chego mozhno budet ozhidat' v blizhajshie neskol'ko let ot obeshchannyh Ambroziem partij loshadej, i vybrat' dlya moih bol'shih zherebcov luchshih plemennyh kobyl nashej mestnoj porody. V doliny Arfona uzhe prishla vesna, hotya severnuyu storonu Ir Viddfy vse eshche pokryvala nizko svisayushchaya griva zimnih snegov; noch' polnilas' zvukami struyashchejsya vody, a na pokrytyh vereskom sklonah za hizhinami pereklikalis' kronshnepy == ya znal, chto tak oni budut pereklikat'sya pochti vsyu noch' naprolet. No u menya v ushah, edva slyshnyj za etimi golosami gornyh vershin, kazalos', do sih por pul'siroval myagkij stuk nekovannyh kopyt. Ves' den' gurtovshchiki sobirali loshadej v tabun i sgonyali ih v eto glubokoe ushchel'e Nant Ffrankona, kotoroe v sluchae opasnosti moglo priyutit' na svoih nadezhno ukrytyh pastbishchah vseh loshadej i ves' skot v Arfone. Ob容zzhennyh loshadej podvodili nebol'shimi gruppami, inogda dazhe poodinochke, chtoby prodemonstrirovat' ih stati, a ya stoyal zdes', v izluchine reki, okolo hizhin tabunshchikov i zagonov dlya klejmeniya, i smotrel na to, kak ih provodyat peredo mnoj; a potom == na dlinnonogih dvuhletok, kotoryh nachali ob容zzhat' etoj zimoj; na zherebyat s dikimi glazami i sputannymi hvostami i grivami, s rep'yami, torchashchimi v lohmatyh zimnih shubkah == oni byli puglivymi i neuklyuzhimi, i korotkaya gornaya trava puchkami vzletala iz-pod ih topochushchih kopyt; na kobyl, kotorye podhodili bolee stepenno, == nervnye i svoenravnye, s zhivotami, nachinayushchimi otvisat' po mere togo, kak priblizhalos' vremya zherebeniya; gurtovshchiki verhom na malen'kih bystronogih loshadkah napravlyali ih, kak sobaka napravlyaet stado ovec. Mne bylo priyatno videt' i slyshat' vse eto. Vsyu moyu zhizn' vid ob容zzhennogo zherebca ili kobyly s begushchim po pyatam zherebenkom zastavlyal moe serdce trepetat' ot voshishcheniya. Teper' tyazhkie dnevnye trudy byli okoncheny, i my vse, tabunshchiki i Tovarishchi, sobralis' vokrug kostra, kutayas' v plashchi, chtoby zashchitit'sya ot holoda, gulyayushchego vmeste s temnotoj za nashimi spinami, v to vremya kak lica nam podzharivalo plamya. My pouzhinali varenym myasom gornyh baranov s tolstymi kuskami rzhanogo hleba, a takzhe syrom iz kobyl'ego moloka i medom dikih pchel; nashi zhivoty byli polny, vsya rabota sdelana, i my sideli i razgovarivali == po bol'shej chasti, kak mne kazhetsya, vse eshche o loshadyah == i spokojnoe udovletvorenie okutyvalo nas, kak domotkanoe odeyalo. No dlya menya eto odeyalo bylo slegka prohudivshimsya, i skvoz' nego pronikal slabyj holodnyj veterok. Bylo horosho, neveroyatno horosho, snova okazat'sya v gorah; no ya vernulsya k nim, kak chelovek vozvrashchaetsya k domu, po kotoromu toskoval, == i obnaruzhil, chto sredi moih rodnyh holmov i moego sobstvennogo naroda kakaya-to chast' moej dushi chuvstvuet sebya chuzhoj. Ryadom so mnoj, zakutavshis' v burku iz volch'ej shkury, sidel staryj Hanno, ob容zdchik moih loshadej, znavshij menya s samogo rozhdeniya. My s nim ustranilis' ot obshchej besedy vokrug kostra, no tozhe govorili o loshadyah; po krajnej mere, loshadi imeli otnoshenie k nashemu razgovoru. == Znachit, gornye vypasy nedostatochno horoshi dlya tebya posle vseh etih let, provedennyh v doline, == bormotal starik v borodu, kotoraya pokryvala ego lico, kak seryj lishajnik pokryvaet iskrivlennuyu vetku ternovnika. Mne ochen' hotelos' shvatit' ego za plechi i tryasti do teh por, poka ego zheltye klyki ne zastuchat drug o druzhku, poskol'ku, pohozhe, nichem inym ego bylo ne pronyat'. == Delo vovse ne v etom. Ved' ya povtoril tebe uzhe tri raza. V gorah horoshie pastbishcha, no oni nahodyatsya slishkom daleko dlya remontnogo tabuna. Kak ty dumaesh', skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby peregnat' partiyu loshadej otsyuda hotya by do nachala niziny? Po men'shej mere, sem' dnej. Sem' dnej, kotorye my, mozhet byt', budem ne v sostoyanii sebe pozvolit'; a esli loshadi ponadobyatsya nam vo vremya shtormov, kogda reki razol'yutsya, to ne isklyucheno, chto my voobshche ne smozhem vyvesti ih otsyuda. Konskie vypasy mysa Deva tozhe horoshi, a ot Devy idut pryamye dorogi k |burakumu i na yug do samoj Venty, chto pozvolit nam peredvigat'sya bystro. == Znachit, ty budesh' govorit' s Kinmarkom Devskim? == YA uzhe pogovoril s nim == do togo, kak on vernulsya na sever s koronacii Ambroziya; i on dast mne razreshenie pol'zovat'sya ego pastbishchami. Vspomni, mezhdu Devoj i lordami Arfona vsegda byla krepkaya svyaz'. On fyrknul, kak staryj kozel. == I, bez somneniya, chtoby pasti etih tvoih novyh bol'shih loshadej, ty naberesh' sebe lyudej iz Devy? Lyudej, kotorye znayut tol'ko, kak ezdit' po ravnine, i kotorye nikogda ne arkanili dikogo zherebca sredi kamnej na sklone, pohozhem na stremitel'noe padenie sokola. == Ty prekrasno znaesh', chto ya na eto otvechu, ty, vorchlivyj staryj hrych, == skazal ya; i potom, poskol'ku on prodolzhal uporno molchat', sprosil: == Nu? Ty poedesh' so mnoj? On ugryumo vzglyanul na menya iz-pod kraya svoej kosmatoj ovchinnoj shapki. == Esli ya uedu, chtoby stat' tvoim ob容zdchikom na ravninnyh pastbishchah, to kto