Rachek. - V krepost' Ga-u... Ga-u... - I on shvyrnul shapku na stol. - A s mal'chishkoj-to kak? - Zavtra on dolzhen prijti k Mincelyu s odezhdoj i bel'em, - otvetil Domanskij. - V krepost', tol'ko ne Ga-u... Ga-u... a v Gam-Gam ili Ham... ya dazhe ne znayu... - Rehnulis' sovsem, p'yanchugi! - kriknula tetka, hvataya Racheka za ruku. - Tol'ko ne famil'yarnichat'! - vozmutilsya Ra-chek. - Famil'yarnichat' budem posle svad'by, a sejchas... Pust' prihodit zavtra k Mincelyu s bel'em i odezhdoj... Neschastnyj Napoleon... Tetka vytolkala za dver' Racheka, potom Domanskogo - i shvyrnula shapku im vsled. - Von otsyuda, p'yanchugi! - Da zdravstvuet Napoleon! - zaoral Rachek, a Domanskij zapel: Kogda tuda ty, putnik, obratish'sya okom, Tu nadpis' prochitaj v razdumii glubokom... Tu nadpis' prochitaj v razdumii glubokom... Golos ego postepenno zamiral, budto on sam pogruzhalsya v kolodec, potom zamolk i vnov' doletel do nas uzhe s ulicy. Minutu spustya vnizu razdalis' kriki, shum, a kogda ya vyglyanul v okno, to uvidel, chto policejskij vedet Racheka v ratushu. Vot kakie sobytiya predshestvovali moemu priobshcheniyu k kupecheskomu sosloviyu. Magazin Mincelya ya znal uzhe davno, tak kak otec chasto posylal menya tuda za bumagoj, a tetka za mylom. YA vsegda bezhal s radostnym lyubopytstvom, chtoby polyubovat'sya na vystavlennye v okne igrushki. Naskol'ko pomnyu, tam vsegda krasovalsya v okne bol'shoj kazak, kotoryj prygal i razmahival rukami, a na dveryah viseli baraban, sablya i obtyanutaya kozhej loshadka s nastoyashchim hvostom. Vnutri magazin napominal bol'shoj pogreb, vse zakoulki kotorogo ya tak nikogda i ne mog razglyadet' po prichine carivshego tam mraka. Znal tol'ko, chto za percem, kofe i lavrovym listom nado bylo idti nalevo, k prilavku, za kotorym vysilis' ogromnye shkafy s yashchikami ot pola do samogo svoda. Bumaga zhe, chernila, stakany i tarelki prodavalis' u prilavka napravo, gde stoyali shkafy so steklyannymi dvercami, a za mylom i krahmalom prihodilos' otpravlyat'sya v glub' magazina, gde gromozdilis' bochki i gory derevyannyh yashchikov. Dazhe svody byli zapolneny. Na kryukah viseli dlinnymi ryadami puzyri, nabitye gorchicej i kraskoj, ogromnaya lampa s zhestyanym kruzhkom, zimoyu gorevshaya po celym dnyam, setka s butylochnymi probkami i, nakonec, nebol'shoe chuchelo krokodila dlinoyu primerno v poltora loktya. Hozyain magazina YAn Mincel', starik s rumyanym licom i puchkom sedyh volos na podborodke, vo vsyakoe vremya dnya sidel u okna v kozhanom kresle, oblachennyj v goluboj bajkovyj kaftan, belyj fartuk i belyj kolpak. Na stole pered nim lezhala bol'shaya prihodnaya kniga, v kotoruyu on zapisyval vyruchku, a nad samoj ego golovoj visela svyazka pletok, prednaznachennyh na prodazhu. Starik poluchal den'gi, daval pokupatelyam sdachu, vnosil zapisi v knigu, inogda dremal, no, nesmotrya na takoe mnozhestvo zanyatij, s nepostizhimoj zorkost'yu sledil za hodom torgovli vo vsem magazine. On uspeval eshche dlya uveseleniya prohozhih vremya ot vremeni dergat' za shnurok prygavshego v okne kazaka i, nakonec, chto mne nravilos' vsego men'she, za razlichnye provinnosti stegat' nas odnoj iz visevshih na stene pletok. YA govoryu "nas", ibo v magazine bylo tri kandidata na telesnoe nakazanie: ya i dva plemyannika starika - Franc i YAn Minceli. Zorkij glaz i snorovku hozyaina v upotreblenii "olen'ej nozhki" ya ispytal na sebe uzhe cherez tri dnya posle moego vstupleniya v magazin. Franc otvesil kakoj-to zhenshchine izyumu na desyat' groshej. Zametiv, chto odna izyuminka upala na prilavok (v tu minutu starik sidel s zakrytymi glazami), ya nezametno podnyal ee i s®el. Tol'ko ya prinyalsya vykovyrivat' zernyshko, kotoroe zastryalo u menya v zubah, kak vdrug pochuvstvoval na spine nechto vrode prikosnoveniya raskalennogo zheleza. - Ah, shel'ma! - garknul staryj Mincel', i, prezhde chem ya uspel otdat' sebe otchet v proishodivshem, on eshche neskol'ko raz ogrel menya pletkoj. YA skorchilsya ot boli, no s toj pory ne osmelivalsya ni kroshki brat' v rot v magazine. Mindal', izyum i dazhe rozhki priobreli dlya menya vkus perca. Raspravivshis' so mnoyu, starik povesil pletku na gvozd', vpisal v knigu izyum i s samym dobrodushnym vidom prinyalsya dergat' kazaka za shnurok. Glyadya na ego ulybayushcheesya lico i prishchurennye glaza, ya by ne poveril, chto u etogo veselogo starichka takaya tyazhelaya ruka. I togda ya vpervye zametil, chto upomyanutyj kazak kuda menee zabaven, esli glyadet' na nego ne s ulicy, a iz magazina. Magazin nash byl bakalejno-galanterejno-moskatel'nyj. Bakalejnye tovary otpuskal pokupatelyam Franc Mincel', malyj let tridcati s lishkom, ryzhevolosyj, s zaspannoj fizionomiej. Emu chashche vsego popadalo pletkoj ot dyadyushki, potomu chto on kuril trubku, pozdno stanovilsya za prilavok, po nocham kuda-to ischezal iz domu, a glavnoe - nebrezhno otveshival tovar. A mladshij, YAn Mincel', kotoryj zavedoval galantereej i pri neskladnom tele otlichalsya krotost'yu nrava, v svoyu ochered', byval bit za to, chto kral cvetnuyu