' shumno vysmorkalsya i, otvernuvshis' k oknu, probormotal: - Nu, da chto uzh... Vskore vernulsya zapyhavshijsya Vicek. YA zametil, chto kurtochka yunca tak i losnitsya ot zhirnyh pyaten. - Byl? - sprosil ego Mincel'. - Byl. Panna Malgozhata skazala: horosho. - Ty zhenish'sya? - sprosil ya u YAsya. - F'yu!.. Nichego ne podelaesh'! - otvetil on. - A kak sebya chuvstvuet Grosmutter? - Kak vsegda. Hvoraet tol'ko, kogda kto-nibud' razob'et ee kofejnik. - A Franc? - Ne napominaj mne ob etom merzavce, - peredernulsya YAn Mincel'. - Vchera ya poklyalsya, chto nogi moej bol'she u nego ne budet... - CHem zhe on obidel tebya? - |to prusskoe otrod'e postoyanno izdevaetsya nad Napoleonom! Govorit, chto on narushil prisyagu, dannuyu respublike, chto on figlyar, kotoromu ruchnoj orel nagadil v shlyapu... Net, net, - tverdil YAn, - ya ego videt' ne mogu! Vo vremya nashej besedy dvoe mal'chishek i prikazchik otpuskali tovar pokupatelyam, na kotoryh ya ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. Vdrug skripnuli zadnie dveri, i iz-za shkafov vyglyanula starushka v zheltom plat'e, s kofejnikom v rukah. - Gut Morgen, meine Kinder! Der Kaffee ist schon... YA brosilsya k nej i poceloval ee suhie ruchki, ne v silah vymolvit' ni slova. - Ignac... Herr Jesas! Ignac!.. - vskrichala ona, obnimaya menya. - Wo bist du so lange gewesen, lieber Ignaz?* ___________ * Iisuse! Gde eto ty tak dolgo propadal, milyj Ignac? (nem.) - Nu, Grosmutter, vy zhe znaete, chto on byl na vojne. CHego zhe sprashivat', gde on byl? - vmeshalsya YAn. - Herr Jesas! Aber du hast noch keinen Kaffee ge-trunken?* ___________ * Iisuse! No ty eshche, navernoe, ne pil kofe? (nem.) - Konechno, ne pil, - otvetil YAn ot moego imeni. - Du lieber Gott! Es ist schon zehn Uhr...* - Ona nalila mne kruzhku kofe, vruchila tri svezhie bulki i, po obyknoveniyu, ischezla. ___________ * Bozhe moj! Ved' uzhe desyat' chasov... (nem.) Tut s treskom raspahnulis' vhodnye dveri, i v magazin vbezhal Franc Mincel'; on byl eshche tolshche i krasnee, chem brat. - Kak pozhivaesh', Ignacij? - zakrichal on, hvataya menya v ob®yatiya. - Ne celujsya ty s etim bolvanom, opozorivshim ves' mincelevskij rod, - skazal mne YAn. - Oj-oj-oj! Podumaesh' - rod! - otozvalsya so smehom Franc. - Otec nash priehal syuda s pustoj sumoj za plachami... - YA s vami ne razgovarivayu! - garknul YAn. - Da i ya ne vam govoryu, a Ignaciyu, - vozrazil Franc. - A nash dyadyushka, - prodolzhal on, - byl takaya zayadlaya nemchura, chto vylez iz groba za nochnym kolpakom, kotoryj emu pozabyli polozhit'... - Vy oskorblyaete menya v moem sobstvennom dome! - zakrichal YAn. - YA prishel ne k vam v dom, a v magazin, za pokupkami... Vicek, - obratilsya Franc k mal'chishke, - daj mne probok na grosh... Tol'ko zaverni v bumagu. Do svidan'ya, milyj Ignacij, zaglyani ko mne segodnya vecherkom, poboltaem za stakanchikom dobrogo vina. A mozhet, i etogo gospodina prihvatish' s soboj, - pribavil on uzhe s ulicy, pokazyvaya pal'cem na posinevshego ot yarosti YAna. - Nogi moej ne budet u podlogo nemca! - kriknul YAn. Tem ne menee vecherom my oba sideli u Franca. Zamechu mimohodom, chto ne prohodilo nedeli, chtoby Minceli ne possorilis' i ne pomirilis' po krajnej mere raza dva. I, chto lyubopytnee vsego, stychki ih nikogda ne proishodili po prichinam material'nogo haraktera. Naprotiv, pri vseh svoih raznoglasiyah brat'ya vsegda davali drug drugu poruchitel'stva, odalzhivali den'gi i vzaimno uplachivali dolgi. Prichiny razdorov korenilis' v razlichii ih natur. YAn Mincel' byl chelovek vostorzhennyj i romanticheskij, Franc - spokojnyj i yazvitel'nyj; YAn byl yaryj bonapartist, Franc - respublikanec i neprimirimyj vrag Napoleona III. Nakonec, Franc Mincel' priznaval svoe nemeckoe proishozhdenie, togda kak YAn torzhestvenno uveryal, budto Minceli proishodyat ot drevnego pol'skogo roda Mentusov, kotorye v starinu, ne to pri YAgellonah, ne to nemnogo pozzhe, poselilis' sredi nemcev. Dovol'no bylo odnoj ryumki vina, chtoby YAn Mincel' prinyalsya stuchat' kulakom po stolu ili po spinam svoih sosedej. - V moih zhilah techet drevnyaya pol'skaya krov'... Ne mozhet byt', chtoby menya rodila nemka!.. Vprochem, u menya est' dokumenty... I on pokazyval licam, zasluzhivayushchim osobogo doveriya, dva staryh svidetel'stva, odno iz kotoryh prinadlezhalo nekoemu Modzelevskomu, varshavskomu kupcu vremen shvedskogo nashestviya, a drugoe - Milleru, poruchiku kostyushkovskih vojsk. CHto bylo obshchego mezhdu etimi lichnostyami i semejstvami Mincelej - etogo ya ne znayu i po sej den', hot' ob®yasneniya slyshal neodnokratno. Dazhe po povodu svad'by YAna mezhdu brat'yami vspyhnula ssora, ibo YAn dlya sego torzhestvennogo sluchaya pripas malinovyj kuntush, zheltye sapogi i sablyu, a Franc zayavil, chto ne dopustit podobnogo skomoroshestva vo vremya venchaniya, hotya by emu dazhe prishlos' podat' zhalobu v policiyu. YAn poklyalsya, chto ub'et donoschika, esli tot popadetsya emu na glaza, i k svadebnomu uzhinu oblachilsya v odezhdy svoih predkov Mentusov. A Franc byl i na venchanii i na svad'be, i hot' s bratom ne razgovarival, zato do polusmerti