oskoval i hotel kuda-nibud' uehat'. Ne raz prosil on syna ne otluchat'sya tak chasto iz domu, pobol'she byvat' s nim, rasskazyvat' emu o svoih puteshestviyah. Vse chashche naveshchal on pastora Beme i po celym chasam besedoval o predstoyashchem otdyhe. - YA ustal, - govoril Adler. - Smert' Goslavskogo i volneniya na fabrike uzhe stoyat u menya poperek gorla. Zadumavshis', on vdrug dobavil: - Poverish' li, Martin, inogda, osobenno po utram, kogda neotlozhnaya rabota vstupaet v spor s myagkoj postel'yu, ya zaviduyu tvoemu obrazu zhizni. I neredko ya govoryu sebe: a ne luchshe li byt' pastorom? Nikto ego ne proklinaet, i syn ego ne motaet deneg, i eyu ne rugayut v gazetah... No eto gluposti! YA, vidno, nachinayu staret'. I, kak nedavno schital dni svoego prebyvaniya na fabrike Goslavskij, na mogile kotorogo ne uspela eshche osest' zemlya, tak teper' schital mesyacy staryj fabrikant. - Do iyulya budushchego goda dolzhen byt' pererabotan ves' hlopok. V iyune nado budet dat' ob®yavlenie o prodazhe fabriki. Ne pozzhe avgusta ya poluchu za nee den'gi, tak kak otdavat' fabriku v kredit ya ne sobirayus', a v sentyabre... Ferdinandu ya nichego ne skazhu do poslednej minuty. Vot obraduetsya mal'chik! Den'gi ya, konechno, polozhu v bank, a zhit' budu na procenty, ne to etot shalopaj vse promotaet v dva-tri goda, i na starosti let mne pridetsya postupit' kuda-nibud' glavnym masterom... Ha-ha-ha! Inogda emu snilas' vysokaya, chut' ne do neba, gora; iz nee vyryvalsya ogon', a on, so svojstvennym emu uporstvom, vzbiralsya na vershinu. Ne raz vo sne on podnimalsya na vozdushnom share vysoko, vysoko, tuda, otkuda zvezdy kazhutsya bol'she. To vdrug on videl tolpy naryadnyh, krasivyh tancorov, napolnyavshih beskonechnye anfilady pyshnyh gostinyh. No povsyudu on byl odin. Ferdinanda ne bylo s nim. Prosnuvshis', on dumal: "|tot bezdel'nik sovsem otuchil menya ot svoego obshchestva, ya dazhe ne vizhu ego vo sne. Esli my prozhivem tak eshche neskol'ko let, ya zabudu, kak on vyglyadit". No syna svoego on lyubil vse sil'nee; potomu i pozvolyal emu besit'sya vne doma, potomu i ne uderzhival pri sebe, chto slishkom ego lyubil. - Kak ya mogu prikovat' mal'chika k fabrike, esli ona oprotivela mne samomu? Kakoe emu delo do togo, chto ya skuchayu po nem? On ved' molodoj, a ya starik. Emu i nuzhno razvlekat'sya s molodezh'yu, a u menya svoe razvlechenie - rabota. Na sleduyushchij den' posle yarmarki staryj fabrikant sovershal, kak obychno, obhod vseh masterskih i kontory. Mnogie rabochie byli vchera na yarmarke, i sejchas po vsej fabrike peredavalis' rasskazy o prodelkah Ferdinanda - razumeetsya, sil'no preuvelichennye. Govorili, chto on zakupil obedy vo vseh restoranah i chto kazhdyj shlyahtich, kotoromu hotelos' chego-nibud' poest' ili vypit', dolzhen byl sperva poklonit'sya molodomu barinu. Adler vnachale posmeyalsya nad prodelkami syna, no, priblizitel'no podschitav, vo chto eto dolzhno bylo obojtis', stal mrachen. - |tot bezdel'nik, - skazal on buhgalteru, - promotaet ves' nash barysh ot povysheniya cen na hlopok. Skol'ko hlopot u menya s etim sumasshedshim! Vo dvore stoyali podvody s hlopkom, i special'no nanyatye dlya etogo gruzchiki perenosili ego v sklady. Adler postoyal nemnogo, posmotrel, kak oni rabotayut, zatem, obojdya sklady, nastrogo zapretil kurit' i vernulsya v kontoru. U vorot dve zhenshchiny ozhivlenno razgovarivali s privratnikom, no, zametiv Adlera, ubezhali. Starik ne obratil na eto vnimaniya. Iz kontory vyskochil s rasteryannym vidom kakoj-to sluzhashchij. V kasse buhgalter, ego pomoshchnik i kassir, zabivshis' v ugol, soveshchalis' o chem-to s yavnymi priznakami volneniya. Pri vide hozyaina oni brosilis' k svoim stolam i sklonilis' nad bumagami. Adleru i eto ne pokazalos' strannym. Vchera byla yarmarka, i sluzhashchie, naverno, rasskazyvayut drug drugu kakie-nibud' spletni. V priemnoj Adler stolknulsya licom k licu s neznakomym muzhchinoj. Posetitel' byl chem-to rasstroen i vstrevozhen. On bystro rashazhival po komnate, razmahivaya rukami. Zametiv ogromnuyu figuru fabrikanta, on vdrug ostanovilsya i sprosil v zameshatel'stve: - Pan Adler? - Da, - otvetil fabrikant. - U vas kakoe-nibud' delo ko mne? Posetitel' dolgo ne otvechal, u nego