bumagu i pisal na nej pis'ma baryshnyam. Tol'ko Avgust Kac, otpuskavshij mylo, ne podvergalsya vnusheniyam remnem. |tot tshchedushnyj chelovek otlichalsya neobychajnoj akkuratnost'yu. Ran'she vseh prihodil na rabotu, narezal mylo i otveshival krahmal, slovno avtomat; el, chto davali, zabivshis' v samyj temnyj ugolok magazina, slovno stydyas' togo, chto emu svojstvenny chelovecheskie slabosti. V desyat' chasov vechera on kuda-to ischezal. Sredi etih lyudej provel ya vosem' let, iz kotoryh kazhdyj den' byl pohozh na vse drugie dni, kak odna kaplya osennego dozhdya pohozha na drugie kapli osennego dozhdya. YA vstaval v pyat' chasov utra, umyvalsya i podmetal magazin. V shest' ya otkryval vhodnye dveri i stavni. V tu zhe minutu otkuda-to s ulicy poyavlyalsya Avgust Kac, snimal syurtuk, oblachalsya v fartuk i molcha zanimal mesto mezhdu bochkoj serogo myla i kolonnoj, slozhennoj iz bruskov zheltogo myla. Zatem s chernogo hoda vbegal staryj Mincel', bormocha: "Morgen"*, - popravlyal na golove kolpak, vynimal iz yashchika svoyu knigu, vtiskivalsya v kreslo i neskol'ko raz dergal kazaka za shnurok. Uzhe posle ego prihoda pokazyvalsya YAn Mincel' i, pocelovav u dyadyushki ruku, stanovilsya za svoj prilavok, na kotorom v letnee vremya lovil muh, a zimoyu chertil kakie-to uzory pal'cem ili kulakom. ______________ * Sokrashchennoe "Guten Morgen" - dobroe utro (nem.). Za Francem obychno prihodilos' posylat'. On vhodil zaspannyj, eshche zevaya, ravnodushno celoval dyadyu v plecho i ves' den' pochesyval zatylok, vyrazhaya takim obrazom to li sil'noe zhelanie spat', to li sil'noe neudovol'stvie. Pochti ne byvalo utra, chtoby dyadyushka, nablyudaya ego povadki, ne peredraznival ego i ne sprashival: - Nu... I gde zhe ty, shel'ma, begal'? Tem vremenem na ulice probuzhdalas' zhizn', i mimo okon vse chashche snovali prohozhie. To sluzhanka, to dvornik, to barynya v kapore, to mal'chishka ot sapozhnika, to gospodin v chetyrehugol'noj furazhke prohodili vzad i vpered, slovno figurki v dvizhushchejsya panorame. Po mostovoj katilis' telegi, bochki, brichki - vzad i vpered... I vse bol'she lyudej, vse bol'she ekipazhej poyavlyalos' za oknami, poka, nakonec, vse oni ne slivalis' v odin ozhivlennyj ulichnyj potok, iz kotorogo pominutno kto-nibud' zabegal k nam za pokupkami. - Percu na tri grosha... - Pozhalujsta, funt kofe... - Dajte mne risu... - Polfunta myla... - Lavrovogo lista na grosh... Postepenno magazin zapolnyalsya, po bol'shej chasti prislugoyu i skromno odetymi hozyajkami. V etu poru Franc Mincel' vyglyadel osobenno udruchennym. On vydvigal i zadvigal yashchiki, zapakovyval tovar v kul'ki iz seroj bumagi, vlezal na lesenku, opyat' zavorachival, i vse eto - s gorestnym vidom cheloveka, kotoromu dazhe zevnut' ne dayut. V konce koncov nabiralos' stol'ko pokupatelej, chto i YAn Mincel' i ya dolzhny byli pomogat' Francu. Starik vse vremya zapisyval i daval sdachu, to i delo hvatayas' pal'cami za svoj belyj kolpak, golubaya kistochka kotorogo boltalas' nad samoj ego brov'yu. Vremya ot vremeni on dergal kazaka, a inogda sryval pletku i s bystrotoyu molnii ogreval odnogo iz svoih plemyannikov. CHrezvychajno redko mne udavalos' ponyat', za chto ih bili, ibo brat'ya neohotno raskryvali mne prichiny etih vspyshek. K vos'mi chasam utra naplyv pokupatelej spadal. Togda iz glubiny magazina poyavlyalas' tolstaya sluzhanka s korzinoj bulok i kruzhkami (Franc povorachivalsya k nej spinoj), a za neyu - mat' nashego hozyaina, huden'kaya starushka v zheltom plat'e, s ogromnym chepcom na golove i kofejnikom v rukah. Postaviv na stol posudu, starushka proiznosila skripuchim golosom: - Gut Morgen, meine Kinder! Der Kaffee ist schon fertig*, - i prinimalas' razlivat' kofe v belye fayansovye kruzhki. _______________ * Dobroe utro, deti moi! Kofe gotov (nem.). Tut k nej priblizhalsya staryj Mincel', celoval u nee ruku i govoril: - Gut Morgen, meine Mutter!* _______________ * Dobroe utro, mamen'ka! (nem.). Posle chego poluchal kruzhku kofe i tri bulki. Potom podhodili Franc Mincel', YAn Mincel', Avgust Kac i samym poslednim ya. Kazhdyj iz nas celoval u starushki suhon'kuyu ruku, ischerchennuyu sinimi zhilkami, i kazhdyj govoril: - Gut Morgen, Grosmutter!* - i poluchal polagavshiesya emu kruzhku kofe i tri bulki. _______________ * Dobroe utro, babushka! (nem.). A kogda my naspeh vypivali svoj kofe, sluzhanka zabirala pustuyu korzinu s gryaznymi kruzhkami, starushka - svoj kofejnik, i obe ischezali. Za oknom po-prezhnemu proezzhali povozki i nessya v obe storony lyudskoj potok, ot kotorogo pominutno kto-nibud' otryvalsya i vhodil k nam v magazin. - Krahmalu, pozhalujsta... - Mindalya na desyat' groshej... - Na grosh lakricy... - Serogo myla... K poludnyu umen'shalas' tolcheya u prilavka s bakalejnymi tovarami, zato vse chashche poyavlyalis' posetiteli v pravoj storone magazina, u YAna. Zdes' pokupali tarelki, stakany, utyugi, mel'nichki, kukol, a inogda i bol'shie zonty - vasil'kovogo ili puncovogo cveta. Pokupateli - zhenshchiny i muzhchiny - byli horosho odety; rassevshis' na