kuhnyu, - skazal Ferdinand, zakurivaya sigaru. Otec prezritel'no pomorshchilsya. - Zachem nam eto? - sprosil on. - Razve u nemcev plohaya kuhnya? - Nemcy svin'i!.. - A? - peresprosil starik. - YA govoryu, chto nemcy svin'i, - smeyas', prodolzhal syn. - Oni ne umeyut ni est', ni razvlekat'sya... - Postoj! - prerval ego otec. - Nu, a ty kto? - YA? YA - chelovek, kosmopolit, ili grazhdanin mira. To, chto syn nazval sebya kosmopolitom, malo trogalo Adlera, no pogolovnoe prichislenie nemcev k razryadu stol' nechistoplotnyh zhivotnyh zadelo ego. - YA dumal, Ferdinand. - skazal on, - chto eti sem'desyat devyat' tysyach nemeckih rublej, kotorye ty istratil, hot' nemnozhko nauchili tebya umu-razumu. Syn brosil sigaru v pepel'nicu i kinulsya otcu na sheyu. - Ah, papa, ty velikolepen! - voskliknul on, celuya otca. - CHto za neocenimyj obrazec konservatora! Nastoyashchij srednevekovyj baron!.. Nu-nu, ne serdis'. Nos kverhu, duhom ne padat'! On shvatil otca za ruku, vytashchil ego na seredinu komnaty, postavil navytyazhku, kak soldata, i prodolzhal: - S takoj grud'yu... On pohlopal ego po grudi. - S takimi ikrami!.. Ferdinand ushchipnul otca za ikru. - Bud' u menya molodaya zhena, ya by zapiral ee ot tebya v komnate za reshetkoj. A u tebya eshche hvataet smelosti priderzhivat'sya teorij, ot kotoryh za verstu neset mertvechinoj!.. CHert poberi nemcev vmeste s ih kuhnej! Vot lozung veka i lyudej poistine sil'nyh. - Sumasshedshij! - prerval ego, smyagchivshis', otec. - Kto zhe ty takoj, esli ty ne nemeckij patriot? - YA? - s pritvornoj ser'eznost'yu otvetil Ferdinand. - S polyakami - ya pol'skij promyshlennik; s nemcami - pol'skij shlyahtich Adler fon Adlersdorf; s francuzami - respublikanec i demokrat. Takova byla vstrecha syna s otcom, i takovy byli duhovnye cennosti, priobretennye za granicej za sem'desyat devyat' tysyach rublej. Molodoj chelovek tol'ko i vyuchilsya vo vsem nahodit' to, chto delalo zhizn' priyatnoj. V etot zhe den' otec i syn otpravilis' k pastoru Beme. Fabrikant predstavil emu Ferdinanda kak raskayavshegosya greshnika, kotoryj istratil mnogo deneg, no priobrel zato zhiznennyj opyt. Pastor nezhno obnyal krestnika i posovetoval emu idti po stopam svoego syna YUzefa, kotoryj neustanno truditsya i polon gotovnosti trudit'sya do konca svoej zhizni. Ferdinand otvetil, chto dejstvitel'no tol'ko trud daet cheloveku pravo zanimat' mesto v obshchestve i chto on sam potomu lish' do sih por byl neskol'ko bespechen, chto provel yunost' sredi naroda, kotoryj kichitsya svoim legkomysliem i prazdnost'yu. V zaklyuchenie Ferdinand dobavil, chto odin anglichanin uspevaet sdelat' stol'ko, skol'ko dva francuza ili tri nemca, i chto poetomu on proniksya za poslednee vremya osobennym uvazheniem k anglichanam. Staryj Adler byl porazhen glubinoj, iskrennost'yu i siloj ubezhdenij svoego syna, a Beme zayavil, chto molodoe vino dolzhno perebrodit' i chto tot perelom v luchshuyu storonu, kotoryj on svoim opytnym glazom podmetil v Ferdinande, stoit bolee semidesyati tysyach rublej. Kogda torzhestvennye rechi okonchilis', pastor, ego zhena i drug uselis' za stol i za butylkoj rejnskogo zaveli razgovor o detyah. - Znaesh', milyj Gotlib, - govoril Beme, - ya nachinayu voshishchat'sya Ferdinandom. Iz takogo, pryamo skazat', vertopraha poluchilsya, kak ya vizhu, istinnyj muzh, verus vir. Suzhdeniya ego vykazyvayut zhiznennyj opyt, samosoznanie - tozhe, slovom - osnova zdorovaya... - O da! - podtverdila pastorsha. - On mne ochen' napominaet nashego YUzefa. Pomnish', otec? Ved' YUzef, kogda byl u nas v proshlom godu na kanikulah, govoril ob anglichanah sovershenno to zhe, chto i Ferdinand. Miloe ditya!.. I dobraya huden'kaya zhena duhovnogo pastyrya vzdohnula, opravlyaya lif chernogo plat'ya, sshitogo, vidimo, v raschete na bol'shuyu tolshchinu. Ferdinand tem vremenem gulyal po sadu s krasivoj Annetoj, vosemnadcatiletnej docher'yu Beme. Oni znali drug druga s pervyh let zhizni, i devushka laskovo, dazhe goryacho vstretila tovarishcha detstva, s kotorym tak davno ne videlas'. Oni gulyali okolo chasu, no len' byl zharkij, u Annety, dolzhno byt', razbolelas' golova, i ona otpravilas' v svoyu komnatku, a Ferdinand vernulsya k starikam. Na etot raz on govoril malo i byl ne v duhe, chemu nikto ne udivlyalsya (i men'she vsego pastor i ego supruga), schitaya, chto molodomu cheloveku kuda priyatnej obshchestvo horoshen'koj devushki, chem samyh pochtennyh starikov. Kogda Adlery vernulis' domoj, Ferdinand soobshchil otcu, chto sobiraetsya zavtra s®ezdit' v Varshavu. - Zachem? - zakrichal otec. - Neuzheli tebe za vosem' chasov uzhe naskuchil dom? - Nichut'! No ty dolzhen prinyat' vo vnimanie, chto mne nuzhny bel'e, kostyum, nakonec ekipazh, v kotorom ya mog by delat' vizity sosedyam. Odnako eti dovody ne ubedili otca. On skazal, chto za bel'em poshlet v Varshavu ekonomku, a naschet ekipazha napishet sam znakomomu fabrikantu. Neskol'ko slozhnej obstoyalo s kostyumami; no v konce koncov reshili poslat' portnomu frachnuyu paru, po kotoroj on podberet vse, chto nuzhno. U Ferdinanda sovsem isportilos' nastroenie. - Net li u tebya, papa, hot' kakoj-nibud' verhovoj loshadi na konyushne? - A zachem ona mne? - otvetil fabrikant. - No mne ona neobhodima, i nadeyus', chto hotya by v etom ty mne ne otkazhesh'... - Konechno... - YA hotel by zavtra zhe poehat' v mestechko i uznat', ne prodaet li kto-nibud' iz pomeshchikov horoshuyu loshad'. Dumayu, chto ty ne budesh' protiv. - Nu konechno. Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra Ferdinand uehal v mestechko, a neskol'ko minut spustya vo dvore pokazalsya Beme so svoej brichkoj i loshadkoj. Pastor, kazalos', byl neobyknovenno vozbuzhden i toroplivo vbezhal v komnatu. Mezhdu ego malen'kimi bachkami i dlinnovatym nosom s obeih storon pylal yarkij rumyanec. Edva uvidev Adlera, on kriknul: - Doma tvoj Ferdinand? Adler s udivleniem zametil, chto u pastora drozhit golos. - A zachem tebe ponadobilsya Ferdinand? - Nu i povesa... nu i shalopaj! - kriknul Beme. - Znaesh', chto on vchera skazal nashej Annetke? Po licu fabrikanta bylo vidno, chto on nichego ne znaet i dazhe ni o chem ne dogadyvaetsya. - Tak vot... - prodolzhal pastor, razgoryachas'. - On ee prosil, chtoby ona emu... - Tut Beme prerval svoyu rech'. - Kakaya naglost'!.. Kakaya nepristojnost'!.. - CHto s toboj, Martin? - vstrevozhilsya Adler. - CHto skazal Ferdinand? - On skazal... chtoby ona noch'yu otkryla emu okno v svoej komnate!.. I bednyj pastor ot vozmushcheniya brosil svoyu panamu na pol. Kogda rech' shla o predmete, ne imeyushchem otnosheniya k proizvodstvu i prodazhe hlopchatobumazhnyh tkanej, Adler soobrazhal ochen' tugo. Serdce ego nesposobno bylo srazu postignut' vsyu glubinu oskorbleniya, nanesennogo devushke, no v nem zhilo chuvstvo druzhby k staromu pastoru. Poetomu, rassuzhdaya medlenno, no logichno, Adler prishel k vyvodu, chto esli by devushka poslushalas' Ferdinanda, syn ego dolzhen byl by na nej zhenit'sya. On nepremenno dolzhen byl by zhenit'sya. Drugogo vyhoda starik ne mog sebe predstavit'. Znachit, uzhe cherez neskol'ko chasov posle vozvrashcheniya domoj i cherez neskol'ko minut posle gromkih slov o svoem ispravlenii Ferdinand postavil sebya v takoe polozhenie, pri kotorom emu, synu millionera, prishlos' by soedinit'sya brakom s bespridannicej, s dochkoj pastora?.. Ferdinandu zhenit'sya?.. ZHenit'sya, kogda on mog vesti prazdnuyu zhizn' pod krylyshkom otca, naslazhdat'sya molodost'yu, den'gami i nichem ne ogranichennoj svobodoj? Ottogo-to teper', kogda vozmushchennyj Beme izlil uzhe ves' svoj gnev, vdovol' nakrichalsya i ostyl, Adler vpal v yarost'. V starom tkache prosnulsya tigr. - Merzavec! - zakrichal on. - Vsego lish' nedelyu nazad ya uplatil za nego pyat'desyat devyat' tysyach rublej, a segodnya on opyat' vymanivaet u menya den'gi da eshche vykidyvaet takie shtuki! Podnyav ruki, on stal potryasat' imi, kak Moisej, obrushivaya kamennye skrizhali na golovy poklonyayushchihsya zolotomu tel'cu. - Palkoj iskolochu etogo negodyaya! - ryknul fabrikant. Neistovstvo Adlera i mysl' o plachevnyh posledstviyah, k kotorym mogla privesti palka v ego rukah, nemnogo smyagchili pastora. - Moj milyj Gotlib, - skazal on, - eto uzhe sovershenno lishnee. Predostav' eto delo mne, a ya uzhe sam poproshu Ferdinanda ne byvat' bol'she u nas v dome ili vesti sebya pristojno i po-hristianski. - Iogann! - garknul fabrikant. I, kogda sluga poyavilsya, skazal s razdrazheniem: - Sejchas zhe poslat' v mestechko za Ferdinandom. Izluplyu etoyu merzavca. Lakej posmotrel na hozyaina s udivleniem i strahom. No pastor mnogoznachitel'no podmignul emu, i dogadlivyj Iogann vyshel iz komnaty. - Milyj Gotlib, - skazal Beme. - Ferdinand uzhe slishkom vzroslyj dlya togo, chtoby ego bit' palkoj ili dazhe otchityvat'. CHrezmernaya strogost' ne tol'ko ne ispravit mal'chika, a mozhet, skazhu tebe, privesti ego k otchayaniyu... tolknut' na samoubijstvo... On yunosha samolyubivyj... Zamechanie eto mgnovenno podejstvovalo. Adler shiroko raskryl glaza i upal v kreslo. - CHto ty govorish', Martin! - prohripel on sdavlennym golosom. - Iogann, grafin vody!.. Iogann prines vodu, fabrikant zalpom vypil ee i nachal ponemnogu uspokaivat'sya. On uzhe ne treboval k sebe Ferdinanda. - Da! |tot bezumec sposoben na vse, - prosheptal Adler i sokrushenno ponuril golovu. |tot moguchij i deyatel'nyj starik prekrasno ponimal, chto syn ego vstupil na durnoj put', s kotorogo ego nuzhno sovlech'. No kak eto sdelat', on ne znal. Pastor pochuyal, chto nastupila minuta, kogda eyu nastavleniya mogut okazat' reshitel'noe vliyanie na otnosheniya fabrikanta s synom, a sledovatel'no, i na ispravlenie legkomyslennogo yunoshi. V odno mgnovenie on so svojstvennoj emu sposobnost'yu bystro podbirat' nuzhnye vyrazheniya, sostavil podobayushchuyu sluchayu rech', prizval na pomoshch' boga i... Tut on sunul ruku v levyj karman bryuk, a drugoj rukoj oshchupal pravyj karman... Zatem prinyalsya obyskivat' zadnie karmany syurtuka, potom bokovoj naruzhnyj, bokovoj vnutrennij... Nakonec, on bespokojno zaerzal na stule. - CHto s toboj, Martin? - sprosil Adler, zametiv strannye manipulyacii pastora. - Opyat' ya kuda-to deval ochki! - prosheptal ogorchennyj Beme. - Da ved' oni u tebya na lbu... - Pravda! - voskliknul pastor, hvataya obeimi rukami etot cennyj opticheskij pribor. - CHto za rasseyannost'!.. Kakaya smeshnaya rasseyannost'! On snyal ochki so lba i vynul zheltyj fulyarovyj platok, chtoby proteret' zapotevshie stekla. V etu minutu voshel buhgalter fabriki s telegrammoj; prochitav ee, Adler skazal svoemu drugu, chto dolzhen idti v kontoru - dat' ne terpyashchie otlagatel'stva rasporyazheniya. On prosil Beme ostat'sya u nego k obedu, no u pastora tozhe byli dela, i on uehal, tak i ne nauchiv starogo fabrikanta, kak postupit' s synom, daby vyvesti ego na put' dobrodetel'noj hristianskoj zhizni. Ferdinand vernulsya domoj pozdno vecherom v raduzhnom nastroenii. Razyskivaya otca, on perehodil iz komnaty v komnatu, vsyudu ostavlyaya dveri otkrytymi, i pel sil'nym, no fal'shivym baritonom, otbivaya trost'yu takt po stolam i stul'yam, kak na barabane. Allons, enfants de la patrie, Le jour de la gloire est arrive...* ______________ * O deti rodiny, vpered! Nastal den' nashej slavy... (franc.) - "Marsel'eza". Tak on doshel do kabineta i ostanovilsya pered otcom v svoej shotlandskoj shapochke, sdvinutoj nabekren', i v rasstegnutom zhilete, potnyj i propahshij vinom. Glaza ego iskrilis' vesel'em, kotoroe ne mog obuzdat' dazhe holodnyj rassudok. A kogda on doshel do slov: Aux armes, citoyens!* - ______________ * K oruzhiyu, grazhdane! (franc.) - "Marsel'eza". ego obuyal takoj pyl, chto on neskol'ko raz vzmahnul trost'yu nad golovoj svoego roditelya. Staryj Adler ne privyk, chtoby nad ego golovoj razmahivali palkoj. On vskochil s kresla i, grozno glyadya na syna, kriknul: - Ty p'yan, negodyaj! Ferdinand popyatilsya nazad. - Milyj papa, - skazal on holodno, - proshu ne nazyvat' menya negodyaem... Esli ya privyknu doma k podobnym vyrazheniyam, vposledstvii mne budet sovershenno bezrazlichno, kogda kto-nibud' chuzhoj obzovet negodyaem menya ili moego otca... CHelovek ko vsemu privykaet. Sderzhannyj ton i yasnoe izlozhenie myslej proizveli vpechatlenie na otca. - Povesa! - skazal on, pomolchav. - Ty sovrashchaesh' dochku Beme. - A ty hotel, chtoby ya sovrashchal pastorshu? - udivilsya Ferdinand. - Da ved' ona staraya baba, kozha da kosti! - Nu-nu, bez ostrot! - obrushilsya na nego otec. - Ko mne tol'ko chto prihodil pastor i treboval, chtoby tvoej nogi bol'she ne bylo v ego dome. On znat' tebya ne hochet! Ferdinand brosil shapku i trost' na kakie-to fabrichnye dokumenty, opustilsya na kachalku, rastyanuvshis' vo ves' rost, i zakinul ruki za golovu. - Vot uzh ogorchil menya tvoj Beme, - skazal on, smeyas'. - Naoborot, on sdelaet mne ogromnoe odolzhenie, esli izbavit ot etih skuchnyh vizitov. Vse ih semejstvo - chudaki! Starik dumaet, chto zhivet sredi lyudoedov, i tol'ko i delaet, chto kogo-nibud' obrashchaet na put' istinnyj ili raduetsya ch'emu-libo obrashcheniyu. U staruhi golova polna vody, v kotoroj plavaet etot uchenyj sliznyak - YUzek. A doch' - svyataya, kak altar', na kotorom tol'ko pastoram dozvoleno sovershat' bogosluzheniya. Rodit dvoih detej i vysohnet, bednyazhka, kak ee mat', - i togda pozdravlyayu ee supruga! CHto on budet delat' s etim vyzhatym limonom?.. Skuchnye lyudi... Otvratitel'nye pedanty!.. - Da, pedanty!.. - prerval ego otec. - No s nimi ty ne pustil by na veter za dva goda sem'desyat devyat' tysyach rublen. Ferdinand otkryl bylo rot, chtoby zevnut', no sderzhalsya. On pripodnyalsya, ne spuskaya nog s kachalki, i s uprekom posmotrel na otca. - YA vizhu, papa, ty nikogda ne zabudesh' ob etih neskol'kih tysyachah rublej? - Konechno, ne zabudu! - zakrichal starik. - Mozhno li, imeya na plechah golovu, promotat' takuyu ujmu deneg chert znaet na chto?.. YA eshche vchera hotel tebe eto skazat'. Ferdinand chuvstvoval, chto otec ne ochen'-to na nego serditsya. On spustil nogi na pol, hlopnul sebya po kolenke i obernulsya k otcu: - Papa, hot' raz v zhizni davaj pogovorim s toboj, kak umnye lyudi, ved' ty, ya polagayu, uzhe ne schitaesh' menya rebenkom... - Sumasshedshij ty, vot kto! - probormotal starik, kotoromu ser'eznyj ton syna prishelsya po serdcu. - Tak vot, papa, - prodolzhal Ferdinand, - kak chelovek, sposobnyj glubzhe smotret' na veshchi, ty ponimaesh', hot' i ne hochesh' v etom priznat'sya, chto ya takov, kakim sozdala menya priroda i nash rod. V rodu nashem net lichnostej, podobnyh pastoru ili ego synu. Rod nash nazvali kogda-to Adlerami - orlami, - ne zhabami, ne rakami, a sushchestvami orlinoj porody. Vse my otlichaemsya bol'shoj fizicheskoj siloj i ogromnym rostom; rod nash dal takogo cheloveka, kotoryj golymi rukami dobyl milliony i zanyal vidnoe polozhenie v chuzhoj strane. Znachit, i siloj obladaet nash rod i voobrazheniem. Vse eto Ferdinand govoril s iskrennim ili pritvornym pylom, a otec ego slushal s volneniem. - CHem ya vinovat, - prodolzhal yunosha, postepenno povyshaya golos, - chto ya unasledoval ot svoih predkov silu i voobrazhenie? YA dolzhen zhit', dvigat'sya i dejstvovat' bol'she, chem kakie-nibud' SHtejny*, Blyumy** ili obyknovennye Fogeli***, potomu