---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo N.Krymovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Kogda na nebe ugasayut solnechnye luchi, s zemli podnimayutsya sumerki.
Sumerki - eto tysyachi nevidimyh polchishch i milliardy soldat velikoj armii nochi.
|ta moguchaya rat' s nezapamyatnyh vremen srazhaetsya so svetom, kazhdoe utro
otstupaet, kazhdyj vecher pobezhdaet, vlastvuet ot zahoda do voshoda solnca, a
dnem, poterpev porazhenie, skryvaetsya v potajnyh mestah i zhdet.
Ona zhdet v gornyh ushchel'yah i v gorodskih podvalah, v chashche lesov i v
glubinah temnyh ozer. ZHdet, zatayas' v vekovyh podzemnyh peshcherah, v kopyah, vo
rvah, po uglam v domah i v proboinah sten Rasseyavshis' i kak budto ischeznuv,
ona zapolnyaet, odnako, vse tajniki. Ona zhivet v kazhdoj treshchine drevesnoj
kory i v skladkah odezhdy, lezhit pod samoj kroshechnoj peschinkoj, ceplyaetsya za
tonchajshuyu pautinku - i zhdet. Vspugnut ee s odnogo mesta, ona mgnovenno
perenositsya v drugoe, pol'zuyas' kazhdoj vozmozhnost'yu vernut'sya tuda, otkuda
ee prognali, zahvatit' nezanyatye pozicii i navodnit' vsyu zemlyu.
Kogda gasnet solnce, polchishcha sumerek tiho i ostorozhno splochennymi
ryadami vyhodyat iz svoih ubezhishch. Oni zapolnyayut v domah koridory, seni i
tusklo osveshchennye lestnicy; vypolzayut iz-pod shkafov i stul'ev na seredinu
komnaty i osazhdayut zanavesi; cherez lyuki podvalov i okna oni vyhodyat na
ulicu, v gluhom bezmolvii shturmuyut steny i kryshi i, pritaivshis' na krovlyah,
terpelivo zhdut, poka ne pobledneyut na zapade alye oblaka.
Eshche minuta - i vdrug proizojdet ogromnyj vzryv temnoty, ustremivshejsya s
zemli do samogo neba. Zveri spryachutsya v svoih logovishchah, lyudi razbegutsya po
domam; zhizn', kak rastenie bez vody, s®ezhitsya i zamret. Kraski i ochertaniya
rasplyvutsya, obratyas' v nichto; trevoga, greh i prestuplenie zahvatyat vlast'
nad mirom.
V takuyu poru na ulicah Varshavy poyavlyaetsya strannaya chelovecheskaya figura
s malen'kim ogon'kom nad golovoj. Ona bystro probegaet po trotuaram, budto
spasayas' ot temnoty, na mgnovenie ostanavlivaetsya u kazhdogo fonarya, zazhigaet
veselyj svet i ischezaet, kak ten'.
I tak izo dnya v den', kruglyj god. Dyshit li vesna na polyah aromatom
cvetov, bushuet li iyul'skaya groza, vzdymayut li na ulicah tuchi pyli
rassvirepevshie osennie vetry ili kruzhatsya v zimnem vozduhe snezhnye hlop'ya, -
edva lish' nastupaet vecher, chelovek etot probegaet po gorodskim trotuaram so
svoim ogon'kom, zazhigaet svet i ischezaet, kak ten'.
Otkuda ty prihodish' i gde ty skryvaesh'sya tak, chto my ne vidim tvoego
lica i ne slyshim tvoego golosa? Est' li u tebya zhena ili mat', kotorye zhdut
tvoego vozvrashcheniya? Vstretyat li tebya deti i, postaviv v ugol tvoj fonarik,
vzberutsya li k tebe na koleni i obnimut li za sheyu? Est' li druz'ya, s
kotorymi ty delish'sya svoimi radostyami i pechalyami, ili hotya by znakomye,
chtoby pogovorit' o budnichnyh delah?
Est' li voobshche u tebya dom, gde tebya mozhno najti? Imya, chtoby okliknut'
tebya? Potrebnosti i chuvstva, delayushchie tebya takim zhe, kak my, chelovekom? Ili
ty dejstvitel'no sushchestvo besplotnoe, bezmolvnoe, neulovimoe, i potomu
poyavlyaesh'sya tol'ko v sumerki, zazhigaesh' svet i zatem ischezaesh', kak ten'?
Mne skazali, chto etot chelovek dejstvitel'no sushchestvuet, i dazhe dali ego
adres. YA otpravilsya v ukazannyj dom i sprosil u dvornika:
- ZHivet li u vas tot, kto zazhigaet fonari na ulicah?
- Da, zhivet.
- A gde?
- Von v toj kamorke.
Kamorka okazalas' zapertoj. YA zaglyanul v okno, no uvidel tol'ko kojku u
steny, a vozle nee na dlinnom sheste - fonarik. Samogo fonarshchika ne bylo.
- Rasskazhite mne po krajnej mere, kakov on s vidu?
- A kto ego znaet! - otvetil dvornik, pozhimaya plechami. - YA i sam ego
kak sleduet ne razglyadel, - dobavil on, - dnem on nikogda ne sidit doma.
CHerez polgoda ya prishel snova.
- Nu chto, doma segodnya fonarshchik?
- |-e! - protyanul dvornik. - Net ego i ne budet. Vchera ego shoronili.
Pomer.
Dvornik zadumalsya.
Rassprosiv ego o nekotoryh podrobnostyah, ya otpravilsya na kladbishche.
- Mogil'shchik, pokazhite mne, gde tut vchera pohoronili fonarshchika?
- Fonarshchika? - peresprosil on. - Kto ego znaet! Vchera syuda pribylo
tridcat' passazhirov.
- No ego pohoronili na uchastke dlya samyh bednyh.
- Takih nagryanulo dvadcat' pyat'.
- No on lezhal v nekrashenom grobu.
- Takih privezli shestnadcat'.
Itak, ya ne uvidel ego lica, ne uznal ego imeni i dazhe ne nashel ego
mogily. On i posle smerti ostalsya tem, kem byl pri zhizni: sushchestvom, zrimym
tol'ko v sumerki, nemym i neulovimym, kak ten'.
V sumerkah zhizni, gde oshchup'yu bluzhdaet neschastnyj rod lyudskoj, gde odni
razbivayutsya o pregrady, drugie padayut v bezdnu i nikto ne znaet vernogo
puti, gde skovannogo predrassudkami cheloveka podsteregayut zloklyucheniya, nuzhda
i nenavist', - po temnomu bezdorozh'yu zhizni tak zhe snuyut fonarshchiki. Kazhdyj iz
nih neset nad golovoj malen'kij ogonek, kazhdyj na svoem puti zazhigaet svet,
zhivet nezametno, truditsya, nikem ne ocenennyj, a potom ischezaet, kak ten'...
Rasskaz vpervye opublikovan v 1885 godu.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT