Boleslav Prus. Vozvratnaya volna --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1 Perevod s pol'skogo E.ZHivovoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- I Esli by blagorodstvo pastora Beme imelo tri obychnyh geometricheskih izmereniya i sootvetstvuyushchij im ves, semu prepodobnomu muzhu prishlos' by svoi pastyrskie i privatnye puteshestviya sovershat' tovarnym poezdom. No blagorodstvo, yavlyayas' svojstvom duhovnoj substancii, imeet lish' odno izmerenie - chetvertoe, nad nim lomayut golovy matematiki, a v real'noj zhizni ono vesa ne imeet, poetomu pastor Beme mog spokojno puteshestvovat' v malen'koj brichke, zapryazhennoj odnoj loshad'yu. Sytaya, holenaya loshad' bezhala melkoj ryscoj po gladkomu fabrichnomu shosse; kazalos', ee bol'she interesovali muhi, ot kotoryh ona otmahivalas', chem dobrodeteli, zaklyuchavshiesya v toshchem tele duhovnogo pastyrya. Tolstyj homut, oglobli, letnij znoj i dorozhnaya pyl', ochevidno, sil'nej zanimali voobrazhenie zhivotnogo, chem prepodobnyj Beme, ego malen'kie bachki, shlyapa-panama, belyj v rozovuyu polosku perkalevyj plashch i dazhe polirovannyj knut, zatknutyj s pravoj storony sideniya. Knut etot pastor ne ostavil doma tol'ko iz opaseniya pokazat'sya smeshnym, no v puti im ne pol'zovalsya. Pravda, on i ne mog im pol'zovat'sya, tak kak v odnoj ruke, chtoby loshad' ne spotykalas', derzhal vozhzhi, a drugoj posylal idushchie ot dushi, no slabo dejstvuyushchie blagosloveniya vsem proezzhim i prohozhim, kotorye, bez razlichiya veroispovedaniya, snimali shapki, klanyayas' "chestnomu shvabu". Sejchas (v iyun'skij den', v pyat' chasov popoludni) ego prepodobiyu predstoyalo vypolnit' ne slishkom hristianskuyu missiyu, a imenno: sperva ogorchit' blizhnego, a potom uteshit' ego. On ehal soobshchit' svoemu drugu Gotlibu Adleru, chto edinstvennyj ego syn Ferdinand Adler, prebyvayushchij za granicej, nadelal dolgov. Izvestiv ego ob etom, on sobiralsya zatem uspokoit' ego i vymolit' proshchenie legkomyslennomu yunoshe. Gotlib Adler - vladelec fabriki hlopchatobumazhnyh tkanej. Fabriku ego soedinyaet s zheleznodorozhnoj stanciej shosse; ono, pravda, ne obsazheno derev'yami, no soderzhitsya v chistote. To, chto vidneetsya sleva ot shosse, za nebol'shoj roshchej, eto eshche ne fabrika, a mestechko. Fabrika nahoditsya sprava. Sredi klenov, lip i topolej mel'kayut chernye i krasnye kryshi neskol'kih desyatkov rabochih domikov, a za nimi vysitsya pyatietazhnoe zdanie, raspolozhennoe pokoem i okruzhennoe drugimi postrojkami. |to i est' fabrika. V dlinnye ryady okon smotritsya solnce, zalivaya ih zolotom. Vysokaya temno-krasnaya truba izvergaet chernye kluby gustogo dyma. Esli b veter podul s toj storony, pastor uslyshal by gul parovyh mashin i shum tkackih stankov. No veter duet s drugoj storony, poetomu slyshitsya tol'ko svist dalekogo parovoza, tarahten'e brichki Beme, fyrkan'e ego loshadi i penie ptichki - dolzhno byt', perepelki, utopayushchej v zelenyh hlebah. Vozle samoj fabriki mnogo derev'ev, bol'she chem gde-libo v drugom meste. |to sad Adlera; skvoz' zelen' koe-gde proglyadyvayut belymi loskutami steny krasivogo osobnyaka i hozyajstvennyh postroek. Pastoru v konce koncov nadoelo vse vremya sledit' za tem, chtoby razzhirevshaya loshad' ne spotknulas'. Upovaya na miloserdie togo, kto izvlek Daniila iz l'vinogo rva i Ionu iz chreva kita, ego prepodobie privyazal vozhzhi k kozlam i slozhil ruki, kak dlya molitvy. Beme lyubil pomechtat', no predavalsya etomu zanyatiyu lish' togda, kogda mog vrashchat' bol'shimi pal'cami obeih ruk, napodobie mel'nichnyh kryl'ev, chto on i sdelal sejchas. |to kolovrashchenie otkryvalo pered nim volshebnye vrata v stranu vospominanij. I vot vspomnilos' emu (dolzhno byt', v sorokovoj raz v etom godu i na tom zhe meste), chto fabrika Adlera i vse, chto ee okruzhaet, ochen' napominaet druguyu fabriku - v dalekoj brandenburgskoj ravnine, gde on, pastor Martin Beme, i drug ego, Gotlib Adler, proveli svoi detskie gody. Oba oni byli synov'yami tkackih masterov srednego dostatka, rodilis' v odnom i tom zhe godu i poseshchali odnu i tu zhe nachal'nuyu shkolu. Zatem oni rasstalis' na celuyu chetvert' veka; za eto vremya Beme okonchil bogoslovskij fakul'tet v Tyubingene, a Adler skopil neskol'ko tysyach talerov. Potom oni snova vstretilis' daleko ot rodiny, na pol'skoj zemle, gde Beme byl pastorom protestantskogo prihoda, a Adler osnoval nebol'shuyu tkackuyu fabriku. S teh por, vtoruyu chetvert' veka, oni uzhe ne razluchalis' i naveshchali drug druga po dva-tri raza v nedelyu. Nebol'shaya fabrika Adlera stala za eto vremya ogromnoj, sejchas na nej rabotalo shest'sot rabochih, i ona ezhegodno prinosila vladel'cu desyatki tysyach rublej chistoj pribyli. A Beme tak i ostalsya tem, kem byl: nebogatym pastorom. Odnako sokrovishcha chelovecheskoj dushi tozhe prinosyat procenty, poetomu i u pastora byli dohody, ischislyavshiesya desyatkami tysyach... blagoslovenij. Byli mezhdu druz'yami i eshche koe-kakie razlichiya. Syn pastora nedavno okonchil rizhskij politehnikum i mechtal