chto ya - Adler. Mne tesen tihij ugolok, ibo mne nuzhen ves' mir. YA polon sil, kotorye trebuyut bol'shih prepyatstvij dlya preodoleniya, mne nuzhny trudnye usloviya sushchestvovaniya - ili bezuderzhnyj razgul; inache menya razorvet... Lyudi moego temperamenta vershat sud'bami gosudarstva ili stanovyatsya prestupnikami... Bismark, do togo kak razbil Avstriyu i Franciyu, razbival pivnye kruzhki o lby filisterov, - on byl takim, kakov ya sejchas... A ya, chtoby podnyat'sya na greben' i stat' nastoyashchim Adlerom, orlom, dolzhen najti sootvetstvuyushchie usloviya. Sejchas ya ne nashel eshche svoego mesta v zhizni. Mne nechem zanyat' svoj um, ne na chto rashodovat' svoyu silu, i ya prinuzhden kutit', inache ya by izdoh, kak orel v kletke... U tebya byli svoi celi v zhizni: ty rasporyazhalsya sotnyami lyudej, privodil v dvizhenie mashiny, vel bor'bu iz-za deneg. A u menya net dazhe i etogo udovol'stviya!.. CHto zhe mne delat'? ______________ * SHtejn (der Stein) - kamen' (nem.). ** Blyum (die Blume) - cvetok (nem.). *** Fogel' (der Vogel) - ptica (nem.). - A kto tebe meshaet zanyat'sya fabrikoj, upravlyat' lyud'mi i mnozhit' kapitaly? - sprosil otec. - |to luchshe, chem tvoe besputstvo, pogloshchayushchee ujmu deneg. - Horosho! - voskliknul Ferdinand, vskakivaya s kachalki. - Otdaj mne chast' svoej vlasti, i ya zavtra zhe primus' za rabotu. YA oshchushchayu v etom potrebnost'... V trude, v tyazhelom trude razvernulis' by moi kryl'ya... Nu chto, peredash' mne upravlenie fabrikoj? YA zavtra zhe pristupayu k svoim obyazannostyam. YA hochu rabotat', menya udruchaet moya prazdnaya zhizn'! Esli by staryj Adler imel v svoem rasporyazhenii hot' neskol'ko slezinok, on by zaplakal ot radosti. No emu prishlos' ogranichit'sya lish' mnogokratnym pozhatiem ruki synu, prevzoshedshemu vse ego nadezhdy. Ferdinand hochet upravlyat' fabrikoj! Kakoe schast'e! CHerez neskol'ko let bogatstvo ih udvoitsya, i togda, obrativ ego v den'gi, oni otpravyatsya vdvoem iskat' po svetu bolee shirokih gorizontov dlya molodogo orlenka. Fabrikant ploho spal etu noch'. Na sleduyushchij den' Ferdinand dejstvitel'no otpravilsya na fabriku i oboshel vse otdeleniya. Rabochie smotreli na nego s lyubopytstvom, napereboj davali emu ob®yasneniya i ispolnyali ego prikazy. |tot veselyj i druzhelyubnyj malyj po sravneniyu so svoim groznym otcom proizvodil horoshee vpechatlenie. Tem ne menee okolo devyati chasov odin iz podmaster'ev prishel v kontoru s zhaloboj na molodogo hozyaina, kotoryj pristaval k ego zhene i voobshche nepozvolitel'no vel sebya s rabotnicami. - Vzdor! - burknul Adler. CHerez chas pribezhal, vne sebya ot ispuga i razdrazheniya, glavnyj master pryadil'noj. - Hozyain! Hozyain! - kriknul on Adleru. - Pan Ferdinand uznal, chto rabochim snizili zarabotnuyu platu, i podbivaet ih brosit' fabriku. On povtoryaet eto vo vseh masterskih i rasskazyvaet nevest' chto eshche. - S uma, chto li, soshel etot bolvan? - vskipel starik. On totchas zhe poslal za synom i sam vybezhal emu navstrechu. Nashel on Ferdinanda vozle skladov. V zubah u nego torchala goryashchaya sigara. - Kak?.. Ty kurish' na fabrike? Bros' sejchas zhe! I starik zatopal nogami. - CHto zhe, i mne nel'zya kurit'? - sprosil Ferdinand. - Mne? Mne? - Na fabrike nikomu nel'zya kurit'! - oral Adler. - Ty vse moe sostoyanie pustish' na veter. Ty mne mutish' lyudej! Ubirajsya von! Scena eta razygralas' pri mnogochislennyh svidetelyah, i Ferdinand obidelsya. - Nu, - voskliknul on, - esli ty sobiraesh'sya tak tretirovat' menya, to dovol'no! CHestnoe slovo, nogi moej bol'she ne budet na fabrike. Hvatit s menya podobnyh udovol'stvij doma. On zatoptal nogoj sigaru i otpravilsya domoj, dazhe ne vzglyanuv na otca, kotoryj serdito sopel, no byl nemnogo skonfuzhen. Kogda oni vstretilis' za obedom, starik skazal: - Ostav' menya v pokoe s tvoej pomoshch'yu. YA budu vydavat' tebe po trista rublej ezhemesyachno, dam tebe ekipazh, loshadej, prislugu; delaj chto hochesh', tol'ko ne hodi na fabriku. Ferdinand oblokotilsya o stol, podper kulakami podborodok i zagovoril: - Davaj, papa, pogovorim, kak blagorazumnye lyudi. YA ne mogu prozyabat' doma. Do sih por ya ne govoril tebe, chto podverzhen bolezni, splinu, i chto doktora rekomenduyut mne izbegat' skuki. A odnoobraznaya zhizn' nagonyaet na menya tosku. Mne ne hotelos' ogorchat' tebya, no raz ty obrekaesh' menya na smert'... Otec ispugalsya. - Sumasshedshij! Ved' ya dayu tebe trista rublej v mesyac! - kriknul on. Ferdinand mahnul rukoj. - Nu, chetyresta... Syn pechal'no pokachal golovoj. - SHest'sot, chert voz'mi! - zaoral Adler, stuknuv kulakom po stolu. - Bol'she ne mogu; i tak na fabrike uzhe iz-za vvedennoj ekonomii vse napryazheno, kak natyanutaya struna. Ty dovedesh' menya do bankrotstva! - CHto zh! Poprobuyu zhit' na shest'sot rublej v mesyac, - otvetil syn. - O! esli by ne moya bolezn'!.. Bednyaga znal, chto s takimi dohodami ne stoit ehat' v Varshavu. No zdes', v provincii, on mog carit' sredi mestnoj zolotoj molodezhi i reshil poka udovol'stvovat'sya etim. YUnosha byl ne po godam rassuditelen. S etogo dnya Ferdinand snova zakutil - pravda, v men'shih masshtabah. Prezhde vsego on nanes vizity vsem okrestnym pomeshchikam. Te, kto povazhnej, ego ne prinyali ili prinyali holodno i vizita ne otdali, potomu chto staryj Adler pol'zovalsya v okruge ne slishkom horoshej reputaciej, a molodogo schitali prosto besputnym malym. Vse zhe Ferdinandu udalos' zavyazat' ili vozobnovit' znakomstvo s neskol'kimi molodymi i pozhilymi pomeshchikami, kotorye veli takoj zhe, kak i on, obraz zhizni. Ferdinand ezdil k nim, vstrechalsya s nimi v mestechke ili shumno prinimal ih v dome otca, pol'zuyas' ego pogrebom i kuhnej, kotorye skoro priobreli bol'shuyu izvestnost'. Staryj fabrikant vo vremya etih pirshestv ischezal iz domu. Emu, pravda, l'stili tituly nekotoryh druzej Ferdinanda, no, v obshchem, on ih nedolyublival i ne raz govoril buhgalteru: - Esli by slozhit' vse dolgi etih gospod, mozhno bylo by ryadom s nashej fabrikoj postroit' eshche tri takih zhe. - Blestyashchee obshchestvo! - l'stivo poddakival buhgalter. - SHuty! - otvechal Adler. - YA v etom smysle i govoryu, - dobavlyal buhgalter, ulybayas' smirenno i vmeste s tem yazvitel'no iz-pod svoego zelenogo kozyr'ka. Ferdinand nochi naprolet provodil za kartochnym stolom i za butylkoj. Byli u nego i lyubovnye priklyucheniya, poluchivshie shirokuyu oglasku. A tem vremenem na fabrike ugnetali rabochih vsevozmozhnymi ekonomiyami. Vzimali shtraf za opozdanie, za razgovory, za brak, bol'shej chast'yu vydumannyj, a teh, kto ne umel schitat', prosto obschityvali. Sluzhashchie i rabochie proklinali i starogo hozyaina i molodogo, besputnuyu zhizn' kotoroyu oni ne tol'ko vynuzhdeny byli nablyudat', no i oplachivat'. IV Neskol'ko desyatiletij tomu nazad v etoj okruge zhil sostoyatel'nyj shlyahtich, kotorogo sosedi nazyvali "chudakom". I dejstvitel'no, eto byl strannyj chelovek. On ne zhenilsya, hotya emu svatali nevest do samoj starosti; ne kutil i - chto bylo samym pozornym pyatnom v ego zhizni - razvlekalsya tem, chto obuchal krest'yan. On otkryl nachal'nuyu shkolu, v kotoroj detej uchili v pervuyu ochered' chteniyu, pis'mu, zakonu bozhiyu i schetu, a takzhe sapozhnomu i portnyazhnomu remeslam. Kazhdyj uchenik dolzhen byl umet' shit' bashmaki, kaftany, rubahi, shapki, shlyapy, - eto byla pervaya stadiya obrazovaniya. Vposledstvii pomeshchik priglasil sadovnika, a zatem stolyara, kuzneca, slesarya i kolesnika. Kazhdyj vospitannik, osvoivshij sapozhnoe i portnyazhnoe remesla, dolzhen byl obuchat'sya sadovodstvu, kuznechnomu, slesarnomu i kolesnomu masterstvu, a krome togo, arifmetike, geometrii i chercheniyu. Sam pomeshchik prepodaval svoim vospitannikam geografiyu i istoriyu, chital im nauchnye knigi, rasskazyval mnozhestvo vsyakih istorij, iz kotoryh vsegda sledoval vyvod: nado byt' trudolyubivym, chestnym, blagorazumnym, terpelivym, berezhlivym i imet' eshche mnogo drugih dostoinstv, chtoby stat' nastoyashchim chelovekom. Sosedi zhalovalis', chto on portit muzhikov, a lyudi masterovye nasmehalis' nad tem, chto on uchit detej vsem remeslam srazu. No v otvet na vse upreki on tol'ko pozhimal plechami i tverdil odno: esli by chashche poyavlyalis' Robinzony, kotorye s malyh let znayut vse remesla, na svete stalo by men'she lyudej ogranichennyh, bezdel'nikov i rabov, prikovannyh k odnomu mestu. - Vprochem, - zayavlyal chudak, - takov moj kapriz, esli ugodno. Vam mozhno vyvodit' opredelennye porody sobak, skota i loshadej, tak razreshite mne vyvesti opredelennuyu porodu lyudej. SHlyahtich skoropostizhno umer. Pomest'e unasledovali rodstvenniki, kotorye promotali ego v techenie neskol'kih let, a shkolu zabrosili. Odnako shkola uspela vypustit' gruppu lyudej, umstvenno razvityh, vysokonravstvennyh i obladavshih bol'shimi prakticheskimi znaniyami, hotya vposledstvii ni odin iz nih ne zanyal vydayushchegosya polozheniya. Dusha shlyahticha mogla vozradovat'sya na nebesah, vziraya na svoih pitomcev na zemle, ibo on ne stremilsya sdelat' iz nih geniev, a hotel, chtoby oni prosto stali poleznymi grazhdanami, v kotoryh tak nuzhdaetsya obshchestvo na opredelennoj stadii. Odnim iz vospitannikov pokojnogo byl Kazimezh Goslavskij. On takzhe vnachale obuchalsya raznym remeslam, no bol'she vseh prishlis' emu po dushe slesarnoe i kuznechnoe. V to zhe vremya on umel nachertit' plan mashiny ili postrojki, sdelat' slozhnyj raschet, izgotovit' derevyannuyu model' dlya otlivki, a esli ponadobitsya - to i sshit' sebe syurtuk ili sapogi. S techeniem vremeni Goslavskij vse glubzhe postigal metod svoeyu uchitelya i ponimal prakticheskoe znachenie eyu nravouchitel'nyh istorij. Pamyat' o nem on chtil kak svyatynyu i vmeste s zhenoj i chetyrehletnej dochkoj ezhednevno molilsya za svoego blagodetelya userdnej, pozhaluj, chem za sobstvennyh roditelej. Goslavskij uzhe sem' let rabotal v mehanicheskom otdelenii fabriki Adlera; zarabatyval on po dva, a to i po tri rublya v den' i, po pravde skazat', byl dushoj vsej masterskoj. Byl tam i glavnyj mehanik - kakoj-to nemec, poluchavshij poltory tysyachi rublej v god, no zanimalsya on bol'she spletnyami, chem mehanikoj. Dlya podderzhaniya svoego prestizha nachal'nik etot otdaval kakie-to rasporyazheniya i chto-to ob®yasnyal rabochim, no delal eto tak, chto nikto ego ne ponimal i ne slushal. I eto bylo schast'em dlya fabriki, ibo esli by ego idei v oblasti mehaniki oblekalis' sootvetstvuyushchim obrazom v stal', zhelezo i derevo, bol'shaya chast' mashin posle pervoj zhe porchi shla by na lom ili v kotel. I tol'ko kogda Goslavskij znakomilsya s mashinoj, vyyasnyal, chto v nej neispravno, i ukazyval, kak etu neispravnost' ustranit', a glavnoe - sam za eto bralsya, - mashina snova nachinala horosho rabotat'. |tot prostoj slesar' neodnokratno sovershenstvoval otdel'nye chasti mashin, neredko delal cennye izobreteniya, no ob etom nikto nikogda ne znal, da i sam on tozhe, pozhaluj. A esli by i uznali, to pripisali by eto izobretenie geniyu glavnogo mehanika, kotoryj pered vsemi hvastal rabotami, yakoby vypolnennymi im za granicej, i postoyanno tverdil, chto tol'ko v nevezhestvennoj Pol'she on ne mozhet sozdat' nichego novogo i zanyat' post direktora neskol'kih fabrik. Kakih imenno - nevazhno. CHelovek etot byl uveren, chto mozhet upravlyat' vsem, nachinaya s parovozostroitel'nogo zavoda i konchaya fabrikoj iskusstvennogo udobreniya, no, konechno, ne v Pol'she, gde ego geniyu meshayut razvernut'sya dikost' rabochih, klimat i tomu podobnye prepyatstviya. Adler byl slishkom pronicatelen, chtoby ne videt' dostoinstv Goslavskogo i bezdarnosti nachal'nika masterskoj. No v kachestve samostoyatel'nogo nachal'nika Goslavskij kazalsya emu opasnym, a glavnyj mehanik byl poprostu boltunom i spletnikom, poetomu pervogo hozyain ostavlyal v teni, a vtorogo derzhal na vidu. Vse, takim obrazom, byli dovol'ny, i nikto ne dogadyvalsya, chto izvestnaya fabrika derzhitsya tol'ko umom "eines dummen polnischen Arbeiters"*. ______________ * Glupogo pol'skogo rabochego (nem.). Goslavskij byl srednego rosta. Kogda on, zasuchiv rukava, sklonyalsya nad verstakom, moglo pokazat'sya, chto eto obyknovennyj rabochij s grubymi rukami, chut' kosolapyj. No stoilo emu kinut' vzglyad iz-pod temnyh volos, padavshih na lob, kak srazu zhe stanovilos' yasno, chto pered vami intellektual'no razvityj chelovek. Hudoshchavoe, blednoe lico ego govorilo o povyshennoj vpechatlitel'nosti, a spokojstvie i myslyashchie serye glaza - o preobladanii razuma nad chuvstvom. Govoril on ne ochen' mnogo i ne ochen' malo, ne slishkom tiho i ne slishkom gromko. On legko voodushevlyalsya, no ne vpadal v vostorg, a slushaya, pytlivo i s interesom smotrel v glaza sobesedniku. Fabrichnye spletni on slushal, ne otryvayas' ot raboty. "Vse eto, - govoril on, - pustoe", - no zato brosal samuyu srochnuyu rabotu, chtoby vyslushat' kakie-nibud' ob®yasneniya, kasayushchiesya ego special'nosti. S tovarishchami Goslavskij blizko ne shodilsya, no otnosilsya k nim druzhelyubno. Ohotno daval im sovety i dazhe pomogal v melkih rabotah, no sam ni kogo ni o chem ne prosil, - ne reshalsya prosit', potomu chto uvazhal chuzhie znaniya i vremya tak zhe, kak i chuzhie den'gi. Cel'yu ego zhizni bylo osnovat' sobstvennuyu kuznechno-slesarnuyu masterskuyu. Ob etom on dumal dnem i noch'yu i na eto otkladyval chast' svoego zarabotka. Den'gi on hranil doma i ne lyubil ih davat' vzajmy; on skorej gotov byl podarit' neskol'ko zlotyh. Odnako on ne byl skup. I on i zhena ego byli prilichno odety, pitalis' skromno, no sytno, a Goslavskij dazhe ne otkazyval sebe po voskresen'yam v kruzhke piva ili ryumke vina. Ponemnogu Goslavskij skopil okolo polutora tysyach rublej i stal razuznavat' cherez znakomyh, ne sdast li emu kto-nibud' u sebya v imenii pomeshchenie pod masterskuyu. Za eto Goslavskij vypolnyal by v pervuyu ochered' zakazy etogo pomeshchika. Podobnye sdelki inogda zaklyuchalis' mezhdu pomeshchikami i masterami zheleznyh izdelij, i Goslavskij uzhe prismotrel takoe mesto, no tol'ko so dnya svyatogo Mihala. Zarabotki ego na fabrike byli neustojchivy. Kogda izgotovlyalas' novaya detal', v chem Goslavskij schitalsya neprevzojdennym, emu platili poshtuchno i ochen' mnoyu; no stoilo emu sdelat' neskol'ko shtuk i obuchit' drugih, kak zarabotok ego snizhali na polovinu, na tri chetverti, a to i v desyat' raz. Sluchalos', chto za kakoe-nibud' izdelie on vnachale poluchal po rublyu, a cherez tri mesyaca uzhe po dvadcat' ili po desyat' kopeek. Togda, chtoby podnyat' svoj zarabotok, on prosizhival na fabrike neskol'ko lishnih chasov: ran'she prihodil i pozzhe uhodil. Kogda rabochie zhalovalis', chto hozyain ih ekspluatiruet. Goslavskij otvechal: - Nichego udivitel'nogo: tak zhe i s nim postupali. No inogda i on teryal terpenie i sheptal, stisnuv zuby: "Grabitel' proklyatyj!" ZHena hotela emu pomoch' i reshila tozhe postupit' na fabriku, no on nakinulsya na nee: - Ty smotri za rebenkom i za domom! Zarabotaesh' na fabrike dva zlotyh, a tem vremenem poteryaesh' rubl' doma. On, razumeetsya, znal, chto zhena mozhet zarabotat' i bol'she i chto dom ne tak uzh postradaet, esli ona pojdet na fabriku, no on byl ochen' samolyubiv i ne hotel, chtoby ego zhena, zhena budushchego vladel'ca masterskoj, vodilas' s prostymi rabotnicami. Goslavskij byl horoshim muzhem. Inoj raz on vorchal, chto obed nevazhno prigotovlen ili zapozdal, chto rebenok ispachkalsya ili chto bel'e peresineno. No on nikogda ne rugalsya i dazhe ne povyshal golosa, kak drugie. Po voskresen'yam on hodil s zhenoj v kostel za neskol'ko verst, a esli byla horoshaya pogoda, bral s soboj dochku i vsyu dorogu nes ee na rukah. Kogda on byval v gorode, to vsegda privozil ottuda gostincy: rebenku bublik ili pryanik, zhene - tes'mu, lentu, nitki ili sahar i chaj. Dochku on lyubil i baloval, no grustil, chto u nego net syna. - CHto za radost' ot devochki, - govarival on ne raz. - Rastish' ee dlya drugih, da eshche nado doplatit', chtob ee vzyali. A syn - eto opora na starosti let... on mog by i masterskuyu unasledovat'... - Ty sperva zavedi masterskuyu, a za synom delo ne stanet, - otvechala zhena. - Da, da, da!.. Ty uzhe mne eto tri goda tverdish'... Net, vidno, mne ot tebya proku ne dozhdat'sya. No zhena ne zrya hvastalas' i na shestom godu zamuzhestva, kak raz kogda molodoj Adler vernulsya iz-za granicy, rodila syna. Slesar' prishel v neopisuemyj vostorg. On istratil okolo tridcati rublej na krestiny i sshil zhene novoe plat'e, ne govorya uzh o rashodah, svyazannyh s beremennost'yu zheny. Takim obrazom, iz ego sberezhenij ushlo okolo sta rublej, kotorye on reshil popolnit' ko dnyu svyatogo Mihala. K neschast'yu, v eto vremya na fabrike vveli ekonomiyu. Na etot raz i Goslavskij vmeste so vsemi proklinal hozyaina, no rabotal s udvoennym rveniem. On prihodil na fabriku v pyat' utra, a domoj vozvrashchalsya v odinnadcat' nochi; inoj raz u nego ot ustalosti slipalis' glaza, i, ne pozdorovavshis' s zhenoj, ne pocelovav detej, on valilsya, ne razdevayas', na postel' i zasypal kak ubityj. CHrezmernoe userdie Goslavskogo vozmushchalo tovarishchej. Samyj blizkij drug ego, ZHalinskij, rabotavshij na parovoj mashine (chelovek tuchnyj i goryachij), kak-to skazal emu: - Ty chto zhe eto, Kazik, chert poderi, i sam podlizyvaesh'sya k stariku, i drugim svin'yu podkladyvaesh'! Vchera neskol'ko chelovek poshli bylo k hozyainu zhalovat'sya na nizkie zarabotki, a on i govorit im: "Rabotajte, kak Goslavskij, togda vam hvatit". - Dorogoj moj, - opravdyvalsya Goslavskij, - u menya zhena byla bol'na, prishlos' trizhdy posylat' v gorod za doktorom i vsyakij raz platit' emu po dva rublya; da i, krome togo, bol'shie byli rashody. Vot mne i hochetsya vykolotit', chto udastsya, poka ne ushel s fabriki. A tut eshche etot pes snizil platu, - chto zhe mne delat'? Prihoditsya do pory do vremeni tyanut' iz sebya zhily, hotya u menya uzh i v grudi pokalyvaet, i golova kruzhitsya. - Nu-u, - protyanul ZHalinskij, - eto ty vozmestish' na svoih podmaster'yah, kogda zavedesh' sobstvennuyu masterskuyu. Goslavskij mahnul rukoj. - Net, ya ne hochu pol'zovat'sya chuzhoj bedoj. Svoego ya ne otdam, no i chuzhogo ne voz'mu. I on snova prinyalsya za rabotu, kotoraya uzhe nastol'ko iznurila eyu, chto poroj on ne mog dazhe sobrat'sya s myslyami. Tol'ko by dozhdat'sya sobstvennoj masterskoj, i togda vse budet horosho! Odnako napryazhenie ego bylo chrezmernym. Mozhno dobyvat' sredstva na soderzhanie neskol'kih chelovek, mozhno kakie-to sily potratit' na sberezheniya pro chernyj den'. No kormit' sem'yu, delat' sberezheniya, popolnyat' summy, izrashodovannye na rody zheny, da eshche oplachivat' puteshestviya molodogo Adlera - eto prevyshalo sily obyknovennogo cheloveka. Goslavskij uzhe rabotal za schet svoego zdorov'ya. On pohudel, poblednel, stal mrachen. Inogda, ves' oblivayas' potom, on v bessilii opuskal ruki, udivlyayas' tomu, chto v mozgu ego, vsegda takom deyatel'nom i izobretatel'nom, sejchas temno i pusto. Mozhet byt', on ne rabotal by tak r'yano, esli by sredi etogo mraka ne videl vyveski s ognennoj nadpis'yu: "Mehanicheskaya masterskaya Goslavskogo". Ne sdavat'sya!.. Ostalos' vsego tri mesyaca. Mezhdu tem sud'ba snova ulybnulas' Adleru. Izdeliya ego, dejstvitel'no prevoshodnye, zavoevali shirokij sbyt, i v iyule zakazy, poluchennye fabrikoj, uvelichilis'. Staryj fabrikant, posovetovavshis' koe s kem iz sluzhashchih, pol'zovavshihsya ego doveriem, prinyal vse zakazy i odnovremenno velel zakupit' hlopok na vse den'gi, lezhavshie u nego v banke. Rabochim ob®yavili, chto teper' oni budut rabotat' do devyati chasov vechera i chto za sverhurochnye chasy im budet oplacheno v polutornom razmere. Reshili takzhe oborudovat' neskol'ko novyh masterskih i podumyvali o tom, kak by ispol'zovat' prazdnichnye dni. U Adlera i na etot schet byl gotovyj plan. Za rabotu v prazdnichnye dni on poobeshchaet dvojnuyu oplatu, a kogda rabochie privyknut k etomu novovvedeniyu, snizit zarabotok. Po raschetam fabrikanta, esli vse pojdet horosho, bez nepredvidennyh oslozhnenij, tekushchij god dast emu vozmozhnost' pokonchit' s fabrikoj. Ohotniki kupit' ee vsegda najdutsya, i, poluchiv neskol'ko millionov rublej, on uedet s synom za granicu. Takim obrazom, Goslavskij i Adler, rabochij i hozyain, pochti odnovremenno priblizhalis' k osushchestvleniyu svoih nadezhd: pervyj - k priobreteniyu sobstvennoj masterskoj, vtoroj - k bezzabotnoj zhizni, kotoruyu dadut emu nakoplennye den'gi. Vozrosshee proizvodstvo prezhde vsego otrazilos' na mehanicheskih masterskih. Nanyali neskol'ko novyh lyudej, rabochie chasy prodlili do devyati vechera, a sverhurochnye - do dvenadcati nochi. Za pervye dva chasa platili v polutornom razmere, a za sleduyushchie tri - v dvojnom. Odnovremenno byl vveden strozhajshij kontrol', i, esli kto-nibud' ran'she prekrashchal rabotu, u nego uderzhivali stol'ko, chto zarabotok svodilsya chut' li ne k nulyu. Poetomu rabochie osteregalis' uhodit', osobenno Goslavskij; kak naibolee opytnyj master, on vynuzhden byl ostavat'sya do glubokoj nochi. Teper' uzh i sam Goslavskij pochuvstvoval, chto na nego navalili slishkom mnogo raboty, i poprosil Adlera hot' nemnogo razgruzit' ego. Fabrikant schel ego pros'bu spravedlivoj i predlozhil emu novye usloviya. S etogo dnya Goslavskij poluchal podennuyu platu, sobstvennoruchno izgotovlyal tol'ko te chasti mashin, kotorye trebovali osobennoj tochnosti, a glavnoe - dolzhen byl nablyudat' za hodom rabot i davat' nadlezhashchie ukazaniya. Itak, fakticheski on yavlyalsya nachal'nikom masterskoj, no poluchal zhalovan'e mastera i odnovremenno vypolnyal rabotu obyknovennogo rabochego. |tih uslovij ne prinyal by ni odin nemec, no Goslavskomu oni vnachale pol'stili. Vskore, odnako, on ubedilsya, chto teper' ego ekspluatiruyut eshche bol'she, potomu chto fizicheskoj raboty u nego ostavalos' stol'ko zhe, a krome togo, prihodilos' napryagat' mozg. Ves' den' on begal ot nakoval'ni k tiskam, a ot tiskov k tokarnym stankam, prichem ego pominutno otryvali drugie rabochie, schitaya, chto Goslavskij obyazan ne tol'ko vse ob®yasnyat' im, no i delat' za nih. K koncu iyulya Goslavskij prevratilsya v avtomat. On ne ulybalsya, pochti ne razgovarival o veshchah, ne imeyushchih otnosheniya k rabote, i dazhe stal nebrezhen v odezhde, hotya ran'she vsegda tshchatel'no sledil za soboj. Po voskresen'yam on ne hodil uzhe s zhenoj v kostel, a vmesto etogo spal do poludnya. Doma on teper' razdrazhalsya iz-za lyubogo pustyaka. Dlya nego, slovno dlya vyzdoravlivayushchego, naibol'shim naslazhdeniem stal son. A probleski zhivogo chuvstva probuzhdalis' v nem lish' v te korotkie mgnoveniya, kogda on celoval syna, - po utram i pered snom. Goslavskij ponimal svoe sostoyanie, znal, chto rabota pozhiraet ego, no izbavit'sya ot nee ne imel vozmozhnosti. S pomeshchikom, otdavavshim emu pomeshchenie pod masterskuyu, on dolzhen byl podpisat' dogovor tol'ko v avguste, a pereehat' tuda - v noyabre. CHto zhe emu ostavalos' delat'? Brosit' fabriku sejchas? No togda pridetsya zhit' na imeyushchiesya sberezheniya i za dva mesyaca izrashodovat' neskol'ko sot rublej, zarabotannyh takim tyazhkim trudom i tak neobhodimyh na pervoe obzavedenie. Znachit, nado napryach' sily i do pory do vremeni ostavit' vse po-prezhnemu. K tomu zhe on nadeyalsya, chto nedelya otdyha po pereezde na novoe mesto ukrepit ego i vosstanovit poshatnuvsheesya zdorov'e. Mezhdu tem fabrika emu do togo oprotivela, chto on nosil pri sebe kalendarik i zacherkival kazhdyj protekshij den'. Uzhe ostalos' tol'ko dva s polovinoj mesyaca... Uzhe shest'desyat pyat' dnej... Uzhe dva mesyaca!.. V V avguste, v odnu iz subbot, v mehanicheskoj masterskoj noch'yu carilo neobyknovennoe ozhivlenie, rabota shla polnym hodom. Masterskaya pomeshalas' v ogromnom zale s mnozhestvom okon, kak v oranzheree. U odnoj steny stoyala parovaya mashina, privodivshaya v dvizhenie stanki, u drugoj - dva kuznechnyh gorna. Nahodilsya zdes' eshche nebol'shoj molot, rabotavshij ot shkiva, neskol'ko slesarnyh tiskov, tokarnyj, sverlil'nyj i drugie stanki. Blizilas' polnoch'. V drugih otdeleniyah davno pogasli ogni, i utomlennye rabotoj tkachi spali u sebya doma, no zdes' ne prekrashchalos' dvizhenie. Uchashchennoe dyhanie parovoj mashiny, hlopan'e porshnej, udary molotov, gul tokarnyh stankov, skrezhet napil'nikov eshche rezche razdavalis' v nochnoj tishine. V vozduhe, nasyshchennom parom, ugol'noj pyl'yu i tonkimi zheleznymi opilkami, mercali, slovno bluzhdayushchie ogon'ki, desyatki gazovyh rozhkov. V gromadnye okna, sotryasayushchiesya ot grohota, zaglyadyvala luna. V masterskoj pochti ne slyshno razgovorov. Rabota speshnaya, vremya pozdnee, i lyudi molcha toropyatsya ee zakonchit'. Tut gruppa chernyh kuznecov tashchit pod molot ogromnuyu, raskalennuyu dobela polosu zheleza. Tam slesari, kak po komande, sklonyayutsya i podnimayutsya nad ustavlennymi v ryad tiskami. Protiv nih tokari, nagnuvshis', sledyat za rabotoj svoih stankov. Iz-pod molotkov bryzzhut iskry. Vremya ot vremeni donositsya prikazanie ili rugatel'stvo. A kogda zatihayut skrezhet i stuk, slyshitsya zhalobnyj ston mehov, razduvayushchih ogon' v gornah. Na bol'shom tokarnom stanke rabotaet Goslavskij. On obtachivaet dlinnyj stal'noj valik, trebuyushchij ochen' tochnoj obrabotki. No rabota u nego ne sporitsya. Ves' den' Goslavskij byl tak zanyat, chto ne mog dazhe peredohnut' vo vremya vechernego pereryva, i sejchas on ochen' utomlen i s trudom preo