drozhali guby. Fabrikant pristal'no razglyadyval ego, starayas' ugadat', kto on i chego on hochet. Neznakomec ne byl pohozh na prositelya, zhelayushchego poluchit' mesto v kontore. Skoree eto byl bogatyj shlyahtich. - U menya k vam vazhnoe delo! - nakonec skazal posetitel'. - Ne ugodno li pojti ko mne domoj? - sprosil Adler, reshiv, chto s takim vozbuzhdennym chelovekom luchshe razgovarivat' ne pri sluzhashchih: mozhet byt', on sobiraetsya pred®yavit' emu kakie-nibud' pretenzii? Posetitel' zakolebalsya, no totchas otvetil: - Da, pojdemte k vam... ya uzhe byl tam... - Vy iskali menya? - Da... potomu chto... vidite li, pan Adler, my... privezli Ferdinanda... Adler byl tak dalek ot mysli o kakom-nibud' neschast'e, chto sprosil veselym tonom: - Neuzheli Ferdinand tak napilsya na yarmarke, chto ego prishlos' otvozit'? - On ranen, - otvetil gost'. Oni uzhe podhodili k domu. Adler vdrug ostanovilsya. - Kto ranen? - sprosil on. - Ferdinand. Starik vsplesnul rukami. - Nogu slomal, sheyu svernul? CHto sluchilos'? - On ranen... pulej. - Pulej? On? Kakim obrazom? - On dralsya na dueli. Krasnoe lico fabrikanta sdelalos' kirpichnym. Oni byli uzhe na kryl'ce. Adler brosil shlyapu i vbezhal v otkrytuyu dver'... On dazhe ne sprosil, kto ranil ego syna. Ne vse li ravno? V pervoj komnate on uvidel slug i eshche odnogo neznakomca. Fabrikant rastolkal vseh i ochutilsya vozle divana, na kotorom lezhal Ferdinand. Na ranenom ne bylo ni syurtuka, ni zhileta. Lico ego tak uzhasayushche izmenilos', chto v pervuyu minutu Adler ne uznal sobstvennogo syna. U izgolov'ya ego sidel doktor. Adler glyadel... glyadel... Potom opustilsya na svobodnyj stul i, polozhiv moshchnye ruki na koleni, skazal sdavlennym golosom: - CHto ty natvoril, negodyaj! Ferdinand posmotrel na neyu s neopisuemoj grust'yu. On vzyal ruku otca i vpervye - s ochen' davnih por - poceloval ee. Adler vzdrognul. On ostolbenel. Ferdinand zagovoril medlenno, pominutno ostanavlivayas': - YA dolzhen byl, papa... dolzhen! Vse nas rugali... shlyahta... oficianty, gazety. Govorili, chto ya motayu den'gi, a ty grabish' rabochih... Skoro... nam stali by plevat' v glaza... - Ne utomlyajtes'! - prosheptal doktor. Starik, shiroko razinuv rot, naklonilsya nad synom, smotrel na nego, slushal. Ves' vid ego vyrazhal velichajshee izumlenie i skorb'. - Papa, spasi menya! - vskriknul Ferdinand. - YA obeshchal doktoru desyat' tysyach... Ten' neudovol'stviya skol'znula po licu Adlera. - Pochemu tak mnogo? - sprosil on mashinal'no. - Potomu chto ya... umirayu... YA chuvstvuyu, chto umirayu... Starik vskochil. - Da ty s uma soshel! - zakrichal on. - Ty postupil glupo, merzko!.. No do smerti tebe eshche daleko... - YA umirayu! - Prostonal ranenyj. Adler vsplesnul rukami. - On s uma soshel! Ej-bogu, s uma soshel! Adler zabegal po komnate, lomaya pal'cy tak, chto oni hrusteli, i vdrug, ostanovivshis' pered doktorom, zakrichal: - Nu, skazhite zhe emu, chto on durak... On govorit o smerti i dumaet, chto ya dam emu umeret'!.. Tebe umeret'!.. Ty obeshchal doktoru desyat' tysyach? |togo malo. Doktor, - v vozbuzhdenii voskliknul starik, - ya otdam za moego syna sto tysyach rublej, esli est' hot' malejshaya opasnost'. No tol'ko za to, chto on durak, ya platit' ne nameren. Kakovo ego sostoyanie? - Nichego osobenno opasnogo net, - otvetil doktor, - no vse zhe trebuetsya tshchatel'nyj vrachebnyj uhod. - Nu konechno! - prerval ego Adler. - Ferdinand, ty slyshal, chto skazal doktor?.. A esli slyshal, ne zabivaj golovu ni sebe, ni mne vsyakimi glupostyami... Iogann! Telegrafiruj v Varshavu, chtoby priehali ekspressom samye luchshie doktora. Esli nuzhno, telegrafiruj v Berlin, v Venu, nakonec v Parizh. Doktor, dajte, pozhalujsta, adresa samyh znamenityh. YA zaplachu. U menya est' chem zaplatit'... - O, kak mne strashno! - prostonal Ferdinand, zametavshis' na divane. Otec pripal k nemu. - Uspokojtes'! - skazal doktor. - Papa! - kriknul ranenyj. - Papa, dorogoj, ya uzhe ne vizhu tebya... Na gubah ego vystupila krovavaya pena. Lico iskazilos' uzhasom i otchayaniem. - Dushno! - zakrichal Ferdinand. On vskochil s divana i, protyagivaya ruki, kak slepoj, podbezhal k oknu. Vdrug ego ruki bessil'no opustilis'. On dvinulsya nazad, poshatnulsya i upal na divan, udarivshis' golovoj o stenu. Potom eshche raz obernulsya k otcu, shiroko i s trudom raskryl glaza, i dve slezy povisli na ego resnicah. Adler, drozha vsem telom, sel, obessilennyj, vozle nego i stal vytirat' svoimi bol'shimi rukami mokroe ot slez lico i penu na gubah. - Ferdinand! Ferdinand! - sheptal on. - Uspokojsya. Ty budesh' zhit', ya otdam vse svoe sostoyanie. Vdrug on pochuvstvoval, chto syn tyazheleet v ego ob®yatiyah i valitsya. - Doktor! Privedite ego v chuvstvo, on teryaet soznanie! - Pan Adler, vyjdite iz komnaty! - skazal doktor. - Pochemu ya dolzhen ujti? YA ne mogu ujti, kogda syn nuzhdaetsya v moej pomoshchi... - Bol'she on uzhe v pomoshchi ne nuzhdaetsya, - tiho otvetil doktor. Adler smotrel na syna, tryas ego, terebil. Na povyazke, sbivshejsya na grudi, pokazalos' bol'shoe krasnoe pyatno. Ferdinand byl mertv. Starik obezumel. On vskochil s divana, otshvyrnul nogoj stul, ottolknul doktora i vybezhal vo dvor, a ottuda na shosse. Po doroge on vstretil odnogo iz vozchikov, perevozivshih hlopok. Shvativ ego za plechi, Adler kriknul: - Znaesh'?.. Moj syn umer! Zatem, otshvyrnuv ego, pobezhal k budke privratnika. - |j! Sozovite k moemu domu vseh lyudej, pust' prihodyat... Sejchas zhe... S takoj zhe stremitel'nost'yu on vernulsya v komnatu, gde lezhal ego mertvyj syn, i, sev protiv nego, smotrel... smotrel... - Pochemu tak tiho? - sprosil on. - Razve mashina slomalas'? - Vy veleli sozvat' vseh rabochih, poetomu mashinu ostanovili. Vse zhdut vas vo dvore, - otvetil Iogann. - Zachem? Dlya chego? Sejchas zhe poshli ih rabotat'. YA ne hochu, chtoby bylo tak tiho. Skazhi im, chtoby pustili mashinu i vse stanki. Pust' tkut, pust' pryadut, dvigayutsya, shumyat... On shvatilsya obeimi rukami za golovu. - Moj syn... syn... syn! - sheptal on. Za pastorom poslali eshche ran'she, i kak raz teper' on priehal i vbezhal so slezami v komnatu. - Gotlib! - voskliknul on. - Gospod' poslal nam tyazheloe ispytanie, no budem upovat' na miloserdie ego!.. Adler dolgo glyadel na nego, potom skazal, ukazyvaya na ostanki syna: - Smotri, Martin, eto ya! Ne ego, a moj eto trup! Esli by ya ne veril v eto, ya by soshel s uma. Posmotri, - prodolzhal on, - zdes' lezhit moya fabrika, moe sostoyanie, moya nadezhda!.. No on zhiv! Skazhi mne eto, i vy vse skazhite. |to uspokoit menya... O, serdce moe, serdce! Kak ono bolit! Volna vozmezdiya vozvratilas'. Kogda doktor i sekundanty uehali, pastor stal ugovarivat' svoego druga vyjti iz komnaty. Adler poslushalsya, i oni poshli v sad. Podnyavshis' na prigorok, staryj fabrikant poglyadel po storonam i zagovoril: - Esli by ya mog... On raskinul ruki. - Esli by ya mog vse eto ohvatit', zadushit', brosit' nazem' i zatoptat' nogami vot tak, tak!.. Esli by ya mog! Esli by mog!.. Martin, ty ne znaesh', chto tvoritsya u menya v golove i kak bolit u menya serdce... On upal na skam'yu i prodolzhal: - Tam lezhit moj mertvyj syn, a ya ne mogu nichem emu pomoch'. Znaesh', chto ya tebe skazhu? Mne kazhetsya, chto cherez god, cherez mesyac, mozhet byt' dazhe cherez nedelyu doktora najdut sredstvo vozvrashchat' k zhizni i izlechivat' takih ranenyh. No togda eto uzhe ne budet interesovat' menya, a sejchas ya gotov otdat' za takoe sredstvo vse svoe sostoyanie i samogo sebya!.. YA prodal by sebya, kak sobaku, kak kusok sitca. I vse zhe ya ne v silah nichego sdelat'. Pastor vzyal ego za ruku. - Gotlib, davno ty ne molilsya? - Razve ya pomnyu? Let tridcat', a mozhet byt', i sorok. - Ty pomnish' molitvy? - YA pomnyu... chto u menya byl syn. - Syn tvoj teper' u boga. Adler ponik golovoj. - Kakoj zhe krovozhadnyj etot vash bog!.. - Ne bogohul'stvuj! Tebe eshche pridetsya vstretit'sya s nim. - Kogda? - Kogda prob'et tvoj chas. Starik zadumalsya, potom vynul iz karmana chasy s repetirom, nazhal pruzhinu, dozhdalsya boya i skazal: - Moj chas uzhe probil, a ty, Martin, poezzhaj domoj. Tam zhdut tebya zhena, dochka, prihod. Radujsya" glyadya na nih, sluzhi svoi molebny, pej rejnskoe vino, a menya ostav' v pokoe... U menya takoe chuvstvo, kak budto ya zhdu pohoron vsego mira i prislushivayus', skoro li udaryat v bol'shoj kolokol, ot kotorogo u menya lopnet golova. Pogibnet ves' mir i ya vmeste s nim... Poezzhaj domoj, Martin! YA ne nuzhdayus' v druge, a tem bolee v pastore. Tvoe ispugannoe lico razdrazhaet menya i privodit v unynie. I, nakonec, ya mogu obojtis' bez nyan'ki; ya ved' sam vynyanchil moego syna. - Gotlib, uspokojsya, pomolis'! Adler vskochil so skam'i. - Ubirajsya k chertu! - kriknul on. Zatem brosilsya v glub' sada i cherez kalitku ubezhal v pole. Pastor ne znal, chto delat'. Ohvachennyj nedobrymi predchuvstviyami, on vernulsya v dom. On hotel, chtoby kto-nibud' izdali posledil za Adlerom, no slugi boyalis' svoego hozyaina. Togda pastor vyzval buhgaltera i skazal emu, chto hozyain ego blizok k bezumiyu i ubezhal v takom sostoyanii v pole. - Nu! Nichego, - otvetil buhgalter. - Ustanet i vernetsya uspokoennyj. On vsegda tak delaet, kogda chem-nibud' sil'no ogorchen. Proshlo neskol'ko chasov, nastupil vecher, no Adler ne poyavlyalsya. Nikogda eshche v masterskih ne bylo takogo ozhivleniya, kak segodnya, s toj minuty, kogda privezli ranenogo Ferdinanda. Neschast'e, sluchivsheesya s Goslavskim, tozhe potryaslo vsyu fabriku, napomniv lyudyam o pritesneniyah, kotorye oni terpeli, a surovost' hozyaina vyzvala vozmushchenie; no v sluchae s molodym Adlerom vse proishodilo po-inomu. Izvestie o vnezapnoj smerti Ferdinanda v pervuyu minutu vyzvalo u rabochih udivlenie i uzhas: slovno s yasnogo neba gryanul grom, slovno zakolebalis' samye osnovy fabriki ili ostanovilos' solnce. Ni u kogo, nachinaya s glavnogo buhgaltera i konchaya poslednej rabotnicej i nochnym storozhem, ne ukladyvalos' v golove, chto Ferdinand mertv. On, takoj molodoj, sil'nyj, veselyj, bogatyj! On, imevshij vozmozhnost' nichego ne delat', ne prostaivat' celymi dnyami u mashiny! On, syn takogo mogushchestvennogo otca, mertv! Pogib eshche bystree, chem bednyj rabochij Goslavskij, pogib, kak zayac, ot vystrela, chut' li ne mgnovenno! |ti lyudi - prostye, bednye, zavisimye, kotorym Adler predstavlyalsya groznym bozhestvom, bolee mogushchestvennym, chem vse zemnye vlasti, samym krupnym magnatom i chelovekom neodolimoj sily, - eti lyudi ispugalis'. V pervuyu minutu im kazalos', chto melkij shlyahtich, skromnyj volostnoj sud'ya Zapora, ubivshij Ferdinanda, sovershil svyatotatstvo. Kak posmel on strelyat' v panicha, pered kotorym dazhe samye derzkie rabochie opuskali glaza, samye sil'nye chuvstvovali sebya slabymi? CHto zhe eto tvoritsya? Strannoe delo. Te samye lyudi, kotorye kazhdyj den' osypali proklyatiyami fabrikanta i ego syna, sejchas osuzhdali ego ubijcu. Ne odin krichal sgoryacha, chto takogo negodyaya nado ubit', kak sobaku. No esli by etot negodyaj vnezapno vstal pered nimi - oni otstupili by. Posle vspyshki nastupila minuta razdum'ya. Mehaniki i starshie mastera rastolkovali ostal'nym, chto Zapora strelyal v Ferdinanda ne kak ohotnik po dichi, a chto Ferdinand sam etogo hotel i vystrelil pervym. Sledovatel'no, eto byla bor'ba. No zachem Ferdinand vvyazalsya v bor'bu, esli on ne mog ubit' protivnika? Pochemu on promahnulsya? Iz-za chego eti dva cheloveka - vernee, eti dve sverhchelovecheskie sily - stolknulis' mezhdu soboj? Kto-to shepnul, chto eto iz-za nih, rabochih, Zapora ubil Ferdinanda za to, chto tot promatyval den'gi, nazhitye ih krovavym trudom. "V konce koncov, - dobavlyali stariki, - bog pokaral Adlera. Uslyshany nashi proklyatiya". Takim obrazom, v techenie neskol'kih chasov sozdalas' legenda: slezy i chelovecheskaya krov' doshli do gospodnego prestola, i svershilos' chudo - vot zdes', na glazah vsej okrugi. Veruyushchie vzvolnovalis', vol'nodumcy slushali s prezritel'nym vidom, no v dushe trepetali. - CHto eshche budet? - sprashivali vse. - A znaete: starik, govoryat, v ume povredilsya? - Ono i vidno, esli on vozchika shvyrnul na shosse, nas vseh sozval nevest' zachem, a teper' iz domu udral i shataetsya gde-to po polyam. - On vsegda tak delaet, kogda razozlitsya... - Na kogo zh emu zlit'sya?.. Razve chto na gospoda boga! - Zatkni rot!.. Ne pominaj imeni gospodnego vsue, a to eshche beda kakaya stryasetsya! - CHto zhe budet teper' starik delat'? - A chto?.. Mozhet, uzhe ne budet zhily iz nas vymatyvat'? - V kontore govoryat, chto, naverno, on prodast fabriku i poedet k svoim. - Da u nego nikogo net. - |, najdet!.. SHvaby - oni plodovitye. Tak peresheptyvalis' rabochie. Starshie mastera byli ozabocheny. Raboty oni i ne sprashivali, a tol'ko begali pominutno v kontoru uznat', net li novostej. Odin iz masterov predlozhil v znak traura priostanovit' rabotu na fabrike, no starik buhgalter vosprotivilsya etomu. - Pust' vse idet, kak shlo, - skazal on. - Hozyain i tak ne v sebe, zachem zhe ego razdrazhat'?.. Mne i samomu bylo tosklivo i strashno, kogda ostanovilas' fabrika i vse poshli k domu hozyaina. Kogda grohochut mashiny, stanovitsya legche na serdce i kazhetsya, chto nichego durnogo ne sluchilos'... - Pravil'no!.. Pravil'no! - poddakivali emu ostal'nye. Okolo shesti vechera yavilsya v kontoru Adler. On voshel nezametno, kak prizrak. K odezhde ego prilipla gryaz', slovno on valyalsya na zemle. Korotko ostrizhennye l'nyanye volosy byli vz®erosheny. On vspotel i zadyhalsya. Belki ego glaz nalilis' krov'yu, zrachki nepomerno rasshirilis'. Vojdya v kontoru, on bystro obezhal vse komnaty, s hrustom lomaya tolstye pal'cy. Sluzhashchie drozhali, sidya na svoih stul'yah. Molodoj korrespondent chital kakuyu-to telegrammu. Adler podoshel k nemu i sprosil izmenivshimsya golosom, hotya dovol'no spokojno: - CHto tam takoe? - Hlopok opyat' podnyalsya v cene, - otvetil korrespondent. - My segodnya zarabotali shest' tysyach. On ne okonchil frazy. Adler vyrval u nego telegrammu, skomkal ee i shvyrnul emu v lico. - Podlec!.. - zakrichal on na sluzhashchego. - Podlec! Kak ty smeesh' govorit' mne chto-libo podobnoe?.. On snova zabegal po komnate, bormocha: - CHelovek - eto samoe hudshee iz zhivotnyh. Sobaki i te, vidya moe gore, ne osmelivayutsya lastit'sya ko mne i ubegayut, podzhav hvost... A on govorit o shesti tysyachah rublej!.. Adler ostanovilsya pered ispugannym sluzhashchim i, razmahivaya rukami, skazal ohripshim golosom: - Sdelaj ty, mednyj lob, tak, chtoby vremya otodvinulos' na nedelyu nazad... na odin den'... i ya otdam tebe vse moe sostoyanie. YA ujdu iz etoj proklyatoj strany bosoj i nagoj, upolzu na kolenyah, budu bit' shcheben' na doroge, umirat' s golodu - i vse-taki budu schastliv... Nu, ty!.. Mozhesh' ty otodvinut' vremya hot' na odin den'... na poldnya?.. V kontoru vbezhal Beme, kotorogo uvedomili, chto Adler vernulsya. - Gotlib, - skazal pastor, - loshadi zhdut, poedem ko mne... Fabrikant, gryaznyj, zapyhavshijsya, vdrug vypryamilsya, sunul obe ruki v karmany i, posmotrev na pastora svysoka, nasmeshlivo skazal: - Net, moj svyatoj Martin, ya ne poedu k tebe!.. Skazhu tebe bol'she: ni tebe, ni tvoej Annete, ni tvoemu YUzeku ya ne ostavlyu ni grosha!.. Slyshish'?.. YA znayu, chto ty sluga bozhij i chto tvoimi ustami glagolet mudrost' gospodnya... I vse-taki ya ne dam tebe dazhe lomanogo grosha... Moe sostoyanie prinadlezhit moemu synu i prednaznacheno vovse ne dlya vspomozheniya dobrodetel'nym pastorskim detyam. Stupaj, pochtennejshij Beme, stupaj!.. Stupaj k svoej toshchej zhene i skromnoj Annete, rasskazhi im, chto tebe popalsya takoj pronicatel'nyj bezumec, kotorogo nikto ne obmanet ni pritvornymi slezami, ni poistine glupym vyrazheniem lica!.. Ili stupaj tuda... k trupu... i bormochi nad nim svoi molitvy... No govoryu tebe, Beme, skorej emu naskuchit tvoya molitva, chem menya oputaet tvoya blagochestivaya prozorlivost'... - CHto ty govorish', Gotlib? - s udivleniem sprosil pastor. - YA, kazhetsya, govoryu yasno!.. Vy vse sgovorilis' otnyat' moe sostoyanie, chtoby kogda-nibud' tvoj YUzek, tehnik, mog rasporyazhat'sya kak u sebya doma na etoj fabrike... Vy ubili moego syna... I hotite ubit' menya. No ne na takogo napali!.. YA ne prinadlezhu k razryadu glupcov, kotorye za milliony rublej pokupayut spasenie dushi u pastorov ili ksendzov!.. - Gotlib!.. - prerval ego pastor. - Ty podozrevaesh' menya?.. Menya?.. Adler shvatil ego za ruku i, s yarost'yu glyadya v glaza, skazal: - Pomnish', Beme, skol'ko raz ty ugrozhal mne karoj bozh'ej?.. Ran'she takie razgovory veli iezuity s glupymi bogachami i vymanivali u nih sostoyanie... No ya ne pozvolil sebya durachit' i ne otdal svoego sostoyaniya, poetomu... bog menya pokaral!.. Ne pritvoryajsya udivlennym, Beme!.. Ved' ne tak davno ty brosal v prud probki i shchepki, ukazyval na kakie-to volny i govoril, chto oni vozvratyatsya... Nu, vot - tvoi volny vozvratilis'... Tol'ko bednyj syn moj uzh ne vernetsya... On otpravilsya puteshestvovat', i emu ponadobitsya mnogo, ochen' mnogo deneg i otcovskoe serdce, chtoby oberegat' ego ot iezuitov i pastorov!.. Stupaj, Beme!.. Mne toshno smotret' na tvoj dlinnyj nos, kotoryj tak protivno pokrasnel!.. Stupaj, Beme, k moemu synu; ved' tvoj golos slyshen dazhe na tom svete, tak skazhi emu... Nikogda Adler eshche ne byl tak krasnorechiv, kak v to mgnovenie, kogda ego pokidal razum. On shvatil pastora za plecho i vyprovodil za dver'. Potom snova oboshel vse komnaty. Nakonec on ubezhal iz kontory. Vechernij mrak ukryl ego, a gul fabrichnyh mashin zaglushil ego shagi. Sluzhashchie byli potryaseny. Nikto uzhe ne somnevalsya, chto Adler ne v svoem ume, po krajnej mere v etu minutu. No o tom, chtoby prismotret' za nim, uchredit' nad nim opeku - nikto i ne pomyshlyal. Neschast'ya byli tak veliki i tak bystro cheredovalis', chto vse poteryali golovy. Oni mogli mashinal'no vypolnyat' svoi povsednevnye obyazannosti, no reshit'sya na samostoyatel'nyj shag po otnosheniyu k hozyainu, dazhe pomeshannomu, nikto ne byl sposoben. Pastor Beme ponimal ves' uzhas polozheniya. Znaya harakter Adlera, on predvidel novye neschast'ya i mog by hot' chastichno predotvratit' ih, no ne posmel tut rasporyazhat'sya. Da i komu prikazyvat'? Kto by ego poslushalsya? Mezhdu tem sobytiya bystro razvivalis'. Okolo semi chasov odin iz rabochih zametil, chto malen'kaya dverca ot sklada s hlopkom otperta. No ne uspel on soobshchit' ob etom kladovshchiku, ne uspeli sbezhat'sya lyudi, kak dver' okazalas' zakrytoj. Na fabrike zasheptali snachala o krazhe, potom o kayushchejsya dushe Ferdinanda... Dali znat' sluzhashchim kontory, kotorye uzhe razoshlis' po domam. Dvoe ili troe pribezhali. Predchuvstvuya nedobroe, oni osmotreli kontoru i obnaruzhili ischeznovenie klyuchej ot glavnyh pomeshchenij fabriki. Kto vzyal ih?.. Nesomnenno, hozyain. No gde on sejchas?.. Privratnik uveryal, chto videl, kak Adler voshel v vorota, no, hotya on vnimatel'no sledil, ne zametil, chtoby tot vyshel. Znachit, Adler gde-to na fabrike; no kto zahochet sredi nochi iskat' ego v etom ogromnom zdanii? Na etot raz, kazhetsya, starik buhgalter ugadal, kakaya opasnost' grozit fabrike. On sozval starshih masterov, velel im pristavit' strazhu k kontore, ostanovit' mashiny i sozvat' rabochih iz vseh masterskih. No ne uspel on otdat' rasporyazheniya, kak zazvenel kolokol, podnimaya trevogu. Iz sklada hlopka skvoz' vse shcheli valil gustoj dym, koe-gde vyryvalis' yazyki plameni. Uslyshav nabat, rabochie, napugannye predydushchimi sobytiyami, poddalis' panike i tolpoj rinulis' von iz masterskih. Ohvachennye uzhasom lyudi bezhali tak pospeshno, chto nigde ne pogasili ognej, ne zaperli dverej, ne ostanovili dazhe parovuyu mashinu. Odnako eto smyatenie bylo dlya nih poistine schast'em. Edva rabochie sobralis' vo dvore, gotovyas' spasat' zagorevshijsya hlopok, kak ogon' pokazalsya na sklade tkanej. - CHto zhe eto? Da eto podzhog! - poslyshalis' golosa v tolpe. - Vidno, sam hozyain podzhigaet fabriku, - otvetil kto-to. - A gde on? - Kto ego znaet? No gde-to zdes', na fabrike... Sejchas uzhe gorit v chesal'noj i pryadil'noj. - Ne inache, kak sam Adler podzhigaet. - Da kak on mog popast' v masterskie? - On unes klyuchi iz kontory. - CHego zhe radi my budem spasat' fabriku, esli on sam ee unichtozhaet? - A kto nam velit spasat'? - No chto my zavtra budem est'? Trevozhnye vozglasy i zhenskij plach slyshalis' v plotno sbivshejsya mnogosotennoj tolpe, bessil'noj protiv obrushivshihsya na nee bedstvij. Dejstvitel'no, spasti fabriku bylo nevozmozhno. Lyudi v ocepenenii smotreli na pozhar: koe-gde on tol'ko nachinalsya, a v drugih mestah busheval uzhe s yarostnoj siloj. Fabrika predstavlyala strashnuyu kartinu. Na fone mrachnoj osennej nochi vystupalo neskol'ko ogromnyh zdanij, do strannosti yarko osveshchennyh. Iz kazhdoj shcheli skladskih pomeshchenij krasnymi fakelami vyryvalis' ogni. V levom kryle glavnogo zdaniya, raspolozhennogo pokoem, pylal pyatyj etazh, a v pravom - nizhnij. Vo vseh proletah glavnogo zdaniya goreli gazovye lampy, i pri svete ih byli vidny neostanovlennye tkackie stanki. Vo dvore, zalitom krasnym, vse yarche razgorayushchimsya zarevom, stoyala ispugannaya, ropshchushchaya tolpa. Gomonu golosov vtoril stuk i shipen'e mashin. Pozhar s kazhdoj minutoj usilivalsya; steny skladov pochti skrylis' za zavesoj dyma i plameni. Na levom kryle zanyalas' krysha, v pravom - ogon' pronik vo vtoroj etazh i vyryvalsya cherez okna nizhnego. Vo dvore stanovilos' vse svetlee. Vdrug shum v tolpe zatih. Vzory vseh obratilis' k glavnomu korpusu, eshche ne tronutomu ognem. Tam, na tret'em etazhe, pri svete gazovyh lamp vse uvideli gigantskuyu ten' cheloveka. Ten' dvigalas' vpered i nazad, i tam, gde ona ostanavlivalas', cherez mgnovenie stanovilos' svetlej. Natyanutye na stankah tkani i osnovu, propitannyj maslom pol, derevyannye ramy mashin - vse eto s neimovernoj bystrotoj ohvatyval ogon'. CHerez neskol'ko minut gorel uzhe i tretij etazh glavnogo korpusa. Gigantskaya ten' pokazalas' na chetvertom etazhe, medlenno proshla i snova ischezla. Vskore ee uvideli v samom vysokom zale, na pyatom etazhe. - |to on!.. |to on!.. - govorili v tolpe. Teper' uzhe vsya fabrika byla ob®yata plamenem. Iz skladov hlopka ogon' vyryvalsya, kak iz vulkana, do samyh oblakov. Iz vseh okon pravogo kryla valili dym i ogon'; v levom kryle treshchala, progibayas', krysha. Stekla lopalis' i so zvonom padali vniz. V nekotoryh proletah pod tyazhest'yu mashin prolomilsya pol. Sredi adskogo grohota, dozhdya iskr i oblakov dyma, nad morem plameni, ohvativshem vse etazhi glavnogo zdaniya, v samom verhnem zale byla otchetlivo vidna chelovecheskaya ten'. Ona dvigalas' spokojno, ne spesha, kak nablyudavshij za rabochimi nadsmotrshchik. Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas' u odnogo iz mnogochislennyh okon i glyadela - neizvestno, na sobravshuyusya li tolpu ili na osobnyak. Vdrug s oglushitel'nym grohotom ruhnula krysha levogo kryla. Minutu spustya obrushilsya tretij etazh pravogo kryla. Ogromnye snopy iskr vzmetnulis' vverh. Bylo svetlo, kak dnem. Na sklade hlopka obvalilis' srazu dva etazha, i na tolpu rabochih posypalsya dozhd' goryachego pepla. Stalo dushno. Mashiny v glavnom korpuse strashno zaskrezhetali i povalilis' nabok. Vsledstvie umen'shivshejsya nagruzki mahovoe koleso parovoj mashiny vrashchalos' s beshenoj skorost'yu, izdavaya zvuk, pohozhij na voj. Steny treskalis', v odnom meste obvalilas' truba, i oskolki kirpicha otleteli k nogam stolpivshihsya lyudej. V glavnom zdanii dym i ogon' minutami zastilali pyatyj etazh, v kotorom mayachila ten' cheloveka, spokojno rashazhivayushchego po osveshchennomu zalu. V tolpe podnyalsya groznyj ropot, ne pohozhij na chelovecheskie golosa. Lyudi zadvigalis', zakrichali, pokazyvaya na okna... V toj storone, gde nahodilas' gazovaya stanciya, poslyshalsya gluhoj gul. V zale chetvertogo etazha lampy yarko vspyhnuli - i pogasli. Ogon' vyryvalsya uzhe iz dymohodov glavnogo korpusa. Vse zdanie zatreshchalo, i s grohotom obrushilos' srazu neskol'ko potolkov. Vo dvore sdelalos' tak zharko, chto tolpa podalas' nazad. Mahovoe koleso parovoj mashiny vrashchalos' uzhe medlennej i, nakonec, sovsem ostanovilos'... Na fabrike, eshche za chas do etogo bogatoj i ozhivlennoj, vsevlastno caril ogon'. Poshchelkivaya, pylali balki, treshchali steny, i s gluhim gulom padali zheleznye chasti mashin. Adler, izvestnyj promyshlennik, v techenie neskol'kih desyatiletij yarostno borovshijsya za sushchestvovanie i skopivshij milliony, po sobstvennoj vole pohoronil sebya pod ih ruinami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volna vozvratilas', volna vozmezdiya! PRIMECHANIYA VOZVRATNAYA VOLNA Povest' vpervye opublikovana v 1880 godu v zhurnale "Blyushch" (nachinaya s | 30). Pervoe knizhnoe izdanie - v 1881 godu v sbornike: B.Prus, Sochineniya, izd. Vladislava SHul'ca i Ko; v 1890 godu etot sbornik byl pereizdan pod nazvaniem "Pervye rasskazy". Prus, posvyativshij etu povest' zhizni pol'skih rabochih, interesovalsya problemoj rabochego klassa s samogo nachala svoej literaturnoj deyatel'nosti. V 1872 godu on pomeshchaet v zhurnale "Opekun domovy" ("Domashnij opekun") stat'yu "Nashi rabochie", v kotoroj s bol'shim sochuvstviem opisyvaet polozhenie rabochih. "Vo vsyakoe vremya goda, mezhdu 5 i 7 chasami utra, kogda izbranniki sud'by krepko