stul'yah, oni prikazyvali razlozhit' pered nimi mnozhestvo predmetov, torgovalis' i prosili pokazat' eshche chto-nibud'. Pomnyu, chto u levogo prilavka menya donimala begotnya i upakovka tovarov, a u pravogo bol'she vsego muchila mysl': chego, sobstvenno, hochet tot ili inoj pokupatel' i voobshche kupit li on chto-nibud'? Odnako, v konce koncov, i tut mnogoe prodavalos', i dnevnaya vyruchka byla v neskol'ko raz bol'she, chem ot torgovli bakaleej i mylom. Staryj Mincel' byval v magazine i po voskresen'yam. Utrom on molilsya, a okolo poludnya vyzyval menya k sebe, chtoby prepodat' svoego roda urok. - Sag mir - skazhi mne: was ist das - chto eto est'? Das ist Schublade - eto est' yashchik. Posmotri, chto est' v etot yashchik. Es ist Zimmt - eto est' korica. Dlya chego nuzhna korica? Dlya zupa, dlya sladkogo nuzhna korica. CHto est' korica? |to est' takaya kora s odin derevo. Gde zhivet takoj derevo korica? V Indii zhivet takoj derevo. Smotri na globus - tut lezhit Indiya. Daj mne za desyat' grosh koricy... O, du Spitzbub!* Vot ya dam tebe desyat' pleti, to budesh' znat', skol'ko prodat' korica za desyat' grosh... _______________ * Ah ty prohvost! (nem.) Takim obrazom issledovali my kazhdyj yashchik v magazine i istoriyu kazhdogo tovara. A esli starik ne slishkom ustaval, on eshche diktoval mne posle etogo arifmeticheskie zadachi, zastavlyal podytozhivat' scheta i pisat' delovye pis'ma. Hozyain ochen' lyubil poryadok, terpet' ne mog pyli i samolichno stiral ee s mel'chajshih veshchic. Tol'ko pletki emu ne prihodilos' vytirat' blagodarya voskresnym urokam buhgalterii, geografii i tovarovedeniya. Ponemnogu za neskol'ko let my tak svyklis' drug s drugom, chto staryj Mincel' ne mog obojtis' bez menya, a ya dazhe pletku ego stal schitat' nepremennoj prinadlezhnost'yu semejnyh otnoshenij. Pomnyu, odnazhdy ya ne mog prijti v sebya ot ogorcheniya, kogda isportil dorogoj samovar, a staryj Mincel', vmesto togo chtoby shvatit'sya za pletku, tol'ko proiznes: - CHto ty nadelal', Ignas?.. CHto ty nadelal'!.. YA predpochel by poluchit' porku vsemi plet'mi, chem eshche kogda-nibud' uslyshat' etot drozhashchij golos i uvidet' perepugannyj vzglyad hozyaina. V budni my obedali v magazine, snachala oba molodyh Mincelya i Avgust Kac, a potom ya s hozyainom. V prazdniki vse my sobiralis' naverhu i usazhivalis' za odnim stolom. Kazhdyj god na rozhdestvo Mincel' delal nam podarki, a ego mat', v velichajshej tajne, ustraivala nam (i svoemu synu) elku. I, nakonec, ezhemesyachno pervogo chisla my vse poluchali zhalovan'e (mne platili 10 zlotyh). Pri etom kazhdyj dolzhen byl otchitat'sya v svoih sberezheniyah: ya, Kac, oba plemyannika i prisluga. Ne delat' sberezhenij, ne otkladyvat' ezhednevno hotya by po neskol'ku groshej - bylo v glazah starogo Mincelya takim zhe prestupleniem, kak vorovstvo. Na moej pamyati v magazine perebyvalo neskol'ko prikazchikov i uchenikov, kotoryh hozyain rasschital tol'ko za to, chto oni nichego ne kopili. Den', kogda eto vyyasnyalos', neizmenno byl poslednim dnem ih prebyvaniya u nas. Ne pomogali ni obeshchaniya, ni klyatvy, ni dazhe celovanie ruk i mol'by na kolenyah. Starik nepodvizhno sidel v kresle, ne glyadya na provinivshihsya, i, ukazyvaya perstom na dver', povtoryal odno slovo: "Fort! Fort!"* ____________ * Von! Von! (nem.) Princip etot - nakoplenie sberezhenij - stal u nego boleznennoj prichudoj. |tot milejshij chelovek obladal odnim nedostatkom, a imenno: on terpet' ne mog Napoleona. Sam on nikogda ne upominal o nem, no stoilo komu-nibud' proiznesti imya Bonaparta, kak starik prihodil v beshenstvo: lico ego sinelo, on plevalsya i hripel: - SHel'ma! Spitzbub! Razbojnik! Pervyj raz, uslyshav stol' merzostnye slova, ya edva ne lishilsya chuvstv. I uzhe sobiralsya skazat' stariku chto-nibud' ochen' derzkoe, a potom sbezhat' k Racheku, kotoryj k tomu vremeni zhenilsya na moej tetke, kak vdrug zametil, chto YAn Mincel', prikryv rot rukoyu i podmigivaya, chto-to shepchet Kacu. Napryagayu sluh i slyshu - vot chto govorit YAn: - Pustoe neset starik, pustoe! Napoleon byl molodchina, hotya by uzh potomu, chto prognal proklyatyh prussakov. Ne pravda li, Kac? V otvet Avgust Kac tol'ko prishchurilsya i prodolzhal narezat' mylo. YA ostolbenel ot izumleniya i s toj minuty ochen' privyazalsya k YAnu Mincelyu i Avgustu Kacu. So vremenem ya zametil, chto v nashem malen'kom magazine sushchestvovali celyh dve bol'shie partii, iz kotoryh odna, v ch'ih ryadah byl staryj Mincel' i ego mat', ochen' lyubila nemcev, a drugaya, sostoyavshaya iz molodyh Mincelej i Kaca, nenavidela ih. Naskol'ko pomnitsya, ya odin ostavalsya nejtral'nym. V 1846 godu do nas doshli sluhi o begstve Lui-Napoleona iz kreposti. |tot god byl dlya menya ves'ma znamenatelen: pochti v odno vremya ya stal prikazchikom, a nash hozyain, staryj YAn Mincel', skonchalsya pri dovol'no strannyh obstoyatel'stvah. V tom godu oborot v nashem magazine neskol'ko snizilsya, to li po prichinam obshchestvennyh trevolnenij, to li vsledstvie togo, chto hozyain slishkom chasto i gromko rugal Lui-Napoleona. Pokupatelej eto razdrazhalo, i odnazhdy kto-to (uzh ne Avgust li Kac?) dazhe razbil nam vitrinu. Odnako eto proisshestvie, vmesto togo chtoby otvadit' ot nas publiku, naoborot, privleklo ee v magazin, i celuyu nedelyu torgovlya shla tak bojko, chto sosedi dazhe zavidovali nam. Vse zhe cherez nedelyu iskusstvennoe ozhivlenie spalo, i magazin snova stal pustovat'. Kak-to vecherom, kogda hozyain otsutstvoval (chto uzhe samo po sebe bylo faktom neobychajnym), v okno magazina opyat' vletel kamen'. Perepugannye Minceli pobezhali naverh iskat' dyadyu, Kac pospeshil na ulicu - lovit' vinovnika, a v eto vremya v dveryah pokazalis' dvoe policejskih, kotorye tashchili... Ugadajte kogo? Ni bolee ni menee kak nashego hozyaina! Oni obvinyali starika v tom, chto eto on vybil steklo, i v predydushchij raz, navernoe, tozhe... Naprasno starik otpiralsya, - nalico byli svideteli, i vdobavok pri nem nashli kamen'... Prishlos' bednyage otpravit'sya v ratushu. Posle dolgih ob®yasnenij i rassledovanij delo, konechno, zamyali. No starik s toj pory sovsem priunyl i nachal hudet'. A odnazhdy, usevshis' v svoem kresle u okna, on bolee s nego ne podnyalsya. Tak i umer, opershis' podborodkom na prihodnuyu knigu i derzha v ruke shnurok, za kotoryj vsegda dergal kazaka. Neskol'ko let posle smerti dyadi brat'ya soobshcha derzhali magazin na Podval'e, i lish' okolo 1850 goda oni razdelilis', a imenno - Franc ostalsya na prezhnem meste s bakalejnymi tovarami, a YAn s galantereej i mylom perebralsya v novoe pomeshchenie na Krakovskom Predmest'e, gde my nahodimsya po sej den'. Goda cherez tri YAn zhenilsya na krasotke Malgozhate Pfejfer (mir prahu ee!). Ona zhe, ovdovev, otdala svoyu ruku Stasyu Vokul'skomu, kotoryj takim putem poluchil delo, sozdannoe dvumya pokoleniyami Mincelej. Mat' nashego hozyaina eshche dolgoe vremya zdravstvovala; v 1853 godu, vernuvshis' iz-za granicy, ya zastal ee v nailuchshem vide. Po-prezhnemu ona spuskalas' po utram v magazin i po-prezhnemu govorila: "Gut Morgen, meine Kinder! Der Kaffee ist schon fertig!" - tol'ko golos ee iz goda v god stanovilsya vse tishe, poka, nakonec, ne umolk naveki. V moi vremena hozyain byl otcom i nastavnikom nachinayushchih prikazchikov i samym userdnym rabotnikom u sebya v magazine; mat' ego ili supruga byli hozyajkami doma, a vse chleny sem'i - prikazchikami. Nynche hozyain tol'ko poluchaet pribyl' ot torgovli, dela bol'shej chast'yu ne znaet i prevyshe vsego zabotitsya o tom, chtoby ego deti ne stali kupcami. YA ne govoryu tut o Stase Vokul'skom, u kotorogo shirokie plany, a rassuzhdayu voobshche - esli kupec hochet imet' horoshih rabotnikov, on dolzhen sidet' v magazine i uchit' svoih lyudej. Hodit sluh, chto Andrashi potreboval shest'desyat millionov gul'denov na nepredvidennye rashody. Znachit, i Avstriya vooruzhaetsya, a mezhdu tem Stas' pishet mne, chto vojny ne budet. Poskol'ku Stas' nikogda ne byl fanfaronom, nado polagat', on posvyashchen v vazhnye politicheskie tajny; a v takom sluchae, ne iz lyubvi k kommercii sidit on v Bolgarii. Lyubopytno mne znat' - chto on predprimet? Lyubopytno!.." Glava chetvertaya Vozvrashchenie Voskresen'e, otvratitel'nyj martovskij den'; skoro uzh polden', no varshavskie ulicy pochti pustynny. Lyudi sidyat po domam, ili pryachutsya v podvorotnyah, ili zhe, s®ezhivshis', begut, podhlestyvaemye dozhdem, smeshannym so snegom. Pochti ne slyshno gromyhaniya proletok. Izvozchiki peresazhivayutsya s kozel pod podnyatyj verh, a vymokshie pod dozhdem, obleplennye snegom loshadi slovno starayutsya spryatat'sya pod dyshlom i prikryt'sya sobstvennymi ushami. Nesmotrya na plohuyu pogodu, a mozhet byt', imenno blagodarya ej, pan Ignacij sidit v svoej zareshechennoj komnate v samom veselom nastroenii. Dela v magazine idut otlichno, vitriny na budushchuyu nedelyu uzhe ustroeny, a glavnoe - so dnya na den' dolzhen vernut'sya Vokul'skij. Nakonec-to pan Ignacij sdast otchetnost' i sbrosit s sebya bremya upravleniya magazinom, a tam - samoe pozdnee cherez dva mesyaca - poedet otdyhat'. Posle dvadcatipyatiletnej raboty - da eshche kakoj! - on zasluzhil etot otdyh. Vot kogda on smozhet dumat' tol'ko o politike, budet mnogo hodit', begat' i prygat' po polyam, lesam, svistet' i dazhe pet', kak v molodye gody. Esli b tol'ko ne revmatizm - vprochem, za gorodom i eto projdet... Itak, hotya v zareshechennoe okno b'et dozhd' so snegom, hotya on zalivaet stekla i v komnate carit sumrak, na dushe u pana Ignaciya po-vesennemu svetlo. On vytaskivaet iz-pod krovati gitaru, nastraivaet ee i, vzyav neskol'ko akkordov, gnusavym golosom zatyagivaet ves'ma romanticheskuyu pesnyu: Vo vsej prirode vesna probudilas', Tomnyj raznositsya glas solov'ya, V roshche zelenoj, na brege ruch'ya, Roza prekrasnaya uzh raspustilas'. |ti volshebnye zvuki budyat dremlyushchego na divanchike pudelya, kotoryj nachinaet prismatrivat'sya k hozyainu svoim edinstvennym glazom. Zvuki eti proizvodyat nechto eshche bolee udivitel'noe - oni vyzyvayut so dvora kakuyu-to ogromnuyu ten', kotoraya