yach godovyh... Na domashnie rashody ya trachu shest' - vosem' tysyach v god, a na ostal'noe my s Belloj mogli by ezhegodno ezdit' za granicu. YA dazhe obeshchal devochke cherez nedelyu povezti ee v Parizh... Kak by ne tak! SHesti tysyach ele hvatit na zhalkoe prozyabanie, gde uzh tam mechtat' o poezdkah! Gnusnyj evrej... Gnusnye poryadki - obshchestvo v kabale u rostovshchikov i ne smeet dat' im otpor dazhe na torgah... A bol'nee vsego, skazhu ya vam, chto za spinoyu merzavca SHlangbauma, mozhet byt', pryachetsya kakoj-nibud' hristianin, pozhaluj, dazhe aristokrat... Pan Tomash opyat' stal zadyhat'sya, i shcheki u nego pobagroveli. On sel i vypil vody. - Podlye! podlye! - sheptal Lenckij. - Uspokojtes' zhe, sudar', - skazal Vokul'skij. - Skol'ko vy mne dadite nalichnymi? - YA prosil poverennogo nashego knyazya (moemu prohvostu ya uzhe ne doveryayu) poluchit' prichitayushchuyusya mne summu i vruchit' ee vam, pan Stanislav... |to tridcat' tysyach. Vy obeshchali mne dvadcat' procentov, znachit vsego u menya shest' tysyach na celyj god. Bednost'... nishcheta! - Vash kapital, - skazal Vokul'skij, - ya mogu pomestit' v drugoe delo, bolee vygodnoe. Vy budete poluchat' desyat' tysyach ezhegodno... - CHto vy govorite? - Da. Mne podvernulsya isklyuchitel'nyj sluchaj. Pan Tomash vskochil. - Spasitel'... blagodetel'! - vzvolnovanno govoril on. - Vy blagorodnejshij iz lyudej... Odnako, - pribavil on, otstupaya i razvodya rukami, - ne budet li eto v ushcherb vam? - Mne? Ved' ya kupec. - Kupec! Rasskazyvajte! - voskliknul pan Tomash. - Blagodarya vam ya ubedilsya, chto slovo "kupec" v nashi dni yavlyaetsya simvolom velikodushiya, delikatnosti, geroizma... Slavnyj vy moj! I on brosilsya Vokul'skomu na sheyu, chut' ne placha. Vokul'skij v tretij raz usadil ego v kreslo. V etu minutu v dver' postuchali. - Vojdite! V komnatu voshel Genrik SHlangbaum. On byl bleden, glaza ego metali molnii. Vstav pered panom Tomashem, on poklonilsya i skazal: - Sudar', ya SHlangbaum, syn togo "podlogo" rostovshchika, kotorogo vy tak ponosili v magazine v prisutstvii moih sosluzhivcev i pokupatelej... - Sudar'... ya ne znal... ya gotov na lyuboe udovletvorenie... a prezhde vsego - proshu izvinit' menya... YA byl ochen' razdrazhen, - vzvolnovanno govoril pan Tomash. SHlangbaum uspokoilsya. - Net, sudar', - vozrazil on, - vmesto togo chtoby davat' mne udovletvorenie, vy luchshe vyslushajte menya. Pochemu moj otec kupil vash dom? Ne ob etom sejchas rech'. No ya mogu dokazat', chto on vas ne obmanul. Esli ugodno, moj otec ustupit vam etot dom za devyanosto tysyach. Bol'she togo, - vzorvalsya on, - pokupatel' otdast vam ego za sem'desyat tysyach... - Genrik! - ostanovil ego Vokul'skij. - YA konchil. Proshchajte, sudar', - otvetil SHlangbaum, nizko poklonilsya Lenckomu i vyshel. - Nepriyatnaya istoriya! - pomolchav, zametil pan Tomash. - Dejstvitel'no, ya v magazine skazal neskol'ko rezkih slov po adresu starika SHlangbauma, no, pravo zhe, ya ne znal, chto ego syn tut rabotaet... On vernet mne za sem'desyat tysyach dom, kotoryj sam kupil za devyanosto. Zabavno!.. CHto vy skazhete, pan Stanislav? - Mozhet byt', v samom dele dom ne stoit bol'she devyanosta tysyach? - robko sprosil Vokul'skij. Pan Tomash nachal zastegivat'sya i popravlyat' galstuk. - Spasibo vam, pan Stanislav, - govoril on, - spasibo i za pomoshch' i za uchastie... Vot tak istoriya s etim SHlangbaumom!.. Ah da!.. Bella prosila vas zvat' zavtra k obedu... Den'gi poluchite u poverennogo nashego knyazya, a chto do procentov, kotorye vy izvolite... - YA nemedlenno vyplachu ih za polgoda vpered. - Ochen', ochen' vam blagodaren, - skazal pan Tomash i rasceloval ego v obe shcheki. - Nu, do svidaniya, do zavtra... Ne zabud'te pro obed... Vokul'skij provel ego cherez dvor k vorotam, u kotoryh uzhe stoyal ekipazh. - Uzhasnaya zhara, - govoril pan Tomash, s trudom usazhivayas' v ekipazh s pomoshch'yu Vokul'skogo. - No chto za istoriya s etimi evreyami?.. Dal devyanosto tysyach, a gotov ustupit' za sem'desyat... Zabavno... CHestnoe slovo! Loshadi tronulis', ekipazh pokatilsya k Uyazdovskim Alleyam. Domoj pan Tomash ehal slovno v durmane. ZHary on ne oshchushchal, tol'ko obshchuyu slabost' i shum v ushah. Minutami emu kazalos', chto ne to on odnim glazom vidit ne sovsem tak, kak drugim, ne to oboimi vidit huzhe obychnogo. On otkinulsya v ugol karety i pri kazhdom tolchke pokachivalsya, kak p'yanyj. Mysli i oshchushcheniya kak-to stranno putalis' v golove. To on voobrazhal, chto oputan set'yu intrig, ot kotoryh spasti ego mozhet tol'ko Vokul'skij. To emu kazalos', chto on tyazhelo bolen i tol'ko Vokul'skij sumel by ego vyhodit'. To chudilos', budto on umiraet, ostavlyaya razorennuyu, vsemi pokinutuyu doch', o kotoroj pozabotit'sya mog by tol'ko Vokul'skij. I, nakonec, emu prishlo v golovu, chto horosho by imet' sobstvennyj ekipazh s takim legkim hodom i chto, poprosi on Vokul'skogo, tot by, navernoe, podaril emu svoj. - Uzhasnaya zhara! - probormotal pan Tomash. Loshadi ostanovilis' u pod®ezda, pan Tomash vylez i, dazhe ne kivnuv kucheru, poshel naverh. On s trudom volochil otyazhelevshie nogi i, edva ochutivshis' u sebya v kabinete, upal v kreslo i kak byl, v shlyape, ne shevelyas' prosidel neskol'ko minut, k velichajshemu izumleniyu slugi, kotoryj schel nuzhnym pozvat' baryshnyu. - Vidno, delo konchilos' neploho, - skazal on panne Izabelle, - potomu chto ego milost'... kak budto nemnozhko... togo... Ves' den' panna Izabella derzhalas' s napusknym ravnodushiem, odnako na samom dele s velichajshim neterpeniem podzhidala otca, chtoby uznat' o rezul'tate torgov. Ona poshla k nemu v kabinet, uskoriv shagi lish' nastol'ko, naskol'ko eto dopuskali pravila prilichiya. Panna Lenckaya vsegda pomnila, chto devushke s ee imenem ne podobaet proyavlyat' svoi chuvstva dazhe po povodu bankrotstva. I vse zhe, kak ona ni vladela soboyu, Mikolaj (po ee yarkomu rumyancu) zametil, chto ona volnuetsya, i eshche raz vpolgolosa skazal: - Nu, navernoe, horosho konchilos', ottogo ego milost' i... togo... Panna Izabella nahmurila svoj prekrasnyj lob i zahlopnula za soboyu dver' kabineta. Otec vse eshche sidel, ne snyavshi shlyapy. - CHto zhe, otec? - sprosila ona, s nekotoroj brezglivost'yu glyadya na ego krasnye glaza. - Neschastie... razorenie! - otvechal pan Tomash, s trudom snimaya shlyapu. - YA poteryal tridcat' tysyach rublej. Panna Izabella poblednela i opustilas' na kozhanyj divanchik. - Podlyj evrej, rostovshchik, zapugal konkurentov, podkupil advokata i... - Znachit, u nas uzhe nichego net? - chut' slyshno sprosila ona. - Kak eto - nichego? U nas ostalos' tridcat' tysyach, i na nih my poluchim desyat' tysyach procentov... Slavnyj chelovek etot Vokul'skij! YA eshche ne vidyval podobnogo blagorodstva. A esli b ty znala, kak on segodnya uhazhival za mnoj!.. - Uhazhival? Pochemu? - So mnoj sluchilsya nebol'shoj pripadok iz-za zhary i razdrazheniya... - Kakoj pripadok? - Krov' brosilas' mne v golovu... no teper' uzhe proshlo... Podlyj evrej! Nu, a Vokul'skij, govoryu tebe, eto ne chelovek, a angel... - I on rasplakalsya. - Papa, chto s toboj? YA poshlyu za doktorom!.. - vskriknula panna Izabella, opuskayas' na koleni pered kreslom. - Nichego... nichego... ne volnujsya... YA tol'ko podumal, chto esli by mne prishlos' umeret', ty mogla by polozhit'sya tol'ko na odnogo Vokul'skogo... - Ne ponimayu... - Ty hotela skazat', chto ne uznaesh' menya, ne pravda li? Tebe stranno, chto ya mog by vverit' tvoyu sud'bu kupcu? Vidish' li... kogda v bede odni opolchilis' protiv nas, a drugie otoshli v storonu, tol'ko on pospeshil nam na pomoshch' i, mozhet byt', dazhe spas mne zhizn'... Nam, lyudyam apopleksicheskogo slozheniya, sluchaetsya, zaglyadyvaet smert' v glaza... I vot, kogda on privodil menya v chuvstvo, ya podumal: kto zhe eshche tak uchastlivo mozhet pozabotit'sya o tebe? Ved' ne Ioasya i ne Gortenziya, da i nikto drugoj... Tol'ko bogatym sirotam legko najti opekunov. Panna Izabella, zametiv, chto otcu stalo luchshe, vstala s kolen i opyat' sela na divanchik. - Skazhi, papa, kakuyu zhe rol' ty prednaznachaesh' etomu gospodinu? - holodno sprosila ona. - Rol'? - peresprosil on, pristal'no vglyadyvayas' v ee lico. - Rol'... sovetchika... druga doma... opekuna... Opekuna nad tem kapital'cem, kotoryj dostanetsya tebe, esli... - O, s etoj storony ya uzhe davno ego ocenila. |to chelovek energichnyj i predannyj nam... Vprochem, vse eto nevazhno, - pribavila ona, pomolchav. - CHto s domom, papa? - YA ved' skazal. Evrej, gadina, dal devyanosto tysyach, tak chto nam ostalos' vsego tridcat'. No poskol'ku Vokul'skij - chestnaya dusha! - budet vyplachivat' s etoj summy desyat' tysyach... Tridcat' tri procenta, voobrazi! - Kak tridcat' tri? - prervala panna Izabella. - Desyat' tysyach - eto desyat' procentov. - Kakoe tam! Desyat' ot tridcati - znachit tridcat' tri procenta. Ved' "procent" znachit "pro centum" - sotaya dolya, ponimaesh'? - Ne ponimayu, - otvetila panna Izabella, tryahnuv golovoj. - YA ponimayu, chto desyat' - eto desyat'; no esli na kupecheskom yazyke desyat' nazyvaetsya tridcat' tri, pust' budet tak. - Vizhu, chto ne ponyala. Ob®yasnil by tebe, da chto-to ochen' uzh ustal, pospat' by nemnogo... - Ne poslat' li za doktorom? - sprosila panna Izabella, vstavaya. - Bozhe upasi! - voskliknul pan Tomash i zamahal rukami. - Tol'ko nachni vodit'sya s doktorami - i srazu otpravish'sya na tot svet... Panna Izabella ne nastaivala; ona pocelovala otca v ruku i v lob i, gluboko zadumavshis', poshla k sebe v buduar. Ot trevogi, terzavshej ee vse eti dni po povodu torgov, ne ostalos' i sleda. Okazyvaetsya, u nih eshche est' desyat' tysyach rublej v god i tridcat' tysyach nalichnymi! Znachit, oni poedut na Parizhskuyu vystavku, potom, mozhet byt', v SHvejcariyu, a na zimu - opyat' v Parizh. Net! Na zimu oni vernutsya v Varshavu i snova budut prinimat' u sebya. A esli najdetsya kakoj-nibud' sostoyatel'nyj pretendent, ne staryj i ne protivnyj (kak baron ili predvoditel'... br-r!), ne vyskochka i ne glupec (vprochem, pust' dazhe i glupec - v ih krugu umen odin tol'ko Ohockij, da i tot chudak!)... esli najdetsya takoj chelovek, ona nakonec reshitsya... "Nu i horosh zhe papa so svoim Vokul'skim! - podumala panna Izabella, rashazhivaya vzad i vpered po buduaru. - Vokul'skij - moj opekun!.. Vokul'skij mozhet byt' cennym sovetchikom, poverennym, nakonec rasporyaditelem sostoyaniya, no zvanie moego opekuna mozhet nosit' tol'ko knyaz', kstati on nam i rodnya i staryj drug nashego semejstva..." Slozhiv ruki na grudi, ona prodolzhala hodit' vzad i vpered po komnate i vdrug prizadumalas': pochemu otec tak raschuvstvovalsya segodnya po povodu Vokul'skogo? Kakoj zhe koldovskoj siloj obladaet etot chelovek, pokorivshij vseh lyudej ee kruga i, nakonec, zavoevavshij poslednyuyu tochku opory - otca!.. Ee otec, pan Tomash Lenckij, ne proronivshij ni slezinki so dnya smerti materi, segodnya rasplakalsya!.. "Nado vse zhe priznat', chto u Vokul'skogo dobroe serdce, - skazala ona sebe. - Rossi ne ostalsya by tak dovolen Varshavoj, esli by ne chutkost' Vokul'skogo. Nu, a moim opekunom emu vse ravno ne byvat', dazhe v sluchae neschastiya... Sostoyaniem, pozhalujsta, pust' upravlyaet, no opekunom!.. Net, vidno, otec uzh ochen' oslab, esli emu prihodyat na um podobnye kombinacii..." Okolo shesti chasov vechera panna Izabella, sidya v gostinoj, uslyshala v prihozhej zvonok, a potom razdrazhennyj golos Mikolaya: - Govoril ya vam - zavtra prihodite, barin segodnya bolen. - A chto delat', esli barin, kogda u nego est' den'gi, boleet, a kogda zdorov, tak u nego net deneg? - otvetil chej-to golos s legkim evrejskim akcentom. V tu zhe minutu v prihozhej zashelestelo zhenskoe plat'e, i poslyshalsya golos panny Florentiny: - Tishe! Boga radi, tishe! Prihodite zavtra, pan SHpigel'man, vy zhe znaete, chto den'gi est'... - Vot potomu ya i prihozhu segodnya uzhe v tretij raz, a to zavtra pridut drugie, i ya opyat' budu dozhidat'sya... Krov' udarila v golovu panne Izabelle. Ne sovsem soznavaya, chto delaet, ona brosilas' v prihozhuyu. - CHto eto znachit? - obratilas' ona k panne Florentine. Mikolaj pozhal plechami i na cypochkah poshel v kuhnyu. - |to ya, vasha milost'... David SHpigel'man, - otvetil nizen'kij chelovechek s chernoj borodoj i v chernyh ochkah. - YA k grafu, u menya k nemu malen'koe del'ce... - Bella, dorogaya... - nachala panna Florentina, pytayas' uvesti moloduyu devushku. No panna Izabella vyrvalas' i, zametiv, chto v otcovskom kabinete nikogo net, velela SHpigel'manu vojti tuda. - Odumajsya, Bella, chto ty delaesh'? - unimala ee panna Florentina. - YA hochu nakonec uznat' pravdu, - otvetila panna Izabella. Ona zakryla dver' kabineta, sela i, glyadya na ochki SHpigel'mana, sprosila: - Kakoe u vas delo k otcu? - Ochen' izvinyayus', grafinya, - otvetil tot, klanyayas', - u menya sovsem malen'koe delo. YA tol'ko hochu poluchit' svoi den'gi. - Skol'ko? - Nu, rublej vosem'sot naberetsya... - Zavtra poluchite. - Izvinyayus', grafinya, no... ya uzhe polgoda kazhduyu nedelyu slyshu, chto zavtra, i ne vizhu ni procentov, ni kapitala. U panny Izabelly perehvatilo dyhanie i szhalos' serdce. No ona tut zhe ovladela soboj. - Vam izvestno, chto moj otec poluchil tridcat' tysyach rublej... Krome togo (ona sama ne znala, zachem eto govorit), my budem poluchat' desyat' tysyach v god... Sami ponimaete, chto vasha neznachitel'naya summa ne mozhet propast'... - Otkuda desyat'? - sprosil evrej i razvyazno poglyadel na nee. - Kak eto - otkuda? - s vozmushcheniem povtorila ona. - Procenty s nashego kapitala. - S tridcati tysyach? - nedoverchivo usmehnulsya evrej, reshiv, chto ego hotyat provesti. - Da. - Ochen' izvinyayus', grafinya, - ironicheski vozrazil SHpigel'man, - ya uzhe davno delayu kombinacii s den'gami, no o takom procente nikogda ne slyhal. Na svoi tridcat' tysyach graf mozhet poluchit' tysyachi tri, da i to pod ochen' nenadezhnuyu zakladnuyu. Vprochem, mne chto! Moe delo - poluchit' den'gi. A to zavtra pridut drugie, i opyat' oni okazhutsya luchshe Davida SHpigel'mana, a esli ostal'noe graf otdast pod procenty, mne pridetsya eshche god dozhidat'sya... Panna Izabella vskochila s kresla. - Tak ruchayus' zhe vam, chto zavtra vy poluchite vse spolna! - vskrichala ona, glyadya na nego s prezreniem. - CHestnoe slovo? - sprosil evrej, vtajne lyubuyas' ee krasotoj. - Dayu slovo, chto zavtra vsem vam budet uplacheno... Vsem, i do poslednej kopejki! Evrej poklonilsya do zemli i, pyatyas' k dveri, vyshel iz kabineta. - Posmotrim, kak grafinya sderzhit svoe slovo! - brosil on, uhodya. Staryj Mikolaj byl v prihozhej i s takoj graciej raspahnul dver' pered SHpigel'manom, chto tot uzhe s lestnicy kriknul: - CHto eto vdrug s takim fasonom, pan kamerdiner? Panna Izabella, poblednev ot gneva, brosilas' v spal'nyu otca. Naprasno panna Florentina pytalas' ee uderzhat'. - Ne nado, Bella, - govorila ona, umolyayushche skladyvaya ruki, - otcu tak nezdorovitsya... - YA poruchilas' etomu cheloveku, chto vse dolgi budut vyplacheny, i oni dolzhny byt' vyplacheny... Hotya by nam prishlos' otkazat'sya ot poezdki v Parizh. Pan Tomash, bez syurtuka i v domashnih tuflyah, medlenno rashazhival po komnate, kogda voshla doch'. Ona zametila, chto vid u otca ochen' plohoj, plechi u nego opustilis', sedye usy povisli, dazhe glaza byli poluzakryty i ves' on kak-to po-starikovski ssutulilsya. |ti nablyudeniya hotya i ne dali ej vspylit', no ne uderzhali ot delovogo ob®yasneniya. - Izvini, Bella, chto ya v takom neglizhe... CHto sluchilos'? - Nichego, otec, - otvetila ona, sderzhivayas'. - Prihodil kakoj-to evrej... - Ah, navernoe, opyat' SHpigel'man... Donimaet on menya, kak komar letom! - voskliknul pan Tomash, hvatayas' za golovu. - Pust' pridet zavtra... - To-to i est', chto pridet... i on... i ostal'nye... - Horosho... ochen' horosho... ya uzh davno sobiralsya rasplatit'sya s nimi... Oh, slava bogu, hot' chutochku posvezhelo... Pannu Izabellu porazilo spokojstvie otca i ego boleznennyj vid. Ej pokazalos', chto za segodnyashnee utro on postarel na neskol'ko let. Ona prisela na stul i sprosila s delannoj nebrezhnost'yu: - A mnogo ty im dolzhen, papa? - Da net... pustyaki... tysyachi dve-tri. - |to te vekselya, o kotoryh tetka govorila, chto kto-to ih skupil v marte? Pan Lenckij ostanovilsya posredi komnaty. - Vot tak tak! - voskliknul on, shchelknuv pal'cami. - O nih-to ya sovershenno zabyl... - Znachit, u nas dolgov bol'she, chem dve-tri tysyachi? - Da, da... nemnogo bol'she... Dumayu, chto tysyach pyat' ili shest'... YA poproshu Vokul'skogo, on vse uladit... Panna Izabella nevol'no vzdrognula. - SHpigel'man skazal, - prodolzhala ona, pomolchav, - chto s nashego kapitala nel'zya poluchit' desyat' tysyach procentami. Samoe bol'shee - tri tysyachi, da i to pod nenadezhnuyu zakladnuyu. - On prav. Pod zakladnuyu - nel'zya, no torgovlya - delo drugoe. Torgovlya mozhet dat' i tridcat' na tridcat'... Odnako... otkuda SHpigel'man znaet o nashih procentah? - spohvatilsya pan Tomash. - YA nechayanno progovorilas'... - pokrasnev, ob®yasnila panna Izabella. - ZHal', chto ty skazala emu... ochen' zhal'! O takih veshchah luchshe ne govorit'. - Razve v etom est' chto-nibud' predosuditel'noe? - ispuganno prolepetala ona. - Predosuditel'noe? Nu, bog ty moj, konechno net... No vse zhe luchshe, chtoby lyudi ne znali ni razmera, ni istochnika nashih dohodov... Baron, da i sam predvoditel' ne proslyli by millionerami i filantropami, esli b byli izvestny vse ih sekrety... - Pochemu zhe, otec? - Ty eshche ditya, - govoril pan Tomash, smeshavshis', - ty idealistka, tak chto... tebya eto moglo by ottolknut'... No ved' ty umnaya devushka, Bella. Vidish' li: baron vedet obshchie dela s kakimi-to rostovshchikami, a sostoyanie predvoditelya vyroslo glavnym obrazom blagodarya udachnym pozharam, nu i... otchasti torgovle skotom vo vremya sevastopol'skoj kampanii... - Tak vot kakovy moi zhenihi! - prosheptala panna Izabella. - |to nichego ne znachit, Bella! U nih est' den'gi i bol'shoj kredit, a eto glavnoe, - uspokaival ee pan Tomash. Panna Izabella tryahnula golovoj, slovno otgonyaya dokuchnye mysli. - Znachit, my v Parizh ne poedem... - Pochemu, ditya moe, pochemu? - Esli ty zaplatish' pyat' ili shest' tysyach rostovshchikam... - Ob etom ne bespokojsya. YA poproshu Vokul'skogo razdobyt' dlya menya ssudu pod shest'-sem' procentov, i my budem vyplachivat' chetyresta rublej v god. A u nas s toboj desyat' tysyach... Panna Izabella ponurila golovu i zadumalas', medlenno vodya pal'cami po stolu. - Skazhi, otec, - sprosila ona, pomolchav, - ty vpolne uveren v Vokul'skom? - YA? - vskriknul pan Tomash i udaril sebya kulakom v grud'. - YA ne uveren v Ioase, v Gortenzii, dazhe v nashem knyaze, da v konce koncov ni v kom iz nashih, no v Vokul'skom... Esli by ty videla, kak segodnya on rastiral menya odekolonom... i s kakoj trevogoj smotrel na menya! |to blagorodnejshij iz vseh lyudej, kakih ya znaval v zhizni... On ne gonitsya za den'gami, da na mne i nel'zya zarabotat', no dorozhit moej druzhboj... Sam bog mne ego poslal, i kak raz togda... kogda ya nachinayu chuvstvovat' priblizhenie starosti... a mozhet, i smerti... Pri etih slovah pan Tomash chasto zamorgal, i po shchekam ego snova skatilos' neskol'ko slezinok. - Papa, ty bolen! - ispuganno voskliknula panna Izabella. - Net, net... |to prosto zhara, razdrazhenie i glavnoe - obida na lyudej. Nu, podumaj, kto navestil nas segodnya? Nikto! Vse uvereny, chto my okonchatel'no razorilis'... Ioanna boitsya, kak by ya ne poprosil u nee vzajmy na zavtrashnij obed... To zhe i baron i knyaz'... Nu, baron, kogda uznaet, chto u nas ostalos' tridcat' tysyach, eshche yavitsya... radi tebya. Reshit, chto stoit tebya vzyat' i bez pridanogo, raz na menya, deskat', emu ne pridetsya tratit'sya... No ne bespokojsya, kak tol'ko oni uslyshat, chto my poluchaem desyat' tysyach v god, vse vernutsya k nam, i ty po-prezhnemu budesh' carit' v svoej gostinoj... Ah, bozhe moj, kak ya nervnichayu segodnya! - zakonchil on, vytiraya slezyashchiesya glaza. - Papa, ya poshlyu za doktorom, horosho? Otec zadumalsya. - Luchshe uzh zavtra, zavtra... A do zavtra eshche i samo projdet. V dver' postuchali. - Kto tam? CHto takoe? - kriknul pan Tomash. - Grafinya priehala, - otvetil iz koridora golos panny Florentiny. - Ioasya? - voskliknul pan Tomash s radostnym izumleniem. - Stupaj zhe k nej, Bella... ya nemnozhko privedu sebya v poryadok... Nu-nu! B'yus' ob zaklad, chto ej uzhe izvestno o tridcati tysyachah... Stupaj zhe k nej, Bella... Mikolaj! On zasuetilsya, razyskivaya to odnu, to druguyu chast' tualeta, a tem vremenem panna Izabella vyshla k tetke, kotoraya uzhe zhdala ee v gostinoj. Uvidev pannu Izabellu, grafinya brosilas' k nej i zaklyuchila ee v ob®yatiya. - Kak gospod' milostiv! - vskrichala ona. - Kakoe schast'e on vam posylaet! Verno li, chto Tomash poluchil za dom devyanosto tysyach i tvoe pridanoe ucelelo? Nikogda by ne podumala... - Tetushka, otec nadeyalsya poluchit' bol'she, no kakoj-to evrej zapugal konkurentov i kupil sam, - otvetila panna Izabella, zadetaya slovami tetki. - Ah, ditya moe, kak eto ty do sih por ne ubedilas' v nepraktichnosti tvoego otca! On mozhet voobrazhat', chto cena ego domu chut' ne million, no ya znayu ot kompetentnyh lyudej, chto cena emu ne bol'she semidesyati ili semidesyati dvuh tysyach. Poslednyuyu nedelyu doma ezhednevno prodayutsya s torgov, i vsem izvestno, chto oni stoyat i skol'ko za nih platyat. Vprochem, ne o chem tolkovat'; pust' otec voobrazhaet, budto ego obmanuli, a ty, Bella, moli boga za togo evreya, kotoryj dal vam devyanosto tysyach... A propos, znaesh', Kazek Starskij vernulsya. Panna Izabella vspyhnula. - Kogda? Otkuda? - smushchenno sprosila ona. - Sejchas iz Anglii, a tuda priehal pryamo iz Kitaya. Vse tak zhe horosh soboj... Teper' on edet k babke, kotoraya, kazhetsya, sobiraetsya otdat' emu svoe pomest'e. - |to po sosedstvu s vashim, tetya? - Da, da. Ob etom-to ya i hochu pogovorit'. On rassprashival o tebe, i ya, nadeyas', chto ty uzhe vylechilas' ot svoih kaprizov, posovetovala emu zavtra navestit' vas. - Vot horosho! - obradovalas' panna Izabella. - Vidish'! - zametila grafinya, celuya ee. - Tetka vsegda o tebe pomnit. |to dlya tebya otlichnaya partiya, i ustroit' ee budet netrudno, poskol'ku u Tomasha est' teper' nebol'shoj kapital, kotorogo emu, navernoe, hvatit, a Kazek uzhe slyshal o tom, chto Gortenziya tebe ostavlyaet nasledstvo. Nu, dopustim, u Starskogo est' koe-kakie dolgi, vo vsyakom sluchae togo, chto emu dostanetsya ot babki, vmeste s tem, chto tebe otpisala Gortenziya, vam hvatit na nekotoroe vremya. A tam posmotrim. U nego est' eshche dyadya, u tebya - ya, tak chto vashi deti nuzhdat'sya ne budut. Panna Izabella molcha pocelovala ruku grafine. V etu minutu ona byla tak horosha, chto tetka, obnyav ee, podvela k zerkalu i skazala, smeyas': - Nu, pozhalujsta, bud' zavtra tak zhe prelestna i uvidish', chto v serdce Kazeka otkroyutsya starye rany... A zhal', chto ty emu togda otkazala! Sejchas u vas bylo by na sto, a to i na sto pyat'desyat tysyach bol'she... Voobrazhayu, skol'ko deneg rastranzhiril bednyj mal'chik, ishcha utesheniya v svoem gore. Ah da! - vspomnila grafinya. - Pravda, chto vy s otcom hotite ehat' v Parizh? - Da, sobiraemsya. - Pozhalujsta, Bella, ne delaj etogo. YA kak raz hochu predlozhit' vam provesti ostatok leta u menya v imenii. I ty dolzhna soglasit'sya hotya by iz-za Starskogo. Ty sama ponimaesh', molodoj chelovek v derevne budet tomit'sya, mechtat' o lyubvi... Vy mozhete vstrechat'sya kazhdyj den', a v takih usloviyah tebe legche budet privyazat' ego... i dazhe svyazat'. Panna Izabella pokrasnela eshche sil'nej i nizko opustila svoyu krasivuyu golovu. - Tetya! - smushchenno vygovorila ona. - Ah, ditya moe, tol'ko ne razygryvaj peredo mnoj diplomata. Devushke v tvoem vozraste pora zamuzh, a glavnoe - ne povtoryaj staryh oshibok. Kazek - otlichnaya partiya: on ne skoro tebe nadoest... A esli i nadoest, - chto zh, on uzhe budet muzhem, a muzh na mnogoe vynuzhden smotret' skvoz' pal'cy, kak, vprochem, i zhena. No gde zhe otec? - Emu nezdorovitsya... - Bozhe moj! |to ego vzvolnovalo nezhdannoe schast'e. - Naprotiv, on zabolel ot vozmushcheniya, tetya... - Vechno u nego v golove himery! - voskliknula grafinya, vstavaya. - YA zaglyanu k nemu na minutku i pogovoryu o vashem letnem otdyhe. CHto zhe kasaetsya tebya, Bella, ya nadeyus', ty sumeesh' ispol'zovat' eto vremya. Posle intimnoj poluchasovoj besedy s panom Tomashem grafinya poproshchalas' s plemyannicej i eshche raz posovetovala ej ne upuskat' Starskogo. Okolo devyati pan Tomash, protiv obyknoveniya, leg spat', a panna Izabella pozvala k sebe pannu Florentinu. - Znaesh', Flora, - skazala ona, raspolozhivshis' na kozetke, - vernulsya Kazek Starskij i zavtra budet u nas. - A-a-a! - protyanula panna Florentina takim tonom, kak budto dlya nee eto ne bylo novost'yu. - Znachit on uzhe ne serditsya? - sprosila ona mnogoznachitel'no. - Naverno, net... Vprochem, ne znayu, - ulybnulas' panna Izabella. - Tetka govorit, chto on po-prezhnemu krasiv... - I po-prezhnemu v dolgah... No eto ne beda. U kogo nynche net dolgov! - A chto by ty skazala, Flora, esli by... - Esli by ty vyshla za nego? Razumeetsya, pozdravila by vas oboih. No chto skazhut baron, predvoditel', Ohockij, a