mat'. - Ono konchilos' v tot den', kogda muzh tvoj sbezhal ot suda, kotoromu stali izvestny kakie-to ego temnye dela s rostovshchicej. YA znayu, chto on nevinoven, gotova prisyagnut' v etom. No ni ya, ni ty ne ponimaem, zachem on k nej hodil! - Mama! Ved' eti gospoda nam chuzhie!.. - v otchayanii voskliknula Stavskaya. - |to ya-to chuzhoj? - sprosil upravlyayushchij s uprekom, odnako privstal i poklonilsya... - I vy ne chuzhoj, i etot gospodin tozhe, - skazala starushka, ukazyvaya na menya. - YA vizhu, chto eto chestnyj chelovek... Na etot raz poklonilsya ya. - Tak vot poslushajte, - prodolzhala ona, pronicatel'no glyadya mne v glaza, - my zhivem v postoyannoj neuverennosti naschet moego zyatya, i neuverennost' eta otravlyaet nam sushchestvovanie. No ya, priznayus' otkrovenno, bol'she opasayus' ego vozvrashcheniya... Stavskaya zakryla lico platkom i vybezhala iz gostinoj. - Plach', dushen'ka, plach'... - grozya vsled pal'cem, govorila razdrazhennaya starushka. - Takie slezy hot' gor'ki, da vse luchshe teh, kotorye ty kazhdyj den' prolivaesh'... - Sudar', - obratilas' ona ko mne, - ya primu vse, chto gospod' nam poshlet, odnako chustvuyu: esli chelovek etot vernetsya, on vkonec pogubit schast'e moej dochki. Klyanus', - pribavila ona tishe, - chto ona uzhe ne lyubit ego, hot' sama etogo ne soznaet, i vse zhe ya uverena - tol'ko pozovi on, ona nemedlenno k nemu poedet! Rydaniya pomeshali ej prodolzhat'. My s Virskim pereglyanulis' i prostilis' so staroj damoj. - Sudarynya, - skazal ya pered uhodom, - ne projdet i goda, kak ya prinesu vam izvestie o vashem zyate. A mozhet byt', - pribavil ya s nevol'noj ulybkoj, - dela slozhatsya tak, chto... vse my budem dovol'ny... Vse... dazhe te, kogo sejchas zdes' net!.. Starushka voprositel'no posmotrela na menya, no ya nichego ne otvetil. My eshche raz prostilis' i ushli, uzhe ne sprashivaya pani Stavskuyu. - Da zaglyadyvajte k nam, sudar', pochashche! - kriknula staraya dama, kogda my uzhe byli v kuhne. "Konechno, ya budu zaglyadyvat'... Udastsya li mne plan naschet Staha? Odnomu bogu izvestno. Tam, gde v igru zameshano serdce, bespolezno stroit' kakie-libo raschety. No vse zhe ya popytayus' razvyazat' ruki etoj zhenshchine, a eto tozhe chego-nibud' da stoit". Vyjdya iz kvartiry Stavskoj, my s upravlyayushchim rasstalis', ves'ma dovol'nye drug drugom. On horoshij malyj. Odnako kogda ya vernulsya domoj i zadumalsya nad rezul'tatami moego obhoda, to dazhe za golovu shvatilsya. YA sobiralsya privesti v poryadok finansovye dela v dome - i vot tebe, privel ih v takoj poryadok, chto dohod s nego umen'shilsya po men'shej mere na trista rublej v god. Nu, chto zh! Mozhet byt', tem skoree Stah odumaetsya i prodast svoe priobretenie, kotoroe emu sovsem ne nuzhno. Ir vse prihvaryvaet. Politika vse v tom zhe polozhenii: polnaya neopredelennost'".  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya Serye dni i muchitel'nye chasy CHetvert' chasa spustya posle ot容zda iz Varshavy Vokul'skij otdal sebe otchet v dvuh nesomnennyh, hotya i ves'ma razlichnyh obstoyatel'stvah: v vagone stalo svezho, a sam on vpal v kakuyu-to strannuyu letargiyu. On svobodno dvigalsya, golova byla yasna, mysl' rabotala chetko i bystro, no ego nichto ne interesovalo: ni s kem on edet, ni kuda edet, ni zachem edet. |ta apatiya usilivalas', po mere togo kak on udalyalsya ot Varshavy. V Prushkove on obradovalsya kaplyam dozhdya, bryzgavshim v otkrytoe okno, a kogda za Grodziskom razrazilas' groza, on dazhe neskol'ko ozhivilsya; emu zahotelos', chtoby v nego udarila molniya. No kogda groza proneslas', ego opyat' ohvatilo prezhnee ravnodushie, i opyat' stalo vse bezrazlichno - dazhe to, chto sosed sprava zadremal u nego na pleche, a passazhir, sidevshij naprotiv, snyal shtiblety i polozhil emu na koleni nogi, vprochem v chistyh noskah. Okolo polunochi on vpal v strannoe sostoyanie; im ovladel ne to son, ne to eshche bolee glubokoe bezrazlichie. On zadernul zanaveskoj fonar' i zakryl glaza, reshiv, chto eta strannaya apatiya s voshodom solnca projdet. No ona ne proshla: naprotiv, s utra ona usililas' i rosla s kazhdym chasom. |ta apatiya ne usugublyala gorya, no i ne prinosila oblegcheniya. Potom u nego poprosili pasport, potom on pozavtrakal, kupil novyj bilet, velel perenesti veshchi v drugoj poezd i poehal dal'she. Snova stanciya, snova peresadka, snova doroga... Vagon podragival i stuchal, parovoz vremya ot vremeni svistel, potom ostanavlivalsya... V kupe poyavilis' lyudi, govoryashchie po-nemecki: dvoe, troe... Potom pol'skij govor sovsem umolk, i vagon napolnilsya nemcami... Izmenilsya i pejzazh za oknom. Potyanulis' ogorozhennye lesa, gde derev'ya stoyali rovnymi ryadami, slovno soldaty v stroyu. Ischezli derevyannye, krytye solomoj izby, i vse chashche mel'kali odnoetazhnye domiki s cherepichnymi kryshami i palisadnikami. Vot opyat' ostanovka, opyat' nado est', pit'. Kakoj-to ogromnyj gorod... Ah, eto kak budto Berlin!.. Opyat' poehali... V vagon vse eshche sadyatsya lyudi, govoryashchie po-nemecki, no proiznoshenie u nih drugoe. Potom noch' i son... Net, ne