archik. Pan Tomash prochital ego, pokachivaya golovoj. - On vse-taki sumasshedshij, hotya i neplohoj chelovek, - zamel on. - Odnako... Vokul'skij v samom dele okazal tebe uslugu: ty pobedila smertel'nogo vraga. - YA dumayu, otec, nam by sledovalo kak-nibud' priglasit' etogo gospodina na obed. YA hotela by poblizhe poznakomit'sya s nim. - Vot imenno, ya sam uzhe neskol'ko dnej sobiralsya tebya ob etom prosit'! - obradovalsya pan Tomash. - Nel'zya slishkom strogo blyusti etiket s chelovekom, stol' nam poleznym. - Razumeetsya, - brosila panna Izabella, - ved' dazhe vernym slugam my razreshaem nekotorye vol'nosti. - Preklonyayus', Bella, pered tvoim umom i taktom! - voskliknul pan Tomash i v voshishchenii poceloval doch' snachala v ruku, potom v golovu. Glava pyatnadcataya O tom, kak cheloveka terzaet strast' i kak - rassudok Poluchiv priglashenie pana Lenckogo na obed, Vokul'skij pospeshil proch' iz magazina. Steny komnaty davili ego, a beseda s ZHeckim, kotoryj uporno staralsya nastavit' ego na put' istinnyj, pokazalas' emu neobychajno glupoj. Nu ne smeshno li, chtoby etot staryj suhar', pomeshannyj na magazine i na Bonapartah, uprekal ego v bezrassudstve! "I chto plohogo v tom, chto ya vlyubilsya! - dumal Vokul'skij. - Pozhaluj, pozdnovato, no ved' vsyu zhizn' ya ne razreshal sebe etoj roskoshi. Milliony lyudej vlyublyayutsya, v prirode lyubit vse, chto nadeleno sposobnost'yu chustvovat', - pochemu zhe mne odnomu dolzhno byt' v etom otkazano? A esli pravil'na ishodnaya tochka, to pravil'no i vse, chto ya delayu. CHelovek, zhelayushchij zhenit'sya, dolzhen imet' sostoyanie, - i ya skolotil sostoyanie. Dolzhen priblizit'sya k svoej izbrannice, - ya i priblizilsya. Dolzhen zabotit'sya o ee material'nom blagopoluchii i zashchishchat' ot vragov, - ya delayu i to i drugoe. Razve v bor'be za svoe schast'e ya kogo-nibud' obidel? Ili prenebreg obyazannostyami pered obshchestvom i blizhnimi?.. Oh, uzh eti mne blizhnie! I eto obshchestvo! Ono-to nikogda obo mne ne zabotilos', tol'ko stavilo mne palki v kolesa, zato ot menya vsegda trebuet zhertv... Mezhdu tem imenno to, chto oni nazyvayut bezrassudstvom, zastavlyaet menya vypolnyat' to, chto oni imenuyut obyazannostyami. Esli b ne moe "bezrassudstvo", sidel by ya i ponyne, zaryvshis' v knizhki, kak mol', a sotni lyudej zarabatyvali by men'she deneg. Tak chego zhe oni ot menya hotyat?" - v razdrazhenii sprashival on sebya. Svezhij vozduh i hod'ba uspokoili Vokul'skogo; on doshel do Ierusalimskoj Allei i povernul k Visle. V lico emu podul sil'nyj vostochnyj veter, razbudiv v dushe kakie-to neyasnye oshchushcheniya, zhivo napomnivshie detstvo (slovno on ostavil ego tut, za uglom, i v nem eshche b'etsya goryachej volnoj molodaya krov'). Mimo proehala dlinnaya telega s peskom, zapryazhennaya toshchej klyachej, - Vokul'skij privetlivo ulybnulsya vozchiku; pri vide rastrepannoj ved'my-nishchenki on podumal: "Kakaya milaya starushka!" Ego veselil svist, donosivshijsya s fabriki, i tyanulo poboltat' s vatagoj chudesnyh mal'chishek, kotorye, vystroivshis' na holme u dorogi, shvyryali kamni v prohodivshih evreev. On uporno otgonyal ot sebya mysl' o segodnyashnem pis'me i zavtrashnem obede u Lenckih. "Nuzhno byt' trezvym", - reshil on, odnako strast' byla sil'nee blagorazumiya. "Zachem oni menya priglasili? - razdumyval on s legkoj vnutrennej drozh'yu. - Panna Izabella hochet so mnoj poznakomit'sya... Nu konechno, oni dayut mne ponyat', chto ya mogu svatat'sya! Ved' ne slepye zhe oni i ne duraki! Mogli li oni ne zametit', chto so mnoj delaetsya v ee prisutstvii..." Tut on zadrozhal tak, chto u nego zuby zastuchali; i togda otozvalsya rassudok: "Pogodi, pogodi! Ot odnogo obeda i odnogo vizita eshche daleko do bolee korotkogo znakomstva, a iz tysyachi blizkih znakomstv edva li odno privodit k svatovstvu; iz desyatka predlozhenij edva li odno byvaet prinyato, i edva polovina obruchenij konchaetsya svad'boj. Itak, nado sovsem poteryat' golovu, chtoby dazhe pri blizkom znakomstve nadeyat'sya na zhenit'bu, ibo za nee ne bolee odnogo shansa, a protiv - dvadcat' tysyach shansov... YAsno ili net?" Vokul'skij vynuzhden byl priznat', chto yasno. Esli by vsyakoe znakomstvo konchalos' brakom, to u kazhdoj zhenshchiny byli by desyatki muzhej, a u kazhdogo muzhchiny - desyatki zhen, ksendzy ne uspevali by venchat', a mir prevratilsya by v sploshnoj sumasshedshij dom. K tomu zhe on, Vokul'skij, poka voobshche pochti ne znakom s pannoj Lenckoj i tol'ko zavtra emu predstoyalo po-nastoyashchemu poznakomit'sya s nej. - Itak, chego zhe ya dostig cenoj vseh opasnostej v Bolgarii i vseh etih skachek i poedinkov zdes'? "Tvoi shansy uvelichilis', - rastolkovyval emu rassudok. - God nazad byla odna stomillionnaya ili odna dvadcatimillionnaya dolya veroyatiya, chto ona pojdet za tebya, a cherez god, vozmozhno, budet odna dvadcatitysyachnaya..." - CHerez god? - povtoril Vokul'skij, i ego obdalo pronizyvayushchim holodom. Odnako on prevozmog sebya i sprosil: "A esli panna Izabella