brashchaetsya s nami... Vidimo, my dejstvitel'no razoreny... - Da chto ty, Bella! - prervala, ozhivlyayas', panna Florentina. - Imenno eto zhestokoe pis'mo dokazyvaet, chto vy ne razoreny. Tetka umeet byt' zhestokoj, odnako umeet uvazhat' nastoyashchee gore. Esli b vam dejstvitel'no grozilo razorenie, vy nashli by v ee lice zabotlivogo i chutkogo uteshitelya. - Spasibo. - I chego tebe opasat'sya? Zavtra my poluchim pyat' tysyach rublej, na kotorye mozhno vesti hozyajstvo polgoda ili hotya by tri mesyaca. CHerez nekotoroe vremya... - Nash dom prodadut s aukciona... - Prostaya formal'nost', vot i vse. Bol'she togo: vy dazhe vygadaete, v to vremya kak teper' dom dlya vas - eto tol'ko obuza. Nu, a posle smerti tetki Gortenzii ty poluchish' tysyach sto. Vprochem, - pribavila posle pauzy panna Florentina, podnyav brovi, - ya sama ne uverena, net li u tvoego otca sostoyaniya. Vse priderzhivayutsya takogo mneniya... Panna Izabella peregnulas' s kozetki i vzyala pannu Florentinu za ruku. - Flora, - skazala ona ponizhaya golos, - komu ty eto govorish'? Vidno, ty v samom dele schitaesh' menya tol'ko baryshnej na vydan'e, kotoraya nichego ne vidit i nichego ne ponimaet? Dumaesh', ya ne znayu. - proiznesla ona eshche tishe, - chto uzhe mesyac ty odalzhivaesh' den'gi na hozyajstvo u Mikolaya... - Mozhet byt', otec imenno etogo hochet... - I hochet, chtoby ty kazhdoe utro potihon'ku vkladyvala v ego portmone neskol'ko rublej? Panna Florentina posmotrela ej v glaza i pokachala golovoj. - Ty znaesh' slishkom mnogo, - skazala ona, - no ne vse. Uzhe dve nedeli kak u otca zavelis' svoi karmannye den'gi... - Znachit, on delaet novye dolgi. - Net. Otec nikogda ne stanet zanimat' v gorode. Kreditory prihodyat na dom s den'gami i u nego v kabinete poluchayut raspisku i procenty. Ty ego v etom otnoshenii ne znaesh'. - Otkuda zhe u nego den'gi? - Ne znayu. Vizhu, chto est', i slyshu, chto vsegda byli. - Pochemu zhe v takom sluchae on pozvolil prodat' serebro? - nastojchivo sprashivala panna Izabella. - Mozhet byt', on hochet podraznit' rodnyh. - A kto skupil ego vekselya? Panna Florentina bespomoshchno razvela rukami. - Ih skupila ne Ksheshovskaya, - skazala ona. - |to ya znayu navernoe. Znachit - ili tetka Gortenziya, ili zhe... - Ili? - Ili sam otec. Razve ty ne znaesh', skol'ko veshchej on delaet tol'ko dlya togo, chtoby vstrevozhit' rodnyh, a potom posmeyat'sya nad nimi? - Zachem zhe emu trevozhit' menya, nas? - On dumaet, chto ty ne trevozhish'sya. Doch' obyazana bezgranichno verit' otcu... - Ah, vot chto!.. - shepnula panna Izabella i zadumalas'. Rodstvennica v chernom plat'e medlenno podnyalas' s kresla i tiho vyshla. Panna Izabella snova vzglyanula na komnatu, kotoraya pokazalas' ej sovsem bescvetnoj, na chernye vetki, kachavshiesya za oknom, na chetu vorob'ev, shchebetavshih, mozhet byt', o postrojke gnezda, na nebo, teper' uzhe splosh' seroe, bez edinoj svetloj poloski. Na mgnovenie ona snova vspomnila o pashal'nom sbore, o novom tualete, no i to i drugoe pokazalos' ej takim malovazhnym, pochti smeshnym, i ona ele zametno pozhala plechami. Ee muchili drugie voprosy: ne otdat' li i vpryam' serviz grafine Ioanne i - otkuda otec beret den'gi? Esli oni u nego byli vse vremya, zachem on pozvolyal zanimat' ih u Mikolaya? A esli ih ne bylo, to iz kakogo istochnika on cherpaet ih sejchas?.. Esli otdat' serviz i serebro tetke, mozhno upustit' sluchaj vygodno ih prodat', a esli prodat' za pyat' tysyach, eti famil'nye veshchi mogut v samom dele popast' v nedostojnye ruki, kak pisala grafinya. Vnezapno techenie ee myslej prervalos': ee chutkoe uho ulovilo shoroh v otdalennyh komnatah. |to byli muzhskie shagi - mernye i spokojnye. V gostinoj ih slegka priglushil kover, v stolovoj oni zazvuchali otchetlivej, v ee spal'ne snova stihli, slovno kto-to shel na cypochkah. - Vojdi, papa, - otkliknulas' panna Izabella, uslyshav stuk v dver'. Voshel pan Tomash. Ona pripodnyalas' bylo s kozetki, no otec uderzhal ee. On obnyal ee, poceloval v golovu i sel ryadom, predvaritel'no brosiv vzglyad v bol'shoe zerkalo na stene. On uvidel svoe krasivoe lico, sedye usy, bezuprechnyj temnyj syurtuk, vyutyuzhennye bryuki, slovno tol'ko chto ot portnogo, i ubedilsya, chto vse v nadlezhashchem poryadke. - YA slyshal, - skazal on docheri, ulybayas', - chto baryshnya poluchaet pis'ma, kotorye portyat ej nastroenie. - Ah, papa, esli b ty znal, v kakom tone pishet tetka... - Naverno, v tone slabonervnoj osoby. Za eto ne stoit na nee obizhat'sya. - Esli by tol'ko obida... YA boyus', chto ona prava i nashe serebro mozhet popast' na stol k kakomu-nibud' bankiru. Ona prizhalas' golovoyu k plechu otca. Pan Tomash nevol'no vzglyanul v zerkalo na stolike i otmetil pro sebya, chto vmeste oni v etu minutu obrazuyut ochen' krasivuyu gruppu. Osobenno vyrazitelen byl kontrast mezhdu trevogoj, vyrazhavshejsya na lice docheri, i ego sobstvennym spokojstviem. On ulybnulsya. - Stoly bankirov!.. - povtoril on. - Serebro nashih predkov byvalo na stolah u tatar, kazakov, vzbuntovavshihsya muzhikov - i eto ne tol'ko