obespechit' sebe, roditelyam i sestre kusok hleba v budushchem, a edinstvennyj syn Adlera gimnazii ne okonchil, puteshestvoval za granicej i mechtal o tom, kak by vytyanut' pobol'she deneg iz otcovskoj kassy. Pastor bespokoilsya o tom, udachno li vyjdet zamuzh ego vosemnadcatiletnyaya Anneta. Adlera bespokoilo, chto v konce koncov vyjdet iz ego syna. Pastoru, v obshchem, hvatalo ego skromnogo dostatka i neskol'kih desyatkov tysyach blagoslovenij v god; Adleru zhe bylo malo neskol'kih desyatkov tysyach godovogo dohoda, a kapital, pomeshchennyj v bank, slishkom medlenno priblizhalsya k zhelannoj cifre - millionu rublej. No sejchas Beme ne dumal ob etom. On byl rad, chto vidit vokrug zelenye hleba, a vverhu nebo s razbrosannymi po nemu belymi i serymi oblakami i chto obshchij vid fabriki Adlera napominaet emu mestnost', gde on provel detstvo. Takie zhe odnoetazhnye doma tyanulis' dvumya ryadami, tak zhe raspolozheno pokoem zdanie fabriki, takoj zhe dom ee vladel'ca i prud v sadu... ZHal', chto net zdes' priyuta dlya malen'kih detej, shkoly dlya podrostkov, bogadel'ni dlya starikov, bol'nicy... ZHal', chto Adler ne podumal ob etom, hotya fabriku svoyu on stroil po obrazcu brandenburgskoj. Sledovalo osnovat' hotya by shkolu. A ved' ne bud' shkoly tam... ni on by ne stal pastorom, ni Adler - millionerom! Brichka pod容hala tak blizko, chto shum fabriki vyvel pastora iz zadumchivosti. Vataga gryaznyh, poluoborvannyh detej igrala u dorogi za ogradoj; v fabrichnom dvore stoyalo neskol'ko podvod, na kotorye ukladyvali tyuki tkanej. Nalevo otkrylsya vzoru vo vsej svoej krase osobnyak Adlera, postroennyj v ital'yanskom stile. Eshche neskol'ko shagov, i vot iz-za dereva pokazalas' stoyashchaya u pruda besedka; zdes' fabrikant i ego drug obychno pili rejnskoe vino, beseduya o staryh vremenah i o svoih delah. Koe-gde iz otkrytyh okon rabochih domov sveshivayutsya lohmot'ya vystirannogo bel'ya. Pochti vse obitateli etih zhilishch stoyat sejchas u stankov, i tol'ko neskol'ko blednyh zhenshchin s vpaloj grud'yu privetstvuyut pastora: - Slava Iisusu Hristu! - Vo veki vekov!.. - otvechaet tshchedushnyj starichok, pripodnimaya svoyu mnogo let prosluzhivshuyu panamu. No tut brichka svernula vlevo, loshad' veselo zamotala golovoj i rys'yu vletela vo dvor. Totchas yavilsya konyuh, vyter nos rukavom i pomog ego prepodobiyu sojti. - Doma hozyain? - sprosil Beme. - Na fabrike. Sejchas dolozhu, chto vasha milost' pozhalovali. Pastor podnyalsya na kryl'co, gde uzhe zhdal lakej, chtoby snyat' s nego dorozhnyj plashch. Teper' vse mogli uvidet' dlinnyj syurtuk duhovnoj osoby i korotkie nogi, po sravneniyu s kotorymi nos, ukrashavshij uvyadshee dobroe lico, kazalsya velikovatym. Ego prepodobie snova slozhil ruki na zhivote i zavertel dvumya pal'cami. On vspomnil, chto priehal syuda, chtoby sperva nanesti ranu otcovskomu serdcu, a potom iscelit' ego po zaranee obdumannomu planu, delivshemusya soglasno pravilam ritoriki na tri chasti. Pervaya, podgotovitel'naya, dolzhna byla kosnut'sya v obshchih chertah neispovedimyh putej gospodnih, vedushchih cheloveka po terniyam zhitejskim k vechnomu schast'yu. Vo vtoroj nadlezhalo skazat', chto yunyj Ferdinand Adler ne mozhet vernut'sya iz-za granicy v lono sem'i do teh por, poka ne budut udovletvoreny ego kreditory na takuyu-to summu. (Zdes' dolzhen proizojti vzryv otcovskogo gneva i perechislenie Adlerom vseh prostupkov, sovershennyh ego synom.) No v tu minutu, kogda razgnevannyj fabrikant hlopchatobumazhnyh tkanej zahochet otrech'sya ot nedostojnogo syna, lishit' ego nasledstva i proklyast', posleduet tret'ya chast' pastorskoj missii - primiritel'naya. Beme hotel napomnit' istoriyu bludnogo syna, nameknut', chto drug ego ploho vospital svoego naslednika i chto greh etot on dolzhen bezropotno iskupit' pered gospodom bogom, vruchiv kreditoram Ferdinanda trebuemuyu imi summu. V to vremya kak Beme vosstanavlival v pamyati plan svoih dejstvij, na doroge, vedushchej k osobnyaku, pokazalsya starik Adler. |to byl chelovek gigantskogo rosta, sutulovatyj, neuklyuzhij, s ogromnymi nogami, odetyj v dlinnyj seryj syurtuk staromodnogo pokroya i takie zhe bryuki. Na ego krasnom lice vydelyalsya bol'shoj kruglyj nos i tolstye guby, vypyachennye, kak u negra. Usy on bril, ostavlyaya tol'ko zhidkie svetlye bakenbardy. Kogda on snyal shlyapu, chtoby oteret' pot, stali vidny ego vypuklye svetlo-golubye glaza, lishennye brovej, i korotko ostrizhennye l'nyanye volosy. Millioner priblizhalsya tyazhelym, razmerennym shagom, raskachivayas' na moshchnyh nogah, slovno kavalerist. Kogda on ne utiral potnogo lica ili krasnoj shei, ego opushchennye bol'shie ruki s korotkimi pal'cami ottopyrivalis', obrazuya dve dugi, pohozhie na rebra dopotopnogo zhivotnogo. SHirokaya grud' ego zametno podnimalas' i opuskalas', dysha, kak kuznechnyj meh. Eshche izdali on privetstvoval pastora flegmatichnym kivkom golovy, shiroko razevaya pri etom rot i kricha hriplym basom: "Ha-ha-ha!" - no ne ulybayas'. Da i trudno bylo predstavit' sebe, kak by vyglyadela ulybka na etom myasistom i apatichnom lice, na kotorom, kazalos', bezrazdel'no gospodstvovali surovost' i tupost'. I vmeste s tem eta grubo vytesannaya prirodoj lichnost' byla skoree strannoj, chem otvratitel'noj. Ne strah on vozbuzhdal, a chuvstvo bespomoshchnosti protiv ego sily. Kazalos', v ego neuklyuzhih rukah polosy zheleza dolzhny gnut'sya s takim zhe zhalobnym skripom, s kakim gnetsya pol fabrichnyh zal pod ego nogami. S pervogo zhe vzglyada bylo vidno, chto smyagchit' serdce etogo tarana v chelovecheskom obraze nevozmozhno, no esli by kto-nibud' ranil ego serdce, vsya eta mahina ruhnula by, kak zdanie, vdrug lishivsheesya fundamenta. - Kak pozhivaesh', Martin? - kriknul Adler s pervoj stupen'ki lestnicy i, shvativ ruku pastora, tryahnul ee sil'no i nelovko. - Postoj-ka! Ty ved' byl vchera v Varshave, - prodolzhal on, - ne slyhal li chego-nibud' o moem mal'chike? |tot poloumnyj pishet tak redko, chto tol'ko bank znaet, gde ego nosit!.. Ryadom s Adlerom podnyavshijsya na kryl'co tshchedushnyj Beme vyglyadel, govorya slovami biblii, kak sarancha ryadom s verblyudom. - Nu, da rasskazyvaj zhe, - povtoril Adler, usazhivayas' na zatreshchavshuyu pod nim zheleznuyu skamejku. Zychnyj golos ego udivitel'no garmoniroval s mernym gulom fabriki, napominavshim otdalennye raskaty groma. - Razve Ferdinand nichego ne pisal v bank? Beme nevol'no srazu zhe byl vovlechen v razgovor, po povodu kotorogo priehal. On sel na skamejku protiv Adlera i s udivitel'nym samoobladaniem stal pripominat' nachalo pervoj chasti svoej rechi: o neispovedimyh putyah... U pastora byl odin nedostatok: on ne umel plavno govorit' bez ochkov, kotorye vsegda zasovyval v samye nepodhodyashchie mesta. Beme chuvstvoval, chto pora pristupit' k predisloviyu, no kak nachat' bez ochkov?.. On otkashlyalsya, podnyalsya so skamejki, povertelsya tuda-syuda - ochkov net! On polez v levyj karman bryuk, potom v pravyj... ochkov net!.. Ne ostavil li on ih doma?.. Kakoe! On ved' derzhal ih v rukah, usazhivayas' v brichku... Beme sunul ruku v zadnij karman syurtuka - net... v drugoj - tozhe net! Bednyj pastor sovershenno zabyl pervye frazy vstupitel'noj chasti. Adler, znavshij svoego druga, kak sobstvennye pyat' pal'cev, zabespokoilsya: - CHego ty tak suetish'sya? - sprosil on. - Da vot beda... Ochki kuda-to zasunul... - Zachem tebe ochki? Ty ved' ne sobiraesh'sya chitat' mne propoved'. - Da, vidish' li... - YA sprashivayu tebya o Ferdinande, net li ot nego vestej?.. - Sejchas ya otvechu tebe!.. - progovoril Beme, pomorshchivshis'. On oshchupal bokovoj karman, no i tam ochkov ne nashel. Rasstegnul syurtuk i iz vnutrennego karmana vytashchil kakoj-to listok bumagi i bol'shoj bumazhnik, potom vyvernul karman, no i tam ne okazalos' ochkov. "Neuzheli ya ostavil ih v brichke?" - podumal on i hotel bylo sojti s kryl'ca. No Adler, znavshij, chto Beme pryachet vo vnutrennie karmany tol'ko vazhnye dokumenty, vyrval u nego iz ruk bumagu. - Gotlib, milyj, - smushchenno skazal pastor, - otdaj mne eto, ya sam prochitayu tebe, tol'ko... ya dolzhen ran'she najti ochki... Kuda oni mogli devat'sya? On pobezhal vniz, napravlyayas' k konyushne. - Pozhalujsta, podozhdi, poka ya vernus'; prezhde vsego nuzhno vyyasnit', gde ochki. - I on ushel, potiraya obeimi rukami seduyu golovu. Neskol'ko minut spustya Beme vernulsya iz konyushni sovershenno udruchennyj. - Dolzhno byt', oni poteryalis', - bormotal on. - No ya pomnyu, chto, sadyas' v brichku, ya v odnoj ruke derzhal platok, a v drugoj - knut i ochki... Razdosadovannyj pastor opustilsya na skamejku i mel'kom vzglyanul na Adlera. U starogo fabrikanta vzdulis' zhily na lbu, a glaza vykatilis' eshche bol'she, chem obychno. On s napryazhennym vnimaniem chital zapisku, a kogda konchil nakonec, plyunul v gneve na kryl'co. - Oh, i shel'ma zhe etot Ferdinand! - provorchal on. - Za dva goda on sdelal dolgov na pyat'desyat vosem' tysyach tridcat' odin rubl', hotya ya posylal emu po desyat' tysyach v god. - Znayu!.. Znayu!.. - vskriknul vdrug pastor i pobezhal v perednyuyu. CHerez minutu on vernulsya s torzhestvuyushchim vidom, nesya v rukah svoi ochki v chernom futlyare. - Nu konechno! - skazal on. - Da ya i ne mog ih nikuda polozhit', krome kak v plashch! Nu, chto za rasseyannost'! - Ty vsegda teryaesh' svoi ochki, a potom nahodish', - skazal Adler, podperev golovu rukoj. On kazalsya zadumchivym i grustnym. - Pyat'desyat vosem' i dvadcat' - sem'desyat vosem' tysyach tridcat' odin rubl' za dva goda! - bormotal fabrikant. - Kogda ya etu dyru zashtopayu, ej-bogu, ne znayu! Pastor nadel nakonec ochki, i k nemu vernulas' ego obychnaya yasnost' uma. Pervaya, vstupitel'naya chast' rechi, radi kotoroj on priehal k Adleru, okazalas' uzhe nenuzhnoj. Vtoraya - tozhe. Ostavalas' tret'ya chast'. Beme obladal sposobnost'yu bystro orientirovat'sya v obstoyatel'stvah i ne menee bystro vnosit' izmeneniya v ranee prinyatyj plan. On otkashlyalsya i, rasstaviv nogi, nachal: - YA ponimayu, dorogoj Gotlib, chto tvoe otcovskoe serdce dolzhno byt' tyazhelo raneno povedeniem tvoego edinstvennogo syna; ya priznayu, chto na sud'bu