polyubit menya ili uzhe lyubit?" "Prezhde vsego sledovalo by znat': sposobna li voobshche panna Izabella kogo-nibud' polyubit'?" "Razve ona ne zhenshchina?" "Byvayut zhenshchiny, kak, vprochem, i muzhchiny, - s dushevnym iz®yanom, kotorye ne umeyut lyubit' nichego, krome sobstvennyh mimoletnyh kaprizov, - eto takoj zhe nedostatok, kak gluhota, slepota ili paralich, tol'ko menee ochevidnyj". "Dopustim..." "Horosho, - prodolzhal golos, napominavshij Vokul'skomu yazvitel'noe bryuzzhanie doktora SHumana. - Dopustim, chto eta dama sposobna lyubit', no polyubit li ona imenno tebya?" "Ved' ne tak uzh ya protiven!" "A ej ty mozhesh' pokazat'sya protivnym, kak krasavec lev protiven korove ili orel gusyne. Vidish', ya dazhe govoryu tebe komplimenty, sravnivaya so l'vom i orlom, kotorye pri vseh svoih dostoinstvah vozbuzhdayut otvrashchenie v samkah drugoj porody. Poetomu izbegaj samok drugoj porody..." Vokul'skij ochnulsya i oglyadelsya po storonam. On byl uzhe u reki, podle derevyannyh ambarov. Proezzhavshie mimo telegi obdali ego chernoj pyl'yu. On pospeshil povernut' obratno i po doroge popytalsya razobrat'sya v sebe. "Vo mne uzhivayutsya dva cheloveka: odin vpolne rassuditel'nyj, a drugoj - bezumec. Kto zhe iz nih voz'met verh?.. Ah, da ne vse li ravno! Odnako chto ya budu delat', esli pobedit rassudok? Kakaya muka - obladat' ogromnym zapasom nerastrachennyh chuvstv i slozhit' ego k nogam samki drugoj porody: korovy, gusyni ili chego-libo eshche pohuzhe!.. Kakoe unizhenie - smeyat'sya nad pobedami kakogo-nibud' byka ili gusaka i v to zhe vremya plakat' nad sobstvennym serdcem, tak bezzhalostno isterzannym, tak postydno rastoptannym!.. Stoit li zhit', v takom sluchae?" Pri etoj mysli emu strastno zahotelos' umeret', ischeznut', chtoby i gorstochki pepla ne ostalos' posle nego na zemle. Malo-pomalu on vse-taki uspokoilsya i, vernuvshis' domoj, stal vpolne hladnokrovno obdumyvat', chto nadet' k zavtrashnemu obedu: frak ili syurtuk? I ne vozniknet li do zavtra kakoe-nibud' nepredvidennoe prepyatstvie, kotoroe snova pomeshaet emu blizhe poznakomit'sya s pannoj Izabelloj. Potom on podvel itogi torgovyh oborotov za poslednie dni, otpravil neskol'ko telegramm v Moskvu i Peterburg i, nakonec, napisal pis'mo stariku SHlangbaumu, predlagaya emu kupit' na svoe imya dom Lenckih. "Advokat prav, - dumal on. - Luchshe kupit' dom na chuzhoe imya. A to oni, chego dobrogo, zapodozryat, chto ya hotel nazhit'sya za ih schet ili, eshche togo huzhe, milost' im okazat'". No sueta povsednevnyh del ne mogla utishit' buri v ego dushe. Rassudok gromko tverdil, chto zavtrashnij obed nichego ne oznachaet i nichego ne sulit. A nadezhda tiho-tiho sheptala, chto, mozhet byt', on lyubim ili budet lyubim. No tiho... tak tiho, chto Vokul'skomu prihodilos' napryagat' vse vnimanie, chtoby ulovit' etot shepot. Sleduyushchij den', stol' znamenatel'nyj v zhizni Vokul'skogo, ne byl otmechen nichem osobennym ni na varshavskih ulicah, ni na varshavskom nebe. Na ulice tut i tam dvorniki podnimali metlami kluby pyli, liho neslis', vdrug bez vsyakogo povoda osazhivaya, izvozchiki, a beskonechnye potoki peshehodov tyanulis' drug drugu navstrechu, slovno dlya togo, chtoby v gorode ne prekrashchalos' dvizhenie. Vremya ot vremeni, puglivo ezhas', probiralis' vdol' sten kakie-to oborvancy, gluboko zasunuv ruki v rukava, tochno byl ne iyun', a yanvar'. Inogda, gromyhaya zhestyanymi bidonami, po mostovoj proezzhala krest'yanskaya povozka, kotoroj pravila molodcevataya baba v sinem armyake, povyazannaya krasnym platkom. Vse eto kishelo mezhdu dvumya dlinnymi ryadami domov raznocvetnoj okraski, nad kotorymi velichestvenno vzdymalis' verhushki hramov. A na oboih koncah ulicy, kak chasovye, ohranyayushchie gorod, vozvyshalis' dva pamyatnika. S odnoj storony na gigantskom postamente-sveche stoyal korol' Zygmunt, sklonivshijsya k Beriardinskomu kostelu, kak budto zhelal chto-to skazat' prohozhim. S drugoj - nepodvizhnyj Kopernik s nepodvizhnym globusom v ruke sidel, povernuvshis' spinoj k solncu, kotoroe utrom vshodilo iz-za doma Karasya i, dostignuv zenita nad dvorcom Obshchestva druzej nauki, skryvalos' za domom Zamojskih, slovno naperekor aforizmu: "On solnce zaderzhal i dvinul zemlyu". Imenno v etu storonu smotrel sejchas s balkona Vokul'skij i nevol'no vzdohnul, vspomniv, chto edinstvennymi vernymi druz'yami astronoma byli gruzchiki i pil'shchiki, kotorye, kak izvestno, ne ochen'-to razbiralis', v chem sostoyala zasluga Kopernika. "Mnogo li emu radosti ot togo, chto v neskol'kih knizhkah ego nazyvayut gordost'yu nashego naroda!.. - dumal Vokul'skij. - Rabotat' vo imya schast'ya eto ya ponimayu, no rabotat' vo imya fikcii, imenuemoj obshchestvennym blagom ili slavoj, - net, na eto ya uzhe ne sposoben. Pust' obshchestvo samo o sebe zabotitsya, a slava... CHto mne meshaet voobrazit', budto slava obo mne gremit, dopustim, na Siriuse? A ved' polozhenie Kopernika na zemle sejchas nichut' ne luchshe, i statuya v Varshave raduet ego ne bol'she, chem menya piramida gde-nibud' na Vege. Tri veka slavy ya otdam za mgnovenie schast'ya. Menya udivlyaet moya prezhnyaya glupost', kogda ya mog dumat' inache". Slovno v otvet na eti razmyshleniya poyavilsya na drugoj storone ulicy Ohockij; talantlivyj man'yak medlenno shagal, opustiv golovu i zasunuv ruki v karmany. |to prostoe sovpadenie gluboko porazilo Vokul'skogo; na minutu on dazhe poveril v predchustviya i podumal s radostnym izumleniem: "Uzh ne predveshchaet li eto, chto ego zhdet slava Kopernika, a menya - schast'e? Tak izobretaj sebe na zdorov'e letatel'nye apparaty, tol'ko ostav' mne svoyu kuzinu!.. CHto za sueverie! - tut zhe spohvatilsya on. - YA - i sueveriya!.." Kak by to ni bylo, emu ochen' ponravilas' mysl', chto Ohockij zavoyuet bessmertnuyu slavu, a on - zhivuyu pannu Izabellu. Serdce ego ispolnilos' nadezhdy. On posmeivalsya nad soboj, no v to zhe vremya chustvoval, chto stal kak-to spokojnee i uverennee. "Itak, dopustim, chto, nesmotrya na vse moi staraniya, ona menya otvergaet. CHto togda? CHestnoe slovo, ya nemedlenno zavedu soderzhanku i budu poyavlyat'sya s neyu v teatre ryadom s lozhej Lenckih. Pochtennejshaya pani Meliton, a mozhet byt', i etot... Marushevich razyshchut dlya menya zhenshchinu, chertami pohozhuyu na pannu Izabellu (tysyach za pyatnadcat' mozhno najti i takuyu). YA naryazhu ee s nog do golovy v kruzheva, osyplyu dragocennymi kamen'yami - i my uvidim, ne pomerknet li ryadom s neyu panna Izabella! A uzh togda pust' ona vyhodit zamuzh hotya by za predvoditelya ili barona..." Pri mysli o zamuzhestve panny Izabelly ego ohvatili yarost' i otchayanie. V etu minutu on gotov byl ves' mir nachinit' dinamitom i vzorvat'. No on snova ovladel soboj. "A chto ya mog by sdelat', esli b ej vzdumalos' vyjti zamuzh? Ili zavesti lyubovnikov - hotya by moego prikazchika ili kakogo-nibud' oficerika, a to i kuchera ili lakeya... Nu, chto ya by mog sdelat'?" Uvazhenie k svobode lichnosti bylo v nem tak veliko, chto pered nim smiryalos' dazhe ego bezumie. "CHto delat'?.. CHto delat'?.." - povtoryal on, szhimaya rukami pylayushchuyu golovu. On zashel na chasok v magazin, uladil koe-kakie dela i vernulsya domoj; v chetyre chasa sluga dostal emu iz komoda bel'e i yavilsya parikmaher - pobrit' ego i prichesat'. - Nu, chto slyshno, pan Fitul'skij? - sprosil on parikmahera. - Poka nichego, no budet huzhe: Berlinskij kongress dumaet, kak by zadushit' Evropu, Bismark - kak by zadushit' kongress, a evrei - kak by vseh nas ostrich' nagolo... - otvechal molodoj maestro, horoshen'kij, kak heruvim, i naryadnyj, kak modnaya kartinka. On povyazal sheyu Vokul'skomu polotencem i, s molnienosnoj bystrotoj namylivaya emu shcheki, prodolzhal: - V gorode, sudar', do pory do vremeni tiho, a tak voobshche - nichego. Vchera ya byl so znakomymi na Sasskoj Kempe. Nu, skazhu ya vam, i molodezh' nynche! Odna grubost'. Possorilis' vo vremya tancev - i, vy tol'ko voobrazite, pozhalujsta... Golovku chut' povyshe, s'il vous plait...* ______________ * Pozhalujsta... (franc.) Vokul'skij podnyal golovu povyshe i uvidel u svoego mastera zolotye zaponki na izryadno gryaznyh manzhetah. - Da, tak possorilis' oni vo vremya tancev, - prodolzhal frant, pobleskivaya britvoj pered glazami Vokul'skogo, - i voobrazite, pozhalujsta; odin, zhelaya zaehat' drugomu v fasad, udaril damu! Podnyalas' sumatoha... duel'... Menya, samo soboj, vybrali v sekundanty, i segodnya ya, natural'no, okazalsya v bol'shom zatrudnenii, potomu chto u menya byl tol'ko odin pistolet, kak vdrug, s polchasa nazad, yavlyaetsya ko mne obidchik i zayavlyaet, chto on ne durak strelyat'sya i pust', mol, obizhennyj dast emu sdachi, no tol'ko odin raz, ne bol'she... Golovku vpravo, s'il vous plait... Tut, poverite li, sudar', ya do togo vozmutilsya (vsego polchasa nazad), chto shvatil etogo sub®ekta za galerku, dal emu kolenkoj v nizhnij etazh i von za dver'! Nu, myslimo li strelyat'sya s takim shutom gorohovym! N'est-ce pas?* Teper' vlevo, s'il vous plait. ______________ * He pravda li? (franc.) On zakonchil brit'e, obmyl Vokul'skomu lico i, oblachiv ego v nechto napominayushchee rubahu smertnika, prodolzhal: - Kak eto ya nikogda ne zamechal u vas, vasha milost', ni sleda damskogo prisutstviya, hot' i prihozhu k vam v raznoe vremya... On vooruzhilsya shchetkoj i grebnem i prinyalsya za prichesku. - Prihozhu ya v raznoe vremya, a glaz u menya na etot schet... ogo! I tak-taki nichego - ni kraeshka yubki, ni tufel'ki ili kakoj-nibud' lentochki! A ved' dazhe u kanonika mne kak-to privelos' videt' korset; pravda, on nashel ego na ulice i kak raz sobiralsya anonimno poslat' v redakciyu. A uzh pro oficerov, osobenno gusar, i govorit' nechego!.. (Golovku ponizhe, s'il vous plait...) Istinnoe stolpotvorenie!.. U odnogo, sudar' moj, ya zastal srazu chetyreh dam, i vse - razveselye... S teh por, chestnoe slovo, ya vsegda emu klanyayus' na ulice, hotya on ne pol'zuetsya bol'she moimi uslugami da eshche zadolzhal mne pyat' rublej... No esli za bilet na koncert Rubinshtejna ya mog zaplatit' shest' rublej, tak neuzhto pozhaleyu pyaterku dlya takogo virtuoza?.. Mozhet, nemnozhechko podchernit' volosy, je suppose que oui?* ______________ * Polagayu, chto da? (franc.) - Pokorno blagodaryu, - otkazalsya Vokul'skij. - Tak ya i dumal, - vzdohnul parikmaher. - Vy, sudar', niskol'ko ne zabotites' o krasote, a eto nehorosho! YA znayu neskol'kih balerin, kotorye ohotno by zakrutili s vami romanchik, a stoit, pravo stoit! Voshititel'no slozheny, muskuly dubovye, byust - kak pruzhinnyj matrac, graciya neopisuemaya da i trebovaniya otnyud' ne chrezmernye, osobenno u molodyh. Ibo zhenshchina, sudar', chem starshe, tem dorozhe, - vidno, potomu-to nikogo i ne tyanet k shestidesyatiletnej, ibo takaya nichego uzh ne stoit. Sam Rotshil'd i tot by obankrotilsya!.. A nachinayushchej vy dadite tyschonki tri v god da koe-kakie tam podarochki, i ona budet vam verna... Oh, uzh eti babenki! YA iz-za nih nevralgiyu nazhil, a serdit'sya ne mogu... On virtuozno zakonchil svoe delo, poklonilsya po vsem pravilam horoshego tona i s ulybkoj udalilsya. Glyadya na ego velichestvennuyu osanku i portfel', v kotorom on nosil shchetki i britvy, mozhno bylo prinyat' ego za chinovnika kakogo-nibud' ministerstva. Posle ego uhoda Vokul'skij dazhe ne vspomnil o molodyh i neprityazatel'nyh balerinah, - ego zanimala chrezvychajno vazhnaya problema, kotoruyu on korotko vyrazil v treh slovah: frak ili syurtuk? "Esli frak - ya mogu pokazat'sya shchegolem, strogo priderzhivayushchimsya etiketa, do kotorogo mne, v sushchnosti, dela net; esli ya nadenu syurtuk - Lenckie, pozhaluj, obidyatsya. K tomu zhe - vdrug eshche kto-nibud' priglashen... Nichego ne podelaesh'! Raz uzh ya reshilsya na takie gluposti, kak sobstvennyj ekipazh i skakovaya loshad', pridetsya nadet' frak". Razmyshlyaya, on posmeivalsya nad bezdnoj rebyachestv, v kotoruyu tolkalo ego znakomstvo s pannoj Izabelloj. - Ah, starina Gopfer! - govoril on. - O moi universitetskie i sibirskie tovarishchi! Kto by iz vas podumal, chto menya budut zanimat' podobnye gluposti! On nadel frachnuyu paru i, podojdya k zerkalu, s udovol'stviem oglyadel sebya. Plotno oblegayushchij kostyum prekrasno obrisovyval ego atleticheskuyu figuru. Loshadej podali chetvert' chasa nazad, bylo uzhe polovina shestogo. Vokul'skij nakinul legkoe pal'to i vyshel. Sadyas' v ekipazh, on byl ochen' bleden i ochen' spokoen, kak chelovek, idushchij navstrechu opasnosti. Glava shestnadcataya "Ona", "on" i prochie V tot den', kogda Vokul'skij byl priglashen k obedu, panna Izabella vernulas' ot grafini v pyat' chasov. Ona byla nemnogo razdosadovana i v to zhe vremya vsya vo vlasti grez - slovom, prelestna. Segodnya ona perezhila schast'e i razocharovanie. Velikij ital'yanskij tragik Rossi{315}, s kotorym ona i tetka poznakomilis' eshche v Parizhe, priehal na gastroli v Varshavu. On srazu zhe navestil grafinyu i s bol'shoj teplotoj rassprashival o panne Izabelle. Segodnya on dolzhen byl prijti vtorichno, i grafinya special'no dlya nego priglasila plemyannicu. Mezhdu tem Rossi ne yavilsya i tol'ko prislal izvinitel'noe pis'mo, opravdyvayas' neozhidannym poseshcheniem kakoj-to vysokopostavlennoj osoby. Neskol'ko let nazad, v Parizhe, Rossi byl idealom panny Izabelly; ona vlyubilas' v nego i dazhe ne skryvala svoih chuvstv - naskol'ko, razumeetsya, eto bylo dopustimo dlya baryshni ee kruga. Znamenityj akter ob etom znal, ezhednevno byval u grafini, igral i deklamiroval vse, chto prosila panna Izabella, a uezzhaya v Ameriku, podaril ej "Romeo i Dzhul'ettu" na ital'yanskom yazyke s nadpis'yu: "U navoznyh muh gorazdo bol'she vesa i znachen'ya, chem u Romeo..." Vest' o pribytii Rossi v Varshavu i o tom, chto on ee ne zabyl, vzvolnovala pannu Izabellu. V chas dnya ona uzhe byla u tetki. Pominutno podhodila k oknu, s b'yushchimsya serdcem prislushivalas' k gromyhaniyu ekipazhej, vzdragivala pri kazhdom zvonke, razgovarivaya, teryala nit' mysli, a na shchekah ee vystupil yarkij rumyanec. I vot - Rossi ne yavilsya! A segodnya ona byla tak horosha! Narochno dlya nego nadela kremovogo cveta plat'e (izdali shelk kazalsya smyatym polotnom), v ushah ee krasovalis' brilliantovye serezhki (ne krupnee goroshin), na pleche - puncovaya roza. I vse. Rossi mog pozhalet', chto ne videl ee. Prozhdav chetyre chasa, ona v negodovanii vernulas' domoj. Odnako, nesmotrya na gnev, vzyala "Romeo i Dzhul'ettu" i, perelistyvaya knizhku, dumala: "A vdrug sejchas syuda vojdet Rossi?" Da, zdes' bylo by dazhe luchshe, chem u grafini. Naedine on mog by ej shepnut' slovechko ponezhnej, ubedilsya by, chto ona hranit ego podarki, a glavnoe - o chem sejchas stol' krasnorechivo govorit bol'shoe zerkalo - v etom plat'e s rozoj, v etom golubom kresle ona vyglyadit bozhestvenno. Ona vspomnila, chto k obedu u nih budet Vokul'skij, i nevol'no pozhala plechami. Galanterejnyj kupec ryadom s Rossi, kotorym voshishchalsya ves' mir, dolzhen byl vyglyadet' nastol'ko smeshno, chto ej prosto stalo zhal' ego. Ochutis' Vokul'skij v etu minutu u ee nog, ona, mozhet byt', dazhe zapustila by emu pal'cy v volosy i, zabavlyayas' im, kak bol'shim psom, prochitala by emu slova, v kotoryh Romeo izlival svoi zhaloby pered Lorenco: Romeo Nebesnyj svod lish' nad odnoj Dzhul'ettoj. Sobaka, mysh', lyubaya melyuzga ZHivut pod nim i vprave s nej vidat'sya, No ne Romeo. U navoznyh muh Gorazdo bol'she vesa i znachen'ya, CHem u Romeo. Im razresheno Soprikasat'sya s belosnezhnym chudom Dzhul'ettinoj ruki i vorovat' Blagosloven'e gub ee stydlivyh, No ne Romeo. |tomu nel'zya. On v vysylke, a muhi polnopravny... Izgnanie! Izgnan'e - vyrazhen'e, Vstrechaemoe voplyami k adu. I ty, svyashchennik, drug, mudrec, nastavnik, Ty mog menya izgnannikom nazvat'?