son, a vse ta zhe apatiya. V kupe vhodyat dva francuza. Pejzazh za oknom snova izmenilsya: shirokie prostory, holmy, vinogradniki. Tam i syam iz-za derev'ev vyglyadyvaet vysokij odnoetazhnyj dom, staryj, no krepkij, ves' obvityj plyushchom. Opyat' osmotr chemodana. Peresadka. V vagon sadyatsya dva francuza i odna francuzhenka i srazu podnimayut shum za desyateryh. |to, po-vidimomu, lyudi vospitannye; tem ne menee oni hohochut, to i delo peresazhivayutsya s mesta na mesto i izvinyayutsya pered Vokul'skim, - on, vprochem, tak i ne znaet za chto. Na kakoj-to stancii Vokul'skij pishet neskol'ko slov Suzinu po adresu: "Parizh, "Grand-otel'" - i daet zapisku vmeste s den'gami provodniku, ne zabotyas' ni o tom, skol'ko dal, ni o tom, dojdet li telegramma. Na sleduyushchej stancii kto-to suet emu v ruku celuyu pachku deneg, i poezd trogaetsya. Vokul'skij zamechaet, chto uzhe snova noch', i snova on vpadaet v sostoyanie ne to sna, ne to kakogo-to strannogo ocepeneniya. Glaza u nego zakryty, no mysl' rabotaet i tverdit, emu, chto sejchas on spit i chto eto strannoe sostoyanie bezrazlichiya projdet u nego v Parizhe. "Parizh! Parizh! - povtoryaet on vo sne. - Ved' ya stol'ko let mechtal o nem! |to projdet. Vse projdet!.." Desyat' chasov utra. Novaya stanciya. Poezd stoit pod svodom; shum, krik, begotnya. Na Vokul'skogo nabrasyvayutsya srazu tri francuza, predlagaya svoi uslugi. Vdrug kto-to hvataet ego za plecho. - Nu, Stanislav Petrovich, schast'e tvoe, chto ty priehal! Vokul'skij minutku vsmatrivaetsya v kakogo-to velikana s krasnym licom i rusoj borodoj i nakonec govorit: - Ah, Suzin! Oni obnimayutsya. Suzina soprovozhdayut dvoe francuzov, odin iz nih beret u Vokul'skogo kvitanciyu na veshchi. - Schast'e tvoe, chto ty priehal, - povtoryaet Suzin, eshche raz celuya ego. - YA uzh dumal, chto propadu tut v Parizhe bez tebya... "Parizh..." - dumaet Vokul'skij. - Da ne obo mne rech', - prodolzhaet Suzin. - Ty tak zagordilsya, yakshayas' s vashej parshivoj shlyahtoj, chto do menya tebe uzh i dela net. No radi tebya zhe zhal' upuskat' takie den'gi... Ty poteryal by tysyach pyat'desyat... Dva francuza, soprovozhdavshie Suzina, poyavlyayutsya snova i soobshchayut, chto mozhno ehat'. Suzin beret Vokul'skogo pod ruku i vedet ego na ploshchad', gde stoit mnozhestvo omnibusov, a takzhe odnokonnyh i parokonnyh ekipazhej, v kotoryh kuchera pomeshchayutsya speredi ili szadi. Oni prohodyat neskol'ko shagov i ostanavlivayutsya u kolyaski, zapryazhennoj paroj loshadej, s lakeem u dvercy. Sadyatsya i edut. - Smotri, - govorit Suzin, - vot ulica Lafajeta, a vot bul'var Madzhenta. My poedem po Lafajetu do samogo otelya, vozle Opery. Govoryu tebe: chudo, a ne gorod! Nu, a kak uvidish' Elisejskie polya i sad mezhdu Senoj i Rivoli... |h, govoryu ya tebe: chudo - ne gorod! Tol'ko u zhenshchin uzh bol'no turnyury veliki... Nu, da tut vkusy inye... Prosto ne naraduyus', chto ty priehal; pyat'desyat, a to i shest'desyat tysyach rublej - eto tebe ne funt izyuma... Vidish', von Opera, a von bul'var Kapucinov, a vot i nasha izbenka... Vokul'skij vidit ogromnoe shestietazhnoe zdanie klinoobraznoj formy, opoyasannoe zheleznoj balyustradoj vdol' tret'ego etazha. Dom stoit na shirokoj ulice, obsazhennoj eshche molodymi derev'yami, a po nej vzad i vpered snuyut peshehody, pronosyatsya omnibusy, kolyaski, vsadniki. Dvizhenie takoe ozhivlennoe, budto po krajnej mere polovina Varshavy sbezhalas' poglazet' na kakoe-nibud' proisshestvie. Mostovaya i trotuary gladkie, kak parket. Vokul'skij ponimaet, chto on v samom serdce Parizha, no ne ispytyvaet ni volneniya, ni lyubopytstva. Emu vse bezrazlichno. |kipazh v容zzhaet v velikolepnye vorota, lakei raspahivayut dvercy. Oni vyhodyat. Suzin beret Vokul'skogo pod ruku i vedet v malen'kuyu komnatku, kotoraya neozhidanno nachinaet podnimat'sya. - |to lift, - govorit Suzin. - U menya tut dva nomera. Odin - vo vtorom etazhe za sto frankov v den', a drugoj - v chetvertom za desyat' frankov. Dlya tebya ya tozhe snyal za desyat'... Nichego ne podelaesh'... vystavka. Oni vyhodyat iz lifta v koridor i minutu spustya okazyvayutsya v roskoshno obstavlennoj komnate. Mebel' krasnogo dereva; u odnoj steny stoit shirokaya krovat' pod baldahinom, u drugoj - shkaf s ogromnym zerkalom vmesto dvercy. - Prisazhivajsya, Stanislav Petrovich. Hochesh' vypit' ili zakusit', tut ili v zale? Nu, pyat'desyat tysyach tvoi... YA strashno dovolen. - Skazhi mne, - v pervyj raz otkliknulsya Vokul'skij, - za chto zhe, sobstvenno, ya poluchu pyat'desyat tysyach? - Mozhet, i togo bol'she. - Horosho, no za chto? Suzin brosaetsya v kreslo, skladyvaet ruki na zhivote i prinimaetsya hohotat'. - Vot za to i poluchish', chto sprashivaesh'!.. Drugie berut, ne sprashivaya, tol'ko davaj... Odin ty hochesh' znat' - za chto da pochemu stol'ko. Ah, golubchik ty moj! - |to ne otvet. - Sejchas ya tebe otvechu. Vo-pervyh, za to, chto ty menya eshche v Irkutske chetyre goda umu-razumu uchil. Kaby ne ty, ne byt' by mne tepereshnim Suzinym. Nu, a ya ne vashego sklada chelovek: za dobro plachu dobrom. - I eto ne otvet, - povtoril