do nekotoroj stepeni dozvoleno roptat'... Adler ochnulsya ot zadumchivosti i spokojno vozrazil: - Huzhe chem roptat', - nado platit'!.. Iogann! - kriknul on vdrug golosom, ot kotorogo drognul naves kryl'ca. Sluga poyavilsya v dveryah perednej. - Stakan vody! Voda byla podana v mgnovenie oka; Adler vypil ee, potreboval eshche stakan, vypil i etot, a potom skazal uzhe bez teni gneva: - Nado telegrafirovat' Rotshil'dam... Segodnya zhe poshlyu depeshu, i pust' etot bezumec poskorej vozvrashchaetsya domoj. Hvatit puteshestvovat'! Teper' Beme ponyal, chto ne tol'ko tret'ya chast' ego rechi bespovorotno poteryana, no i chto, uvy, huzhe togo - otec slishkom snishoditel'no otnositsya k prostupku svoego syna. Kak by to ni bylo, dolg v pyat'desyat vosem' tysyach rublej - eto ne tol'ko bol'shoj ubytok, no i zloupotreblenie otcovskim doveriem, a sledovatel'no - nemalyj greh. Kto znaet, ne pozhelal li by Adler, bud' u nego eti den'gi v karmane, osnovat' shkolu, bez kotoroj deti fabrichnyh rabochih dichayut i priuchayutsya k prazdnosti. Ishodya iz etih soobrazhenij, pastor reshil vystupit' ne zashchitnikom, a obvinitelem legkomyslennogo molodogo cheloveka, chto sdelat' emu bylo netrudno, tak kak on znal, kakim shalopaem byl Ferdinand s malyh let, - i k tomu zhe on nacepil uzhe na nos ochki, bez kotoryh emu trudno bylo chto-libo dokazat'. Mezhdu tem Adler prislonilsya k spinke skamejki i, spletya ruki na zatylke, zaprokinul ogromnuyu golovu, ustavyas' v potolok. Beme otkashlyalsya, polozhil ruki na koleni i, glyadya na galstuk svoego druga, nachal: - Hotya, milyj Gotlib, tvoe hristianskoe smirenie pered neschast'em ves'ma pohval'no, vse zhe chelovek dlya dostizheniya naibol'shego sovershenstva, vozmozhnogo v sem mire (a ono, oh, kak nesovershenno pered licom tvorca!), dolzhen ne tol'ko pokoryat'sya sud'be, no i byt' deyatel'nym. Gospod' nash Iisus Hristos ne tol'ko obrek sebya na smert', no eshche i uchil i nastavlyal. Sledovatel'no, i nam, slugam ego, dolzhno ne tol'ko bezropotno perenosit' stradaniya, no i napravlyat' zabludshih na put' istiny... Adler opersya rukoj o skam'yu i opustil golovu na grud'. - Ferdinand - tvoj syn telom, a moj duhom - nesmotrya na svoi dostoinstva i vrozhdennye sposobnosti, ne vypolnyaet zapovedi, predpisyvayushchej cheloveku, izgnannomu iz raya, trudit'sya. - Iogann! - kriknul Adler. Sluga vzbezhal na kryl'co. - Mashinu tam pustili slishkom bystro! Vsegda oni bez menya tak delayut. Veli im pustit' medlennej! Sluga ischez; pastor nevozmutimo prodolzhal: - Syn tvoj ne rabotaet i darovannye emu sozdatelem sily - duhovnye, fizicheskie i material'nye - rastrachivaet vsue. YA ne raz uzhe govoril tebe ob etom, milyj Gotlib, i vospitaniem moego YUzefa ne protivorechu svoim principam. Adler ugryumo tryahnul golovoj. - A chto budet delat' tvoj YUzef, kogda okonchit politehnikum? - vdrug sprosil on. - Postupit na kakuyu-nibud' fabriku i, mozhet byt', so vremenem stanet direktorom. - A kogda on stanet direktorom, togda chto? - Budet dal'she rabotat'. - A zachem on budet rabotat'? Pastor smutilsya. - Zatem, - otvetil on, - chtoby prinosit' pol'zu sebe i lyudyam. - Nu, a moj Ferdinand, kak tol'ko vernetsya, srazu zhe mozhet stat' u menya direktorom. Lyudi ot nego uzhe imeli pol'zu, esli on istratil v techenie dvuh let sem'desyat pyat' tysyach tridcat' odin rubl'. Da i to o svoej pol'ze on, vidno, tozhe ne zabyl. - No on ne rabotaet, - zametil pastor, podnyav palec kverhu. - Da! Zato ya rabotayu i za nego i za sebya. YA vsyu svoyu zhizn' rabotal za pyateryh. Tak neuzheli moemu edinstvennomu synu nel'zya v molodosti hot' nemnogo nasladit'sya zhizn'yu?.. CHem on ne vospol'zuetsya teper', - dobavil on, - tem uzhe ne vospol'zuetsya nikogda... YA znayu eto po sobstvennomu opytu! Trud - eto proklyatie. I eto proklyatie ya prinyal na sebya; a chto ya dejstvitel'no ego nesu, svidetel'stvuet nazhitoe mnoyu sostoyanie. Esli neobhodimo, chtoby Ferdinand tak zhe muchilsya, kak ya, zachem zhe bog dal mne den'gi? CHto za radost' mal'chiku, esli on iz moego milliona dolzhen sdelat' desyat', a syn ego, v svoyu ochered', budet zhit' tol'ko dlya togo, chtoby k nashim millionam pribavit' eshche desyat'? Bog sotvoril kak bogatyh, tak i bednyh. Bogatye naslazhdayutsya zhizn'yu. Mne, vidno, uzhe ne pridetsya eyu nasladit'sya, potomu chto u menya net sil, da ya i ne umeyu. No pochemu by moemu synu ne pol'zovat'sya zhizn'yu? Sluga vernulsya s fabriki. Parovaya mashina poshla medlennej. - Milyj Gotlib, - nachal pastor, - horoshij hristianin... - Iogann, - prerval ego fabrikant. - Prinesi v besedku butylku rejnskogo i pryaniki... Pojdem v sad, Martin! On pohlopal Beme po plechu i zarychal: - Ha-ha-ha! Oni napravilis' v sad. Im pregradila dorogu kakaya-to bednaya zhenshchina i, brosivshis' Adleru v nogi, prosheptala skvoz' slezy: - Vasha milost'! Hot' tri rublya na pohorony... Adler ottolknul ee i spokojno otvetil: - Idi k shinkaryu, tam tvoj glupyj muzh izo dnya v den' ostavlyal den'gi. - Vasha milost'! - Delami zanimayutsya v kontore, a ne zdes', - prerval ee Adler, - tuda i stupaj. - YA byla uzhe tam, no menya prognali. - I ona snova obhvatila ego nogi. - Proch'! - kriknul fabrikant. - Kak rabotat', tak vas ne zamanish', a na krestiny da na pohorony umeete klyanchit'! - YA posle rodov lezhala, kak mne bylo idti na rabotu? - Ne rozhaj detej, esli tebe ne na chto ih horonit'. I on poshel v sad, podtalkivaya vozmushchennogo etoj scenoj pastora. Vozle kalitki Beme ostanovilsya. - Znaesh', Gotlib, - skazal on, - ya ne stanu pit'. - A? - udivilsya Adler. - Pochemu? - Slezy bednyakov otravlyayut vkus vina. - Ne bespokojsya! Ryumki chistye, a butylki horosho zakuporeny. Ha-ha-ha! Pastor pokrasnel, v gneve otvernulsya ot nego i brosilsya obratno vo dvor. - Stoj, sumasshedshij! - kriknul Adler. Pastor bezhal k konyushne. - Vernis' zhe!.. |j ty, dura! - pozval Adler neschastnuyu zhenshchinu, plakavshuyu u vorot. - Vot tebe rubl' i ubirajsya otsyuda, poka cela! On kinul ej bumazhku. - Martin! Beme! Vernis'! Vino uzhe v besedke. No pastor uselsya v svoyu brichku i, dazhe ne nadev plashcha, vyehal za vorota. - Sumasshedshij, - probormotal Adler. Vprochem, on ne serdilsya na pastora, kotoryj po neskol'ku raz v god ustraival emu podobnye sceny pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah. "U etih uchenyh vsegda ne hvataet kakogo-nibud' vintika v golove, - dumal Adler, glyadya na pyl', podnyatuyu brichkoj ego druga. - Bud' ya uchenym, sejchas u menya tozhe ne bylo by nichego, kak u Beme, a Ferdinand muchilsya by v politehnikume. Kakoe schast'e, chto on ne uchenyj!" Adler posmotrel v odnu storonu, v druguyu, potom na konyushnyu, vozle kotoroj vozilsya rabotnik, delaya vid, budto staratel'no podmetaet, vtyanul nosom fabrichnyj dym, kotoryj dones k nemu veter, polyubovalsya na doverhu nagruzhennye tyukami podvody i napravilsya k kontore. Tam on velel vypisat' na schet Ferdinanda pyat'desyat devyat' tysyach rublej i poslat' emu telegrammu, chtoby, kak tol'ko poluchit den'gi i rasplatitsya s dolgami, nemedlenno vozvrashchalsya domoj. Edva Adler vyshel iz kontory, staryj buhgalter (nemec, let pyat' nosivshij kozyrek nad glazami i let desyat', a to i bol'she, sidevshij na kozhanom krugu), s opaskoj ozirayas' po storonam, shepnul drugomu sluzhashchemu: - Ogo! Opyat' budem navodit' ekonomiyu! Molodoj hozyain promotal pyat'desyat devyat' tysyach, a rasplachivat'sya pridetsya nam. CHetvert' chasa spustya v tehnicheskom byuro vo vseh uglah peresheptyvalis' o tom, chto Adler urezhet zhalovan'e, potomu chto syn ego promotal sto tysyach. CHerez chas vo vseh otdeleniyah fabriki tol'ko i govorili o tom, chto budut snizheny zarabotki, a vecherom Adler znal obo vsem, chto govorilos'. Odni grozilis' namyat' hozyainu boka, drugie - ubit' ego, tret'i - podzhech' fabriku. Inye predlagali vsej tolpoj ujti iz masterskih, no im ne dali dazhe govorit'. Da i kuda idti? ZHenshchiny plakali, muzhchiny proklinali Adlera i zhelali emu kary gospodnej. Fabrikant byl dovolen doneseniyami. Esli rabochie ogranichivayutsya proklyatiyami mozhno bez opasenij snizit' zarabotnuyu platu. A te, kto ugrozhal - mnogie iz nih kak raz i byli predannejshimi ego slugami. V techenie nochi plan ekonomii byl podgotovlen. Tem, kto bol'she zarabatyval, bol'she i snizili zarabotok. A tak kak, po mneniyu Adlera, doktoru, uzhe neskol'ko let zhivshemu pri fabrike (on byl priglashen vo vremya epidemii holery), ravno kak i fel'dsheru, sejchas delat' bylo nechego, to doktor s pervogo iyulya uvol'nyalsya, a fel'dsheru snizili zhalovan'e napolovinu. Na sleduyushchij den', kogda rabochie uznali podrobnej o predpolagaemom plane ekonomii, na fabrike podnyalos' vseobshchee vozmushchenie. Desyatka poltora rabochih pokinuli fabriku, drugie rabotali men'she, chem obychno, zato gorazdo bol'she razgovarivali. Doktor obrugal Adlera i totchas pereehal v mestechko; to zhe samoe sdelal i fel'dsher. V polden' i pod vecher rabochie tolpoj hodili k domu Adlera - prosit' ego szhalit'sya nad nimi i ne obizhat' ih. Oni plakali, rugalis', ugrozhali, no Adler byl neumolim. Poteryav po milosti syna pyat'desyat devyat' tysyach rublej, on hotel vo chto by to ni stalo ih vozmestit'; a ekonomiya mogla emu dat' ot pyatnadcati do dvadcati tysyach v god. Reshenie eto on ni v koem sluchae ne sobiralsya otmenyat'. I zachem? CHto moglo emu ugrozhat'? Dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej na fabrike stalo spokojnej. Koe-kto iz rabochih ushel s fabriki sam, neskol'kih, naibolee bespokojnyh, uvolili, i na ih mesto srazu nashlis' drugie, kotorym i takoj zarabotok kazalsya neplohim: v to vremya v derevnyah narod strashno bedstvoval i v rabochih rukah ne bylo nedostatka. Mesto fel'dshera "vremenno" zanyal starik rabochij, kotoryj, po mneniyu Adlera, byl dostatochno svedushch v hirurgii, chtoby okazat' pervuyu pomoshch' pri legkom uvech'e. V tyazhelyh sluchayah resheno bylo posylat' za vrachom v mestechko; tuda zhe dolzhny byli ezdit' za svoj schet zabolevshie rabochie i ih zheny i deti. Itak, na fabrike, nesmotrya na stol' vazhnye peremeny, vse obstoyalo blagopoluchno. Tshchatel'no sobrannye svedeniya pokazali Adleru, chto, nesmotrya na eshche bol'shie pritesneniya rabochih, nichego plohoyu emu ne grozit i net takoj sily, kotoraya mogla by ego sokrushit'. Tol'ko pastor Beme, k kotoromu fabrikant pervyj otpravilsya mirit'sya, pokachival golovoj i, popravlyaya ochki, govoril: - Zlo rozhdaet zlo, moj milyj Gotlib. Ty prenebreg vospitaniem Ferdinanda i tem samym sovershil durnoj postupok. Ferdinand promotal tvoi den'gi i sovershil eshche hudshij postupok. Teper' ty iz-za nego snizil lyudyam zarabotki i postupil sovsem ploho. A chto eshche otsyuda posleduet? - Nichego, - probormotal Adler. - |togo ne mozhet byt'! - vskrichal Beme, potryasaya rukami. - Vsevyshnij ustroil mir tak, chto kazhdaya prichina rozhdaet sootvetstvuyushchie posledstviya: horoshaya - horoshie, durnaya - durnye. - Ko mne eto, vo vsyakom sluchae, ne otnositsya, - vozrazil Adler. - Da i chto so mnoj mozhet stryastis'? Kapitaly moi hranyatsya v banke, fabriku moyu ne podozhgut; da hot' by i podozhgli, vse ravno ona zastrahovana. Rabochie fabriku ne brosyat, potomu chto znayut, chto na ih mesto ya najdu drugih. Da i kuda oni denutsya? Mozhet byt', ty dumaesh', chto oni menya ub'yut? Martin, neuzheli ty tak dumaesh'? Ha-ha-ha! Oni - menya! - hohotal velikan, hlopaya v moguchie ladoni. - Ne iskushaj boga, - surovo prerval ego pastor i perevel razgovor na druguyu temu. II Istoriya Adlera byla takoj zhe strannoj, kak on sam. Okonchiv nachal'nuyu shkolu, kotoruyu on poseshchal vmeste s pastorom Beme, Gotlib Adler izuchil tkackoe remeslo i v dvadcat' let uzhe nemalo zarabatyval. On i togda byl krasnoshchekim, sil'nym, neuklyuzhim na vid, a na samom dele smetlivym i lovkim parnem, sposobnym rabotat' za chetveryh. Hozyaeva byli im dovol'ny, hotya on i lyubil pokutit'. Kazhdyj prazdnik molodoj Adler provodil v kakom-nibud' uveselitel'nom zavedenii, v kompanii priyatelej i zhenshchin, - a ih u nego bylo nemalo. Oni kruzhilis' na karuseli, kachalis' na kachelyah, ob容dalis' i napivalis' - i vsegda verhovodil Adler. On kutil s takoj strast'yu, veselilsya s takim neistovstvom, chto poroj pugal svoih tovarishchej. Odnako v budni on tak zhe neistovo rabotal. |to byl moguchij organizm, v kotorom dejstvovali tol'ko muskuly i nervy, a dusha spala. Adler ne lyubil chitat', iskusstva ne ponimal, dazhe ne umel pet'. On tol'ko oshchushchal potrebnost' rashodovat' izbytok svoej ogromnoj zhivotnoj sily i delal eto, ne znaya ni uderzhu, ni mery. Iz chuvstv, svojstvennyh lyudyam, v nem preobladalo odno: zavist' k bogatym. On slyshal, chto est' na svete bol'shie goroda, a v nih krasivye zhenshchiny, kotoryh mozhno lyubit', raspivaya shampanskoe v sverkayushchih zolotom i hrustalem zalah. On slyshal, chto bogachi puteshestvuyut po goram, gde mozhno svernut' sebe sheyu ili svalit'sya ot ustalosti, i - toskoval po etim goram. Bud' on bogat, on by zagonyal verhovyh loshadej; on kupil by korabl' i plaval na nem prostym matrosom, ob容zdil by ves' mir ot ekvatora do polyusov; on by pomchalsya na pole bitvy, kupalsya by v chelovecheskoj krovi, a v to zhe vremya - pil by i el samye izyskannye napitki i yastva i vozil by s soboj celyj garem. No gde zhe emu bylo mechtat' o bogatstve, kogda on promatyval ves' svoj zarabotok da eshche delal dolgi! V eto vremya proizoshel neobyknovennyj sluchaj. V odnom iz zdanij fabriki, na kotoroj rabotal Adler, na tret'em etazhe vspyhnul pozhar. Rabochie uspeli vybezhat', no ne vse; na pyatom etazhe ostalis' dve zhenshchiny i podrostok, i ih hvatilis', kogda uzhe iz vseh okon vyryvalos' plamya. Nikto i ne sobiralsya okazat' im pomoshch', i, mozhet byt', poetomu vladelec fabriki kriknul: - Trista talerov tomu, kto ih spaset! V tolpe usililis' shum i smyatenie. Soveshchalis', ugovarivali drug druga, no nikto ne shel, hotya neschastnye, obezumev ot straha, prostirali ruki k stoyavshim na zemle. Togda vystupil vpered Adler. On potreboval dlinnuyu verevku i lestnicu s kryuch'yami. Opoyasavshis' kanatom, on poshel pryamo na ogon'. Tolpa onemela, ne ponimaya, kakim obrazom Adler vzberetsya na pyatyj etazh, zachem emu verevka. No Adler znal, kak dejstvovat'. On podnyal lestnicu i, zacepiv ee kryuch'yami za shirokij karniz vtorogo etazha, vskarabkalsya tuda, kak koshka. Stoya na karnize, Adler zacepil lestnicu za karniz tret'ego etazha i cherez mgnovenie byl uzhe tam. Volosy i odezhda tleli na nem, gustoj dym okutyval ego nepronicaemoj pelenoj, no on vzbiralsya vse vyshe, povisnuv nad ognem i razverstoj propast'yu, slovno pauk. Kogda on dobralsya do pyatogo etazha, v tolpe zakrichali "ura" i stali hlopat' v ladoshi. Ukrepiv lestnicu na krayu kryshi, etot neuklyuzhij i gruznyj paren' s nepostizhimoj lovkost'yu vynes na kryshu odnogo za drugim vseh obrechennyh. V odnoj stene ne bylo okon. Po etoj stene Adler spustil po kanatu spasennyh im lyudej, a potom slez i sam. Kogda on, obozhzhennyj, okrovavlennyj, ochutilsya na zemle, tolpa podhvatila ego i s vostorzhennymi vozglasami ponesla na rukah. Za etot podvig, pochti besprimernyj, pravitel'stvo nagradilo Adlera zolotoj medal'yu, a fabrikant povysil ego v dolzhnosti i dal obeshchannye trista talerov. Togda v zhizni Adlera proizoshel perevorot. Stav obladatelem takoj summy, on vdrug polyubil den'gi, - ne potomu, chto poluchil ih, podvergayas' smertel'noj opasnosti, i ne potomu, chto oni napominali emu o lyudyah, kotorym on spas zhizn', a potomu, chto ih bylo celyh trista talerov!.. Vot by pokutit' na takuyu ujmu deneg!.. No kakoj pir mozhno zadat' na tysyachu talerov, i kak uzhe blizko do etoj tysyachi!.. Den'gi probudili v nem novuyu strast'. Adler otkazalsya ot svoih staryh privychek, stal skryagoj i rostovshchikom. On daval den'gi vzajmy na korotkij srok, no pod bol'shie procenty; naryadu s etim on mnogo rabotal i bystro prodvigalsya. CHerez neskol'ko let u nego bylo uzhe ne trista, a tri tysyachi talerov. Vse eto on delal v raschete sobrat' bol'shuyu summu i hotya by raz v zhizni pokutit' vovsyu. No kogda summa vyrastala, on naznachal novyj predel i stremilsya k nemu s prezhnim uporstvom. V etom stremlenii k idealu - hotya by odin raz vvolyu nasladit'sya zhizn'yu - Adler postepenno utratil svoi chuvstvennye instinkty. Vsyu svoyu bogatyrskuyu silu on otdaval rabote i, otkazavshis' ot byloj mechty, dumal lish' ob odnom: o den'gah. Odno vremya on schital ih tol'ko sredstvom i videl za nimi inuyu cel'. Odnako postepenno i eto ischezlo, i vsem ego sushchestvom zavladeli dve strasti: rabota i den'gi. Na sorokovom godu zhizni u nego uzhe bylo pyat'desyat tysyach talerov, nakoplennyh krovavym trudom, uporstvom, neobychajnoj lovkost'yu, skupost'yu i lihoimstvom. V eto vremya on pereehal v Pol'shu, gde, kak on slyshal, promyshlennost' davala ogromnye dohody. On osnoval zdes' nebol'shuyu tkackuyu fabriku, zhenilsya na devushke s bogatym pridanym, kotoraya, proizvedya na svet edinstvennogo syna, Ferdinanda, umerla, i postavil sebe cel'yu nazhit' millionnoe sostoyanie. Novaya rodina okazalas' dlya Adlera poistine obetovannoj zemlej. Imeya za spinoj bol'shoj opyt i v tkackom remesle i v pogone za kopejkoj, on ochutilsya sredi lyudej, kotoryh legko bylo ekspluatirovat' - potomu chto u odnih vovse ne bylo deneg, a drugim den'gi dostavalis' bez truda i byli u nih v izbytke; potomu chto odnim ne hvatalo smetlivosti, a drugie pereocenivali svoyu smetlivost'. Adler otnosilsya s prezreniem k obshchestvu, lishennomu prakticheskih svojstv i sily protivostoyat' emu, no, obstoyatel'no oznakomivshis' s polozheniem, on umelo ispol'zoval ego. Sostoyanie Adlera roslo, a lyudi dumali, chto udachlivyj fabrikant poluchaet, krome pribylej, eshche kakie-to summy iz Germanii. S poyavleniem na svet Ferdinanda v kamennom serdce Adlera prosnulos' chuvstvo bespredel'noj otcovskoj lyubvi. On nosil osirotevshego malyutku na rukah, dazhe bral ego s soboj na fabriku, gde shum i grohot tak pugali rebenka, chto on sinel ot krika. Kogda mal'chik podros, otec ni v chem ne mog emu otkazat', on ispolnyal vse ego kaprizy, zakarmlival lakomstvami, okruzhal prislugoj, daval emu vmesto igrushek zolotye monety. CHem starshe stanovilsya rebenok, tem sil'nee lyubil ego otec. Igry Ferdinanda napominali emu sobstvennoe detstvo, probuzhdali v dushe ego otgolosok bylyh stremlenij i mechtanij. Glyadya na syna, Adler dumal, chto tot za nego nasladitsya zhizn'yu, po-nastoyashchemu ispol'zuet ego bogatstvo, osushchestvit ugasshie, no nekogda takie yarkie mechty o dalekih puteshestviyah, roskoshnyh pirshestvah i opasnyh pohodah. "Vot podrastet on, - dumal otec. - ya prodam fabriku i otpravlyus' s nim puteshestvovat'. On budet kutit', a ya budu smotret' za nim i oberegat' ot opasnostej". Odnako chelovek ne mozhet dat' drugomu bol'she togo, chto imeet sam, poetomu Adler, nagradiv syna zheleznym zdorov'em i fizicheskoj siloj, sklonnost'yu k egoizmu, bogatstvom i nepreodolimym vlecheniem k kutezham, ne sumel razvit' v nem nikakih vysokih pobuzhdenij. Ni otec, ni syn ne sposobny byli ponyat', chto mozhno najti udovletvorenie v poiskah pravdy, ne chuvstvovali krasoty ni v prirode, ni v iskusstve, a lyudej - oba v ravnoj mere - prezirali. V obshchestve, gde vse soznatel'no ili bessoznatel'no soedineny tysyach'yu nitej simpatij i sochuvstviya, oba oni byli sovershenno svobodny, ne svyazany ni s kem. Otec prevyshe vsego lyubil den'gi, a syna - eshche bol'she, chem den'gi; syn horosho otnosilsya k otcu, no po-nastoyashchemu lyubil lish' odnogo sebya i vse to, chto moglo udovletvorit' ego zhelaniya. Razumeetsya mal'chik ros s guvernerami i hodil v gimnaziyu - do sed'mogo klassa. On nauchilsya govorit' na neskol'kih yazykah, umel tancevat', so vkusom odevat'sya i vesti salonnye razgovory. V obrashchenii s lyud'mi on byl priyaten, esli emu ne perechili, ostroumno shutil i shchedro soril den'gami. Poetomu vse ego lyubili. Tol'ko Beme, smotrevshij glubzhe na veshchi, utverzhdal, chto yunosha ochen' malo znaet i vstupil na durnoj put'. V semnadcat' let Ferdinand uzhe vel sebya donzhuanom, v vosemnadcat' byl isklyuchen iz gimnazii, v devyatnadcat' - neskol'ko raz proigralsya v karty, a odnazhdy vyigral okolo tysyachi rublej; nakonec, na dvadcatom