{316} Ona vzdohnula. Kto znaet, skol'ko raz povtoryal eti slova velikij skitalec, dumaya o nej! I, mozhet byt', u nego net dazhe napersnika!.. Vokul'skij mog by stat' ego napersnikom: on-to znaet, chto znachit shodit' s uma po zhenshchine, esli riskoval radi nee zhizn'yu. Perelistav neskol'ko stranic, ona snova prinyalas' chitat': Dzhul'etta Romeo, kak mne zhal', chto ty Romeo! Otrin' otca da imya izmeni, A esli net, menya zhenoyu sdelaj, CHtob Kapuletti mne ne byt'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lish' eto imya mne zhelaet zla. Ty byl by ty, ne buduchi Montekki... Neuzhto bol'she net drugih imen? CHto znachit imya? Roza pahnet rozoj, Hot' rozoj nazovi ee, hot' net. Romeo pod lyubym nazvan'em byl by Tem verhom sovershenstv, kakoj on est'. Zovis' inache kak-nibud', Romeo, I vsyu menya beri togda vzamen. Kak udivitel'no shozha ih sud'ba: on, Rossi, - akter, ona - panna Lenckaya... Bros' svoe imya, bros' scenu... Da, no chto zhe togda ostanetsya? Vprochem, dazhe princessa mogla by vyjti za Rossi, i ves' mir preklonilsya by pered ee samopozhertvovaniem. Vyjti za Rossi?.. Zabotit'sya o ego teatral'nyh kostyumah; mozhet byt', i pugovicy prishivat' k ego nochnym sorochkam?.. Panna Izabella sodrognulas'. Beznadezhno lyubit' ego - i vse... Lyubit' i vremya ot vremeni govorit' s kem-nibud' ob etoj tragicheskoj lyubvi... Mozhet byt', s pannoj Florentinoj? Net, ona slishkom holodna. Gorazdo bol'she podoshel by dlya etogo Vokul'skij. On smotrel by ej v glaza, stradal by za nee i za sebya, ona poveryala by emu svoi mysli, sokrushayas' nad svoim i ego stradaniem, i kak priyatno prohodili by chasy! Galanterejnyj kupec v roli napersnika!.. Nu, v konce koncov mozhno i zabyt', chto on kupec!.. V eto vremya pan Tomash, podkruchivaya svoj us, rashazhival po svoemu kabinetu i razmyshlyal: "Vokul'skij - chelovek na redkost' rastoropnyj i energichnyj. Bud' u menya takoj poverennyj (tut on vzdohnul), ne poteryal by ya sostoyaniya... Nu, proshlogo ne vorotish', zato teper' on so mnoyu. Ot prodazhi doma ostanetsya mne tysyach sorok, net - pyat'desyat, a to i vse shest'desyat... Net, net, ne budem uvlekat'sya - pust' pyat'desyat, nu, dazhe tol'ko sorok tysyach rublej... YA otdam ih Vokul'skomu, on budet mne vyplachivat' tysyach vosem' v god, a ostal'noe (esli dela nashi v ego rukah pojdut, kak ya nadeyus'), ostal'nye procenty ya velyu emu pustit' v oborot... Za pyat'-shest' let kapital udvoitsya, a za desyat' mozhet i uchetverit'sya... V torgovyh operaciyah kapital rastet, kak na drozhzhah... Da chto ya govoryu! Vokul'skij, esli on v samom dele genial'nyj kommersant, navernyaka nazhivaet sto na sto. A raz tak, posmotryu ya emu pryamo v glaza i skazhu bez obinyakov: "Vot chto, lyubeznyj: drugim mozhesh' davat' pyatnadcat' ili dvadcat' procentov, no ya v etom tolk znayu". On uvidit, s kem imeet delo, i, konechno, srazu obmyaknet, da, pozhaluj, takie dast procenty, kakie mne i ne snilis'..." V perednej dva raza prozvonil zvonok. Pan Tomash pospeshno proshel vglub' kabineta i, usevshis' v kreslo, vzyal v ruki prigotovlennyj zaranee tom ekonomiki Supinskogo.{318} Mikolaj raspahnul dver', i na poroge poyavilsya Vokul'skij. - A... privetstvuyu! - voskliknul pan Tomash, protyagivaya emu ruku. Vokul'skij nizko sklonilsya pered etim chelovekom, ubelennym sedinami, kotorogo on byl by schastliv nazvat' svoim otcom. - Sadites' zhe, pan Stanislav! Ne ugodno li papirosu? Proshu vas... Nu, chto slyshno? A ya kak raz chitayu Supinskogo: umnaya golova!.. Da, narody, ne umeyushchie trudit'sya i nakaplivat' bogatstva, dolzhny ischeznut' s lica zemli... Berezhlivost' i trud. A nashi kompan'ony chto-to nachinayut kapriznichat', a?.. - Pust' postupayut, kak nahodyat nuzhnym, - otvetil Vokul'skij. - Na nih ya ne zarabatyvayu ni grosha. - YA-to ne ostavlyu vas, pan Stanislav, - skazal Lenckij reshitel'nym tonom. I, podumav, dobavil: - Na dnyah ya prodayu, vernee pozvolyayu prodat', moj dom. U menya s nim bylo mnogo hlopot: zhil'cy ne platyat, upravlyayushchie kradut, a po zakladnoj mne prihoditsya platit' iz sobstvennogo karmana. Ne udivitel'no, chto vse eto mne v konce koncov nadoelo... - Razumeetsya, - podderzhal ego Vokul'skij. - YA nadeyus', - prodolzhal pan Tomash, - chto mne ostanetsya tysyach pyat'desyat ili hotya by sorok... - Skol'ko vy rasschityvaete poluchit' za dom? - Tysyach sto, sto desyat'... No skol'ko by ya ni poluchil, vse otdayu vam, pan Stanislav. Vokul'skij sklonil golovu v znak soglasiya i podumal, chto tem ne menee pan Lenckij ne poluchit za dom bolee devyanosta tysyach. Ibo rovno stol'ko bylo sejchas v rasporyazhenii Vokul'skogo, a on ne mog vhodit' v dolg, ne riskuya svoim kreditom. - Vse otdam vam, pan Stanislav, - povtoril pan Tomash. - Hochu tol'ko sprosit': primete li vy? - Nu konechno... - A za kakoj procent? - Garantiruyu dvadcat', a esli dela pojdut horosho, to i bol'she, - otvetil Vokul'skij, a pro sebya dobavil, chto nikomu drugomu on ne mog by dat' svyshe pyatnadcati. "Vot plut!.. - podumal pan Tomash. - Sam, navernoe, poluchaet procentov sto, a mne daet dvadcat'!.." Odnako vsluh skazal: - Horosho, dorogoj pan Stanislav, soglasen na dvadcat' procentov, esli tol'ko vy smozhete mne vyplatit' den'gi vpered. - YA budu vyplachivat' vam vpered... kazhdoe polugodie, - otvetil Vokul'skij, ispugavshis', kak by pan Lenckij ne rastratil vse den'gi slishkom bystro... - I na eto soglasen, - zayavil pan Tomash samym blagodushnym tonom. - A vsyu pribyl', - pribavil on s legkim udareniem, - vsyu pribyl' sverh dvadcati procentov vy uzh, pozhalujsta, ne davajte mne na ruki, hotya by... ya umolyal vas, ponyatno?.. i prichislyajte ee k kapitalu. Pust' rastet, pravil'no? - Damy prosyat pozhalovat', - proiznes Mikolaj, poyavlyayas' v dveryah kabineta. Pan Tomash velichestvenno podnyalsya s kresla i ceremonial'nym shagom vvel Vokul'skogo v gostinuyu. Pozzhe Vokul'skij ne raz pytalsya dat' sebe otchet, kak vyglyadela gostinaya i kak on voshel tuda, no tak i ne mog vsego vosproizvesti v pamyati. Pomnil tol'ko, kak u dveri on neskol'ko raz poklonilsya panu Tomashu, kak potom na nego poveyalo chem-to dushistym i on poklonilsya dame v kremovom plat'e, s puncovoj rozoj na pleche, a potom - drugoj dame, vysokoj, odetoj vo vse chernoe, kotoraya smotrela na nego s opaskoj. Tak po krajnej mere emu pokazalos'. Tol'ko spustya neskol'ko minut on ponyal, chto dama v kremovom plat'e - panna Izabella. Ona sidela v kresle, s nepodrazhaemoj graciej izognuvshis' v ego storonu, i govorila, laskovo glyadya emu v glaza: - Moemu otcu pridetsya dolgo uprazhnyat'sya, poka on sumeet udovletvorit' vas v kachestve kompan'ona. Ot ego imeni proshu vas byt' snishoditel'nym. I ona protyanula ruku, k kotoroj Vokul'skij edva osmelilsya prikosnut'sya. - Pan Lenckij, - vozrazil on, - v kachestve kompan'ona nuzhdaetsya tol'ko v nadezhnom yuriste i buhgaltere, kotorye vremya ot vremeni budut proveryat' scheta. Ostal'noe my berem na sebya. Emu pokazalos', chto on skazal kakuyu-to strashnuyu glupost', i on pokrasnel. - Vy, naverno, mnogo zanyaty: takoj magazin... - progovorila odetaya v chernoe panna Florentina i eshche bol'she ispugalas'. - Ne tak uzh mnogo. Na mne lezhit izyskanie oborotnyh sredstv i svyaz' s klienturoj, a priemkoj i ocenkoj tovarov zanimaetsya personal magazina. - Kak by to ni bylo, razve mozhno polozhit'sya na chuzhih lyudej? - vzdohnula panna Florentina. - U menya prekrasnyj upravlyayushchij, kotoryj v to zhe vremya yavlyaetsya moim drugom; on vedet delo luchshe menya. - Vashe schast'e, pan Stanislav... - podhvatil pan Lenckij. - Edete vy v etom godu za granicu? - Sobirayus' v Parizh, na vystavku. - Zaviduyu vam, - otkliknulas' panna Izabella. - YA uzhe dva mesyaca mechtayu o Parizhskoj vystavke, no papa ne proyavlyaet nikakogo zhelaniya ehat'... - Nasha poezdka celikom zavisit ot pana Vokul'skogo, - otvetil otec. - Sovetuyu tebe pochashche priglashat' ego k obedu i ugoshchat' vkusnymi blyudami, chtoby on byl v horoshem nastroenii. - Obeshchayu vsyakij raz, kogda vy nas budete poseshchat', sama zaglyadyvat' v kuhnyu. No razve v etom sluchae dostatochno blagih namerenij... - S blagodarnost'yu prinimayu obeshchanie, - otvetil Vokul'skij. - Odnako eto ne povliyaet na srok vashego ot®ezda v Parizh; on zavisit tol'ko ot vashej voli. - Merci... - shepnula panna Izabella. Vokul'skij sklonil golozu. "Znayu ya, chego stoit eto "merci", - podumal on. - Za nego rasplachivayutsya pulyami!" - Ne ugodno li k stolu! - priglasila panna Florentina. Vse pereshli v stolovuyu, posredine kotoroj stoyal kruglyj stol, nakrytyj na chetyre persony; Vokul'skogo posadili mezhdu pannoj Izabelloj i ee otcom, protiv panny Florentiny. On byl uzhe sovsem spokoen, nastol'ko, chto eto spokojstvie ego dazhe pugalo. Neistovstvo strastej ischezlo, i on sprashival sebya, dejstvitel'no li etu zhenshchinu on lyubit? Vozmozhno li, lyubya tak, kak on, sidet' ryadom s predmetom svoej bezumnoj strasti i oshchushchat' v dushe takuyu tishinu, takuyu bespredel'nuyu tishinu?.. Mysl' ego tekla neprinuzhdenno, on uspeval zamechat' malejshee dvizhenie na licah svoih sobesednikov i dazhe (chto bylo prosto smeshno!), glyadya na pannu Izabellu, proizvel v ume sleduyushchij podschet: "Plat'e: pyatnadcat' loktej