Vokul'skij. Suzin pozhal plechami. - Vot chto: zdes' ty u menya ob座asnenij ne sprashivaj, a vnizu i sam vse pojmesh'. Mozhet, ya kuplyu nemnogo parizhskoj galanterei, a mozhet, i torgovyh sudov desyatochek-drugoj. YA po-francuzski - ni v zub nogoj, to zhe samoe i po-nemecki, vot mne i nuzhen takoj chelovek, kak ty. - YA ne razbirayus' v sudah. - Ne bespokojsya. Syshchem tut inzhenerov - i zheleznodorozhnyh, i morskih, i voennyh... Ne v etom sut', a v cheloveke, kotoryj by vorochal yazykom za menya - i dlya menya. Da chego tam, govoryu tebe: spustimsya vniz - smotri da slushaj v oba, a ujdem ottuda - zabud' obo vsem, budto u tebya pamyat' otshiblo. |to ty, Stanislav Petrovich, sumeesh', a pro ostal'noe ne sprashivaj. YA zarabotayu desyat' procentov, tebe dam desyat' procentov so svoego zarabotka - i delo v shlyape. A na chto eto, dlya kogo da protiv kogo - ne sprashivaj. Vokul'skij molchal. - V chetyre pridut ko mne amerikanskie i francuzskie fabrikanty. Smozhesh' spustit'sya? - sprosil Suzin. - Ladno. - A teper' progulyaesh'sya po gorodu? - Net. Teper' ya hochu spat'. - Nu i ladno. Idem v tvoj nomer. V neskol'kih shagah po koridoru okazalas' drugaya komnata, sovershenno takaya zhe, kak u Suzina. Vokul'skij brosilsya na krovat', Suzin na cypochkah vyshel i pritvoril dver'. Posle ego uhoda Vokul'skij zakryl glaza i popytalsya usnut' - vernee, dazhe ne usnut', a otognat' prizrak dokuchnoj mysli, ot kotorogo on bezhal iz Varshavy... Odno vremya emu kazalos', chto ego uzhe net, chto on ostalsya tam i teper' bespokojno ishchet ego, brodya mezhdu Krakovskim Predmest'em i Uyazdovskimi Alleyami. "Gde on?.. Gde on?.." - sheptal prizrak. "A chto, esli on poletit za mnoj? - sprosil sebya Vokul'skij. - Nu, teper' uzh emu menya, navernoe, ne syskat' - v takom ogromnom gorode, v takom bol'shom otele..." "A esli on uzhe zdes'?" - mel'knulo u nego v golove. On eshche krepche somknul glaza i nachal pokachivat'sya na matrace, kotoryj emu pokazalsya neobyknovenno shirokim i neobyknovenno uprugim. Dva potoka zvukov ovladeli ego vnimaniem: za dver'yu, po koridoru otelya, begali i peregovarivalis' lyudi, slovno tam v etu minutu chto-to sluchilos'; iz-za okna nessya sploshnoj ulichnyj gul, priglushenno, kak by izdaleka donosilsya grohot mnogochislennyh ekipazhej, drebezzhanie zvonkov, chelovecheskie golosa, gudki, vystrely i bog vest' chto eshche. Potom emu pomereshchilos', budto nekaya ten' zaglyadyvaet k nemu v okno, i vskore za tem - budto kto-to hodit po dlinnomu koridoru, ot dveri k dveri, stuchit i sprashivaet: "On tut? On tut?" Dejstvitel'no, kto-to hodil, stuchal i dazhe postuchalsya k nemu, no, ne poluchiv otveta, proshel dal'she. "Ne najti emu menya! Ne najti..." - dumal Vokul'skij. Vdrug on otkryl glaza, i u nego volosy na golove stali dybom. Naprotiv sebya on uvidel tochno takuyu zhe komnatu, tochno takuyu zhe krovat' s baldahinom, a na nej... samogo sebya! Nikogda v zhizni ne ispytyval on podobnogo potryaseniya; sobstvennymi glazami ubedit'sya, chto v komnate, gde ty pochitaesh' sebya sovershenno odinokim, nahoditsya neotstupnyj svidetel'... ty sam! - CHto za original'noe shpionstvo, - provorchal on. - Durackaya moda eti zerkal'nye shkafy... On sorvalsya s krovati - dvojnik ego sorvalsya tak zhe stremitel'no; podbezhal k oknu - tot tozhe. Lihoradochno raskryl chemodan, chtoby pereodet'sya - i tot tozhe nachal pereodevat'sya, po-vidimomu, sobirayas' idti v gorod. Vokul'skij pochustvoval, chto nado bezhat' iz etoj komnaty. Prizrak, ot kotorogo on uehal iz Varshavy, byl uzhe zdes' i stoyal u poroga. On umylsya, nadel chistoe bel'e, peremenil kostyum. Bylo vsego polovina pervogo. "Eshche tri s polovinoj chasa! - podumal on. - Nado ih kak-to ispol'zovat'..." Edva on otkryl dver', kak poyavilsya sluga: - Monsieur?.. Vokul'skij velel provodit' sebya k lestnice, dal emu frank na chaj i sbezhal s chetvertogo etazha vniz, slovno spasayas' ot pogoni. Vyjdya za vorota, on ostanovilsya na trotuare. SHirokaya, obsazhennaya derev'yami ulica. Proneslis' pyat'-shest' ekipazhej i zheltyj omnibus, polnyj passazhirov vnutri i na kryshe. Napravo, gde-to ochen' daleko, vidneetsya ploshchad', nalevo - u otelya - parusinovyj naves, i pod nim sidyat za kruglymi stolikami, u samogo trotuara, muzhchiny i zhenshchiny i p'yut kofe. Muzhchiny v nizko vyrezannyh syurtukah, s cvetami ili rozetkami v petlichkah, sidyat, vysoko zakinuv nogu na nogu, kak, vprochem, togo i trebuet sosedstvo shestietazhnyh domov; zhenshchiny hrupkie, malen'kie, smuglye, s ognevymi glazami, odetye s izyashchnoj prostotoj. Vokul'skij poshel nalevo i za uglom uvidel drugoj naves i pod nim lyudej, kotorye tozhe chto-to pili, raspolozhivshis' chut' li ne na trotuare. Tut bylo chelovek sto, esli ne bol'she; u muzhchin vid razvyaznyj, damy ozhivleny, famil'yarny i derzhatsya neprinuzhdenno. Odna za drugoj pronosyatsya mimo odnokonnye i parokonnye kolyaski, po trotuaram toroplivo snuyut tolpy peshehodov, a von katyat po mostovoj zheltyj i zelenyj omnibusy, im peresekayut dorogu korichnevye omnibusy, i vse perepolneny vnutri, i