godu on uehal za granicu. Tam, nesmotrya na krupnuyu summu, poluchennuyu ot otca, on nadelal dolgov chut' ne na shest'desyat tysyach rublej i etim - pravda, nevol'no - sposobstvoval vvedeniyu ekonomii na fabrike, za chto oboih, otca i syna, proklinali sotni lyudej. Za vremya svoego dvuhletnego prebyvaniya vne doma Ferdinand ob容hal pochti vsyu Evropu. On vzbiralsya na al'pijskie gletchery, byl na Vezuvii, raz dazhe podnimalsya na vozdushnom share, proskuchal neskol'ko nedel' v Londone, gde doma vse kak odin iz krasnogo kirpicha, a po voskresen'yam net nikakih razvlechenij. No dol'she i veselee vsego on prozhil v Parizhe. Otcu on pisal redko. No vsyakij raz, kogda chto-nibud' proizvodilo vpechatlenie na ego stal'nye nervy, on totchas zhe soobshchal ob etom so vsemi podrobnostyami. Poetomu pis'ma ego byli dlya Adlera nastoyashchim prazdnikom. Staryj fabrikant perechityval ih bez konca, upivalsya kazhdym slovom, chuvstvuya, kak kazhdoe iz nih voskreshaet v nem bylye pylkie mechty. Podnimat'sya na vozdushnom share, zaglyadyvat' v krater vulkana, tancevat' v tysyachu par kankan v samyh bogatyh salonah Parizha, kupat' zhenshchin v shampanskom, vyigryvat' ili proigryvat', stavya na kartu sotni rublej, - ved' eto bylo idealom eyu zhizni i dazhe prevoshodilo vse ego mechty!.. Pis'ma Ferdinanda byli dlya nego kak by dyhaniem sobstvennoj ego molodosti i vozbuzhdali v nem ne vostorg, dlya kotorogo on byl uzhe slishkom star, - a novoe, nevedomoe emu dosele chuvstvo umileniya. Kogda Adler chital opisaniya etih kutezhej, nabrosannyh naspeh pod svezhim vpechatleniem, v ego trezvom prakticheskom ume nachinalo shevelit'sya chto-to vrode poeticheskoj fantazii. Minutami on videl to, chto chital. No videniya tut zhe ischezali, vspugnutye mernym gulom mashin i shumom tkackih stankov. U Adlera bylo teper' lish' odno zhelanie, odna nadezhda i vera: prodat' fabriku, poluchit' million rublej nalichnymi i s etoj kuchej deneg otpravit'sya vmeste s synom puteshestvovat'. - On budet naslazhdat'sya zhizn'yu, a ya budu po celym dnyam smotret' na nego. Pastoru Beme sovsem ne nravilis' ego plany, dostojnye pogryazshih v razvrate starcev Sodoma ili Rima vremen Imperii. - Kogda vy ischerpaete vse naslazhdeniya i vse den'gi, chto vam ostanetsya? - sprashival on Adlera. - Nu! Takie den'gi ne skoro ischerpaesh', - otvechal fabrikant. III Nastupil den' vozvrashcheniya Ferdinanda. Adler, kak vsegda, vstal v pyat' chasov utra. V vosem' on vypil kofe iz bol'shoj fayansovoj kruzhki, na kotoroj golubymi bukvami bylo napisano: Mit Gott fur Konig und Vaterland*. ______________ * S bogom za carya i otechestvo (nem.). Potom on sdelal obhod fabriki, a okolo odinnadcati vyslal na zheleznodorozhnuyu stanciyu kolyasku za synom i brichku za ego bagazhom. Potom on uselsya na kryl'ce pered domom, sohranyaya obychnoe vyrazhenie tuposti i apatii, hotya s neterpeniem poglyadyval na chasy. Den' byl zharkij. Aromat rezedy i akacii smeshivalsya s edkim zapahom dyma. Neumolchnomu gulu fabriki vtoril dvuslozhnyj krik cesarok. Nebo bylo chistoe, vozduh napoen pokoem. Adler vytiral potnoe lico i pominutno menyal polozhenie na zheleznoj skamejke, kotoraya vsyakij raz skrezhetala, slovno ot boli. Staryj fabrikant ne pritronulsya segodnya v polden' k svoemu myasnomu zavtraku i ne pil piva iz bol'shoj kruzhki s cinkovoj kryshkoj, hotya delal eto izo dnya v den' uzhe let tridcat'. V nachale vtoroyu vo dvor v容hala kolyaska, v kotoroj sidel Ferdinand, i pustaya brichka. Ferdinand byl goluboglazyj blondin vysokoyu rosta i krepkogo slozheniya, no neskol'ko hudoshchavyj. Na golove u nego krasovalas' shotlandskaya shapochka s dvumya lentami, a na plechah - legkij plashch-nakidka s pelerinoj. Uvidev ego, fabrikant podnyalsya vo ves' svoj bogatyrskij rost i, raskryv ob座atiya, zarychal: - Ha-ha-ha! Nu, kak pozhivaesh', Ferdinand? Syn vyskochil iz kolyaski, vzbezhal na kryl'co, obnyal otca i, rascelovav ego v obe shcheki, sprosil: - Razve segodnya shel dozhd', chto u tebya zasucheny bryuki? Otec poglyadel na bryuki. - I kak etot sumasshedshij vsegda vse podmetit! - skazal on. - Ha-ha-ha! Nu, kak pozhivaesh'?.. Iogann! zavtrak... On snyal s syna plashch i dorozhnuyu sumku i podal emu ruku, kak dame. Vhodya v perednyuyu, on eshche raz glyanul vo dvor i sprosil: - CHto zh eto brichka pustaya? Pochemu ty ne privez veshchej so stancii? - Veshchej? - povtoril Ferdinand. - Ty, verno, dumaesh', chto ya zhenilsya i taskayu s soboj sunduki, korziny i korobki... Moi veshchi vpolne umeshchayutsya v ruchnom sakvoyazhe. Dve rubashki - cvetnaya dlya dorogi i belaya dlya gostinyh, frachnaya para, nesesser, galstuk i neskol'ko par perchatok, - vot i vse. Govoril on bystro, gromko smeyas'. On neskol'ko raz podryad pozhimal ruku otca, prodolzhaya boltat': - A kak ty pozhivaesh'?.. CHto tut slyshno?.. Govoryat, chto tvoi dela s sitchikami i bumazeyami idut blestyashche. No chego zhe my stoim? Oni bystro pozavtrakali, choknuvshis', kak polagaetsya, i pereshli v kabinet otca. - YA zavedu tut francuzskie poryadki i prezhde vsego francuzskuyu