surovogo shelka po rublyu - pyatnadcat' rublej... Kruzheva - rublej desyat', a shit'e - pyatnadcat'... Itogo... sorok rublej plat'e, rublej sto pyat'desyat serezhki i desyat' groshej roza..." Mikolaj stal podavat' kushan'ya. Vokul'skij bez malejshego appetita s®el neskol'ko lozhek holodnoj botvin'i, zapil ih portvejnom, potom poproboval zharkoe i zapil pivom. Ulybnulsya, sam ne znaya chemu, i v pristupe kakogo-to mal'chisheskogo ozorstva reshil delat' promahi za stolom. Dlya nachala on, poev zharkoe, polozhil nozh i vilku na podstavku vozle tarelki. Panna Florentina dazhe vzdrognula, a pan Tomash s neobychajnym voodushevleniem prinyalsya povestvovat' o tom, kak odnazhdy na balu v Tyuil'ri on, po pros'be imperatricy Evgenii, tanceval menuet s suprugoj kakogo-to marshala. Podali sudaka, i Vokul'skij atakoval ego nozhom i vilkoj. Panna Florentina edva ne upala v obmorok, panna Izabella vzglyanula na nego so snishoditel'noj zhalost'yu, a pan Tomash... tozhe nachal est' sudak nozhom i vilkoj. "Kak vy glupy!" - podumal Vokul'skij, chuvstvuya, chto v nem prosypaetsya nechto vrode prezreniya k etomu obshchestvu. Vdobavok panna Izabella obratilas' k otcu - vprochem, bez teni yazvitel'nosti: - Ty dolzhen, papa, kak-nibud' nauchit' i menya est' rybu nozhom. Vokul'skomu pokazalos' eto prosto bestaktnym. "Net, vidno, ya vylechus' ot svoej lyubvi eshche do konca obeda..." - skazal on sebe. - Dorogaya moya, - otvechal pan Tomash, - manera ne est' rybu nozhom - eto, pravo zhe, predrassudok... Ne tak li, pan Vokul'skij? - Predrassudok?.. Ne skazhu, - vozrazil tot. - Skoree vsego eto obychaj, perenesennyj iz uslovij, kotorym on sootvetstvuet, v usloviya nesootvetstvuyushchie. Pan Tomash dazhe zaerzal na stule. - Anglichane schitayut eto chut' li ne oskorbleniem... - procedila panna Florentina. - Anglichane upotreblyayut v pishchu morskuyu rybu, kotoruyu mozhno est' odnoj vilkoj, a nashu kostlyavuyu rybu oni, veroyatno, eli by inache..." - O, anglichane nikogda ne narushayut ustanovlennyh pravil, - nastaivala panna Florentina. - |to verno, - priznal Vokul'skij, - oni ne narushayut pravil v obychnyh usloviyah, no v neobychnyh usloviyah primenyayut princip: dejstvuj, kak udobnee. Da ya sam vidal ves'ma izyskannyh lordov, kotorye eli baraninu s risom rukami, a bul'on pili pryamo iz kotelka. Zamechanie bylo edkim, odnako pan Tomash vyslushal ego s udovol'stviem, a panna Izabella - pochti s izumleniem. |tot kupec, edavshij baraninu s lordami i tak smelo propovedovavshij teoriyu, budto rybu sleduet est' pri pomoshchi nozha, srazu vyros v ee glazah. Kto znaet, ne pokazalos' li ej eto bolee znachitel'nym, chem duel' s Ksheshovskim. - Znachit, vy vrag etiketa? - sprosila ona. - Net. No ya ne hochu byt' ego rabom. - Odnako zhe v izvestnyh krugah vsegda priderzhivayutsya etiketa. - Ne znayu. YA vstrechal lyudej samogo vysshego kruga, i v opredelennyh usloviyah oni zabyvali ob etikete. Pan Tomash slegka sklonil golovu, panna Florentina posinela, a panna Izabella vzglyanula na Vokul'skogo pochti blagosklonno. Pozhaluj, bolee chem pochti... Byvali mgnoveniya, kogda ej mereshchilos', budto Vokul'skij - eto nekij Garun-al'-Rashid, pereodetyj kupcom. V dushe ee roslo izumlenie i dazhe simpatiya k nemu. Nesomnenno, etot chelovek dostoin byt' ee napersnikom. S nim ona mozhet besedovat' o Rossi. Posle morozhenogo panna Florentina, sovsem sbitaya s tolku, ostalas' v stolovoj, a hozyaeva i gost' pereshli v kabinet pana Tomasha - pit' kofe. Vokul'skij kak raz dopival svoyu chashku, kogda Mikolaj podal barinu na podnose pis'mo. - ZHdut otveta, vasha milost'. - Ah, ot grafini... - zametil pan Tomash, brosiv vzglyad na konvert. - Vy razreshite?.. - Esli vy nichego ne imeete protiv, - prervala panna Izabella, s ulybkoj obrashchayas' k Vokul'skomu, - perejdem v gostinuyu, a otec tem vremenem napishet otvet. Ona znala, chto eto pis'mo pan Tomash napisal sebe sam, tak kak emu nepremenno nuzhno bylo hot' polchasika vzdremnut' posle obeda. - Vy ne obidites'? - sprosil pan Tomash, pozhimaya gostyu ruku. Vokul'skij i panna Izabella pereshli iz kabineta v gostinuyu. Ona s prisushchim ej izyashchestvom opustilas' v kreslo, ukazav gostyu na drugoe, stoyavshee nepodaleku. Ochutivshis' naedine s pannoj Izabelloj, Vokul'skij pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v golovu. Volnenie ego eshche bolee usililos', kogda ona ustremila na nego stranno pristal'nyj vzglyad, slovno zhelaya proniknut' v samuyu glubinu ego dushi i prikovat' k sebe. |to byla uzhe ne ta panna Izabella, kotoruyu on videl na pashu v kostele, i ne ta, chto govorila s nim na skachkah; teper' eto byla zhenshchina umnaya i sposobnaya chustvovat' - ona hotela o chem-to ego sprosit', o chem-to pogovorit' ser'ezno i otkrovenno. Vokul'skomu ne terpelos' uslyshat', chto ona skazhet; on nastol'ko poteryal samoobladanie, chto gotov byl ubit' na meste vsyakogo, kto v etu minutu pomeshal by im. On molcha glyadel na pannu Izabellu i zhdal. Panna Izabella byla