- Pribyl' ili ubytok? - tiho sprosil pan Tomash, vysovyvayas' v okno.
     - Kolossal'naya pribyl'! - v ton emu otvetil Vokul'skij.
     - A... togda poezzhaj... - posovetoval pan Tomash.
     - No zachem zhe vam ostavat'sya zdes'? - voskliknula panna Izabella. - Vam
pridetsya zhdat' varshavskogo poezda; luchshe poezzhajte s nami, navstrechu emu. My
provedem eshche neskol'ko chasov vmeste...
     - Bella otlichno pridumala! - zametil pan Tomash.
     - Net,  sudar'.  YA uzh poedu otsyuda hotya by na parovoze, chtoby ne teryat'
neskol'ko chasov.
     Panna  Izabella  smotrela na  nego  shiroko  raskrytymi glazami.  CHto-to
otkrylos' ej v nem,  chto-to sovsem novoe -  i zainteresovalo. "Kakaya bogataya
natura!" - podumala ona.
     V neskol'ko minut Vokul'skij,  bez vsyakogo povoda, vyros v ee glazah, a
Starskij pokazalsya malen'kim i smeshnym.
     "No otchego on ostaetsya?  Otkuda tut vzyalas' telegramma?"  -  sprashivala
ona sebya, i vsled za smutnoj trevogoj ee ohvatil strah.
     Vokul'skij snova poshel v  bufet,  za  nosil'shchikom,  chtoby tot vynes ego
veshchi iz vagona, i stolknulsya so Starskim.
     - CHto s vami?  -  vskrichal Starskij, vglyadyvayas' v lico Vokul'skogo, na
kotoroe padala polosa sveta iz okna.
     Vokul'skij vzyal ego pod ruku i povel v konec perrona.
     - Pan Starskij,  ne obizhajtes' na to, chto ya vam skazhu, - gluho proiznes
on.   -   Vy  zabluzhdaetes'  v  ocenke  svoej  osoby...  V  vas  stol'ko  zhe
demonicheskogo, skol'ko v spichke yada... I vy ne obladaete nikakimi svojstvami
shampanskogo... Skorej svojstvom lezhalogo syra, kotoryj vozbuzhdayushche dejstvuet
na bol'nye zheludki, no u zdorovogo cheloveka mozhet vyzvat' rvotu... Izvinite,
pozhalujsta.
     Starskij byl oshelomlen.  On  nichego ne ponyal i  vmeste s  tem kak budto
chto-to nachinal ponimat'... "Uzh ne sumasshedshij li peredo mnoj", - podumal on.
     Razdalsya  vtoroj  zvonok,  passazhiry  gur'boj  brosilis'  iz  bufeta  k
vagonam.
     - I   eshche   ya   hotel  vam  dat'  sovet,   pan  Starskij:   naslazhdayas'
blagosklonnost'yu  prekrasnogo  pola,   primenyajte  uzh   luchshe   tradicionnuyu
ostorozhnost',  chem etu vashu demonicheskuyu derzost'. Vasha derzost' razoblachaet
zhenshchin.  A  zhenshchiny  razoblachenij  ne  lyubyat,  i  vy  riskuete  poteryat'  ih
raspolozhenie,  chto  bylo  by  ves'ma  priskorbno i  dlya  vas,  i  dlya  vashih
favoritok.
     Starskij vse eshche smotrel na nego s nedoumeniem.
     - Esli  ya  vas  chem-nibud' oskorbil,  -  skazal on,  -  to  gotov  dat'
udovletvorenie.
     Prozvuchal tretij zvonok.
     - Gospoda, proshu sadit'sya! - krichali konduktory.
     - Net,  sudar',  -  otvechal Vokul'skij, napravlyayas' k vagonu Lenckih. -
Esli b  ya hotel poluchit' ot vas udovletvorenie,  to sdelal by eto bez lishnih
formal'nostej,  i vas by uzhe ne bylo v zhivyh.  Skorej uzh vy vprave trebovat'
ot  menya udovletvoreniya za  to,  chto ya  posmel vtorgnut'sya v  sadik,  gde vy
vyrashchivaete svoi cvetochki...  V lyuboe vremya k vashim uslugam... Vy znaete moj
adres?
     Oni podoshli k vagonu, u dverej kotorogo uzhe stoyal konduktor. Vokul'skij
siloj  zastavil Starskogo podnyat'sya na  stupen'ki,  vtolknul ego  vnutr',  i
konduktor zahlopnul dver'.
     - CHto zhe  ty  ne  proshchaesh'sya,  pan Stanislav?  -  udivlenno kriknul pan
Tomash.
     - Schastlivogo puti!.. - otvetil Vokul'skij, klanyayas'.
     V  okne  pokazalas' panna Izabella.  Ober-konduktor svistnul,  v  otvet
zagudel parovoz.
     - Farewell, miss Iza, farewell!* - kriknul Vokul'skij.
     ______________
     * Proshchajte, miss Iza, proshchajte! (angl.)

     Poezd tronulsya. Panna Izabella brosilas' na divan protiv otca; Starskij
otoshel v ugol.
     - Tak,  tak...  -  probormotal Vokul'skij.  -  Poladite,  golubchiki, ne
doezzhaya Petrkova...
     On smotrel na mel'kayushchie vagony i smeyalsya.
     Na perrone nikogo ne bylo. Vokul'skij prislushivalsya k shumu udalyavshegosya
poezda; on to oslabeval, to snova zvuchal gromche i, nakonec, sovsem stih.
     Potom on  slyshal shagi zheleznodorozhnikov,  uhodivshih so stancii,  grohot
sdvigaemyh stolikov v bufete;  potom v bufete odin za drugim pogasli ogni, i
oficiant, zevaya, zakryl steklyannye dveri, proskripevshie kakoe-to slovo.
     "Oni poteryali moyu plastinku, razyskivaya medal'on!.. - dumal Vokul'skij.
- YA sentimentalen i skuchen... Ej, krome nasushchnogo hleba uvazheniya i pryanichkov
obozhaniya,  nuzhno  shampanskoe...  Pryanichki obozhaniya -  neplohaya ostrota!..  A
kakoe bish' shampanskoe ej po vkusu?..  Aga,  cinizma!..  SHampanskoe cinizma -
tozhe  neplohaya  ostrota...   chto  zh,  hotya  by  radi  etogo  stoilo  uchit'sya
anglijskomu..."
     Bescel'no bluzhdaya, on ochutilsya mezhdu dvumya verenicami zapasnyh vagonov.
S minutu on ne znal,  kuda idti. I vdrug s nim sdelalos' chto-to strannoe: to
byla  gallyucinaciya.  Emu  pokazalos',  chto  on  stoit vnutri ogromnoj bashni,
kotoraya rushitsya bez malejshego shuma. On zhiv, no ego zavalilo grudoj oblomkov,
iz-pod kotoryh on ne mozhet vybrat'sya. Ne bylo vyhoda!
     On tryahnul golovoj, i videnie ischezlo.