zakruzhil v tancah ego zhenu i chut' ne do smerti upilsya ego vinom. Ne oboshlos' bez skandala dazhe nakanune konchiny Franca, kotoryj umer v 1856 godu ot karbunkula. V poslednie tri dnya zhizni Franca oba brata dvazhdy proklinali i otrekalis' drug ot druga samym torzhestvennym obrazom. Nesmotrya na eto, Franc vse svoe sostoyanie zaveshchal YAnu, a YAn neskol'ko nedel' tyazhelo hvoral ot gorya i polovinu nasledstva (okolo dvadcati tysyach zlotyh) perepisal na imya kakih-to treh sirotok, o kotoryh, sverh togo, zabotilsya do konca svoej zhizni. Da, strannaya eto byla sem'ya! Odnako zhe opyat' ya otklonilsya ot predmeta: sobiralsya pisat' o Vokul'skom, a pishu o Mincelyah. Esli by ne moya bodrost', ya mog by sebya zapodozrit' v boltlivosti, kotoraya, kak izvestno, yavlyaetsya priznakom priblizhayushchejsya starosti. YA uzhe govoril, chto mnogogo v povedenii Stasya Vokul'skogo ne ponimayu, i vsyakij raz mne hochetsya sprosit': k chemu vse eto? Tak vot, kogda ya vernulsya v magazin Mincelya, my pochti kazhdyj vecher sobiralis' naverhu, u Grosmutter: YAn i Franc Minceli, a inogda i Malgosya Pfejfer. Malgosya s YAnom usazhivalis' v nishe u okna i, derzhas' za ruki, glyadeli na nebo; Franc pil pivo iz bol'shoj kruzhki s cinkovoj kryshkoj, starushka vyazala chulok, a ya povestvoval o godah, provedennyh mnoyu za granicej. CHashche vsego, razumeetsya, rech' shla o toske po rodine, o tyagotah soldatskogo zhit'ya ili o bitvah. V takie minuty Franc vypival dvojnuyu porciyu piva, Malgosya prizhimalas' k YAnu (ko mne nikto tak ne prizhimalsya), a Grosmutter spuskala petli so spicy. Kogda ya konchal svoj rasskaz, Franc gromko vzdyhal, razvalyas' na divane, Malgosya celovala YAna, YAn Malgosyu, a starushka, tryasya golovoj, govorila: "Jesas, Jesas! Wie ist das fchreklich... Aber sag mir, lieber Ignaz, wozu also bist du nach Ungarn gegangen?"* ____________ * Iisuse! Iisuse! Kak eto uzhasno... No skazhi mne, milyj Ignac, zachem tebe bylo ezdit' v Vengriyu? (nem.) - Da vy zhe znaete, Grosmutter, chto on poehal v Vengriyu na vojnu! - neterpelivo preryval ee YAn. No starushka vse udivlyalas' i kachala golovoj, bormocha sebe pod nos: - Der Kaffee war ja imrmer gut, und zu Mittag hat er sich doch immer vollgegessen... Warum hat er denn das getan?* ____________ * Ved' kofe byl vsegda horosh, i za obedom on el vdostal'... Zachem zhe on eto sdelal? (nem.) - Ox! Vy, Grosmutter, tol'ko i dumaete o kofe da ob obede, - vozmushchalsya YAn. Dazhe kogda ya rasskazal o poslednih minutah i strashnoj smerti Kaca, starushka hotya i vsplaknula - vpervye za vse vremya, chto ya ee znal, - no tem ne menee, uterev glaza i snova prinyavshis' za svoj chulok, prosheptala: - Merkwurdig!* Der Kaffee war ja immer gut, und zu Mittag hat er sich doch imimer vollgegessen... Warum hat er denn das getan? ____________ * Udivitel'no! (nem.) Tak i ya teper' ezhechasno govoryu o Stase Vokul'skom. Posle smerti zheny ostalsya u nego vernyj kusok hleba, - zachem emu bylo ehat' v Bolgariyu? Dalee. Tam on skolotil takoe sostoyanie, chto mog by i magazin zakryt', - zachem on rasshiryaet ego? Novyj magazin prinosit ogromnye pribyli, - zachem on vstupaet v kakie-to kompanii? Zachem on snyal dlya sebya roskoshnuyu kvartiru? Zachem kupil ekipazh i loshadej? Zachem staraetsya sblizit'sya s aristokratiej i storonitsya kupcov, kotorye emu prostit' etogo ne mogut? A s kakoj cel'yu pomogaet on vozchiku Vysockomu i ego bratu, zheleznodorozhnomu strelochniku? Zachem on neskol'kim bednym podmaster'yam pomog otkryt' masterskie? Zachem zabotitsya on dazhe o rasputnoj zhenshchine, kotoraya hot' i zhivet u monashek, odnako sil'no vredit ego reputacii? A do chego on hiter!.. YA na birzhe uznal o pokushenii Gedelya; vozvrashchayus' v magazin i, glyadya emu pryamo v glaza, govoryu: - Znaesh', Stas', nekij Gedel' strelyal v imperatora Vil'gel'ma. A on, kak ni v chem ne byvalo, otvechaet: - Sumasshedshij. - No etomu sumasshedshemu, - govoryu ya, - golovu snimut. - I pravil'no, - otvechaet on, - ne budet plodit' sumasshedshih. I hot' by odin muskul drognul u nego v lice - nichego! YA ostolbenel pri vide podobnogo hladnokroviya. Dorogoj moj Stas', ty hiter, da i ya ne prost i znayu kuda bol'she, chem ty dumaesh', tol'ko to mne gor'ko, chto net u tebya ko mne doveriya. A sovet starogo druga i soldata mog by uberech' tebya ne ot odnoj oshibki i dazhe ot pyatna... Vprochem, zachem mne tut vyskazyvat' svoe mnenie, - pust' za menya govorit hod sobytij. V nachale maya my pereehali v novyj magazin, kotoryj sostoit iz pyati ogromnyh zalov. V pervom zale, nalevo ot vhoda, prodayutsya tol'ko russkie tkani: sitec, mitkal', shelk i barhat. Vtoroj zal napolovinu zanyat temi zhe tkanyami, a v drugoj polovine pomeshchayutsya predmety tualeta: shlyapy, vorotnichki, zontiki, galstuki. V glavnom zale, pryamo protiv vhoda, - predmety roskoshi: bronza, majolika, hrustal', slonovaya kost'. Ryadom, napravo, - igrushki, a takzhe derevyannye i metallicheskie veshchi, i v poslednem zale - rezinovye i kozhanye izdeliya. |to ya po svoemu usmotreniyu tak razmestil: ne znayu, pravil'no li, no bog svidetel', chto ya