glavnoe... Vokul'skij? Panna Izabella poryvisto podnyalas'. - Pozvol', dorogaya, chto eto tebe vzdumalos' govorit' ob etom... Vokul'skom? - Ne mne vzdumalos', - vozrazila panna Florentina, terebya oborku na korsazhe, - ya tol'ko hochu pripomnit' tebe, chto ty govorila mne, eshche v aprele, budto chelovek etot uzhe god presleduet tebya vzglyadami, oputal tebya so vseh storon... Panna Izabella rashohotalas'. - Ah, pomnyu! Mne dejstvitel'no togda tak kazalos'... No sejchas, uznav ego koroche, ya vizhu, chto on ne prinadlezhit k kategorii lyudej, kotoryh sleduet boyat'sya. Pravda, on vtihomolku bogotvorit menya, no tochno tak zhe on budet bogotvorit' menya dazhe esli... ya vyjdu za... zamuzh. Obozhatelyam takogo sorta, kak Vokul'skij, dovol'no vzglyada, rukopozhatiya... - Ty uverena? - Sovershenno. Vidish' li... ya ubedilas', chto vse eti ego tajnye podstupy ob®yasnyayutsya obyknovennym delovym raschetom. Otec daet emu v dolg tridcat' tysyach, i, kto znaet, mozhet byt', vse ego usiliya byli napravleny imenno k etoj celi? - A esli net? - sprosila panna Florentina, prodolzhaya terebit' oborku korsazha. - Flora! Perestan' zhe! - rasserdilas' panna Izabella. - Zachem nepremenno portit' mne nastroenie? - Ty sama govorila, chto takie lyudi umeyut terpelivo vyzhidat', oputyvat' setyami, riskovat' vsem i dazhe lomat'... - No ne Vokul'skij. - Vspomni duel'. - Baron publichno oskorbil ego. - A pered toboj izvinilsya. - Ah. Flora, pozhalujsta, ne muchaj menya! - vspylila panna Izabella. - Ty vo chto by to ni stalo hochesh' prevratit' torgasha v demona, mozhet byt' potomu, chto... my tak mnogo poteryali na prodazhe doma... i otec bolen... i Starskij vernulsya... Panna Florentina sdelala dvizhenie, slovno zhelaya skazat' eshche chto-to, no sderzhalas'. - Pokojnoj nochi, Bella, - skazala ona. - Mozhet byt', ty i prava sejchas... - I vyshla. Vsyu noch' panne Izabelle snilsya Starskij v kachestve muzha, Rossi - pervogo platonicheskogo lyubovnika, Ohockij - vtorogo, a Vokul'skij - poverennogo v delah. Tol'ko v desyat' utra ee razbudila panna Florentina i soobshchila, chto prishel SHpigel'man eshche s kakim-to evreem. - SHpigel'man? Ah da! YA i zabyla. Veli emu prijti popozzhe. Papa vstal? - Uzhe chas nazad. YA emu skazala o rostovshchikah, no on prosit tebya napisat' Vokul'skomu... - O chem? - CHtoby on byl tak lyubezen prijti k nam segodnya dnem i uladit' s nimi raschety. - Pravda, nashi den'gi u Vokul'skogo. No mne neudobno pisat' emu ob etom. Napishi ty, Flora, ot imeni otca... Vot bumaga na stolike. Panna Florentina sela pisat' trebuemoe pis'mo, a panna Izabella tem vremenem stala odevat'sya. Soobshchenie o rostovshchikah otrezvilo ee, kak struya holodnoj vody, a mysl' o Vokul'skom vstrevozhila. "Znachit, my v samom dele ne mozhem obojtis' bez etogo cheloveka? - dumala ona. - Nu konechno, esli on vzyal nashi den'gi, tak dolzhen oplachivat' i nashi dolgi..." - Ochen' prosi, - skazala ona panne Florentine, - chtoby on poskorej priehal... Esli Starskij zastanet u nas etih merzkih evreev... - On s nimi znakom eshche luchshe, chem my, - zametila Flora. - Vse ravno, eto bylo by uzhasno. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakim tonom govoril so mnoyu vchera etot... kak ego... - SHpigel'man, - podskazala panna Florentina. - O, eto naglyj evrej... Ona zapechatala pis'mo i vyshla v prihozhuyu vyprovodit' ozhidavshih tam rostovshchikov. Panna Izabella opustilas' na koleni pered alebastrovoj statuetkoj bogomateri, molya ee o tom, chtoby posyl'nyj zastal Vokul'skogo doma i chtoby Starskij ne vstretilsya u nih s evreyami-rostovshchikami. Alebastrovaya bogomater' vnyala ee mol'bam, i cherez chas, za zavtrakom, Mikolaj podal ej tri pis'ma. Pervoe bylo ot grafini: ona izveshchala, chto segodnya ot dvuh do treh chasov dnya k otcu pridut doktora na konsilium, a takzhe, chto Kazek Starenij uezzhaet posle obeda i lyubuyu minutu mozhno zhdat' ego vizita. "Smotri zhe, dorogaya Bellochka, - zakanchivala pis'mo tetka, - dejstvuj tak, chtoby mal'chik dumal o tebe vsyu dorogu i v derevne, kuda vy s otcom dolzhny priehat' cherez neskol'ko dnej. YA uzhe vse ustroila takim obrazom, chtoby on i v Varshave ne videl ni odnoj baryshni i v pomest'e, krome tebya, dushen'ka, ne vstretit ni odnoj zhenshchiny, ne schitaya ego babki-predsedatel'shi da ee vnuchek, devic maloprivlekatel'nyh". Panna Izabella prikusila gubku: ej ne ponravilas' naporistost' tetki. - Tetushka tak pokrovitel'stvuet mne, - skazala ona panne Florentine, - budto samoj mne uzhe ne na chto nadeyat'sya... Ne nravitsya mne eto! I obraz prekrasnogo Kazeka Starskogo neskol'ko pomerk v ee voobrazhenii. Vtoroe pis'mo bylo ot Vokul'skogo: on soobshchal, chto yavitsya v chas dnya. - Flora, v kotorom chasu ty velela prijti rostovshchikam? - K chasu. - Slava bogu! Tol'ko by v etu poru ne yavilsya i Starskij, - skazala panna Izabella, berya tret'e pis'mo. - Pocherk kak budto znakomyj? Ot kogo zhe eto, Flora? - Neuzheli ne uznaesh'? - otvechala panna Florentina, vzglyanuv na adres. - Ot Ksheshovskoj. Panna Izabella pokrasnela ot