vse vezut mnozhestvo passazhirov na kryshe. Vokul'skij stoit v centre ploshchadi, ot kotoroj rashodyatsya sem' ulic. On pereschityvaet ih raz, drugoj - sem' ulic... Kuda pojti?.. Pozhaluj, tuda, gde zelen'... Vot dve ulicy, skreshchivayushchiesya pod pryamym uglom, obsazhennye derev'yami... "Pojdu-ka ya vdol' otelya", - reshaet Vokul'skij. On delaet poluoborot vlevo i ostanavlivaetsya porazhennyj. Pered nim kakoe-to gromadnoe zdanie. Vnizu - arkady i statui, na vtorom etazhe - ogromnye kamennye kolonny i mramornye, pomen'she, s zolotymi kapitelyami, na urovne kryshi po uglam orly i pozolochennye figury, nesushchiesya na vzdyblennyh zolochenyh konyah. Krysha speredi pologaya, vyshe vzdymaetsya kupol, uvenchannyj koronoj, a eshche vyshe - trehgrannaya verhushka, tozhe ukrashennaya gruppoj skul'ptur. Vsyudu mramor, bronza, zoloto, vsyudu kolonny, statui i barel'efy... "Opera? - dumaet Vokul'skij. - Da ved' tut mramora i bronzy bol'she, chem vo vsej Varshave!.." Vokul'skij vspominaet svoj magazin, krasu goroda, vspyhivaet ot styda i idet dal'she. On chuvstvuet, chto s pervoj zhe minuty Parizh ego podavil, - i byl dovolen etim. CHislo ekipazhej, omnibusov i lyudej uvelichivaetsya do neveroyatiya. Na kazhdom shagu - verandy, kruglye stoliki u samogo trotuara, vokrug nih sidyat lyudi. Za karetoj s lakeem na zapyatkah katitsya telezhka, zapryazhennaya sobakoj; ee obgonyaet omnibus; potom prohodyat dva nosil'shchika s gruzom, potom edet vysokij dvuhkolesnyj sharaban, potom dama i gospodin, oba verhom, potom opyat' beskonechnaya verenica ekipazhej. Vozle trotuara stoyat dve telezhki s cvetami i fruktami, na protivopolozhnoj storone tochat nozhi, torguyut pirozhkami, gazetami, poderzhannymi veshchami, knizhkami... - Marchand, d'habits!.. - "Figaro"!.. - "Exposition"!.. - Guide Parisien! Trois francs!., trois francs!..* ______________ * Prodaetsya odezhda!.. - "Figaro"!.. - "Vystavka"!.. - Putevoditel' po Parizhu! Tri franka!.. tri franka!.. (franc.) Kto-to suet v ruku Vokul'skomu knizhku, on platit tri franka i perehodit na druguyu storonu. Idet on bystro i vse zhe zamechaet, chto vse obgonyayut ego. |kipazhi i peshehody... Da eto kakie-to vseobshchie gonki; on uskoryaet shag i hotya nikogo eshche ne obognal, no uzhe obrashchaet na sebya vseobshchee vnimanie. Na nego nabrasyvayutsya gazetchiki i raznoschiki knig, na nego oglyadyvayutsya zhenshchiny, nasmeshlivo kosyatsya muzhchiny. On, Vokul'skij, varshavskaya znamenitost', robeet zdes', slovno malen'kij mal'chik, i... i eto dostavlyaet emu radost'. Ah, kak by on hotel vernut' te davno proshedshie vremena, kogda on byl mal'chikom i otec ego sovetovalsya s druz'yami, kuda ego opredelit': v shkolu ili k kupcu. V etom meste ulica svorachivaet vpravo. Vokul'skij vpervye vidit zdes' chetyrehetazhnyj dom i chustvuet, chto tronut. CHetyrehetazhnyj dom sredi shestietazhnyh!.. Kakaya priyatnaya neozhidannost'... Vdrug mimo proezzhaet kareta s grumom na kozlah, v nej dve zhenshchiny. Odna emu sovsem neznakoma, vtoraya... - Ona? - shepchet Vokul'skij. - Nemyslimo! No sily uzhe ostavlyayut ego. K schast'yu, ryadom okazalos' kafe. On brosaetsya na stul, u samogo trotuara; poyavlyaetsya garson, chto-to sprashivaet, zatem prinosit mazagran. Odnovremenno cvetochnica prikalyvaet k ego syurtuku rozu, a gazetchik kladet pered nim "Figaro". Vokul'skij brosaet desyat' frankov devushke, frank gazetchiku, p'et mazagran i razvorachivaet gazetu: "Ee velichestvo koroleva Izabella..." On komkaet gazetu i suet ee v karman, rasplachivaetsya za mazagran i, ne dopiv stakana, vstaet. Garson poglyadyvaet na nego ispodlob'ya, dvoe sosedej, pomahivayushchih tonen'kimi trostochkami, zakidyvayut nogi eshche vyshe na koleno, a odin iz nih besceremonno razglyadyvaet ego v monokl'. "CHto, esli ya udaryu etogo pshyuta po licu? - dumaet Vokul'skij. - Zavtra zhe duel', i, mozhet byt', on ub'et menya... No esli ya ub'yu ego?.." On proshel mimo shchegolya i tak glyanul emu v glaza, chto u togo momental'no sletel monokl' na zhiletku i ischezla nasmeshlivaya ulybka. Vokul'skij idet dal'she i s velichajshim vnimaniem razglyadyvaet doma. Kakie magaziny! Samyj skromnyj kuda impozantnee ego varshavskogo, kotoryj slyvet krasivejshim vo vsem gorode. Doma iz tesanogo kamnya, pochti na kazhdom etazhe - balkony ili chugunnye balyustrady, opoyasyvayushchie zdanie. "Pravo zhe, glyadya na Parizh, mozhno podumat', chto vse parizhane oshchushchayut potrebnost' nepreryvno obshchat'sya mezhdu soboyu esli ne v kafe, to hot' s balkonov", - dumaet Vokul'skij. I kryshi kakie-to dikovinnye: krutye, splosh' usazhennye shpilyami i kirpichnymi dymohodami, iz kotoryh torchat zhestyanye truby. I na ulicah, chto ni shag, vdrug vyrastaet to derevo ili fonar', to kiosk ili stolbik, uvenchannyj sharom. ZHizn' zdes' b'et s takoj siloj, chto malo ej gnat' ekipazhi i lyudej, malo ej vozvodit' shestietazhnye kamennye doma, - kuda ni poglyadish', ona tak i bryzzhet iz sten v vide statuj i barel'efov, v vide strel'chatyh ukrashenij - s krysh, v vide beschislennyh kioskov na kazhdom perekrestke. Vokul'skomu kazhetsya, budto iz stoyachej vody on popal v kipyatok, kotoryj "...i svishchet, i b'et, i shipit"...