staralsya sdelat' kak mozhno luchshe. Nakonec sprosil ya u Stasya Vokul'skogo, kakovo ego mnenie ob etom, no vmesto otveta on tol'ko pozhal plechami i usmehnulsya s takim vidom, slovno hotel skazat': "A mne kakoe delo?" Strannyj chelovek! Pridet emu v golovu genial'nyj plan, on osushchestvit ego v obshchih chertah, a detali ego sovershenno ne interesuyut. On velel perevesti magazin v novoe pomeshchenie, sdelal ego sredotochiem torgovli russkimi tkanyami i zagranichnoj galantereej, nanyal sluzhashchih. No, sdelav eto, srazu perestal vmeshivat'sya v dela magazina: ezdit s vizitami k znatnym gospodam, kataetsya v sobstvennom ekipazhe v Lazenkovskom parke ili vdrug ischezaet bessledno, a v magazin yavlyaetsya vsego na dva-tri chasa v den'. Pritom on vse vremya kak-to rasseyan, vzvolnovan, slovno chego-to zhdet ili opasaetsya. No kakoe eto zolotoe serdce! So stydom priznayus', chto mne bylo nemnozhko nepriyatno pereezzhat' v novoe pomeshchenie. S magazinom eshche polbedy; ya, konechno, predpochitayu sluzhit' v ogromnom zavedenii na maner parizhskih, chem v takoj lavchonke, kak nash prezhnij magazin. No mne zhal' bylo rasstavat'sya s komnatoj, v kotoroj ya prozhil dvadcat' pyat' let. Poskol'ku kontrakt nash byl dejstvitelen do iyulya, ya do serediny maya sidel u sebya v komnate, poglyadyvaya to na steny, to na reshetku, kotoraya napominala mne priyatnejshie minuty, provedennye v Zamost'e, to na staruyu mebel'. "Kak ya vse eto sdvinu s mesta, kak budu perevozit', bozhe ty moj?" - dumal ya. I vot odnazhdy, v nachale maya (v to vremya kak raz stali rasprostranyat'sya sluhi samogo mirnogo svojstva), pered zakrytiem magazina, podhodit ko mne Stas' i govorit: - Nu, chto zhe, starina, pora by pereezzhat' na novuyu kvartiru. YA pochustvoval sebya v etu minutu tak, kak budto vsya krov' iz menya vytekla, a on prodolzhaet: - Pojdem-ka posmotrim kvartiru, kotoruyu ya snyal dlya tebya v etom dome. - Kak eto snyal? - sprashivayu ya. - Ved' nuzhno dogovorit'sya s hozyainom o cene. - Uzhe vse oplacheno, - otvechaet on. Beret menya pod ruku i cherez zadnie dveri magazina vedet v seni. - Postoj, - govoryu ya, - eto pomeshchenie zanyato... A on vmesto otveta otkryvaet dver'. Vhozhu... CHestnoe slovo - gostinaya, mebel' obita utrehtskim barhatom, na stolah al'bomy, na oknah majolika... U steny knizhnyj shkaf. - Vot tebe, - govorit Stas', pokazyvaya knizhki v roskoshnyh perepletah, - tri istorii Napoleona Pervogo, zhizneopisaniya Garibal'di i Koshuta, istoriya Vengrii... Knizhkami ya ostalsya ves'ma dovolen, no gostinaya, priznayus', proizvela na menya nepriyatnoe vpechatlenie. Stas' zametil eto i, ulybnuvshis', vdrug raspahnul druguyu dver'. Bozhe milostivyj!.. Da ved' vtoraya komnata - toch'-v-toch' kak moya staraya, v kotoroj ya prozhil dvadcat' pyat' let! Zareshechennoe okno, zelenaya zanaveska, moj chernyj stol... A u steny naprotiv moya zheleznaya krovat', dvustvolka i futlyar s gitaroj... - Kak, - sprashivayu ya, - znachit, moi veshchi uzhe perenesli? - Da, - otvechaet Stah, - perenesli vse do poslednego gvozdika, dazhe podstilku dlya Ira. Mozhet, komu-nibud' eto i pokazhetsya smeshnym, no u menya slezy navernulis'... YA smotrel na ego surovoe lico, grustnye glaza, i mne trudno bylo poverit', chto v etom cheloveke stol' velika prozorlivost' i delikatnost' chuvstv. Esli by eshche ya hot' kogda-nibud' emu nameknul... No on sam ugadal, chto ya budu toskovat' po prezhnemu svoemu zhil'yu, i pozabotilsya o tom, chtoby perenesli moyu ruhlyad'. Schastliva byla by zhenshchina, na kotoroj by on zhenilsya! (U menya dazhe est' na primete podhodyashchaya partiya...) Tol'ko on, dolzhno byt', ne zhenitsya. V golove u nego brodyat vsevozmozhnye chudnye mysli, no, uvy, ne o supruzhestve... Skol'ko solidnyh osob uzhe prihodilo k nam v magazin - yakoby za pokupkami, a na samom dele, chtoby Stasya svatat', i vse ni k chemu. Vzyat' hotya by pani SHperlingovu - u nee tysyach sto nalichnymi i vinokurennyj zavod. CHego-chego ona ne nakupila u nas, a vse tol'ko zatem, chtoby sprosit' u menya: - CHto, pan Vokul'skij ne sobiraetsya zhenit'sya? - Net, sudarynya... - ZHal', - govorit pani SHperlingova, vzdyhaya. - Prekrasnyj magazin, bol'shoe sostoyanie, da tol'ko propadet vse eto... bez hozyajki. Nashel by sebe pan Vokul'skij zhenshchinu solidnuyu, s kapitalom, tak i kredit by ego uprochilsya. - Zolotye vashi slova, - otvechayu ya. - Ad'e, pan ZHeckij, - govorit ona (i platit v kassu dvadcat', a to i pyat'desyat rublej). - Tol'ko ne vzdumajte peredavat' panu Vokul'skomu, chto ya upominala o supruzhestve. Eshche, chego dobrogo, on podumaet, budto staraya baba ohotitsya za nim. Ad'e, pan ZHeckij... - Kak zhe, ne preminu peredat' emu... A sam dumayu: "Nu, bud' ya Vokul'skim, v tu zhe minutu zhenilsya by na etoj bogatoj vdovushke. Kak ona slozhena, Herr Jesas!" Ili vot SHmeterling, kozhevnik. Vsyakij raz, kak ya oplachivayu ego scheta, on zagovarivaet so mnoj: - A ne dumaet li, togo, sudar', pan Vokul'skij, togo, zhenit'sya?.. Muzhik on, togo, goryachij, zatylok u nego pryamo bychij... Razrazi menya grom, ezheli by ya emu dochku, togo, ne otdal, a v pridanoe ne dal by v god tysyach na desyat', togo, rublej tovaru... Nu?.. Ili eshche sovetnik Vronskij. Nebogatyj, tihon'kij takoj, a chut' ne kazhduyu nedelyu pokupaet u nas chto-nibud' vrode pary perchatok i pri etom vsyakij raz govorit: - Da kak zhe tut ne pogibat' Pol'she, bog ty moj, esli takie, kak Vokul'skij, ne zhenyatsya! Dazhe v pridanom, bog ty moj, chelovek ne nuzhdaetsya; znachit, mog by podyskat' sebe baryshnyu, kotoraya, bog ty moj, i na fortep'yanah, i horoshaya hozyajka, i yazyki znaet... Podobnye svaty desyatkami yavlyayutsya k nam v magazin. Inye mamen'ki, tetushki libo papen'ki poprostu privodyat k nam baryshen' na vydan'e. Mamen'ka, tetushka libo papen'ka pokupaet chto-nibud' na rubl', a tem vremenem baryshnya prohazhivaetsya po magazinu, to prisyadet, to podbochenitsya, chtoby pokazat' svoyu figuru, to pravuyu nozhku vystavit, to levuyu, to ruchku podnimet... I vse zatem, chtoby pojmat' Staha, a ego libo i v magazine-to net, libo sidit on sebe i dazhe na tovar ne smotrit, slovno hochet skazat': "Ocenkoj tovara zanimaetsya pan ZHeckij". Voobshche-to govorya, krome semejstv, gde imeyutsya vzroslye dochki, a takzhe vdovy i devicy na vydan'e, kotorye, kazhetsya mne, otvagoj svoej zatknuli by za poyas vengerskuyu pehotu, bednyj moj Stah nigde ne pol'zuetsya simpatiej. I ne mudreno: protiv nego opolchilis' vse manufakturnye fabrikanty i vse kupcy, prodayushchie ih tovary. Odnazhdy v voskresen'e zashel ya v restoranchik pozavtrakat' (chto sluchaetsya so mnoj ochen' redko). Ryumka anisovki s kuskom seledki u stojki da za stolikom porciya rubcov i chetvertinka portera - vot i ves' moj pir. Zaplatil ya za eto udovol'stvie men'she rublya, zato uzh dymu naglotalsya i uzh naslushalsya... Hvatit na dobryh neskol'ko let! V komnate, gde mne podali rubcy, bylo dushno i temno, kak v koptil'ne. Nepodaleku za odnim stolom sidelo shestero posetitelej, vse lyudi otkormlennye i horosho odetye, nado polagat' kupcy, domovladel'cy, a mozhet, i fabrikanty. Po vidu, u kazhdogo tysyachi tri, a to i pyat' godovogo dohoda. Poskol'ku ni ya etih gospod ne znal, ni oni menya, ya ne mogu zapodozrit' ih v prednamerennoj kaverze. Odnako, predstav'te, kakova igra sluchaya: kak raz v tu minutu, kogda ya voshel v komnatu, za stolom shel razgovor o Vokul'skom. Po prichine dyma ya ne mog razglyadet', kto govoril; k tomu zhe sidel ya, ustavyas' v tarelku, i ne smel podnyat' glaz. - Kar'eru sdelal! - govoril nizkij golos. - Smolodu prisluzhival takim, kak my, a pod starost' zahotelos' emu u znatnyh gospod pyatki lizat'. - Tepereshnie gospoda, - vvernul stradayushchij astmoj sub®ekt, - ne bol'she ego stoyat. Razve v prezhnie vremena stali by v grafskom dome prinimat' byvshego prikazchika, razbogatevshego blagodarya zhenit'be!.. Kuram na smeh! - ZHenit'ba - pustyaki, - vozrazil nizkij golos, slegka poperhnuvshis', - vygodnaya zhenit'ba - delo ne zazornoe. A vot milliony, nazhitye na voennyh postavkah, ot nih, sudar' moj, izdali pahnet ugolovshchinoj. - Govoryat, on ne voroval, - vpolgolosa progovoril tretij sobesednik. - V takom sluchae, u nego millionov net, - ryavknul bas. - A v takom opyat'-taki sluchae, chego on nos zadiraet? CHego lezet v aristokratiyu? - Proshel sluh, - vmeshalsya eshche kto-to, - budto on hochet uchredit' torgovoe obshchestvo iz odnih dvoryan. - Aga... CHtoby ih obshchipat', a potom uliznut', - zametil astmatik. - Net, - prodolzhal bas, - ne otmyt'sya emu ot etih postavok dazhe svoim serym mylom. Galanterejnyj torgovec zanimaetsya postavkami! Varshavyanin edet v Bolgariyu! - Vash bratec, inzhener, ezdil na zarabotki eshche dal'she, - otozvalsya tihij golos. - Kak zhe! - prerval ego bas. - Mozhet, on i sitchiki iz Moskvy vypisyval? Vot vam eshche odno temnoe delo: on topit otechestvennuyu promyshlennost'. - |h-he-he, - rassmeyalsya kto-to, dosele molchavshij. - |to uzh kupca ne kasaetsya. Kupec na tom i stoit, chtoby najti tovar podeshevle da prodat' ego podorozhe. Ne tak li? |h-he-he! - Vo vsyakom sluchae, ya by lomanogo grosha ne dal za ego patriotizm, - otvechal bas. - Odnako, - vstavil tihij golos, - kazhetsya, Vokul'skij dokazal ne tol'ko na slovah, chto on patriot. - Tem huzhe! - prerval bas. - Dokazal, kogda byl beden kak cerkovnaya mysh', a kak zavelis' denezhki v karmane - srazu poostyl. - |h, i pochemu my vsegda kogo-nibud' obvinyaem v izmene ili vorovstve? Nehorosho!.. - popreknul tihij golos. - Da chego vy ego tak zashchishchaete?.. - sprosil bas, s grohotom otodvinuv stul. - Zashchishchayu, potomu chto dostatochno naslyshan o nem, - otvechal tihij golos. - U menya vozit tovary nekij Vysockij; on s golodu pomiral, poka Vokul'skij ne postavil ego na nogi... - Na den'gi, nazhitye v Bolgarii! Blagotvoritel'! - Drugie, sudar' moj, razbogateli za schet obshchestvennyh fondov, i to nichego. |h-he-he! - CHto ni govorite, eto temnaya lichnost', - skazal v zaklyuchenie astmatik. - Mechetsya i za magazinom ne smotrit, sitchiki vvozit, a teper' i dvoryanstvo, togo i glyadi, oblaposhit... Tut polovoj podal im novye butylki, a ya potihon'ku vyskol'znul iz komnaty. V razgovor ya vmeshivat'sya ne stal, ibo, znaya Staha s maloletstva, mog by skazat' im tol'ko dva slova: "Podlecy vy!.." I vse eto boltayut v to samoe vremya, kogda ya trepeshchu za ego budushchnost', kogda izo dnya v den', vstavaya i lozhas' spat', ya sprashivayu: "CHto on delaet? K chemu? I chto iz etogo poluchitsya?.." I vse eto boltayut pri mne, kogda ya tol'ko vchera videl sobstvennymi glazami, kak strelochnik Vysockij povalilsya emu v nogi, blagodarya za perevod v Skernevicy i denezhnuyu pomoshch'. Prostoj chelovek, a kakaya chestnaya dusha! Privez s soboyu desyatiletnego synishku i, pokazav emu Vokul'skogo, skazal: - Smotri, Petrek, i zapomni: etot barin - velikij nash blagodetel'... Ezheli on kogda-nibud' skazhet, chtoby ty ruku dal sebe za nego otrubit', - otrubi, i togda vse ravno ne otblagodarish' eshche za vse ego milosti... Ili, k primeru, devushka, kotoraya pishet emu iz monastyrya: "YA vspomnila odnu molitvu, kotoruyu znala v detstve, i budu molit'sya za vas..." Vot vam prostye lyudi i padshie zhenshchiny; razve ne bol'she u nih blagorodnyh chuvstv, chem u nas, loshchenyh gospod, hot' my i trezvonim po vsemu gorodu o svoih dobrodetelyah, v kotorye k tomu zhe sami ne verim? Pravil'no delaet Stas', chto interesuetsya sud'boyu etih neschastnyh, hotya... mog by interesovat'sya imi ne s takoyu goryachnost'yu... Oh! Kak ne nravyatsya mne ego novye znakomstva... Pomnyu, v nachale maya vhodit k nam v magazin kakaya-to neopredelennaya lichnost' (ryzhie bakenbardy i gadkie glaza) i, polozhiv na kontorku svoyu vizitnuyu kartochku, govorit lomanym yazykom: - Proshu vas peredavat' pan Vokul'skij, ya budu segodnya sem' chasov. I bol'she nichego. Posmotrel ya na kartochku, chitayu: "Vil'yam Kollinz, uchitel' anglijskogo yazyka..." CHto za komediya! Ne stanet zhe Vokul'skij uchit'sya anglijskomu? Odnako ya vse ponyal, prochitav na sleduyushchij den' telegrammy... o pokushenii Gedelya. Ili drugoe znakomstvo - nekaya pani Meliton, kotoraya udostaivaet nas svoimi poseshcheniyami so vremeni vozvrashcheniya Stasya iz Bolgarii. Babenka toshchaya, nevzrachnaya, melet yazykom, chto tvoya mel'nica, no srazu chuvstvuesh', chto eta lishnego ne sboltnet. Vletaet ona odnazhdy k nam v konce maya: - Pan Vokul'skij v magazine? Navernoe, net, ya tak i dumala... A vy pan ZHeckij, ne pravda li? Vidite, ya dogadalas'... Kakoj prelestnyj nesesser... iz olivkovogo dereva, ya v etom znayu tolk. Skazhite panu Vokul'skomu, pust' on prishlet mne ego na dom, adres on znaet, i - pust' zavtra, k chasu, priedet v Lazenki... - Prostite, v kakie? - sprosil ya, vozmushchennyj ee naglost'yu. - CHto za glupye shutki! Razumeetsya, v korolevskie. - otvechala eta dama. I chto zhe! Vokul'skij poslal ej nesesser i poehal v Lazenki. A vernuvshis', skazal mne, chto skoro v Berline soberetsya kongress po povodu okonchaniya vojny... I kongress sobralsya! |ta zhe dama yavlyaetsya eshche raz, esli ne oshibayus', pervogo iyunya. - Ah! - vosklicaet ona. - Kakaya prelestnaya vaza!.. Nesomnenno, francuzskaya majolika, ya v etom znayu tolk... Skazhite panu Vokul'skomu, pust' on prishlet mne, i (pribavila ona shepotom)... i... skazhite emu eshche, chto poslezavtra, k chasu... Kogda ona ushla, ya skazal Liseckomu: - Mozhete pobit'sya ob zaklad, chto poslezavtra my uznaem vazhnuyu politicheskuyu novost'. - To est' tret'ego iyunya? - sprosil on, usmehayas'. No predstav'te sebe nashi fizionomii, kogda prishla telegramma o... pokushenii Noblinga v Berline... YA dumal, menya kondrashka hvatit; a Liseckij s toj pory perestal otpuskat' po moemu adresu nepristojnye shutochki i, chto huzhe, to i delo dopytyvaetsya u menya, chto noven'kogo v politike... Pravo zhe, lestnaya reputaciya - strashnoe bedstvie! Poverite li, s toj minuty, kak Liseckij nachal obrashchat'sya ko mne kak k cheloveku "osvedomlennomu", ya lishilsya sna i appetita... CHto zhe dolzhen ispytyvat' bednyj moj Stah, podderzhivaya postoyannye snosheniya s upomyanutym panom Kollinzom i s etoj pani Meliton! Bozhe miloserdyj, hrani nas! Raz ya uzh tak razboltalsya (ej bogu, ya stanovlyus' spletnikom), to dobavlyu eshche, chto v nashem magazine zamechaetsya kakoe-to nezdorovoe brozhenie. Ne schitaya menya, u nas teper' sem' prikazchikov (mog li mechtat' o chem-libo podobnom staryj Mincel'!), no edinstva u nas net, Klejn i Liseckij, kak starye sluzhashchie, derzhatsya osobnyakom i k ostal'nym tovarishcham otnosyatsya ne to chto prezritel'no, no neskol'ko svysoka. A tri novyh prikazchika: galanterejnyj, metallicheskih izdelij i rezinovyh - opyat'-taki druzhat tol'ko mezhdu soboyu, v obrashchenii zhe s drugimi natyanuty i ugryumy. Pravda, slavnyj Zemba, stremyas' vseh ob®edinit', begaet ot novyh k starym i vechno ih v chem-to ubezhdaet, no u bednyagi takaya neschastlivaya ruka, chto posle kazhdoj ego popytki oba lagerya tol'ko zlee kosyatsya drug na druga. Veroyatno, esli by nash pervoklassnyj magazin (a on, nesomnenno, pervoklassnyj!), tak vot esli by on rasshiryalsya postepenno, esli by my kazhdyj god prinimali po odnomu prikazchiku, novyj chelovek rastvoryalsya by sredi staryh i garmoniya by ne narushalas'. No kogda srazu pribavilos' pyat' chelovek i odin drugomu zachastuyu byvaet pomehoj (ibo nel'zya v takoj korotkij srok ni rassortirovat' dolzhnym obrazom tovary, ni kazhdomu tochno opredelit' krug ego obyazannostej), vpolne estestvenno, chto mezhdu nimi voznikayut razmolvki. Vprochem, chego radi ya stanu kritikovat' svoego hozyaina, kotoryj k tomu zhe umnee vseh nas. V odnom tol'ko shodyatsya vse nashi sluzhashchie, i starye i novye, i tut dazhe Zemba ih podderzhivaet, a imenno - v presledovanii sed'mogo prikazchika, SHlangbauma. |tot SHlangbaum (ya ego davno znayu) hotya iudejskogo veroispovedaniya, no chelovek ves'ma poryadochnyj. Malen'kij, chernyj, sutulyj, volosatyj - slovom, esli kto posmotrit na nego, kogda on sidit za kontorkoj, to i mednogo grosha za nego ne dast. No stoit vojti pokupatelyu (SHlangbaum rabotaet v otdele russkih tkanej) - gospodi Iisuse!.. - on tak i zavertitsya volchkom; tol'ko chto byl na samoj verhnej polke sprava, i vot uzhe on u nizhnego yashchika posredine, i v tot zhe mig opyat' gde-to pod potolkom sleva. A kak primetsya on sbrasyvat' kuski materii - kazhetsya, budto eto ne chelovek, a parovaya mashina; da kak nachnet ih razvertyvat' da otmeryat' - kazhetsya, chto u nego, bestii, po men'shej mere tri pary ruk. Pritom on - prirozhdennyj schetovod, a kak nachnet nahvalivat' tovar da podsovyvat' pokupatelyu to odno, to drugoe, kazhdomu po ego vkusu, i vse eto s prevelikoj vazhnost'yu, - chestnoe slovo, kuda tam Mrachevskomu! ZHal' tol'ko, chto on tak mal i nevzrachen; nado budet pristavit' k nemu v pomoshch' kakogo-nibud' glupogo, no smazlivogo molodca - dlya dam. Pravda, s krasivym prikazchikom damy dol'she zasizhivayutsya, zato ne tak priverednichayut i men'she torguyutsya. (No, svoim cheredom, izbavi nas bog ot damskoj klientury! Mozhet byt', ya potomu i ne reshayus' zhenit'sya, chto postoyanno nablyudayu dam v magazine. Tvorec vsego sushchego, sozdavaya chudo prirody, imenuemoe zhenshchinoj, navernoe ne podumal o tom, kakim eto budet bedstviem dlya kupcov). Tak vot, SHlangbaum vo vseh otnosheniyah horoshij grazhdanin, no, nesmotrya na eto, nelyubim vsemi, ibo imeet neschast'e byt' iudeem... Voobshche vot uzh s god, kak ya zamechayu, chto vozrastaet vrazhda k iudeyam; dazhe te, kto eshche neskol'ko let nazad nazyval ih polyakami iudejskogo veroispovedaniya, teper' nazyvayut zhidami! A te, kto eshche nedavno voshishchalsya ih trudolyubiem, vynoslivost'yu i sposobnostyami, teper' vidyat tol'ko ih strast' k nazhive i zhul'nichestvo. Slysha ob etom, ya chasto dumayu, chto nad chelovechestvom sgushchaetsya nekij duhovnyj mrak, podobnyj nochi. Dnem vse bylo krasivym, radostnym i horoshim; noch'yu vse stanovitsya gryaznym i opasnym. Tak ya pro sebya dumayu, no molchu; ibo chego stoit suzhdenie starogo prikazchika ryadom s mneniem proslavlennyh publicistov, kotorye zayavlyayut, chto evrei upotreblyayut na macu hristianskuyu krov' i chto ih sleduet ogranichit' v pravah? Net, inye vzglyady nasvistyvali nam puli nad golovoj - pomnish', Kac? Takoe polozhenie veshchej ves'ma svoeobrazno dejstvuet na SHlangbauma. Eshche v proshlom godu on nazyvalsya SHlangovskim, prazdnoval pashu i rozhdestvo Hristovo, i, navernoe, ni odin samyj revnostnyj katolik ne s®edal stol'ko svinoj kolbasy, skol'ko on. Pomnyu, kak-to raz v konditerskoj ego sprosili: - Kak? Vy, SHlangovskij, ne lyubite morozhenogo? On otvetil: - YA lyublyu tol'ko kolbasu, no bez chesnoka. CHesnok ya terpet' ne mogu. On vernulsya iz Sibiri vmeste so Stahom i doktorom SHumanom i srazu postupil prikazchikom v hristianskij magazin, hotya evrejskie kupcy predlagali emu luchshie usloviya. S teh por on vse vremya rabotal u hristian, i tol'ko v etom godu ego uvolili so sluzhby. V nachala maya on vpervye obratilsya k Stahu s pros'boj. Na etot raz on gorbilsya bol'she obychnogo, i glaza u nego byli krasnee, chem vsegda. - Stah, - skazal on bespomoshchno, - ya pogibnu na Nalevkah{193}, esli ty menya ne priyutish'. - Pochemu zhe ty srazu ne prishel ko mne? - sprosil Stah. - Ne posmel... Boyalsya, chto skazhut: evrej obyazatel'no vsyudu votretsya. Da ya i sejchas by ne prishel, esli by ne mysl' o detyah. Stah pozhal plechami i tut zhe prinyal SHlangbauma, polozhiv emu poltory tysyachi rublej v god. Novyj prikazchik srazu pristupil k rabote, a polchasa spustya Liseckij provorchal, obrashchayas' k Klejnu: - CHto eto nynche, chert voz'mi, u nas chesnokom pahnet? A eshche chetvert' chasa spustya, ne znayu uzh po kakomu povodu, pribavil: - I kak eti kanal'i starayutsya prolezt' na Krakovskoe Predmest'e! Malo im, parhatym, Nalevok ili Sventoerskoj! SHlangbaum smolchal, tol'ko ego krasnye veki drognuli. K schast'yu, eti nasmeshki slyshal Vokul'skij. On vstal iz-za stola i skazal tonom, kotoryj ya, priznat'sya, u nego ne lyublyu: - Poslushajte... pan Liseckij! Pan Genrik SHlangbaum byl moim tovarishchem v to vremya, kogda mne prihodilos' sovsem ploho. Tak, mozhet byt', vy pozvolite emu druzhit' so mnoyu sejchas, kogda dela moi neskol'ko popravilis'? Liseckij rasteryalsya, chustvuya, chto ego sobstvennaya dolzhnost' povisla na voloske. On poklonilsya i chto-to probormotal, a Vokul'skij