---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo N.Krymovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Ezhednevno v polden' na Medovoj ulice mozhno bylo vstretit' pozhilogo
gospodina, kotoryj progulivalsya ot ploshchadi Krasinskih do Senatorskoj ulicy.
Letom on hodil v shchegol'skom temno-sinem pal'to, seryh bryukah ot
pervoklassnogo portnogo, blestyashchih, kak zerkalo, botinkah i chut'-chut'
potusknevshem cilindre.
U gospodina etogo bylo rumyanoe lico, bachki s prosed'yu i serye laskovye
glaza. Hodil on, nemnogo sutulyas' i zasunuv ruki v karmany. V horoshuyu pogodu
nosil pod myshkoj trost', v pasmurnuyu vooruzhalsya anglijskim shelkovym zontom.
On shel medlenno, vsegda pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost'. Vozle
kostela Kapucinov gospodin blagochestivo kasalsya pal'cami shlyapy i perehodil
na druguyu storonu, chtoby vzglyanut' na barometr i termometr v opticheskom
magazine Pika, zatem vozvrashchalsya na pravyj trotuar, ostanavlivalsya u vitriny
Mechkovskogo, rassmatrival fotografii Modzheevskoj i shel dal'she.
Esli kto-nibud' ego nechayanno tolkal, on dobrodushno ulybalsya i sam
kazhdomu ustupal dorogu.
Zametiv krasivuyu zhenshchinu, on nadeval pensne, no delal eto tak
flegmatichno, chto razglyadet' ee ne uspeval.
Gospodina etogo zvali pan Tomash.
Uzhe tridcat' let gulyal pan Tomash po Medovoj ulice i chasto dumal o tom,
chto mnogoe v nej izmenilos'. To zhe samoe mogla podumat' o nem i Medovaya
ulica.
Kogda pan Tomash byl eshche pomoshchnikom advokata, on shagal tak bystro, chto
ni odna modistka, vozvrashchavshayasya iz magazina domoj, ne mogla by ot nego
ubezhat'. On byl veselym, razgovorchivym, derzhalsya zaprosto, nosil dlinnye
volosy i liho zakruchennye kverhu usy. Uzhe v tu poru on chuvstvoval tyagotenie
k izyashchnym iskusstvam, udelyaya im, vprochem, ne slishkom mnogo vremeni, tak kak
bez pamyati uvlekalsya zhenshchinami. On pol'zovalsya uspehom, ego postoyanno
svatali. No chto podelaesh', esli pan Tomash ne nahodil ni odnoj svobodnoj
minuty, chtoby sdelat' predlozhenie, tak kak vsegda byl zanyat ili praktikoj,
ili svidaniyami. Ot Frani on shel v sud, iz suda bezhal k Zose, a k vecheru
pokidal ee, chtoby pouzhinat' s YUzej i Fil'koj.
Kogda on stal advokatom, lob ego vsledstvie napryazhennoj umstvennoj
raboty vyros do temeni, a v usah poyavilos' neskol'ko serebryanyh nitej. K
tomu vremeni pan Tomash utratil yunosheskij pyl; on raspolagal sostoyaniem i
reputaciej znatoka izyashchnyh iskusstv. ZHenshchin on lyubil po-prezhnemu, no teper'
uzhe podumyval o zhenit'be. On dazhe snyal kvartiru iz shesti komnat, sdelal za
svoj schet parketnye poly, obzavelsya roskoshnoj mebel'yu, drapirovkami i
prinyalsya iskat' zhenu.
No cheloveku v letah ne tak-to legko sdelat' vybor. Odna byla slishkom
moloda, druguyu on uzhe ustal obozhat'. Tret'ya byla privlekatel'naya i
podhodyashchego vozrasta, no nesootvetstvuyushchego temperamenta, a chetvertaya
obladala bezdnoj obayaniya, nadlezhashchim vozrastom i temperamentom, no... ne
dozhdavshis' predlozheniya advokata, vyshla zamuzh za doktora...
Odnako pan Tomash ne unyval, potomu chto v nevestah nedostatka ne bylo.
Obstanovkoj obzavodilsya on ispodvol', postoyanno zabotyas' o tom, chtoby kazhdaya
veshch' v ego dome predstavlyala soboj hudozhestvennuyu cennost'. On menyal mebel',
perestavlyal zerkala, pokupal kartiny.
