand-otel'"? - obrashchaetsya on k Vokul'skomu.
- Vpolne.
- Vpered, Lizetka! |tot inostranec vnushaet mne uvazhenie. Vy sluchajno ne
iz Berlina?
- Net.
Izvozchik s minutu prismatrivaetsya k nemu, potom govorit:
- Tem luchshe dlya vas. Pravda, ya ne v pretenzii na prussakov, hotya oni i
zabrali u nas |l'zas i othvatili poryadochnyj kusok Lotaringii, no, kak by to
ni bylo, ne lyublyu ya, kogda u menya za spinoj sidit nemec. Otkuda zhe vy,
grazhdanin?
- Iz Varshavy.
- Ah, ca!* Prekrasnaya strana... bogataya... Vpered, Lizetka! Znachit, vy
polyak? O, ya znayu polyakov!.. Vot i ploshchad' Opery, a vot "Grand-otel'"...
___________
* Ah, vot kak! (franc.)
Vokul'skij sunul izvozchiku tri franka, stremglav brosilsya v vorota i
vbezhal na chetvertyj etazh. U dverej nomera ego vstretil ulybayushchijsya sluga i
podal zapisku ot Suzina i pachku pisem.
- K vam mnogo posetitelej... i mnogo posetitel'nic! - skazal sluga,
igrivo poglyadyvaya na Vokul'skogo.
- Gde zhe oni?
- V priemnoj, v biblioteke, v stolovoj... Ms'e ZHyumar uzhe v
neterpenii...
- Kto eto ms'e ZHyumar?
- Dvoreckij vash i ms'e Syuzena... Ves'ma sposobnyj chelovek i mog by
okazat' vam vazhnye uslugi, esli b mog rasschityvat'... primerno na tysyachu
frankov... - tak zhe igrivo prodolzhal sluga.
- Gde zhe on?
- Na vtorom etazhe, v vashej priemnoj. Ms'e ZHyumar chelovek ves'ma
sposobnyj, no i ya mogu prigodit'sya vashemu prevoshoditel'stvu, hot' i noshu
familiyu Miller. Na samom zhe dele ya el'zasec i, klyanus' chest'yu, ne vzyal by u
vas ni odnogo su, a eshche doplachival by desyat' frankov v den', tol'ko by nam
razdelat'sya s prussakami.
Vokul'skij voshel k sebe v nomer.
- Glavnoe, sudar', osteregajtes' baronessy, kotoraya uzhe dozhidaetsya v
biblioteke, hotya uslovilas', chto priedet tol'ko v tri chasa... Gotov
prisyagnut', chto ona nemka... Nedarom ya el'zasec!
Poslednie slova Miller proiznes vpolgolosa, uzhe vyhodya v koridor.
Vokul'skij raspechatal zapisku Suzina i prochel:
"Zasedanie nachnetsya tol'ko v vosem'. U tebya ostaetsya svobodnoe vremya,
tak uprav'sya s posetitelyami, a glavnoe - s babami. YA, ej-bogu, uzhe slishkom
star, chtoby ih vseh ublazhat'".
Vokul'skij prosmotrel pis'ma. Bol'shej chast'yu eto byli reklamy
torgovcev, parikmaherov, zubnyh vrachej, pros'by o vspomoshchestvovanii,
predlozheniya o raskrytii kakih-to tajn; bylo dazhe vozzvanie Armii
Spaseniya.{20}
Sredi mnozhestva pisem Vokul'skogo porazilo sleduyushchee:
"Molodaya, izyashchnaya i privlekatel'naya osoba hochet osmotret' vmeste s vami
Parizh; rashody popolam. Pros'ba ostavit' otvet shvejcaru otelya".
- Original'nyj gorod! - provorchal Vokul'skij.
Vtoroe, eshche bolee lyubopytnoe pis'mo bylo ot baronessy - toj samoj, chto
dolzhna byla v tri chasa prijti na svidanie v biblioteku.
- Znachit, cherez polchasa...
On pozvonil i velel podat' v nomer zavtrak. CHerez neskol'ko minut emu
prinesli vetchinu i yajca, zatem bifshteks, kakuyu-to neizvestnuyu rybu,
neskol'ko butylok s razlichnymi napitkami i kofejnik s chernym kofe. On s容l
vse s volch'im appetitom, ne ostavil bez vnimaniya i napitki, zatem velel
Milleru provodit' ego v priemnuyu.
Sluga vyshel za nim v koridor, nazhal knopku zvonka, chto-to skazal v
rupor i vvel Vokul'skogo v lift. Vmig Vokul'skij okazalsya na vtorom etazhe,
i, edva otkrylas' dverca lifta, kak pered nim predstal nekij izyashchnyj
gospodin s malen'kimi usikami, vo frake i belom galstuke.
- ZHyumar... - otrekomendovalsya gospodin, poklonivshis'.
Oni proshli neskol'ko shagov po koridoru, i ZHyumar raspahnul dver'
roskoshnogo salona. Vokul'skij chut' bylo ne popyatilsya, uvidev zolochenuyu
mebel', ogromnye zerkala i barel'efy na stenah. Posredine salona stoyal
bol'shoj stol, pokrytyj dorogoj skatert'yu i zavalennyj bumagami.
- Razreshite vvesti posetitelej? - sprosil ZHyumar. - |ti, kazhetsya, ne iz
opasnyh. Osmelyus' tol'ko obratit' vashe vnimanie... na baronessu... Ona zhdet
v biblioteke.
Poklonivshis', on s vazhnost'yu vyshel v sosednyuyu zalu - po-vidimomu,
sluzhivshuyu priemnoj.
"Ne vputalsya li ya, chert voz'mi, v kakoe-to temnoe delo?" - podumal
Vokul'skij.
On uselsya v kreslo i tol'ko bylo prinyalsya prosmatrivat' bumagi, kak
yavilsya lakej v golubom frake, rasshitom zolotym galunom, i podal emu na
podnose vizitnuyu kartochku. Vokul'skij prochel: "Polkovnik" - i ryadom kakaya-to
nichego ne govoryashchaya emu familiya.
- Prosi.
CHerez mgnovenie voshel statnyj muzhchina s sedoj espan'olkoj, takimi zhe
usami i krasnoj lentochkoj v petlice syurtuka.
- YA znayu, sudar', chto u vas malo vremeni, i budu kratok, - skazal
voshedshij s legkim poklonom. - Parizh - vo vseh otnosheniyah zamechatel'nyj
gorod: zdes' est' gde porazvlech'sya i chemu pouchit'sya; no v Parizhe neobhodim
opytnyj gid. YA horosho znayu vse muzei, teatry, kluby, pamyatniki, kartinnye
galerei, uchrezhdeniya, oficial'nye i chastnye, - slovom, vse... poetomu, esli
vam budet ugodno...
- Bud'te lyubezny ostavit' svoj adres, - otvetil Vokul'skij.
- YA vladeyu chetyr'mya yazykami, imeyu svyazi v krugah hudozhnikov,
literatorov, v mire nauchnom i promyshlennom...
- Sejchas ya ne mogu dat' vam otvet, - perebil Vokul'skij.
- Prikazhete prijti ili zhdat' vashego uvedomleniya?
- Da, ya otvechu vam pis'menno.
- Proshu ne zabyvat' menya, - otvetil gost', vstal i, poklonivshis',
vyshel.
Lakej prines vtoruyu vizitnuyu kartochku, i vskore poyavilsya vtoroj
posetitel'. |to byl puhlen'kij i rumyanyj chelovechek, po vidu vladelec
magazina shelkovyh tkanej. Na vsem puti ot dveri k stolu on nepreryvno
otveshival poklony.
- CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil Vokul'skij.
- Kak, vy ne dogadalis', prochitav familiyu |skabo? Gannibala |skabo? -
udivilsya chelovek. - Vintovka |skabo proizvodit semnadcat' vystrelov v
minutu, a obrazec, kotoryj ya budu imet' chest' pokazat' vam, vybrasyvaet
tridcat' pul'...
U Vokul'skogo bylo takoe nedoumevayushchee lico, chto Gannibal |skabo tozhe
prishel v nedoumenie.
- Polagayu, ya ne oshibsya? - sprosil on.
- Vy oshiblis', sudar', - vozrazil Vokul'skij. - YA galanterejnyj kupec i
vintovkami ne interesuyus'.
- Odnako zhe mne govorili... po sekretu... - s udareniem skazal |skabo,
- chto vy, gospoda...
- Vas nepravil'no osvedomili.
- Ah, v takom sluchae prostite... Togda, mozhet byt', v drugom nomere...
- govoril posetitel', pyatyas' k dveryam i klanyayas' na hodu.
Snova na scenu vystupil goluboj frak s belymi pantalonami, a vsled za
nim novyj posetitel' - na etot raz malen'kij, shchuplen'kij, chernyj, s
bespokojnymi glazkami. On chut' ne begom podbezhal k stolu, upal na stul,
oglyanulsya po storonam i, pridvinuvshis' k Vokul'skomu, zagovoril poniziv
golos:
- Vy, sudar', navernoe, udivleny, no... delo ves'ma vazhnoe...
chrezvychajno vazhnoe... Na dnyah ya sdelal vazhnejshee otkrytie naschet ruletki...
Nado tol'ko shest'-sem' raz podryad udvaivat' stavku.
- Izvinite, pozhalujsta, ya etim ne zanimayus', - perebil Vokul'skij.
- Vy mne ne doveryaete?.. |to vpolne estestvenno... No u menya kak raz
pri sebe malen'kaya ruletka... My mozhem poprobovat'.
- K sozhaleniyu, mne sejchas nekogda.
- Vsego tri minutki... minutku...
- Ni polminutki.
- Kogda zhe mne prijti? - sprosil gost' s obeskurazhennym vidom.
- Vo vsyakom sluchae, ne skoro.
- Tak po krajnej mere ssudite mne sto frankov na publichnye ispytaniya...
- Mogu predlozhit' pyat', - otvetil Vokul'skij, dostavaya koshelek.
- O net, sudar', blagodarstvuyu... YA ne avantyurist... A vprochem,
davajte... zavtra ya ih vernu... A vy, mozhet byt', k tomu vremeni nadumaete.
Sleduyushchij posetitel', chelovek vnushitel'nyh ob容mov, s celoj kollekciej
miniatyurnyh ordenov na lackane syurtuka, predlagal Vokul'skomu na vybor:
diplom doktora filosofskih nauk, orden ili titul - i kazalsya ves'ma
ozadachennym, kogda predlozheniya ego byli otvergnuty. On ushel, dazhe ne
poproshchavshis'.
Posle nego na neskol'ko minut nastupil pereryv. Vokul'skomu poslyshalsya
shelest zhenskogo plat'ya v priemnoj. On napryag sluh... V etot moment lakej
dolozhil o baronesse.
Opyat' dolgaya pauza - i v salone poyavilas' zhenshchina stol' izyskannaya i
krasivaya, chto Vokul'skij nevol'no privstal s kresla. Ej bylo, veroyatno, let
pod sorok: statnaya, ochen' pravil'nye cherty lica, aristokraticheskaya osanka.
Vokul'skij molcha ukazal ej na kreslo. Dama sela; ona byla zametno
vzvolnovana i terebila v rukah vyshityj platochek. Vdrug, nadmenno poglyadev
emu v glaza, ona sprosila:
- Vy menya znaete, sudar'?
- Net, sudarynya.