ostanavlivaetsya u zareshechennogo okna, starayas' zaglyanut' v komnatu, chem privlekaet k sebe vnimanie pana Ignaciya. "Navernoe, Pavel", - dumaet on. No Ir derzhitsya na etot schet inogo mneniya; on soskakivaet s divanchika i bespokojno obnyuhivaet dveri, slovno chuya chuzhogo. V senyah slyshitsya shoroh. CH'ya-to ruka nasharivaet zasov, potom dver' otkryvaetsya, i na poroge poyavlyaetsya nekto v prostornoj shube, useyannoj snezhinkami i kaplyami dozhdya. - Kto tam? - oklikaet pan Ignacij, i na shchekah ego vystupaet yarkij rumyanec. - A ty uzh menya pozabyl, starina? - tiho, s rasstanovkoj otvechaet voshedshij. Pan Ignacij sovershenno teryaetsya. On nadevaet na nos pensne, kotoroe tut zhe sletaet, vytaskivaet iz-pod krovati pohozhij na grob futlyar, suetlivo pryachet tuda gitaru i zatem futlyar vmeste s gitaroj kladet na postel'. Mezhdu tem gost' uspevaet snyat' svoyu prostornuyu shubu i barashkovuyu shapku, a odnoglazyj Ir, obnyuhav ego, prinimaetsya vilyat' hvostom, lastitsya i s radostnym vizgom tretsya ob ego nogi. Pan Ignacij podhodit k gostyu vzvolnovannyj i ssutulivshijsya bolee obychnogo. - Mne kazhetsya... - govorit on, potiraya ruki, - mne kazhetsya, ya imeyu udovol'stvie... Potom on podvodit gostya k oknu, chasto migaya. - Stas'!.. Ej-bogu!.. On hlopaet gostya po vypukloj grudi, pozhimaet emu to pravuyu, to levuyu ruku i nakonec, polozhiv ladon' na ego strizhenuyu golovu, delaet dvizhenie, kak budto sobiraetsya vtirat' emu v temya maz'. - Ha-ha-ha! - smeetsya pan Ignacij. - Stas', sobstvennoj personoj! Stas' s vojny vernulsya! CHto zh, ty tol'ko sejchas vspomnil, chto u tebya est' magazin i druz'ya? - pribavlyaet on, s siloj hlopaya ego po spine. - CHert menya poberi, da ty pohozh ne to na soldata, ne to na moryaka, - tol'ko ne na kupca... Vosem' mesyacev ty ne byl v magazine! Nu i grud'... nu i bashka... Gost' tozhe smeyalsya. On obnyal Ignaciya za sheyu i goryacho rasceloval ego v obe shcheki, kotorye staryj prikazchik poocheredno podstavlyal emu, sam, odnako zh, ne otvechaya na pocelui. - Nu, chto zhe slyshno u tebya, starina? - sprosil gost'. - Ty pohudel, poblednel... - Naprotiv, ya pomalen'ku obrastayu zhirkom. - Posedel ty... Kak chuvstvuesh' sebya? - Otlichno. I v magazine dela idut neploho, oborot nemnogo uvelichilsya. V yanvare i fevrale my natorgovali na dvadcat' pyat' tysyach rublej... Stas', milyj! Vosem' mesyacev ne byl doma... SHutka li! Mozhet, prisyadesh'? - Konechno, - otvetil gost', usazhivayas' na divanchik, gde totchas zhe primostilsya Ir, utknuv emu golovu v koleni. Pan Ignacij pododvinul sebe stul. - Mozhet byt', zakusish'? Est' vetchina i nemnogo ikorki. - Pozhaluj. - Nu, i vyp'esh'? Est' butylka nedurnogo vengerskogo, no tol'ko odna celaya ryumka. - YA budu pit' iz stakana, - skazal gost'. Pan Ignacij zasuetilsya, otkryvaya to shkaf, to sunduchok, to stol. On dostal vino i snova spryatal ego, potom postavil na stol vetchinu i bulki. Ruki i veki u nego drozhali, i nemalo proshlo vremeni, poka on uspokoilsya nastol'ko, chto mog sobrat' v odnom meste perechislennye vyshe pripasy. Tol'ko ryumka vina vozvratila emu narushennoe dushevnoe ravnovesie. Mezhdu tem Vokul'skij userdno el. - Nu, chto zhe novogo? - sprosil pan Ignacij uzhe bolee spokojnym golosom, legon'ko udariv gostya po kolenu. - Dogadyvayus', chto tebya interesuet politika, - otvetil Vokul'skij. - Budet mir. - A zachem Avstriya vooruzhaetsya? - Vooruzhaetsya na shest'desyat millionov gul'denov! Ona hochet zahvatit' Bosniyu i Gercegovinu. U Ignaciya rasshirilis' zrachki. - Avstriya hochet zahvatit'? - povtoril on. - A s kakoj stati? - S kakoj stati? - usmehnulsya Vokul'skij. - Da potomu, chto Turciya ne mozhet ej pomeshat'. - A chto zhe Angliya? - Angliya tozhe poluchit kompensaciyu. - Za schet Turcii? - Razumeetsya. Slabye vsegda platyat za razdory mezhdu sil'nymi. - A gde zhe spravedlivost'? - voskliknul Ignacij. - Spravedlivo to, chto sil'nye mnozhatsya i krepnut, a slabye pogibayut. Inache mir prevratilsya by v invalidnyj dom, a eto kak raz bylo by nespravedlivo. Ignacij otodvinulsya vmeste so stulom. - I eto govorish' ty, Stas'? Vser'ez, ne shutya? Vokul'skij nevozmutimo posmotrel na nego. - |to govoryu ya, - otvetil on. - CHto zh tut udivitel'nogo? Razve etot zhe zakon ne primenyaetsya ko mne, k tebe, ko vsem nam?.. Slishkom mnogo ya sokrushalsya nad soboyu, chtoby teper' lit' slezy nad sud'boj Turcii. Pan Ignacij opustil glaza i zamolchal. Vokul'skij prodolzhal est'. - Nu, a kak tvoi dela? - sprosil ZHeckij uzhe obychnym svoim tonom. U Vokul'skogo blesnuli glaza. On otlozhil bulku i otkinulsya na spinku divanchika. - Pomnish', - skazal on, - skol'ko deneg ya vzyal, uezzhaya otsyuda? - Tridcat' tysyach rublej, vsyu nalichnost'. - A kak ty dumaesh', skol'ko ya privez? - Pyat'de... nu, tysyach sorok... Ugadal? - sprosil ZHeckij, neuverenno glyadya na nego. Vokul'skij nalil stakan vina i medlenno osushil ego. - Dvesti pyat'desyat tysyach rublej, iz nih bol'shaya chast' zolotom, - otchetlivo proiznes on. - A poskol'ku ya velel