     "Prosto menya klonit ko snu,  -  podumal on.  - V sushchnosti, ne proizoshlo
nichego neozhidannogo;  vse eto mozhno bylo zaranee predugadat',  i  ved' ya vse
videl... Kakie poshlye razgovory ona vela so mnoj!.. CHto ee zanimalo?.. Baly,
rauty,  koncerty,  naryady... CHto ona lyubila?.. Tol'ko sebya. Ej kazalos', chto
ves'  mir  sushchestvuet  dlya  nee,   a   ona  sozdana  dlya  razvlechenij.   Ona
koketnichala...  da, da, besstydno koketnichala so vsemi muzhchinami; a u zhenshchin
osparivala pervenstvo v  krasote,  preklonenii i naryadah...  CHto ona delala?
Nichego.  Sluzhila  ukrasheniem  gostinyh...  Edinstvennaya cennost',  blagodarya
kotoroj ona  mogla dostignut' blagosostoyaniya,  byla ee  lyubov' -  poddel'nyj
tovar!..  A Starskij... chto zhe Starskij? Takoj zhe parazit, kak ona... On byl
lish'  epizodom v  ee  zhizni,  bogatoj  opytom.  K  nemu  nechego  pred座avlyat'
pretenzii:  oni odnogo polya yagody. Da i k nej tozhe... Da, ona lyubit draznit'
voobrazhenie,  kak  nastoyashchaya Messalina!  Ee  obnimal  i  iskal  medal'on kto
popalo,  dazhe takoj vot  Starskij,  bednyaga,  vynuzhdennyj za  neimeniem dela
stat' soblaznitelem...

                        Veril ya prezhde, chto est' v etom mire
                        Belye angely s svetlymi kryl'yami!..{335}

     Horoshi angely!  Nu i svetlye kryl'ya!.. Molinari, Starskij i, kak znat',
skol'ko drugih...  Vot k chemu privodit znakomstvo s zhenshchinami po poeticheskim
proizvedeniyam!
     Nado bylo izuchat' zhenshchin ne  cherez posredstvo Mickevichej,  Krasinskih i
Slovackih,  a  po  dannym statistiki,  kotoraya uchit,  chto desyataya chast' etih
belyh  angelov  -  prostitutki;  nu,  a  esli  by  sluchilos'  na  etot  schet
obmanut'sya, to po krajnej mere razocharovanie bylo by priyatnym..."
     V  etu  minutu  poslyshalsya kakoj-to  rev:  nalivali vodu  v  kotel  ili
rezervuar.  Vokul'skij ostanovilsya.  V  etom  protyazhnom,  unylom  zvuke  emu
pochudilsya celyj  orkestr,  ispolnyayushchij melodiyu  iz  "Roberta-D'yavola":  "Vy,
pochivshie zdes'  v  priyutah mogil'nyh..."  Smeh,  plach,  vopl'  toski,  vizg,
bezobraznye kriki -  vse  eto zvuchalo odnovremenno,  i  vse zaglushal moguchij
golos, proniknutyj bezyshodnoj skorb'yu.
     On gotov byl poklyast'sya,  chto slyshit zvuki orkestra,  i  snova poddalsya
gallyucinacii.  Emu kazalos', chto on na kladbishche; vokrug razverstye mogily, i
iz  nih  vyskal'zyvayut urodlivye teni.  Odna za  drugoyu oni prinimayut obliki
prekrasnyh zhenshchin, mezhdu kotorymi ostorozhno probiraetsya panna Izabella, manya
ego rukoyu i vzglyadom.
     Ego ohvatil takoj uzhas, chto on perekrestilsya; prizraki rasseyalis'.
     "Hvatit, - podumal on. - Tak ya s uma sojdu..."
     I reshil zabyt' o panne Izabelle.
     Bylo uzhe chasa dva nochi.  V  telegrafnoj kontore gorela lampa s  zelenym
abazhurom  i  slyshalos'  postukivanie  apparata.  Vozle  stancionnogo  zdaniya
prohazhivalsya kakoj-to chelovek; zavidev Vokul'skogo, on snyal shapku.
     - Kogda idet poezd v Varshavu? - sprosil ego Vokul'skij.
     - V pyat' chasov, vasha milost', - otvetil chelovek i potyanulsya k ego ruke,
slovno hotel ee pocelovat'. - YA, vasha milost'...
     - Tol'ko v pyat'!..  -  povtoril Vokul'skij.  -  Loshad'mi mozhno...  A iz
Varshavy kogda?
     - CHerez tri chetverti chasa. YA, vasha milost'...
     - CHerez  tri  chetverti...   -   prosheptal  Vokul'skij.   -  CHetverti...
chetverti... - povtoril on, chustvuya, chto neyasno vygovarivaet bukvu "r".
     On povernulsya spinoj k neznakomcu i poshel vdol' nasypi po napravleniyu k
Varshave. CHelovek posmotrel emu vsled, pokachal golovoj i ischez vo mrake.
     - CHetverti... chetverti... - bormotal Vokul'skij.
     "YAzyk u  menya zapletaetsya?..  Kakoe strannoe stechenie obstoyatel'stv:  ya
uchilsya,  chtoby dobyt' pannu Izabellu,  a vyuchilsya - chtoby ee lishit'sya... Ili
vot  Gejst.  Radi  togo on  sdelal velikoe otkrytie i  radi togo doveril mne
svyashchennyj zalog,  chtoby pan  Starskij imel lishnij povod dlya svoih poiskov...
Vse  ona  otnyala u  menya,  dazhe  poslednyuyu nadezhdu...  Esli  by  menya sejchas
sprosili, dejstvitel'no li ya znal Gejsta, videl li ego udivitel'nyj metall -
ya  ne sumel by otvetit' i dazhe sam sejchas ne vpolne uveren,  ne obman li eto
voobrazheniya... Ah, esli b ya mog ne dumat' o nej... hot' neskol'ko minut...
     Tak vot zhe ne budu o nej dumat'..."
     Byla  zvezdnaya  noch',   cherneli  polya,   vdol'  polotna  goreli  redkie
signal'nye  fonari.  Bredya  vdol'  nasypi,  Vokul'skij spotknulsya o  bol'shoj
kamen',  i  v to zhe mgnovenie pered glazami ego vstali razvaliny zaslavskogo
zamka,  kamen', na kotorom sidela panna Izabella, i ee slezy. No na etot raz
slezy ne skryli ee lzhivogo vzglyada.
     "Tak vot zhe ne budu o  nej dumat'...  Uedu k  Gejstu,  nachnu rabotat' s
shesti  utra  do  odinnadcati  nochi,  budu  sledit'  za  malejshim  izmeneniem
davleniya, temperatury, napryazheniya toka... U menya ne ostanetsya ni minuty..."
     Emu pokazalos',  chto kto-to  idet pozadi.  On  obernulsya,  no nichego ne
razglyadel,  tol'ko zametil,  chto levym glazom vidit huzhe,  chem pravym, i eto
nesterpimo ego razdrazhalo.
     On  hotel vernut'sya na stanciyu,  no pochustvoval,  chto ne smozhet vynesti
vida lyudej. Dazhe dumat' bylo muchitel'no, pochti do fizicheskoj boli.
     - Ne znal ya,  chto cheloveku mozhet byt' v  tyagost' sobstvennaya dusha...  -
probormotal on. - Ah, esli b ya mog ne dumat'...