ne uronilo nashego dostoinstva, no dazhe prineslo nam pochet. Kto boretsya, tot riskuet poteryat'. - Oni teryali iz-za vojny i na vojne, - zametila panna Izabella. - A sejchas razve ne vojna?.. Izmenilos' tol'ko oruzhie: vmesto kosy ili yatagana srazhayutsya rublem. Ioasya eto horosho ponimala, kogda prodavala - i ne to chto serviz, a rodovoe imenie - i razbirala razvaliny zamka dlya postrojki ambara. - Itak, my pobezhdeny... - vzdohnula panna Izabella. - Net, ditya moe, - otvetil pan Tomash, priosanivshis'. - My vskore nachnem pobezhdat', i, pozhaluj, imenno etogo opasaetsya moya sestrica i ee prisnye. Oni tak pogruzilis' v spyachku, chto ih vozmushchaet kazhdoe proyavlenie zhiznennoj sily, kazhdyj moj smelyj shag, - pribavil on slovno pro sebya. - Tvoj, papa? - Da. Oni dumali, chto ya stanu prosit' ih o pomoshchi. Ioasya ohotno sdelala by menya svoim poverennym. A ya otkazalsya ot ih milostej i sblizilsya s meshchanstvom. YA priobrel sredi etih lyudej ves, i eto nachinaet bespokoit' nashih aristokratov. Oni dumali, ya otojdu na vtoroj plan, a mezhdu tem vidyat, chto ya mogu vydvinut'sya na pervyj. - Ty, papa? - YA. Do sih por ya molchal, ibo ne bylo podhodyashchih ispolnitelej. Teper' ya nashel cheloveka, kotoryj ponyal moi idei, i nachnu dejstvovat'. - Kto zhe eto? - sprosila panna Izabella, s izumleniem glyadya na otca. - Nekij Vokul'skij, kommersant, zheleznyj chelovek. S ego pomoshch'yu ya organizuyu nashe meshchanstvo, sozdam obshchestvo po torgovle s Vostokom, podnimu takim obrazom promyshlennost'... - Ty papa? - I togda posmotrim, kto okazhetsya vperedi, hotya by pri vyborah v gorodskoj sovet, esli oni budut... Panna Izabella slushala, shiroko raskryv glaza. - A ty uveren, papa, chto chelovek, o kotorom ty govorish', ne okazhetsya prosto aferistom, avantyuristom? - Tak ty ego ne znaesh'? - sprosil pan Tomash. - A ved' eto odin iz nashih postavshchikov. - Magazin ya znayu, krasivyj, - zadumchivo otvetila panna Izabella. - Est' tam staryj prikazchik, chudak kak budto, no neobychajno uchtivyj... Ah, kazhetsya, neskol'ko dnej nazad ya videla i vladel'ca... Ochen' grubyj chelovek po vidu... - Vokul'skij grub? - udivilsya pan Tomash. - On dejstvitel'no derzhitsya neskol'ko natyanuto, no ves'ma lyubezen. Panna Izabella tryahnula golovoj. - Nepriyatnyj chelovek, - zametila ona, ozhivlyayas'. - Teper' pripominayu... Vo vtornik ya byla v magazine, sprosila ego, skol'ko stoit veer. Nado bylo videt', kak on vzglyanul na menya!.. Nichego ne otvetil, tol'ko vytyanul ogromnuyu krasnuyu ruchishchu k prikazchiku (dovol'no, znaesh' li, izyashchnomu molodomu cheloveku) i burknul serdito: "Pan Moravskij (ili Mrachevskij, ya uzh ne pomnyu), dama sprashivaet, skol'ko stoit veer..." Net, neinteresnogo ty vybral sebe kompan'ona! - rassmeyalas' panna Izabella. - CHelovek beshenoj energii, zheleznyj chelovek, - vozrazil pan Tomash. - Vse oni takovy. Ty uznaesh' etih lyudej, potomu chto ya nameren ustroit' u nas neskol'ko soveshchanij. Vse oni original'ny, no etot original'nee ostal'nyh. - Ty hochesh' prinimat' etih gospod? - Mne nuzhno posovetovat'sya koe s kem iz nih. A chto do nashih, - pribavil on, zaglyanuv docheri v glaza, - uveryayu tebya, kogda oni uslyshat, kto u menya byvaet, vse kak odin pospeshat k nam v gostinuyu. V etu minutu voshla panna Florentina i priglasila k stolu. Pan Tomash podal docheri ruku, i vse troe pereshli v stolovuyu, gde ih uzhe zhdali miska s pervym i Mikolaj, oblachennyj vo frak s bol'shim belym galstukom. - Bella nasmeshila menya, - skazal pan Tomash panne Flore, kotoraya razlivala bul'on. - Predstav' sebe, Vokul'skij proizvel na nee vpechatlenie grubiyana. Ty ego znaesh'? - Kto zhe sejchas ne znaet Vokul'skogo, - otvechala panna Florentina, podavaya Mikolayu tarelku dlya barina. - Konechno, izyashchestvom on ne bleshchet, odnako proizvodit vpechatlenie... - Kolody s krasnymi lapami, - smeyas', voskliknula panna Izabella. - On mne napominaet Trosti, - pomnish', Bella, togo polkovnika v Parizhe? - zametil pan Tomash. - A mne - statuyu torzhestvuyushchego gladiatora, - melodichnym golosom pribavila panna Florentina. - Pomnish', Bella, vo Florencii - tot, s podnyatym mechom? Lico surovoe, dazhe dikoe, no prekrasnoe. - A krasnye ruki? - sprosila panna Izabella. - On otmorozil ih v Sibiri, - znachitel'no skazala panna Florentina. - A chto on tam delal? - Rasplachivalsya za uvlecheniya molodosti, - skazal pan Tomash. - |to mozhno emu izvinit'. - Ah, znachit, on eshche i geroj! - I millioner, - pribavila panna Florentina. - I millioner? - povtorila panna Izabella. - YA nachinayu verit', chto papa sdelal horoshij vybor, prinimaya ego v kompan'ony. Hotya... - Hotya?.. - peresprosil otec. - CHto skazhet svet po povodu takogo kompan'ona? - Byla by sila v rukah, budet i svet u nog. Mikolaj kak raz zakonchil obnosit' stol blyudom s zharkim, kogda v perednej razdalsya zvonok. Staryj sluga vyshel i cherez minutu vernulsya, nesya pis'mo na serebryanom, a mozhet, i poserebrennom, podnose. - Ot gospozhi grafini, - dolozhil on. - Tebe, Bella, - skazal pan Tomash, vzyav pis'mo. - Pozvol' mne proglotit' za tebya etu novuyu pilyulyu. On vskryl pis'mo, prochital ego i so smehom peredal panne Izabelle. - Vot, - voskliknul on, - Ioasya vsya v etom pis'me. Nervy, vechno nervy!.. Panna Izabella otodvinula tarelku i s bespokojstvom probezhala glazami listok bumagi. Postepenno lico ee proyasnyalos'. - Poslushaj, Flora, - skazala ona, - eto lyubopytno. "Dorogaya Bella! - pishet tetka. - Zabud', angelochek, o moem predydushchem pis'me. V konce koncov menya sovershenno ne kasaetsya tvoj serviz, a kogda ty budesh' vyhodit' zamuzh, my najdem drugoj. No ya hochu, chtoby ty nepremenno uchastvovala so mnoj v pashal'nom sbore, i imenno ob etom sobiralas' ya pisat', a ne o servize. Bednye moi nervy! Esli ne hochesh' vkonec rasstroit' ih, ty dolzhna soglasit'sya na moyu pros'bu. Grob gospoden' v nashem kostele budet chudesnyj. Moj slavnyj Vokul'skij daet fontan, poyushchih iskusstvennyh ptic, muzykal'nuyu shkatulku, kotoraya budet igrat' odni tol'ko ser'eznye p'eski, i mnozhestvo kovrov. Gozer iz svoego magazina prishlet cvety, a lyubiteli ustraivayut koncert - organ, skripka, violonchel' i penie. YA v vostorge, no, esli sredi vseh etih chudes ne budet tebya, ya zaboleyu. Znachit, resheno. Obnimayu tebya i celuyu tysyachu raz. Lyubyashchaya tetka Ioanna. P.S. Zavtra my poedem v magazin zakazat' tebe vesennij kostyum. YA umru, esli ty ne primesh' ego". Panna Izabella siyala. V etom pis'me osushchestvlyalis' vse ee nadezhdy. - Vokul'skij nepodrazhaem! - voskliknul, smeyas', pan Tomash. - On vzyal Ioasyu shturmom, i teper' ona ne tol'ko ne osudit menya za takogo kompan'ona, no dazhe gotova osparivat' ego u menya. Mikolaj podal cyplyat. - |to, po-vidimomu, genial'nyj chelovek, - zametila panna Florentina. - Vokul'skij? Nu net, - otvetil pan Tomash. - On chelovek beshenoj energii, no chto kasaetsya dara kombinacii - ne skazhu, chtob on obladal im v vysokoj stepeni. - Mne kazhetsya, on daet tomu dokazatel'stva. - Vse eto dokazyvaet tol'ko energiyu. Dar kombinacii, genial'nyj um poznayutsya v drugom, nu hotya by... v igre. YA dovol'no chasto igrayu s nim v piket, gde bez kombinacij i shagu stupit' nel'zya. I v itoge ya proigral rublej vosem' - desyat', a vyigral okolo semidesyati... hotya i ne pretenduyu na genial'nost'! - skromno pribavil on. Panna Izabella uronila vilku. Ona poblednela i shvatilas' za golovu, tiho vskriknuv: - A!.. a!.. Otec i panna Florentina vskochili so stul'ev. - CHto s toboyu, Bella? - s trevogoj sprosil pan Tomash. - Nichego, - otvechala ona, vstavaya iz-za stola. - Migren'. Uzhe chas nazad ya pochuvstvovala, chto nachinaetsya pristup... Nichego, papa... Ona pocelovala u nego ruku i ushla k sebe v komnatu. - Vnezapnyj pristup dolzhen skoro konchit'sya, - skazal pan Tomash. - Idi k nej, Flora. YA nenadolgo poedu v gorod koe s kem povidat'sya, no vernus' poran'she. Tem vremenem prismotri za neyu, dorogaya, proshu tebya, - govoril pan Tomash so znachitel'noj minoj cheloveka, uverennogo v tom, chto bez ego rasporyazhenij ili pros'b ne mozhet byt' horosho na svete. - Sejchas ya k nej pojdu, pust' tol'ko zdes' priberut, - otvechala panna Florentina, dlya kotoroj poryadok v dome byl vazhnee, chem ch'ya by to ni bylo golovnaya bol'. Sumerki spustilis' na zemlyu... Panna Izabella snova odna v svoem buduare: ona lezhit na kozetke, obeimi rukami zakryv glaza. Iz-pod volny shelka, nispadayushchej na pol, vyglyanula uzkaya tufel'ka i poloska chulka, no etogo nikto ne vidit, i sama ona ob etom ne dumaet. V etu minutu dushu ee snova terzayut gnev, obida i styd. Tetka izvinilas' pered neyu, Izabella provedet pashal'nyj sbor v samom bogatom kostele i poluchit samyj izyashchnyj tualet; i pri vsem tom ona neschastliva... Ona chuvstvuet sebya tak, slovno v shumnoj gostinoj vdrug zametila na svoem novom kostyume ogromnoe zhirnoe pyatno bezobraznoj formy i cveta, budto ona zamaralas' gde-to na chernoj lestnice. Mysl' ob etom dlya nee nastol'ko omerzitel'na, chto rot ee napolnyaetsya slyunoyu. Kakoe uzhasnoe polozhenie!.. Uzhe mesyac oni berut vzajmy u lakeya, a poslednie desyat' dnej otec dostaet den'gi na svoi karmannye rashody igroj v karty. Vyigryvat' ne stydno, svetskie lyudi vyigryvayut tysyachi, no ved' ne na nuzhdy pervoj neobhodimosti i ne u kupcov zhe. Ah, bud' eto vozmozhno, ona brosilas' by k nogam otca, molya ego ne igrat' s etimi lyud'mi, po krajnej mere sejchas, kogda ih dela tak rasstroeny! CHerez neskol'ko dnej ona poluchit den'gi za svoj serviz i togda sama dast neskol'ko sot rublej otcu, pust' on proigraet ih etomu Vokul'skomu, pust' rasschitaetsya s nim eshche shchedree, chem ona s Mikolaem, vozvrashchaya emu dolg. No udobno li ej tak postupit', da i voobshche dazhe zagovarivat' ob etom s otcom? - Vokul'skij?.. Vokul'skij?.. - povtoryaet panna Izabella. Kto zhe on, etot Vokul'skij, kotoryj segodnya tak vnezapno predstal pered neyu srazu v neskol'kih oblichiyah? CHto za dela u nego s tetkoj, s otcom? I vot ej nachinaet kazat'sya, chto ona uzhe neskol'ko nedel' podryad slyshit ob etom