smushchena. Davno uzhe ne ispytyvala ona takogo smyateniya chustv. V golove ee pronosilis' obryvki fraz: "on kupil serviz", "narochno proigryval otcu", "unizil menya", a potom - "on lyubit menya", "kupil skakovuyu loshad'", "strelyalsya na dueli", "edal baraninu s lordami"... Prezrenie, gnev, izumlenie, simpatiya besporyadochno volnovali ej dushu, kak chastyj dozhd' vodnuyu glad', a iz glubiny rvalas' naruzhu potrebnost' poverit' komu-nibud' svoi povsednevnye zaboty, svoi somneniya i svoyu tragicheskuyu lyubov' k velikomu akteru. "Da, on dostoin byt'... i on budet moim napersnikom!" - dumala panna Izabella, nezhno glyadya v glaza izumlennomu Vokul'skomu i slegka naklonivshis' vpered, budto sobiralas' pocelovat' ego v lob. Potom, vdrug ustydivshis' chego-to, ona otkinulas' na spinku kresla, zalilas' rumyancem i medlenno opustila dlinnye resnicy, slovno ih smezhil son. Prelestnaya igra ee lica napomnila Vokul'skomu volshebnye perelivy severnogo siyaniya i te chudesnye neslyshnye melodii bez slov, kotorye poroj zvuchat v chelovecheskoj dushe, slovno otgoloski inogo, luchshego mira. Zamechtavshis', on prislushivalsya k toroplivomu tikan'yu nastol'nyh chasov v k bieniyu sobstvennogo pul'sa, udivlyayas' tomu, chto ritm ih, takoj bystryj, vse zhe kazhetsya medlennym v sravnenii so stremitel'nym begom ego mysli. "Esli sushchestvuet raj, - dumal on, - to i pravednikam ne poznat' schast'ya vyshe, chem to, kotoroe ya ispytyvayu sejchas". Molchanie zatyagivalos' i stanovilos' neprilichnym. Pervaya opomnilas' panna Izabella. - U vas bylo nedorazumenie s baronom Ksheshovskim, - skazala ona. - Iz-za skachek... - pospeshno perebil ee Vokul'skij. - Baron ne mog mne prostit', chto ya kupil ego loshad'. Ona poglyadela na nego s myagkoj ulybkoj. - Potom vy dralis' na dueli, i... my byli ochen' vstrevozheny, - pribavila ona tishe. - A potom... baron izvinilsya peredo mnoj, - bystro zakonchila ona, opuskaya glaza. - V pis'me, kotoroe baron prislal mne po etomu povodu, on otzyvaetsya o vas s bol'shim uvazheniem i druzhelyubiem... - YA ochen'... ochen' rad, - prolepetal Vokul'skij. - CHemu, sudar'? - CHto obstoyatel'stva tak slozhilis'... Baron - blagorodnyj chelovek... Panna Izabella protyanula emu ruku i, zaderzhav ee na minutku v pylayushchej ladoni Vokul'skogo, prodolzhala: - Ne osparivaya nesomnennoj dobroty barona, ya vse zhe blagodaryu vas. Blagodaryu... Est' uslugi, kotorye ne skoro zabyvayutsya, i pravo zhe... - tut ona zagovorila medlennee i tishe, - pravo, vy oblegchili by moyu sovest', potrebovav chego-nibud' vzamen za vashu... lyubeznost'... Vokul'skij vypustil ee ruku i vypryamilsya. On byl v takom upoenii, chto ne obratil vnimaniya na slovco "lyubeznost'". - Horosho, - otvetil on. - Esli vy prikazyvaete, ya priznayu dazhe svoi zaslugi. Mogu li ya vzamen obratit'sya k vam s pros'boj? - Da. - Tak vot, ya proshu ob odnom, - s goryachnost'yu skazal on, - o prave sluzhit' vam, naskol'ko hvatit moih sil. Vsegda i vo vsem... - Sudar'! - s ulybkoj prervala panna Izabella. - Da ved' eto kovarstvo! YA hochu uplatit' odin dolg, a vy hotite prinudit' menya delat' novye. Razve tak mozhno? - CHto zh tut durnogo? Razve vy ne prinimaete uslug - nu, hotya by ot rassyl'nyh? - No ved' im za eto platyat, - otvetila ona, koketlivo vzglyanuv na nego. - Vot i vsya raznica mezhdu nimi i mnoj: im nuzhno platit', a mne neudobno i dazhe nel'zya. Panna Izabella pokachala golovoj. - To, o chem ya proshu, - prodolzhal Vokul'skij, - ne perehodit granicy samyh obyknovennyh chelovecheskih otnoshenij. Vy, damy, vsegda prikazyvaete, my vsegda ispolnyaem - vot i vse. Lyudyam, prinadlezhashchim k vysshemu svetu, i prosit' ne prishlos' by o podobnoj milosti: dlya nih ona yavlyaetsya povsednevnoj obyazannost'yu, dazhe zakonom. YA zhe dobivalsya ee, a sejchas umolyayu o nej, ibo ispolnenie vashih poruchenij nekotorym obrazom priobshchilo by menya k vashemu krugu. Bozhe moj! Esli kuchera i lakei imeyut pravo nosit' vashi cveta na livreyah, to pochemu zhe mne ne postarat'sya zasluzhit' etu chest'? - Ah, vot vy o chem! Mne ne pridetsya darit' vam svoyu lentu - vy sami uzhe zavladeli eyu. A otnimat'? Pozdno, hotya by iz-za pis'ma barona. Ona snova podala emu ruku. Vokul'skij blagogovejno poceloval ee. V smezhnoj komnate razdalis' shagi, i voshel pan Tomash, vyspavshijsya i siyayushchij. Ego krasivoe lico vyrazhalo takoe blagodushie, chto Vokul'skij podumal: "YA budu negodyaem, esli tvoi tridcat' tysyach, pochtennejshij, ne prinesut tebe desyat' tysyach ezhegodno". Oni vtroem posideli eshche s chetvert' chasa, boltaya o nedavnem prazdnike v "SHvejcarskoj doline"{326}, o pribytii Rossi i poezdke v Parizh. Nakonec Vokul'skij s sozhaleniem pokinul priyatnoe obshchestvo, dav obeshchanie prihodit' chashche i v Parizh ehat' vmeste s nimi. - Vot uvidite, kak tam budet veselo! - skazala emu na proshchanie panna Izabella. Glava semnadcataya Kak prorastayut semena vsyakogo roda zabluzhdenij Kogda Vokul'skij vozvrashchalsya domoj, bylo okolo devyat