kupit' cennye bumagi, kotorye prodam posle zaklyucheniya mira, to poluchu bolee trehsot tysyach rublej. ZHeckij naklonilsya k nemu, raskryv rot. - Ne bespokojsya, - prodolzhal Vokul'skij, - eti den'gi dostalis' mne vpolne chestnym putem, i dazhe tyazhelo, ochen' tyazhelo dostalis' oni. Ves' sekret v tom, chto u menya byl bogatyj kompan'on i chto ya dovol'stvovalsya pribyl'yu v chetyre-pyat' raz men'shej, chem drugie. Poetomu moj kapital nahodilsya v postoyannom dvizhenii i postoyanno vozrastal. Nu, - pribavil on posle pauzy, - i k tomu zhe mne otchayanno vezlo... Slovno igroku, kotoromu desyat' raz kryadu vypadaet tot zhe nomer v ruletke. Krupnaya igra! CHut' li ne kazhdyj mesyac ya riskoval vsem sostoyaniem i kazhdyj den' - zhizn'yu. - I tol'ko za etim ty ezdil tuda? - sprosil Ignacij. Vokul'skij nasmeshlivo vzglyanul na nego. - A ty hotel, chtoby ya sdelalsya tureckim Vallenrodom.{40} - Riskovat' radi nazhivy, kogda imeesh' vernyj kusok hleba!.. - probormotal Ignacij, kachaya golovoj i podnyav brovi. Vokul'skij serdito peredernulsya i vskochil s divanchika. - |tot vernyj kusok hleba, - zagovoril on, szhimaya kulaki, - stoyal u menya poperek gorla i dushil menya celyh shest' let... Razve ty zabyl, skol'ko raz na den' menya poprekali dvumya pokoleniyami Mincelej i angel'skoj dobrotoj moej zheny? Razve, krome tebya, byl hot' odin chelovek sredi moih blizkih ili dalekih znakomyh, kotoryj ne oskorblyal by menya slovom, zhestom ili hotya by vzglyadom? Skol'ko raz govorili, chut' li ne v glaza mne, budto ya kormlyus' iz zhenina fartuka, budto Mincelyam ya obyazan vsem, a sobstvennoj energii - nichem, reshitel'no nichem, hotya ya i rasshiril etu lavchonku, udvoil dohody... Minceli, vechno Minceli!.. Pust' teper' poprobuyut sravnit' menya s Mincelyami. Odin-odineshenek, ya za polgoda zarabotal v desyat' raz bol'she, chem dva pokoleniya Mincelej za polveka. Mezhdu pulej, nozhom i tifom dobyl ya to, nad chem poteli by tysyachi Mincelej v svoih lavchonkah i nochnyh kolpakah. Sejchas ya uzhe znayu, skol'kih Mincelej ya stoyu, i, ej-bogu, radi takogo rezul'tata ya gotov byl by snova nachat' tu zhe igru! YA predpochitayu riskovat' sostoyaniem i zhizn'yu, a ne klanyat'sya lyudyam, kotorye hotyat kupit' u menya zont, ili rassypat'sya v blagodarnosti pered temi, kotorye soizvolyat zakazat' v moem magazine unitaz dlya klozeta... - Stas' veren sebe, - probormotal Ignacij. Vokul'skij uspokoilsya. On polozhil ruku na plecho Ignaciyu i, zaglyadyvaya emu v glaza, laskovo sprosil: - Ty ne serdish'sya, starina? - Za chto? Razve ya ne znayu, chto nikogda volku ne pasti ovec?.. YAsnoe delo... - CHto zhe u vas slyshno, skazhi? - Vse, kak ya pisal tebe v otchetah. Dela idut horosho, poluchili mnogo novyh tovarov, a eshche bol'she zakazov. Nado by nanyat' eshche odnogo prikazchika. - Najmem dvuh, a lavku rasshirim, budet pervoklassnyj magazin. - Pustyachki! Vokul'skij glyanul na nego sboku i ulybnulsya, vidya, chto k stariku vozvrashchaetsya horoshee nastroenie. - A chto slyshno v gorode? V magazine, pokuda ty tam, razumeetsya, vse v poryadke. - V gorode... - Starye pokupateli nas po-prezhnemu poseshchayut? - prerval Vokul'skij, bystree zashagav po komnate. - Da! Poyavilis' i novye. - A... a... Vokul'skij ostanovilsya, slovno v nereshimosti. On nalil sebe snova stakan vina i vypil ego zalpom. - A Lenckij pokupaet u nas? - CHashche beret v kredit. - Ah, beret... - Vokul'skij perevel duh. - A kak ego dela? - Kazhetsya, on sovsem razorilsya, i, dolzhno byt', v etom godu nakonec pustyat s molotka ego dom. Vokul'skij naklonilsya k divanchiku i prinyalsya igrat' s Irom. - Skazhi, pozhalujsta... A panna Lenckaya zamuzh ne vyshla? - Net. - I ne vyhodit? - Ves'ma somnitel'no. Kto v nashi dni zhenitsya na baryshne, u kotoroj bol'shie pretenzii, a pridanogo net? Tak i sostaritsya, hotya i horosha soboyu. YAsnoe delo... Vokul'skij vstal i potyanulsya. Na ego surovom lice poyavilos' kakoe-to stranno myagkoe vyrazhenie. - Dorogoj ty moj starina! - skazal on, berya Ignaciya za ruku. - Moj slavnyj staryj druzhishche! Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya, kak ya schastliv, chto vizhu tebya, da eshche v etoj komnate. Pomnish', skol'ko vecherov i nochej ya provel zdes'... kak ty kormil menya... kak otdaval mne luchshee svoe plat'e... Pomnish'? ZHeckij pristal'no posmotrel na nego i podumal, chto, vidno, vino nedurnoe, esli u Vokul'skogo tak razvyazalsya yazyk. Vokul'skij uselsya na divanchik, otkinulsya na spinku i zagovoril, slovno sam s soboj: - Ty i ponyatiya ne imeesh', chto ya vyterpel, vdali ot vseh, ne znaya, uvizhu li eshche kogo-nibud' iz vas, sovsem odin... Ponimaesh' li, samoe strashnoe odinochestvo - ne to, kotoroe okruzhaet cheloveka, a pustota vnutri, kogda ne unosish' s rodiny ni odnogo teplogo vzglyada, ni odnogo privetlivogo slova, ni dazhe iskorki nadezhdy... Pan Ignacij zaerzal na stule, sobirayas' vozrazit'. - Pozvol' napomnit' tebe, - zametil on, - chto vnachale ya pisal tebe ochen' serdechnye pis'ma, pozhaluj, dazhe slishkom sentimental'nye. No