podoshel k SHlangbaumu, obnyal ego i skazal: - Milyj Genrik, ne prinimaj blizko k serdcu eti kolkosti: my tut vse po-priyatel'ski zadiraem drug druga. I zayavlyayu tebe, chto esli kogda-nibud' ty pokinesh' etot magazin, to razve tol'ko vmeste so mnoyu. Polozhenie SHlangbauma srazu opredelilos': sejchas skoree mne skazhut chto-nibud' takoe (dazhe i nagrubyat), chem emu. No razve est' kakoe-nibud' sredstvo protiv nedomolvok, grimas i kosyh vzglyadov? A vse eto otravlyaet zhizn' bednyage; inogda on govorit mne, vzdyhaya: - Oh, esli by ya ne boyalsya, chto deti moi vyrastut evrejskimi pariyami, davno by ya sbezhal otsyuda na Nalevki... - A pochemu by vam, pan Genrik, poprostu ne krestit'sya? - Neskol'ko let nazad ya, mozhet, i sdelal by eto, no ne sejchas. Sejchas ya ponyal, chto kak evrej ya nenavisten tol'ko hristianam, a kak vykrest stal by protiven i hristianam i evreyam. Nado ved' s kem-nibud' zhit' v mire. K tomu zhe, - pribavil on tishe, - u menya pyatero detej i bogatyj otec, u kotorogo ya edinstvennyj naslednik. Lyubopytnaya veshch'. Otec SHlangbauma rostovshchik, a syn ne hochet brat' u nego ni grosha i mykaetsya po magazinam prikazchikom. CHasto govoril ya o nem s glazu na glaz s Liseckim. - Za chto, - sprashival ya, - vy ego travite? Ved' v dome u nego vse zavedeno po-hristianski, on dazhe elku ustraivaet dlya detej. - Vse eto on delaet, ibo polagaet, chto vygodnee kushat' macu s kolbasoj, chem bez kolbasy. - No on byl v Sibiri, riskoval... - CHtoby obdelat' svoi delishki. Radi togo zhe on nazyval sebya SHlangovskim, a teper' opyat' stal SHlangbaumom, kogda ego starik zabolel astmoj. - Vy zhe sami izdevalis' nad nim, govorya, chto on ryaditsya v chuzhie per'ya, vot on i vzyal opyat' prezhnyuyu familiyu. - Za chto poluchit posle smerti otca tysyach sto. Tut i ya pozhal plechami i zamolchal. Nazyvat'sya SHlangovskim - ploho, SHlangbaumom - tozhe ploho; ploho byt' evreem, ploho i vykrestom... Spuskaetsya noch', temnaya noch', i vse stanovitsya serym i podozritel'nym. A ot vsego etogo stradaet Stah. Malo togo chto on vzyal na sluzhbu SHlangbauma, tak eshche snabzhaet tovarami evrejskih kupcov i neskol'kih evreev prinyal v svoe torgovoe obshchestvo. Nashi podnyali krik, grozyatsya; nu, da on ne iz robkogo desyatka. Upersya i ne ustupit, hot' v ogne ego zhgi. CHem tol'ko vse eto konchitsya, bozhe miloserdyj... Da, vot chto! Vse vremya uklonyayus' ya ot predmeta i upustil neskol'ko ves'ma vazhnyh detalej. YA imeyu v vidu Mrachevskogo, kotoryj s nekotoryh por libo nechayanno narushaet moi plany, libo soznatel'no vvodit menya v zabluzhdenie. |tot molodoj chelovek poluchil u nas raschet za to, chto v prisutstvii Vokul'skogo slegka proshelsya po adresu socialistov. Odnako potom Stah poddalsya ugovoram i srazu posle pashi poslal Mrachevskogo v Moskvu, dazhe povysiv emu zhalovan'e. Ne raz po vecheram razmyshlyal ya, chto oznachaet eta poezdka, vernee - ssylka. No kogda tri nedeli spustya Mrachevskij priehal iz Moskvy, chtoby zabrat' u nas tovary, ya srazu ponyal plany Staha. S vneshnej storony molodoj chelovek malo izmenilsya: po-prezhnemu za slovom v karman ne polezet, tak zhe krasiv, mozhet tol'ko nemnozhko poblednel. Moskva, govorit, emu ponravilas', osobenno tamoshnie zhenshchiny, u kotoryh nashel on bol'she zhivosti i ognya i k tomu zhe men'she predrassudkov, nezheli u nashih. YA tozhe schitayu, chto vo vremya moej molodosti u zhenshchin bylo men'she predrassudkov, chem sejchas. Vse eto - tol'ko vstuplenie. Glavnoe - to, chto Mrachevskij privez s soboj treh ves'ma podozritel'nyh sub®ektov, kotoryh on nazyvaet "prykashchikami", a takzhe celuyu kipu kakih-to broshyurok. Onye "prykashchiki" yakoby dolzhny byli s chem-to oznakomit'sya u nas v magazine, odnako delali eto tak, chto nikto ih u nas i ne vidal. Po celym dnyam taskalis' oni po gorodu i, gotov poklyast'sya, podgotovlyali pochvu dlya kakoj-to revolyucii. Odnako, primetiv, chto ya s nih glaz ne spuskayu, oni vsyakij raz, yavlyayas' v magazin, prikidyvalis' p'yanymi, a so mnoyu besedovali isklyuchitel'no o zhenshchinah, utverzhdaya, v protivopolozhnost' Mrachevskomu, chto pol'ki - eto "sama prelest'", tol'ko slishkom pohozhi na evreek. YA delal vid, budto veryu ih rosskaznyam, i blagodarya lovko postavlennym voprosam ubedilsya, chto podrobnee vsego oni oznakomilis' s kvartalami vozle citadeli.{195} Sledovatel'no, imenno tam u nih byli dela. A chto dogadki moi nebezosnovatel'ny, dokazal tot fakt, chto onye "prykashchiki" obratili na sebya vnimanie policii. Za desyat' dnej ih trizhdy - ne bol'she, ne men'she! - otvodili v uchastok. Vidimo, odnako, u nih imeyutsya kakie-to vysokie svyazi, i ih otpustili. Kogda ya soobshchil Vokul'skomu o svoih podozreniyah naschet "prykashchikov", on tol'ko usmehnulsya i otvechal: - To li eshche budet... Iz etogo ya delayu zaklyuchenie, chto Stah, dolzhno byt', krepko svyazan s nigilistami. Mozhno sebe predstavit' moe izumlenie, kogda, priglasiv k sebe na chashku chaya Klejna i Mrachevskogo, ya ubedilsya, chto Mrachevskij stal eshche bolee r'yanym socialistom, chem Klejn... Tot samyj Mrachevskij, kotoryj poteryal u nas