primet brazdy pravleniya zdes' i budet prismatrivat' za temi zamechatel'nymi novymi uchebnymi vygonami, kotorye ty sobiraesh'sya ustroit'? == Al'gerit, tvoj syn, == otvetil ya. == Ty zhe znaesh', chto on tak i tak voz'met vlast' v svoi ruki, kogda ty sostarish'sya. == Serdce podskazyvaet mne, chto ya uzhe nachinayu staret' == chto ya slishkom star dlya togo, chtoby s kornyami otorvat'sya ot gor, kotorye videli moe rozhdenie. == Kak znaesh', == skazal ya. == Vybirat' tebe. I ostavil ego na etom. Mne kazalos', chto v konce koncov on vse zhe poedet; no ya ne mog postupit' tak, kak postupil by ran'she, == shvatit' ego za plechi i tryasti, so smehom i ugrozami, poka ne vyrval by u nego obeshchanie; prichinoj etomu byla otchuzhdennost', vstavshaya mezhdu mnoj i moim sobstvennym mirom; i ya znal, chto Hanno chuvstvoval etu otchuzhdennost', etot bar'er, tak zhe ostro, kak i ya sam. YUnyj Flavian, syn Akvily i moj oruzhenosec, byl pogruzhen v spor s odnim iz tabunshchikov. YA videl belyj shram na ego viske, ostavshijsya posle togo, kak on v detstve upal s loshadi, i zametnyj pod temnoj pryad'yu volos, kotoruyu podnimal nochnoj veter; videl strastnyj blesk ego glaz, kogda on, chto-to dokazyvaya, chertil pal'cem po ladoni, i korichnevoe, obvetrennoe lico tabunshchika, kotoryj tak zhe pylko otvergal eto dokazatel'stvo, kakim by ono ni bylo. YA videl, kak Ovejn i Ful'vij, vyrosshie vmeste so mnoj i znavshie eti holmy tak zhe horosho, kak i ya, peredayut drug drugu kuvshin s pivom; i sprashival sebya, chuvstvuyut li oni, podobno mne, chto rodnoj dom vstretil ih otchuzhdennost'yu. ya videl, kak Berik perebrasyvaet s ruki na ruku pokrytuyu zhirom baran'yu babku, lenivo provozhaya ee vzglyadom == tak chelovek, igrayushchij sam s soboj v kosti, sledit za tem, chto na nih vypadet. YA videl surovye, s privykshimi smotret' vdal' glazami lica tabunshchikov, po bol'shej chasti znakomye mne pochti tak zhe horosho, kak lica moih Tovarishchej. YA chuvstvoval pod pal'cami zhestkuyu sherst' na zagrivke Kabalya i ego myagkie, stoyashchie torchkom ushi; ya prislushivalsya k pereklikayushchimsya v temnote kronshnepam i pytalsya vernut' sebe znakomye obrazy, chtoby zashchitit'sya ot bezyshodnogo otchayaniya, nahlynuvshego na menya neizvestno otkuda i bez vsyakih vidimyh prichin. Vskore kto-to potreboval muzyku, i odin iz tabunshchikov == mal'chik s gladkim olivkovym licom i borodavkami na rukah == vytashchil sdelannuyu iz buziny dudku i nachal igrat', snachala tiho i myagko, kak bluzhdayushchij veterok, potom bojko i veselo, kak olyapka, svyazyvaya odnu temu s drugoj korotkimi perehodami i trelyami; a lyudi, sidyashchie vokrug kostra, vremya ot vremeni podhvatyvali motiv ili zamolkali, chtoby poslushat'. Nekotorye iz etih melodij byli rabochimi pesnyami ili starinnymi napevami, kotorye vse my slyshali ran'she; drugie, dumayu, on slozhil sam iz obryvkov toj muzyki, chto zvuchala u nego v golove. Nezatejlivyj veselyj golos dudki, no mne kazalos', chto on govorit so mnoj yazykom, kotoryj ya znal eshche do svoego rozhdeniya, i chto sam greben' Ir Viddfy sklonilsya poblizhe, chtoby ego poslushat'. A kogda mal'chik perestal igrat', i vytryahnul slyunu iz svoej dudki, i spryatal dudku za poyas, my vse v techenie neskol'kih mgnovenij slovno prodolzhali vslushivat'sya v eho etoj muzyki. Potom kto-to shevel'nulsya, chtoby podbrosit' v koster vetok utesnika, i tishina byla narushena; pochti u vseh nashlis' dlya muzykanta slova pohvaly, tak chto on vspyhnul, kak devushka, i ustavilsya sebe na nogi. A kogda razgovor obratilsya na drugie temy, ya skazal sidyashchemu ryadom staromu Hanno: == Davno uzhe ya ne slyshal muzyki moih rodichej s levoj ruki sredi moih sobstvennyh holmov. == Tvoih rodichej s levoj ruki? == peresprosil Hanno. == Moih rodichej s levoj ruki... Odna polovina menya prinadlezhit Rimu, Hanno. Dumayu, segodnya noch'yu eto oshchushchenie bylo nastol'ko sil'nym v tvoej dushe, chto ty probudil ego i v moej. Moi rodichi s pravoj ruki == eto te, kto postroil pryamougol'nye forty i provel ot goroda k gorodu shirokie pryamye dorogi, prorezayushchie vse, chto popadaetsya im po puti; lyudi, kotorye nesut s soboj zakon i poryadok i mogut hladnokrovno sporit' na raznye temy, == lyudi dnya. Levaya zhe storona == eto temnaya storona, zhenskaya storona, storona, blizhnyaya k serdcu. == |to tyazhko, ty hochesh' skazat', == prinadlezhat' dvum miram. == V samom hudshem sluchae tebya slovno razryvayut mezhdu zherebcom i derevom. V luchshem == ty vsegda chuvstvuesh' sebya nemnogo izgnannikom. On kivnul svoej lohmatoj shapkoj. == Nu-nu, == a potom dobavil vorchlivo: == Mne dumaetsya, ya priedu na vypasy Devy, kogda ya tebe ponadoblyus'. x x x Sleduyushchij den' ya provel tak, kak hotelos' mne. YA sdelal to, za chem priehal, i nazavtra dolzhen byl otpravlyat'sya v dorogu, vedushchuyu s gor; dolguyu dorogu na yug cherez Britaniyu, i na drugoj bereg Uzkogo Morya, i snova na yug vdol' vsej Gallii k konskim yarmarkam Septimanii; stoilo mne vstupit' na etu dorogu, i odnomu Bogu vedomo, kogda ya smog by snova pobrodit' po svoim rodnym holmam. Pri pervom holodnom svete utra ya ostavil moj malen'kij otryad zanimat'sya svoimi delami, a sam sunul za pazuhu tuniki korku rzhanogo hleba i vmeste s prygayushchim vperedi Kabalem, kotoromu ne terpelos' nachat' etot den', otpravilsya v gory, kak delal, kogda byl mal'chishkoj, eshche do togo, kak Ambrozij povel svoe vojsko v doliny, chtoby izgnat' ottuda saksonskie ordy i zahvatit' stolicu svoego otca; v te dni, kogda Arfon vse eshche byl moim mirom, a mir == edinym i nerazdel'nym. U vhoda v dolinu otvesnym belym kaskadom sryvalsya vniz potok; ol'ha ustupila zdes' mesto ryabine i dikoj chereshne. Den' nabiral silu; sklony holmov eshche lezhali v teni, no svet vnezapno stal trepeshchushchim, budto ptich'ya pesn'. YA otvernul v storonu ot vodopada i nachal karabkat'sya vverh po otkrytomu sklonu; Kabal' skachkami nessya vperedi, tochno dlinnye puchki shersti u nego na lapah byli kryl'yami. Kogda ya oglyanulsya, to uvidel, chto vsya ogromnaya dolina Nant Ffrankona rasstilaetsya vnizu, zelenaya pod serymi, i golubymi, i krasnovato-korichnevymi gorami. YA mog razlichit' izgib reki, pokrytyj ryzhevatoj dymkoj zardevshihsya ot vesennego solnca kustov ol'hi, i sbivshiesya v kuchku hizhiny, gde my proveli noch', i rassypannye po vsej doline temnye tochki pasushchihsya tabunov. Potom ya povernulsya k doline spinoj i prodolzhil pod容m v uedinenie gornyh vershin, v mir, kotoryj byl ochen' starym i ochen' pustym, v kotorom zvukom byl krik zelenoj rzhanki i posvistyvanie slabogo veterka v serovato-korichnevoj trave, a dvizheniem == skol'zyashchie ot holma k holmu teni begushchih oblakov. YA shel dovol'no dolgo, vse vremya poverhu, tak chto belyj greben' Ir Viddfy postoyanno vzdymalsya nad otrogami gor na severe; i blizhe k vecheru okazalsya na vershine gornogo hrebta, gde vystup chernyh, kak skvorcy, skal, obodrannyh s navetrennoj storony buryami, obrazovyval pregradu, za kotoroj mozhno bylo ukryt'sya ot vetra i nemnogo sogret'sya. |to bylo horoshee mesto dlya privala, i ya ustroilsya tam so svoej korkoj hleba. Kabal', vzdohnuv, ulegsya ryadom so mnoj i prinyalsya nablyudat' za tem, kak ya zhuyu. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot menya, v skal'noj rasshcheline, ros nebol'shoj gornyj cvetok, zvezdochka s lepestkami takogo zhe carstvennogo purpura, chto i ametist v efese moego mecha, torchashchaya nad podushkoj iz volosatyh list'ev; i na vsem etom prostore gornogo sklona, raskinuvshegosya peredo mnoj na milyu v shirinu, nichto ne narushalo moego odinochestva, esli ne schitat' ovech'ego skeleta, dochista obklevannogo chernokrylymi chajkami. YA doel temnyj, s orehovym privkusom hleb, brosiv poslednij kusok podzhidavshemu etogo Kabalyu, i ne stal srazu zhe toropit'sya dal'she, a ostalsya sidet', obhvativ rukami podnyatye koleni i pronikayas' etoj vysokoj uedinennost'yu. Menya vsegda pugalo odinochestvo, no v te dni ya boyalsya ne prosto ostavat'sya odin, a byt' otstranennym ot drugih... Zdes', gde svetilo solnce i kuda ne zaduval veter, bylo teplo, udivitel'no teplo, i son slovno podkralsya ko mne skvoz' travu; malo-pomalu ya soskol'znul v bolee udobnuyu pozu, polozhiv golovu na bok Kabalya; i son ohvatil nas v odno i to zhe mgnovenie. YA prosnulsya ot trevozhnogo poskulivaniya psa i pochuvstvoval na lice izmenivshijsya vozduh; i v tot zhe mig otkryl glaza i pripodnyalsya na lokte, osmatrivayas' vokrug. Tam, gde protyanuvshijsya na milyu gornyj sklon kruto uhodil vniz, chtoby vnov' podnyat'sya k hrebtam po druguyu storonu doliny, ne bylo nichego, krome myagkoj klubyashchejsya belizny, v kotoroj, v neskol'kih shagah ot menya, tayala zolotisto-korichnevaya gornaya trava. Poka ya spal, s morya podnyalsya tuman == bez preduprezhdeniya, kak eto byvaet s podobnymi tumanami, i bystro, slovno nesushchayasya galopom loshad'. Pryamo u menya na glazah on sgustilsya, perepolzaya cherez greben' skal nad moej golovoj dymnymi polosami plyvushchej po vetru vlagi, kotoraya ostavlyala na gubah vkus soli. YA vyrugalsya, hotya rugan'yu tut bylo ne pomoch', i stal obdumyvat', chto delat' dal'she, potomu chto kak raz etot uchastok Arfonskih gor byl mne neznakom. YA mog by podozhdat', ne shodya s mesta, poka tuman ne rasseetsya, no ya znal eti vnezapnye, kovarnye gornye tumany; moglo projti tri dnya, prezhde chem eto sluchitsya. Ili zhe ya mog najti ruchej i idti vniz po ego techeniyu. Na vysokogor'e vsegda gde-nibud' poblizosti bezhit voda. Opasnost' zaklyuchalas' v tom, chto etot ruchej, vmesto togo, chtoby pomoch' mne spustit'sya v dolinu, mog zavesti menya k obryvu ili v boloto; no cheloveku, kotoryj, kak ya, rodilsya i vyros v gorah, eta opasnost' pochti ne grozit, esli tol'ko on ne budet teryat' golovy. Kabal' byl uzhe na nogah; on potyanulsya, snachala perednimi, potom zadnimi lapami, i teper' stoyal, vyzhidayushche poglyadyvaya na menya i pomahivaya hvostom. YA vstal, tozhe potyanulsya i neskol'ko mgnovenij stoyal, ocenivaya obstanovku; potom svistom pozval psa za soboj i zashagal pod goru, v tuman. YA shel medlenno, orientiruyas' po uklonu mestnosti i vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby prislushat'sya, poka nakonec ne rasslyshal zhurchanie bystro begushchej vody == sudya po vsemu, eshche ochen' daleko vnizu; i sdelav tri shaga, edva ne svalilsya vniz golovoj v stremitel'no nesushchijsya s vershiny i vzduvshijsya ot tayushchih snegov potok. On dolzhen byl uvesti menya v storonu ot nant Ffrankona, no tut uzhe nichego nel'zya bylo podelat'; kogda tuman opustitsya v dolinu, moj otryad pojmet, chto ya v dostatochnoj bezopasnosti sredi svoih rodnyh ushchelij, i budet zhdat', poka ya ne najdu dorogu obratno. YA spuskalsya po techeniyu ruch'ya, i vskore dno ushchel'ya, vnachale kruto idushchee vniz, neskol'ko vyrovnyalos', i zemlya pod nogami, ran'she pokrytaya travoj, prevratilas' v plotnyj dushistyj kover iz perepletennogo s vereskom bolotnogo mirta; i ya nachal proveryat' pered kazhdym shagom, kuda stavlyu nogu. Potom mestnost' vnov' rezko poshla pod uklon, i ruchej ustremilsya za nej dlinnoj lentoj chernoj vody, gladkoj, slovno otpolirovannoe steklo, pod navisayushchej arkoj tugo perepletennyh vetok boyaryshnika; navstrechu mne iz-za vystupov chernyh skal na sklone holma podnyalos' gruboe pastbishche, i pochti v tot zhe samyj mig ya pochuvstvoval slabyj, edva ulovimyj zapah goryashchego dereva. YA svistom podozval k sebe Kabalya i, derzha ruku na ego usazhennom bronzovymi shipami oshejnike, ostanovilsya i prislushalsya, a potom poshel dal'she. Otkuda-to snizu do menya doneslos' mychanie korov, i skvoz' tuman prostupili neyasnye kontury sbivshihsya vmeste prizemistyh stroenij. V dymnom vlazhnom vozduhe razdalsya myagkij, toroplivyj topot kopyt, i ya uvidel neskol'ko rogatyh siluetov, kotorye, tolkaya drug druga plechami, dvigalis' v moyu storonu: nebol'shoe stado, kotoroe zagonyali na noch'. Do sih por mne ne prihodilo v golovu, chto uzhe tak pozdno. Odna iz maloroslyh, pokrytyh gruboj sherst'yu molochnyh korov otdelilas' ot ostal'nyh i, s dikimi glazami i raskachivayushchimsya tyazhelym vymenem, ustremilas' v tuman. YA zastupil ej dorogu, razmahivaya svobodnoj rukoj i izdavaya zvuki, kotorye prishli ko mne iz moego detstva i kotorye ya ne puskal v hod s teh samyh por, i ona, opustiv golovu i mycha, povernula obratno i potrusila k proemu v slozhennoj iz torfyanyh kirpichej stene. Kabal' hotel bylo brosit'sya za nej, no ego uderzhala moya ruka na oshejnike. Vsled za stadom poyavilsya zapyhavshijsya, ugryumyj s vidu parenek v volch'ej shkure, ryadom s kotorym bezhala bol'shaya suka s bel'mom na odnom glazu; poslednie korovy bystro proskochili vnutr', i my s nim vmeste podoshli k vorotam. On chut' iskosa vzglyanul na menya iz-pod svedennyh k perenosice brovej, a sobaki == uvidev, chto vtoraya byla sukoj, ya otpustil Kabalya == nachali obhodit' drug druga voprositel'nymi krugami. == Ona vechno otbivaetsya ot stada. Spasibo tebe, neznakomec. Glaza mal'chika ocenivayushche skol'znuli po mne i ostanovilis' na tyazheloj zolotoj broshi, vypolnennoj v vide golovy Meduzy i skalyvayushchej na pleche skladki moej tuniki, a potom snova vernulis' k moemu licu. Emu yavno hotelos' znat', chto chelovek s takoj brosh'yu delaet odin v gorah, no nekaya ugryumaya uchtivost' meshala emu zadat' vopros. YA skazal: == Menya zastig naverhu, von v tom ushchel'e, magicheskij tuman == ya iz Nant Ffrankona, chto za gorami. Ty priyutish' menya na noch'? == YA zdes' ne hozyain i ne mogu reshat'; tebe nuzhno sprosit' u zhenshchiny. No ya voshel vnutr' vmeste s nim, vsled za stadom. My minovali proem vorot, i kakoj-to muzhchina == sudya po vneshnosti, otec mal'chika == poyavilsya, chtoby pomoch' zakryt' vhod na noch' suhim kustom ternovnika. On tozhe glazel na menya iskosa iz-pod nahmurennyh brovej, poka my stoyali sredi tolkushchihsya vokrug korov. |ti dvoe == otec i syn == kazalis' ochen' molchalivoj paroj. YA nahodilsya na ferme, pohozhej na mnogie drugie fermy u podnozhiya gor: kuchka prizemistyh lachug iz torfyanyh kirpichej i serogo kamnya, grubo krytyh potemnevshim vereskom; sarai, oviny i kuhnya, sgrudivshiesya za torfyanymi stenami, kotorye v nochnoe vremya zashchishchayut ot volkov i temnoty. No ya nikogda ne byl ran'she na etoj ferme == etoj ferme, iz-za ssutulivshihsya domov kotoroj vypolzali syrye kluby gornogo tumana. I na kakoj-to mig u menya vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, budto ona pritailas' v samom serdce tumana, kak pauk v centre svoej pautiny; i kogda tuman rasseetsya, ya uvizhu tol'ko golyj sklon na tom meste, gde ona stoyala. No v to samoe mgnovenie, kogda eta mysl' promel'knula u menya v golove, ya vnezapno ponyal, chto za mnoj nablyudayut == to est', chto nablyudaet kto-to eshche pomimo mal'chika i muzhchiny.YA bystro obernulsya i uvidel, chto v dveryah kuhni stoit zhenshchina. Vysokaya zhenshchina v shafranno-zheltom grubosherstnom plat'e s puncovym uzorom po vorotu i rukavam, chto delalo ee pohozhej na yazyk plameni. Vokrug ee golovy byla svobodno ulozhena tyazhelaya massa chernyh volos, a lico, s kotorogo holodno smotreli na menya ee glaza, eshche hranilo to, chto pokazalos' mne na pervyj vzglyad vyzhzhennymi ostatkami zamechatel'noj byloj krasoty. I odnako, kak prishlo mne v golovu, ona vryad li byla namnogo starshe menya == let dvadcat' sem'; mozhet byt', dvadcat' vosem'. Ona stoyala, priderzhivaya odnoj rukoj kozhanyj dvernoj polog, kotoryj tol'ko chto opustilsya za ee spinoj i vse eshche slegka kolyhalsya; i tem ne menee, v nej chuvstvovalas' takaya nepodvizhnost', slovno ona stoyala zdes' ochen' dolgo; vozmozhno, celuyu zhizn' ili okolo togo, == i zhdala. |to yavno byla ta samaya zhenshchina, u kotoroj ya dolzhen byl prosit' priyuta na noch'. No ona zagovorila pervoj, negromko i ne tak uchtivo, kak ee pastushonok. == Kto ty i chego ty zdes' ishchesh'? == CHto kasaetsya pervogo, to lyudi nazyvayut menya Artos Medved', == otvetil ya. == A ishchu ya priyuta na noch', esli ty dash' mne ego. YA iz Nant Ffrankona, chto za gorami, i tuman zastal menya vrasploh. Poka ya govoril, u menya vozniklo strannoe vpechatlenie, budto chto-to mel'kom priotkrylos' v glubine ee glaz; no prezhde chem ya smog ponyat', chto bylo tam, za nimi, ona slovno opustila na nih pokrovy == umyshlenno, chtoby ya ne zaglyanul vnutr'. Ona stoyala tak zhe nepodvizhno, kak i ran'she, i tol'ko ee vzglyad skol'zil, ohvatyvaya menya celikom == ot golovy do bashmakov iz syromyatnoj kozhi. Potom ona ulybnulas' i otvela polog v storonu. == Tak... my slyshali, chto Artos Medved' ryshchet sredi tabunov Nant Ffrankona. S teh por, kak opustilsya tuman, stanovitsya vse holodnee; vhodi i raspolagajsya u ochaga. == Schast'ya etomu domu i hozyajke etogo doma. Mne prishlos' nizko nagnut' golovu, chtoby projti v dver', no vnutri kuhnya == nastol'ko propitannaya gustym, vonyuchim torfyanym dymom, chto u menya zashchipalo glaza i zapershilo v gorle, == byla dostatochno prostornoj, chtoby napolovinu tonut' v teni, nepronicaemoj dlya sveta plameni. == Podozhdi, == skazala zhenshchina, prohodya mimo menya, == ya zazhgu eshche ognya. Ona ischezla v dal'nem temnom uglu, i ya uslyshal, kak ona dvigaetsya tam, myagko, slovno koshka na barhatnyh lapkah. Potom ona vernulas' i sklonilas' nad ochagom, chtoby zazhech' ot nego suhuyu vetku. Na konce vetki raspustilsya ogonek, i zhenshchina priblizila etot plamennyj buton k voskovoj sveche, prinesennoj eyu iz temnoty. YUnoe plamya svechi, kotoroe ona zaslonila sognutoj ladon'yu, kachnulos' i posinelo, a potom vspyhnulo rovnym svetom. Ona podnyala ruku i postavila svechu na kraj nastila dlya sena u grebnya kryshi; i teni otstupili, sobravshis' pod vysokoj krovlej. YA uvidel prostornuyu zhiluyu hizhinu; nepremennyj tkackij stanok u dveri i na nem == kusok polosatoj tkani; ovchiny, svalennye grudoj na posteli u dal'nej steny; pokrytyj rez'boj i grubo raskrashennyj sunduk. ZHenshchina vzyala taburet, obtyanutyj pyatnistoj olen'ej shkuroj, i postavila ego na vylozhennyj plitami uchastok pola ryadom s ochagom. == Pust' gospodin syadet. Eda vot-vot budet gotova. YA probormotal chto-to v znak blagodarnosti i sel; Kabal' zanyal svoj post u moih nog, i ya, udobno opershis' loktyami na koleni, prinyalsya nablyudat' za zhenshchinoj, kotoraya, s vidu sovershenno vybrosiv iz golovy, chto ya zdes', vernulas' k prigotovleniyu uzhina. I, nablyudaya za tem, kak ona stoit na kolenyah, osveshchennaya yarkim svetom plameni, i povorachivaetsya to k mednomu kotlu, v kotorom varitsya pahnushchee travami myaso, to k podrumyanivayushchimsya na kamnyah ochaga lepeshkam iz yachmennoj muki, ya lomal sebe golovu. Ee tunika byla sshita iz grubogo domotkanogo polotna, edva li luchshe po kachestvu == no, konechno zhe, bolee yarkogo == chem mogla by nosit' lyubaya krest'yanka, a ee ruki, perevorachivayushchie yachmennye lepeshki, byli po vidu, hot' i ne po forme, zagrubevshimi rukami prostolyudinki; i odnako, ya ne mog predstavit' ee zhenoj muzhchiny, kotorogo videl snaruzhi. I eshche == chem dol'she ya glyadel na ee lico v svete ognya, tem nastojchivee menya draznilo smutnoe vospominanie, tochno mimoletnyj zapah, uskol'zayushchij ot menya vsyakij raz, kogda mne kazalos', chto ya uznal ego. I, tem ne menee, ya byl uveren, chto nikogda ne vstrechal ee ran'she. YA nikogda ne zabyl by etu pogibshuyu krasotu, esli by uvidel ee hot' odnazhdy. Mozhet, ona byla pohozha na kogo-nibud'? No esli tak, to na kogo? Mne ne davalo pokoya oshchushchenie, chto pochemu-to mne bylo ochen' vazhno vspomnit', chto ot etogo zaviselo ochen' mnogoe... No chem upornee pytalsya ya shvatit' neotstupnoe vospominanie, tem dal'she ono uskol'zalo ot menya. Nakonec ya brosil eto zanyatie i obratilsya k zagadke, kotoruyu mozhno bylo razreshit' bolee legkim sposobom. == CHelovek, kotorogo ya videl na dvore..., == nachal ya i ostavil frazu nezakonchennoj, potomu chto dejstvoval naoshchup'. Ona vzglyanula na menya blestyashchimi glazami, v kotoryh ugadyvalas' nasmeshka, slovno ona znala, chto bylo u menya na ume. == Moj rabotnik. I mal'chishka tozhe, i dyadyushka Brond, kotorogo ty skoro uvidish'. YA zdes' edinstvennaya zhenshchina, poetomu gotovlyu edu dlya svoih batrakov == i dlya svoego gostya. == A hozyain etoj fermy? == Nikakogo hozyaina net, == ona otkinulas' na pyatki, pristal'no glyadya mne v lico; goryachaya yachmennaya lepeshka dolzhna byla obzhigat' ej pal'cy, no ona, kazalos', ne chuvstvovala etogo, slovno vse ee oshchushcheniya byli sosredotocheny v ee glazah. == Zdes', v gorah, kuda redko stupala noga Rima, my takie varvary, chto zhenshchina mozhet vladet' i svoej personoj, i svoej sobstvennost'yu, esli ona dostatochno sil'na, chtoby uderzhat' ih. Ee ton byl poluprenebrezhitel'nym, kak u cheloveka, ob座asnyayushchego nravy svoej strany chuzhezemcam, i ya pochuvstvoval, chto k moemu licu prihlynula krov'. == YA ne zabyl obychai svoego sobstvennogo naroda. == Tvoego sobstvennogo naroda? == ona, posmeivayas', vernula lepeshku na kamni ochaga. == Razve? Ty dostatochno dolgo prozhil v dolinah. Govoryat, chto v Vente est' ulicy, gde vse doma stoyat po pryamoj linii, i chto v etih domah est' vysokie komnaty s raskrashennymi stenami, i chto Ambrozij, Verhovnyj korol', nosit plashch imperatorskogo purpura. YA tozhe rassmeyalsya, terebya podragivayushchie ushi Kabalya. |ta zhenshchina ne byla pohozha ni na odnu iz teh, chto ya vstrechal ran'she. == ne uprekaj menya za pryamotu ulic Venty. Ne lishaj menya mesta v mire moej materi za to, chto u menya est' mesto v mire moego otca. Glava tret'ya. Pticy Riannona Vskore troe muzhchin, prishedshie na uzhin vmeste s odnoglazoj sukoj, protisnulis' v dver', tolkayas', kak byki, chtoby skoree spryatat'sya ot syrosti, i zanyali svoi mesta u ochaga, opustivshis' na kortochki na ustilayushchij pol paporotnik; kapli tumana pokryvali serebristym naletom ih volosy i odezhdu iz domotkanogo polotna i volch'ih shkur. YA zanimal edinstvennyj zdes' taburet, i oni posmatrivali na menya iskosa i snizu vverh, otdavaya sebe otchet v tom, kto ya takoj, i, kak ya reshil, byli iz-za menya eshche bolee molchalivymi, chem obychno. ZHenshchina sobrala goryachie lepeshki v korzinu, snyala s kryuka bronzovyj kotel s myasom i postavila ego u ochaga, a potom prinesla tverdyj belyj syr iz korov'ego moloka i kuvshin slabogo vereskovogo piva. Zatem ona nalila sebe v misku pohlebki s myasom, vzyala odnu lepeshku i udalilas' na zhenskuyu storonu ochaga, ostaviv nas upravlyat'sya samih na muzhskoj storone. |to byl samyj molchalivyj uzhin, v kotorom ya kogda-libo uchastvoval. Muzhchiny byli ustalymi i derzhalis' v moem prisutstvii nastorozhenno, slovno zhivotnye, kotorye chuvstvuyut ryadom zapah chuzhaka; a zhenshchina na dal'nej storone ochaga byla pogruzhena v svoi sobstvennye temnye mysli, hotya neskol'ko raz, vzglyanuv v ee storonu, ya chuvstvoval, chto za mgnovenie pered tem ona nablyudala za mnoj. Kogda my brosili kosti sobakam i vyterli poslednie kapli pohlebki so dna glinyanyh misok kuskami bol'shih yachmennyh lepeshek, kogda byl s容den poslednij lomtik syra i osushen do dna kuvshin s pivom, rabotniki podnyalis' na nogi i snova s shumom i tolkotnej vyshli v noch', napravlyayas', kak ya predpolozhil, k svoim postelyam gde-nibud' sredi ovinov. YA podumal, chto mne, navernoe, tozhe sleduet idti, i podtyanul pod sebya odnu nogu, sobirayas' vstat'. No zhenshchina uzhe uspela podnyat'sya i teper' smotrela na menya skvoz' torfyanoj dym. Kazalos', ee glaza zhdut moego vzglyada; i kogda oni ego vstretili, ona s legkoj ulybkoj pokachala golovoj. == |ti lyudi == moi slugi i, kogda poedyat, uhodyat k sebe, no ty == moj gost', poetomu pobud' zdes' eshche nemnogo. Podozhdi, ya prinesu tebe luchshij napitok, chem to, chto ty pil za uzhinom. I u menya na glazah ona dazhe ne skrylas', a slovno rastvorilas' v tenyah pod nastilom dlya sena. Ona dvigalas' neobyknovenno besshumno, tochno na ee stupnyah byli barhatnye podushechki, kak u gornoj koshki; i ya dogadyvalsya, chto ona mozhet byt' eshche i takoj zhe svirepoj. CHerez nekotoroe vremya ona vernulas', nesya obeimi rukami bol'shuyu chashu iz otpolirovannoj berezy, potemnevshuyu ot dolgoj sluzhby pochti do chernoty i ukrashennuyu po obodu chekannym serebrom; ona podoshla ko mne, i ya podnyalsya na nogi i, skloniv golovu, otpil iz chashi, kotoruyu ona podnesla k moim gubam; moya ladon' legko kasalas' ee ruki, kak togo treboval obychaj. |to tozhe bylo vereskovoe pivo, no bolee krepkoe i sladkoe, chem to, chto ya pil za uzhinom; i v etoj sladosti byl kakoj-to rezkij pryanyj privkus, kotoryj ya ne smog raspoznat'. Mozhet byt', ya prosto prodolzhal chuvstvovat' vo rtu dikij chesnok, kotoryj byl v syre. Poverh naklonennogo kraya chashi ya uvidel, chto zhenshchina smotrit na menya so strannym napryazheniem, no kogda ya pojmal ee vzglyad, mne snova pochudilos', chto ona opustila zavesy v glubine glaz, chtoby ya ne mog zaglyanut' vnutr'... YA osushil chashu i otdal ej v ruki. == Blagodaryu tebya. Pivo bylo vkusnym, == skazal ya golosom, kotoryj pokazalsya mne samomu stranno ohripshim, i snova sel na pokrytyj shkuroj taburet, vytyanuv nogi k ognyu. ZHenshchina stoyala, glyadya na menya sverhu vniz; ya chuvstvoval, chto ona na menya smotrit; potom ona rassmeyalas' i brosila Kabalyu chto-to temnoe, kakoe-to lakomstvo, kotoroe derzhala na ladoni. == Vot, == dlya sobaki eto luchshe, chem vereskovoe pivo. I kogda Kabal' (zhadnost' vsegda byla ego porokom) podhvatil ugoshchenie na letu, ona opustilas' ryadom so mnoj na koleni i, vypustiv iz ruk pustuyu chashu, kotoraya nezamechennoj zakatilas' v skladki ee yubki, prinyalas' popravlyat' ogon'. Ona polozhila v nego nemnogo torfa, neskol'ko spletennyh v klubok vetok vereska i berezovuyu koru, chtoby on razgorelsya poyarche, i kogda suhaya drevesina zanyalas' i po ee voloknam probezhali yazychki plameni, svet okrep i metnulsya vverh, dotyagivayas' do samyh sten kuhni. YA nachinal ispytyvat' strannoe obostrenie vseh chuvstv, slovno u menya bylo odnoj kozhej men'she, chem obychno. YA oshchushchal etu kuhnyu tak, slovno ona byla chast'yu moego sobstvennogo tela, moej sobstvennoj dushi, == kuhnyu, perepolnennuyu svetom, kak bol'shaya chasha byla perepolnena vereskovym pivom, i s tem zhe samym dikim, sladkovatym, napolovinu zabytym, napolovinu pripomnennym privkusom magii; ya chuvstvoval temnuyu krovlyu, pohozhuyu na raskinutye dlya zashchity kryl'ya; i tesnyashchiesya za predelami zolotistogo kruga noch', i gory, i solenyj tuman; i vsyu barhatistost' blednogo nochnogo motyl'ka, porhayushchego vokrug plameni svechi, i proshlogodnee blagouhanie suhoj vetochki vereska sredi paporotnika u moih nog. YA pochuvstvoval i eshche odin zapah, kotorogo ne zamechal prezhde; rezkij sladkij aromat, probivayushchijsya skvoz' smeshannye domashnie zapahi gotovyashchejsya edy i vetok, vystilayushchih krovlyu, mokryh volch'ih shkur i goryashchego torfa. On shel, kak ya osoznal, ot volos zhenshchiny. YA ne videl, kak ona vytaskivala shpil'ki, no teper' volosy okutyvali ee vsyu temnym shelkovistym vodopadom, pohozhim na ruchej, skol'zyashchij pod temi kustami boyaryshnika; i ona lenivo igrala imi, perebrasyvaya ih iz storony v storonu, raschesyvaya ih pal'cami, tak chto eta volnuyushchaya sladost' nakatyvalas' volnami, slovno dyhanie, nasheptyvaya mne chto-to v svete plameni... == Ukazhi mne mesto sredi tvoih ovinov, gde ya smogu provesti noch', i ya pojdu, == skazal ya gromche, chem eto bylo neobhodimo. Ona vzglyanula na menya snizu vverh, otvodya v storonu temnuyu massu volos i ulybayas' iz-pod ih seni. == O, net eshche. Ty tak dolgo ne prihodil. == Tak dolgo ne prihodil? Kakaya-to chast' moego soznaniya, obosoblennaya ot vsego ostal'nogo, i togda uzhe ponimala, kak stranno bylo to, chto ona eto skazala; no v golove moej byl svet plameni, i tuman, i zapah ee volos, i vse vokrug bylo nemnogo nereal'nym, pripudrennoe temnym, kak motyl'kovoe krylo, naletom volshebstva. == YA znala, chto v odin prekrasnyj den' ty pridesh'. YA nahmurilsya i potryas golovoj, delaya poslednyuyu popytku proyasnit' mysli. == Tak, znachit, ty == ved'ma, raz znaesh' to, chto eshche ne ispolnilos'? == i v etot samyj moment mne v golovu prishlo eshche koe-chto. == Ved'ma ili... I snova ona, kazalos', prochitala, chto bylo u menya na ume; i rassmeyalas' mne v lico. == Ved'ma ili...? Ty chto, boish'sya prosnut'sya utrom na golom sklone i obnaruzhit', chto proshli tri chelovecheskie zhizni? Ah, no ved' pravda zhe, segodnyashnyaya noch' sladka, chto by ni sluchilos' zavtra? == ona skol'znula vverh, izvernuvshis' s bystrotoj i tekuchej graciej dikoj koshki, i v sleduyushchee mgnovenie uzhe lezhala u menya na kolenyah, obrativ ko mne strannoe vyzhzhennoe lico, i ee temnye volosy okutyvali nas oboih. == Ty boish'sya uslyshat' muzyku Serebryanoj Vetvi? Boish'sya uslyshat' penie ptic Riannona, kotoroe zastavlyaet lyudej zabyvat'? YA ne zamechal ran'she cveta ee glaz. Oni byli temno-sinimi, s prozhilkami, slovno lepestki sinego cvetka zhuravel'nika, i na vekah slegka prostupali purpurnye pyatna, pohozhie na nachalo razlozheniya. == YA dumayu, tebe ne ponadobilis' by pticy Riannona, chtoby zastavit' muzhchin zabyt', == hriplo skazal ya i naklonilsya k nej. U nee vyrvalsya nizkij, preryvistyj krik, i ee telo vygnulos' mne navstrechu; ona vydernula bronzovuyu bulavku iz vorota svoego plat'ya, ono raspahnulos', i ona, shvativ moyu ladon', sama napravila ee vniz, v tepluyu temnotu pod shafranovoj tkan'yu, k myagkoj tyazhesti svoej grudi. Ee ladoni byli zhestkimi, a sheya == zagoreloj tam, gde ee ne zakryvalo plat'e, no kozha na grudi byla shelkovistoj, tugoj, bez malejshego iz座ana; i ya chuvstvoval ee beliznu. YA vpilsya v etu grud' pal'cami, i trepeshchushchee eho udovol'stviya, rozhdennogo tem, chto ya chuvstvoval u sebya pod ladon'yu, zazhglo nebol'shoj ogon' v moih chreslah. YA ne byl pohozh na Ambroziya; ya vpervye perespal s devushkoj, kogda mne bylo shestnadcat', i posle nee byli devushki; naverno, ne bol'she i ne men'she, chem u mnogih takih, kak ya. Ne dumayu, chtoby ya kogda-libo obidel hot' odnu iz nih, a dlya menya obladanie bylo priyatnym, poka ono dlilos', i ne imelo osobogo znacheniya potom. No ta chast' menya, chto stoyala v storone, znala, chto na etot raz vse budet po-drugomu, chto menya zhdut naslazhdeniya bolee neistovye, chem vse, chto ya ispytal do sih por; i chto potom do konca zhizni ya budu nosit' na sebe eti shramy. YA soprotivlyalsya izo vseh sil; kakim by ya ni byl == odurmanennym, ocharovannym == ya pytalsya borot'sya s nej; a menya nel'zya nazvat' slabovol'nym. Dolzhno byt', ona pochuvstvovala vo mne eto soprotivlenie. Ee ruki obvilis' vokrug moej shei; i ona rassmeyalas' myagkim, vorkuyushchim smehom. == Net, net, tebe ne nuzhno boyat'sya. YA skazhu tebe svoe imya v obmen na tvoe; esli by ya byla