{16} On, chelovek zrelyj i v privychnyh usloviyah energichnyj, zdes' pochuvstvoval sebya kak robkij rebenok, kotoromu vse i vsya vnove. Mezhdu tem zhizn' vokrug nego prodolzhaet "svistat', i bit', i shipet'"... Konca ne vidno tolpe, ekipazham, derev'yam, oslepitel'nym vitrinam i dazhe samoj ulice. Postepenno chustva Vokul'skogo strannym obrazom prituplyayutsya. On perestaet slyshat' gromkie vozglasy prohozhih, potom slovno zaglohli kriki ulichnyh torgovcev, nakonec net uzhe i grohota koles. Potom emu nachinaet kazat'sya, chto gde-to on uzhe videl i takie doma, i takoe dvizhenie, i takie kafe; zatem prihodit k vyvodu, chto ne tak uzh eto vse velichestvenno; nakonec, v nem prosypaetsya duh protivorechiya, i on govorit sebe, chto hotya v Parizhe francuzskaya rech' slyshitsya chashche, chem v Varshave, odnako akcent zdes' huzhe i proiznoshenie menee vnyatnoe. Razmyshlyaya tak, on idet vse medlennee i uzhe perestaet ustupat' vstrechnym dorogu. I v tot moment, kogda emu kazhetsya, chto teper'-to francuzy nachnut tykat' v nego pal'cami, on s udivleniem zamechaet, chto men'she privlekaet k sebe vnimanie. Probyv odin chas na ulice, on prevratilsya v nezametnuyu kapel'ku parizhskogo okeana. - Ono i luchshe! - shepchet on. Do sih por doma po pravuyu i levuyu ruku to i delo rasstupalis', otkryvaya prosvety poperechnyh ulic. Teper' prosvetov ne stalo, beskonechno tyanetsya sploshnaya stena domov. Vokul'skij vstrevozhen, on uskoryaet shag i, nakonec, k bol'shomu svoemu udovol'stviyu, dohodit do ugla i chitaet: "Rue St. Fiacre"*. V pamyati u nego mel'kaet kakoj-to roman Pol' de Koka, i on ulybaetsya. Opyat' poperechnaya ulica, i opyat' on chitaet: "Rue de Sentien"**. ____________ * Ulica sv. Fiakra (franc.) ** Ulica Sant'en (franc.) "Ne znayu", - govorit sebe Vokul'skij. Na sleduyushchem perekrestke on chitaet: "Rue Poissonniere"*, - i eto napominaet emu kakoe-to ugolovnoe delo; potom idut odna za drugoj korotkie ulichki, vedushchie k teatru "ZHimnaz". _____________ * Ulica Puasson'er (franc.) "A eto chto?" - dumaet on, zametiv nalevo ogromnoe zdanie, ne pohozhee ni na odno vidennoe im do sih por. |to gigantskij kamennyj pryamougol'nik, a v nem vorota s polukruglym svodom. Da, po-vidimomu, eto vorota, raspolozhennye na skreshchenii dvuh ulic. Ryadom budka, vozle kotoroj ostanavlivayutsya omnibusy; naprotiv - kafe i trotuar, otgorozhennyj ot mostovoj chugunnoj balyustradoj. SHagah v trehstah - snova takie zhe vorota, a mezhdu nimi vpravo i vlevo prolegaet shirokaya ulica. Dvizhenie zdes' eshche ozhivlennee, ezdyat omnibusy treh vidov i tramvaj. Vokul'skij smotrit napravo i opyat' vidit dva ryada ulichnyh fonarej, dva ryada kioskov, dva ryada derev'ev i dva ryada shestietazhnyh domov, kotorye uhodyat vdal' na rasstoyanie, ravnoe ulicam Krakovskoe Predmest'e i Novy Svyat vmeste vzyatym. Ulice ne vidno konca, tol'ko gde-to tam, vdaleke, ona podnimaetsya k nebu, kryshi slivayutsya s zemlej, i vse ischezaet. "Nu, hot' by mne prishlos' zabludit'sya i opozdat' na soveshchanie, ya nepremenno pojdu v etu storonu!" - dumaet on. Na povorote Vokul'skogo obgonyaet molodaya zhenshchina; ee figura i pohodka privodyat ego v sil'noe volnenie. "Ona?.. Net... Vo-pervyh, ona v Varshave, a potom - ya uzhe vtoroj raz vstrechayu takoe shodstvo... Obman zreniya..." No on srazu teryaet sily i dazhe pamyat'. On stoit na perekrestke dvuh ulic, obsazhennyh derev'yami, i reshitel'no ne pomnit, otkuda on prishel. Ego ohvatyvaet panicheskij strah, znakomyj lyudyam, kotorye zabludilis' v lesu. K schast'yu, pod容zzhaet proletka, i izvozchik druzhelyubno ulybaetsya emu. - "Grand-otel'", - govorit Vokul'skij, sadyas'. Kucher pripodnimaet shlyapu i krichit: - Vpered, Lizetka!.. |tot blagorodnyj inostranec postavit nam za trudy kruzhku piva. - Zatem, poluobernuvshis' k Vokul'skomu, govorit: - Odno iz dvuh, grazhdanin: libo vy tol'ko segodnya priehali, libo osnovatel'no pozavtrakali? - YA segodnya priehal, - otvechaet Vokul'skij, uspokaivayas' pri vide ego kruglogo, rumyanogo, bezborodogo lica. - I nemnozhko vypili, srazu vidno, - zamechaet izvozchik. - A vy znaete taksu? - Vse ravno. - Vpered, Lizetka! Mne po vkusu etot inostranec, i ya dumayu, chto tol'ko takim i nado priezzhat' na nashu vystavku. A vy uvereny, grazhdanin, chto vam nado v "Grand-otel'"? - obrashchaetsya on k Vokul'skomu. - Vpolne. - Vpered, Lizetka! |tot inostranec vnushaet mne uvazhenie. Vy sluchajno ne iz Berlina? - Net. Izvozchik s minutu prismatrivaetsya k nemu, potom govorit: - Tem luchshe dlya vas. Pravda, ya ne v pretenzii na prussakov, hotya oni i zabrali u nas |l'zas i othvatili poryadochnyj kusok Lotaringii, no, kak by to ni bylo, ne lyublyu ya, kogda u menya za spinoj sidit nemec. Otkuda zhe vy, grazhdanin? - Iz Varshavy. - Ah, ca!* Prekrasnaya strana... bogataya... Vpered, Lizetka! Znachit, vy polyak? O, ya znayu polyakov!.. Vot i ploshchad' Opery, a vot "Grand-otel'"... ___________ * Ah, vot kak! (franc.) Vokul'skij sunul izvozchiku tri franka, stremglav brosilsya v vorota i vbezhal na chetvertyj etazh. U dverej nomera ego vstretil ulybayushchijsya sluga i podal zapisku ot Suzina i pachku pisem. - K vam mnogo posetitelej... i mnogo posetitel'nic! - skazal sluga, igrivo poglyadyvaya na Vokul'skogo. - Gde zhe oni? - V priemnoj, v biblioteke, v stolovoj... Ms'e ZHyumar uzhe v neterpenii... - Kto eto ms'e ZHyumar? - Dvoreckij vash i ms'e Syuzena... Ves'ma sposobnyj chelovek i mog by okazat' vam vazhnye uslugi, esli b mog rasschityvat'... primerno na tysyachu frankov... - tak zhe igrivo prodolzhal sluga. - Gde zhe on? - Na vtorom etazhe, v vashej priemnoj. Ms'e ZHyumar chelovek ves'ma sposobnyj, no i ya mogu prigodit'sya vashemu prevoshoditel'stvu, hot' i noshu familiyu Miller. Na samom zhe dele ya el'zasec i, klyanus' chest'yu, ne vzyal by u vas ni odnogo su, a eshche doplachival by desyat' frankov v den', tol'ko by nam razdelat'sya s prussakami. Vokul'skij voshel k sebe v nomer. - Glavnoe, sudar', osteregajtes' baronessy, kotoraya uzhe dozhidaetsya v biblioteke, hotya uslovilas', chto priedet tol'ko v tri chasa... Gotov prisyagnut', chto ona nemka... Nedarom ya el'zasec! Poslednie slova Miller proiznes vpolgolosa, uzhe vyhodya v koridor. Vokul'skij raspechatal zapisku Suzina i prochel: "Zasedanie nachnetsya tol'ko v vosem'. U tebya ostaetsya svobodnoe vremya, tak uprav'sya s posetitelyami, a glavnoe - s babami. YA, ej-bogu, uzhe slishkom star, chtoby ih vseh ublazhat'". Vokul'skij prosmotrel pis'ma. Bol'shej chast'yu eto byli reklamy torgovcev, parikmaherov, zubnyh vrachej, pros'by o vspomoshchestvovanii, predlozheniya o raskrytii kakih-to tajn; bylo dazhe vozzvanie Armii Spaseniya.{20} Sredi mnozhestva pisem Vokul'skogo porazilo sleduyushchee: "Molodaya, izyashchnaya i privlekatel'naya osoba hochet osmotret' vmeste s vami Parizh; rashody popolam. Pros'ba ostavit' otvet shvejcaru otelya". - Original'nyj gorod! - provorchal Vokul'skij. Vtoroe, eshche bolee lyubopytnoe pis'mo bylo ot baronessy - toj samoj, chto dolzhna byla v tri chasa prijti na svidanie v biblioteku. - Znachit, cherez polchasa... On pozvonil i velel podat' v nomer zavtrak. CHerez neskol'ko minut emu prinesli vetchinu i yajca, zatem bifshteks, kakuyu-to neizvestnuyu rybu, neskol'ko butylok s razlichnymi napitkami i kofejnik s chernym kofe. On s容l vse s volch'im appetitom, ne ostavil bez vnimaniya i napitki, zatem velel Milleru provodit' ego v priemnuyu. Sluga vyshel za nim v koridor, nazhal knopku zvonka, chto-to skazal v rupor i vvel Vokul'skogo v lift. Vmig Vokul'skij okazalsya na vtorom etazhe, i, edva otkrylas' dverca lifta, kak pered nim predstal nekij izyashchnyj gospodin s malen'kimi usikami, vo frake i belom galstuke. - ZHyumar... - otrekomendovalsya gospodin, poklonivshis'. Oni proshli neskol'ko shagov po koridoru, i ZHyumar raspahnul dver' roskoshnogo salona. Vokul'skij chut' bylo ne popyatilsya, uvidev zolochenuyu mebel', ogromnye zerkala i barel'efy na stenah. Posredine salona stoyal bol'shoj stol, pokrytyj dorogoj skatert'yu i zavalennyj bumagami. - Razreshite vvesti posetitelej? - sprosil ZHyumar. - |ti, kazhetsya, ne iz opasnyh. Osmelyus' tol'ko obratit' vashe vnimanie... na baronessu... Ona zhdet v biblioteke. Poklonivshis', on s vazhnost'yu vyshel v sosednyuyu zalu - po-vidimomu, sluzhivshuyu priemnoj. "Ne vputalsya li ya, chert voz'mi, v kakoe-to temnoe delo?" - podumal Vokul'skij. On uselsya v kreslo i tol'ko bylo prinyalsya prosmatrivat' bumagi, kak yavilsya lakej v golubom frake, rasshitom zolotym galunom, i podal emu na podnose vizitnuyu kartochku. Vokul'skij prochel: "Polkovnik" - i ryadom kakaya-to nichego ne govoryashchaya emu familiya. - Prosi. CHerez mgnovenie voshel statnyj muzhchina s sedoj espan'olkoj, takimi zhe usami i krasnoj lentochkoj v petlice syurtuka. - YA znayu, sudar', chto u vas malo vremeni, i budu kratok, - skazal voshedshij s legkim poklonom. - Parizh - vo vseh otnosheniyah zamechatel'nyj gorod: zdes' est' gde porazvlech'sya i chemu pouchit'sya; no v Parizhe neobhodim opytnyj gid. YA horosho znayu vse muzei, teatry, kluby, pamyatniki, kartinnye galerei, uchrezhdeniya, oficial'nye i chastnye, - slovom, vse... poetomu, esli vam budet ugodno... - Bud'te lyubezny ostavit' svoj adres, - otvetil Vokul'skij. - YA vladeyu chetyr'mya yazykami, imeyu svyazi v krugah hudozhnikov, literatorov, v mire nauchnom i promyshlennom... - Sejchas ya ne mogu dat' vam otvet, - perebil Vokul'skij. - Prikazhete prijti ili zhdat' vashego uvedomleniya? - Da, ya otvechu vam pis'menno. - Proshu ne zabyvat' menya, - otvetil gost', vstal i, poklonivshis', vyshel. Lakej prines vtoruyu vizitnuyu kartochku, i vskore poyavilsya vtoroj posetitel'. |to byl puhlen'kij i rumyanyj chelovechek, po vidu vladelec magazina shelkovyh tkanej. Na vsem puti ot dveri k stolu on nepreryvno otveshival poklony. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil Vokul'skij. - Kak, vy ne dogadalis', prochitav familiyu |skabo? Gannibala |skabo? - udivilsya chelovek. - Vintovka |skabo proizvodit semnadcat' vystrelov v minutu, a obrazec, kotoryj ya budu imet' chest' pokazat' vam, vybrasyvaet tridcat' pul'... U Vokul'skogo bylo takoe nedoumevayushchee lico, chto Gannibal |skabo tozhe prishel v nedoumenie. - Polagayu, ya ne oshibsya? - sprosil on. - Vy oshiblis', sudar', - vozrazil Vokul'skij. - YA galanterejnyj kupec i vintovkami ne interesuyus'. - Odnako zhe mne govorili... po sekretu... - s udareniem skazal |skabo, - chto vy, gospoda... - Vas nepravil'no osvedomili. - Ah, v takom sluchae prostite... Togda, mozhet byt', v drugom nomere... - govoril posetitel', pyatyas' k dveryam i klanyayas' na hodu. Snova na scenu vystupil goluboj frak s belymi pantalonami, a vsled za nim novyj posetitel' - na etot raz malen'kij, shchuplen'kij, chernyj, s bespokojnymi glazkami. On chut' ne begom podbezhal k stolu, upal na stul, oglyanulsya po storonam i, pridvinuvshis' k Vokul'skomu, zagovoril poniziv golos: - Vy, sudar', navernoe, udivleny, no... delo ves'ma vazhnoe... chrezvychajno vazhnoe... Na dnyah ya sdelal vazhnejshee otkrytie naschet ruletki... Nado tol'ko shest'-sem' raz podryad udvaivat' stavku. - Izvinite, pozhalujsta, ya etim ne zanimayus', - perebil Vokul'skij. - Vy mne ne doveryaete?.. |to vpolne estestvenno... No u menya kak raz pri sebe malen'kaya ruletka... My mozhem poprobovat'. - K sozhaleniyu, mne sejchas nekogda. - Vsego tri minutki... minutku... - Ni polminutki. - Kogda zhe mne prijti? - sprosil gost' s obeskurazhennym vidom. - Vo vsyakom sluchae, ne skoro. - Tak po krajnej mere ssudite mne sto frankov na publichnye ispytaniya... - Mogu predlozhit' pyat', - otvetil Vokul'skij, dostavaya koshelek. - O net, sudar', blagodarstvuyu... YA ne avantyurist... A vprochem, davajte... zavtra ya ih vernu... A vy, mozhet byt', k tomu vremeni nadumaete. Sleduyushchij posetitel', chelovek vnushitel'nyh ob容mov, s celoj kollekciej miniatyurnyh ordenov na lackane syurtuka, predlagal Vokul'skomu na vybor: diplom doktora filosofskih nauk, orden ili titul - i kazalsya ves'ma ozadachennym, kogda predlozheniya ego byli otvergnuty. On ushel, dazhe ne poproshchavshis'. Posle nego na neskol'ko minut nastupil pereryv. Vokul'skomu poslyshalsya shelest zhenskogo plat'ya v priemnoj. On napryag sluh... V etot moment lakej dolozhil o baronesse. Opyat' dolgaya pauza - i v salone poyavilas' zhenshchina stol' izyskannaya i krasivaya, chto Vokul'skij nevol'no privstal s kresla. Ej bylo, veroyatno, let pod sorok: statnaya, ochen' pravil'nye cherty lica, aristokraticheskaya osanka. Vokul'skij molcha ukazal ej na kreslo. Dama sela; ona byla zametno vzvolnovana i terebila v rukah vyshityj platochek. Vdrug, nadmenno poglyadev emu v glaza, ona sprosila: - Vy menya znaete, sudar'? - Net, sudarynya. - Vy dazhe ne videli moih portretov? - Net. - Znachit, vy ne byvali v Berline i Vene? - Ne byval. Dama s oblegcheniem perevela duh. - Tem luchshe, - skazala ona, - ya budu smelee. YA vovse ne baronessa... Kto imenno - eto nevazhno. Vremenno ya okazalas' v zatrudnitel'nom polozhenii... mne nuzhno dostat' dvadcat' tysyach frankov... A zdes' zakladyvat' v lombard moi dragocennosti ya ne hochu... Vy menya ponimaete? - Net, sudarynya. - Poetomu... ya mogu prodat' vam vazhnuyu tajnu... - YA ne imeyu prava pokupat' tajny, - otvetil Vokul'skij, nemalo smushchennyj. - Ne imeete prava?.. Zachem zhe vy syuda pribyli?.. - sprosila ona s usmeshkoj. - I vse zhe ne imeyu prava. Dama vstala. - Vot, - s zhivost'yu skazala ona, - adres, po kotoromu mozhno menya najti ne pozzhe chem cherez dvadcat' chetyre chasa, a vot... zapiska, kotoraya zastavit vas, byt' mozhet, prizadumat'sya... Proshchajte. Ona vyshla, shelestya plat'em. Vokul'skij razvernul zapisku i prochel svedeniya o sebe i Suzine, kotorye obychno vpisyvayutsya v pasport. "Nu, yasnoe delo, - podumal on, - Miller zaglyanul v moj pasport i sdelal iz nego vypisku, dazhe s oshibkami... "Vokklyuski"!.. CHert poberi, za mladenca, chto li, oni menya prinimayut?.." Posetiteli bol'she ne poyavlyalis', i on vyzval ZHyumara. - CHto prikazhete, sudar'? - sprosil izyashchnyj dvoreckij. - YA hotel by s vami pogovorit'. - CHastnym obrazom? V takom sluchae, razreshite prisest'. Spektakl' okonchen, kostyumy otpravlyayutsya na sklad, aktery poluchayut ravnye prava. On proiznes eto neskol'ko ironicheskim tonom, s neprinuzhdennost'yu ochen' horosho vospitannogo cheloveka. Vokul'skij vse bolee udivlyalsya. - Skazhite, - sprosil on, - chto eto za lyudi? - Te, chto byli sejchas u vas? Obyknovennye lyudi: gidy, izobretateli, posredniki... Kazhdyj rabotaet, kak umeet, i staraetsya prodat' svoj trud podorozhe. A esli oni norovyat poluchit' bol'she, chem zasluzhivayut, - eto uzh chisto francuzskaya cherta. - Vy ne francuz? - YA? YA rodilsya v Vene, vospityvalsya v SHvejcarii i Germanii, dolgoe vremya zhil v Italii, v Anglii, Norvegii, Soedinennyh SHtatah... Familiya, kotoruyu ya noshu*, prevoshodno opredelyaet moyu nacional'nuyu prinadlezhnost': ya srodni vsyakomu, v ch'em stojle zhivu, - s volami ya vol, s konyami - kon'. YA znayu, otkuda u menya den'gi, znayu, na chto ih trachu, lyudyam eto tozhe izvestno, do ostal'nogo