- Vy dazhe ne videli moih portretov?
- Net.
- Znachit, vy ne byvali v Berline i Vene?
- Ne byval.
Dama s oblegcheniem perevela duh.
- Tem luchshe, - skazala ona, - ya budu smelee. YA vovse ne baronessa...
Kto imenno - eto nevazhno. Vremenno ya okazalas' v zatrudnitel'nom
polozhenii... mne nuzhno dostat' dvadcat' tysyach frankov... A zdes' zakladyvat'
v lombard moi dragocennosti ya ne hochu... Vy menya ponimaete?
- Net, sudarynya.
- Poetomu... ya mogu prodat' vam vazhnuyu tajnu...
- YA ne imeyu prava pokupat' tajny, - otvetil Vokul'skij, nemalo
smushchennyj.
- Ne imeete prava?.. Zachem zhe vy syuda pribyli?.. - sprosila ona s
usmeshkoj.
- I vse zhe ne imeyu prava.
Dama vstala.
- Vot, - s zhivost'yu skazala ona, - adres, po kotoromu mozhno menya najti
ne pozzhe chem cherez dvadcat' chetyre chasa, a vot... zapiska, kotoraya zastavit
vas, byt' mozhet, prizadumat'sya... Proshchajte.
Ona vyshla, shelestya plat'em. Vokul'skij razvernul zapisku i prochel
svedeniya o sebe i Suzine, kotorye obychno vpisyvayutsya v pasport.
"Nu, yasnoe delo, - podumal on, - Miller zaglyanul v moj pasport i sdelal
iz nego vypisku, dazhe s oshibkami... "Vokklyuski"!.. CHert poberi, za mladenca,
chto li, oni menya prinimayut?.."
Posetiteli bol'she ne poyavlyalis', i on vyzval ZHyumara.
- CHto prikazhete, sudar'? - sprosil izyashchnyj dvoreckij.
- YA hotel by s vami pogovorit'.
- CHastnym obrazom? V takom sluchae, razreshite prisest'. Spektakl'
okonchen, kostyumy otpravlyayutsya na sklad, aktery poluchayut ravnye prava.
On proiznes eto neskol'ko ironicheskim tonom, s neprinuzhdennost'yu ochen'
horosho vospitannogo cheloveka. Vokul'skij vse bolee udivlyalsya.
- Skazhite, - sprosil on, - chto eto za lyudi?
- Te, chto byli sejchas u vas? Obyknovennye lyudi: gidy, izobretateli,
posredniki... Kazhdyj rabotaet, kak umeet, i staraetsya prodat' svoj trud
podorozhe. A esli oni norovyat poluchit' bol'she, chem zasluzhivayut, - eto uzh
chisto francuzskaya cherta.
- Vy ne francuz?
- YA? YA rodilsya v Vene, vospityvalsya v SHvejcarii i Germanii, dolgoe
vremya zhil v Italii, v Anglii, Norvegii, Soedinennyh SHtatah... Familiya,
kotoruyu ya noshu*, prevoshodno opredelyaet moyu nacional'nuyu prinadlezhnost': ya
srodni vsyakomu, v ch'em stojle zhivu, - s volami ya vol, s konyami - kon'. YA
znayu, otkuda u menya den'gi, znayu, na chto ih trachu, lyudyam eto tozhe izvestno,
do ostal'nogo mne dela net.
______________
* ZHyumar (Jurnart) - pomes' (franc.)
Vokul'skij pristal'no razglyadyval ego.
- YA vas ne ponimayu, - skazal on.
- Vidite li, - prodolzhal ZHyumar, barabanya pal'cami po stolu, - ya slishkom
mnogo ezdil po svetu, chtoby pridavat' znachenie nacional'nosti. Dlya menya
sushchestvuyut tol'ko chetyre nacional'nosti, nezavisimo ot yazyka. Nomer pervyj -
te, o kotoryh ya znayu, otkuda u nih den'gi i na chto oni ih tratyat. Nomer
vtoroj - te, o kotoryh ya znayu, otkuda oni berut den'gi, no ne znayu, na chto
oni ih tratyat. Nomer tretij - rashody izvestny, a dohody net. I, nakonec,
nomer chetvertyj, gde mne neizvestno ni to, ni drugoe. O ms'e |skabo ya znayu,
chto on poluchaet dohody s trikotazhnoj fabriki, a tratit ih na proizvodstvo
kakogo-to adskogo oruzhiya; sledovatel'no, eto chelovek polozhitel'nyj. CHto
kasaetsya baronessy... ya ne znayu - ni otkuda u nee den'gi, ni na chto ona ih
tratit; poetomu ya ej ne doveryayu.
- YA kupec, ms'e ZHyumar, - zametil Vokul'skij, nepriyatno zadetyj etoj
teoriej.
- Znayu. I, krome togo, vy priyatel' ms'e Syuzena, chto tozhe prinosit
izvestnyj procent. Vprochem, moi zamechaniya otnosilis' ne k vam; ya ih vyskazal
v vide nastavleniya, kotoroe, kak ya nadeyus', okupitsya.
- Da vy filosof, - provorchal Vokul'skij.
- I dazhe doktor filosofii dvuh universitetov, - pribavil ZHyumar.
- I ispolnyaete rol'...
- Lakeya, hotite vy skazat'?.. - smeyas', perebil ZHyumar. - YA rabotayu,
chtoby zhit' i obespechit' sebe pod starost' rentu. A o pochetnyh zvaniyah ya ne
zabochus'; skol'ko ih uzh bylo u menya! Mir podoben lyubitel'skomu teatru,
poetomu neprilichno hvatat'sya za pervye roli i otkazyvat'sya ot
vtorostepennyh. V konce koncov vsyakaya rol' horosha, nuzhno tol'ko iskusno
sygrat' ee i ne prinimat' slishkom vser'ez.
Vokul'skij poshevelilsya. ZHyumar vstal so stula i, izyashchno poklonivshis',
skazal:
- K vashim uslugam, sudar'. - I vyshel iz salona.
- ZHar u menya, chto li? - shepnul Vokul'skij, szhimaya golovu rukami. - YA
znal, chto Parizh udivitel'nyj gorod, no eto...
On vzglyanul na chasy: bylo vsego polovina chetvertogo.
- Eshche chetyre s lishnim chasa do zasedaniya, - provorchal Vokul'skij,
chustvuya, kak im ovladevaet trevoga pri mysli o tom, kuda devat' vremya? On
videl uzhe stol'ko novogo, razgovarival so stol'kimi novymi lyud'mi - i vse
eshche bylo tol'ko polovina chetvertogo.
Ego terzalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo, chego-to emu ne hvatalo.
"Poest', chto li, opyat'? Net. Pochitat'? Net. Pogovorit' s kem-nibud'? Net,
net, ya uzhe syt po gorlo razgovorami..." Lyudi emu oprotiveli: naimenee
otvratitel'ny byli te, chto stradali maniej izobretatel'stva, da chudak ZHyumar
so svoej klassifikaciej chelovecheskogo roda.
U nego ne hvatalo duha vernut'sya v svoj nomer s ogromnym zerkalom; chto
zhe eshche ostavalos', krome osmotra parizhskih dostoprimechatel'nostej? On velel
sluge provodit' sebya v restoran "Grand-otelya". Vse tut bylo roskoshno i
grandiozno, nachinaya so sten, potolka i okon, konchaya razmerami i kolichestvom
stolov. No Vokul'skij ne smotrel po storonam; ustavivshis' na odnu iz
ogromnyh pozolochennyh lyustr, on dumal:
"Kogda ona budet v vozraste baronessy... ona, privykshaya tratit' desyatki
tysyach v god... kto znaet? Ne pojdet li ona po stopam baronessy? Ved' eta
zhenshchina tozhe kogda-to byla moloda, mozhet byt', po nej shodil s uma takoj zhe
bezumec, kak ya, i ona tozhe ne sprashivala, otkuda berutsya den'gi... Teper' ej
uzhe izvestny nekotorye istochniki dohoda: naprimer torgovlya tajnami!.. Bud'
proklyata sreda, kotoraya vzrastila takuyu krasotu i takih zhenshchin!"
V zale emu bylo dushno, on vybezhal iz otelya i okunulsya v sumyaticu ulic.
"Nalevo ya uzhe hodil; teper' pojdu napravo", - reshil on.
Idti kuda glaza glyadyat po ogromnomu gorodu - tol'ko v etom zanyatii on
nahodil eshche kakoe-to gor'koe ocharovanie.
"Esli b mozhno bylo zateryat'sya v etoj tolpe..." - podumal on.
Vokul'skij svernul vpravo, obognul odnu nebol'shuyu ploshchad' i vyshel na
druguyu, ochen' prostornuyu, obsazhennuyu derev'yami. Posredine ee stoyalo
pryamougol'noe zdanie s kolonnami, pohozhee na grecheskij hram; ogromnye
bronzovye dveri byli pokryty barel'efami, na verhushke frontona krasovalsya
barel'ef, izobrazhayushchij, po vsej veroyatnosti, den' Strashnogo suda.
On oboshel zdanie krugom; ego mysli ustremilis' k Varshave. S kakim
trudom tam vozdvigayutsya postrojki, nebol'shie, neprochnye, edva vozvyshayushchiesya
nad zemlej, togda kak zdes' tvorcheskij duh cheloveka, slovno shutya, vozvodit
doma-giganty i, nichut' ne utomivshis' ot usilij, eshche osypaet ih ukrasheniyami.
Uvidev naprotiv korotkuyu ulicu i za neyu ogromnuyu ploshchad', na kotoroj
vozvyshalas' strojnaya kolonna, Vokul'skij poshel k nej. CHem blizhe on podhodil,
tem vyshe vzdymalas' kolonna i shire rasstupalas' ploshchad'. Vperedi i pozadi
kolonny bili vysokie fontany; napravo i nalevo tyanulis', slovno sady, kupy
zhelteyushchih derev'ev; v glubine vidnelas' reka, nad kotoroj stlalsya dym bystro
nesushchegosya parohoda.
Po ploshchadi proezzhalo sravnitel'no nemnogo ekipazhej, zato gulyalo mnogo
detej s materyami i nyan'kami. CHasto navstrechu popadalis' voennye raznyh rodov
oruzhiya, i gde-to nepodaleku igral orkestr.
Vokul'skij v izumlenii ostanovilsya pered obeliskom. Obelisk stoyal v
centre ogromnoj ploshchadi, dlinoyu versty v dve i v polversty shirinoyu. Pozadi
nego prostiralsya park, vperedi - dlinnejshaya alleya; po obe storony allei
tyanulis' skvery i osobnyaki, a vdali, na holme, vysilas' grandioznaya arka.
Vokul'skij chustvoval, chto samye vostorzhennye epitety i sravneniya bledneyut
pered krasotoj etih mest.
- |to ploshchad' Soglasiya, a eto obelisk iz Luksora (samyj podlinnyj,
sudar'!), za nami Tyuil'rijskij sad, pered nami Elisejskie polya, a tam, v
konce... arka Zvezdy...
Vokul'skij oglyanulsya: okolo nego vertelsya kakoj-to gospodin v temnyh
ochkah i izryadno rvanyh perchatkah.
- My mozhem projtis' tuda... Bozhestvennaya progulka!.. Vy vidite, kakoe
dvizhenie... - govoril neznakomec.
No vdrug on umolk, pospeshno otskochil v storonu i shmygnul mezh dvuh
proezzhavshih ekipazhej. K Vokul'skomu podoshel voennyj v korotkoj pelerine s
otkinutym kapyushonom. Voennyj s minutu razglyadyval Vokul'skogo i,
usmehnuvshis', skazal:
- Vy inostranec?.. Bud'te ostorozhny v vybore znakomyh v Parizhe...
Vokul'skij mashinal'no podnes ruku k bokovomu karmanu i ne obnaruzhil tam
serebryanogo portsigara. On pokrasnel, lyubezno poblagodaril voennogo v
pelerine, odnako ne priznalsya v propazhe. On vspomnil opredeleniya ZHyumara i
podumal, chto uzhe znaet istochnik dohoda gospodina v rvanyh perchatkah, hotya
eshche ne znaet ego rashodov.
"ZHyumar prav, - podumal on. - Vory menee opasny, chem lyudi, neizvestno
otkuda cherpayushchie svoi dohody..." I emu prishlo na um, chto v Varshave ochen'
mnogo imenno takih lyudej.
"Mozhet byt', potomu-to tam net podobnyh zdanij i triumfal'nyh arok..."
On shel po Elisejskim polyam, do golovokruzheniya vglyadyvayas' v
neskonchaemoe dvizhenie karet i ekipazhej, mezhdu kotorymi mel'kali vsadniki i
amazonki. SHel, otgonyaya ot sebya mrachnye mysli, kotorye parili nad nim, kak
staya letuchih myshej. SHel i boyalsya oglyanut'sya: emu chudilos', chto na etoj
ulice, bryzzhushchej vesel'em i roskosh'yu, sam on - rastoptannyj cherv', volochashchij
za soboj svoi vnutrennosti.
Dojdya do arki Zvezdy, Vokul'skij medlenno povernul obratno. Kogda opyat'
podhodil k ploshchadi Soglasiya, za Tyuil'rijskim sadom podnyalsya ogromnyj chernyj
shar, bystro vzletel vverh, nenadolgo zastyl v vyshine i plavno opustilsya
vniz.
"Ah, eto vozdushnyj shar ZHifarda! - podumal Vokul'skij. - ZHal', chto
segodnya u menya net vremeni!"
S ploshchadi on svernul na kakuyu-to ulicu; po pravuyu storonu ee tyanulsya
sad, ogorozhennyj chugunnoj reshetkoj so stolbikami, na kotoryh stoyali vazy; po
levuyu - ryad kamennyh domov s polukruglymi kryshami, s lesom dymohodov i
zhestyanyh trub i neskonchaemymi balyustradami... On medlenno shel i s trevogoj
dumal o tom, chto ne proshlo eshche i vos'mi chasov s ego priezda, a Parizh uzhe
nachinaet emu nadoedat'...
"|to uzh slishkom, - ubezhdal on sebya. - A vystavka, a muzei, a vozdushnyj
shar?.."
Prodolzhaya idti po ulice Rivoli, on k semi chasam dobralsya do ploshchadi, na
kotoroj stoyala odinokaya kak perst goticheskaya bashnya, okruzhennaya derev'yami i
nizkoj chugunnoj ogradoj. Otsyuda snova v raznye storony rashodilos' neskol'ko
ulic, no Vokul'skij uzhe ustal; on kliknul fiakr i cherez polchasa okazalsya v
otele, minovav po puti uzhe znakomye vorota Sen-Deni.
Zasedanie s sudovladel'cami i morskimi inzhenerami zatyanulos' do
polunochi, prichem bylo vypito izryadnoe kolichestvo shampanskogo. Vokul'skij,
kotoromu odnovremenno prihodilos' vyruchat' Suzina v razgovore i delat'
mnozhestvo zametok, tol'ko za rabotoj sovsem uspokoilsya. On bodro podnyalsya k
sebe v nomer i, ne obrashchaya vnimaniya na dokuchnoe zerkalo, leg v postel', vzyal
"Putevoditel'" i razvernul plan Parizha.
- SHutka li! - probormotal on. - Okolo sta kvadratnyh verst ploshchadi, dva
milliona zhitelej, neskol'ko tysyach ulic i tysyach pyatnadcat' ekipazhej obshchego
pol'zovaniya...
Potom on probezhal glazami dlinnyj spisok parizhskih
dostoprimechatel'nostej i so stydom podumal, chto, navernoe, nikogda ne smozhet
orientirovat'sya v etom gorode...
"Vystavka... Sobor Parizhskoj bogomateri... Central'nyj rynok... Ploshchad'
Bastilii... Cerkov' svyatoj Magdaliny... Kanalizacionnye kollektory... Prosto
golova idet krugom!.."
On pogasil svechu. Na ulice bylo tiho, v okno struilsya svet fonarej,
seryj, kak budto on probivalsya skvoz' oblaka. U Vokul'skogo shumelo i zvenelo
v ushah; pered glazami mel'kali to ulicy, gladkie, kak parket, to derev'ya,
okruzhennye chugunnymi reshetkami, to doma iz tesanogo kamnya, to sploshnoj potok
lyudej i ekipazhej, nevedomo otkuda poyavlyavshihsya i nevedomo kuda speshivshih.
Vsmatrivayas' v obrazy, mel'kavshie, kak v kalejdoskope, on stal zasypat' i
podumal, chto vse-taki pervyj den' v Parizhe zapomnitsya emu na vsyu zhizn'. I
prisnilos' emu, budto eto more domov, les statuj i beskonechnye verenicy
derev'ev valyatsya na nego, a sam on spit v ogromnoj grobnice - odinokij,
spokojnyj i dazhe schastlivyj. Spit i ni o chem ne dumaet, ni o kom ne pomnit;
on prospal by tak celuyu vechnost', esli by - uvy! - ne eta kapel'ka gorechi,
kotoraya zatailas' ne to v nem samom, ne to gde-to vne ego, takaya krohotnaya,
chto ee ne razglyadish' chelovecheskim glazom, i takaya yadovitaya, chto eyu odnoj
mozhno otravit' ves' mir.
S togo dnya, kogda Vokul'skij vpervye okunulsya v parizhskuyu zhizn', dlya
nego nachalos' neobychnoe sushchestvovanie. Esli ne schitat' neskol'kih chasov,
kotorye zanimali soveshchaniya Suzina s sudostroitelyami, on byl sovershenno
svoboden i provodil vremya v samyh bezalabernyh progulkah po gorodu. On po
alfavitu vybiral v "Putevoditele" kakoj-nibud' kvartal i, dazhe ne vzglyanuv
na plan, ehal tuda v otkrytom ekipazhe. Vzbiralsya po lestnicam, obhodil
vokrug zdaniya, toroplivo osmatrival zaly, ostanavlivalsya pered samymi
interesnymi eksponatami i v tom zhe fiakre, nanyatom na ves' den', ehal v
drugoj kvartal, opyat'-taki namechennyj po ukazatelyu. A tak kak bol'she vsego
ego strashila bezdeyatel'nost', on po vecheram izuchal plan goroda, vycherkival
uzhe osmotrennye kvartaly i delal zametki.
Inogda v etih ekskursiyah emu soputstvoval ZHyumar i vodil ego v mesta, ne
upomyanutye v putevoditelyah: v torgovye sklady, na fabriki, v kvartiry
remeslennikov, v komnaty studentov, v kafe i restorany na tret'erazryadnyh
ulicah. I tol'ko tam Vokul'skij znakomilsya s podlinnoj zhizn'yu Parizha.
Vo vremya svoih skitanij on vzbiralsya na bashni Sen-ZHak, Sobora Parizhskoj
bogomateri i Panteona, podnimalsya na lifte na Trokadero, spuskalsya v
kanalizacionnye kollektory i v ukrashennye cherepami katakomby, posetil
vystavku, Luvr, muzej Klyuni, Bulonskij les i parizhskie kladbishcha, kafe
"Rotondu", "Gran-bal'kon" i fontany, shkoly i bol'nicy, Sorbonnu,
fehtoval'nye zaly, torgovye ryady, konservatoriyu, bojni i teatry, birzhu,
Iyul'skuyu kolonnu i hramy. Vse eti zrelishcha haoticheski mel'kali pered nim, kak
by vtorya haosu v ego dushe.
Ne raz, myslenno perebiraya vse vidennoe - ot vystavochnogo dvorca,
imevshego dve versty v okruzhnosti, do zhemchuzhiny v burbonskoj korone ne
krupnee goroshiny, - on sprashival sebya: "CHego ya, sobstvenno, hochu?" I
okazyvalos', chto on nichego ne hotel. Nichto ne prikovyvalo ego vnimaniya, ne
zastavlyalo bystree bit'sya serdce, ne pobuzhdalo k deyatel'nosti. Esli by emu
predlozhili projtis' peshkom ot kladbishcha Monmartr do kladbishcha Monparnas,
posuliv v nagradu ves' Parizh, pri odnom, odnako, uslovii, chtoby eto ego
uvleklo i vzvolnovalo, - on otkazalsya by projti eti pyat' verst. A ved' on
ishazhival desyatki verst ezhednevno tol'ko zatem, chtoby zaglushit' v sebe
vospominaniya.
Inogda on kazalsya sebe sushchestvom, kotoroe, po strannoj igre sluchaya,
rodilos' vsego neskol'ko dnej nazad vot zdes', na parizhskoj mostovoj, a vse,
chto trevozhilo ego pamyat', bylo lish' obmanom, nekim snom, nikogda ne
sushchestvovavshim v dejstvitel'nosti. Togda on govoril sebe, chto vpolne
schastliv, ezdil iz odnogo konca Parizha v drugoj i, kak bezumnyj, prigorshnyami
razbrasyval luidory.
- Ne vse li ravno! - bormotal on. Ah, esli b tol'ko ne eta kapel'ka
gorechi, takaya malen'kaya, i takaya yadovitaya!
Poroj v odnoobrazie seryh dnej, obrushivavshih na nego ves' etot mir
dvorcov, fontanov, statuj, mehanizmov i kartin, vryvalsya sluchaj, kotoryj
napominal, chto on - ne prizrak, a zhivoj chelovek, stradayushchij rakom dushi.
Odnazhdy on byl v teatre "Var'ete" na ulice Monmartr, nepodaleku ot
svoego otelya. Davali tri veselye p'eski, v tom chisle operetku. On poshel
tuda, chtoby zabyt'sya. Podnyalsya zanaves, i na scene plaksivym golosom
proiznesli:
- "Lyubovnik vse sterpit ot svoej vozlyublennoj, tol'ko ne drugogo
lyubovnika..."
- Neredko prihoditsya terpet' i treh, a to i chetyreh! - zametil francuz,
sidevshij ryadom s Vokul'skim, i zasmeyalsya.
U Vokul'skogo perehvatilo dyhanie, emu pochudilos', chto pod nim
rasstupaetsya zemlya i potolok valitsya na golovu. Dol'she on ne mog vyderzhat';
vstal s mesta, na bedu nahodivshegosya v seredine zala, i, nastupaya na nogi
sosedyam, ves' v holodnom potu, vybralsya iz teatra.
Po doroge v otel' on svernul v pervoe popavsheesya uglovoe kafe. O chem
ego tam sprashivali i chto on otvechal, on tak i ne mog vspomnit'. Pomnil
tol'ko, chto emu podali kofe i grafinchik kon'yaku s nanesennymi na steklo
deleniyami, sootvetstvuyushchimi ob容mu ryumki.
Vokul'skij pil i dumal:
"Starskij - eto vtoroj lyubovnik, Ohockij - tretij... A Rossi? Rossi,
kotoromu ya ustraival ovacii i nosil v teatr podarki... Kem on byl? O, ya
glupec, da ved' eta zhenshchina Messalina esli ne telom, to duhom... I ya, ya
stanu po nej shodit' s uma? YA?.."
On pochustvoval, chto gnev prines emu uspokoenie; kogda podoshel garson so
schetom, okazalos', chto grafinchik pust.
"Odnako zhe, - podumal on, - kon'yak dejstvuet uspokoitel'no!"
S teh por vsyakij raz, kogda emu vspominalas' Varshava ili vstrechalas'
zhenshchina s chem-to neulovimo znakomym v dvizheniyah, v kostyume ili v lice,
Vokul'skij zahodil v kafe i vypival grafinchik kon'yaku. I tol'ko togda on
smelo dumal o panne Izabelle i udivlyalsya, chto takoj chelovek, kak on, mog
polyubit' takuyu zhenshchinu.
"Pravo zhe, ya zasluzhivayu togo, chtoby byt' pervym i poslednim..." - dumal
on.
Grafinchik oporozhnyalsya, a on oblokachivalsya na stolik i dremal, k
bol'shomu udovol'stviyu garsonov i posetitelej.
On po-prezhnemu celymi dnyami osmatrival vystavku, muzei, artezianskie
kolodcy, shkoly i teatry - ne dlya togo chtoby uznat' chto-to novoe, a chtoby
zaglushit' vospominaniya.
Malo-pomalu, ottesnyaya oshchushchenie neulovimoj boli, ego stal zanimat'
vopros: est' li v strukture Parizha kakaya-nibud' posledovatel'naya sistema; s
chem na zemle mozhno sravnit' etot gorod? S Panteona ili s Trokadero, otkuda
ni vzglyani, Parizh kazalsya odinakovym: more domov, peresechennoe tysyach'yu ulic;
nerovnye kryshi - kak volny, truby - kak bryzgi peny, a bashni i kolonny - kak
bol'shie valy.
- Haos! - govoril Vokul'skij. - Vprochem, tam, gde slivayutsya milliony
usilij, inache i byt' ne mozhet. Bol'shoj gorod - kak oblako pyli: ochertaniya
ego sluchajny, i v strukture ne mozhet byt' logiki. Imejsya eta logika, sej
fakt davno by otkryli putevoditeli, - na to oni i sushchestvuyut.
I on vsmatrivalsya v plan goroda, smeyas' nad sobstvennymi popytkami
otkryt' nesushchestvuyushchee.
"Tol'ko odin chelovek, i k tomu zhe chelovek genial'nyj, mozhet sozdat'
stil', plan, - dumal on. - No chtoby milliony lyudej, rabotayushchih na protyazhenii
stoletij i nichego ne znayushchih drug o druge, sozdali kakoe-to logicheskoe
celoe, - eto poprostu nemyslimo".
No postepenno, k velikomu svoemu izumleniyu, on ubezhdalsya, chto Parizh,
stroivshijsya bolee desyatka stoletij millionami lyudej, kotorye nichego drug o
druge ne znali i ne zabotilis' ni o kakom plane, tem ne menee zaklyuchaet v
sebe sistemu, obrazuet nekoe celoe, i dazhe ves'ma logicheskoe.
- Prezhde vsego ego porazilo shodstvo Parizha s ogromnym blyudom, devyati
verst shirinoyu - s severa na yug i odinnadcati dlinoyu - s vostoka na zapad. V
yuzhnoj chasti blyudo bylo nadtresnuto - eto peresekala ego izluchina Seny,
tekushchaya ot yugo-vostochnoj chasti goroda cherez ego seredinu i svorachivayushchaya na
yugo-zapad. Vos'miletnij rebenok mog by nachertit' takoj plan.
"Nu horosho, - ne sdavalsya Vokul'skij, - no gde poryadok v razmeshchenii
dostoprimechatel'nyh zdanij? Sobor bogomateri v odnoj storone, Trokadero v
drugoj, a Luvr, a birzha, a Sorbonna! Haos, i bol'she nichego!"
Odnako, vsmotrevshis' pristal'nej v plan Parizha, Vokul'skij zametil to,
chto proglyadeli ne tol'ko parizhskie starozhily (fakt eshche ne stol'
udivitel'nyj), no dazhe putevoditeli K.Bedekera, pretenduyushchie na blestyashchee
znanie Evropy.
V Parizhe, nesmotrya na kazhushchuyusya haotichnost', est' opredelennyj plan i
logika, hotya stroili ego v techenie mnogih stoletij milliony lyudej,
neznakomyh drug drugu i otnyud' ne pomyshlyavshih o logike i stile.
V Parizhe est' to, chto mozhno nazvat' hrebtom, central'noj os'yu goroda.
Vensenskij les nahoditsya na yugo-vostochnoj granice Parizha, a opushka
Bulonskogo lesa - na severo-zapadnoj ego granice. Prolegayushchaya mezhdu nimi os'
goroda napominaet gigantskuyu gusenicu (dlinoyu pochti v shest' verst), kotoraya,
soskuchivshis' v Vensenskom lesu, otpravilas' na progulku v Bulonskij les.
Konchikom hvosta ona upiraetsya v ploshchad' Bastilii, golovoj - v arku
Zvezdy, a tulovishchem pochti prilegaet k Sene, prichem sheyu ee obrazuyut
Elisejskie polya, tors - Tyuil'ri i Luvr, hvost - Ratusha, Sobor bogomateri i,
nakonec, Iyul'skaya kolonna na ploshchadi Bastilii.
U etoj gusenicy mnogo nozhek - pokoroche i podlinnee. Nachinaya ot golovy,
pervaya para nozhek tyanetsya: sleva - do Marsova polya, Trokadero i vystavki,
sprava - do Monmartrskogo kladbishcha. Vtoraya para nozhek (pokoroche) sleva
upiraetsya v Voennuyu akademiyu, Dvorec invalidov i Palatu deputatov, sprava -
v cerkov' svyatoj Magdaliny i Operu. Dalee (po napravleniyu k hvostu) idut:
sleva - Akademiya izyashchnyh iskusstv, napravo - Pale-Royal', bank i birzha; sleva
- Francuzskij institut i Monetnyj dvor, sprava - Central'nyj rynok; sleva -
Lyuksemburgskij dvorec, muzej Klyuni i Medicinskaya akademiya, sprava - ploshchad'
Respubliki s kazarmami princa Evgeniya.
Krome etoj central'noj osi i sistematichnosti obshchego kontura goroda,
Vokul'skij podmetil, - ob etom, vprochem, govorilos' i v putevoditelyah, - chto
v Parizhe razmeshcheny v strojnom poryadke razlichnye vidy chelovecheskogo truda.
Mezhdu ploshchad'yu Bastilii i ploshchad'yu Respubliki sosredotocheny promyshlennost' i
remesla; naprotiv, na drugom beregu Seny, nahoditsya Latinskij kvartal,
pribezhishche uchashchihsya i uchenyh. Mezhdu Operoj, ploshchad'yu Respubliki i Senoj caryat
eksportnaya torgovlya i finansy; mezhdu Soborom bogomateri, Francuzskim
institutom i Monparnasskim kladbishchem gnezdyatsya ostatki aristokraticheskih
rodov; ot Opery k arke Zvezdy tyanetsya kvartal bogatyh vyskochek, a naprotiv,
na levom beregu Seny, vozle Dvorca invalidov i Voennoj akademii, nahoditsya
rezidenciya voenshchiny i mezhdunarodnyh vystavok.
|ti nablyudeniya probudili v Vokul'skom novye mysli, kotorye ran'she ne
prihodili emu v golovu ili byli ochen' neopredelenny. Znachit, u bol'shogo
goroda, kak u rasteniya ili zhivotnogo, est' svoya anatomiya i fiziologiya.
Znachit, rabota millionov lyudej, kotorye bez ustali krichat o svoej svobodnoj
vole, daet te zhe rezul'taty, chto i rabota pchel, stroyashchih pravil'noj formy
soty, murav'ev, vozvodyashchih konusoobraznye holmiki, ili himicheskih
soedinenij, obrazuyushchih pravil'noj formy kristally.
Itak, obshchestvom dvizhet ne sluchaj, a neprelozhnyj zakon, kotoryj, slovno
v nasmeshku nad chelovecheskoj gordynej, stol' naglyadno proyavlyaetsya v zhizni
samogo vetrenogo naroda, francuzov! Imi pravili Merovingi i Karolingi,
Burbony i Bonaparty, byli u nih tri respubliki i periody bezvlast'ya, byli
inkvizicii i ateizm; ih praviteli i ministry smenyalis', kak damskie mody ili
oblaka na nebe... I vot, nesmotrya na mnozhestvo peremen, po vidu stol'
glubokih, Parizh vse yavstvennee prinimal formu blyuda, rassechennogo Senoj; vse
otchetlivej vyrisovyvalsya osnovnoj sterzhen' goroda, idushchij ot ploshchadi
Bastilii k arke Zvezdy, i vse rezche razgranichivalis' kvartaly - uchenyj i
promyshlennyj, aristokraticheskij i torgovyj, voennyj i burzhuaznyj.
Tu zhe rokovuyu zakonomernost' Vokul'skij prosledil v istorii pyatnadcati
- dvadcati naibolee znamenityh parizhskih semejstv. Kakoj-nibud' praded,
skromnyj remeslennik, rabotal na ulice Templ' po shestnadcati chasov v sutki;
ego syn, otvedav plodov nauki v Latinskom kvartale, otkryl bol'shuyu
masterskuyu na ulice Sent-Antuan; vnuk, uglubivshis' v debri nauki, perebralsya
v kachestve krupnogo torgovca na bul'var Puasson'er, a pravnuk vyshel v
millionery i poselilsya nepodaleku ot Elisejskih polej, chtoby... docheri ego
mogli leleyat' svoi rasstroennye nervy na bul'vare Sen-ZHermen. I, takim
obrazom, rod, chej osnovatel' trudilsya ne pokladaya ruk i nazhil bogatstvo
ryadom s Bastiliej, istoshchiv svoi sily vozle Tyuil'ri, ugasal okolo Sobora
bogomateri. Topografiya goroda sootvetstvovala istorii ego zhitelej.
Razmyshlyaya nad etoj udivitel'noj zakonomernost'yu faktov, kotorye prinyato
schitat' sluchajnymi, Vokul'skij chuvstvoval, chto, pozhaluj, edinstvennoe, chto
mozhet vyvesti ego iz apatii, byli podobnogo roda issledovaniya.
- YA dikar', - govoril on sebe, - potomu i vpal v bezumie, no menya
vylechit ot nego civilizaciya.
Kazhdyj den', provedennyj v Parizhe, budil novye mysli, raskryval tajny
ego sobstvennoj dushi.
Odnazhdy, kogda on sidel, potyagivaya mazagran, pod navesom kafe, k
verande podoshel kakoj-to ulichnyj pevec i, akkompaniruya sebe na arfe, zatyanul
pesnyu:
Au printeraps la feuille repousse
Et la fleur embellit les pres;
Mignonette, en foulant la mousse,
Suivons les papillons diapres.
Vois, les se poser sur les roses;
Comme eux aussi je veux poser
Ma levre sur tes levres closes
Et te ravir un doux baiser!*
______________
* Vesnoj raspuskayutsya list'ya,
i cvety ukrashayut luga;
milaya, pobezhim po mhu,
podrazhaya pestrym motyl'kam.
Poglyadi, kak oni prizhimayutsya k rozam;
ya hochu, podobno im,
prizhat'sya k tvoim gubam
i pohitit' s nih sladkij poceluj! (franc.)
Totchas zhe neskol'ko posetitelej kafe podhvatili poslednyuyu strofu:
Vois, leg se poser sur les roses;
Corame eux aussi je veux poser
Ma levre sur tes levres closes
Et te ravir un doux baiser!
- Glupcy! - provorchal Vokul'skij. - Ne mogut najti nichego poluchshe
durackih pesen.
I mrachnyj, s bol'yu v serdce, on smeshalsya s tolpoj. Lyudi vokrug nego
suetilis', krichali, razgovarivali i raspevali, slovno deti, vysypavshie
gur'boj iz shkoly.
- Glupcy, glupcy! - povtoryal on.
Neozhidanno emu podumalos': a ne on li glupec? "Bud' vse eti lyudi pohozhi
na menya, Parizh vyglyadel by kak ogromnyj sumasshedshij dom dlya stradayushchih tihim
pomeshatel'stvom, kazhdyj otravlyal by sebe sushchestvovanie kakim-nibud'
prizrakom, ulicy prevratilis' by v mesivo gryazi, a doma v razvaliny. Mezhdu
tem oni prinimayut zhizn' takoj, kakaya ona est', stremyatsya k dostizhimym celyam,
schastlivy i sozdayut shedevry.
A k chemu ya stremilsya? Snachala mechtal izobresti perpetuum-mobile i
upravlyaemye vozdushnye shary, potom hotel zanyat' polozhenie, chemu
prepyatstvovali sobstvennye moi edinomyshlenniki, i, nakonec, dobivalsya
zhenshchiny, k kotoroj mne chut' li ne zapreshcheno priblizhat'sya. I vsegda ya libo
zhertvoval soboyu, libo vdohnovlyalsya ideyami, sozdannymi temi klassami, kotorye
hoteli sdelat' iz menya slugu i raba".
I on staralsya predstavit' sebe, chto bylo by, poyavis' on na svet ne v
Varshave, a v Parizhe. Vo-pervyh, pri nalichii mnozhestva uchebnyh zavedenij on
mog by bol'she uchit'sya v detstve. Vo-vtoryh, dazhe nahodyas' v usluzhenii u
kupca, on vstretil by podderzhku, esli by proyavil sklonnost' k nauke.
V-tret'ih, on by ne tratil popustu sil na izobretenie perpetuum-mobile,
uvidev v zdeshnih muzeyah mnozhestvo podobnyh mashin, kotorye nikogda ne
dejstvovali. A prinyavshis' za upryamye vozdushnye shary, nashel by zdes' gotovye
modeli, celuyu tolpu takih zhe mechtatelej, kak on, i dazhe pomoshch', esli by
mysl' ego byla prakticheski osushchestvima.
I, nakonec, esli by on, buduchi sostoyatel'nym chelovekom, vlyubilsya v
devushku iz aristokraticheskogo semejstva, emu by ne chinili takih prepyatstvij.
On smog by uznat' ee koroche i libo ohladel by, libo dobilsya ee vzaimnosti.
Vo vsyakom sluchae, s nim by ne obrashchalis', kak s negrom v Amerike.
Vprochem, razve tut, v Parizhe, vlyublyayutsya tak, kak on, do poteri
soznaniya, do bezumiya?
Zdes' vlyublennye ne predayutsya otchayaniyu, a tancuyut, poyut i voobshche
provodyat vremya samym veselym obrazom. Esli oficial'nyj brak nevozmozhen - oni
vstupayut v svobodnyj soyuz; esli ne mogut derzhat' detej pri sebe - otdayut ih
na vospitanie. Zdes' lyubov', navernoe, nikogda ne dovodila do bezumiya lyudej
razumnyh.
"Poslednie dva goda moej zhizni proshli v pogone za zhenshchinoj, ot kotoroj
ya, byt' mozhet, sam by otkazalsya, esli by uznal ee blizhe. Vsyu moyu energiyu,
vse znaniya, sposobnosti i ogromnoe bogatstvo pogloshchaet odna strast' - i
tol'ko potomu, chto ya kupec, a ona, chert voz'mi, aristokratka... Razve
obshchestvo v moem lice ne nanosit ushcherb samomu sebe?"
Tak, predavayas' kriticheskomu samoanalizu, Vokul'skij prishel nakonec k
vyvodu, chto ego polozhenie nelepo, i reshil iskat' vyhoda.
"CHto delat', chto delat'? YAsno - to, chto delayut drugie!"
A chto oni delayut? Prezhde vsego - neobychajno mnogo rabotayut, po
shestnadcati chasov v sutki, dazhe po voskresen'yam i po prazdnikam. Blagodarya
etomu zdes' osushchestvlyaetsya zakon estestvennogo otbora, po kotoromu tol'ko
sil'nye imeyut pravo na zhizn'. Hilyj pogibaet v odin god, malosposobnyj - v
neskol'ko let; vyzhivayut tol'ko samye sil'nye i odarennye. I vot eti-to lyudi
blagodarya trudam celyh pokolenij takih, kak oni, borcov imeyut vozmozhnost'
udovletvoryat' vse svoi potrebnosti.
Ogromnye kanalizacionnye kollektory predohranyayut ih ot boleznej,
shirokie ulicy obespechivayut dostup vozduha v ih kvartiry, Central'nyj rynok
dostavlyaet im pishchu, tysyachi fabrik - odezhdu i mebel'. Esli parizhanin hochet
otdohnut' na lone prirody - on edet za gorod libo v Bulonskij les; hochet
nasladit'sya iskusstvom - idet v Luvr; interesuetsya naukoj - k ego uslugam
muzei i nauchnye kollekcii.
Rabota dlya dostizheniya polnogo schast'ya - vot chem polna parizhskaya zhizn'.
V kachestve sredstva ot utomleniya zdes' imeyutsya tysyachi ekipazhej, ot skuki -
sotni teatrov i zrelishch, ot nevezhestva - sotni muzeev, bibliotek, lekcij.
Zdes' zabotyatsya ne tol'ko o cheloveke, no dazhe o loshadi, prokladyvaya gladkie
mostovye; zdes' oberegayut dazhe derev'ya: na special'nyh telegah perevozyat ih
na novoe mesto, ograzhdayut ot vreditelej zheleznymi reshetkami, oblegchayut
dostup vlage, lechat ih v sluchae zabolevaniya.
Blagodarya takoj zabotlivosti vsyakij predmet v Parizhe sluzhit
odnovremenno neskol'kim celyam. Doma, mebel', posuda ne tol'ko polezny, no i
krasivy, ne tol'ko sluzhat dlya udobstva, no i raduyut glaz. A proizvedeniya
iskusstva ne tol'ko prekrasny, no i sluzhat prakticheskim celyam. Pri
triumfal'nyh arkah i bashnyah hramov imeyutsya lestnicy, po kotorym mozhno
podnyat'sya naverh i vzglyanut' ottuda na gorod. Statui i kartiny dostupny ne
tol'ko cenitelyam; vsyakij hudozhnik i lyubitel' mozhet snimat' kopii s
originalov, pomeshchennyh v muzeyah.
Francuz, sozdavaya chto-libo, zabotitsya o tom, chtoby proizvedenie ego ruk
sootvetstvovalo svoemu naznacheniyu, a takzhe chtoby ono bylo krasivo. Ne
dovol'stvuyas' etim, on pechetsya o ego prochnosti i chistote. Podtverzhdenie
etomu Vokul'skij nahodil na kazhdom shagu, v kazhdoj veshchi, nachinaya s telezhek,
perevozivshih musor, i konchaya bar'erom, ogorazhivayushchim statuyu Venery
Milosskoj. On ponyal, chto v rezul'tate takoj sistemy tut ne propadaet
chelovecheskij trud: kazhdoe pokolenie peredaet svoim preemnikam velichajshie
tvoreniya predshestvennikov, dopolnyaya ih sobstvennym vkladom.
Takim obrazom, Parizh yavlyaetsya kak by kovchegom, v kotorom sohranyayutsya
sokrovishcha civilizacii mnogih stoletij, esli ne tysyacheletij... Tut est' vse -
ot chudovishchnyh assirijskih statuj i egipetskih mumij do poslednih dostizhenij
mehaniki i elektrotehniki, ot kuvshinov, v kotoryh sorok vekov nazad
egiptyanki nosili vodu, do ogromnyh gidravlicheskih koles iz Sen-Mor.
"Te, kto tvoril eti chudesa, - dumal Vokul'skij, - ili sobirali ih, ne
byli bezumstvuyushchimi bezdel'nikami, kak ya..."
Govorya sebe eto, Vokul'skij krasnel ot styda.
I opyat', pozanyavshis' neskol'ko chasov delami Suzina, on shatalsya po
Parizhu. Bluzhdal po neznakomym ulicam, tonul v mnogolyudnoj tolpe, pogruzhalsya
v kazhushchijsya haos veshchej i sobytij i na dne ego obnaruzhival poryadok i zakon. A
raznoobraziya radi pil kon'yak, igral v karty i v ruletku ili predavalsya
razvratu.
On vse zhdal, chto v etom vulkanicheskom ochage civilizacii s nim
proizojdet nechto neobychajnoe i nachnetsya novaya era v ego zhizni. V to zhe vremya
on zamechal, chto ego otryvochnye dosele znaniya i vozzreniya soedinyayutsya v nechto
celostnoe, v nekuyu filosofskuyu sistemu, kotoraya ob座asnyaet emu mnogo
neponyatnogo v mire i v ego sobstvennoj zhizni.
"Kto ya takoj?" - zadaval on sebe vopros i postepenno formuliroval
otvet:
"YA neudachnik. Byli u menya ogromnye sposobnosti i energiya, no ya nichego
ne sovershil dlya civilizacii. Te vydayushchiesya lyudi, s kotorymi ya tut
vstrechayus', ne raspolagayut i polovinoj moih sil - i vse zhe oni ostavyat posle
sebya mashiny, zdaniya, proizvedeniya iskusstva, novye vozzreniya. A chto ostavlyu
ya? Razve tol'ko moj magazin, kotoryj uzhe sejchas by nichego ne stoil, esli b
ne ZHeckij... A ved' ya ne bezdel'nichal: ya nadryvalsya za troih, i vse zhe
tol'ko blagodarya sluchayu imeyu ya tepereshnee svoe sostoyanie!.."
On popytalsya otvetit' na vopros: na chto zhe ushli ego sily i zhizn'?
Na bor'bu s okruzhayushchej sredoj, s kotoroj on nikak ne mog uzhit'sya. Kogda
on hotel uchit'sya - emu meshali, potomu chto strane nuzhny byli ne uchenye, a
mal'chiki na pobegushkah i prikazchiki. Kogda on hotel posluzhit' obshchestvu, dazhe
pozhertvovat' radi nego zhizn'yu - emu podsunuli vmesto dejstvennoj programmy
utopicheskie mechty, a potom zabyli o nem. Kogda on iskal rabotu - emu ne dali
ee, zastaviv pojti protorennoj dorozhkoj i zhenit'sya na bogatoj vdove. Kogda,
nakonec, on vlyubilsya i zahotel stat' zakonnym otcom semejstva, zhrecom
domashnego ochaga, svyatost' kotorogo vse vokrug voshvalyali, - ego bukval'no
zagnali v tupik. Tak chto on dazhe ne znaet - byla li lyubimaya im zhenshchina
obyknovennoj vzbalmoshnoj koketkoj ili tak zhe, kak on, sbilas' s puti, ne
najdya svoego mesta v zhizni? Sudya po ee povedeniyu, eto prosto baryshnya na
vydan'e, vyzhidayushchaya naibolee vygodnoj partii; a vzglyanesh' ej v glaza -
kazhetsya, budto eto angel, kotoromu zemnye uslovnosti svyazali kryl'ya.
"Esli b ya mog udovol'stvovat'sya neskol'kimi desyatkami tysyach godovogo
dohoda da igroj v vist, ya byl by schastlivejshim chelovekom v Varshave. No tak
kak u menya, krome zheludka, est' dusha, zhazhdushchaya znanij i lyubvi, - mne
ostavalos' tam tol'ko pogibnut'. Na etoj shirote ne vyzrevayut ni
opredelennogo sorta rasteniya, li opredelennogo sorta lyudi..."
SHirota!.. Odnazhdy, nahodyas' v observatorii, on vzglyanul na
klimaticheskuyu kartu Evropy i otmetil v pamyati, chto srednyaya temperatura
Parizha na pyat' gradusov vyshe varshavskoj. Znachit, v Parizhe v god na dve
tysyachi gradusov tepla bol'she, chem v Varshave. A tak kak teplo - eto moguchaya
i, byt' mozhet, edinstvennaya tvorcheskaya sila, to... zagadka reshena...
"Na severe holodnej, - dumal on, - tam rastitel'nyj i zhivotnyj mir
bednee, znachit cheloveku trudnee prokormit'sya. Malo togo, chelovek vynuzhden
tam vkladyvat' eshche mnogo truda v postrojku teplyh zhilishch i izgotovlenie
teploj odezhdy. U francuza, po sravneniyu s zhitelem severa, bol'she svobodnogo
vremeni i sil, i on napravlyaet ih na duhovnoe tvorchestvo.
Esli k neblagopriyatnym klimaticheskim usloviyam dobavit' eshche
aristokratiyu, kotoraya zavladela vsemi nakoplennymi bogatstvami naroda i
rastratila ih na bessmyslennyj razvrat, stanet yasno, pochemu vydayushchiesya lyudi
ne tol'ko ne mogut tam razvivat'sya, no prosto obrecheny na gibel'".
- Polozhim, ya ne pogibnu!.. - probormotal on so zlost'yu.
I vpervye u nego sozrel plan - ne vozvrashchat'sya na rodinu.
"Prodam magazin, vysvobozhu svoj kapital i poselyus' v Parizhe. Ne stanu
meshat' lyudyam, dlya kotoryh ya ne zhelatelen... Tut ya budu hodit' po muzeyam,
mozhet byt' zajmus' naukoj, i zhizn' moya projdet esli ne schastlivo, to po
krajnej mere bez muchenij..."
Vernut'sya na rodinu i ostat'sya tam moglo ego zastavit' tol'ko odno
sobytie, odin chelovek... No eto sobytie ne nastupalo, zato proishodili
drugie, vse bolee otdalyavshie ego ot Varshavy i vse sil'nee prikovyvavshie k
Parizhu.
Glava vtoraya
Prividenie
Odnazhdy Vokul'skij, kak obychno, prinimal posetitelej v salone. On uzhe
vyprovodil odnogo sub容kta, kotoryj predlagal emu drat'sya za nego na duelyah,
eshche odnogo, kotoryj obladal darom chrevoveshchaniya i stremilsya ispol'zovat' ego
v diplomatii, i tret'ego, kotoryj obeshchal emu ukazat', gde zaryty sokrovishcha,
spryatannye napoleonovskim shtabom pod Berezinoj, kogda poyavilsya lakej v
golubom frake i dolozhil:
- Professor Gejst.
- Gejst?.. - povtoril Vokul'skij, s kakim-to osobennym chuvstvom. Emu
prishlo v golovu, chto, dolzhno byt', nechto podobnoe proishodit s zhelezom pri
priblizhenii magnita. - Prosi!
Voshel ochen' malen'kij i huden'kij chelovek s zheltym, kak vosk, licom, no
bez edinogo sedogo volosa.
"Skol'ko emu mozhet byt' let?" - podumal Vokul'skij.
Mezhdu tem gost' pristal'no vsmatrivalsya v nego. Tak oni prosideli
minuty dve, ocenivaya drug druga.
Vokul'skomu hotelos' ugadat' vozrast svoego gostya; tot po-vidimomu,
izuchal hozyaina.
- CHto prikazhete, sudar'? - nakonec prerval molchanie Vokul'skij.
Gejst poshevelilsya na stule.
- Gde uzh mne prikazyvat'! - pozhal on plechami. - YA prishel
poproshajnichat', a ne prikatyvat'.
- CHem zhe ya mogu vam sluzhit'? - sprosil Vokul'skij, kotoromu lico etogo
posetitelya pokazalos' udivitel'no simpatichnym.
Gejst provel ladon'yu po golove.
- YA prishel syuda po odnomu delu, a govorit' budu sovsem o drugom. Hotel
ya vam prodat' novoe vzryvchatoe veshchestvo...
- YA ne kuplyu ego, - prerval Vokul'skij.
- Net? A ved' mne govorili, chto vy, gospoda, ishchete nechto v etom rode
dlya flota. Vprochem, nevazhno... Dlya vas, sudar', u menya imeetsya nechto
drugoe...
- Dlya menya? - sprosil Vokul'skij, udivlennyj ne stol'ko slovami Gejsta,
skol'ko ego vzglyadom.
- Pozavchera vy letali na privyaznom vozdushnom share, - prodolzhal gost'.
- Da.
- Vy chelovek sostoyatel'nyj i razbiraetes' v fizike.
- Da.
- I byl moment, kogda vy hoteli brosit'sya vniz? - sprosil Gejst.
Vokul'skij otshatnulsya vmeste so stulom.
- Ne udivlyajtes', - skazal gost'. - YA v svoej zhizni vstrechal primerno
tysyachu fizikov, a v laboratorii u menya rabotalo chetvero samoubijc, tak chto ya
horosho znayu obe eti kategorii... Slishkom chasto vy poglyadyvali na barometr,
chtoby ya ne ugadal v vas fizika, nu, a cheloveka, pomyshlyayushchego o samoubijstve,
raspoznaet dazhe institutka.
- CHem ya mogu sluzhit'? - eshche raz sprosil Vokul'skij, vytiraya pot so lba.
- YA budu kratok. Vy znaete, chto takoe organicheskaya himiya?
- |to himiya uglerodnyh soedinenij.
- A chto vy dumaete o himii vodorodnyh soedinenij?
- CHto ee net.
- Naprotiv, est', - vozrazil Gejst. - Tol'ko ona daet vmesto razlichnyh
vidov efira, zhirov i aromaticheskih tel novye soedineniya... Novye veshchestva,
ms'e Syuzen, s ves'ma lyubopytnymi svojstvami...
- Kakoe mne do etogo delo? - gluho otvetil Vokul'skij. - YA kupec...
- Ne kupec vy, a otchayavshijsya chelovek, - vozrazil Gejst. - Kupcy ne
pomyshlyayut o pryzhkah s vozdushnyh sharov. Edva ya eto uvidel, kak totchas
podumal: "Takogo-to mne i nado!" No vy ischezli u menya iz vidu... Segodnya
sluchaj vtorichno svel nas... Ms'e Syuzen, esli vy bogaty, my dolzhny pogovorit'
o vodorodnyh soedineniyah...
- Vo-pervyh, ya ne Syuzen...
- Ne imeet znacheniya, ya ishchu otchayavshegosya bogacha.
Vokul'skij glyadel na Gejsta chut' li ne s ispugom. V golove ego mel'kali
voprosy: sharlatan ili tajnyj agent? Bezumec ili na samom dele nekij duh?*
Kto znaet, byt' mozhet satana ne vymysel i v inye minuty i vpryam' yavlyaetsya
lyudyam? Odno nesomnenno - etot starik neopredelennogo vozrasta razgadal
sokrovennejshuyu tajnu Vokul'skogo, v golovu kotorogo togda dejstvitel'no
zakradyvalas' mysl' o samoubijstve, no takaya eshche robkaya, chto on ne
priznavalsya v etom dazhe samomu sebe.
_____________
* Gejst (Geist) - duh (nem.)
Gost' ne svodil s nego glaz i ulybalsya laskovo i odnovremenno
nasmeshlivo, a kogda Vokul'skij raskryl bylo rot, chtoby o chem-to sprosit', on
perebil:
- Ne trudites', sudar'... YA uzhe so stol'kimi lyud'mi besedoval ob ih
haraktere i o moih otkrytiyah, chto napered otvechu na vash vopros. YA professor
Gejst, staryj bezumec, kak tverdyat vo vseh kafe bliz universiteta i
politehnikuma. Nekogda menya nazyvali velikim himikom, poka... poka ya ne
perestupil granic vozzrenij, obshchepriznannyh v sovremennoj himii. YA pisal
nauchnye trudy, delal otkrytiya - i pod sobstvennoj familiej, i pod familiyami
moih sotrudnikov, kotorye, vprochem, dobrosovestno delilis' so mnoyu dohodami.
No s togo vremeni, kak ya otkryl yavleniya, kotorye kazhutsya neveroyatnymi po
sravneniyu s tem, chto pechataetsya v ezhegodnikah Akademii, menya nazyvayut ne
tol'ko bezumcem, no dazhe eretikom i izmennikom...
- Zdes', v Parizhe? - udivilsya Vokul'skij.
- Ogo-go! - rassmeyalsya Gejst. - Imenno zdes', v Parizhe. Gde-nibud' v
Al'tdorfe ili Nejshtadte otshchepencem i izmennikom schitaetsya tot, kto ne verit
v pastorov, Bismarka, v desyat' zapovedej i prusskuyu konstituciyu. Zdes' mozhno
skol'ko ugodno izdevat'sya nad Bismarkom i konstituciej, no zato pod ugrozoj
otlucheniya zapreshcheno somnevat'sya v tablice umnozheniya, v teorii volnovogo
dvizheniya, v postoyanstve udel'nogo vesa i t.d. Ukazhite mne hot' odin gorod,
gde by lyudi ne szhimali svoih mozgov tiskami kakih-libo dogmatov, - i da
budet on stolicej mira i kolybel'yu gryadushchego chelovechestva!
Vokul'skij neskol'ko uspokoilsya; on ubedilsya, chto imeet delo s
man'yakom.
Gejst smotrel na nego, ne perestavaya ulybat'sya.
- YA konchayu, ms'e Syuzen. YA sdelal velikoe otkrytie v oblasti himii, ya
sozdal novuyu nauku, izobrel neizvestnye dosele promyshlennye materialy, o
kotoryh lyudi ran'she ne smeli i mechtat'. No... mne ne hvataet eshche nekotoryh
chrezvychajno vazhnyh dannyh, a sredstva moi ischerpany. Na moi issledovaniya ya
potratil chetyre sostoyaniya i ispol'zoval desyatka poltora lyudej... Sejchas mne
nuzhno novoe sostoyanie i novye lyudi...
- Pochemu vy vozymeli ko mne takoe doverie? - sprosil Vokul'skij, uzhe
sovsem uspokoivshis'.
- Netrudno ponyat', - otvetil Gejst. - O samoubijstve pomyshlyaet libo
bezumec, libo negodyaj, libo chelovek nezauryadnyh sposobnostej, kotoromu tesno
na svete.
- A otkuda vy znaete, chto ya ne podlec?
- A otkuda vy znaete, chto loshad' - ne korova? - vozrazil Gejst. - Vo
vremya moih vynuzhdennyh kanikul, kotorye - uvy! - tyanutsya inogda po neskol'ku
let, ya zanimayus' zoologiej i special'no izucheniem chelovecheskoj osobi. V
odnoj etoj porode, dvunogoj i dvurukoj, ya otkryl desyatki vidov zhivotnyh - ot
ustricy i glista do sovy i tigra. Skazhu vam bol'she: ya otkryl pomesi etih
vidov - krylatyh tigrov, sobakogolovyh zmej, sokolov v cherepash'ih panciryah,
chto, vprochem, uzhe predvoshitila fantaziya genial'nyh poetov. I vo vsem etom
skopishche skotov i chudovishch ya tol'ko izredka nahozhu nastoyashchego cheloveka,
sushchestvo s razumom, serdcem i energiej. Vy, ms'e Syuzen, obladaete podlinno
chelovecheskimi chertami, i potomu ya govoryu s vami tak otkrovenno. Vy - odin na
desyat' tysyach, mozhet byt' dazhe na vse sto...
Vokul'skij pomorshchilsya. Gejst vspylil:
- CHto? Uzh ne dumaete li vy, chto nizkoj lest'yu ya hochu vyudit' u vas
neskol'ko frankov?.. Zavtra ya opyat' pridu, i vy ubedites', naskol'ko
nespravedlivo i glupo vashe podozrenie...
On vskochil so stula, no Vokul'skij uderzhal ego:
- Ne serdites', professor! YA ne hotel vas obidet'. No ko mne pochti
ezhednevno prihodyat vsevozmozhnye zhuliki...
- Zavtra vy ubedites', chto ya ne zhulik i ne bezumec. YA pokazhu vam veshchi,
kotorye videlo vsego shest'-sem' chelovek, da i to... ih uzhe net v zhivyh. O,
esli b oni byli zhivy! - vzdohnul on.
- Pochemu tol'ko zavtra?
- Potomu chto ya zhivu daleko, a u menya net deneg na izvozchika.
Vokul'skij pozhal emu ruku.
- Vy ne obidites', professor... esli...
- Esli vy dadite mne deneg na izvozchika?.. Net. Ved' ya s samogo nachala
skazal vam, chto ya poproshajka - mozhet byt', samyj bednyj vo vsem Parizhe.
Vokul'skij protyanul emu sto frankov.
- Pomilujte, - usmehnulsya Gejst, - hvatit i desyati... kto znaet, ne
dadite li vy mne zavtra sto tysyach... U vas bol'shoe sostoyanie?
- Okolo milliona frankov.
- Million! - povtoril Gejst, hvatayas' za golovu. - CHerez dva chasa ya
vernus'. Tol'ko by ya okazalsya vam tak zhe neobhodim, kak vy mne...
- V takom sluchae, professor, mozhet byt', vy pridete v moj nomer na
chetvertom etazhe? Zdes' sluzhebnoe pomeshchenie...
- Da, da, luchshe v nomer... YA vernus' cherez dva chasa, - otvechal Gejst i
pospeshno vybezhal iz salona. Vskore yavilsya ZHyumar.
- Zamuchil vas starik, a? - sprosil on.
- CHto eto za chelovek? - nebrezhno sprosil Vokul'skij.
ZHyumar vypyatil nizhnyuyu gubu.
- Bezumec, nechego i govorit', no eshche v moi studencheskie gody on byl
velikim himikom. Nu, i chto-to on takoe izobrel; govoryat, u nego dazhe est'
kakie-to dikovinnye obrazcy... Odnako... - I ZHyumar postuchal sebya pal'cem po
lbu.
- Pochemu vy nazyvaete ego bezumcem?
- A kak prikazhete nazvat' cheloveka, kotoryj nadeetsya umen'shit' udel'nyj
ves - ne to vseh tel, ne to odnih metallov, ya uzh ne pomnyu horoshen'ko...
Vokul'skij poproshchalsya s nim i poshel k sebe v nomer.
"CHto za strannyj gorod, - dumal on, - gde vstrechayutsya iskateli
sokrovishch, naemnye zashchitniki chesti, izyskannye damy, promyshlyayushchie tajnami,
lakei, rassuzhdayushchie o himii, i himiki, pytayushchiesya umen'shit' udel'nyj ves
tel!"
Okolo pyati yavilsya Gejst; on byl vzvolnovan i zaper za soboyu dver' na
klyuch.
- Ms'e Syuzen, - skazal on, - mne ochen' vazhno, chtoby my s vami
dogovorilis'... Skazhite: est' u vas kakie-nibud' semejnye obyazannosti -
zhena, deti? Hotya ne pohozhe...
- U menya nikogo net.
- I u vas million frankov?
- Pochti.
- Skazhite-ka: pochemu vy pomyshlyaete o samoubijstve?
Vokul'skij vzdrognul.
- |to na menya prosto tak nashlo... Na vysote, golova zakruzhilas'.
Gejst pokachal golovoj.
- Sostoyanie u tebya, sudar' moj, est', - bormotal on, - za slavoj, po
krajnej mere sejchas, ty ne gonish'sya... Tut dolzhna byt' zameshana zhenshchina! -
voskliknul on.
- Vozmozhno, - otvetil Vokul'skij, sil'no smutivshis'.
- Tak i est', zhenshchina! - skazal Gejst. - Ploho. S nimi nikogda ne
znaesh' zaranee, chto oni sdelayut, kuda zavedut... Kak by to ni bylo,
poslushaj, - prodolzhal on, glyadya Vokul'skomu pryamo v glaza, - esli b tebe eshche
kogda-nibud' zahotelos' poprobovat'... ponimaesh'?.. Ne nakladyvaj na sebya
ruk, a prihodi ko mne...
- Mozhet, ya sejchas pridu... - progovoril Vokul'skij, opuskaya glaza.
- Net, ne sejchas! - zhivo vozrazil Gejst. - ZHenshchiny nikogda ne
raspravlyayutsya s lyud'mi srazu. Ty uzhe pokonchil schety s etoj osoboj?
- Kazhetsya, da...
- Aga! Tol'ko kazhetsya! Ploho. Na vsyakij sluchaj zapomni: u menya v
laboratorii ochen' legko mozhno pogibnut', da eshche kak!
- Vy chto-nibud' prinesli, professor? - perebil Vokul'skij.
- Ploho, ploho delo! - bormotal Gejst. - Opyat' mne pridetsya iskat'
pokupatelya na moe vzryvchatoe veshchestvo, a ya uzh dumal, chto my ob容dinimsya...
- Snachala pokazhite, chto vy prinesli.
- Verno... - Gejst vynul iz karmana nebol'shuyu shkatulku. - Poglyadi-ka, -
skazal on, - vot za chto cheloveka ob座avlyayut umalishennym!
SHkatulka byla zhestyanaya, s kakim-to mudrenym zaporom. Odnu za drugoj
Gejst nazhimal knopki, razmeshchennye s raznyh storon shkatulki, poglyadyvaya na
Vokul'skogo s volneniem i opaskoj. Na mgnovenie on dazhe zakolebalsya i sdelal
dvizhenie, kak budto hotel spryatat' shkatulku, odnako opomnilsya, nazhal eshche
neskol'ko knopok - i kryshka otskochila.
V tu zhe minutu starikom ovladel novyj pristup podozritel'nosti. On
brosilsya na divan i spryatal shkatulku za spinu, bespokojno poglyadyvaya to na
Vokul'skogo, to na dver'.
- Gluposti ya delayu! - zabormotal on. - CHto za nelepost' riskovat' vsem
radi pervogo vstrechnogo...
- Vy mne ne doveryaete? - sprosil Vokul'skij, vzvolnovannyj ne men'she
ego.
- Nikomu ya ne doveryayu! - bryuzzhal starik. - A kto mozhet mne poruchit'sya?
I chem? Poklyanetsya, dast chestnoe slovo? Slishkom ya star, chtoby verit'
klyatvam... Tol'ko vzaimnaya vygoda eshche koe-kak mozhet uderzhat' lyudej ot
podlejshej izmeny, da i to ne vsegda...
Vokul'skij pozhal plechami i sel na stul.
- YA ne prinuzhdayu vas delit'sya so mnoyu svoimi trevogami, - skazal on. -
Dovol'no s menya moih sobstvennyh.
Gejst ne spuskal s nego glaz, no ponemnogu stal uspokaivat'sya. Nakonec
on skazal:
- Nu-ka, podvin'sya k stolu... Smotri: chto eto?
I on pokazal metallicheskij sharik temnogo cveta.
- Kazhetsya, eto tipografskij splav.
- Voz'mi-ka ego v ruku...
Vokul'skij vzyal sharik i porazilsya ego tyazhesti.
- |to platina, - skazal on.
- Platina? - povtoril Gejst s nasmeshlivoj ulybkoj. - Vot tebe
platina...
I on podal Vokul'skomu platinovyj sharik takoj zhe velichiny. Vokul'skij
neskol'ko raz perebrasyval shariki iz ruki v ruku; izumlenie ego vozrastalo.
- |ta shtuka raza v dva tyazhelee platiny! - zametil on.
- Vot-vot... - rashohotalsya Gejst. - Odin iz moih druzej, akademikov,
nazval ee "szhatoj platinoj"... Nedurno, a? Dlya opredeleniya metalla, udel'nyj
ves kotorogo sostavlyaet tridcat' celyh i sem' desyatyh... Oni vsegda tak!
Stoit im pridumat' nazvanie dlya novogo yavleniya, kak oni totchas utverzhdayut,
budto ob座asnili ego na osnove uzhe izvestnyh zakonov prirody. Velikolepnye
osly - samye mudrye iz vseh, kakimi kishmya kishit tak nazyvaemoe
chelovechestvo... A eto - znaesh', chto?
- Nu, eto steklyannaya palochka.
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Gejst. - Voz'mi-ka ee v ruki, prismotris'...
Lyubopytnoe steklo, a? Tyazhelee zheleza, poverhnost' izloma zernistaya; otlichnyj
provodnik tepla i elektrichestva; ego mozhno strogat'... Ne pravda li, eto
steklo zdorovo smahivaet na metall? Mozhet byt', poprobuesh' razogret' ego ili
kovat' molotkom?
Vokul'skij proter glaza. Nesomnenno, podobnogo stekla eshche ne byvalo na
svete.
- A eto? - sprosil Gejst, pokazyvaya drugoj kusochek metalla.
- Navernoe, stal'...
- Ne natrij i ne kalij?
- Net.
- Tak voz'mi etu stal' v ruki...
Tut uzh izumlenie Vokul'skogo ustupilo mesto rasteryannosti: mnimaya stal'
byla legka, kak papirosnaya bumaga.
- CHto zhe, ona polaya?
- Razrezh' etot kusochek popolam, a esli u tebya net instrumenta, prihodi
ko mne. U menya ty uvidish' mnozhestvo podobnyh chudes i smozhesh' proizvodit' nad
nimi kakie hochesh' opyty.