     Daleko  na  vostoke zabrezzhil svet  i  pokazalsya tonen'kij lunnyj serp,
zalivaya okrestnosti nevyrazimo unylym siyaniem.  I  vdrug Vokul'skomu yavilos'
novoe  videnie.  On  byl  v  tihom,  pustynnom lesu;  stvoly sosen dikovinno
izognulis', ne slyshno bylo ni odnoj pticy, ne shelohnulas' ni odna vetka. Vse
bylo pogruzheno v pechal'nyj polumrak.  Vokul'skij chustvoval, chto i etot mrak,
i gorech',  i grust' tochat ego serdce i ischeznut tol'ko vmeste s zhizn'yu, esli
voobshche kogda-nibud' ischeznut...
     Mezh sosen,  kuda ni glyan', skvozili klochki serogo neba, i kazhdyj iz nih
prevrashchalsya v podragivayushchee steklo vagona, v kotorom tusklo otrazhalas' panna
Izabella v ob座atiyah Starskogo.
     Vokul'skij byl uzhe ne v silah borot'sya s prizrakami;  oni zavladeli im,
otnyali u nego volyu,  iskazili mysli, otravili serdce. Duh ego utratil vsyakuyu
samostoyatel'nost':  ego voobrazheniem upravlyalo lyuboe vpechatlenie, povtoryayas'
v beschislennyh,  vse bolee mrachnyh i boleznennyh formah, slovno eho v pustom
zdanii.
     On opyat' spotknulsya o  kamen',  i  etot nichtozhnyj povod razbudil v  nem
dlinnuyu verenicu muchitel'nyh obrazov.
     Emu  kazalos',  chto  kogda-to...  davno,  davno...  on  sam byl kamnem,
holodnym, slepym i beschustvennym.
     I kogda on lezhal tak,  gordyj svoej mertvoj nepodvizhnost'yu,  kotoruyu ne
mogli  ozhivit' nikakie zemnye  kataklizmy,  v  nem  ili  nad  nim  prozvuchal
voproshayushchij golos:
     "Hochesh' li stat' chelovekom?"
     "CHto znachit chelovek?" - otvetil kamen'.
     "Hochesh' videt', slyshat', chustvovat'?"
     "CHto znachit chustvovat'?.."
     "Tak   hochesh'   li   poznat'  nechto   sovsem  novoe?   Hochesh'  izvedat'
sushchestvovanie,  kotoroe v  odin mig  daet bol'she,  chem ispytali vse kamni za
milliony vekov?"
     "YA ne ponimayu, - otvetil kamen', - no mogu byt' chem ugodno".
     "A  esli,  -  povtoril sverh容stestvennyj golos,  -  posle etogo novogo
bytiya u tebya ostanetsya vechnaya gorech'?"
     "CHto znachit gorech'?.. YA mogu byt' chem ugodno".
     "Itak, budesh' chelovekom", - prozvuchalo nad nim.
     I  on  stal chelovekom.  On prozhil neskol'ko desyatkov let i  za eti gody
mnogogo zhazhdal i  vystradal stol'ko,  skol'ko nezhivoj prirode ne ispytat' za
celuyu vechnost'.  Presleduya odnu cel',  on nahodil tysyachu drugih; spasayas' ot
odnogo stradaniya,  popadal v more stradanij i stol'ko perechustvoval, stol'ko
peredumal, ischerpal stol'ko sil v mire slepyh stihij, chto, nakonec, vozmutil
protiv sebya prirodu.
     "Dovol'no!  - krichali so vseh storon. - Dovol'no!.. Ustupi mesto drugim
v etom igrishche!.."
     "Dovol'no!..  Dovol'no!.. Dovol'no!.. - krichali kamni, derev'ya, vozduh,
zemlya i nebo... - Ustupi drugim!.. pust' i oni poznayut novoe bytie!"
     Dovol'no!..  Znachit, on snova dolzhen obratit'sya v nichto, i kak raz v tu
minutu,  kogda vysshee bytie ostavlyaet emu,  kak poslednee vospominanie, lish'
otchayanie utraty i sozhalenie o nedostignutom!..
     - Ah,  skoree by  vzoshlo solnce...  -  sheptal Vokul'skij.  -  Vernus' v
Varshavu...  voz'mus' za  kakuyu ugodno rabotu i  pokonchu s  etimi glupostyami,
kotorye mne tol'ko rasstraivayut nervy...  Ej nravitsya Starskij?  Pust' beret
Starskogo!..  YA proigral v lyubvi?  CHto zh!..  Zato vyigral v drugom... Nel'zya
imet' vse...
     Uzhe neskol'ko minut on oshchushchal na usah kakuyu-to lipkuyu vlagu.
     "Krov'?" -  podumal on,  vyter guby i pri svete spichki uvidel na platke
penu.
     - Vse  moi  dobrye  dela  obrashchayutsya  protiv  menya,   -  progovoril  on
vpolgolosa.
     Obessilennyj,  on  opustilsya  na  zemlyu  vozle  malen'koj dikoj  grushi,
kotoraya rosla  nepodaleku ot  nasypi.  Podnyalsya veter i  zashevelil listochki;
shelest ih pochemu-to napomnil Vokul'skomu davno minuvshie gody.
     "Gde moe schast'e?.." - podumal on.
     CHto-to  sdavilo emu  grud'  i  nachalo  podkatyvat' k  gorlu.  On  hotel
vzdohnut' -  i  ne  mog;  zadyhayas',  obhvatil rukami derevce,  prodolzhavshee
shelestet', i kriknul:
     - Umirayu!..
     Emu kazalos', chto krov' zalivaet mozg, grud' ego vot-vot razorvetsya, on
izvivalsya ot boli i vdrug razrazilsya rydaniyami.
     - Gospodi... gospodi, smilujsya!.. - povtoryal on, zahlebyvayas' slezami.
     Strelochnik na kolenyah podpolz k  nemu i  tihon'ko podsunul ruku emu pod
golovu.
     - Plach', blagodetel' moj!.. - govoril on, naklonivshis' k Vokul'skomu. -
Plach', plach' i prizyvaj imya gospodne... Ne tshchetno budesh' ty prizyvat' ego...
Kto pod krov tvoj,  bozhe,  pribegaet,  s serdcem otkrytym tebe sebya vveryaet,
tot skazhet smelo:  pod zashchitoj bozh'ej nichto hudoe mne grozit' ne mozhet... Ot
setej lukavyh on tebya izbavit...  CHto tam,  vasha milost', bogatstvo, chto vse
sokrovishcha mira! Vse cheloveka obmanet, odin gospod' bog ne obmanet...
     Vokul'skij pripal licom k zemle.  Emu kazalos', chto kazhdaya sleza unosit
iz  ego serdca chasticu boli,  razocharovaniya i  otchayaniya.  Rasstroennaya mysl'
nachala prihodit' v  ravnovesie.  On uzhe otdaval sebe otchet v  proishodyashchem i
ponimal,  chto v minutu gorya,  kogda vse, kazalos', ego predalo, emu ostalis'
verny zemlya, prostoj chelovek i bog.
     Ponemnogu on  uspokaivalsya,  rydaniya vse  rezhe razryvali emu grud',  on
oshchutil slabost' vo vsem tele i krepko zasnul.
     Svetalo,  kogda on prosnulsya;  on sel,  proter glaza, uvidel podle sebya
strelochnika i vse vspomnil.
     - Dolgo ya spal? - sprosil on.
     - S chetvert' chasika... ili s polchasa... - otvetil strelochnik.
     "CHert poberi, beshenstvo u menya nachinaetsya, chto li?.."
     Vdrug  on  uvidel vdali dva  ogon'ka,  medlenno priblizhavshiesya k  nemu;
pozadi  nih  vidnelas' kakaya-to  chernaya  glyba,  za  kotoroyu  gustym  snopom
tyanulis' iskry.
     Poezd!..
     I  emu  predstavilos',  chto eto tot samyj poezd,  v  kotorom edet panna
Izabella.  On snova uvidel vagon,  tusklyj svet fonarya,  zaveshennogo golubym
kamlotom, i v uglu pannu Izabellu v ob座atiyah Starskogo...
     - Lyublyu... lyublyu... - prosheptal on. - Ne mogu zabyt'...
     Serdce ego szhala takaya muka, dlya kotoroj na chelovecheskom yazyke nazvaniya
net. Vse terzalo ego - ustalaya mysl', nabolevshee chuvstvo, razdavlennaya volya,
samoe sushchestvovanie...  I vnezapno ego ohvatilo uzhe ne zhelanie,  a neistovaya
zhazhda smerti.
     Poezd medlenno priblizhalsya.  Vokul'skij,  ne otdavaya sebe otcheta v tom,
chto delaet,  brosilsya na rel'sy.  On drozhal, zuby ego stuchali, obeimi rukami
on uhvatilsya za shpaly, v rot emu nabilsya pesok... Na puti upal svet fonarej,
rel'sy tiho drebezzhali pod kolesami parovoza...
     - Gospodi, pomiluj menya i spasi... - prosheptal on i zakryl glaza.
     Vdrug na  nego pahnulo teplom,  i  v  to  zhe  mgnovenie chto-to s  siloj
rvanulo ego i  stolknulo s rel'sov...  Poezd pronessya v neskol'kih dyujmah ot
ego golovy,  obdav parom i  goryachim peplom.  Na  mig on poteryal soznanie,  a
kogda ochnulsya, uvidel kakogo-to cheloveka, kotoryj pridavil emu kolenom grud'
i derzhal ego za ruki.
     - CHto zh eto vy,  vasha milost',  zadumali?..  - govoril chelovek. - Gde zh
eto vidano!.. Gospod' bog...
     On ne dogovoril.  Vokul'skij stolknul ego s sebya,  shvatil za shivorot i
shvyrnul nazem'.
     - CHego tebe nuzhno, podlec?.. - zakrichal on.
     - Vasha... vasha milost'... da ved' ya Vysockij...
     - Vysockij?..  Vysockij?..  -  povtoril Vokul'skij. - Vresh'. Vysockij v
Varshave...
     - YA brat ego, strelochnik. Vasha milost' sami izvolili ustroit' menya syuda
eshche v proshlom godu, posle pashi... Nu mog li ya smotret' na takuyu bedu?" Da i
zapreshchaetsya u nas na doroge pod mashinu lezt'...
     Vokul'skij zadumalsya i  otpustil  ego.  Potom  vynul  bumazhnik,  dostal
neskol'ko sotennyh i, protyanuv ih Vysockomu, skazal:
     - Vot chto...  vchera ya byl p'yan... Smotri zhe, nikomu ni slova o tom, chto
tut bylo. A eto voz'mi... dlya detishek...
     Strelochnik povalilsya emu v nogi.
     - YA dumal, vasha milost' vse poteryali, i potomu...
     - Ty prav,  -  zadumchivo otvetil Vokul'skij.  -  YA  poteryal vse,  krome
bogatstva. O tebe ya ne zabudu, hotya... luchshe by menya uzhe ne bylo v zhivyh!
     - YA tak srazu i podumal, chto ne stanet takoj barin iskat' bedy, hotya by
vse den'gi poteryal.  Zloba lyudskaya vas do  etogo dovela!..  No  i  ej  konec
pridet. Bog pravdu vidit, da ne skoro skazhet. Vot pomyanite moe slovo...
     Vokul'skij podnyalsya s  zemli i  poshel na stanciyu.  Vdrug on obernulsya k
Vysockomu.
     - Kogda budesh' v Varshave,  zajdi ko mne...  No ni slova o tom,  chto tut
bylo...
     - Bog mne svidetel', ne skazhu, - skazal Vysockij i snyal shapku.
     - A v drugoj raz...  - pribavil Vokul'skij i polozhil ruku emu na plecho,
- v drugoj raz... Esli vstretitsya tebe chelovek, kotoryj... ponimaesh'?.. esli
vstretitsya tebe takoj, ne spasaj ego... Kogda kto-nibud' dobrovol'no zahochet
predstat' pred gospodnim sudom so svoej obidoj, ne meshaj emu... Ne meshaj!


                            Glava chetyrnadcataya

                         Dnevnik starogo prikazchika

     "Politicheskaya  situaciya  obrisovyvaetsya  vse  yasnee.  Imeyutsya  uzhe  dve
koalicii. S odnoj storony - Rossiya s Turciej, s drugoj - Germaniya, Avstriya i
Angliya.  A esli tak,  znachit v lyubuyu minutu mozhet razrazit'sya vojna,  v hode
kotoroj budut razresheny vazhnye, chrezvychajno vazhnye voprosy.
     Tol'ko  budet  li   vojna?   Ved'  vse  my  sklonny  obol'shchat'sya  svoej
prozorlivost'yu.  Tak vot -  budet,  na  etot raz nepremenno budet!  Liseckij
govorit,  chto  ya  kazhdyj god  prorochu vojnu,  i  ni  razu moe prorochestvo ne
sbylos'.  Oluh on,  delikatno vyrazhayas'...  Odno delo -  prezhde,  a drugoe -
teper'.
     CHitayu ya,  naprimer,  v gazetah, chto Garibal'di v Italii vozmushchaet narod
protiv Avstrii.  A zachem,  sprashivaetsya?.. Zatem, chto on zhdet bol'shoj vojny.
No i  eto eshche ne vse:  cherez neskol'ko dnej ya slyshu,  chto general Tyurr vsemi
svyatymi zaklinaet Garibal'di ne vtyagivat' ital'yancev v bedu.
     CHto eto znachit?..  V perevode na yazyk prostyh smertnyh eto znachit:  "Ne
kipyatites', golubchiki-ital'yancy, Avstriya vam i bez togo ustupit Triest, esli
vyigraet vojnu.  A vot esli po vashej milosti ona proigraet,  to nichego vy ne
poluchite..."
     |to  fakty ves'ma i  ves'ma znamenatel'nye -  i  prizyvy Garibal'di,  i
ugovory Tyurra.  Garibal'di goryachitsya,  ibo vidit,  chto vojna na nosu, a Tyurr
uspokaivaet, ibo predvidit i dal'nejshie sobytiya.
     No kogda imenno vspyhnet vojna?  V  konce iyunya ili v  nachale iyulya?  Tak
mozhet dumat' chelovek,  nesvedushchij v politike,  no ne ya.  Ibo nemcy ne stanut
nachinat' vojnu,  ne obezopasiv sebya so storony Francii. Kakim zhe obrazom oni
sebya obezopasyat?  SHprot utverzhdaet, chto takoj vozmozhnosti net, a ya vizhu, chto
est',  i ves'ma prostaya.  O,  Bismark -  hitraya bestiya,  ya v etom vse bol'she
ubezhdayus'!
     Da i  dlya chego by Germanii i  Avstrii vovlekat' v soyuz Angliyu?..  YAsnoe
delo  -  oni  zhelayut  pripasti uspokoitel'noe dlya  Francii i  sklonit' ee  k
ob容dineniyu s nimi. A proizojdet eto sleduyushchim obrazom.
     V  anglijskoj armii sluzhit yunyj  Napoleon -  Lyulyu,  kotoryj srazhaetsya s
zulusami v Afrike,  kak ego ded,  Napoleon Velikij. Kogda anglichane zakonchat
vojnu, oni proizvedut yunogo Napoleona v generaly i skazhut francuzam:
     - Lyubeznye!   Vot  Bonapart,  on  voeval  v  Afrike,  gde  pokryl  sebya
neuvyadaemoj slavoj,  kak ego ded. Sdelajte zhe ego svoim imperatorom, a my za
to lovkim politicheskim manevrom vycarapaem u nemcev |l'zas i Lotaringiyu. Nu,
zaplatite vy  im pyat'-shest' milliardov,  -  da ved' eto luchshe,  chem zatevat'
novuyu vojnu,  kotoraya obojdetsya v desyat' milliardov, a chem konchitsya dlya vas,
eshche ne izvestno...
     Francuzy,  konechno,  provozglasyat Lyulyu imperatorom, zaberut svoi zemli,
zaplatyat den'gi,  vstupyat v  soyuz s  Germaniej,  a uzh togda,  s etakoj kuchej
deneg, Bismark pokazhet sebya!
     O,  eto umnaya shel'ma! I kto-kto, a Bismark sumeet provesti svoj plan. YA
davno smeknul,  kakaya eto produvnaya bestiya,  i  stal pitat' k nemu slabost',
tol'ko skryval ee.  Nu, i yazva, skazhu ya vam! On zhenat na dochke Puttkamera, a
Puttkamery,  kak izvestno,  -  rodnya Mickevichu.{343} Pritom, govoryat, on bez
uma  ot   polyakov  i   dazhe  sovetoval  synu  nemeckogo  naslednika  uchit'sya
po-pol'ski...
     Nu,  esli v  etom godu ne  budet vojny...  To-to  rasskazhu ya  Liseckomu
skazku pro durachka!  On,  bednyaga,  voobrazhaet,  budto politicheskaya mudrost'
zaklyuchaetsya  v  tom,  chtoby  nichemu  ne  verit'.  CHush'!..  Sut'  politiki  v
kombinaciyah, soobrazuyushchihsya s estestvennym hodom veshchej.
     Itak,  da  zdravstvuet Napoleon IV!  Pravda,  sejchas o  nem nikto i  ne
dumaet,  no ya uveren,  chto vo vsej etoj kuter'me on sygraet glavnuyu rol'.  A
esli  voz'metsya  za  delo  umeyuchi,  to  ne  tol'ko  darom  vernet  |l'zas  i
Lotaringiyu,  no  eshche  i  rasshirit granicy Francii do  samogo Rejna.  Lish' by
Bismark ne spohvatilsya slishkom rano i ne dogadalsya, chto ispol'zovat' v svoih
celyah Bonaparta - vse ravno chto vpryagat' v tachku l'va. Mne taki kazhetsya, chto
v etom edinstvennom voprose Bismark proschitaetsya. I, otkrovenno govorya, ya ob
etom sozhalet' ne stanu, ibo on nikogda ne vnushal mne doveriya.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     CHto-to  neladno u  menya so  zdorov'em.  Ne  to chtoby u  menya chto-nibud'
bolelo,  no  tak kak-to...  Ne mogu mnogo hodit',  poteryal appetit,  dazhe ne
ochen' hochetsya pisat'.
     V  magazine pochti nechego delat':  tam  uzhe hozyajnichaet SHlangbaum,  a  ya
tol'ko tak,  mezhdu prochim zanimayus' delami Staha. K oktyabryu SHlangbaum dolzhen
okonchatel'no rasplatit'sya s  nami.  Bedstvovat' mne ne pridetsya,  potomu chto
slavnyj Stah obespechil mne poltory tysyachi v  god pozhiznennoj pensii;  no kak
podumayu,  chto skoro uzhe poteryayu vsyakoe znachenie v  magazine i  nichem ne budu
vprave rasporyazhat'sya...
     Ne stoit zhit'...  Inoj raz takaya toska beret,  chto, esli b ne Stah i ne
yunyj Napoleon,  sdelal by s soboyu nevest' chto...  Kto znaet,  staryj druzhishche
Kac,  ne umnee li ty postupil? Nadeyat'sya tebe, pravda, uzhe ne na chto, zato i
nechego boyat'sya razocharovanij...  Ne govoryu,  chto ya  ih opasayus',  potomu chto
ved' ni Vokul'skij, ni Bonapart... No vse zhe... chto-to ne to...
     Kak  ya   oslabel:   mne  uzhe  i   pisat'  trudno.   Horosho  by  poehat'
kuda-nibud'...  Bozhe moj,  za  dvadcat' let ya  nosa ne vysunul za varshavskuyu
zastavu!  A  vremenami tak  tyanet eshche  hot'  raz  pered smert'yu vzglyanut' na
Vengriyu...  avos' na  staryh polyah srazhenij ya  razyskal by hot' kosti staryh
tovarishchej...  |h,  Kac,  Kac!.. Pomnish' li etot dym, i svist, i signaly?.. I
kakaya togda byla zelenaya trava, i kak svetilo nam solnce!..
     Nichego ne  podelaesh',  pridetsya sobrat'sya v  put',  poglyadet' na gory i
lesa,  podyshat' vozduhom shirokih ravnin,  zalityh solncem,  - i nachat' novuyu
zhizn'.  Mozhet,  dazhe  pereberus' kuda-nibud'  v  provinciyu,  poblizhe k  pani
Stavskoj. Da i chto zhe eshche ostaetsya pensioneru?
     Strannyj chelovek SHlangbaum;  ne  dumal ya,  znaya ego  bednyakom,  chto  on
stanet  tak  zadirat'  nos.  Uzhe  uspel  cherez  Marushevicha  poznakomit'sya  s
baronami,  a  cherez baronov s  grafami i  tol'ko ne  mozhet poka dobrat'sya do
knyazya, kotoryj s evreyami vezhliv, no blizko k sebe ne podpuskaet.
     A  v  to  vremya kak SHlangbaum zadiraet nos,  v  gorode podnimaetsya krik
protiv evreev.  Vsyakij raz, kogda ya zahozhu vypit' kruzhechku piva, obyazatel'no
kto-nibud' nabrasyvaetsya na  menya  s  bran'yu iz-za  togo,  chto  Stah  prodal
magazin evreyam.
     Sovetnik bryuzzhit,  chto  evrei  lishayut ego  tret'ej chasti pensii;  SHprot
setuet,  chto  iz-za  evreev  dela  ego  idut  huzhe;  Liseckij plachetsya,  chto
SHlangbaum rasschityvaet ego so dnya svyatogo YAna, a Klejn pomalkivaet.
     Uzhe i  v  gazetah popisyvayut protiv evreev,  a  chto vsego udivitel'nej,
dazhe  doktor SHuman,  darom chto  sam  iudej,  na  dnyah  zavel so  mnoj  takoj
razgovor:
     - Vot uvidite,  ne  projdet i  neskol'kih let,  kak s  evreyami nachnutsya
krupnye nepriyatnosti.
     - Izvinite,  pozhalujsta,  -  govoryu ya,  - ved' vy sami, doktor, nedavno
hvalili ih!
     - Hvalil,  potomu chto eto genial'naya rasa,  no natura u  nih prepodlaya.
Predstav'te,  oba SHlangbauma, staryj i molodoj, hoteli menya ob容gorit' - eto
menya-to!
     "Aga!  -  podumal ya. - Opyat' tebya k nam potyanulo, kak tol'ko edinovercy
posharili u tebya v karmane..."
     I, po pravde govorya, ya okonchatel'no ohladel k SHumanu.
     A  chego-chego  oni  ni  nagovarivayut  na  Vokul'skogo.  I  mechtatel',  i
idealist,  i  romantik...  Mozhet,  vse potomu,  chto on  nikogda ni s  kem ne
postupaet po-svinski.
     Kogda ya peredal etot razgovor Klejnu, nash zamorysh vozrazil:
     - On  schitaet,  chto  nepriyatnosti nachnutsya tol'ko cherez  neskol'ko let?
Mozhete ego uspokoit' - nachnutsya ran'she...
     - Gospodi Iisuse! - govoryu ya. - Pochemu zh eto?
     - My-to  ih  uzhe  raskusili,  hot' oni i  s  nami zaigryvayut...  Lovkie
sub容kty!  Da  proschitalis' na  etot  raz...  Znaem  my,  chto  oni  mogli by
natvorit', esli b im dat' volyu...
     YA  schital  Klejna  chelovekom  ves'ma  peredovyh ubezhdenij,  mozhet  dazhe
chereschur peredovyh,  a teper' polagayu, chto on poprostu retrograd. K tomu zhe,
chto oznachaet sie: "my, s nami"?
     I eto vek, prishedshij na smenu vosemnadcatomu! Tomu samomu veku, kotoryj
nachertal na svoih znamenah: "Svoboda, ravenstvo i bratstvo"? Za chto zhe, chert
poberi, ya voeval s avstrijcami?.. Za chto pogibali moi tovarishchi?..
     CHepuha! Pustoe! Vse eto peremenit imperator Napoleon IV.
     Togda i  SHlangbaum ne  budet tak naglo sebya vesti,  i  SHuman perestanet
kichit'sya svoim evrejstvom, i Klejn ne budet im ugrozhat'.
     A vremya eto ne za gorami, esli dazhe Stah Vokul'skij...
     Ah, kak ya utomlen... net, nado kuda-nibud' poehat'.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Ne nastol'ko ya star,  chtoby mne pomyshlyat' o smerti;  no, bozhe moj, esli
rybu vynut' iz vody,  dazhe samuyu moloduyu i krepkuyu, ona izdohnet, potomu chto
lishitsya privychnoj sredy...
     Pohozhe,  chto i ya okazalsya takoj ryboj, vytashchennoj iz vody; v magazine u
nas  SHlangbaum uzhe raspoyasalsya vovsyu i,  chtoby pokazat' svoyu vlast',  vygnal
shvejcara i  inkassatora za to,  deskat',  chto oni ne vykazyvali emu dolzhnogo
uvazheniya.
     Kogda ya vstupilsya za nih, on s vozmushcheniem otvetil:
     - Posmotrite tol'ko, kak oni vedut sebya so mnoyu i kak - s Vokul'skim!..
Emu, pravda, oni ne klanyalis' tak nizko, zato v kazhdom ih dvizhenii, v kazhdom
vzglyade vidno bylo, chto oni gotovy za nego v ogon' i v vodu...
     - Tak vy hotite,  chtoby oni i za vas poshli v ogon' i v vodu?  - sprosil
ya.
     - A  kak  zhe?  Ved' oni  edyat moj hleb,  ya  im  dayu rabotu i  zhalovan'e
plachu...
     YA  boyalsya,  chto  Liseckij  (on  pryamo  posinel,  slushaya  podobnuyu chush')
otpustit emu opleuhu; tot, odnako, sderzhalsya i tol'ko sprosil:
     - A znaete li, pochemu za Vokul'skogo my poshli by v ogon' i v vodu?
     - Potomu chto u nego deneg bol'she...
     - Net,  pan  SHlangbaum.  Potomu chto u  nego est' to,  chego u  vas net i
nikogda ne budet, - otvetil Liseckij, udaryaya sebya v grud'.
     SHlangbaum nalilsya krov'yu, kak vurdalak.
     - CHto eto znachit?  CHego u  menya net?  Pan Liseckij,  my ne mozhem vmeste
rabotat'... Vy nasmehaetes' nad ritual'nymi obryadami...
     YA  shvatil Liseckogo za  ruku i  potashchil ego za shkafy.  Vseh rassmeshila
obida  SHlangbauma.  Tol'ko  Zemba  (on  edinstvennyj ostanetsya  v  magazine)
horohorilsya i krichal:
     - Hozyain prav...  Nel'zya izdevat'sya nad veroispovedaniem, vera - chustvo
svyashchennoe!  Gde  zhe  svoboda sovesti?..  gde  progress,  gde  civilizaciya?..
uravnenie v pravah?..
     - Naglyj podliza,  - provorchal Klejn i shepnul mne: - Nu, razve SHuman ne
prav,  chto  oni v  konce koncov narvutsya na  nepriyatnosti?  Pomnite,  kak on
derzhalsya v pervye dni, a posmotrite, kakov teper'!
     YA,  razumeetsya,  otchital Klejna:  po  kakomu pravu on  zapugivaet svoih
sograzhdan kakimi-to  nepriyatnostyami?  A  vse zhe  v  glubine dushi ne  mogu ne
priznat', chto SHlangbaum za odin god sil'no peremenilsya.
     Ran'she on  byl tihonya,  a  sejchas stal nahal'nym i  zanoschivym;  ran'she
molchal,  kogda ego obizhali,  a  sejchas sam na  tebya oret po  vsyakomu povodu.
Ran'she nazyval sebya polyakom,  a sejchas kichitsya tem,  chto on evrej. Ran'she on
dazhe veril v  blagorodstvo i  beskorystie,  a  sejchas govorit tol'ko o svoih
den'gah i svyazyah. Ploho eto mozhet konchit'sya!..
     Zato pered pokupatelyami on hodit za zadnih lapkah, a grafam ili hotya by
baronam gotov pyatki lizat'.  S podchinennymi zhe - sushchij gippopotam! To i delo
fyrkaet,  nikomu ne daet shagu stupit'.  Ne ochen'-to krasivo...  No, s drugoj
storony,  ni  sovetnik SHprot,  ni Klejn,  ni Liseckij ne imeyut prava grozit'
evreyam kakimi-to nepriyatnostyami...
     Itak,  chto zhe ya teper' znachu v magazine pri etom urode? Prinimayus' schet
sostavlyat' - on zaglyadyvaet mne cherez plecho; dayu kakoe-nibud' rasporyazhenie -
on tut zhe gromko ego povtoryaet.  V  magazine on menya zatiraet,  pri znakomyh
pokupatelyah to i  delo govorit:  "Moj drug Vokul'skij...  moj znakomyj baron
Ksheshovskij...  moj prikazchik ZHeckij..." A kogda my odni,  obrashchaetsya ko mne:
"dorogoj, milyj ZHeckij..."
     Neskol'ko raz  ya  v  samoj delikatnoj forme daval emu  ponyat',  chto eti
laskatel'nye epitety ne  dostavlyayut mne udovol'stviya.  No  on,  bednyaga,  ne
ponimaet namekov, a ya vse terplyu da terplyu i kogda-to eshche vyjdu iz sebya... U
menya vsegda tak.  Liseckij vskipaet srazu, potomu-to SHlangbaum i schitaetsya s
nim.
     CHto ni govori,  a SHuman byl prav,  utverzhdaya,  budto my, iz pokoleniya v
pokolenie,  tol'ko i  dumaem,  kak  by  tranzhirit' den'gi,  a  oni -  kak by
skolotit' den'gu.  V  etom smysle oni uzhe teper' mogli by  pervenstvovat' na
svete,  esli b  cennost' lyudej izmeryalas' tol'ko den'gami.  Vprochem,  ne moe
delo... Magazinom ya teper' pochti ne zanimayus' i vse chashche podumyvayu o poezdke
v Vengriyu. Dvadcat' let ne videt' ni polej, ni lesov... strashno podumat'!
     YA  uzhe  nachal vypravlyat' pasport,  dumal,  hlopoty protyanutsya s  mesyac.
Mezhdu tem vzyalsya za eto Virskij -  i  v  chetyre dnya razdobyl mne pasport.  YA
dazhe struhnul...
     Delat'  nechego,   nado   ehat'  hot'   nedel'ki  na   dve-tri.   Dumal,
prigotovleniya k ot容zdu zajmut ne men'she nedeli...  Kuda tam! Opyat' vmeshalsya
Virskij,  segodnya kupil mne chemodan,  a  nazavtra ulozhil moi veshchi i govorit:
"Poezzhaj!"
     Menya  dazhe zlo  vzyalo.  S  chego eto  oni,  chert voz'mi,  hotyat ot  menya
izbavit'sya?  Velel  vsem  naperekor vynut' veshchi,  a  chemodan pokryt' kovrom,
potomu chto  mne  eto uzhe na  nervy nachalo dejstvovat'.  No,  chto ni  govori,
horosho by kuda-nibud' poehat'... tak by horosho...
     Odnako mne nado snachala nabrat'sya sil. U menya po-prezhnemu net appetita,
ya  hudeyu,  ploho splyu,  hotya  po  celym dnyam  hozhu sonnyj;  nachalis' u  menya
kakie-to golovokruzheniya, serdcebieniya... |h! vse projdet...
     Klejn tozhe opustilsya.  Opazdyvaet v  magazin,  taskaet s soboj kakie-to
knizhonki,  hodit na kakie-to tam sobraniya.  No samoe skvernoe, chto iz summy,
naznachennoj emu  Vokul'skim,  on  uzhe vzyal tysyachu rublej i  istratil v  odin
den'. Na chto?
     Pri  vsem tom  horoshij on  paren'!  A  luchshe vsego o  ego  poryadochnosti
svidetel'stvuet tot  fakt,  chto dazhe baronessa Ksheshovskaya ne  vygnala ego iz
svoego doma,  i  on tak i zhivet u sebya na chetvertom etazhe,  kak vsegda tiho,
skromno, v chuzhie dela nosa ne suet.
     Tol'ko by  emu razvyazat'sya s  podozritel'nymi znakomstvami;  u  evreev,
mozhet, nepriyatnostej ne budet, zato u nego...
     Vrazumi ego gospod' bog i zashchiti!
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Klejn rasskazal mne poteshnuyu i  ves'ma pouchitel'nuyu istoriyu.  YA smeyalsya
do  slez,   a  vmeste  s  tem  poluchil  lishnee  dokazatel'stvo  bozhestvennoj
spravedlivosti dazhe v samyh melkih delah.
     "Kratkovremenno torzhestvo bezbozhnikov",  -  govorit, kazhetsya, svyashchennoe
pisanie,  a mozhet byt', kakoj-nibud' otec cerkvi. Vprochem, kto by ni skazal,
pravil'nost'  etih  slov  polnost'yu  podtverdilas' na  primere  baronessy  i
Marushevicha.
     Kak  izvestno,   baronessa,  izbavivshis'  ot  Malesskogo  i  Patkevicha,
strogo-nastrogo nakazala dvorniku ni pod kakim vidom ne puskat' na chetvertyj
etazh studentov,  hotya by pomeshchenie pustovalo;  i dejstvitel'no, studencheskaya
komnata neskol'ko mesyacev ne sdavalas', zato hozyajka postavila na svoem.
     Tem  vremenem k  nej vernulsya suprug i,  razumeetsya,  vzyal v  svoi ruki
upravlenie domom.  Postoyanno nuzhdayas' v den'gah, baron, estestvenno, iz sebya
vyhodil iz-za  etoj  pustuyushchej komnaty,  poskol'ku kapriz baronessy sokrashchal
ego dohody na sto dvadcat' rublej v god.
     A tut eshche barona podstrekal Marushevich (oni uzhe pomirilis'!),  opyat' bez
konca zanimavshij u nego den'gi.
     - K chemu vam proveryat', - ne raz govoril on, - vsyakogo, kto hochet snyat'
u vas komnatu,  student on ili ne student?  Zachem uslozhnyat' delo? Raz prishel
ne v mundire -  znachit,  ne student;  a esli zaplatit za mesyac vpered - nado
brat', i delo s koncom!
     Baron prinyal blizko k  serdcu eti  sovety;  on  dazhe velel dvorniku,  v
sluchae esli by  nashelsya zhilec,  bez  dolgih razgovorov prislat' ego  naverh.
Dvornik,  samo  soboyu,  rasskazal ob  etom  zhene,  zhena  -  Klejnu,  a  tot,
razumeetsya, predpochital sosedej, kotorye by emu prishlis' po dushe.
     Itak,  dnya  cherez dva  ili tri posle upomyanutogo rasporyazheniya k  baronu
yavilsya nekij frant so strannoj fizionomiej i  v  eshche bolee strannom kostyume:
bryuki ego ne podhodili k zhiletke,  zhiletka - k syurtuku, a galstuk - uzh vovse
ni k chemu ne podhodil.
     - V  vashem  dome,  gospodin baron,  sdaetsya  komnata dlya  holostyakov za
desyat' rublej v mesyac? - sprashivaet neznakomec.
     - Da, - otvechaet baron, - vy mozhete osmotret' ee.
     - O,  zachem zhe!  YA uveren,  chto baron ne stal by sdavat' plohih komnat.
Razreshite vnesti zadatok?
     - Pozhalujsta,  - otvechaet baron. - A tak kak vy verite mne na slovo, to
i ya ne sprashivayu nikakih podrobnostej...
     - O, esli vam ugodno...
     - Lyudi  blagovospitannye dovol'stvuyutsya vzaimnym doveriem,  -  vozrazil
baron.  -  Itak,  nadeyus',  ni  u  menya,  ni  u  moej zheny -  u  moej zheny v
osobennosti - ne budet povoda k neudovol'stviyu...
     Molodoj chelovek goryacho pozhal emu ruku.
     - Dayu  vam  slovo,  -  voskliknul on,  -  chto  my  nikogda ne  prichinim
nepriyatnostej  vashej  zhene,   kotoraya,   pravo,   nezasluzhenno  predubezhdena
protiv...
     - Dovol'no,  dovol'no,  sudar'...  -  perebil ego baron, vzyal zadatok i
vydal raspisku.
     Posle uhoda neznakomca baron vyzval k sebe Marushevicha.
     - Boyus',   -  skazal  on  skonfuzhenno,  -  chto  ya  vykinul  glupost'...
Kvartirant uzhe  est',  no,  sudya po  opisaniyu,  eto,  kazhetsya,  odin iz  teh
molodcov, kotoryh vyselila moya zhena...
     - Ne vse li ravno! - vozrazil Marushevich. - Lish' by platili vpered.
     Utrom na drugoj den' v komnatku na chetvertom etazhe v容halo troe molodyh
lyudej,  da tak tiho,  chto ih dazhe nikto ne videl. Ne obratili takzhe vnimaniya
na to,  chto po vecheram oni vstrechayutsya s Klejnom.  A neskol'ko dnej spustya k
baronu pribezhal Marushevich v ves'ma vozbuzhdennom sostoyanii i zakrichal:
     - Podumajte, eto dejstvitel'no te prohvosty, kotoryh vygnala baronessa!
Malesskij, Patkevich...
     - Nu  i  chto  zhe,  -  skazal baron,  -  zhene oni ne  dokuchayut,  lish' by
platili...
     - No mne oni dokuchayut! - vzorvalsya Marushevich. - Stoit mne otkryt' okno,
kak oni strelyayut v menya iz trubki gorohom, chto vovse ne tak priyatno. A kogda
u  menya sobirayutsya gosti ili prihodit kakaya-nibud' dama (pribavil on  tiho),
oni tak barabanyat gorohom v okna,  chto usidet' nevozmozhno. Mne eto meshaet...
eto menya komprometiruet! YA budu zhalovat'sya v policiyu...
     Razumeetsya,  baron soobshchil ob  etom svoim zhil'cam,  prosya ih  bol'she ne
strelyat' v  okna  Marushevicha.  Te  prekratili obstrel,  zato kogda Marushevich
prinimal u  sebya  damu (chto sluchalos' dovol'no chasto),  totchas kto-nibud' iz
molodyh lyudej vysovyvalsya v okno i oral:
     - Dvornik! Dvornik!.. Ne znaete, chto za dama poshla k panu Marushevichu?
     Razumeetsya, dvornik ponyatiya ne imel, prihodila li voobshche dama, no posle
takogo voprosa ves' dom uznaval ob etom.
     Marushevich besilsya, tem bolee chto baron na vse ego zhaloby otvechal:
     - Ty sam mne posovetoval ih pustit'...
     Baronessa tozhe prismirela, potomu chto boyalas', s odnoj storony, muzha, a
s drugoj - studentov.
     Takim obrazom,  baronessa ponesla karu za svoyu zlobu i mstitel'nost', a
Marushevich -  za svoi intrigi,  i  oboih pokarala odna i  ta zhe ruka,  a  moj
slavnyj  Klejn  poluchil sosedej po  dushe.  Vse-taki  est'  spravedlivost' na
svete!..
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Ej-bogu,   Marushevich  sovershennyj  besstydnik!   Segodnya   pribezhal   k
SHlangbaumu zhalovat'sya na Klejna.
     - Poslushajte,  - govorit, - odin iz vashih sluzhashchih, kotoryj prozhivaet v
dome baronessy Ksheshovskoj, prosto komprometiruet menya...
     - Kak  zhe  on  vas  komprometiruet?   -  sprashivaet  SHlangbaum,  shiroko
raskryvaya glaza.
     - On byvaet u studentov,  kotorye zhivut protiv menya.  A oni,  ponimaete
li,  zaglyadyvayut ko mne v  okna,  strelyayut v  menya gorohom,  a  kogda u menya
sobiraetsya neskol'ko  chelovek,  orut  na  ves'  dvor,  chto  u  menya  igornyj
priton!..
     - S  iyulya pan  Klejn u  menya uzhe ne  sluzhit,  -  otvechaet SHlangbaum.  -
Pogovorite luchshe s panom ZHeckim, oni davno znakomy.
     Marushevich pricepilsya ko  mne  i  davaj  opyat'  rasskazyvat' istoriyu pro
studentov, kotorye obzyvayut ego shulerom i komprometiruyut naveshchayushchih ego dam.
     "Voobrazhayu, chto eto za damy!" - podumal ya, a vsluh skazal:
     - Pan Klejn po celym dnyam sidit v magazine i ne mozhet otvechat' za svoih
sosedej.
     - Da,  no  u  pana Klejna s  nimi kakie-to delishki!  |to on nadoumil ih
opyat' poselit'sya u nas v dome, on byvaet u nih i prinimaet ih u sebya.
     - Molodogo cheloveka tyanet k molodezhi, - vozrazil ya.
     - Da ya-to ne hochu iz-za etogo stradat'!  Pust' on ih ujmet, ili... ya na
vseh na nih podam v sud.
     Dikoe  trebovanie:   chtoby  Klejn  unimal  studentov,   a  mozhet,   eshche
rashvalival pered  nimi  Marushevicha!  Tem  ne  menee ya  predupredil Klejna i
pribavil,  chto bylo by ves'ma nepriyatno,  esli by on, prikazchik Vokul'skogo,
okazalsya prichastnym k kakomu-nibud' delu o studencheskih besporyadkah.
     Klejn vyslushal menya i pozhal plechami.
     - Kakoe  eto  imeet  ko  mne  otnoshenie?   YA,   mozhet  byt',  i  sam  s
udovol'stviem povesil by etogo negodyaya,  no goroh ya  emu v  okno ne shvyryal i
shulerom ne obzyval. CHto mne do ego shulerskih prodelok?
     On prav! Poetomu ya ne skazal emu bol'she ni slova.
     Nado ehat'...  nado ehat'!  Tol'ko by Klejn ne vputalsya v  kakuyu-nibud'
glupuyu istoriyu.  Pravo,  huzhe  malyh detej:  hotyat ves' mir  perestroit',  a
zabavlyayutsya chepuhoj!
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Ili ya zhestoko oshibayus', ili my stoim na poroge chrezvychajnyh sobytij.
     V mae Vokul'skij poehal s Lenckimi v Krakov i predupredil menya,  chto ne
znaet, kogda vernetsya, - mozhet byt', tol'ko cherez mesyac.
     Mezhdu tem vernulsya on  ne cherez mesyac,  a  na sleduyushchij den',  i  takoj
zhalkij,  chto bol'no bylo glyadet' na nego. Uzhas, chto sdelalos' s chelovekom za
odni sutki!
     Kogda ya sprosil,  chto sluchilos',  pochemu on vernulsya,  Stah smeshalsya, a
potom skazal,  chto poluchil telegrammu ot Suzina i  edet v Moskvu.  Odnako na
drugoj den' razdumal i zayavil, chto v Moskvu ne poedet.
     - A esli delo vazhnoe? - sprosil ya.
     On mahnul rukoj i probormotal:
     - K chertu vse dela!