spyat ili vozvrashchayutsya s veseloj zabavy, mozhno vstretit' lyudej s uzelkami i zhestyankami v rukah... Po odezhde oni pohozhi na nishchih, kotorye znali kogda-to luchshie vremena, - v dejstvitel'nosti zhe eto nashi rabochie. Tyazhelyj trud i eshche bolee tyazhelaya nuzhda pridayut ih obliku kakoe-to tragicheskoe vyrazhenie, pri vide kotorogo dushoj ovladevayut zhalost' i glubokaya pechal'. I eto v osnovnom oni zapolnyayut tyur'my, priyuty, bol'nicy i v konce koncov - stoly anatomicheskih institutov i bezymyannye mogily". Prus pishet v etoj stat'e i o tyazhelyh usloviyah truda pol'skogo rabochego, vsledstvie nizkogo urovnya tehniki, i o bol'shom rabochem dne. "Men'she drugih rabotayut na fabrike "Lil'pop i Rau" - ot 6 utra do 6 vechera s pereryvom v 1,5 chasa, a na fabrike toj zhe firmy v Sol'ce - rabotayut tol'ko 10 chasov". Izvestno, chto Prus sam rabotal neskol'ko mesyacev na fabrike "Lil'pop i Rau" v 1872 godu. Pozzhe on vspominaet ob etom: "YA pomnyu, kak hodil na fabriku bez zavtraka, v 6 chasov utra, bylo mne natoshchak tak ploho, chto na polovine puti ya dolzhen byl zahodit' v traktir (edinstvennoe, chto bylo v eti chasy otkryto), chtoby hotya by obmochit' guby v vodke. Inache so mnoj byl by obmorok na rabote". Mariya Dombrovskaya v svoem predislovii k izbrannym sochineniyam Prusa vyskazyvaet mysl' o tom, chto v osnovu "Vozvratnoj volny" mog lech' sluchaj na fabrike, opisannyj v odnoj varshavskoj gazete. "Ezhi Kornackij, - rasskazyvaet M.Dombrovskaya, - uznav, chto ya hochu pisat' o Pruse, pokazal mne zametku, napechatannuyu v "Psheglende tehnichnom" v iyune 1875 goda, vyskazyvaya predpolozhenie, chto opisannyj zdes' sluchaj Prus mog ispol'zovat' v "Vozvratnoj volne". V zametke govoritsya, chto 15 aprelya 1875 goda v Tomashove (ochevidno, Mazoveckom) na fabrike Pyushlya proizoshel vzryv kotla v tridcat' pyat' loshadinyh sil. I dayutsya sleduyushchie podrobnosti katastrofy: "Pyushl', bednyj chelovek, ekonomiej dobilsya sobstvennoj tkackoj fabriki. Moshchnost' kotla ne sootvetstvovala potrebnostyam fabriki, togda hozyain pridavil predohranitel'nyj klapan shestami, upirayushchimisya v potolok kotel'noj, podnyav davlenie do 6 atmosfer, togda kak kotel byl rasschitan na 4. Kotel rabotal tak mesyaca dva, ugrozhaya kazhduyu minutu vzryvom. ZHadnost' trebovala bol'she. V den' vzryva zalozhili v mashinu eshche neskol'ko krosen, vsledstvie chego peregruzhennaya mashina zamedlila oboroty. Kochegaru prikazali bez ustali razduvat' ogon', no, nesmotrya na eto, mashina ne hotela uvelichivat' skorost'. Kochegar vyzval Pyushlya, tot podtverdil 8 atmosfer, ispugalsya, velel vsem bezhat', no v etot moment kotel razorvalsya na tri chasti, odna iz kotoryh vmeste s kupolom vzletela na vozduh i upala v prud, nahodyashchijsya v kakih-nibud' 500 shagah. Drugaya razrushila stenu kotel'noj. Bylo ubito 11 chelovek, vklyuchaya hozyaina Lyudvika Pyushlya". Kak legko zametit', - prodolzhaet M.Dombrovskaya, - v opisannom sluchae mnogoe napominaet povest' Prusa. Hozyain fabriki - tozhe nemec, iz sem'i bednyh tkachej. On takzhe dobivaetsya sostoyaniya "ekonomiej". V chem ona sostoit, Prus horosho pokazal: eto umen'shenie zarabotnoj platy rabochim, strashnaya ekspluataciya truda, zdorov'ya i zhizni rabochih. Tochno tak zhe fabrika raspolozhena v nebol'shom gorodke. Tochno tak zhe hozyain fabriki gibnet pod ee razvalinami". Genrik Senkevich vysoko ocenil "Vozvratnuyu volnu". On pishet ob etoj povesti: "Tendenciya prosvechivaet v kazhdom slove. Vsya povest' pryamo kipit eyu. I bol'shaya zasluga pisatelya v tom, chto ona vyrazhaetsya sama soboj, chto ona vytekaet pochti nezavisimo ot avtora iz opisaniya zhizni i harakterov, i poetomu ona dejstvuet tak sil'no, kak pravda, kak zhizn', kak fakty..." Osobenno yarkim Senkevichu predstavlyaetsya scena neposredstvenno pered katastrofoj: "Avtor nichego ne govorit ot sebya, ob ekspluatacii rabochih, o chrezmernom trude, no eta muchenicheskaya scena vzyata celikom iz fabrichnoj zhizni, ona ne govorit, a krichit. Pri etom ryadom s velichajshej prostotoj chto za pravda i plastichnost', potryasayushchie dushu! Viditsya i fabrika, i zal, ogni i lyudi, slyshatsya ih razgovory sredi gula mashin, chuvstvuetsya ih ustalost'".