oyavilsya na svet, == o, ya znayu == i, bastard ili net, ty byl synom, i poetomu tvoj otec vzyal tebya k sebe i vospital u svoego ochaga; i ty teper' vidish' eto ego glazami. No ya byla vsego lish' docher'yu; menya ne zabrali u materi, i ona prozhila dostatochno dolgo, chtoby nauchit' menya nenavidet' to, chto ona kogda-to lyubila. Mne hotelos' otvesti vzglyad, ne smotret' bol'she ej v lico, no ya ne mog otorvat' ot nee glaz. Proshloj noch'yu ona otdala mne svoe telo v kakom-to plamennom, zharkom isstuplenii; i eto bylo isstuplenie nenavisti, ne menee mogushchestvennoe, chem moglo byt' isstuplenie lyubvi. YA chuvstvoval nenavist' povsyudu vokrug sebya, takuyu zhe osyazaemuyu, kak zapah straha v zamknutom prostranstve. I teper', slovno vse zavesy nakonec upali, ya uvidel, chto tailos' v glubine ee glaz. YA uvidel zhenshchinu i rebenka, zhenshchinu i devochku; oni sideli zdes', u ochaga, v kotorom gorel torf, i odna iz nih davala, a drugaya pogloshchala etot laskayushchij, raz容dayushchij dushu urok nenavisti. Vnezapno ya ponyal, chto to, chto ya prinimal za ostatok krasoty na lice Igerny, bylo obeshchaniem krasoty i chto eta krasota byla porazhena gnil'yu eshche do togo, kak ej prishlo vremya rascvesti; i na odno mgnovenie uzhas, kotoryj, slovno toshnota, podstupal k moemu gorlu, smeshalsya s zhalost'yu. No dve figury pered torfyanym plamenem menyali svoj oblik, devochka stanovilas' mater'yu, a ee mesto zanimal mal'chik, i ego lico i vsya ego dusha byli povernuty k nej, i on vpityval v sebya tot zhe samyj urok. Moj Bog! Kakie sily ya osvobodil? Kakie sily vypustil v mir moj otec eshche do moego rozhdeniya? == Esli eto budet mal'chik, == skazala Igerna, i ee vzglyad smestilsya kuda-to mimo menya, slovno ona tozhe videla proshloe i gryadushchee, == ya nazovu ego == Medrot. V detstve u menya byla malen'kaya belaya krysa s rozovato-krasnymi glazkami, kotoruyu zvali Medrot. A kogda on stanet muzhchinoj, ya poshlyu ego k tebe. I pust', kogda etot den' pridet, tvoj syn budet tebe otradoj, moj gospodin. Moya ruka, bez moego vedoma, nashchupyvala efes lezhashchego ryadom mecha == stranno, chto Igerna ne obezoruzhila menya, poka ya spal. Moi pal'cy szhalis' na rukoyati, i mech napolovinu vysunulsya iz svoih nozhen volch'ej kozhi. V viskah u menya stuchal malen'kij molotochek. == Mne by... ochen' hotelos'... ubit' tebya! == prosheptal ya. Ona vzletela na nogi, sdiraya s grudi razorvannoe plat'e. == Pochemu zhe ty ne delaesh' etogo? Smotri, vot syuda. YA ne budu krichat'. K tomu vremeni, kak moi slugi obnaruzhat to, chto ostalos', ty smozhesh' ujti ochen' daleko, == vnezapno v ee golose poslyshalis' rydaniya. == Mozhet byt', tak budet luchshe dlya nas oboih. Sejchas == ubej menya sejchas. No moya ruka uronila mech. == Net, == skazal ya. == Net. == Pochemu? YA zastonal. == Potomu chto ya glupec. YA smelo shagnul vpered, otshvyrnuv ee v storonu, tak chto ona spotknulas' i upala na koleni, i rvanulsya k dveri, slovno za mnoj gnalis' vse demony t'my. Kabal', kotoryj uzhe prosnulsya i do etogo mgnoveniya sidel u moih nog, otfyrkivayas' i tryasya opushchennoj golovoj, == pozzhe ya vspomnil ob etom == proskochil mimo menya v molochno-belyj svet dnya. Ferma nachinala prosypat'sya. Do menya donosilos' mychanie korov, i proem v stene uzhe ne byl zakryt kustom ternovnika. YA vybezhal za vorota i uslyshal, kak zhenshchina smeetsya za moej spinoj, == dikij, voyushchij smeh, kotoryj presledoval menya eshche dolgo posle togo, kak ya perestal slyshat' ego ushami tela. Tuman bystro redel, stanovilsya nerovnym i klochkovatym; on to visel vokrug menya takimi zhe gustymi, kak i ran'she, klubami, to rasseivalsya, otkryvaya vzoru chast' sklona, pokrytogo mokrymi kustikami cherniki i proshlogodnego vereska. Tam, gde nachinalas' dolina, mne pod nogi popalas' tropinka, kotoraya peresekala ruchej i vela v nuzhnom mne napravlenii; i ya poshel po nej cherez brod, razbryzgivaya vodu, kotoraya podnimalas' vyshe moih kolen. Vskore gorizont ochistilsya, i s severa na menya glyanula hmuraya Ir Viddfa; ee nizhnie ushchel'ya vse eshche okutyval tuman. Teper' ya ponyal, gde nahozhus', i svernul v zarosli oreshnika, pokryvayushchie krutye predgor'ya. Odin raz ya ostanovilsya; menya rvalo, no v to utro ya nichego ne el, i poetomu, hotya menya prosto vyvorachivalo naiznanku, naruzhu vyshlo tol'ko nemnogo gor'koj slizi. YA vyplyunul ee v veresk i poshel dal'she. Kabal' el travu == toroplivo i bez vsyakogo razbora, chto bylo sovsem ne pohozhe na ego obychnuyu pridirchivost'; ego tozhe toshnilo, i on s prisushchej sobakam neprinuzhdennost'yu vybrosil iz svoego zheludka vse ego soderzhimoe. |to navernyaka bylo iz-za togo lakomstva s durmanom, kotoroe ona dala emu proshloj noch'yu. V posleduyushchie gody ya inogda zadumyvalsya, pochemu ona ne otravila ego i ne pokonchila so vsem etim, tem bolee chto ona dolzhna byla videt', chto ya lyublyu etogo psa. No, naverno, ee nenavist' byla nastol'ko sosredotochena na mne, chto ni na chto drugoe etogo chuvstva uzhe ne ostavalos'. Mozhet byt', ona dazhe boyalas' oslabit' ego, razmenivayas' po melocham. Den' byl