Nakonec ubranstvo ego kvartiry proslavilos' po vsemu gorodu. Sam ne
zametiv, kogda i kak, on sozdal u sebya nastoyashchuyu hudozhestvennuyu galereyu,
kotoruyu ohotno poseshchali lyubiteli. On byl gostepriimen, ustraival
velikolepnye priemy, podderzhival otnosheniya s muzykantami, i postepenno u
nego stali ustraivat'sya koncerty, kotorye dazhe damy udostaivali svoim
poseshcheniem.
Pan Tomash vsem byl rad i, vidya v zerkale, chto lob ego pereros uzhe temya
i podbiraetsya k belosnezhnomu vorotnichku, vse chashche podumyval o tom, chto nuzhno
vo chto by to ni stalo zhenit'sya. K tomu zhe on vse eshche byl neravnodushen k
zhenshchinam.
Odnazhdy, kogda u nego sobralos' osobenno mnogolyudnoe obshchestvo, odna
molodaya dama, osmotrev obstanovku, voskliknula:
- Kakie kartiny! Kakoj blestyashchij parket... Vasha zhena budet ochen'
schastliva, gospodin advokat!
- Esli ej dlya schast'ya dostatochno budet blestyashchego parketa, - proronil
vpolgolosa zakadychnyj priyatel' advokata.
V gostinoj razveselilis'. Pan Tomash tozhe ulybnulsya, no s etogo dnya,
kogda kto-nibud' zagovarival s nim o brake, on nebrezhno otmahivalsya,
dobavlyaya pri etom.
- |-e-e!
V etu poru on sbril usy i otpustil baki. O zhenshchinah on vsegda otzyvalsya
s uvazheniem, a k ih nedostatkam otnosilsya ves'ma snishoditel'no.
No, poteryav nadezhdu na zhitejskie uspehi, ibo i praktiku on zabrosil,
advokat so spokojnoj dushoj bezrazdel'no posvyatil sebya iskusstvam. Prekrasnaya
kartina, horoshij koncert, novyj spektakl' byli kak by verstovymi stolbami na
ego zhiznennom puti. On ne zagoralsya, ne uvlekalsya, a... naslazhdalsya.
Na koncertah pan Tomash vybiral mesto podal'she ot estrady, chtoby slushat'
muzyku, no ne slyshat' shuma i ne videt' artistov. Sobirayas' v teatr, on
zaranee znakomilsya s p'esoj, chtoby bez lihoradochnogo lyubopytstva sledit' za
igroj akterov. Kartiny osmatrival v takoe vremya, kogda bylo men'she publiki,
i provodil v galeree celye chasy.
Esli chto-nibud' emu nravilos', on govoril:
- Znaete, gospoda, eto sovsem nedurno.
On prinadlezhal k chislu nemnogih lyudej, kotorye pervymi ugadyvayut
talanty. No i posredstvennye proizvedeniya nikogda ne osuzhdal.
- Podozhdite, iz nego, mozhet byt', eshche chto-nibud' vyjdet, - govoril on,
kogda drugie kritikovali hudozhnika.
Tak on vsegda snishoditel'no otnosilsya k chelovecheskim slabostyam, a o
porokah umalchival.
K sozhaleniyu, ni odin smertnyj ne svoboden ot kakoj-libo strannosti -
byla strannost' i u pana Tomasha. On nenavidel sharmanshchikov i sharmanki.
Esli emu sluchalos' uslyshat' na ulice sharmanku, on pribavlyal shagu i u
nego na neskol'ko chasov portilos' nastroenie. |tot chelovek, vsegda takoj
spokojnyj - vspyhival, kak spichka, takoj obychno sderzhannyj - krichal, i takoj
myagkij - prihodil v neistovuyu yarost' pri pervyh zhe zvukah sharmanki.
Slabosti etoj on ni ot kogo ne skryval i dazhe opravdyval ee.
- Muzyka, - vzvolnovanno ob®yasnyal on, - eto tonchajshee voploshchenie duha,
v sharmanke zhe ona prevrashchaetsya v rabotu mashiny i v orudie pytki. Vse
sharmanshchiki - prosto razbojniki! Nakonec, - dobavlyal on, - sharmanka menya
razdrazhaet, a mne dana tol'ko odna zhizn', i ya ne zhelayu rastrachivat' ee na
slushanie etoj uzhasnoj muzyki.
Kakoj-to zlobnyj nasmeshnik, znaya ob otvrashchenii pana Tomasha k
muzykal'nym mashinam, pridumal nekrasivuyu shutku - podoslal emu pod okna dvuh
sharmanshchikov. Pan Tomash zabolel ot gneva, a vposledstvii, obnaruzhiv
vinovnika, vyzval ego na duel'.
Tol'ko sudom chesti udalos' predotvratit' krovoprolitie po takomu
nichtozhnomu povodu.
Dom, v kotorom zhil pan Tomash, neskol'ko raz perehodil iz ruk v ruki.
Kazhdyj novyj domovladelec schital, razumeetsya, svoim dolgom povyshat'
kvartirnuyu platu, i prezhde vsego panu Tomashu. Poslednij filosofski
primiryalsya s nadbavkoj, no s neizmennym usloviem, yasno zapisannym v dogovor,
- chtoby vo dvore nikogda ne igrali sharmanshchiki.
Nezavisimo ot dogovornyh uslovij, pan Tomash vyzyval k sebe kazhdogo
novogo dvornika i zavodil s nim primerno takoj razgovor:
- Vot chto, lyubeznyj... Tebya kak zovut?
- Kazimezh, s vashego pozvoleniya.
- Tak vot, Kazimezh, vsyakij raz, kogda ya vernus' domoj pozdno i tebe
pridetsya otpirat' mne vorota, ty poluchish' ot menya dvadcat' groshej. Ponyal?
- Ponyal, vasha milost'.
- Krome togo, ty budesh' ezhemesyachno poluchat' ot menya desyat' zlotyh, no
znaesh' za chto?
- Ne mogu znat' vel'mozhnyj pan, - otvechal vzvolnovannyj dvornik.
- Za to, chtoby ty nikogda ne puskal vo dvor sharmanshchikov. Ponyal?
- Ponyal, yasnovel'mozhnyj pan.
Kvartira advokata delilas' na dve chasti. CHetyre bol'shie komnaty
vyhodili oknami na ulicu, dve pomen'she - vo dvor.
Paradnye komnaty prednaznachalis' dlya gostej. Zdes' pan Tomash prinimal
klientov, zdes' ustraivalis' zvanye vechera i ostanavlivalis' ego
rodstvenniki ili znakomye, priezzhaya iz derevni. Obychno pan Tomash redko zdes'
poyavlyalsya i to lish' zatem, chtoby proverit', horosho li navoshchen parket,
vyterta li pyl' i ne poporchena li mebel'.
CHasy, kotorye pan Tomash provodil doma, on prosizhival v kabinete s
oknami, vyhodivshimi vo dvor. Tam on chital knigi, pisal pis'ma, prosmatrival
dokumenty znakomyh, prosivshih ego soveta. Kak tol'ko u nego ustavali glaza,
on usazhivalsya v kreslo u okna i, zakuriv sigaru, predavalsya razdum'yu. On
schital, chto razmyshlenie - eto vazhnaya zhiznennaya funkciya, i, zabotyas' o svoem
zdorov'e, chelovek ne dolzhen eyu prenebregat'.
Po druguyu storonu dvora, pryamo protiv okon pana Tomasha, nahodilas'
kvartira, kotoruyu sdavali nebogatym lyudyam. Dolgoe vremya tam zhil staryj
sudejskij chinovnik, no, poteryav dolzhnost' vsledstvie ee uprazdneniya, on
pereehal na Pragu. Posle nego kvartiru snyal portnoj, no on lyubil vypit' i
poshumet', i ot kvartiry emu otkazali. Potom zdes' poselilas' kakaya-to
pensionerka, vechno voevavshaya so svoej prislugoj. No so dnya svyatogo YAna etu
ves'ma dryahluyu i zazhitochnuyu starushku vzyali, nesmotrya na ee svarlivyj nrav,
kakie-to rodstvenniki k sebe v derevnyu, a na ee mesto v®ehali dve zhenshchiny s
malen'koj devochkoj let vos'mi.
ZHenshchiny eti zhili svoim trudom. Odna iz nih shila, drugaya vyazala na
mashine chulki i fufajki. Bolee moloduyu i krasivuyu devochka nazyvala mamoj, a
starshej govorila - pani.