gneva. - Ah, pravda! - vskrichala ona, brosaya konvert na stol. - Pozhalujsta, Flora, otoshli ej pis'mo i nadpishi sverhu: "Ne chitano". I chego tol'ko hochet ot nas eta merzkaya zhenshchina! - Mozhesh' legko eto uznat', - posovetovala panna Florentina. - Net, net... i net! Ne hochu ya nikakih pisem ot etoj protivnoj baby... Navernoe, opyat' kakaya-nibud' kaverza, ona nichem drugim ne zanimaetsya... Proshu tebya, Flora, siyu zhe minutu otoshli ej pis'mo... a vprochem, mozhesh' prochest'... v poslednij raz prinimayu ee karakuli... Panna Florentina ne spesha vskryla konvert i nachala chitat'. Ponemnogu na lice ee lyubopytstvo smenilos' udivleniem, a potom zameshatel'stvom. - Mne nelovko eto chitat', - shepnula ona, peredavaya pis'mo panne Izabelle. "Dorogaya panna Izabella! - pisala baronessa. - YA priznayu, chto svoim povedeniem mogla zasluzhit' vashu nepriyazn', a takzhe gnev miloserdnogo gospoda boga, kotoryj stol' neusypno pechetsya o vashem semejstve. Poetomu otrekayus' ot vsego, smiryayus' pered vami, dorogaya moya, i molyu vas prostit' menya. Ibo chem, kak ne blagodat'yu gospodnej, mozhno ob®yasnit' poyavlenie podle vas Vokul'skogo? Prostoj smertnyj, kak my vse, stal orudiem v ruke vsevyshnego, daby menya pokarat', a vas vozvysit'. Ibo malo togo, chto Vokul'skij ranil na dueli moego supruga (da prostit gospod' i emu vse podlosti, v koih on greshen predo mnoyu!), no eshche i priobrel dom, v kotorom ugaslo moe nenaglyadnoe ditya, i teper', navernoe, zastavit platit' menya dorozhe za kvartiru. Vy zhe ne tol'ko lyubuetes' moim porazheniem, no i poluchili na dvadcat' tysyach rublej bol'she, chem stoil vash dom. Soblagovolite zhe, dorogaya, v otvet na moe raskayanie ugovorit' glubokouvazhaemogo pana Vokul'skogo (kotoryj, neizvestno pochemu, gnevaetsya na menya), chtoby on prodlil so mnoj dogovor i ne vynuzhdal menya svoimi nepomernymi trebovaniyami pokinut' dom, gde ugasla zhizn' moej edinstvennoj docheri. Odnako dejstvovat' sleduet ostorozhno, ibo etot pochtennyj gospodin po nevedomym mne prichinam ne zhelaet, chtoby o ego pokupke stalo izvestno. Vmesto togo chtoby otkryto kupit' dom, kak delayut chestnye lyudi, on kupil ego na imya rostovshchika SHlangbauma i eshche vdobavok podoslal v sud podstavnyh konkurentov, chtoby dat' na dvadcat' tysyach bol'she, chem ya. Dlya chego emu ponadobilos' dejstvovat' v takoj tajne? |to, navernoe, vam, dorogie, izvestno luchshe, chem mne, poskol'ku vy vlozhili v ego predpriyatie svoj kapitalec. Pravda, on nevelik, no s bozh'ej milost'yu (kotoraya stol' ochevidno soputstvuet vam) i pri vsem izvestnoj lovkosti Vokul'skogo, navernoe, prineset vam takie procenty, kotorye voznagradyat vas za vashe prezhnee gorestnoe polozhenie. Otdayu sebya pod zashchitu vashego dobrogo serdca, dorogaya, a oboyudnye nashi otnosheniya - na bespristrastnyj sud bozhij. Ostayus' neizmenno predannoj, hot' i prenebrezhennoj, vashej rodstvennicej i pokornoj slugoj. Ksheshovskaya." Panna Izabella prochla i poblednela kak polotno. Ona vstala iz-za stola, skomkala pis'mo i zanesla ruku, slovno sobiralas' shvyrnut' ego komu-to v lico. Vnezapno gnev smenilsya ispugom - v smyatenii ona gotova byla bezhat' kuda glaza glyadyat ili zvat' na pomoshch'. Odnako ona totchas zhe opomnilas' i poshla k otcu. Lenckij, v domashnih tuflyah i polotnyanom halate, lezhal na sofe i chital "Kur'er". On nezhno pozdorovalsya s docher'yu, a kogda ona sela, pristal'no posmotrel na nee i skazal: - To li tut takoj svet, to li mne kazhetsya, budto baryshnya segodnya ne v duhe? - YA nemnogo rasstroena. - To-to ya vizhu. Navernoe, ot zhary. A segodnya, - pribavil on, pogroziv ej s ulybkoj, - segodnya ty, shalun'ya moya, dolzhna horosho vyglyadet': Kazek, kak mne vchera skazala tetka, vse eshche v zhenihah... Panna Izabella molchala. Otec prodolzhal: - Pravda, mal'chik nemnogo izbalovalsya, shatayas' po svetu, ponadelal dolgov, no kak-nikak molod, horosh soboj, nu i - byl vlyublen v tebya po ushi. Ioasya nadeetsya, chto predsedatel'sha poderzhit ego nedel'ki dve v derevne, a ostal'noe - uzh tvoya zabota. A znaesh', pozhaluj, eto bylo by neploho. Imya prekrasnoe, sostoyanie kak-nibud' skolotim, kusochek ottuda, kusochek otsyuda... Pri etom chelovek on svetskij, byvalyj, v nekotorom rode dazhe geroj, esli i vpravdu sovershil puteshestvie vokrug zemnogo shara. - YA poluchila pis'mo ot Ksheshovskoj, - prervala panna Izabella. - Opyat'? O chem zhe eta poloumnaya pishet? - Ona pishet, chto dom nash kupil ne SHlangbaum, a Vokul'skij i chto s pomoshch'yu podstavnyh lic, kotorye nabili cenu, dal za nego na dvadcat' tysyach bol'she, chem stoilo zaplatit'. Panna Izabella proiznesla eto sdavlennym golosom i s trevogoj posmotrela na otca, opasayas' vspyshki gneva. No pan Tomash tol'ko privstal s sofy i voskliknul, shchelkaya pal'cami: - Pogodi-ka! Pogodi! Znaesh', eto vozmozhno... - Kak! - vskochila panna Izabella. - Znachit, on osmelilsya podarit' nam dvadcat' tysyach i ty, papa, tak spokojno govorish' ob etom? - Govoryu spokojno, potomu chto podozhdi ya s prodazhej, to poluchil by ne