mne dela net. ______________ * ZHyumar (Jurnart) - pomes' (franc.) Vokul'skij pristal'no razglyadyval ego. - YA vas ne ponimayu, - skazal on. - Vidite li, - prodolzhal ZHyumar, barabanya pal'cami po stolu, - ya slishkom mnogo ezdil po svetu, chtoby pridavat' znachenie nacional'nosti. Dlya menya sushchestvuyut tol'ko chetyre nacional'nosti, nezavisimo ot yazyka. Nomer pervyj - te, o kotoryh ya znayu, otkuda u nih den'gi i na chto oni ih tratyat. Nomer vtoroj - te, o kotoryh ya znayu, otkuda oni berut den'gi, no ne znayu, na chto oni ih tratyat. Nomer tretij - rashody izvestny, a dohody net. I, nakonec, nomer chetvertyj, gde mne neizvestno ni to, ni drugoe. O ms'e |skabo ya znayu, chto on poluchaet dohody s trikotazhnoj fabriki, a tratit ih na proizvodstvo kakogo-to adskogo oruzhiya; sledovatel'no, eto chelovek polozhitel'nyj. CHto kasaetsya baronessy... ya ne znayu - ni otkuda u nee den'gi, ni na chto ona ih tratit; poetomu ya ej ne doveryayu. - YA kupec, ms'e ZHyumar, - zametil Vokul'skij, nepriyatno zadetyj etoj teoriej. - Znayu. I, krome togo, vy priyatel' ms'e Syuzena, chto tozhe prinosit izvestnyj procent. Vprochem, moi zamechaniya otnosilis' ne k vam; ya ih vyskazal v vide nastavleniya, kotoroe, kak ya nadeyus', okupitsya. - Da vy filosof, - provorchal Vokul'skij. - I dazhe doktor filosofii dvuh universitetov, - pribavil ZHyumar. - I ispolnyaete rol'... - Lakeya, hotite vy skazat'?.. - smeyas', perebil ZHyumar. - YA rabotayu, chtoby zhit' i obespechit' sebe pod starost' rentu. A o pochetnyh zvaniyah ya ne zabochus'; skol'ko ih uzh bylo u menya! Mir podoben lyubitel'skomu teatru, poetomu neprilichno hvatat'sya za pervye roli i otkazyvat'sya ot vtorostepennyh. V konce koncov vsyakaya rol' horosha, nuzhno tol'ko iskusno sygrat' ee i ne prinimat' slishkom vser'ez. Vokul'skij poshevelilsya. ZHyumar vstal so stula i, izyashchno poklonivshis', skazal: - K vashim uslugam, sudar'. - I vyshel iz salona. - ZHar u menya, chto li? - shepnul Vokul'skij, szhimaya golovu rukami. - YA znal, chto Parizh udivitel'nyj gorod, no eto... On vzglyanul na chasy: bylo vsego polovina chetvertogo. - Eshche chetyre s lishnim chasa do zasedaniya, - provorchal Vokul'skij, chustvuya, kak im ovladevaet trevoga pri mysli o tom, kuda devat' vremya? On videl uzhe stol'ko novogo, razgovarival so stol'kimi novymi lyud'mi - i vse eshche bylo tol'ko polovina chetvertogo. Ego terzalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo, chego-to emu ne hvatalo. "Poest', chto li, opyat'? Net. Pochitat'? Net. Pogovorit' s kem-nibud'? Net, net, ya uzhe syt po gorlo razgovorami..." Lyudi emu oprotiveli: naimenee otvratitel'ny byli te, chto stradali maniej izobretatel'stva, da chudak ZHyumar so svoej klassifikaciej chelovecheskogo roda. U nego ne hvatalo duha vernut'sya v svoj nomer s ogromnym zerkalom; chto zhe eshche ostavalos', krome osmotra parizhskih dostoprimechatel'nostej? On velel sluge provodit' sebya v restoran "Grand-otelya". Vse tut bylo roskoshno i grandiozno, nachinaya so sten, potolka i okon, konchaya razmerami i kolichestvom stolov. No Vokul'skij ne smotrel po storonam; ustavivshis' na odnu iz ogromnyh pozolochennyh lyustr, on dumal: "Kogda ona budet v vozraste baronessy... ona, privykshaya tratit' desyatki tysyach v god... kto znaet? Ne pojdet li ona po stopam baronessy? Ved' eta zhenshchina tozhe kogda-to byla moloda, mozhet byt', po nej shodil s uma takoj zhe bezumec, kak ya, i ona tozhe ne sprashivala, otkuda berutsya den'gi... Teper' ej uzhe izvestny nekotorye istochniki dohoda: naprimer torgovlya tajnami!.. Bud' proklyata sreda, kotoraya vzrastila takuyu krasotu i takih zhenshchin!" V zale emu bylo dushno, on vybezhal iz otelya i okunulsya v sumyaticu ulic. "Nalevo ya uzhe hodil; teper' pojdu napravo", - reshil on. Idti kuda glaza glyadyat po ogromnomu gorodu - tol'ko v etom zanyatii on nahodil eshche kakoe-to gor'koe ocharovanie. "Esli b mozhno bylo zateryat'sya v etoj tolpe..." - podumal on. Vokul'skij svernul vpravo, obognul odnu nebol'shuyu ploshchad' i vyshel na druguyu, ochen' prostornuyu, obsazhennuyu derev'yami. Posredine ee stoyalo pryamougol'noe zdanie s kolonnami, pohozhee na grecheskij hram; ogromnye bronzovye dveri byli pokryty barel'efami, na verhushke frontona krasovalsya barel'ef, izobrazhayushchij, po vsej veroyatnosti, den' Strashnogo suda. On oboshel zdanie krugom; ego mysli ustremilis' k Varshave. S kakim trudom tam vozdvigayutsya postrojki, nebol'shie, neprochnye, edva vozvyshayushchiesya nad zemlej, togda kak zdes' tvorcheskij duh cheloveka, slovno shutya, vozvodit doma-giganty i, nichut' ne utomivshis' ot usilij, eshche osypaet ih ukrasheniyami. Uvidev naprotiv korotkuyu ulicu i za neyu ogromnuyu ploshchad', na kotoroj vozvyshalas' strojnaya kolonna, Vokul'skij poshel k nej. CHem blizhe on podhodil, tem vyshe vzdymalas' kolonna i shire rasstupalas' ploshchad'. Vperedi i pozadi kolonny bili vysokie fontany; napravo i nalevo tyanulis', slovno sady, kupy zhelteyushchih derev'ev; v glubine vidnelas' reka, nad kotoroj stlalsya dym bystro nesushchegosya paroh