I u nashego advokata, i u novyh zhil'cov okna byli otkryty celymi dnyami.
Kogda pan Tomash usazhivalsya v kreslo, emu prekrasno bylo vidno vse, chto
delaetsya u ego sosedok.
Obstanovka u nih byla bednaya. Na stolah i stul'yah, na divane i na
komode lezhali tkani, prednaznachennye dlya shit'ya, i klubki nitok dlya chulok.
Po utram zhenshchiny sami ubirali kvartiru, a v polden' sluzhanka prinosila
im ne slishkom obil'nyj obed. Obe oni pochti ne othodili ot svoih grohochushchih
mashinok.
Devochka obychno sidela u okna. |to byl rebenok s temnymi volosami i
krasivym, no blednym i stranno nepodvizhnym lichikom. Inogda devochka vyazala na
dvuh spicah poyasok iz bumazhnyh nitok. Poroj ona igrala s kukloj, medlenno i
kak by s trudom odevaya ee i razdevaya. Vremenami ona nichego ne delala i, sidya
u okna, k chemu-to prislushivalas'.
Pan Tomash nikogda ne videl, chtoby ona pela ili begala po komnate, ne
videl dazhe ulybki na ee blednyh gubkah i nepodvizhnom lice.
"Strannyj rebenok!" - dumal pan Tomash i stal vnimatel'no
prismatrivat'sya k devochke.
Kak-to raz on zametil (eto bylo v voskresen'e), chto mat' prinesla ej
buketik cvetov. Devochka nemnogo ozhivilas'. Ona razbirala i sobirala cvety,
celovala ih, nakonec snova svyazala ih v buketik, postavila v stakan s vodoj
i, usevshis' u okna, skazala:
- Mama! Pravda, zdes' ochen' grustno?
Pan Tomash vozmutilsya. Kak mozhno bylo grustit' v tom samom dome, gde on
prozhil stol'ko let v otlichnom nastroenii!
Odnazhdy pan Tomash okazalsya v svoem kabinete v chetvertom chasu dnya. V eto
vremya solnce svetilo pryamo v okna ego sosedkam, a svetilo ono i pripekalo
osnovatel'no. Pan Tomash vzglyanul v okno i, zametiv, dolzhno byt', chto-to
neobychajnoe, pospeshno nadel pensne.
Vot chto on uvidel.
Huden'kaya devochka, zakinuv ruki za golovu, lezhala pochti navznich' na
podokonnike i shiroko otkrytymi glazami smotrela pryamo na solnce. Ee lichiko,
takoe vsegda nepodvizhnoe, zaigralo teper' kakim-to chuvstvom - ne to radosti,
ne to pechali.
- Ona slepaya! - prosheptal Tomash, snimaya pensne. V tu zhe minutu on
oshchutil rez' v glazah pri odnoj mysli o tom, chto kto-to mozhet smotret' v upor
na palyashchee solnce.
Dejstvitel'no, devochka byla slepa uzhe dva goda. Na shestom godu zhizni
ona perenesla kakuyu-to tyazheluyu bolezn', neskol'ko nedel' ne prihodila v
soznanie i tak oslabela, chto lezhala, ne dvigayas' i ne proiznosya ni slova,
kak mertvaya.
Ee poili vinom i bul'onom, i ponemnogu ona stala popravlyat'sya. V pervyj
zhe den', kogda ee posadili v posteli, ona sprosila:
- Mama, sejchas noch'?
- Net, ditya moe... A pochemu ty tak govorish'?
No devochka nichego ne otvetila: ej hotelos' spat'. Odnako na sleduyushchij
den', kogda prishel vrach, ona snova sprosila:
- Razve eshche noch'?
Togda vse ponyali, chto devochka oslepla. Vrach osmotrel ee glaza i zayavil,
chto nado zhdat'.
No chem bol'she vosstanavlivalis' ee sily, tem bol'she ona bespokoilas':
- Mama, pochemu ya tebya ne vizhu?
- Tebe zavoloklo glazki. |to projdet.
- Kogda projdet?
- Skoro.
- Mozhet byt', zavtra, dorogaya mamochka?
- CHerez neskol'ko dnej, detka.
- A kogda projdet, ty mne sejchas zhe skazhi, mama. A to mne ochen'
grustno!..