devyanosto, a sto dvadcat' tysyach... - Da ved' my ne mogli zhdat', raz dom pustili s molotka. - Vot potomu-to my i v ubytke, a Vokul'skij, kotoryj mozhet zhdat', okazhetsya v baryshah. Poslednee zamechanie neskol'ko uspokoilo pannu Izabellu. - Znachit, ty, papa, schitaesh', chto on ne okazal nam blagodeyaniya? A vchera ty tak govoril o Vokul'skom, budto on tebya okoldoval... - Ha-ha-ha! - rashohotalsya pan Tomash. - Ty velikolepna, nepodrazhaema! Vchera ya byl nemnogo rasstroen... dazhe sil'no rasstroen, i mne chto-to... etakoe... pomereshchilos'. No segodnya... Ha-ha-ha! Pust' sebe Vokul'skij pereplachivaet za dom, na to on i kupec, chtoby znat', skol'ko i za chto sleduet platit'. Na odnom poteryaet, na drugom nazhivetsya. YA zhe, so svoej storony, ne stanu na nego obizhat'sya za to, chto on uchastvoval v torgah, kogda prodavali moe imushchestvo... Hotya... poskol'ku v delo zameshano podstavnoe lico, ya byl by vprave podozrevat', chto delo nechisto... Panna Izabella goryacho obnyala otca. - Da, ty prav, papa, - skazala ona. - Sama ya prosto ne sumela razobrat'sya v etom. To, chto etot gospodin podstavlyaet evreev na torgah, nesomnenno dokazyvaet, chto, prikidyvayas' dobrym drugom, on pri etom obdelyvaet svoi dela... - Razumeetsya! - podtverdil pan Tomash. - Neuzheli ty ne ponimaesh' takih prostyh veshchej? CHelovek on, mozhet byt', neplohoj, no... kupec vsegda ostaetsya kupcom! V prihozhej razdalsya gromkij zvonok. - Navernoe, eto on. YA, papa, ujdu i ostavlyu vas vdvoem. Panna Izabella vyshla, no v prihozhej uvidela ne Vokul'skogo, a treh rostovshchikov, gromko prepiravshihsya s Mikolaem i pannoj Florentinoj. Ona ubezhala v gostinuyu, chut' ne skazav vsluh: "Bozhe! pochemu ego tak dolgo net!" V serdce ee bushevali protivorechivye chustva. Ona poddakivala otcu, odnako ponimala, chto vse eto nepravda, chto Vokul'skij na pokupke doma ne nazhivaetsya, a teryaet i chto delaet on eto dlya togo, chtoby spasti ih. No, priznavaya eto, ona ego nenavidela. - Podlyj! Podlyj! - povtoryala ona. - Kak on smel... Mezhdu tem v prihozhej razygralsya formennyj skandal mezhdu rostovshchikami i pannoj Florentinoj. Oni zayavili, chto ne dvinutsya s mesta, poka ne poluchat deneg, potomu chto baryshnya vchera dala chestnoe slovo... A kogda Mikolaj otvoril pered nimi dver' na lestnicu, oni i vovse razoshlis': - Razboj! Moshennichestvo! Den'gi vashi gospoda brat' umeyut, i togda ty dlya nih "dorogoj pan David!" A teper'... - |to chto takoe? - razdalsya vdrug chej-to golos. Rostovshchiki pritihli. - CHto eto znachit?.. Vy chto tut delaete, pan SHpigel'man? Panna Izabella uznala golos Vokul'skogo. - YA nichego... Ochen' izvinyayus', vasha milost'... My tut po delu k ego siyatel'stvu... - opravdyvalsya uzhe sovsem drugim tonom tol'ko chto shumevshij SHpigel'man. - Gospoda veleli nam segodnya prijti za den'gami, - ob®yasnil drugoj rostovshchik. - Baryshnya vchera dala chestnoe slovo, chto segodnya nam zaplatyat vse do kopejki... - I zaplatyat, - prerval Vokul'skij. - YA yavlyayus' upolnomochennym pana Lenckogo i segodnya v shest' chasov oplachu vashi scheta u sebya v kontore. - Ne k spehu... Zachem vashej milosti tak toropit'sya! - vozrazil SHpigel'man. - Proshu v shest' zajti ko mne, a ty, Mikolaj, nikakih prositelej zdes' ne prinimaj, kogda barin bolen. - Ponyal, vasha milost'! Barin zhdet vas u sebya v spal'ne, - otvechal Mikolaj, a kogda Vokul'skij vyshel, vyprovodil rostovshchikov za dver', prigovarivaya: - Von otsyuda, parshivcy! Von! - Nu, nu! CHego vy tak serdites'? - bormotali rasteryavshiesya rostovshchiki. Pan Tomash vzvolnovanno pozdorovalsya s Vokul'skim, ruki ego slegka drozhali, golova tryaslas'. - Vot vidite, chto delayut eti evrei... negodniki... Lezut v kvartiru... pugayut moyu doch'... - YA velel im v shest' chasov prijti ko mne v kontoru i, esli pozvolite, rasplachus' s nimi. |to bol'shaya summa? - Pustyaki... i govorit' ne o chem. Vsego pyat'-shest' tysyach rublej... - Pyat'-shest'? - povtoril Vokul'skij. - Vse etim troim? - Net. Im ya dolzhen tysyachi dve, mozhet nemnozhko bol'she... No, vidite li, pan Stanislav (eto celaya istoriya!), v marte kto-to skupil moi starye vekselya, kto - ne znayu; vse zhe na vsyakij sluchaj sleduet prigotovit'sya. U Vokul'skogo proyasnilos' lico. - Budem oplachivat' vekselya po mere ih pred®yavleniya. Segodnya razdelaemsya s etimi kreditorami. Znachit, im vy dolzhny tysyachi dve-tri? - Da, da... Odnako posudite, kak neudachno! Vy vyplachivaete mne za polgoda pyat' tysyach... den'gi pri vas, pan Stanislav? - Razumeetsya. - Premnogo blagodaren; odnako kak neudachno: kak raz kogda ya s Belloj... i s vami sobirayus' ehat' v Parizh, evrei uryvayut u menya dve tysyachi! Konechno, v Parizh uzhe ehat' ne udastsya. - Pochemu? YA pokroyu nedostachu, i vy smelo mozhete ehat', ne trogaya procentov. - Bescennyj vy moj! - vskrichal pan Tomash, brosayas' emu v ob®yatiya. - Vidite li, dorogoj, - pribavil on, uspokoivshis', - ya kak raz dumal: ne mozhete li vy dostat' gde-nibud' dlya menya ssudu, chtoby rasplatit'sya s rostovshchikami