Rozmeri Satkliff. Mech na zakate --------------------------------------------------------------- ZHanr: hudozhestvenno-istoricheskaya proza --------------------------------------------------------------- Glossarij Abus == Hamber Akve Sulis == Bat Anderida == Pevensi Burdigala == Bordo Venta Belgarum == Vinchester Vindokladiya == Bedberi Virokonium == Vrokseter Galliya == Franciya Garumna == Garonna Glevum == Glochester Dubris == Duvr Durokobrive == Danstebl Deva == CHester Ir Viddfa == Snoudon Iska Dumnoniorum == |kseter Kalleva == Silchester * Kastra Kunetium == Kesldajk [* Latinskoe nazvanie, pridumannoe avtorom.] Kluga == Klajd Kombretovium == Sirenchester Korstopitum == Korbridzh Kunetio == Mildenholl Lindinis == Ilchester Lindum == Linkol'n Londinium == London Luguvallium == Karlajl' Mon == o. Anglsi Narbo Martius == Narbonna Portus Adurni == Portchester Proliv Vektis == Solent Sabrinskoe more == Bristol'skij zaliv Segendunum == Uollsend Segontium == Karnarvon Sorviodunum == Old Serum Tamedis == Temza Tolosa == Tuluza Trimontium == N'yusted |burakum == Jork |stuarij Bodotrii == Firt-of-Fort |stuarij Metarisa == zal. Uosh YAblochnyj ostrov == Glastonberi Hic Jacet Arthurus Rex Quondam Rexque Futurus * [* Zdes' lezhit Artur, korol' bylogo i korol' gryadushchego] Artura net... So slomannym mechom Navek usnul Tristan. Izol'da ryadom spit, Tam, gde k glubinam zapada potok Nad zatonuvshej Lionessoj vody mchit. Pal Lanselot... Blistavshij solncem shlem Davno rzhaveet ryadom s tresnuvshim kop'em. Gavejn, Garet i Galahad == vse tlen, I, bezymyannyj, Avalon poros byl'em! Gde prah teh rycarej i yasnoglazyh dam? V ruinah Kamelot, i Tintachel ugas, No gde oni, izvestno lish' bogam == Ved' chary Merlina uteryany dlya nas. I Gvineveru ne zovi. Pozvol' Tu prelest' sohranit', chto Vremya == sudiya Vlozhilo v imya, gde slilis' vostorg i bol', Stav odinokim plachem solov'ya. e uglublyajsya v tajnu. Mozhet stat'sya, CHto terem Ashtolat == lish' dymnaya izba, CHto rycarem schitali samozvanca, CHto Deva-Liliya rasputna i gruba, A vse legendy == lish' krasivyj vzdor, Ih vydumal poet. On podbiral slova, Tochno pauk, spletayushchij uzor Na tkani bytiya. A pravda takova: Kogda Rim pal, kak staryj, dryahlyj stvol, V kotorom uzh issyak celebnyh sokov beg, Ih verhnej vetki k nebu vdrug poshel Odin chudesnyj, nesgibaemyj pobeg == Britanskij duh. I gorstka hrabrecov == Pust' grubyh i prostyh, no kto byl serdcem chist I za pobedu umeret' gotov, == Smogla podnyat'sya, slysha buri rev i svist, I boj prinyat', i v zloe serdce smelo Napravit' groznyj mech il' krepkoe kop'e, S velichiem, chto v nebesah gremelo, Kogda oni davno ushli v nebytie. Oni legendoj stali. Ih nachal'nik, Artur, Ambrozij == imya znat' nam ne dano == Proslavlen doblest'yu neobychajnoj, A rycaryam bessmert'e suzhdeno. Ih bylo malo. Net nigde ni slova == Kogda i kak nastig ih vechnyj son, SHli oni v boj pod znamenem Hristovym, Il' vel ih Gventa ognennyj drakon. No znaem my: kogda saksonskij shkval Ih smel s lica Zemli, pomerk nebesnyj svet Dlya vsej Britanii. Poslednij luch propal, I lyudi shepchut v temnote: "Artura net..." Frensis Brett YAng Predislovie avtora Podobno tomu, kak saga o Karle Velikom i ego paladinah na protyazhenii uzhe pochti chetyrnadcati stoletij byla i ostaetsya Temoj Francii, Legenda ob Arture byla i ostaetsya Temoj Britanii. Ponachalu tradiciya, zatem == geroicheskaya povest', kotoraya vbirala v sebya po puti novye detali, novye krasoty i raduzhnye romanticheskie kraski, poka ne rascvela pyshnym cvetom u sera Tomasa Melori. No v poslednie gody istoriki i antropologi vse chashche i chashche sklonyayutsya k mysli, chto Tema Britanii == eto i v samom dele "materiya, a ne lunnyj svet". CHto za vsem etim sobravshimsya vokrug nee bozhestvennym tumanom yazycheskogo, rannehristianskogo i srednevekovogo velikolepiya, stoit odinokaya figura odnogo velikogo cheloveka. Ne bylo rycarya v sverkayushchih dospehah, ne bylo Kruglogo stola, ne bylo mnogobashennogo Kamelota; no byl rimsko-britanskij voenachal'nik, kotoromu, kogda nahlynula varvarskaya t'ma, pokazalos', chto poslednie ugasayushchie ogon'ki civilizacii stoyat togo, chtoby za nih borot'sya. "Mech na zakate" == eto popytka iz oskolkov izvestnyh faktov, iz domyslov, i predpolozhenij, i chistyh dogadok vossozdat' cheloveka, kakim mog by byt' etot voenachal'nik, i istoriyu ego dolgoj bor'by. Koe-kakie detali ya sohranila iz tradicionnoj tkani Arturovskoj legendy, potomu chto v nih chuvstvuetsya dyhanie istiny. YA ostavila pervonachal'nyj syuzhet, ili, skoree, dva vzaimoperepletayushchihsya syuzheta: Greh, kotoryj neset v sebe svoe sobstvennoe vozmezdie; i Bratstvo, razbitoe lyubov'yu mezhdu zhenshchinoj vozhdya i ego blizhajshim drugom. V nih est' neizbezhnost' i bezzhalostnaya chistota konturov, kotorye mozhno najti v klassicheskoj tragedii i kotorye prinadlezhat samym drevnim i sokrovennym tajnikam dushi cheloveka. YA sohranila temu, kotoraya, kak mne kazhetsya, nezrimo prisutstvuet v etoj istorii, == temu