cheloveke. Kakoj-to kupec nedavno pozhertvoval dve ili tri tysyachi rublej na blagotvoritel'nye celi, tol'ko ona tochno ne znala, chem on torguet - to li damskimi tualetami, to li mehami. Potom eshche govorili, chto kakoj-to kupec vo vremya russko-tureckoj vojny nazhil krupnoe sostoyanie, no ona proslushala kto: to li eto sapozhnik, u kotorogo ona zakazyvaet obuv', to li ee parikmaher. I tol'ko sejchas ona pripominaet, chto kupec, pozhertvovavshij tysyachi, i kupec, nazhivshij sostoyanie, - odno i to zhe lico i chto eto tot samyj Vokul'skij, kotoryj proigryvaet v karty ee otcu i kotorogo tetka, izvestnaya svoej nadmennost'yu staraya grafinya, nazyvaet "moj slavnyj Vokul'skij". Teper' ona vspominaet dazhe fizionomiyu etogo cheloveka, kotoryj togda v magazine ne zahotel s neyu govorit' i tol'ko mrachno razglyadyval ee iz-za ogromnyh yaponskih vaz. Kak on smotrel na nee! Odnazhdy ej vzdumalos' zajti s pannoj Florentinoj, tak, shalosti radi, v konditerskuyu vypit' chashku shokolada. Oni seli u okna, a na ulice sobralas' kuchka malen'kih oborvancev. Deti smotreli na nee, na pirozhnye i shokolad s lyubopytstvom i zhadnost'yu golodnyh zverenyshej. Tak zhe tochno smotrel na nee etot kupec. Ee ohvatila legkaya drozh'. I eto kompan'on ee otca? Kompan'on - v chem? Kakim obrazom ee otcu vdrug prishlo v golovu sozdavat' kakie-to torgovye obshchestva, stroit' shirokie plany, o kotoryh on ran'she i ne mechtal? On sobiraetsya s pomoshch'yu meshchanstva stat' vo glave aristokratii, hochet, chtoby ego vybrali v gorodskoj sovet, kotorogo ne sushchestvovalo i ne sushchestvuet... Da ved' etot Vokul'skij dejstvitel'no kakoj-to aferist, mozhet byt' moshennik, kotoromu nuzhno gromkoe imya dlya reklamy ego predpriyatij! Takie sluchai byvali. Skol'ko prekrasnyh familij nemeckoj i vengerskoj aristokratii pogruzilis' v omut kommercheskih operacij, v kotoryh ona, konechno, nichego ne smyslit, no i otec, navernoe, tozhe smyslit ne bol'she nee. Uzhe sovsem stemnelo: na ulice zazhgli fonari, i svet ih, pronikaya v buduar panny Izabelly, obrisoval na potolke pereplet okna i skladki zanavesok. Ten' napominala krest na svetlom fone, kotoryj zastilalo medlenno nadvigavsheesya oblako. "Gde eto ya uzhe videla odnazhdy takoj vot krest, i oblako, i svetluyu dal'?" - podumala panna Izabella. Ona prinyalas' vspominat' vidennye v zhizni mesta - i zamechtalas'. Ej pochudilos', chto ona edet v karete po kakoj-to znakomoj mestnosti. Lesa i zelenye gory obrazuyut kak by ogromnoe kol'co, a kareta nahoditsya na krayu kol'ca i s®ezzhaet vniz. Da polno, edet li kareta? Ved' ona ni k chemu ne priblizhaetsya i ni ot chego ne otdalyaetsya. Net, vse-taki edet - eto vidno po solnechnomu disku, otrazhennomu v lakirovannom kryle ekipazha: disk drozhit i medlenno dvizhetsya nazad. K tomu zhe slyshitsya grohot... CHto eto - stuk proletki na ulice?.. Net, eto grohochut mashiny, rabotayushchie gde-to na dne etogo kol'ca gor i lesov. Tam, vnizu, mozhno dazhe razglyadet' chto-to vrode ozera chernogo dyma i belogo para, okajmlennogo zelen'yu. Tut panna Izabella zamechaet otca, kotoryj sidit ryadom s neyu i pristal'no rassmatrivaet svoi nogti, vremya ot vremeni poglyadyvaya po storonam. Kareta vse stoit na krayu kol'ca, kak budto zastyv na meste, i tol'ko solnechnyj disk na lakirovannom kryle medlenno dvizhetsya nazad. |tot kazhushchijsya pokoj - ili skrytoe dvizhenie - neobychajno razdrazhaet pannu Izabellu. "My chto - stoim ili edem?" - sprashivaet ona otca. No otec nichego ne otvechaet, budto ne zamechaya ee, - on rassmatrivaet svoi velikolepnye nogti i vremya ot vremeni okidyvaet vzglyadom okrestnosti... Vdrug (kareta po-prezhnemu tryasetsya, i po-prezhnemu slyshitsya grohot) iz glubiny ozera, izvergayushchego chernyj dym i belyj par, po poyas vynyrnula figura kakogo-to cheloveka. U nego korotko ostrizhennye volosy, smugloe lico, napominayushchee pehotnogo polkovnika Trosti (a mozhet byt', gladiatora iz Florencii), i ogromnye krasnye ruki. Na nem nadeta ispachkannaya sazhej rubaha s zasuchennymi vyshe loktya rukavami: v levoj ruke, prizhatoj k grudi, on derzhit karty, raskinutye veerom, a v pravoj, podnyatoj nad golovoyu, - odnu kartu, kotoruyu, ochevidno, sobiraetsya shvyrnut' na perednee siden'e ekipazha. Ostal'naya chast' figury skryta klubami dyma. "Otec, chto on delaet?" - ispuganno sprashivaet panna Izabella. "On igraet so mnoj v piket", - otvechaet otec, i v rukah u nego tozhe karty. "Da ved' eto strashnyj chelovek, papa!" "Dazhe takie ne prichinyayut zla zhenshchinam", - otvechaet pan Tomash. Tol'ko sejchas panna Izabella zamechaet, chto chelovek v rubashke smotrit na nee kakim-to osobennym vzglyadom, prodolzhaya derzhat' kartu v podnyatoj ruke. Kluby dyma i para, burlyashchie v doline, minutami zastilayut ego rasstegnutuyu rubashku i surovoe lico; vot on utonul v nih sovsem - ego net. Skvoz' dym smutno viden tol'ko blesk ego glaz, a nad dymom - obnazhennaya do loktya ruka i - karta. "CHto oznachaet eta karta, papa?" - sprashivaet ona. No otec nevozmutimo glyadit v sobstvennye karty i nichego