menya zadeli tvoi kratkie otvety. - Razve ya na tebya obizhayus'? - Eshche men'she u tebya prichin obizhat'sya na ostal'nyh sluzhashchih, kotorye ne znayut tebya tak blizko, kak ya. Vokul'skij ochnulsya. - Da ya ni k komu iz vas ne imeyu pretenzij. Pozhaluj, chutochku k tebe, chto tak malo pisal o... gorodskih delah... K tomu zhe "Kur'er" chasto propadal na pochte, izvestiya dohodili s bol'shimi pereryvami, i togda menya nachinali muchit' mrachnye predchuvstviya. - Pochemu? Ved' u nas vojny ne bylo, - udivilsya Ignacij. - Ah da!.. Vy sovsem dazhe neploho veselilis'. Pomnyu, v dekabre u vas tut ustraivali velikolepnye zhivye kartiny. Kto vystupal v nih? - Nu, ya takimi glupostyami ne interesuyus'. - Verno. A ya v tot den' i desyati tysyach rublej ne pozhalel by, lish' by uvidet' ih. Eshche bol'shaya glupost'! Ne tak li?.. - Konechno... hotya mnogoe ob®yasnyaetsya odinochestvom, skukoj... - A mozhet byt', toskoyu, - prerval Vokul'skij. - Ona pozhirala u menya kazhduyu minutu, svobodnuyu ot raboty, kazhdyj chas dosuga. Nalej mne vina, Ignacij. On vypil i snova zashagal po komnate, govorya priglushennym golosom: - Pervyj raz eto nashlo na menya vo vremya perepravy cherez Dunaj, kotoraya prodolzhalas' s vechera do glubokoj nochi. YA plyl odin s perevozchikom-cyganom. Razgovarivat' nel'zya bylo, i ya molcha razglyadyval okrestnosti. V teh mestah berega peschanye, kak u nas. I derev'ya pohozhi na nashi ivy, i holmy, porosshie oreshnikom, i temnye kupy sosen. Na minutu mne pokazalos', chto ya na rodine i chto k nochi ya snova uvizhus' s vami. Spustilas' zhelannaya noch', no ne stalo vidno beregov. YA byl odin na beskonechnoj polose vody, v kotoroj otrazhalis' blednye zvezdy. I mne podumalos', chto vot ya tak strashno daleko ot doma, i eti zvezdy sejchas edinstvennoe, chto eshche svyazyvaet menya s vami, no v etot mig tam, u vas, nikto, byt' mozhet, na nih i ne smotrit, nikto menya ne pomnit, nikto!.. YA pochuvstvoval, kak chto-to slovno razorvalos' vnutri menya, i tol'ko togda ponyal, kakaya glubokaya rana u menya v dushe. - |to pravda, ya nikogda ne interesovalsya zvezdami, - tiho skazal Ignacij. - S togo dnya nachalas' u menya strannaya bolezn', - prodolzhal Vokul'skij. - Poka ya pisal pis'ma, sostavlyal scheta, poluchal tovary, rassylal svoih agentov, poka chut' li ne na sebe tashchil i razgruzhal slomavshiesya telegi ili podsteregal kradushchegosya grabitelya, - ya byl bolee ili menee spokoen. No stoilo mne otorvat'sya ot del ili hotya by na minutu otlozhit' pero, i ya srazu chuvstvoval bol', kak budto u menya, - ponimaesh', Ignacij, - kak budto u menya v serdce zastryala peschinka. Byvalo, ya hozhu, em, razgovarivayu, trezvo rassuzhdayu, osmatrivayu krasivye okrestnosti, dazhe smeyus' i veselyus' - i, nesmotrya na eto, chuvstvuyu vnutri kakoe-to tupoe pokalyvanie, kakoe-to neyasnoe bespokojstvo, ele-ele zametnuyu trevogu. |ta hronicheskaya podavlennost', nevyrazimo muchitel'naya, iz-za malejshego pustyaka mogla perejti v buryu. Derevo znakomogo vida, obnazhennyj holm, cvet oblakov, polet pticy, dazhe poryv vetra bez vsyakogo povoda vyzyvali u menya takoj priliv otchayaniya, chto ya bezhal ot lyudej. YA iskal pustynnyj ugolok, gde by mozhno bylo, ne boyas', chto kto-nibud' uslyshit, brosit'sya na zemlyu i po-sobach'i zavyt' ot boli. Inogda vo vremya etih odinokih skitanij, kogda ya bezhal ot samogo sebya, menya zastigala noch'. Togda iz-za kustov, povalennyh derev'ev, iz rasshchelin yavlyalis' predo mnoyu teni proshlogo i grustno kachali golovoj, glyadya na menya osteklenelymi glazami. A shelest list'ev, dalekoe gromyhanie teleg i zhurchanie vody slivalis' v odin zhalobnyj golos, kotoryj voproshal menya: "Putnik, chto stalos' s toboyu?"{45} Ah, chto so mnoj stalos'... - Nichego ne ponimayu, - prerval Ignacij. - CHto zhe eto bylo za bezumie? - CHto? Toska. - Po kom? Vokul'skij vzdrognul. - Po kom? Nu... po vsemu... po rodine. - Pochemu zh ty ne vozvrashchalsya? - A chto by mne eto dalo? Vprochem, ya i ne mog. - Ne mog? - povtoril Ignacij. - Ne mog... i basta! Ne k chemu bylo mne vozvrashchat'sya, - neterpelivo otvetil Vokul'skij. - Tam li, tut li umirat' - ne vse li ravno... Daj mne vina, - oborval on vdrug, protyagivaya ruku. ZHeckij poglyadel na ego pylayushchee lico i otodvinul butylku. - Ostav', - skazal on, - ty uzh i tak vozbuzhden. - Potomu-to ya i hochu pit'... - Potomu tebe i ne sleduet pit', - prerval Ignacij. - Ty slishkom mnogo govorish'... Mozhet byt', bol'she, chem sam hotel by, - pribavil on s udareniem. Vokul'skij ne nastaival. On zadumalsya i skazal, kachaya golovoj: - Ty oshibaesh'sya. - Sejchas ya tebe dokazhu, - otvetil Ignacij, ponizhaya golos. - Ty ezdil tuda ne tol'ko radi deneg. - Pravil'no, - otvetil Vokul'skij, podumav. - Da i zachem trista tysyach rublej tebe, kotoromu hvatalo tysyachi v god? - Verno. ZHeckij naklonilsya k ego uhu. - I eshche skazhu tebe, chto eti den'gi ty privez ne dlya sebya... - Kak znat', mozhet byt', ty ugadal. - YA ugadyvayu bol'she, chem ty polagaesh'. Vokul'skij vdrug rashohotalsya. - Aga, vot ty chto dumaesh'? - voskliknul on. - Uveryayu tebya, nichego ty ne znaesh', staryj mechtatel'. - Boyus' ya tvoej trezvosti, ot kotoroj ty nachinaesh' rassuzhdat', kak bezumec. Ty ponimaesh' menya, Stas'? Vokul'skij vse eshche smeyalsya. - Ty prav, ya ne privyk pit', i vino udarilo mne v golovu. No teper' ya uzhe prishel v sebya. Skazhu tebe lish' odno: ty zhestoko oshibaesh'sya. A teper', chtoby spasti menya ot okonchatel'nogo op'yaneniya, vypej sam - za uspeh moih zamyslov. Ignacij napolnil ryumku i, krepko pozhimaya ruku Vokul'skomu, proiznes: - Za uspeh velikih zamyslov! - Dlya menya velikih, a v dejstvitel'nosti ves'ma skromnyh. - Puskaj tak, - skazal Ignacij. - YA uzhe star i predpochitayu ni o chem ne znat'; ya uzhe tak star, chto mechtayu lish' ob odnom - o krasivoj smerti. Daj mne slovo, chto, kogda prob'et chas, ty menya izvestish'... - Da, kogda prob'et chas, ty budesh' moim svatom. - YA uzhe byl, i neschastlivo... - zametil Ignacij. - S vdovoyu, sem' let nazad? - Pyatnadcat'!{46} - Opyat' za svoe, - rassmeyalsya Vokul'skij. - Ty vse takoj zhe. - I ty vse takoj zhe. Za uspeh tvoih zamyslov!.. Kakovy b oni ni byli, ya znayu odno - oni, navernoe, dostojny tebya. A teper' - molchu... S etimi slovami Ignacij vypil vino i brosil ryumku na pol. Zvon razbitogo stekla razbudil Ira. - Idem v magazin, - skazal Ignacij. - Byvayut besedy, posle kotoryh horosho pogovorit' o delah. On dostal iz yashchika stola klyuch, i oba vyshli. V senyah ih obdalo mokrym snegom. ZHeckij otper dveri v magazin i zazheg neskol'ko lamp. - Kakie tovary! - voskliknul Vokul'skij. - I, kazhetsya, vse novye? - Pochti. Hochesh' posmotret'? Vot tut farfor. Obrati vnimanie... - Potom... Daj mne knigu. - Prihodov? - Net, dolzhnikov. ZHeckij otkryl kontorku, dostal knigu i podvinul kreslo. Vokul'skij sel i, probezhav glazami spisok, ostanovilsya na odnoj familii. - Sto sorok rublej... - prochel on vsluh. - Nu, eto sovsem nemnogo... - Kto eto? - sprosil Ignacij. - A, Lenckij... - Panne Lenckoj tozhe otkryt kredit... ochen' horosho, - prodolzhal Vokul'skij, nizko naklonyas' nad knigoj, slovno zapis' byla nerazborchiva. - A... a... pozavchera ona vzyala koshelek... Tri rublya?.. |to, pozhaluj, dorogo... - Vovse net, - vozrazil Ignacij. - Koshelek prevoshodnyj; ya sam vybral. - Iz kakih zhe eto? - nebrezhno sprosil Vokul'skij i zahlopnul knigu. - Von s toj polochki. Vidish', kakie krasivye. - Ona, navernoe, dolgo perebirala ih... Govoryat, ona razborchiva... - Sovsem ne perebirala, zachem ej bylo perebirat'? - otvechal Ignacij. - Posmotrela vot etot... - |tot? - I hotela vzyat' tot... - Ah, tot... - tiho povtoril Vokul'skij, berya v ruki koshelek. - No ya posovetoval ej drugoj, vrode von togo... - A znaesh', vse-taki krasivaya veshchica. - YA vybral ej eshche krasivee. - Mne on ochen' nravitsya. Znaesh'... ya voz'mu ego, a to moj uzhe nikuda ne goditsya... - Pogodi, ya najdu tebe poluchshe! - voskliknul Ignacij. - Bog s nim. Pokazhi mne drugie tovary, mozhet byt' ya eshche chto-nibud' vyberu. - Zaponki u tebya est'? Galstuk, kaloshi, zontik... - Daj mne zontik, nu i... galstuk. Vyberi sam. Segodnya ya budu edinstvennym pokupatelem i vdobavok zaplachu nalichnymi. - Ochen' horoshaya privychka, - radostno otvetil ZHeckij. On bystro dostal galstuk iz yashchika i zontik s vitriny i, ulybayas', podal ih Vokul'skomu. - Za vychetom skidki, kotoraya tebe polagaetsya kak sotrudniku, s tebya sleduet sem' rublej. Prelestnyj zontik. Pustyachki... - A teper' pojdem k tebe, - predlozhil Vokul'skij. - Kak, ty ne budesh' osmatrivat' magazin? - Ah, chto mne za de... - Tebe net dela do sobstvennogo magazina, do takogo prekrasnogo magazina? - izumilsya Ignacij. - Nu chto ty, kak ty mog dopustit'... Prosto ya nemnogo ustal. - Pravil'no, - otvetil Ignacij. - CHto verno, to verno. Tak idem. On privernul gazovye lampy i, propustiv Vokul'skogo vpered, zaper magazin. V senyah oni snova uvideli kluby mokrogo snega, a takzhe Pavla, kotoryj prines obed. Glava pyataya Oproshchenie starogo barina i mechty svetskoj baryshni Pan Tomash Lenckij zhil ne v sobstvennom dome, a v naemnoj kvartire iz vos'mi komnat v rajone Uyazdovskoj Allei, vmeste so svoej edinstvennoj docher'yu Izabelloj i rodstvennicej Florentinoj. Kvartira sostoyala iz gostinoj s tremya oknami, kabineta otca, buduara docheri, spal'ni otca, spal'ni docheri, stolovoj, komnaty panny Florentiny i bel'evoj, ne schitaya kuhni i pomeshcheniya, gde yutilis' staryj kamerdiner Mikolaj so svoej zhenoj, kuharkoj, i gornichnaya Anusya. Kvartira pana Lenckogo obladala bol'shimi dostoinstvami. Ona byla suhaya, teplaya, prostornaya i svetlaya, s mramornoj lestnicej, gazom, elektricheskimi zvonkami i vodoprovodom. Kazhdaya komnata, v sluchae nadobnosti, soedinyalas' s drugimi i vmeste s tem imela otdel'nyj hod. Nakonec, mebeli bylo kak raz dostatochno - ni mnogo, ni malo, i byla ona skoree prostoj i udobnoj, nezheli b'yushchej na effekt. Samyj vid bufeta vozbuzhdal chuvstvo uverennosti, chto serebro iz nego ne propadet,