Svyashchennogo Korolya, Vozhdya, ch'e bozhestvennoe pravo, v konechnom itoge, == umeret' za zhizn' svoego naroda. Beduir, Kej i Gual'kmaj upominayutsya po imeni ran'she vseh ostal'nyh tovarishchej Artura, i poetomu ya ostavila ih, otdav rol' druga-i-lyubovnika Beduiru, kotoryj byl tam s nachala i do konca, a ne Lanselotu, kotoryj yavlyaetsya pozdnejshim francuzskim zaimstvovaniem. Ostavila ya i sobaku Artura i ego beluyu loshad', kak iz-za ih ritual'nogo smysla, tak i potomu, chto Artur == ili, skoree, Artos == kotorogo ya tak horosho uznala, byl iz teh lyudej, kto pridaet bol'shoe znachenie svoim sobakam i svoim loshadyam. Pri raskopkah v rimskoj kreposti Trimontium byli obnaruzheny kosti 2prekrasno sformirovannoj devushki-karlika", lezhashchie v yame pod skeletami devyati loshadej. Neob®yasnimaya nahodka, kotoroj v zahvate Artosom kreposti i v istorii s "Narodcem Holmov" ya popytalas' dat' ob®yasnenie. I tak dalee... Pochti kazhdaya chast' romana, vplot' do maloveroyatnoj svyazi mezhdu Medrotom i etim tainstvennym saksom s britanskim imenem == Serdikom, polulegendarnym osnovatelem Uesseksa, == imeet pod soboj kakuyu-to pochvu pomimo voobrazheniya avtora. Izlozhiv, tak skazat', svoi soobrazheniya, ya hotela by vyrazit' kak nel'zya bolee goryachuyu blagodarnost' lyudyam, kotorye tem ili inym obrazom sposobstvovali napisaniyu 2Mecha na zakate", == i v tom chisle Oksfordskomu universitetskomu izdatel'stvu, za to, chto ono pozvolilo mne ispol'zovat' nekotoryh geroev, uzhe poyavlyavshihsya ranee v "Nesushchem svetil'nik"; a takzhe avtoram mnogih knig, ot Gildasa v VI v. do Dzheffri |sha v 1960 g.; stranno raznorodnym specialistam, podrobno i terpelivo otvechavshim na moi pis'ma s voprosami o razvedenii loshadej8 moemu kanadskomu drugu, poslavshemu mne stihotvorenie "Hic Jacet Arthurus Rex Quondam Rexque Futurus", i serzhantu Razvedyvatel'nogo korpusa i ego yunoj podruge, kotorye pomogli mne vyyasnit' proishozhdenie etogo stihotvoreniya posle togo6 kak ya i vyshenazvannyj kanadskij drug poterpeli plachevnuyu neudachu v svoih poiskah; majoru 1-go Vostochno-Anglijskogo polka, kotoryj posvyatil tri solnechnyh dnya svoego otpuska iz shtabnogo kolledzha tomu, chtoby pomoch' mne splanirovat' kampaniyu Artosa v SHotlandii i vychertit' dlya menya tremya cvetami na shtabnoj karte reshayushchuyu pobedu pri Badone. Glava pervaya. Mech Teper', kogda luna blizka k polnoluniyu, vetka yabloni otbrasyvaet svoyu nochnuyu ten' skvoz' vysokoe okno na stenu ryadom s moej krovat'yu. Zdes' mnogo yablon', i pri dnevnom svete == ne bolee chem dichki; no ten', chto rasplyvaetsya i drozhit na moej stene, kogda pronositsya nochnoj veterok, a potom snova stanovitsya chetkoj, == eto ten' toj Vetvi, o kotoroj poyut pevcy, Vetvi s devyat'yu serebryanymi yablokami, zvon kotoryh mozhet otkryt' dorogu v Stranu ZHivyh. Kogda luna podnimaetsya vyshe, ten' ischezaet. Beloe siyanie strujkami stekaet po stene i rasplyvaetsya po pokryvalu, a potom, nakonec, kasaetsya mecha, lezhashchego ryadom so mnoj == oni polozhili ego zdes' potomu, chto, kak oni govoryat, ya bespokoilsya, esli ego ne bylo u menya pod rukoj, == i gluboko-gluboko v temnom serdce ogromnogo, zadelannogo v golovku efesa ametista Maksima, rozhdaetsya vspyshka, edva zametnaya iskra sverkayushchego fioletovogo sveta. Potom lunnyj svet uhodit, i uzkaya kel'ya stanovitsya seroj, kak pautina, i zvezda v serdce ametista zasypaet snova; zasypaet... YA protyagivayu ruku v seruyu pustotu i kasayus' znakomoj rukoyati, kotoraya v stol'kih boyah sogrevalas' ot moej ladoni; i oshchushchenie zhizni est' v nej, i oshchushchenie smerti... YA ne mogu spat' v eti nochi iz-za rany, pylayushchej ognem u menya v pahu i v zhivote. Esli by ya pozvolil, brat'ya dali by mne sonnyj napitok, kotoryj byl by sil'nee, chem etot ogon'; no mne ne nuzhen son, daruemyj makovym otvarom i mandragoroj i ostavlyayushchij v mozgu temnyj osadok. YA dovol'stvuyus' ozhidaniem inogo sna. A poka mne o stol'kom nuzhno podumat', stol'ko vspomnit'... Vspomnit'... vspomnit' skvoz' sorok let tot raz, kogda ya vpervye derzhal v ruke etu iskru fioletovogo sveta, vyzvannuyu k zhizni ne holodnoj beliznoj luny, no myagkim zheltym siyaniem svechej v rabochej komnate Ambroziya v tu noch', kogda on podaril mne moj mech i moyu svobodu. YA sidel v nogah svoej krovati i skoblil lico pemzoj, chto prodelyval obychno dva raza v den'. Vo vremya kampanij ya, kak pravilo, otpuskal borodu i korotko podstrigal ee, no na zimnih kvartirah vsegda staralsya derzhat' podborodok gladkim, na rimskij maner. Inogda eto oznachalo istyazanie gusinym zhirom i britvoj, posle kotorogo ya ostavalsya obodrannym i iscarapannym i blagodaril ogromnoe kolichestvo bogov za to, chto, po men'shej mere, ne byl == podobno Ambroziyu ili staromu Akvile, moemu drugu i nastavniku vo vsem, chto kasalos' konnicy, == chernoborodym. No pri vezenii vse eshche mozhno bylo dostat' pemzu, potomu chto nuzhno bylo nechto bol'shee, chem franki ili Morskie Volki, chtoby polnost'yu perekryt' torgovye puti i zaklyuchit' kupecheskuyu bratiyu vnutri kakih-to granic. Odin iz torgovcev prishel v Venta Belgarum vsego neskol'ko dnej nazad s gruzom pemzy i sushenogo vinograda i neskol'kimi amforami slabogo burdigal'skogo vina, nagruzhennymi poparno na spiny ego v'yuchnyh poni; i mne udalos' kupit' odnu amforu i kusok pemzy razmerom pochti s moj kulak == takogo kuska mne dolzhno bylo hvatit' na vsyu etu zimu, a mozhet byt', i na sleduyushchuyu tozhe. Zakonchiv torg, my vypili po kubku vina i pogovorili, ili, skoree, govoril on, a ya slushal. Mne vsegda dostavlyalo udovol'stvie slushat', kak lyudi rasskazyvayut o svoih stranstviyah. Inogda razgovory puteshestvennikov luchshe slushat' pri svete kostra i pripravlyat' ih dlya ostroty bol'shim kolichestvom soli; no rasskazy etogo cheloveka byli dnevnogo sorta, i esli im i nuzhna byla sol', to sovsem nemnogo. On govoril o radostyah nekoego doma na ulice sandal'shchikov v Rimini, ob uzhasah morskoj bolezni i o vkuse vyrashchennyh na moloke ulitok, o mimoletnyh vstrechah i nepriyatnyh sluchajnostyah na doroge, perepolnennoj smehom, kak kubok perepolnyaetsya vinom, o zapahe i cvete roz Pestuma, kogda-to prodavavshihsya na rimskih cvetochnyh rynkah (on byl, po-svoemu, chem-to vrode poeta). On govoril o rasstoyaniyah ot odnogo mesta do drugogo i o samyh luchshih tavernah, kotorye umu eshche predstoyalo najti na doroge. On govoril == i menya eto interesovalo bol'she, chem vse ostal'noe, == o gotah iz YUzhnoj Gallii i o roslyh, temnoj masti loshadyah, kotoryh oni vyrashchivali, i o bol'shoj letnej konskoj yarmarke v Narbo Martiuse. YA i ran'she slyshal o loshadyah iz Septimanii, no nikogda == ot cheloveka, kotoryj videl ih svoimi glazami i imel vozmozhnost' sostavit' sobstvennoe mnenie ob ih dostoinstvah. Poetomu ya zadaval mnozhestvo voprosov i priberegal na potom ego otvety, chtoby porazmyslit' o nih vmeste s nekotorymi drugimi veshchami, kotorye uzhe davno zhili v moem serdce. YA mnogo dumal ob etih veshchah za poslednie neskol'ko dnej, i teper', kogda ya sidel, uzhe napolovinu razdetyj dlya sna, i skoblil podborodok kuskom pemzy, ya vdrug ponyal, chto prishlo vremya pokonchit' s razdum'yami. Pochemu imenno v tu noch', ya ne znayu; vremya bylo vybrano ne slishkom-to udachno; Ambrozij provel ves' den' na sovete, bylo pozdno, i k etomu chasu on dazhe mog uzhe lech' spat', no ya vnezapno pochuvstvoval, chto dolzhen pojti k nemu etoj noch'yu. YA naklonilsya vbok, vglyadyvayas' v otpolirovannuyu vypukluyu poverhnost' visyashchego v golovah moej krovati boevogo shlema == edinstvennogo zerkala, kotoroe u menya bylo, == i oshchupyvaya shcheki i podborodok v poiskah voloskov, kotorye eshche nuzhno bylo soskoblit'; i moe lico posmotrelo na menya v otvet, iskazhennoe izgibom metalla, no dostatochno yasno razlichimoe v svete oplyvayushchih svechej, shirokoe, kak u kota, i zagoreloe pod shapkoj volos cveta skoshennogo luga, kogda ego vybelit solnce. Dumayu, ya unasledoval vse eto ot materi, potomu chto vo mne nesomnenno ne bylo nichego ot smuglogo, uzkokostogo Ambroziya; i, sootvetstvenno, ot Uty, ego brata i moego otca, kotoryj, po sluham, byl pohozh na nego. Nikto nikogda ne govoril mne, kakoj byla moya mat'; vozmozhno, nikto prosto ne zametil etogo, ne schitaya Uty, kotoryj zachal menya s nej pod kustom boyaryshnika, prosto tak, ot horoshego nastroeniya posle udachnoj ohoty. Vozmozhno, dazhe on zametil nemnogoe. Pemza sdelala svoe delo, i ya, otlozhiv ee v storonu, podnyalsya na nogi, podhvatil lezhavshij na krovati tyazhelyj plashch i nabrosil ego poverh tonkoj nizhnej tuniki. Potom ya kriknul svoemu oruzhenoscu, shagi kotorogo vse eshche slyshal v sosednej komnate, chto etoj noch'yu on mne bol'she ne ponadobitsya, i vyshel na galereyu v soprovozhdenii svoego lyubimogo psa Kabalya. Staryj dvorec komendanta pogruzilsya v tishinu, kak byvaet v voennom lagere posle polunochi, kogda dazhe loshadi perestayut bespokojno perestupat' u svoih konovyazej. Tol'ko razbrosannye shafranovye kvadraty okon otmechali te mesta, gde ne spal kto-to iz dozornyh. Na galeree nemnogie eshche ne pogashennye fonari raskachivalis' vzad-vpered na slabom holodnom vetru, rassypaya po plitkam pola bystro mel'kayushchie pyatna sveta i teni. CHerez nizen'kuyu stenku vnutr' galerei naletel sneg, no emu ne suzhdeno bylo prolezhat' zdes' dolgo: v vozduhe uzhe chuvstvovalas' holodnaya syrost' ottepeli. Moroz lizal moi golye ikry i poshchipyval svezhevyskoblennyj podborodok; no na poroge Ambrozievyh pokoev, gde strazhniki ubrali kop'ya, chtoby propustit' menya v perednyuyu, menya vstretilo slaboe teplo. Vo vnutrennej komnate, v zharovne, goreli na uglyah yablonevye polen'ya, i ih sladkovatyj aromat napolnyal vse pomeshchenie. Ambrozij, Verhovnyj korol', sidel ryadom s zharovnej v svoem bol'shom kresle s perekreshchennymi nozhkam, a v tenyah u dal'nej dveri, vedushchej v spal'nuyu kamorku, stoyal Kuno, ego oruzhenosec. YA na mgnovenie zaderzhalsya na poroge, i mne pokazalos', chto ya vizhu svoego rodicha bespristrastnymi glazami chuzhaka: smuglyj, uzkij v kosti chelovek so spokojnym i ochen' reshitel'nym licom; chelovek, kotoryj v lyuboj tolpe budet okutan odinochestvom pochti tak zhe oshchutimo, kak nabroshennoj na plechi purpurnoj mantiej. YA vsegda chuvstvoval v nem eto odinochestvo, no nikogda tak ostro, kak v tot moment; i ya blagodaril sud'bu za to, chto nikogda ne stanu Verhovnym korolem. Ne dlya menya eta nesterpimaya vershina nad liniej snegov. I, odnako, teper' ya dumayu, chto titul ne imel k etomu pochti nikakogo otnosheniya, i delo bylo v samom cheloveke, potomu chto eto ego odinochestvo ya znal v nem vsegda, a koronovan on byl tol'ko tri dnya nazad. On vse eshche ne snyal plashcha, hotya sidel, naklonivshis' vpered i slozhiv ruki na kolenyah, kak delal, kogda chuvstvoval sebya ustalym. Uzkij zolotoj obruch, opoyasyvayushchij ego smuglyj lob, igral blikami v plameni zharovni; a pryamye skladki plashcha, siyayushchie pri svete dnya imperatorskim purpurom, perelivalis' chernymi i vinno-bagrovymi razvodami. Kogda ya voshel, Ambrozij podnyal glaza, i ego zamknutoe lico raspahnulos', kak raspahivalos' dlya nemnogih pomimo menya i Akvily. == Artos! Znachit, tebya tozhe ne tyanet ko snu? YA pokachal golovoj. == Net; i poetomu ya nadeyalsya, chto zastanu tebya ne v posteli. Kabal' proshel mimo menya, slovno chuvstvoval sebya zdes' sovershenno kak doma, i s udovletvorennym vzdohom plyuhnulsya na pol okolo zharovni. Ambrozij kakoe-to mgnovenie smotrel na menya, potom prikazal svoemu oruzhenoscu prinesti vina i ostavit' nas odnih. No kogda yunosha nakonec ushel, ya ne srazu pristupil k tomu delu, kotoroe privelo menya syuda, a stoyal, greya ruki nad zharovnej i gadaya, s chego nachat'. YA slyshal, kak po vysokomu oknu shurshit mokryj sneg i kak vdol' pola tiho posvistyvayut skvoznyaki. Gde-to hlopnula na vetru stavnya; kto-to proshel po galeree, i ego shagi zatihli vdali. YA ostro chuvstvoval vokrug sebya etu malen'kuyu, osveshchennuyu plamenem komnatu i temnotu zimnej nochi, sdavlivayushchuyu ee hrupkuyu obolochku. Iz nochi vyletel poryv vetra, rezko udariv v okno mokrym snegom; nad zharovnej klubami podnyalsya aromatnyj dym, i yablonevoe poleno, rassypayas' iskrami, s tihim shorohom svalilos' v aluyu peshcheru goryashchih uglej. Ambrozij skazal: == Nu, moj bol'shoj Medvezhonok? I ya ponyal, chto vse eto vremya on nablyudal za mnoj. == Nu? == otozvalsya ya. == O chem zhe ty prishel mne skazat'? YA nagnulsya, vzyal iz korzinki ryadom s zharovnej zamsheloe poleno i ostorozhno polozhil ego v ogon'. == Pomnyu, odnazhdy, == nachal ya, == kogda ya dejstvitel'no byl medvezhonkom, ya slyshal, kak ty prizyval odnu velikuyu pobedu prozvuchat' slovno trubnyj zov, po vsej Britanii, chtoby razrushit' saksonskuyu legendu v umah lyudej i chtoby plemena i narody uslyshali etot zov i sobralis' pod tvoe znamya ne po odnomu, i ne po dvoe, i ne razroznennymi boevymi otryadami, no celymi korolevstvami... Ty oderzhal etu pobedu osen'yu pri Guolofe. Zdes' na yuge, po krajnej mere, na nekotoroe vremya, saksy razbity; Hengest bezhal; a gercogi Dumnonii i Kimri, derzhavshiesya v techenie tridcati let, tri nochi nazad napilis' na tvoej koronacii. Mozhet byt', eto povorotnaya tochka priliva == etogo priliva. No vse zhe eto tol'ko nachalo, ne tak li? == tol'ko nachalo, == skazal Ambrozij, == i to tol'ko zdes', na yuge. == A teper'? On styanul s ruki ogromnyj braslet, kotoryj nosil nad levym loktem, == braslet chervonnogo zolota, vykovannyj v podobii drakona, == i sidel, povorachivaya ego v pal'cah i nablyudaya za tem, kak plamya zharovni struitsya i igraet na poverhnosti perepletayushchihsya kolec. == Teper' nuzhno zakrepit' nashi priobreteniya, vosstanovit' zdes', na yuge, Drevnee korolevstvo i prevratit' ego v tverdynyu, kotoraya stoyala by, kak skala, pered licom vsego, chto mozhet shvyrnut' v nee more. YA povernulsya i vzglyanul emu v lico. == |to dolzhen sdelat' ty == postroit' svoyu citadel' zdes', za staroj granicej, ot doliny Temzy do Sabrinskogo morya, i uderzhivat' ee protiv varvarov... == ya nasharival nuzhnye mne slova, otchayanno pytayas' najti samye vernye i obdumyvaya po hodu dela to, chto ya govoril. == CHto-to, chto bylo by dlya vsej ostal'noj Britanii ne tol'ko mestom sbora, no tem zhe, chem serdce dlya cheloveka i orel dlya legiona. No ya dolzhen pojti drugim putem. On perestal igrat' brasletom i podnyal na menya glaza. |to byli strannye glaza dlya takogo smuglogo cheloveka: oni byli serymi, kak zimnij dozhd', i, odnako, v ih glubine tailos' plamya. No on ne skazal ni slova. I poetomu cherez kakoe-to vremya mne prishlos' nashchupyvat' put' dal'she bez vsyakoj pomoshchi. == Ambrozij, prishlo vremya, kogda ty dolzhen vruchit' mne derevyannyj mech i otpustit' menya na svobodu. == YA podozreval, chto delo imenno v etom, == skazal on posle dolgogo molchaniya. == Podozreval? No pochemu? Ego lico, obychno takoe nepodvizhnoe i zamknutoe, vnov' na mgnovenie osvetilos' odnoj iz etih redkih ulybok. == Tvoi glaza slishkom yasno pokazyvayut, chto delaetsya u tebya na dushe, drug moj. Tebe by sledovalo nauchit'sya vozdvigat' hot' kakie-to pregrady. No kogda my s nim vzglyanuli drug na druga, mezhdu nami ne bylo nikakih pregrad. YA skazal: == Ty == Verhovnyj korol', i zdes', na yuge, ty, vozmozhno, dejstvitel'no smozhesh' vosstanovit' korolevstvo i vernut' chto-to iz nashego naslediya; no varvary nasedayut otovsyudu; skotty iz Gibernii opustoshayut zapadnoe poberezh'e, i ih poseleniya protyanulis' do samogo podnozhiya snezhnoj Ir Viddfy; pikty so svoimi drotikami postoyanno pereskakivayut cherez Stenu; na severe i na vostoke boevye lad'i Morskih Volkov tajkom pronikayut v estuarii, podbirayas' vse blizhe i blizhe k serdcu strany. == A chto, esli ya sdelayu tebya Dux Britanniorum == gercogom Britanskim? == sprosil Ambrozij. == YA vse ravno ostanus' odnim iz tvoih lyudej i budu vypolnyat' tvoi prikazy. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Britaniya snova, kak i do prihoda rimskih Orlov, razdroblena na mnozhestvo melkih korolevstv; esli ya budu sohranyat' vernost' kakomu-to odnomu korolyu, pust' dazhe tebe, ostal'naya chast' strany padet pod natiskom varvarov. Ambrozij, ya vsegda ostanus' tvoim v tom smysle, v kakom syn, nachinayushchij samostoyatel'nuyu zhizn', ostaetsya synom svoego otca. Vsegda, v lyubom bolee obshchem dele, ya budu vypolnyat' otvedennuyu mne rol', ne shchadya svoih sil; i esli nastanet den', kogda bez moej pomoshchi ty ne smozhesh' uderzhat' zahlestnuvshij tebya potok, ya pridu, chego by mne eto ni stoilo. No v ostal'nom ya dolzhen byt' svobodnym i nezavisimym, vol'nym idti tuda, gde, po moemu mneniyu, vo mne nuzhdayutsya sil'nee vsego... Esli by ya i prinyal rimskij titul, to eto byl by titul komandira nashih mobil'nyh konnyh otryadov v poslednie dni Rima == ne Dux, no Comes Britanniorum. == Znachit, graf Britanskij. Tri kryla konnicy i polnaya svoboda, == skazal Ambrozij. == Mne hvatilo by i men'shego == treh soten lyudej, esli by oni byli bratstvom. == I ty verish', chto s tremya sotnyami lyudej ty smozhesh' spasti Britaniyu? On ne nasmehalsya nado mnoj, on nikogda ne nasmehalsya ni nad kem; on prosto zadaval vopros. No ya otvetil emu ne srazu, potomu chto ya dolzhen byl byt' uverennym. YA znal, chto stoit mne dat' otvet, i ya uzhe ne smogu vzyat' ego obratno. == YA schitayu, chto esli u menya budet tri sotni lyudej na horoshih loshadyah, to ya smogu otbrosit' varvarov ot nashih granic hotya by na nekotoroe vremya, == skazal ya nakonec. == A chto kasaetsya spaseniya Britanii... ya videl etoj osen'yu, kak uletayut dikie gusi, i kto smozhet vernut' ih nazad? Uzhe bolee sta let my pytaemsya perekryt' etot saksonskij potok; bolee tridcati minulo s teh por, kak poslednie rimskie otryady pokinuli Britaniyu. Kak ty dumaesh', skol'ko projdet vremeni, prezhde chem t'ma okonchatel'no somknetsya nad nami? Takogo ya ne skazal by nikomu, krome Ambroziya. I on otvetil mne tak, kak, ya dumayu, ne otvetil by nikomu drugomu. == Bog znaet. Esli my s toboj horosho sdelaem svoyu rabotu, mozhet byt', eshche let sto. snova hlopnula stavnya, i gde-to vdali poslyshalsya priglushennyj vzryv smeha. YA skazal: == No pochemu by togda nam ne sdat'sya sejchas i ne pokonchit' so vsem etim? Tak budet men'she sozhzhennyh gorodov, men'she ubityh lyudej. Pochemu my prodolzhaem borot'sya? Pochemu prosto ne podchinimsya i ne pozvolim prijti tomu, chto idet na nas? Govoryat, chto utonut' legche, kogda ne soprotivlyaesh'sya. == Iz-za idei, == skazal Ambrozij, nachinaya snova igrat' brasletom-drakonom, no ego glaza ulybalis' v svete plameni, i, ya dumayu, moi ulybalis' emu v otvet. == Prosto iz-za idei, iz-za ideala, iz-za mechty. YA zametil: == Vozmozhno, mechta == eto luchshee, za chto stoit umeret'. Posle etogo my oba nekotoroe vremya molchali. Potom Ambrozij skazal: == Pododvin' syuda taburet. Pohozhe, nam s toboj ne do sna, i, bez somneniya, u nas est' o chem pogovorit'. I ya ponyal, chto kakaya-to chast' moej zhizni zakrylas' za moej spinoj i chto vperedi menya zhdet novyj poryadok veshchej. YA podtashchil k sebe taburet so skreshchennymi antilop'imi nozhkami == on byl krepche, chem kazalsya na pervyj vzglyad, == i sel. I my prodolzhali molchat'. I snova tishinu prerval Ambrozij, kotoryj skazal zadumchivo: == Tri sotni verhovyh plyus zapasnye loshadi. Kak naschet oboza? == CHem men'she on budet, tem luchshe. My ne mozhem obremenyat' sebya verenicej neuklyuzhih furgonov, my dolzhny peredvigat'sya svobodno, kak ptich'ya staya. Neskol'ko bystryh povozok s mulami, dlya polevoj kuzni i tyazheloj utvari, chetyre-shest' desyatkov v'yuchnyh zhivotnyh i pogonshchiki == kotorym pridetsya takzhe srazhat'sya pri neobhodimosti, a na stoyankah vypolnyat' obyazannosti povarov i konyuhov. Mladshie iz nas dolzhny budut sluzhit' oruzhenoscami u starshih. CHto kasaetsya ostal'nogo, to nam pridetsya samim vozit' vse svoe snaryazhenie, i tak dolgo, kak eto potrebuetsya, a propitanie iskat' na mestah. == |to mozhet sdelat' tebya nepopulyarnym v teh mestah, gde ty budesh' iskat' propitanie. == Esli lyudi hotyat sohranit' kryshi na svoih ovinah, oni dolzhny zaplatit' chast'yu hranyashchegosya tam zerna, == otvetil ya. |to byl pervyj iz mnozhestva raz, kogda mne prishlos' govorit' primerno eti zhe slova. On poglyadel na menya, slegka pripodnyav odnu brov'. == U tebya vse razlozheno po polochkam. == YA dumal ob etom v techenie mnogih nochej. == Itak. Tri sotni vooruzhennyh vsadnikov s zapasnymi loshad'mi, povozki s mulami, v'yuchnye zhivotnye == ya tak ponimayu, meriny? == so svoimi konyuhami i pogonshchikami. Ty podumal, otkuda vse eto voz'metsya? == on naklonilsya vpered. == YA ne somnevayus', chto ty mog by nabrat' stol'ko, i dazhe bol'she, gorazdo bol'she lyudej iz ryadov nashego vojska; vsya nasha luchshaya molodezh' i tak bezhit za toboj, stoit tebe tol'ko svistnut'; a ya ostanus' s Akviloj i neskol'kimi veteranami, kotorye sohranyat mne vernost' v pamyat' o bylyh vremenah. On perekinul sverkayushchij braslet iz pravoj ruki v levuyu, potom obratno. == Tol'ko vot ya ne mogu postroit' svoyu krepost' i ukomplektovat' ee garnizon, imeya v rasporyazhenii vsego neskol'ko starikov. YA dam tebe sotnyu obuchennyh voinov po tvoemu sobstvennomu vyboru, i raz v dva goda ty smozhesh' brat' dvadcat' loshadej iz arfonskogo tabuna == tak dolgo, kak tebe ponadobitsya. Ostal'nyh, i lyudej, i loshadej, ty dolzhen budesh' najti sam. == |to uzhe kakoe-to nachalo, == skazal ya. == Problema loshadej bespokoit menya bol'she, chem problema loshadej. == Pochemu eto? == nasha mestnaya poroda stala bolee nizkorosloj posle togo, kak legiony prekratili vvozit' skakunov dlya svoej konnicy. == Proshloj osen'yu pri Guolofe oni proyavili sebya ne tak uzh ploho == komu, kak ne tebe, znat' eto, == skazal Ambrozij i nachal ochen' tiho napevat' kuplet triumfal'nogo gimna, kotoryj staryj Tragern, nash pevec, slozhil v moyu chest' v noch' posle toj bitvy: "I tut poyavilsya Artorius, Artos Medved', s grohotom sletev s holma so svoim eskadronom; mir sodrogalsya, i kom'ya zemli, kak ispugannye lastochki, vzletali iz-pod konskih kopyt... i, slovno list'ya na vetru, slovno volny pered nosom galery, vojska Hengesta otkatilis' nazad i rassypalis' v storony..." == sdaetsya mne, Tragern pil za nashu pobedu i Bogi Arfy yavilis' emu v ogne pozhara, zazhzhennogo vereskovym pivom, == skazal ya. == No vernemsya k loshadyam: eto prevoshodnye malen'kie sozdaniya, nashi loshadki s mestnyh holmov, bystrye i vynoslivye, tverdye na nogu, tochno gornye barany, == i nenamnogo vyshe ih rostom. Esli ne schitat' Ariana, vo vseh nashih tabunah vryad li najdetsya hot' odna loshad', sposobnaya vyderzhat' moj ves dazhe s legchajshimi dospehami. == Dospehami? == bystro peresprosil on. My vsegda ezdili nalegke, v kozhanyh tunikah, ochen' pohozhih na formu staryh vspomogatel'nyh otryadov; nashi loshadi ne byli zashchishcheny nichem. == Da, dospehami. Kol'chugi dlya lyudej == kogda i esli my smozhem zahvatit' ih v boyu; v Britanii net kuznecov, kotorye vladeli by podobnym iskusstvom. Dlya loshadej sdelaem nagrudniki i ogolov'ya iz vyvarennoj kozhi. Imenno tak goty razbili nashi legiony pri Adrianopole pochti dvesti let nazad; no legiony tak i ne usvoili urok do konca. == Ty vnimatel'no izuchal istoriyu mira. YA rassmeyalsya. == Razve moim uchitelem ne byl tvoj staryj Vipsanij, ch'i mysli vitali obychno za neskol'ko soten let i za neskol'ko tysyach mil' ot proishodyashchego? No vremya ot vremeni on govoril delo. Ne chto inoe, kak ves sozdaet raznicu mezhdu golym kulakom i kulakom, odetym v kastet-cestus. == Tol'ko tebe nuzhny bolee krupnye loshadi. == Tol'ko mne nuzhny bolee krupnye loshadi, == soglasilsya ya. == I kakov zhe otvet? == Edinstvennyj otvet, kotoryj prihodit mne v golovu, == eto kupit' paru zherebcov (goty iz Septimanii razvodyat takih loshadej) krupnoj lesnoj porody, shestnadcati ili semnadcati ladonej rostom, i neskol'ko kobyl, vybrat' luchshih iz nashih mestnyh kobylic i nachat' s ih pomoshch'yu sozdavat' novyj tabun. == A kak naschet ceny? Ty ne smozhesh' kupit' takih zhivotnyh po cene v'yuchnyh poni. == Kak ya ponimayu, zherebcy mogut stoit' v srednem do shesti bykov, kobyly neskol'ko dorozhe. Sredstva na pokupku gde-to dvuh zherebcov i semi-vos'mi kobyl ya mogu sobrat' so svoih sobstvennyh zemel', kotorye ty peredal mne kak nasledstvo ot moego otca, == ya imeyu v vidu, ne prodavaya samu zemlyu: ya nikogda ne predam svoih soplemennikov, prodavaya ih, kak skotinu, novomu hozyainu. Ambrozij rasseyanno glyadel v aluyu serdcevinu plameni, zadumchivo svedya k perenosice chernye brovi. Nakonec on skazal: == Slishkom dolgo. |to budet slishkom dolgo. Esli by u tebya bylo vdvoe bol'she proizvoditelej, to uzhe cherez tri-chetyre goda ty mog by vyrastit' i ob®ezdit' dostatochnoe kolichestvo etih bol'shih loshadej, chtoby posadit' na nih hotya by luchshih iz tvoih voinov; cherez desyat' let ih vpolne moglo by hvatit' na vse tvoe vojsko. == YA znayu, == otvetil ya, i my posmotreli drug na druga skvoz' slabuyu strujku dyma i zolotistoe siyanie, kotoroe podnimalos' nad zharovnej i vysvechivalo mezhdu brovyami Ambroziya staroe klejmo Mitry, pochti nerazlichimoe dnem. == Nekotoroe vremya nazad ty govoril o sebe kak o syne, nachinayushchem samostoyatel'nuyu zhizn', == skazal on nakonec. == Da budet tak; ty == edinstvennyj syn, kotorogo ya kogda-libo imel ili budu imet', i da sohranit menya Vlastelin Sveta ot togo, chtoby ya otpustil tebya v mir s pustymi rukami. Nikto iz nas v eti dni ne mozhet schitat'sya bogachom, da i krepost' za groshi ne postroish', inache ty poluchil by bol'she. YA dam tebe sredstva na pokupku eshche desyati loshadej. I tut zhe, prezhde, chem ya uspel poblagodarit' ego, on s prisushchej emu sderzhannoj stremitel'nost'yu podnyalsya na nogi i povernulsya proch' so slovami: == Eshche ognya, Medvezhonok, svechi tam, u tvoego loktya. I poka ya zazhigal ot zharovni prutik i podnosil ego k tolstym voskovym svecham na pis'mennom stole, Ambrozij podoshel k bol'shomu sunduku, stoyashchemu u dal'nej steny, nagnulsya i otkinul kryshku. Plamya svechej opalo, a potom vzmetnulos' yazychkami v forme list'ev lavra, okajmlennyh zolotom i s bezuprechnoj lazur'yu nebesnogo zenita v centre; i komnata, tonuvshaya prezhde v tenyah, ozhila == ozhili nastennye freski s izobrazheniem bych'ih golov, ozhili papirusy dragocennoj biblioteki Ambroziya, torcy kotoryh obrazovyvali na polkah neyasnyj uzor iz peremezhayushchihsya chernyh i zolotyh rombov; i burya i temnota nochi slovno nemnogo otstupili. Ambrozij vynul iz sunduka chto-to dlinnoe i uzkoe i teper' otvorachival skladki promaslennogo polotna, okutyvavshie zagadochnyj predmet. == Opyat' zhe nekotoroe vremya nazad, == zagovoril on, == ty prosil menya vruchit' tebe derevyannyj mech. Pust' eto posluzhit vmesto nego == daj mne vzamen svoj. I on povernulsya i vlozhil mne v ruki klinok. |to byl dlinnyj kavalerijskij palash, v tochnosti pohozhij na tot, chto ya nosil s teh por, kak stal muzhchinoj; ne sovsem ponimaya, chto ya dolzhen sdelat', ya vytashchil ego iz chernyh nozhen volch'ej kozhi, i po klinku, tochno voda, rasteksya svet. |to bylo prevoshodnoe oruzhie, velikolepno sbalansirovannoe, tak chto, kogda ya rassek im vozduh, ono podnyalos' vmeste s moej ladon'yu slovno samo po sebe; no takim zhe byl i moj sobstvennyj klinok. Potom ya sdelal otkrytie: == Ambrozij, eto zhe tvoj mech! Dumayu, on zametil moe izumlenie, potomu chto, snova usazhivayas' v svoe kreslo u ognya, on slegka usmehalsya. == Da, eto moj mech. No ne tol'ko moj mech. Vzglyani na golovku |fesa. |fes byl bronzovym, s iskusnoj inkrustaciej serebrom po bokam i rukoyat'yu, perevitoj serebryanymi nityami; a potom ya povernul mech ostriem vniz, i uvidel, chto v golovku vstavlen ogromnyj kvadratnyj ametist. Ego cvet byl takim temnym, chto ochen' napominal imperatorskij purpur, i kogda efes shevel'nulsya v moih rukah, svet svechej vnezapno skoncentrirovalsya vnutri kamnya, i daleko vnizu, v ego prozrachnoj glubine, na mgnovenie vspyhnula sverkayushchaya fioletovaya iskra == slovno kroshechnaya zharkaya struya plameni. A nad nej na fone blednogo siyaniya poverhnosti ya uvidel chetkij kontur imperatorskogo orla, gluboko vyrezannogo v kamne i szhimayushchego v kogtyah dvojnoe "M"; i, povorachivaya mech, chtoby svet popal na idushchie po krugu bukvy, prochital nadpis', edinstvennoe slovo: IMPERATOR. == Ty pomnish' etot ametist? == sprosil Ambrozij. == Da, ty kak-to pokazyval mne ego; eto pechat' Maksima. Ona vsegda hranilas' v Dinas Faraone, v rodovom pomest'e lordov Arfona, i takim obrazom izbezhala nastupleniya priliva, kotoryj stol'ko vsego unes proch'. == No togda ona ne byla vstavlena v mech. == Net, ya vstavil ee v opravu dlya tebya, i mech pokazalsya mne naibolee podhodyashchej opravoj. YA pomnyu, chto dolgo stoyal i smotrel na ogromnuyu pechat', to probuzhdaya, to gasya zvezdu v serdce ametista, stranno vzvolnovannyj etoj nit'yu, protyanuvshejsya skvoz' gody k moemu pradedu, gordomu ispanskomu generalu, kotoryj zhenilsya na princesse iz Arfona i takim obrazom osnoval nash rod; a potom ego sobstvennye legionery ob®yavili ego imperatorom, i on vystupil v pohod navstrechu gall'skim kampaniyam i svoej smerti pri Akvilee. Posle togo kak ego kaznili, odin iz ego oficerov privez etu pechat' nazad v Arfon, k ego zhene-princesse; i teper' mne kazalos', chto ya derzhu vsyu istoriyu nashego roda v temnoj glubine kamnya, cvet kotorogo tak blizko napominal cvet imperatorskoj mantii. Burnuyu i gor'kuyu, no gorduyu istoriyu; samogo maksima; Konstantina == syna, kotorogo on ostavil posle sebya i kotoryj vihrem sletal vniz iz gornyh dolin Arfona, ot samyh snegov Ir Viddfy, chtoby otbrosit' proch' saksonskie ordy; i umer nakonec zdes', v Vente, v svoem sobstvennom pomest'e, s drotikom ubijcy v gorle. Ambrozij dostatochno chasto rasskazyval mne etu istoriyu; emu togda bylo vsego devyat' let, a Uta byl na dva goda starshe, ibo oni byli u svoego otca pozdnimi det'mi; no Ambrozij kak-to priznalsya mne, chto emu do sih por snyatsya goryashchie golovni i kriki i to, kak ego