ne otvechaet, budto ne zamechaya ee. "Kogda zhe my nakonec proedem eto mesto?" No, hotya kareta tryasetsya i solnechnyj disk, otrazhennyj v kryle, dvizhetsya nazad, vnizu po-prezhnemu vidneyutsya ozero dyma, podnimayushchijsya iz nego chelovek, ego zanesennaya nad golovoj ruka i - karta. Pannu Izabellu ohvatyvaet nervnoe bespokojstvo, ona napryagaet pamyat', vsyu silu mysli, chtoby ugadat', chto oznachaet karta, kotoruyu derzhit etot chelovek... Mozhet byt', den'gi, kotorye on proigral ee otcu v piket? Kak budto net. Mozhet byt', ego pozhertvovanie blagotvoritel'nomu obshchestvu? Tozhe net. Mozhet byt', eto tysyacha rublej, kotoruyu on dal ee tetke na priyut, a mozhet byt' - kvitanciya za fontan, ptichek i kovry na ukrashenie groba gospodnya? Tozhe net, - vse eto ne volnovalo by ee tak. Postepenno pannoj Izabelloj ovladevaet sil'nejshaya trevoga. Mozhet byt', eto vekselya otca, nedavno skuplennye kem-to? V takom sluchae, kak tol'ko ona poluchit den'gi za serviz i serebro, ona srazu zhe vyplatit ego dolg i izbavitsya ot etogo kreditora. No chelovek, okutannyj dymom, prodolzhaet smotret' ej v glaza i ne vypuskaet karty. Tak, mozhet byt'... Ah!.. Panna Izabella sryvaetsya s kozetki, zadevaet v temnote puf i drozhashchimi rukami nazhimaet knopku zvonka. Zvonit raz, drugoj - nikto ne yavlyaetsya. Togda ona bezhit v perednyuyu i v dveryah stalkivaetsya s pannoj Florentinoj; ta hvataet ee za ruku i s udivleniem sprashivaet: - CHto s toboyu, Bella? V osveshchennoj perednej panna Izabella nemnogo prihodit v sebya. Ona ulybaetsya. - Florochka, perenesi lampu ko mne v komnatu. Papa doma? - On tol'ko chto uehal. - A Mikolaj? - Sejchas vernetsya - poshel otdat' pis'mo rassyl'nomu. CHto, u tebya eshche sil'nej razbolelas' golova? - Net, - smeetsya panna Izabella, - prosto ya zadremala i mne chto-to prividelos'. Panna Florentina beret lampu, i obe idut v buduar Izabelly. Panna Lenckaya snova opuskaetsya na kozetku, zaslonyaet rukoj glaza ot sveta i govorit: - Znaesh', Flora, ya peredumala: ne hochu prodavat' serebro chuzhim lyudyam. Ono v samom dele mozhet popast' bog znaet v ch'i ruki. Bud' dobra, prisyad' za moj stolik i napishi tetke, chto ya... prinimayu ee predlozhenie. Pust' ona odolzhit nam tri tysyachi rublej i beret sebe serviz i serebro. Panna Florentina s velichajshim izumleniem glyadit na nee i nakonec otvechaet: - |to nevozmozhno, Bella. - Pochemu?.. - CHetvert' chasa nazad ya poluchila pis'mo ot pani Meliton: serebro i serviz uzhe prodany. - Uzhe? Kto ih kupil? - vykrikivaet panna Izabella, hvataya ee za ruku. Panna Florentina smushchena: - Kazhetsya, kakoj-to russkij kupec... No po ee licu vidno, chto ona govorit nepravdu. - Ty chto-to znaesh', Flora... Proshu tebya, ne skryvaj!.. - molit ee panna Izabella, i glaza ee napolnyayutsya slezami. - Horosho, tebe ya otkroyu sekret, tol'ko ne govori otcu, - prosit kuzina. - Tak kto zhe? Nu, kto kupil? - Vokul'skij. V to zhe mgnovenie slezy panny Izabelly vysyhayut i glaza prinimayut stal'noj ottenok. Ona gnevno ottalkivaet ruku rodstvennicy, delaet neskol'ko shagov vzad i vpered po komnate i, nakonec, saditsya v kreslo protiv panny Florentiny. Teper' eto uzhe ne puglivaya, nervnaya krasavica, a vazhnaya dama, kotoraya gotova raspech', a mozhet byt', i rasschitat' provinivshuyusya prislugu. - Skazhi mne, milaya, - govorit ona pevuchim kontral'to, - chto za nelepyj zagovor zatevaete vy protiv menya?.. - YA... Zagovor? - lepechet panna Florentina, prizhimaya ruki k grudi. - YA ne ponimayu tebya, Bella... - Da. Ty, pani Meliton i etot... smehotvornyj geroj... Vokul'skij. - YA i Vokul'skij? - povtoryaet panna Florentina, i na lice ee izobrazhaetsya takoe prostodushnoe izumlenie, chto nevozmozhno usomnit'sya v ee iskrennosti. - Dopustim, ty ne v zagovore, - prodolzhaet panna Izabella. - No ty chto-to znaesh'... - O Vokul'skom ya znayu to zhe, chto vse. U nego est' magazin, gde i my pokupaem, on nazhil sostoyanie na vojne... - A ty slyhala, chto on vtyagivaet papu v torgovuyu kompaniyu? Vyrazitel'nye glaza panny Florentiny shiroko raskryvayutsya. - Vtyagivaet tvoego otca v kompaniyu? - pozhimaet ona plechami. - Kakaya zhe kompaniya mozhet byt' u nego s otcom? I tut zhe pugaetsya sobstvennyh slov... Neprichastnost' ee byla ochevidna. Panna Izabella snova neskol'ko raz proshlas' po komnate, slovno l'vica po kletke, i vdrug sprosila: - Skazhi mne po krajnej mere, chto ty dumaesh' ob etom cheloveke? - O Vokul'skom? Nichego ya o nem ne dumayu, pozhaluj tol'ko, chto on ishchet populyarnosti i vliyatel'nyh svyazej. - Znachit, radi etogo on pozhertvoval tysyachu rublej na sirot? - Navernoe. I eshche vdvoe bol'she on dal na inye blagotvoritel'nye celi. - A zachem on kupil moj serviz i serebro? - Ochevidno, chtoby vygodno pereprodat'. V Anglii za takie veshchi dorogo platyat. - A zachem... on skupil papiny vekselya? - Otkuda ty znaesh', chto on? Uzh eto emu vryad li vygodno. - Ne znayu, nichego ne znayu, - lihoradochno podhvatila panna Izabella, - no ya vse ugadyvayu, vse ponimayu... |tot chelovek hochet sblizit'sya