Vokul'skij poocheredno bral v ruki i razglyadyval metall, to bolee
tyazhelyj, chem platina, to prozrachnyj, kak steklo, to bolee legkij, chem puh...
Poka on derzhal ih na ladoni, oni kazalis' emu samym estestvennym yavleniem v
mire: ibo chto mozhet byt' estestvennee predmeta, vosprinimaemogo osyazaniem i
zreniem? Odnako, kak tol'ko on otdal obrazcy Gejstu, im ovladeli izumlenie i
nedoverie, izumlenie i strah. I on razglyadyval ih skova, kachal golovoj,
somnevalsya i veril, veril i somnevalsya.
- Nu, chto? - sprosil Gejst.
- Vy pokazyvali eto himikam?
- Pokazyval.
- A oni chto?
- Osmotreli, pokachali golovami i zayavili, chto vse eto vzdor i
sharlatanstvo, kotorym ser'eznaya nauka zanimat'sya ne mozhet.
- Kak? Dazhe ne proizvedya analiza?
- Net. Nekotorye napryamik zayavili, chto, esli prihoditsya vybirat' mezhdu
otricaniem "zakonov prirody" i obmanchivym svidetel'stvom sobstvennyh chuvstv,
oni predpochitayut ne doveryat' svoim chuvstvam. I pribavlyali eshche, chto ser'eznaya
proverka podobnyh sharlatanskih shtuchek mozhet, deskat', privesti k potere
zdravogo smysla, a potomu oni reshitel'no otkazyvayutsya ot opytov.
- I vy ne opublikovali svoi opyty?
- I ne podumayu. Naoborot, umstvennaya inertnost' moih kolleg nailuchshim
obrazom garantiruet bezopasnost' tajny; inache drugie podhvatili by moyu
mysl', rano ili pozdno otkryli by metod izgotovleniya moih metallov i
poluchili by to, chego ya im dat' ne hochu...
- A imenno? - perebil Vokul'skij.
- Oni poluchili by metall legche vozduha, - spokojno proiznes Gejst.
Vokul'skij vzdrognul; s minutu oba molchali.
- Zachem zhe vam skryvat' ot lyudej etot transcendental'nyj metall? -
zagovoril nakonec Vokul'skij.
- Po mnogim prichinam. Vo-pervyh, ya hochu, chtoby material etot vyshel
imenno iz moej laboratorii, puskaj by dazhe i ne ya sam ego nashel. A
vo-vtoryh, nel'zya dopustit', chtoby takaya veshch', kotoraya izmenit oblik vsego
mira, stala sobstvennost'yu sovremennogo chelovechestva. I bez togo slishkom
mnogo bedstvij proizoshlo na zemle iz-za neostorozhnyh otkrytij.
- YA vas ne ponimayu.
- Poslushaj zhe. Sredi tak nazyvaemogo chelovechestva primerno na desyat'
tysyach volov, baranov, tigrov i gadov v chelovecheskom obraze edva li najdetsya
odin istinnyj chelovek. Tak vsegda bylo, dazhe v kamennom veke. I vot na eto,
s pozvoleniya skazat', chelovechestvo v techenie mnogih stoletij svalivalis'
razlichnye izobreteniya. Bronza, zhelezo, poroh, magnitnaya igla,
knigopechatanie, parovye mashiny, telegraf, elektrichestvo - vse eto bez
razbora popadalo v ruki geniev i idiotov, blagorodnyh lyudej i
prestupnikov... I k chemu eto privelo? K tomu, chto glupost' i porok, poluchaya
vse bolee sil'nye orudiya, mnozhilis' i stanovilis' vse mogushchestvennee, vmesto
togo chtoby postepenno vymirat'. YA, - prodolzhal Gejst, - ne hochu povtoryat'
etoj oshibki, i esli v konce koncov otkroyu metall legche vozduha, to otdam ego
tol'ko nastoyashchim lyudyam. Pust' nakonec oni poluchat oruzhie isklyuchitel'no v
svoe rasporyazhenie, pust' ih rasa mnozhitsya i krepnet, a zveri i chudovishcha v
chelovecheskom obraze pust' postepenno gibnut. Esli anglichane vprave byli
istrebit' na svoem ostrove volkov, to podlinnyj chelovek vprave izgnat' s
lica zemli tigrov, zagrimirovannyh pod lyudej...
"A on vse-taki ne v svoem ume", - podumal Vokul'skij i skazal vsluh:
- CHto zhe meshaet vam osushchestvit' eti plany?
- Otsutstvie deneg i pomoshchnikov. Dlya otkrytiya poslednego zvena nuzhno
provesti primerno vosem' tysyach opytov, odnomu cheloveku na eto potrebovalos'
by let dvadcat'. No chetvero mogli by sdelat' tu zhe rabotu za pyat'-shest'
let...
Vokul'skij vstal i v razdum'e proshelsya po komnate; Gejst ne svodil s
nego glaz.
- Dopustim, - zagovoril Vokul'skij, - chto ya mog by dat' vam sredstva i
odnogo... dazhe dvuh pomoshchnikov. No gde zhe dokazatel'stvo, chto vashi metally -
ne mistifikaciya, a vashi nadezhdy - ne samoobman?
- Pridi ko mne, osmotri vse sam, sdelaj neskol'ko opytov i ubedish'sya.
Drugoj vozmozhnosti ya ne vizhu.
- A kogda mozhno prijti?
- Kogda hochesh'. Tol'ko daj mne neskol'ko desyatkov frankov, a to mne ne
na chto kupit' nuzhnye preparaty. Vot moj adres. - I Gejst protyanul
Vokul'skomu gryaznyj listok bumagi.
Vokul'skij dal emu trista frankov. Starik ulozhil svoi obrazcy v
shkatulku, zaper ee i, proshchayas', skazal:
- CHerkni mne neskol'ko slov nakanune prihoda. YA pochti ne vyhozhu iz
domu... vse stirayu pyl' s moih retort.
Posle uhoda gostya Vokul'skij byl kak v chadu. On to glyadel na dver', za
kotoroj ischez himik, to na stol, gde minutu nazad lezhali sverh容stestvennye
predmety, to oshchupyval svoi ruki i golovu i hodil po komnate, gromko stucha
kablukami, chtoby ubedit'sya, chto on ne grezit, a bodrstvuet.
"No ved' eto bylo, - tverdil on sebe, - etot chelovek dejstvitel'no
pokazal mne kakie-to dva veshchestva: odno tyazhelee platiny, a drugoe -
znachitel'no legche natriya. I dazhe zayavil, chto ishchet metall legche vozduha!"
- Esli vo vsem etom ne kroetsya kakoj-to nepostizhimyj obman, - gromko
skazal on, - to vot ona, ideya, kotoroj stoit posvyatit' gody katorzhnogo
truda. YA nashel by ne tol'ko vsepogloshchayushchee zanyatie i osushchestvlenie svoih
samyh smelyh yunosheskih mechtanij, no i cel', prekrasnejshuyu iz vseh, k kakim
kogda-libo stremilsya chelovecheskij duh. Vopros vozduhoplavaniya byl by reshen,
lyudi poluchili by kryl'ya.
Potom on opyat' pozhimal plechami, razvodil rukami i bormotal:
- Net, nemyslimo!
Bremya novyh istin - ili novyh zabluzhdenij - tak pridavilo ego, chto on
pochuvstvoval neobhodimost' podelit'sya s kem-nibud' svoimi myslyami, hotya by
chast'yu ih. On spustilsya v priemnyj zal na vtorom etazhe i vyzval ZHyumara.
On nikak ne mog pridumat', s chego nachat' etot strannyj razgovor, no
ZHyumar sam oblegchil emu zadachu. Edva vojdya, on skazal so sderzhannoj ulybkoj:
- Staryj Gejst, uhodya ot vas, byl ochen' ozhivlen. CHto zh, on vas ubedil,
ili vy razgromili ego?
- Polozhim, razgovorami nikogo ne ubedish', nuzhny fakty, - vozrazil
Vokul'skij.
- A byli i fakty?
- Poka tol'ko obeshchaniya... Odnako skazhite: chto by vy podumali, esli b
Gejst pokazal vam metall, vo vseh otnosheniyah pohozhij na stal', no raza v
dva-tri legche vody? Esli b vy sobstvennymi glazami videli takoj metall,
oshchupyvali ego sobstvennymi rukami?
Ulybka ZHyumara prevratilas' v ironicheskuyu grimasu.
- Bozhe moj, da chto skazat' na eto? Professor Pal'mieri pokazyvaet eshche
bol'shie chudesa za pyat' frankov s cheloveka...
- Kakoj Pal'mieri? - udivilsya Vokul'skij.
- Professor-magnetizer, znamenitost'... On zhivet v nashem otele i tri
raza v den' daet magneticheskie seansy v zale, kuda vtiskivaetsya ot sily
chelovek shest'desyat... Sejchas kak raz vosem' chasov, nachinaetsya vechernee
predstavlenie. Hotite, pojdem tuda; u menya pravo besplatnogo vhoda.
Vokul'skij pokrasnel tak sil'no, chto rumyanec zalil vse ego lico i dazhe
sheyu.
- Nu chto zh, pojdem k professoru Pal'mieri, - skazal on, a pro sebya
dobavil: "Znachit, velikij myslitel' Gejst - poprostu zhulik, a ya, durak,
plachu trista frankov za zrelishche, cena kotoromu ne bolee pyati... Kak on
provel menya!"
Oni podnyalis' v tretij etazh, gde pomeshchalsya salon Pal'mieri. Naryadnaya
publika pochti zapolnila zal, obstavlennyj s roskosh'yu, otlichayushchej ves' otel'.
Zriteli - pozhilye i molodye, zhenshchiny i muzhchiny - s velichajshim vnimaniem
slushali professora Pal'mieri, kotoryj kak raz zakanchival kratkoe
vstupitel'noe slovo o magnetizme. |to byl chelovek srednih let, poblekshij
bryunet so vsklokochennoj borodoj i vyrazitel'nymi glazami. Ego okruzhalo
neskol'ko krasivyh zhenshchin i molodyh muzhchin s boleznenno blednymi i
apatichnymi licami.
- |to mediumy, - shepnul ZHyumar. - Na nih Pal'mieri pokazyvaet svoi
fokusy.
Zrelishche, prodolzhavsheesya okolo dvuh chasov, sostoyalo v tom, chto Pal'mieri
usyplyal svoih mediumov vzglyadom, prichem oni mogli hodit', otvechat' na
voprosy i vypolnyat' razlichnye dejstviya. Krome togo, usyplennye po prikazaniyu
magnetizera proyavlyali to neobychajnuyu muskul'nuyu silu, to eshche bolee
neobychajnuyu poteryu chuvstvitel'nosti ili zhe, naoborot, obostrenie vseh chustv.
Vokul'skij vpervye nablyudal podobnye yavleniya i otnyud' ne skryval svoego
nedoveriya; zametiv eto, Pal'mieri priglasil ego peresest' v pervyj ryad.
Posle neskol'kih opytov Vokul'skij ubedilsya, chto nablyudaemye im yavleniya - ne
sharlatanstvo, a fakty, osnovannye na kakih-to eshche ne izuchennyh svojstvah
nervnoj sistemy.
Bolee vsego porazili i dazhe uzhasnuli ego dva opyta, otdalenno
napominayushchie sobytiya