v samom razgare, kogda ya povernul na gornuyu tropu, idushchuyu ot Dinas Faraona, i nachal spuskat'sya s poslednego otroga holmov k verhov'yam Nant Ffrankona. Sredi pervyh berez i ryabin ya ostanovilsya i nemnogo postoyal, glyadya na dolinu, kotoraya rasstilalas' u moih nog, ukrytaya temnymi holmami. YA videl chernye tochki pasushchihsya tabunov, rassypannye po ee zeleni, videl dymok, podnimayushchijsya ot kuchki lachug u zarosshej ol'hoj izluchiny reki. Vse bylo takim zhe, kak vchera, kogda ya oglyanulsya na etom samom meste; i moe zrenie podbodrilo menya izvestiem, chto zhizn' prodolzhaetsya nezavisimo ot togo, chto sluchitsya s odnim chelovekom ili s tysyachej lyudej. Nechto gluboko vnutri menya, kuda ne pronikal luch razuma, strashilos' obnaruzhit', chto dolina vyzhzhena dotla, a sredi tabunov uzhe svirepstvuet mor. No eto bylo glupo; ya ne byl Verhovnym korolem, i moi dejstviya ne mogli navlech' zlo na etu zemlyu. Rok visel tol'ko nado mnoj, i ya uzhe znal, chto on neizbezhen. Pust' bessoznatel'no, ya sogreshil Drevnim Grehom, Velikim Grehom, ot kotorogo net izbavleniya. YA poseyal semya i znal, chto drevo, kotoroe vyrastet iz nego, rodit yabloko smerti. V dushe moej byl vkus rvoty, i mezhdu mnoyu i solncem lezhala ten'. Kabal', kotoryj s prisushchim ego rodu terpeniem zhdal ryadom, poka ya budu gotov idti dal'she, vnezapno nastorozhil ushi i vzglyanul na uhodyashchuyu vniz tropu. Kakoe-to mgnovenie on stoyal, zadrav mordu i podozritel'no nyuhaya slabyj veterok, donosyashchijsya iz Nant Ffrankona, a potom vskinul golovu i prolayal odin raz, zvuchno, kak kolokol. Snizu, iz berezovoj roshchi, slyshalsya protyazhnyj, radostnyj mal'chisheskij krik: == Artos! Milord Arto-os! YA podnes ko rtu slozhennye trubkoj ladoni i prokrichal v otvet: == |-ge-gej! YA zdes'! I vmeste s prygayushchim vperedi Kabalem nachal spuskat'sya po sklonu holma. Vnizu, tam, gde tropa ogibala vystup pokrytogo bereznyakom kosogora, pokazalis' dve figury; oni ostanovilis' i posmotreli vverh. |to byli Hanno i yunyj Flavian. Staryj ob容zdchik privetstvenno vskinul ruku, a Flavian, zabezhav vpered nego, vpripryzhku pomchalsya po trope mne navstrechu, neterpelivyj, kak molodoj pes. == Uf! Kak horosho, chto ty cel i nevredim! My tak i dumali, chto ty gde-nibud' na etoj trope, == krichal on, kogda ya uzhe mog ego slyshat'. == Ty nashel sebe ukrytie na noch'? Ty... On dobezhal do menya i, naverno, uvidel moe lico, i ego golos zapnulsya i oborvalsya. My molcha smotreli drug na druga, poka staryj Hanno podnimalsya k nam, a potom Flavian sprosil: == Sir... chto takoe? Ty ranen? YA pokachal golovoj. == Net, ya... ya neploho sebya chuvstvuyu. Noch'yu mne snilis' durnye sny, tol'ko i vsego. Glava chetvertaya. Loshadi mechty YA vernulsya iz Arfona, uladiv s Hanno vse voprosy, svyazannye s novymi pastbishchami, i zabrav s soboj teh nemnogih kobyl chetyrnadcati i pyatnadcati ladonej rostom, kotoryh smog najti sredi svoih sobstvennyh loshadej. Zabral ya s soboj i dobryh dva desyatka svoih soplemennikov, kotorym predstoyalo popolnit' ryady Tovarishchej, == eto byli goryachie molodcy, pochti ne imeyushchie ponyatiya o tom, chto znachit povinovat'sya prikazam, no mozhno bylo nadeyat'sya, chto my, ya i te lyudi, s kotorymi im pridetsya sluzhit', sumeem vkolotit' etot urok im v golovy; k tomu zhe oni byli besstrashnymi, kak vepri, i nosilis' verhom, kak sama Dikaya Ohota. My spustilis' v Ventu i obnaruzhili, chto Ambrozij uehal na zapad, chtoby osmotret' starye pogranichnye ukrepleniya so storony Akve Sulisa; i ya pochuvstvoval oblegchenie pri mysli o tom, chto mne ne srazu pridetsya vstretit'sya s nim licom k licu. V Vente bylo polno drugih lyudej, s kotorymi mne prishlos' vstrechat'sya i pit', slovno mir vse eshche byl tochno takim zhe, kak togda, kogda ya v nachale vesny uezzhal v Arfon. Mne bylo trudno poverit', chto eto vse ta zhe samaya vesna, no k etomu vremeni ya uspel vozvesti kakie-nikakie pregrady, tak chto mne udalos' pochti ne podat' vidu. Dumayu, Akvila, moj nastavnik v voinskom dele i v iskusstve verhovoj ezdy, zapodozril, chto chto-to ne tak, no u nego byl staryj shram ot saksonskogo nevol'nich'ego oshejnika na gorle i slishkom glubokie i boleznennye tajniki v sobstvennoj dushe, chtoby on kogda-libo stal sovat' nos v to, chto skryvayut drugie. Vo vsyakom sluchae, on ne zadaval nikakih voprosov, krome kak o loshadyah, i ya byl gluboko emu blagodaren. No na samom dele za te neskol'ko dnej, chto ya provel v Vente, u menya pochti ne bylo vremeni predavat'sya mrachnym razdum'yam. Nuzhno bylo ustroit' privezennyh loshadej i razmestit' moih dva desyatka gorcev po eskadronam Tovarishchej, k tem komandiram, kotorye luchshe vsego mogli s nimi spravit'sya. Eshche nuzhno bylo ostavit' prikazaniya samim Tovarishcham na vremya moego otsutstviya i reshit' vopros s den'gami na pokupku septimanskih loshadej. Ambrozij otdal mne obeshchannuyu dolyu zolotymi brasletami po vesu == monety v nashi dni nichego ne stoili == no to, chto ya smog naskresti so vseh svoih zemel' i dazhe sredi svoih sobstvennyh veshchej, imelo samuyu raznoobraznuyu formu: ot zheleznyh i mednyh kolec, igravshih rol' deneg, do serebryanogo mundshtuka uzdechki, usazhennogo korallami, otlichnoj belo-ryzhej bych'ej shkury i pary podobrannyh v mast' volkodavov. I ya provel pochti celyj den' u evreya |fraima na Ulice Zolotogo Kuznechika, obmenivaya vse eti veshchi, krome sobak, na zoloto i nabivaya cenu, kak rynochnaya torgovka. YA pomnyu, chto dazhe v samom konce on popytalsya-taki ostavit' palec na vesah, no kogda ya ukolol etot palec ostriem kinzhala, |fraim ulybnulsya myagkoj ulybkoj, prisushchej ego soplemennikam, i podnyal obe ladoni vverh, chtoby pokazat', chto mera budet chestnoj; i my rasstalis', ne taya drug na druga zloby. Sobak kupil Akvila. Ne dumayu, chto on mog sebe eto pozvolit', potomu chto u nego ne bylo nichego, krome zhalovan'ya iz vojskovoj kazny, i hotya Flavian stal teper' moej zabotoj, Akvile prihodilos' na eto zhalovan'e eshche soderzhat' zhenu. Edinstvennuyu ego cennost', pomimo ego loshadej, sostavlyalo kol'co-pechatka s zakalennym v plameni izumrudom, na kotorom byl vyrezan del'fin (ono dostalos' emu ot otca i dolzhno bylo kogda-nibud' perejti k ego synu), i na ego odezhde obychno hot' gde-nibud' da byla zaplata. No esli by voznikla takaya nuzhda, ya sdelal by to zhe samoe dlya nego. Nakonec vse mnozhestvo melkih prigotovlenij k dolgomu puteshestviyu bylo zakoncheno, i my s devyatnadcat'yu Tovarishchami vyehali iz Venty. Takoe kolichestvo lyudej dolzhno bylo sil'no otrazit'sya na nashih zapasah zolota, no ya ne znal, kak obojtis' men'shim chislom, osobenno esli perepravlyat' zherebcov v Armoriku posuhu, chtoby takim obrazom izbezhat' dolgogo plavaniya po moryu. Zoloto my vezli zashitym v tolstuyu podkladku nashih cheprakov, a dlya povsednevnyh nuzhd ostavili sebe po brasletu nad loktem. Tri dnya spustya my priehali syuda, v eto mesto sredi zaroslej trostnika i zapadnyh bolot, kotoroe nashi kel'ty nazyvayut YAblochnym Ostrovom; i obnaruzhili, chto Gesper, krupnyj voronoj zherebec Ambroziya, privyazan vmeste s neskol'kimi drugimi loshad'mi mezhdu derev'yami monastyrskogo sada, == potomu chto togda, kak i teper', zdes' zhili monahi, i oni utverzhdayut, chto tak bylo pochti so vremen Hrista. My privyazali svoih loshadej ryadom so skakunom Ambroziya i vsled za molodym bratom v korichnevyh odezhdah, vzyavshim nas pod svoyu opeku, proshli k dlinnomu stroeniyu trapeznoj, kotoroe vmeste s glinobitnoj cerkov'yu obrazovyvalo, tak skazat', yadro skopleniya nebol'shih, krytyh solomoj kelij, slovno yachejka dlya matki v shmelinom gnezde. Vozduh v ogromnoj zale kazalsya gustym ot dymnogo sveta maslyanyh svetil'nikov, podveshennyh k balkam potolka; brat'ya uzhe sobiralis' k vechernej trapeze == sostoyashchej iz hleba i ovoshchnogo supa, ibo den' byl postnym == a Ambrozij i gorstka ego Tovarishchej sideli ryadom s abbatom vo glave grubogo doshchatogo stola. YA s sodroganiem dumal ob etoj vstreche, strashas', kak mne kazhetsya, bol'she togo, chto ya mog uvidet' v ego lice, chem togo, chto on mog uvidet' v moem; opasayas' neyasno, slovno v kakom-to koshmare, == chto, poskol'ku ya uvidel v Igerne shodstvo s nim, ya dolzhen budu uvidet' v nem shodstvo s Igernoj. CHestno govorya, esli by mne ne bylo stydno, ya voobshche ne poehal by syuda, a prodolzhil by put' na zapad po drugoj, nizhnej doroge, chtoby takim obrazom izbezhat' etoj vstrechi... YA ne smotrel na nego, poka shel k nemu cherez brevenchatyj zal; a podojdya, sklonil golovu i opustilsya na odno koleno, kak togo treboval obychaj. On sdelal mne znak vstat', i ya medlenno podnyalsya na nogi i nakonec-to vzglyanul emu v lico. Igerny tam ne bylo. Bylo poverhnostnoe shodstvo formy i cveta, izyashchnye kosti pod smugloj kozhej i risunok brovej. Imenno eto terzalo togda moyu pamyat' bespoleznym preduprezhdeniem. No chelovek, ch'e lico ozhivilos' pri vide menya i v ch'ih strannyh, seryh, kak dozhd', glazah vspyhnula ulybka, byl Ambroziem, takim, kakim on byl vsegda. Ot oblegcheniya u menya perehvatilo dyhanie, i ya naklonilsya vpered, otvechaya na ego rodstvennoe ob座atie. Kogda prostaya trapeza byla zakonchena, my ostavili svyatyh brat'ev zanimat'sya ih dushami, a nashih lyudej == igrat' v kosti u ognya i vyshli (my dvoe i Kabal', kotoryj, kak obychno, sledoval za mnoj po pyatam), chtoby posidet' na nizkoj torfyanoj stene, otdelyayushchej sad ot bolota, i pogovorit' tak, kak nam ne udavalos' pogovorit' s toj nochi, kogda Ambrozij podaril mne moj mech. Luna uzhe vstala, i nad bolotami i zaroslyami tal'nika, slovno priliv v prizrachnom more, podnimalsya tuman; prigorki vystupali iz nego == ostrovki nad liniej priboya == podnimayas' k krutomu otrogu holma, porosshemu svyashchennym ternovnikom; no vokrug fonarya, skachkami peredvigayushchegosya vdol' konovyazej, raspolozhennyh na bolee nizkom uchastke sada, siyal slabyj, zolotistyj dymnyj oreol. S yablon' medlenno sypalis' pervye blednye lepestki == etoj noch'yu ne bylo vetra, kotoryj mog by rasshvyryat' ih v raznye storony. Za nashimi spinami slyshalis' negromkie golosa lagerya i svyatogo mesta. Na bolotah carila tishina; potom gde-to daleko v tumane uhnula vyp' i tut zhe zamolchala snova. |to bylo ochen' tihoe i spokojnoe mesto. Ono i sejchas takoe. Nemnogo pogodya Ambrozij, osmotritel'no priderzhivayas' ochevidnogo, proiznes: == Znachit, ty zaehal ko mne po puti v Septimaniyu. YA kivnul. == Da. == Ty vse eshche schitaesh', chto tebe neobhodimo samomu otpravit'sya v eto puteshestvie? Tebe ne kazhetsya, chto ty bol'she nuzhen zdes'? YA raskachival svoj mech, svesiv ego mezhdu kolen, i vglyadyvalsya v tuman, podpolzavshij vse blizhe cherez bolota. == Vidit Bog, ya razmyshlyal ob etom v techenie mnogih nochej. Vidit Bog, ya gor'ko sozhaleyu o tom, chto propushchu celuyu letnyuyu kampaniyu; no ya ne mogu doverit' komu-to drugomu vybirat' za menya moih boevyh konej; ot nih zavisit slishkom mnogoe. == Dazhe Akvile? == Akvile? == zadumalsya ya. == Da, ya doverilsya by staromu Akvile. No ne dumayu, chto ty otdash' ego mne hot' na vremya. == Net, == skazal Ambrozij. == YA ne otdam... ne mogu otdat' tebe Akvilu; ne mogu v odin i tot zhe god ostat'sya bez vas oboih. On rezko povernulsya ko mne: == A chto budet s tvoimi lyud'mi, medvezhonok, poka tebya ne budet? == YA nenadolgo vernu ih tebe. Ohot'sya s moej svoroj, Ambrozij, poka ya ne vernus'. Kakoe-to vremya my govorili o kobylah, kotoryh ya vybral dlya plemennogo tabuna, i o planah, kotorye ya stroil vmeste s Hanno, i o den'gah, kotorye ya sobral so svoih pomestij; ob ukrepleniyah, kotorye Ambrozij osmatrival zdes', na zapade, i o desyatkah drugih veshchej, poka, nakonec, ne umolkli vnov', i eto bylo dolgoe molchanie, za vremya kotorogo i luna, i tuman podnyalis' vyshe, a potom Ambrozij sprosil: == Bylo horosho opyat' vernut'sya v gory? == Da, horosho. No, naverno, chto-to v moih slovah prozvuchalo fal'shivo, potomu chto on povernul golovu i ostalsya sidet', glyadya na menya v upor. I v tishine sredi zaroslej trostnika snova uhnula i snova zamolchala vyp'. == No po-moemu, chto-to bylo ne tak uzh horosho. CHto imenno? == Nichego. == Nichego? Moi ruki tak stisnuli efes mecha, chto ya pochuvstvoval, kak golovka s bol'shim kvadratnym ametistom vrezaetsya mne v ladon', i zastavil sebya rassmeyat'sya. == Ty ne raz govoril mne, chto ya slishkom yavno pokazyvayu vse na svoem lice. No na etot raz ty poddalsya sobstvennomu voobrazheniyu. Mne nechego pokazyvat'. == Nechego? == opyat' peresprosil on. I ya nespeshno povernulsya i vstretil ego vzglyad v yasnom belom svete luny. == YA, chto, kazhus' v chem-to izmenivshimsya? == Net, == medlenno, zadumchivo progovoril on. == Skoree, ty slovno nashel nas == nash mir == izmenivshimsya; ili boyalsya, chto eto budet tak. Kogda ty segodnya vecherom voshel v trapeznuyu svyatyh otcov, ty, skol'ko mog, tyanul, starayas' ne smotret' mne v lico. A kogda nakonec podnyal glaza, to sdelal eto tak, slovno opasalsya uvidet' neznakomca == dazhe vraga. Slovno..., == ego golos upal eshche nizhe, hotya i tak vse eto vremya on govoril pochti shepotom. == Ty napominaesh' mne odnogo iz teh lyudej, o kotoryh poyut pevcy, == i kotorye proveli noch' v Polyh Holmah. YA dolgo molchal i, dumayu, eshche nemnogo == i ya rasskazal by emu vse. No v konechnom schete ya ne smog; ne smog, hotya moya dusha zavisela ot etogo. YA probormotal: == Mozhet byt', ya dejstvitel'no provel svoyu noch' v Polyh Holmah. I v etot samyj moment za yablonevym sadom zazvonil kolokol glinobitnoj cerkvi, szyvaya brat'ev na vechernyuyu molitvu; bronzovyj zvuk, sumerechnyj zvuk v lunnom svete, padayushchij sredi yablon'. Ambrozij kakoe-to vremya prodolzhal smotret' na menya, no ya znal, chto on ne stanet bol'she dopytyvat'sya; a ya vse eto vremya sidel, igraya rukoyat'yu bol'shogo mecha, lezhashchego u menya na kolenyah, i vpityval v sebya tishinu etogo momenta, prezhde chem sobrat'sya s silami i prodolzhit'. == Esli by ya na samom dele vernulsya iz Polyh Holmov, to mne, po krajnej mere, sledovalo by vernut'sya imenno syuda, v eto mesto, gde kolokol zovet moyu dushu nazad k Hristianskomu Bogu... |to horoshee mesto == pokoj sobiraetsya zdes', kak tuman nad kamyshami. Syuda bylo by horosho vernut'sya v konce. == V konce? == Kogda zavershitsya poslednyaya bitva, i otzvuchit poslednyaya pesnya, i mech ujdet v nozhny v poslednij raz, == skazal ya. == Mozhet byt', v odin prekrasnyj den', kogda ya budu uzhe ne v sostoyanii srazhat'sya s saksonskim plemenem, ya otdam svoj mech tomu, kto pridet posle menya, i vernus' syuda, kak staryj pes, kotoryj pripolzaet domoj umirat'. Vybreyu lob, i sbroshu obuv', i popytayus' privesti svoyu dushu v poryadok za to vremya, chto mne ostanetsya. == |to samaya staraya mechta v mire, == otozvalsya Ambrozij, podnimayas' na nogi. == Otlozhit' v storonu mech i Purpur i vzyat' chashu dlya podayanij. YA ne mogu predstavit' tebya s obritoj golovoj i bosymi nogami, Artos, drug moj. No v etot moment mne pochudilos', chto bol'shoj purpurnyj ametist v golovke efesa moego mecha slegka shevel'nulsya pod moim pal'cem, slovno nemnogo rasshatalsya v oprave. YA bystro nagnulsya, chtoby osmotret' ego, i Ambrozij ostanovilsya, ne uspev povernut'sya. == CHto-to ne tak? == Mne pokazalos', chto pechat' Maksima ne ochen' prochno derzhitsya v oprave. No vrode by ona sidit krepko; vozmozhno, eto byl prosto plod moego voobrazheniya. Tem ne menee, ya pokazhu ee pervomu zhe vstrechnomu yuveliru. No kolokol zvonil vse gromche, i skvoz' yabloni k nam skol'zili zvuki peniya, i esli my hoteli okazat' brat'yam skromnyj znak vnimaniya, prisoedinivshis' k nim za molitvoj, nam sledovalo idti. YA vstal i rasshevelil nogoj ne zhelayushchego vstavat' Kabalya: == Podnimajsya, lenivec! Holodnyj sobachij nos tknulsya mne v ladon', i my s Ambroziem poshli cherez sad k cerkvi. YA bol'she ne dumal o rasshatavshemsya ametiste, poka, nemnogo pozzhe, odin iz dnej ne prines mne napominanie... x x x Zadolgo do togo, kak vesna ustupila mesto letu, my s moim otryadom byli uzhe v Dumnonii i zhili v ozhidanii korablya u gercoga Kadora. YA dumal, chto najdu ego v starom prigranichnom gorode, kotoryj nazyvalsya Iska Dumnoniorum, ili v ego letnej stolice na reke Tamar, no Kador, pohozhe, lyubil goroda ne bol'she, chem ih lyubyat saksy, tak chto my proveli eti neskol'ko dnej ozhidaniya u predelov vereskovyh nagorij, v ego zamke, v kotorom on, kak kakoj-nibud' dikij vozhd' iz Gibernii, sobral vokrug sebya svoih voinov, svoih zhenshchin i svoi nesmetnye stada. V poslednij vecher my vozvratilis' s ohoty s perebroshennoj cherez sedla nashih poni paroj gordyh krasavcev-olenej, kakie brodyat po zdeshnim holmam. Ohota v tot den' byla udachnoj, i na kakoe-to vremya, vsego lish' na kakoe-to vremya, ya, kazalos', obognal nekuyu presleduyushchuyu menya samogo svoru. My pod容hali k zamku; nashi teni skol'zili daleko vperedi skvoz' buryj proshlogodnij veresk i hrupkuyu zelen' nedavno poseyannogo yachmenya, a tela byli ispolneny priyatnoj ustalosti, kotoraya prihodit posle dnya, provedennogo na ohote. Kabal' bezhal u perednih kopyt moej loshadi, v storone ot ostal'noj svory. On byl samym zamechatel'nym psom iz nih vseh, hotya u Kadora tozhe byli otlichnye sobaki. My shumno v容hali cherez shirokie vorota zamka v perednij dvor, kotoryj byl okruzhen konyushnyami i ovinami i v centre kotorogo stoyal bol'shoj kamen', o kotoryj voiny tochili klinki vo vremya bitvy. Zdes' my otdali nashih poni i dobychu vyshedshim za nimi lyudyam, a sami tolpoj napravilis' dal'she, vo vnutrennij dvor. U vhoda v dlinnoe brevenchatoe stroenie, v skudnoj teni rastushchego tam drevnego, polusvyashchennogo kusta boyaryshnika, sidela nebol'shaya gruppa zhenshchin. == Tc-tc! Horoshaya pogoda vymanila vseh zhenshchin iz doma, kak moshkaru na solnyshko, == skazal Kador, kogda my ih uvideli. Smotret' na nih bylo priyatno. Lenivyj legkij veterok shevelil vetki boyaryshnika, s kotoryh stekali pervye tonkie strujki uvyadshih lepestkov, i na sinih, krasnovato-korichnevyh i shafranovyh tunikah drozhali pyatnyshki solnechnogo sveta; zhenshchiny negromko shchebetali, slovno stajka raznocvetnyh ptichek; nekotorye iz nih pryali, a odna devushka sushila mokrye volosy, raschesyvaya ih na solnce. |zil't, zhena Kadora, sidela v centre, perenizyvaya porvavshiesya yantarnye busy, a u ee nog, v myagkih skladkah korichnevato-zheltoj olen'ej shkury, lezhalo chto-to malen'koe i myaukayushchee, kak kotenok. YA znal, chto u Kadora est' syn, rozhdennyj posle koronacii Ambroziya i nazvannyj Konstantinom v chest' moego deda, no prezhde ya ego ne videl, hotya slyshal, kak on krichit na zhenskoj polovine, tochno golodnyj yagnenok. Kador stesnyalsya proyavlyat' kakoj-libo interes k etomu sushchestvu pered drugimi muzhchinami, no teper', kogda on mog sdelat' eto, ne boyas' pokazat'sya chereschur zainteresovannym, on, kak mne kazhetsya, byl rad vozmozhnosti pohvastat'sya im pered chelovekom, kotoryj byl gostem v ego dome. Vo vsyakom sluchae, kogda my voshli vo vnutrennij dvor, on uskoril shag. |zil't podnyala vzglyad s okrugloj, kak dynya, yantarnoj businy, zazhatoj u nee v pal'cah, i soshchurila glaza, zaslezivshiesya ot yarkogo solnca. == Ty vernulsya domoj rano, moj gospodin. CHto, ohota byla plohoj? == Dostatochno horoshej, chtoby pokazat' Medvedyu, chto ohotnich'i tropy est' ne tol'ko v ego rodnyh gorah, == otvetil Kador. == My ubili dvazhdy. On naklonilsya, opershis' rukami o koleni, i vzglyanul na malen'koe sushchestvo, barahtayushcheesya v olen'ej shkure, a potom iskosa posmotrel na zhenu, korotko sverknuv belymi zubami. == A chto takoe, mne ne sledovalo rano prihodit' s ohoty? YA, chto, mogu najti chto-to ili kogo-to, kogo ne dolzhen byl najti? == V skladkah moej yubki pryachetsya troe muzhchin, a chetvertyj lezhit vot zdes', == otkliknulas' |zil't, ukazyvaya na rebenka rukoj, v kotoroj derzhala nitku. == I esli ty hochesh' uznat', kto ego otec, tebe dostatochno posmotret' na nego. |to zvuchalo kak ssora, no na samom dele bylo igroj, odnoj iz teh shutlivo-svirepyh igr, v kotorye mal'chishki igrayut s sobakami, izobrazhaya vojnu. I porozhdena ona byla tem, chto Kador znal, chto zdes' net nikogo, kogo on ne dolzhen byl najti, i poetomu mog pozvolit' sebe poshutit'. YA nikogda ne videl ran'she, chtoby muzhchina i zhenshchina igrali v takuyu igru, i ona pokazalas' mne uvlekatel'noj. == Da, no ya ne mogu videt' ego