s nami... - S otcom on uzhe poznakomilsya, - vstavila panna Florentina. - Da! On hochet poznakomit'sya so mnoyu! - vskrichala panna Izabella v poryve gneva. - YA zametila eto po... Ona postesnyalas' skazat': "po ego vzglyadu". - A ne pokazalos' li tebe, Bella? - Net. To, chto ya ispytyvayu, ne lozhnoe vpechatlenie, a skoree yasnovidenie. Ty dazhe ne podozrevaesh', kak davno znayu ya etogo cheloveka, vernee - kak davno on presleduet menya. Teper' ya vspominayu, chto uzhe v proshlom godu ne bylo ni odnogo spektaklya, koncerta ili lekcii, gde ya ne vstretila by ego, i tol'ko sejchas... |ta nelepaya figura nachinaet menya pugat'. Panna Florentina dazhe podalas' nazad vmeste so stulom. - Ty dopuskaesh', chto on mog osmelit'sya... - Plenit'sya mnoyu! - smeyas', prervala panna Izabella. - CHto zh, ya ne vizhu v etom nichego prestupnogo. YA ne greshu ni izlishnej naivnost'yu, ni lozhnoj skromnost'yu i otlichno znayu, chto nravlyus' - bozhe moj! - dazhe slugam... Bylo vremya, kogda eto menya serdilo, kak pristavanie poproshaek na ulice, zvonki nishchih v kvartiru ili pis'ma s pros'boj o vspomoshchestvovanii. Nu, a teper' ya tol'ko luchshe ponyala slova spasitelya: "Komu mnogo dano, s togo mnogo i sprositsya". - K tomu zhe, - prodolzhala ona, pozhav plechami, - muzhchiny tak nazojlivy v svoem obozhanii, chto ya uzhe ne udivlyayus' ih uhazhivaniyu i naglym vzglyadam, naprotiv, mne stranno, kogda byvaet inache. Esli ya vstrechayu v obshchestve cheloveka, kotoryj ne ob®yasnyaetsya mne v lyubvi, ne molchit s mrachnym vidom, svidetel'stvuyushchim o eshche bolee sil'nyh chuvstvah, ili zhe ne vykazyvaet mne ledyanogo ravnodushiya, chto yavlyaetsya vyrazheniem naivysshej stepeni chuvstv, - mne stanovitsya ne po sebe, slovno ya zabyla veer ili platochek... Znayu ya ih - vseh etih donzhuanov, poetov, filosofov, geroev, vse eti chutkie, beskorystnye, razbitye, mechtatel'nye ili sil'nye dushi... Znayu ya ves' etot maskarad i, pover' mne, umeyu im vslast' pozabavit'sya. Ha-ha-ha! Kak vse oni smeshny... - YA ne ponimayu tebya, Bella, - prolepetala panna Florentina, razvodya rukami. - Ne ponimaesh'? Znachit, ty ne zhenshchina. Panna Florentina otvetila snachala protestuyushchim, a zatem neuverennym zhestom. - Poslushaj, - prodolzhala panna Izabella. - Uzh god, kak my lishilis' polozheniya v svete. Ne spor', vsem izvestno, chto eto tak. Sejchas my razoreny... - Ty preuvelichivaesh'... - Ah, Flora, ne ubayukivaj menya lozh'yu. Razve ty ne slyshala za obedom, chto dazhe te neskol'ko desyatkov rublej, kotorymi eshche raspolagaet otec, on vyigral v karty u... Govorya eto, panna Izabella vsya drozhala. Glaza ee sverkali, na shchekah vystupil rumyanec. - I vot v takuyu minutu yavlyaetsya etot... torgash, skupaet nashi vekselya, serviz, obhazhivaet moego otca i tetku, inache govorya - so vseh storon oputyvaet menya setyami, kak ohotnik dich'. |to uzhe ne tomnyj vozdyhatel', ne iskatel' ruki, kotorogo mozhno otvergnut', eto... zavoevatel'!.. On ne tratit vremeni na vzdohi, a vtiraetsya v milost' k tetke, svyazyvaet po rukam i nogam otca, a menya hochet zahvatit' siloj libo prinudit' k dobrovol'noj sdache... Ponimaesh', chto za utonchennaya nizost'! Panna Florentina uzhasnulas'. - V takom sluchae, est' ochen' prostoj vyhod. Rasskazhi... - CHto rasskazat'? I komu? Ne tetke li, kotoraya ohotno podderzhit etogo gospodina, lish' by zastavit' menya vyjti zamuzh za predvoditelya? Ili, mozhet byt', rasskazat' ob etom otcu, chtoby napugat' ego i uskorit' katastrofu? YA sdelayu tol'ko odno: pomeshayu otcu vstupat' v kakie by to ni bylo kompanii, hotya by mne prishlos' polzat' u ego nog, hotya by prishlos'... zaklinat' ego pamyat'yu pokojnoj moej materi... Panna Florentina s voshishcheniem smotrela na nee. - Pravo, Bella, - skazala ona, - ty preuvelichivaesh' opasnost'. Pri tvoej energii i genial'noj prozorlivosti... - Ty ne znaesh' etih lyudej, a ya videla ih za rabotoj. V ih rukah stal'nye rel'sy gnutsya, kak prut'ya. |to strashnye lyudi. Oni umeyut radi svoih celej privodit' v dvizhenie vse zemnye sily, o kotoryh my i ponyatiya ne imeem. Oni sposobny lomat', zamanivat' v lovushki, presmykat'sya, riskovat' vsem i dazhe terpelivo vyzhidat'... - Ty sudish' po romanam... - YA suzhu po vnutrennemu chuvstvu, kotoroe preduprezhdaet, gromko krichit, chto chelovek etot zatem ezdil na vojnu, chtoby dobit'sya menya... I ne uspel on vernut'sya, kak ya osazhdena so vseh storon... No pust' berezhetsya! On hochet menya kupit'? Horosho, pust' poprobuet. On ubeditsya, chto ya dorogo stoyu. On hochet pojmat' menya v silki. Pust' rasstavlyaet ih, a ya uskol'znu, hotya by v ob®yatiya predvoditelya... Bozhe moj! YA dazhe ne dogadyvalas', kak gluboka propast', v kotoruyu my padaem, poka ne uvidela ee dna. Iz salonov Kvirinala - v galanterejnuyu lavku... |to dazhe ne padenie, a pozor! Ona brosilas' na kozetku i, zakryv lico rukami, razrydalas'. Glava sed'maya Golubka letit navstrechu udavu Serviz i serebro semejstva Lenckih byli prodany, i yuvelir vyplatil panu Tomashu den'gi, uderzhav okolo polutorasta