uvozyat, perekinuv cherez luku ch'ego-to sedla i nabrosiv emu na golovu plashch. Proshli dni, prezhde chem on uznal, chto oni s Utoj, tajkom uvezennye gorstkoj vernyh druzhinnikov ih otca, == eto vse, chto ostalos' ot Korolevskogo doma Britanii; mesyacy, prezhde chem emu soobshchili, chto Vortigern iz Pouisa, Vortigern Ryzhij Lis, porodnivshijsya s nimi cherez brak, uzurpiroval verhovnuyu vlast' v strane. Istoriya Vortigerna tozhe byla v etoj pechati: Vortigerna-mechtatelya, tvorca velikolepnyh sumerechnyh grez, Vortigerna, dlya kotorogo vse, chto imelo hotya by otdalennoe otnoshenie k Rimu, bylo vo sto krat strashnee, chem ugroza saksonskoj ordy; kotoryj vpustil v stranu saksonskie voennye otryady, chtoby oni pomogali emu sderzhivat' piktov, i slishkom pozdno ponyal, chto sam pozval Volkov k sebe na porog. I zdes' zhe, v glubine pechati, byl ya, tot, kto teper' derzhal ee v rukah... Moya mat' umerla, proizvedya menya na svet, i Uta == to li potomu, chto chuvstvoval sebya vinovnym v ee smerti, to li potomu, chto ya, kak-nikak, byl synom, == vzyal menya k sebe v dom i dal mne v kormilicy zhenu svoego starshego egerya, a kogda Uta pogib ot klykov veprya, Ambrozij, v svoyu ochered', vzyal menya k sebe. Mne togda ispolnilos' chetyre zimy, i ya rastalkival ego sobak, chtoby otvoevat' sebe mesto u ego kolena, a, otvoevav ego, byl schastliv. YA byl, kak on i skazal, edinstvennym synom, kotorogo on kogda-libo znal, a on, vne vsyakogo somneniya, byl edinstvennym otcom, v kotorom ya kogda-to nuzhdalsya. V techenie mnogih let ozhidaniya i podgotovki, kotorye stali godami moego vozmuzhaniya, v techenie posledovavshih za nimi let zatyanuvshihsya voennyh dejstvij (dejstvij, kotorye etoj osen'yu, nakonec, prinesli nam pobedu), ya skakal bok o bok s Ambroziem == s teh samyh por, kak mne ispolnilos' pyatnadcat' i menya vpervye sochli v dostatochnoj stepeni muzhchinoj, chtoby doverit' mne mech. Poetomu segodnya noch'yu mne bylo nelegko skazat' emu, chto vpred' ya dolzhen byl byt' == odin. No, dumayu, on uzhe znal eto. V carstvennoj glubine ametista snova vspyhnula zvezda, i mne v golovu prishla eshche odna mysl'. YA podnyal glaza. == Ambrozij, ty ne mozhesh' dat' mne eto. Mech, da; ya s radost'yu primu ego ot tebya v obmen na moj, no pechat' == eto sovsem drugoe delo. Ona prinadlezhit Korolevskomu domu, kak ty i skazal. == Nu i chto? A razve ty sam ne iz Korolevskogo doma? Ne syn svoego otca? == I svoej materi tozhe, == zametil ya. == Komu zhe togda ya dolzhen ee otdat'? == U tebya eshche ne tak mnogo sedyh volos, chtoby tebe nuzhno bylo ser'ezno ob etom zadumyvat'sya. Kogda zhe pridet vremya == Kadoru iz Dumnonii, naverno. YA myslenno uvidel pered soboj koronaciyu i ryadom s licom Ambroziya == smugloe besshabashnoe lico gercoga Dumnonii. Tonkoe i plamennoe, kak obzhigayushchij napitok, kotoryj delayut v nashih krayah iz zerna. Voin, da; no Verhovnyj korol'? == V ego zhilah men'she korolevskoj krovi, chem v tvoih, da i to po materinskoj linii. == On ne bastard, == skazal ya. I sam uslyshal, kak zhestko prozvuchalo eto slovo. Snova nastupila tishina. Kabal' zaskulil vo sne, gonyayas' za prizrachnymi zajcami, i po oknu eshche sil'nee hlestnul mokryj sneg. Potom Ambrozij skazal: == Medvezhonok, neuzheli eto ostavilo sled? == Net, potomu chto ty pozabotilsya, chtoby etogo ne sluchilos'. No po etoj prichine ty ne mozhesh' otdat' mne pechat' Korolevskogo doma. On snova vzyal v ruki tyazhelyj zolotoj braslet, kotoryj otlozhil v storonu, kogda vstaval, chtoby prinesti mech. == Ty oshibaesh'sya. YA ne mog by otdat' tebe vot eto, potomu chto tol'ko princy korolevskoj krovi mogut nosit' ego po pravu. A eto byla lichnaya pechat' Maksima, i ne bolee togo. Po-svoemu ona obladaet bol'shej vlast'yu, chem braslet, no ona moya, i ya mogu otdat' ee, komu zahochu, == hot' mal'chishke-psaryu, esli ya tak reshu, a ya reshil, chto ona dolzhna sledovat', nu, skazhem tak, za pravoj liniej korolevskoj krovi... YA davno uzhe znal, chto dolzhna prijti takaya noch', kak eta, i tak zhe davno ya znal, chto, kogda ona pridet, ty dolzhen budesh' vzyat' s soboj moj mech, potomu chto ya lyublyu tebya, Medvezhonok, i pechat' Maksima, potomu chto ty == ee nastoyashchij hozyain. == Svet gorit v ee serdce, tochno zvezda, == skazal ya. == Mozhet byt', mne udastsya sdelat' tak, chtoby ona chut' bol'she osvetila temnotu... Po-moemu, my oba nemnogo p'yany, Ambrozij. No ya ne dumayu, chto my prikasalis' k vinu. Glava vtoraya. Mir levoj ruki Bolee dvuh mesyacev spustya ya sidel na kortochkah u drugogo ognya == ognya, v kotorom potreskival utesnik i korni vereska i kotoryj pylal pryamo na trave u hizhiny gurtovshchika. Plamya kazalos' mne takim yarkim, kakim ono mozhet byt' tol'ko v gorah, == tak zhe kak yasnaya, svetyashchayasya temnota, podstupayushchaya k nemu vplotnuyu, mogla byt' tol'ko temnotoj gor. V ostavshejsya pozadi Vente ya sobral svoyu sotnyu lyudej, a teper' s gorstkoj teh, kto byl mne naibolee blizok, podnyalsya k gornym pastbishcham Arfona, chtoby samomu posmotret',