odnoj iz NIH, ya ne smogla by etogo sdelat', potomu chto togda ty poluchil by vlast' nado mnoj. == Ne dumayu, chto mne hochetsya znat', == ya s trudom vygovoril eti slova. == No ty dolzhen; teper' uzhe slishkom pozdno... menya zovut Igerna, == i ona nachala pet', ochen' tiho, pochti shepotom. |to moglo byt' zaklinaniem == vozmozhno, po-svoemu eto i bylo zaklinaniem == no zvuchalo ono prosto kak rifmovannyj napev, kotoryj ya znal vsyu svoyu zhizn'; nezatejlivaya laskovaya pesenka, kakuyu zhenshchiny poyut svoim detyam, ukladyvaya ih spat' i shchekocha im pyatki. Ee golos byl sladkim i nezhnym, kak med dikih pchel; temnyj golos: == Tri pticy na yablochnoj vetke sidyat, Belee butonov ih belyj naryad, Oni na prohozhie dushi glyadyat I pesni poyut == korolyu s borodoj, I koroleve v korone zlatoj, I zhenshchine skromnoj s lepeshkoj prostoj... Pesnya i golos vzyvali ko mne, vzyvali k toj chasti moego "ya", ch'i korni byli v mire moej materi; oni obeshchali mne tu sovershennuyu i polnuyu radost' vozvrashcheniya domoj, kotoruyu ya tak i ne smog najti. Temnaya Storona, nazyval ya ee, zhenskaya storona, storona, blizhnyaya k serdcu. Ona vzyvala ko mne teper', shiroko i privetstvenno raskinuv ruki, golosom etoj zhenshchiny, lezhashchej u menya na kolenyah, ona nakonec-to priznavala menya svoim, tak chto ya zabyl obo vsem, chto bylo mne dorogo do togo, kak opustilsya tuman; i podnyalsya vsled za zhenshchinoj i, spotykayas', pobrel za nej k grude ovchin u steny. x x x Prosnuvshis', ya obnaruzhil, chto lezhu, vse eshche polnost'yu odetyj, na posteli i chto kto-to otstegnul kryuchki, uderzhivayushchie kozhanyj polog, i otdernul ego, otkryv dvernoj proem; i v serom utrennem svete, nachinayushchem razbavlyat' teni, uvidel, chto zhenshchina sidit ryadom so mnoj; i snova v nej byla eta nepodvizhnost', slovno ona, mozhet byt', celuyu zhizn' ili okolo togo zhdala, kogda ya prosnus'. YA ulybnulsya ej, ne ispytyvaya k nej bol'she nikakogo zhelaniya, no s udovletvoreniem vspominaya tu neistovuyu radost', kotoruyu chuvstvoval, kogda ee telo otzyvalos' moemu v temnote. Ona vzglyanula na menya bez otvetnoj ulybki, i ee glaza byli uzhe ne sinimi, a prosto temnymi v etom svincovom svete, i pyatna na ee vycvetshih vekah prostupali sil'nee, chem kogda by to ni bylo. YA pripodnyalsya na lokte, ne priglyadyvayas', no znaya, chto Kabal' vse eshche spit u ochaga, ogon' v kotorom vygorel, ostaviv vozdushnyj belyj pepel, i chto chasha s serebryanym uzorom po krayu lezhit sredi paporotnika tam, kuda ona upala. I v zhenshchine, kazalos', ogon' tozhe vygorel dotla, i na ego meste vocarilsya holod, zhutkij, smertel'nyj holod. YA smotrel na nee i chuvstvoval, kak moroz probegaet u menya po kozhe; i snova mne v golovu prishla mysl' o probuzhdenii na golom sklone... == YA dolgo zhdala, poka ty prosnesh'sya, == ne dvigayas', skazala ona. YA vzglyanul na dvernoj proem, gde svet vse eshche byl bescvetnym, tochno lunnyj kamen'. == Eshche rano. == Vozmozhno, ya spala ne tak krepko, kak ty. A potom ona sprosila: == Esli ya rozhu tebe syna, kakoe imya ty hotel by, chtoby ya dala emu? YA ustavilsya na nee, i teper' ona ulybnulas', slegka i s gorech'yu iskriviv guby. == Ty ne podumal ob etom? Ty, sluchajno zachatyj pod kustom boyaryshnika? == Net, == medlenno skazal ya. == Net, ya ne podumal. Skazhi, chto ty hochesh', chtoby ya sdelal? Vse, chto budet v moih silah tebe dat'... == YA ne proshu platy == krome vozmozhnosti pokazat' tebe vot eto. Ona pryatala chto-to mezhdu ladonyami; teper' ona raskryla ih i protyanula mne to, chto tam bylo. I ya uvidel massivnyj braslet chervonnogo zolota, izognutyj i skruchennyj v podobie Alogo Drakona Britanii. Parnyj k nemu ya kazhdyj den' videl na ruke Ambroziya. == V odno utro, sovsem takoe, kak eto, Uta, tvoj i moj otec, podaril etot braslet moej materi pered tem, kak uskakat' proch'. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem ya polnost'yu osoznal, chto znachili ee slova. A togda pochuvstvoval durnotu. YA podtyanul pod sebya nogi i vstal, starayas' derzhat'sya ot nee podal'she, a ona sidela i nablyudala za mnoj iz-pod temnogo plashcha svoih volos. == YA ne veryu tebe, == nakonec vydavil ya. No ya znal, chto veryu; vyrazhenie ee lica skazalo mne, chto dazhe esli ona lgala vsyu svoyu zhizn', sejchas ona govorila pravdu; i ya nakonec ponyal == teper', kogda bylo uzhe slishkom pozdno, == chto shodstvo, tak ozadachivshee menya, bylo shodstvom s Ambroziem. I ona znala; vse eto vremya ona znala. YA uslyshal, kak kto-to zastonal, i s trudom osoznal, chto eto byl ya sam. Moj rot kazalsya suhim i oderevenevshim, tak chto ya edva smog vygovorit' slova, zasevshie u menya v gorle. == Pochemu... chto zastavilo tebya sdelat' eto? Ona sidela, poigryvaya brasletom-drakonom, besprestanno povorachivaya ego v ladonyah, v tochnosti tak zhe, kak delal Ambrozij v tu noch' v Vente. == Dlya etogo mogut byt' dve veskie prichiny. Odna == eto lyubov', a drugaya == nenavist'. == YA nikogda ne delal tebe nichego plohogo. == Net? togda eto iz-za togo zla, kotoroe Uta, princ Britanskij, prichinil moej materi eshche do tvoego rozhdeniya. Tvoya mat' umerla, kogda ty p