SHli dni i nedeli v tomitel'nom ozhidanii. Devochka nachala uzhe vstavat' s
krovatki. Ona nauchilas' hodit' oshchup'yu po komnate, medlenno i ostorozhno sama
odevalas' i razdevalas'.
No zrenie ne vozvrashchalos'.
Odnazhdy ona skazala:
- Mama, ved' pravda, na mne goluboe plat'ice?
- Net, ditya moe, seren'koe.
- Ty ego vidish', mama?
- Vizhu, moya lyubimaya.
- Tak zhe, kak dnem?
- Da.
- YA tozhe vse budu videt' cherez neskol'ko dnej? Nu, hot' cherez mesyac?..
Mat' nichego ne otvetila, i devochka prodolzhala:
- Mama, a pravda - na ulice vse vremya den'? I v sadu - derev'ya, kak
ran'she?.. A tot belyj kotenok s chernymi lapkami prihodit k nam?.. Skazhi,
mama, pravda, ya videla sebya v zerkale?.. Tut net zerkala?..
Mat' podala ej zerkal'ce.
- Nado smotret' vot syuda, gde gladko, - skazala devochka, prikladyvaya
zerkalo k licu. - YA nichego ne vizhu, - pribavila ona. - A ty, mama, tozhe ne
vidish' menya v zerkale?
- YA vizhu tebya, ptichka moya.
- No kak zhe? - zhalobno voskliknula devochka. - Ved' esli ya sebya ne vizhu,
tak i v zerkale nichego ne dolzhno byt'? A ta, chto v zerkale, ona menya vidit
ili net?
Mat' rasplakalas' i ubezhala iz komnaty.
Lyubimym zanyatiem slepoj bylo oshchupyvat' rukami melkie predmety i
uznavat' ih.
Odnazhdy mat' kupila ej za rubl' krasivo odetuyu farforovuyu kuklu.
Devochka ne vypuskala ee iz ruk, trogala ee nosik, rot, glaza, laskala ee.
Spat' ona legla pozdno, ne perestavaya dumat' o svoej kukle, kotoruyu
ulozhila v ustlannuyu vatoj korobku.
Noch'yu mat' razbudil kakoj-to shoroh i shepot... Ona vskochila s krovati,
zazhgla svechu i uvidela svoyu dochku: devochka sama odelas' i igrala s kukloj.
- CHto ty delaesh', detochka? - vskrichala mat'. - Pochemu ty ne spish'?
- A sejchas uzhe den', mamochka, - otvetila slepaya.
Dlya nee den' i noch' slilis' v odno i tyanulis' beskonechno.
Postepenno zritel'nye vpechatleniya izgladilis' v ee pamyati. Krasnaya
vishnya stala dlya nee tol'ko gladkoj, krugloj i myagkoj, blestyashchaya moneta -
tverdym i zvonkim kruzhochkom, pokrytym chut' vypukloj rez'boj. Ona znala, chto
komnata bol'she ee samoj, dom bol'she komnaty, a ulica bol'she doma. No vse eto
kak-to sokratilos' v ee voobrazhenii.
Vnimanie slepoj bylo sosredotocheno na chuvstvah osyazaniya, obonyaniya i
sluha. Ee lico i ruki priobreli takuyu ostruyu chuvstvitel'nost', chto,
priblizhayas' k stene, ona uzhe za neskol'ko dyujmov oshchushchala legkij holodok. To,
chto bylo v otdalenii, devochka ulavlivala tol'ko sluhom. Po celym dnyam ona k
chemu-to prislushivalas'.
Ona uznavala sharkayushchuyu pohodku dvornika, kotoryj govoril pisklivym
golosom i podmetal dvor. Znala, kogda edet krest'yanskij voz s drovami, kogda
proletka, a kogda telega, vyvozyashchaya musor.
Malejshij shoroh, zapah, ohlazhdenie ili poteplenie vozduha ne uskol'zali
ot ee vnimaniya. S nepostizhimoj tochnost'yu ona shvatyvala eti melkie priznaki
i delala iz nih vyvody.
Odnazhdy mat' pozvala sluzhanku.
- YAnovoj net, - skazala slepaya, sidya, po obyknoveniyu v svoem ugolke. -
Ona poshla za vodoj.
- A ty otkuda znaesh'? - udivilas' mat'.