rublej v kachestve procenta za komissiyu i hranenie. I vse zhe grafinya Ioanna ne ohladela k svoej plemyannice; naprotiv - energiya i samootrechenie, proyavlennye pannoj Izabelloj pri prodazhe famil'nyh cennostej, raskryli novyj rodnik rodstvennyh chuvstv v serdce staroj damy. Ona ne tol'ko ugovorila moloduyu devushku prinyat' v podarok prehoroshen'kij kostyum, ne tol'ko ezhednevno naveshchala ee ili priglashala k sebe, no sverh togo (znak neslyhannogo blagovoleniya!) predostavila ej svoj ekipazh na vsyu strastnuyu sredu. - Prokatis', dushen'ka, po gorodu, - govorila grafinya, celuya plemyannicu, - i zakupi, chto tebe nuzhno iz melochej. Tol'ko smotri, v kostele ty dolzhna byt' prelestna... tak prelestna, kak tol'ko odna ty i umeesh'... uzh postarajsya. Panna Izabella nichego ne otvetila, no vzglyad ee i rumyanec krasnorechivej slov govorili, chto ona vsej dushoj gotova ispolnit' zhelanie tetki. V strastnuyu sredu, rovno v odinnadcat' chasov utra, panna Izabella uzhe sidela v otkrytoj kolyaske ryadom s nerazluchnoj svoej sputnicej, pannoj Florentinoj. Na ulice veyal vesennij veterok, raznosya tot osobyj vlazhnyj aromat, kotoryj predshestvuet raspuskaniyu pochek na derev'yah i poyavleniyu podsnezhnikov; serye gazony slegka zazeleneli; solnce prigrevalo tak krepko, chto damy raskryli zontiki. - Kakoj chudesnyj den', - vzdohnula panna Florentina, glyadya na nebo, koe-gde podernutoe belymi oblachkami. - Kuda prikazhete, baryshnya? - sprosil lakej, zahlopyvaya dvercu kolyaski. - K magazinu Vokul'skogo, - s nervnoj pospeshnost'yu otvechala panna Izabella. Lakej vskochil na kozly, i para sytyh gnedyh tronulas' velichavoj rys'yu, fyrkaya i vskidyvaya golovami. - Zachem k Vokul'skomu, Bella? - s nekotorym udivleniem sprosila panna Florentina. - Mne nuzhno kupit' parizhskie perchatki, neskol'ko flakonov duhov... - Vse eto mozhno najti i v drugom meste. - YA hochu tuda, - suho prervala ee panna Izabella. V poslednie dni ee tomilo strannoe chuvstvo, uzhe odnazhdy eyu ispytannoe. Kogda-to za granicej v zoologicheskom sadu ona uvidela v kletke ogromnogo tigra, on spal, prislonyas' k reshetke, tak chto chast' golovy i odno uho vysovyvalis' naruzhu. Uvidev eto, panna Izabella oshchutila nepreodolimoe zhelanie shvatit' tigra za uho. Ot zapaha kletki ee mutilo, moguchie lapy zverya vnushali ej nevyrazimyj uzhas, no v to zhe vremya ona chustvovala, chto nepremenno dolzhna hotya by prikosnut'sya k tigrinomu uhu. |to strannoe vlechenie pokazalos' ej samoj opasnym i dazhe smeshnym. Ona peresilila soblazn i dvinulas' dal'she, odnako cherez neskol'ko minut vernulas'. Opyat' otoshla, osmotrela sosednie kletki, starayas' dumat' o chem-nibud' drugom. Naprasno. Panna Izabella vernulas', i, hotya tigr uzhe ne spal i, urcha, oblizyval svoi strashnye lapy, ona podbezhala k kletke, prosunula ruku i - vsya blednaya, drozhashchaya - dotronulas' do ego uha. Minutu spustya ona ustydilas' svoego bezrassudstva, no vmeste s tem ispytala ostroe udovletvorenie, znakomoe lyudyam, kotorye v vazhnom dele podchinilis' golosu instinkta. Segodnya v nej probudilos' shodnoe vlechenie. Ona prezirala Vokul'skogo, serdce v nej zamiralo pri mysli, chto etot chelovek mog zaplatit' dorozhe za ee serviz, no v to zhe vremya chuvstvovala nepreodolimoe zhelanie vojti v magazin, vzglyanut' emu v glaza i zaplatit' za neskol'ko veshchic imenno temi den'gami, kotorye ej dostalis' ot nego. Pri mysli o vstreche s nim ee ohvatyval strah, no temnyj instinkt tolkal vpered. Na Krakovskom Predmest'e ona eshche izdali zametila vyvesku: "YA.Mincel' i S.Vokul'skij", a ryadom - novyj, eshche ne sovsem otdelannyj magazin s pyat'yu zerkal'nymi vitrinami. Vidno bylo neskol'ko rabochih: odni iznutri protirali okonnye stekla, drugie krasili i pokryvali pozolotoj dveri i karnizy, ostal'nye prilazhivali k vitrinam vnushitel'nye mednye poruchni. - CHej eto magazin stroitsya? - sprosila ona u panny Florentiny. - Veroyatno, Vokul'skogo; ya slyshala, chto on perebiraetsya v bolee prostornoe pomeshchenie. "Dlya menya etot magazin!" - podumala panna Izabella, komkaya perchatki. |kipazh ostanovilsya, lakej soskochil s kozel i pomog damam sojti. Odnako, kogda on s shumom raspahnul dveri v magazin Vokul'skogo, pannu Izabellu vdrug ohvatila takaya slabost', chto u nee nogi podkosilis'. Odno mgnovenie ona dazhe hotela vernut'sya i spastis' begstvom, no tut zhe ovladela soboyu i voshla s vysoko podnyatoj golovoj. Posredi magazina uzhe stoyal ZHeckij i, potiraya ruki, otveshival ej nizkie poklony. V glubine Liseckij, poglazhivaya svoyu holenuyu borodku okruglym, ispolnennym vazhnosti zhestom, pokazyval bronzovye kandelyabry kakoj-to dame, sidevshej na stule. Tshchedushnyj Klejn vybiral trostochku molodomu cheloveku, kotoryj pri vide panny Izabelly provorno vooruzhilsya pensne, a blagouhayushchij geliotropom Mrachevskij prozhigal vzglyadom i ranil ostriyami usikov dvuh rumyanyh baryshen', kotorye soprovozhdali pozhiluyu damu i osmatrivali bezdelushki. Napravo ot dverej, za kontorkoj, sidel Vokul'skij, sognuvshis' nad kipoj