sluzhbu za to, chto rugal socialistov... Ot udivleniya ya ves' vecher rta ne mog raskryt'; Klejn potihon'ku radovalsya, a Mrachevskij razglagol'stvoval. Otrodu ne slyhal nichego podobnogo! |tot molokosos dokazyval mne, ssylayas' na yakoby ves'ma mudryh lyudej, chto vse kapitalisty - prestupniki, chto zemlya dolzhna prinadlezhat' tem, kto ee obrabatyvaet, chto fabriki, shahty i mashiny dolzhny byt' obshchestvennoj sobstvennost'yu, chto boga net i dushi tozhe net, a vydumali ee ksendzy, chtoby vymanivat' u lyudej desyatinu. On govoril eshche, chto kogda proizvedut revolyuciyu (on s tremya "prykashchikami"), to vse my budem rabotat' tol'ko vosem' chasov v den', a ostal'noe vremya smozhem razvlekat'sya, no, nesmotrya na eto, kazhdomu pod starost' budet obespechena pensiya i besplatnye pohorony. A v zaklyuchenie zayavil, chto lish' togda nastupit raj na zemle, kogda vse budet obshchee: zemlya, zdaniya, mashiny i dazhe zheny. Poskol'ku ya holostyak (i dazhe, kak nekotorye utverzhdayut, staryj holostyak) i pishu etot dnevnik bez vsyakogo licemeriya, to, priznayus', podobnaya ideya ob obshchih zhenah mne otchasti ponravilas'. Skazhu dazhe, chto ya pochuvstvoval nekuyu simpatiyu k socializmu i socialistam... No zachem im nepremenno revolyuciya, kogda i bez nee lyudi imeli obshchih zhen? Takovy byli moi razmyshleniya; no tot zhe Mrachevskij otbil u menya vkus k svoim teoriyam i odnovremenno sil'no rasstroil moi plany. Zamechu mimohodom, chto ya vseyu dushoyu hotel by, chtoby Stas' zhenilsya. Bud' u nego zhena, on uzhe ne mog by tak chasto soveshchat'sya s Kollinzom i s pani Meliton, a esli by u nih eshche i deti poshli, to on, vozmozhno, porval by vse podozritel'nye svyazi. Podumat' tol'ko, kuda eto goditsya, chtoby takoj chelovek, kak on, nastoyashchij soldat po nature, svyazyvalsya s lyud'mi, kotorye kak-nikak ne vystupayut na pole boya s podnyatym zabralom! Vengerskaya pehota - da, vprochem, lyubaya pehota - ne stala by strelyat' v bezoruzhnogo protivnika. No vremena menyayutsya. Itak, ya by ochen' hotel, chtoby Stah zhenilsya, i, mne dumaetsya, ya podyskal emu podhodyashchuyu partiyu. V nash novyj magazin chasto zahodit (da i v starom tozhe byvala) odna osoba udivitel'noj krasoty. SHatenka, serye glaza, divnye cherty lica, osanka statnaya, a ruchki i nozhki - samo izyashchestvo!.. Videl ya odnazhdy, kak ona shodila s proletki, i, priznat'sya, menya dazhe v zhar brosilo ot togo, chto ya uvidel... Ah, vot byla by uteha dlya moego Staha, - i polnen'kaya v samyj raz, i gubki kak vishenki... A chto za byust! Kogda ona vhodit bez pal'to, v odnom plat'e, mne kazhetsya, chto eto angel sletel s neba, slozhiv na grudi svoi krylyshki. Kazhetsya, ona vdova, vo vsyakom sluchae ya nikogda ee ne videl s muzhem, a vsegda tol'ko s malen'koj dochurkoj |lyunej, prelestnoj, kak konfetka. Esli by Stah zhenilsya na etoj dame, emu prishlos' by srazu porvat' s nigilistami, ibo vse vremya, svobodnoe ot uhazhivanij za zhenoj, on laskal by ee miloe ditya. Nu, pri takoj zhenushke nemnogo by dosuga u nego ostavalos'. YA uzhe sostavil polnost'yu plan i obdumyval, kakim by eto obrazom poznakomit'sya s etoj damoj, a potom predstavit' ej Staha, kak vdrug chert prines iz Moskvy Mrachevskogo. Voobrazite moe vozmushchenie, kogda na sleduyushchij zhe den' po priezde etot shchegol' vhodit k nam v magazin s moej vdovushkoj! A uzh kak on uvivalsya vokrug nee, kak zakatyval glaza, kak staralsya predupredit' ee zhelaniya!.. Schast'e, chto ya ne tolstyak, potomu chto inache pri vide ego naglogo volokitstva menya, navernoe, hvatil by apopleksicheskij udar. Kogda on cherez neskol'ko chasov snova zashel v magazin, ya sprosil ego s samym ravnodushnym vidom, kto eta dama. - CHto, ponravilas' vam? - sprashivaet on, besstydno podmigivaya, i pribavil: - SHampanskoe, a ne zhenshchina! Tol'ko naprasno vy razlakomilis', ona po mne s uma shodit... Ah, sudar' moj, kakoj temperament, kakoe telo... A esli by vy videli, kak ona mila v life... - Mne kazhetsya, pan Mrachevskij... - surovo vozrazil ya. - YA ved' nichego ne skazal, - otvetil on, potiraya ruki, kak mne pokazalos', ves'ma plotoyadno. - YA nichego ne skazal... Naivysshaya dobrodetel' v muzhchine, pan ZHeckij, eto skromnost', osobenno pri bolee blizkih otnosheniyah... YA oborval ego, chuvstvuya, chto, esli etot molokosos stanet prodolzhat' v tom zhe tone, ya budu vynuzhden vyrazit' emu svoe prezrenie. Nu i vremena, nu i lyudi! Da esli by ya imel schast'e obratit' na sebya vnimanie kakoj-nibud' damy, to ne osmelilsya by dazhe dumat' ob etom, a ne to chto boltat' na ves' magazin, da eshche takoj bol'shoj, kak nash. A kogda vdobavok Mrachevskij vylozhil mne svoyu teoriyu ob obshchih zhenah, mne srazu prishlo v golovu: "Stah nigilist i Mrachevskij nigilist... Esli pervyj zhenitsya, to vtoroj ne zamedlit pred®yavit' svoi nrava na ego zhenu... A ved' zhal' takoj zhenshchiny dlya kakogo-to Mrachevskogo!" V konce maya Vokul'skij reshil osvyatit' nash novyj magazin. Pri etoj okazii ya nablyudal, kak izmenilis' nravy. Vo vremena moej molodosti kupcy tozhe svyatili lavki, zabotyas' o tom, chtoby ceremoniyu sovershal