celikom; mozhet, eto malen'kij rozovyj porosenok. Pochemu on tak zakutan? == Potomu chto solnce klonitsya k zapadu, i veter stanovitsya holodnym, == vnezapno rassmeyavshis', otvetila |zil't. == A rebenok pochti takoj zhe, kakim on byl segodnya utrom. No posmotri, esli tebe tak hochetsya, == i ona otvernula shkuru, i v nej, kak v gnezdyshke, lezhal mal'chik, golen'kij, esli ne schitat' korallovyh bus, kotorye nadevayut na sheyu kazhdomu mladencu, chtoby uberech' ego ot Durnogo Glaza. == vot tvoj rozovyj porosenok. Kador uhmyl'nulsya emu. == Malen'kij i sovershenno nikchemnyj, == skazal on, delaya usiliya, chtoby v ego golose ne prozvuchala gordost'. == Vot kogda on vyrastet i nachnet nosit' shchit, togda, mozhet, eto i budet stoyashchim delom == imet' syna. I pri etih slovah ten' vnezapno zakryla ot menya nebo, i svora vnov' ustremilas' po moemu sledu. Kabal', kotoryj tak interesovalsya vsemi malyshami, chto emu sledovalo by rodit'sya sukoj, vytyanul vpered mordu, pytayas' obnyuhat' rebenka, i ya bystro naklonilsya, chtoby shvatit' ego za oshejnik i ottashchit' nazad. Emu i v golovu by ne prishlo prichinit' vred etomu sushchestvu, no mne podumalos', chto mat' mozhet ispugat'sya. I kogda ya naklonyalsya, pechat' Maksima v efese moego mecha vyskochila iz svoej svobodnoj opravy, upala v gnezdyshko iz olen'ej shkury podkativshis' pod tolstuyu shejku mladenca, i kakoe-to mgnovenie lezhala tam, otrazhaya ogon' zakata malen'kim zharkim plamenem imperatorskogo purpura. V sleduyushchij moment |zil't, nagnuvshis', podhvatila ee i podala mne, i vse zagovorili odnovremenno == zhenshchiny vosklicali, kak mne povezlo, chto ona ne zakatilas' kuda-nibud' v veresk, Kador zaglyadyval v pustoe gnezdo u menya na efese, a ego i moi lyudi tolpilis' vokrug, chtoby posmotret', chto proishodit. I ya rassmeyalsya, i obratil vse v shutku, i podkinul kamen' na ladoni. Vse eto proizoshlo za vremya, kotoroe nuzhno poryvu vetra, chtoby skol'znut' cherez plecho Ir Viddfy i umeret' v trave. No kogda ya povorachivalsya, chtoby posledovat' za Kadorom v pirshestvennyj zal, odna staruha pod Majskim derevom prosheptala chto-to svoej sosedke, i oni pereveli vzglyad s rebenka na menya i obratno. I ya ulovil sut' razgovora, kotoryj ne byl prednaznachen dlya moih ushej. == |to znak! Znak! Konstantin == eto imperatorskoe imya... V tot raz ya vpervye vstretilsya s Konstantinom Mep Kadorom licom k licu. Poslednij raz byl vsego neskol'ko dnej nazad == ya ne znayu tochno, skol'ko, mne trudno vesti schet vremeni == kogda ya ob座avil ego pered vsem vojskom svoim preemnikom. Odin Gospod' Bog znaet, naskol'ko on spravitsya s rol'yu vozhdya, no on poslednij iz roda Maksima, i, po men'shej mere, on == voin. Vybor dolzhen byl past' na nego... x x x == Tebe luchshe snesti ego vniz, k moemu kuznecu Urienu, == skazal Kador. == Bol'she vsego emu po dushe klinki, no on mozhet vstavit' kamen' v opravu tak zhe nadezhno, kak lyuboj yuvelir iz Venta Belgarum. I poetomu ya, sleduya poluchennym ot nego ukazaniyam, spustilsya na nizhnij uroven' zamka i nashel tam kuzneca Uriena, kotoryj dolzhen byl vstavit' ogromnuyu pechat' obratno v moj mech. YA vse eshche stoyal, opershis' o pritoloku dveri kuznicy i nablyudaya za nizkoroslym, shirokoplechim, kak byk, kuznecom, == potomu chto ne hotel vypuskat' pechat' iz vida, poka ona ne budet snova nadezhno zakreplena na svoem meste, == kogda uslyshal za stenoj ch'i-to shagi i, obernuvshis', uvidel, chto Ful'vij, kotoryj ezdil s paroj Kadorovyh lyudej na poberezh'e, chtoby razuznat' naschet perepravy cherez more, idet ko mne so storony konyushen. == Nu? == sprosil ya. == Kak dela? On uhmyl'nulsya == eshche kogda my byli det'mi, eta uhmylka vsegda napominala mne o malen'kih shustryh sobachonkah s zhestkoj sherst'yu, kotoryh ohotniki puskayut v krysinye nory, == i provel tyl'noj storonoj ladoni po potnomu i pyl'nomu posle skachki lbu, ostavlyaya na nem gryaznye polosy. == Neploho. YA nashel sudno, kotoroe otpravlyaetsya v Burdigalu cherez dva dnya, i mne udalos' zaklyuchit' sdelku so shkiperom. Ono budet vozvrashchat'sya s gruzom vina, no tuda idet s ballastom, imeya na bortu lish' neskol'ko syryh bych'ih shkur, i shkiper byl vovse ne proch' uslyshat' o passazhirah, kotorye mogut sdelat' eto plavanie bolee vygodnym. == Po brasletu za chetveryh == eto esli my ne vozrazhaem protiv vozmozhnosti utonut'. == Vse kogda-to prihoditsya delat' vpervye, == otozvalsya ya. == |to sudno, chto, techet kak resheto? == S vidu ono dostatochno krepkoe, no v shirinu pochti takoe zhe, kak v dlinu. Voobshche-to, po zrelom razmyshlenii, ya by skazal, chto my skoree umrem ot morskoj bolezni, chem utonem. V tu noch' my zasidelis' posle uzhina dopozdna, obsuzhdaya problemu perevozki loshadej. Kador poobeshchal podyskat' dlya menya dva podhodyashchih sudna i derzhat' ih v gotovnosti na protivopolozhnom beregu Uzkogo Morya nachinaya s serediny avgusta. V sluchae udachi eto ostavilo by nam okolo shesti nedel' do nachala osennih shtormov, i za eto vremya my dolzhny byli obernut'sya tuda-syuda pyat' ili shest' raz, chtoby perevezti vseh loshadej. No problema zaklyuchalas' v tom, kak peredelat' eti suda, chtoby potom ih mozhno bylo snova vernut' k normal'nomu sostoyaniyu. V rimskih konnyh transportah nizhe vaterlinii byli proemy, cherez kotorye zavodili loshadej, poka suda vysoko sideli v vode, i kotorye potom zakryvali i zakonopachivali. No kakoj shkiper pozvolit prodelat' ogromnye dyry v podvodnoj chasti svoego sudna? I my ne mogli pozvolit' sebe kupit' suda ili postroit' ih, dazhe esli by u nas bylo na eto vremya. V konce koncov my reshili snyat' chast' nastila paluby, napoit' loshadej sonnym zel'em i spustit' ih v tryum na verevkah i blokah, a potom vernut' nastil na mesto. |to byla otchayannaya mera, i, dumayu, my vse molili Boga, chtoby ona ne privela k smerti lyudej ili loshadej; za loshadej my bespokoilis' dazhe bol'she, tak kak zamenit' ih bylo by trudnee. No nikto iz nas ne videl inogo vyhoda. Na sleduyushchij den' my vyehali k poberezh'yu, ostaviv Kabalya privyazannym na cep' v pustom ambare, gde on burno izlival svoe otchayanie (eto byl edinstvennyj raz v ego zhizni, kogda emu prishlos' razluchit'sya so mnoj, i ya chuvstvoval sebya pryamo-taki ubijcej). A eshche cherez den', plotno utrambovannye v prostranstve, svobodnom ot vonyuchih bych'ih shkur, otplyli s utrennim otlivom v Burdigalu na sudne, kotoroe, kak i govoril Ful'vij, bylo pochti kruglym i, popadaya v yamy mezhdu volnami, raskachivalos' iz storony v storonu, kak suporosaya svin'ya, tak chto pri kazhdom gruznom nyrke my gadali, uspeet li ono vyrovnyat'sya dlya sleduyushchego grebnya. My chuvstvovali sebya ochen' neschastnymi i vskore poteryali schet vremeni, tak chto kogda nashe sudno, ne perevernuvshis' i ne popav v lapy k Morskim Volkam, voshlo nakonec v ust'e kakoj-to shirokoj gall'skoj reki, my pochti ne imeli ponyatiya o tom, skol'ko zhe dnej my proveli v more. Sojdya na bereg, ya s udivleniem == poskol'ku nikogda ne byval v more ran'she == obnaruzhil, chto derevyannyj prichal hodit pod moimi nogami hodunom, tochno ego kachayut dlinnye, medlitel'nye volny Atlantiki. V Burdigale my obnaruzhili karavan kupcov, sobirayushchijsya dlya sleduyushchego etapa puteshestviya, poskol'ku pohozhe bylo, chto torgovyj lyud s容zzhaetsya na konskie yarmarki Narbo Martiusa so vsej Gallii i dazhe iz prigranichnyh rajonov Ispanii, raspolozhennyh za gorami, kotorye nazyvayut Pireneyami; ne tol'ko loshadinye baryshniki, no i te, kto nadeyalsya prodat' im svoj tovar == vse, chto ugodno, nachinaya ot sladostej i konchaya mechami, razrisovannoj glinyanoj posudoj, kostyanymi figurkami Astarty i deshevymi goroskopami. My prisoedinilis' k etomu karavanu i v ozhidanii zapazdyvayushchih zanyalis' pokupkoj verhovyh loshadej, kotorye dolzhny byli ponadobit'sya nam na dannom etape. My vybirali nebol'shih krepkih zhivotnyh, ne osobenno krasivyh i gracioznyh (chto moglo by otrazit'sya na ih cene), odnako takih, chtoby ih mozhno bylo bez osobyh hlopot pereprodat' v Narbo Martiuse. YA dumal, chto chuzhoj yazyk mozhet zatrudnit' torg, no vse govorili na varvarskoj latyni == po krajnej mere, dlya nashih ushej ona zvuchala kak varvarskaya, hotya ne isklyucheno, chto nasha kazalas' takoj zhe varvarskoj im == i s pomoshch'yu podscheta na pal'cah i krikov my dovol'no neploho spravilis' s etim delom. U gotov ochen' krasivaya vneshnost'; vysokie muzhchiny, nekotorye s menya rostom == a ya vstrechal ne tak uzh mnogo lyudej moego rosta v Britanii, == pylkie i gordye; volosy u nih svetlye, no bol'she s zheltovatym ottenkom, a ne s krasnovatym, kak u zhitelej nashih gor. Stranno bylo dumat', chto eti vernye poddannye Vostochnoj imperii byli pravnukami teh lyudej, kto sem'desyat let nazad razgrabil Rim, prevrativ ego v dymyashchiesya ruiny. Esli by etogo ne sluchilos', vozmozhno, poslednie legiony ne ushli by iz Britanii... No v podobnyh razmyshleniyah malo proku. Zapazdyvavshie kupcy prisoedinilis' k nashemu otryadu, i my napravilis' k Tolose. Vsya shirokaya dolina Garumny na nashem puti k vostoku, prohodyashchemu po ostatkam staroj dorogi, kazalas' vinodel'cheskim kraem. YA prezhde videl vinogradniki == oni, mnogochislennye i v osnovnom v zabroshennom sostoyanii, lepyatsya to tut, to tam k izrezannym terrasami sklonam holmov po vsej yuzhnoj Britanii == no nikogda ne vstrechal takih ogromnyh prostranstv, na kotoryh zanimalis' by vinodeliem. U obochiny dorogi kakie-to lyudi, men'she rostom i smuglee, chem goty, podvyazyvali vinogradnye lozy, i vremya ot vremeni my videli vdali izvivayushchiesya po ravnine serye izyashchnye petli toj bol'shoj reki == no chto do menya, to ya vsegda bol'she lyubil gornye ruch'i. Na pyatyj vecher nash otryad, znachitel'no uvelichivshijsya v razmerah blagodarya drugim, bolee melkim gruppam, vlivshimsya v nego po doroge, okazalsya v vidu Tolosy, i daleko na gorizonte podnyalis' v nebo pervye gornye vershiny. My proveli v gorode celyj den', chtoby dat' loshadyam i mulam otdohnut' pered samoj tyazheloj chast'yu puteshestviya i chtoby popolnit' pripasy. Vse dlya chetyreh privalov v gorah, kak skazal odin gadal'shchik, kotoryj chasto byval na etoj doroge i lyubil davat' sovety. I na sleduyushchee utro my, v eshche bol'shem sostave za schet lyudej, prisoedinivshihsya k nam v Tolose, povernulis' licom k goram i snova otpravilis' v put'. po mere togo, kak doroga podnimalas', a obshirnaya dolina Garumny uhodila nazad, vysokie grebni Pireneev, temno-sinie, kak grozovye tuchi, vstavali v nebe na yuge gigantskim bastionom. No na vtoroj den' ya uvidel, chto my ne budem podhodit' k goram; oni vozvyshalis' po obe storony milyah, naverno, v dvadcati ot nas, a mezhdu nimi lezhali bolee nizkie holmy, po kotorym prohodila shirokaya moshchenaya doroga, to ustupami, to mostom cherez ushchel'e ustremlyayushchayasya k Narbo Martiusu i k poberezh'yu. My ehali vse toj zhe netoroplivoj rys'yu, perezhidaya dnevnuyu zharu tam, gde udavalos' najti ten', a po nocham sbivayas' vmeste vokrug kostrov, potomu chto dazhe letom nochi byvali holodnymi. Nashi privyazannye loshadi trevozhno perestupali kopytami, uchuyav donosyashchijsya izdaleka zapah volka, a dozornye sideli, zavernuvshis' v plashchi, i ne mogli dozhdat'sya utra. My == Tovarishchi i ya == spali s mechom v ruke, podlozhiv pod golovu nashi dragocennye chepraki. Ne to chtoby my ne doveryali svoim poputchikam: zakon podobnyh karavanov glasit, chto nikto ne smeet ograbit' svoego blizhnego == po toj, vpolne dostatochnoj prichine, chto v razbojnich'em krayu, gde sredi holmov skryvayutsya raznogo roda otbrosy obshchestva, lyuboj razlad mezhdu puteshestvennikami mozhet okazat'sya lazejkoj dlya vraga, i potomu kazhdogo, kogo pojmayut na podobnom prostupke, izgonyayut sledovat' svoej dorogoj, kotoraya vne zashchity mnogochislennogo otryada obychno okazyvaetsya korotkoj. Tem ne menee, vsegda ostavalsya risk nochnogo napadeniya samih gornyh razbojnikov, a my ne sobiralis' riskovat'. No na pyatyj den', ne vstretiv po puti nichego hudshego, chem to, chto kakoj-to mul ne uderzhal ravnovesiya pod svoim gruzom i sorvalsya v propast', my svernuli s dorogi i napravili loshadej v ten' dlinnoj verenicy sosen, gde cherez moshchenyj brod, tiho zhurcha, perelivalsya buryj gornyj ruchej i gde resheno bylo ustroit' poslednij poludennyj prival. My dali loshadyam nemnogo utolit' zhazhdu, a sami hot' kak-to promyli glaza i rot, zabitye beloj pyl'yu; i posle etogo ya uselsya v teni i vzglyanul poverh pologo spuskayushchegosya otkosa na Narbo Martius i na more. |tot mir razitel'no otlichalsya ot vinodel'cheskogo kraya vokrug Tolosy; sklon holma byl pokryt gustym kovrom dushistyh trav == edinstvennymi, kakie ya znal, byli tim'yan, rakitnik i kumanika == i trepeshchushchij vozduh byl napoen ih goryachim, vse usilivayushchimsya aromatom i bolee sumrachnym zapahom sosen. Zemlya vnizu, svetlaya, vyzhzhennaya solncem, stanovilas' vse bolee belesoj i besplodnoj po napravleniyu k moryu, a ego sineva byla bolee temnoj, chem ta, kotoruyu ya kogda-libo videl s mysov Dumnonii, == hotya ya vstrechal takoj cvet na mantii zimorodka. Legkij veterok probegal po lesam, spuskayushchimsya v doliny, i skupye rossypi sero-zelenyh derev'ev == pozzhe kto-to skazal mne, chto eto byli dikie masliny, == perelivalis' serebrom; to tut, to tam procezhennyj zharoj solnechnyj svet popadal na blednye diski tokov, i oni nachinali siyat', tochno serebryanye monety. Kak stranno okazat'sya v krayu, gde lyudi mogli byt' nastol'ko uverennymi v pogode, chto molotili na otkrytom vozduhe. No v etoj scene, otkryvayushchejsya pered moimi glazami, odna tochka prikovala k sebe moj vzglyad i ne otpuskala ego, i eto bylo blednoe, pestroe, razmytoe pyatno goroda na dal'nem beregu. Narbo Martius; i gde-to sredi ego zagonov i polej == zherebcy i plemennye kobyly, za kotorymi ya priehal; loshadi moej mechty. Glava pyataya. Beduir Na zakate, kogda dymka pyli, visevshaya za kopytami v'yuchnyh loshadej, prevratilas' v luchah plyvushchego k zapadu solnca v zolotisto-krasnye oblaka, my shumno v容hali cherez arku vorot v Narbo Martius i obnaruzhili, chto on gudit, kak pchelinyj roj, ot mnozhestva lyudej, bez konca pribyvayushchih v nego na konskuyu yarmarku. Kogda-to Narbo Martius, dolzhno byt', byl ochen' krasivym gorodom; eto mozhno bylo videt' dazhe sejchas; steny foruma i baziliki vse eshche gordo vozvyshalis' nad meshaninoj trostnikovyh krysh i brevenchatyh srubov, i zakat teplo siyal na oblupivshejsya shtukaturke i na starom kamne cveta meda; a vozduh nad golovami tolpy byl pronizan stremitel'nym poletom lastochek, ch'i glinyanye gnezda lepilis' pod strehoj kazhdoj kryshi i vdol' kazhdogo karniza i kazhdoj treshchiny reznyh akantov polurazrushennyh kolonnad. Ot ochagov, na kotoryh gotovilsya uzhin, tyanulo suhoj von'yu goryashchego konskogo navoza, kakoj zhgut pastuhi v dolinah Arfona. Dva ili tri postoyalyh dvora, kotorye vse eshche sohranilis' v gorode, uzhe byli do otkaza zabity kupcami i ih loshad'mi, no vnutri gorodskih sten my obnaruzhili grubo otgorozhennye pletnyami, verevkami i suhimi kustami ternovnika uchastki otkrytogo prostranstva, kotorye dolzhny byli sluzhit' priyutom dlya menee vazhnyh person i dlya opozdavshih; i kogda nash otryad razdelilsya, my nashli sebe mesto na odnoj iz takih stoyanok, gde uzhe raspolozhilis' sredi