schetov. Pri vhode panny Izabelly molodoj chelovek, vybiravshij trostochku, popravil vorotnichok, baryshni pereglyanulis', Liseckij oborval na poluslove plavnuyu frazu o stile kandelyabra, sohraniv, odnako zhe, podobostrastnuyu pozu, i dazhe dama, slushavshaya ego, gruzno povernulas' na stule. S minutu v magazine carila tishina, poka panna Izabella ne prervala ee svoim pevuchim kontral'to: - Pan Mrachevskij sejchas v magazine? - Pan Mrachevskij! - pozval ZHeckij. Mrachevskij uzhe stoyal vozle panny Izabelly, zardevshis', kak vishnya, blagouhaya, kak kadilo, i skloniv chelo, kak ponikshaya trostinka. - My priehali k vam za perchatkami. - Nomerochek pyat' s polovinoj, - podhvatil Mrachevskij, uzhe derzha korobku, slegka drozhavshuyu v ego rukah pod vzglyadom panny Izabelly. - A vot i net, - rassmeyalas' ona. - Pyat' i tri chetverti... Vy uzhe zabyli. - Sudarynya, est' veshchi, kotorye nevozmozhno zabyt'. Odnako, sudarynya, esli vy prikazhete podat' pyat' i tri chetverti - rad sluzhit', v nadezhde, chto v skorom vremeni vy soblagovolite snova nas posetit'. Ibo perchatki pyat' i tri chetverti, bezuslovno, budut spadat' s pal'chikov, - pribavil on s legkim vzdohom, rasstavlyaya pered neyu verenicu korobok. - Genij! - shepnul pan Ignacij, podmigivaya Liseckomu, kotoryj prezritel'no shevelil gubami. Dama na stule snova povernulas' k kandelyabram, baryshni - k tualetnomu stoliku olivkovogo dereva, molodoj chelovek v pensne opyat' prinyalsya vybirat' trostochku - i dela v magazine poshli svoim cheredom. Tol'ko razgoryachennyj Mrachevskij nosilsya vverh i vniz po lesenke, vydvigal yashchiki, dostaval vse novye i novye korobki i ubezhdal pannu Izabellu po-pol'ski i po-francuzski, chto ej nikak nel'zya nosit' drugie perchatki, krome nomera pyat' s polovinoj, upotreblyat' drugie duhi, krome nastoyashchih Atkinsona, ukrashat' svoj stolik chem-libo, krome parizhskih bezdelushek. Vokul'skij naklonilsya nad kontorkoj tak nizko, chto na lbu ego vzdulis' zhily, no prodolzhal podschityvat' v ume: "Dvadcat' devyat' i tridcat' shest' - eto shest'desyat pyat', da pyatnadcat' - budet vosem'desyat, da sem'desyat tri - budet... budet..." Tut on prerval podschet i vzglyanul ispodlob'ya v storonu panny Izabelly, kotoraya razgovarivala s Mrachevskim. Oba oni stoyali k nemu v profil': on podmetil, chto prikazchik pozhiraet ee glazami, na chto ona demonstrativno otvechaet ulybkoj i laskovo-pooshchritel'nym vzglyadom. "Dvadcat' devyat' i tridcat' shest' - eto shest'desyat pyat', da pyatnadcat'..." - podschityval v ume Vokul'skij, no vdrug pero pod ego pal'cami s treskom slomalos'. Ne podnimaya golovy, on vynul iz yashchika novoe pero, i v to zhe vremya kakim-to neponyatnym obrazom, zasloniv ryady cifr, vsplyl pered nim vopros: "I vot etu zhenshchinu ya lyublyu? Vzdor. Prosto v techenie goda ya stradal kakim-to mozgovym rasstrojstvom, a mne kazalos', chto ya vlyublen... dvadcat' devyat' i tridcat' shest'... dvadcat' devyat' i tridcat' shest'... Nikogda by ne podumal, chto ona mozhet mne byt' tak bezrazlichna... Kak ona smotrit na etogo osla! Nu, vidno, eta osoba gotova koketnichat' dazhe s prikazchikami i, chego dobrogo, s lakeyami i kucherami... Vpervye ya oshchushchayu na dushe pokoj... Bozhe moj! A ya tak zhazhdal ego..." V magazin voshlo eshche neskol'ko pokupatelej, i Mrachevskij nehotya obratilsya k nim, medlenno zavyazyvaya svertki. Panna Izabella priblizilas' k Vokul'skomu i, ukazyvaya v ego storonu zontikom, vnyatno proiznesla: - Flora, zaplati, pozhalujsta, etomu gospodinu. Nam pora domoj. - Kassa zdes', - otkliknulsya ZHeckij, podbegaya k panne Florentine. On vzyal u nee den'gi, i oba otstupili v glub' magazina. Panna Izabella medlenno podoshla vplotnuyu k kontorke, za kotoroj sidel Vokul'skij. Ona byla ochen' bledna. Kazalos', vid etogo cheloveka dejstvuet na nee magneticheski. - Kazhetsya, vy - pan Vokul'skij? Vokul'skij vstal i ravnodushno otvetil: - K vashim uslugam. - Ved' eto vy kupili nashi serviz i serebro? - sprosila ona sdavlennym golosom. - YA, sudarynya. Na mgnovenie panna Izabella zakolebalas'. No vot na shchekah ee vnov' vystupil slabyj rumyanec. Ona prodolzhala: - Vy, navernoe, prodadite eti veshchi? - S etoj cel'yu ya ih i kupil. Rumyanec na shchekah panny Izabelly razgorelsya sil'nej. - Budushchij pokupatel' zhivet v Varshave? - YA prodam eti veshchi ne zdes', a za granicej. Tam... mne zaplatyat dorozhe, - pribavil on, uloviv v ee glazah vopros. - Vy nadeetes' na horoshuyu pribyl'? - Radi pribyli ya ih i kupil. - I po etoj zhe prichine otec moj ne znaet, chto oni v vashih rukah? - nasmeshlivo sprosila ona. U Vokul'skogo drognuli guby. - YA kupil serebro i serviz u yuvelira i tajny iz etogo ne delayu. Tret'ih lic ya voobshche v svoi dela ne posvyashchayu, eto ne prinyato v kommercheskih delah. Nesmotrya na rezkost' ego otvetov, panna Izabella vzdohnula s oblegcheniem. Dazhe glaza ee slegka potemneli i poteryali zloj blesk. - A esli b moj otec peredumal i pozhelal vykupit' eti veshchi, za kakuyu cenu vy by ih sejchas ustupili? - Za tu zhe, chto kupil...