- Otkuda? Kak zhe, ya znayu, chto ona vzyala vedro na kuhne, potom poshla v
sosednij dvor i nakachala vody. A sejchas ona razgovarivaet s dvornikom.
V samom dele, iz-za zabora donosilis' golosa dvuh chelovek, no tak
neyasno, chto rasslyshat' ih mozhno bylo tol'ko pri bol'shom napryazhenii.
Odnako dazhe takaya obostrennost' vospriyatiya drugih organov chuvstv ne
mogla zamenit' devochke zrenie. Ona stala oshchushchat' nedostatok vpechatlenij i
zatoskovala.
Ej pozvolili hodit' po vsemu domu, i eto ee nemnogo razvleklo. Ona
izuchila kazhdyj kamen' vo dvore, oshchupala kazhduyu vodostochnuyu trubu i kazhduyu
bochku. No samoe bol'shoe udovol'stvie dostavlyali ej puteshestviya v dva
sovershenno razlichnyh mira - v pogreb i na cherdak.
V pogrebe vozduh byl holodnyj, steny syrye. Sverhu donosilsya
priglushennyj ulichnyj grohot, ostal'nye zvuki propadali. Dlya slepoj eto byla
noch'.
Na cherdake zhe, osobenno u okoshka, vse proishodilo po-inomu. Tut shuma
bylo bol'she, chem v komnate. Slepaya slyshala tarahtenie teleg s neskol'kih
ulic, syuda doletali kriki so vsego doma. Lico ee obveval teplyj veter. Ona
slyshala shchebetan'e ptic, laj sobak i shelest derev'ev v sadu. |to byl dlya nee
den'...
Malo togo. Na cherdake chashche, chem v komnate, svetilo solnce, i, kogda
devochka ustremlyala na nego svoi ugasshie glaza, ej kazalos', budto ona chto-to
vidit. V ee voobrazhenii voskresali teni ochertanij i krasok, no takie neyasnye
i zybkie, chto ona ne mogla svyazat' ih s kakim-libo predmetom.
V etu imenno poru mat' ee nadumala poselit'sya vmeste so svoej
priyatel'nicej, i oni vse vtroem pereehali v dom, gde zhil pan Tomash. Obeim
zhenshchinam nravilas' novaya kvartira, no dlya slepoj peremena zhil'ya byla
istinnym neschast'em.
Devochka byla vynuzhdena sidet' v komnate. Tut ej nel'zya bylo hodit' ni
na cherdak, ni v pogreb. Ona ne slyshala ni ptic, ni shelesta derev'ev, a vo
dvore carila zhutkaya tishina. Syuda nikogda ne zahodili ni star'evshchiki, ni
payal'shchiki, ni musorshchicy. Ne puskali syuda ni staruh, raspevavshih psalmy, ni
nishchego klarnetista, ni sharmanshchikov.
Edinstvennym ee razvlecheniem bylo glyadet' na solnce, no ono ne vsegda
odinakovo svetilo i ochen' bystro skryvalos' za domami.
Devochka snova zatoskovala. V neskol'ko dnej ona pohudela, i lico ee
prinyalo to ravnodushnoe i bezzhiznennoe vyrazhenie, kotoroe tak porazhalo pana
Tomasha.
Slepaya, ona zhazhdala hotya by slyshat' raznoobraznye zvuki. A v dome bylo
tiho.
- Bednoe ditya! - sheptal neredko pan Tomash, razglyadyvaya grustivshuyu
malyutku. "Esli by ya mog chto-nibud' sdelat' dlya nee", - dumal on, vidya, kak
rebenok den' oto dnya hudeet i bledneet.
Kak raz v eto vremya odnomu iz priyatelej pana Tomasha predstoyal sudebnyj
process, i, po obyknoveniyu, tot obratilsya k pochtennomu advokatu za sovetom,
prosya ego oznakomit'sya s materialami. Pravda, pan Tomash uzhe ne vystupal v
sude, no kak opytnyj yurist mog ukazat' pravil'nyj put' dlya vedeniya tyazhby i
daval cennye sovety priglashennomu po ego vyboru advokatu.
Delo bylo zaputannoe. CHem bol'she pan Tomash uglublyalsya v chtenie
materialov, tem sil'nej ono ego zahvatyvalo. V nem vnov' ozhil advokat. On
uzhe ne vyhodil iz domu, ne interesovalsya, vyterta li pyl' v gostinyh, i,
zapershis' u sebya v kabinete, chital dokumenty i delal zametki.
Vecherom staryj sluga pana Tomasha yavilsya s obychnym dokladom. On soobshchil,
chto zhena doktora pereehala s det'mi na dachu, chto isportilsya vodoprovod, chto
dvornik Kazimezh zateyal skandal s gorodovym i za eto ego na nedelyu posadili v
kutuzku. Pod konec on sprosil, ne zhelaet li pan Tomash peregovorit' s novym
dvornikom.
No pan Tomash, sklonivshis' nad bumagami, kuril sigaru, puskal kol'cami
dym i dazhe ne vzglyanul na predannogo slugu.
Na sleduyushchij den' pan Tomash sel za dokumenty s utra; okolo dvuh chasov
on poobedal i snova vzyalsya za rabotu. Ego rumyanoe lico i sedeyushchie baki na
sinem fone oboev napominali kakoj-to "etyud s natury".
Mat' slepoj devochki i ee priyatel'nica chulochnica udivlyalis' panu Tomashu
i sozhaleli, chto takoj svezhij na vid vdovec privyk s utra do vechera dremat'
za pis'mennym stolom.
Odnako pan Tomash, hotya i zakryval glaza, otnyud' ne dremal, a razmyshlyal
nad processom.
Zemlevladelec X. v 1872 godu zaveshchal plemyanniku so storony sestry
imenie, a v 1875 godu - plemyanniku so storony brata dom. Syn brata
utverzhdal, chto zemlevladelec X. lishilsya rassudka uzhe v 1872 godu, a syn
sestry dokazyval, chto X. soshel s uma lish' v 1875 godu. Mezhdu tem muzh sestry
pokojnogo privodil neoproverzhimye dokazatel'stva, chto X. dejstvoval kak
umalishennyj i v 1872 i v 1875 godu, a chto v 1869 godu, to est' eshche nahodyas'
v zdravom ume, on zaveshchal vse svoe sostoyanie sestre.
Pana Tomasha prosili ustanovit', kogda zhe na samom dele X. lishilsya
rassudka, a zatem primirit' vse tri vrazhduyushchie storony, iz koih ni odna i
slyshat' ne hotela ob ustupkah.
I vot, v to vremya, kogda pan Tomash s golovoj ushel v razreshenie etih
protivorechivyh obstoyatel'stv, proizoshlo porazitel'noe, umu nepostizhimoe
sobytie.
Vo dvore, pod samym oknom pana Tomasha, zaigrala sharmanka!..
Esli by pokojnik X. vstal iz groba, esli by k nemu vernulsya rassudok i
on voshel by v kabinet, chtoby pomoch' pochtennomu advokatu razobrat'sya v stol'
zaputannyh voprosah, pan Tomash, navernoe, ne byl by tak potryasen, kak
sejchas, uslyshav sharmanku!
I bud' eto hot' ital'yanskaya sharmanka, s priyatnym zvuchaniem flejty,
horosho nastroennaya, igrayushchaya krasivye p'esy! Kuda tam! Hripya i fal'shivya,
sharmanka, kak narochno, igrala poshlejshie val'sy i pol'ki, i tak gromko, chto
stekla zveneli. V dovershenie vseh zol, truba v sharmanke vdrug nachinala
revet', tochno vzbesivshijsya zver'!
Vpechatlenie bylo oshelomlyayushchee. Pan Tomash ostolbenel. On ne znal, chto
dumat', chto delat'. Mgnoveniyami on gotov byl dopustit', chto, izuchaya
posmertnye rasporyazheniya dushevnobol'nogo zemlevladel'ca X., on sam pomeshalsya
i okazalsya vo vlasti gallyucinacii.
No net, eto ne byla gallyucinaciya. |to dejstvitel'no byla sharmanka, s
isporchennymi dudkami i ochen' gromkoj truboj.
V serdce pana Tomasha, vsegda takogo myagkogo, takogo snishoditel'nogo,
prosnulis' dikie instinkty. On pozhalel, chto priroda ne sozdala ego
dagomejskim korolem, imeyushchim pravo ubivat' svoih poddannyh, i predstavil
sebe, s kakim naslazhdeniem on v etu minutu ulozhil by sharmanshchika na meste.
Kak vse lyudi podobnogo temperamenta, pan Tomash v gneve legko perehodil
ot smelyh mechtanij k otchayannym dejstviyam, i sejchas on, kak tigr, brosilsya k
oknu, namerevayas' izrugat' sharmanshchika samymi otbornymi slovami.
On uzhe vysunulsya iz okna i raskryl rot, chtoby kriknut': "Ah ty
bezdel'nik!" - kak vdrug uslyshal detskij golosok.
Malen'kaya slepaya devochka kruzhilas' po komnate, hlopaya v ladoshi. Blednoe
ee lichiko razrumyanilos', guby ulybalis', a iz ugasshih glaz gradom katilis'
slezy.
Bednyazhka, ona nikogda ne ispytyvala v etom tihom dome stol'ko
vpechatlenij! Kakimi prekrasnymi kazalis' ej fal'shivye zvuki sharmanki! Kak
velikolepen byl rev truby, kotoraya chut' ne dovela pana Tomasha do udara!
Vdobavok ko vsemu sharmanshchik, vidya radost' devochki, stal pritopyvat' o
mostovuyu svoim ogromnym kablukom i svistet', kak parovoz pri poyavlenii
vstrechnogo poezda.
Bozhe, kak on zamechatel'no svistel!..
V kabinet pana Tomasha vletel vernyj sluga, vedya za soboj upiravshegosya
dvornika i vykrikivaya:
- YA govoril etomu negodyayu, chtoby on nemedlya prognal sharmanshchika! Govoril
emu, chto barin budet platit' emu zhalovan'e, chto u nas est' dogovor. No eto
zhe ham! On tol'ko nedelyu nazad priehal iz derevni i ne znaet nashih poryadkov.
A teper' slushaj, - krichal sluga, tormosha za plechi osharashennogo dvornika, -
slushaj, chto tebe barin skazhet!
SHarmanshchik igral uzhe tret'yu p'esu - tak zhe fal'shivo i vizglivo, kak i
dve pervyh.
Slepaya devochka byla v upoenii.
Pan Tomash povernulsya k dvorniku i, hotya byl eshche bleden, skazal s
obychnym hladnokroviem:
- Vot chto, lyubeznyj tebya kak zovut?
- Pavel, vasha milost'...
- Tak vot chto, Pavel, ya budu platit' tebe desyat' zlotyh v mesyac, no
znaesh' za chto?
- Za to, chtoby ty nikogda ne puskal vo dvor sharmanshchikov! - pospeshil
vstavit' sluga.
- Net, - skazal pan Tomash, - za to, chtoby nekotoroe vremya ty ezhednevno
puskal sharmanshchikov. Ponyal?
- CHto vy govorite? - zabyvshis', zakrichal sluga, porazhennyj neponyatnym
prikazom.
- A to, chtoby on, poka ya ne otmenyu svoego rasporyazheniya, ezhednevno
puskal sharmanshchikov vo dvor, - povtoril pan Tomash, zasunuv ruki v karmany.
- Ne ponimayu! - protyanul sluga s vidom oskorbitel'nogo udivleniya.
- Ibo ty glup, moj milyj! - dobrodushno otvetil pan Tomash. - Nu,
stupajte, zajmites' svoim delom, - dobavil on.
Lakej s dvornikom ushli, i pan Tomash zametil, kak vernyj sluga ego
chto-to shepchet na uho svoemu sputniku, pokazyvaya pri etom pal'cem na lob.
Pan Tomash usmehnulsya i, kak by podtverzhdaya mrachnye dogadki slugi,
brosil sharmanshchiku desyat' groshej.
Zatem on vzyal spravochnik, otyskal v nem spisok vrachej i zapisal na
listke bumagi adresa neskol'kih okulistov. Mezhdu tem sharmanshchik povernulsya k
ego oknu i v blagodarnost' za desyat' groshej stal tak gromko pritopyvat' i
nasvistyvat', chto pan Tomash ne vyterpel i, zahvativ zapisku s adresami
vrachej, vyshel, bormocha:
- Bednaya devochka! Mne davno uzhe nado bylo eyu zanyat'sya!..
Rasskaz vpervye opublikovan v 1880 godu v gazete "Kur'er varshavski".
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT