Boleslav Prus. Sirotskaya dolya --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1 Perevod s pol'skogo YU.Mirskoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- I YAs' edet k rodnym Drug moj! Ty uprekaesh' menya, budto ya pitayu slabost' k opisaniyam gorestej chestnyh lyudej i radostej bezdel'nikov; ty govorish' pri etom, chto ya vizhu mir v odnih tol'ko mrachnyh kraskah. A postupayu ya tak tol'ko radi original'nosti. Po suti dela, ya sam ne veryu v to, chto pishu. Mir, kak izvestno, okean schast'ya. Vsyakij, kto plyvet po nemu, ochen' dovolen - i on prav. Esli zhe inoj i zahlebnetsya, a inoj pojdet ko dnu - eto rovno nichego ne dokazyvaet. Soglasivshis' s etim principom, ya reshil stat' optimistom. Delo ochen' legkoe: dlya etogo nado tol'ko smotret' na veshchi s raznyh tochek zreniya. Vot hotya by sejchas: razve my ne schastlivy? Na dvore, pravda, holodno, no tol'ko na nashem polusharii. Gde-nibud' v drugom meste klimat umerennyj v dazhe nastol'ko zharkij, chto lyudi mogut pech' hleb na otkrytom vozduhe, - te, ponyatno, u kogo est' muka. Vprochem, i holod ne vsem portit nastroenie. Rad vladelec ugol'nogo sklada - u nego horosho pojdut dela; rad pauk - on pojmal poslednyuyu v etom godu muhu, a muha zhuzhzhit tak, slovno i ona vpolne dovol'na. Smert', k primeru, schitaetsya u lyudej samym strashnym sobytiem. No eto predrassudok, v chem nailuchshim obrazom ubedilsya pan Vincentij. Byl on melkim sluzhashchim, poluchal neskol'ko sot rublej zhalovan'ya i smerti boyalsya kak ognya. Odnako, kogda rokovoj moment nastupil, nezametno bylo, chtoby on ochen' volnovalsya. Mahnul rukoj, slovno zhelaya skazat': "Glupyj mir!.." - i umer. I sdelal eto, pravo, ne huzhe, chem samyj zamechatel'nyj akter. Ba!.. Dazhe luchshe, potomu chto ne podnyalsya, hotya ego i vyzyvali. Govorya po sovesti, k panu Vincentiyu vzyvala ne publika, a ego sobstvennaya zhena da eshche syn, YAs'. Vprochem, ego mozhno i ne schitat', ved' emu bylo vsego tri goda. Smert' muzha pomogla pani Vincentovoj poznat' vsyu meru otzyvchivosti chelovecheskoj natury. Pochti vse sosluzhivcy pokojnogo yavilis' na pohorony. On, pravda, v svoe vremya nemalo potrudilsya za kazhdogo iz nih: podolgu zasizhivalsya v kontore, bral bumagi domoj. No razve eto idet v schet? Ved' ni odnomu iz nih on ne vozdal poslednego hristianskogo dolga, a oni-to emu vozdali!.. Dlya pani Vincentovoj na vsyu zhizn' ostalos' tajnoj, kakim obrazom ona popala s kladbishcha domoj. Mezhdu tem istoriya eta sluzhila dokazatel'stvom serdechnoj dobroty nekoego pana Karolya. - Dayu chestnoe slovo! - govoril svoim znakomym pan Karol'. - YA sam ee otvez i sam zaplatil chetyre zlotyh za izvozchika. No ya ne lyublyu hvastat'sya!.. Vernuvshis' domoj, pani Vincentova zalomila ruki i v otchayanii prosheptala: - CHto mne delat', neschastnoj... mne - i... bednomu sirote! Govorya eto, ona smotrela na YAsya, a on, ustalyj, zaplakannyj (hot' i plakal, sam ne znaya pochemu), prikornul v traurnom kostyumchike na divane i krepko usnul. Odnako gore gorem, a otchaivat'sya ne sledovalo. Otchayanie svidetel'stvuet o nedostatke doveriya k chelovecheskomu miloserdiyu, - nu! - a lyudi-to ved' miloserdny. Proshlo vsego lish' neskol'ko dnej posle gorestnogo sobytiya, a k pani Vincentovoj v Varshavu uzhe priehali rodstvenniki pokojnogo muzha: pan Petr i pani Petrova. Pan Petr kak muzhchina i chelovek prakticheskij vzyal na sebya ocenku i prodazhu dvizhimogo imushchestva. A pani Petrova, chtoby ne meshat' muzhu i dat' vyhod sobstvennym chuvstvam, sela vozle vdovy i stala plakat' vmeste s nej - za kompaniyu. Poplakav, svarila na spirtovke kofe, napilas' sama, napoila vdovu, sirotu i svoego muzha, pana Petra, potom spolosnula stakany i lozhechki i snova prinyalas' plakat'. Podobnoe razdelenie truda i pechalej spasitel'no povliyalo na vdovu, v chem nas ubezhdayut slova samogo pana Petra. - Nakonec-to bednaya Zuzya uspokoilas'!.. - skazal on odnazhdy svoej supruge. - O da!.. I vse ty, tvoe prisutstvie duha, - otvetila pani Petrova. - Nu, gde tam!.. Uspokoilas', vidya tvoe sochuvstvie, - uveryal pan Petr. - A ya govoryu, muzhenek, chto tvoya praktichnost'... - Hvatit! - rasserdilsya pan Petr. - Skazano - ty ee uteshila, i basta!.. Poskol'ku zhena obyazana podchinyat'sya muzhu, pani Petrova totchas priznala pravotu glavy sem'i. V dushe ee, odnako, zatailis' nekotorye somneniya, i, chtoby izbavit'sya ot nih, ona (kogda muzh ushel) sprosila u pani Vincentovoj, predvariv svoj vopros poceluem: - Skazhi mne, milaya Zuzya, s kem iz nas dvoih ty chuvstvuesh' sebya spokojnee?.. Pravda zhe, s Petrusem?.. Vdova v otvet zalilas' slezami. Ee sostoyanie vyzyvalo u rodstvennikov vse bolee glubokoe bespokojstvo. Oni priehali syuda bez kakih-libo opredelennyh namerenij, no, obsledovav polozhenie na meste, ubedilis', chto sleduet chto-to predprinyat'. - Bednyazhka!.. - skazal pan Petr. - Neskol'kih sot rublej, vyruchennyh ot prodazhi imushchestva, hvatit ej samoe bol'shee na polgoda. - Dazhe i na stol'ko ne hvatit!.. - zametila pani Petrova. - Nado by vzyat' ee k nam... - I najti ej kakoe-nibud' zanyatie. - Vot imenno! Prosto tak, chtoby nemnogo rasseyat'sya, - zaklyuchil pan Petr. Tak sluchilos', chto pani Vincentova vmeste s YAsem poehala v derevnyu. U pana Petra s suprugoj bylo troe detej, a pri nih guvernantka. Odnako, vernuvshis' iz Varshavy, oni uvolili guvernantku, - ee zamenila vdova: prosto tak, chtoby nemnogo rasseyat'sya. No poskol'ku pani Vincentova tol'ko v dnevnye chasy byla zanyata vospitaniem detej, a utro i vecher provodila v slezah, - rodstvenniki, dlya togo chtoby uzh okonchatel'no iscelit' ee ot toski, uvolili i ekonomku. I dejstvitel'no, eti dvojnye obyazannosti i zabota o sobstvennom rebenke pomogli vdove zabyt' ne tol'ko o svoem gore, no i o samoj sebe. Vprochem, ej zhilos' tam, kak v rayu. Kormili ee s synom dosyta. Ona vsegda mogla vyjti k gostyam, konechno esli pozvolyalo vremya i esli ej samoj hotelos'. ZHalovaniya ej, kak rodstvennice, ne platili; pan Petr s suprugoj nikogda by ne nanesli ej takogo oskorbleniya. Zato vsyakij raz, kogda vdove trebovalis' den'gi libo dlya sebya, libo dlya YAsya, - na plat'e, rubashku ili bashmaki, - dostatochno bylo skazat' lish' slovechko: - Dorogoj dyadya!.. Ne otkazhite v lyubeznosti, dajte, pozhalujsta, desyat' rublej... - Zachem tebe, milaya Zuzya?.. - sprashival pan Petr. - Mne hotelos' by... - tiho govorila ona, opustiv glaza, - mne hotelos' by kupit' polotna i sukonca na kostyumchik dlya YAsya... - Pozhalujsta, milaya Zuzya!.. Ved' ty nasha rodstvennica, hot' i dal'nyaya, a on sirota... YA, kak vidish', ne otkazyvayu, no vse-taki poslushaj moego soveta: bud' berezhliva. Luchshe vmesto sukna kupi emu bumazei, da i polotnishko mozhno vzyat' pogrubee. Vsego poltora goda proshlo so smerti muzha, a ty uzhe istratila vse den'gi, kotorye mne udalos' dlya tebya vycarapat'... Tak skol'ko zhe ty prosish', skol'ko?.. - Desyat' rublej, - sheptala pani Vincentova, podavlyaya vzdoh. - Zachem tak mnogo?.. Dostatochno i semi!.. YA, pravda, ne zhaleyu, no tebe, ditya moe, sleduet znat', kak teper' trudno s den'gami! - govoril pan Petr, medlenno izvlekaya samye zasalennye bumazhki. Serdce cheloveka, kak izvestno, sostoit iz dvuh polovinok: v odnoj obitayut chuvstva, kasayushchiesya neposredstvenno ego samogo, v drugoj - ego blizhnih. Tak vot, u pana Petra, pri vsej ego vrozhdennoj dobrote i zdravom smysle, ta, vtoraya polovina serdca nemnogo ssohlas'. Po etoj prichine on prevyshe vsego cenil sobstvennye dobrodeteli i nenavidel chuzhie nedostatki; gluboko perezhival sobstvennye ogorcheniya, a o teh, kotorye on prichinyal drugim, imel dovol'no smutnoe predstavlenie. Postignuv dushevnuyu organizaciyu pana Petra, vdova okonchatel'no utratila smelost', a zaodno i privyazannost' k svoemu pokrovitelyu. Vse rezhe obrashchalas' ona k nemu s pros'boj o den'gah i vse chashche ukrashala zaplatami svoyu odezhdu i rubashonki syna. Tem vremenem YAs' ros i, kak govarival pan Petr, zakalyalsya, otvykal ot izlishestv. Emu bylo uzhe let pyat'; letom on hodil bosyakom, v bumazejnyh shtanishkah, sostavlyavshih odno celoe s rubashkoj, zastegivavshejsya szadi. Zato v prazdnichnye dni na nego nadevali korotkovatyj, pravda, no vpolne prilichnyj kostyumchik, pereshedshij k nemu ot mladshego syna pana Petra. YAs' byl tihim rebenkom, uchilsya i slushalsya starshih. Postoronnie - naprimer, gosti i rabotniki v usad'be - schitali, chto mal'chik etot nesravnenno luchshe detej pana Petra i ego suprugi. K neschast'yu, pan Petr, otlichavshijsya, kak izvestno, trezvym umom, usmatrival v YAse mnogo nedostatkov. Po ego mneniyu, mal'chik byl ploho vospitan, potomu chto ubegal ot gostej, on byl skryten, potomu chto malo govoril, i hotya vypolnyal vse, chto emu prikazyvali, navernyaka delal eto bezo vsyakoj ohoty. Pushche vsego porical ego pan Petr za upryamstvo. - Stoit mne moego mal'ca shvatit' za uho, - govoril pan Petr, - kak on srazu zavopit. A etogo ya ne raz porol, i kak sleduet, a on i ne pisknet. Podobnym uporstvom otlichalis' v detstve velichajshie prestupniki... Huzhe vsego bylo to, chto YAs' lgal. Odnazhdy yunyj otprysk pochtennoj chety primchalsya vo ves' opor so skotnogo dvora s otchayannym voplem: - Papochka!.. Papochka!.. Ne ya hodil na skotnyj dvor, ne ya vypustil telyat! - Znachit, ih vypustil YAs'! - strogo skazal pan Petr. - Pravda, synok, eto YAs'? Synok v udivlenii molchal. - Nu, soznajsya, synok, - prodolzhal otec, - pravda ved', ih vypustil YAs'? - Da, da, papochka, YAs'! - podtverdil mal'chik, pered myslennym vzorom kotorogo vstalo v etot mig videnie - pyatihvostaya pletka s kostyanoj ruchkoj. Vozmushchennyj pan Petr pospeshil na poiski vinovnika zlodeyaniya i nashel ego v sadu pod derevom. YAs' spal ili, vo vsyakom sluchae, pritvoryalsya, budto spit. No pronicatel'nyj opekun razgadal ulovku; on tryahnul hitrogo mal'chishku za plecho i kriknul: - Ty vypustil telyat? Ochnuvshis' ot sna, YAs' shiroko otkryl glaza, otmenno izobraziv udivlenie i ispug. Stol' velikoe besstydstvo takogo malen'kogo mal'chika vozmutilo dobrodetel'nuyu dushu pana Petra. - Oh, i zadam zhe ya tebe banyu, negodnik! - prigovarival opekun, uvlekaya mal'chika v svoyu komnatu. - YA ne vypuskal telyat!.. YA spal v sadu!.. - krichal YAs', zahlebyvayas' ot slez. Pani Vincentovoj v eto vremya ne bylo doma, a pani Petrova ne reshilas' vstupit'sya za dvulichnogo mal'chishku, i YAsya neshchadno vyporoli. Neskol'ko dnej spustya vyyasnilos', chto telyat vypustil vse-taki ne YAs', a synok pana Petra, no bylo uzhe slishkom pozdno. Posle etogo "malen'kogo nedorazumeniya" (kak vyrazilsya pan Petr) bednaya vdova okonchatel'no pala duhom. Zdorov'e ee poshatnulos', ona zagrustila bol'she prezhnego, pozheltela i po celym dnyam tol'ko i dumala, kak by poskorej vyrvat'sya iz ob®yatij pochtennyh rodstvennikov. Mezhdu pani Vincentovoj i ee pokrovitelem dolgoe vremya shla gluhaya bor'ba, vyrazhavshayasya vo vzryvah gneva so storony pana Petra i v slezah so storony vdovy. II YAs' stanovitsya synom guvernantki CHastymi gostyami v dome pana Petra byli pan Anzel'm s zhenoj. Oni videli, chto pani Vincentova prekrasno vospityvaet detej, chto ona zhenshchina skromnaya, trudolyubivaya i energichnaya i chto pan Petr pri vsej ego serdechnoj dobrote i zdravom smysle ne prinadlezhit k chislu priyatnyh opekunov. Uchast' vdovy vyzyvala u chety Anzel'mov sochuvstvie, i, poskol'ku u nih samih byl mal'chik i tri dochki, oni reshili vzyat' pani Vincentovu k sebe. Dogovorilis' obo vsem potihon'ku. No u pani Vincentovoj ne hvatalo duhu soobshchit' ob etom svoim rodstvennikam, i pan Anzel'm reshil vyruchit' ee. - CHto ty skazhesh', dorogoj sosed, - obratilsya on odnazhdy k Petru, - esli my zaberem tvoyu kuzinu? - Zachem ona vam! - otvetil Petr, prezritel'no mahnuv rukoj. - Ona budet u nas guvernantkoj, tak zhe kak i zdes'. Pan Petr podkrutil us i vzglyanul ispodlob'ya na sobesednika. - Razve ona u nas guvernantka? - zametil on. - Prosto... rodstvennica. - YA by ej naznachil dvesti rublej! - prodolzhal Anzel'm, ne glyadya na soseda. Pan Petr vozmutilsya. - Pustye slova! - voskliknul on v gneve. - Ona ot nas ne ujdet ni za kakie den'gi... - Ujdet! Ujdet!.. A vprochem, davajte sprosim u nee. - Ladno... sprosim!.. - s razdrazheniem otvetil pan Petr, vtajne vstrevozhennyj, hotya i ne reshalsya poverit', chtoby pani Vincentova mogla okazat'sya stol' neblagodarnoj. Bednuyu zhenshchinu tut zhe pozvali, i, k velichajshemu udivleniyu pana Petra, ona priznalas', chto gotova pokinut' ego dom. - CHto eto znachit, Zuzya? - vskrichal pan Petr. - Razve tebe u nas ploho? - Net, konechno, horosho... - smushchenno otvetila vdova, - no u pana Anzel'ma ya budu poluchat' zhalovan'e... - Nu, esli ty nastaivaesh' na tverdom zhalovan'e, - utochnil rodstvennik, - to s etogo vremeni ya mogu platit' tebe sto pyat'desyat rublej v god. - Bol'shoe spasibo, dyadya, no... my uzhe uslovilis' s panom Anzel'mom... Dyadya nichego ne otvetil, i pani Vincentova potihon'ku vyskol'znula iz komnaty. Tut pana Petra prorvalo. - Nechego skazat', krasivo ty postupil so mnoj, sosed! - vskrichal on. - Pristalo li tebe vnosit' razdor v sem'yu?.. Podumaesh', kakaya blestyashchaya kar'era ozhidaet ee - guvernantkoj budet. - Zdes' ona i guvernantka i ekonomka! - pospeshno vozrazil Anzel'm. - CHto znachit - ekonomka?.. Ona tut kak u sebya doma, hozyajka!.. Esli by my ee ne priyutili posle smerti muzha - ona umerla by s golodu... Ne sumela by i veshchami rasporyadit'sya, esli by my ih tak vygodno ne prodali! - CHto tolku ot vygodno prodannyh veshchej, esli deneg uzhe net? Poslednee zamechanie chuvstvitel'nee vsego zadelo pana Petra; zabyv o pravilah gostepriimstva, on vyshel iz komnaty, hlopnuv dver'yu, i ostavil soseda v odinochestve. Pan Anzel'm niskol'ko ne obidelsya; on totchas sel v brichku i uehal domoj, s udovol'stviem dumaya o tom, chto pomog cheloveku v bol'shom neschast'e. S etogo dnya, pravda na ochen' nedolgoe vremya, polozhenie vdovy i siroty v dome rodstvennikov izmenilos'. Pani Petrova osypala miluyu Zuzyu i YAsya laskami, pan Petr nemedlenno pozhelal sshit' mal'chiku novoe plat'e, a ego materi platit' otnyne dvesti rublej. Pochtennyj rodstvennik postupal tak ne stol'ko iz chuvstvitel'nosti, skol'ko dlya togo, chtoby izbezhat' skandala i uderzhat' poleznuyu dlya doma Zuzyu. No pani Vincentova, pri vsej ee myagkosti i uvazhenii k opekunu, zaupryamilas'. Ona, vidimo, byla ne iz teh, kto umeet cenit' rodstvennye privyazannosti. Prozhiv chetyre goda v etom dome, ona pochuvstvovala k nemu otvrashchenie. Ne bylo, kazhetsya, takogo ugla, gde by ona ne plakala o sebe ili o syne; ne bylo komnaty, gde by ee ne vstrechali kislaya mina pani Petrovoj i ugryumyj vzglyad pana Petra; ne bylo polya ili sada, gde by ne begal bosymi nozhonkami ee YAs'. S gorech'yu vspominala ona kaprizy detej, derzost' prislugi, na kotoruyu nekomu bylo pozhalovat'sya. Prihodili ej na pamyat' i gosti, ot kotoryh pryatalsya po uglam oborvannyj, odichavshij YAs' i k kotorym ona sama ne vsegda mogla vyjti, potomu chto ne bylo u nee prilichnogo plat'ya. Net, naprasno pani Petrova slezno molila Zuzyu; naprasno deti neskol'ko dnej podryad byli angel'ski vezhlivy; naprasno pan Petr, nikogda ne teryavshij prisutstviya duha, izbil dvuh sluzhanok za grubost'. Vdova vstupilas' za sluzhanok, laskala vezhlivyh detej, a lyubeznym roditelyam okazyvala tysyachi uslug. Odnako zhe, kogda pribyli loshadi ot pana Anzel'ma, reshila ehat'. Uznav ob etom, pan Petr skazal ej na proshchan'e: - Nu chto zh, uezzhaj, esli hochesh'!.. No s etoj minuty znat' tebya ne zhelayu! Pani Vincentova ulozhila svoi ubogie pozhitki i, zalivayas' slezami, sela v brichku. Kucher podsadil udivlennogo YAsya. Iz usad'by nikto ne vyshel poproshchat'sya, tol'ko iz okon kuhni vyglyadyvali opechalennye ili usmehayushchiesya lica slug. Kogda loshadi tronulis', dvorovye psy, s gromkim laem prygaya vokrug brichki, provodili vdovu do samogo polya. Nechego udivlyat'sya! Ona etih psov kormila, a YAs' igral s nimi, nikogda ih ne bil i ne dergal za ushi. Novye hozyaeva, hot' i chuzhie ej, a mozhet byt', imenno potomu, chto chuzhie, okazalis' nesravnenno serdechnee, chem rodstvenniki. Pani Anzel'mova, huden'kaya, blednaya i boleznennaya shatenka, zachityvalas' romanami i igrala na royale, a ot hozyajstva byla tak daleka, chto dazhe ee sluzhanki s trudom mogli by skazat', kakova ona s vidu. CHto do pana Anzel'ma, tak etot nevysokij, prizemistyj, zagorelyj i rumyanyj blondin byl chestnejshej dushi chelovekom. On vypisyval mnozhestvo gazet i sel'skohozyajstvennyh zhurnalov i bez razboru glotal stat'i, v kotoryh zemledel'cev uprekali v bezalabernosti, nedostatke obrazovaniya i bespechnosti. |ti dlinnye propovedi ugnetayushche podejstvovali na pana Anzel'ma, ot prirody obladavshego myagkim harakterom. On bil sebya v grud', vo vseuslyshanie priznavalsya vo vseh ukazannyh oshibkah i tak staratel'no uchilsya, tak radel o hozyajstve i dumal o budushchem, chto u nego sovsem ne ostavalos' vremeni dlya togo, chtoby zaglyanut' na gumno ili vyehat' v pole. On, vprochem, i ran'she nikuda ne zaglyadyval i ne vyezzhal, no po toj prichine, chto ne chital vysheupomyanutyh statej. Vidya vse eto, sosedi prozvali pana Anzel'ma pomeshchikom-filosofom. Pan Anzel'm i v samom dele byl filosofom, no otnyud' ne toj shkoly, k kotoroj prinadlezhalo Kreditnoe tovarishchestvo, ibo mezhdu nim i pravleniem dannogo uchrezhdeniya neredko voznikali ozhivlennye spory. Pri vsem tom harakter u pana Anzel'ma byl blagodushno-veselyj. On lyubil posmeyat'sya, rasskazat' veselyj anekdot; kak tol'ko emu sluchalos' uslyshat' ili prochitat' chto-nibud' noven'koe, on speshil podelit'sya s sosedyami, zhenoj, guvernantkoj i upravlyayushchim i pod konec neizmenno sprashival: - Nu, chto skazhete, ostroumno? - Eshche by... - otvechal sobesednik. - A ved' eto ya pridumal! Mlynkevich, upravlyayushchij Anzel'ma, schitavshij svoego hozyaina obrazcom chelovecheskogo sovershenstva, donashival ne tol'ko gospodskoe plat'e, no i gospodskie anekdoty, shchegolyaya imi v kompanii gumenshchika, lesnika i pisarya. Posle kazhdogo anekdota on dobavlyal: - Nu, chto skazhete, ostroumno?.. |to my s panom Anzel'mom pridumali!.. V takoj kompanii pani Vincentovoj ne moglo byt' ploho. Hozyaeva byli dobrye, deti privetlivye. Nakonec-to bednaya zhenshchina i ee syn vzdohnuli svobodno. Srazu zhe posle priezda novoj guvernantki pan Anzel'm vydal ej neskol'ko desyatkov rublej avansa. Na eti den'gi pani Vincentova obzavelas' samym neobhodimym i, ispolnennaya svetlyh upovanij, stala obzhivat' svoyu komnatku v mezonine. Net, eto byla ne komnatka, a igrushka! CHisten'kij pol, v uglu pech', belye, kak moloko, steny, s odnim tol'ko edinstvennym nedostatkom - oni nemnozhko pachkali plat'e. U odnogo iz okon vilis' vetki dikogo vinograda, k drugomu priletali golubi, vzyvaya: "Gorrohu!.. gorrohu!.." Tam stoyalo neskol'ko stul'ev vishnevogo cveta, komodik, shkaf, shirokaya krovat' dlya materi i razdvizhnaya krovatka dlya syna - na vyrost. Byli tam eshche dve koshechki, ochen' slavnye, odna seraya, a drugaya belaya, - nasledstvo... posle prezhnej guvernantki, staroj devy. - Okotila nam panna Dyl'skaya vsyu nashu okrugu! - ne raz govarival pan Anzel'm, vnimatel'no sledya za tem, rassmeetsya li ego slushatel'; kogda zhe nastupal ozhidaemyj moment, on dobavlyal s torzhestvom: - Nu, chto skazhete, horoshij kalambur? |to ya ego pridumal! Esli guvernantka byla dovol'na hozyaevami, to oni i podavno ne ostalis' v naklade. Vyyasnilos', chto pani Vincentova obladaet mnogimi talantami. Za odin mesyac ona nauchila ekonomku otkarmlivat' indyushek, kotorye do teh por byli hudy kak shchepki. Ona umela gofrirovat' oborki na nizhnih yubkah i zakladyvala zanaveski ne huzhe mastera-drapirovshchika, tak chto spros na nee u sosedej byl ogromnyj. Vdobavok ona igrala na royale lyubye tancy, - poetomu bez nee ne obhodilsya ni odin zvanyj vecher. Obychno ee priglashali na bal, kak moloduyu vdovushku, kotoroj sledovalo by zapoluchit' muzha. Odnako vskore, podkreplyaya pros'by poceluyami, ee usazhivali za royal' i otpuskali tol'ko pod utro. Vdova prozhila v dome chety Anzel'mov tri goda, i vremya, kotoroe ona tam provela, pochitala schastlivejshim v zhizni. III YAs' privodit v udivlenie svoyu mat' Vyrvavshis' iz zheleznyh ob®yatij pedagogiki pana Petra i nadev novoe plat'e, synok nashej vdovy nachal bystro razvivat'sya. Pravda, pri gostyah, ravno kak i v obshchestve detej pana Anzel'ma, on po-prezhnemu robel. Zato, odin na odin s mater'yu, on ne raz dostavlyal ej ser'eznoe bespokojstvo. Emu uzhe ispolnilos' sem' let, on uzhe vyrval sebe zuby s pomoshch'yu nitki, privyazannoj k dvernoj ruchke, i dovol'no skladno chital, kak vdrug napala na nego strannaya maniya. On rashazhival po komnate materi bol'shimi shagami, sovsem kak pan Anzel'm, sutulilsya i zakladyval za spinu ruki - toch'-v-toch' kak pan Anzel'm, a sverh vsego - gromko razgovarival sam s soboj, chego pan Anzel'm nikogda ne delal. A govoril on prelyubopytnye veshchi: - Budet u menya bas... budet u menya bich... budet u menya bublik... budet u menya dom... Uslyshav eto, mat' ne na shutku ispugalas'. - CHto eto ty boltaesh', mal'chik?.. - vskrichala ona, vsplesnuv rukami. - Razve ty ne znaesh', mama? - otvetil on. - Ved' bich delaetsya iz palki i verevki, a bublik takoj kruglyj, s dyrkoj... - Nu horosho, ya ponimayu... no zachem ty vse eto govorish'? Otvetit' na eto YAs' ne sumel. Po sushchestvu eti bessvyaznye frazy svidetel'stvovali o pervom probleske probuzhdayushchejsya mysli i voobrazheniya. Mal'chik chital v bukvare slova dlya uprazhneniya, i tam, gde drugim detyam predstavlyaetsya obychno haos chernyh i neponyatnyh znachkov, on razlichal predmety i obrazy. Takaya trenirovka razvivayushchihsya umstvennyh sposobnostej dostavlyala emu ogromnoe udovletvorenie, i poetomu, ne obrashchaya vnimaniya na ispug materi, on tverdil svoe: - Budet u menya bich... budet u menya bublik... budet u menya... Vdrug on ostanovilsya i sprosil: - Mama, a chto znachit: bac? Mat' ne nashlas', chto otvetit'. - |to chto - derevyannoe ili kakoe-nibud' drugoe? - Nu chto ty!.. Ah, kak ty menya ogorchaesh', ditya moe... Ee ozhidali, odnako, eshche bol'shie ogorcheniya, osobenno v oblasti geografii i astronomii. Odnazhdy pani Vincentova ob®yasnyala detyam svoih hozyaev, kakova forma zemli. CHetvero glupyshej, glazevshih kto v potolok, a kto v pol, doverchivo i bezo vsyakih ogovorok prinyali k svedeniyu soobshchenie o tom, chto zemlya kruglaya i chto ona obrashchaetsya vokrug solnca. YAs', zanyatyj chem-to drugim, slushal kraem uha, a vecherom, ostavshis' vdvoem s mater'yu v ih komnatke, skazal: - |to vse, naverno, vydumki!.. - O chem ty? - sprosila mat'. - Da o tom, budto zemlya kruglaya, - otvetil YAs'. - Esli by ona byla kruglaya, tak lyudi by s nee padali. YA-to ved' znayu! YA skol'ko raz lazil na stog i vsegda s nego skatyvalsya. - Ty zachem tuda lazil, gadkij mal'chik? - pobranila ego mat', no, spohvativshis', dobavila: - Vidish' li, zemlya-to bol'she... ho-ho!.. vo mnogo-mnogo raz bol'she stoga... - Esli by ona byla bol'she, tak lyudi eshche bystrej s nee skatilis' by... eh!.. dazhe razbilis' by. Stol' reshitel'nyj vyvod zastavil umolknut' bednuyu mat'; ona chuvstvovala sebya bessil'noj otvetit' na upreki rebenka, dazhe ne podozrevaya, chto ego bespokojnye voprosy i zabavnye suzhdeniya - eto i est' pervoe proyavlenie nezauryadnogo uma. U YAsya bylo neobychajno sil'noe voobrazhenie. Kak-to raz uslyshal on ot batrakov, chto vo vremya polnoluniya na lune pokazyvaetsya muzhik, sgrebayushchij navoz. S teh por, kak tol'ko predstavlyalas' vozmozhnost', on; po celym vecheram lezhal na zemle, obrativ lico k mesyacu. Emu udalos' uvidet' samye raznoobraznye veshchi: odnazhdy mesyac kolesom katilsya po oblakam, v drugoj raz on obnaruzhil pod glad'yu ozera eshche odin mesyac i eshche odno nebo, a to emu eshche pochudilos', budto nad vodoj i syrymi lugami voznosyatsya gigantskie prizraki v dlinnyh razvevayushchihsya odezhdah... No muzhika na lune on razglyadel tol'ko k koncu leta. Kak-to vecherom, progulivayas' v sadu, pan Anzel'm s zhenoj uslyshali detskij krik: - Konyuh! |j, konyuh!.. Hozyain!.. Zainteresovavshis', oni poshli na golos i uvideli YAsya, - zadrav golovu i ustavivshis' na lunu, on oral, kak oderzhimyj: - Konyuh! |j, konyuh! Tshchetno oni dopytyvalis' u nego: chto eto znachit? Mal'chik smutilsya, ubezhal i tol'ko neskol'ko chasov spustya skazal materi: - Ponimaesh', mama, ya hotel u togo muzhika sprosit', kak tam zhivetsya na lune? Mat' tol'ko vzdohnula. V drugoj raz on zadal takoj vopros: - Mamochka, pochemu ya hozhu, a kukla ne hodit, hotya u nee tozhe est' nogi i sna pohozha na menya? - Potomu, ditya moe, chto u tebya est' dusha, a u kukly ee net. - A chto takoe dusha?.. Mat' zadumalas', zatem, prizvav na pomoshch' katehizis ksendza Putyatyckogo, otvetila: - Dusha... dusha - eto to, chto dumaet za tebya i upravlyaet tvoim telom... - Da ved' ya sam dumayu, a nikakaya ne dusha! Vopros etot muchil mal'chika, i emu hotelos' obyazatel'no doznat'sya: kak vyglyadit dusha? K schast'yu, vskore podoshlo rozhdestvo, i kogda YAs' zaglyanul v kuhnyu, gde potroshili rybu, ekonomka, protyagivaya emu kakoj-to dvojnoj puzyr', skazala: - Vot tebe, YAs', ryb'ya dusha... Strel'ni-ka iz nee! YAsya tak i podmyvalo vtisnut' dushu v kuklu; rassudiv, odnako, chto ryba eto odno, a kukla sovsem drugoe, on nadavil na puzyr' nogoj i vystrelil. Na vtoroj den' prazdnikov v gosti k semejstvu Anzel'mov priehal mestnyj prihodskij ksendz. Sedoj kak lun' starec, derzha v levoj ruke tabakerku, a v pravoj ogromnyj nosovoj platok, sobral detej v kruzhok i stal ekzamenovat' ih po zakonu bozhiyu. On sprashival: "Kto sotvoril mir?.. Kak zvali praroditelej nashih?.. Dlya chego gospod' bog sozdal lyudej?.." YAs' sil'no robel i na vse voprosy otvechal huzhe drugih, no, uslyshav frazu: "CHto takoe dusha?" - vskrichal: - YA znayu! - Ochen' horosho!.. Otlichno!.. - pohvalil ego ksendz. - Nu, govori uzh, govori, a to, vizhu, yazyk u tebya cheshetsya. Glaza u YAsya sverkali, kak goryashchie ugol'ya. - Dusha, - skazal on s glubokim ubezhdeniem, - eto takaya shtuka, kotoraya strelyaet! Starec, uslyshav eto, vozdel k nebu obe ruki vmeste s nosovym platkom i tabakerkoj i udivlenno voskliknul: - Iisus, Mariya! Kto tebe eto skazal?.. - Da ekonomka, pan ksendz, kogda chistila rybu. - Ditya moe!.. ditya moe!.. - bormotal pochtennyj starec, kachaya golovoj. Potom prilozhilsya k tabakerke raz, drugoj, medlenno i delovito vyter nos i, k velikoj radosti detej, prekratil ekzamen. Pani Vincentova lomala ruki, zato pan Anzel'm smeyalsya tak, chto u nego glaza edva na lob ne vylezli. - Kakoj zhe shutnik vyjdet iz etogo malysha! - skazal on, celuya YAsya v svetlye kudri. Odna tol'ko pani Anzel'mova ne slyshala vsego etogo. Ona vse razmyshlyala o svoih nervah i o tom - zhenitsya li chutkij Veslav Ruzhic na Cecilii? Hotya YAs' i provalilsya na ekzamene, on byl neobychajno sposobnym mal'chikom. Emu bylo vsego devyat' let, a on strugal derevyannye mechi i luki dlya synishki pana Anzel'ma i lodochki iz sosnovoj kory dlya ego dochek. Razbiralsya v mehanizme mel'nicy, lesopilki i malen'kih stennyh chasov; tol'ko nikak ne mog ponyat': pochemu odna strelka dvizhetsya bystree, chem drugaya? V arifmetike on delal porazitel'nye uspehi: podumajte, sam otkryl sposob resheniya treh pervyh dejstvij na zernah fasoli i takim putem obuchil dazhe YUzeka, kotoryj byl starshe ego, neslyhanno trudnoj veshchi - tablice umnozheniya. S teh por vsyakij raz, kogda deti chego-libo ne ponimali, pani Vincentova sperva ob®yasnyala eto YAsyu, a on - detyam, s pomoshch'yu sobstvennyh primerov, otlichavshihsya prostotoj i yasnost'yu. Pan Anzel'm ne raz govoril YAsyu: - Mal'chik! Ty budesh' velikim chelovekom! Bol'she vseh svoih malen'kih tovarishchej YAs' polyubil Antosyu. Sluchilos' tak, chto v rebyach'ej respublike oba oni zanimali samoe skromnoe polozhenie: YAs' byl synom guvernantki, Antosyu roditeli balovali men'she drugih svoih detej. Kak-to raz mezhdu YAsem i Antosej proizoshel ves'ma harakternyj razgovor: - Kem by ty hotela byt'? - sprosil mal'chik. - YA by hotela byt' Manej, - otvetila devochka. - A ty? - A ya... kucherom! Manya - sestra Antosi, byla lyubimicej materi. A YAs', igraya s YUzekom, vsegda vypolnyal obyazannosti konya. |timi obstoyatel'stvami i ob®yasnyalis' mechty detej. Bol'she vsego igrushek YAs' daril Antose. Odnazhdy on dazhe sdelal ej kolybel'ku dlya kukly; k neschast'yu, kukla byla dlinoj v pol-loktya, a kolybel' edva v neskol'ko dyujmov. - Nu chto zh, slomaem ee, i vse! - s ogorcheniem skazal YAs', berya v ruki kolybel'ku. - I ne dumaj! - voskliknula Antosya. - Ved' u kukly mozhet byt' rebenok. - Pravda!.. Dejstvitel'no, na drugoj den' pri sodejstvii sluzhanki rodilsya rebenok, sooruzhennyj iz tryapok i vaty. YAs' vnimatel'no k nemu prismatrivalsya. - CHto eto takoe? - sprosil on, ukazyvaya na verhnyuyu polovinu tela novorozhdennogo. - Golova!.. - A ruki gde? - U nee net ruk, tol'ko rubashka. Prinesli kolybel', no okazalos', chto golova slishkom shiroka dlya nee. YAs' snova ogorchilsya, no Antosya v uteshenie poprosila ego narisovat' kukle nos i glaza, chto on i vypolnil, usilenno vrashchaya po etomu sluchayu yazykom. Druzhba detej byla tak velika, chto YAs' dazhe reshil podelit'sya s Antosej neslyhanno vazhnoj tajnoj. - Pojdem, - skazal on ej, - ya tebe pokazhu gnezdo. - Gnezdo? - voskliknula Antosya, vsplesnuv rukami. - No ty nikomu ne skazhesh'? - torzhestvenno sprosil YAs'. - Net!.. chestnoe slovo... Oni poshli v sad, gde kapel'ki rosy, obil'no osevshej na list'yah, perelivalis' vsemi cvetami radugi. V vozduhe, napoennom p'yanyashchim aromatom, gremel raznogolosyj ptichij hor; zhuzhzhali pchely i strekotali kuznechiki. - A eto nastoyashchee gnezdo? - gorya ot lyubopytstva, sprosila devochka. - Konechno. - I tam est' malen'kie ptichki? - A ty kak dumaesh'?.. Naverno... V odnom iz kustov chto-to zashelestelo. - Mozhet, eto zdes'? - ne unimalas' Antosya. - Mozhet, ty zabyl? YAs' vmesto otveta s vazhnym vidom pomotal golovoj. Nakonec doshli do klumby v konce sada. YAs' ostanovilsya, vstal na koleni i, ostorozhno otgibaya vetki, prosheptal: - Tishe!.. Antosya opustila golovku i prilozhila palec k gubam. - Vidish'? - sprosil YAs'. - Vizhu, - otvetila ona, - no ne znayu gde... YAs' pokazal pal'cem. - Ah!.. - voskliknula ona v voshishchen'e. Na rasstoyanii loktya ot Antosi, pryamo na zemle, lezhalo seroe gnezdyshko, krugloe i gladkoe, slovno otlitoe. Vnutri byl vognutyj matrasik iz konskogo volosa i puha, a na nem - malen'kij ptenchik: krasnyj, bez per'ev. U nego byli zatyanutye plenkoj, no vypuklye bol'shie glaza, i eshche bol'shij zhivotik. Uslyshav shoroh, ptenec podnyal golovku, a zheltyj klyuvik raskryl tak shiroko, slovno hotel proglotit' Antosyu. - Est' prosit! - zametil YAs'. V etu minutu na vetku - pryamo nad golovami detej - sela uzhe vzroslaya ptichka. Ona neskol'ko raz poshevelila hvostikom, poglyadela na neproshenyh gostej sperva pravym glazom, potom levym i zhalobno zapishchala. - Otojdem, - skazal YAs'. - Mat' prishla ego kormit'. Antosya vozvrashchalas' domoj v glubokoj zadumchivosti; neskol'ko chasov spustya ona sprosila: - YAs'! Nel'zya li pokazat' gnezdo Mane? - Nu net! - I YUzeku tozhe nel'zya? - Samo soboj! YUzek srazu razorit gnezdo. Antosya dejstvitel'no sohranila tajnu, no, k neschast'yu, reshila pozabotit'sya o ptenchike. Pod vecher, nichego ne skazav YAsyu, ona vzyala gorst' hlebnyh kroshek i shchedro nakormila imi malen'kogo golysha. A kogda na sleduyushchij den' deti prishli ego navestit', bednyj ptenchik uzhe ne dyshal. - Ah, Antosya! - skazal YAs'. - |to, verno, ty vinovata? Devochka zalilas' slezami. YAs' vzyal v ruku mertvogo ptenca - on byl kakoj-to smorshchennyj i holodnyj - i prosheptal: - CHem zhe ty provinilsya, bednyazhka!.. Na glaza ego navernulis' slezy. - Ne govori tak, YAs'! - poprosila ogorchennaya devochka i potom pospeshno dobavila: - Zato my mozhem ustroit' emu pohorony... - CHto emu s togo? - YA ulozhu ego v kolybel'ku, v tu, kotoruyu ty mne podaril dlya kukly... ty sdelaesh' emu krestik... - Perestan'! - prerval ee YAs'. - Podumaj luchshe o tom, chto nam budet za eto. - Da ved' nikto ne znaet... - Ne bespokojsya! Gospod' bog horosho znaet, on eshche nakazhet menya za to, chto ya pokazal tebe gnezdo... Deti vernulis' domoj ochen' sosredotochennye i ser'eznye. YAsyu vse kazalos', chto sledom za nim kto-to idet, a Antose - budto lica u vseh ugryumye i serditye. Bednyazhka ne vyderzhala, doverila svoyu pechal' Mane. Mane tajna takzhe stala v tyagost', i ona shepnula o nej YUzyu, kotoryj s gromkim smehom rasskazal ob etom vsem. Totchas podtverdilis' durnye predchuvstviya YAsya, ibo pan Anzel'm, uslyshav, o chem idet rech', strashno rasserdilsya, zatopal nogami, velel prinesti topor, prigroziv otsech' detyam golovy, i v konce koncov - postavil ih v ugol. IV YAs' s mater'yu edut na svoi hleba Posle dozhdya nastupaet yasnaya pogoda, posle nochi - den', posle ogorchenij - radost', posle truda - otdyh, posle bogatstva - bednost'. Vse eto, vidno, zavisit ot krugovrashcheniya zemli, kak govoril moj dyadya, chelovek bol'shogo serdca i filosoficheskogo uma. Tak chto, drug moj, esli u tebya nepriyatnosti, radujsya: ibo eto vernyj priznak, chto vskore vse budet horosho. Pechal'sya skorej togda, kogda ty sovershenno schastliv, potomu chto na svete net nichego prochnogo! |to, v svoyu ochered', mnenie moej babki, blagochestivoj zhenshchiny, kotoraya mnogoe v zhizni ispytala, - ba! - videla samogo Napoleona... YA ne sobirayus' narushat' vash pokoj, o vy, mirno spyashchie v dalekih mogilah! Hochu lish' zayavit' vo vseuslyshanie: ya ne iz teh, kto, kak truslivyj sluga, zaryvaet v zemlyu vdov'i groshi, ostavlennye ej vami na propitanie. Pani Vincentova slishkom dolgo byla schastliva, - pochti celyh tri goda. I vot schast'e otvernulos' ot nee. |konomicheskaya sistema pana Anzel'ma, opiravshayasya na chtenie peredovyh statej, prinesla plachevnye rezul'taty. Dolgi rosli, dohody umen'shalis', i v konce koncov blagorodnyj vesel'chak, zhelaya rasschitat'sya s kreditorami i ostavit' detyam chestnoe imya, prodal svoe pomest'e i vzyal v arendu neskol'ko desyatkov gektarov. Pechal'nye byli eto dni, kogda iz staroj usad'by, postroennoj eshche dedom pana Anzel'ma, stali vynosit' i uvozit' veshchi k mestu novogo zhitel'stva. Ne prohodilo i chasu bez kakogo-libo sobytiya. Vot opustela gostinaya, vot pan Anzel'm uplatil svoej guvernantke poslednee zhalovan'e, vot uprosil ee vzyat' gorshochek masla, nebol'shoj zapas muki, krupy. O, esli by vy znali, kak u bednyazhki szhimalos' serdce, kogda ona prinimala eti proshchal'nye podarki!.. Nakonec ot®ehala poslednyaya podvoda. Za nej dvinulis' dva vola, nepreryvno shevelivshie gubami, i dvorovye psy, - odnogo iz nih prishlos' dazhe zasunut' v meshok, do togo ne hotelos' emu uhodit' otsyuda. Na fol'varke poyavilis' chuzhie lyudi, a k kryl'cu podkatili bol'shaya neuklyuzhaya kareta i brichka. Posle mnogokratnogo proshchaniya izgnanniki stali rassazhivat'sya. YUzek vskochil na kozly, tri devochki razmestilis' na perednem siden'e karety, a naprotiv nih - pan Anzel'm i ego supruga so vtorym tomom novejshego romana, kotoryj ona ne uspela dochitat' v starom dome. V brichku seli pani Vincentova s YAsem. Kucher uzhe shchelknul knutom, i loshadi tronulis', kak vdrug pan Anzel'm zakrichal: - |j, postojte-ka!.. On vyprygnul iz karety i vbezhal obratno v pustoj dom. Mgnovenie spustya ego uvideli v kontore, potom v detskoj, v gostinoj. On slovno chego-to iskal: mozhet byt', schast'ya, kotoroe ego pokinulo!.. Stoyavshim poblizosti poslyshalos', budto pan Anzel'm chto-to govoril; byt' mozhet, on uprashival teni predkov ostavit' staruyu rodovuyu usad'bu i pereselit'sya vmeste s nim pod solomennuyu kryshu domika arendatora? A panu Anzel'mu i vpryam' kazalos', budto s gladkih, golyh sten k nemu tyanutsya nevidimye ruki, chtoby blagoslovit' ego i obnyat' na proshchanie. Eshche minuta - i on uzhe ne smozhet vyrvat'sya otsyuda. Luchshe umeret' v etih ob®yatiyah!.. No tut on vspomnil o detyah i, vernuvshis' v karetu, prikazal trogat'. Primerno s milyu brichka sledovala za karetoj, poka ne doehala do razvalivshejsya kamennoj chasovenki. Zdes' byla razvilka dorogi, povorot k shosse, kotoroe velo k Varshave. Kareta ostanovilas', i v odnom iz okoshechek poyavilos' krugloe lico pana Anzel'ma. - |-gej! - kriknul on. - Bud'te zdorovy!.. - Da pomozhet vam bog! - otvetila vdova. Vnutri karety vse prishlo v dvizhenie. Vsled za tem ottuda vylez shlyahtich i podbezhal k brichke. - Dorogaya moya pani, - skazal on, szhimaya vdovu v ob®yatiyah, - blagoslovi vas bog! A esli vam tam budet ochen' ploho, tak vozvrashchajtes' k nam. Uzh suhoj-to lomot' hleba najdetsya dlya vseh. Potom on obratilsya k YAsyu: - A ty, mal'chik, uchis' i slushajsya materi... Esli stanesh' kogda-nibud' velikim chelovekom, tak najmi menya hot' v storozha. Budesh' togda stavit' menya v ugol, kak ya tebya ne raz stavil... A chto, pani, pravda, ya udachno sostril? Govorya eto, on gromko hohotal, a po ego zagorelomu i zapylennomu licu tekli slezy. Tem vremenem v karete Manya zhalovalas', chto ej neudobno sidet'; YUzek prosil kuchera, chtoby on dal emu vozhzhi; Antosya, rydaya, glyadela na brichku, a pani Anzel'mova, polozhiv na koleni vtoroj tom nachatogo romana i prikryv zapavshie glaza, s blazhennoj ulybkoj razmyshlyala, kak postupit |rnest, predatel'ski pokinutyj Lyuciej?.. Nakonec kareta dvinulas' vpravo, a brichka nalevo. Vdova i YAs' smotreli vsled ot®ezzhavshim, kotoryh malo-pomalu zaslonilo dlinnoe, izvivavsheesya, kak uzh, oblako svetlo-zheltoj pyli. Potom oblako ischezlo, i oni ostalis' odni; krugom byli polya, pokrytye uvyadayushchim zhniv'em i zatyanutye pautinoj, a nad nimi - miloserdnyj bog, bez voli kotorogo ne oborvetsya ni utlaya pauch'ya set', ni eshche bolee utloe chelovecheskoe schast'e. V CHto sluchilos' v Varshave Pani Vincentova ehala v Varshavu s samymi raduzhnymi nadezhdami. Za sem' let zhizni v provincii ona zabyla o perenesennyh eyu ispytaniyah i priuchilas' smotret' na nash gorodishko skvoz' rozovye ochki. Varshava, v predstavlenii vsej strany, okruzhena nekim oreolom blagopoluchiya, prosveshcheniya i miloserdiya. Derevenskie nishchie, pobyvav tam v den' otpushcheniya grehov, s uvazheniem otzyvayutsya o varshavskih nishchih, kotorye, po ih slovam, zarabatyvayut tysyachi, a inye iz nih dazhe vladeyut kamennymi domami. Pomeshchik pobogache vo sne i nayavu mechtaet o tom, chtoby zimu provesti v Varshave i uzh, vo vsyakom sluchae, vospityvat' detej v tamoshnih pansionah. SHlyahtich pobednee, kotoryj staraetsya podavit' v sebe otvrashchenie k rubanku i nakoval'ne, tol'ko varshavskomu remeslenniku so spokojnoj dushoj doverit svoego syna. A chto zhe skazat' o mnogochislennyh bednyakah, kotorye ishchut raboty ili pomoshchi? Mnogie iz nih legko mogli by proderzhat'sya v provincii, no oni brosayut rodnoj ugol i ochertya golovu edut v Varshavu. Net u nih ni znakomyh, ni deneg, no oni svyato veryat, chto tol'ko by minovat' zastavu ili na krajnij sluchaj - zheleznyj most, a uzh tam nesmetnoe mnozhestvo uchrezhdenij i chastnyh blagotvoritelej naperegonki kinutsya k nim, predlagaya pokrovitel'stvo, den'gi i dobrye sovety. Esli kakoj-nibud' uezdnyj obyvatel', zarabatyvayushchij neskol'ko sot zlotyh, prozhivaet ryadom s inzhenerom, on uveren, chto v Varshave ego budut imenovat' tehnikom i nagradyat tysyachnym zhalovaniem. Drugoj za celuyu zhizn' ne sumel sberech' ni grosha vprok i, razbityj pod starost' paralichom, slezno molit znakomyh, chtoby otpravili ego v svyatoj gorod - tam ego izlechat ot paralicha i na ostatok dnej obespechat spokojnym i uyutnym pristanishchem. Podobnogo roda plany voznikali i v golove pani Vincentovoj. Ona byla uverena, chto stoit ej tol'ko rasskazat' o svoem polozhenii i o tom, kakie vydayushchiesya sposobnosti u ee YAsya, kak dobrye lyudi ne zamedlyat pomoch' ej. Prisoediniv k vspomoshchestvovaniyu nevedomyh pokrovitelej sobstvennye zhalkie den'gi, ona otkroet lavku... A torgovlya, konechno (bog znaet - pochemu), pojdet prevoshodno, i togda ona najmet luchshih uchitelej dlya svoego YAsya, a potom YAs' stanet znamenitym inzhenerom