Genrik Senkevich. Kamo gryadeshi

Ocenite etot tekst:
Genrik Senkevich. Kamo gryadeshi


     Roman
     Perevod s pol'skogo E. Lysenko i E. Riftinoj
     Posleslovie i primechaniya A. Stolyarova

Glava I

     Petronij probudilsya lish' okolo poludnya, i, kak obychno, s oshchushcheniem
sil'noj ustalosti. Nakanune on byl u Nerona na piru, zatyanuvshemsya do
glubokoj nochi. Zdorov'e ego v poslednee vremya stalo sdavat'. On sam
govoril, chto prosypaetsya po utram s kakoj-to oderevenelost'yu v tele i
nesposobnost'yu sosredotochit'sya. Odnako utrennyaya vanna i rastiranie,
kotoroe userdno prodelyvali horosho vyshkolennye raby, ozhivlyali dvizhenie
medlitel'noj krovi, vozbuzhdali, bodrili, vozvrashchali sily, i iz eleoteziya*,
poslednego otdeleniya ban', on vyhodil budto voskresshij - glaza sverkali
ostroumiem i vesel'em, on snova byl molod, polon zhizni i tak nepodrazhaemo
izyskan, chto sam Oton ne mog by s nim sravnit'sya, - istinnyj arbiter
elegantiarum**, kak nazyvali Petroniya.
     _______________
     * | l e o t e z i j - komnaty dlya umashcheniya.
     ** A r b i t e r e l e g a n t i a r u m - "zakonodatel'
izyashchnogo vkusa" (lat.), neskol'ko izmenennoe vyrazhenie Tacita
("Annaly", XVI, 18).
     V obshchestvennyh banyah on byval redko: razve chto poyavitsya kakoj-nibud'
vyzyvayushchij voshishchenie ritor, o kotorom idet molva v gorode, ili kogda v
efebiyah* proishodili osobenno interesnye sostyazaniya. V usad'be u Petroniya
byli svoi bani, kotorye Celer, znamenityj sotovarishch Severa**, rasshiril,
perestroil i ukrasil s neobychajnym vkusom, - sam Neron priznaval, chto oni
prevoshodyat imperatorskie bani, hotya imperatorskie byli prostornee i
otlichalis' nesravnenno bol'shej roskosh'yu.
     _______________
     * | f e b i i - ploshchadki dlya gimnasticheskih sostyazanij efebov
(yunoshi ot 16 do 20 let).
     ** C e l e r i S e v e r - arhitektory, stroiteli "Zolotogo
dvorca" Nerona.
     I posle etogo pira - na kotorom on, kogda vsem naskuchilo shutovstvo
Vatiniya*, zateyal vmeste s Neronom, Lukanom i Senecionom** spor, est' li u
zhenshchiny dusha, - Petronij vstal pozdno i, po obyknoveniyu, prinyal vannu. Dva
moguchih bal'neatora*** ulozhili ego na pokrytyj belosnezhnym egipetskim
vissonom**** kiparisovyj stol i rukami, umashchennymi dushistym maslom,
prinyalis' rastirat' ego strojnoe telo - a on, zakryv glaza, zhdal, kogda
teplo lakonika***** i teplo ih ruk soobshchitsya emu i progonit ustalost'.
_______________
     * V a t i n i j T i t - sapozhnik, vposledstvii shut i
priblizhennyj Nerona.
     ** S e n e c i o n K l a v d i j - priblizhennyj Nerona,
vposledstvii uchastnik zagovora Pizona.
     *** B a l ' n e a t o r - rab-banshchik.
     **** V i s s o n - tonkoe, pochti prozrachnoe hlopkovoe polotno,
obychno belogo, inogda purpurnogo cveta. V epohu imperii cenilos' na
ves zolota.
     ***** L a k o n i k - otdelenie goryachej bani s bol'shim, no
melkim bassejnom.
     No cherez nekotoroe vremya Petronij zagovoril - otkryv glaza, sprosil o
pogode, potom o gemmah, kotorye obeshchal prislat' emu k etomu dnyu yuvelir
Idomen dlya osmotra... Vyyasnilos', chto pogoda stoit horoshaya, s nebol'shim
veterkom so storony Al'banskih gor* i chto gemmy ne dostavleny. Petronij
opyat' zakryl glaza i prikazal perenesti ego v tepidarij**, no tut iz-za
zavesy vyglyanul nomenklator*** i soobshchil, chto molodoj Mark Vinicij,
nedavno vozvrativshijsya iz Maloj Azii, prishel navestit' Petroniya.
_______________
     * Sobstvenno, Al'banskaya gora (nyne Monte-Kavo), samaya vysokaya
vershina Laciya (pribl. v 30 km k yugo-vostoku ot Rima), u podnozh'ya
kotoroj byl raspolozhen drevnejshij gorod latinyan Al'ba-Longa.
     ** T e p i d a r i j - teplaya (prohladnaya) banya.
     *** N o m e n k l a t o r - "imenovatel'", rab, v obyazannosti
kotorogo vhodilo znat' i nazyvat' hozyainu gostej, vseh rabov doma, a
takzhe podavaemye kushan'ya.
     Petronij rasporyadilsya provesti gostya v tepidarij, kuda pereshel sam.
Vinicij byl synom ego starshej sestry, kotoraya* kogda-to vyshla zamuzh za
Marka Viniciya, konsula pri Tiberii. Molodoj Mark sluzhil pod nachalom
Korbulona v vojne protiv parfyan,** i teper', kogda vojna zakonchilas',
vernulsya v gorod. Petronij pital k nemu slabost', dazhe privyazannost', -
Mark byl krasivyj yunosha atleticheskogo slozheniya, k tomu zhe on umel
soblyudat' v razvrate nekuyu esteticheskuyu meru, chto Petronij cenil prevyshe
vsego.
     _______________
     * V dejstvitel'nosti Mark Vinicij, konsul 30 i 45 gg., v 33 g.
zhenilsya na YUlii, vnuchatoj plemyannice Tiberiya.
     ** Rim postoyanno sopernichal s Parfiej (moshchnym gosudarstvom na
territorii sovremennyh Iraka i Irana) za vliyanie na Blizhnem Vostoke i
v Armenii. Imeetsya v vidu neudachnaya dlya rimlyan kampaniya 62 - 63 gg.,
privedshaya k perehodu Armenii pod kontrol' parfyan. D o m i c i j
K o r b u l o n - talantlivyj rimskij polkovodec; pokonchil s soboj v
67 g. po prikazu Nerona.
     - Privetstvuyu tebya, Petronij! - voskliknul molodoj chelovek,
pruzhinistoj pohodkoj vhodya v tepidarij. - Pust' daruyut tebe udachu vse
bogi, osobenno zhe Asklepij i Kiprida,* - ved' pod ih dvojnym
pokrovitel'stvom tebe ne grozit nikakoe zlo.
_______________
     * A s k l e p i j - v grecheskoj mifologii bog vrachevaniya, syn
Apollona. Tozhdestven rimskomu |skulapu. K i p r i d a - epitet
Afrodity (Venery). Po odnoj iz versii mifa, Afrodita rodilas' iz
morskoj peny u beregov Kipra.
     - Dobro pozhalovat' v Rim, i pust' otdyh posle vojny budet dlya tebya
sladosten, - otvetil Petronij, protyagivaya ruku mezh skladok myagkogo
polotna, kotorym ego obernuli. - CHto slyshno v Armenii i ne sluchilos' li
tebe, buduchi v Azii, zaglyanut' v Vifiniyu?
     Petronij byl kogda-to namestnikom Vifinii* i upravlyal eyu deyatel'no i
spravedlivo. |to moglo pokazat'sya neveroyatnym pri haraktere etogo
cheloveka, izvestnogo svoej iznezhennost'yu i strast'yu k roskoshi, - potomu on
i lyubil vspominat' te vremena kak dokazatel'stvo togo, chem on mog i sumel
by stat', esli b emu zablagorassudilos'.
     _______________
     * Ob etom soobshchaet Tacit ("Annaly", XVI, 18). Gody
namestnichestva Petroniya neizvestny. V i f i n i ya - oblast' na
severo-zapade M. Azii. Rimskaya provinciya s 74 g. do n. e.
     - Mne dovelos' pobyvat' v Geraklee*, - skazal Vinicij. - Poslal menya
tuda Korbulon s prikazom sobrat' podkrepleniya.
_______________
     * G e r a k l e ya - gorod v Vifinii na poberezh'e CHernogo morya.
     - Ah, Gerakleya! Znaval ya tam odnu devushku iz Kolhidy*, za kotoruyu
otdal by vseh zdeshnih razvedennyh zhen, ne isklyuchaya Poppei. No eto davnyaya
istoriya. Luchshe skazhi, kak dela tam, u parfyan. Pravo, naskuchilo uzh slushat'
obo vseh etih Vologezah, Tiridatah, Tigranah,** ob etih dikaryah, kotorye,
kak govorit yunyj Arulen,*** u sebya doma eshche hodyat na chetveren'kah i tol'ko
pered nami pritvoryayutsya lyud'mi. No teper' v Rime mnogo o nih govoryat,
verno potomu, chto o chem-nibud' drugom govorit' opasno.
_______________
     * K o l h i d a - oblast' na yugo-vostochnom poberezh'e CHernogo
morya.
     ** V o l o g e z I - parfyanskij car' (ok. 57 - 76).
T i r i d a t - brat Vologeza, v 66 g. vozveden Neronom na armyanskij
prestol. T i g r a n IV - car' Armenii (60 - 62).
     *** Imeetsya v vidu YUnij Arulen Rustik, filosof-stoik. V 66 g.,
buduchi narodnym tribunom, vystupal v podderzhku Trazen Peta.
     - V toj vojne dela nashi byli plohi, i, kogda by ne Korbulon, my mogli
poterpet' porazhenie.
     - Korbulon! Klyanus' Vakhom! Da, on istinnyj bog vojny, nastoyashchij
Mars, velikij polkovodec, no vmeste s tem zapal'chiv, chesten i glup. Mne on
simpatichen, hotya by potomu, chto Neron ego boitsya...
     - Korbulon otnyud' ne glup.
     - Vozmozhno, ty prav, a vprochem, eto ne imeet znacheniya. Glupost', kak
govorit Pirron,* nichut' ne huzhe mudrosti i nichem ot nee ne otlichaetsya.
_______________
     * P i r r o n (um. 275 ili 270 do n. e.) - grecheskij filosof,
osnovatel' skepticheskoj shkoly. Skeptiki otricali poznavaemost'
sushchnosti veshchej i prizyvali vozderzhivat'sya ot suzhdenij, utverzhdaya, chto
vsyakoe polozhenie nichut' ne bolee istinno, chem lyuboe drugoe.
Vinicij nachal rasskazyvat' o vojne, no, kogda Petronij prikryl glaza,
molodoj chelovek, glyadya na ego utomlennoe i slegka osunuvsheesya lico, smenil
temu razgovora i stal zabotlivo rassprashivat' o zdorov'e.
Petronij opyat' otkryl glaza.
     Zdorov'e!.. Net, on ne chuvstvuet sebya zdorovym. Konechno, on eshche ne
doshel do togo, do chego doshel molodoj Sisenna,* kotoryj nastol'ko otupel,
chto, kogda ego po utram prinosyat v bani, on sprashivaet: "|to ya sizhu?" I
vse zhe on nezdorov. Vinicij poruchil ego pokrovitel'stvu Asklepiya i
Kipridy. No on v Asklepiya ne verit. Neizvestno dazhe, ch'im synom byl
Asklepij - Arsinoi ili Koronidy,** - a esli nel'zya s uverennost'yu nazvat'
mat', chto uzh govorit' ob otce! Kto nynche mozhet poruchit'sya, chto znaet dazhe
sobstvennogo otca!
     _______________
     * Veroyatno, lico vymyshlennoe.
     ** Po odnoj iz versij mifa, Asklepij byl synom Apollona i
Arsinoi, docheri messenskogo carya Levkippa, po drugoj - Apollona i
nimfy Koronidy.
     Tut Petronij rassmeyalsya, potom prodolzhal:
     - Pravda, dva goda tomu nazad ya poslal v |pidavr* tri dyuzhiny zhivyh
seryh drozdov i chashu zolotyh monet, no znaesh' pochemu? YA sebe skazal tak:
pomozhet ili net - neizvestno, no ne povredit. Esli lyudi eshche prinosyat
zhertvy bogam, vse oni, dumayu, rassuzhdayut tak, kak ya. Vse! Za isklyucheniem,
mozhet byt', pogonshchikov mulov, kotorye predlagayut svoi uslugi putnikam u
Kapenskih vorot.** Krome Asklepiya, prishlos' mne takzhe imet' delo s ego
sluzhitelyami - asklepiadami, kogda v proshlom godu u menya byla bolezn'
mochevogo puzyrya. Za menya togda oni sovershali inkubaciyu***. YA-to znal, chto
oni obmanshchiki, no tozhe skazal sebe: chem eto mne povredit! Mir stoit na
obmane, i vsya zhizn' - mirazh. Dusha - tozhe mirazh. Nado vse zhe imet'
dostatochno uma, chtoby otlichat' mirazhi priyatnye ot nepriyatnyh. YA prikazyvayu
v moem gipokausterii**** topit' kedrovymi drovami, posypannymi ambroj, ibo
v zhizni predpochitayu aromaty smradu. CHto zh do Kipridy, kotoroj ty menya
takzhe poruchil, ya uzhe stol'ko pol'zovalsya ee pokrovitel'stvom, chto v pravoj
noge kolot'e nachalos'. Vprochem, eto boginya dobraya! Polagayu, teper' i ty -
ran'she ili pozzhe - ponesesh' belyh golubej na ee altar'.
_______________
     * | p i d a v r - pribrezhnyj gorod v Argolide (oblast' na
severo-vostoke p-ova Peloponnes), izvestnyj svoim hramom Asklepiya.
     ** K a p e n s k i e v o r o t a - v yuzhnoj chasti Rima, mezhdu
holmami Aventinom i Celiem. CHerez nih prohodila Appieva doroga v
Kapuyu (glavnyj gorod provincii Kampaniya, ok. 200 km k yugo-vostoku ot
Rima).
     *** I n k u b a c i ya - obychaj provodit' noch' v hrame s cel'yu
uvidet' veshchij son.
     **** G i p o k a u s t e r i j - podval'noe pomeshchenie, otkuda
nagretyj vozduh po trubam postupal v zhiluyu chast' doma.
     - Ty ugadal, - molvil Vinicij. - Strely parfyan menya ne tronuli, zato
ranila menya strela Amura... i sovsem neozhidanno, v neskol'kih stadiyah* ot
vorot goroda.
     _______________
     * S t a d i j - ok. 185 m.
     - Klyanus' belymi kolenami Harit*! Ty rasskazhesh' mne ob etom na
dosuge, - skazal Petronij.
     _______________
     * H a r i t y - v grecheskoj mifologii tri docheri Zevsa (Aglaya,
Evfrosina i Taliya), bogini yunosti, izyashchestva i krasoty; tozhdestvenny
rimskim Graciyam. V razlichnyh versiyah mifa imena Harit i ih chislo
var'iruyutsya.
     - YA kak raz prishel sprosit' u tebya soveta, - vozrazil Mark.
No v etu minutu yavilis' epilyatory* i zanyalis' Petroniem, a Mark,
sbrosiv tuniku**, voshel v bassejn s teploj vodoj - Petronij predlozhil emu
iskupat'sya.
     _______________
     * | p i l ya t o r y - raby-massazhisty, udalyavshie voloski na
tele.
     ** T u n i k a - dlinnaya rubashka, odevavshayasya na goloe telo;
povsednevnaya domashnyaya odezhda.
     - Ah, ya i sprashivat' ne budu, pol'zuesh'sya li ty vzaimnost'yu, - skazal
Petronij, glyadya na yunoe, slovno izvayannoe iz mramora telo Viniciya. - Videl
by tebya Lisipp*, ty byl by teper' ukrasheniem vorot Palatinskogo dvorca** v
obraze statui yunogo Gerkulesa.
     _______________
     * L i s i p p - vydayushchijsya grecheskij skul'ptor (2-ya pol. IV v.
do n. e.); izlyublennoj temoj ego tvorchestva byl obraz Gerakla.
     ** So vremen Avgusta rezidenciej imperatora stanovitsya dvorec na
Palatinskom holme (central'nyj holm Rima naryadu s Kapitolijskim).
Molodoj chelovek udovletvorenno ulybnulsya i nachal okunat'sya v
bassejne, obil'no vypleskivaya tepluyu vodu na mozaiku s izobrazheniem Gery,
prosyashchej Son usypit' Zevsa.* Petronij smotrel na nego glazami hudozhnika.
_______________
     * G e r a (v rimskoj mifologii YUnona) - sestra i supruga Zevsa
(YUpitera), verhovnaya olimpijskaya boginya. Soglasno mifu, Gera
ugovorila boga sna (Gipnosa) usypit' Zevsa, poka ona presleduet
Gerakla. Vtoroj raz Gipnos usypil Zevsa po pros'be Gery, chtoby ahejcy
smogli pobedit' v Troyanskoj vojne.
     No kogda Mark vyshel iz bassejna i otdal sebya v rasporyazhenie
epilyatorov, voshel lektor s visevshim u nego na zhivote bronzovym futlyarom,
iz kotorogo torchali svitki papirusa.
     - Hochesh' poslushat'? - sprosil Petronij.
     - Esli proizvedenie tvoe, to s udovol'stviem! - otvetil Vinicij. - No
esli ne tvoe, luchshe pobeseduem. Poety teper' lovyat slushatelej na kazhdom
uglu.
     - Eshche by! Vozle kazhdoj baziliki, vozle term, biblioteki ili knizhnoj
lavki nel'zya projti, chtoby ne vstretit' poeta, kotoryj zhestikuliruet, kak
obez'yana. Agrippa*, kogda priehal syuda s Vostoka, prinyal ih za oderzhimyh.
No takie nynche vremena. Imperator pishet stihi, i vse podrazhayut emu. Ne
dozvolyaetsya tol'ko pisat' stihi luchshe, chem imperator, i po etoj prichine ya
slegka opasayus' za Lukana... YA-to pishu prozoj - pravda, ne shchadya ni samogo
sebya, ni drugih. A lektor sobiralsya nam chitat' "Zaveshchanie" bednyagi
Fabriciya Vejentona.**
     _______________
     * A g r i p p a M a r k V i p s a n i j (62 - 12 do n. e.) -
priblizhennyj i zyat' Avgusta, krupnyj polkovodec. Proslavilsya takzhe
sooruzheniem v Rime dvuh vodoprovodov i pervyh term (obshchestvennyh
ban').
     ** F a b r i c i j V e j e n t o n, izvestnyj donoschik,
napisal, po soobshcheniyu Tacita ("Annaly", XIV, 50), knigu pod nazvaniem
"Zaveshchanie", polnuyu napadok na neugodnyh emu lic. Za zloupotrebleniya
Neron prikazal izgnat' Vejentona i szhech' ego knigu.
     - Pochemu bednyagi?
     - Potomu chto emu prikazali sygrat' rol' Odisseya i ne vozvrashchat'sya k
domashnemu ochagu do novogo rasporyazheniya. |ta "odisseya" okazhetsya dlya nego
kuda menee trudnoj, chem nekogda dlya samogo Odisseya, ibo ego zhena ne
Penelopa. Slovom, ya ne dolzhen tebe govorit', chto postupili glupo. No u nas
zdes' ni o chem osobenno ne zadumyvayutsya. Knizhonka dovol'no dryannaya i
skuchnaya, ee nachali s uvlecheniem chitat' lish' togda, kogda avtora izgnali.
Teper' zhe vokrug tol'ko i slyshno: "Skandal! Skandal!" Vozmozhno, Vejenton
koe-chto prisochinil, no ya-to znayu gorod, znayu nashih otcov senatorov i nashih
zhenshchin i uveryayu tebya, chto vse ego vydumki merknut pered dejstvitel'nost'yu.
Nu, ponyatno, kazhdyj v etoj knige chto-to ishchet - sebya so strahom, drugih s
udovol'stviem. V knizhnoj lavke Aviria sotnya piscov perepisyvaet ee pod
diktovku - uspeh obespechen.
     - Tvoi delishki tam ne opisany?
     - Est' i oni, no tut avtor oploshal - na samom dele ya i huzhe, i ne
stol' primitiven, kak on menya izobrazil. Vidish' li, my tut davno utratili
chuvstvo togo, chto pristojno i chto nepristojno; mne samomu uzhe kazhetsya, chto
tut net razlichiya, hotya Seneka, Muzonij* i Trazeya pritvoryayutsya, budto ego
vidyat. Mne na eto naplevat'! Klyanus' Gerkulesom, ya govoryu, chto dumayu! No ya
vse zhe prevoshozhu ih koe v chem, ya znayu, chto bezobrazno i chto prekrasno, a
eto, naprimer, nash mednoborodyj poet, voznica, pevec, tancor i akter ne
ponimaet.
     _______________
     * M u z o n i j R u f - izvestnyj filosof-stoik, uchivshij v Rime
pri Nerone; soslan v svyazi s raskrytiem zagovora Pizona.
     - Vse zhe mne zhal' Fabriciya! On slavnyj tovarishch.
     - Ego pogubila sobstvennaya ego lyubov'. Vse eto podozrevali, nikto ne
znal tochno, no on sam ne mog sderzhat'sya i po sekretu razbaltyval vsem.
Istoriyu s Rufinom slyshal?
     - Net.
     - Togda perejdem vo frigidarij*, ohladimsya nemnogo, i ya tebe vse
rasskazhu.
     _______________
     * F r i g i d a r i j - prohladnaya komnata v bane.
Oni pereshli vo frigidarij, posredi kotorogo bil fontan rozovatoj
vody, rasprostranyaya aromat fialok. Tam, usevshis' v ustlannyh shelkom nishah,
oni stali naslazhdat'sya prohladoj. Neskol'ko minut oba molchali. Vinicij
zadumchivo smotrel na bronzovogo favna, kotoryj, nesya na pleche nimfu,
prignul ee golovu i strastno prizhimalsya gubami k ee gubam.
     - On postupaet pravil'no, - skazal Mark. - |to luchshee, chto est' v
zhizni.
     - Pozhaluj. No ty, krome etogo, eshche lyubish' vojnu, kotoraya mne ne po
dushe - potomu chto v shatrah nogti portyatsya, treskayutsya i teryayut rozovyj
cvet. V obshchem, u kazhdogo svoi uvlecheniya. Mednoborodyj* lyubit pen'e,
osobenno svoe sobstvennoe, a starik Skavr - svoyu korinfskuyu vazu,**
kotoraya noch'yu stoit u ego lozha i kotoruyu on celuet, kogda emu ne spitsya.
Uzhe vyceloval na ee krayah vyemki. Skazhi, a stihov ty ne pishesh'?
_______________
     * M e d n o b o r o d y j (lat. Ahenobarbus) - rodovoe prozvishche
familii Domiciev, k kotoroj prinadlezhal Neron; vneshnost' imperatora
otvechala etomu prozvishchu.
     ** Vidimo, vymyshlennoe lico, tak kak |milij Mamerk Skavr,
izvestnyj orator i poet-tragik, pokonchil s soboj v 34 g. Vazy iz
korinfskoj bronzy (ot nazvaniya goroda Korinf, raspolozhennogo na
severo-vostoke Peloponnesa, u Istmijskogo pereshejka) cenilis' za
krasotu chekanki i osoboe kachestvo metalla, soderzhavshego primesi
zolota i serebra.
     - Net, ya ni razu ne sochinil polnogo gekzametra*.
_______________
     * G e k z a m e t r - shestistopnyj daktil' s poslednej usechennoj
stopoj, osobenno harakteren dlya epicheskoj poezii.
     - I na lyutne ne igraesh' i ne poesh'?
     - Net.
     - A kolesnicej pravish'?
     - Kogda-to uchastvoval v ristaniyah v Antiohii*, no neudachno.
_______________
     * A n t i o h i ya - krupnyj gorod v severnoj Sirii bliz
poberezh'ya Sredizemnogo morya.
     - Togda ya za tebya spokoen. A k kakoj partii na ippodrome ty
prinadlezhish'?
     - K zelenym.
     - Togda ya sovershenno spokoen, tem bolee chto, hotya sostoyanie u tebya
izryadnoe, ty vse zhe ne tak bogat, kak Pallant ili Seneka. U nas teper',
vidish' li, pohval'no pisat' stihi, pet' v soprovozhdenii lyutni,
deklamirovat' i mchat' v kolesnice po cirku, no eshche luchshe, a glavnoe,
bezopasnee, ne pisat' stihov, ne igrat', ne pet' i ne sostyazat'sya v
gonkah. A samoe vygodnoe - umet' voshishchat'sya, kogda vse eto delaet
Mednoborodyj. Ty krasivyj yunosha - stalo byt', tebe mozhet ugrozhat' razve
lish' to, chto v tebya vlyubitsya Poppeya. No dlya etogo ona chereschur opytna.
Lyubov'yu ona dosyta nasladilas' pri pervyh dvuh muzh'yah, a pri tret'em ej
nuzhno koe-chto drugoe. Ty znaesh', etot durak Oton do sih por lyubit ee
bezumno. Brodit tam po ispanskim skalam i vzdyhaet - on nastol'ko utratil
prezhnie svoi privychki i tak perestal sledit' za soboj, chto na zavivku
volos emu teper' hvataet treh chasov v den'. Kto by mog etogo ozhidat' ot
nashego Otona?
     - YA ego ponimayu, - vozrazil Vinicij. - No ya na ego meste postupal by
inache.
     - A imenno?
     - YA by sozdaval predannye mne legiony iz tamoshnih gorcev. Ibery -
hrabrye voiny.
     - Vinicij, Vinicij! Mne tak i hochetsya skazat', chto ty ne byl by na
eto sposoben. I znaesh', pochemu? Takie veshchi, konechno, delayut, no o nih ne
govoryat, dazhe v uslovnoj forme. CHto do menya, ya by na ego meste smeyalsya nad
Poppeej, smeyalsya nad Mednoborodym i skolachival by sebe legiony - no ne iz
iberov, a iz iberiek. Nu, samoe bol'shee, pisal by epigrammy, kotoryh,
vprochem, nikomu by ne chital, v otlichie ot bednyagi Rufina.
     - Ty hotel rasskazat' ego istoriyu.
     - Rasskazhu v unktorii*.
_______________
     * U n k t o r i j - komnata v bane, prednaznachennaya dlya
rastiranij i umashchenij.
     No v unktorii vnimanie Viniciya privlekli krasivye rabyni, ozhidavshie
tam kupayushchihsya. Dve iz nih, negrityanki, pohodivshie na velikolepnye
ebenovye statui, prinyalis' umashchat' tela gospod tonchajshimi aravijskimi
blagovonnymi maslami, drugie, frigiyanki, iskusnye prichesyval'shchicy, derzhali
v nezhnyh i gibkih, kak zmei, rukah shlifovannye stal'nye zerkala i grebni,
eshche dve, prelestnye, kak bogini, devushki - grechanki s ostrova Kosa*,
vestipliki**, zhdali minuty, kogda nado budet zhivopisno ulozhit' skladki
tog*** na oboih muzhchinah.
     _______________
     * K o s - ostrov bliz yugo-zapadnogo poberezh'ya M. Azii.
     ** V e s t i p l i k a - rabynya, nablyudavshaya za odezhdoj.
     *** T o g a - verhnyaya odezhda sovershennoletnih grazhdan, kusok
tkani, osobym obrazom oborachivavshijsya vokrug tela. YUnoshi do 17 let, a
takzhe zhrecy i magistraty nosili t. n. pretekstu - togu s purpurnoj
kajmoj.
     - Klyanus' Zevsom Tuchesobiratelem! - skazal Mark Vinicij. - Kakoj tut
u tebya cvetnik!
     - A ya bol'she zabochus' o kachestve, chem o chisle, - otvechal Petronij. -
Vsya moya familiya* v Rime sostavlyaet ne bolee chetyrehsot chelovek, i ya
polagayu, chto razve tol'ko vyskochkam trebuetsya bol'she prislugi.
_______________
     * Domashnie raby nazyvalis' "familiya". (Primech. avtora.)
     * Termin "familiya" oboznachal dom kak sovokupnost' vseh
domochadcev, vklyuchaya rabov.
     - Pozhaluj, i u Mednoborodogo net takih prekrasnyh tel, - skazal,
razduvaya nozdri, Vinicij.
     Petronij na eto otvetil s lyubeznoj nebrezhnost'yu:
     - Ty moj rodstvennik, i ya ne takoj cherstvyj chelovek, kak Bass,* i ne
takoj pedant, kak Avl Plavtij.**
     _______________
     * Veroyatno, Aufidij Bass, izvestnyj istorik i filosof-epikureec,
kotorogo vysoko cenil Seneka.
     ** A v l P l a v t i j - izvestnyj polkovodec, zavoevatel' i
namestnik Britanii (v 43 - 47 gg.).
     Vinicij, odnako, uslyhav poslednee imya, zabyl na mig o devushkah s
Kosa i, bystro vzglyanuv na Petroniya, sprosil:
     - Pochemu tebe vspomnilsya Avl Plavtij? Znaesh', pod�ezzhaya k gorodu, ya
sil'no razbil sebe ruku i provel v ego dome bol'she desyati dnej. Kogda so
mnoj eto sluchilos', Plavtij kak raz proezzhal po doroge, on uvidel, chto mne
hudo, i zabral menya k sebe; tam ego rab, lekar' Merion, vylechil menya.
Imenno ob etom ya i hotel s toboyu pogovorit'.
     - CHego eto vdrug? Ne vlyubilsya li ty sluchajno v Pomponiyu? Togda mne
tebya zhal': ona nemoloda i dobrodetel'na! Hudshego sochetaniya ne mogu sebe
predstavit'. Br-r!
     - Ne v Pomponiyu, uvy! - otvetil Vinicij.
     - Togda v kogo zhe?
     - Esli b ya sam znal v kogo! No ya dazhe ne znayu tochno ee imeni - Ligiya
ili Kallina? V dome ee nazyvayut Ligiej, potomu chto ona iz naroda
ligijcev*, i u nee est' svoe varvarskoe imya: Kallina. Strannyj dom u etih
Plavtiev! Narodu mnogo, a tishina, kak v lesah Sublakveya**. Bolee desyati
dnej ya ne znal, chto tam zhivet boginya. No raz na zare ya uvidel, kak ona
umyvalas' u fontana v sadu. I klyanus' tebe penoj, iz kotoroj rodilas'
Afrodita, chto luchi zari pronizyvali ee telo naskvoz'. Mne dumalos', kogda
vzojdet solnce, ona rastvoritsya v ego svete, kak ischezaet iz glaz utrennyaya
zvezda. S toj pory ya ee videl eshche dva raza, i s toj pory, pover', ya ne
znayu drugogo zhelaniya, mne ne v radost' vse utehi goroda, ya ne hochu zhenshchin,
ne hochu zolota, ne hochu korinfskoj bronzy, ni yantarya, ni zhemchuga, ni vina,
ni pirov, hochu tol'ko Ligiyu. Govoryu tebe, Petronij, chistoserdechno, ya
toskuyu po nej, kak toskoval Son, izobrazhennyj na mozaike v tvoem
tepidarii, po Pasifee,*** toskuyu dnem i noch'yu.
_______________
     * L i g i j c y (lugii) - sobiratel'noe nazvanie ryada plemen,
obitavshih na territorii sovremennoj zapadnoj Pol'shi.
     ** S u b l a k v e j - villa Nerona bliz t. n. Simbruinskih ozer
(pribl. 60 km k yugo-vostoku ot Rima).
     *** P a s i f e ya (v nekotoryh versiyah mifa - mladshaya iz Harit)
byla obeshchana Snu Geroj v nagradu za usyplenie Zevsa. Istoriya ne
slishkom dlinnaya. - Nizhesleduyushchaya istoriya soobshchaetsya Tacitom
("Annaly", XII, 29 - 30), za isklyucheniem epizoda s devushkoj, i
proishodila v 50 g.
     - Esli ona rabynya - kupi ee.
     - Ona ne rabynya.
     - Kto zhe ona? Vol'nootpushchennica Plavtiya?
     - Ona nikogda ne byla nevol'nicej i ne mogla byt' otpushchena na volyu.
     - Tak kto zhe ona?
     - Sam ne znayu - carskaya doch' ili chto-to v etom rode.
     - Ty probudil moe lyubopytstvo, Vinicij.
     - No esli tebe budet ugodno menya vyslushat', ya ego bystro udovletvoryu.
Istoriya ne slishkom dlinnaya. Ty, vozmozhno, byl znakom s Vanniem, carem
svebov*, - narod ego izgnal, on dolgo zhil v Rime i dazhe proslavilsya
udachlivoj igroj v kosti i schastlivoj sud'boj. Cezar' Druz** vernul emu
tron. Po suti, Vannij byl chelovekom tverdym, vnachale on pravil neploho i
voeval uspeshno, no potom nachal slishkom retivo grabit' ne tol'ko sosedej,
no i svoih svebov. Togda Vangion i Sidon, dva ego plemyannika, synov'ya ego
sestry i Vibiliya, carya germundurov***, reshili vynudit' ego opyat'
otpravit'sya v Rim... iskat' schast'e v igre.
     _______________
     * S v e b y - sobiratel'noe nazvanie ryada germanskih plemen,
obitavshih na severo-vostoke Germanii. Carem svebov sdelal Vanniya v 16
g.
     ** C e z a r ' D r u z M l a d sh i j (13 do n. e. - 23 n. e.),
syn Tiberiya.
     *** G e r m u n d u r y - germanskoe plemya, obitavshee na
territorii sovremennyh Bavarii i Tyuringii.
     - A, pomnyu, eto bylo pri Klavdii, sovsem nedavno.
     - Vot-vot. Nachalas' vojna. Vannij prizval na pomoshch' yazigov*, a ego
lyubeznye plemyannichki - ligijcev, kotorye, proslyshav o bogatstvah Vanniya i
nadeyas' na zhirnuyu dobychu, yavilis' s takimi polchishchami, chto sam imperator
Klavdij vstrevozhilsya. Vmeshivat'sya v vojnu varvarov Klavdij ne hotel, no
vse zhe napisal Ateliyu Gistru**, komandovavshemu pridunajskim legionom,
chtoby tot vnimatel'no sledil za hodom vojny i ne pozvolil narushit' nash
pokoj. Gistr potreboval ot ligijcev obeshchaniya ne perehodit' granicu, na chto
oni ne tol'ko soglasilis', no eshche dali zalozhnikov, sredi kotoryh byli zhena
i doch' ih vozhdya. Ty zhe znaesh', varvary otpravlyayutsya na vojnu s zhenami i
det'mi. Tak chto moya Ligiya - doch' togo vozhdya.
_______________
     * YA z i g i - sarmatskoe plemya, obitavshee mezhdu Dunaem i Tissoj.
     ** V dejstvitel'nosti komandira dunajskogo legiona i namestnika
Pannonii zvali Sekst Palpellij Gistr.
     - Otkuda ty vse eto znaesh'?
     - Mne rasskazal sam Avl Plavtij. Ligijcy togda dejstvitel'no granicu
pochti ne narushali, no ved' varvary naletayut, kak burya, i, kak burya,
ischezayut. Tak ischezli i ligijcy s tur'imi rogami na golovah. Svebov i
yazigov Vanniya oni razbili, no ih car' pogib, i oni ushli s dobychej, a
zalozhniki ostalis' vo vlasti Gistra. Mat' vskore umerla, dochku Gistr, ne
znaya, chto s neyu delat', otoslal pravitelyu vsej Germanii Pomponiyu. Zakonchiv
vojnu s hattami*, Pomponij vozvratilsya v Rim, gde Klavdij, kak tebe
izvestno, razreshil emu triumfal'nye pochesti. Devushka shla za kolesnicej
pobeditelya, no kogda torzhestva konchilis', Pomponij tozhe ne znal, chto s neyu
delat', - ved' zalozhnicu nel'zya bylo schitat' plennicej, - i v konce koncov
otdal ee svoej sestre, Pomponii Grecine, zhene Plavtiya. V etom dome, gde
vs�, nachinaya s gospod i konchaya pticej v kuryatnike, preispolneno
dobrodeteli, devushka vyrosla, uvy, stol' zhe dobrodetel'noj, kak sama
Grecina, i stala takoj krasavicej, chto dazhe Poppeya ryadom s neyu vyglyadela
by, kak osennyaya figa ryadom s yablokom Gesperid.**
_______________
     * H a t t y - krupnoe germanskoe plemya, obitavshee v verhnem
techenii r. Vezer.
     ** G e s p e r i d y - v grecheskoj mifologii nimfy, zhivshie na
krayu sveta u beregov Okeana. Oni ohranyali zolotye yabloki vechnoj
molodosti, kotorye Gera poluchila v podarok ot Gei-Zemli.
     - Nu, i dal'she chto?
     - Povtoryayu tebe, s toj minuty, chto ya uvidel ee u fontana, uvidel, kak
luchi solnca pronizyvayut naskvoz' ee telo, ya bez pamyati vlyubilsya.
     - Vyhodit, ona prozrachna, kak meduza ili kak malen'kaya sardinka?
     - Ne shuti, Petronij, a esli tebya vvelo v zabluzhdenie to, chto ya tak
svobodno govoryu o svoem uvlechenii, znaj, chto pod naryadnym plat'em chasto
skryvayutsya glubokie rany. Eshche dolzhen tebe skazat', chto po puti iz Azii ya
provel odnu noch' v hrame Mopsa*, nadeyas' poluchit' orakul. I vot vo sne mne
yavilsya sam Mops i izrek, chto v moej zhizni proizojdet bol'shaya peremena
vsledstvie lyubvi.
     _______________
     * M o p s - legendarnyj proricatel', syn prorochicy Manto.
     - Slyhal ya, kak Plinij govarival,* chto ne verit v bogov, no verit v
sny, i, vozmozhno, on prav. Nesmotrya na vse moi shutki, ya i sam vremenami
dumayu, chto sushchestvuet lish' odno vechnoe, vsemogushchee, tvoryashchee bozhestvo -
Venera Roditel'nica. Ona soedinyaet dushi, soedinyaet tela i predmety. |ros
vyvel mir iz haosa. Horosho li on postupil, eto drugoj vopros, no raz uzh
tak sluchilos', my dolzhny priznat' ego mogushchestvo, hotya mozhem i ne
blagoslovlyat' ego.
     _______________
     * Imeetsya v vidu Gaj Plinij Sekund (Starshij) (23 - 79), rimskij
gosudarstvennyj deyatel', istorik i uchenyj-enciklopedist, pogibshij pri
izverzhenii Vezuviya.
     - Ah, Petronij, kuda legche uslyshat' filosofskoe rassuzhdenie, chem
dobryj sovet.
     - No skazhi, chego ty sobstvenno hochesh'?
     - Hochu-poluchit' Ligiyu. Hochu, chtoby vot eti moi ruki, kotorye sejchas
obnimayut tol'ko vozduh, mogli obnyat' ee i prizhat' k grudi. Hochu dyshat' ee
dyhaniem. Bud' ona rabynej, ya by dal za nee Avlu sotnyu devushek, u kotoryh
nogi vybeleny izvest'yu v znak togo, chto oni v pervyj raz vystavleny na
prodazhu. Hochu imet' ee u sebya v moem dome do teh por, poka golova moya ne
pobeleet, kak vershina Sorakta* zimoyu.
     _______________
     * S o r a k t - vysokaya gora v yuzhnoj |trurii (k severu ot Rima).
     - Ona ne rabynya, no vse-taki prinadlezhit k familii Plavtiya, a
poskol'ku ona pokinutoe ditya, ee mozhno schitat' vospitannicej. Esli by
Plavtij zahotel, on mog by tebe ee ustupit'.
     - Ty, naverno, ne znaesh' Pomponii Greciny. Vprochem, oba oni
privyazalis' k nej, kak k rodnoj docheri.
     - Pomponiyu ya znayu. Unyla, kak kiparis. Ne bud' ona zhenoyu Avla, ee
mozhno bylo by nanimat' v plakal'shchicy. So dnya smerti YUlii ona ne snimaet
temnoj stoly*, i voobshche vid u nee takoj, budto ona uzhe pri zhizni brodit po
lugam, gde rastut asfodeli.** Vdobavok ona - odnomuzhnyaya zhena, a stalo
byt', sredi nashih zhenshchin, razvodivshihsya po chetyre-pyat' raz, istinnyj
feniks. Da, slyshal ty, budto v Verhnem Egipte nedavno vylupilsya iz yajca
feniks, chto s nim sluchaetsya ne chashche chem raz v pyat'sot let?
_______________
     * S t o l a - dlinnoe prostornoe plat'e, otlichitel'naya odezhda
rimskoj matrony.
     ** T. e. v carstve mertvyh.
     - Oh, Petronij, Petronij, o fenikse my pogovorim kogda-nibud' v
drugoj raz.
     - CHto zhe skazat' tebe, milyj moj Mark? YA znayu Avla Plavtiya, on, hotya
i osuzhdaet moj obraz zhizni, vse zhe pitaet ko mne izvestnuyu slabost', a
mozhet byt', dazhe uvazhaet menya bol'she, chem drugih, znaya, chto ya nikogda ne
byl donoschikom, kak, k primeru, Domicij Afr*, Tigellin i vsya svora druzhkov
Agenobarba. YA ne pritvoryayus' stoikom, a mezhdu tem porical ne raz takie
postupki Nerona, na kotorye Seneka i Burr smotreli skvoz' pal'cy. Esli ty
schitaesh', chto ya mogu chego-nibud' dobit'sya dlya tebya u Avla, - ya k tvoim
uslugam.
     _______________
     * D o m i c i j A f r (um. 59) - sposobnyj orator, zapyatnavshij
sebya, odnako, mnogochislennymi donosami.
     - Da, schitayu, chto mozhesh'. Ty imeesh' na nego vliyanie, k tomu zhe tvoj
um neischerpaemo izobretatelen. Esli by ty vse eto horoshen'ko obdumal i
pogovoril s Plavtiem...
     - U tebya preuvelichennoe predstavlenie o moem vliyanii i
izobretatel'nosti, no, kol' delo tol'ko v etom, ya pogovoryu s Plavtiem,
srazu kak oni priedut v gorod.
     - Oni vernulis' vot uzhe dva dnya.
     - V takom sluchae idem v triklinij, tam nas zhdet zavtrak, a potom,
podkrepivshis', prikazhem otnesti nas k Plavtiyu.
     - YA vsegda tebya lyubil, - s zhivost'yu otvetil na eto Vinicij, - no
teper', pozhaluj, prikazhu postavit' tvoyu statuyu sredi moih larov* - takuyu
zhe prekrasnuyu, kak vot eta, - i budu prinosit' ej zhertvy.
_______________
     * L a r y - bogi - hraniteli domashnego ochaga (v rimskoj
mifologii).
     Govorya eto, on povernulsya k statuyam, ukrashavshim celuyu stenu
napolnennoj blagouhaniem zaly, i ukazal na statuyu Petroniya v vide Germesa
s posohom v ruke.
     - Klyanus' svetom Geliosa! - pribavil Mark. - Esli "bozhestvennyj"
Aleksandr byl shozh s toboyu, ya ne divlyus' Elene.*
_______________
     * Aleksandr (grech. "Otrazhayushchij muzhej") - prozvishche Parisa, syna
troyanskogo carya Priama i Gekuby. Prekrasnaya Elena (doch' Zevsa i
supruga carya Menelaya) plenilas' krasotoj Parisa i bezhala s nim v
Troyu, chto posluzhilo prichinoj Troyanskoj vojny.
V vozglase etom zvuchala ne prosto lest', no iskrennee voshishchenie, -
hotya Petronij byl starshe i ne stol' atleticheskogo slozheniya, on byl
krasivee dazhe Viniciya. ZHenshchiny v Rime voshishchalis' ego ostrym umom i
vkusom, dostavivshim emu prozvishche "arbitra izyashchestva", no takzhe ego telom.
Voshishchenie bylo zametno dazhe na licah devushek s Kosa, kotorye teper'
ukladyvali skladki ego togi i odna iz kotoryh, po imeni |vnika, tajno v
nego vlyublennaya, smotrela emu v glaza pokorno i vostorzhenno.
No Petronij na eto ne obrashchal vnimaniya i, s ulybkoj obernuvshis' k
Viniciyu, nachal citirovat' emu v otvet sentenciyu Seneki o zhenshchinah:
     - "Animal impudens"*, - i t. d.
     _______________
     * Besstydnoe zhivotnoe (lat.).
     Zatem, obnyav ego za plechi, povel Marka v triklinij.
V unktorii dve devushki-grechanki, dve frigiyanki i dve negrityanki
prinyalis' ubirat' sosudy s dushistymi maslami. No vdrug iz-za zanavesa,
otdelyavshego frigidarij, pokazalis' golovy bal'neatorov i poslyshalos' tihoe
"tss". Po etomu znaku odna iz grechanok, frigiyanki i efiopki vstrepenulis'
i vmig ischezli za zanavesom. Nachinalas' v termah pora vol'nosti i razgula,
chemu nadziratel' ne prepyatstvoval, tak kak sam neredko prinimal uchastie v
podobnyh razvlecheniyah. Dogadyvalsya o nih i Petronij, no, kak chelovek
snishoditel'nyj i ne lyubivshij nakazyvat', smotrel na eto skvoz' pal'cy.
Ostalas' v unktorii odna |vnika. S minutu ona prislushivalas' k
udalyavshimsya v napravlenii lakonika golosam i smehu, potom vzyala vylozhennyj
yantarem i slonovoj kost'yu taburet, na kotorom tol'ko chto sidel Petronij, i
ostorozhno postavila ego vozle statui svoego gospodina.
Unktorij byl ves' zalit solnechnymi luchami i siyal cvetnymi blikami,
igravshimi na raduzhnom mramore, kotorym byli otdelany steny.
|vnika vstala nogami na taburet i, okazavshis' vroven' so statuej,
vdrug obvila ee sheyu rukami; zatem, otkinuv nazad svoi zolotistye volosy i
prizhimayas' rozovym telom k belomu mramoru, strastno pripala gubami k
holodnym ustam Petroniya.

Glava II

     Posle ugoshchen'ya, kotoroe nazyvalos' zavtrakom i za kotoroe oba druga
uselis' v chas, kogda obychnye smertnye uzhe davno s�eli svoyu poludennuyu
trapezu, Petronij predlozhil nemnogo vzdremnut'. Idti s vizitom bylo, po
ego slovam, eshche slishkom rano. Est', pravda, lyudi, kotorye nachinayut
poseshchat' znakomyh s voshodom solnca, polagaya, chto takov starinnyj rimskij
obychaj. No on, Petronij, schitaet ego varvarskim. Samoe podhodyashchee vremya
dlya vizitov - posle poludnya, odnako ne ran'she, chem solnce perejdet na
storonu hrama YUpitera Kapitolijskogo i ne nachnet glyadet' na Forum* iskosa.
Osen'yu v etu poru byvaet eshche zharko, i lyudi posle trapezy lyubyat pospat'. I
kak priyatno slushat' shum fontana v atrii** i posle obyazatel'noj tysyachi
shagov zadremat' v alom svete, l'yushchemsya skvoz' neplotno natyanutyj
purpurovyj naves.
     _______________
     * F o r u m - central'naya ploshchad', sredotochie obshchestvennoj i
politicheskoj zhizni Rima. Glavnym forumom schitalsya t. n. Rimskij Forum
(ili prosto Forum), raspolozhennyj na yugo-zapadnom sklone
Kapitolijskogo holma. K nemu primykali forumy, postroennye
imperatorami - Cezarem, Avgustom i dr.
     ** A t r i j - perednyaya (voobshche pervoe pomeshchenie ot vhoda v
dom).
     Vinicij ne vozrazhal, i oni stali prohazhivat'sya, beseduya o tom, chto
slyshno na Palatine i v gorode, i slegka filosofstvuya o zhizni. Zatem
Petronij otpravilsya v kubikul*, no spal nedolgo. CHerez polchasa on vyshel i,
prikazav podat' emu verbenu, stal ee nyuhat' i natirat' eyu ruki i viski.
_______________
     * K u b i k u l - spal'nya.
     - Ty ne poverish', - skazal on, - kak eto osvezhaet i bodrit. Teper' ya
gotov.
     Nosilki uzhe davno zhdali, oba druga uselis' i veleli nesti ih na ulicu
Patriciev, k domu Avla. Dom Petroniya nahodilsya na yuzhnom sklone Palatina,
nevdaleke ot Karin*, poetomu kratchajshij put' lezhal nizhe Foruma; Petronij,
odnako, zhelal zaglyanut' k yuveliru Idomenu i rasporyadilsya nesti ih po ulice
Apollona i Forumu v napravlenii Zlodejskoj ulicy, na uglu kotoroj bylo
mnozhestvo razlichnyh tavern.
     _______________
     * K a r i n y - bogatyj aristokraticheskij kvartal,
raspolagavshijsya v yugo-vostochnoj chasti centra goroda, mezhdu
Palatinskim i |skvilinskim holmami.
     Giganty negry podnyali nosilki i tronulis' v put', a vperedi bezhali
raby-pedisekvy*. Spustya nekotoroe vremya Petronij molcha podnes k nosu svoi
pahnushchie verbenoj ruki - kazalos', on o chem-to razmyshlyaet.
_______________
     * P e d i s e k v y - raby-skorohody, soprovozhdavshie gospodina.
     - Mne prishlo v golovu, - skazal on, - chto, esli tvoya lesnaya boginya ne
nevol'nica, ona mogla by ostavit' dom Plavtiev i pereselit'sya k tebe. Ty
by okruzhil ee lyubov'yu, osypal roskoshnymi darami, kak ya moyu obozhaemuyu
Hrisotemidu, kotoraya, mezhdu nami govorya, nadoela mne primerno tak zhe, kak
ya ej.
     Mark otricatel'no pokachal golovoj.
     - Net? - sprosil Petronij. - Na samyj hudoj konec delo eto budet
predstavleno imperatoru, i mozhesh' byt' uveren, chto nash Mednoborodyj, hotya
by blagodarya moemu vliyaniyu, stanet na tvoyu storonu.
     - Ty ne znaesh' Ligii! - vozrazil Vinicij.
     - A pozvol' tebya sprosit', ty-to ee znaesh' inache kak s vidu? Govoril
ty s nej? Priznalsya v lyubvi?
     - YA videl ee sperva u fontana, potom vstrechal eshche dva raza. Pomnyu,
kogda ya zhil u Avla, menya pomestili v sosednej ville, prednaznachennoj dlya
gostej, - i s povrezhdennoj svoej rukoj ya ne mog sadit'sya za obshchij stol.
Lish' nakanune dnya, naznachennogo mnoyu dlya ot�ezda, ya vstretil Ligiyu za
uzhinom - i ne mog dazhe slova ej skazat'. YA dolzhen byl slushat' Avla,
rasskazy o ego pobedah v Britanii, a potom ob upadke melkih hozyajstv v
Italii, chemu pytalsya vosprepyatstvovat' eshche Licinij Stolon*. Voobshche ya
somnevayus', sposoben li Avl govorit' o chem-libo drugom, i nam navernyaka ne
udastsya etogo izbezhat', razve chto ty zahochesh' poslushat' ob iznezhennosti
nyneshnih nravov. Oni derzhat u sebya na ptichnike fazanov, no ne edyat ih iz
ubezhdeniya, chto kazhdyj s�edennyj fazan priblizhaet konec rimskogo
mogushchestva. Vo vtoroj raz ya vstretil ee vozle sadovoj cisterny s tol'ko
chto vyrvannym kamyshom v ruke, ona opuskala ego kist' v vodu i kropila
rosshie vokrug irisy. Poglyadi na moi koleni. Klyanus' shchitom Gerkulesa, oni
ne drozhali, kogda na nashi manipuly** shli s voem polchishcha parfyan, no u toj
cisterny oni zadrozhali. I ya, smushchennyj, kak mal'chik, kotoryj eshche nosit
bullu*** na shee, odnimi lish' glazami molil o zhalosti i dolgo ne mog slova
vymolvit'.
     _______________
     * L i c i n i j S t o l o n G a j - narodnyj tribun, v 367 g.
do n. e. vmeste s Luciem Sekstiem Lateranom provel zakony v pol'zu
plebsa i ryadovogo krest'yanstva.
     ** M a n i p u l - boevoe podrazdelenie rimskoj armii (180 - 200
chel.), sostoyavshee iz dvuh centurij. Tri manipula sostavlyali kogortu,
desyat' kogort - legion (5000 - 6000 chel).
     *** B u l l a - shejnyj amulet v vide sharika ili kruzhka (chasto
zolotogo), kotoryj nosili do sovershennoletiya deti polnopravnyh
grazhdan.
     Petronij vzglyanul na nego s legkoj zavist'yu.
     - Schastlivec! - skazal Petronij. - Pust' ves' mir i zhizn' pogryaznut v
zle, odno blago prebudet vechno - molodost'!
     Nemnogo pomolchav, on sprosil:
     - I ty s nej ne zagovoril?
     - Zagovoril. Pridya v sebya, ya skazal, chto vozvrashchayus' iz Azii, chto
vblizi goroda rasshib sebe ruku i stradal ot sil'noj boli, no v etu minutu,
kogda mne prihoditsya pokinut' ih dom, ya ponyal, chto stradanie v nem
otradnej, chem naslazhdenie v drugom meste, i bolezn' zdes' priyatnej, chem v
drugom meste zdorov'e. Ona slushala moi rechi tozhe v smushchenii i, potupiv
golovu, chertila chto-to kamyshom na shafranno-zheltom peske. Potom podnyala
glaza, a potom snova vzglyanula na nacherchennye eyu znaki i eshche raz na menya,
budto zhelaya chto-to sprosit', - i vdrug ubezhala, kak gamadriada* ot glupogo
favna.
     _______________
     * G a m a d r i a d a - lesnoe bozhestvo, nimfa dereva, kotoraya
(v otlichie ot driady) rozhdaetsya i umiraet vmeste s nim.
     - U nee, navernoe, krasivye glaza?
     - Glaza kak more - i ya utonul v nih, kak v more. Pover', more
Arhipelaga* ne takoe sinee. CHerez minutu pribezhal synok Plaviya i stal
chto-to sprashivat'. No ya ne ponimal, chego emu nado.
_______________
     * M o r e A r h i p e l a g a - |gejskoe more.
     - O Afina! - voskliknul Petronij. - Snimi u etogo yunoshi povyazku s
glaz, kotoroj ego nagradil |ros, ne to on rasshibet sebe golovu o kolonny
hrama Venery. - I, snova obratyas' k Viniciyu, prodolzhal: - O ty, vesennij
buton na dreve zhizni, ty, pervyj zelenyj pobeg vinograda! Da ty dolzhen byl
prikazat' nesti sebya ne k Plavtiyam, a v dom Gelotiya, gde pomeshchaetsya shkola
dlya ne znayushchih zhizni mal'chishek.
     - CHego ty nado mnoyu smeesh'sya?
     - A chto ona chertila na peske? Ne imya li Amura, ne serdce li,
pronzennoe streloj, ili chto drugoe, iz chego ty mog by ponyat', chto satiry
uzhe nasheptyvali etoj nimfe na uho nekie tajny zhizni? Kak mozhno bylo ne
posmotret' na eti znaki!
     - YA nadel togu ran'she, chem ty dumaesh', - skazal Vinicij. - Poka ne
pribezhal malen'kij Avl, ya vnimatel'no rassmatrival eti znaki. YA ved' znayu,
chto i v Grecii i v Rime devushki chasto chertyat na peske priznaniya, kotorye
otkazyvayutsya proiznesti ih usta. No ugadaj, chto ona nachertila?
     - Esli chto drugoe, ya, pozhaluj, ne ugadayu.
     - Rybu.
     - Kak ty skazal?
     - Govoryu, rybu. Dolzhno li eto bylo oznachat', chto v ee zhilah techet
takaya zhe holodnaya krov', - ne znayu! No ty, nazvavshij menya vesennim butonom
na dreve zhizni, - ty, nadeyus', luchshe smozhesh' ponyat' etot znak?
     - Dorogoj moj! Ob etih veshchah sprashivaj Pliniya. Uzh on-to v rybah
razbiraetsya. Bud' eshche zhiv starik Apicij*, on, vozmozhno, tozhe smog by tebe
chto-nibud' skazat' - za svoyu zhizn' on s�el bol'she ryb, chem ih mozhet
pomestit'sya v Neapolitanskom zalive.
     _______________
     * A p i c i j - bogach i gastronom vremen Avgusta i Tiberiya. Pod
ego imenem do nas doshlo sochinenie "O kulinarnom iskusstve" (veroyatno,
gorazdo bolee pozdnego proishozhdeniya).
     No na etom beseda prervalas' - ih teper' nesli po lyudnym ulicam, i
shum tolpy meshal razgovarivat'. S Apollonovoj ulicy oni povernuli na
Rimskij Forum, gde v pogozhie dni, pered zahodom solnca, tolpilsya prazdnyj
lyud, chtoby pobrodit' mezhdu kolonn, rasskazat' i poslushat' novosti,
poglazet' na nosilki s izvestnymi osobami, posetit' lavki yuvelirnye,
knizhnye, menyal'nye, lavki s shelkovym tovarom, bronzovymi izdeliyami i
vsyacheskie drugie, kotoryh bylo prevelikoe mnozhestvo v domah, okajmlyavshih
chast' Foruma naprotiv Kapitoliya. Nahodivshayasya u samyh sklonov
Kapitolijskogo holma polovina Foruma uzhe byla pogruzhena v ten', togda kak
kolonny hramov, raspolozhennyh vyshe, zolotilis' v zakatnom svete na golubom
nebe. Kolonny zhe, stoyavshie vnizu, otbrasyvali dlinnye teni na mramornye
plity, i tak mnogo bylo etih kolonn, chto vzor teryalsya, kak v lesu.
Kazalos', vsem etim kolonnam zdes' tesno - oni tyanulis' kto vyshe,
razbegalis' napravo i nalevo, vzbiralis' vverh po sklonam, prizhimalis' k
krepostnoj stene ili drug k drugu, pohozhie na drevesnye stvoly, - odni
povyshe, drugie ponizhe, tolstye i tonkie, zolotistye i belye, to rascvetaya
pod arhitravami cvetkami akanta*, to uvenchannye ionicheskimi zakruchennymi
rogami, to zavershayas' prostym doricheskim kvadratom. Nad etim lesom
blesteli raznocvetnye triglify, iz timpanov** vypyachivalis' skul'pturnye
figury bogov, krylatye pozolochennye kvadrigi, kazalos', vot-vot vzletyat s
vysokih krovel' v vozduh, v goluboe nebo, mirno osenyavshee etot gorod
beschislennyh hramov. Posredi Foruma i po ego okruzhnosti dvigalsya lyudskoj
potok: tolpy lyudej prohodili pod arkami hrama YUliya Cezarya, drugie sideli
na stupenyah hrama Kastora i Polluksa*** ili snovali vokrug nebol'shogo
svyatilishcha Vesty****, napominaya na fone vsego etogo nagromozhdeniya mramora
roi raznocvetnyh motyl'kov ili zhukov. Po gigantskim stupenyam, vedushchim ot
hrama, posvyashchennogo "Jovi Optimo Maximo"*****, spuskalis' sverhu vse novye
lyudskie volny: u rostral'noj****** tribuny slushali sluchajnyh oratorov,
gromko krichali torgovcy fruktami, vinom ili vodoj, smeshannoj s sokom
smokv; tut byli i sharlatany, vyhvalyavshie chudodejstvennye snadob'ya, i
predskazateli budushchego, i ugadchiki zarytyh kladov, i tolkovateli snov.
Mestami sredi gomona i vykrikov slyshalis' zvuki sistra, egipetskoj
sambuki******* ili grecheskih flejt. Lyudi bol'nye, blagochestivye ili chem-to
ozabochennye nesli v hramy svoi zhertvy. Na kamennyh plitah sobiralis',
zhadno klyuya zhertvennoe zerno, stajki golubej, napominavshie podvizhnye
pestrye i temnye pyatna; oni to vdrug s gromkim shumom kryl'ev vzletali v
vozduh, to opyat' opuskalis' na ne zanyatye lyud'mi mesta. Vremya ot vremeni
tolpa rasstupalas' davaya dorogu nosilkam, iz kotoryh vyglyadyvali holenye
zhenskie lica ili lica senatorov i vsadnikov******** s zastyvshim na nih
vyrazheniem ravnodushiya i presyshchennosti. Raznoyazychnaya tolpa gromko povtoryala
ih imena, pribavlyaya yazvitel'nye ili hvalebnye prozvishcha. Mezhdu
besporyadochnymi gruppami koe-gde prohodili chekannym voennym shagom otryady
soldat ili strazhej, nablyudavshih za poryadkom na ulicah. Grecheskij yazyk byl
slyshen vokrug stol' zhe chasto, kak i latinskij.
_______________
     * A r h i t r a v - opirayushchayasya na kapiteli kolonn
gorizontal'naya nesushchaya balka, nizhnyaya iz treh chastej perekrytiya
(antablementa). A k a n t - rasprostranennoe v Sredizemnomor'e
rastenie, prichudlivo izrezannye list'ya kotorogo posluzhili prototipom
arhitekturnogo ornamenta, v osobennosti kapitelej korinfskogo ordera.
     ** T r i g l i f y - vytyanutye po vertikali plity s prodol'nymi
zhelobkami; chereduyas' s metopami (gorizontal'no vytyanutymi ploskimi
plitami), obrazuyut friz (v doricheskom ordere) - srednyuyu chast'
perekrytiya. T i m p a n - treugol'noe pole frontona (verhnej chasti
torcevogo fasada) bez obramlyayushchih ego karnizov; chasto ukrashalos'
rel'efami i skul'pturnymi izobrazheniyami.
     *** K a s t o r i P o l l u k s - v grecheskoj mifologii t. n.
Dioskury, brat'ya-bliznecy, synov'ya Zevsa, bogi - pokroviteli voinov i
moryakov.
     **** V e s t a - v rimskoj mifologii boginya - pokrovitel'nica
domashnego ochaga i gosudarstva.
     ***** "YUpiteru Nailuchshemu Velichajshemu" (lat.).
Imeetsya v vidu hram YUpitera Kapitolijskogo, glavnyj hram
Rimskogo gosudarstva.
     ****** R o s t r a l ' n a ya t r i b u n a - tribuna,
ukrashennaya rostrami (zagnutymi nosami zahvachennyh vrazheskih
korablej).
     ******* S i s t r - treshchotka tipa kastan'et.
S a m b u k a - raznovidnost' arfy.
     ******** V s a d n i k i - chleny sosloviya vsadnikov (sleduyushchego
za vysshim, senatorskim).
     Vinicij, davno ne byvavshij v gorode, smotrel s nekotorym lyubopytstvom
na eto skoplenie lyudej i na Rimskij Forum, gospodstvuyushchij nad mirom i
vmeste s tem nastol'ko zatoplennyj ego volnami, chto Petronij, ugadav mysl'
svoego sputnika, nazval Forum "gnezdom kviritov* - bez kviritov". I
dejstvitel'no, mestnoe naselenie tonulo v tolpe, sostoyavshej iz
predstavitelej vseh ras i narodov. Zdes' mozhno bylo uvidet' efiopov i
roslyh, svetlovolosyh lyudej s dalekogo severa, brittov, gallov i
germancev, kosoglazyh serov**, lyudej s beregov Evfrata i lyudej s beregov
Inda, ch'i borody vykrasheny v kirpichnyj cvet, sirijcev s beregov Oronta***
s chernymi, tomnymi glazami, iudeev so vpaloj grud'yu, egiptyan s neizmennoj
ravnodushnoj usmeshkoj na lice, numidijcev i afrikancev, grekov iz |llady,
kotorye naravne s rimlyanami gospodstvovali v gorode, no gospodstvovali
blagodarya znaniyam, iskusstvu, razumu i plutovstvu, grekov s ostrovov i iz
Maloj Azii, iz Egipta, iz Italii, iz Narbonnskoj Gallii.**** V tolpe rabov
s prodyryavlennymi ushami nemalo bylo i svobodnyh, prazdnoshatayushchihsya
gorozhan, kotoryh imperator razvlekal, kormil i dazhe odeval; byli tut i
prishlye svobodnye lyudi, privlechennye v ogromnyj gorod legkoj zhizn'yu i
vozmozhnost'yu razbogatet'; to i delo popadalis' na glaza raznoschiki melkogo
tovara, zhrecy Serapisa***** s pal'movymi vetvyami v rukah, i zhrecy
Isidy******, na altar' kotoroj prinosilos' bol'she zhertv, chem v hram
YUpitera Kapitolijskogo, i zhrecy Kibely******* s zolotistymi kolos'yami risa
v rukah, i stranstvuyushchie zhrecy, i vostochnye tancovshchicy v yarkih mitrah, i
prodavcy amuletov, i zaklinateli zmej, i haldejskie magi, i, nakonec,
mnozhestvo lyudej bez kakogo-libo zanyatiya, kotorye kazhduyu nedelyu prihodili k
zernohranilishcham na beregu Tibra za svoej dolej zerna, dralis' za
loterejnye tablichki v cirkah, provodili nochi v chasto obrushivavshihsya domah
kvartala za Tibrom, a teplye, solnechnye dni - v krytyh portikah, v gryaznyh
harchevnyah Subury********, na Mul'vievom mostu ili vozle osobnyakov bogachej,
gde vremya ot vremeni im vybrasyvali ob�edki so stola rabov.
_______________
     * K v i r i t - polnopravnyj rimskij grazhdanin.
     ** S e r y - kitajcy.
     *** O r o n t - glavnaya reka Sirii, vpadavshaya v Sredizemnoe more
protiv Antiohii.
     **** N a r b o n n s k a ya G a l l i ya - yugo-vostochnaya chast'
sovremennoj Francii u poberezh'ya Sredizemnogo morya.
     ***** S e r a p i s - sinkreticheskoe bozhestvo ellinisticheskogo
Vostoka, soedinyavshee v sebe funkcii egipetskogo Osirisa, grecheskih
Zevsa, Apollona, Posejdona i Plutona; povelitel' stihij prirody.
     ****** I s i d a - v egipetskoj mifologii boginya plodorodiya,
vody i vetra, pokrovitel'nica moreplavatelej. Kul't Isidy, kak i
kul't Serapisa, byl ves'ma populyaren v greko-rimskom mire.
     ******* K i b e l a - frigijskoe bozhestvo plodorodiya, "Mat'
bogov". Orgiasticheskij kul't Kibely stal rasprostranyat'sya v Rime s II
v. do n. e.
     ******** S u b u r a - ozhivlennyj rajon Rima (v nizine mezhdu
holmami |skvilinom, Kvirinalom i Viminalom, k severu ot Karin) s
odnoimennoj ulicej, izobilovavshej harchevnyami i pritonami.
Petroniya tolpa horosho znala. Do sluha Viniciya to i delo donosilos'
"Hic est!" - "|to on!" Petroniya lyubili za shchedrost', no populyarnost' ego
osobenno vozrosla s toj pory, kak uznali, chto on vyskazalsya pered
imperatorom protiv smertnogo prigovora vsej familii, to est' vsem, bez
razlichiya pola i vozrasta, rabam prefekta Pedaniya Sekunda, za to, chto odin
iz nih v poryve otchayaniya ubil etogo izverga.* Petronij, pravda, uveryal,
chto ego eto delo malo volnuet i chto govoril on s imperatorom tol'ko kak
chastnoe lico, kak "arbitr izyashchestva", ch'e esteticheskoe chuvstvo oskorblyala
stol' varvarskaya bojnya, prilichestvuyushchaya razve kakim-nibud' skifam, no ne
rimlyanam. I vse zhe narod, vozmutivshijsya iz-za etoj rezni, otnosilsya s teh
por k Petroniyu s lyubov'yu.
     _______________
     * V 61 g. Pedanij Sekund byl prefektom (gradonachal'nikom) Rima.
No emu eto bylo bezrazlichno. On pomnil, chto tot zhe narod lyubil i
Britannika, kotorogo Neron otravil, i Agrippinu, kotoruyu Neron prikazal
ubit', i Oktaviyu, kotoruyu zadushili na Pandaterii*, predvaritel'no vskryv
ej veny v zharko natoplennoj bane, i Rubelliya Plavta**, kotorogo izgnali, i
Trazeyu, kotoromu kazhdoe utro moglo prinesti smertnyj prigovor. Lyubov'
naroda mozhno bylo skoree schitat' zloveshchim priznakom, a skeptik Petronij
byl sueveren. Tolpu on preziral vdvojne: kak aristokrat i kak estet. Lyudi,
ot kotoryh vonyalo zharenymi bobami, zalozhennymi za pazuhu, vsegda ohripshie
i potnye ot igry v moru*** na ulichnyh perekrestkah i v peristilyah,
nedostojny byli v ego glazah nazyvat'sya lyud'mi.
_______________
     * P a n d a t e r i ya - ostrov u poberezh'ya Kampanii; v
imperatorskoe vremya - mesto ssylki.
     ** R u b e l l i j P l a v t - potomok Avgusta po zhenskoj
linii; Neron, opasayas' Plavta kak vozmozhnogo pretendenta na prestol,
prikazal soslat' ego (v 59 ili 60 g.).
     *** M o r a - populyarnaya igra, sostoyashchaya v otgadyvanii chisla
vnezapno raskryvaemyh igrokami pal'cev.
     Itak, ne otvechaya ni na rukopleskaniya, ni na vozdushnye pocelui,
posylaemye so vseh storon, on rasskazyval Marku o dele Pedaniya, nasmehayas'
nad izmenchivost'yu ulichnogo sbroda, kotoryj na sleduyushchij den' posle burnogo
vozmushcheniya aplodiroval Neronu, ehavshemu v hram YUpitera Statora.* Pered
knizhnoj lavkoj Avirna Petronij velel ostanovit'sya - vyjdya iz nosilok, on
kupil krasivuyu rukopis' i vruchil ee Viniciyu.
_______________
     * |tot hram byl raspolozhen na sklone Palatinskogo holma, gde, po
predaniyu, osnovatel' Rima Romul vzmolilsya k YUpiteru, prosya ego
ostanovit' bezhavshee ot nepriyatelya rimskoe vojsko ("Stator" -
po-latyni "Ostanovitel'").
     - |to tebe podarok, - skazal on.
     - Blagodaryu, - otvetil Vinicij. I, vzglyanuv na nazvanie, sprosil: -
"Satirikon"? CHto-to novoe. CH'e proizvedenie?
     - Moe. No ya ne zhelayu podvergnut'sya ni uchasti Rufina,* ch'yu istoriyu ya
sobiralsya tebe rasskazat', ni uchasti Vejentona, - poetomu nikto ob etom ne
znaet, i ty nikomu ne progovoris'.
     _______________
     * Imeetsya v vidu rimskij vsadnik Vinicij Rufin, izgnannyj v 61
g. za poddelku zaveshchaniya.
     - Ty skazal, chto ne pishesh' stihov, - zametil Vinicij, zaglyadyvaya v
seredinu rukopisi, - a tut, kak ya vizhu, proza gusto imi useyana.
     - Kogda budesh' chitat', obrati vnimanie na pir Trimal'hiona*. CHto zh do
stihov, oni mne oprotiveli s togo vremeni, kak Neron stal pisat' epicheskuyu
poemu. Ty znaesh', Vitellij, chtoby oblegchit' sebe zheludok, pol'zuetsya
palochkami iz slonovoj kosti, zasovyvaya ih sebe v glotku, drugie primenyayut
per'ya flamingo, smochennye v olivkovom masle ili v otvare chabreca, - ya zhe
chitayu stihi Nerona, i dejstvie ih mgnovennoe. Potom ya mogu hvalit' ih -
kol' ne s chistoj sovest'yu, to s chistym zheludkom.
_______________
     * T r i m a l ' h i o n - personazh iz "Satirikona" Petroniya, tip
samovlyublennogo bogacha.
     Skazav eto, on opyat' ostanovil nosilki u lavki yuvelira Idomena i,
dogovoris' naschet gemm, velel nesti sebya pryamo k Avlu.
     - Po doroge rasskazhu tebe istoriyu Rufina kak primer togo, k chemu
privodit avtorskoe tshcheslavie, - skazal on.
     No Petronij ne uspel pristupit' k rasskazu, kak oni svernuli na ulicu
Patriciev i vskore okazalis' u doma Avla. Molodoj muskulistyj privratnik
otkryl im dver' v ostij - pervuyu prihozhuyu, - nad dver'yu visela kletka s
sorokoj, vereshchavshej gostyam privetstvie "Salve"*.
_______________
     * Zdravstvuj! (Lat.)
Prohodya iz etoj pervoj prihozhej v atrij, Vinicij skazal:
     - Ty zametil, chto privratnik zdes' bez cepi?
     - Strannyj dom, - vpolgolosa otvetil Petronij. - Naverno, tebe
izvestno, chto Pomponiyu Grecinu* podozrevali v priverzhennosti vostochnomu
sueveriyu, sostoyashchemu v pochitanii kakogo-to Hrestosa. Udruzhila ej, govoryat,
Krispinilla**, kotoraya ne mozhet prostit' Pomponii, chto ej hvatilo odnogo
muzha na vsyu zhizn'. Univira***!.. Da v Rime legche najti misku ryzhikov iz
Norika****! Ee sudili domashnim sudom.
     _______________
     * Ob etom soobshchaet Tacit ("Annaly", XIII, 32), ne ukazyvaya,
pravda, v kakom imenno "sueverii" obvinyali Pomponiyu.
     ** K r i s p i n i l l a K a l ' v i ya - bogataya matrona,
ustraivavshaya dlya Nerona orgii.
     *** U n i v i r a - "odnomuzhnica" (lat.).
     **** N o r i k - rimskaya provinciya na territorii sovr. Avstrii.
     - Ty prav, dom strannyj. Nemnogo pogodya rasskazhu tebe, chto ya tut
slyshal i videl.
     Tem vremenem oni prishli v atrij. Rasporyazhavshijsya zdes' rab,
nazyvaemyj "atriensis"*, poslal nomenklatora, chtoby tot izvestil o prihode
gostej, a drugie raby podali, im kresla i skameechki dlya nog. Petronij,
kotoryj prezhde dumal, chto v etom strogom dome carit vechnoe unynie, i
potomu nikogda zdes' ne byval, osmatrivalsya s izvestnym udivleniem i dazhe
nedoumeniem - atrij proizvodil vpechatlenie skoree radostnoe. CHerez bol'shoe
otverstie v potolke lilsya snop yarkogo sveta, rassypayas' v fontane tysyachami
iskr. Kvadratnyj bassejn s fontanom v centre, nazyvavshijsya "impluvij", byl
prednaznachen dlya dozhdevoj vody, padavshej v nenast'e cherez otverstie v
kryshe, i obsazhen anemonami i liliyami. V etom dome, vidimo, osobenno lyubili
lilii, ih bylo mnozhestvo - i belyh, i krasnyh; obil'no rosli takzhe
sapfirovye irisy, ch'i nezhnye lepestki serebrilis' ot vodyanoj pyli. Sredi
skryvavshego gorshki s liliyami vlazhnogo mha i pyshnyh list'ev vidnelis'
bronzovye statuetki detej i vodyanyh ptic. Na odnom uglu bassejna otlitaya
takzhe iz bronzy lan' sklonyala pozelenevshuyu ot vlagi golovu k vode, kak by
zhelaya napit'sya. Pol v atrii byl mozaichnyj, steny, chast'yu oblicovannye
krasnym mramorom, chast'yu raspisannye izobrazheniyami derev'ev, ryb, ptic i
grifov, radovali glaz garmonichnoj igroj krasok. Kosyaki dverej v bokovye
komnaty byli ukrasheny cherepahoj i dazhe slonovoj kost'yu, v prostenkah
stoyali statui predkov Avla. Vezde oshchushchalos' mirnoe dovol'stvo, chuzhdayushcheesya
roskoshi, ispolnennoe blagorodstva i uverennosti v sebe.
_______________
     * A t r i e n s i s - rab, smotritel' doma, kastelyan.
Petronij, ch'e zhilishche bylo ukrasheno gorazdo bolee pyshno i izyskanno,
ne mog, odnako, najti zdes' ni odnogo predmeta, kotoryj oskorblyal by ego
vkus; etoj mysl'yu on tut zhe podelilsya s Viniciem, no vot rab-velarij*
otodvinul zavesu, otdelyavshuyu atrij ot tabliniya**, i v glubine doma
pokazalsya speshivshij k gostyam Avl.
     _______________
     * V e l a r i j - rab, razdvigavshij zanavesi.
     ** T a b l i n i j - galereya, krytaya terrasa.
|to byl chelovek, dostigshij vechernej pory zhizni, no eshche krepkij, s
ubelennoj serebrom golovoyu i energichnym, byt' mozhet, neskol'ko
korotkovatym licom, v kotorom zato bylo chto-to napominavshee orla. Sejchas
ono vyrazhalo udivlenie, dazhe bespokojstvo, vyzvannoe neozhidannym prihodom
Neronova druga, sotrapeznika i napersnika.
     Petronij byl chelovek dostatochno svetskij i nablyudatel'nyj, chtoby
srazu eto zametit', i posle pervyh privetstvij on so vsem prisushchim emu
krasnorechiem i neprinuzhdennost'yu ob�yasnil, chto yavilsya poblagodarit' za
zabotu, kotoroj okruzhili v etom dome syna ego sestry, i chto blagodarnost'
     - edinstvennyj povod ego prihoda, na kotoryj on otvazhilsya, pamyatuya o
davnem znakomstve s Avlom.
     Avl so svoej storony uveril, chto rad videt' takogo gostya, a chto do
blagodarnosti, to, mol, sam on preispolnen etogo chuvstva, hotya o prichine
Petronij, naverno, i ne dogadyvaetsya.
     Petronij i vpryam' ne dogadyvalsya. Naprasno on, podnyav svoi orehovogo
cveta glaza k potolku, pytalsya pripomnit' hot' samuyu maluyu uslugu,
kogda-libo im okazannuyu Avlu ili komu drugomu. Ni odnoj ne mog vspomnit',
razve chto tu, kotoruyu sobiralsya okazat' Viniciyu. O, razumeetsya, nechto
podobnoe moglo sluchit'sya pomimo ego voli, no tol'ko pomimo voli.
     - YA serdechno lyublyu i vysoko cenyu Vespasiana, - molvil Avl, - a ty
spas emu zhizn', kogda odnazhdy, na svoe neschast'e, on zasnul, slushaya stihi
imperatora.
     - Naprotiv, to bylo ego schast'e, - vozrazil Petronij, - ibo on ih ne
slyshal, no ne stanu sporit', chto ono moglo zakonchit'sya neschast'em.
Mednoborodyj tak i rvalsya poslat' k nemu centuriona s druzheskim sovetom
vskryt' sebe veny.
     - A ty, Petronij, togda ego vysmeyal.
     - Da, verno, a tochnee, naoborot, emu pol'stil: ya skazal, chto, ezheli
Orfej* umel pesneyu usyplyat' dikih zverej, triumf Nerona ne men'she, raz on
sumel usypit' Vespasiana. Agenobarba mozhno poricat', no pri uslovii, chtoby
v malom poricanii zaklyuchalas' bol'shaya lest'. Nasha vsemilostivejshaya
Avgusta, Poppeya, prevoshodno eto ponimaet.
     _______________
     * O r f e j - v grecheskoj mifologii znamenityj pevec i muzykant,
magicheskoe iskusstvo kotorogo pokoryalo dazhe zhivotnyh i rasteniya.
     - K sozhaleniyu, takie nyne vremena, - skazal Avl. - U menya nedostaet
dvuh perednih zubov, oni vybity kamnem, broshennym rukoyu britta, i s teh
por ya govoryu s prisvistom, no v Britanii ya provel schastlivejshie dni svoej
zhizni...
     - Potomu chto pobedonosnye, - vstavil Vinicij.
No tut Petronij, ispugavshis', kak by staryj polkovodec ne pustilsya
rasskazyvat' o proshlyh vojnah, peremenil temu. Vot, govoryat, v
okrestnostyah Prenesty* krest'yane nashli mertvogo volchonka o dvuh golovah, a
vo vremya nedavnej grozy byl razrushen gromom ugol hrama Luny - delo
neslyhannoe v takuyu pozdnyuyu osennyuyu poru. Nekij Kotta, soobshchiv emu ob
etom, pribavil, chto zhrecy hrama predskazyvayut po sej prichine padenie
goroda ili, po krajnej mere, razrushenie kakogo-libo bol'shogo zdaniya, chto
mozhno predotvratit' lish' chrezvychajnymi zhertvoprinosheniyami.
_______________
     * P r e n e s t a - drevnij gorod Laciya v 30 km k vostoku ot
Rima.
     Vyslushav etu novost', Avl skazal, chto, po ego mneniyu, takimi
primetami prenebregat' nel'zya. Bogi, vozmozhno, razgnevany neslyhannymi
zlodeyaniyami, i v etom net nichego udivitel'nogo, stalo byt',
umilostivlyayushchie zhertvy vpolne umestny.
     - Tvoj-to dom, Plavtij, ne slishkom velik, - otvechal na eto Petronij,
     - hotya zhivet v nem velikij chelovek; moj zhe dom, konechno, slishkom velik dlya
takogo plohogo hozyaina, kak ya, no on tozhe mal. Esli zhe delo idet o
razrushenii kakogo-to ochen' bol'shogo zdaniya, vrode Prohodnogo Doma,* to
stoit li nam prinosit' zhertvy, chtoby predotvratit' ego padenie?
_______________
     * P r o h o d n o j d o m - nazvanie dvorca Nerona na Palatine
i |skviline do pozhara 64 g. (posle vosstanovleniya - Zolotoj dvorec);
dvorec etot otlichalsya ogromnymi razmerami i pohodil skoree na
nebol'shoj gorod.
     Plavtij na etot vopros ne otvetil, i ego ostorozhnost' slegka zadela
Petroniya - hotya emu nesvojstvenno bylo razlichat' mezhdu zlom i dobrom, on
donoschikom nikogda ne byl, i s nim mozhno bylo razgovarivat' vpolne
svobodno. Snova peremeniv temu, on stal hvalit' zhilishche Plavtiya i zametnyj
vo vsem ubranstve horoshij vkus.
     - Dom etot staryj, - skazal Plavtij, - i ya nichego v nem ne menyal s
toj pory, kak unasledoval ego.
     Posle togo kak otodvinuli zavesu, otdelyavshuyu atrij ot tabliniya, dom
byl viden vo vsyu dlinu - cherez tablinij, cherez raspolozhennyj za nim
peristil'* i sledovavshuyu dalee zalu, ili ekus, vzoru otkryvalsya vid sada,
kak svetlaya kartina v temnoj rame. Ottuda v atrij donosilsya veselyj
detskij smeh.
     _______________
     * P e r i s t i l ' - vnutrennij dvor, obnesennyj kolonnadoj.
     - Ah, doblestnyj vozhd', - skazal Petronij, - razreshi nam poslushat'
vblizi etot iskrennij smeh, kotoryj nyne tak redok.
     - S udovol'stviem, - otvetil, vstavaya, Plavtij. - Tam igrayut v myach
syn moj Avl i Ligiya. CHto zh do smeha, Petronij, mne kazhetsya, u tebya vsya
zhizn' prohodit v nem.
     - ZHizn' dostojna smeha, vot ya i smeyus', - otvechal Petronij, - no u
vas tut smeh zvuchit po-drugomu.
     - Krome togo, - pribavil Vinicij, - Petronij ne to chtoby smeetsya
celye dni, skoree on smeetsya celye nochi.
     Tak beseduya, oni proshli po domu v sad, gde Ligiya i malen'kij Avl
igrali myachami, a prednaznachennye dlya etoj igry raby-sferisty podbirali
myachi s zemli i podavali igrayushchim. Petronij okinul Ligiyu bystrym
vnimatel'nym vzglyadom, malen'kij Avl, uvidev Viniciya, podbezhal s nim
pozdorovat'sya, a tot sklonil golovu, prohodya mimo prelestnoj devushki,
kotoraya stoyala s myachom v ruke razrumyanivshayasya, slegka zapyhavshayasya, s
rassypavshimisya po plecham volosami.
     No tak kak v sadovom triklinii, zatenennom plyushchom, vinogradom i
kaprifoliej, sidela Pomponiya Grecina, gosti napravilis' pozdorovat'sya s
neyu. Hotya Petronij prezhde ne byval u Plavtiya, zhenu ego on znal - vstrechal
ee u Antistii, docheri Rubelliya Plavta, i v dome Seneki, i u Polliona.* I
vse zhe ee grustnoe, no spokojnoe lico, ispolnennaya blagorodstva osanka,
dvizheniya, rech' vyzvali v nem chuvstvo nevol'nogo udivleniya. Ves' oblik
Pomponii nastol'ko protivorechil ego ponyatiyam o zhenshchinah, chto etot chelovek,
slavivshijsya v Rime svoej isporchennost'yu i samouverennost'yu, pital k
Pomponii izvestnoe uvazhenie i dazhe inogda v ee prisutstvii teryal privychnuyu
nevozmutimost'. Vot i teper', prinosya ej blagodarnost' za zabotu o
Vinicii, on kak by nehotya to i delo vstavlyal obrashchenie "domina"**, kotoroe
ne prihodilo emu na um, kogda on govoril, naprimer, s Kal'viej
Krispinilloj, so Skriboniej, s Valeriej, Solinoj i drugimi znatnymi
zhenshchinami. Posle privetstvij i iz�yavlenij blagodarnosti Petronij pereshel k
uprekam - on ukoryal Pomponiyu, chto ona tak redko pokazyvaetsya na lyudyah, ee
ne vstretish' ni v cirke, ni v amfiteatre, na chto ona, polozhiv ruku na ruki
muzha, spokojno emu otvechala:
     - My stareem i oba vse bol'she cenim domashnyuyu tishinu.
_______________
     * Skoree vsego, Annij Pollion, drug Klavdiya Seneciona.
     ** D o m i n a - gospozha (lat.).
     Petronij hotel chto-to vozrazit', no Avl Plavtij, govorya, kak vsegda,
s legkim prisvistom, dopolnil slova zheny:
     - I chuvstvuem sebya vse bolee chuzhimi sredi lyudej, kotorye dazhe nashih
rimskih bogov nazyvayut grecheskimi imenami.
     - Bogi s nekotoryh por stali chisto ritoricheskimi figurami, - nebrezhno
vozrazil Petronij, - a poskol'ku ritorike nas obuchali greki, mne samomu,
naprimer, legche proiznesti "Gera", chem "YUnona".
Pri etih slovah on vzglyanul na Pomponiyu, kak by davaya ponyat', chto v
ee prisutstvii nikakoe drugoe bozhestvo ne moglo prijti emu na pamyat', a
zatem prinyalsya osparivat' to, chto ona govorila o starosti.
     - O, konechno, lyudi bystro stareyut, no eto otnositsya k tem, kto vedet
sovershenno inoj obraz zhizni; krome togo, est' lica, o kotoryh Saturn
slovno by zabyvaet.
     |to bylo skazano dazhe s dolej iskrennosti - Pomponiya Grecina, hotya i
dostigla poslepoludennoj pory zhizni, sohranila neobychajno svezhij cvet
lica, cherty kotorogo byli melki i izyashchny, i, nesmotrya na temnuyu odezhdu,
stepennuyu osanku i grustnyj vid, proizvodila vremenami vpechatlenie sovsem
molodoj zhenshchiny.
     Mezhdu tem malen'kij Avl, podruzhivshijsya s Viniciem, kogda tot zhil u
nih v dome, stal prosit' yunoshu poigrat' v myach. Vsled za mal'chikom voshla v
triklinij i Ligiya. Pod sen'yu plyushcha, s trepetnymi blikami sveta na lice,
ona teper' pokazalas' Petroniyu krasivee, chem pri pervom vzglyade, i
dejstvitel'no napominayushchej nimfu. On vstal, sklonil pered neyu golovu i
vmesto obychnyh privetstvij - a on ved' eshche ne skazal ej ni slova -
obratilsya k nej so stihami, kotorymi Odissej privetstvoval Navsikayu*:
_______________
     * N a v s i k a ya - v grecheskoj mifologii doch' carya feakov
Alkinoya, okazavshaya pomoshch' Odisseyu, vybroshennomu burej na ostrov
feakov.
     Ruki, boginya il' smertnaya deva, k tebe prostirayu,
Esli odna iz bogin' ty, vladychic prostrannogo neba,
To s Artemidoyu tol'ko, velikoyu docher'yu Zevsa,
Mozhesh' shodna byt' lica krasotoyu i stanom vysokim;
Esli zh odna ty iz smertnyh, pod vlast'yu sud'biny zhivushchih,
To neskazanno blazhenny otec tvoi i mat', i blazhenny
Brat'ya tvoi...*
     _______________
     * G o m e r. Odisseya, VI, 149 - 155 (perev. V. ZHukovskogo).
Dazhe Pomponii nravilas' izyskannaya uchtivost' etogo svetskogo
cheloveka. CHto zh do Ligii, ta slushala ego v smushchenii i, krasneya, ne smela
podnyat' glaza. No vot v ugolkah ee rta drognula shalovlivaya ulybka, na lice
otrazilas' bor'ba mezhdu devicheskoj stydlivost'yu i zhelaniem otvetit' - i,
vidimo, eto zhelanie pobedilo: glyanuv v upor na Petroniya, ona otvetila emu
slovami Navsikai, proiznesya ih edinym duhom, budto zauchennyj urok:
Strannik, konechno, tvoj rod znamenit: ty, ya vizhu, razumen.
Posle chego, bystro povernuvshis', uporhnula, tochno spugnutaya ptica.
Teper' prishel chered Petroniya udivlyat'sya - on ne ozhidal uslyshat'
Gomerovy stihi iz ust devushki, kotoraya, kak on uznal ot Viniciya, byla
rodom iz varvarskogo plemeni. On voprositel'no posmotrel na Pomponiyu, no
ta, ne zametiv ego vzglyada, nichego ne skazala - v etu minutu ona,
ulybayas', smotrela na siyavshee gordost'yu lico Avla.
Gordost' etu Avl i ne pytalsya skryt'. On byl privyazan k Ligii, kak k
rodnoj docheri, i vdobavok, nesmotrya na svoi drevnerimskie predrassudki,
pobuzhdavshie ego metat' gromy i molnii protiv grecheskogo vliyaniya i ego
rasprostraneniya v Rime, grecheskij yazyk byl v ego glazah priznakom vysshej
svetskoj utonchennosti. Sam Avl tak i ne ovladel im, o chem vtajne
sokrushalsya, i teper' emu bylo priyatno, chto znatnomu gostyu, da kstati i
pisatelyu, vidimo schitavshemu ego dom chut' li ne varvarskim, otvetili na
yazyke Gomera i ego stihami.
     - U nas v dome est' uchitel'-grek, - skazal on, obrashchayas' k Petroniyu,
     - on uchit nashego mal'chika, a devushka slushaet. Ona eshche vorobyshek, no milyj
vorobyshek, i my oba k nej privykli.
     Petronij smotrel skvoz' perepletenie plyushcha i kaprifolii na igravshuyu v
sadu yunuyu trojku. Vinicij sbrosil togu i v odnoj tunike podbrasyval myach, a
stoyavshaya naprotiv nego s podnyatymi rukami Ligiya staralas' myach pojmat'. Pri
pervom vzglyade devushka ne proizvela na Petroniya bol'shogo vpechatleniya. Ona
pokazalas' emu slishkom hudoshchavoj. No, priglyadevshis' v triklinii poblizhe,
on podumal, chto, pozhaluj, imenno takoj mozhno sebe predstavit' yunuyu Avroru,
     - i kak znatok zhenshchin otmetil v nej nechto neobychnoe. On vse uvidel i vse
ocenil: i rozovoe, budto svyatyashcheesya lichiko, i svezhie, tochno dlya poceluya
slozhennye, gubki, i golubye, kak morskaya lazur', glaza, i alebastrovuyu
beliznu lba, i pyshnye temnye volosy, otlivayushchie na izvivah yantarem ili
korinfskoj med'yu, i strojnuyu sheyu, i bozhestvennuyu liniyu plech, i vsyu ee
gibkuyu, tonkuyu figuru, yunuyu i svezhuyu, kak majskij den', kak tol'ko chto
raspustivshijsya cvetok. V nem probudilsya hudozhnik i pochitatel' krasoty,
kotoryj pochuvstvoval, chto k statue etoj devushki mozhno bylo by sdelat'
nadpis' "Vesna". Tut emu vdrug vspomnilas' Hrisotemida, i on edva ne
rassmeyalsya vsluh. S zolotistoj pudroj na volosah, s podvedennymi chernoyu
kraskoj brovyami, ona pokazalas' emu takoj beznadezhno uvyadshej, kakoj-to
pozheltevshej, osypayushchejsya rozoj. A ved' iz-za Hrisotemidy emu zavidoval
ves' Rim. Zatem on vspomnil Poppeyu - da, vsemi voshvalyaemaya Poppeya,
podumal on, pohozha na bezdushnuyu voskovuyu masku. A v etoj devushke s figuroj
tanagrskoj statuetki* dyshit ne tol'ko vesna - v nej zhivet luchezarnaya
Psiheya**, svetyas' v ee rozovom tele, kak ogon' svetitsya v lampe.
_______________
     * Gorod Tanagra (vost. chast' Srednej Grecii) byl izvesten kak
centr izgotovleniya terrakotovyh statuetok, otlichavshihsya zamechatel'noj
plastikoj.
     "Vinicij prav, - podumal Petronij, - a moya Hrisotemida stara,
stara... kak Troya!"
     I, oborotyas' k Pomponii Grecine, on ukazal rukoyu v sad.
     - Teper' ya ponimayu, domina, - skazal on, - chto, imeya takuyu paru, vy
predpochitaete byt' doma, chem na piru v Palatinskom dvorce ili v cirke.
     - Da, verno, - otvetila Pomponiya, ustremiv vzglyad na igrayushchih Avla i
Ligiyu.
     A staryj polkovodec nachal rasskazyvat' istoriyu devushki i to, chto
kogda-to slyshal ot Ateliya Gistra o zhivushchem na sumrachnom severe narode
ligijcev.
     V sadu tem vremenem zakonchili igrat' v myach, i vse troe stali
prohazhivat'sya po peschanym dorozhkam, vydelyayas' na temnom fone mirtov i
kiparisov napodobie treh belyh statuj. Ligiya derzhala malen'kogo Avla za
ruku. Nemnogo pogulyav, oni uselis' na skam'yu u bassejna v centre sada.
Malen'kij Avl tut zhe vskochil s mesta i stal pugat' rybok v prozrachnoj
vode. Vinicij zhe prodolzhal razgovor, nachatyj vo vremya progulki.
     - Bylo tak, - govoril on tiho, s drozh'yu v golose. - Edva ya snyal
pretekstu, menya otpravili v aziatskij legion. V gorode ya pochti ne zhil - ne
izvedal ni zhizni, ni lyubvi. YA znayu naizust' koe-chto iz Anakreonta i
Goraciya*, no ne sumel by, kak Petronij, chitat' stihi, kogda um ot
udivleniya nemeet i nesposoben najti sobstvennyh slov. Mal'chikom hodil ya v
shkolu Muzoniya, kotoryj govoril nam: schast'e sostoit v tom, chtoby zhelat'
togo, chego zhelayut bogi, - i potomu zavisit ot nashej voli. YA zhe dumayu, chto
est' drugoe, bol'shee i bolee cennoe schast'e, kotoroe ne zavisit ot voli,
ibo ego mozhet dat' tol'ko lyubov'. |togo schast'ya sami bogi ishchut, vot i ya, o
Ligiya, do sih por ne znavshij lyubvi, podrazhayu im i takzhe ishchu tu, kotoraya
pozhelala by dat' mne schast'e...
     _______________
     * A n a k r e o n t (2-ya pol. VI v. do n. e.) - grecheskij
liricheskij poet, dlya tvorchestva kotorogo harakterny temy lyubvi i
veselogo zastol'ya. G o r a c i j Flakk Kvint (65 - 8 do n. e.) -
vydayushchijsya rimskij poet.
     On umolk, i nekotoroe vremya slyshen byl tol'ko legkij plesk vody, v
kotoruyu malen'kij Avl kidal kameshki, pugaya ryb. Nakonec Vinicij snova
zagovoril golosom myagkim i priglushennym:
     - Ty, konechno, znaesh' Tita, syna Vespasiana? Govoryat, on, edva vyjdya
iz detskogo vozrasta, tak polyubil Bereniku*, chto lyubovnaya toska chut' ne
vysosala iz nego zhizn'. I ya by sumel tak polyubit', o Ligiya! Bogatstvo,
slava, vlast' - vse eto dym, sueta! Bogatyj vstretit eshche bolee bogatogo,
slavnogo zatmit chuzhaya, eshche bolee velikaya slava, moguchego odoleet bolee
moguchij. No razve sam imperator ili dazhe kto-libo iz bogov mozhet
ispytyvat' bol'shee naslazhdenie, byt' schastlivee, chem prostoj smertnyj v
tot mig, kogda u ego grudi dyshit dorogaya emu grud' ili kogda on celuet
lyubimye usta? Ved' lyubov' delaet nas bogoravnymi, o Ligiya!
_______________
     * B e r e n i k a - sestra iudejskogo carya Iroda Agrippy II,
vozlyublennaya Tita.
     A ona slushala s trevogoj, s izumleniem, no takzhe i s upoeniem, kak
slushala by zvuki grecheskoj flejty ili kifary. Poroyu ej chudilos', budto
Vinicij poet kakuyu-to divnuyu pesn', kotoraya l'etsya ej v ushi, privodit v
volnenie krov' i napolnyaet serdce tomleniem, strahom i neponyatnoj
radost'yu. I eshche ej chudilos', budto on govorit to, chto bylo i ran'she v nej
samoj, tol'ko ona ne mogla eto vyrazit'. Kazalos', on budit v nej chto-to
do sih por spavshee, i v etu minutu tumannye snovideniya obretayut kontury,
vse bolee otchetlivye, manyashchie i prityagivayushchie.
Mezhdu tem solnce uzhe davno peredvinulos' za Tibr i stoyalo nizko nad
YAnikulom*. Bagryanyj svet padal na nepodvizhnye kiparisy - im byl pronizan
vozduh. Ligiya podnyala svoi golubye, slovno probudivshiesya ot sna glaza na
Viniciya, i vdrug, v vechernih etih luchah, sklonivshijsya nad neyu s mol'boj vo
vzore, on pokazalsya ej prekrasnee vseh lyudej, vseh grecheskih i rimskih
bogov, ch'i statui ona vidala na frontonah hramov. A on, nezhno vzyav ee ruku
povyshe zapyast'ya, sprashival:
     - Neuzhto ty ne dogadyvaesh'sya, pochemu ya govoryu tebe eto?
_______________
     * YA n i k u l - holm na pravom beregu Tibra, za chertoj goroda.
     - Net! - shepnula ona tak tiho, chto Vinicij edva rasslyshal.
No on ej ne poveril i vse sil'nee prityagival k sebe ee ruku - eshche
nemnogo, i on privlek by devushku k svoej grudi, v kotoroj serdce stuchalo
kak molot ot zhelaniya, razbuzhennogo etim prelestnym sushchestvom, i obratilsya
by k nej s zhguchimi slovami strasti, esli by na okajmlennoj mirtami dorozhke
ne pokazalsya starik Avl.
     - Solnce zahodit, - molvil on, priblizhayas' k nim, - beregites'
vechernej prohlady i ne shutite s Libitinoj*!
     _______________
     * L i b i t i n a - rimskaya boginya mertvyh, smerti i pogrebeniya.
     - O net, - vozrazil Vinicij, - ya dazhe togi ne nadel i holoda ne
chuvstvuyu.
     - Glyadite, uzhe tol'ko polovina solnechnogo diska vidna iz-za holmov, -
otvechal staryj voin. - Vot esli by u nas byl myagkij klimat Sicilii!.. Tam
po vecheram narod sobiraetsya na rynkah, chtoby horovymi napevami proshchat'sya s
zahodyashchim Febom.
     I, pozabyv, chto sam tol'ko chto pugal Libitinoj, Avl nachal
rasskazyvat' o Sicilii, gde u nego byli pomest'ya i bol'shoe, dorogoe ego
serdcu zemledel'cheskoe hozyajstvo. Ne preminul on takzhe zametit', chto u
nego ne raz poyavlyalas' mysl' pereehat' na Siciliyu i tam spokojno dozhivat'
vek. Zimnij inej uzhe ne raduet togo, komu zima ubelila golovu. Poka eshche
list'ya s derev'ev ne osypalis' i nad gorodom milostivo ulybaetsya yasnoe
nebo, no, kogda vinograd pozhelteet, kogda v Al'banskih gorah vypadet sneg
i bogi nashlyut na Kampaniyu pronzitel'nye vetry, togda, kto znaet, ne
pereselitsya li on vsem domom v svoe uyutnoe sel'skoe imenie.
     - Ty by hotel pokinut' Rim, Plavtij? - s vnezapnoj trevogoj sprosil
Vinicij.
     - ZHelanie takoe u menya est' davno, - otvetil Avl, - zhizn' tam
spokojnej i bezopasnej.
     I on snova prinyalsya rashvalivat' svoi sady, stada, okruzhennyj zelen'yu
dom i porosshie tminom i chabrecom holmy, nad kotorymi zhuzhzhat roi pchel. No
Viniciya eti bukolicheskie kartiny ne trogali, on dumal lish' o tom, chto
mozhet poteryat' Ligiyu, i glyadel tuda, gde sidel Petronij, tochno ot nego
odnogo zhdal spaseniya.
     A Petronij, sidya ryadom s Pomponiej, lyubovalsya vidom zahodyashchego
solnca, sada i stoyavshih u bassejna lyudej. Ih belye odezhdy na temnom fone
mirtov zolotilis' v zakatnyh luchah. Zapadnaya chast' neba okrasilas' v
purpurnye i fioletovye tona, perelivchatye, kak opal. Ostal'naya chast'
nebosvoda byla sirenevogo cveta. CHernye siluety kiparisov vyrisovyvalis'
eshche otchetlivej, chem dnem, - v lyudyah, v derev'yah, vo vsem sadu vocarilsya
vechernij pokoj.
     Pokoj etot porazil Petroniya, osobenno pokoj v lyudyah. Ot lic Pomponii,
starika Avla, mal'chika i Ligii ishodilo nechto takoe, chego on nikogda ne
videl na teh licah, kotorye ego okruzhali kazhdyj den', a vernee, kazhduyu
noch', - v nih byli svet, umirotvorennost' i yasnost', vidimo, ot toj zhizni,
kotoruyu vse oni zdes' veli. I s legkim udivleniem on podumal, chto,
okazyvaetsya, mogut sushchestvovat' krasota i naslazhdenie, kotoryh on, vechno
ishchushchij krasoty i naslazhdeniya, ne znaet. Ne v silah skryt' etu mysl', on
skazal Pomponii:
     - YA dumayu o tom, naskol'ko otlichaetsya vash mir ot togo mira, kotorym
pravit nash Neron.
     Ona podnyala svoe nebol'shoe lico k zakatnomu nebu i otvetila s
udivitel'noj prostotoj:
     - Mirom pravit ne Neron, a bog.
Nastupila minuta molchaniya. Vblizi trikliniya poslyshalis' shagi starogo
voenachal'nika, Viniciya, Ligii i malen'kogo Avla, no, prezhde chem oni voshli,
Petronij uspel sprosit':
     - Znachit, ty verish' v bogov, Pomponiya?
     - Veruyu v boga edinogo, spravedlivogo i vsemogushchego, - otvechala zhena
Avla Plavtiya.

Glava III

     - Ona verit v boga edinogo, vsemogushchego i spravedlivogo, - povtoril
Petronij, uzhe snova sidya v nosilkah ryadom s Viniciem. - Esli ee bog
vsemogushch, stalo byt', on vlasten nad zhizn'yu i smert'yu; a esli on
spravedliv, stalo byt', nisposylaet smert' pravil'no. Tak pochemu zhe
Pomponiya nosit traur po YUlii? Skorbya o YUlii, ona ropshchet na svoego boga.
Sie rassuzhdenie mne nado by povtorit' pered nashej mednoborodoj obez'yanoj -
polagayu, chto v dialektike ya ne slabee Sokrata.* A chto kasaetsya zhenshchin, ya
soglasen, chto kazhdaya iz nih obladaet tremya ili chetyr'mya dushami, no ni u
odnoj net dushi razumnoj. Pust' sebe Pomponiya rassuzhdaet vmeste s Senekoj
ili Kornutom** o tom, chto takoe ih velikij Logos. Pust' sebe prizyvayut
teni Ksenofana, Parmenida, Zenona i Platona, kotorye v kimmerijskih
predelah skuchayut,*** kak chizhi v kletke. Sovsem o drugom hotel ya pogovorit'
s neyu i Plavtiem. Klyanus' svyashchennym lonom egipetskoj Isidy! No skazhi ya im
tak poprostu, zachem my yavilis', ih dobrodetel', veroyatno, zazvenela by,
kak mednyj shchit ot udara palkoj. I ya ne reshilsya! Poverish' li, Vinicij, ne
reshilsya! Pavliny - krasivye pticy, da krichat slishkom pronzitel'no. YA
uboyalsya krika. No tvoj vybor ya odobryayu. Poistine "rozovoperstaya
Avrora"...**** I znaesh', chto eshche ona mne napomnila? Vesnu! Prichem ne nashu
zdes', v Italii, gde lish' izredka uvidish' yablonyu v cvetu i gde olivkovye
roshchi vse takie zhe serye, kak byli zimoyu, no vesnu, kotoruyu ya kogda-to
videl v Gel'vecii*****, - yunuyu, svezhuyu, yarko-zelenuyu. Klyanus' etoj blednoj
Selenoj******, ya tebe ne udivlyayus', Mark, no ty dolzhen znat', chto vlyubilsya
v Dianu******* i chto Avl i Pomponiya gotovy tebya rasterzat', kak nekogda
sobaki rasterzali Akteona.********
     _______________
     * S o k r a t (ok. 470 - 399 do n. e.) - grecheskij filosof,
uchitel' Platona. Otkrytyj Sokratom metod filosofstvovaniya zaklyuchalsya
v razyskanii istiny s pomoshch'yu dialoga, besedy dvuh ili neskol'kih
sobesednikov. D i a l e k t i k a v dannom sluchae oznachaet iskusstvo
vesti filosofskuyu besedu.
     ** K o r n u t Lucij Annej - filosof-stoik, vol'nootpushchennik
Seneki, uchitel' poetov Lukana i Persiya; izgnan Neronom v 68 g.
     *** K s e n o f a n (ok. 570 - 478 do n. e.) iz Kolofona (gorod
na zapadnom poberezh'e M. Azii), P a r m e n i d (ok. 540 - 480 do n.
e.) i Z e n o n (ok. 490 - 430 do n. e.) (oba iz g. |lei v YUzhnoj
Italii) - predstaviteli t. n. |lejskoj shkoly drevnegrecheskoj
filosofii. |leaty polagali, chto istina dostizhima ne chuvstvennym
putem, no lish' s pomoshch'yu razuma; ih ishodnaya ustanovka sostoyala v
utverzhdenii tozhdestva myslimogo i sushchego. K i m m e r i j s k i e
p r e d e l y - po predstavleniyam drevnih, oblast' na krayu sveta, gde
v vechnom mrake obitaet skazochnyj narod kimmerijcev.
     **** "R o z o v o p e r s t a ya A v r o r a" - epitet bogini
zari |os (rimskoj Avrory); chasto vstrechaetsya v poemah Gomera.
     ***** G e l ' v e c i ya - oblast' na territorii sovremennoj
SHvejcarii.
     ****** S e l e n a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie luny.
     ******* D i a n a - rimskaya boginya rastitel'nosti,
pokrovitel'nica ohoty, rodov, olicetvorenie luny; tozhdestvenna
grecheskoj Artemide.
     ******** Soglasno mifu, yunyj ohotnik Akteon, sluchajno uvidevshij
omovenie Artemidy, byl prevrashchen eyu v olenya i razorvan sobstvennymi
sobakami.
     Ne podymaya golovy, Vinicij s minutu pomolchal, potom zagovoril
preryvayushchimsya ot volneniya golosom:
     - YA hotel ee i ran'she, no teper' hochu eshche bol'she. Kogda ya vzyal ee
ruku, menya obozhglo ognem. Ona dolzhna byt' moej. Bud' ya Zevsom, ya by okutal
ee oblakom, kak on okutal Io, ili dozhdem na nee prolilsya, kak on - na
Danayu.* YA hochu celovat' ee usta do boli! Hochu slyshat' ee ston v moih
ob�yatiyah. Hochu ubit' Avla i Pomponiyu, a ee pohitit' i otnesti na rukah v
moj dom. Segodnya ya ne budu spat'. Prikazhu nakazyvat' kakogo-nibud' raba i
budu slushat' ego vopli.
     _______________
     * V grecheskoj mifologii Io - doch' argosskogo carya Inaha,
vozlyublennaya Zevsa, kotoryj yavilsya k nej v vide oblaka. Danaya - doch'
argosskogo carya Akrisiya, takzhe vozlyublennaya Zevsa. Uznav ot orakula,
chto emu suzhdena smert' ot ruki vnuka, Akrisij zaklyuchil doch' v
podzemel'e, no Zevs pronik tuda v vide zolotogo dozhdya.
     - Uspokojsya, - molvil Petronij, - u tebya prihoti, dostojnye plotnika
iz Subury.
     - Ah, mne vse ravno. Ona dolzhna byt' moej. YA obratilsya k tebe za
pomoshch'yu, no esli ty ne najdesh' vyhoda, ya sam ego najdu. Avl schitaet Ligiyu
docher'yu, pochemu zhe mne smotret' na nee kak na rabynyu? Uzh esli net inogo
puti, pust' ona obov'et pryazhej dver' moego doma, smazhet ee volch'im zhirom i
syadet u moego ochaga kak zhena.
     - Uspokojsya, bezumnyj potomok konsulov. Ne dlya togo tashchili my
varvarov na verevkah za nashimi kolesnicami, chtoby zhenit'sya na ih docheryah.
Bojsya vsego okonchatel'nogo. Pribegni sperva k prostym, pristojnym sposobam
i ostav' sebe i mne vremya na razmyshlenie. Mne tozhe Hrisotemida kazalas'
docher'yu YUpitera, a vse zhe ya na nej ne zhenilsya - kak i Neron ne zhenilsya na
Akte, hot' ee sdelali docher'yu carya Attala.* Uspokojsya. Podumaj o tom, chto,
kol' ona zahochet radi tebya pokinut' dom Avla, oni ne vprave ee uderzhivat',
i znaj, chto ne tol'ko ty pylaesh', no i v nej |ros zazheg ogon'. YA eto
videl, a mne ty mozhesh' verit'. Imej terpenie. Vse mozhno preodolet', no
segodnya ya uzhe i tak slishkom mnogo dumal, eto menya utomilo. Zato obeshchayu
tebe zavtra eshche porazmyslit' o tvoej lyubvi, i ver' - Petronij ne budet
Petroniem, esli ne najdet kakogo-nibud' vyhoda.
_______________
     * Akta - nalozhnica Nerona. Zadumav vstupit' s nej v brak, Neron
zastavil neskol'kih senatorov lozhno poklyast'sya, budto ona proishodit
iz pergamskogo carskogo roda Attalidov. Senkevich dopuskaet
netochnost', nazyvaya Aktu "docher'yu Attala", tak kak poslednij car'
Pergama (gosudarstvo na severo-zapade M. Azii) po imeni Attal pravil
v 139 - 133 gg. do n. e., posle chego Pergam stal rimskoj provinciej.
Oba pomolchali. No vot Vinicij zagovoril uzhe spokojnee:
     - Blagodaryu tebya, i pust' Fortuna budet k tebe blagosklonna.
     - A ty bud' terpeliv.
     - Kuda ty prikazal sebya otnesti?
     - K Hrisotemide.
     - Schastlivec, ty vladeesh' toj, kotoruyu lyubish'.
     - YA? Znaesh', chto menya eshche zabavlyaet v Hrisotemide? To, chto ona
izmenyaet mne s moim zhe vol'nootpushchennikom, lyutnistom Teoklom, i dumaet,
chto ya etogo ne vizhu. Kogda-to ya lyubil, a teper' menya zabavlyayut ee lozh' i
glupost'. Pojdem k nej vdvoem. Esli ona nachnet tebya zavlekat' i chertit'
tebe na stole bukvy omochennym v vine pal'cem, pomni, chto ya ne revniv.
I on prikazal nesti ih oboih k Hrisotemide.
     V prihozhej Petronij, polozhiv ruku na plecho Viniciyu, vdrug skazal:
     - Postoj, mne kazhetsya, ya nashel sposob.
     - Da voznagradyat tebya vse bogi!
     - Da, da, konechno! Dumayu, sposob budet vernyj. Slyshish', Mark?
     - Vnimayu tebe, moya Afina.
     - Tak vot, cherez neskol'ko dnej bozhestvennaya Ligiya budet v tvoem dome
vkushat' zerna Demetry*.
     _______________
     * D e m e t r a - grecheskaya boginya plodorodiya i zemledeliya;
tozhdestvenna rimskoj Cerere.
     - Ty mogushchestvennee imperatora! - s vostorgom voskliknul Vinicij.

Glava IV

     I Petronij obeshchanie vypolnil.
     Posle poseshcheniya Hrisotemidy on, pravda, celyj den' prospal, odnako
vecherom prikazal nesti sebya na Palatin, gde u nego sostoyalas'
doveritel'naya beseda s Neronom, vsledstvie kotoroj na drugoj den' pered
domom Plavtiya poyavilsya centurion vo glave otryada iz polutora desyatka
pretoriancev.
     Vremya bylo smutnoe, strashnoe. Podobnye gosti byvali obychno i
vestnikami smerti. Poetomu s minuty, kogda centurion udaril molotkom v
dver' Avla i smotritel' doma dolozhil, chto voiny uzhe v prihozhej, smyatenie
vocarilos' v dome. Vsya sem'ya okruzhila starogo polkovodca - nikto ne
somnevalsya, chto opasnost' prezhde vsego grozit emu. Obviv rukami sheyu muzha,
Pomponiya sudorozhno pril'nula k nemu, ee posinevshie guby, bystro shevelyas',
sheptali chto-to nevnyatnoe; Ligiya s blednym kak polotno licom celovala ego
ruku, malen'kij Avl ceplyalsya za togu, a iz koridorov, iz komnat,
raspolozhennyh v verhnem etazhe i prednaznachennyh dlya prislugi, iz lyudskoj,
iz ban', iz svodchatyh nizhnih pomeshchenij, slovom, so vseh koncov doma
sbegalis' raby i rabyni. Slyshalis' vozglasy: "Heu, heu, me miserum!"*,
zhenshchiny plakali v golos, nekotorye, pokryv golovy platkami, uzhe carapali
sebe shcheki.
     _______________
     * "Uvy, uvy, mne neschastnomu!" (Lat.)
     Odin tol'ko staryj voin, izdavna privykshij smotret' smerti v glaza,
ostavalsya nevozmutim; lish' ego nebol'shoe, s orlinym profilem lico slovno
okamenelo. Dovol'no skoro on, uspokoiv rydavshih i prikazav chelyadi
udalit'sya, promolvil:
     - Pusti menya, Pomponiya. Esli prishel moj konec, u nas eshche budet vremya
prostit'sya.
     I on slegka otstranil ee.
     - Daj bog, chtoby tvoya sud'ba, - skazala ona, - byla takzhe i moeyu, o
Avl!
     Posle chego, upav na koleni, prinyalas' molit'sya s takim zharom, kakoj
pridaet lish' strah za dorogoe sushchestvo.
     Avl vyshel v atrij, gde ego zhdal centurion. |to byl nemolodoj voin Gaj
Hasta, byvshij ego podchinennyj i tovarishch po britanskim vojnam.
     - Zdravstvuj, Avl, - proiznes centurion. - YA prines tebe prikaz i
privet ot imperatora - vot tablicy i znak, chto ya yavilsya ot ego imeni.
     - Blagodaryu imperatora za privet, a prikaz ispolnyu, - otvetil Avl. -
Zdravstvuj, Hasta, govori zhe, s kakim porucheniem ty prishel.
     - Avl Plavtij, imperatoru stalo izvestno, chto v tvoem dome zhivet doch'
carya ligijcev, kotoruyu etot car' eshche pri zhizni bozhestvennogo Klavdiya otdal
vo vlast' rimlyan v zalog togo, chto ligijcy nikogda ne narushat granic
imperii. Bozhestvennyj Neron blagodarit tebya, Avl, za to, chto ty stol'ko
let daval ej priyut u sebya, no, ne zhelaya dolee obremenyat' tvoj dom, a takzhe
pamyatuya, chto devushka, buduchi zalozhnicej, dolzhna prebyvat' pod opekoj
samogo imperatora i senata, - prikazyvaet tebe vydat' ee mne.
Kak byvalyj voin i zakalennyj nevzgodami muzh, Avl ne mog sebe
pozvolit', chtoby otvetom na prikaz byli tshchetnye slova obidy ili zhaloby.
Lish' skladka gneva i skorbi vdrug poyavilas' na ego chele. Pri vide etoj
skladki drozhali nekogda britanskie legiony - i dazhe v etu minutu na lice
Hasty vyrazilsya ispug. Odnako teper' Avl Plavtij, vyslushav prikaz,
pochuvstvoval svoe bessilie. Poglyadev na tablicy, na znak, on podnyal vzor
na centuriona i uzhe spokojno skazal:
     - Podozhdi, Hasta, v atrii, poka zalozhnica budet tebe vydana.
Posle chego on poshel na drugoj konec doma, v zalu, gde Pomponiya
Grecina, Ligiya i malen'kij Avl zhdali ego v trevoge i strahe.
     - Nikomu ne grozit ni smert', ni ssylka na dalekie ostrova, - skazal
Avl, - i vse zhe poslanec imperatora - vestnik gorya. Delo idet o tebe,
Ligiya.
     - O Ligii? - s izumleniem voskliknula Pomponiya.
     - Da, o nej, - otvetil Avl i, obrashchayas' k devushke, prodolzhal: - Ty,
Ligiya, vospityvalas' u nas v dome kak rodnoe nashe ditya, i my s Pomponiej
oba lyubim tebya kak doch'. No ty znaesh', chto ty ne nasha doch'. Ty zalozhnica,
kotoruyu tvoj narod dal Rimu, i opeka nad toboyu vozlozhena na imperatora.
Posemu imperator zabiraet tebya iz nashego doma.
Polkovodec govoril spokojno, no kakim-to strannym, neobychnym golosom.
Ligiya slushala ego slova, nedoumenno morgaya, tochno ne ponimaya, o chem rech';
Pomponiya poblednela; v dveryah, vyhodivshih iz zaly v koridor, snova nachali
poyavlyat'sya vzvolnovannye lica rabyn'.
     - Volya imperatora dolzhna byt' ispolnena, - molvil Avl.
     - O Avl! - voskliknula Pomponiya, obeimi rukami prizhimaya k sebe
devushku, kak by poryvayas' zashchitit' ee. - Luchshe by ej umeret'!
A Ligiya, pripav k ee grudi, povtoryala: "Matushka! Matushka!", ne v
silah sredi rydanij vymolvit' chto-libo inoe.
Na lice Avla snova poyavilos' vyrazhenie gneva i skorbi.
     - Bud' ya odin na svete, - ugryumo proiznes on, - ya ne otdal by ee
zhivoj, i rodstvenniki nashi mogli by uzhe segodnya prinesti za nas zhertvy
YUpiteru Osvoboditelyu. No ya ne vprave gubit' tebya i nashego mal'chika,
kotoryj, byt' mozhet, dozhivet do bolee schastlivyh vremen. Segodnya zhe
otpravlyus' k imperatoru i budu ego umolyat', chtoby on otmenil svoj prikaz.
Vyslushaet li on menya, ne znayu. A poka, Ligiya, bud' zdorova i pomni, chto i
ya, i Pomponiya vsegda blagoslovlyali tot den', kogda ty sela u nashego ochaga.
Promolviv eto, on polozhil ruku na golovu devushki, starayas' sohranit'
spokojstvie, no, kogda Ligiya obratila k nemu zalitoe slezami lico, a
potom, shvativ ego ruku, stala celovat' ee, starik skazal golosom, v
kotorom slyshalas' drozh' glubokogo otcovskogo gorya:
     - Proshchaj, radost' nasha, svet ochej nashih!
I on pospeshil obratno v atrij, daby ne pozvolit' volneniyu,
nedostojnomu rimlyanina i voenachal'nika, ovladet' ego dushoj.
Tem vremenem Pomponiya uvela Ligiyu v opochival'nyu, kubikul, i prinyalas'
ee uspokaivat', uteshat', podbadrivat', proiznosya slova, zvuchavshie stranno
v etom dome, gde tut zhe, v sosednej gornice, eshche pomeshchalis' lararij* i
ochag, na kotorom Avl Plavtij, soblyudaya drevnij obychaj, prinosil zhertvy
domashnim bogam. Da, probil chas ispytaniya. Verginij nekogda pronzil grud'
sobstvennoj docheri, chtoby spasti ee ot Appiya;** eshche ran'she Lukreciya***
dobrovol'no zaplatila zhizn'yu za svoj pozor. - "No my s toboyu, Ligiya,
znaem, pochemu my ne vprave nalozhit' na sebya ruki!" Ne vprave! Odnako
zakon, kotoromu obe oni povinuyutsya, zakon bolee velikij, bolee svyatoj,
pozvolyaet vse zhe zashchishchat'sya ot zla i pozora, hotya by i prishlos' radi etogo
preterpet' muki, dazhe prostit'sya s zhizn'yu. Kto vyhodit chistym iz obitalishcha
poroka, togo zasluga cennee. Takoe obitalishche zemlya nasha, no, k schast'yu,
zhizn' - eto vsego lish' mig, a voskresenie zhdet nas na tom svete, gde carit
uzhe ne Neron, no Miloserdie, - tam vmesto gorya budet radost', vmesto slez
     - vesel'e.
     _______________
     * L a r a r i j - domashnee svyatilishche, gde pomeshchalis' izobrazheniya
larov.
     ** Po soobshcheniyu Tita Liviya (III, 44 - 50), Verginij,
predstavitel' drevnego plebejskogo roda, byl vynuzhden ubit' svoyu
doch', kotoruyu pozhelal sdelat' nalozhnicej Appij Klavdij, rimskij
gosudarstvennyj deyatel' i zakonodatel' ser. V v. do n. e.
     *** Po predaniyu, syn poslednego rimskogo carya Tarkviniya Gordogo
obeschestil zhenu svoego rodstvennika Lukreciyu, kotoraya pokonchila
samoubijstvom. Smert' Lukrecii vyzvala vosstanie, privedshee k padeniyu
carskoj vlasti v Rime (510/9 do n. e.).
     Potom Pomponiya zagovorila o sebe. Da, ona spokojna, no i v ee grudi
nemalo zhguchih ran. Vot s glaz ee Avla eshche ne spala pelena, eshche ne prolilsya
na nego luch sveta. I syna ona ne vlastna vospityvat' v istine. I kogda ona
podumaet, chto tak mozhet prodolzhat'sya do konca ee dnej i chto mozhet nastat'
mig razluki s nimi, vo stokrat bolee strashnoj, nepopravimoj, chem eta,
vremennaya razluka, o kotoroj obe oni teper' sokrushayutsya, - ona i
voobrazit' ne v silah, kak smozhet ona bez nih byt' schastliva dazhe na
nebesah. O, mnogo nochej proplakala ona, mnogo nochej provela v molitvah o
milosti i pomoshchi. No gore svoe ona vveryaet gospodu - i zhdet, verit,
nadeetsya. A teper', kogda ee postig novyj udar, kogda prikaz izverga
otymaet u nee dorogoe sushchestvo, tu, kotoruyu Avl nazval svetom ochej svoih,
ona vse ravno upovaet, ibo verit, chto est' sila mogushchestvennee vlasti
Neronovoj - est' miloserdie, kotoroe sil'nee ego zloby.
I ona eshche krepche prizhala k grudi golovku devushki. Nemnogo pogodya
Ligiya sklonilas' k nej na koleni i, spryatav lico v skladkah ee pepluma*,
dolgo molchala, no, kogda nakonec vypryamilas', lico ee bylo uzhe bolee
spokojno.
     _______________
     * P e p l u m - shirokoe plat'e iz tonkoj tkani.
     - Mne zhal' tebya, matushka, zhal' otca i brata, no ya znayu, chto
soprotivlenie bespolezno i tol'ko pogubilo by vas vseh. Zato ya obeshchayu
tebe, chto slov tvoih ya v dome imperatora ne zabudu nikogda.
Ona eshche raz obvila rukami sheyu Pomponii i, kogda obe oni vyshli v ekus,
stala proshchat'sya s malen'kim Plavtiem, so starichkom-grekom, kotoryj byl ih
uchitelem, so svoej sluzhankoj, chto kogda-to nyanchila ee, i so vsemi rabami.
Odin iz nih, vysokij, shirokoplechij ligiec po imeni Urs, kotoryj
nekogda vmeste s mater'yu Ligii i s neyu samoj byl otpravlen v lager'
rimlyan, upal k ee nogam, a potom sklonilsya pered Pomponiej.
     - O gospozha! - skazal on. - Pozvol' mne pojti s moej gospozhoj, chtoby
sluzhit' ej i ohranyat' ee vo dvorce imperatora.
     - Ty sluga ne nash, a Ligii, - vozrazila Pomponiya Grecina. - No vryad
li tebya dopustyat vo dvorec. I kakim obrazom sumeesh' ty ee oberegat'?
     - Ne znayu, gospozha, znayu lish', chto v moih rukah zhelezo kroshitsya, kak
derevo...
     Voshedshij v etu minutu Avl Plavtij, uznav, o chem rech', ne tol'ko ne
vosprotivilsya zhelaniyu Ursa, no zayavil, chto dazhe ne imeet prava ego
uderzhivat'. Oni ved' otdayut Ligiyu kak zalozhnicu, kotoruyu trebuet k sebe
imperator, a potomu obyazany otpravit' i ee svitu - ta vmeste s neyu
perejdet pod ego opeku. I on shepnul Pomponii, chto pod vidom svity mozhet
dat' Ligii stol'ko rabyn', skol'ko ona, Pomponiya, sochtet umestnym, -
centurion ne vprave otkazat'sya vzyat' ih.
     Dlya Ligii eto bylo nekotorym utesheniem, i Pomponiya tozhe byla rada,
chto smozhet okruzhit' vospitannicu prislugoj po svoemu vyboru. Krome Ursa,
ona naznachila ej starushku-gornichnuyu, dvuh kiprskih devushek, iskusnyh
prichesyval'shchic, i dvuh germanok dlya bannyh uslug. Vybrany eyu byli tol'ko
priverzhency novogo ucheniya - Urs tozhe ispovedoval ego uzhe neskol'ko let, -
tak chto Pomponiya mogla polozhit'sya na predannost' ih vseh i vdobavok teshit'
sebya mysl'yu, chto v imperatorskom dvorce budut poseyany semena istiny.
Eshche napisala Pomponiya neskol'ko slov, poruchaya Ligiyu pokrovitel'stvu
Neronovoj vol'nootpushchennicy Akty. Pravda, na sobraniyah veruyushchih v novoe
uchenie ona Aktu ne vstrechala, no slyshala ot nih, chto ta nikogda ne
otkazyvaet im v pomoshchi i zhadno chitaet poslaniya Pavla iz Tarsa. K tomu zhe
ej bylo izvestno, chto molodaya vol'nootpushchennica postoyanno grustit, chto ona
rezko otlichaetsya ot vseh prochih zhenshchin v Neronovom dome i voobshche sredi
domochadcev slyvet dobrym geniem.
     Hasta vzyalsya sobstvennoruchno peredat' pis'mo Akte. On takzhe schel
vpolne estestvennym, chto carskaya doch' dolzhna imet' pri sebe svitu, i dazhe
ne podumal otkazyvat'sya dostavit' vseh vo dvorec - naprotiv, udivilsya
malochislennosti prislugi. On lish' prosil potoropit'sya, opasayas' poluchit'
vygovor za medlitel'nost' v ispolnenii prikaza. Nastal chas proshchan'ya. Glaza
Pomponii i Ligii snova napolnilis' slezami, Avl eshche raz polozhil ruku na
golovku devushki, i minutu spustya voiny, za kotorymi, pytayas' zashchitit'
sestru i grozya kulachkami centurionu, s plachem bezhal malen'kij Avl, poveli
Ligiyu v imperatorskij dvorec.
     Staryj polkovodec mezhdu tem prikazal prigotovit' sebe nosilki i,
uedinivshis' s Pomponiej v smezhnoj s ekusom pinakoteke, skazal:
     - Vyslushaj menya, Pomponiya. YA otpravlyayus' k imperatoru, hotya dumayu,
chto ponaprasnu, i, hotya slova Seneki uzhe dlya nego ne imeyut vesa, pobyvayu
takzhe i u Seneki. Nyne obladayut vliyaniem Sofronij, Tigellin, Petronij,
Vatinij... CHto zh do imperatora, on, vozmozhno, v zhizni ne slyhal o narode
ligijcev i potreboval vydat' Ligiyu kak zalozhnicu lish' potomu, chto kto-to
ego podgovoril, a kto mog eto sdelat', ugadat' netrudno.
Tut Pomponiya vskinula na nego glaza.
     - Petronij?
     - Razumeetsya.
     Oba oni pomolchali, zatem staryj voin prodolzhil:
     - Vot chto znachit pustit' v dom kogo-nibud' iz etih lyudej bez chesti i
sovesti. Da budet proklyat tot mig, kogda Vinicij stupil na porog nashego
doma! |to on privel k nam Petroniya. Gore nashej Ligii - ved' im nuzhna vovse
ne zalozhnica, a nalozhnica.
     I ot gneva, ot bessil'noj yarosti i boli za otnyatoe ditya v ego rechi
eshche sil'nee slyshalsya prisvist. Proshlo neskol'ko minut, poka on ovladel
svoimi chuvstvami, i lish' po ego sudorozhno szhimavshimsya kulakam mozhno bylo
sudit', skol' tyazhkoj byla eta vnutrennyaya bor'ba.
     - Do sih por ya chtil bogov, - molvil on, - no sejchas mne kazhetsya, chto
ne oni pravyat mirom, chto sushchestvuet tol'ko odin zlobnyj, beshenyj izverg,
imya kotoromu Neron.
     - O Avl! - vzdohnula Pomponiya. - Pred bogom Neron - tol'ko gorst'
smradnogo praha.
     Muzh ee nachal rashazhivat' shirokimi shagami po mozaichnomu polu
pinakoteki. V ego zhizni bylo nemalo bol'shih deyanij, no bol'shih neschastij
ne sluchalos', i k nim on ne imel privychki. Staryj voin byl privyazan k
Ligii sil'nee, chem sam dumal, i teper' ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ee
poteryal. Vdobavok on chuvstvoval sebya unizhennym. Im rasporyazhalas' sila,
kotoruyu on preziral, v to zhe vremya ponimaya, chto protiv etoj sily on nichto.
Kogda zh emu nakonec udalos' podavit' gnev, mutivshij ego mysli, on
skazal:
     - YA dumayu, chto Petronij otnyal ee u nas ne dlya imperatora, on vryad li
zahotel by rasserdit' Poppeyu. Stalo byt' - libo dlya sebya samogo, libo dlya
Viniciya... Segodnya zhe ya eto vyyasnyu.
     Vskore nosilki ego uzhe dvigalis' po napravleniyu k Palatinu. A
Pomponiya, ostavshis' odna, poshla k malen'komu Avlu, kotoryj vse eshche plakal
po sestre i grozil imperatoru.

Glava V

     Avl ne oshibsya, polagaya, chto ego ne dopustyat pred lico Nerona. Emu
otvetili, chto imperator zanyat pen'em s lyutnistom Terpnosom i voobshche ne
prinimaet teh, kogo ne vyzval sam. |to oznachalo, chto Avlu nechego pytat'sya
i vpred' uvidet' Nerona. Zato Seneka, hotya byl bolen lihoradkoj, prinyal
starogo voenachal'nika s podobayushchim pochetom; vyslushav, odnako, o chem tot
hlopochet, Seneka gor'ko usmehnulsya.
     - Mogu tebe okazat' lish' odnu uslugu, dobryj moj Plavtij, - nikogda
ne otkryvat' imperatoru, chto moe serdce sochuvstvuet tvoemu goryu i chto ya
zhelal by tebe pomoch'; esli by u imperatora poyavilos' na etot schet hot'
malejshee podozrenie, pover', on nikogda by ne otdal Ligiyu, ne imeya dlya
etogo nikakih inyh povodov, krome zhelaniya postupit' mne nazlo.
Seneka takzhe ne sovetoval obrashchat'sya ni k Tigellinu, ni k Vatiniyu, ni
k Vitelliyu. Vozmozhno, s pomoshch'yu deneg ot nih udalos' by chego-to dobit'sya,
oni, pozhaluj, ohotno by sdelali nepriyatnoe Petroniyu, ch'e vliyanie starayutsya
podorvat', no uzh navernyaka ne skryli by ot imperatora, skol' doroga Ligiya
sem'e Plavtiev, i togda imperator tem bolee ne otdal by ee. Tut staryj
filosof zagovoril s edkoj ironiej, kotoraya otnosilas' k nemu samomu:
     - Ty molchal, Plavtij, molchal dolgie gody, a imperator ne lyubit teh,
kto molchit! Kak zhe eto ty ne vostorgalsya ego krasotoj, ego dobrodetel'yu,
ego pen'em, deklamaciej, iskusstvom pravit' kolesnicej i ego stihami! Kak
eto ty ne proslavlyal gibeli Britannika, ne proiznes pohval'noj rechi v
chest' matereubijcy i ne prines pozdravleniya po povodu udusheniya Oktavii!
Da, ne hvataet tebe, Avl, blagorazumiya, kotorym my, schastlivo pri dvore
zhivushchie, obladaem v dostatochnoj stepeni.
     S etimi slovami on vzyal visevshij u ego poyasa kubok, zacherpnul vody v
imiluvii, osvezhil zapekshiesya guby i prodolzhal:
     - O, u Nerona blagodarnoe serdce. On lyubit tebya, potomu chto ty sluzhil
Rimu i prones slavu ego imeni na kraj sveta, lyubit on i menya, potomu chto ya
byl ego nastavnikom v yunosti. Poetomu ya znayu, chto moya voda ne otravlena i,
kak vidish', p'yu ee spokojno. Vino v moem dome bylo by menee bezopasno, no
etu vodu, esli tebya tomit zhazhda, mozhesh' pit' smelo. Ona techet po
vodoprovodam ot samyh Al'banskih gor, i, chtoby ee otravit', prishlos' by
otravit' vse bassejny v Rime. Kak vidish', v etom mire eshche mozhno zhit' bez
straha i naslazhdat'sya spokojnoj starost'yu. YA, pravda, bolen, no hvoraet
skoree dusha, ne telo.
     I eto byla pravda. Seneka ne obladal toj siloj duha, kotoroj
otlichalis', naprimer, Kornut ili Trazeya, - poetomu ego zhizn' byla ryadom
ustupok pered zlodejstvom. On sam eto chuvstvoval, on soznaval, chto
posledovatel' principov Zenona iz Kitiona* dolzhen idti inym putem, i
stradal ot etogo dazhe bol'she, chem ot straha smerti.
_______________
     * Z e n o n (ok. 336 - 264 do n. e.) i z K i t i o n a (gorod
na Kipre) - osnovatel' stoicheskoj filosofskoj shkoly.
No staryj voin prerval ego polnoe gorechi rassuzhdenie.
     - Blagorodnyj Annej, - skazal Avl, - ya znayu, kak tebe otplatil
imperator za zabotu, kotoroyu ty okruzhal ego yunye gody. Odnako vinovnik
pohishcheniya nashego dityati - Petronij. Skazhi mne, kak na nego podejstvovat',
kto mozhet okazat' na nego vliyanie. No ved' ty tozhe mog by primenit' tut
vse svoe krasnorechie, na kakoe sposobno tebya vdohnovit' davnee tvoe
druzheskoe chuvstvo ko mne.
     - Petronij i ya, - otvechal Seneka, - my iz dvuh protivopolozhnyh
stanov. YA ne znayu, kak na nego podejstvovat', on ne poddaetsya nich'im
vliyaniyam. Vozmozhno, chto pri vsej svoej porochnosti on vse zhe luchshe teh
negodyaev, kotorymi nyne okruzhaet sebya Neron. No dokazyvat' emu, chto on
sovershil durnoj postupok, - pustaya trata vremeni: Petronij davno lishilsya
sposobnosti razlichat' dobro i zlo. Nado dokazat' emu, chto ego postupok
bezobrazen, togda on ustyditsya. Pri vstreche ya skazhu emu: "Tvoj postupok
dostoin vol'nootpushchennika". Esli eto ne pomozhet, nichto ne pomozhet.
     - I na tom blagodarstvuj, - molvil staryj voenachal'nik.
Posle chego on prikazal nesti sebya k Viniciyu, kotorogo zastal za
fehtovaniem so svoim nastavnikom v etom iskusstve. Vidya, kak spokojno
molodoj chelovek uprazhnyaetsya v lovkosti, kogda soversheno pokushenie na
Ligiyu, Avl prishel v yarost', i, edva za uchitelem opustilas' zavesa, gnev
ego izlilsya potokom gor'kih uprekov i oskorblenij. No Vinicij, uznav, chto
Ligiyu zabrali iz domu, tak strashno poblednel, chto Avl ni na mgnovenie ne
mog zapodozrit' ego v souchastii. Lob yunoshi pokrylsya kaplyami pota, krov',
othlynuvshaya bylo k serdcu, snova goryachej volnoyu brosilas' v lico, glaza
metali molnii, iz ust sypalis' besporyadochnye voprosy. Revnost' i beshenstvo
bushevali v ego grudi. Emu kazalos', chto esli Ligiya perestupit porog
imperatorskogo dvorca, ona dlya nego naveki poteryana, a kogda Avl proiznes
imya Petroniya, v mozgu molodogo voina molniej blesnulo podozrenie, chto
Petronij nad nim podshutil i libo hotel, dostaviv imperatoru Ligiyu,
sniskat' novye milosti, libo namerevalsya uderzhat' ee dlya sebya. CHtoby
kto-to, uvidav Ligiyu, ne pozhelal totchas eyu zavladet', etogo Vinicij ne mog
sebe predstavit'.
     Goryachnost', nasledstvennaya cherta v ego rodu, ponesla ego, kak
vzygravshij kon', i otnyala sposobnost' rassuzhdat'.
     - Avl, - skazal on preryvayushchimsya golosom, - vozvrashchajsya domoj i zhdi
menya. Znaj, chto esli by Petronij byl moim otcom, ya i to otomstil by emu za
Ligiyu. Vozvrashchajsya domoj i zhdi menya. Ona ne budet prinadlezhat' ni
Petroniyu, ni imperatoru.
     I, podnyav szhatye kulaki k stoyavshim na polkah v atrii voskovym maskam,
Vinicij vskrichal:
     - Klyanus' etimi posmertnymi maskami! Prezhde ya ub'yu ee i sebya.
On bystro povernulsya i, eshche raz brosiv Avlu: "ZHdi menya", - vybezhal
kak bezumnyj iz atriya, spesha k Petroniyu i rastalkivaya po doroge prohozhih.
Avl vorotilsya domoj neskol'ko uteshennyj. Esli Petronij, polagal on,
ubedil imperatora zabrat' Ligiyu, s tem chtoby otdat' ee Viniciyu, to Vinicij
privedet ee obratno v ih dom. Nemalym utesheniem byla takzhe mysl', chto esli
Ligiyu i ne udastsya spasti, ona budet otomshchena, i smert' zashchitit ee ot
pozora. Vidya yarost' Viniciya i znaya o prisushchej vsemu ego rodu
vspyl'chivosti, Avl byl uveren, chto yunosha ispolnit vse, chto obeshchal. On sam,
hot' i lyubil Ligiyu, kak rodnoj otec, predpochel by ee ubit', chem otdat'
imperatoru, i, kogda by ne mysl' o syne, poslednem potomke ih roda, Avl
sovershil by eto, ne koleblyas'. On byl voinom, o stoikah znal tol'ko
ponaslyshke, no harakterom byl ne chuzhd im, i gordost' ego legche mirilas' s
mysl'yu o smerti, chem o pozore.
     On postaralsya uspokoit' Pomponiyu, vselit' v nee nemnogo bodrosti, i
oba stali zhdat' vestej ot Viniciya. Poslyshatsya v atrii shagi kogo-nibud' iz
rabov, i oboim uzhe kazalos', chto, mozhet byt', eto Vinicij vedet k nim
lyubimoe ih dityatko, i v glubine dushi oni byli gotovy blagoslovit' moloduyu
paru. No vremya shlo, a nikakih vestej ne bylo. Tol'ko vecherom razdalsya stuk
molotka v vorota.
     Minutu spustya poyavilsya rab i vruchil Avlu pis'mo. Staryj voin, obychno
lyubivshij pokazyvat' svoe samoobladanie, vzyal tablichku slegka drozhashchej
rukoj i nachal chitat' s takoj pospeshnost'yu, tochno rech' shla o sud'be vsego
ego doma.
     Vnezapno lico ego omrachilos', kak budto upala na nego ten' bystro
letyashchego oblaka.
     - CHitaj, - skazal on, obrashchayas' k Pomponii.
Pomponiya vzyala pis'mo i prochla sleduyushchee:
     "Mark Vinicij privetstvuet Avla Plavtiya. To, chto proizoshlo, proizoshlo
po vole imperatora, pred kotoroj vy dolzhny sklonit' golovy, kak sklonyaem ya
i Petronij".
     Nastupilo dolgoe molchanie.

Glava VI

     Petronij byl doma. Ego privratnik ne posmel ostanovit' Viniciya,
vletevshego v atrij kak vihr'; uznav, chto hozyaina nadobno iskat' v
biblioteke, on stol' zhe stremitel'no pomchalsya v biblioteku; Petronij
chto-to pisal, Vinicij vyhvatil u nego iz ruk stil'*, slomal ego, shvyrnul
na pol i, sudorozhno shvativ Petroniya za plechi, pribliziv lico k ego licu,
sprosil hriplym golosom:
     - CHto ty s neyu sdelal? Gde ona?
_______________
     * S t i l ' - palochka s odnim ostrym koncom dlya pisaniya po
navoshchennoj doshchechke i drugim, tupym, dlya stiraniya napisannogo.
No tut sluchilos' nechto udivitel'noe. Utonchennyj, iznezhennyj Petronij
szhal vpivshuyusya emu v plecho ruku molodogo atleta, otorval ee ot sebya, zatem
otorval druguyu i, derzha ih obe v svoej odnoj s siloyu zheleznyh kleshchej,
promolvil:
     - YA tol'ko po utram razmaznya, a vecherom ko mne vozvrashchaetsya prezhnyaya
sila. A nu-ka, poprobuj vyrvat'sya. Gimnastike tebya, vidno, obuchal tkach, a
maneram - kuznec.
     Na ego lice ne bylo i teni gneva, lish' v glazah mel'knula iskorka
byloj otvagi i energii. Minuta, i on vypustil ruki Viniciya, kotoryj stoyal
unizhennyj, skonfuzhennyj i raz�yarennyj.
     - Ruka u tebya stal'naya, - skazal Vinicij, - no, klyanus' vsemi bogami
ada, esli ty menya predal, ya vsazhu tebe nozh v gorlo, pust' dazhe v palatah
imperatora.
     - Pogovorim spokojno, - otvechal emu Petronij. - Kak vidish', stal'
sil'nej zheleza - hotya iz odnoj tvoej ruki mozhno sdelat' dve moih, mne tebya
nechego boyat'sya. No ya ogorchen tvoej grubost'yu, i, esli by menya mogla eshche
udivlyat' neblagodarnost' chelovecheskaya, ya udivilsya by tvoej
neblagodarnosti.
     - Gde Ligiya?
     - V lupanarii*, sirech' v dome imperatora.
_______________
     * L u p a n a r i j - publichnyj dom.
     - Petronij!
     - Uspokojsya, syad'. YA vyskazal imperatoru dve pros'by, kotorye on
obeshchal ispolnit': vo-pervyh, izvlech' Ligiyu iz doma Avla i, vo-vtoryh,
otdat' ee tebe. Net li u tebya tam nozha v skladkah togi? Mozhet byt',
protknesh' menya? No ya sovetuyu tebe podozhdat' s etim den'-drugoj, ved' tebya
zatochili by v tyur'mu, a Ligiya tem vremenem skuchala by v tvoem dome.
Vinicij molcha s izumleniem smotrel na Petroniya i nakonec proiznes:
     - Prosti menya. YA ee lyublyu, i lyubov' pomutila moj razum.
     - Voshishchajsya mnoyu, Mark. Tret'ego dnya ya skazal imperatoru sleduyushchee:
"Moj plemyannik Vinicij tak vlyubilsya v nekuyu tshchedushnuyu devicu, kotoraya
vospityvaetsya u Avla, chto ego dom ot zharkih vzdohov upodobilsya parovoj
bane. Ni ty, imperator, skazal ya, ni ya, znayushchie, chto takoe istinnaya
krasota, ne dali by za nee i tysyachi sesterciev, no etot mal'chishka vsegda
byl glup, kak trenozhnik, a teper' poglupel okonchatel'no".
     - Petronij!
     - Esli ty ne ponimaesh', chto ya skazal eto s cel'yu uberech' Ligiyu ot
opasnosti, ya gotov poverit', chto skazal emu pravdu. YA ubedil
Mednoborodogo, chto takoj estet, kak on, ne mozhet schitat' podobnuyu devushku
krasavicej, i Neron, kotoryj poka ne reshaetsya smotret' na veshchi inache, chem
moimi glazami, ne najdet v nej i sleda krasoty, a ne najdya, ne pozhelaet eyu
zavladet'. Nado ved' bylo obezopasit' obez'yanu, posadit' ee na verevochku.
Ligiyu teper' budet ocenivat' ne on, a Poppeya, a uzh ta, bessporno,
postaraetsya pobystree sprovadit' ee iz dvorca. YA zhe, budto nehotya, govoril
Mednoj Borode: "Voz'mi Ligiyu u Avla i otdaj ee Viniciyu! Ty imeesh' na eto
pravo, potomu chto ona zalozhnica, a zaodno dosadish' Avlu". I on soglasilsya.
U nego ne bylo povoda ne soglasit'sya, tem pache chto ya ukazal emu sposob
dosadit' poryadochnym lyudyam. Tebya naznachat gosudarstvennym strazhem
zalozhnicy, otdadut v tvoe rasporyazhenie eto ligijskoe sokrovishche, a ty kak
soyuznik doblestnyh ligijcev i vdobavok vernyj sluga imperatora ne tol'ko
ne rastratish' sokrovishche, no postaraesh'sya ego priumnozhit'. Dlya prilichiya
imperator poderzhit ee neskol'ko dnej u sebya vo dvorce, a potom otoshlet v
tvoj dom, ty schastlivec!
     - |to pravda? Ej i v samom dele nichego ne grozit vo dvorce?
     - Esli by ej prishlos' tam zhit' postoyanno, Poppeya pogovorila by o nej
s Lukustoj.* No v eti neskol'ko dnej ej nichego ne grozit. Vo dvorce
imperatora obitaet desyat' tysyach chelovek. Neron, vozmozhno, i ne uvidit ee,
tem bolee chto on vse doveril mne - nedavno u menya dazhe byl centurion s
izvestiem, chto on otvel devushku vo dvorec i peredal ee Akte. Akta - dobraya
dusha, poetomu ya i prikazal poruchit' devushku ej. Pomponiya Grecina, kazhetsya,
takogo zhe mneniya ob Akte, dazhe napisala ej. Zavtra u Nerona pir. YA
vyprosil dlya tebya mestechko ryadom s Ligiej.
     _______________
     * T. e. popytalas' by otravit'. L u k u s t a (Lokusta) -
znamenitaya smesitel'nica yadov, s pomoshch'yu kotoroj byli otravleny
Klavdij i Britannik.
     - Prosti mne, Gaj, moyu goryachnost', - skazal Vinicij. - YA dumal, ty
prikazal ee zabrat' dlya sebya ili dlya imperatora.
     - Goryachnost' ya mogu tebe prostit', no kuda trudnee prostit' eti zhesty
muzhlana, besceremonnye kriki i ton igrokov v moru. Mne eto ne po dushe,
Mark, preduprezhdayu tebya. Znaj, svodnikom pri imperatore sluzhit Tigellin, i
eshche znaj, chto pozhelaj ya vzyat' devushku sebe, ya by sejchas, glyadya pryamo tebe
v glaza, skazal by sleduyushchee: "Vinicij, ya zabirayu u tebya Ligiyu i budu
derzhat' ee, poka ona mne ne naskuchit".
     Govorya eto, on glyadel svoimi glazami cveta orehovogo dereva v glaza
Viniciyu, glyadel holodno i nadmenno.
     - YA vinovat, - skazal molodoj chelovek, vkonec smushchennyj. - Ty dobr,
ty blagoroden, i ya blagodaryu tebya ot vsego serdca. Pozvol' tol'ko zadat'
eshche odin vopros. Pochemu ty ne prikazal otvesti Ligiyu pryamo v moj dom?
     - Potomu chto imperator hochet soblyusti prilichiya. V Rime budut ob etom
govorit', a tak kak Ligiyu my zabiraem v kachestve zalozhnicy, to, poka budut
idti razgovory, ona pozhivet vo dvorce imperatora. Potom ee otoshlyut k tebe
bez shuma, i delu konec. Mednoborodyj - truslivyj pes. On znaet, chto vlasti
ego net predelov, i vse zhe staraetsya pristojno obstavit' kazhdyj svoj shag.
Nu kak, ostyl ty uzhe nastol'ko, chtoby nemnogo pofilosofstvovat'? U menya ne
raz poyavlyalas' mysl' - pochemu zlodejstvo, dazhe u takih mogushchestvennyh
osob, kak imperator, i, kak on, uverennoe v svoej beznakazannosti, vsegda
tshchitsya soblyusti vidimost' spravedlivosti i dobrodeteli? K chemu eti usiliya?
Ubit' brata, mat' i zhenu - eto, po-moemu, deyaniya, dostojnye aziatskogo
car'ka, a ne rimskogo imperatora; no, sluchis' takoe so mnoj, ya by ne pisal
senatu opravdatel'nyh pisem. A Neron pishet - Neron zabotitsya o prilichiyah,
potomu chto Neron trus. No vot Tiberij zhe ne byl trusom i tozhe staralsya
opravdat'sya v kazhdom svoem postupke. Pochemu eto proishodit? CHto za
udivitel'naya vynuzhdennaya dan', prinosimaya zlom dobrodeteli? I znaesh', chto
ya dumayu? Proishodit takoe, po-moemu, ottogo, chto postupki eti bezobrazny,
a dobrodetel' prekrasna. Ergo*, istinnyj estet - tem samym dobrodetel'nyj
chelovek. Ergo, ya - dobrodetel'nyj chelovek. Segodnya ya dolzhen sovershit'
vozliyanie tenyam Protagora, Prodika i Gorgiya.** Okazyvaetsya, i sofisty
mogut na chto-to sgodit'sya. No slushaj, ya prodolzhayu. YA otnyal Ligiyu u Avla,
chtoby otdat' ee tebe. |to tak. Lisipp sozdal by iz vas divnuyu skul'pturnuyu
gruppu. Vy oba krasivy, no ved' i moj postupok krasiv, a raz on krasiv, on
ne mozhet byt' durnym. Glyadi, Mark, vot pered toboyu sidit sama dobrodetel',
voploshchennaya v Petronii! ZHivi teper' Aristid***, on dolzhen byl by prijti ko
mne i nagradit' menya sotnej min**** za kratkuyu lekciyu o dobrodeteli.
_______________
     * Sledovatel'no (lat.).
     ** P r o t a g o r iz Abder (gorod v Severnoj Grecii),
P r o d i k s Keosa (ostrov u vostochnogo poberezh'ya Srednej Grecii)
i G o r g i j iz Leontiny (gorod v YUzhnoj Italii) (vse - V v. do n.
e.) - osnovateli sofistiki. Uchenie sofistov provozglashalo absolyutnyj
cennostnyj relyativizm; v svoih rassuzhdeniyah sofisty chasto pribegali k
logicheskim paradoksam, "sofizmam".
     *** A r i s t i d (ok. 540 - 468 do n. e.) - afinskij
gosudarstvennyj deyatel'; voshel v istoriyu kak obrazec chestnosti i
nepodkupnosti.
     * M i n a - grecheskaya denezhnaya edinica (25 - 30 rub. zolotom).
Odnako Vinicij, kak chelovek, kotorogo dejstvitel'nost' volnuet bol'she
lekcij o dobrodeteli, skazal:
     - Zavtra ya uvizhu Ligiyu, a potom ona budet zhit' v moem dome, i ya budu
videt' ee kazhdyj den', vsegda, do samoj smerti.
     - U tebya budet Ligiya, a u menya - Avl, otnyne moj zlejshij vrag. On
prizovet na moyu golovu mest' vseh bogov podzemnogo carstva. I hotya by etot
duren' zagodya vzyal urok deklamacii! Kuda tam! On budet branit'sya tak, kak
branil moih klientov byvshij privratnik, kotorogo ya, vprochem, za eto
otoslal v derevnyu v ergastul*.
     _______________
     * | r g a s t u l - katorzhnaya tyur'ma.
     - Avl byl u menya. YA obeshchal soobshchit' emu, chto uznayu o Ligii.
     - Napishi emu, chto volya bozhestvennogo imperatora vysshij zakon i chto
tvoj pervenec budet narechen Avlom. Nado zhe chem-to uteshit' starika. YA gotov
prosit' Mednoborodogo, chtoby on priglasil Avla na zavtrashnij pir. Pust' by
starik uvidel tebya v triklinii ryadom s Ligiej.
     - Ne delaj etogo, - vozrazil Vinicij. - Mne vse-taki zhal' ih,
osobenno Pomponiyu.
     I on sel pisat' to pis'mo, kotoroe otnyalo u starogo polkovodca
poslednyuyu nadezhdu.

Glava VII

     Pered Aktoj, byvshej lyubovnicej Nerona, kogda-to sklonyalis' znatnejshie
golovy Rima, no dazhe i togda ona ne zhelala vmeshivat'sya v publichnuyu zhizn',
i esli poroyu pol'zovalas' svoim vliyaniem na molodogo gosudarya, to lish' dlya
pros'b o miloserdii. Tihaya, skromnaya, ona sniskala blagodarnost' mnogih i
ne sdelala svoim vragom nikogo. Dazhe Oktaviya ne sumela ee voznenavidet'.
Zavistniki ne pochitali ee opasnoj. Bylo izvestno, chto Akta prodolzhaet
lyubit' Nerona lyubov'yu pechal'noj i stradal'cheskoj, kotoraya pitaetsya uzhe ne
nadezhdoj, no lish' vospominaniyami o teh dnyah, kogda Neron byl ne tol'ko
bolee molodym i lyubyashchim, no byl luchshe. Vse znali, chto k etim vospominan'yam
prikovany ee dusha i pomysly, no chto ona nichego uzhe ne zhdet, a tak kak
mozhno bylo ne opasat'sya, chto imperator k nej vernetsya, na Aktu smotreli
kak na vpolne bezobidnoe sushchestvo i ne trogali ee. Dlya Poppei ona byla
lish' smirennoj prisluzhnicej, nastol'ko bezvrednoj, chto ona dazhe ne
trebovala udalit' Aktu iz dvorca.
     No tak kak imperator kogda-to ee lyubil i rasstalsya s neyu bez
oskorblenij, spokojno, pochti po-druzheski, Akta prodolzhala pol'zovat'sya
uvazheniem. Otpustiv ee na volyu, Neron dal ej pokoi vo dvorce s otdel'nym
kubikulom i neskol'kimi sluzhankami. V prezhnie vremena Pallant i Narciss,
vol'nootpushchenniki Klavdiya, ne tol'ko sadilis' s Klavdiem za trapezu, no
kak mogushchestvennye ego ministry zanimali pochetnye mesta, i Aktu tozhe
inogda priglashali k imperatorskomu stolu. Delali eto, vozmozhno, eshche i
potomu, chto ee krasota sostavlyala istinnoe ukrashenie pira. Vprochem, v
vybore sotrapeznikov imperator davno uzhe perestal schitat'sya s kakimi by to
ni bylo prilichiyami. Za ego stolom sidela pestraya smes' lyudej vseh soslovij
i zanyatij. Byli sredi nih senatory, no glavnym obrazom takie, kotorye
zaodno mogli byt' shutami. Byli starye i molodye patricii, zhazhdavshie zabav,
roskoshi i naslazhdenij. Byvali tam zhenshchiny, nosivshie gromkie imena, no ne
stydivshiesya nadevat' vecherom belokurye pariki i otpravlyat'sya na poiski
priklyuchenij v temnyh zakoulkah goroda. Byvali i vysokie sanovniki, i
zhrecy, kotorye za polnymi chashami ohotno nasmehalis' nad svoimi bogami, a
naryadu s nimi tolpilsya vsyacheskij sbrod - pevcy, mimy, muzykanty,
tancovshchiki i tancovshchicy, poety, kotorye, deklamiruya stihi, dumali o
sesterciyah, chto, vozmozhno, im perepadut za voshvaleniya stihov imperatora,
golodnye filosofy, provozhavshie zhadnymi vzglyadami podavaemye na stol blyuda,
nakonec, proslavlennye voznicy, fokusniki, chudotvorcy, krasnobai, ostryaki
da vsevozmozhnye, modoj ili glupost'yu lyudskoj voznesennye
znamenitosti-odnodnevki, prohodimcy, sredi kotoryh bylo nemalo pryatavshih
pod dlinnymi volosami prodyryavlennye ushi rabov.
Bolee znamenitye pryamo sadilis' k stolu, prochie razvlekali piruyushchih
vo vremya edy, podzhidaya minutu, kogda slugi razreshat im nabrosit'sya na
ostatki edy i napitkov. Podobnyh gostej dostavlyali Tigellin, Vatinij i
Vitellij, i chasten'ko im prihodilos' pozabotit'sya i o prilichestvuyushchej
imperatorskim palatam odezhde dlya vsego etogo sbroda - vprochem, imperatoru
takoe obshchestvo nravilos', v nem on chuvstvoval sebya vpolne neprinuzhdenno.
Pridvornaya roskosh' vse zolotila, vsemu pridavala blesk. Velikie i
nichtozhnye, potomki znatnyh rodov i golyt'ba s rimskih mostovyh,
vdohnovennye artisty i zhalkie bezdarnosti, vse stremilis' vo dvorec, chtoby
nasladit'sya zrelishchem oslepitel'noj roskoshi, prevoshodyashchej voobrazhenie
chelovecheskoe, i priblizit'sya k podatelyu vsyacheskih milostej, bogatstv i
blag, prihot' kotorogo mogla, konechno, unizit' lyubogo, no takzhe mogla
bezmerno voznesti.
     V tot den' predstoyalo i Ligii prisutstvovat' na takom piru. Strah,
robost' i ponyatnaya pri stol' rezkoj peremene oshelomlennost' protivostoyali
v ee dushe zhelaniyu vosprotivit'sya nasiliyu. Ona boyalas' imperatora, boyalas'
lyudej, boyalas' dvorca, shum kotorogo dovodil ee do durnoty, boyalas' pirov,
o besstydstve kotoryh naslushalas' ot Avla, ot Pomponii Greciny i ih
druzej. Nesmotrya na molodost', Ligiya mnogoe ponimala - vprochem, v te
vremena otgoloski okruzhayushchego zla dohodili dazhe do detskih ushej. I Ligiya
znala - v etom dvorce ee zhdet gibel', o chem v mig rasstavan'ya
preduprezhdala ee, vprochem, i Pomponiya. No yunoe serdce devushki, neznakomoe
s razvratom i gluboko usvoivshee uroki, prepodannye nazvanoj mater'yu, bylo
gotovo zashchishchat'sya ot grozyashchej gibeli: Ligiya davala v etom obet materi,
sebe, a takzhe tomu bozhestvennomu uchitelyu, v kotorogo ona ne tol'ko verila,
no kotorogo polyubila svoim poludetskim serdcem za sladost' ego ucheniya, za
muki ego konchiny i za slavu voskreseniya iz mertvyh.
Teper' ona byla k tomu zhe uverena, chto ni Avl, ni Pomponiya Grecina ne
budut v otvete za ee postupki, i ona razdumyvala, ne luchshe li
vosprotivit'sya i ne pojti na pir. Strah i trevoga vladeli ee dushoyu, no oni
ne mogli zaglushit' vse vozrastavshuyu zhazhdu vykazat' muzhestvo, stojkost',
pojti na muki i na smert'. Ved' tak uchil bozhestvennyj uchitel'. Ved' sam on
yavil tomu primer. Ved' Pomponiya rasskazyvala ej, chto naibolee revnostnye
priverzhency ego ucheniya vseyu dushoj zhazhdut takogo ispytaniya, molyat o nem. I
Ligiej, kogda ona eshche zhila v dome Avla, poroyu ovladevalo takoe zhelanie.
Ona videla sebya muchenicej, videla rany na svoih ladonyah i stupnyah, videla,
kak ee, s licom belee snega, siyayushchim nezemnoyu krasotoj, unosyat takie zhe
belosnezhnye angely v goluboe nebo, i voobrazhenie ee upivalos' etimi
grezami. Tut mnogo bylo detskoj mechtatel'nosti, no byla takzhe dolya
samolyubovaniya, za chto ee korila Pomponiya. A teper', kogda soprotivlenie
vole imperatora moglo navlech' zhestokuyu karu i kogda grezivshiesya ej muki
mogli stat' dejstvitel'nost'yu, k upoitel'nym ee mechtam, k etim strastnym
stremlen'yam primeshivalos', naryadu so strahom, izvestnoe lyubopytstvo - kak
zhe ee pokarayut, kakie muki dlya nee pridumayut.
Podobnye mysli smushchali vo mnogom eshche detskoe serdce Ligii. No Akta,
uznav o nih, vzglyanula na nee s takim udivleniem, tochno devushka govorit v
lihoradochnom bredu. Protivit'sya vole imperatora? S pervoj zhe minuty
navlech' ego gnev? Dlya etogo nado byt' sushchim rebenkom, ne vedayushchim, chto on
lepechet. Da ved' iz slov Ligii yasno, chto ona ne zalozhnica, a prosto
zabytaya svoim narodom devushka. Ee ne ohranyaet nikakoj zakon, a esli by i
ohranyal, imperator dostatochno mogushchestven, chtoby v minutu gneva rastoptat'
lyuboj zakon. Imperatoru bylo ugodno vzyat' ee, i otnyne on eyu
rasporyazhaetsya. Otnyne ona v ego vlasti, vyshe kotoroj net na svete nichego.
     - Da, konechno, - govorila Akta, - ya tozhe chitala poslaniya Pavla iz
Tarsa i znayu, chto v nebesah, nad zemleyu, est' bog i est' syn bozhij,
kotoryj voskres iz mertvyh, no zdes', na zemle, est' tol'ko imperator.
Pomni ob etom, Ligiya. Znayu ya takzhe, chto tvoe uchenie ne dozvolyaet tebe byt'
tem, chem byla ya, i chto vam, kak i stoikam, o kotoryh mne rasskazyval
|piktet*, kogda prihoditsya vybirat' mezhdu pozorom i smert'yu, dozvoleno
izbrat' lish' smert'. No otkuda ty mozhesh' znat', chto tebya zhdet smert', a ne
pozor? Razve ne slyshala ty o docheri Seyana,** kotoraya byla eshche devochkoj i
po prikazu Tiberiya dlya soblyudeniya zakona, zapreshchayushchego karat' smert'yu
devstvennic, dolzhna byla pered svoej gibel'yu podvergnut'sya beschest'yu? O
Ligiya, Ligiya, bojsya prognevit' imperatora! Kogda nastanet reshayushchij mig,
kogda tebe pridetsya vybirat' mezhdu pozorom i smert'yu, ty postupish' tak,
kak velit tebe tvoya istina, no ne ishchi gibeli dobrovol'no i ne razdrazhaj po
pustyachnomu povodu zemnogo i pritom zhestokogo boga.
_______________
     * | p i k t e t (ok. 50 - 130) - populyarnyj filosof-stoik,
snachala rab, zatem vol'nootpushchennik. Upominanie ego v dannom
kontekste yavlyaetsya anahronizmom.
     ** |lij Seyan, favorit imperatora Tiberiya, byl izoblichen v
zagovore i kaznen (v 31 g.). Obstoyatel'stva gibeli Seyana i ego detej
soobshchaet Tacit ("Annaly", V, 9).
     Akta govorila s chuvstvom glubokoj zhalosti, dazhe so strast'yu, -
nemnogo blizorukaya, ona priblizila svoe nezhnoe lico k licu Ligii, kak by
priglyadyvayas', kakoe vpechatlenie proizvodyat ee slova.
     - Kakaya ty dobraya, Akta! - skazala Ligiya, s detskoj doverchivost'yu
obnyav ee.
     Pol'shchennaya pohvaloj i doveriem, Akta prizhala devushku k svoej grudi, a
zatem, vysvobodyas' iz ee ob�yatiya, skazala:
     - Schast'e moe minovalo, i radost' minovala, no zloj ya ne stala.
Bystro prohazhivayas' po komnate, ona zagovorila kak by sama s soboyu, i
otchayanie slyshalos' v ee golose:
     - Net, on ne byl zlym. On sam togda schital sebya dobrym i hotel byt'
dobrym. YA eto znayu luchshe, chem kto-libo. Vse prishlo potom... kogda on
perestal lyubit'... |to drugie sdelali ego takim, kakoj on teper', da,
drugie - i Poppeya!
     Tut na ee resnicah blesnuli slezy. Ligiya vodila vsled za nej svoimi
golubymi glazami i nakonec sprosila:
     - Ty o nem toskuesh', Akta?
     - Da, toskuyu, - gluho otvetila grechanka.
I snova prinyalas' hodit' po komnate, zalomiv ruki, slovno ot boli, i
na lice ee byla skorb'.
     - Ty ego eshche lyubish', Akta? - robko sprosila Ligiya.
     - Lyublyu... - I minutu spustya pribavila: - Ved' ego nikto, krome menya,
ne lyubit.
     Nastupilo molchanie. Akta, vidimo, staralas' obresti narushennoe
vospominaniyami spokojstvie i, kogda na ee lico vernulos' obychnoe vyrazhenie
tihoj grusti, skazala:
     - Pogovorim o tebe, Ligiya. Ty i ne dumaj protivit'sya imperatoru. |to
bylo by bezumiem. A vprochem, ty ne trevozh'sya. YA horosho znayu zdeshnie nravy
i polagayu, chto so storony imperatora tebe nichto ne grozit. Esli by Neron
prikazal tebya pohitit' dlya sebya samogo, tebya by ne priveli na Palatin. Tut
povelevaet Poppeya, i s teh por kak ona rodila doch', Neron eshche bol'she
podpal pod ee vlast'. Da, Neron prikazal, chtoby ty byla na piru, no on zhe
do sih por tebya ne videl, ne sprashival o tebe, znachit, on toboyu ne
interesuetsya. Vozmozhno, on zabral tebya u Avla i Pomponii tol'ko ottogo,
chto zol na nih. Petronij napisal mne, chtoby ya tebya opekala, no, kak ty
znaesh', pisala mne i Pomponiya - tak mozhet byt', oni mezh soboj
dogovorilis'. Mozhet byt', on eto sdelal po ee pros'be. Esli tak, esli on,
po pros'be Pomponii, budet zabotit'sya o tebe, togda tebe nichto ne ugrozhaet
i, vozmozhno, chto Neron, sklonyas' na ego ugovory, otoshlet tebya obratno v
dom Avla. YA ne znayu, ochen' lyubit li Neron Petroniya, no znayu, chto imperator
redko reshaetsya protivit'sya ego mneniyu.
     - Ah, milaya Akta, - otvechala Ligiya, - Petronij byl u nas pered tem,
kak menya zabrali, i matushka moya byla uverena, chto Neron potreboval vydat'
menya po ego naushcheniyu.
     - |to bylo by pechal'no, - skazala Akta. No, minutu podumav, snova
prodolzhala v uteshayushchem tone: - A mozhet byt', Petronij progovorilsya pered
Neronom kak-nibud' za uzhinom, chto videl u Avla zalozhnicu ligijcev, i
Neron, revnivo oberegayushchij svoyu vlast', potreboval tebya potomu, chto
zalozhniki prinadlezhat imperatoru. Vdobavok on Avla i Pomponiyu terpet' ne
mozhet. Net, ya ne dumayu, chtoby Petronij, esli by zahotel otnyat' tebya u
Avla, pribeg by k takomu sposobu. Ne znayu, mozhno li skazat', chto Petronij
luchshe teh, kto okruzhaet imperatora, no on drugoj. A mozhet byt', ty najdesh'
i krome nego kogo-nibud', kto pozhelaet za tebya zastupit'sya. Ne sluchalos'
li tebe v dome Avla poznakomit'sya s kem-to iz priblizhennyh imperatora?
     - YA tam videla Vespasiana i Tita.
     - Imperator ih ne lyubit.
     - I Seneku.
     - Stoit Seneke dat' sovet, chtoby Neron postupil naoborot.
Nezhnoe lichiko Ligii nachalo zalivat'sya rumyancem.
     - I Viniciya.
     - YA ego ne znayu.
     - |to rodstvennik Petroniya, nedavno vernulsya iz Armenii.
     - Ty polagaesh', Neron budet rad ego videt'?
     - Viniciya vse lyubyat.
     - I on zahochet zastupit'sya za tebya?
     - Da.
     - Tak na piru ty, naverno, ego uvidish', - laskovo ulybayas', skazala
Akta. - A byt' tam ty dolzhna prezhde vsego potomu, chto inache nel'zya. Tol'ko
takoe ditya, kak ty, moglo rassudit' po-drugomu. I potom, esli ty hochesh'
vernut'sya v dom Avla, na piru tebe mozhet predstavit'sya vozmozhnost'
poprosit' Petroniya i Viniciya, chtoby oni svoim vliyaniem dobilis' dlya tebya
razresheniya vernut'sya. Bud' oni sejchas zdes', oni oba skazali by tebe to
zhe, chto ya, - chto popytka soprotivleniya byla by bezumiem i gibel'yu.
Imperator, konechno, mozhet i ne zametit' tvoego otsutstviya, no esli by
zametil i podumal, chto ty posmela protivit'sya ego vole, spaseniya dlya tebya
uzhe ne bylo by. No pojdem, Ligiya. Slyshish', kak shumno stalo vo dvorce?
Solnce uzhe opuskaetsya, skoro nachnut sobirat'sya gosti.
     - Ty prava, Akta, - otvechala Ligiya, - i ya poslushayus' tvoego soveta.
CHto v etom reshenii bylo ot zhelaniya uvidet' Viniciya i Petroniya, a chto
ot zhenskogo lyubopytstva, ot stremleniya hot' razok poglyadet' na takoj pir,
na imperatora, na ego dvor, na znamenituyu Poppeyu i drugih krasavic, na vsyu
etu neslyhannuyu roskosh', o kotoroj rasskazyvali v Rime vsyakie nebylicy, -
sama Ligiya vryad li mogla by otdat' sebe otchet. No i dovody Akty byli
razumny, devushka eto horosho ponimala. Nado bylo idti, i, kogda
neobhodimost' i zdravyj smysl podkrepili zataivshijsya v ee dushe soblazn,
Ligiya perestala kolebat'sya.
     Akta provela ee v svoj sobstvennyj unktorij, chtoby umastit' i
naryadit' - rabyn' v imperatorskom dome bylo dostatochno, i u samoj Akty ne
bylo nedostatka v prisluzhnicah; odnako iz sochuvstviya devushke, ch'ya krasota
i nevinnost' tronuli ee serdce, Akta reshila sama ee odet', i tut srazu
stalo yasno, chto v molodoj grechanke, pri vsej ee grusti i uvlechenii
poslaniyami Pavla iz Tarsa, mnogo eshche ostalos' ot prezhnej ellinskoj dushi,
kotoroj krasota tela govorit bol'she, chem chto-libo inoe na zemle. Razdev
Ligiyu donaga, pri vide ee gibkogo i v to zhe vremya myagko okruglogo stana,
slovno izvayannogo iz zhemchuzhno-beloj massy i roz. Akta ne mogla sderzhat'
voshishchennogo vozglasa i, otojdya na neskol'ko shagov, stala lyubovat'sya etoj
nesravnennoj, polnoj vesennego ocharovaniya krasotoj.
     - Ligiya, - voskliknula ona nakonec, - da ty vo sto raz prekrasnee
Poppei!
     No devushka, vospitannaya v strogom dome Pomponii, gde soblyudalas'
skromnost' dazhe togda, kogda zhenshchiny byli odni, stoyala nepodvizhno -
prekrasnaya, kak divnyj son, ispolnennaya garmonii, kak tvorenie Praksitelya*
ili kak chudnaya pesnya, no smushchennaya, porozovevshaya ot styda, stoyala, sdvinuv
koleni, prikryvaya rukami grud' i opustiv veki. No vot Ligiya vnezapno
podnyala ruki, vydernula shpil'ki, i v odno mgnovenie, slegka tryahnuv
golovoyu, prikrylas' volosami, kak plashchom.
     _______________
     * P r a k s i t e l ' (ser. IV v. do n. e.) - vydayushchijsya
grecheskij skul'ptor; ego proizvedeniya otlichayutsya velikolepnoj
peredachej plastiki dvizheniya.
     - O, kakie u tebya volosy! - skazala Akta, podojdya k nej i kasayas' ee
temnyh lokonov. - YA ne stanu posypat' ih zolotoj pudroj, oni sami na
izgibah svetyatsya zolotom. Razve koe-gde dobavlyu zolotistogo bleska, no
slegka, chut'-chut', kak esli by ih ozaryal luch solnca. Prekrasen, naverno,
vash kraj, gde rodyatsya takie devushki.
     - YA ego ne pomnyu, - otvetila Ligiya. - Tol'ko Urs mne rasskazyval, chto
u nas vse lesa, lesa da lesa.
     - A v lesah cvetut cvety, - prigovarivala Akta, okunaya ruki v vazu s
verbenovym nastoem i uvlazhnyaya im volosy Ligii.
Pokonchiv s etim delom, Akta prinyalas' umashchat' ee telo blagovonnymi
aravijskimi maslami, a zatem nadela na nee myagkuyu zolotistuyu tuniku bez
rukavov, poverh kotoroj polagalos' nadet' belosnezhnyj peplum. No prezhde
nado bylo prichesat' Ligiyu, i Akta, okutav ee shirokim odeyaniem,
nazyvavshimsya sintesis, i usadiv v kreslo, otdala devushku na vremya v ruki
rabyn', chtoby samoj izdali nablyudat' za ih rabotoj. V eto zhe vremya dve
rabyni stali nadevat' na nozhki Ligii belye, vyshitye purpurom tufli i
prikreplyat' ih, obvyazyvaya krest-nakrest zolotoj tes'moj alebastrovye
lodyzhki. Kogda nakonec pricheska byla gotova, peplum na Ligii ulozhili
krasivymi legkimi skladkami, posle chego Akta zastegnula na ee shee
zhemchuzhnoe ozherel'e i, slegka tronuv ee lokony zolotoj pudroj, prikazala
naryazhat' sebya, ne svodya s Ligii voshishchennyh glaz.
Aktu odeli bystro, a tak kak pered glavnymi vorotami uzhe nachali
poyavlyat'sya pervye nosilki, obe poshli v bokovoj kriptoportik*, otkuda byli
vidny glavnye vorota, vnutrennie galerei i dvorcovaya ploshchad', okajmlennaya
kolonnadoj iz numidijskogo mramora.
     _______________
     * K r i p t o p o r t i k - krytaya galereya.
     Vse bol'she i bol'she gostej prohodilo pod vysokim svodom vorot, nad
kotorymi velikolepnaya kvadriga Lisippa, kazalos', uvlekala vvys' Apollona
i Dianu. Ligiya byla porazhena zrelishchem, kakogo ona v skromnom dome Avla ne
mogla dazhe voobrazit'. Byl chas zakata, poslednie luchi solnca lozhilis' na
zheltyj numidijskij mramor kolonn, kotoryj v ih svete otlival zolotistymi i
rozovatymi tonami. Mezhdu kolonnami, mimo belyh statuj Danaid* i statuj
bogov i geroev, dvigalis' gruppy muzhchin i zhenshchin, pohozhih na eti statui,
ibo vse oni byli v togah, peplumah i stolah, krasivo nispadavshih do zemli
myagkimi skladkami, na kotoryh ugasali luchi zahodyashchego solnca. Gigant
Gerkules, ch'ya golova eshche byla osveshchena, a tors uzhe pogruzilsya v ten'
kolonny, vziral s vysoty na tolpu. Akta ukazyvala Ligii senatorov v togah
s shirokoyu kajmoj, v cvetnyh tunikah i s polumesyacami na obuvi, i
vsadnikov, i znamenityh akterov, i rimskih dam, odetyh to na rimskij lad,
to na grecheskij, to v fantasticheskie vostochnye naryady, s pricheskami v vide
bashen i piramid, a u inyh volosy byli zachesany gladko, kak u statuj
bogin', i ukrasheny cvetami. Mnogih muzhchin i zhenshchin Akta nazyvala po
imenam, pribavlyaya korotkie i poroj uzhasnye istorii, napolnyavshie Ligiyu
nedoumeniem, izumleniem i strahom. Stranen byl ej etot mir, ch'ej krasotoyu
upivalis' ee glaza, no ch'ih kontrastov ne mog postignut' ee devichij um. V
zvezdah na nebe, v ryadah nepodvizhnyh kolonn, uhodyashchih kuda-to v glubinu, i
v etih, podobnyh statuyam, lyudyah bylo udivitel'noe spokojstvie; kazalos',
sredi mramornyh etih gromad dolzhny obitat' chuzhdye zabot i trevog,
blazhennye polubogi, a mezhdu tem tihij golos Akty otkryval Ligii odnu za
drugoj zhutkie tajny i etogo dvorca, i etih lyudej. Von tam, vdali, viden
kriptoportik, na kolonnah kotorogo i na polu eshche temneyut pyatna krovi,
bryznuvshej na belyj mramor iz tela Kaliguly, kogda on upal, zakolotyj
Kassiem Hereej; tam ubili ego zhenu, tam razmozzhili o kamni golovu rebenka;
a von pod tem krylom est' podzemel'e, gde ot goloda gryz sobstvennye ruki
Druz;** tam otravili ego starshego brata,*** tam izvivalsya ot uzhasa
Gemell****, tam bilsya v konvul'siyah Klavdij, tam - Germanik*****. Vse eti
steny slyshali stony i hripen'e umirayushchih, a lyudi, chto speshat teper' na pir
v togah, v yarkih tunikah, ukrashennye cvetami i dragocennostyami, - oni,
byt' mozhet, zavtrashnie smertniki; byt' mozhet, u mnogih iz nih ulybka na
lice skryvaet trevogu, strah, neuverennost' v zavtrashnem dne; byt' mozhet,
v eti minuty lihoradochnaya strast', alchnost', zavist' glozhut serdca etih s
vidu bespechnyh, uvenchannyh cvetami nebozhitelej. Smyatennyj um Ligii ne mog
pospet' za slovami Akty, i, hotya volshebnyj mir vse sil'nee prikovyval ee
vzor, serdce ee szhimalos' ot ispuga, i vnezapno na dushu nahlynula
bezmernaya toska po lyubimoj Pomponii Grecine i po spokojnomu domu Avla, gde
carila lyubov', a ne zlodejstvo.
     _______________
     * D a n a i d y - v grecheskoj mifologii 50 docherej Danaya, syna
egipetskogo carya Bela; spasayas' ot presledovaniya svoih dvoyurodnyh
brat'ev, oni vmeste s otcom bezhali v Argos (gorod na vostochnom
poberezh'e p-va Peloponnes), no byli nastignuty i prinuzhdeny ko
vstupleniyu v brak. V brachnuyu noch' Danaidy zakololi svoih muzhej i za
eto byli podvergnuty kare: vechno napolnyat' sosud bez dna v podzemnom
mire.
     ** D r u z YUlij Cezar' (8 - 33) - priemnyj vnuk Tiberiya;
opasayas' sopernichestva, imperator umoril ego golodom v podzemel'e
Palatinskogo dvorca.
     *** Starshin brat Druza, Neron Cezar' (6 - 30) v 29 g. byl soslan
na ostrov Pontiya (u poberezh'ya Laciya) i umershchvlen golodom (ili
otravlen).
     **** G e m e l l Tiberij (19 - 37) - vnuk imperatora Tiberiya;
ubit po prikazu Kaliguly.
     ***** G e r m a n i k YUlij Cezar' (15 do n. e. - 19 n. e.) -
priemnyj syn Tiberiya i ego predpolagaemyj preemnik, sposobnyj
polkovodec; otravlen s vedoma Tiberiya.
     Tem vremenem so storony ulicy Apollona volnami nadvigalis' vse novye
tolpy gostej. Iz-za vorot donosilis' shum i vozglasy klientov, provozhavshih
svoih patronov. Po vsej usad'be i v kolonnadah zamel'kali neschetnye
imperatorovy raby, rabyni, mal'chiki i ohranyavshie dvorec
soldaty-pretoriancy. Sredi svetlokozhih i smuglyh lic cherneli zdes' i tam
fizionomii numidijcev s bol'shimi zolotymi kol'cami v ushah i v shlemah s
per'yami. Vo dvorec nesli lyutni, kifary, ohapki iskusstvenno vyrashchennyh
pozdnej osen'yu cvetov, ruchnye serebryanye, zolotye i mednye lampy. Vse
narastavshij gul golosov smeshivalsya s shumom fontanov - rozoveyushchie v
zakatnom svete ih strui, padaya s vysoty na mramor, razbivalis' s pleskom,
pohozhim na rydan'ya.
     Akta umolkla, no Ligiya vse vsmatrivalas' v tolpu, budto ishcha tam
kogo-to. Vdrug lico ee zaalelos'. Mezhdu kolonn pokazalis' Vinicij i
Petronij, oni napravlyalis' v bol'shoj triklinij, oba velikolepnye,
nevozmutimye, pohozhie v svoih belyh togah na bogov. Kogda sredi vseh etih
chuzhih lyudej Ligiya uvidela dva znakomyh, druzheskih lica, osobenno zhe kogda
uvidela Viniciya, ej pokazalos', budto ogromnaya tyazhest' svalilas' s ee
serdca. Ona pochuvstvovala sebya ne takoj odinokoj. Ohvativshaya bylo toska po
domu Avla i Pomponii stala vdrug ne takoj muchitel'noj. Soblazn uvidet'
Viniciya pogovorit' s nim zaglushil v ee serdce vse prochie golosa. Naprasno
staralas' ona vspomnit' vse durnoe, chto slyshala ob imperatorskom dome, i
slova Akty, i predosterezheniya Pomponii. Vopreki etim slovam i
predosterezheniyam Ligii vnezapno stalo yasno, chto ona ne tol'ko dolzhna byt'
na piru, no hochet na nem byt'; pri mysli, chto cherez minutu ona uslyshit
milyj, lyubeznyj ej golos, kotoryj govoril ej o lyubvi i o schast'e,
dostojnom bogov, i kotoryj do sih por zvuchal, slovno pesnya, v ee ushah,
radost' ob�yala ee.
     No Ligiya tut zhe ispugalas' etoj radosti. A ne predaet li ona v etot
mig i to chistoe uchenie, v kotorom vospitana, i Pomponiyu, i sebya samoe?
Odno delo idti po prinuzhdeniyu, drugoe - radovat'sya takoj neobhodimosti.
Ona pochuvstvovala sebya vinovnoj, nedostojnoj, pogibshej. Otchayanie ovladelo
eyu, slezy podstupili k glazam. Bud' ona odna, ona by upala na koleni i
bila by sebya v grud', povtoryaya: moya vina, moya vina! No Akta vzyala ee za
ruku i povela cherez vnutrennie pokoi v bol'shoj triklinij, gde dolzhen byl
sostoyat'sya pir, a mezh tem u Ligii temnelo v glazah, shumelo ot volneniya v
ushah i serdce tak bilos', chto meshalo dyshat'. Budto skvoz' son uvidela ona
tysyachi mercayushchih lamp na stolah i na stenah, budto skvoz' son uslyshala
vozglas privetstviya imperatoru, budto skvoz' son zametila ego samogo.
Vozglas oglushil ee, svet oslepil, zakruzhilas' golova ot blagovonij, i ona,
pochti teryaya soznanie, s trudom razlichala Aktu, kotoraya, ulozhiv Ligiyu u
stola, sama vozlegla ryadom.
     No minutu spustya zazvuchal nizkij znakomyj golos po druguyu storonu ot
Ligii.
     - Privetstvuyu tebya, prekrasnejshaya iz dev na zemle i iz zvezd na nebe!
Privetstvuyu tebya, bozhestvennaya Kallina!
     Nemnogo pridya v sebya, Ligiya obernulas': ryadom s neyu vozlezhal Vinicij.
On byl bez togi - radi udobstva i po obychayu togi na pirah snimali.
Telo ego prikryvala tol'ko alaya tunika bez rukavov, s vyshitymi serebrom
pal'mami. Ruki yunoshi byli obnazheny i po vostochnoj mode ukrasheny vyshe
loktej dvumya shirokimi zolotymi brasletami - gladkie, tshchatel'no ochishchennye
ot volos, no chereschur muskulistye, nastoyashchie ruki soldata, sozdannye dlya
mecha i shchita! Na golove u nego byl venok iz roz. Srosshiesya gustye brovi,
sverkayushchie glaza, smuglyj cvet lica delali Viniciya voploshcheniem molodosti i
sily. On pokazalsya Ligii takim krasivym, chto ona, uzhe opravivshis' ot
pervogo ispuga, vse zhe ele sumela otvetit':
     - Privetstvuyu tebya, Mark...
     - Schastlivy glaza moi, chto tebya vidyat; schastlivy ushi, chto slyshali
tvoj golos, kotoryj dlya menya slashche flejt i kifar. Predlozhili by mne
vybirat', kogo ya hochu videt' ryadom s soboyu na etom piru, tebya, Ligiya, ili
Veneru, ya vybral by tebya, o bozhestvennaya!
     I on vperil v nee svoj vzor, budto zhelaya nasytit'sya ee vidom, - ego
glaza pryamo zhgli ee. Oni skol'zili po ee licu, po shee, po obnazhennym
rukam, laskali ee prelestnuyu figuru, lyubovalis' eyu, obnimali ee, vbirali v
sebya, no vmeste s zhelaniem v nih svetilis' schast'e, i strastnaya lyubov', i
bezgranichnoe voshishchenie.
     Mysli Ligii proyasnilis', i ona, chuvstvuya, chto v etoj tolpe i v etom
dome on edinstvennoe blizkoe ej sushchestvo, nachala govorit' s nim,
rassprashivat' obo vsem, chto bylo ej neponyatno i pugalo. Otkuda on znal,
chto najdet ee vo dvorce imperatora, i zachem ona zdes'? Zachem imperator
otnyal ee u Pomponii? Ej zdes' strashno, ona hotela by vernut'sya domoj. Ona
by umerla ot toski i trevogi, esli by ne nadezhda, chto Petronij i on
zastupyatsya za nee pered imperatorom.
     Vinicij ob�yasnyal ej, chto o ee uvode on sam uznal ot Avla. A zachem ona
zdes', on ne znaet. Imperator nikomu ne daet otcheta v svoih rasporyazheniyah
i prikazah. No vse ravno ej ne nado boyat'sya. On, Vinicij, ryadom s neyu i
ostanetsya s neyu. On predpochel by lishit'sya glaz, chem ee ne videt', lishit'sya
zhizni, chem ee pokinut'. Ona - ego dusha, vot on i budet ee berech', kak
sobstvennuyu dushu. On soorudit v svoem dome ej altar', kak svoemu bozhestvu,
i budet prinosit' v zhertvu mirru i aloe, a vesnoj - anemony i yablonevyj
cvet. I esli ej strashen dom imperatora, on, Vinicij, obeshchaet ej, chto ona v
etom dome ne ostanetsya.
     I hotya Vinicij govoril uklonchivo, a poroyu lgal, golos ego zvuchal
iskrenne, potomu chto chuvstvo bylo podlinnym. I zhalost' ego k devushke byla
chistoserdechnoj, a ee slova tak trogali yunoshu, chto, kogda ona stala ego
blagodarit' i uveryat', chto Pomponiya ego polyubit za dobrotu, a sama ona vsyu
zhizn' budet emu blagodarna, Vinicij ne mog podavit' volneniya, i emu nachalo
kazat'sya, chto on budet ne v silah ustoyat' pered ee mol'boj. Serdce ego
tayalo ot nezhnosti. Krasota Ligii op'yanyala ego, on zhelal ee i chuvstvoval,
chto ona emu bezmerno doroga, chto on i vpryam' mog by poklonyat'sya ej, kak
bozhestvu; i eshche on oshchushchal neukrotimuyu potrebnost' govorit' o ee krasote i
o svoem preklonenii pered neyu, no shum pirshestva stanovilsya vse
oglushitel'nej, i Vinicij, podvinuvshis' blizhe, nachal sheptat' Ligii nezhnye,
sladostnye, iz glubiny dushi livshiesya slova, zvuchnye, kak muzyka, i
p'yanyashchie, kak vino.
     I oni op'yanyali ee. Sredi okruzhavshih ee chuzhih lyudej Vinicij kazalsya ej
vse bolee blizkim i dorogim, vpolne nadezhnym i bezzavetno predannym. On
uspokoil ee, obeshchal zabrat' ee iz imperatorskogo doma, obeshchal, chto ee ne
pokinet, chto budet ej sluzhit'. Prezhde, v dome Avla, on govoril s neyu o
lyubvi voobshche i o schast'e, kotoroe mozhet dat' lyubov', a teper' uzhe pryamo
govoril, chto lyubit ee, Ligiyu, chto ona emu milee i dorozhe vseh na svete.
Ligiya vpervye slyshala takie slova iz ust muzhchiny, oni kak budto probuzhdali
chto-to spavshee v ee dushe, ee ohvatyvalo chuvstvo schast'ya, v kotorom
bezmernaya radost' smeshivalas' s bezmernoj trevogoj. SHCHeki Ligii pylali,
serdce kolotilos', guby priotkrylis', tochno ot udivleniya. Ej bylo strashno,
chto ona slyshit takie rechi, no ni za chto v mire ona ne soglasilas' by
upustit' hot' odno iz ego slov. Vremenami ona opuskala glaza, potom opyat'
ustremlyala na Viniciya siyayushchij svoj vzglyad, robkij i voproshayushchij, budto
vnushaya emu: "Govori eshche!" SHum, muzyka, zapah cvetov i aravijskih kurenij
opyat' stali tumanit' ej golovu. Vyrosshi v Rime, Ligiya svyklas' s rimskim
obychaem vozlezhat' na pirah, no v dome Avla ee mesto bylo mezhdu lozhem
Pomponii i malen'kogo Avla, a teper' ryadom s neyu vozlezhal Vinicij,
molodoj, moguchij, vlyublennyj, pylayushchij strast'yu, i ona, oshchushchaya veyushchij ot
nego zhar, ispytyvala i styd, i naslazhdenie. Eyu ovladevali sladostnoe
bessilie, tomnost', zabyt'e, budto ona zasypaet.
No i Viniciya volnovala ee blizost'. Lico ego poblednelo, nozdri
razduvalis', kak u arabskogo konya. Vidimo, i ego serdce pod aloj tunikoj
bilos' s neobychnoj siloj - dyhanie stalo chastym, rechi preryvistymi. Ved'
on tozhe vpervye byl tak blizko ot nee. Mysli ego nachali putat'sya, po zhilam
probegal ogon', kotoryj on tshchetno pytalsya pogasit' vinom. No sil'nee vina
op'yanyali ego prelestnoe ee lico, ee golye ruki, devich'ya grud',
vzdymayushchayasya pod zolotistoj tunikoj, vsya ee figura, prikrytaya belymi
skladkami pepluma - on p'yanel vse bol'she i bol'she. Nakonec on vzyal ee ruku
vyshe zapyast'ya, kak eto sdelal odnazhdy v dome Avla, i, prityanuv devushku k
sebe, zasheptal drozhashchimi gubami:
     - YA lyublyu tebya, Kallina... bozhestvennaya moya!
     - Pusti menya, Mark, - molvila Ligiya.
     No on prodolzhal govorit', i glaza ego podernulis' tumanom.
     - Bozhestvennaya! Lyubi menya!
     V etu minutu razdalsya golos Akty, vozlezhavshej po druguyu storonu ryadom
s Ligiej:
     - Imperator smotrit na vas.
Viniciya vdrug ohvatil gnev - na imperatora, na Aktu. Ee slova
razrushili chary upoitel'nogo mgnoveniya. Dazhe druzheskij golos pokazalsya by
emu v takoj mig nesnosnym, i yunosha reshil, chto Akta hochet pomeshat' ego
besede s Ligiej.
     On podnyal golovu, vzglyanul poverh plech Ligii na moloduyu
vol'nootpushchennicu i so zlost'yu skazal:
     - Proshlo to vremya, Akta, kogda na pirah ty vozlezhala ryadom s
imperatorom, i govoryat, tebe ugrozhaet slepota. Kak zhe ty mozhesh' ego
razglyadet'?
     - I vse zhe ya ego vizhu... - kak by s pechal'yu otvetila Akta. - On tozhe
blizoruk, i on smotrit na vas skvoz' izumrud.
Vse, chto ni delal Neron, nastorazhivalo dazhe samyh blizkih k nemu
lyudej - Vinicij tozhe vstrevozhilsya, poostyl i nachal ukradkoj poglyadyvat' na
imperatora. Ligiya, kotoraya ot smushcheniya v nachale pira videla imperatora,
budto v tumane, a potom, vzvolnovannaya prisutstviem Viniciya i ego rechami,
voobshche na Nerona ne smotrela, teper' takzhe obratila na nego lyubopytnyj i
ispugannyj vzor.
     Akta skazala pravdu. Imperator, sklonyas' nad stolom i prishchuriv odin
glaz, a pered drugim derzha kruglyj shlifovannyj izumrud, s kotorym ne
rasstavalsya, smotrel na nih. V kakoj-to mig ego vzglyad vstretilsya s
glazami Ligii, i serdce devushki szhalos' ot straha. Kogda ona v detstve
byvala v sicilijskom pomest'e Avla, staraya rabynya-egiptyanka rasskazyvala
ej pro drakonov, zhivushchih v gornyh ushchel'yah, i teper' ej pomereshchilos', chto
na nee vdrug glyanul zelenyj glaz drakona. Kak perepugannoe ditya,
uhvatilas' ona za ruku Viniciya, i v golove u nee zamel'kali besporyadochnye,
otryvochnye mysli. Znachit, eto on, etot strashnyj, vsesil'nyj vladyka? Ona
ego nikogda ne videla i voobrazhala sebe drugim. Ej predstavlyalos' uzhasnoe
lico s okamenevshimi ot zlosti chertami, a tut ona uvidela krupnuyu, sidevshuyu
na tolstoj shee golovu, dejstvitel'no strashnuyu, no nemnogo i smeshnuyu,
potomu chto izdali ona napominala detskuyu. Ot tuniki ametistovogo cveta -
chto bylo zapreshcheno obychnym smertnym - lozhilsya sinevatyj otsvet na shirokoe,
kvadratnoe lico. Volosy byli temnye, ulozhennye, po zavedennoj Otonom mode,
chetyr'mya ryadami lokonov. Borody ne bylo. Neron nedavno posvyatil ee
YUpiteru, za chto ves' Rim prinosil emu blagodareniya, hotya potihon'ku
sheptalis', chto posvyatil on ee potomu, chto ona, kak u vseh v ego sem'e,
byla ryzhaya. Lob sil'no vydavalsya nad brovyami, i v etom bylo chto-to
olimpijskoe. Sdvinutye brovi vyrazhali soznanie svoego vsemogushchestva, no
chelo poluboga venchalo lico obez'yany, p'yanicy i komedianta, otmechennoe
suetnost'yu, smenyayushchimisya prihotyami, obryuzgshee ot zhira, nesmotrya na
molodost', i v to zhe vremya boleznennoe i ottalkivayushchee. Ligii on pokazalsya
nedobrym, no prezhde vsego omerzitel'nym.
     Nakonec imperator otlozhil izumrud i perestal smotret' na Ligiyu. Togda
ona uvidela ego vypuklye golubye glaza, shchurivshiesya ot yarkogo sveta, - oni
byli kak steklyannye, bez vsyakogo vyrazheniya, pohozhie na glaza mertveca.
A Neron, obratyas' k Petroniyu, sprosil:
     - |to i est' ta zalozhnica, v kotoruyu vlyublen Vinicij?
     - Da, ona, - podtverdil Petronij.
     - Kak nazyvaetsya ee narod?
     - Ligijcy.
     - Vinicij schitaet ee krasivoj?
     - Naryadi v zhenskij peplum truhlyavyj stvol olivy, i Viniciyu on
pokazhetsya prelestnym. No na tvoem lice, o nesravnennyj znatok, ya uzhe chitayu
ej prigovor! Tebe nezachem ego ob�yavlyat'! Da, da! Slishkom toshchaya! Hudyushchaya,
sushchaya makovaya golovka na tonkom stebel'ke, a ved' ty, bozhestvennyj estet,
cenish' v zhenshchine stebel', i ty trizhdy, chetyrezhdy prav! Lico samo po sebe
nichego ne znachit. YA mnogo pocherpnul ot tebya, no takogo vernogo glaza u
menya eshche net. I ya gotov posporit' s Tulliem Senecionom* na ego lyubovnicu,
chto, hotya na piru, kogda vse lezhat, nelegko sudit' obo vsej figure, ty uzhe
sebe skazal: "Slishkom uzka v bedrah".
     _______________
     * Pravil'no - Klavdij Senecion (sm. primech. v glave I).
     - Slishkom uzka v bedrah, - zakryv glaza, povtoril Neron.
Na ustah Petroniya poyavilas' ele zametnaya usmeshka, i Tullij Senecion,
zanyatyj razgovorom s Vestinom*, tochnee, izdevkami nad snami, v kotorye
Vestin veril, povernulsya k Petroniyu i, hotya ponyatiya ne imel, o chem rech',
skazal:
     - Ty oshibaesh'sya! YA zaodno s imperatorom.
_______________
     * V e s t i n Attik Mark - konsul 65 g., priblizhennyj Nerona;
pokonchil s soboj posle raskrytiya zagovora Pizona.
     - Prevoshodno, - soglasilsya Petronij. - YA kak raz dokazyval, chto u
tebya est' kroha uma, a vot imperator utverzhdaet, chto ty osel bez vsyakoj
primesi.
     - Habet!* - rassmeyalsya Neron i opustil vniz bol'shoj palec, kak delali
v cirke v znak togo, chto gladiator poluchil udar i ego nado dobit'.
_______________
     * Poluchil (po zaslugam) (lat.).
Vestin, polagaya, chto rech' eshche idet o snah, voskliknul:
     - A ya veryu v sny, i Seneka mne kogda-to govoril, chto on tozhe verit.
     - Proshloj noch'yu mne prisnilos', chto ya stala vestalkoj*, - skazala,
naklonyas' cherez stol, Kal'viya Krispinilla.
     _______________
     * V e s t a l k i - zhricy bogini Vesty (chislom 6), davavshie obet
bezbrachiya.
     Tut Neron zahlopal v ladoshi, ostal'nye posledovali ego primeru, i zal
zagremel ot rukopleskanij - ved' Krispinilla, neskol'ko raz uzhe
razvedennaya, slavilas' v Rime basnoslovnoj raspushchennost'yu.
Nichut' ne smushchayas', ona skazala:
     - Nu i chto! Oni vse starye da urodlivye. Odna Rubriya eshche pohozha na
cheloveka, a tak nas bylo by dve, hotya u Rubrii letom byvayut vesnushki.
     - Prosti menya, prechistaya Kal'viya, - zametil Petronij, - no vestalkoj
ty mogla by stat' razve chto vo sne.
     - A esli by imperator prikazal?
     - Togda ya by poveril, chto dazhe samye udivitel'nye sny sbyvayutsya.
     - Oni i vpryam' sbyvayutsya, - skazal Vestin. - YA ponimayu lyudej, kotorye
ne veryat v bogov, no kak mozhno ne verit' snam?
     - A gadan'yam? - sprosil Neron. - Mne kogda-to predskazali, chto Rim
perestanet sushchestvovat', a ya budu carit' nad vsem Vostokom.
     - Gadan'ya i sny chasto sovpadayut, - skazal Vestin. - Kak-to odin
prokonsul, ni vo chto ne verivshij, poslal v hram Mopsa raba s zapechatannym
pis'mom, zapretiv ego vskryvat', - on hotel proverit', sumeet li bog
otvetit' na soderzhavshijsya v pis'me vopros. Rab provel noch' v hrame, chtoby
emu prisnilsya veshchij son, potom vozvratilsya i skazal sleduyushchee: "Mne snilsya
yunosha, svetozarnyj, kak samo solnce, kotoryj promolvil tol'ko odno slovo:
"CHernogo". Uslyhav eto, prokonsul poblednel i, obrashchayas' k svoim gostyam,
takim zhe neveruyushchim, kak on, skazal: "Znaete, chto bylo v pis'me?"
Tut Vestin ostanovilsya i, vzyav so stola chashu s vinom, nachal pit'.
     - CHto zhe tam bylo? - sprosil Senecion.
     - V pis'me byl vopros: "Kakogo byka ya dolzhen prinesti v zhertvu:
belogo ili chernogo?"
     No vpechatlenie ot rasskaza narushil Vitellij, kotoryj yavilsya na pir
uzhe navesele, - bez vsyakogo povoda on razrazilsya glupejshim hohotom.
     - CHego hohochet eta bochka sala? - sprosil Neron.
     - Smeh otlichaet lyudej ot zhivotnyh, - molvil Petronij, - a u nego net
inogo dokazatel'stva, chto on ne kaban.
     Vitellij tak zhe vnezapno perestal smeyat'sya i, prichmokivaya losnyashchimisya
ot zhirnyh sousov gubami, stal vsmatrivat'sya v okruzhayushchih s takim
udivleniem, budto nikogda ih ne videl.
     Potom podnyal puhluyu, kak podushka, ruku i prohripel:
     - U menya svalilsya s pal'ca vsadnicheskij persten', ot otca
unasledovannyj.
     - Kotoryj byl sapozhnikom, - pribavil Neron.
No Vitellij opyat' neozhidanno zahohotal i prinyalsya iskat' persten' v
skladkah pepluma Kal'vii Krispinilly.
     Togda Vatinij, krivlyayas', stal vskrikivat' golosom ispugannoj
zhenshchiny, a Nigidiya, podruga Kal'vii, molodaya vdova s licom devochki i
razvratnymi glazami, gromko zametila:
     - Ishchet to, chego ne teryal.
     - I chto emu nikak ne prigoditsya, dazhe esli najdet, - zaklyuchil poet
Lukan.
     Vesel'e razgoralos'. Raby vnosili vse novye i novye yastva, iz bol'shih
vaz, napolnennyh snegom i uvityh plyushchom, vynimali menee krupnye kratery s
vinami vsevozmozhnyh sortov. Vse mnogo pili. S potolka na stoly i na gostej
to i delo sypalis' rozy.
     No vot Petronij stal uprashivat' Nerona, chtoby, poka gosti eshche ne
perepilis', imperator ukrasil pir svoim pen'em. Ego podderzhal hor l'stivyh
golosov, odnako Neron otnekivalsya. Delo tut ne v hrabrosti, hotya emu
vsegda ee ne hvataet. Bogam izvestno, chego stoyat emu vse eti vystupleniya.
On, pravda, ne otkazyvaetsya ot nih, nado ved' chto-to delat' dlya iskusstva,
i esli Apollon odaril ego neplohim golosom, greshno prenebregat' bozh'imi
darami. On ponimaet, chto eto dazhe ego dolg pered gosudarstvom. No nynche on
v samom dele ohrip. Polozhil sebe noch'yu olovyannye gir'ki na grud' - ne
pomoglo. On dazhe podumyvaet o poezdke v Ancij*, chtoby podyshat' morskim
vozduhom.
     _______________
     * A n c i j - pribrezhnyj gorod v 50 km k yugu ot Rima.
Lukan, odnako, zaklinal imperatora spet' radi blaga iskusstva i
chelovechestva. Ved' vsem izvestno, chto bozhestvennyj poet i pevec slozhil
novyj gimn Venere, v sravnenii s kotorym gimn, sochinennyj Lukreciem,* -
voj godovalogo volka. Pust' zhe etot pir budet istinnym pirom. Stol'
milostivyj gosudar' ne dolzhen prichinyat' muchenij svoim poddannym. "Ne bud'
zhestokim, imperator!"
     _______________
     * L u k r e c i j Kar (ok. 96 - 55 do n. e.) - vydayushchijsya
rimskij poet i filosof-epikureec; ego filosofskaya poema "O prirode
veshchej" nachinaetsya obrashcheniem k Venere.
     - Ne bud' zhestokim! - povtorili horom vse, kto nahodilsya poblizhe.
Neron razvel rukami, pokazyvaya, chto vynuzhden ustupit'. Totchas zhe na
vseh licah izobrazilas' blagodarnost', i vzory vseh obratilis' k
imperatoru. No on eshche prikazal izvestit' Poppeyu o tom, chto on budet pet',
i ob�yasnil prisutstvuyushchim, chto Poppeya ne prishla na pir po prichine
nezdorov'ya, a ego pen'e pomogaet ej kak ni odno lekarstvo, i emu bylo by
zhal' lishit' ee takoyu sluchaya.
     Poppeya vskore yavilas'. Ona vo vsem rasporyazhalas' Neronom, kak svoim
poddannym, no znala, chto, kogda delo idet o ego samolyubii pevca, voznicy
ili poeta, razdrazhat' imperatora opasno. Itak, ona voshla v pirshestvennyj
zal, prekrasnaya, kak boginya, v odezhdah takogo zhe ametistovogo cveta, kak u
Nerona, i v ozherel'e iz neobyknovenno krupnyh zhemchuzhin, otnyatom nekogda u
Masinissy*, - zlatokudraya, nezhnaya i, hotya uzhe razvedennaya s dvumya muzh'yami,
sohranivshaya lico i vzglyad devushki.
     _______________
     * M a s i n i s s a (ok. 238 - 149 do n. e.) - numidijskij car'
(Numidiya - oblast' na severnom poberezh'e Afriki), snachala protivnik
Rima, zatem ego soyuznik v bor'be s Karfagenom (gorod i gosudarstvo na
territorii sovremennogo Tunisa).
     Ee privetstvovali gromkimi krikami, nazyvaya "bozhestvennoj Avgustoj".
Nikogda v zhizni Ligiya ne videla podobnoj krasoty i s trudom verila svoim
glazam - ved' Poppeya Sabina byla odna iz samyh rasputnyh zhenshchin v Rime.
Ligiya slyshala ot Pomponii, chto Poppeya zastavila imperatora umertvit' mat'
i zhenu, ob etom takzhe govorili gosti Avla i slugi; slyshala, chto statui
Poppei v gorode po nocham oprokidyvayut, slyshala o nadpisyah, za kotorye
vinovnikov karayut samymi zhestokimi karami, no kotorye poyavlyayutsya kazhdoe
utro na stenah domov. A mezhdu tem, kogda ona glyadela na etu strashnuyu
Poppeyu, slyvshuyu sredi priverzhencev Hrista voploshcheniem zla i nechestiya, ej
chudilos', chto podobnyj oblik mozhet byt' u angelov ili drugih nebesnyh
duhov. Ligiya byla ne v silah otvesti glaza ot "bozhestvennoj", i nevol'no
iz ee ust vyrvalsya vopros:
     - Ah, Mark, vozmozhno li eto?
A on, razgoryachennyj vinom i razdrazhennyj tem, chto stol'ko vsyacheskih
pomeh otvlekayut ee vnimanie ot nego i ego rechej, vozrazil:
     - Da, ona krasiva, no ty vo sto raz krasivee. Ty sebya ne znaesh', ne
to vlyubilas' by sama v sebya, kak Narciss. Ona kupaetsya v moloke oslic, a
tebya, naverno, iskupala Venera v svoem sobstvennom moloke. Net, ty sebya ne
znaesh', ocelle mi! Ne smotri na nee. Obrati vzor na menya, ocelle mi!
Prigub' svoyu chashu, a potom ya prilozhus' k etomu mestu svoimi gubami.
I on pridvigalsya vse blizhe, a Ligiya otodvigalas' k Akte. No tut
krugom zashikali - imperator vstal. Pevec Diodor podal emu lyutnyu iz teh,
chto nazyvalis' "del'ta", drugoj pevec, Terpnos, soprovozhdavshij ego igru,
podoshel so svoim instrumentom, nabliem*; opershi svoyu del'tu o stol, Neron
podnyal glaza k potolku, i s minutu v triklinii stoyala tishina, narushaemaya
lish' shorohom padavshih s potolka roz.
     _______________
     * N a b l i j - raznovidnost' arfy.
     Nakonec imperator zapel, a tochnee, nachal napevno i ritmichno
deklamirovat' v soprovozhdenii dvuh lyuten gimn Venere. I gluhovatyj golos
ego, i stihi zvuchali priyatno, tak chto bednuyu Ligiyu snova odoleli somneniya
     - gimn etot, proslavlyavshij nechistuyu yazycheskuyu Veneru, pokazalsya ej
velikolepnym, da i sam imperator v lavrovom venke i s vozvedennym kverhu
vzorom - bolee velichestvennym, ne takim strashnym i ottalkivayushchim, kak v
nachale pira.
     No vot razdalsya grom rukopleskanij. Vokrug slyshalis' vozglasy: "O,
nebesnyj golos!" Koe-kto iz zhenshchin, vozdev ruki vverh, tak i zastyli v
poryve voshishcheniya, drugie utirali slezy na glazah, ves' pirshestvennyj zal
gudel, budto ulej. Skloniv zlatokudruyu golovku, Poppeya podnesla k ustam
ruku Nerona i dolgo derzhala ee tak v molchanii, a yunyj Pifagor, krasavec
grek, s kotorym vposledstvii polubezumnyj Neron prikazal flaminam*
obvenchat' sebya s soblyudeniem vseh obryadov, opustilsya na koleni u ego nog.
_______________
     * F l a m i n - zhrec.
Sam Neron, odnako, pristal'no smotrel na Petroniya, ch'ya pohvala byla
dlya nego naibolee zhelannoj.
     - Esli govorit' o muzyke, - skazal Petronij, - to Orfej v etot mig,
dolzhno byt', pozheltel ot zavisti, tak zhe kak nash sotrapeznik Lukan; chto zh
do stihov, ya ogorchen, chto oni slishkom horoshi i ya ne v silah najti slova
dlya dostojnoj pohvaly.
     Lukana nichut' ne obidel namek na ego zavist', naprotiv - on vzglyanul
na Petroniya s blagodarnost'yu i, pritvoryayas' opechalennym, probormotal:
     - Bud' proklyat rok, sudivshij mne byt' sovremennikom takogo poeta. YA
mog by zanyat' mesto v pamyati lyudskoj i na Parnase*, a tak ya pomerknu, kak
svetil'nik pri svete solnca.
     _______________
     * P a r n a s - gornyj massiv v Fokide (Srednyaya Greciya); v
grecheskoj mifologii mesto obitaniya Apollona i muz. U podnozhiya Parnasa
nahodilsya Kastal'skij klyuch - istochnik vdohnoveniya.
Obladavshij udivitel'noj pamyat'yu Petronij stal povtoryat' strofy gimna,
citirovat' otdel'nye stihi, razbirat' i prevoznosit' udachnye vyrazheniya.
Lukan, kak by pozabyv o zavisti pod dejstviem char poezii, prisoedinil k
hvalam Petroniya svoi vostorgi. Na lice Nerona poyavilos' vyrazhenie
blazhenstva i bezmernogo tshcheslaviya, ne tol'ko granichashchego s glupost'yu, no
vpolne s neyu tozhdestvennogo. On sam podskazyval naibolee izyashchnye, po ego
mneniyu, stihi, potom nachal uteshat' Lukana - ne nado, mol, padat' duhom,
razumeetsya, kem ty rodilsya, tem i budesh', no vse zhe pochet, okazyvaemyj
YUpiteru, ne isklyuchaet pokloneniya drugim bogam.
Zatem on podnyalsya, chtoby provodit' Poppeyu, kotoroj dejstvitel'no
nezdorovilos'. No vstavshim bylo sotrapeznikam imperator velel ostavat'sya
na mestah, poobeshchav vernut'sya. I nemnogo spustya on snova byl v triklinii,
chtoby, vdyhaya durmanyashchij dym kurenij, smotret' na zrelishcha, kotorye on,
Petronij ili Tigellin obychno ustraivali dlya gostej.
Nachalos' chtenie stihov i predstavlenie dialogov, v kotoryh bylo ne
stol'ko ostroumiya, skol'ko zhelaniya porazit'. Potom znamenityj mim Paris
izobrazhal priklyucheniya Io, docheri Inaha. Gostyam, osobenno Ligii,
neprivychnoj k podobnym zrelishcham, kazalos', chto oni voochiyu vidyat chudo,
volshebstvo. Dvizheniyami ruk i vsego tela Paris umel izobrazhat' to, chto kak
budto nevozmozhno peredat' plyaskoj. Ot mel'kaniya ego ruk vozduh kak by
potemnel i sgustilsya v siyayushchee, zhivoe, trepeshchushchee, sladostrastnoe oblako,
kotoroe obvolakivalo klonivshuyusya v istome devich'yu figuru, sotryasaemuyu
sudorogami blazhenstva. To byla ne plyaska, a kartina, yarko risovavshaya
tainstvo lyubvi, kartina charuyushchaya i besstydnaya, a kogda eto zakonchilos' i v
zal vbezhali koribanty s sirijskimi devushkami i pod zvuki kifar, flejt,
kimvalov i bubnov zakruzhilis' v vakhicheskoj plyaske s dikimi vykrikami i
eshche bolee nepristojnymi telodvizheniyami, Ligii pokazalos', chto ona sejchas
sgorit so styda, ili zhe molniya ispepelit etot dom, ili potolok obrushitsya
na golovy piruyushchih.
     No iz podveshennoj k potolku zolotoj seti sypalis' tol'ko rozy, a
polup'yanyj Vinicij ryadom s neyu vel dal'she svoi rechi:
     - YA videl tebya v dome Avla u fontana i polyubil tebya. Bylo eto na
zare, ty dumala, chto nikto ne smotrit, a ya tebya videl. I takoj vizhu
sejchas, hotya etot peplum skryvaet tebya. Sbros' peplum, kak Krispinilla.
Vidish'? I bogi, i lyudi ishchut lyubvi. Krome nee, net na svete nichego! Polozhi
golovku mne na grud' i zakroj glaza.
     Ligiya oshchushchala bienie pul'sa v viskah i v rukah - chudilos' ej, budto
letit ona v bezdnu, a etot Vinicij, kotoryj predstavlyalsya ej prezhde takim
rodnym i nadezhnym, ne spasaet ee, a, naprotiv, tyanet ee tuda. I on ej stal
nepriyaten. Ona opyat' nachala boyat'sya i pira etogo, i Viniciya, i sebya samoj.
Nekij golos, shozhij s golosom Pomponii, eshche vzyval v ee dushe: "Ligiya,
spasajsya!", no tut zhe chto-to v nej govorilo, chto slishkom pozdno - i chto
tot, kogo obzhigalo takim ognem, kto videl tvorivsheesya na etom piru, u kogo
serdce kolotilos' tak, kak u nee ot rechej Viniciya, i kogo pronizyval takoj
trepet, kak ee, kogda on priblizhalsya k nej, - tot pogib i spasen'ya emu
net. Sily ee pokidali. Minutami ej kazalos', chto ona lishitsya chuvstv, a
potom proizojdet chto-to uzhasnoe. Ona znala - nikto ne smeet, pod strahom
navlech' gnev imperatora, podnyat'sya s lozha, poka ne podnimetsya on, no u nee
i bez togo uzhe ne hvatilo by sil vstat' na nogi.
A do konca pira bylo eshche daleko. Raby prodolzhali vnosit' novye blyuda,
napolnyali kuvshiny vinom, a pered stolami, raspolozhennymi pokoem, poyavilis'
dva atleta, chtoby poteshit' gostej zrelishchem bor'by.
Nachalos' sostyazanie. Moguchie, blestyashchie ot masla tela spletalis' v
edinyj uzel, hrusteli kosti v zheleznyh ob�yat'yah, stisnutye chelyusti zloveshche
skrezhetali. Vremenami slyshalis' bystrye, gluhie udary nog o pobryzgannyj
shafranom pol, a to oba vdrug zastyvali v nepodvizhnosti, i pered zritelyami
byla slovno by vysechennaya iz kamnya skul'ptura. Glaza rimlyan sladostrastno
sledili za igroyu nabuhshih v strashnom napryazhenii myshc na spinah, bedrah,
rukah. Bor'ba, vprochem, byla nedolgoj - Kroton, uchitel' i nachal'nik shkoly
gladiatorov, nedarom slyl samym sil'nym chelovekom v strane. Protivnik
Krotona nachal dyshat' vse chashche, potom zahripel, potom lico ego posinelo -
vdrug krov' hlynula iz ego rta, i on ponik.
     Konec bor'by byl vstrechen gromom rukopleskanij - Kroton, postaviv
nogu na spinu poverzhennomu i skrestiv na grudi moguchie ruki, obvodil zal
torzhestvuyushchim vzorom.
     Ego smenili poteshniki, podrazhavshie povadkam zhivotnyh i ih golosam,
zhonglery i shuty, no na nih uzhe pochti ne smotreli - v glazah u p'yanyh
zritelej mutilos'. Pir vse bol'she prevrashchalsya v popojku, v raznuzdannuyu
orgiyu. Sirijskie devushki, prezhde uchastvovavshie v vakhicheskih plyaskah,
rassypalis' sredi gostej. Vmesto muzyki razdavalsya nestrojnyj, dikij shum
kifar, lyuten, armyanskih cimbal, egipetskih sistrov, trub i rogov, - a tam
koe-komu iz gostej zahotelos' pogovorit', i muzykantam zakrichali, chtoby
oni ubiralis'. Vozduh byl nasyshchen aromatami cvetov, blagovonnyh masel,
kotorymi vo vremya pira krasivye mal'chiki kropili stoly, zapahami shafrana i
razgoryachennyh tel, stanovilos' ochen' dushno, lampy goreli tusklo, venki na
golovah piruyushchih sbilis' nabok, lica byli bledny i useyany kaplyami pota.
Vitellij svalilsya pod stol. Obnazhivshayasya do poyasa Nigidiya prinikla
svoej p'yanoj devich'ej golovkoj k grudi Lukana, i on, ne menee p'yanyj,
sduval zolotuyu pudru s ee volos, to i delo podymaya kverhu svetyashchiesya
blazhenstvom glaza. Vestin s p'yanym upryamstvom v desyatyj raz povtoryal otvet
Mopsa na zapechatannoe pis'mo prokonsula. A nasmehavshijsya nad bogami Tullij
preryvistym ot ikoty golosom rassuzhdal:
     - Vidish' li, ezheli Sferos Ksenofana kruglyj,* to ved' takogo boga
mozhno katit' pered soboyu nogami, kak bochku.
     _______________
     * Ksenofan utverzhdal, chto edinoe i tozhdestvennoe mirozdaniyu
bozhestvo napominaet shar (grech. "sfera"); eto utverzhdenie, odnako,
sleduet ponimat' ne bukval'no, a kak filosofskuyu analogiyu.
Slysha takie rechi, Domicij Afr, gnusnyj, staryj donoschik, vozmutilsya i
ot negodovaniya oblil svoyu tuniku falernskim. Uzh on-to vsegda veril v
bogov. Vot lyudi govoryat, chto Rim pogibnet, a nekotorye dazhe schitayut, chto
uzhe gibnet. Pozhaluj, chto tak! No ezheli eto proizojdet, tak lish' ottogo,
chto u molodezhi net very, a bez very ne mozhet byt' dobrodeteli. K tomu zhe
starinnye strogie obychai prishli v upadok, nikomu i v golovu ne prihodit,
chto epikurejcam ne ustoyat' protiv varvarov. Nichego ne podelaesh'! CHto do
nego, on sozhaleet, chto dozhil do takih vremen, i vynuzhden iskat' v
naslazhdeniyah lekarstvo ot ogorchenij, kotorye inache bystro by ego
prikonchili.
     I, obnyav sirijskuyu tancovshchicu, on prinyalsya celovat' bezzubym rtom ee
zatylok i spinu, pri vide chego konsul Memmij Regul* zasmeyalsya i, podnyav
pleshivuyu golovu v nadetom nabekren' venke, zametil:
     - Kto govorit, chto Rim gibnet? Erunda! YA, konsul, luchshe drugih znayu.
Videant consules...** Tridcat' legionov... ohranyayut nashu pax romana!***
_______________
     * M e m m i j R e g u l Gaj - konsul 63 g.
     ** (Pust' sledyat konsuly... - lat.) - nachalo formuly,
ob�yavlyavshej o vvedenii chrezvychajnogo polozheniya i nadelenii konsulov
ekstraordinarnymi polnomochiyami.
     *** Rimskij mir, rimskuyu imperiyu (lat.).
On szhal kulakami viski i zakrichal na ves' zal:
     - Tridcat' legionov! Tridcat' legionov! Ot Britanii do strany parfyan!
     - No vdrug ostanovilsya i, pristaviv palec ko lbu, utochnil: - Pozhaluj, dazhe
tridcat' dva...
     Posle chego povalilsya pod stol. Vskore ego stoshnilo, i on nachal
izvergat' yazyki flamingo, zharenye ryzhiki, zamorozhennye griby, saranchu v
medu, kuski ryby, myasa, - slovom vse, chto s�el i vypil.
No Domiciya ne uspokoilo chislo legionov, ohranyayushchih pokoj Rima. Net,
net! Rim dolzhen pogibnut', potomu chto ischezla vera v bogov i strogost'
nravov! Rim dolzhen pogibnut', a zhal' - ved' zhizn' horosha, imperator
milostiv, vino vkusno! Ah, kak zhal'!
     I, utknuvshis' golovoyu v lopatki sirijskoj vakhanki, on razrydalsya:
     - Kakoj tolk ot budushchej zhizni! Ahilles byl prav*: luchshe byt' batrakom
v podlunnom mire, chem carstvovat' v kimmerijskih predelah. Da eshche vopros,
sushchestvuyut li kakie-nibud' bogi, - i v to zhe vremya neverie gubit molodezh'.
_______________
     * Sm. "Odisseya", XI, 488 - 491.
Lukan mezhdu tem sdul vsyu zolotuyu pudru s volos Nigidii, kotoraya
sp'yanu usnula. Snyav neskol'ko steblej plyushcha so stoyavshej pered nim vazy, on
obvil imi spyashchuyu i, sovershiv etot podvig, obvel prisutstvuyushchih radostnym
voproshayushchim vzglyadom. Zatem ukrasil i sebya plyushchom, povtoryaya s glubokoj
ubezhdennost'yu:
     - Nikakoj ya ne chelovek, ya favn.
Petronij ne byl p'yan, zato Neron, kotoryj, oberegaya svoj "nebesnyj"
golos, vnachale pil malo, razoshelsya potom i, osushaya odin kubok za drugim,
sil'no op'yanel. On dazhe vzdumal snova pet' svoi stihi, teper' uzhe
grecheskie, no zabyl ih i po oshibke zatyanul pesnyu Anakreonta. Emu vtorili
Pifagor, Diodor i Terpnos, no u vseh u nih nichego ne poluchalos', i vskore
oni umolkli. Togda Neron prinyalsya voshvalyat' kak znatok i estet krasotu
Pifagora i v vostorge celovat' ego ruki. Takie prekrasnye ruki on gde-to
videl odnazhdy... U kogo bish'?
     I, prilozhiv ladon' k mokromu lbu, stal vspominat'. Vdrug na lice ego
izobrazilsya strah.
     - Ah, da! U materi, u Agrippiny! - probormotal on i, odolevaemyj
mrachnymi viden'yami, prodolzhal: - Govoryat, budto ona nochami pri lune hodit
po moryu, mezhdu Bajyami i Bavlami...* Vot prosto hodit i hodit, budto
chego-to ishchet. A esli priblizitsya k lodke, tak poglyadit i ujdet, no rybak,
na kotorogo ona vzglyanula, umiraet.
     _______________
     * B a j i - izvestnyj kurortnyj gorod v Kampanii (k zapadu ot
Neapolya), izlyublennoe mesto otdyha rimskoj znati. Nepodaleku ot nego
raspolagalsya gorodok B a v l y.
     - Nedurnaya tema! - skazal Petronij.
A Vestin, vytyanuv, kak zhuravl', dlinnuyu sheyu, tainstvenno prosheptal:
     - V bogov ya ne veryu, no v duhov veryu... O!
Ne obrashchaya vnimaniya na ih slova, Neron prodolzhal:
     - No ved' ya spravil Lemurii*. YA ne hochu ee videt'! Uzhe pyatyj god
poshel. YA dolzhen byl, dolzhen byl ee pokarat', ona podoslala ko mne ubijcu,
i, esli by ya ee ne operedil, ne slushat' by vam nynche moego peniya.
_______________
     * L e m u r i i - den' lemurov (duhov usopshih); otmechalsya 9 maya.
     - Blagodarim, imperator, ot imeni Rima i mira, - voskliknul Domicij
Afr. - |j, vina! I pust' udaryat v timpany!
     Snova podnyalsya shum. Starayas' ego perekrichat', uvityj plyushchom Lukan
vstal i zavopil:
     - YA ne chelovek, a favn, ya zhivu v lesu. |e-hooo!
Nakonec napilis' do beschuvstviya i imperator, i vse muzhchiny i zhenshchiny
vokrug. Vinicij ohmelel ne menee drugih, no u nego vmeste s pohot'yu
razgorelos' zhelanie buyanit', chto sluchalos' s nim vsegda, kogda on vypival
lishnee. Smugloe lico stalo sovsem blednym, yazyk zapletalsya.
     - Daj mne tvoi guby! - govoril on vozbuzhdennym i povelitel'nym tonom.
     - Segodnya li, zavtra li, kakaya raznica! Dovol'no hitrit'! Imperator zabral
tebya u Avla, chtoby podarit' mne. Ponyala? Zavtra, kak stemneet, ya prishlyu za
toboj. Ponyala? Imperator mne obeshchal eshche do togo, kak tebya zabral. Ty
dolzhna byt' moej! Daj guby! Ne hochu zhdat' do zavtra! Nu, poskoree, daj
guby!
     I on obnyal Ligiyu. Akta nachala zashchishchat' devushku, da i ta pytalas'
oboronyat'sya iz poslednih sil, chuvstvuya, chto gibnet. No tshchetno staralas'
ona obeimi rukami otorvat' ot sebya ego ruki, tshchetno drozhashchim ot obidy i
straha golosom umolyala ne byt' takim zhestokim, szhalit'sya nad neyu. Hmel'noe
ego dyhanie obdavalo ee vse blizhe, lico bylo uzhe ryadom s ee licom. No to
byl ne prezhnij, dobryj, dorogoj ee serdcu Vinicij, a p'yanyj, zlobnyj
satir, vnushavshij strah i otvrashchenie.
     Ligiya vse bol'she slabela. Kak ni uklonyalas' ona, kak ni
otvorachivalas', chtoby izbezhat' ego poceluev, vse bylo naprasno. Vinicij
vstal, shvatil ee obeimi rukami i, prizhav ee golovu k svoej grudi, tyazhelo
dysha, nachal razzhimat' gubami ee poblednevshie usta.
No v etu minutu kakaya-to neimovernaya sila otorvala ego ruki ot shei
devushki s takoj legkost'yu, budto ruki rebenka, a ego samogo otstranila ot
Ligii kak suhuyu vetku ili uvyadshij listok. CHto sluchilos'? Vinicij,
porazhennyj, proter glaza i uvidel vozvyshavshuyusya nad nim gigantskuyu figuru
ligijca po imeni Urs, kotorogo on vstrechal v dome Avla.
Ligiec stoyal spokojno, no smotrel na Viniciya golubymi svoimi glazami
tak stranno, chto u yunoshi zastyla krov' v zhilah. Nemnogo pogodya Urs vzyal
svoyu carevnu na ruki i rovnymi, myagkimi shagami vyshel iz trikliniya.
Akta posledovala za nim.
     Vinicij minutu sidel, budto okamenev, potom vskochil i pobezhal k
vyhodu s krikom:
     - Ligiya! Ligiya!
Odnako pohot', izumlenie, beshenstvo i vino edva ne svalili ego s nog.
On poshatnulsya raz, drugoj i, uhvatyas' za golye plechi odnoj iz vakhanok,
nedoumenno zahlopal vekami.
     - CHto sluchilos'? - sprosil on.
A ona podala emu kubok s vinom, zatumanennye glaza ee ulybalis'.
     - Pej! - skazala vakhanka.
     Vinicij vypil i svalilsya v beschuvstvii.
Bol'shinstvo gostej uzhe lezhali pod stolami, drugie netverdymi shagami
brodili po trikliniyu, inye spali na lozhah, gromko hrapya ili izrygaya v
polusne izlishek vypitogo vina, - i na ohmelevshih konsulov i senatorov, na
perepivshihsya vsadnikov, poetov, filosofov, na spyashchih p'yanym snom tancovshchic
i patricianok, na vse eto obshchestvo, eshche vsevlastnoe, no uzhe lishennoe dushi,
uvenchannoe cvetami i predayushcheesya razvratu, no uzhe teryayushchee silu, iz
zolotoj seti pod potolkom sypalis' i sypalis' rozy.
Zanimalsya rassvet.

Glava VIII

     Ursa nikto ne ostanovil, nikto dazhe ne sprosil, chto on delaet. Te iz
gostej, kto ne lezhal pod stolom, razbrelis' po zalu, a chelyad', vidya
giganta, nesushchego na rukah gost'yu imperatora, polagala, chto eto rab unosit
svoyu op'yanevshuyu gospozhu. K tomu zhe ryadom shla Akta, i ee prisutstvie
ustranyalo podozreniya.
     Tak oni proshli iz trikliniya v sosednij pokoj, a ottuda - na galereyu,
kotoraya vela v pokoi Akty.
     Ligiya nastol'ko obessilela, chto lezhala na pleche Ursa budto mertvaya.
No kogda ee obdalo prohladnym, chistym utrennim vozduhom, ona otkryla
glaza. Stanovilos' vse svetlee. Projdya vdol' kolonnady, oni svernuli v
bokovoj portik, vyhodivshij ne vo dvor, a v dvorcovyj sad, gde verhushki
pinij i kiparisov uzhe aleli v luchah zari. V etoj chasti dvorca bylo pusto,
otgoloski muzyki i pirshestvennogo vesel'ya stanovilis' vse menee slyshnymi.
Ligii pokazalos', chto ee vyrvali iz ada i vynesli na svet bozhij. Bylo vse
zhe v mire chto-to, krome etogo omerzitel'nogo trikliniya. Byli nebo, zarya,
svet, tishina. Devushka vnezapno razrydalas' i, prizhavshis' k plechu velikana,
stala, vshlipyvaya, povtoryat':
     - Domoj, Urs, domoj, k Plavtiyam!
     - My tuda idem! - otvetil Urs.
     Pokamest oni, odnako, ochutilis' v nebol'shom atrii, prinadlezhavshem k
pokoyam Akty. Tam Urs usadil Ligiyu na mramornuyu skam'yu vozle fontana. Akta
prinyalas' ee uspokaivat' i ubezhdat', chtoby otdohnula, - ved' sejchas ej
nichto ne ugrozhaet, p'yanye gosti budut posle pira spat' do vechera. No Ligiya
dolgo ne mogla uspokoit'sya i, szhimaya rukami viski, lish' povtoryala, kak
rebenok:
     - Domoj, k Plavtiyam!
Urs byl gotov ispolnit' ee pros'bu. Konechno, u vorot stoyat
pretoriancy, no on vse ravno projdet. Vyhodyashchih soldaty ne zaderzhivayut.
Pered vhodnoj arkoj nosilok vidimo-nevidimo. Gosti budut vyhodit' tolpami.
Nikto ih ne ostanovit. Oni vyjdut vmeste s drugimi i pryamo napravyatsya
domoj. A vprochem, on tut ne ukaz! Kak carevna povelit, tak i budet. Dlya
togo on zdes'.
     - Da, Urs, my vyjdem, - povtoryala Ligiya.
Prishlos' Akte proyavit' blagorazumie za nih oboih. Vyjdut! O da! Nikto
ih ne zaderzhit. No bezhat' iz doma imperatora ne dozvoleno, i kto eto
sdelaet, sovershit prestuplenie, gosudarstvennuyu izmenu. Da, oni vyjdut, a
vecherom centurion s otryadom soldat prineset smertnyj prigovor Avlu i
Pomponii Grecine, a Ligiyu opyat' zaberet vo dvorec, i togda uzhe ej ne budet
spasen'ya. Esli sem'ya Avla primet ee pod svoj krov, ih navernyaka zhdet
smert'.
     U Ligii opustilis' ruki. Vyhoda ne bylo. Nado bylo vybirat' mezhdu
gibel'yu sem'i Plavtiev i svoej. Otpravlyayas' na pir, ona nadeyalas', chto
Vinicij i Petronij vyprosyat ee u imperatora i vernut Pomponii, no teper'
ona znala, chto imenno oni i ugovorili imperatora otnyat' ee u Plavtiev.
Vyhoda ne bylo. Tol'ko chudo moglo spasti ee iz etoj bezdny. CHudo i
vsemogushchestvo bozhie.
     - Akta, - s otchayaniem molvila ona, - ty slyshala, kak Vinicij govoril,
chto imperator podaril menya emu i chto nynche vecherom on prishlet za mnoyu
rabov i zaberet menya v svoj dom?
     - Slyshala, - otvetila Akta.
I, razvedya rukami, zamolchala. Zvuchavshee v golose Ligii otchayanie ne
nahodilo otklika v ee dushe. Ved' ona prezhde byla lyubovnicej Nerona. Serdce
ee pri vsej ee dobrote ne moglo proniknut'sya chuvstvom styda za takie
otnosheniya. Sama nedavnyaya rabynya, Akta slishkom svyklas' s rabskoj dolej, k
tomu zhe ona prodolzhala lyubit' Nerona. Pozhelaj on vernut'sya k nej, ona by
vstretila ego s rasprostertymi ob�yat'yami, byla by schastliva. Ponimaya, chto
Ligiya libo dolzhna stat' lyubovnicej molodogo krasavca Viniciya, libo navlech'
na sebya i na sem'yu Plavtiev pogibel', Akta ne mogla vzyat' v tolk, kak
devushka mozhet kolebat'sya.
     - Ostavat'sya v dome imperatora, - pomolchav, skazala ona, - tebe ne
bolee bezopasno, chem v dome Viniciya.
     Ej i v golovu ne prishlo, chto, hotya ona prava, slova ee oznachali:
"Smiris' so svoim zhrebiem i stan' nalozhnicej Viniciya". No Ligii, eshche
oshchushchavshej na svoih ustah ego dyshashchie zhivotnoj strast'yu i zhguchie, kak
raskalennyj ugol', pocelui, kraska styda brosilas' v lico pri odnom
vospominanii o nih.
     - Ni za chto! - pylko voskliknula ona. - YA ne ostanus' ni zdes', ni u
Viniciya, ni za chto ne ostanus'!
     - Neuzheli Vinicij tak tebe nenavisten? - sprosila Akta, udivlennaya
etoj vspyshkoj.
     No Ligiya ne mogla otvetit', rydaniya opyat' sotryasali ee. Akta prizhala
devushku k svoej grudi i prinyalas' ee uteshat'. Urs tyazhelo dyshal i szhimal
ogromnye kulaki - predannyj, kak pes, svoej lyubimoj carevne, on ne mog
snesti vida ee slez. V ego ligijskom poludikom serdce roslo zhelanie
vernut'sya v zal i zadushit' Viniciya, a kol' ponadobitsya, i imperatora, no
on boyalsya, chto mozhet pogubit' svoyu gospozhu, i vdobavok ne byl uveren, chto
takoj postupok, pokazavshijsya emu sperva sovsem prostym, prilichestvoval
priverzhencu raspyatogo agnca.
     - Neuzheli on tebe tak nenavisten? - povtorila svoj vopros Akta,
obnimaya Ligiyu.
     - Net, net, - vozrazila Ligiya, - ya ne dolzhna ego nenavidet', ved' ya
hristianka.
     - YA znayu, Ligiya. Znayu takzhe iz poslanij Pavla iz Tarsa, chto zapreshcheno
mirit'sya s beschest'em i strashit'sya smerti bol'she, chem greha, no skazhi mne,
dozvolyaet li tvoe uchenie prichinyat' smert'.
     - Net.
     - Tak kak zhe mozhesh' ty navlekat' mest' imperatora na dom Avla?
Nastupilo minutnoe molchanie. Opyat' pered Ligiej razverzalas'
bezdonnaya propast'.
     - YA sprashivayu eto, - zagovorila opyat' molodaya vol'nootpushchennica, -
potomu chto mne zhal' tebya i zhal' dobruyu Pomponiyu, i Avla, i ih mal'chika.
YA-to davno zhivu v etom dome i znayu, chem grozit gnev imperatora. Net,
bezhat' otsyuda vam nel'zya. U tebya ostaetsya odin put': umolyat' Viniciya,
chtoby on otdal tebya Pomponii.
     No Ligiya uzhe opustilas' na koleni, obrashchayas' s mol'boj k drugomu.
Ryadom s neyu preklonil koleni Urs, i oba nachali molit'sya - molit'sya v dome
imperatora pri svete utrennej zari.
     Akta vpervye videla takuyu molitvu i ne mogla otorvat' glaz ot Ligii -
obrashchennaya k nej v profil' devushka, podnyav lico i ruki k nebesam, glyadela
vvys', slovno ozhidaya ottuda spaseniya. Luchi zari osveshchali temnye volosy i
belyj peplum, otrazhalis' v zrachkah - vsya v ih siyanii, ona sama, kazalos',
svetilas'. V poblednevshem lice, priotkrytyh gubah, v podnyatyh k nebu rukah
i glazah bylo chto-to ekstaticheskoe, nezemnoe. I Akta vdrug ponyala, pochemu
Ligiya ne mozhet stat' nich'ej nalozhnicej. Pered byvshej lyubovnicej Nerona kak
by priotkrylsya ugolok zavesy, skryvavshej mir, sovershenno otlichnyj ot togo,
k kakomu ona privykla. Ee izumlyala eta molitva v dome zlodeyanij i srama.
Ran'she ona dumala, chto dlya Ligii net spasen'ya, no teper' nachala verit',
chto mozhet proizojti nechto neobyknovennoe, chto na pomoshch' devushke mozhet
yavit'sya takaya moguchaya sila, s kotoroj samomu imperatoru ne spravit'sya, chto
s neba spustitsya vdrug krylatoe voinstvo libo solnce podnimet ee svoimi
luchami i uvlechet k sebe. Ona slyhala o mnogih chudesah, sovershavshihsya u
hristian, i teper' podumala, chto, vidimo, vse eto pravda, esli Ligiya tak
molitsya.
     No vot Ligiya nakonec podnyalas' s kolen, lico ee svetilos' nadezhdoj.
Urs tozhe vstal i, prisev na kortochki vozle skam'i, smotrel na svoyu
gospozhu, ozhidaya, chto ona skazhet.
     Glaza devushki podernulis' tumanom, i dve krupnye slezy medlenno
potekli po shchekam.
     - Da blagoslovit gospod' Pomponiyu i Avla, - skazala Ligiya. - YA ne
vprave naklikat' na nih gibel', a stalo byt', ya bol'she nikogda ih ne
uvizhu.
     Potom, oborotyas' k Ursu, ona skazala emu, chto teper' on odin u nee
ostalsya na celom svete i dolzhen byt' ej otcom i opekunom. Im nel'zya iskat'
ubezhishcha u Avla, chtoby ne navlech' na starikov gnev imperatora. No ona takzhe
ne mozhet ostavat'sya ni vo dvorce imperatora, ni v dome Viniciya. Pust' zhe
Urs vyvedet ee iz goroda, pust' spryachet gde-nibud', gde ee ne najdut
Vinicij i ego slugi. Ona pojdet za Ursom kuda ugodno, za morya i za gory, k
varvaram, gde ne slyshali slova "Rim" i kuda ne dostigaet vlast'
imperatora. Pust' zaberet ee otsyuda i spaset, on odin u nee ostalsya.
Ligiec byl gotov na vse - v znak pokornosti on sklonilsya i obnyal ee
nogi. No na lice u Akty, kotoraya ozhidala ot molitvy chuda, izobrazilos'
razocharovanie. Tol'ko i vsego? Bezhat' iz dvorca imperatora - znachit
sovershit' prestuplenie, imenuemoe gosudarstvennoj izmenoj, kara za nego
neminuema, i dazhe esli Ligiya sumeet spryatat'sya, imperator otomstit Avlu.
Hochet ona bezhat', pust' luchshe bezhit iz doma Viniciya. Togda imperator,
kotoryj ne lyubit zanimat'sya chuzhimi delami, vozmozhno, ne pozhelaet pomogat'
Viniciyu v poiskah, i vo vsyakom sluchae ne budet sovershena gosudarstvennaya
izmena.
     No Ligiya i sama tak dumala. Sem'ya Avla dazhe znat' ne budet, gde ona,
dazhe Pomponii oni ne skazhut. Tol'ko bezhat' ej nado ne iz doma Viniciya, a
po doroge. On sp'yanu soobshchil ej, chto vecherom prishlet za neyu rabov.
Naverno, on govoril pravdu, kotoroj ne skazal by, bud' on trezv. Vidimo,
Vinicij, odin ili s Petroniem, byl pered pirom u imperatora i dobilsya
obeshchaniya, chto na drugoj den' vecherom imperator ee otdast. A esli segodnya
oni zabudut, tak prishlyut za neyu zavtra. No Urs ee spaset. On pridet,
voz'met ee iz nosilok, kak vzyal iz trikliniya, i oni pojdut stranstvovat'
po svetu. Ursa nikto ne odoleet. S nim ne spravilsya by dazhe tot strashnyj
borec, kotoryj vchera v triklinii pobedil. No Vinicij mozhet prislat' za neyu
ochen' mnogo rabov, poetomu Urs sejchas zhe pojdet za sovetom i za pomoshch'yu k
episkopu Linu. Episkop pozhaleet ee, ne ostavit vo vlasti Viniciya i
prikazhet hristianam idti za Ursom ee spasat'. Oni ee otob'yut i uvedut, a
potom Urs postaraetsya vyvesti ee iz goroda i spryatat' gde-nibud' ot
rimskogo vsemogushchestva.
     I lico Ligii zarumyanilos', poveselelo. Ona snova obodrilas', tochno
nadezhda na spasenie stala dejstvitel'nost'yu. Brosivshis' na sheyu Akte i
pripav svoimi prelestnymi gubkami k ee shcheke, Ligiya zasheptala:
     - Ty zhe nas ne vydash', Akta, pravda?
     - Klyanus' ten'yu moej materi, - otvechala vol'nootpushchennica, - ya vas ne
vydam, tol'ko prosi svoego boga, chtoby Ursu udalos' tebya otbit'.
Golubye, detski chistye glaza velikana siyali schast'em. Vot on, kak ni
lomal svoyu bednuyu golovu, nichego ne mog pridumat', a uzh eto on sumeet.
Hot' dnem, hot' noch'yu, emu vse ravno! On pojdet k episkopu, ved' episkop
chitaet v nebesah, chto nado delat' i chto ne nado. No sobrat' hristian on by
i tak sobral. Razve malo u nego znakomyh rabov, gladiatorov da i svobodnyh
lyudej v Subure i za mostami. Tysyachu chelovek soberet, a to i dve. I on
otob'et svoyu gospozhu, a vyvesti iz goroda tozhe sumeet i dal'she pojti
sumeet. Oni pojdut vmeste hot' na kraj sveta, hot' tuda, otkuda oba oni
rodom, gde nikto i ne slyhival o Rime.
     Tut glaza ego ustavilis' v prostranstvo, slovno on pytalsya razglyadet'
chto-to ischeznuvshee, strashno dalekoe.
     - V bor? - probormotal on. - Gej, kakoj bor, kakoj tam bor!
Eshche mgnoven'e, i on vernulsya k dejstvitel'nosti.
Da, sejchas on pojdet k episkopu, a vecherom, uzhe s kakoj-nibud' sotneyu
druzej, budet podzhidat' nosilki. I pust' Ligiyu soprovozhdayut ne prosto
raby, no sami pretoriancy! On nikomu ne sovetuet popast' pod ego kulak,
dazhe v zheleznyh dospehah. Razve zhelezo takoe uzh krepkoe! Esli po zhelezu
stuknut' horoshen'ko, tak golova pod nim ne uceleet.
No Ligiya s glubokoj i vmeste detskoj vazhnost'yu podnyala ukazatel'nyj
palec.
     - Urs! "Ne ubij!" - molvila ona.
Ligiec zakinul za golovu ogromnuyu, pohozhuyu na dubinku ruku i stal,
vorcha, skresti sebe zatylok s ves'ma ozabochennym vidom. On ved' dolzhen
otbit' ee, carevnu, svet svoj. Ona sama skazala, chto teper' ego chered
dejstvovat'. Konechno, on budet starat'sya. No esli sluchitsya chto protiv ego
voli? On ved' dolzhen ee otbit'! No uzh esli sluchitsya, on tak budet kayat'sya,
chto raspyatyj agnec smiluetsya nad nim, goremychnym. On ne hotel by agnca
obidet', da chto delat', kogda ruka u nego takaya tyazhelaya.
I glubokoe volnenie otrazilos' na ego lice. ZHelaya skryt' ego, Urs
poklonilsya so slovami:
     - Nu chto zh, pojdu k svyatomu episkopu.
Akta, obnyav Ligiyu, rasplakalas'.
     Ona eshche raz pochuvstvovala, chto est' nekij mir, gde dazhe stradanie
daet bol'she schast'ya, chem vse utehi i naslazhden'ya vo dvorce imperatora; eshche
raz priotkrylas' pered neyu dver' k svetu, odnako ona soznavala, chto
nedostojna v etu dver' vojti.

Glava IX

     Ligii bylo zhal' Pomponiyu Grecinu, kotoruyu ona serdechno lyubila, zhal'
vsyu sem'yu Plavtiev, no otchayan'e proshlo. Ej dazhe dostavlyala nekuyu
priyatnost' mysl' o tom, chto vot ona, radi istiny, zhertvuet bogatstvom,
udobstvami i izbiraet neznakomuyu ej, skital'cheskuyu zhizn'. Vozmozhno, tut
byla i dolya detskogo lyubopytstva - kakoj zhe budet eta zhizn' v dal'nih
krayah, sredi varvarov i dikih zverej, - no, konechno, gorazdo bol'she bylo
glubokoj, bezzavetnoj very, chto ona postupaet tak, kak velit bozhestvennyj
uchitel', i chto otnyne on sam budet opekat' ee, kak poslushnoe, lyubyashchee
ditya. A esli tak, chto durnogo mozhet s neyu priklyuchit'sya? Suzhdeny li ej
stradaniya - ona pereneset ih vo imya ego. Suzhdena li vnezapnaya smert' - ee
zaberet k sebe on, i kogda-nibud', kogda umret Pomponiya, oni budut vmeste
vsyu vechnost'. Mnogo raz, eshche v dome Avla, ee detskuyu golovku muchil vopros
     - pochemu ona, hristianka, nichego ne mozhet sdelat' dlya raspyatogo, o kotorom
s takim umileniem govoril Urs? No teper' etot mig nastal. Ligiya byla pochti
schastliva i nachala rasskazyvat' o svoem schast'e Akte, no ta ne mogla ee
ponyat'. Pokinut' vse, pokinut' dom, bogatstvo, gorod, sady, hramy,
portiki, vse prekrasnoe v zhizni, pokinut' solnechnyj kraj i blizkih lyudej -
dlya chego? Dlya togo, chtoby sbezhat' ot lyubvi molodogo, krasivogo voina? |to
v golove u Akty ne ukladyvalos'. Minutami ona chuvstvovala, chto kakaya-to
pravda tut est', chto, vozmozhno, est' dazhe velikoe, tainstvennoe schast'e,
no ponyat' eto do konca ona ne mogla, tem bolee chto Ligii eshche predstoyalo
podvergnut'sya pohishcheniyu, kotoroe moglo okonchit'sya neudachej, moglo dazhe
stoit' ej zhizni. Akta po nature byla boyazliva i so strahom dumala o tom,
chto prineset etot vecher. No Ligii ona o svoih opaseniyah govorit' ne
hotela, a tem vremenem stalo sovsem svetlo, solnce zaglyanulo v atrij. Akta
nachala ubezhdat' Ligiyu otdohnut' - ved' eto tak neobhodimo posle bessonnoj
nochi. Ligiya ne soprotivlyalas', i obe oni poshli v kubikul, prostornuyu
opochival'nyu, ubrannuyu s roskosh'yu, dostojnoj byvshej lyubovnicy imperatora.
Obe legli ryadom, no Akte, nesmotrya na ustalost', ne spalos'. ZHit' v pechali
i toske ona davno privykla, odnako teper' dushu ee smushchalo prezhde nevedomoe
ej bespokojstvo. Do sih por ee zhizn' videlas' ej prosto bezradostnoj i
lishennoj nadezhdy na luchshee zavtra, teper' zhe ona vdrug pokazalas' Akte
pozornoj.
     Mysli ee vse bol'she prihodili v smyatenie. Dver' k svetu to opyat'
priotkryvalas', to zakryvalas'. No v tot mig, kogda ona priotkryvalas',
svet byl tak oslepitelen, chto Akta nichego ne mogla razlichit'. Ona skoree
lish' dogadyvalas', chto v etom siyanii taitsya bezmernoe blazhenstvo, ryadom s
kotorym vsyakoe drugoe nastol'ko nichtozhno, chto, esli by, naprimer,
imperator udalil Poppeyu i snova polyubil ee, Aktu, to dazhe eto bylo by
sushchej meloch'yu. I vdrug ej podumalos', chto imperator, kotorogo ona lyubila i
nevol'no pochitala nekim polubogom, takoe zhe zhalkoe sushchestvo, kak lyuboj
rab, i chto dvorec s kolonnadami iz numidijskogo mramora nichem ne luchshe
grudy kamnej. V konce koncov smutnye eti chuvstva i mysli stali dlya nee
nevynosimy. Ej hotelos' usnut', no trevoga otgonyala son.
Dumaya, chto Ligiya, kotoroj grozilo stol'ko opasnostej i
neozhidannostej, tozhe ne spit, Akta povernulas' k nej, chtoby pogovorit' o
predstoyashchem pobege.
     No Ligiya spala spokojno. V zatemnennyj kubikul iz-za neplotno
zadernutogo zanavesa pronikala uzkaya poloska sveta, i v ego luchah plyasali
zolotye pylinki. Akta razglyadela nezhnoe lichiko Ligii, pokoivsheesya na
obnazhennoj ruke; veki byli opushcheny, rot slegka priotkryt. Ligiya dyshala
rovno, kak dyshat vo sne.
     "Ona spit, ona mozhet spat'! - podumala Akta. - Ona eshche ditya".
Minutu spustya ej, odnako, prishlo na um, chto ditya eto predpochitaet
bezhat', chem stat' lyubovnicej Viniciya, nishchetu predpochitaet pozoru, skitaniya
     - velikolepnomu domu v Karinah, naryadam, dragocennostyam, zvukam lyuten i
kifar.
     "Pochemu?"
I ona stala priglyadyvat'sya k Ligii, slovno pytayas' prochitat' otvet na
lice spyashchej. Akta smotrela na ee chistyj lob, na izyashchnye dugi brovej, na
temnye resnicy, na priotkrytye usta, na koleblemuyu spokojnym dyhaniem
devicheskuyu grud'.
     "Kak ona otlichaetsya ot menya!" - podumala Akta.
Ligiya predstavilas' ej nekim chudom, bozhestvennym videniem, lyubimicej
bogov, vo sto raz bolee prekrasnoj, chem vse cvety v imperatorskih sadah i
vse statui v ego dvorce. No zavisti v serdce grechanki ne bylo. Naprotiv,
pri mysli o grozyashchih devushke opasnostyah glubokaya zhalost' ob�yala ee. V nej
probudilos' materinskoe chuvstvo: Ligiya kazalas' ej ne tol'ko prekrasnoj,
kak divnyj son, no byla beskonechno dorogim sushchestvom, i, pripav gubami k
temnym volosam devushki, Akta prinyalas' ee celovat'.
A Ligiya spala spokojno, kak doma, pod krovom Pomponii Greciny. I
spala dovol'no dolgo. Polden' uzhe minoval, kogda ona raskryla golubye svoi
glaza i s izumleniem stala osmatrivat'sya. Ee, veroyatno, udivlyalo, chto ona
ne doma, ne u Plavtiev.
     - |to ty, Akta? - sprosila ona nakonec, razglyadev v polumrake lico
grechanki.
     - Da, ya.
     - Uzhe vecher?
     - Net, ditya moe, no vremya uzhe posle poludnya.
     - Urs ne vernulsya?
     - On i ne govoril, chto vernetsya, on tol'ko skazal, chto budet vecherom
vmeste s hristianami podzhidat' nosilki.
     - Da, verno.
Oni vstali i obe poshli myt'sya. Akta pomogla Ligii v bane i povela ee
zavtrakat', a potom - v dvorcovyj sad, gde mozhno bylo ne opasat'sya
nezhelatel'nyh vstrech, tak kak imperator i ego priblizhennye eshche spali.
Ligiya vpervye v zhizni videla eti velikolepnye sady, gde v izobilii rosli
kiparisy, pinii, duby, olivy i mirty, mezh kotorymi belelo mnozhestvo
statuj, blesteli spokojnye zerkala prudov, krasovalis' zarosli roz,
oroshaemyh vodyanoj pyl'yu fontanov; gde vhody v charuyushchie groty byli uvity
plyushchom ili vinogradom; gde v prudah plavali serebristye lebedi, a posredi
statuj i derev'ev brodili priruchennye gazeli iz pustyn' Afriki da porhali
raznocvetnye pticy, privezennye so vseh koncov sveta.
V sadah bylo pustynno, tol'ko zdes' i tam trudilis' s lopatami v
rukah raby, vpolgolosa napevaya; drugie polivali rozy i bledno-sirenevye
cvety shafrana, a te, kotorym razreshili minutu otdyha, sideli u prudov ili
v teni dubov, skvoz' listvu kotoryh probivalis' solnechnye luchi i lozhilis'
na vs� drozhashchimi blikami. Akta i Ligiya gulyali dovol'no dolgo, osmatrivaya
vsyacheskie dikoviny, i hotya duh Ligii byl ugneten, ona byla eshche nastol'ko
rebenkom, chto interes, lyubopytstvo i voshishchenie vzyali verh. Ona dazhe
podumala, chto, bud' imperator dobrym chelovekom, to v takom dvorce i sredi
takih sadov mog by chuvstvovat' sebya ochen' schastlivym.
Nakonec, slegka utomivshis', oni priseli na skam'yu, skrytuyu v zaroslyah
kiparisov, i zagovorili o tom, chto bolee vsego volnovalo ih serdca, - o
predstoyashchem vechernem pobege Ligii. Akta byla gorazdo men'she, chem Ligiya,
uverena v uspehe. Minutami ej dazhe kazalos', chto eto bezumnaya zateya,
kotoraya ne mozhet osushchestvit'sya. Ee vse sil'nee tomila zhalost' k Ligii i ne
pokidala mysl', chto vo sto krat bezopasnej bylo by popytat'sya pereubedit'
Viniciya. I ona prinyalas' vysprashivat' u Ligii, davno li ta znakoma s
Viniciem i ne dumaet li, chto on mog by sklonit'sya na ih pros'by i
vozvratit' ee Pomponii.
     - O net, - skazala Ligiya, pechal'no pokachav temnovolosoj svoej
golovkoj. - Doma, u Plavtiev, Vinicij byl drugoj, ochen' dobryj, no posle
vcherashnego pira ya ego boyus' i luchshe hotela by bezhat' k ligijcam.
     - No v dome Plavtiev on byl tebe mil? - prodolzhala sprashivat' Akta.
     - Da, - otvetila Ligiya, potupivshis'.
     - Vse zhe ty ne rabynya, kak byla ya, - molvila Akta posle minutnogo
razmyshleniya. - Vinicij mog by na tebe zhenit'sya. Ty zalozhnica i doch' carya
ligijcev. Avl i ego supruga lyubyat tebya, kak rodnoe ditya, i ya uverena, chto
oni ohotno by tebya udocherili. Da, Vinicij mog by na tebe zhenit'sya, Ligiya.
Na eto Ligiya otvetila sovsem tiho i eshche pechal'nej:
     - Luchshe ya ubegu k ligijcam.
     - Skazhi, Ligiya, hochesh', ya sejchas pojdu k Viniciyu, razbuzhu ego, esli
on spit, i skazhu to, chto govoryu tebe v etu minutu? Da, dorogaya, ya pojdu k
nemu i skazhu: "Vinicij, ona carskaya doch' i lyubimoe ditya dostojnogo Avla.
Esli ty ee lyubish', vozvrati ee Avlu, a potom voz'mi kak zhenu iz ego doma".
No devushka otvetila uzhe tak tiho, chto Akta s trudom rasslyshala:
     - Luchshe k ligijcam.
     I na opushchennyh ee resnicah blesnuli dve slezy.
Besedu ih prerval shum priblizhayushchihsya shagov, i prezhde chem Akta uspela
razglyadet', kto idet, vblizi ih skam'i poyavilas' Sabina Poppeya s nebol'shoj
svitoj rabyn'. Dve iz nih derzhali nad ee golovoj puchki strausovyh per'ev
na zolotyh prut'yah i slegka shevelili etimi opahalami, zaodno zashchishchaya
gospozhu ot eshche zharkogo osennego solnca, a chernaya, kak ebenovoe derevo,
efiopka s torchashchimi, nabuhshimi ot moloka grudyami nesla pered neyu na rukah
mladenca, zavernutogo v purpur s zolotoyu bahromoj. Akta i Ligiya privstali,
polagaya, chto Poppeya projdet mimo ih skam'i, ne obrativ vnimaniya, no ona,
poravnyavshis' s nimi, ostanovilas'.
     - Akta, - skazala Poppeya, - bubenchiki, kotorye ty prishila na kuklu,
byli ploho prishity - rebenok otorval odin bubenchik i podnes ko rtu, eshche
schast'e, chto Lilit vovremya zametila.
     - Prosti, bozhestvennaya, - otvechala Akta, skrestiv ruki na grudi i
opustiv golovu.
     - A eto chto za rabynya? - sprosila Poppeya, glyadya na Ligiyu.
     - Ona ne rabynya, o bozhestvennaya Avgusta, a vospitannica Pomponii
Greciny i doch' carya ligijcev, kotoryj otdal ee kak zalozhnicu Rimu.
     - Ona prishla k tebe v gosti?
     - Net, Avgusta. S pozavcherashnego dnya ona zhivet vo dvorce.
     - Ona byla vchera na piru?
     - Byla, Avgusta.
     - Po ch'emu prikazaniyu?
     - Po prikazaniyu imperatora.
Poppeya stala eshche vnimatel'nee razglyadyvat' Ligiyu, kotoraya stoyala
pered neyu, skloniv golovu, to s lyubopytstvom vskidyvaya svoi luchistye
glaza, to opuskaya veki. Vdrug brovi Avgusty sdvinulis', lob prorezala
vertikal'naya skladka. Revnivo oberegaya svoyu krasotu i vlast', Poppeya zhila
v postoyannoj trevoge, chto kakaya-nibud' schastlivaya sopernica mozhet pogubit'
ee tak, kak sama ona pogubila Oktaviyu. Poetomu vsyakoe krasivoe lico vo
dvorce probuzhdalo v nej podozreniya. Opytnym glazom ona vmig ohvatila vsyu
divnuyu figuru Ligii, ocenila kazhduyu chertochku lica i ispugalas'. "Da eto
nimfa! - skazala ona sebe. - Ee rodila sama Venera". I v ume u nee
mel'knula mysl', nikogda eshche ne poseshchavshaya ee pri vide drugih krasavic, -
chto ona namnogo starshe! Samolyubie Poppei bylo bol'no zadeto, bespokojstvo
pronzilo dushu, i trevozhnye predpolozheniya vihrem zakruzhilis' v mozgu.
"Mozhet byt', Neron ee ne videl ili, glyadya skvoz' izumrud, ne ocenil. No
chto budet, esli on vstretit ee dnem, pri svete solnca, takuyu prelestnuyu? K
tomu zhe ona ne rabynya! Ona carskaya doch', pravda, iz plemeni varvarov, no
vse zhe carskaya doch'! O bessmertnye bogi! Ona tak zhe horosha, kak ya, no ona
molozhe!" I skladka mezhdu brovyami stala glubzhe, a glaza iz-pod zolotistyh
resnic blesnuli holodnym ognem.
     S pritvornym spokojstviem, obrashchayas' k Ligii, ona stala ee
rassprashivat'.
     - Ty govorila s imperatorom?
     - Net, Avgusta.
     - Pochemu zhe ty hochesh' zhit' zdes', a ne u Avla?
     - YA ne hochu, gospozha. |to Petronij ugovoril imperatora zabrat' menya u
Pomponii, no ya zdes' protiv voli, o gospozha!
     - I ty hotela by vernut'sya k Pomponii?
     Poslednij vopros Poppeya proiznesla bolee myagkim i laskovym golosom,
tak chto v serdce Ligii zateplilas' nadezhda.
     - Gospozha, - skazala devushka, prostiraya ruki k Poppee, - imperator
obeshchal otdat' menya, kak rabynyu, Viniciyu, no ty zastupis' za menya i verni
Pomponii.
     - Stalo byt', Petronij ugovoril imperatora, chtoby on zabral tebya u
Avla i otdal Viniciyu?
     - Da, gospozha. Vinicij uzhe segodnya prishlet za mnoyu, no ty,
miloserdnaya, pozhalej menya.
     S etimi slovami ona poklonilas' nizko i, uhvatyas' za podol plat'ya
Poppei, s b'yushchimsya serdcem zhdala otveta. Lico Poppei osvetilos' zloj
usmeshkoj, ona v upor poglyadela na Ligiyu.
     - Nu, tak ya tebe obeshchayu, chto uzhe segodnya ty stanesh' rabynej Viniciya,
     - promolvila Poppeya.
     I ona udalilas' - voshititel'noe, no zlobnoe videnie. Do sluha Ligii
i Akty donessya lish' krik rebenka, kotoryj pochemu-to vdrug zaplakal.
U Ligii glaza tozhe nalilis' slezami, no minutu spustya ona vzyala Aktu
za ruku i skazala:
     - Pojdem obratno. Pomoshchi nadlezhit zhdat' tol'ko ottuda, otkuda ona
mozhet prijti.
     I oni vernulis' v atrij, gde i ostalis' uzhe do vechera. Kogda stemnelo
i rabyni vnesli svetil'niki, kazhdyj s chetyr'mya bol'shimi yazykami ognya, obe
byli ochen' bledny. Razgovor ezheminutno preryvalsya, oni vse prislushivalis'
ne idet li kto. Ligiya tverdila, chto ej, konechno, zhal' pokidat' Aktu, no
ved' Urs tam, v temnote, zhdet, i ej by hotelos', chtoby vse proizoshlo
segodnya zhe. Dyhanie ee vydavalo trevogu, ono stanovilos' vse bolee chastym
i napryazhennym. Akta lihoradochno sobirala svoi dragocennosti i, uvyazyvaya ih
v uzelok, zaklinala Ligiyu ne otkazyvat'sya ot ee dara, kotoryj mozhet
sgodit'sya pri pobege. Vremenami vocaryalos' mertvoe molchanie, i togda obeim
chudilos', budto oni slyshat shepot za zavesoj, ili plach rebenka, ili laj
sobak.
     Vnezapno otdelyavshaya prihozhuyu zavesa besshumno otodvinulas', i v atrii
poyavilsya vysokij, chernovolosyj muzhchina s izrytym ospoyu licom. Ligiya vmig
uznala Atacina, vol'nootpushchennika Viniciya, - on byval v dome Avla.
Akta ispuganno vskriknula, no Atacin s nizkim poklonom skazal:
     - Privet bozhestvennoj Ligii ot Marka Viniciya, kotoryj zhdet ee na uzhin
v ubrannom zelen'yu dome.
     Guby devushki pobeleli kak polotno.
     - Idu, - promolvila ona.
     I na proshchan'e obvila rukami sheyu Akty.

Glava H

     A dom Viniciya i v samom dele byl ubran zelen'yu mirta i plyushcha,
razveshannoj po stenam i nad dveryami. Kolonny byli uvity vinogradnymi
lozami. V atrii, gde nad verhnim otverstiem natyanuli dlya zashchity ot nochnogo
holoda purpurno-krasnuyu sherstyanuyu tkan', bylo svetlo kak dnem. YArko goreli
svetil'niki s vosem'yu i dvenadcat'yu ognyami, oni imeli formu kuvshinov,
derev'ev, zhivotnyh, ptic ili statuj, podderzhivavshih lampy s aromatnym
maslom, sami zhe lampy byli iz alebastra, mramora, pozolochennoj korinfskoj
bronzy, ne takie velikolepnye, kak znamenityj svetil'nik iz hrama
Apollona, kotorym pol'zovalsya Neron, no ves'ma krasivye i izgotovlennye
znamenitymi masterami. Nekotorye lampy byli prikryty aleksandrijskim
steklom ili prozrachnymi tkanyami s beregov Inda, krasnymi, golubymi,
zheltymi, fioletovymi, - ves' atrij perelivalsya raznocvetnymi ognyami.
Vozduh byl napoen aromatom narda, polyubivshegosya Viniciyu na Vostoke. V
glubine doma, gde snovali figury rabov i rabyn', tozhe bylo mnogo sveta. V
triklinii stol byl nakryt na chetyreh chelovek - krome Viniciya i Ligii,
uzhinat' dolzhny byli Petronij i Hrisotemida.
     Vinicij vo vsem sledoval sovetam Petroniya, kotoryj ubedil ego ne idti
za Ligiej, a poslat' Atacina s poluchennym u imperatora razresheniem, - sam
zhe Vinicij dolzhen byl prinyat' ee doma, i prinyat' lyubezno, dazhe s pochetom.
     - Vchera ty byl p'yan, - govoril Petronij. - YA tebya videl, ty vel sebya,
kak kamenotes s Al'banskih gor. Ne bud' slishkom nastojchiv, pomni, chto
horoshee vino nado pit' medlenno. Znaj takzhe, chto zhelat' priyatno, no eshche
priyatnee byt' zhelannym.
     U Hrisotemidy bylo na sej schet svoe, neskol'ko inoe mnenie, i
Petronij, nazyvaya ee svoej vestalkoj i golubkoj, stal ej ob�yasnyat' raznicu
mezhdu iskusnym cirkovym voznicej i yuncom, kotoryj vpervye pravit
kvadrigoj. Zatem, obrashchayas' k Viniciyu, on skazal:
     - Zavoyuj ee doverie, razveseli ee, bud' s neyu velikodushen. Mne ne
hotelos' by, chtoby etot uzhin byl pechal'nym. Poklyanis' ej hot' Gadesom,*
chto vozvratish' ee k Pomponii, a tam uzh ot tebya budet zaviset', predpochtet
li ona zavtra vernut'sya ili ostat'sya zdes'. - I, ukazyvaya na Hrisotemidu,
pribavil: - YA uzhe pyat' let kazhdyj bozhij den' primerno tak postupayu s etoj
puglivoj gorlicej i ne mogu pozhalovat'sya na ee surovost'.
_______________
     * T. e. Aidom (grech. Hades), bogom smerti i carstvom mertvyh.
Takaya klyatva schitalas' nerushimoj.
     - Razve zh ya ne soprotivlyalas', ty, satir! - vozmutilas' Hrisotemida i
udarila Petroniya veerom iz pavlin'ih per'ev.
     - Tomu vinoyu byl moj predshestvennik.
     - Kak budto ty ne valyalsya u moih nog!
     - CHtoby nadevat' na ih konchiki kol'ca.
     Hrisotemida nevol'no opustila vzor - na pal'cah ee nog i vpryam'
iskrilis' dragocennye kamni, i oba oni rassmeyalis'. No Vinicij ne slushal
ih prepiratel'stva. Serdce u nego bilos' trevozhno pod uzorchatym oblacheniem
sirijskogo zhreca, v kotoroe on naryadilsya dlya vstrechi s Ligiej.
     - Oni dolzhny byli uzhe vyjti iz dvorca, - skazal on, kak by govorya s
soboyu.
     - Da, dolzhny byli, - soglasilsya Petronij. - A poka ya mogu rasskazat'
o predskazaniyah Apollona Tianskogo* ili tu istoriyu o Rufine, kotoruyu ya, ne
pomnyu uzh pochemu, ne zakonchil.
     _______________
     * A p o l l o n i j, filosof-pifagoreec iz g. Tiany v M. Azii,
zhil v I v. n. e. i proslavilsya kak mag i proricatel'. Vokrug ego
lichnosti slozhilos' mnozhestvo legend, posluzhivshih osnovoj dlya
obshirnogo romana "ZHizn' Apolloniya Tianskogo" grecheskogo pisatelya III
v. n. e. Flaviya Filostrata.
     No Viniciya Apollonij Tianskij interesoval stol' zhe malo, kak i
istoriya Rufina. Mysli ego byli s Ligiej i, hotya on ponimal, chto vstretit'
ee doma bolee pristojno, chem samomu idti za neyu vo dvorec napodobie
sudebnogo strazhnika, minutami on sozhalel, chto ne poshel, - togda on skoree
by uvidel Ligiyu i sidel by s neyu ryadom v temnote v dvuhmestnyh nosilkah.
Tem vremenem raby vnesli ukrashennye baran'imi golovami bronzovye
sosudy na trenozhnikah - v sosudah byli raskalennye ugli, na kotorye raby
stali sypat' izmel'chennye kusochki mirry i narda.
     - Oni uzhe svorachivayut k Karinam, - opyat' probormotal Vinicij.
     - On ne vyderzhit, on pobezhit navstrechu, da eshche s nimi razminetsya, -
voskliknula Hrisotemida.
     - Da net, vyderzhu, - s bessmyslennoj ulybkoj skazal Vinicij.
Odnako nozdri u nego razduvalis', on shumno dyshal, i Petronij, glyadya
na nego, pozhal plechami.
     - Net v nem filosofa ni na sestercij, - skazal Petronij, - i mne
nikogda ne udastsya sdelat' etogo syna Marsa chelovekom.
Vinicij dazhe ne slyshal ego slov.
     - Oni uzhe v Karinah!
A oni dejstvitel'no uzhe povernuli k Karinam. Raby-lampadarii shli
vperedi, drugie, pedisekvy, - po obe storony nosilok. Atacin sledoval
pozadi, nablyudaya za processiej.
     Dvigalis' oni, odnako, medlenno. Gorod sovsem ne osveshchalsya, i fonari
v rukah rabov edva svetili na pogruzhennyh v temnotu ulicah. V okrestnostyah
dvorca bylo bezlyudno, lish' koe-gde pokazyvalsya prohozhij s fonarikom, no
chem dal'she, tem ozhivlennee stanovilas' doroga. Pochti iz kazhdogo pereulka
vyhodili gruppy po tri, po chetyre cheloveka, vse bez fakelov, vse v temnyh
plashchah. Nekotorye prisoedinyalis' k processii, smeshivalis' s rabami,
drugie, bolee mnogochislennye gruppy tolpilis' vperedi, kakie-to lyudi lezli
napererez, shatayas', budto p'yanye. Vremenami stanovilos' tak trudno
dvigat'sya, chto lampadarii nachinali krichat':
     - Dorogu blagorodnomu tribunu Marku Viniciyu!
Iz-za razdvinutyh zanavesok Ligiya videla eti temnye gruppy figur, ot
volneniya ee bil oznob. Nadezhda i trevoga poperemenno ovladevali ee
serdcem. "|to on! |to Urs i hristiane! Sejchas vse proizojdet, - sheptala
ona drozhashchimi gubami. - O Hristos, pomogi! O Hristos, spasi!"
No uzhe i Atacin, kotoryj sperva ne obrashchal vnimaniya na neobychnoe
ulichnoe ozhivlenie, nachal bespokoit'sya. Vse bylo kak-to stranno.
Lampadariyam* prihodilos' vse chashche vykrikivat': "Dorogu nosilkam
blagorodnogo tribuna**!" Nevedomye lyudi tak napirali na nosilki s obeih
storon, chto Atacin prikazal rabam otgonyat' ih dubinkami.
_______________
     * L a m p a d a r i j - rab-fakelonosec.
     ** T r i b u n - dolzhnostnoe lico, zashchishchavshee interesy plebeev i
obladavshee pravom veto v senate; Vinicij byl, po-vidimomu, voennym
tribunom, odnim iz shesti vysshih komandirov legiona.
Vnezapno vperedi podnyalsya krik, i vse ogni migom pogasli. Vozle
nosilok nachalas' tolkotnya, sumatoha, draka.
     Atacin ponyal: eto napadenie.
I ego ohvatil strah. Vse znali, chto imperator chasten'ko zabavy radi
beschinstvuet s otryadom avgustian i v Subure, i v drugih koncah goroda.
Bylo izvestno, chto inogda posle etih nochnyh stychek on dazhe poyavlyalsya s
shishkami i sinyakami i chto tot, kto emu soprotivlyalsya, shel na smert', bud'
on hot' senator. Kazarma nochnyh strazhej, ch'ej obyazannost'yu bylo ohranyat'
gorod, nahodilas' nepodaleku, no v podobnyh sluchayah strazha pritvoryalas'
gluhoj i slepoj. A mezhdu tem vokrug nosilok kipela bor'ba: lyudi dralis',
kolotili drug druga, valili s nog, toptali. Atacin mgnovenno reshil, chto
prezhde vsego nado spasat' Ligiyu i sebya, a ostal'noe predostavit' sud'be.
I, vytashchiv devushku iz nosilok, on podhvatil ee odnoj rukoj i pytalsya
skryt'sya vo mrake.
     No Ligiya zakrichala:
     - Urs! Urs!
     Ee beloe plat'e legko bylo razglyadet', i Atacin drugoj, svobodnoj
rukoj stal pospeshno nakryvat' ee svoim plashchom, kak vdrug moguchie kleshchi
szhali emu zatylok i na golovu obrushilos', budto kamen', chto-to ogromnoe,
sokrushitel'noe.
     Atacin ruhnul nazem', kak vol pod udarom obuha u altarya YUpitera.
Bol'shinstvo rabov lezhalo, drugie spasalis' begstvom, natykayas' v
neproglyadnoj temnote na steny domov. Izlomannye vo vremya draki nosilki
valyalis' na zemle. Urs unosil Ligiyu v Suburu, ego druz'ya shli pozadi,
postepenno po puti rasseivayas' v raznye storony.
Kuchka rabov sobralas' u doma Viniciya i v zameshatel'stve stoyala, ne
smeya vojti. Posle korotkogo soveta oni vozvratilis' na mesto stychki, gde
nashli neskol'ko trupov i sredi nih Atacina. On eshche korchilsya, no vot
sil'naya sudoroga probezhala po ego telu, Atacin vytyanulsya i zastyl
nedvizhim.
     Raby podnyali ego i, snova podojdya k domu Viniciya, ostanovilis' u
vorot. Nado bylo vse zhe soobshchit' gospodinu o sluchivshemsya.
     - Pust' Gulon skazhet, - zasheptalo neskol'ko golosov. - U nego, kak i
u nas, krov' po licu techet, i gospodin ego lyubit. Gulonu bezopasnej, chem
nam.
     I germanec Gulon, staryj rab, kotoryj vynyanchil Viniciya i dostalsya emu
v nasledstvo ot materi, sestry Petroniya, skazal:
     - YA-to skazhu, no pojdem my vse. Pust' gnev ego obrushitsya ne na menya
odnogo.
     Neterpenie Viniciya vse vozrastalo. Petronij i Hrisotemida
posmeivalis' nad nim, a on, bystrymi shagami kruzha po atriyu, vse povtoryal:
     - Oni uzhe dolzhny byt' zdes'! Dolzhny byt' zdes'!
I vse poryvalsya idti navstrechu, no gosti ego uderzhivali.
Vdrug v perednej poslyshalis' shagi, i v atrij celoyu tolpoj voshli raby
     - bystro vystroivshis' u steny, oni podnyali ruki i ispuganno zavopili:
     - A-a-a-a! A-a-a-a!
     - Gde Ligiya? - kinuvshis' k nim, vskrichal Vinicij izmenivshimsya groznym
golosom.
     - A-a-a-a!
Tut Gulon, vystavlyaya vpered svoe okrovavlennoe lico, zhalobno
zachastil:
     - Vot moya krov' gospodin! My zashchishchalis'! Vot krov', vot krov'!
No dogovorit' emu ne prishlos' - Vinicij shvatil bronzovyj svetil'nik
i odnim udarom raskroil rabu cherep, potom szhal obeimi rukami svoyu golovu i
zastonal.
     - Me miserum! Me miserum!* - hriplo povtoryal on.
________________
     * Neschastnyj ya! (Lat.)
Ego lico posinelo, glaza zakatilis', na gubah vystupila pena.
     - Rozog! - prorychal on nakonec nechelovecheskim golosom.
     - Smilujsya, gospodin! A-a-a-a! - stonali raby.
No tut Petronij podnyalsya s vyrazheniem dosady na lice.
     - Pojdem, Hrisotemida! - skazal on. - Esli ty hochesh' smotret' na
myaso, ya prikazhu razbit' lavku myasnika v Karinah.
I oni udalilis' iz atriya. Vskore v etom dome, ukrashennom zelen'yu
plyushcha i ubrannom dlya pira, razdalis' vopli i svist rozog, ne stihavshie
pochti do utra.

Glava XI

     V tu noch' Vinicij vovse ne lozhilsya. Posle uhoda Petroniya on, ubedyas',
chto stony izbivaemyh rabov ne umeryayut ni ego ogorchen'ya, ni yarosti, sobral
s desyatok drugih slug i uzhe pozdnej noch'yu otpravilsya na poiski Ligii. Oni
oboshli vse ulicy |skvilina, Suburu, Zlodejskuyu ulicu i vse prilegayushchie
ulochki. Zatem Vinicij so svoim otryadom obognul Kapitolij, pereshel po mostu
Fabriciya na ostrov i obsledoval kvartal za Tibrom. No pogonya byla
bessmyslennoj, on ne ochen' nadeyalsya najti Ligiyu, i esli iskal ee, to lish'
zatem, chtoby kak-nibud' skorotat' etu strashnuyu noch'. Domoj Vinicij
vernulsya uzhe na rassvete, kogda v gorode stali poyavlyat'sya povozki i muly
zelenshchikov i hlebopeki otkryvali svoi lavki. Vinicij prikazal obryadit'
telo Gulona, k kotoromu poka nikto ne posmel pritronut'sya, a teh rabov,
kotorye ne sumeli otstoyat' Ligiyu, povelel otpravit' v derevnyu, v
ergastuly, rabotat' na plantaciyah, chto bylo nakazaniem edva li ne bolee
strashnym, chem smert', i nakonec, brosivshis' na ustlannuyu kovrom skam'yu v
atrii, predalsya besporyadochnym myslyam o tom, kak najti i zahvatit' Ligiyu.
Otkazat'sya ot nee, utratit' ee, nikogda ee bol'she ne videt' kazalos'
emu nevozmozhnym, pri odnoj mysli ob etom on vpadal v beshenstvo.
Svoevol'naya natura molodogo voina vpervye v zhizni vstretila soprotivlenie,
vstretila druguyu nesokrushimuyu volyu, i on prosto ne mog ponyat', kak
vozmozhno, chtoby kto-to chinil prepyatstviya ego zhelaniyam. Vinicij skoree
prevratil by i Rim i mir v razvaliny, chem otkazalsya ot togo, chego emu
hochetsya. U nego otnyali, iz ruk vyrvali vozhdelennoe blazhenstvo, i emu
kazalos', chto proizoshlo nechto neslyhannoe, vopiyushchee o mesti po zakonam
bozheskim i chelovecheskim.
     No glavnoe, on ne hotel i ne mog primirit'sya s takim povorotom sud'by
     - ved' nikogda v zhizni svoej on nichego tak strastno ne zhelal, kak Ligiyu.
Bez nee on ne myslil sebe sushchestvovaniya, ne mog sebe otvetit', chto budet
delat' zavtra, kak budet zhit' v posleduyushchie dni. Minutami ego ohvatyvala
nenavist' k nej, blizkaya k bezumiyu. Emu hotelos' videt' ee tut, ryadom,
chtoby ee izbivat', tashchit' za volosy v kubikul, izdevat'sya nad nej, a to
vdrug pronzala nevynosimaya toska po ee golosu, ee telu, ee glazam, i on
gotov byl valyat'sya u nee v nogah. On prizyval ee, gryz sebe pal'cy,
stiskival golovu rukami, izo vseh sil starayas' rassuzhdat' spokojno o tom,
kak ee najti, no ne mog. Tysyachi raznyh sposobov i sredstv mel'kali v ego
mozgu, odno bezumnee drugogo. Nakonec ego osenila mysl', chto Ligiyu otbil
ne kto inoj, kak Avl, i, uzh vo vsyakom sluchae, Avl dolzhen znat', gde ona
skryvaetsya.
     Vinicij vskochil na nogi, chtoby bezhat' k Avlu. Esli ee ne otdadut emu,
ne ispugayutsya ugroz, on pojdet k imperatoru, obvinit starogo voina v
nepokorstve i dob'etsya dlya nego smertnogo prigovora, no prezhde istorgnet
priznanie, gde nahoditsya Ligiya. I dazhe esli Ligiyu otdadut emu dobrovol'no,
on vse ravno otomstit. Da, konechno, Plavtii priyutili ego pod svoim krovom,
vyhazhivali ego, no eto ne imeet znacheniya. Odnim etim nyneshnim postupkom
oni osvobodili ego ot dolga blagodarnosti. I ego mstitel'noe, neistovoe
serdce radostno zatrepetalo pri mysli ob otchayanii Pomponii Greciny, kogda
centurion prineset staromu Avlu smertnyj prigovor. On byl uveren, chto
dob'etsya takogo prigovora. Petronij pomozhet. Vprochem, imperator i tak ni v
chem ne otkazyvaet svoim lyubimcam avgustianam, razve chto ego pobudit k
otkazu lichnaya nepriyazn' ili strast'.
     I vdrug v zhilah Viniciya krov' zastyla ot strashnogo predpolozheniya.
A chto, esli Ligiyu otbil sam imperator?
     Vsem bylo izvestno, chto nochnye beschinstva sluzhili imperatoru
sredstvom razgonyat' skuku. Dazhe Petronij prinimal uchastie v etih zabavah.
Glavnoj ih cel'yu bylo hvatat' zhenshchin i podbrasyvat' ih na soldatskom plashche
do obmoroka. No sam Neron nazyval eti pohody "lovlej zhemchuzhin", potomu chto
sluchalos', chto v nedrah gusto zaselennyh bednotoyu kvartalov udavalos'
obnaruzhit' istinnuyu zhemchuzhinu krasoty i molodosti. Togda "sagatio", kak
nazyvalos' podbrasyvanie na soldatskom sukonnom plashche, prevrashchalos' v
pohishchenie, i "zhemchuzhinu" otpravlyali libo na Palatin, libo na kakuyu-nibud'
iz beschislennyh vill imperatora, libo Neron ustupal ee komu-to iz svoih
lyubimcev. Tak moglo sluchit'sya i s Ligiej. Na piru imperator razglyadyval
ee, i Vinicij ni sekundy ne somnevalsya, chto ona dolzhna byla pokazat'sya
Neronu prekrasnejshej iz vseh zhenshchin, kakih tot kogda-libo videl. Moglo li
byt' inache? Ona, pravda, byla na Palatine vo vlasti Nerona, i on mog
otkryto uderzhat' ee u sebya, no, kak spravedlivo govorit Petronij,
imperatoru v ego prestupleniyah nedostaet smelosti, i on, imeya vozmozhnost'
dejstvovat' otkryto, vsegda predpochitaet dejstvovat' tajno. Na sej raz ego
k etomu mog pobudit' takzhe strah pered Poppeej. I tut Viniciyu prishlo v
golovu, chto Avl, pozhaluj, ne reshilsya by nasil'no otbirat' devushku,
podarennuyu emu, Viniciyu, samim imperatorom. No kto zhe vse-taki reshilsya? Da
ne tot li goluboglazyj velikan, tot ligiec, kotoryj ved' posmel zajti v
triklinij i na rukah unesti ee s pira? No kuda by on s neyu skrylsya, gde
mog by ee spryatat'? Net, rab na eto nesposoben. Znachit, pohishchenie sovershil
ne kto inoj, kak imperator.
     Ot etoj mysli u Viniciya potemnelo v glazah i lob pokrylsya isparinoj.
Esli tak, Ligiya poteryana navsegda. Iz ruk lyubogo drugogo cheloveka ee mozhno
bylo by vyrvat', no ne iz etih ruk. Teper' on s bol'shim, chem prezhde,
osnovaniem mog vosklicat': "Vae misero mihi!"* Voobrazhenie risovalo emu
Ligiyu v ob�yatiyah Nerona, i on vpervye v zhizni ponyal, chto est' mysli,
kotorye perenesti nevozmozhno. Lish' teper' emu stalo yasno, kak sil'no on ee
polyubil. Podobno tomu, kak v pamyati utopayushchego molnienosno pronositsya vsya
zhizn' ego, tak pered myslennym vzorom Viniciya pronosilis' vse ego vstrechi
s Ligiej. On videl ee, slyshal kazhdoe ee slovo. Videl u fontana, videl v
dome Avla i na piru. On opyat' chuvstvoval ee blizost', slyshal zapah ee
volos, oshchushchal teplo ee tela, sladost' poceluev, kotorymi na piru razzhimal
ee nevinnye usta. Ona teper' kazalas' emu vo sto krat bolee prekrasnoj,
zhelannoj, nezhnoj, vo sto krat bolee neobyknovennoj, izbrannoj sredi vseh
smertnyh i vseh nebozhitelej. I kogda on podumal, chto vsem etim, tak
gluboko volnuyushchim ego serdce, stavshim ego krov'yu, ego zhizn'yu, vozmozhno,
zavladel Neron, yunosha sodrognulsya ot boli, pronzivshej ego telo, boli takoj
muchitel'noj, chto on gotov byl bit'sya golovoyu o steny atriya, poka ne
tresnet cherep. On pochuvstvoval, chto mozhet sojti s uma, i navernyaka soshel
by, esli by ne zhazhda mesti. I kak prezhde emu kazalos', chto on ne smozhet
zhit', esli ne otyshchet Ligiyu, tak teper' on govoril sebe, chto ne mozhet
umeret', poka ne otomstit za nee. |ta mysl' dostavlyala emu nekotoroe
uteshenie. "YA budu tvoim Kassiem Hereej!" - povtoryal on, imeya v vidu
Nerona. I, zacherpnuv obeimi rukami zemli iz cvetochnyh gorshkov, okruzhavshih
impluvij, on prines strashnuyu klyatvu |rebu, Gekate** i svoim domashnim
laram, chto svershit mest'.
     _______________
     * Gore mne, neschastnomu! (Lat.)
     ** | r e b - v grecheskoj mifologii personifikaciya mraka, syn
Haosa i brat Nochi. G e k a t a - drevnee bozhestvo maloazijskogo
proishozhdeniya; v grecheskoj mifologii - boginya mraka, nochnyh videnij i
charodejstva. Izobrazhalas' so zmeyami v volosah i fakelom v rukah.
Rimlyane otozhdestvlyali Gekatu s Triviej - "boginej treh dorog",
izobrazhenie kotoroj v vide treh figur chasto ustanavlivali na
perekrestkah.
     I emu dejstvitel'no stalo legche. Teper', po krajnej mere, bylo dlya
chego zhit', chem zapolnit' dni i nochi. Otkazavshis' ot mysli posetit' Avla,
Vinicij prikazal nesti sebya na Palatin. Esli ego ne pustyat k imperatoru,
rassuzhdal on po doroge, ili zahotyat proverit', net li pri nem oruzhiya, eto
budet dokazatel'stvom, chto Ligiyu pohitil imperator. Oruzhiya on, vprochem, s
soboyu ne vzyal. On byl ne v sostoyanii rassuzhdat' zdravo, no, kak byvaet s
lyud'mi, pogloshchennymi odnoj mysl'yu, v tom, chto kasalos' mesti, Vinicij
dejstvoval obdumanno. On tut ne zhelal dejstvovat' sgoryacha i prezhde vsego
nametil vstretit'sya s Aktoj, polagaya, chto sumeet ot nee uznat' pravdu.
Vremenami u nego vspyhivala nadezhda uvidet' vo dvorce Ligiyu, i ot etoj
mysli ego kidalo v drozh'. A vdrug imperator pohitil ee, ne znaya, kogo
pohishchaet, i segodnya zhe ee vozvratit? No eto predpolozhenie Vinicij srazu zhe
otverg. Esli by ee hoteli emu otoslat', to sdelali by eto vchera. Odna
tol'ko Akta mozhet vs� ob�yasnit', i ee nado povidat' ran'she, chem kogo-libo
drugogo.
     Utverdivshis' v takom reshenii, Vinicij prikazal rabam uskorit' shag, a
sam predalsya besporyadochnym myslyam to o Ligii, to o mesti. On slyshal, budto
egipetskie zhrecy umeyut navodit' bolezn', na kogo zahotyat, i reshil u nih
vyvedat', kak eto delaetsya. Eshche govorili emu na Vostoke, budto iudei znayut
zaklyatie, s pomoshch'yu kotorogo mogut pokryt' naryvami vse telo vraga. Sredi
rabov v ego dome bylo desyatka poltora iudeev, i Vinicij poklyalsya v dushe,
chto, kogda vernetsya, prikazhet ih sech', poka oni ne otkroyut tajnu. No
naibol'shuyu priyatnost' dostavlyala emu mysl' o korotkom rimskom meche, ot
udara kotorym krov' b'et struej, vot tak, kak bila ona iz tela Gaya
Kaliguly, ostaviv nesmyvaemye pyatna na kolonne v portike. On teper' gotov
byl perebit' vseh zhitelej Rima, i, esli by bozhestva mesti poobeshchali emu,
chto vse lyudi na zemle, krome nego i Ligii, pogibnut, on by na eto
soglasilsya.
     Pered vhodnoj arkoj Vinicij vnutrenne podtyanulsya i, glyadya na
ohrannikov-pretoriancev, podumal: esli oni budut chinit' emu pri vhode hot'
malejshie pomehi, eto budet oznachat', chto Ligiya nahoditsya vo dvorce po vole
imperatora. No centurion druzhelyubno emu ulybnulsya i, sdelav navstrechu
neskol'ko shagov, skazal:
     - Privetstvuyu tebya, blagorodnyj tribun! Esli ty zhelaesh' yavit'sya s
poklonom k imperatoru, minuta vybrana neudachnaya, i ya ne znayu, smozhesh' li
ty ego uvidet'.
     - CHto sluchilos'? - sprosil Vinicij.
     - Bozhestvennaya malen'kaya Avgusta vchera vnezapno zahvorala. Imperator
i Avgusta Poppeya nahodyatsya podle nee vmeste s vrachami, kotoryh sozvali so
vsego goroda.
     Sobytie bylo ser'eznoe. Kogda u Nerona rodilas' doch', on prosto
obezumel ot schast'ya i vstretil ee s extra humanum gaudium*. Senat eshche do
rodov torzhestvenno preporuchil bogam lono Poppei. Prinosilis' obety, i v
Ancii, gde proizoshlo razreshenie ot bremeni, byli ustroeny velikolepnye
igry i vdobavok sooruzheny hramy dvum Fortunam. Ni v chem ne znavshij mery
Neron i etogo rebenka polyubil bezmerno. Poppee, razumeetsya, ditya takzhe
bylo dorogo, hotya by potomu, chto delalo bolee prochnym ee polozhenie i
neodolimym vliyanie.
     _______________
     * sverhchelovecheskoj radost'yu (lat.).
     Ot zdorov'ya i zhizni malen'koj Avgusty mogla zaviset' sud'ba vsej
imperii, odnako Vinicij byl nastol'ko pogloshchen soboyu, svoim delom i svoej
lyubov'yu, chto propustil mimo ushej soobshchenie centuriona.
     - YA hochu uvidet' tol'ko Aktu, - skazal on i proshel vo dvorec.
No Akta tozhe byla zanyata rebenkom, i emu prishlos' dolgo ee zhdat'.
Lish' okolo poludnya ona poyavilas', lico u nee bylo blednoe, izmuchennoe, a
pri vide Viniciya poblednelo eshche bol'she.
     - Akta, - vskrichal Vinicij, shvativ ee za ruku i potyanuv na seredinu
atriya, - gde Ligiya?
     - YA tebya hotela ob etom sprosit', - otvechala ona, s ukorom glyadya emu
v glaza.
     A on, hotya obeshchal sebe, chto budet rassprashivat' ee spokojno, stisnul
sebe golovu obeimi rukami i s licom, iskazhennym ot stradaniya i gneva, stal
povtoryat':
     - Net ee. Ee pohitili na puti ko mne!
No Vinicij bystro opomnilsya i, pribliziv svoe lico k licu Akty,
zagovoril skvoz' stisnutye zuby:
     - Akta, esli ty dorozhish' zhizn'yu, esli ne hochesh' stat' prichinoyu
neschastij, kotoryh ty dazhe voobrazit' sebe ne mozhesh', otvechaj mne pravdu:
ne imperator li ee pohitil?
     - Imperator vchera ne vyhodil iz dvorca.
     - Klyanis' ten'yu materi tvoej, klyanis' vsemi bogami! Net li ee vo
dvorce?
     - Klyanus' ten'yu materi moej, Mark, vo dvorce ee net, i otbil ee ne
imperator. So vcherashnego dnya malen'kaya Avgusta bol'na, i Neron ne othodit
ot ee kolybeli.
     Vinicij vzdohnul s oblegcheniem. To, chto kazalos' emu strashnej vsego,
bol'she ne ugrozhalo.
     - Stalo byt', - skazal on, sadyas' na skam'yu i szhimaya kulaki, - ee
pohitili lyudi Avla, i v takom sluchae - gore im!
     - Avl Plavtij byl zdes' utrom. Emu ne udalos' menya uvidet', ya byla
zanyata rebenkom, no on rassprashival o Ligii u |pafrodita i drugih slug
imperatora, a potom skazal im, chto pridet eshche - emu, mol, nado povidat'sya
so mnoyu.
     - Hotel otvesti ot sebya podozreniya. Esli by on ne znal, chto sluchilos'
s Ligiej, on poshel by ee iskat' v moem dome.
     - On ostavil mne neskol'ko slov na tablichke, iz nih ty vse pojmesh'.
Avl, znaya, chto Ligiyu vzyali iz ego doma po zhelaniyu tvoemu i Petroniya,
polagal, chto ee otoslali k tebe, i nynche rano utrom pobyval u tebya doma,
gde emu rasskazali, chto proizoshlo.
     Posle etih slov Akta poshla v svoj kubikul i vskore vernulas' s
tablichkoj, ostavlennoj dlya nee Avlom.
     Vinicij molcha probezhal ee glazami. Akta, slovno chitaya mysli na hmurom
ego lice, skazala:
     - Net, Mark. Sluchilos' to, chego hotela sama Ligiya.
     - Tak ty znala, chto ona hochet bezhat'! - vzorvalsya Vinicij.
Akta posmotrela na nego zatumanennymi svoimi glazami pochti strogo.
     - YA znala, chto ona ne hochet stat' tvoej nalozhnicej.
     - A ty chem byla vsyu zhizn'?
     - YA-to do togo byla rabynej.
No Vinicij ne unimalsya. Imperator podaril emu Ligiyu, i emu, Viniciyu,
vovse ne interesno znat', kem ona byla prezhde. On razyshchet ee hot' pod
zemleyu i sdelaet s neyu vse, chto emu zahochetsya. Da, da! Ona budet ego
nalozhnicej. On prikazhet hlestat' ee bichom, pokuda emu ne nadoest. Kogda
ona emu oprotiveet, on otdast ee poslednemu iz rabov ili poshlet vrashchat'
zhernova v svoih afrikanskih pomest'yah. A teper' on budet ee iskat' i
najdet tol'ko dlya togo, chtoby ee razdavit', rastoptat', unizit'.
Vse sil'nee razgoryachayas', on vovse utratil chuvstvo mery, i dazhe Akta
ponyala, chto on obeshchaet bol'she, chem sposoben vypolnit', i chto ego ustami
govoryat gnev i dushevnye muki. Za muki ona gotova byla ego pozhalet', no ne
znayushchie mery gnevnye ego rechi istoshchili ee terpenie, i v konce koncov ona
sprosila napryamik, zachem on k nej prishel.
     Vinicij ne srazu nashelsya chto otvetit'. Prishel, potomu chto tak emu
zahotelos', potomu chto dumal u nee chto-nibud' uznat', no prishel on
sobstvenno k imperatoru i, ne imeya vozmozhnosti uvidet' ego, zashel k nej.
Ligiya svoim pobegom vosstala protiv voli imperatora, i on, Vinicij,
dob'etsya ot imperatora prikaza iskat' ee po vsemu gorodu i gosudarstvu,
hotya by prishlos' dlya etogo sozvat' vse legiony i obsharit' kazhdyj dom v
imperii. Petronij podderzhit ego pros'bu, rozyski nachnut segodnya zhe.
     - Beregis', kak by ty ne utratil ee navek imenno togda, - molvila
Akta, - kogda ee, po prikazu imperatora, najdut.
     - CHto eto znachit? - sprosil Vinicij, hmurya brovi.
     - Vyslushaj menya, Mark! Vchera my s Ligiej byli v zdeshnem sadu i
vstretili Poppeyu, a s neyu malen'kuyu Avgustu, kotoruyu nesla negrityanka
Lilit. Vecherom rebenok zabolel, i Lilit uveryaet, budto devochku sglazili, i
budto sglazila chuzhezemka, povstrechavshayasya im v sadu. Esli rebenok
vyzdoroveet, pro eto zabudut, no esli net - Poppeya pervaya obvinit Ligiyu v
koldovstve, i togda, gde by ee ne nashli, spasen'ya ne budet.
Nastupilo korotkoe molchanie, zatem Vinicij skazal:
     - A mozhet byt', dejstvitel'no sglazila? Ved' i menya sglazila.
     - Lilit vse povtoryaet, chto, kogda ditya pronesli mimo nas, ono srazu
zaplakalo. I verno: zaplakalo! Skoree vsego devochku prinesli v sad uzhe
bol'noj. Ishchi Ligiyu sam, gde hochesh', Mark, no poka malen'kaya Avgusta ne
vyzdoroveet, ne govori o nej s imperatorom, ty tol'ko navlechesh' na sebya
mest' Poppei. Dovol'no uzhe prolili slez glaza Ligii iz-za tebya, i otnyne
da ohranyat bogi bednuyu ee golovu.
     - Ty ee lyubish', Akta? - mrachno sprosil Vinicij.
V glazah vol'nootpushchennicy blesnuli slezy.
     - Da, ya ee polyubila.
     - Potomu chto tebe ona ne otplatila nenavist'yu, kak mne.
Akta s minutu smotrela na nego, tochno koleblyas' ili pytayas' ponyat',
iskrenne li on govorit.
     - O neobuzdannyj slepec! Ona zhe tebya lyubila!
Uslyshav eti slova, Vinicij vskochil, sebya ne pomnya. Nepravda! Ona ego
nenavidela. Otkuda Akta mozhet znat'?! Neuzheli posle odnogo dnya znakomstva
Ligiya ej priznalas'? I chto eto za lyubov', kotoraya predpochitaet skitaniya,
unizhenie nishchenstva, neuverennost' v zavtrashnem dne i, vozmozhno, zhalkuyu
smert' ubrannomu cvetami domu, gde ee zhdet na pirshestvo vlyublennyj! Luchshe
by emu ne slyshat' takih rechej, ne to on s uma sojdet. Ved' etu devushku on
ne otdal by za vse sokrovishcha zdeshnego dvorca, a ona sbezhala. CHto eto za
lyubov', kotoraya strashitsya naslazhdenij i porozhdaet stradaniya! Kto ee
pojmet? Kto sumeet ob�yasnit'? Kogda by ne nadezhda otyskat' Ligiyu, on
pronzil by sebya mechom! Lyubov' otdaet sebya, a ne otnimaet. Kogda on zhil u
Avla, byvali minuty, chto on veril v blizost' schast'ya, no teper'-to on
znaet, chto ona ego nenavidela, nenavidit i umret s nenavist'yu v serdce.
No Akta, obychno robkaya i spokojnaya, v svoj chered vozmutilas'. Kak on
postupal, starayas' zapoluchit' Ligiyu? Vmesto togo chtoby smirenno prosit' ee
u Avla i Pomponii, on predatel'ski otnyal ditya u roditelej. Net, ne zhenoj
hotel on sdelat' ee, a nalozhnicej, ee, vospitannuyu v pochtennoj sem'e, ee,
carskuyu doch'. I on privel ee syuda, v etot dom zlodeyanij i srama, on
oskvernil ee nevinnye glaza zrelishchem gnusnogo pira, on vel sebya s neyu kak
s rasputnicej. Neuzhto on zabyl, kakoj dom u Avla, kto takaya Pomponiya
Grecina, vospitavshaya Ligiyu? Neuzhto u nego ne hvataet uma ponyat', chto eto
zhenshchiny ne takie, kak Nigidiya, ili Kal'viya Krispinilla, ili Poppeya i vse
te, kotoryh on vstrechaet v dome imperatora? Neuzhto, uvidev Ligiyu, on ne
ponyal srazu, chto eto devushka chistaya, kotoraya predpochtet smert' pozoru?
Otkuda emu znat', kakim bogam ona poklonyaetsya i chto eto za bogi, -
vozmozhno, oni chishche i luchshe, chem besputnaya Venera ili Irida*, kotoryh chtyat
razvratnye rimlyanki? Net, priznanij Ligiya ej ne delala, no govorila, chto
spasen'ya zhdet ot nego, ot Viniciya, ona nadeyalas', chto on uprosit
imperatora vernut' ee domoj, chto on vozvratit ee Pomponii. I, govorya ob
etom, ona krasnela, kak devushka, kotoraya lyubit i verit. I serdce ee bilos'
dlya nego, no on sam ee napugal, oskorbil, vozmutil, tak pust' zhe teper'
ishchet ee s pomoshch'yu imperatorskih soldat, no pust' znaet, chto, esli doch'
Poppei umret, podozrenie padet na Ligiyu, i gibel' ee budet neotvratima.
_______________
     * I r i d a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie radugi,
vestnica bogov.
     Gnev i otchayanie Viniciya nachali stihat', ustupaya mesto nezhnosti. Slova
o tom, chto Ligiya ego lyubila, potryasli ego do glubiny dushi. On vspomnil ee
v sadu Avla, kogda ona slushala ego rechi s zardevshimsya licom i siyayushchimi
glazami. On podumal, chto, vidno, togda ona i polyubila ego, i pri etoj
mysli na nego vdrug nahlynulo chuvstvo schast'ya, eshche nevedomogo emu i
beskonechno bolee glubokogo, chem to, kotorogo on dobivalsya. Da, on mog
privesti ee v svoj dom, pokornuyu i vdobavok lyubyashchuyu. Ona obvila by ego
dveri pryazhej i pomazala by ih volch'im zhirom, a potom sela by kak zhena na
ovech'ej shersti u ego ochaga. I on uslyshal by iz ee ust svyashchennye slova:
"Gde ty Gaij, tam ya Gaiya", i ona byla by ego naveki. Pochemu zh on ne
postupil tak? Ved' on byl na eto gotov. A teper' ee net, i, byt' mozhet, on
ee ne najdet, a esli i najdet, mozhet ee poteryat', a esli ne poteryaet, vse
ravno ego ne zahotyat ni Avl s Pomponiej, ni ona. Tut u nego ot gneva stali
glaza nalivat'sya krov'yu, no teper' gnevalsya on uzhe ne na chetu Plavtiev i
ne na Ligiyu, a na Petroniya. Da, Petronij vo vsem vinovat. Kaby ne
Petronij, Ligii ne prishlos' by skitat'sya, ona byla by ego nevestoj, i
nikakaya opasnost' ne grozila by ee dragocennoj golovke. No vse uzhe
svershilos', slishkom pozdno pytat'sya ispravit' zlo, kotoroe ispravit'
nevozmozhno.
     - Slishkom pozdno!
I slovno propast' razverzlas' pod ego nogami. On ne znal, chto
pridumat', kak postupit', kuda bezhat'. Akta, budto eho, povtorila ego
slova "slishkom pozdno", i v chuzhih ustah oni prozvuchali dlya nego smertnym
prigovorom. On ponimal lish' odno - on dolzhen najti Ligiyu, inache s nim
proizojdet chto-to uzhasnoe.
     Mashinal'no zapahnuv togu, Vinicij hotel bylo ujti, dazhe ne prostyas' s
Aktoj, no vdrug zavesa, otdelyavshaya prihozhuyu ot atriya, otodvinulas', i on
uvidel pered soboj skorbnuyu figuru Pomponii Greciny.
Dolzhno byt', ona tozhe uznala ob ischeznovenii Ligii i, polagaya, chto ej
budet legche, nezheli Avlu, govorit' s Aktoj, prishla v nadezhde poluchit'
kakie-nibud' svedeniya.
     Uvidev Viniciya, ona povernula k nemu svoe nebol'shoe blednoe lico i
skazala:
     - Da prostit tebe bog, Mark, to gore, kotoroe ty prichinil nam i
Ligii.
     A on stoyal, potupiv golovu, s chuvstvom tyazhkoj viny, i ne ponimal,
kakoj eto bog mozhet ili dolzhen ego prostit' i pochemu Pomponiya govorit o
proshchenii, kogda ej sledovalo by govorit' o mesti.
Nakonec Vinicij vyshel iz atriya - v polnoj rasteryannosti, udruchennyj
gor'kimi myslyami, muchitel'noj zabotoj i nedoumeniem.
Vo dvore i v galeree tolpilis' vstrevozhennye lyudi. Sredi dvorcovyh
rabov mozhno bylo uvidet' vsadnikov i senatorov, yavivshihsya osvedomit'sya o
zdorov'e malen'koj Avgusty i kstati pokazat'sya vo dvorce hotya by
imperatorskim rabam - v dokazatel'stvo svoej ozabochennosti. Vest' o
bolezni "bogini", vidimo, rasprostranilas' bystro - v vorotah poyavlyalis'
vse novye posetiteli, a za vhodnoj arkoj vidnelas' bol'shaya tolpa.
Nekotorye iz novopribyvshih, vidya, chto Vinicij vyhodit iz dvorca,
sprashivali u nego, chto novogo, odnako on, ne otvechaya na voprosy, shel pryamo
k vorotam, poka Petronij, takzhe yavivshijsya uznat' novosti i edva ne
zadevshij ego plechom, ostanovil yunogo voina.
     Vinicij navernyaka vspylil by pri etoj vstreche i sovershil by
kakoe-nibud' beschinstvo v imperatorskom dvorce, esli by posle svidaniya s
Aktoj ne vyshel ves' razbityj i nastol'ko ugnetennyj i izmuchennyj, chto ego
dazhe pokinula obychnaya vspyl'chivost'. On vse zhe otstranil Petroniya i hotel
projti mimo, no tot chut' li ne siloj uderzhal ego.
     - Kak zdorov'e bozhestvennoj? - sprosil Petronij.
Neozhidannoe nasilie probudilo gnevlivost' Viniciya, on vmig
raz�yarilsya.
     - Pust' ad poglotit ee i ves' etot dvorec! - otvetil Vinicij, skripya
zubami.
     - Molchi, neschastnyj! - molvil Petronij i, oglyanuvshis' vokrug,
toroplivo pribavil: - Esli hochesh' chto-nibud' uznat' pro Ligiyu, idem so
mnoj. Net, tut ya nichego ne skazhu! Idem so mnoj, v nosilkah ya izlozhu tebe
svoi dogadki.
     I, obnyav molodogo cheloveka za plechi, poskoree uvel ego iz dvorca.
|to i bylo glavnoj cel'yu Petroniya, novostej zhe on ne znal nikakih.
Nesmotrya na vcherashnyuyu vspyshku, on sochuvstvoval Viniciyu, a vdobavok
soznaval sebya otchasti vinovnym v tom, chto proizoshlo, i kak chelovek
deyatel'nyj koe-chto uzhe predprinyal.
     - YA prikazal svoim rabam karaulit' u vseh gorodskih vorot, - skazal
Petronij, kogda oni seli v nosilki, - i dal im podrobnye primety devushki i
togo velikana, chto unes ee s imperatorskogo pira, - nesomnenno, eto on ee
pohitil. Slushaj menya, Mark! Avl i ego zhena, vozmozhno, nadumayut ee ukryt' v
odnom iz svoih obshirnyh pomestij, togda my uznaem, v kakom napravlenii ee
uvedut. A esli ee ne primetyat u vorot, eto budet oznachat', chto ona
ostalas' v gorode, i my segodnya zhe nachnem iskat' ee zdes'.
     - Avl i Pomponiya ne znayut, gde ona, - vozrazil Vinicij.
     - Ty uveren v etom?
     - YA videl Pomponiyu. Oni tozhe ee ishchut.
     - Vchera ona ne mogla ujti iz goroda, noch'yu vorota zaperty. U kazhdyh
vorot sledyat dvoe moih lyudej. Odin dolzhen pojti za Ligiej i velikanom,
drugoj - totchas vernut'sya i soobshchit'. Esli ona v gorode, my ee najdem,
potomu chto etogo ligijca legko uznat' hotya by po rostu i plecham. Da, tebe
povezlo, chto pohitil ee ne imperator, a ya mogu tebya uverit', chto ne on, -
na Palatine ot menya net tajn.
     No Vinicij, ohvachennyj gorem eshche bol'she, chem gnevom, nachal
preryvayushchimsya ot volneniya golosom rasskazyvat' Petroniyu to, chto slyshal ot
Akty, - kakie novye opasnosti navisli nad golovoyu Ligii, prichem stol'
uzhasnye, chto esli beglecy i syshchutsya, ih pridetsya tshchatel'no pryatat' ot
Poppei. Zatem Vinicij osypal Petroniya gor'kimi uprekami za ego sovety.
Esli by ne Petronij, vse obernulos' by po-drugomu. Ligiya ostalas' by v
dome Avla, i on, Vinicij, mog by videt' ee kazhdyj den' i byl by schastlivej
imperatora. I, raspalyayas' ot sobstvennyh rechej, on vse bol'she prihodil v
volnenie, poka nakonec slezy gorya i beshenstva ne pokazalis' na ego glazah.
Petronij, nikak ne ozhidavshij, chto molodoj chelovek sposoben tak sil'no
lyubit' i zhelat', s udivleniem glyadya na eti slezy otchayaniya, govoril pro
sebya: "O, moguchaya vladychica Kipra! Ty odna carish' nad bogami i nad
lyud'mi!"

Glava XII

     Odnako, kogda oni vyshli iz nosilok u doma Petroniya, smotritel' doma
soobshchil, chto iz rabov, poslannyh k vorotam, ni odin eshche ne vernulsya. Po
ego slovam, on rasporyadilsya otnesti im edu i snova peredat' prikaz pod
strahom pletej smotret' v oba na vseh vyhodyashchih iz goroda.
     - Vot vidish', - skazal Petronij, - oni, bez somneniya, eshche v gorode,
znachit, my ih najdem. Prikazhi vse zhe i svoim lyudyam nablyudat' u vorot,
luchshe vsego tem, kogo posylal za Ligiej, eti ee skoree uznayut.
     - YA velel ih vseh otpravit' v derevenskie ergastuly, - skazal
Vinicij, - no ya otmenyu svoj prikaz, pust' idut k vorotam.
I, nachertiv neskol'ko slov na navoshchennoj tablichke, on dal ee
Petroniyu, kotoryj prikazal totchas otnesti ee v dom Viniciya.
Zatem oni proshli vo vnutrennij portik i, usevshis' na mramornuyu
skam'yu, prodolzhili razgovor.
     Zlatovolosaya |vnika i Iraida postavili im pod nogi bronzovye
skameechki, pridvinuli k skam'e nebol'shoj stol i prinyalis' nalivat' v chashi
vino iz divnyh uzkogorlyh kuvshinov, kotorye dostavlyali iz Volaterr i
Cere.*
     _______________
     * V o l a t e r r y i C e r e - drevnie goroda v |trurii,
sootvetstvenno v 200 i 40 km k severo-zapadu ot Rima.
     - Est' li sredi tvoej chelyadi kto-nibud', kto znaet etogo giganta
ligijca? - sprosil Petronij.
     - Ego znali Atacin i Gulon. No Atacin vchera byl ubit pri napadenii, a
Gulona prikonchil ya.
     - ZHal' mne ego, - skazal Petronij. - On nosil na rukah ne tol'ko
tebya, no i menya.
     - YA dazhe sobiralsya bylo ego osvobodit', - molvil Vinicij, - da chto ob
etom tolkovat'. Pogovorim o Ligii. Rim - eto more...
     - V more i dobyvayut zhemchuzhiny. Skoree vsego, my ne najdem ee ni
segodnya, ni zavtra, no voobshche-to najdem obyazatel'no. Vot ty menya korish' za
to, chto ya posovetoval takoj sposob ee zapoluchit', no ved' sposob sam po
sebe horosh, a stal ploh lish' togda, kogda delo obernulos' ploho. Kak by
tam ni bylo, ty sam slyshal ot Avla, chto on nameren so vsej sem'ej
pereselit'sya na Siciliyu. Tak chto devushka vse ravno byla by daleko.
     - YA by tozhe poehal tuda, - vozrazil Vinicij, - i, vo vsyakom sluchae,
Ligiya byla by v bezopasnosti. A teper', esli etot rebenok umret, Poppeya i
sama poverit, i imperatora ubedit, chto vinovata Ligiya.
     - Da, ty prav. Menya eto tozhe vstrevozhilo. No eta malen'kaya kukla eshche
mozhet vyzdorovet'. A kol' ej suzhdeno umeret', my i togda chto-nibud'
pridumaem. - Tut Petronij nenadolgo zadumalsya, potom prodolzhil: - Govoryat,
Poppeya priderzhivaetsya religii iudeev i verit v zlyh duhov. Imperator
sueveren. Esli my pustim sluh, budto Ligiyu pohitili zlye duhi, etomu
poveryat, tem pache chto ee pohitil ne imperator i ne Avl Plavtij, a ischezla
ona zagadochnym obrazom. Ligiec odin ne smog by etogo sdelat'. Emu
potrebovalas' by pomoshch', a kak by mog prostoj rab za odin den' sobrat'
stol'ko narodu?
     - Raby podderzhivayut drug druga vo vsem Rime.
     - Kotoryj kogda-nibud' poplatitsya za eto krov'yu. Da, oni drug druga
podderzhivayut, no ved' svoim oni ne vredyat, a tut bylo yasno, chto na tvoih
rabov padet i otvetstvennost', i kara. Esli ty vnushish' svoim rabam mysl' o
zlyh duhah, oni ohotno podtverdyat, chto videli ih sobstvennymi glazami, -
ved' dlya nih eto budet opravdaniem. Sprosi lyubogo iz nih dlya proby, ne
videl li on, kak Ligiyu unesli v vozduh, i on totchas poklyanetsya tebe egidoj
Zevsa, chto tak i bylo.
     Vinicij, kotoryj sam byl sueveren, vzglyanul na Petroniya s vnezapno
vspyhnuvshej bezumnoj trevogoj.
     - Esli Urs ne mog sobrat' lyudej na pomoshch' i ne mog pohitit' ee v
odinochku, togda kto zhe ee pohitil?
     Petronij na eto tol'ko rassmeyalsya.
     - Vot vidish', - skazal on, - oni, konechno, poveryat, raz i ty uzhe
napolovinu poveril. Takov nash mir, nasmehayushchijsya nad bogami. Vse poveryat i
ne stanut ee iskat', a my tem vremenem pomestim ee gde-nibud' vdali ot
goroda, na kakoj-nibud' moej ili tvoej ville.
     - No vse zhe kto mog ej pomoch'?
     - Ee edinovercy, - otvetil Petronij.
     - Kakie edinovercy? Kakoe bozhestvo ona chtit? YA-to, pravda, dolzhen byl
znat' eto luchshe, chem ty.
     - Pochti kazhdaya zhenshchina v Rime chtit osobogo boga. Pomponiya,
razumeetsya, vospitala ee v duhe pochitaniya togo bozhestva, kotoromu sama
poklonyaetsya, a vot kakomu bozhestvu poklonyaetsya Pomponiya, ya ne znayu. Odno
mozhno skazat' s uverennost'yu - nikto ne videl, chtoby ona v kakom-nibud' iz
nashih hramov prinosila zhertvu nashim bogam. Ee dazhe obvinyali v tom, budto
ona hristianka, no eto neveroyatno. Domashnij sud ochistil ee ot etogo
obvineniya. O hristianah govoryat, chto oni ne tol'ko pochitayut oslinuyu
golovu, no chto oni vragi roda chelovecheskogo i sovershayut uzhasnejshie
zlodeyaniya. Hotya by poetomu Pomponiya ne mozhet byt' hristiankoj, ved' ee
dobrodetel' vsem izvestna, i nenavistnica roda chelovecheskogo ne obrashchalas'
by so svoimi rabami tak, kak ona.
     - Da, ni v odnom dome ne obhodyatsya s nimi tak, kak v dome Avla, -
podtverdil Vinicij.
     - Vot vidish'! Pomponiya govorila mne o kakom-to boge - edinstvennom,
vsemogushchem i miloserdnom. Kuda ona podevala vseh prochih, eto ee delo,
dovol'no togo, chto etot ee Logos ne byl by takim uzh vsemogushchim, a skoree
byl by samym zhalkim bozhkom, esli by imel tol'ko dvuh pochitatel'nic, sirech'
Pomponiyu i Ligiyu, a v pridachu k nim Ursa. Ih navernyaka bol'she, ego
pochitatelej, oni-to i okazali pomoshch' Ligii.
     - Ih vera velit proshchat', - molvil Vinicij. - U Akty ya vstretil
Pomponiyu, i ona mne skazala: "Pust' bog tebe prostit obidu, kotoruyu ty
nanes Ligii i nam".
     - Vidno, ih bog - ves'ma blagodushnyj pokrovitel'. Gm, esli tak, pust'
on tebya prostit i v znak proshcheniya vernet tebe devushku.
     - YA by zavtra zhe sovershil emu gekatombu. A sejchas ya ne hochu ni est',
ni kupat'sya, ni spat'. Voz'mu potajnoj fonar' i pojdu brodit' po gorodu.
Mozhet byt', pereodetyj, ya najdu ee. YA bolen!
Petronij vzglyanul na nego s nekotoroj zhalost'yu. V samom dele, glaza
Viniciya byli obvedeny temnymi krugami, zrachki lihoradochno blesteli, na
nebritom so vcherashnego utra lice temnaya porosl' pokryla rezko ocherchennye
chelyusti, volosy na golove vz�erosheny, on dejstvitel'no imel vid bol'nogo.
Iraida i zlatovolosaya |vnika tozhe smotreli na nego s uchastiem, no on,
kazalos', ih ne zamechal - vprochem, oba oni, i on, i Petronij, na
prisutstvie rabyn' obrashchali vnimaniya ne bolee, chem obrashchali by na sobak,
krutyashchihsya u ih nog.
     - U tebya lihoradka, - zametil Petronij.
     - Ty prav.
     - Tak poslushaj menya. Ne znayu, chto propisal by tebe vrach, no znayu, kak
by ya postupil na tvoem meste. A imenno - poka ne najdetsya ta devica, ya
poiskal by u drugoj to, chego lishilsya vmeste s pervoj. YA videl u tebya na
ville izumitel'nye tela. Ne vozrazhaj mne. YA znayu, chto takoe lyubov', ya
znayu, chto, esli zhelaesh' odnu, nikakaya drugaya ee ne zamenit. No v ob�yatiyah
krasivoj rabyni mozhno vse zhe najti minutnoe razvlechenie.
     - Ne hochu! - otrezal Vinicij.
     Petronij, kotoryj pital k yunoshe slabost' i iskrenne zhelal oblegchit'
ego stradaniya, zadumalsya.
     - Mozhet byt', tvoi rabyni, - skazal on posle nedolgoj pauzy, - ne
obladayut dlya tebya prelest'yu novizny, togda (tut Petronij zadumchivo
poglyadel na Iraidu i na |vniku i nakonec polozhil ruku na bedro
zlatovolosoj grechanki) posmotri na etu nimfu. Neskol'ko dnej nazad mladshij
Fontej Kapiton* daval mne za nee treh chudnyh mal'chikov iz Klazomen** -
bolee prekrasnyh tel, navernoe, ne sozdal sam Skopas***. Sam ne ponimayu,
pochemu ya do sih por ostayus' k nej ravnodushen, - ved' ne mysl' o
Hrisotemide uderzhivaet menya. Tak vot, daryu ee tebe, voz'mi ee!
_______________
     * F o n t e j K a p i t o n - konsul 59 g., namestnik Nizhnej
Germanii, gde on i pogib v 68 g.
     ** K l a z o m e n y - gorod na zapadnom poberezh'e M. Azii.
     *** S k o p a s s o. Paros - izvestnyj grecheskij skul'ptor i
arhitektor 1-j pol. IV v. do n. e.
     Zlatovolosaya |vnika, uslyshav eti slova, vmig poblednela kak polotno
i, vperiv ispugannyj vzor v lico Viniciya, kazalos', perestala dyshat', s
trevogoj ozhidaya ego otveta.
     No Vinicij vdrug vskochil s mesta i, szhav rukami viski, zagovoril
bystro, kak isterzannyj bolezn'yu chelovek, nichego ne zhelayushchij slushat':
     - Net, net! Ne nuzhna mne ona! Ne nuzhny i drugie! Blagodaryu tebya, no ya
ne hochu! Pojdu iskat' po gorodu. Prikazhi dat' mne gall'skij plashch s
kapyushonom. YA pojdu za Tibr. Esli by mne hot' Ursa vstretit'!
I on bystro vyshel. Petronij, vidya, chto Vinicij dejstvitel'no ne v
sostoyanii usidet' na meste, ne pytalsya ego ostanovit'. I vse zhe,
istolkovav otkaz Viniciya kak minutnoe otvrashchenie k lyuboj zhenshchine, kotoraya
ne byla Ligiej, i ne zhelaya, chtoby velikodushnyj ego zhest propal vtune,
Petronij skazal grechanke:
     - |vnika, vykupaesh'sya, umastish' telo, naryadish'sya i pojdesh' v dom
Viniciya.
     No rabynya upala pered nim na koleni i, zalomiv ruki, stala umolyat',
chtoby on ne gnal ee iz domu. Ona ne pojdet k Viniciyu, luchshe ona budet
zdes' nosit' drova v gipokausterij, chem budet tam pervoj iz sluzhanok. Ona
ne hochet! Ne mozhet! I molit ego szhalit'sya nad nej. Pust' prikazhet bit' ee
plet'mi kazhdyj den', tol'ko ne otsylaet iz doma.
I, trepeshcha kak drevesnyj list ot robosti i volneniya, ona prostirala k
Petroniyu ruki, a on slushal ee udivlenno. Rabynya, kotoraya smeet
otkazyvat'sya ot ispolneniya voli gospodskoj, kotoraya govorit: "Ne hochu i ne
mogu!" - eto bylo v Rime nechto stol' neobychnoe, chto Petronij sperva ne
veril svoim usham. No potom nahmuril brovi. On byl slishkom utonchennoj
naturoj, chtoby byt' zhestokim. Ego rabam, osobenno v dni razgula, zhilos'
privol'nee, chem rabam drugih hozyaev, - pri uslovii chto oni obrazcovo
ispolnyali svoi obyazannosti i volyu gospodina chtili kak volyu bogov. Odnako v
sluchae narusheniya etih dvuh pravil Petronij umel ne skupit'sya na nakazaniya,
kakim, po prinyatomu obychayu, podvergali rabov. A krome togo, on ne terpel,
kogda emu prekoslovili i kogda chto-libo meshalo ego spokojstviyu.
     - Pozovi ko mne Tejreziya, - molvil on, poglyadev s minutu na
kolenopreklonennuyu, - i vernesh'sya syuda s nim.
Drozha vsem telom, |vnika vstala so slezami na glazah i vyshla. Vskore
ona vozvratilas' so smotritelem doma, krityaninom Tejreziem.
     - Voz'mesh' |vniku, - prikazal emu Petronij, - i dash' ej dvadcat'
udarov plet'yu, tol'ko tak, chtoby ne isportit' kozhu.
Otdav eto prikazanie, on poshel v biblioteku i, sev za stol iz
rozovogo mramora, zanyalsya svoim "Pirom Trimal'hiona".
No begstvo Ligii i bolezn' malen'koj Avgusty otvlekali ego mysli,
dolgo rabotat' on ne smog. Osobenno vazhnym sobytiem byla bolezn' devochki.
Petroniyu prishlo na um, chto esli Neron poverit, budto Ligiya navela chary na
malen'kuyu Avgustu, eto mogut i emu vmenit' v vinu - ved' priveli devushku
vo dvorec po ego pros'be. On, odnako, nadeyalsya, chto pri pervoj zhe vstreche
s imperatorom sumeet kak-nibud' rastolkovat' Neronu vsyu nelepost' podobnyh
domyslov, a otchasti rasschityval i na slabost' k nemu Poppei, kotoraya,
pravda, tshchatel'no skryvala svoe chuvstvo, no ne nastol'ko, chtoby on ne mog
ego ugadat'. Tak porazmysliv o svoih opaseniyah, Petronij pozhal plechami i
reshil sojti v triklinij, chtoby podkrepit'sya i snova otpravit'sya vo dvorec,
zatem na Marsovo pole i, nakonec, k Hrisotemide.
Po doroge v triklinij, prohodya mimo prednaznachennoj dlya chelyadi
galerei, on vdrug zametil sredi stoyavshih u steny rabov strojnuyu figurku
|vniki i, pozabyv, chto ne dal Tejreziyu drugogo rasporyazheniya, krome kak
othlestat' ee plet'mi, snova nahmuril brovi i stal iskat' glazami
Tejreziya.
     Odnako Tejreziya sredi slug ne bylo, i Petronij obratilsya k |vnike:
     - Tebya othlestali?
     A ona opyat' kinulas' k ego nogam i, pripav ustami k krayu ego togi,
otvetila:
     - O da, gospodin! Othlestali! O da, gospodin!
V ee golose slyshalis' kak by radost' i blagodarnost'. Ona, vidimo,
polagala, chto porka ej zamenila izgnanie iz doma i chto teper' ona mozhet
ostat'sya. Ponyav eto, Petronij udivilsya takomu strastnomu soprotivleniyu
rabyni, no on byl slishkom opytnym znatokom natury chelovecheskoj, chtoby ne
dogadat'sya, chto prichinoj etogo soprotivleniya mogla byt' edinstvenno
lyubov'.
     - U tebya est' tut v dome vozlyublennyj? - sprosil on.
|vnika podnyala na nego svoi golubye, polnye slez glaza i ele slyshno
otvetila:
     - Da, gospodin!
Ee glaza, ee otbroshennye nazad zolotistye volosy, vse ee lico,
vyrazhavshee strah i nadezhdu, byli tak prelestny i smotrela ona tak
umolyayushche, chto Petronij, kotoryj kak filosof vsegda provozglashal mogushchestvo
lyubvi, a kak estet chtil vsyacheskuyu krasotu, pochuvstvoval nekotoruyu zhalost'
k rabyne.
     - Kotoryj iz nih tvoj lyubovnik? - sprosil on, kivaya v storonu gruppy
rabov.
     No otveta ne posledovalo, |vnika lish' prizhalas' licom k ego nogam i
zastyla v nepodvizhnosti. Petronij obvel vzglyadom rabov, sredi kotoryh byli
krasivye, roslye molodcy, no ni na odnom lice ne mog zametit' i teni
smushcheniya, naprotiv, vse oni glyadeli s kakoj-to strannoj usmeshkoj; on eshche
raz posmotrel na lezhavshuyu u ego nog |vniku i molcha poshel v triklinij.
Podkrepivshis', Petronij prikazal otnesti sebya vo dvorec, a zatem k
Hrisotemide, u kotoroj i probyl do pozdnej nochi. No po vozvrashchenii domoj
on prizval k sebe Tejreziya.
     - |vniku nakazali? - sprosil Petronij.
     - Da, gospodin. No ya sledil, chtoby kozhu ej ne isportili.
     - Razve ya bol'she nichego ne prikazal otnositel'no ee?
     - Net, gospodin, - s bespokojstvom otvechal smotritel'.
     - Nu chto zh, horosho. Kto iz rabov ee lyubovnik?
     - Nikto, gospodin.
     - CHto ty o nej znaesh'?
     - |vnika po nocham nikogda ne pokidaet kubikul, - nachal Tejrezij ne
ochen' uverennym tonom, - tam ona spit vmeste so staruhoj Akrizionoj i s
Ifidoj; posle tvoego kupan'ya, gospodin, ona nikogda ne ostaetsya v bane.
Drugie rabyni smeyutsya nad neyu i nazyvayut ee Dianoj.
     - Dovol'no, - molvil Petronij. - Moj rodstvennik, Vinicij, kotoromu ya
nynche utrom podaril |vniku, ne prinyal ee, stalo byt', ona ostaetsya doma.
Mozhesh' idti.
     - Mogu ya eshche skazat' ob |vnike, gospodin?
     - YA velel tebe soobshchit' vse, chto znaesh'.
     - Vsya chelyad' govorit o pobege devushki, kotoruyu dolzhny byli dostavit'
v dom blagorodnogo Viniciya, gospodin. Posle tvoego uhoda |vnika prishla ko
mne i skazala, budto znaet cheloveka, kotoryj mozhet najti beglyanku.
     - Vot kak! - skazal Petronij. - CHto eto za chelovek?
     - YA ne znayu, gospodin, no ya podumal, chto dolzhen tebya ob etom
izvestit'.
     - Horosho. Pust' etot chelovek zavtra zhdet v moem dome prihoda tribuna,
kotorogo ty zavtra zhe utrom poprosish' ot moego imeni posetit' menya.
Smotritel' poklonilsya i vyshel.
     Petronij nevol'no stal dumat' ob |vnike. Vnachale on reshil, chto
molodaya rabynya, dolzhno byt', hochet pomoch' Viniciyu najti Ligiyu lish' dlya
togo, chtoby ee samoe ne prinuzhdali zamenit' Ligiyu v ego dome. No potom emu
prishlo na um, chto chelovek, kotorogo |vnika prishlet, vozmozhno, i est' ee
lyubovnik, i mysl' eta pochemu-to byla Petroniyu nepriyatna. Razumeetsya, byl
samyj prostoj sposob uznat' pravdu - on mog prikazat' pozvat' |vniku, no
chas byl pozdnij, i posle dlitel'nogo prebyvaniya u Hrisotemidy Petronij
chuvstvoval sebya utomlennym, hotelos' poskoree lech'. Napravlyayas' v kubikul,
on pochemu-to vspomnil, chto zametil segodnya morshchinki u glaz Hrisotemidy. I
eshche on podumal, chto o ee krasote tol'ko slava idet po vsemu Rimu, a na
dele ne tak uzh ona horosha, i chto Fontej Kapiton, predlagavshij emu za
|vniku treh mal'chikov iz Klazomen, hotel ee kupit' chereschur deshevo.

Glava XIII

     Na drugoj den', edva Petronij uspel odet'sya v unktorii, kak yavilsya
priglashennyj Tejreziem Vinicij. Tribun uzhe znal, chto nikakih vestej ot
karaulivshih u vorot poka net, i, hotya eto moglo oznachat', chto Ligiya
nahoditsya v gorode, trevoga ego lish' usililas' - teper' on nachal
predpolagat', chto Urs mog uvesti Ligiyu iz goroda srazu posle pohishcheniya, a
znachit, do togo, kak raby Petroniya byli postavleny storozhit' u vorot.
Pravda, osen'yu, kogda dni stanovilis' koroche, vorota zapiralis' dovol'no
rano, no ih vse ravno otkryvali dlya vseh vyhodyashchih iz goroda, a takovyh
byvalo dovol'no mnogo. Za gorodskuyu stenu mozhno bylo probrat'sya i drugimi
sposobami - raby, zhelavshie bezhat' iz goroda, horosho ih znali. Vinicij,
vprochem, razoslal svoih lyudej i na dorogi, kotorye veli v provinciyu, i k
strazham v blizhajshih gorodah - s opoveshcheniem o sbezhavshej pare rabov, s
podrobnym opisaniem Ursa i Ligii i s obeshchaniem nagrady za ih poimku. Bylo,
odnako, somnitel'no, chto poiski uvenchayutsya uspehom, a esli by dazhe
beglecov opoznali - chto mestnye vlasti sochtut sebya vprave zaderzhat' ih po
privatnoj pros'be Viniciya, ne podtverzhdennoj pretorom*. Dobyvat' zhe
podtverzhdenie bylo nekogda. Vinicij i sam, pereryadivshis' rabom, ves'
vcherashnij den' iskal Ligiyu po vsem zakoulkam goroda, no ne sumel najti ni
malejshego sleda, ni nameka na sled. Emu, pravda, povstrechalis' lyudi Avla,
no te, vidimo, tozhe chto-to iskali, i eto lish' podkrepilo ubezhdenie
Viniciya, chto otbili Ligiyu ne slugi Avla i chto oni tozhe ne znayut, kuda ona
ischezla.
     _______________
     * P r e t o r - vysshee dolzhnostnoe lico, vedavshee sudom i
yurisdikciej. Pervonachal'no pretorov bylo dvoe (po delam grazhdan i
inozemcev), pri Nerone - do vosemnadcati.
     Uslyhav ot Tejreziya, chto est' chelovek, berushchijsya najti Ligiyu, Vinicij
pospeshil k Petroniyu i, vtoropyah pozdorovavshis', sprosil, chto eto za
chelovek.
     - Skoro my ego uvidim, - skazal Petronij. - |to znakomyj |vniki, a
ona sejchas pridet ulozhit' skladki moej togi i soobshchit o nem bolee
podrobno.
     - |to ta, kotoruyu ty vchera hotel mne podarit'?
     - Da, ta, kotoruyu ty vchera otverg, za chto, vprochem, ya tebe
blagodaren, tak kak ona, pozhaluj, luchshaya vestiplika v gorode.
Edva on dogovoril, kak |vnika dejstvitel'no poyavilas' i, vzyav s
inkrustirovannogo slonovoj kost'yu stula togu, razvernula ee, chtoby
nabrosit' na plechi Petroniya. Lico u nee bylo spokojnoe, v glazah svetilas'
radost'.
     Petronij vnimatel'no na nee posmotrel i nashel, chto ona ochen' horosha.
Kogda zh ona, zapahnuv na nem togu, stala ukladyvat' ee skladki, to i delo
nagibayas', chtoby ih vyrovnyat' sverhu donizu, on zametil, chto ruki u nee
divnogo cveta blednoj rozy, a grud' i plechi otlivayut nezhnymi tonami
perlamutra ili alebastra.
     - |vnika, - skazal on, - prishel uzhe tot chelovek, o kotorom ty vchera
govorila Tejreziyu?
     - Da, gospodin.
     - Kak ego zovut?
     - Hilon Hilonid, gospodin.
     - Kto on?
     - On vrach, mudrec i proricatel', on umeet chitat' sud'by lyudej i
predskazyvat' budushchee.
     - A tebe on tozhe predskazyval budushchee?
|vnika zalilas' rumyancem, ot kotorogo porozoveli dazhe ee ushi i sheya.
     - Da, gospodin.
     - CHto zh on tebe naprorochil?
     - CHto menya zhdut bol' i schast'e.
     - Bol' dostalas' tebe vchera ot ruk Tejreziya, znachit, i schast'e dolzhno
prijti.
     - Ono uzhe prishlo, gospodin.
     - Kakoe zhe?
     I ona prosheptala.
     - YA ostalas' zdes'.
     Petronij polozhil ruku na ee zolotistuyu golovu.
     - Ty nynche horosho ulozhila skladki, |vnika, ya toboyu dovolen.
Ot prikosnoveniya ego ruki glaza u nee vmig zatumanilis' slezami
schast'ya, uchashchennoe dyhanie zavolnovalo grud'.
Petronij i Vinicij, ne meshkaya, poshli v atrij, gde ih zhdal Hilon
Hilonid, kotoryj pri ih poyavlenii otvesil glubokij poklon. Vspomniv o
svoem vcherashnem predpolozhenii, chto eto, vozmozhno, lyubovnik |vniki,
Petronij ulybnulsya. Stoyavshij pered nim chelovek ne mog byt' nich'im
lyubovnikom. V strannoj ego figure bylo chto-to zhalkoe i vmeste s tem
smeshnoe. On byl ne star: v neuhozhennoj borode i kurchavoj shevelyure lish'
koe-gde beleli sedye voloski. Hudoshchavyj, s ochen' sutuloyu spinoj, on na
pervyj vzglyad dazhe kazalsya gorbatym; nad gorbom torchala bol'shaya golova,
lico napominalo srazu i obez'yanu, i lisu, vzglyad byl pronzitel'nyj.
ZHeltovataya kozha na lice byla vsya v pryshchah, i useyannyj imi sizyj nos,
vidimo, ukazyval na pristrastie k vinu. Neryashlivaya odezhda - temnaya tunika
iz koz'ej shersti i takoj zhe dyryavyj plashch - govorila o podlinnoj ili
pritvornoj bednosti. Pri vide ego Petroniyu prishel na um Gomerov Tersit*,
i, otvetiv vzmahom ruki na poklon gostya, on skazal:
     - Privetstvuyu tebya, bozhestvennyj Tersit! CHto stalos' s shishkami,
kotorye tebe nabil pod Troej Uliss**, i chto sam-to on podelyvaet na
Elisejskih polyah?***
     _______________
     * T e r s i t - soglasno Gomeru ("Iliada", II, 212 - 270),
neznatnyj voin v lagere ahejcev, vrag Ahilla i Odisseya; izobrazhen
Gomerom kak svarlivyj demagog.
     ** U l i s s - latinskaya forma imeni Odissej.
     *** E l i s e j s k i e p o l ya - oblast' v Aide, gde, po
mneniyu drevnih, pomeshchalis' dushi geroev i pravednyh lyudej.
     - Blagorodnyj gospodin, - otvetstvoval Hilon Hilonid, - mudrejshij iz
umershih, Uliss, shlet cherez menya mudrejshemu iz zhivushchih, Petroniyu, svoj
privet i pros'bu prikryt' moi shishki novym plashchom.
     - Klyanus' Gekatoj Trehlikoj, - vskrichal Petronij, - tvoj otvet
zasluzhivaet plashcha!
     No tut ih besedu prerval neterpelivyj Vinicij.
     - Znaesh' li ty, - sprosil on napryamik, - za chto beresh'sya?
     - Kogda dve familii dvuh znatnyh domov ni o chem inom ne tolkuyut, a
vsled za nimi etu novost' povtoryaet pol-Rima, znat' nemudreno, - vozrazil
Hilon. - Vchera noch'yu byla pohishchena devushka, vospitannaya v dome Avla
Plavtiya, po imeni Ligiya, a vernee Kallina, kotoruyu tvoi raby, gospodin,
preprovozhdali iz dvorca imperatora v tvoj dom, i ya berus' ee otyskat' v
gorode libo, esli ona pokinula gorod, - chto maloveroyatno, - ukazat' tebe,
blagorodnyj tribun, kuda ona sbezhala i gde spryatalas'.
     - Horosho! - skazal Vinicij, kotoromu ponravilas' tochnost' otveta. -
Kakie u tebya est' dlya etogo sredstva?
     Hilon lukavo usmehnulsya.
     - Sredstvami vladeesh' ty, gospodin, u menya zhe est' tol'ko razum.
Petronij tozhe usmehnulsya, gost' prishelsya emu po dushe.
"|tot chelovek sumeet najti devushku", - podumal on.
Tem vremenem Vinicij, nahmuriv svoi srosshiesya brovi, skazal:
     - Esli ty, golodranec, obmanyvaesh' menya radi pribyli, ya prikazhu tebya
zabit' palkami nasmert'.
     - YA filosof, blagorodnyj gospodin, a filosof ne mozhet byt' zhaden do
pribyli, osobenno do takoj, kakuyu ty stol' velikodushno sulish'.
     - Tak ty filosof? - sprosil Petronij. - |vnika mne govorila, chto ty
vrach i gadatel'. Otkuda ty znaesh' |vniku?
     - Ona prihodila ko mne za sovetom, ibo slava moya dostigla ee ushej.
     - Kakogo zhe soveta ona prosila?
     - Po lyubovnomu delu, gospodin. Hotela izlechit'sya ot bezotvetnoj
lyubvi.
     - I ty ee izlechil?
     - YA sdelal bol'she, gospodin, ya dal ej amulet, kotoryj prineset ej
vzaimnost'. V Pafose, na Kipre, est' hram, gde hranitsya poyas Venery. YA dal
ej dve niti iz etogo poyasa, zaklyuchennye v skorlupku mindal'nogo oreha.
     - I potreboval horoshej platy?
     - Za vzaimnost' nevozmozhno zaplatit' slishkom dorogo, a ya, lishivshis'
dvuh pal'cev na pravoj ruke, sobirayu den'gi na raba-pisca, chtoby zapisyval
moi mysli i sohranil dlya mira moe uchenie.
     - K kakoj zhe shkole ty prinadlezhish', bozhestvennyj mudrec?
     - YA kinik, gospodin, potomu chto u menya dyryavyj plashch, ya stoik, potomu
chto terpelivo perenoshu bedstviya, i peripatetik, potomu chto za neimeniem
nosilok hozhu peshkom* ot traktira k traktiru i po doroge pouchayu teh, kto
obeshchaet zaplatit' za kuvshin vina.
     _______________
     * K i n i k i - populyarnaya grecheskaya filosofskaya shkola,
voznikshaya v IV v. do n. e. Kiniki demonstrativno otvergali
obshcheprinyatye social'nye i moral'nye normy, propoveduya maksimal'noe
oproshchenie. S t o i c i z m - odno iz samyh vliyatel'nyh filosofskih
napravlenij antichnosti; provozglashennyj stoikami tip mudreca,
stojkogo i nazavisimogo ot vneshnih obstoyatel'stv, osobenno harakteren
dlya rimskogo stoicizma. P e r i p a t e t i k i - obshchee nazvanie
shkoly Aristotelya i ego posledovatelej. Nazvanie eto proishodit ot
grecheskogo slova "peripatos" (krytaya galereya, gde proishodili zanyatiya
shkoly), no ne ot glagola "peripatejn" ("prohazhivat'sya"), tak kak
obychaj progulivat'sya vo vremya zanyatij byl rasprostranen vo vseh
prochih filosofskih shkolah.
     - A za kuvshinom ty stanovish'sya ritorom?
     - Geraklit* skazal: "Vse techet", - a mozhesh' li ty, gospodin,
otricat', chto vino techet?
     _______________
     * G e r a k l i t (konec VI - nachalo V v. do n. e.) iz |fesa
(gorod na zapadnom poberezh'e Maloj Azii) - odin iz populyarnyh vo vse
vremena drevnegrecheskih filosofov-dialektikov; ego ucheniyu, kotoroe
rekonstruiruetsya po sohranivshimsya fragmentam, prisushchi idei
nepreryvnogo izmeneniya, stanovleniya ("vse techet", "v odnu reku nel'zya
vojti dvazhdy"); protivopolozhnosti prebyvayut v vechnoj bor'be, v to zhe
vremya v kosmose sushchestvuet "skrytaya garmoniya" i t. p.
     - On takzhe izrek, chto ogon' - eto bozhestvo, i bozhestvo eto pylaet na
tvoem nosu.
     - A bozhestvennyj Diogen iz Apollonii* uchil, chto osnova vsego - vozduh
i chto chem vozduh teplee, tem bolee sovershennye sushchestva voznikayut iz nego,
a iz samogo teplogo vozduha voznikayut dushi mudrecov. I tak kak osen'yu
nastupayut holoda, istinnyj mudrec dolzhen sogrevat' dushu vinom. Ibo ty,
gospodin, ne stanesh' otricat', chto kuvshin hotya by slabogo vinca iz Kapui
ili Telesii** raznosit teplo po vsem kostochkam brennogo tela
chelovecheskogo.
     _______________
     * D i o g e n i z A p o l l o n i i (gorod v M. Azii ili na
Krite) - grecheskij naturfilosof (2-ya pol. V v. do n. e.), blizkij k
tradicii Geraklita.
     ** T e l e s i ya - gorod v oblasti Samnij (pribl. 180 km k
yugo-vostoku ot Rima).
     - Gde tvoya rodina, Hilon Hilonid?
     - Na beregah Ponta |vksinskogo.* YA rodom iz Mesembrii**.
_______________
     * P o n t | v k s i n s k i j - grecheskoe nazvanie CHernogo
morya.
     ** M e s e m b r i ya - gorod vo Frakii na yugo-zapadnom poberezh'e
CHernogo morya.
     - Ty velikij chelovek, Hilon!
     - I nepriznannyj! - melanholicheski pribavil mudrec.
No Vinicij snova stal proyavlyat' neterpenie. Voznikla nekotoraya
nadezhda, emu hotelos', chtoby Hilon totchas otpravilsya na rozyski, i vsya eta
beseda pokazalas' emu pustoj tratoj vremeni. On zlilsya na Petroniya.
     - Kogda ty pristupish' k poiskam? - sprosil on, obrashchayas' k greku.
     - A ya uzhe pristupil, - otvechal Hilon. - I nahodyas' zdes', otvechaya na
tvoi lyubeznye voprosy, ya tozhe ishchu. Ty tol'ko ver' mne, pochtennyj tribun, i
znaj, chto, kaby u tebya poteryalas' zavyazka sandalii, ya sumel by najti
zavyazku ili togo, kto ee podnyal na ulice.
     - Prihodilos' li tebe prezhde okazyvat' podobnye uslugi? - sprosil
Petronij.
     Grek podnyal glaza k potolku.
     - Slishkom nizko cenyatsya nyne dobrodetel' i mudrost', i dazhe filosof
byvaet vynuzhden iskat' inyh sredstv k sushchestvovaniyu.
     - Kakie oni u tebya?
     - Vse znat' i dostavlyat' novosti tem, kto ih zhelaet znat'.
     - I tem, kto za nih platit?
     - Ah, gospodin, mne ved' neobhodimo kupit' sebe pisca. Inache mudrost'
moya umret vmeste so mnoyu.
     - No esli ty do sih por ne skopil dazhe na celyj plashch, zaslugi tvoi,
vidno, ne slishkom veliki.
     - Skromnost' ne pozvolyaet mne imi hvalit'sya. No sam posudi, gospodin,
teper' ved' net takih blagodetelej, kakih bylo tak mnogo v starinu i
kotorym bylo stol' zhe priyatno osypat' zolotom za uslugu, kak proglotit'
ustricu iz Puteol*. Ne zaslugi moi maly, mala lyudskaya blagodarnost'. A
kogda poroyu sbezhit cennyj rab, kto ego nahodit, esli ne edinstvennyj syn
moego otca? Kogda na stenah poyavlyayutsya nadpisi protiv bozhestvennoj Poppei,
kto ukazyvaet vinovnikov? Kto otkopaet u knigotorgovca stishki protiv
imperatora? Kto doneset, o chem govoryat v domah senatorov i vsadnikov? Kto
raznosit pis'ma, kotorye ne hotyat doverit' rabam? Kto podslushivaet novosti
u dverej ciryulen? Ot kogo net tajn u vinotorgovcev i hlebopekov? Komu
doveryayut raby? Kto sposoben videt' kazhdyj dom naskvoz', ot atriya do sada?
Komu izvestny vse ulicy, pereulki, pritony? Kto znaet, o chem tolkuyut v
termah, v cirke, na rynke, v shkolah lanist, v lavkah rabotorgovcev i dazhe
v arenariyah?
     _______________
     * P u t e o l y - primorskij kurortnyj gorod v Kampanii; zdes'
byli raspolozheny villy Kaliguly, Nerona i dr.
     - Klyanus' vsemi bogami, dovol'no, pochtennyj mudrec! - vskrichal
Petronij. - Ne to my potonem v tvoih zaslugah, dobrodeteli, mudrosti i
krasnorechii. Dovol'no! My hoteli znat', kto ty, i teper' znaem.
No Vinicij priobodrilsya, on podumal, chto etot chelovek, kak pushchennaya
po sledu gonchaya, ne ostanovitsya, poka ne najdet ubezhishche Ligii.
     - Prevoshodno, - skazal Vinicij. - Nuzhny li tebe kakie-nibud'
ukazaniya?
     - Mne nadobno oruzhie.
     - Kakoe? - s udivleniem sprosil Vinicij.
Grek protyanul ladon', a drugoyu rukoj izobrazil, budto schitaet monety.
     - Uzh takie nynche vremena, gospodin! - so vzdohom skazal on.
     - Stalo byt', - skazal Petronij, - ty budesh' oslom, kotoryj
zavoevyvaet krepost' s pomoshch'yu meshkov zolota.
     - YA vsego lish' bednyj filosof, gospodin, - smirenno vozrazil Hilon, -
zolotom zhe vladeete vy.
     Vinicij brosil emu koshelek, kotoryj grek pojmal na letu, hotya u nego
dejstvitel'no ne hvatalo dvuh pal'cev na pravoj ruke.
     - YA, gospodin, uzhe znayu bol'she, chem ty predpolagaesh', - skazal on s
poveselevshim licom. - YA prishel syuda ne s pustymi rukami. YA znayu, chto
devushku pohitili ne lyudi Avla, s nimi ya uzhe govoril. Znayu, chto ee net na
Palatine, - tam vse zanyaty bolezn'yu malen'koj Avgusty - i, vozmozhno, ya
dazhe dogadyvayus', pochemu vy predpochli iskat' devushku s moej pomoshch'yu, a ne
s pomoshch'yu imperatorskih strazhej i soldat. YA znayu, chto bezhat' ej pomog
sluga, kotoryj rodom iz togo zhe kraya, chto ona. On ne mog pribegnut' k
pomoshchi rabov, potomu chto raby derzhatsya splochenno i ne stali by emu
pomogat' protiv tvoih lyudej. Pomoch' emu mogli tol'ko edinovercy...
     - Vot-vot, Vinicij, slushaj! - perebil ego Petronij. - Razve ya ne
govoril tebe to zhe samoe, slovo v slovo?
     - Mne eto lestno, - molvil Hilon. - A devushka, gospodin, - prodolzhal
on, obrashchayas' k Viniciyu, - bessporno, poklonyaetsya tomu zhe bozhestvu, chto i
dobrodetel'nejshaya iz rimlyanok, istinnaya matrona, Pomponiya. Slyshal ya takzhe,
budto Pomponiyu sudili domashnim sudom za pochitanie chuzhih bogov, no mne ne
udalos' vyvedat' u slug, chto eto za bozhestvo i kak nazyvayutsya ego
priverzhency. Esli by mne eto uznat', ya by poshel k nim, sdelalsya by sredi
nih samym blagochestivym i sniskal by ih doverie. A ved' ty, gospodin,
provel v dome blagorodnogo Avla neskol'ko nedel', - ya i eto znayu, - tak ne
mozhesh' li ty soobshchit' mne hot' chto-nibud'?
     - Ne mogu, - skazal Vinicij.
     - Vy dolgo rassprashivali menya o raznyh veshchah, miloserdnye gospoda, i
ya otvechal na vashi voprosy, pozvol'te zhe teper' i mne sprosit' vas. Ne
sluchalos' li tebe, pochtennyj tribun, videt' kakie-nibud' statuetki, zhertvy
ili emblemy, kakie-nibud' amulety na Pomponii ili na tvoej bozhestvennoj
Ligii? Ne videl li ty, chtoby oni chertili drug drugu kakie-to znaki,
ponyatnye tol'ko im odnim?
     - Znaki? Pogodi! Da! Odnazhdy ya videl, kak Ligiya nachertila na peske
rybu.
     - Rybu? A-a-a! O-o-o! Odin raz ona eto sdelala ili neskol'ko?
     - Odin raz.
     - I ty, gospodin, uveren, chto ona nachertila... rybu? O-o-o!
     - Imenno tak! - otvetil zaintrigovannyj Vinicij. - Neuzheli ty
dogadyvaesh'sya, chto eto oznachaet?
     - Dogadyvayus' li ya?! - voskliknul Hilon.
I, otveshivaya proshchal'nyj poklon, pribavil:
     - Da osyplet vas oboih Fortuna porovnu vsemi svoimi darami,
dostojnejshie gospoda.
     - Skazhi, chtoby tebe dali plashch! - brosil emu vsled Petronij.
     - Uliss shlet tebe blagodarnost' za Tersita, - otvetil grek i,
poklonyas' vtorichno, udalilsya.
     - CHto ty skazhesh' ob etom blagorodnom mudrece? - sprosil Viniciya
Petronij.
     - Skazhu, chto on otyshchet Ligiyu! - radostno voskliknul Vinicij. - No eshche
skazhu, chto, esli by sushchestvovalo gosudarstvo prohvostov, on mog by tam
byt' carem.
     - Bez somneniya. Nado mne zavesti s etim stoikom bolee korotkoe
znakomstvo, nu a pokamest ya prikazhu okurit' posle nego atrij blagovoniyami.
A Hilon Hilonid, zapahnuvshis' v novyj plashch, pod skladkami ego
podbrasyval na ladoni poluchennyj ot Viniciya koshelek i naslazhdalsya i
tyazhest'yu ego, i zvonom monet. SHel on ne spesha, to i delo oglyadyvayas', ne
sledyat li za nim iz doma Petroniya; minovav portik Livii i dojdya do ugla
Verbieva sklona, on povernul na Suburu.
     "Nado pojti k Sporu, - govoril on sebe, - i sovershit' nebol'shoe
vozliyanie Fortune. Nakonec-to ya nashel to, chto davno iskal. On molod,
vspyl'chiv, shchedr, kak kiprskie rudniki, i za etu ligijskuyu durochku gotov
otdat' polovinu sostoyaniya. Da, takogo ya iskal s davnih por. Odnako s nim
nado byt' nacheku, skladka mezhdu ego brovyami nichego horoshego ne sulit. Ah,
mirom nynche pravyat volch'i vykormyshi! Pozhaluj, drugogo, Petroniya, ya men'she
opasayus'. O bogi! Pochemu svodnichestvo v nashi vremena kuda dohodnee, chem
dobrodetel'? Ha! Ona tebe nachertila na peske rybu? CHtob mne podavit'sya
kuskom koz'ego syru, esli ya znayu, chto eto oznachaet! No ya nepremenno uznayu!
A poeliku ryby zhivut v vode i iskat' v vode trudnee, chem na sushe,
sledovatel'no, za etu rybu on mne zaplatit osobo. Eshche odin takoj koshelek,
i ya smogu rasstat'sya s nishchenskoyu sumoj i kupit' sebe raba. A chto by ty
skazal, Hilon, kaby ya tebe posovetoval kupit' ne raba, a rabynyu? YA tebya
znayu! Znayu, chto soglasish'sya! Esli by ona byla krasivaya, naprimer, vrode
|vniki, ty by i sam ryadom s neyu pomolodel, a zaodno imel by chestnyj i
vernyj zarabotok. |toj bednyazhke |vnike ya prodal dve nitki iz moego
sobstvennogo starogo plashcha. Durochka ona, no esli by Petronij mne ee
podaril, ya by ee vzyal. Da, da, Hilon syn Hilona! Ty poteryal otca i mat'!
Ty sirota! Tak kupi zhe sebe v uteshenie hotya by rabynyu. Ej, pravda, nado
gde-to zhit' - nu chto zh, Vinicij snimet ej zhil'e, gde i ty priyutish'sya; ej
nado odet'sya, znachit, Vinicij zaplatit za ee naryady, i eshche ej nado est',
znachit, on budet ee kormit'. Oh, kakaya trudnaya poshla zhizn'! Gde te
vremena, kogda za odin obol mozhno bylo poluchit' stol'ko bobov s salom,
skol'ko vmeshchalos' v dvuh gorstyah, ili kusok koz'ej krovyanoj kolbasy dlinoyu
v ruku dvenadcatiletnego otroka! A vot i etot voryuga Spor! V vinnoj lavke
skoree vsego chto-to uznaesh'!"
     S etimi slovami on voshel v lavku i sprosil kuvshin "temnogo"; zametiv
nedoverchivyj vzglyad hozyaina, on dostal iz meshochka zolotuyu monetu i polozhil
ee na stol.
     - Vot, Spor, - molvil Hilon, - nynche ya trudilsya s Senekoj ot zari do
poludnya, i moj drug odaril menya na proshchan'e.
Kruglye glazki Spora pri vide monety eshche bol'she okruglilis', i vmig
pered Hilonom okazalos' vino. Grek, obmaknuv v nem palec, nachertil na
stole rybu.
     - Ty znaesh', chto eto znachit? - sprosil on.
     - Ryba? CHego tam, ryba - eto ryba!
     - Ty glup, hotya dolivaesh' stol'ko vody v vino, chto v nem mogla by
okazat'sya i ryba. |to simvol, na yazyke filosofov on oznachaet "ulybka
Fortuny". Esli by ty ego razgadal, mozhet byt', i tebya by Fortuna odarila.
Uvazhaj filosofiyu, govoryu tebe, ne to ya peremenyu vinnuyu lavku - moj lichnyj
drug Petronij davno uzhe ugovarivaet menya eto sdelat'.

Glava XIV

     Neskol'ko dnej Hilon nigde ne poyavlyalsya. Vinicij zhe, s teh por kak
uslyhal ot Akty, chto Ligiya ego lyubila, eshche sil'nee gorel zhelaniem ee najti
i nachal poiski na svoj strah i risk - on ne hotel, da i ne smog by prosit'
pomoshchi u imperatora, prebyvavshego v trevoge po povodu bolezni malen'koj
Avgusty.
     Ne pomogli zhertvoprinosheniya v hramah, ni molebstviya, ni obety, ne
pomoglo vrachebnoe iskusstvo i vsevozmozhnye koldovskie sredstva, k kotorym
pribegali v otchayanii. Spustya nedelyu rebenok umer. Dvor i Rim pogruzilis' v
traur. Imperator, kotoryj pri rozhdenii dochki shodil s uma ot radosti,
teper' shodil s uma ot gorya: on zapersya v svoih pokoyah, dva dnya ne
prinimal pishchi i, hotya vo dvorce tolpilis' senatory i avgustiany, speshivshie
vyrazit' svoe gore i soboleznovanie, ne zhelal nikogo videt'. Senat
sobralsya na chrezvychajnoe zasedanie, na kotorom umershaya devochka byla
provozglashena boginej; bylo resheno soorudit' ej hram i naznachit' dlya
sluzheniya ej osobogo zhreca. A poka v pamyat' umershej prinosili zhertvy,
otlivali ee statui iz dragocennyh metallov, i pohorony ee byli soversheny s
neslyhannoj torzhestvennost'yu - narod divilsya neobuzdannym proyavleniyam
skorbi, kotorym predavalsya imperator; narod plakal s nim vmeste, tyanul
ruki za podachkami, a glavnoe, razvlekalsya neobychnym zrelishchem.
Petroniya eta smert' vstrevozhila. Ves' Rim uzhe znal, chto Poppeya ee
pripisyvaet dejstviyu char. Vsled za Poppeej eto povtoryali i vrachi, kotorye
takim obrazom mogli opravdat' tshchetnost' svoih usilij, i zhrecy, ch'i
zhertvoprinosheniya okazalis' naprasnymi, i drozhavshie za svoyu zhizn' znahari,
i narod. Petronij teper' byl dazhe rad tomu, chto Ligiya sbezhala; sem'e Avla
on ne zhelal zla, no on takzhe bespokoilsya o blage svoem i Viniciya. Poetomu,
kak tol'ko ubrali postavlennyj pered Palatinom v znak traura kiparis,
Petronij pospeshil na priem, ustroennyj dlya senatorov i avgustianov, daby
samomu ubedit'sya, naskol'ko Neron dal veru rosskaznyam o charah, i
predotvratit' vozmozhnye posledstviya.
     Znaya Nerona, on takzhe dopuskal, chto tot, hotya sam v koldovstvo ne
veril, stanet pritvoryat'sya, budto verit, - chtoby zaglushit' svoe gore,
chtoby komu-nibud' otomstit' i, nakonec, chtoby presech' predpolozheniya, budto
bogi nachali ego karat' za zlodejstva. Petronij ne dopuskal mysli, chto
imperator mog dazhe sobstvennoe ditya lyubit' iskrenne i gluboko, hotya i
izobrazhal burnoe chuvstvo, zato emu bylo yasno, chto skorb' svoyu Neron budet
preuvelichivat'. I on ne oshibsya. Neron vyslushival uteshitel'nye rechi
senatorov i vsadnikov s kamennym licom, nepodvizhno ustremiv vzor v odnu
tochku, i bylo vidno, chto, esli on i v samom dele stradaet, ego v to zhe
vremya ne pokidaet mysl' o tom, kakoe vpechatlenie proizvodit ego skorb' na
okruzhayushchih, i on poziruet, podrazhaya Niobe*, predstavlyaet scenu otcovskoj
skorbi, kak esli by to vystupal akter v teatre. No i tut on ne mog dolgo
vyderzhat' pozu bezmolvnoj i slovno okamenevshej pechali - to i delo on
pripodnimal ruku i kak by posypal golovu prahom zemnym, vremenami gluho
stonal, a zavidev Petroniya, vskochil na nogi i tragicheskim tonom vozglasil
tak, chtoby vse mogli ego slyshat':
     - Uvy! I ty povinen v ee smerti! Ved' po tvoemu sovetu pronik v eti
steny zloj duh, kotoryj odnim vzglyadom vysosal zhizn' iz ee grudi! Gore
mne! YA hotel by, chtoby ochi moi ne glyadeli na svet Geliosa**! Gore mne!
Uvy! Uvy!
     _______________
     * N i o b a - v grecheskoj mifologii doch' carya Tantala, supruga
fivanskogo carya Amfiona. Imeya mnogo detej (po naibolee
rasprostranennoj versii mifa, sem' synovej i sem' docherej), Nioba
vozgordilas' pered mater'yu Apollona i Artemidy boginej Leto
(Latonoj). V otmestku Apollon i Artemida porazili vseh detej Nioby,
kotoraya ot gorya okamenela.
     ** G e l i o s - v grech. mifologii bog solnca.
I, vse povyshaya golos, on pereshel na bezuderzhnyj krik. Togda Petronij,
mgnovenno reshiv postavit' vse na odin brosok kostej, vytyanul ruku, rezko
sdernul s shei Nerona shelkovyj platok, kotoryj tot nosil postoyanno, i
prikryl im Neronu rot.
     - Gosudar', - torzhestvenno proiznes Petronij, - sozhgi s gorya Rim i
mir, no sohrani nam tvoj golos!
     Prisutstvuyushchie opeshili, sam Neron opeshil na mig, odin Petronij stoyal
s nevozmutimym vidom. On horosho znal, chto delaet. On pomnil, chto Terpnosu
i Diodoru byl dan strogij prikaz prikryvat' imperatoru rot, esli on,
slishkom povyshaya golos, podvergal ego opasnosti.
     - O imperator, - prodolzhal Petronij stol' zhe torzhestvenno i pechal'no,
     - my ponesli bezmernuyu utratu, tak pust' zhe ostanetsya nam v uteshenie hot'
eto sokrovishche.
     Lico Nerona zadergalos', eshche minuta, i iz ego glaz potekli slezy; on
vdrug polozhil ruki na plechi Petroniyu i, pripav golovoyu k ego grudi, stal,
vshlipyvaya, povtoryat':
     - Ty odin iz vseh ob etom podumal, ty odin, Petronij! Ty odin!
Tigellin pozheltel ot zavisti, a Petronij skazal:
     - Poezzhaj v Ancij. Tam ona poyavilas' na svet, tam snizoshla na tebya
radost', tam snizojdet iscelenie. Pust' morskoj vozduh osvezhit tvoe
bozhestvennoe gorlo, pust' grud' tvoya vdohnet solenuyu vlagu. My zhe,
predannye tvoi druz'ya, posleduem za toboyu povsyudu, i, esli my budem
uteshat' tvoyu pechal' druzhboj, ty nas uteshish' pesnej.
     - Da, - zhalobno otvetil Neron, - ya napishu gimn v ee chest' i sochinyu k
nemu muzyku.
     - A potom otpravish'sya iskat' solnechnogo tepla v Bajyah.
     - A potom - zabveniya v Grecii!
     - Na rodine poezii i pesni!
I kamenno tyazheloe, mrachnoe nastroenie vladyki postepenno
rasseivalos', kak rasseivayutsya tuchi, zakryvayushchie solnce. Zavyazalas'
beseda, vnachale eshche kak by polnaya grusti, no takzhe i vsyacheskih zamyslov na
budushchee - o puteshestviyah, artisticheskih vystupleniyah, dazhe o torzhestvah po
sluchayu pribytiya carya Armenii Tiridata.* Tigellin popytalsya bylo eshche raz
upomyanut' o charah, no Petronij, uzhe uverennyj v pobede, otkryto prinyal
vyzov.
     _______________
     * Po usloviyam mirnogo dogovora Tiridat dolzhen byl poluchit'
carskij venec iz ruk Nerona.
     - Dumaesh' li ty, Tigellin, - skazal on, - chto koldovstvo mozhet
vredit' bogam?
     - Sam imperator o nem govoril, - vozrazil pridvornyj.
     - |to gore govorilo; a ne imperator, no chto ob etom dumaesh' ty?
     - Da, bogi slishkom mogushchestvenny, chtoby im mog byt' opasen sglaz.
     - Budesh' li ty otricat' bozhestvennost' imperatora i ego sem'i?
     - Peractum est* - proburchal stoyavshij ryadom |prij Marcell,** povtoryaya
vozglas naroda v cirke, kogda gladiator na arene poluchal takoj udar, chto
dobivat' uzhe ne trebovalos'.
     _______________
     * Gotov! (Lat.)
     ** | p r i j M a r c e l l Tit Klavdij - priblizhennyj Nerona,
izvestnyj donoschik. Pokonchil s soboj v 79 g., buduchi obvinen v
zagovore protiv Vespasiana.
     Tigellin podavil svoyu yarost'. Mezhdu nim i Petroniem sushchestvovalo
davnee sopernichestvo za milost' Nerona - preimushchestvo Tigellina bylo v
tom, chto pered nim Neron ni v chem ne stesnyalsya, no pri vsyakoj stychke
Petronij do sih por pobezhdal ego svoim umom i nahodchivost'yu.
Tak proizoshlo i teper'. Tigellin umolk i lish' otmechal v ume teh
senatorov i vsadnikov, kotorye, edva Petronij udalilsya v glubinu zala,
srazu ego okruzhili, polagaya, chto posle sluchivshegosya on nepremenno budet
pervym lyubimcem imperatora.
     Pokinuv dvorec, Petronij napravilsya k Viniciyu i rasskazal emu o svoem
stolknovenii s imperatorom i s Tigellinom.
     - YA otvel opasnost' ne tol'ko ot Avla Plavtiya i Pomponii, a zaodno i
ot nas oboih, no dazhe ot Ligii - teper' ee ne stanut razyskivat', hotya by
potomu, chto ya ubedil etu mednoboroduyu obez'yanu ehat' v Ancij, a ottuda v
Neapolis ili v Baji. I on poedet, ved' v Rime on donyne ne reshalsya
vystupat' publichno v teatre, i ya znayu, chto on uzhe davno sobiraetsya
vystupit' v Neapolise. Potom on mechtaet o Grecii, emu hochetsya tam pet' vo
vseh bol'shih gorodah i, sobrav vse podnesennye emu grekami venki,
sovershit' triumfal'nyj v�ezd v Rim. Tem vremenem my smozhem svobodno iskat'
Ligiyu i nadezhno ee spryatat'. A kak nash blagorodnyj filosof? On s teh por
ne prihodil?
     - Tvoj blagorodnyj filosof obmanshchik. Net, ne prihodil, ne poyavlyalsya i
uzhe ne poyavitsya!
     - A ya luchshego mneniya esli ne o ego chestnosti, to o ego ume. On odin
raz uzhe pustil krov' tvoemu koshel'ku i yavitsya hotya by dlya togo, chtoby
pustit' ee vo vtoroj raz.
     - Pust' osteregaetsya, kak by ya ne pustil krov' emu!
     - Ne delaj etogo, bud' s nim terpeliv, poka ne ubedish'sya v obmane.
Deneg bol'she ne davaj, no obeshchaj shchedruyu nagradu, esli on prineset tebe
nadezhnye svedeniya. Predprinyal li ty chto-nibud' sam?
     - Dva moih vol'nootpushchennika, Nimfidij i Demas, ishchut ee s otryadom v
shest'desyat chelovek. Tomu iz rabov, kto ee obnaruzhit, obeshchana svoboda.
Krome togo, ya razoslal goncov na vse dorogi, vedushchie iz Rima, chtoby oni
sprashivali v gostinicah o ligijce i o devushke. YA i sam brozhu po gorodu
dnem i noch'yu, nadeyas' na schastlivyj sluchaj.
     - Esli chto uznaesh', soobshchi mne srazu, potomu chto ya dolzhen ehat' v
Ancij.
     - Horosho.
     - A esli kogda-nibud', prosnuvshis' poutru, ty skazhesh' sebe, chto ne
stoit radi odnoj devushki terzat' sebya i tratit' stol'ko usilij, togda
priezzhaj v Ancij. Tam ne budet nedostatka ni v zhenshchinah, ni v
razvlecheniyah.
     Vinicij nachal kruzhit' po komnate bystrymi shagami. Petronij nekotoroe
vremya nablyudal za nim i nakonec sprosil:
     - Skazhi mne iskrenne - ne kak pylkij yunec, kotoryj sam sebe chto-to
vnushil i sam sebya raspalyaet, no kak razumnyj chelovek, otvechayushchij na vopros
druga: vsegda li tebe Ligiya odinakovo doroga?
Vinicij na minutu ostanovilsya i glyanul na Petroniya tak, slovno
nikogda ego prezhde ne videl, potom opyat' nachal hodit'. Bylo vidno, chto on
staraetsya sderzhat' vspyshku. Nakonec ot soznaniya svoego bessiliya, ot gorya,
gneva i neodolimoj toski na ego glaza navernulis' dve slezy, kotorye vse
ob�yasnili Petroniyu ubeditel'nej, chem samye krasnorechivye priznaniya.
I, nemnogo podumav, Petronij skazal:
     - Vselennuyu neset na svoih plechah ne Atlant*, a zhenshchina, i poroj
igraet eyu kak myachom.
     _______________
     * A t l a n t - v grecheskoj mifologii titan, brat Prometeya.
Posle porazheniya titanov v bor'be s olimpijskimi bogami Atlant byl
prinuzhden podderzhivat' nebesnyj svod na krajnem zapade, bliz sada
Gesperid.
     - Ty prav! - skazal Vinicij.
Oni stali proshchat'sya. No v etu minutu voshel rab s izvestiem, chto v
prihozhej zhdet Hilon Hilonid, kotoryj prosit dopustit' ego pred ochi
gospodina.
     Vinicij prikazal totchas vpustit'.
     - Nu chto? - skazal Petronij. - Ne govoril ya tebe? Klyanus' Gerkulesom!
Ty tol'ko sohranyaj spokojstvie, inache on voz'met verh nad toboyu, a ne ty
nad nim.
     - Privet i pochet blagorodnomu voennomu tribunu i tebe, gospodin! -
molvil Hilon, vojdya v komnatu. - Da budet vashe schast'e ravno vashej slave,
a slava da obojdet ves' mir, ot stolbov Gerkulesovyh do granic zemli
Arshakidov.*
     _______________
     * T. e. ot Gibraltarskogo proliva do Parfii. Geraklovy stolby -
po predaniyu, dve kamennye stely, kotorye Gerakl ustanovil na beregah
proliva, otdelyayushchego Evropu ot Afriki. A r sh a k i d y - parfyanskaya
dinastiya.
     - Privet tebe, zakonodatel' dobrodeteli i mudrosti! - otvetstvoval
Petronij.
     Vinicij s delannym spokojstviem sprosil:
     - CHto prines?
     - V pervyj raz ya prines tebe, gospodin, nadezhdu, teper' zhe prinoshu
uverennost', chto devushka budet najdena.
     - |to znachit, chto do sih por ty ee ne nashel?
     - Da, gospodin, no ya nashel, chto oznachaet znak, kotoryj ona nachertila;
ya znayu, kto te lyudi, chto ee otbili, i znayu, sredi priverzhencev kakogo
bozhestva nadobno ee iskat'.
     Vinicij hotel bylo vskochit' so stula, na kotorom sidel, no Petronij
polozhil emu ruku na plecho i, obrashchayas' k Hilonu, skazal:
     - Prodolzhaj!
     - Vpolne li ty uveren, gospodin, chto devushka nachertila na peske rybu?
     - Vpolne! - hmuro podtverdil Vinicij.
     - Tak, znachit, ona hristianka, i otbili ee hristiane.
Nastupila pauza.
     - Poslushaj, Hilon, - skazal nakonec Petronij. - Moj rodstvennik
naznachil tebe za otyskanie devushki izryadnuyu summu deneg, no takzhe ne menee
izryadnoe kolichestvo rozog, esli ty vzdumaesh' ego obmanyvat'. V pervom
sluchae ty smozhesh' kupit' sebe ne odnogo, a treh piscov, vo vtorom zhe
filosofiya vseh semeryh mudrecov s tvoeyu v pridachu ne posluzhit tebe
spasitel'nym bal'zamom.
     - Devushka eta - hristianka, gospodin! - voskliknul grek.
     - Podumaj-ka, Hilon. Ty zhe chelovek neglupyj! My znaem, chto YUliya
Silana vmeste s Kal'viej Krispinilloj obvinili Pomponiyu Grecinu v
priverzhennosti hristianskomu sueveriyu, no my takzhe znaem, chto domashnij sud
snyal s nee etot navet. Neuzheli ty hochesh' teper' snova ego vspomnit'?
Neuzheli ty hotel by nas ubedit', budto Pomponiya, a s neyu vmeste Ligiya,
mogut prinadlezhat' k vragam roda chelovecheskogo, k otravitelyam fontanov i
kolodcev, k pochitatelyam oslinoj golovy, k lyudyam, kotorye ubivayut detej i
predayutsya samomu gnusnomu razvratu? Podumaj, Hilon, kak by etot tezis,
kotoryj ty nam vyskazyvaesh', ne otrazilsya v vide antitezisa na tvoej
spine.
     Hilon razvel rukami, pokazyvaya, chto on ne vinovat.
     - Poprobuj, gospodin, - predlozhil on, - proiznesti po-grecheski
sleduyushchuyu frazu: Iisus Hristos, boga syn, spasitel'.
     - Ladno. Skazal. Nu i chto?
     - A teper' voz'mi pervye bukvy kazhdogo iz etih slov* i slozhi tak,
chtoby poluchilos' odno slovo.
     _______________
     * Slovo "ryba" (grech. ichthys) skladyvalos' iz nachal'nyh bukv
grecheskih slov I(esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter).
Izobrazhenie ryby bylo naibolee upotrebimym kriptograficheskim znakom
sredi rannih hristian.
     - Ryba! - udivlenno skazal Petronij.
     - Vot pochemu ryba stala simvolom hristian, - s gordost'yu soobshchil
Hilon.
     Vocarilos' minutnoe molchanie. V rassuzhdenii greka bylo chto-to
nastol'ko neobychnoe, chto oba druga ne mogli opravit'sya ot udivleniya.
     - Vinicij, - sprosil Petronij, - a ty ne oshibaesh'sya? Ligiya
dejstvitel'no nachertila rybu?
     - Klyanus' vsemi bogami podzemnogo carstva, tut mozhno rehnut'sya! -
zapal'chivo vskrichal molodoj chelovek. - Esli by ona nachertila pticu, ya
skazal by, chto pticu!
     - Stalo byt', ona hristianka, - povtoril Hilon.
     - |to oznachaet, - skazal Petronij, - chto Pomponiya i Ligiya otravlyayut
kolodcy, ubivayut shvachennyh na ulice detej i predayutsya razvratu! Vzdor!
Ty, Vinicij, bol'she zhil v ih dome, ya zhe tam byl nedolgo, no ya dostatochno
znayu i Avla i Pomponiyu, dazhe Ligiyu znayu nastol'ko, chtoby skazat': kleveta
i vzdor! Esli ryba - simvol hristian, chto i vpryam' trudno otricat', i esli
obe oni hristianki, togda - klyanus' Prozerpinoj*! - hristiane, ochevidno,
sovsem ne to, chem my ih schitaem.
     _______________
     * P r o z e r p i n a - rimskaya boginya carstva mertvyh, doch'
Cerery; tozhdestvenna grecheskoj Persefone, docheri Demetry.
     - Ty rassuzhdaesh', kak Sokrat, gospodin, - otvechal Hilon. - Razve
kto-nibud' pytalsya ponyat' hristian? Pytalsya oznakomit'sya s ih ucheniem? Tri
goda tomu nazad, kogda ya shel iz Neapolisa syuda v Rim, - o, zachem ya tam ne
ostalsya! - v puti prisoedinilsya ko mne nekij lekar' po imeni Glavk, pro
kotorogo govorili, budto on hristianin, no, nesmotrya na eto, ya ubedilsya,
chto on byl dobryj i chestnyj chelovek.
     - Ne ot etogo li dobrogo i chestnogo cheloveka ty teper' uznal, chto
oznachaet ryba?
     - Uvy, gospodin! Po doroge, v gostinice, kto-to udaril pochtennogo
starika nozhom, a ego zhenu i rebenka uveli rabotorgovcy - zashchishchaya ih, ya i
poteryal eti dva pal'ca. No, govoryat, u hristian to i delo sluchayutsya
chudesa, i ya pitayu nadezhdu, chto oni u menya otrastut.
     - Kak tak? Ty stal hristianinom?
     - So vcherashnego dnya, gospodin! So vcherashnego dnya! Im sdelala menya eta
ryba. Vidish', kakaya vse-taki v nej sila! I cherez neskol'ko dnej ya budu
samym revnostnym iz revnostnyh, chtoby oni menya dopustili ko vsem svoim
tajnam, a kogda menya dopustyat ko vsem tajnam, ya budu znat', gde pryachetsya
devushka. Togda, vozmozhno, moe hristianstvo okazhetsya dlya menya dohodnee moej
filosofii. YA takzhe prines obet Merkuriyu*, chto, esli on mne pomozhet najti
devushku, ya prinesu emu v zhertvu dvuh telok odnogo vozrasta i rosta,
kotorym prikazhu vyzolotit' roga.
     _______________
     * M e r k u r i j - rimskij bog torgovli, pokrovitel'
puteshestvennikov; tozhdestven grecheskomu Germesu.
     - Vyhodit, tvoe odnodnevnoe hristianstvo i tvoya bolee davnyaya
filosofiya razreshayut tebe verit' v Merkuriya?
     - YA vsegda veryu v to, vo chto mne vygodno verit', i v etom sostoit moya
filosofiya, kotoraya Merkuriyu dolzhna byt' osobenno po vkusu. K sozhaleniyu, vy
ved' znaete, miloserdnye gospoda, kakoj eto podozritel'nyj bog. On ne
doveryaet obetam dazhe samyh bezuprechnyh filosofov i, naverno, predpochel by
poluchit' telok napered, a ved' eto ogromnyj rashod. Ne kazhdyj chelovek -
Seneka, i mne etogo ne osilit', no esli by blagorodnyj Vinicij soizvolil v
schet toj summy, kotoruyu on mne obeshchal... skol'ko-nibud'...
     - Ni obola, Hilon! - otrezal Petronij. - Ni obola! SHCHedrost' Viniciya
prevzojdet tvoi upovaniya, no lish' togda, kogda Ligiya budet najdena, to
est' kogda ty nam ukazhesh' ee ubezhishche. Pridetsya Merkuriyu zapisat' dvuh
telok v tvoj kredit, hot' ya ne udivlyus', chto emu ne zahochetsya eto delat',
i v tom usmatrivayu ego um.
     - Vyslushajte menya, dostojnye gospoda! Moe otkrytie chrezvychajno vazhno
     - hotya devushku ya do sih por ne nashel, no nashel put', na kotorom sleduet ee
iskat'. Vy vot razoslali vol'nootpushchennikov i rabov po vsemu gorodu i
provincii, a razve hot' odin dostavil vam kakuyu-to vest'? Net! Odin ya
dostavil. I bol'she vam skazhu. Sredi vashih rabov mogut byt' hristiane, o
kotoryh vy ne znaete, - ved' sueverie eto uzhe rasprostranilos' povsyudu, -
i oni ne pomogat' vam budut, a predadut vas. Hudo dazhe to, chto menya vidyat
zdes', - posemu ty, blagorodnyj Petronij, prikazhi |vnike molchat', a ty,
ravno blagorodnyj Vinicij, vsem govori, budto ya prodayu tebe maz', kotoraya,
esli pomazat' eyu loshadej, prinosit im pobedu v cirke. YA odin budu iskat'
ee, ya odin najdu beglecov, a vy ver'te mne i znajte - vse, chto ya poluchu
vpered, budet dlya menya tol'ko pooshchreniem, ibo vselit nadezhdu na bol'shee i
uverennost', chto obeshchannaya nagrada menya ne minuet. O da, kak filosof ya
prezirayu den'gi, hotya ih ne prezirayut ni Seneka, ni dazhe Muzonij ili
Kornut, a oni vse zhe ne lishilis' pal'cev, zashchishchaya drugih, i mogut sami
pisat' i peredat' svoi imena potomstvu. No, krome raba, kotorogo ya
sobirayus' kupit', i krome Merkuriya, kotoromu ya obeshchal telok - a vy znaete,
kak podorozhal nynche skot, - sami rozyski trebuyut bol'shih rashodov. Tol'ko
imejte terpenie vyslushat' menya. Za eti neskol'ko dnej u menya ot
bespreryvnogo hozhdeniya sdelalis' rany na nogah. YA zahodil v vinnuyu lavku,
chtoby pogovorit' s lyud'mi, zahodil k hlebopekam, k myasnikam, k prodavcam
olivkovogo masla i rybakam. YA oboshel vse ulicy i pereulki, pobyval v
ubezhishchah beglyh rabov, proigral v moru okolo sotni assov, posetil
prachechnye, sushil'ni i harchevni, posudachil s pogonshchikami mulov i s
vayatelyami, povidal lyudej, kotorye lechat mochevoj puzyr' i rvut zuby,
besedoval s prodavcami sushenyh fig, pobyval na kladbishchah - vse eto znaete
zachem? A zatem, chtoby povsyudu chertit' rybu, smotret' lyudyam v glaza i
slushat', chto oni pri etom znake skazhut. Dolgoe vremya ya ne mog nichego
obnaruzhit', no kak-to raz uvidel u fontana starogo raba, on cherpal vedrami
vodu i plakal. Podojdya poblizhe, ya sprosil, kakova prichina ego slez. I
kogda my uselis' na kamennom obode fontana, on mne rasskazal, chto vsyu
zhizn' kopil sestercij po sesterciyu, chtoby vykupit' lyubimogo syna, no ego
hozyain, nekij Pansa, zavidev den'gi, otobral ih u nego, a syna tak i
ostavil v nevole. "Vot ya i plachu, - govoril starik, - i hotya tverzhu sebe,
chto na vse volya bozhiya, no ya, bednyj greshnik, ne mogu uderzhat' slez". Togda
ya, slovno predchuvstvuya chto-to, obmaknul palec v vedro i nachertil rybu.
Starik na eto skazal: "I moya nadezhda vo Hriste". YA togda sprosil: "Ty
uznal menya po znaku?" On otvetil: "Imenno tak, mir tebe". Tut nachal ya
tyanut' ego za yazyk, i dobryak vse mne vyboltal. Ego hozyain Pansa - eto
vol'nootpushchennik velikogo Pansy,* on dostavlyaet po Tibru kamen' v Rim;
raby ego i naemnye rabotniki sgruzhayut kamen' s plotov i perenosyat ego k
stroyashchimsya domam noch'yu, chtoby dnem ne meshat' dvizheniyu na ulicah. Sredi nih
rabotaet mnogo hristian, rabotaet i syn starika, no trud neposil'nyj,
poetomu starik i hotel ego vykupit'. A Panse vzdumalos' i den'gi zabrat',
i raba ne otpustit'. Rasskazyvaya vse eto, starik opyat' zaplakal, i ya k ego
slezam pribavil svoi, chto mne bylo netrudno sdelat' po dobrote serdechnoj i
iz-za kolot'ya v nogah, muchayushchego menya ot neustannogo hozhdeniya. Tut i ya
stal zhalovat'sya, chto vot uzhe mnogo dnej, kak prishel iz Neapolisa, a ne
znayu nikogo iz brat'ev, ne znayu, gde oni sobirayutsya dlya obshchej molitvy. On
udivilsya, chto hristiane v Neapolise ne dali mne pisem k rimskim brat'yam,
na chto ya otvetil, budto pis'ma u menya ukrali v puti. Togda on skazal,
chtoby ya prishel noch'yu k reke, on menya poznakomit s brat'yami, a uzh te
povedut menya v molitvennye doma i k starshim, kotorye upravlyayut
hristianskoj obshchinoj. Uslyhav eto, ya tak obradovalsya, chto dal emu summu,
neobhodimuyu dlya vykupa syna, - v nadezhde na to, chto velikodushnyj Vinicij
vozmestit mne ee vdvojne...
     _______________
     * Netochnost'. Rech' mozhet idti lish' o Gae Vibii Panse, druge
Cezarya, konsule 43 g. do n. e. Pansa pogib v tom zhe 43 g., t. e.
bolee chem za 100 let do opisyvaemyh sobytij.
     - Hilon, - perebil ego Petronij, - v tvoem rasskaze lozh' plavaet na
poverhnosti pravdy, kak olivkovoe maslo na vode. Ty prines vazhnye
svedeniya, ya etogo ne otricayu. YA dazhe gotov utverzhdat', chto na puti k
otyskaniyu Ligii sdelan bol'shoj shag, no ne pripravlyaj svoi vesti lozh'yu. Kak
zovut starika, kotoryj tebe otkryl, chto hristiane uznayut drug druga pri
pomoshchi znaka ryby?
     - |vricij, gospodin, zovut ego. Bednyj, neschastnyj starik! On
napomnil mne lekarya Glavka, kotorogo ya zashchishchal ot ubijc, i etim menya
osobenno tronul.
     - YA veryu, chto ty s nim poznakomilsya i chto ty sumeesh' iz etogo
znakomstva izvlech' pol'zu, no deneg ty emu ne daval. Ty ne dal emu ni
assa, ne lgi! Nichego ne dal!
     - No ya pomog emu taskat' vedra i o ego syne govoril s velichajshim
sochuvstviem. Ty prav, gospodin! Mozhet li chto-nibud' ukryt'sya ot
pronicatel'nosti Petroniya? Da, ya ne dal emu deneg, vernee, dal, no tol'ko
v dushe, v myslyah, i, bud' on istinnym filosofom, etogo emu dolzhno bylo
byt' dostatochno. Dal zhe ya ih potomu, chto priznal takoj postupok
neobhodimym i vygodnym, - sam posudi, gospodin, kak by on srazu privlek ko
mne vseh hristian, kak raspolozhil by ih serdca i kakoe doverie vnushil.
     - Razumeetsya, - skazal Petronij, - ty dolzhen byl eto sdelat'.
     - Dlya togo-to ya i prishel syuda, chtoby imet' vozmozhnost' eto sdelat'.
     - Prikazhi otschitat' emu pyat' tysyach sesterciev, - skazal Petronij,
obrashchayas' k Viniciyu, - no tol'ko v dushe, v myslyah...
Odnako Vinicij skazal:
     - YA dam tebe mal'chika, kotoryj poneset nuzhnuyu summu, a ty skazhesh'
|vriciyu, chto mal'chik etot - tvoj rab, i otschitaesh' pri nem den'gi stariku.
No poskol'ku ty nynche prines vazhnuyu novost', takuyu zhe summu ty poluchish'
dlya sebya. Prihodi za den'gami i za mal'chikom segodnya vecherom.
     - Ty - istinnyj imperator! - skazal Hilon. - Pozvol', gospodin,
posvyatit' tebe moe sochinenie, no takzhe pozvol' segodnya vecherom prijti
tol'ko za den'gami. |vricij skazal mne, chto vse ploty uzhe razgruzheny, a
novye prigonyat iz Ostii lish' cherez neskol'ko dnej. Mir s vami! Tak
proshchayutsya hristiane. Kuplyu sebe rabynyu, to bish' raba. Ryby popadayutsya na
udochku, a hristiane na rybu. Pax vobiscum! Pax!.. Pax!.. Pax!..*
_______________
     * Mir s vami! Mir!.. Mir!.. Mir!.. (Lat.)

Glava XV

     Petronij - Viniciyu:
     "Posylayu tebe iz Anciya s nadezhnym rabom eto pis'mo, na kotoroe,
nadeyus', - hotya ruka tvoya bolee privychna k mechu i shchitu, chem k stilyu, - ty
ne meshkaya prishlesh' otvet s tem zhe narochnym. YA ostavil tebya na vernom puti,
polnogo nadezhd, i polagayu, chto ty libo uzhe utolil sladostnuyu zhazhdu v
ob�yat'yah Ligii, libo utolish' ee prezhde, nezheli nastoyashchij zimnij veter
poveet na Kampaniyu s vershin Sorakta. O moj Vinicij! Da budet tvoeyu
nastavnicej zolotaya boginya Kipra, a tebe zhelayu byt' nastavnikom etoj
ligijskoj Avrory, chto sbezhala ot solnca lyubvi. I vsegda pomni, chto mramor,
pust' samyj dorogoj, nichego ne stoit, i chto istinnuyu cennost' on poluchaet
lish' togda, kogda ego prevratit v chudo iskusstva ruka vayatelya. Bud' zhe
takim vayatelem, carissime!* Nedostatochno tol'ko lyubit', nado umet' lyubit'
i nado umet' nauchit' lyubvi. Ved' naslazhdenie ispytyvaet i plebej, i dazhe
zhivotnye, no nastoyashchij chelovek tem sobstvenno ot nih i roznitsya, chto
obrashchaet lyubov' kak by v blagorodnoe iskusstvo i, naslazhdayas' eyu, znaet ob
etom, osoznaet bozhestvennuyu ee sushchnost' i tem samym nasyshchaet ne tol'ko
telo, no i dushu. Kogda ya tut razmyshlyayu o tshchete, nenadezhnosti i skuke nashej
zhizni, mne neredko prihodit na um, chto, vozmozhno, ty sdelal luchshij vybor i
chto ne imperatorskij dvor, no vojna i lyubov' - vot dve edinstvennye veshchi,
radi kotoryh stoit rodit'sya i zhit'.
     _______________
     * drazhajshij! (Lat.)
     V ratnyh delah ty byl schastliv, pust' budet tak zhe i v lyubvi, a esli
ty hochesh' znat', chto delaetsya pri dvore, ya vremya ot vremeni budu tebe ob
etom soobshchat'. Itak, my sidim zdes', v Ancii, i leleem nash nebesnyj golos,
odnako nas ne pokidaet nenavist' k Rimu, i my sobiraemsya na zimu ehat' v
Baji, chtoby publichno vystupit' v Neapolise, zhiteli koego, podobno grekam,
luchshe sumeyut nas ocenit', nezheli obitayushchee na beregah Tibra potomstvo
volchicy.* Nahlynet narod iz Bajev, iz Pompej, iz Puteol, iz Kum, iz
Stabij,** v rukopleskaniyah i venkah nedostatka ne budet, i eto podderzhit
nas v namerenii otpravit'sya v Ahajyu***.
     _______________
     * T. e. rimlyane. Po predaniyu, osnovateli Rima Romul i Rem byli
vskormleny volchicej. V chest' etogo na Kapitolii bylo ustanovleno (v
nach. V v. do n. e.) bronzovoe izobrazhenie volchicy, sohranivsheesya do
nashego vremeni.
     ** P o m p e i i S t a b i i - gorodki v Kampanii bliz
Vezuviya, pogibshie pri ego izverzhenii v 79 g.
     *** A h a j ya - istoricheskaya oblast' na severe p-ova Peloponnes.
V rimskuyu epohu - nazvanie vsej Grecii kak rimskoj provincii.
A kak zhe s pamyat'yu o malen'koj Avguste? O da, my vse eshche ee
oplakivaem. My poem gimny sobstvennogo sochineniya, da takie chudesnye, chto
sireny ot zavisti popryatalis' v samyh glubokih grotah Amfitrity*. Vmesto
nih mogli by nas slushat' del'finy, no etim meshaet shum morya. Skorb' nasha
donyne ne utihla, i my pokazyvaemsya vo vseh pozah, koim uchit vayanie,
prichem vnimatel'no sledim, k licu li nam skorb' i sposobny li zriteli etu
krasotu ponyat'. Ah, dorogoj moj! My i umrem shutom i komediantom.
_______________
     * A m f i t r i t a - v grecheskoj mifologii boginya morya, supruga
Posejdona.
     Zdes' nahodyatsya vse avgustiany i avgustianki, ne schitaya pyatisot
oslic, v moloke kotoryh kupaetsya Poppeya, da desyati tysyach slug. Inogda
byvaet veselo. Kal'viya Krispinilla stareet, ona, govoryat, uprosila Poppeyu
razreshit' ej prinimat' vannu srazu posle bozhestvennoj. Nigidiya poluchila
poshchechinu ot Lukana, zapodozrivshego ee v svyazi s gladiatorom. Spor proigral
v kosti zhenu Senecionu. Torkvat Silan predlozhil mne za |vniku chetyreh
loshadej kashtanovoj masti, kotorye v etom godu nepremenno vyigrayut. YA ne
soglasilsya! A tebe ya tozhe blagodaren za to, chto ty ee prinyal. Eshche o
Torkvate Silane - bednyaga i ne dogadyvaetsya, chto on uzhe bol'she ten',
nezheli chelovek. Gibel' ego reshena. A znaesh' li, v chem ego vina? On pravnuk
bozhestvennogo Avgusta.* Spasen'ya dlya nego net. Takov nash mir!
_______________
     * Decim YUnij Torkvat Silan, konsul 53 g., prihodilsya Avgustu,
kak soobshchaet Tacit ("Annaly", XV, 35), prapravnukom; pokonchil s soboj
v 64 g., buduchi obvinen v zagovore.
     Kak tebe izvestno, my zdes' zhdali Tiridata, a tem vremenem Vologez
prislal oskorbitel'noe pis'mo. On, deskat', pokoril Armeniyu, a potomu
prosit ostavit' ee za nim dlya Tiridata, a koli net, on vse ravno ee ne
otdast. Kakaya naglost'! Vot my i reshili voevat'. Korbulon poluchit takuyu
vlast', kakuyu vo vremena vojny s morskimi razbojnikami imel velikij
Pompej.* U Nerona vse zhe bylo minutnoe kolebanie; on, vidimo, opasaetsya
slavy, kotoraya v sluchae pobedy mozhet dostat'sya Korbulonu. Bylo dazhe
namerenie predlozhit' vysshee komandovanie nashemu Avlu. Vosprotivilas'
Poppeya - dobrodetel' Pomponii dlya nee chto bel'mo v glazu.
_______________
     * P o m p e j (106 - 48 do n. e.) - vydayushchijsya gosudarstvennyj
deyatel' i polkovodec, protivnik Cezarya. V 67 g. poluchil dlya bor'by s
piratami chrezvychajnye polnomochiya: pravo rasporyazhat'sya gosudarstvennoj
kaznoj, dohodami provincij, naznachat' namestnikov i proch.
Vatinij sulil nam kakie-to neobyknovennye boi gladiatorov v
Benevente. Podumaj, do chego dohodyat vopreki pogovorke: ne sutor supra
crepidam* - v nashe vremya sapozhniki! Vitellij - potomok sapozhnika, a
Vatinij - rodnoj syn! Vozmozhno, on sam eshche suchil dratvu! Vchera gistrion
Alitur prevoshodno izobrazhal |dipa.** YA sprosil u nego kak u iudeya, odno
li i to zhe hristiane i iudei? On otvetil, chto u iudeev religiya drevnyaya, a
hristiane - eto novaya sekta, nedavno voznikshaya v Iudee. Vo vremena Tiberiya
tam raspyali odnogo cheloveka, priverzhency kotorogo umnozhayutsya s kazhdym dnem
i schitayut ego bogom. Nikakih drugih bogov, osobenno zhe nashih, oni kak
budto i znat' ne hotyat. Ne ponimayu, chem by eto im povredilo.
_______________
     * Pust' sapozhnik sudit ne vyshe sapoga (lat.).
     ** G i s t r i o n - akter, komediant. | d i p - v grecheskoj
mifologii syn fivanskogo carya Laya. Del'fijskij orakul predskazal emu,
chto on ub'et svoego otca i zhenitsya na sobstvennoj materi Iokaste.
Istoriya |dipa byla populyarnym syuzhetom grecheskoj tragedii.
Tigellin vykazyvaet uzhe yavnuyu vrazhdebnost'. Pokamest on odolet' menya
ne mozhet, odnako u nego nado mnoyu est' odno preimushchestvo. On bol'she
dorozhit zhizn'yu i vmeste s tem bol'she podlec, chem ya, chto sblizhaet ego s
Agenobarbom. |ti dvoe ran'she ili pozzhe dogovoryatsya, i togda nastanet moj
chered. Kogda eto proizojdet, ya ne znayu, no raz kogda-nibud' eto vse ravno
dolzhno proizojti, stoit li trevozhit'sya o sroke. A poka nado razvlekat'sya.
ZHizn', kak ona est', byla by snosnoj, kaby ne Mednoborodyj. Iz-za nego
stanovish'sya inoj raz samomu sebe protiven. Naprasno risuesh' sebe bor'bu za
ego milosti nekim cirkovym nomerom, igroyu, sorevnovaniem, pobeda v kotorom
l'stit samolyubiyu. YA, priznat'sya, chasto starayus' tak eto sebe predstavit',
no poroj mne kazhetsya, chto ya zhivu, kak tot Hilon, i nichem ne luchshe ego.
Kstati, kogda on tebe budet ne nuzhen, prishli ego mne. Ego pouchitel'nye
rechi prishlis' mne po dushe. Peredaj privet tvoej bozhestvennoj hristianke,
vernee, poprosi ee ot moego imeni, chtoby ona dlya tebya ne byla ryboj.
Soobshchi o svoem zdorov'e, o lyubvi, umej lyubit', nauchi lyubit' i proshchaj!"
M. G. Vinicij - Petroniyu:
     "Ligii do sih por net! Ne bud' u menya nadezhdy, chto skoro ee najdu, ty
by ne poluchil otveta - ved' kogda zhizn' protivna, to i pisat' ne hochetsya.
YA reshil proverit', ne obmanyvaet li menya Hilon, i v tu noch', kogda on
prishel za den'gami dlya |vriciya, ya nakinul soldatskij plashch i poshel
kraduchis' vsled za nim i za mal'chikom, kotorogo dal emu v provozhatye.
Kogda oni pribyli na mesto, ya, pritayas' za stolbom v portu, nablyudal za
nimi izdali i ubedilsya, chto |vricij ne vydumannaya figura. Vnizu, u reki,
neskol'ko desyatkov chelovek razgruzhali pri svete fakelov kamen' s bol'shogo
plota i skladyvali ego na beregu. YA videl, kak Hilon podoshel k nim i
zagovoril s kakim-to starikom, kotoryj cherez minutu kinulsya emu v nogi.
Prochie okruzhili ih, izdavaya vozglasy udivleniya. Na moih glazah mal'chik
otdal meshok |vriciyu, a tot, shvativ meshok, stal molit'sya s vozdetymi
kverhu rukami, i ryadom s nim stoyal na kolenyah eshche kto-to, veroyatno, ego
syn. Hilon govoril chto-to eshche, chego ya ne mog rasslyshat', i blagoslovil
oboih kolenopreklonennyh, a takzhe vseh ostal'nyh, chertya v vozduhe znaki,
napominayushchie krest, - etot znak oni, dolzhno byt', chtyat, ibo vse stali na
koleni. Mne hotelos' podojti k nim i poobeshchat' tri takih meshka tomu, kto
ukazhet, gde Ligiya, no ya boyalsya isportit' igru Hilonu i, posle minutnogo
kolebaniya, ushel.
     Bylo eto primerno dnej cherez dvenadcat' posle tvoego ot�ezda. S teh
por Hilon byl u menya neskol'ko raz. On sam mne skazal, chto priobrel u
hristian bol'shoj ves. Esli on eshche ne nashel Ligiyu, govorit on, prichina v
tom, chto hristian v Rime uzhe neschetnoe mnozhestvo, a potomu ne vse oni
znayut drug druga i ne vse osvedomleny o tom, chto sredi nih proishodit.
Vdobavok oni ostorozhny, nerazgovorchivy, no on ruchaetsya, chto, kak tol'ko
doberetsya do starejshin, kotoryh nazyvayut presviterami, on sumeet vyvedat'
u nih vse tajny. S neskol'kimi presviterami on uzhe poznakomilsya i proboval
ih rassprashivat', no ostorozhno, chtoby ne vyzvat' podozrenij i ne uslozhnit'
delo. Hotya ozhidanie muchitel'no i terpenie issyakaet, ya chuvstvuyu, chto on
prav, i zhdu.
     Mne uzhe izvestno i to, chto dlya molitv soobshcha u nih imeyutsya osobye
mesta, - nekotorye za gorodskimi vorotami v pustyh domah i dazhe v
arenariyah. Tam oni poklonyayutsya Hristu, poyut i trapezuyut. Takih mest est'
mnogo. Po mneniyu Hilona, Ligiya umyshlenno hodit ne v te doma, gde byvaet
Pomponiya, chtoby v sluchae suda i doprosa ta smelo mogla poklyast'sya, chto ne
znaet, gde skryvaetsya Ligiya. |tu predostorozhnost', vozmozhno, Ligii
podskazali presvitery. Kogda Hilon razuznaet vse eti mesta, ya budu hodit'
s nim vmeste i, kol' bogi pozvolyat mne uvidet' Ligiyu, klyanus' tebe
YUpiterom, chto na sej raz ona iz moih ruk ne uskol'znet.
Neprestanno dumayu ob etih mestah molitvy. Hilon ne hochet, chtoby ya s
nim hodil. On boitsya, no ya ne v silah sidet' doma. YA srazu ee uznayu, dazhe
pereodetuyu, dazhe za zavesoj. Sobirayutsya oni po nocham, no ya ee uznayu i
noch'yu. YA vsyudu uznal by ee golos, ee dvizheniya. Pojdu pereodetyj i budu
razglyadyvat' kazhdogo, kto vhodit ili vyhodit. YA vse vremya o nej dumayu,
stalo byt', uznayu. Zavtra Hilon dolzhen zajti za mnoj, i my pojdem. YA
voz'mu s soboj oruzhie. Neskol'ko moih rabov, poslannyh v provinciyu,
vernulis' ni s chem. No teper' ya uveren, chto ona zdes', v gorode, i,
vozmozhno, dazhe nedaleko. YA sam oboshel nemalo domov pod predlogom, budto
hochu nanyat'sya sluzhit'. U menya ej budet vo sto raz luchshe, ved' tam yutitsya
sploshnaya golyt'ba. YA zhe nichego dlya nee ne pozhaleyu. Ty pishesh', chto ya sdelal
horoshij vybor: da, vybral hlopoty i terzaniya. Sperva my pojdem v te doma,
kotorye v gorode, a potom uzh za vorota. Nadezhda kazhdoe utro chem-to manit,
inache bylo by nevozmozhno zhit'. Ty govorish', chto nado umet' lyubit'; prezhde
ya umel govorit' Ligii o lyubvi, no teper' lish' toskuyu, lish' zhdu prihoda
Hilona, i nahodit'sya doma dlya menya nevynosimo. Proshchaj!"

Glava XVI

     Odnako Hilon dovol'no dolgo ne poyavlyalsya. Vinicij uzhe prosto ne znal,
chto dumat'. Naprasno on ubezhdal sebya, chto, esli hochesh' dobit'sya nadezhnogo
uspeha, poiski nado vesti ne toropyas'. Pylkaya ego krov', poryvistaya natura
protivilis' golosu razuma. Nichego ne delat', zhdat', sidet' slozha ruki bylo
nastol'ko protivno ego nravu, chto on s etim nikak ne mog primirit'sya.
Hozhdenie po gorodskim zakoulkam v temnom plashche raba bylo yavno
bessmyslennym - on ponimal, chto eto lish' popytka obmanut' sobstvennuyu
bezdeyatel'nost', i uspokoeniya ona ne prinosila. Vol'nootpushchenniki ego,
lyudi byvalye, veli, po ego prikazu, samostoyatel'nye poiski, no okazyvalis'
kuda menee del'nymi, chem Hilon. A tem vremenem, vmeste s lyubov'yu k Ligii,
probudilsya v Vinicii eshche azart igroka, zhazhdushchego vyigrat'. Vinicij vsegda
byl takov. S yunyh let on privyk dobivat'sya zhelaemogo s neobuzdannost'yu
cheloveka, ne ponimayushchego, chto ego mozhet zhdat' neudacha i chto pridetsya ot
chego-to otkazat'sya. Pravda, voennaya disciplina na vremya usmirila ego
svoevolie, no zaodno vnushila ubezhdenie, chto vsyakij prikaz nizhestoyashchim
dolzhen byt' ispolnen, a dolgoe prebyvanie na Vostoke, sredi lyudej
ugodlivyh i privychnyh k rabskoj pokornosti, lish' ukrepilo ego v mnenii,
chto dlya ego "hochu" net predelov. Poetomu tyazhko stradalo teper' i ego
samolyubie. Vo vseh etih prepyatstviyah, v soprotivlenii, v samom begstve
Ligii bylo dlya Viniciya nechto neponyatnoe, kakaya-to zagadka, nad kotoroj on
muchitel'no lomal sebe golovu. On chuvstvoval, chto Akta skazala pravdu i chto
on Ligii ne byl bezrazlichen. No esli tak, pochemu zh ona predpochla skitaniya
i nishchetu ego lyubvi, ego laskam, prebyvaniyu v ego roskoshnom dome? Otveta na
etot vopros on ne nahodil, tol'ko malo-pomalu nachinal smutno oshchushchat', chto
mezhdu nim i Ligiej i ih ponyatiyami, mezhdu mirom ego i Petroniya i mirom
Ligii i Pomponii Greciny sushchestvuet razlichie i neponimanie, glubokoe, kak
propast', kotoruyu emu ne pod silu zapolnit' i sgladit'. Vremenami emu
kazalos', chto on Ligiyu poteryaet, i pri etoj mysli ego pokidali te ostatki
hladnokroviya, kotorye pytalsya v nem podderzhat' Petronij. V inye mgnoveniya
on sam ne znal, lyubit on Ligiyu ili nenavidit, a ponimal lish' to, chto
dolzhen ee najti, i predpochel by, chtoby zemlya ego poglotila, nezheli emu ne
videt' ee i ne zavladet' eyu. V voobrazhenii svoem Vinicij inogda videl ee
tak otchetlivo, budto ona stoyala pered nim; on vspominal kazhdoe slovo, im
skazannoe ej i ot nee uslyshannoe. On oshchushchal ee ryadom, na svoej grudi, v
svoih ob�yat'yah, i togda zhelanie, kak plamya, vozgoralos' v nem. On lyubil
ee, prizyval ee. A pri mysli, chto on byl lyubim i chto ona mogla by po
dobroj vole ispolnit' vse, chego on ot nee zhelal, ego ohvatyvala glubokaya,
neodolimaya pechal', i bespredel'naya nezhnost' volnami zatoplyala serdce. No
byvali takzhe minuty, kogda, bledneya ot beshenstva, on upivalsya mechtami o
tom, kakie unizheniya i muki prichinit Ligii, kogda ee najdet. Emu hotelos'
ne tol'ko vladet' eyu, no videt' ee unizhennoj, pokornoj rabynej, i vmeste s
tem on soznaval, chto, esli by u nego byl vybor - stat' ee rabom ili
nikogda v zhizni bol'she ee ne uvidet', - on by predpochel byt' ee rabom. A v
inye dni on s naslazhdeniem predstavlyal sebe sledy, kakie ostavila by na ee
rozovom tele plet', i to, kak on celoval by eti sledy. I chasto emu
prihodilo na um, chto on byl by schastliv, esli by mog ee ubit'.
Ot takih terzanij, grez, somnenij i toski on sovsem izvelsya i dazhe
podurnel licom. I s chelyad'yu svoej stal obrashchat'sya surovo i zhestoko. Ego
raby, dazhe vol'nootpushchenniki, priblizhalis' k nemu s trepetom, a tak kak
nemiloserdnye i nespravedlivye nakazaniya sypalis' bez vsyakoj prichiny, v ih
serdcah probudilas' tajnaya nenavist'. Vinicij zhe, chuvstvuya eto i soznavaya
svoe odinochestvo, mstil im s udvoennoj yarost'yu. Tol'ko v obrashchenii s
Hilonom on sebya sderzhival, opasayas', kak by tot ne prekratil poiski, a
grek, smeknuv eto, vse uverennej podchinyal ego volyu i stanovilsya vse bolee
trebovatel'nym. Sperva on v kazhdyj svoj prihod uveryal Viniciya, chto delo
pojdet legko i bystro, teper' zhe stal pridumyvat' vsyacheskie trudnosti i,
hotya po-prezhnemu ruchalsya v uspehe poiskov, ne skryval, chto prodolzhat'sya
oni budut eshche nemalo.
     I vot, posle dolgih dnej ozhidaniya, Hilon nakonec yavilsya s takim
mrachnym licom, chto Vinicij pri vide ego poblednel i, brosivshis' navstrechu,
edva nashel sily sprosit':
     - Ee net sredi hristian?
     - Ty ugadal, gospodin, - otvechal Hilon, - no zato ya nashel sredi nih
lekarya Glavka.
     - O chem ty govorish'? Kto eto takoj?
     - Ty, vidno, zabyl, gospodin, pro starika, s kotorym ya shel iz
Neapolisa v Rim i zashchishchaya kotorogo lishilsya etih dvuh pal'cev, otchego ne
mogu derzhat' v ruke stil'. Razbojniki, zahvativshie ego zhenu i detej,
pyrnuli ego nozhom. YA ostavil ego umirayushchim v gostinice vozle Minturn i
dolgo ego oplakival. Uvy! YA ubedilsya, chto on do sih por zhiv i sostoit v
hristianskoj obshchine Rima.
     Vinicij, vse eshche ne ponimaya, k chemu klonit Hilon, ponyal tol'ko, chto
etot Glavk, vidimo, pochemu-to yavlyaetsya pomehoj v poiskah Ligii. Podaviv
zakipayushchij v nem gnev, Vinicij zametil:
     - Esli ty ego zashchishchal, on dolzhen byt' tebe blagodaren i pomogat'.
     - Ah, dostojnyj tribun! Dazhe bogi ne vsegda byvayut blagodarny, chto uzh
govorit' o lyudyah! Da, razumeetsya, on dolzhen by mne byt' blagodaren. K
sozhaleniyu, u starika um slabovat, da eshche zatumanen godami i gorestyami, po
etoj prichine on ne tol'ko ne blagodaren mne, no, kak uznal ya ot ego
edinovercev, obvinyaet menya v tom, budto ya sgovorilsya s razbojnikami i
budto ya vinovnik ego neschastij. Vot i nagrada mne za moi dva pal'ca!
     - YA uveren, negodyaj, chto tak i bylo, kak on govorit, - skazal
Vinicij.
     - Togda tebe izvestno bol'she, chem emu, gospodin, - s dostoinstvom
vozrazil Hilon. - On-to lish' predpolagaet, chto tak bylo, odnako eto ne
pomeshalo by emu sozvat' hristian i zhestoko mne otomstit'. I on navernyaka
sdelal by tak, a oni navernyaka by emu pomogli. K schast'yu, on ne znaet
moego imeni, a v molitvennom dome, gde my vstretilis', on menya ne zametil.
YA-to srazu ego priznal i v pervuyu minutu hotel brosit'sya emu na sheyu.
Uderzhalo tol'ko blagorazumie da privychka vzveshivat' kazhdyj shag. I vot,
vyjdya iz molitvennogo doma, ya stal rassprashivat' o nem, i te, kto ego
znaet, skazali, chto eto, mol, chelovek, kotorogo predal ego dorozhnyj
sputnik, kogda oni shli iz Neapolisa. Inache mne by i nevdomek bylo, chto on
takoe rasskazyvaet.
     - Kakoe eto imeet dlya menya znachenie! Govori, chto ty videl v
molitvennom dome?
     - Dlya tebya eto ne imeet znacheniya, gospodin, no dlya menya imeet, prichem
kak raz takoe, kak sobstvennaya moya shkura. I poskol'ku ya zhelal by, chtoby
moe uchenie perezhilo menya, ya predpochitayu otkazat'sya ot obeshchannoj toboyu
nagrady, chem riskovat' zhizn'yu radi ublazheniya mamony, bez kotoroj ya kak
istinnyj filosof tozhe sumeyu i zhit', i iskat' bozhestvennuyu istinu.
No tut Vinicij, priblizyas' k nemu s ugrozhayushchim vyrazheniem lica,
zagovoril priglushennym golosom:
     - A kto tebe skazal, budto smert' ot ruki Glavka porazit tebya
bystree, chem ot moej ruki? Otkuda ty znaesh', sobaka, chto tebya cherez minutu
ne zakopayut v moem sadu?
     Hilon, kotoryj byl trusom, vzglyanul na Viniciya i vmig ponyal, chto eshche
odno neostorozhnoe slovo, i on pogib bespovorotno.
     - YA budu ee iskat', gospodin, i ya ee najdu! - pospeshno voskliknul on.
Nastupila tishina, v kotoroj slyshalos' lish' uchashchennoe dyhanie Viniciya
da otdalennoe pen'e trudivshihsya v sadu rabov.
Tol'ko kogda grek ubedilsya, chto molodoj patricij neskol'ko
uspokoilsya, on zagovoril snova.
     - Smert' proshla ryadom so mnoyu, no ya smotrel na nee stol' zhe spokojno,
kak Sokrat.* Net, gospodin, ya ne govoril, chto otkazyvayus' iskat' devushku,
ya tol'ko hotel skazat', chto teper' poiski svyazany dlya menya s bol'shoj
opasnost'yu. Ty vot somnevalsya, sushchestvuet li na svete |vricij, i, hotya
ubedilsya sobstvennymi glazami, chto syn moego otca govoril tebe pravdu,
teper' ty schitaesh', budto ya vydumal Glavka. Uvy, esli by on byl tol'ko
moim vymyslom, esli by ya mog, kak prezhde, byvat' u hristian, nichego ne
opasayas', ya by za eto otdal zhalkuyu, staruyu rabynyu, kotoruyu kupil tret'ego
dnya, chtoby ona zabotilas' obo mne, dryahlom i uvechnom. No Glavk zhiv,
gospodin, i, esli on menya uvidit, ty uzhe menya ne uvidish', i togda kto tebe
najdet devushku?
     _______________
     * Po soobshcheniyu Platona (Fedon, 117, a - e), Sokrat, po prigovoru
suda prinyavshij v tyur'me yad, vstretil smert' s isklyuchitel'nym
samoobladaniem.
     Tut on opyat' umolknul i uter slezy, posle chego prodolzhal:
     - No poka Glavk zhiv, kak mne ee iskat', esli kazhduyu minutu ya mogu ego
vstretit', a kol' vstrechu, mne konec, i so mnoyu vmeste konec poiskam.
     - K chemu ty klonish'? Kak tut byt'? I chto ty nameren delat'? - sprosil
Vinicij.
     - Aristotel' uchit nas, gospodin, chto menee vazhnoe nadlezhit prinosit'
v zhertvu bolee vazhnomu, a car' Priam govarival, chto starost' - tyazhkoe
bremya. Tak vot - bremya starosti i neschastij gnetet Glavka uzhe davno i tak
nemiloserdno, chto smert' budet dlya nego blagodeyaniem. I soglasno Seneke,
chto est' smert', kak ne osvobozhdenie?
     - Payasnichaj s Petroniem, a ne so mnoyu, luchshe skazhi, chego ty hochesh'.
     - Ezheli dobrodetel' - eto payasnichan'e, da pozvolyat mne bogi ostat'sya
payacem navek. A hochu ya ustranit' Glavka, gospodin, ibo, poka on zhiv, i moya
zhizn', i nashi rozyski pod ugrozoj.
     - Tak najmi lyudej, kotorye zab'yut ego nasmert' palkami, a ya im
zaplachu.
     - Oni s tebya sderut, gospodin, a potom eshche budut nazhivat'sya, ugrozhaya
vydat' tajnu. Razbojnikov v Rime - skol'ko peschinok na arene, no ty ne
poverish', kak oni zaprashivayut, kogda chestnomu cheloveku neobhodimo nanyat'
ih banditskij nozh. Net, dostojnyj tribun! A chto budet, esli strazhi shvatyat
ubijc na dele? Oni nepremenno soznayutsya, kto ih nanyal, i u tebya budut
nepriyatnosti. A na menya oni ne ukazhut, potomu chto ya im svoego imeni ne
otkroyu. Ty neprav, chto mne ne doveryaesh', - uzh ne govorya o moej
rastoropnosti, pomni, chto dlya menya delo tut idet eshche o dvuh veshchah - o
sobstvennoj moej shkure i o toboyu obeshchannoj nagrade.
     - Skol'ko tebe nado?
     - Mne nuzhna tysyacha sesterciev. Sam posudi, gospodin, ya ved' dolzhen
najti chestnyh razbojnikov, takih, kotorye, poluchiv zadatok, ne ischezli by
s nim vmeste. Za horoshuyu rabotu horoshaya plata! Koe-chto perepalo by i mne -
chtoby osushit' slezy, kotorye ya prol'yu, skorbya po Glavku. Prizyvayu bogov v
svideteli togo, kak ya ego lyubil. Esli nynche ya poluchu tysyachu sesterciev,
cherez dva dnya ego dusha budet v Gadese, i tol'ko tam, esli dushi sohranyayut
pamyat' i dar myshleniya, on uznaet, kak ya ego lyubil. Lyudej ya najdu segodnya
zhe i ob�yavlyu im, chto nachinaya s zavtrashnego vechera ya za kazhdyj den' zhizni
Glavka vychitayu po sto sesterciev. Kstati, u menya voznik nekij zamysel,
kotoryj kazhetsya mne sovershenno nadezhnym.
     Vinicij eshche raz poobeshchal trebuemuyu summu, no zapretil dal'nejshie
razgovory o Glavke i stal sprashivat', kakie drugie novosti prines Hilon,
gde on byl za eto vremya, chto videl, chto obnaruzhil. No grek mog rasskazat'
emu malo novogo. Pobyval on eshche v dvuh molitvennyh domah i vnimatel'no ko
vsem prismatrivalsya, osobenno k zhenshchinam, no ne zametil ni odnoj, kotoraya
byla by pohozha na Ligiyu. Hristiane uzhe vidyat v nem svoego i, s teh por kak
on vykupil syna |vriciya, pochitayut ego kak cheloveka, idushchego po steze
Hristovoj. Eshche on uznal ot nih, chto v Rime teper' nahoditsya velikij ih
zakonouchitel', nekij Pavel iz Tarsa, zatochennyj v tyur'mu po zhalobe,
podannoj iudeyami, i on, Hilon, nameren s etim Pavlom poznakomit'sya. No
bol'she vsego poradovala ego drugaya novost' - chto verhovnyj zhrec vsej
sekty, kotoryj byl uchenikom Iisusa i kotoromu tot poruchil upravlyat'
hristianami vo vsem mire, tozhe dolzhen so dnya na den' pribyt' v Rim.
Razumeetsya, vse hristiane pozhelayut ego uvidet' i poslushat' ego poucheniya.
Sostoyatsya mnogolyudnye sborishcha, na kotoryh i on, Hilon, budet
prisutstvovat', - bol'she togo, poskol'ku v tolpe legko skryt'sya, on
provedet tuda i Viniciya. Togda-to oni navernyaka najdut Ligiyu. Esli Glavka
ubrat', eto dazhe ne budet svyazano s kakoj-libo opasnost'yu. Otomstit',
konechno, mogut i hristiane, no v obshchem lyudi oni mirnye.
Tut Hilon stal s izvestnym udivleniem rasskazyvat', chto ni razu ne
videl, chtoby oni predavalis' razvratu, otravlyali kolodcy i fontany, veli
sebya kak vragi roda chelovecheskogo, chtili osla ili pitalis' myasom detej.
Net, net, takogo on ne vidal! On, nesomnenno, najdet sredi nih i takih,
chto za den'gi prikonchat Glavka, no, naskol'ko emu izvestno, ih uchenie
prestuplenij ne pooshchryaet i, naprotiv, velit proshchat' obidy.
Viniciyu pri etom vspomnilos' to, chto skazala emu u Akty Pomponiya
Grecina, i voobshche rechi Hilona on slushal s radost'yu. Hotya chuvstvo ego k
Ligii vremenami stanovilos' pohozhim na nenavist', emu bylo priyatno
slyshat', chto uchenie, kotoromu sledovali i ona i Pomponiya, ne imeet v sebe
nichego prestupnogo, gnusnogo. No v dushe ego rozhdalos' smutnoe
predchuvstvie, chto imenno eto uchenie, eto nevedomoe emu, zagadochnoe
pochitanie Hrista, sozdalo pregradu mezhdu nim i Ligiej, - i on nachinal
strashit'sya etogo ucheniya i nenavidet' ego.

Glava XVII

     A Hilonu i vpryam' bylo vazhno ubrat' Glavka, kotoryj, hotya let
naschityval nemalo, otnyud' ne byl nemoshchnym starikom. V tom, chto Hilon
rasskazyval Viniciyu, byla bol'shaya dolya pravdy. On kogda-to byl znakom s
Glavkom, predal ego, prodal razbojnikam, lishil sem'i, imushchestva i vydal na
smert' ubijcam. Odnako vospominanie ob etih sobytiyah ego ne tyagotilo, tak
kak on ostavil Glavka umirayushchim ne v gostinice, a na pole vozle Minturn, i
ne predvidel lish' odnogo - togo, chto Glavk izlechitsya ot ran i yavitsya v
Rim. I kogda Hilon uvidel ego v molitvennom dome, to dejstvitel'no
ispugalsya i v pervuyu minutu hotel otkazat'sya ot poiskov Ligii. No, s
drugoj storony, Vinicij napugal ego eshche sil'nee. Hilon ponyal, chto pridetsya
vybrat' mezhdu strahom pered Glavkom i presledovaniem i mest'yu
mogushchestvennogo patriciya, kotoromu, konechno, pridet na pomoshch' drugoj, eshche
bolee mogushchestvennyj, a imenno Petronij. Rassudiv eto, Hilon perestal
kolebat'sya. Luchshe imet' vragami lyudej malen'kih, chem znatnyh, reshil on, i,
hotya truslivoj ego dushe pretili krovavye sredstva, on prishel k vyvodu, chto
Glavka neobhodimo prikonchit' chuzhimi rukami.
     Teper' nado bylo tol'ko najti takih lyudej, i k nim sobstvenno
otnosilsya tot plan, na kotoryj on nameknul Viniciyu. Provodya nochi naprolet
v vinnyh lavkah, sredi lyudej bez krova, bez chesti i sovesti, Hilon legko
mog by otyskat' molodcov, chto vzyalis' by za lyuboe delo, no eshche legche bylo
natknut'sya na takih, kotorye, pronyuhav pro ego den'gi, nachali by svoyu
rabotu s nego ili zhe, vzyav zadatok, vyudili by u nego ostal'nye monety
ugrozoj vydat' v ruki strazhej. Vprochem, u Hilona s nekotoryh por poyavilos'
otvrashchenie k golyt'be, k omerzitel'nym i vnushayushchim strah tipam, yutivshimsya
v pritonah Subury ili za Tibrom. Meryaya vseh svoej merkoj i nedostatochno
gluboko uznav hristian i ih uchenie, on polagal, chto i sredi nih najdet
poslushnoe orudie. K tomu zhe oni kazalis' emu bolee tolkovymi, i on reshil
obratit'sya k nim, predstaviv delo takim obrazom, chtoby oni vzyalis' za nego
ne tol'ko radi deneg, no takzhe iz revnosti k vere.
S etoj cel'yu on otpravilsya vecherom k |vriciyu, znaya, chto tot predan
emu vseyu dushoj i ohotno okazhet lyubuyu pomoshch'. Odnako ostorozhnyj po nature
Hilon i ne dumal otkryvat' istinnye svoi zamysly, kotorye, konechno,
okazalis' by v vopiyushchem protivorechii s veroj starika v ego dobrodetel' i
bogoboyaznennost'. Emu nado bylo tol'ko najti lyudej, gotovyh na vse, i
dogovorit'sya s nimi o dele tak, chtoby oni radi samih sebya svyato hranili
tajnu.
     Vykupiv syna, starik |vricij vzyal v arendu odnu iz lavchonok, kotoryh
vidimo-nevidimo vozle Bol'shogo Cirka,* i prodaval tam olivki, boby,
presnye lepeshki i podslashchennuyu medom vodu prihodivshim na sorevnovaniya
zritelyam. Hilon zastal ego doma, starik pribiral v lavke, i gost',
proiznesya privetstvie vo imya Hrista, srazu zavel rech' o dele, kotoroe
privelo ego k |vriciyu. Kak-nikak on ved' okazal uslugu stariku i ego synu
i nadeetsya, chto oni otplatyat emu blagodarnost'yu. Emu nuzhny dva-tri
cheloveka sil'nyh i smelyh, chtoby uberech' ego ot opasnosti, grozyashchej ne
tol'ko emu, no vsem hristianam. On, konechno, chelovek bednyj, potomu chto
otdal pochti vse, chto imel, |vriciyu, no vse zhe etim lyudyam on by zaplatil
pri uslovii, chto oni budut emu doveryat' i tochno ispolnyat vse, chto on im
prikazhet.
     _______________
     * |tot cirk, postroennyj, po predaniyu, eshche Tarkviniem Gordym,
byl raspolozhen mezhdu Palatinom i Aventinom.
     |vricij i ego syn Kvart slushali Hilona kak svoego blagodetelya, chut'
li ne kolenopreklonenno. Oba srazu skazali, chto gotovy sdelat' vse, chego
on potrebuet, ibo veryat, chto muzh stol' pravednyj ne mozhet potrebovat'
nichego takogo, chto ne soglasuetsya s ucheniem Hrista.
Hilon uveril ih, chto imenno tak obstoit delo, i, vozvedya glaza gore,
sdelal vid, budto molitsya, a na samom dele razmyshlyal, ne prinyat' li ih
predlozhenie, chto moglo by emu sberech' tysyachu sesterciev. No posle
minutnogo razmyshleniya on ot etogo otkazalsya. |vricij byl star i nemoshchen -
ne stol'ko ot prozhityh let, skol'ko ot zabot i boleznej; a Kvartu minulo
vsego shestnadcat'. Hilonu zhe nuzhny byli lyudi lovkie i, glavnoe, sil'nye.
CHto zh do tysyachi sesterciev, on nadeyalsya, chto voznikshij u nego zamysel
pomozhet emu sekonomit' bol'shuyu chast' etoj summy.
Starik i syn nekotoroe vremya nastaivali, no, kogda Hilon reshitel'no
otkazal im, ustupili.
     - YA znayu pekarya Demasa, - skazal Kvart, - u nego krutyat zhernova raby
i naemnye rabotniki. Odin iz etih rabotnikov takoj sil'nyj, chto sily ego
hvatilo by ne to chto na dvoih, a na chetveryh, ya sam videl, kak on podnimal
kamni, kotorye ne mogli stronut' s mesta chetyre cheloveka.
     - Ezheli on chelovek bogoboyaznennyj i sposobnyj pozhertvovat' soboyu radi
brat'ev, poznakom' menya s nim, - skazal Hilon.
     - On hristianin, - otvetil Kvart. - U Demasa bol'shinstvo rabotnikov
hristiane, gospodin. Est' tam rabotniki dnevnye i nochnye, etot kak raz iz
nochnyh. Esli by my poshli sejchas, my zastali by ih za uzhinom i mogli by
svobodno s nimi pogovorit'. ZHivet Demas vozle Torgovoj pristani.
Hilon s gotovnost'yu soglasilsya. Torgovaya pristan' nahodilas' u
podnozh'ya Aventinskogo holma, a znachit, nedaleko ot Bol'shogo Cirka. Idti
tuda mozhno bylo, ne obhodya holmov, vdol' reki, cherez Portik |miliev, chto
znachitel'no sokrashchalo put'.
     - Star ya uzhe, - skazal Hilon, kogda oni voshli v kolonnadu, - i poroyu
pamyat' moya tumanitsya. Vot, k primeru, nash Hristos byl predan odnim iz
svoih uchenikov, a imeni predatelya ya chto-to nikak ne mogu vspomnit'.
     - |to Iuda, kotoryj povesilsya, gospodin, - otvechal Kvart, slegka
udivlyayas', kak mozhno ne pomnit' etogo imeni.
     - Ah, da! Iuda! Blagodaryu tebya, - skazal Hilon.
I nekotoroe vremya oni shli molcha. Dojdya do Torgovoj pristani, uzhe
zakrytoj, oni minovali ee i, obognuv sklady, iz kotoryh proizvodilis'
razdachi hleba narodu, povernuli nalevo, k domam, tyanuvshimsya vdol'
Ostijskoj dorogi do holma Testaciya i Hlebnogo Foruma. Tam oni ostanovilis'
u derevyannogo stroeniya, iz kotorogo donosilsya stuk zhernovov. Kvart voshel
vnutr', a Hilon, ne lyubivshij pokazyvat'sya mnogim lyudyam srazu i
opasavshijsya, chto zloj rok mozhet stolknut' ego s Glavkom, ostalsya na ulice.
     - Lyubopytno vzglyanut' na etogo Gerkulesa, chto rabotaet mel'nikom, -
govoril sebe grek, poglyadyvaya na yarko svetivshuyu lunu. - Esli on negodyaj i
chelovek umnyj, pridetsya mne raskoshelit'sya, no esli on dobrodetel'nyj
hristianin i durak, to sdelaet darom vse, chego ya ot nego potrebuyu.
Ego razmyshleniya byli prervany Kvartom, kotoryj vyshel iz doma s
chelovekom, odetym v tuniku, nazyvavshuyusya "ekzomis", skroennuyu tak, chto
pravoe plecho i pravaya grud' ostavalis' obnazhennymi. V takoj odezhde, ne
prepyatstvuyushchej svobode dvizhenij, hodili obychno rabotniki. Vzglyanuv na
silacha, Hilon udovletvorenno vzdohnul - v zhizni ne prihodilos' emu videt'
takih ruk i takoj grudi.
     - Vot eto i est', - skazal Kvart, - tot brat, kotorogo ty zhelal
videt'.
     - Da budet s toboyu mir Hristov, - molvil Hilon, - a ty, Kvart, skazhi
etomu bratu, zasluzhivayu li ya doveriya, a potom stupaj domoj vo imya bozhie,
ibo ne goditsya ostavlyat' prestarelogo otca v odinochestve.
     - On svyatoj chelovek, - skazal Kvart. - On otdal vse svoe dostoyanie,
chtoby menya, emu ne znakomogo, vykupit' iz rabstva. Da otplatit zhe emu za
eto gospod' nash spasitel' nagradoj na nebesah.
Uslyhav eti slova, silach sklonilsya i poceloval Hilonu ruku.
     - Kak tvoe imya, brat? - sprosil grek.
     - Pri svyatom kreshchenii, otche, mne dali imya Urban.
     - Urban, brat moj, est' li u tebya vremya, chtoby nam pobesedovat' ne
toropyas'?
     - Rabota u nas nachinaetsya v polnoch', a pokamest nam tol'ko gotovyat
uzhin.
     - Znachit, vremeni dostatochno, pojdem k reke, i tam ty vyslushaesh'
menya.
     Oni spustilis' k reke i priseli na kamennom parapete - krugom stoyala
tishina, kotoruyu narushal lish' otdalennyj stuk zhernovov da tihij plesk vody
vnizu. Hilon vnimatel'no izuchal lico rabotnika - hotya vzglyad silacha byl
ugryum i pechalen, kak obychno u zhivshih v Rime varvarov, Hilonu pokazalos',
chto vyrazhenie ego lica govorit o dobrodushii i pryamote nrava.
"Da, konechno, - skazal on pro sebya, - eto chelovek dobryj i glupyj, on
ub'et Glavka besplatno".
     - Urban, ty lyubish' Hrista? - sprosil Hilon.
     - Lyublyu vsej dushoj, vsem serdcem, - otvechal rabotnik.
     - A brat'ev svoih? A sester, kotorye nauchili tebya istine i vere v
Hrista?
     - Ih ya tozhe lyublyu, otche.
     - Togda da prebudet s toboyu mir.
     - I s toboyu, otche.
Opyat' nastupila tishina - lish' vdaleke gromyhali zhernova, a vnizu
zhurchala voda.
     Glyadya na yarkij disk luny, Hilon nachal protyazhno, priglushennym golosom
govorit' o smerti Hrista. Govoril on kak by i ne Urbanu, a budto sebe
samomu pripominal obstoyatel'stva etoj smerti ili zhe poveryal ee tajnu
spyashchemu gorodu. V rasskaze ego bylo chto-to volnuyushchee i torzhestvennoe.
Rabotnik plakal, a kogda Hilon, stenaya, nachal setovat' na to, chto v minutu
smerti spasitelya ne bylo nikogo, kto by ego zashchitil, pust' ne ot raspyatiya,
tak hotya by ot izdevatel'stv soldat i iudeev, varvar szhal ogromnye svoi
kulaki, oburevaemyj gorem i sderzhivaya yarost'. Sama smert' lish' umilyala
ego, no mysl' o cherni, glumyashchejsya nad prigvozhdennym k krestu agncem,
vozmushchala ego prostuyu dushu i vyzyvala dikuyu zhazhdu mesti.
     - Urban, a znaesh' li ty, kto byl Iuda? - vnezapno sprosil Hilon.
     - Znayu, znayu! No on zhe udavilsya! - voskliknul rabotnik.
I v golose ego slyshalos' sozhalenie, chto predatel' uzhe sam pokaral
sebya i ne smozhet popast' v ego ruki.
     A Hilon prodolzhal:
     - Nu a esli by on ne udavilsya i esli by kto-nibud' iz hristian
povstrechal ego na sushe ili na more, ne dolzhen li etot chelovek otomstit' za
muki, krov' i gibel' spasitelya?
     - Vsyakij by otomstil, otche!
     - Mir tebe, vernyj rab agnca! Da, svoi obidy nadlezhit proshchat', no kto
vprave proshchat' oskorblenie boga? Uvy, kak zmeya porozhdaet zmeyu, zloba zlobu
i izmena izmenu, tak iz yada Iudina rodilsya drugoj predatel', i kak tot
vydal iudeyam i rimskim soldatam spasitelya, tak i etot, zhivushchij sredi nas,
hochet vydat' volkam ego ovechek, i, esli nikto ne pomeshaet predatel'stvu,
ne razdavit zablagovremenno golovu zmei, vseh nas zhdet pogibel', a vmeste
s nami pogibnet i slava agnca.
     Rabotnik glyadel na nego v sil'noj trevoge, slovno ne sovsem ponimaya
to, chto slyshit. A grek, nakinuv na golovu ugol plashcha, zaprichital gluhim,
budto iz-pod zemli ishodivshim golosom:
     - Gore vam, slugi boga istinnogo, gore vam, hristiane i hristianki!
I snova nastupilo molchanie, v kotorom slyshalis' tol'ko stuk zhernovov,
zaunyvnoe pen'e rabotnikov da shum reki.
     - Otche, - sprosil nakonec rabotnik, - a kto etot predatel'?
Hilon opustil golovu. Kto predatel'? Syn Iudy, porozhdenie yada Iudina,
on prikidyvaetsya hristianinom, hodit v molitvennye doma lish' dlya togo,
chtoby obvinit' brat'ev pred licom imperatora, - oni, deskat', ne zhelayut
priznavat' imperatora bogom, otravlyayut fontany, ubivayut detej i hotyat
unichtozhit' etot gorod, chtoby kamnya na kamne ne ostalos'. CHerez neskol'ko
dnej budet otdan prikaz pretoriancam shvatit' starikov, zhenshchin i detej i
kaznit' ih, kak nedavno predali smerti rabov Pedaniya Sekunda. I vse eto
budet delom ruk togo vtorogo Iudy. No esli pervogo nikto ne pokaral, nikto
emu ne otomstil, nikto ne zashchitil Hrista v chas ego muchenij, tak kto zhe
pokaraet etogo, kto razdavit zmeyu prezhde, chem ego vyslushaet imperator, kto
ego unichtozhit, kto zashchitit ot pogibeli brat'ev i veru Hristovu?
Tut Urban, sidevshij na kamennom parapete, vskochil na nogi i skazal:
     - YA eto sdelayu, otche.
     Hilon tozhe podnyalsya. S minutu on smotrel na ozarennoe lunnym svetom
lico rabotnika, potom podnyal ruku vpered i medlenno polozhil ee na ego
golovu.
     - Stupaj k hristianam, - torzhestvenno proiznes grek, - idi v
molitvennye doma i sprashivaj brat'ev pro lekarya Glavka, a kogda tebe ego
ukazhut, togda, vo imya Hristovo, ubej ego!
     - Pro Glavka?.. - povtoril rabotnik, kak by starayas' zakrepit' eto
imya v pamyati.
     - Ty ego znaesh'?
     - Net, ne znayu. Hristian v Rime tysyachi, i ne vse drug druga znayut. No
zavtra k nochi soberutsya v Ostriane brat'ya i sestry, vse do edinogo, potomu
chto pribyl v Rim velikij apostol Hristov i budet tam pouchat', - tam brat'ya
ukazhut mne Glavka.
     - V Ostriane? - sprosil Hilon. - |to, kazhetsya, za gorodskimi
vorotami? Brat'ya i sestry? Noch'yu? Za vorotami, v Ostriane?
     - Da, otche. Tam nashe kladbishche, mezhdu Solyanoj dorogoj i Nomentanskoj.*
A ty razve ne znal, chto tam budet pouchat' velikij apostol?
_______________
     * S o l ya n a ya d o r o g a shla na severo-vostok, k beregu
Adriaticheskogo morya. Parallel'naya ej N o m e n t a n s k a ya
d o r o g a, prohodya cherez nebol'shoj gorod Nomenta (v 30 km ot Rima),
vskore soedinyalas' s Solyanoj.
     - YA dva dnya ne byl doma, potomu i ne poluchil ego pis'mo, a gde
nahoditsya Ostrian, ya ne znayu, potomu chto nedavno priehal iz Korinfa, ya tam
vozglavlyayu hristianskuyu obshchinu. No vse verno! I ezheli Hristos tebya
vdohnovil, ty, syn moj, pojdesh' vecherom v Ostrian, najdesh' tam sredi
brat'ev Glavka i ub'esh' ego na obratnom puti v gorod, za chto tebe budut
otpushcheny vse grehi. A teper' da prebudet s toboyu mir...
     - Otche...
     - Slushayu tebya, sluga agnca.
Lico rabotnika vyrazhalo sil'noe smushchenie. Vot nedavno on ubil
cheloveka, a mozhet, i dvuh, a ved' uchenie Hristovo zapreshchaet ubivat'.
Pravda, ubil-to on, ne sebya oboronyaya, no ved' i eto ne dozvoleno! I ne
korysti radi, upasi bog! Sam episkop dal brat'ev emu na podmogu, no
ubivat' ne razreshal, a on ubil nechayanno, potomu chto bog pokaral ego
chrezmernoj siloj. I teper' on neset pokayanie. Drugie, vrashchaya zhernova,
poyut, a on, neschastnyj, vse dumaet o svoem grehe, o tom, chto agnca obidel.
Skol'ko uzhe molitv prochital, skol'ko slez prolil! Skol'ko raz prosil u
agnca proshcheniya! I vse ravno chuet ego serdce, chto eshche nedostatochno
pokayalsya. A teper' vot on opyat' poobeshchal ubit' predatelya... I pravil'no!
Proshchat' mozhno tol'ko sobstvennye obidy, a on ub'et - hot' i na glazah u
vseh brat'ev i sester, kotorye zavtra budut v Ostriane. No tol'ko pust'
Glavka sperva osudyat starejshiny obshchiny, episkop ili apostol. Ubit' delo
nehitroe, a predatelya ubit' dazhe priyatno, vrode kak ubit' volka ili
medvedya, no vdrug Glavk pogibnet bezvinno? Kak zhe emu brat' na svoyu
sovest' novoe ubijstvo, novyj greh, novuyu obidu agncu?
     - Dlya suda net vremeni, syn moj, - vozrazil Hilon, - predatel' libo
pryamo iz Ostriana pospeshit k imperatoru v Ancij, libo spryachetsya v dome
odnogo patriciya, kotoromu on okazyvaet uslugi, no ya dam tebe znak - kogda
ub'esh' Glavka, ty etot znak pokazhesh', i episkop, i velikij apostol
blagoslovyat tvoj postupok.
     S etimi slovami grek dostal monetu, vytashchil iz-za poyasa nozh i,
nacarapav na sestercii znak kresta, protyanul ego rabotniku.
     - Vot prigovor Glavku i znak dlya tebya. Kogda prikonchish' Glavka i
pokazhesh' eto episkopu, on otpustit tebe i to ubijstvo, kotoroe ty sovershil
nechayanno.
     Rabotnik nevol'no potyanulsya rukoj k monete, no, vidno, pamyat' o
nedavnem ubijstve byla slishkom svezha, i on, kak by ustrashas', vzdrognul.
     - Otche, - skazal on s mol'boyu v golose, - ty i vpravdu beresh' na svoyu
sovest' eto delo i ty sam slyshal, kak Glavk predaval brat'ev?
Hilon ponyal, chto nado dat' kakie-to dokazatel'stva, nazvat' imena, ne
to v dushu velikana mozhet zakrast'sya somnenie. I vdrug u nego blesnula
schastlivaya mysl'.
     - Poslushaj, Urban, - skazal on, - ya zhivu v Korinfe, no rodom ya s Kosa
i zdes', v Rime, uchu vere Hristovoj odnu rabynyu s moej rodiny, zovut ee
|vnika. Ona sluzhit vestiplikoj v dome priblizhennogo imperatora, nekoego
Petroniya. V tom dome i slyshal ya, kak Glavk bralsya vydat' vseh hristian, a
krome togo, obeshchal drugomu lyubimcu imperatora, Viniciyu, chto otyshchet dlya
nego sredi hristian devushku...
     Tut on ostanovilsya i s udivleniem vzglyanul na rabotnika, glaza Urbana
vdrug vspyhnuli, kak glaza hishchnika, a lico iskazila grimasa neistovogo
gneva i zloby.
     - CHto s toboyu? - sprosil grek pochti s ispugom.
     - Nichego, otche. Zavtra ya ub'yu Glavka!
     Hilon molchal, no nemnogo pogodya vzyal rabotnika za plechi, povernul ego
tak, chtoby svet luny padal pryamo na ego lico, i vperil v nego pristal'nyj
vzglyad. Vidimo, grek kolebalsya - sprashivat' li eshche, chtoby vyvedat' vse do
konca, ili zhe ostanovit'sya na tom, chto on uzhe uznal i o chem dogadalsya.
V konce koncov pobedila prisushchaya emu ostorozhnost'. Hilon gluboko
vzdohnul raz-drugoj, zatem opyat' vozlozhil ruku na golovu rabotnika i,
proiznosya slova torzhestvenno i chetko, sprosil:
     - Tak ty govorish', pri svyatom kreshchenii tebya narekli Urbanom?
     - Da, otche.
     - Togda da prebudet s toboyu mir, Urban.

Glava XVIII

     Petronij - Viniciyu:
     "Ploho tvoe delo, carissime! Dolzhno byt', Venera pomutila tvoi mysli,
otnyala razum, pamyat' i sposobnost' dumat' o chem-libo inom, krome lyubvi.
Prochitaj kogda-nibud' to, chto ty napisal mne v otvet na moe pis'mo, i ty
uvidish', naskol'ko um tvoj stal ravnodushen ko vsemu, chto ne est' Ligiya,
naskol'ko on zanyat odnoj eyu, postoyanno vozvrashchaetsya k nej, kruzha nad neyu,
kak yastreb nad namechennoj zhertvoj. Klyanus' Polluksom! Najdi ee poskoree,
inache, esli lyubovnyj zhar ne ispepelit tebya, ty prevratish'sya v egipetskogo
Sfinksa - on, govoryat, polyubiv blednuyu Isidu, stal ko vsemu gluh,
bezrazlichen i zhdet tol'ko nochi, chtoby smotret' na vozlyublennuyu kamennymi
svoimi ochami.
     Brodi pereodetyj noch'yu po gorodu, poseshchaj vmeste s tvoim filosofom
molitvennye doma hristian. Vse, chto probuzhdaet nadezhdu i ubivaet vremya, ya
gotov odobrit'. No radi druzhby nashej proshu tebya ob odnom: ya slyshal, chto
Urs, rab Ligii, eto chelovek sily neobychajnoj, i ya proshu tebya nanyat'
Krotona, togda vy mozhete vtroem hodit' kuda vam zablagorassuditsya. |to
budet bezopasnej i razumnej. Hristiane, raz k nim prinadlezhat Pomponiya
Grecina i Ligiya, veroyatno, ne takie zlodei, kakimi ih vse schitayut, odnako
pri pohishchenii Ligii oni pokazali, chto, kogda rech' idet o kakoj-nibud'
ovechke iz ih stada, oni shutit' ne lyubyat. Esli tebe sluchitsya uvidet' Ligiyu,
ya znayu, ty ne smozhesh' sebya sderzhat' i zahochesh' totchas ee uvesti, a kak ty
eto sdelaesh' s pomoshch'yu odnogo Hilona? Kroton zhe s etim spravitsya, hotya by
ee ohranyal desyatok takih ligijcev, kak etot Urs. Ne pozvolyaj Hilonu
obirat' tebya, no na Krotona deneg ne zhalej. |to, pozhaluj, luchshij iz vseh
sovetov, kakie ya mogu tebe dat'.
     O malen'koj Avguste i o tom, chto ona umerla ot char, zdes' uzhe
perestali govorit'. Poroj vspominaet o nej Poppeya, no mysli imperatora
pogloshcheny teper' drugim; k tomu zhe, esli verno, chto bozhestvennaya Avgusta
opyat' v polozhenii, tak i u nee vospominanie o tom rebenke ischeznet
bessledno. Vot uzhe nedeli dve kak my v Neapolise, vernee, v Bajyah. Bud' ty
sposoben chem-libo interesovat'sya, sluhi o nashej zhizni zdes' navernyaka
doshli by do tvoih ushej - ya dumayu, ves' Rim tol'ko ob etom i tolkuet. My
pryamo poehali v Baji, i tam na nas srazu obrushilis' vospominaniya o materi
i ugryzeniya sovesti. No znaesh' li, do chego uzhe doshel Agenobarb? Dazhe
ubijstvo materi - eto lish' tema dlya ego stihov i predlog dlya razygryvaniya
shutovskih tragicheskih scen. Prezhde on ispytyval ugryzeniya lish' potomu, chto
on trus. Teper' zhe, kogda on ubedilsya, chto mir ostalsya v ego vlasti i chto
ni odin bog ne otomstil emu, on tol'ko pritvoryaetsya terzayushchimsya, chtoby
vozbuzhdat' sochuvstvie k svoej sud'be. Inogda on vskakivaet noch'yu s
posteli, uveryaya, chto ego presleduyut Furii, budit nas, oziraetsya,
stanovitsya v pozy aktera, igrayushchego rol' Oresta* - i pritom dryannogo
aktera, - deklamiruet grecheskie stihi i primechaet, voshishchaemsya li my. A
my, konechno zhe, voshishchaemsya! I vmesto togo chtoby emu skazat': "Poshel
spat', shut!", my tozhe nastraivaemsya na tragedijnyj lad i zashchishchaem velikogo
aktera ot Furij. Klyanus' Kastorom! Do tebya, vo vsyakom sluchae, dolzhno bylo
dojti, chto on uzhe vystupal publichno v Neapolise. Sobrali vseh golodrancev
grekov iz Neapolisa i blizhnih gorodov, ot ih dyhaniya arena napolnilas'
preprotivnymi zapahami chesnoka i pota, i ya blagodaril bogov, chto sizhu ne v
pervyh ryadah s avgustianami, a nahozhus' vmeste s Agenobarbom za scenoj. I
poverish' li, on trusil! V samom dele trusil! On bral moyu ruku, prikladyval
ee k svoemu serdcu, kotoroe dejstvitel'no bilos' uchashchenno. On tyazhelo dyshal
i, kogda nado bylo vyhodit', poblednel, kak pergament, i na lbu prostupila
isparina. A on ved' znal, chto vo vseh ryadah sidyat pretoriancy, chto u nih
nagotove palki, kotorymi pri nadobnosti oni budut podogrevat' vostorg
publiki. No nadobnosti ne bylo. Ni odna staya obez'yan iz okrestnostej
Karfagena ne sumela by tak vyt', kak vyla eta golyt'ba. Uveryayu tebya, zapah
chesnoka byl slyshen i na scene. A Neron klanyalsya, prizhimal ruki k serdcu,
posylal vozdushnye pocelui i plakal. Potom pribezhal za scenu, gde my stoyali
i zhdali, i kak p'yanyj zavopil: "CHego stoyat vse triumfy v sravnenii s etim
moim triumfom!" A golyt'ba tam eshche vyla i rukopleskala, znaya, chto hlopkami
etimi dobyvaet sebe milosti, podarki, ugoshchen'ya, loterejnye tessery i novye
potehi s imperatorom-shutom. YA dazhe ne divlyus' ih rukopleskaniyam - ved'
takogo prezhde ne vidyvali. A on ezheminutno povtoryal: "Vot chto znachit
greki! Vot chto znachit greki!" I, kazhetsya mne, ego nenavist' k Rimu s teh
por eshche usililas'. Razumeetsya, v Rim byli poslany goncy s soobshcheniem o
triumfe, i v blizhajshie dni my zhdem blagodarenij senata. Srazu zhe posle
pervogo vystupleniya Nerona proizoshel neobychnyj sluchaj - teatr vnezapno
obrushilsya, no sluchilos' eto, kogda lyudi uzhe vyshli. YA byl na meste
proisshestviya i ne videl, chtoby iz razvalin izvlekli hot' odin trup. Mnogie
     - dazhe sredi grekov - usmatrivayut tut gnev bogov za unizhenie dostoinstva
imperatora, on zhe, naprotiv, utverzhdaet, chto eto znak milosti bogov,
nesomnenno opekayushchih i ego pen'e, i teh, kto ego slushaet. Posemu vo vseh
hramah idut molebstviya i torzhestvennye blagodareniya, i eto eshche bol'she
ukreplyaet v nem zhelanie otpravit'sya v Ahajyu. Pravda, neskol'ko dnej tomu
nazad on mne govoril, chto trevozhitsya, kak otnesetsya k etomu rimskij narod,
ne vzbuntuetsya li iz lyubvi k nemu, no takzhe iz opaseniya, chto iz-za dolgogo
otsutstviya imperatora mogut prekratit'sya razdachi hleba i ustrojstvo
zrelishch.
     _______________
     * V grecheskoj mifologii Orest - syn ahejskogo carya Agamemnona i
Klitemnestry. Posle togo kak Agamemnon byl ubit Klitemnestroj, Orest
poluchil ot orakula prikaz otomstit' za otca i ubil svoyu mat'. Za eto
ego presleduyut bogini mesti |rinii (kotorym tozhdestvenny rimskie
Furii).
     A poka my edem v Benevent* lyubovat'sya sapozhnich'ej roskosh'yu, kotoroj
tam budet shchegolyat' Vatinij, a ottuda, pod pokrovitel'stvom bozhestvennyh
brat'ev Eleny,** - v Greciyu. CHto do menya, ya zametil odnu strannost': sredi
bezumnyh sam stanovish'sya bezumnym i, bolee togo, nachinaesh' nahodit' v
bezumii nekuyu prelest'. Greciya i puteshestvie s tysyach'yu kifar, triumfal'naya
processiya Vakha sredi uvenchannyh mirtom, vinogradnymi lozami i zhimolost'yu
nimf i vakhanok, kolesnicy s zapryazhennymi v nih tigrami, cvety, tirsy,
venki, vozglasy "evoe!" muzyka, poeziya i rukopleshchushchaya |llada - vse eto
prekrasno, no my leleem eshche bolee derzkie plany. Nam hotelos' by sozdat'
nekuyu skazochnuyu vostochnuyu imperiyu, carstvo pal'm, solnca i poezii, gde
dejstvitel'nost' prevratitsya v divnyj son, a zhizn' budet sploshnym
naslazhden'em. Nam hotelos' by zabyt' o Rime i perenesti centr vselennoj v
kraya mezhdu Greciej, Aziej i Egiptom, zhit' zhizn'yu ne lyudej, no bogov, ne
vedat' seryh budnej, plavat' v vodah Arhipelaga na zolotyh galerah pod
sen'yu purpurnyh parusov, byt' Apollonom, Osirisom, Vaalom*** v odnom lice,
kupat'sya v alyh luchah zari, v zolotyh luchah solnca, v serebryanyh luchah
luny, povelevat', pet', grezit'... I verish' li, ya, u kotorogo eshche
sohranilos' uma na sestercij i trezvosti na ass, dayu sebya uvlech' etim
fantaziyam, da, dayu sebya uvlech', ibo, hotya oni nesbytochny, v nih, po
krajnej mere, est' velichie i neobychnost'. Podobnaya skazochnaya imperiya byla
by vse zhe chem-to, chto kogda-nibud', cherez mnogie veka, pokazalos' by lyudyam
chudesnym snoviden'em. Esli Venera poroj ne prinimaet oblika kakoj-nibud'
Ligii ili hotya by moej rabyni |vniki i esli iskusstvo ne ukrashaet zhizn',
to sama po sebe ona bessmyslenna i chasten'ko skalitsya nam obez'yan'ej
mordoj. No Mednoborodomu ne osushchestvit' svoih zamyslov uzh potomu, chto v
etom skazochnom carstve poezii i vostochnoj negi ne dolzhno byt' mesta
predatel'stvu, podlosti i smerti, a v nem pod lichinoyu poeta pryachetsya
bezdarnyj komediant, tupoj voznica i poshlyj tiran. Vot my tem vremenem i
gubim lyudej, kotorye nam pochemu-to meshayut. Bednyj Torkvat Silan uzhe
obratilsya v ten', neskol'ko dnej tomu on vskryl sebe veny. Lekanij i
Licinij**** so strahom vstupayut v konsul'skie dolzhnosti, stariku Trazee ne
izbezhat' smerti, tak kak on smeet byt' chestnym. Tigellin vse ne mozhet
dobit'sya prikaza, chtoby ya vskryl sebe veny. YA eshche neobhodim ne tol'ko kak
arbitr izyashchestva, no kak chelovek, bez ch'ego soveta i vkusa poezdka v Ahajyu
mozhet okazat'sya neudachnoj. Vse zhe ya chasto podumyvayu o tom, chto rano ili
pozdno etim dolzhno konchit'sya, i znaesh', chto menya bespokoit? Mne hotelos'
by, chtoby Mednoborodomu ne dostalas' moya murrinskaya chasha,***** kotoruyu ty
videl i voshishchalsya eyu. Esli v chas moej konchiny ty budesh' podle menya, ya
otdam ee tebe, a esli budesh' daleko, ya ee razob'yu. A pokamest u nas eshche
vperedi sapozhnichij Benevent, olimpijskaya Greciya i fatum, kotoryj kazhdomu
naznachaet put' nevedomyj i nepredskazuemyj. Bud' zdorov i najmi Krotona,
ne to u tebya vo vtoroj raz otberut Ligiyu. Hilonida, kogda on tebe uzhe
budet ne nuzhen, prishli mne, gde by ya ni nahodilsya. Mozhet byt', ya sdelayu
ego vtorym Vatiniem, i konsuly i senatory eshche budut trepetat' pered nim,
kak trepeshchut oni pered sim rycarem Dratvoj. Do etogo zrelishcha stoilo by
dozhit'. Kak najdesh' Ligiyu, daj mne znat', chtoby ya prines za vas v zhertvu
paru lebedej i paru golubej v zdeshnem kruglom hrame Venery. Kak-to vo sne
ya videl Ligiyu u tebya na kolenyah, ona iskala tvoih poceluev. Postarajsya,
chtoby son okazalsya veshchim. Da ne budet na tvoem nebe oblakov, a kol'
poyavyatsya, pust' u nih budut cvet i zapah roz. Bud' zdorov i proshchaj!"
_______________
     * B e n e v e n t - gorod v oblasti Samnij, v 40 km k vostoku ot
Kapui.
     ** T. e. Kastora i Polluksa.
     *** O s i r i s - egipetskij bog proizvoditel'nyh sil prirody,
car' zagrobnogo mira. V a a l - bozhestvo semitskogo proishozhdeniya;
chashche vsego pochitalsya kak bog plodorodiya i bog solnca.
     **** L e k a n i j i L i c i n i j - konsuly 64 g. Gaj Lekanij
Bass i Mark Licinij Krass Frugi.
     ***** M u r r i n s k a ya ch a sh a - belaya chashcha iz plavikovogo
shpata; takie chashi privozilis' v Rim s Vostoka i schitalis'
chrezvychajnoj redkost'yu.

Glava XIX

     Edva Vinicij uspel dochitat' pis'mo, kak v biblioteku besshumno
proskol'znul nikem ne priglashennyj Hilon, - u slug byl prikaz vpuskat' ego
v lyuboj chas dnya i nochi.
     - Da budet stol' zhe milostiva k tebe mat' velikodushnogo tvoego predka
|neya,* - molvil grek, - skol' milostiv ko mne byl bozhestvennyj syn Maji.**
_______________
     * Syn Venery |nej schitalsya rodonachal'nikom rimskogo naroda i
osnovatelem roda YUliev, k kotoromu dolzhen byl prinadlezhat' molodoj
Vinicij po zhenskoj linii.
     ** T. e. Germes (Merkurij), rodivshijsya ot soyuza Zevsa i nimfy
gor Maji.
     - CHto eto znachit? - sprosil Vinicij, rezko vstavaya iz-za stola, za
kotorym sidel.
     Hilon zhe, gordo podnyav golovu, tol'ko proiznes:
     - |vrika!
     Molodoj patricij byl tak porazhen, chto dolgo ne mog slova vymolvit'.
     - Ty videl ee? - sprosil on nakonec.
     - YA videl Ursa, gospodin, i govoril s nim.
     - I ty znaesh', gde oni skryvayutsya?
     - Net, gospodin. Drugoj chelovek prosto iz samolyubiya dal by ponyat'
ligijcu, chto ugadal, kto on; drugoj postaralsya by vyvedat' u nego, gde on
zhivet, - nu i poluchil by libo udar kulakom, posle kotorogo emu stali by
bezrazlichny vse zemnye dela, libo vozbudil by nedoverie velikana, i togda,
vozmozhno, oni v etu zhe noch' stali by iskat' dlya devushki drugoe ubezhishche.
Mne dovol'no znat', chto Urs rabotaet vozle Torgovoj pristani u mel'nika,
kotorogo zovut Demas, kak tvoego vol'nootpushchennika, a dovol'no mne etogo
potomu, chto teper' lyuboj nadezhnyj tvoj sluga mozhet utrom pojti sledom za
nim i vysmotret' ih ubezhishche. YA tol'ko prines tebe, gospodin, uverennost',
chto esli Urs zdes', to i bozhestvennaya Ligiya nahoditsya v Rime, i eshche
soobshchayu vtoruyu vest': nynche noch'yu ona pochti navernyaka budet v Ostriane.
     - V Ostriane? Gde eto? - prerval ego Vinicij, vidimo namerevayas'
totchas bezhat' v ukazannoe mesto.
     - |to staroe kladbishche so sklepom mezhdu Solyanoj i Nomentanskoj
dorogami. Verhovnyj zhrec hristian, o kotorom ya tebe, gospodin, govoril i
kotorogo zhdali gorazdo pozdnee, uzhe priehal i etoj noch'yu budet krestit' i
pouchat' tam, na kladbishche. Oni, vidish' li, pryachutsya, sborishcha ih proishodyat
tajno - pravda, ediktov, zapreshchayushchih ih verouchenie, poka net, no narod ih
nenavidit, tak chto im prihoditsya byt' ostorozhnymi. Sam Urs govoril mne,
chto nynche vse oni do edinogo soberutsya v Ostriane, ved' kazhdomu ohota
uvidet' i uslyshat' togo, kto byl uchenikom Hrista i kogo oni nazyvayut
poslancem. A zhenshchiny u nih slushayut poucheniya naravne s muzhchinami, i,
vozmozhno, iz zhenshchin ne budet tol'ko odnoj Pomponii - ej, ya dumayu, trudno
bylo by ob�yasnit' Avlu, pochitatelyu drevnih bogov, zachem ona noch'yu uhodit
iz domu. No Ligiya, kotoraya teper' pod opekoj Ursa i starejshin ih obshchiny,
nesomnenno pridet vmeste so vsemi zhenshchinami.
Vinicij, kotoryj do teh por zhil kak v lihoradke i derzhalsya tol'ko
nadezhdoj, teper', kogda nadezhda eta, kazalos', vot-vot sbudetsya,
pochuvstvoval vdrug otchayannuyu slabost', kakaya odolevaet cheloveka,
dostignuvshego celi posle neposil'nogo puti. Hilon eto zametil i reshil ne
upuskat' sluchaya.
     - YA znayu, u vorot karaulyat tvoi lyudi, gospodin, i hristiane, konechno,
ob etom znayut. No im vorota ne nuzhny. K tomu zhe na Tibre i vovse net
vorot, i, hotya ot reki dalekovato do teh dorog, ne beda i kryuk sdelat',
chtoby uvidet' velikogo apostola. Vprochem, u nih est' tysyachi sposobov
perebrat'sya cherez steny, mne eto izvestno. V Ostriane, gospodin, ty
najdesh' Ligiyu, a esli - chego ya ne mogu dopustit' - ee vdrug ne budet, Urs
pridet, potomu chto dal mne klyatvu ubit' Glavka. On sam mne skazal, chto tam
budet i tam zhe ego prikonchit, - slyshish', blagorodnyj tribun? Itak, ty libo
pojdesh' vsled za nim i uznaesh', gde zhivet Ligiya, libo prikazhesh' svoim
lyudyam shvatit' ego kak ubijcu, i, kogda on budet v tvoih rukah, ty
zastavish' ego priznat'sya, gde on spryatal Ligiyu. YA svoe delo sdelal! Drugoj
skazal by tebe, gospodin, budto on vypil s Ursom desyatok kuvshinov luchshego
vina, poka vyudil iz nego tajnu; drugoj skazal by tebe, budto produl emu
tysyachu sesterciev v "dvenadcat' linij" ili zhe budto kupil eti svedeniya za
dve tysyachi... Da, znayu, ty vozmestil by vse vdvojne, i vse zhe ya vpervye v
zhizni... to est', ya hotel skazat', kak vsegda v zhizni, budu chesten, ibo
upovayu, chto, kak govoril velikodushnyj Petronij, tvoe velikodushie
prevzojdet vse moi zatraty i nadezhdy.
     Odnako Vinicij, kotoryj byl soldatom i privyk ne tol'ko prinimat'
resheniya v trudnyh obstoyatel'stvah, no i dejstvovat', bystro spravilsya s
minutnoj slabost'yu i skazal:
     - V moem velikodushii ty ne razocharuesh'sya, no sperva ty pojdesh' so
mnoyu v Ostrian.
     - YA - v Ostrian? - sprosil Hilon, u kotorogo ne bylo ni malejshego
zhelaniya tuda idti. - YA, blagorodnyj tribun, obeshchal najti Ligiyu, no ne
obyazyvalsya ee pohishchat'. Posudi sam, gospodin, chto so mnoyu budet, koli etot
ligijskij medved', rasterzav Glavka, tut zhe ubeditsya, chto rasterzal ego ne
vpolne za delo? Ne sochtet li on menya - vprochem, nespravedlivo - vinovnikom
sodeyannogo ubijstva? Znaj, gospodin, chto chem bol'she chelovek filosof, tem
trudnee otvechat' emu na glupye voprosy nevezhd, i chto ya by emu otvetil,
sprosi on menya, pochemu ya obvinil lekarya Glavka? No esli ty podozrevaesh',
chto ya tebya obmanyvayu, izvol', zaplati mne, lish' kogda ya ukazhu tebe dom,
gde zhivet Ligiya, a segodnya vykazhi tol'ko chast' tvoej shchedrosti, daby, esli
vdrug i ty - ot chego da ohranyat tebya vse bogi! - sluchajno postradal by,
mne ne dovelos' by ostat'sya bez vsyakoj nagrady. Tvoe serdce ne pereneslo
by etogo.
     Vinicij podoshel k stoyavshemu na mramornoj podstavke sunduku,
nazyvaemomu "arka", i, dostav ottuda koshelek s monetami, brosil ego
Hilonu.
     - Zdes' skrupuly*, - skazal on. - Kogda Ligiya budet v moem dome, ty
poluchish' takoj zhe koshelek s aureusami.
     _______________
     * S k r u p u l (scripulum, ili scrupulum) - malen'kaya zolotaya
moneta, ravnaya odnoj treti zolotogo dinariya, ili aureusa. (Primech.
avtora.)
     - O YUpiter! - voskliknul Hilon.
No Vinicij nahmuril brovi.
     - Tebe dadut poest', potom mozhesh' otdohnut'. Do vechera ty otsyuda ne
ujdesh', a kak stemneet, provodish' menya v Ostrian.
Na lice greka izobrazilis' strah i kolebanie, no on bystro
uspokoilsya.
     - Kto mozhet tebe protivit'sya, gospodin! - skazal on. - Primi eti
slova za dobroe prorochestvo, kak prinyal ih nash velikij geroj v hrame
Ammona. CHto do menya, to sii skrupuly, - tut on vstryahnul koshel'kom, -
perevesili moyu skrupuleznuyu chestnost', uzh ne govorya o tvoej druzhbe,
kotoraya dlya menya velikoe schast'e i naslazhdenie...
Vinicij neterpelivo prekratil ego boltovnyu i nachal rassprashivat' o
podrobnostyah razgovora s Ursom. Iz nih bylo yasno, chto libo ubezhishche Ligii
budet etoj zhe noch'yu obnaruzheno, libo udastsya ee pohitit' na obratnom puti
iz Ostriana. I pri etoj mysli Vinicij ispytyval bezumnuyu radost'. Teper',
kogda on byl uzhe pochti uveren, chto obretet Ligiyu, gnev i obida na nee
rasseyalis'. Za odnu etu radost' on proshchal ej vse. On teper' dumal o nej
tol'ko kak o dorogom i zhelannom sushchestve, i takoe u nego bylo chuvstvo,
slovno on zhdet ee vozvrashcheniya iz dolgogo puteshestviya. Emu hotelos' sozvat'
rabov i prikazat' im ukrasit' dom cvetochnymi girlyandami. Dazhe na Ursa on v
etu minutu ne zlilsya. On gotov byl vsem vse prostit'. Dazhe Hilon, k
kotoromu, nesmotrya na ego hlopoty, Vinicij ispytyval nepriyazn', pokazalsya
emu teper' chelovekom zabavnym i nezauryadnym. Svetom ozarilsya dlya nego ves'
dom, posvetleli i glaza ego, i lico. Vinicij snova pochuvstvoval sebya
molodym, pochuvstvoval radost' zhizni. Prezhnee sostoyanie mrachnoj toski eshche
ne vpolne pokazalo emu, kak sil'no polyubil on Ligiyu. On ponyal eto lish'
teper', kogda poyavilas' nadezhda ee obresti. Stremlenie k nej probuzhdalos'
v yunoshe, kak probuzhdaetsya vesnoyu prigretaya solncem zemlya, no ego zhelaniya
nyne byli ne tak bezuderzhny, ne tak diki, v nih bol'she bylo radosti i
nezhnosti. I eshche on v sebe oshchushchal silu bezgranichnuyu i uverennost', chto
stoit emu uvidet' Ligiyu, i ee uzhe ne otnimut u nego vse hristiane na svete
i dazhe sam imperator.
     Obodrennyj ego radostnym vidom, Hilon nachal davat' sovety. Po mneniyu
greka, rano eshche bylo schitat' delo vyigrannym i sledovalo vesti sebya s
suguboj ostorozhnost'yu, bez kotoroj vse mozhet poterpet' krah. On takzhe
umolyal Viniciya ne pohishchat' Ligiyu v Ostriane. Otpravit'sya tuda im nado v
kapyushonah, prikryv lica, i ogranichit'sya razglyadyvaniem vseh prisutstvuyushchih
iz kakogo-nibud' temnogo ugla. A kogda oni uvidyat Ligiyu, bezopasnej vsego
budet pojti za neyu, derzhas' na otdalenii, primetit', v kakoj dom ona
vojdet, a uzh zavtra na zare okruzhit' etot dom bol'shim otryadom rabov i
vzyat' ee sredi bela dnya. Poskol'ku ona zalozhnica i, po suti, prinadlezhit
imperatoru, eto mozhno sdelat', ne opasayas' pravosudiya. Esli zhe oni v
Ostriane ee ne uvidyat, nado pojti vsled za Ursom, i rezul'tat budet tot
zhe. Idti na kladbishche s bol'shim chislom rabov nel'zya, oni mogut privlech' k
sebe vnimanie, togda hristianam dostatochno budet tol'ko pogasit' fakely,
kak bylo sdelano pri pohishchenii Ligii, i rasseyat'sya, rastvorit'sya vo mrake,
skryt'sya v izvestnyh im odnim tajnikah. No oruzhie vzyat' neobhodimo, a eshche
luchshe vzyat' dvuh nadezhnyh, krepkih molodcov, chtoby v sluchae chego oni mogli
zashchitit'.
     Vinicij priznal ego pravotu i, vspomniv kstati sovet Petroniya, velel
rabam prizvat' k nemu Krotona. Znavshij vseh v Rime Hilon, uslyhav imya
znamenitogo atleta, ch'ej sverhchelovecheskoj siloj on ne raz voshishchalsya na
arene, zametno uspokoilsya i zayavil, chto pojdet v Ostrian. Emu podumalos',
chto s pomoshch'yu Krotona koshelek, nabityj aureusami, budet kuda legche
zapoluchit'.
     S etoj priyatnoj mysl'yu grek sel za stol, k kotoromu ego priglasil
smotritel' doma, i, podkreplyayas', stal rasskazyvat' rabam, kakuyu
neobyknovennuyu maz' on prines ih gospodinu, - dostatochno smazat' eyu kopyta
samym nezavidnym loshadyam, i oni ostavyat vseh prochih daleko pozadi. A
gotovit' etu maz' nauchil ego odin hristianin, ved' sredi starikov hristian
mnogie v koldovskih delah posil'nee dazhe fessalijcev, hotya Fessaliya*
slavitsya svoimi koldun'yami. On, Hilon, pol'zuetsya u hristian polnym
doveriem, a pochemu - o tom legko dogadaetsya vsyakij znayushchij, chto oznachaet
ryba. Govorya eto, on vnimatel'no smotrel na lica rabov, nadeyas', chto
smozhet sredi nih obnaruzhit' hristianina i donesti ob etom Viniciyu. No
nadezhda ne opravdalas', i Hilon userdno prinyalsya za edu i pit'e, ne
skupyas' na pohvaly povaru i uveryaya, chto postaraetsya otkupit' ego u
Viniciya. Veseloe ego nastroenie narushala tol'ko mysl', chto noch'yu nado idti
v Ostrian, no on uteshal sebya tem, chto pojdet pereodetyj, v temnote i v
kompanii dvuh chelovek, odin iz kotoryh silach, kumir vsego Rima, a vtoroj -
patricij i bol'shoj voennyj nachal'nik. "Esli Viniciya i obnaruzhat, -
razmyshlyal Hilon, - oni ne posmeyut podnyat' na nego ruku, chto zh do menya,
vryad li im udastsya uvidet' hot' konchik moego nosa".
_______________
     * F e s s a l i ya - oblast' na vostoke severnoj Grecii.
Posle chego on prinyalsya vspominat' svoyu besedu s rabotnikom, i
vospominaniya eti eshche bol'she obodrili ego. On nichut' ne somnevalsya, chto
rabotnik - eto Urs. Iz rasskazov Viniciya i teh, kto soprovozhdal Ligiyu na
puti iz imperatorskogo dvorca, Hilon znal o neobychajnoj sile ligijca. A
tak kak u |vriciya on sprashival o silachah, to neudivitel'no, chto emu
ukazali na Ursa. Potom, zameshatel'stvo i gnev rabotnika pri upominanii o
Vinicii i Ligii ne ostavlyali somnenij v tom, chto k etoj pare u nego osoboe
otnoshenie; vdobavok rabotnik upomyanul o pokayanii za ubijstvo, a ved' Urs
ubil Atacina; i, nakonec, oblik rabotnika vpolne soglasovalsya s rasskazami
Viniciya o ligijce. Ne sovpadalo tol'ko imya, i eto moglo by vyzvat'
somneniya, no Hilon uzhe znal, chto hristiane pri kreshchenii prinimayut novye
imena.
     "Esli Urs ub'et Glavka, - govoril sebe Hilon, - budet prevoshodno, a
esli ne ub'et, eto tozhe budet horoshim znakom, ibo pokazhet, naskol'ko
trudno hristianam sovershit' ubijstvo. YA ved' izobrazil Glavka rodnym synom
Iudy i predatelem vseh hristian, ya byl tak krasnorechiv, chto kamen' i tot
by rastrogalsya i poobeshchal by svalit'sya na golovu Glavka, i, odnako, edva
ulomal etogo ligijskogo medvedya, chtoby on poklyalsya pridushit' ego svoeyu
lapoj. Vse kolebalsya, otnekivalsya, boltal o svoem gore i pokayanii. Vidno,
u nih eto ne prinyato. Svoi obidy nadobno proshchat', za chuzhie ne ochen'-to
mozhno mstit', sledovatel'no, Hilon, rassudi, chto tebe tut mozhet ugrozhat'?
Otomstit' tebe - Glavku ne dozvolyaetsya; Urs, esli on ne ub'et Glavka za
stol' ogromnuyu vinu, kak predatel'stvo vseh hristian, tem pache ne ub'et
tebya za takuyu malen'kuyu vinu, kak predatel'stvo odnogo-edinstvennogo
hristianina. Vprochem, kak tol'ko ya ukazhu etomu pylkomu golubyu gnezdyshko
ego gorlicy, ya umyvayu ruki i otpravlyayus' obratno v Neapolis. Hristiane
tozhe lyubyat govorit' o kakom-to umyvanii ruk - dolzhno byt', eto u nih
prinyato, kogda okonchatel'no ulazhivaetsya kakoe-to delo. Slavnye lyudi eti
hristiane, a kak durno o nih govoryat! O bogi! Takova spravedlivost' v
mire. A vse zhe mne nravitsya ih uchenie za to, chto ne razreshaet ubivat'. No
esli ono ne razreshaet ubivat', znachit, uzh navernyaka ne razreshaet ni
krast', ni obmanyvat', ni lzhesvidetel'stvovat', tak chto ya skazal by, chto
emu ne bol'no-to legko sledovat'. Ono, vidno, uchit ne tol'ko dobrodetel'no
umirat', kak uchat stoiki, no i dobrodetel'no zhit'. Esli kogda-nibud' ya
razbogateyu i budu imet' takoj dom, kak u etogo tribuna, i stol'ko rabov,
mozhet, stanu i ya hristianinom i budu im, dokole mne eto budet na ruku.
Bogach mozhet sebe vse pozvolit', dazhe dobrodetel'. Da, yasno, eto religiya
dlya bogatyh, no togda ya ne ponimayu, pochemu sredi nih stol'ko bednyakov.
Im-to chto za koryst' i pochemu oni razreshayut dobrodeteli svyazyvat' sebe
ruki? Da, nad etim nado kogda-nibud' podumat'. A poka, slava tebe, Germes,
za to, chto pomog mne najti etogo barsuka. No esli ty sdelal eto radi dvuh
telok, belyh odnoletok s pozolochennymi rogami, to ya tebya ne uznayu.
Postydis', pobeditel' Argusa!* Ty, takoj premudryj bog, da chtoby ne znal
napered, chto nichego ne poluchish'! Vmesto nih ya prinoshu tebe svoyu
blagodarnost', a esli ty predpochitaesh' moej blagodarnosti dvuh skotin,
togda ty sam - tret'ya, i v luchshem sluchae tebe nado byt' pastuhom, a ne
bogom. Beregis' takzhe, chtoby ya kak filosof ne dokazal lyudyam, chto tebya net,
     - togda vse perestanut prinosit' tebe zhertvy. S filosofami luchshe byt' v
ladu".
     _______________
     * A r g u s - v grecheskoj mifologii mnogoglazyj velikan,
kotorogo Gera pristavila storozhem k vozlyublennoj Zevsa Io. Germes
ubil Argusa, predvaritel'no usypiv ego igroj na svireli.
Tak beseduya s samim soboyu i s Germesom, grek rastyanulsya na skam'e,
podlozhiv pod golovu plashch, i, kogda raby ubrali posudu, usnul. Prosnulsya
on, vernee ego razbudili, tol'ko kogda prishel Kroton. Hilon togda
napravilsya v atrij i s udovol'stviem oglyadel moguchuyu figuru lanisty,
byvshego gladiatora, nastol'ko ogromnuyu, chto ona, kazalos', zapolnyala ves'
atrij. O cene za uslugu Kroton uzhe uspel dogovorit'sya.
     - Klyanus' Gerkulesom! - govoril silach Viniciyu. - Horosho, chto ty,
gospodin, obratilsya ko mne segodnya, potomu chto zavtra ya otpravlyayus' v
Benevent, menya priglasil tuda blagorodnyj Vatinij, chtoby ya v prisutstvii
imperatora pomeryalsya s nekim Sifaksom, samym sil'nym negrom, kakogo
kogda-libo porozhdala Afrika. Predstavlyaesh' sebe, kak zahrustit ego
pozvonochnik v moih ob�yatiyah, no vdobavok ya eshche raskvashu kulakom ego chernuyu
rozhu.
     - Klyanus' Polluksom! - otvechal Vinicij. - YA uveren, chto ty eto
sdelaesh', Kroton.
     - I prekrasno postupish', - pribavil Hilon. - O da, vdobavok raskvas'
emu rozhu! Slavnaya mysl' i dostojnyj tebya postupok! Gotov bit'sya ob zaklad,
chto ty raskvasish' emu rozhu. No horoshen'ko umasti sebe telo olivkovym
maslom, moj Gerkules, da potuzhe opoyash'sya - pomni, chto tebe, vozmozhno,
pridetsya imet' delo s nastoyashchim Kakom*. CHelovek, ohranyayushchij devushku,
kotoraya interesuet dostojnogo Viniciya, tozhe kak budto otlichaetsya
nezauryadnoj siloj.
     _______________
     * K a k - v rimskoj mifologii chudovishchnyj velikan, syn Vulkana.
Hilon govoril eto, chtoby razdraznit' samolyubie Krotona, no Vinicij
ego podderzhal:
     - |to verno. Sam-to ya ne videl, no mne govorili, chto on mozhet
shvatit' byka za roga i ottashchit' kuda zahochet.
     - Oj-oj! - uzhasnulsya Hilon, kotoryj ne predstavlyal sebe, chto Urs
nastol'ko silen.
     No Kroton prezritel'no usmehnulsya.
     - YA, dostojnyj gospodin, - skazal on, - berus' etoj vot rukoj
shvatit' kogo prikazhesh', a vot etoj drugoj oboronyat'sya ot semeryh takih
ligijcev i prinesti devushku tebe domoj, pust' vse hristiane Rima gonyatsya
za mnoyu kak kalabrijskie volki.* Esli ya etogo tebe ne dokazhu, ya pozvolyu
otstegat' sebya plet'mi tut, v etom atrii.
     _______________
     * K a l a b r i ya - oblast' na yugo-vostochnoj okonechnosti Italii.
     - Ne razreshaj emu etogo, gospodin! - vskrichal Hilon. - Oni nachnut
kidat' v nas kamnyami, i togda chto tolku v ego sile? Ne luchshe li vzyat'
devushku iz domu i ne podvergat' ni ee, ni nas smertel'noj opasnosti?
     - Slyshish', Kroton, tak i budet, - skazal Vinicij.
     - Tvoi den'gi - tvoya volya! Tol'ko pomni, gospodin, zavtra ya edu v
Benevent.
     - U menya tut, v gorode, pyat'sot rabov, - otvechal Vinicij.
Posle chego on sdelal im rukoyu znak udalit'sya, a sam proshel v
biblioteku i, sev za stol, napisal Petroniyu sleduyushchee:
"Hilon otyskal Ligiyu. Nynche vecherom ya s nim i s Krotonom idu v
Ostrian, my pohitim ee segodnya ili zhe zavtra iz domu. Da osyplyut tebya bogi
vsyacheskimi udachami. Bud' zdorov, carissime, radost' meshaet mne prodolzhat'
pis'mo".
     Polozhiv stil', Vinicij prinyalsya rashazhivat' bystrymi shagami po
komnate - dusha ego ne tol'ko byla polna radosti, no takzhe terzalas'
trevogoj. On govoril sebe, chto vot uzhe zavtra Ligiya budet v ego dome. On
sam eshche ne znal, kak povedet sebya s neyu, odnako chuvstvoval, chto, kol'
zahochet ona ego polyubit', on budet ee rabom. Emu vspominalis' uvereniya
Akty, chto on byl lyubim, i eto volnovalo ego do glubiny dushi. Stalo byt',
prepyatstviyami budut vsego tol'ko devich'ya stydlivost' da kakie-to obety,
kotoryh, vidimo, trebuet hristianskoe uchenie? No esli tak, to, kogda Ligiya
okazhetsya v ego dome i ustupit ugovoram ili sile, togda ej pridetsya skazat'
sebe: "Svershilos'!", i potom ona, konechno, uzhe budet pokornoj i lyubyashchej.
Techenie etih blazhennyh myslej bylo prervano prihodom Hilona.
     - Slushaj, gospodin, - skazal grek, - vot chto mne eshche prishlo v golovu:
a vdrug u hristian est' kakie-to znaki, kakie-nibud' tessery, bez kotoryh
nikogo v Ostrian ne dopustyat? V molitvennyh domah, ya znayu, tak byvaet,
podobnuyu tesseru ya poluchil ot |vriciya. Razreshi zhe mne shodit' k nemu,
gospodin, ya podrobno ego rassproshu i, esli nado, zapasus' takimi
tesserami.
     - Soglasen, blagorodnyj mudrec, - veselo otvechal Vinicij. - Ty
rassuzhdaesh' kak chelovek predusmotritel'nyj i dostoin za eto vsyacheskih
pohval. Stupaj k |vriciyu i kuda tebe vzdumaetsya, no dlya vernosti ostav'
vot na etom stole poluchennyj toboyu meshochek.
     Hilon, kotoryj vsegda neohotno rasstavalsya s den'gami, pomorshchilsya, no
prikaz ispolnil i vyshel iz biblioteki. Ot Karin do Cirka, bliz kotorogo
nahodilas' lavchonka |vriciya, bylo ne slishkom daleko, i grek vozvratilsya
zadolgo do sumerek.
     - Vot tessery, gospodin. Bez nih nas by ne propustili. YA takzhe
razuznal dorogu da kstati skazal |vriciyu, chto tessery mne nuzhny tol'ko dlya
moih druzej, a sam ya ne pojdu, dlya menya, starika, eto, mol, chereschur
daleko, da, krome togo, zavtra ya uvizhu velikogo apostola, i on povtorit
mne samye luchshie mesta iz svoej propovedi.
     - Kak eto - ne pojdesh'? Ty dolzhen pojti! - skazal Vinicij.
     - Znayu, chto dolzhen, no ya pojdu, horoshen'ko prikryv lico kapyushonom, i
vam sovetuyu postupit' tak zhe, inache my mozhem spugnut' ptashek.
Vskore oni nachali sobirat'sya, sumerki uzhe sgushchalis'. Nadeli gall'skie
plashchi s kapyushonami, vzyali fonari, Vinicij vooruzhilsya korotkim krivym nozhom
i dal takie zhe svoim sputnikam. Hilon eshche napyalil parik, kotorym zapassya
po doroge ot |vriciya, i vse troe pospeshili vyjti, chtoby dobrat'sya do
Nomentanskih vorot - a oni nahodilis' ne blizko - prezhde, chem ih zakroyut.

Glava XX

     Oni shli ulicej Patriciev, vdol' Viminala*, po napravleniyu k drevnim
Viminal'skim vorotam, k kotorym prilegaet ploshchad', gde vposledstvii
Diokletian soorudil velikolepnye bani.** Minovav ostatki steny Serviya
Tulliya,*** oni, uzhe po bolee pustynnym mestam, doshli do Nomentanskoj
dorogi, a tam, svernuv nalevo, k Solyanoj doroge, ochutilis' sredi holmov,
gde bylo mnogo peschanyh kar'erov i razmeshchalos' neskol'ko kladbishch. Tem
vremenem sovershenno stemnelo, a luna eshche ne vzoshla, i im bylo by
trudnovato najti dorogu, esli by - kak eto predvidel Hilon - ee ne
ukazyvali im sami hristiane. Sprava, sleva, vperedi vidnelis' temnye
figury, ostorozhno dvigavshiesya k peschanym ovragam. Nekotorye iz nih nesli
fonari, starayas', odnako, prikryvat' ih plashchami, drugie, luchshe znavshie
dorogu, shli v temnote. Opytnyj soldatskij glaz Viniciya otlichal po pohodke
muzhchin pomolozhe ot starikov, chto breli, opirayas' na palki, i ot zhenshchin,
plotno ukutannyh v dlinnye stoly. Redkie putniki i shedshie iz goroda
krest'yane, veroyatno, prinimali etih nochnyh strannikov za speshashchih k
kar'eram rabotnikov ili za chlenov pohoronnyh bratstv, kotorye inogda
ustraivali sebe noch'yu ritual'nye trapezy. Odnako chem bol'she otdalyalis' ot
goroda molodoj patricij i ego sputniki, tem bol'she fonarej mercalo vokrug
i gushche stanovilsya lyudskoj potok. Nekotorye iduchi peli negromkimi golosami
pesni, kotorye, kazalos' Viniciyu, byli ispolneny toski. Inogda sluh ego
ulavlival otdel'nye slova ili frazy pesen, naprimer: "Probudis' spyashchij"
ili "Vosstan' iz mertvyh"; iz ust idushchih muzhchin i zhenshchin to i delo
slyshalos' imya "Hristos". No Vinicij ne ochen'-to prislushivalsya k slovam, on
vse dumal o tom, chto, byt' mozhet, kakaya-nibud' iz temnyh figur - eto
Ligiya. Inye, prohodya bliz nego, govorili: "Mir vam", ili: "Slava Hristu",
i Vinicij vsyakij raz vzdragival ot volneniya, i serdce ego nachinalo bit'sya
chashche - emu chudilos', budto on slyshit golos Ligii. V temnote emu ezheminutno
mereshchilos', chto kto-to iz idushchih napominaet ee figuroj ili pohodkoj, i
tol'ko ubedivshis' ne raz, chto on obmanulsya, Vinicij perestal doveryat'
svoim glazam.
     _______________
     * V i m i n a l - odin iz semi holmov Rima, raspolozhennyj na
severo-vostoke goroda, mezhdu |skvilinom i Kvirinalom.
     ** Imeyutsya v vidu grandioznye termy, sooruzhennye imperatorom
Diokletianom (284 - 305), ostatki kotoryh sohranilis' do nashego
vremeni.
     *** S e r v i j T u l l i j - predposlednij rimskij car'
(pribl. 578 - 534 do n. e.). Oshibochno otnosimaya k ego epohe stena
vokrug Rima byla vozvedena, po-vidimomu, na 200 let pozzhe. Ee ostatki
sohranilis' do nashego vremeni.
     Doroga pokazalas' emu dolgoj. Okrestnosti Rima on znal horosho, no
teper', v nochnoj t'me, shel kak po neznakomym mestam. To i delo nado bylo
probirat'sya kakimi-to uzkimi prohodami, popadalis' ostatki sten, kakie-to
doma, kotoryh on ne pomnil vblizi goroda. Nakonec iz-za gustoj peleny tuch
pokazalsya kraeshek luny i srazu osvetil mestnost' kuda luchshe, chem slabye
ogon'ki fonarej. Vot i vdali chto-to blesnulo, pohozhee na koster ili plamya
fakela. Naklonyas' k Hilonu, Vinicij sprosil, ne Ostrian li tam.
Hilon, na kotorogo mrak, udalennost' ot goroda i vse eti pohozhie na
prizraki figury, vidimo, proizvodili sil'noe vpechatlenie, otvetil
neskol'ko neuverenno:
     - Ne znayu, gospodin, ya v Ostriane nikogda ne byl. No, pravo zhe, oni
mogli by slavit' Hrista gde-nibud' poblizhe k gorodu.
Minutu spustya, ispytyvaya potrebnost' pogovorit' i ukrepit' svoj duh,
on pribavil:
     - Sobirayutsya zdes' tochno razbojniki, a ved' im ubivat' ne razresheno -
razve chto etot ligiec podlo menya obmanul.
     No i Viniciya, pogloshchennogo myslyami o Ligii, udivilo, s kakoj
ostorozhnost'yu i tainstvennost'yu sobirayutsya ee edinovercy, chtoby poslushat'
svoego verhovnogo zhreca.
     - |ta religiya, - skazal on, - kak i vse prochie, imeet sredi nas svoih
priverzhencev, no ved' v osnovnom hristiane - sekta iudejskaya. Pochemu zhe
oni sobirayutsya zdes', kogda za Tibrom est' iudejskie hramy, v kotoryh
iudei prinosyat zhertvy sered' bela dnya?
     - Net, gospodin, iudei, - oni-to i est' ih samye zaklyatye vragi.
Skazyvali mne, chto eshche do pravleniya nyneshnego imperatora edva ne vspyhnula
vojna mezhdu nimi i iudeyami. Imperatoru Klavdiyu tak nadoeli eti besporyadki,
chto on vseh iudeev izgnal, no teper' etot edikt otmenen. I vse zhe
hristiane pryachutsya ot iudeev i ot rimskogo naroda, kotoryj, kak tebe
izvestno, obvinyaet ih vo vsyacheskih prestupleniyah i nenavidit.
Nekotoroe vremya oni shli molcha, nakonec Hilon, chej strah vse vozrastal
po mere togo, kak oni udalyalis' ot vorot, skazal:
     - Kogda ya shel ot |vriciya, to odolzhil u odnogo ciryul'nika parik, da
eshche zasunul v obe nozdri po bobu. Oni ne dolzhny menya uznat'. A kol' i
uznayut, vse ravno ne ub'yut. Oni lyudi neplohie! Dazhe ochen' horoshie lyudi, ya
ih lyublyu i uvazhayu.
     - Ne hvali ih prezhde vremeni, - vozrazil Vinicij.
Oni voshli v uzkij ovrag, po ego storonam tyanulis' kak by dva vala,
cherez kotorye v odnom meste byl perebroshen akveduk. Mezhdu tem luna
polnost'yu vyshla iz-za tuch, i v konce etogo ushchel'ya oni uvideli stenu, gusto
obrosshuyu plyushchom, kotoryj serebrilsya v lunnom svete. |to byl Ostrian.
Serdce Viniciya zabilos' sil'nee.
     U vorot dva mogil'shchika otbirali tessery. Vinicij i ego sputniki
okazalis' na dovol'no bol'shoj, krugom obnesennoj stenoyu ploshchadi. Koe-gde
vysilis' otdel'nye pamyatniki, a posredi kladbishcha nahodilsya sobstvenno
sklep, ili gipogej, nizhnyaya chast' kotorogo raspolagalas' pod zemleyu, i tam
byli grobnicy, - pered vhodom v sklep bil nebol'shoj fontan. Bylo yasno, chto
v samom gipogee bol'shoe chislo lyudej nikak ne pomestitsya. Vinicij
dogadalsya, chto sobranie budet proishodit' pod otkrytym nebom, i
dejstvitel'no vnutri ogrady vskore sobralas' mnogolyudnaya tolpa. Krugom,
skol'ko hvatal glaz, mercali ogon'ki, no mnogie prishli bez fonarej. Lish'
neskol'ko chelovek stoyali s obnazhennoj golovoj, vse prochie - to li opasayas'
predatelej, a mozhet, i holoda - ne snimali kapyushonov, i molodoj patricij s
trevogoj podumal, chto esli tak budet do konca, to v etoj gustoj tolpe, pri
tusklom svete, emu ne udastsya uvidet' Ligiyu.
No vnezapno vozle sklepa zazhgli neskol'ko smolyanyh fakelov i slozhili
iz nih koster. Stalo svetlee. Tolpa zatyanula sperva tiho, potom vse gromche
kakoj-to strannyj gimn. Nikogda v zhizni Vinicij takogo pen'ya ne slyshal.
Toska, porazivshaya ego v melodiyah, kotorye napevali vpolgolosa putniki, idya
na kladbishche, zvuchala i v etom gimne, no gorazdo otchetlivee i
vyrazitel'nee, i postepenno nabrala takoj pronzitel'nosti i moshchi, slovno
vmeste s lyud'mi izlivali tosku i kladbishche eto, i holmy, i ovragi, i vsya
zemlya vokrug. Byla v etom pen'e mol'ba o svete, smirennaya pros'ba o
spasenii zabludshih vo mrake. Podnyav kverhu golovy, lyudi slovno videli
kogo-to tam, v vyshine, i vozdetye ih ruki prizyvali eto bozhestvo sojti na
zemlyu. No vot pen'e smolklo, nastupila minuta tishiny i ozhidaniya, nastol'ko
napryazhennogo, chto i Vinicij, i ego sputniki nevol'no stali poglyadyvat' na
zvezdy, kak by opasayas', chto mozhet proizojti nechto neobychnoe i chto v samom
dele kto-to sojdet s nebes. V Maloj Azii, v Egipte i v samom Rime Vinicij
povidal mnozhestvo raznoobraznyh hramov, poznakomilsya so mnogimi
verovaniyami i slyshal vsevozmozhnye pesnopeniya, no zdes' on vpervye uvidel
lyudej, kotorye vzyvali k bozhestvu svoim pen'em, ne prosto vypolnyaya
ustanovlennyj obryad, a iz glubiny dushi i s takoj dopodlinno serdechnoj
toskoj, s kakoj toskuyut deti po otcu i materi. Nado bylo byt' slepym,
chtoby ne videt', - eti lyudi ne tol'ko chtyat svoego boga, no lyubyat ego vsem
serdcem, a etogo Viniciyu ne dovelos' videt' ni v odnom krayu, ni v odnom iz
obryadov, ni v odnom hrame. Ved' i v Rime, i v Grecii te, kto eshche pochitali
bogov, delali eto, chtoby poluchit' ih pomoshch' ili iz straha, no nikomu i v
golovu ne prihodilo ih lyubit'.
     Hotya mysli Viniciya byli zanyaty Ligiej, a vse vnimanie ustremleno na
poiski ee sredi tolpy, on vse zhe ne mog ne zametit' etoj strannosti,
neobychnosti povedeniya lyudej vokrug nego. V koster mezh tem podbrosili eshche
neskol'ko fakelov, krasnoe zarevo osvetilo kladbishche i zatmilo ogon'ki
fonarej - i v etu minutu iz gipogeya vyshel starik v plashche s otkinutym
kapyushonom i podnyalsya na lezhavshij vblizi kostra kamen'.
Pri vide ego tolpa zavolnovalas'. Vokrug Viniciya razdalsya shepot:
"Petr! Petr!" Nekotorye opustilis' na koleni, drugie prostirali k nemu
ruki. Nastupila takaya glubokaya tishina, chto slyshno bylo, kak padaet s
fakelov kazhdyj ugolek, kak stuchat kolesa vdali na Nomentanskoj doroge i
shumit veter v kronah pinij, rastushchih ryadom s kladbishchem.
Oborotyas' k Viniciyu, Hilon prosheptal:
     - |to on! Pervyj uchenik Hrista, rybak!
Starik podnyal ruku i osenil prisutstvuyushchih krestnym znameniem, i tut
vse pali na koleni. Sputniki Viniciya i sam on, chtoby sebya ne vydat',
posledovali primeru prochih. Molodoj chelovek eshche ne vpolne mog otdat' sebe
otchet v svoih vpechatleniyah, no emu pokazalos', chto v figure starika,
stoyavshego pered nim, est' chto-to i ochen' prostoe, i vmeste neobychnoe, -
udivitel'nym obrazom neobychnost' kak by i sostoyala v prostote. Ne bylo u
starika ni mitry na golove, ni dubovogo venka, ni pal'movoj vetvi v ruke,
ni zolotoj tablicy na grudi, ni oblacheniya, useyannogo zvezdami ili
belosnezhnogo, - slovom, nikakih atributov, kakimi ukrashali sebya zhrecy
vostochnye, egipetskie, grecheskie, a takzhe rimskie flaminy. I tut Viniciya
porazila ta zhe osobennost', kotoruyu on pochuvstvoval, slushaya hristianskie
pesnopeniya, - "rybak" etot imel vid vovse ne kakogo-to iskusnogo v
ceremoniyah verhovnogo zhreca, no slovno by sovsem prostogo cheloveka
preklonnyh let, beskonechno pochtennogo svidetelya, prishedshego izdaleka, daby
povedat' o nekoj istine, kotoruyu on videl, k kotoroj prikasalsya, v kotoruyu
uveroval, kak veryat v nechto ochevidnoe, i kotoruyu polyubil, ibo v nee
uveroval. I lico ego svetilos' takoj siloj ubezhdeniya, kakaya prisushcha odnoj
istine. Buduchi skeptikom, Vinicij ne zhelal poddavat'sya obayaniyu starca,
odnako ego ohvatilo lihoradochnoe lyubopytstvo - chto zhe vse-taki izrekut
usta etogo prispeshnika tainstvennogo "Hrista" i v chem sostoit uchenie,
kotoroe ispoveduyut Ligiya i Pomponiya Grecina.
Tem vremenem Petr nachal govorit'. Vnachale on govoril kak otec,
uveshchevayushchij detej i pouchayushchij ih, kak nadobno zhit'. On nakazyval im
otrech'sya ot bogatstv i naslazhdenij, vozlyubit' bednost', chistotu nravov,
istinu, terpelivo snosit' obidy i goneniya, povinovat'sya vyshestoyashchim i
vlastyam, chuzhdat'sya predatel'stva, obmana i klevety i, nakonec, podavat'
primer drug drugu sredi svoih i dazhe yazychnikam. Viniciya, dlya kotorogo
horoshim bylo lish' to, chto moglo emu vernut' Ligiyu, a durnym - vse, chto
vozdvigalo pregradu mezh nimi, nekotorye iz etih sovetov vzvolnovali i
rasserdili - emu pokazalos', chto, voshvalyaya chistotu i bor'bu so strastyami,
starik tem samym ne tol'ko smeet osuzhdat' ego lyubov', no nastraivaet Ligiyu
protiv nego i ukreplyaet ee soprotivlenie. On ponyal, chto, esli ona sejchas
zdes', sredi sobravshihsya, i slyshit eti slova, vnimaet im vsej dushoj, to v
etu minutu ona dolzhna dumat' o nem kak o vrage ih ucheniya i nechestivce. Pri
etoj mysli ego obuyala zloba. "CHto zhe novogo ya uslyshal? - govoril on sebe.
     - I eto - ih tainstvennoe uchenie? Da ved' kazhdyj eto znaet, kazhdyj eto
slyshal. Bednost' i vozderzhanie propoveduyut kiniki, dobrodetel' voshvalyal i
Sokrat kak svojstvo lyudej dobrogo starogo vremeni; da ved' lyuboj stoik,
dazhe kakoj-nibud' Seneka, u kotorogo pyat'sot stolov iz tuevogo dereva,
proslavlyaet umerennost', sovetuet byt' pravdivym, vykazyvat' terpenie v
nevzgodah, stojkost' v neschast'yah - i vse eto vrode lezhalogo zerna,
kotoroe edyat myshi, a lyudyam est' ego uzhe ne hochetsya, potomu chto ot vremeni
ono protuhlo". I vmeste s gnevom bylo v nem razocharovanie - on-to nadeyalsya
uznat' nevedomye, charodejskie tajny, v krajnem sluchae poslushat'
porazhayushchego krasnorechiem ritora, a mezh tem tut govorilis' samye chto ni na
est' prostye slova, bez kakih-libo prikras. Udivlyala Viniciya lish' tishina i
sosredotochennost', s kakimi tolpa slushala pouchenie. A starik prodolzhal
nastavlyat' etih pritihshih lyudej, chto oni dolzhny byt' dobrymi, smirennymi,
spravedlivymi, bednymi i pravednymi ne dlya togo, chtoby pri zhizni
naslazhdat'sya pokoem, no chtoby posle smerti zhit' vechno vo Hriste, zhit' v
takom veselii, v takoj slave, v takom blazhenstve i likovanii, kakih na
zemle nikto nikogda ne udostoilsya. I tut Vinicij, hotya tol'ko chto on dumal
ob etom s vrazhdebnost'yu, ne mog ne skazat' sebe, chto vse zhe est' razlichie
mezhdu poucheniyami starika i tem, chto govoryat kiniki, stoiki ili drugie
filosofy, - vse oni uchat blagoj zhizni i dobrodeteli, potomu chto eto
edinstvenno razumnoe i vygodnoe povedenie v zhizni, a starik sulil za eto v
nagradu bessmertie, prichem ne kakoe-to zhalkoe bessmertie v podzemnom
carstve, gde toska, tshcheta i pustota, no bessmertie velikolepnoe, v kotorom
lyudi pochti ravny bogam. Govoril on ob etom kak o chem-to vpolne
dostovernom, i pri takoj vere dobrodetel' obretala cennost' bezgranichnuyu,
a goresti zhizni kazalis' bezmerno nichtozhnymi: ved' preterpet' minutnoe
stradanie radi vechnogo blazhenstva - eto sovsem drugoe delo, chem stradat'
lish' potomu, chto takov poryadok veshchej v prirode. No dal'she starec govoril,
chto dobrodetel' i blago nado vozlyubit' radi nih samih, ibo naivysshee
predvechnoe blago i predvechnaya dobrodetel' est' bog; kto vozlyubit ih, tot
vozlyubit boga i sam stanovitsya ego vozlyublennym chadom. Vinicij ne vpolne
eto ponimal, no iz slov, skazannyh Pomponiej Grecinoj Petroniyu, on uzhe
znal, chto, po ucheniyu hristian, bog edin i vsemogushch; kogda zhe teper' on eshche
uslyshal, chto bog etot est' vysshee blago i vysshaya istina, to nevol'no
podumal, chto ryadom s takim demiurgom* YUpiter, Saturn, Apollon, YUnona,
Vesta i Venera pohozhi na zhalkuyu, shumlivuyu vatagu, uchastniki kotoroj
prokaznichayut to vmeste, to porozn'. No bolee vsego byl udivlen molodoj
patricij, kogda starik zagovoril o tom, chto bog - eto takzhe vysshee
miloserdie, a znachit, kto lyubit lyudej, tot ispolnyaet samyj vazhnyj ego
zavet. No lyubit' lyudej svoego naroda nedostatochno, ibo bog-chelovek prolil
krov' za vseh i nashel dazhe sredi yazychnikov takih svoih izbrannikov, kak
centurion Kornilij; takzhe nedostatochno lyubit' teh, kto delaet nam dobro,
ibo Hristos prostil i iudeyam, vydavshim ego na smert', i rimskim soldatam,
kotorye prigvozdili ego k krestu, a posemu nadlezhit oskorblyayushchih nas ne
tol'ko proshchat', no lyubit' ih i platit' im dobrom za zlo; i nedostatochno
lyubit' dobryh, no nado lyubit' i zlyh, ibo tol'ko lyubov'yu mozhno istrebit' v
nih zlo.
     _______________
     * D e m i u r g (grech.) - iskusnyj master, sozdatel', tvorec
(mira); termin, upotreblyavshijsya v grecheskoj filosofskoj literature.
Slysha takoe, Hilon podumal, chto vse ego usiliya budut naprasny i chto
Urs ni za chto ne reshitsya ubit' Glavka ni v etu noch', ni v kakuyu-libo
druguyu. No tut zhe on uteshilsya drugim vyvodom, sdelannym iz pouchenij
starika: i Glavk tozhe ne ub'et ego, hotya by uvidel i uznal.
Vinicij teper' uzhe ne schital, chto v slovah starika net nichego novogo,
no s izumleniem sprashival sebya: chto eto za bog? chto eto za uchenie? chto eto
za lyudi? Vse uslyshannoe im prosto ne vmeshchalos' v ego ume. Dlya nego eto
byla celaya lavina neprivychnyh, novyh ponyatij. Vzdumaj on sledovat' etomu
ucheniyu, razmyshlyal on, emu prishlos' by otrech'sya ot svoih myslej, privychek,
haraktera, ot vsego, chto sostavlyaet ego naturu, szhech' vse eto dotla, posle
chego zapolnit' sebya kakoj-to sovershenno inoj zhizn'yu i novoyu dushoj. Uchenie,
prikazyvavshee emu lyubit' parfyan, sirijcev, grekov, egiptyan, gallov i
brittov, proshchat' vragam, platit' im dobrom za zlo i lyubit' ih, kazalos'
emu bezumnym, no odnovremenno on smutno chuvstvoval, chto v samom etom
bezumii est' chto-to bolee moguchee, chem vo vseh prezhnih filosofskih
ucheniyah. On podumal, chto po bezumiyu svoemu ono neispolnimo, no po
neispolnimosti - bozhestvenno. Dusha Viniciya ego otvergala, no on
chuvstvoval, chto ot ucheniya etogo, kak ot useyannogo cvetami luga, slovno by
ishodit durmanyashchij aromat, i kto raz ego vdohnet, tot, kak v krayu
lotofagov, zabudet obo vsem inom i lish' ego budet zhelat'. Viniciyu
kazalos', chto v etom uchenii net nichego zhiznennogo, no takzhe, chto ryadom s
nim zhizn' nechto stol' zhalkoe, chto i dumat' o nej ne stoit. Otkryvalis'
nevedomye prostory, vstavali gromady gor, plyli oblaka. Kladbishche predstalo
v voobrazhenii Viniciya mestom sborishcha bezumnyh, no takzhe mestom
tainstvennym i strashnym, gde, budto na nekoem misticheskom lozhe, rozhdaetsya
nechto, chego v mire eshche ne byvalo. On pripomnil vse, chto s samogo nachala
govoril starik o zhizni, istine, lyubvi, boge, i mysli ego tumanilis' ot
siyaniya etih slov, kak tumanitsya v glazah ot bespreryvno sverkayushchih molnij.
Podobno tem, u kogo zhizn' sosredotochilas' v odnoj-edinstvennoj strasti, on
obo vsem dumal ishodya iz svoej lyubvi k Ligii, i pri svete etih molnij yasno
uvidel odno: esli Ligiya sejchas zdes', na kladbishche, esli ona priznaet eto
uchenie, slyshit eti slova, to ona nikogda ne stanet ego lyubovnicej.
I vpervye s teh por, kak on poznakomilsya s neyu v dome Avla, Vinicij
osoznal, chto esli by dazhe nashel ee sejchas, emu vse ravno ee ne obresti
vnov'. Prezhde emu takie mysli ne prihodili v golovu, no i teper' on ne mog
eto vpolne sebe uyasnit', ibo to bylo ne stol'ko ponimanie, skol'ko smutnoe
oshchushchenie nevozmestimoj utraty i navisshej bedy. Trevoga ohvatila ego,
kotoraya srazu pereshla v neistovyj gnev - on gnevalsya na vseh hristian i v
osobennosti na starika. |tot rybak, pokazavshijsya emu na pervyj vzglyad
chelovekom prostym, neotesannym, teper' vnushal chut' li ne strah i
predstaval voploshcheniem tainstvennogo fatuma, neumolimo i zhestoko
opredelyayushchego ego sud'bu.
     Mogil'shchik nezametno podlozhil v ogon' eshche neskol'ko fakelov, veter v
piniyah utih, plamya podnimalos' pryamym, zaostrennym yazykom k mercavshim na
ochistivshemsya nebe zvezdam, a starik, upomyanuv o smerti Hrista, govoril uzhe
tol'ko o nem. Vse slushali, zataiv dyhanie, tishina stala eshche bolee glubokoj
     - kazalos', mozhno bylo uslyshat' bienie serdca u kazhdogo. |tot chelovek
videl voochiyu! I povestvoval kak ochevidec, v ch'ej pamyati kazhdoe mgnovenie
zapechatlelos' tak, chto, stoit zakryt' glaza, i vse vidish' snova. On
rasskazyval, kak, udalivshis' ot kresta, oni s Ioannom prosideli dva dnya i
dve nochi v trapeznoj bez sna i bez pishchi, v terzaniyah, skorbi, trevoge i
otchayanii, obhvativ golovu rukami i razmyshlyaya o tom, chto on skonchalsya. Oh,
gore! Kak tyazhko bylo! Kak tyazhko! I vot nastal tretij den', i zarya osvetila
steny, a oni s Ioannom vse sideli bez sil, bez nadezhdy. To smorit ih son -
ved' i noch' pered kazn'yu oni proveli bodrstvuya, - to prosnutsya i vnov'
nachinayut gorevat'. No edva vzoshlo solnce, kak pribezhala Mariya Magdalina*,
zadyhayas', s raspushchennymi volosami i s krikom: "Vzyali gospoda!" Uslyshav
eto, oba vskochili, pobezhali tuda. Ioann, tot pomolozhe, on pribezhal pervym,
uvidel, chto grob pust, i ne posmel vojti. Lish' kogda vse troe sobralis' u
vhoda, on, kotoryj im eto rasskazyvaet, voshel v peshcheru, uvidel na kamne
peleny i svival'niki, no tela ne bylo.
     _______________
     * M a r i ya M a g d a l i n a - soglasno hristianskomu
predaniyu, zhenshchina iz Galilei (pribrezhnaya oblast' v severnoj
Palestine); stala posledovatel'nicej Hrista posle togo, kak on
iscelil ee ot oderzhimosti besami.
     I tut ispugalis' oni, ibo podumali, chto Hrista pohitili iudejskie
svyashchenniki, i oba vorotilis' domoj v eshche bol'shem gore. Potom prishli drugie
ucheniki, i oni nachali oplakivat' ego to vse vmeste, chtoby luchshe slyshal ih
vladyka sil angel'skih, to po ocheredi. Pali duhom oni, ibo prezhde
nadeyalis', chto uchitel' iskupit grehi Izrailya, a vot poshel uzhe tretij den',
kak umer on, i oni ne ponimali, pochemu otec pokinul syna, i predpochli by
ne videt' sveta belogo, umeret' - tak tyazhko bylo bremya otchayaniya.
Ot vospominanij o teh strashnyh chasah na glazah u starca prostupili
slezy, i pri svete kostra bylo vidno, kak tekli oni po shchekam i sedoj ego
borode. Lysaya starcheskaya golova zatryaslas', golos preseksya. Vinicij skazal
sebe: "|tot chelovek govorit pravdu i plachet nad neyu!" - a u prostodushnyh
slushatelej perehvatilo ot gorya dyhanie. Oni uzhe ne raz slyshali o gibeli
Hrista i znali, chto posle pechali pridet radost', no tut ob etom
rasskazyval apostol, kotoryj sam vse videl, i, potryasennye ego slovami,
oni, stenaya, zalamyvali ruki, udaryali sebya v grud'.
No malo-pomalu vse uspokoilis' - pobedilo zhelanie slushat' dal'she.
Starik prikryl glaza, tochno chtoby myslenno luchshe videt' dalekoe, i
prodolzhal:
     - Kogda my vot tak gorevali, opyat' pribezhala Mariya Magdalina, kricha,
chto videla gospoda. Siyanie ot nego ishodilo takoe sil'noe, chto ona ne
uznala ego, podumala, eto sadovnik. On zhe skazal ej: "Mariya!" Togda ona
voskliknula: "Ravvuni!" - i pripala k ego nogam. A on povelel ej idti k
uchenikam i potom ischez. No oni, ucheniki, ne verili ej, a kogda ona plakala
ot radosti, odni ee osuzhdali, drugie dumali, chto ona povredilas' v ume,
ibo eshche ona govorila, budto videla u groba angelov, a oni, pribezhav tuda
vo vtoroj raz, uvideli, chto grob pust. Potom, vvecheru, prishel Kleopa,
kotoryj eshche s odnim uchenikom hodil v |mmaus,* i oba vskorosti vernulis',
govorya: "Voistinu voskres gospod'". Nachali oni sporit', zamknuv dver' iz
opaseniya pered iudeyami. I tut on stal mezhdu nimi, hotya dver' i ne
skripnula, i, vidya, chto oni ustrashilis', skazal: "Mir vam".
_______________
     * K l e o p a - odin iz uchenikov Hrista; | m m a u s - selenie
bliz Ierusalima.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I ya videl ego, kak videli vse, i byl on kak svet i blazhenstvo dlya
serdec nashih, ibo my poverili, chto on voskres, chto morya vysohnut, gory
obratyatsya v prah, no ego slava ne prejdet voveki.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A posle vos'mi dnej Foma Didim* vlozhil persty v ego rany i trogal
grud' ego, a potom upal k ego stopam i voskliknul: "Gospod' moj i bog
moj!" A on emu otvetil: "Ty poveril, potomu chto uvidel menya; blazhenny
neuvidevshie i uverovavshie". I my slyshali eti slova, i glaza nashi glyadeli
na nego, ibo on byl sredi nas.
     _______________
     * V hristianskom predanii F o m a D i d i m - odin iz 12
apostolov; on otkazyvalsya poverit' v voskresenie Hrista, poka sam ne
uvidel ego ran i ne vlozhil v nih persty. Imya Fomy stalo naricatel'nym
     - "Foma neveruyushchij".
     Vinicij slushal, i chto-to strannoe tvorilos' s nim. On vdrug zabyl,
gde nahoditsya, utratil chuvstvo real'nosti, trezvost' suzhdeniya. Neveroyatnoe
predstalo pered nim voochiyu. On ne mog verit' tomu, chto govoril starik, i,
odnako, chuvstvoval, chto nado byt' slepym, nado otrech'sya ot sobstvennogo
razuma, chtoby dopustit', budto etot chelovek, govoryashchij: "YA videl", lzhet. V
ego volnenii, v ego slezah, vo vsem ego oblike i v podrobnostyah
opisyvaemyh sobytij bylo chto-to delavshee nevozmozhnym somnenie. Minutami
Viniciyu kazalos', chto eto emu snitsya. No vokrug sebya on videl pritihshuyu
tolpu, kopot' ot fonarej shchekotala ego nozdri, chut' poodal' pylali fakely,
a ryadom s kostrom, na kamne, stoyal dryahlyj starik s tryasushchejsya golovoyu i,
svidetel'stvuya o chude, povtoryal: "YA videl!"
     On rasskazal im dal'she vse do miga vozneseniya na nebo. Inogda on
umolkal, chtoby otdohnut', ibo rasskaz ego byl ochen' obstoyatelen, no bylo
vidno, chto kazhdaya mel'chajshaya podrobnost' vrezalas' v ego pamyat' navsegda.
Slushali ego s upoeniem, mnogie otkinuli kapyushony, chtoby luchshe slyshat' i ne
proronit' ni edinogo iz etih bescennyh slov. Im chudilos', budto nekaya
sverhchelovecheskaya sila perenesla ih v Galileyu, budto brodyat oni vmeste s
ego uchenikami po tamoshnim lesam i u vod, budto kladbishche eto prevratilos' v
Tiveriadskoe more, i na beregu v utrennej mgle stoit Hristos, kak stoyal on
togda, kogda Ioann, glyadya iz lodki, skazal: "|to gospod'!" - a Petr
brosilsya vplav', chtoby poskoree pripast' k lyubimym ego stopam. Na licah
izobrazhalis' bezgranichnyj vostorg i otreshennost' ot zhizni, schast'e i
bezmernaya lyubov'. Vo vremya dolgogo rasskaza Petra u nekotoryh, veroyatno,
byli videniya, a kogda on zagovoril o tom, kak v mig vozneseniya oblaka
nachali podvigat'sya pod nogi spasitelyu, i, naplyvaya na nego, zaslonyat' ot
glaz apostolov, vse golovy nevol'no obratilis' k nebu, i nastupila minuta,
nasyshchennaya ozhidaniem, tochno vse eti lyudi nadeyalis', chto uvidyat ego tam ili
chto on sojdet s gornih polej posmotret', kak staryj apostol paset
doverennyh emu ovec, i blagoslovit' ego i ego stado.
I v etot mig dlya lyudej teh ne sushchestvovalo Rima, ne bylo bezumnogo
imperatora, ne bylo hramov, bogov, yazychnikov, a byl lish' Hristos,
zapolnyavshij soboyu zemlyu, more, nebo, ves' svet.
Izdali, ot domov, razbrosannyh vdol' Nomentanskoj dorogi, doneslos'
pen'e petuhov, vozveshchaya polnoch'. V etu minutu Hilon potyanul Viniciya za
kraj plashcha i shepnul:
     - Gospodin, tam, nedaleko ot starika, ya vizhu Urbana, a ryadom s nim
devushku.
     Vinicij vzdrognul, budto probudyas' oto sna, i, vzglyanuv v ukazannom
Hilonom napravlenii, uvidel Ligiyu.

Glava XXI

     Krov' zakipela v zhilah u molodogo patriciya pri vide devushki. On zabyl
o tolpe, o starike, o svoem udivlenii pered temi neponyatnymi veshchami, chto
on slyshal, - teper' on videl pered soboj lish' ee odnu. Nakonec-to, posle
vseh usilij, posle mnogih dnej trevogi, metanij, razocharovanij, on ee
nashel! Vpervye v zhizni Vinicij uznal, chto radost' mozhet obrushit'sya na tvoyu
grud' kak dikij zver' i sdavit' tak, chto ne vzdohnesh'. On, kotoryj prezhde
polagal, chto Fortuna chut' li ne obyazana ispolnyat' vse ego zhelaniya, ne
veril svoim glazam, svoemu schast'yu. Ne bud' etogo nedoveriya, pylkaya natura
mogla tolknut' ego na neostorozhnyj postupok, no on reshil vnachale
ubedit'sya, ne prodolzhayutsya li eto chudesa, o kotoryh on zdes' naslushalsya,
ne grezit li on. No somnen'ya ne bylo: on videl Ligiyu, ego otdelyali ot nee
vsego neskol'ko desyatkov shagov. Ona stoyala na svetu, v zareve kostra, i on
mog nalyubovat'sya eyu vvolyu. Kapyushon Ligii sdvinulsya nazad, otkryv
raspushchennye volosy, rot byl priotkryt, glaza obrashcheny k apostolu, ona
slushala s vostorgom. Plashch na nej byl iz temnogo sukna, kakie nosili
zhenshchiny iz naroda, odnako Vinicij nikogda ne videl ee bolee prekrasnoj i
pri vsem smyatenii dushevnom ne mog ne podivit'sya, naskol'ko eta odezhda
rabov ottenyala blagorodstvo ee prelestnogo lica. Lyubov' ognennym vihrem
opalila ego dushu, v chuvstvah ego stranno smeshivalis' toska, preklonenie,
obozhanie i vozhdelenie. On naslazhdalsya odnim vidom Ligii, slovno posle
dolgoj zhazhdy pil prohladnuyu zhivitel'nuyu vodu. Ryadom s gigantom ligijcem
ona kazalas' Viniciyu men'she, chem prezhde, pochti devochkoj. On zametil takzhe,
chto ona ishudala, lico ee stalo pochti prozrachnym - nezhnyj cvetok, sama
dusha. No tem sil'nee on zhelal obladat' etim sozdaniem, stol' otlichnym ot
zhenshchin, kotoryh on videl ili lyubil na Vostoke i v Rime. On gotov byl
otdat' za nee ih vseh, a s nimi Rim i mir v pridachu.
Vinicij tak zaglyadelsya, chto zabyl obo vsem, no tut Hilon potyanul ego
za plashch, opasayas', kak by Vinicij ne natvoril chego-nibud', chto moglo by
navlech' na nih opasnost'. Hristiane mezhdu tem nachali molit'sya i pet'.
Gryanulo moshchnoe "Maran-ata!"*, potom velikij apostol nachal krestit' vodoj
iz fontana teh, kogo presvitery podvodili k nemu kak gotovyh k prinyatiyu
kreshcheniya. Viniciyu kazalos', chto eta noch' nikogda ne konchitsya. Emu hotelos'
poskoree pojti vsled za Ligiej i pohitit' ee po doroge ili iz ee doma.
_______________
     * "Gospod' gryadet!" (sirijsk.).
Nakonec lyudi stali ponemnogu rashodit'sya.
     - Vyjdem za vorota, gospodin, - shepnul Hilon, - my zhe ne snyali
kapyushonov, i na nas smotryat.
     On byl prav. Kogda vo vremya propovedi apostola vse otkinuli kapyushony,
chtoby luchshe slyshat', oni troe ne posledovali primeru veruyushchih. Sovet
Hilona byl del'nym. Stoya u vorot, oni, krome togo, mogli videt' vseh
vyhodivshih, a uznat' Ursa bylo netrudno po rostu i po osanke.
     - My pojdem za nimi, - skazal Hilon, - primetim, v kakoj dom oni
vojdut, a zavtra ili dazhe eshche segodnya ty, gospodin, postavish' rabov u vseh
vhodov v dom i voz'mesh' ee.
     - Net! - otrezal Vinicij.
     - CHto zhe ty hochesh' delat', gospodin?
     - My sledom za neyu vojdem v dom i srazu ee uvedem - ved' ty, Kroton,
vzyalsya tak sdelat'?
     - Konechno, - otvetil lanista, - i ya gotov stat' tvoim rabom,
gospodin, esli ne perelomayu hrebet etomu bujvolu, chto ee sterezhet.
Odnako Hilon prinyalsya otgovarivat' i zaklinat' vsemi bogami ne delat'
etogo. Krotona ved' vzyali tol'ko dlya zashchity, na tot sluchaj, esli by ih
uznali, a ne dlya pohishcheniya devushki. Idti na takoe delo vdvoem - znachit,
podvergat' sebya smertel'noj opasnosti, i, bolee togo, oni mogut vypustit'
ee iz ruk, ona skroetsya v drugom meste ili voobshche pokinet Rim. CHto oni
togda budut delat'? Ne luchshe li dejstvovat' navernyaka, ne idti na pogibel'
i ne stavit' pod ugrozu vsyu zateyu?
     Hotya Vinicij s velichajshim usiliem sderzhival sebya, chtoby tut zhe na
kladbishche ne zaklyuchit' Ligiyu v svoi ob�yatiya, on soznaval, chto grek prav, i,
vozmozhno, prislushalsya by k ego sovetu, esli by ne Kroton, kotorogo
prel'shchala nagrada.
     - Veli zamolchat' etomu staromu kozlu, gospodin, - skazal Kroton, -
ili razreshi mne opustit' kulak na ego golovu. Odnazhdy v Buksente* - menya
tuda priglasil na igry Lucij Saturnin** - napalo na menya v gostinice
semero p'yanyh gladiatorov, i ni odin ne ushel s celymi rebrami. YA ne
govoryu, chto nado umykat' devushku sejchas, sredi tolpy, potomu chto oni mogut
nachat' kidat' kamni nam v nogi, no, kogda ona uzhe budet doma, ya shvachu ee
i otnesu, kuda prikazhesh'.
     _______________
     * B u k s e n t - primorskij gorod na zapadnom poberezh'e YUzhnoj
Italii.
     ** Luzij (a ne Lucij) Saturnin Geta komandoval pretoriancami pri
Klavdii.
     - Tak i budet, klyanus' Gerkulesom! - otvetil Vinicij, s udovol'stviem
vyslushav slova Krotona. - Zavtra my mogli by sluchajno uzhe ne zastat' ee
doma, a esli by ustroili tam perepoloh, oni obyazatel'no ee spryatali by.
     - |tot ligiec s vidu uzhasno silen! - prostonal grek.
     - Ne tebe zhe pridetsya derzhat' ego za ruki, - vozrazil Kroton.
Im, odnako, prishlos' eshche dolgo zhdat' - uzhe zapeli pervye utrennie
petuhi, kogda oni uvideli, chto iz vorot vyhodit Urs, a s nim Ligiya i eshche
neskol'ko chelovek. Hilonu pokazalos', chto on uznal sredi nih velikogo
apostola, - ryadom shel drugoj starik, namnogo nizhe rostom, dve nemolodye
zhenshchiny i mal'chik-podrostok s fonarem. Za etoj gruppoj sledovala tolpa
chelovek v dvesti. Vinicij, Hilon i Kroton smeshalis' s tolpoj.
     - Da, gospodin, - skazal Hilon, - tvoya devica nahoditsya pod moguchim
pokrovitel'stvom. S neyu sam velikij apostol - vidish', kak tam, vperedi,
lyudi stanovyatsya pered nim na koleni.
     Lyudi dejstvitel'no preklonyali koleni, no Vinicij na nih ne smotrel.
Ni na mig ne teryaya iz glaz Ligiyu, on dumal tol'ko o ee pohishchenii i,
ponatorev na vojne vo vsevozmozhnyh hitrostyah, s voennoj tochnost'yu namechal
v ume plan pohishcheniya. On ponimal, chto reshaetsya na derzkij shag, no znal po
opytu, chto derzkie napadeniya obychno konchayutsya uspehom.
Doroga byla dal'nyaya, Vinicij imel vremya podumat' i o toj propasti,
kotoruyu prolozhilo mezh nim i Ligiej ispoveduemoe eyu strannoe verouchenie.
Teper' emu bylo ponyatno vse, chto proizoshlo, i stalo yasno, pochemu
proizoshlo. Na eto u nego pronicatel'nosti hvatilo. Prosto ran'she on Ligiyu
ne znal. On videl v nej tol'ko devushku redkoj krasoty, vosplamenivshuyu ego
chuvstva; teper' zhe emu otkrylos', chto novoe uchenie delalo ee sushchestvom,
otlichayushchimsya ot drugih zhenshchin, i nadeyat'sya, chto ee tozhe uvlekut
chuvstvennost', vozhdeleniya, bogatstvo, naslazhdeniya, - pustaya mechta. On
nakonec ponyal to, o chem oba oni s Petroniem ne dogadyvalis', - chto novaya
eta religiya privivaet dusham nechto nevedomoe tomu miru, v kotorom on zhil, i
chto Ligiya, dazhe esli by ego lyubila, ne pozhertvuet radi nego ni edinoj iz
svoih hristianskih istin; chto esli dlya nee i sushchestvuet naslazhdenie, to
ono nichut' ne pohozhe na te, k kakim stremyatsya on i Petronij, imperatorskij
dvor i ves' Rim. Lyubaya drugaya zhenshchina, kotoruyu on znal, mogla stat' ego
lyubovnicej, no eta hristianka mogla byt' tol'ko ego zhertvoj.
Mysli eti prichinyali emu zhguchuyu bol', vozbuzhdali gnev, no on soznaval,
chto gnev ego bessilen. On nadeyalsya, chto Ligiyu udastsya pohitit', dazhe byl v
etom uveren, no zaodno v nem krepla uverennost' i v tom, chto protiv ee
religii i on, i ego otvaga, ego sila - nichto, i tut on bespomoshchen. |tot
rimskij voennyj tribun, ubezhdennyj, chto sila mecha i kulaka, ovladevshaya
mirom, vsegda budet im vladet', vpervye v zhizni uvidel, chto mozhet
sushchestvovat' chto-to eshche, krome etoj sily, i s izumleniem zadaval sebe
vopros: chto zhe eto?
     Tolkom otvetit' sebe on ne mog, v ume ego lish' cheredoj pronosilis'
kartiny: kladbishche, gustaya tolpa i Ligiya, s bezzavetnym prekloneniem
slushayushchaya slova starika o mukah, smerti i voskresenii boga-cheloveka,
kotoryj spas mir i obeshchal lyudyam blazhenstvo po tu storonu Stiksa*.
_______________
     * S t i k s - reka v carstve mertvyh.
I kogda Vinicij ob etom dumal, golova u nego shla krugom.
Ot etih haoticheskih myslej ego otvlekli setovaniya Hilona na svoyu
sud'bu: da, konechno, on vzyalsya otyskat' Ligiyu, i vot s opasnost'yu dlya
zhizni nashel ee, ukazal. CHego zhe eshche hotyat ot nego? Razve on bralsya ee
pohishchat', da i kto by mog potrebovat' etakogo ot kaleki, lishivshegosya dvuh
pal'cev, ot starogo cheloveka, posvyativshego sebya razmyshleniyam, nauke i
dobrodeteli? CHto budet, ezheli dostojnejshij Vinicij poterpit neudachu pri
pohishchenii devushki? Razumeetsya, bogi dolzhny opekat' izbrannyh, no razve
inogda ne byvaet tak, slovno bogi, vmesto togo chtoby sledit', chto delaetsya
v mire, igrayut v shashki? U Fortuny, delo izvestnoe, na glazah povyazka, ona
ne vidit nichego dazhe dnem, ne tokmo chto noch'yu. A esli sluchitsya beda, esli
etot ligijskij medved' kinet v Viniciya kamennyj zhernov, bochku vina ili,
chto eshche huzhe, vody, togda kto poruchitsya, chto otvechat' za eto ne pridetsya
bednomu Hilonu? On, nishchij mudrec, privyazalsya k blagorodnomu Viniciyu, kak
Aristotel' k Aleksandru Makedonskomu,* i, esli by blagorodnyj Vinicij hotya
by vernul emu tot koshelek, kotoryj u nego na glazah zatknul za poyas,
vyhodya iz domu, to v sluchae neschast'ya mozhno bylo by srazu zhe nanyat'
podmogu ili umiloserdit' samih hristian. O, pochemu oni ne zhelayut slushat'
sovetov starika, podskazannyh osmotritel'nost'yu i opytom?
_______________
     * Aristotel' byl vospitatelem (s 343 g. do n. e.) Aleksandra i
pol'zovalsya u nego bol'shim avtoritetom.
     Slysha eto, Vinicij dostal iz-za poyasa koshelek i brosil ego na ladon'
Hilonu.
     - Voz'mi i molchi.
Grek pochuvstvoval, chto koshelek izryadno tyazhel, i priobodrilsya.
     - Vsya moya nadezhda zizhdetsya na tom, - skazal on, - chto Gerkules ili
Tesej* sovershali podvigi eshche trudnee, a kto takov moj lichnyj, blizhajshij
drug Kroton, kak ne Gerkules? Tebya zhe, dostojnejshij gospodin moj, ya ne
nazovu polubogom, ty - bog, i, dumayu, ty i vpred' ne zabudesh' o svoem
nishchem, no predannom sluge, ch'i potrebnosti vremya ot vremeni nado
udovletvoryat', ibo sam on, uglubyas' v knigi, nimalo o nih ne zabotitsya.
Mne by vsego neskol'ko desyatin sada da domik hot' s samym krohotnym
portikom, chtoby letom imet' nemnogo prohlady, - vot dar, dostojnyj takogo
blagodetelya. A pokamest ya budu izdali voshishchat'sya vashimi gerojskimi
deyaniyami i molit' YUpitera, chtoby pomogal vam, a v sluchae chego podymu takoj
shum, chto pol-Rima prosnetsya i pribezhit vam na pomoshch'. CHto za dryannaya,
nerovnaya doroga! I maslo v moem fonare vygorelo. Vot esli by Kroton,
kotoryj stol' zhe blagoroden, skol' moguch, vzyal menya na ruki i dones do
vorot, on by, vo-pervyh, zagodya proveril, legko li emu budet nesti
devushku, a vo-vtoryh, postupil by podobno |neyu,** umilostivil by vseh
poryadochnyh bogov nastol'ko, chto ya byl by vpolne spokoen za uspeh nashego
dela.
     _______________
     * T e s e j - v grecheskoj mifologii geroj, syn carya |geya;
sovershil mnogochislennye podvigi, v tom chisle ubil chudovishchnogo
cheloveko-byka Minotavra. Tesej schitalsya osnovatelem Afinskogo
gosudarstva.
     ** Po predaniyu, v noch' padeniya Troi |nej na plechah vynes svoego
otca Anhiza iz goryashchego goroda.
     - YA predpochel by nesti trup ovcy, izdohshej ot korosty mesyac nazad, -
vozrazil lanista, - no esli ty otdash' mne koshelek, chto tebe brosil
dostojnyj tribun, ya ponesu tebya do samyh vorot.
     - CHtob tebe otbit' bol'shoj palec na noge! - otvechal grek. - Tak-to
usvoil ty uroki pochtennogo starika, kotoryj pouchal, chto bednost' i
sostradanie - dve vazhnejshie dobrodeteli? Razve ne povelel on tebe lyubit'
menya? Net, vizhu, chto mne nikogda ne sdelat' iz tebya dazhe plohon'kogo
hristianina i chto legche solncu proniknut' skvoz' steny Mamertinskoj
tyur'my,* nezheli istine skvoz' tvoj cherep gippopotama.
_______________
     * M a m e r t i n s k a ya t yu r ' m a - postroena, po-vidimomu,
eshche v carskuyu epohu na vostochnom sklone Kapitolijskogo holma. Pod nej
raspolagalas' kruglaya podzemnaya kamera - t. n. Tullianum (budto by
vozvedennaya Serviem Tulliem), pervonachal'no sluzhivshaya kak cisterna
dlya vody.
     Na chto Kroton, nadelennyj zverinoyu siloj, no ne obladavshij ni odnim
iz chelovecheskih chuvstv, vozrazil:
     - Ne trevozh'sya! Hristianinom ya ne stanu! Ne hochu lishat'sya kuska
hleba!
     - |to tak. No imej ty hot' malejshee ponyatie o filosofii, ty by znal,
chto zoloto - prah!
     - Podojdi-ka poblizhe so svoej filosofiej, i ya razok udaryu tebya
golovoj v zhivot - posmotrim, kto vyigraet.
     - To zhe samoe mog by skazat' vol Aristotelyu, - vozrazil Hilon.
Postepenno svetalo. V predutrennem tusklom svete stali vidny
osnovaniya steny. Iz mraka prostupili pridorozhnye derev'ya, doma i
razbrosannye tam i syam mogil'nye pamyatniki. Doroga uzhe ne byla bezlyudnoj.
Pospeshaya k otkrytiyu vorot, zelenshchiki veli nagruzhennyh ovoshchami oslov i
mulov, skripeli povozki s dich'yu. Na doroge i po obe ee storony stelilas'
legkaya dymka, predveshchaya yasnuyu pogodu. V etoj dymke na rasstoyanii lyudi
kazalis' tumannymi prizrakami. Vinicij ne svodil glaz so strojnoj figurki
Ligii - v nezhnom svete zari ona slovno by serebrilas'.
     - YA oskorbil by tebya, gospodin, - skazal Hilon, - mysl'yu, chto tvoya
shchedrost' kogda-nibud' issyaknet, no teper', kogda ty mne zaplatil, tebe
nel'zya budet menya upreknut', budto govoryu ya tol'ko korysti radi. Itak,
sovetuyu tebe eshche raz, chtoby ty, razuznav, v kakom dome zhivet Ligiya,
vernulsya k sebe za rabami i nosilkami i ne slushal, chto gudit etot slonovij
hobot, etot Kroton, - ved' on lish' dlya togo beretsya odin pohitit' devushku,
chtoby vyzhat' tvoyu moshnu, kak meshochek s tvorogom.
     - Poluchish' u menya udar kulakom mezhdu lopatkami, a eto znachit - tebe
konec, - otozvalsya Kroton.
     - A ty u menya poluchish' kuvshin kefallenskogo vina,* i eto znachit, chto
ya budu zhiv-zdorov, - vozrazil grek.
     _______________
     * Kefalleniej nazyvalas' gruppa ostrovov u zapadnyh beregov
Grecii, vokrug o. Itaki; v nee vhodili o-va Zam, Zakinf i Dulihij.
Vinicij nichego emu ne otvetil - oni uzhe podoshli k gorodskim vorotam,
i ih vzoram predstalo udivitel'noe zrelishche. Kogda v vorota prohodil
apostol, dvoe soldat preklonili koleni, a on, vozlozhiv ruki na ih zheleznye
shlemy i minutku poderzhav tak, osenil ih znakom kresta. Molodomu patriciyu
ne prihodilo ran'she v golovu, chto i sredi soldat uzhe mogut byt' hristiane,
i on s udivleniem podumal, chto, kak pozhar v pylayushchem gorode zahvatyvaet
vse novye doma, tak i uchenie eto, vidimo, s kazhdym dnem plenyaet novye dushi
i shiritsya neslyhanno bystro. |to snova navelo ego na mysli o Ligii, teper'
on ubedilsya, chto, vzdumaj ona bezhat' iz goroda, nashlis' by strazhi, kotorye
sami pomogli by ej vybrat'sya tajkom. I on vozblagodaril vseh bogov, chto
etogo ne proizoshlo.
     Projdya po pustyryam, lezhavshim za stenoyu, hristiane nachali rashodit'sya
po storonam. Teper' sledovat' za Ligiej nado bylo na bol'shem rasstoyanii i
ostorozhnej, chtoby ne privlech' vnimanie. Hilon, zhaluyas' na rany i kolot'e v
nogah, vse sil'nee otstaval, i Vinicij emu ne prepyatstvoval, polagaya, chto
truslivyj i hvoryj grek emu uzhe ne ponadobitsya. On i vovse razreshil by
Hilonu ujti, kogda by tot pozhelal. No esli ostorozhnost' uderzhivala greka,
to lyubopytstvo, ochevidno, tolkalo vpered; on vse vremya plelsya za nimi, a
poroj dazhe podhodil poblizhe, povtoryal svoi sovety, a takzhe vyskazal
predpolozhenie, chto starik, soprovozhdavshij apostola, bud' on chut' povyshe
rostom, mog byt' Glavkom.
     SHli oni eshche dolgo, peresekli Tibr, i solnce dolzhno bylo uzhe vskore
vzojti, kogda nebol'shaya gruppa, gde byla Ligiya, razdelilas' - apostol,
starye zhenshchiny i mal'chik poshli beregom vverh po techeniyu reki, a nevysokij
starik, Urs i Ligiya svernuli v uzkuyu ulochku i, projdya eshche shagov sto, voshli
v prihozhuyu doma, v kotorom nahodilis' dve lavki: prodavca olivok i
prodavca pticy.
     Hilon, kotoryj plelsya shagah v pyatidesyati pozadi Viniciya i Krotona,
ostanovilsya kak vkopannyj i, prizhavshis' k stene, stal shepotom ih
podzyvat'.
     Oni poslushalis' i podoshli posovetovat'sya.
     - Idi, - skazal Vinicij, - i posmotri, net li u etogo doma vyhoda na
druguyu ulicu.
     Hotya grek tol'ko chto zhalovalsya na bol'nye nogi, pobezhal on tak
provorno, tochno na shchikolotkah u nego byli krylyshki Merkuriya, i cherez
minutu vernulsya.
     - Net, vyhod tol'ko odin, - skazal on. I, molitvenno slozhiv ruki,
snova zavel svoe: - Zaklinayu tebya, gospodin, YUpiterom, Apollonom, Vestoj,
Kibeloj, Isidoj i Osirisom, Mitroj*, Vaalom i vsemi bogami Vostoka i
Zapada, otkazhis' ot etoj zatei! Poslushaj menya!
_______________
     * M i t r a - drevneiranskij bog solnca.
No tut on oseksya, zametiv, chto lico Viniciya ot volneniya pobelelo, a
zrachki suzilis', kak u volka. Dostatochno bylo na nego vzglyanut', chtoby
ponyat' - nichto na svete ne uderzhit ego. Kroton nachal nabirat' vozduh v
svoyu bogatyrskuyu grud' i povodit' iz storony v storonu malen'koj
nedorazvitoj golovoj, kak medved' v kletke. Vprochem, na lice ego ne bylo i
teni bespokojstva.
     - YA vojdu pervym! - skazal on.
     - Net, ty pojdesh' za mnoj, - povelitel'nym tonom skazal Vinicij.
I cherez mgnovenie oba skrylis' v temnoj prihozhej.
Hilon otbezhal ot doma do povorota na blizhajshuyu ulicu i, vyglyadyvaya
iz-za ugla, stal zhdat', chto proizojdet.

Glava XXII

     Lish' ochutivshis' v prihozhej, Vinicij osoznal vsyu trudnost' polozheniya.
Dom byl bol'shoj, v neskol'ko etazhej, odin iz teh, kakie v Rime stroilis'
tysyachami dlya pribyl'noj sdachi vnaem, prichem obychno stroili ih tak
toroplivo i skverno, chto redko vypadal god, kogda by neskol'ko takih domov
ne obrushilos' na golovy ih obitatelej. To byli nastoyashchie ul'i - chereschur
vysokie i uzkie, so mnozhestvom kamorok i chulanov, gde v strashnoj tesnote
yutilsya bednyj lyud. V gorode mnogie ulicy ne imeli nazvanij, i
neudivitel'no, chto doma ne imeli nomerov; sbor platy za zhil'e hozyaeva
poruchali rabam, a te, poskol'ku gorodskie vlasti ne trebovali soobshchat'
imena zhil'cov, chasto i sami ih ne znali. Razyskat' kogo-libo v takom dome
byvalo neveroyatno trudno, osobenno esli ne bylo privratnika.
Po dlinnoj, napominavshej koridor prihozhej Vinicij i Kroton podoshli k
vyhodu v malen'kij vnutrennij dvorik, svoego roda atrij dlya vsego doma, s
fontanom posredi, struya kotorogo padala v kamennyj chan, vkopannyj v zemlyu.
U vseh chetyreh sten byli naruzhnye lestnicy, chastichno kamennye, chastichno
derevyannye, oni veli na galerei, otkuda mozhno bylo projti v kvartiry.
Vnizu tozhe byli zhilye pomeshcheniya - nekotorye s dveryami derevyannymi, drugie
byli otdeleny ot dvora tol'ko sukonnymi zavesami, bol'shej chast'yu
istrepannymi i rvanymi.
     CHas byl rannij, vo dvore ni dushi. Po-vidimomu, v dome eshche vse spali,
krome teh, kto vozvratilsya iz Ostriana.
     - CHto budem delat', gospodin? - ostanovivshis', sprosil Kroton.
     - Podozhdem zdes', mozhet, kto-nibud' poyavitsya, - otvetil Vinicij. -
Budet nehorosho, esli nas zametyat vo dvore.
     I on podumal, chto sovet Hilona, pozhaluj, byl del'nym. S neskol'kimi
desyatkami rabov mozhno bylo by pregradit' vorota, kotorye, vidimo, byli
edinstvennym vyhodom, i obyskat' vse zhilye pomeshcheniya. A teper' nado bylo
srazu popast' tuda, gde zhila Ligiya, ne to hristiane - a ih v etom dome
navernyaka predostatochno - mogut ee predupredit', chto ee ishchut. Poetomu i
sprashivat' o nej u kogo-to bylo opasno. S minutu Vinicij razdumyval, ne
vozvratit'sya li i ne privesti li rabov, no tut iz-za odnoj iz zaves,
otgorazhivavshej vhod naprotiv, vyshel chelovek s reshetom v rukah i napravilsya
k fontanu.
     Molodoj patricij s pervogo vzglyada uznal Ursa.
     - |to ligiec! - shepnul Vinicij.
     - Perelomat' emu kosti sejchas?
     - Pogodi!
     Urs ih ne zametil, potomu chto oni vse eshche stoyali v temnoj prihozhej, i
prinyalsya spokojno opolaskivat' lezhavshie v reshete ovoshchi. Ochevidno, on posle
provedennoj na kladbishche nochi sobiralsya gotovit' zavtrak. Bystro
upravivshis', Urs vzyal mokroe resheto i skrylsya s nim za zavesoj. Kroton i
Vinicij ustremilis' vsled, uverennye, chto pryamo popadut v zhil'e Ligii.
No kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda oni ubedilis', chto zavesa
otdelyaet ot dvora ne zhil'e, a drugoj temnyj koridor, v konce kotorogo
vidnelsya nebol'shoj sadik - neskol'ko kiparisov da mirtovyh kustov - i
kroshechnyj domishko, prilepivshijsya k gluhoj zadnej stene sosednego bol'shogo
doma.
     Oba srazu ponyali, chto obstoyatel'stvo eto dlya nih blagopriyatno. Vo
dvor mogli by sbezhat'sya vse zhil'cy, a to, chto domik stoyal v storone,
oblegchalo ih predpriyatie. Oni bystro spravyatsya s zashchitnikami, tochnee, s
Ursom, zatem, shvativ Ligiyu, tak zhe bystro vyberutsya na ulicu, a tam uzhe
delo prosto. Skoree vsego, nikto ne stanet ih ostanavlivat', a esli
ostanovyat, oni skazhut, chto vedut sbezhavshuyu zalozhnicu imperatora, i v samom
hudshem sluchae Vinicij nazovet sebya strazham i poprosit u nih pomoshchi.
Urs uzhe byl u vhoda v domik, kogda zvuk shagov privlek ego vnimanie, -
on ostanovilsya i, uvidav priblizhavshihsya dvuh chelovek, postavil resheto na
balyustradu.
     - CHego vam tut nado? - sprosil on.
     - Tebya! - otvetil Vinicij.
     I, oborotyas' k Krotonu, bystro emu shepnul:
     - Ubej!
     Kak tigr, Kroton brosilsya na Ursa i, prezhde chem ligiec uspel
opomnit'sya i razglyadet' protivnika, shvatil ego v svoi stal'nye ob�yatiya.
Vinicij byl slishkom uveren v sverhchelovecheskoj sile Krotona, chtoby
dozhidat'sya ishoda bor'by, - ne glyadya na nih, on rinulsya k dveri domika,
tolknul ee i ochutilsya v polutemnoj komnate, osveshchennoj lish' ognem,
gorevshim v ochage. Svet ot ognya padal pryamo na lico Ligii. U ochaga sidel
eshche kto-to - eto byl starik, soprovozhdavshij devushku i Ursa na puti iz
Ostriana.
     Vinicij stremitel'no vbezhal v komnatu i, ne dav Ligii vremeni uznat'
ego, obhvatil ee stan i, vzyav ee na ruki, brosilsya obratno k vyhodu.
Starik pytalsya pregradit' dorogu, no Vinicij, odnoj rukoj prizhimaya devushku
k sebe, drugoj, svobodnoj rukoj otshvyrnul ego. Pri etom dvizhenii kapyushon
sletel s golovy Viniciya, i u Ligii pri vide etogo stol' znakomogo, no v
etot mig strashnogo dlya nee lica krov' zastyla v zhilah i uzhas szhal gorlo.
Ona hotela pozvat' na pomoshch', no ne mogla. Stol' zhe tshchetnoj byla popytka
uhvatit'sya za dvernoj kosyak, chtoby vosprotivit'sya pohititelyu. Pal'cy ee
skol'znuli po kamnyu, i devushka, naverno, poteryala by soznanie, esli by ne
uzhasnoe zrelishche, predstavshee pered neyu, kogda Vinicij, nesya ee na rukah,
vybezhal v sad.
     Urs derzhal v ob�yat'yah kakogo-to cheloveka, izognuvshegosya daleko nazad,
s bessil'no otvisayushchej golovoj i okrovavlennym rtom. Uvidav ih, ligiec eshche
raz udaril kulakom po etoj golove i, kak raz�yarennyj zver', odnim pryzhkom
ochutilsya podle Viniciya.
     "Smert'!" - mel'knulo v ume u molodogo cheloveka.
Kak skvoz' son, on uslyshal krik Ligii: "Ne ubivaj!" i pochuvstvoval,
chto ego ruki, derzhavshie devushku, razzhalis', budto ot udara molnii, potom
zemlya zakruzhilas' pod ego nogami i svet pomerk v glazah.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tem vremenem Hilon, spryatavshis' za stenoyu uglovogo doma, zhdal, chto
budet dal'she, - lyubopytstvo borolos' v nem so strahom. Obodryala ego takzhe
mysl', chto, esli udastsya pohitit' Ligiyu, emu budet vygodno ostavat'sya pri
Vinicii. Urbana on uzhe ne opasalsya, on tozhe byl uveren, chto Kroton ego
prikonchit. A esli by na pustye pokamest ulicy vdrug sbezhalsya narod i
hristiane ili drugie lyudi stali by zaderzhivat' Viniciya, dumal Hilon, on
obratitsya k nim kak predstavitel' vlastej ili ispolnitel' prikaza
imperatora i v krajnem sluchae prizovet strazhej na pomoshch' molodomu patriciyu
protiv ulichnogo sbroda i tem zasluzhit novye milosti. No vse zhe ego ne
ostavlyala mysl', chto postupok Viniciya nerazumen, hot' on i dopuskal, chto
neveroyatnaya sila Krotona pomozhet uspehu zamysla. "Esli im pridetsya tugo,
tribun sam poneset devushku, a Kroton budet prokladyvat' emu dorogu". No
vremya shlo, i Hilona uzhe nachala bespokoit' tishina v prihozhej, za vhodom v
kotoruyu on nablyudal izdali.
     "Esli oni ne srazu najdut ee ubezhishche i vyzovut perepoloh, oni ee
spugnut".
     Vprochem, i eto predpolozhenie ne slishkom ego ogorchalo, on ponimal, chto
v takom sluchae opyat' budet nuzhen Viniciyu i opyat' sumeet vyudit' nemaluyu
toliku sesterciev.
     - CHto by oni ne sdelali, - govoril on sebe, - vse mne na blago, hotya
nikto iz nih ob etom ne dogadyvaetsya. O bogi, bogi, pozvol'te mne
tol'ko...
     Tut on zapnulsya - emu pokazalos', budto iz prihozhej chto-to vyglyanulo;
prizhavshis' k stene i zataiv dyhanie, on stal priglyadyvat'sya.
Grek ne oshibsya - iz prihozhej vysunulas' ch'ya-to golova i, povernuvshis'
napravo i nalevo, oglyadela ulicu.
     Eshche minuta, i golova ischezla.
"|to Vinicij ili Kroton, - razmyshlyal grek, - no esli oni pohitili
devchonku, pochemu zh ona ne krichit i zachem oni osmatrivayut ulicu? Tak i tak
im ne minovat' vstretit'sya s lyud'mi, ved' poka doberutsya do Karin, v
gorode nachnetsya dvizhenie. No chto eto? Klyanus' vsemi bessmertnymi
bogami!.."
     I vdrug ostatki volos na ego golove podnyalis' dybom.
V dveryah pokazalsya Urs s perekinutym cherez plecho telom Krotona i, eshche
raz osmotrev pustynnuyu ulicu, pobezhal k reke.
Hilon rasplastalsya u steny tak, chto stal ne tolshche sloya shtukaturki.
"Esli on menya zametit, ya pogib!" - podumal on.
No Urs begom minoval ego ugol i skrylsya za sosednim domom. A Hilon,
dolgo ne razdumyvaya i stucha ot straha zubami, pobezhal v storonu po ulochke
s takim provorstvom, kotoroe bylo by udivitel'nym i u molodogo.
     - Esli, vozvrashchayas', on zametit menya izdali, tak dogonit i ub'et, -
govoril on sebe. - Spasi menya, Zevs, spasi, Apollon, spasi, Germes, spasi,
hristianskij bog! YA pokinu Rim, ya vozvrashchus' v Mesembriyu, tol'ko spasite
menya ot ruk etogo demona.
     I ubivshij Krotona ligiec dejstvitel'no chudilsya emu v eti minuty
sverh�estestvennym sushchestvom. On bezhal i dumal, chto eto, vozmozhno,
kakoj-to bog, prinyavshij oblik varvara. On sejchas veril vo vseh bogov na
svete i vo vse mify, nad kotorymi v obychnoe vremya nasmehalsya. Mel'kala u
nego takzhe mysl', chto Krotona mog ubit' hristianskij bog, i snova volosy
stanovilis' u nego dybom ot mysli, chto on vstupil v spor s takoj strashnoj
siloj.
     Lish' probezhav po neskol'kim ulicam i zametiv idushchih navstrechu
rabotnikov, Hilon nemnogo uspokoilsya. On sovershenno zapyhalsya i prisel na
porog kakogo-to doma, utiraya kraem plashcha vspotevshij lob.
     - YA uzhe star, i mne nuzhen pokoj, - skazal on.
SHedshie navstrechu lyudi svernuli na bokovuyu ulicu, i vokrug snova stalo
pusto. Gorod eshche spal. Po utram dvizhenie nachinalos' ran'she v bolee bogatyh
kvartalah, gde raby v domah lyudej sostoyatel'nyh dolzhny byli vstavat' do
zari, a tam, gde prozhivali svobodnye rimlyane, kormivshiesya za schet
gosudarstva, a znachit, bezdel'nichavshie, prosypalis', osobenno zimoyu,
dovol'no pozdno. Posidev na poroge, Hilon pochuvstvoval pronizyvayushchij holod
     - togda on vstal i, ubedivshis', chto poluchennyj ot Viniciya koshelek ne
poteryan, napravilsya uzhe bolee medlennym shagom k reke.
     - Mozhet, gde-nibud' tam ya zamechu telo Krotona, - govoril on sebe. - O
bogi! |tot ligiec, esli on chelovek, mog by za odin god zarabotat' million
sesterciev - koli Krotona on zadushil kak shchenka, kto zh ego odoleet? Za
kazhdoe vystuplenie na arene emu dali by zolota stol'ko, skol'ko vesit on
sam. On sterezhet etu devchonku luchshe, chem Cerber* - ad. No pust' on sam
otpravitsya v ad! YA ne zhelayu s nim imet' dela. Slishkom uzh on moguch. Kak zhe
byt' dal'she? Strashnye dela tvoryatsya. Esli on takomu vot Krotonu perelomal
kosti, tak, naverno, i dusha Viniciya skulit gde-to nad tem proklyatym domom,
prosya o pogrebenii. Klyanus' Kastorom! On zhe vse-taki patricij, drug
imperatora, rodstvennik Petroniya, chelovek vo vsem Rime izvestnyj da eshche
voennyj tribun. Ego smert' im ne sojdet s ruk. A chto, esli mne, naprimer,
shodit' v lager' pretoriancev ili k strazham?
_______________
     * C e r b e r - v grecheskoj mifologii chudovishchnyj mnogoglavyj
pes, ohranyayushchij vhod v Aid.
     Tut on umolknul, prizadumalsya, no minutu spustya skazal sebe:
     - O, gore mne! Kto zhe privel ego v etot dom, esli ne ya? Ego
vol'nootpushchenniki i raby znayut, chto ya k nemu prihodil, a nekotorym dazhe
izvestno, zachem prihodil. CHto budet, esli oni obvinyat menya, budto ya
umyshlenno ukazal emu dom, v kotorom ego nastigla gibel'? Pust' dazhe potom,
na sude, vyyasnitsya, chto ya etogo ne hotel, vse ravno skazhut, chto ya vsemu
vinovnik. A on zhe patricij, stalo byt', mne eto nikak ne sojdet
beznakazanno. No esli by ya tajkom pokinul Rim i ubralsya kuda-nibud'
podal'she, to vyzval by eshche bol'she podozrenij.
I tak i edak - vse hudo. Ostavalos' tol'ko vybrat' men'shee zlo. Rim
byl gorodom gromadnym, odnako Hilon ponimal, chto i on mozhet okazat'sya emu
tesen. Vsyakij drugoj mog by pojti pryamo k prefektu strazhi, rasskazat', chto
proizoshlo, i, hotya by i palo na nego podozrenie, spokojno zhdat'
rassledovaniya. No vse proshloe Hilona bylo takovo, chto bolee blizkoe
znakomstvo s prefektom strazhi ili s prefektom goroda sulilo emu slishkom
opasnye oslozhneniya, a takzhe moglo by ukrepit' lyubye podozreniya blyustitelej
pravosudiya.
     S drugoj storony, begstvo navelo by Petroniya na mysl', chto Vinicij
byl predan i ubit vsledstvie zagovora. A Petronij byl chelovek vliyatel'nyj,
k ego uslugam byli by strazhi vsego gosudarstva, i on nepremenno postaralsya
by razyskat' vinovnikov hot' na krayu sveta. I vse zhe Hilonu prishlo v
golovu, chto mozhno by obratit'sya pryamo k nemu i soobshchit' o sluchivshemsya. Da,
eto nailuchshij vyhod! Petronij - chelovek spokojnyj, i mozhno nadeyat'sya, chto
on hotya by vyslushaet Hilona do konca. Krome togo, Petroniyu bylo izvestno
ob etom dele vse, s samogo nachala, i on poverit v nevinovnost' Hilona
skoree, chem prefekty.
     Odnako, chtoby otpravit'sya k nemu, nado bylo sperva vyyasnit', chto
stalos' s Viniciem. A etogo Hilon ne znal. On, pravda, videl ligijca,
videl, kak tot probiralsya s telom Krotona k reke, - i tol'ko. Vinicij,
vozmozhno, byl ubit, a vozmozhno, ranen ili zahvachen hristianami. Lish'
teper' Hilonu prishlo na um, chto hristiane vryad li reshilis' by ubit' stol'
mogushchestvennogo cheloveka, avgustiana i vysokogo voenachal'nika - takoj
postupok mog by navlech' goneniya na nih vseh. Veroyatno, oni nasil'no
uderzhali ego v dome, chtoby Ligiya uspela spryatat'sya v drugom meste.
|ta mysl' prinesla Hilonu ogromnoe oblegchenie.
"Esli ligijskij drakon ne rasterzal ego pri pervom naskoke, togda on
zhiv, a esli on zhiv, to sam zasvidetel'stvuet, chto ya ego ne predal, i togda
mne ne tol'ko nichto ne ugrozhaet, no - Germes, mozhesh' opyat' rasschityvat' na
dvuh telok! - predo mnoyu otkryvayutsya novye vozmozhnosti. YA mogu soobshchit'
odnomu iz vol'nootpushchennikov, gde emu iskat' svoego gospodina, a uzh pojdet
li on k prefektu ili net, eto ego delo, lish' by ya ne hodil. Mogu takzhe
otpravit'sya k Petroniyu i nadeyat'sya na nagradu. To ya iskal Ligiyu, teper'
budu iskat' Viniciya, a potom opyat' Ligiyu. Nado by vse zhe sperva uznat',
zhiv on ili ubit".
     Tut Hilon podumal, chto mog by noch'yu pojti k pekaryu Demasu i uznat'
eto u Ursa. No mysl' etu on srazu otverg. Imet' delo s Ursom emu vovse ne
hotelos'. Raz Urs ne ubil Glavka, ego, veroyatno, uderzhalo ot etogo
predosterezhenie kogo-to iz hristianskih starejshin, kotoromu on otkryl svoe
namerenie. Emu, vozmozhno, skazali, chto delo tut nechisto i chto podgovarival
ego na ubijstvo kakoj-to predatel'. Da chto tam! Pri odnom vospominanii ob
Urse drozh' pronizyvala Hilona s golovy do pyat. Net, podumal on, luchshe
vecherom poslat' |vriciya v etot dom, gde vse sluchilos', i pust' on vse
razuznaet. A pokamest nado by podkrepit'sya, iskupat'sya i otdohnut'.
Bessonnaya noch', pohod v Ostrian i begstvo iz-za Tibra i vpryam' istoshchili
ego sily.
     Odno uteshalo greka: pri nem byli oba koshel'ka - tot, kotoryj Vinicij
dal emu doma, i tot, kotoryj byl emu broshen na obratnom puti s kladbishcha.
|to schastlivoe obstoyatel'stvo, a takzhe perenesennye volneniya ukrepili
Hilona v namerenii ustroit' sebe znatnyj uzhin i vypit' bolee dorogogo
vina, nezheli obychno.
     I kogda nakonec dveri vinnoj lavki otkrylis', on ispolnil svoe
namerenie tak userdno, chto pozabyl pro kupan'e. Emu hotelos' tol'ko spat',
son valil ego s nog, i Hilon, shatayas', doplelsya do svoego zhil'ya v Subure,
gde ego zhdala kuplennaya na den'gi Viniciya rabynya.
Vojdya v temnyj, kak lis'ya nora, kubikul, on brosilsya na postel' i
mgnovenno usnul.
     Prosnulsya Hilon tol'ko vecherom, vernee, ego razbudila rabynya -
kto-to, mol, prishel k nemu i hochet s nim pogovorit' po neotlozhnomu delu.
CHutko spavshij Hilon vmig ochnulsya oto sna, nakinul vtoropyah plashch s
kapyushonom i, otstranyaya rabynyu, sperva ostorozhno vyglyanul za dver'.
I obomlel! V sosednej komnate on uvidel gigantskuyu figuru Ursa.
Pri etom zrelishche grek pochuvstvoval, chto nogi i golova u nego
poholodeli kak led, serdce v grudi perestalo bit'sya, po spine polzut roi
murashek. S minutu on ne mog slova vymolvit', nakonec, stucha zubami, s
trudom proiznes, vernee, prostonal:
     - Sira, menya net doma... ya ne znayu... etogo... dobrogo cheloveka...
     - YA skazala emu, chto ty doma, chto ty spish', gospodin, - vozrazila
rabynya, - a on potreboval tebya razbudit'.
     - O bogi! YA zhe skazal tebe...
No tut Urs, vidimo, razdrazhennyj zaderzhkoj, priblizilsya ko vhodu v
kubikul i, naklonyas', prosunul golovu v dvernoj proem.
     - Hilon Hilonid! - pozval on.
     - Pax tecum!* Pax, pax! - otvechal Hilon. - O, luchshij iz hristian! Da,
ya Hilon, no eto oshibka... YA tebya ne znayu!
     _______________
     * Mir s toboj! (Lat.)
     - Hilon Hilonid, - povtoril Urs, - tvoj gospodin, Vinicij, zovet
tebya, ty dolzhen vmeste so mnoj idti k nemu.

Glava XXIII

     Vinicij ochnulsya ot pronzitel'noj boli. V pervuyu minutu on ne mog
ponyat', gde on i chto s nim proishodit. V golove shumelo, pered glazami vse
bylo kak v tumane. No malo-pomalu soznanie ego proyasnyalos', i nakonec
skvoz' zastilavshij glaza tuman on razlichil tri sklonennye nad nim figury.
Dvoih on uznal: odin byl Urs, vtoroj - tot starik, kotorogo on sbil s nog,
unosya Ligiyu. Tretij, neznakomyj, derzhal ego levuyu ruku i, trogaya ee ot
loktya do plecha i klyuchicy, prichinyal uzhasnuyu bol'; Vinicij, predpolozhiv, chto
eto osobaya, iz mesti pridumannaya pytka, stisnuv zuby, proiznes:
     - Ubejte menya.
     No na ego slova ne obratili vnimaniya - kak budto ne slyshali ili sochli
obychnym vozglasom stradayushchego ot boli. Urs, glyadya ispodlob'ya, kak vse
varvary, derzhal puchok belyh, razorvannyh na dlinnye polosy tryapok, a
starik govoril cheloveku, nazhimavshemu na ruku Viniciya:
     - Ty uveren, Glavk, chto rana na golove ne smertel'na?
     - Uveren, pochtennyj Krisp, - otvechal Glavk. - Buduchi rabom na korable
i zhivya potom v Neapolise, ya izlechil mnozhestvo ran i na den'gi, poluchennye
za etot trud, vykupil nakonec sebya i rodnyh. Rana na golove ne tyazhelaya.
Kogda etot chelovek, - tut on kivkom ukazal na Ursa, - otnyal u molodogo
patriciya devushku i ottolknul ego k stene, tot, padaya, vidimo, prikrylsya
rukoyu; ruku on ushib i slomal, no zato spas golovu - i zhizn'.
     - Da, v tvoih rukah perebyvalo uzhe nemalo brat'ev, - otvechal Krisp, -
i slyvesh' ty opytnym vrachom. Potomu ya i poslal za toboj Ursa.
     - Kotoryj po doroge priznalsya mne, chto eshche vchera byl gotov menya
ubit'.
     - No prezhde, chem tebe, on otkryl svoe namerenie mne - a ya, znaya tebya
i tvoyu lyubov' ko Hristu, ob�yasnil emu, chto vovse ne ty predatel', a tot
neznakomec, kotoryj ego podgovarival na ubijstvo.
     - |to byl zloj duh, a ya prinyal ego za angela, - so vzdohom promolvil
Urs.
     - Ob etom rasskazhesh' kogda-nibud' v drugoj raz, - skazal Glavk, - a
teper' my dolzhny dumat' o ranenom.
     I on prinyalsya vpravlyat' ruku Viniciya, kotoryj, hotya Krisp kropil emu
lico vodoj, to i delo teryal soznanie ot boli. Vprochem, dlya nego eto bylo
luchshe - on uzhe ne oshchushchal boli, kogda emu vpravlyali vyvihnutuyu nogu i
perevyazyvali slomannuyu ruku, kotoruyu Glavk zazhal mezh dvumya doshchechkami, a
zatem bystro i tugo perevyazal, chtoby byla nepodvizhna.
No posle togo kak operaciya byla zakonchena, Vinicij opyat' ochnulsya - i
uvidel sklonivshuyusya k nemu Ligiyu.
     Ona stoyala podle ego lozha, derzha v obeih rukah mednoe vederko s
vodoyu, kuda Glavk vremya ot vremeni opuskal gubku, chtoby smachivat' emu
golovu.
     Vinicij smotrel i glazam svoim ne veril. Emu kazalos', chto libo eto
son, libo on v zharu i emu mereshchitsya dorogoj serdcu prizrak. On dolgo
vglyadyvalsya, prezhde chem reshilsya prosheptat':
     - Ligiya...
Pri zvuke ego golosa vederko v ee rukah zadrozhalo, no ona lish'
obratila na nego polnyj pechali vzor.
     - Mir tebe! - tiho otvetila devushka.
I vse tak zhe stoyala ona, derzha pered soboyu vederko, i na lice ee byli
zhalost' i skorb'.
     A Vinicij zhadno smotrel na nee, tochno zhelal napolnit' ee obrazom svoi
glaza, chtoby i opustiv veki videt' ego pered soboj. On smotrel na ee lico,
poblednevshee i osunuvsheesya, na zavitki temnyh volos, na bednoe plat'e,
smotrel tak uporno, chto pod ego vzglyadom belosnezhnyj ee lob nachal slegka
rozovet', - i tut on podumal, chto lyubit ee po-prezhnemu i chto v etoj vot
blednosti ee i nishchete povinen on, chto eto on zabral ee iz doma, gde ee
lyubili, gde ona byla okruzhena dostatkom i udobstvami, on zagnal ee v etu
zhalkuyu lachugu i odel v bednyackij plashch iz temnoj shersti.
A ved' on hotel by naryadit' ee v dragocennuyu parchu i ukrasit' vsemi
sokrovishchami mira! Izumlenie, trevoga, zhalost' ob�yali ego i skorb' stol'
glubokaya, chto on upal by k ee nogam, esli by mog poshevelit'sya.
     - Ligiya, - skazal on, - ty ne razreshila menya ubit'.
A ona laskovo emu otvetila:
     - Pust' bog vozvratit tebe zdorov'e.
Dlya Viniciya, soznavavshego i zlo, kotoroe on prichinil ej prezhde, i to,
kotoroe hotel prichinit' sovsem nedavno, slova Ligii byli istinnym
bal'zamom. V etot mig on zabyl, chto ee ustami, vozmozhno, govorit
hristianskaya vera; i chuvstvoval lish', chto eto govorit lyubimaya zhenshchina i
chto v ee otvete est' lish' ej prisushchaya nezhnost' i sverhchelovecheskaya
dobrota, perevernuvshaya emu dushu. I kak nahlynula na nego nedavno slabost'
ot boli, tak teper' on vdrug oslabel ot volneniya. Neodolimoe, sladostnoe
bessilie razlilos' po telu. CHudilos', budto padaet on v kakuyu-to bezdnu,
no pri etom emu bylo horosho - i on byl schastliv. I eshche v etu minutu
rasslablennosti on podumal, chto ryadom s nim stoit bozhestvo.
Glavk mezhdu tem konchil promyvat' ranu na golove i prilozhil k nej
celebnuyu maz'. Urs zabral iz ruk Ligii vederko, a ona, vzyav so stola chashu
vody, razbavlennoj vinom, podnesla ee k gubam ranenogo. Vinicij s
zhadnost'yu vypil, i emu srazu stalo gorazdo legche. Posle promyvanij i
perevyazok bol' pochti prekratilas'. Rany i mesto pereloma stali zadubevat'.
Soznanie Viniciya okonchatel'no proyasnilos'.
     - Dajte mne eshche pit', - skazal on.
Ligiya vyshla s porozhneyu chashej v sosednyuyu komnatu, no tut, obmenyavshis'
neskol'kimi frazami s Glavkom, k lozhu priblizilsya Krisp.
     - Slushaj, Vinicij, - skazal on, - bog ne pozvolil tebe sovershit'
zlodeyanie, no sohranil tebe zhizn', daby dusha tvoya probudilas'. Tot, pred
kem chelovek est' tol'ko prah, predal tebya bezzashchitnogo v nashi ruki, no
Hristos, v koego my veruem, velel nam lyubit' dazhe nedrugov. Vot my i
polechili tvoi rany i, kak skazala Ligiya, budem molit'sya, chtoby bog vernul
tebe zdorov'e, no dal'she uhazhivat' za toboyu my ne mozhem. Itak, prebud' v
mire i podumaj o tom, ne stydno li tebe prodolzhat' presledovat' Ligiyu,
kotoruyu ty lishil ee opekunov i krova, da i nas, zaplativshih tebe dobrom za
zlo?
     - Vy hotite menya pokinut'? - sprosil Vinicij.
     - My hotim pokinut' etot dom, gde nas mozhet nastich' ruka gorodskogo
prefekta. Tvoj tovarishch ubit, a ty, chelovek sredi svoih mogushchestvennyj, ty
lezhish' ranenyj. Sluchilos' eto ne po nashej vine, no na nas padet mest'
zakona.
     - Ne bojtes' presledovaniya, - skazal Vinicij. - YA vas zashchishchu.
Krisp ne stal emu govorit', chto delo ne tol'ko v prefekte i v
strazhah, no chto k nemu samomu oni takzhe ne pitayut doveriya i hoteli by
obezopasit' Ligiyu ot vozmozhnyh ego posyagatel'stv.
     - Tvoya pravaya ruka cela, gospodin, - skazal Krisp, - vot tebe
tablichki i stil': napishi svoim slugam, chtoby oni prishli za toboyu nynche
vecherom s nosilkami i otnesli tebya v tvoj dom, gde tebe budet udobnej,
nezheli tut, sredi ubozhestva nashego. My tut zhivem u bednoj vdovy, skoro ona
pridet so svoim synom, mal'chik sneset tvoe pis'mo, a nam vsem nadobno
iskat' drugoe ubezhishche.
     Vinicij poblednel. Emu stalo yasno, chto ego hotyat razluchit' s Ligiej i
chto, esli on opyat' ee utratit, to, vozmozhno, uzhe nikogda v zhizni ne
uvidit. On, konechno, ponimal, chto mezh nim i Ligiej vstalo stenoyu ochen'
mnogoe, i teper', esli on hochet eyu zavladet', emu pridetsya iskat' kakih-to
novyh putej, o kotoryh u nego eshche ne bylo vremeni podumat'. I eshche on
ponimal: chto by on ni skazal etim lyudyam - pust' dazhe poklyanetsya im, chto
vozvratit Ligiyu Pomponii Grecine, - oni vprave emu ne poverit' i, konechno,
ne poveryat. Ved' eto on mog sdelat' i prezhde: vmesto togo chtoby
presledovat' Ligiyu, mog yavit'sya k Pomponii, poklyast'sya ej, chto
otkazyvaetsya ot poiskov, i togda sama Pomponiya nashla by ee i snova vzyala
by k sebe. O net! Nikakoj slovesnyj otkaz ne uderzhit ih, nikakaya
torzhestvennaya klyatva ne pomozhet, tem pache chto on, ne buduchi hristianinom,
mog by tol'ko poklyast'sya bessmertnymi bogami, v kotoryh i sam ne ochen'-to
veril i kotoryh oni schitali zlymi duhami.
     I vse zhe Viniciyu bezumno hotelos' umiloserdit' i Ligiyu, i ee
pokrovitelej - lyubymi sredstvami, no na eto trebovalos' vremya. Stol' zhe
strastno on zhelal hot' neskol'ko dnej videt' ee. Kak tonushchemu kazhdyj
oblomok doski ili vesla kazhetsya spasen'em, tak i emu kazalos', chto za eti
neskol'ko dnej on, byt' mozhet, sumeet ej skazat' nechto takoe, chto ego
priblizit k nej, ili vdrug on chto-to pridumaet, vdrug sluchitsya chto-to dlya
nego blagopriyatnoe.
     I, sobravshis' s myslyami, Vinicij skazal:
     - Vyslushajte menya, hristiane. Vchera ya byl vmeste s vami v Ostriane i
slushal propoved' vashej very, no, dazhe esli by ya i ne znal ee, vashi
postupki ubedili by menya, chto vy lyudi chestnye i dobrye. Skazhite vdove, chto
zhivet v etom dome, pust' ona v nem ostaetsya, ostan'tes' takzhe vy i
pozvol'te ostat'sya mne. Pust' etot chelovek, - on glazami ukazal na Glavka,
     - kotoryj, vidimo, vrach ili, vo vsyakom sluchae, razbiraetsya v lechenii ran,
skazhet, mozhno li menya segodnya perenosit'. YA bolen, u menya slomana ruka, i
ona dolzhna hot' neskol'ko dnej nahodit'sya v pokoe. Poetomu ya ob�yavlyayu vam,
chto ne dvinus' otsyuda, razve chto menya vynesut nasil'no.
Tut on ostanovilsya - posle paden'ya sil'no bolela grud', i emu ne
hvatilo dyhaniya.
     - Nikto ne primenit k tebe nasiliya, gospodin, - vozrazil Krisp, - my
tol'ko ujdem otsyuda, chtoby spasti nashi golovy.
Neprivychnyj k protivodejstviyu svoim zhelaniyam Vinicij nahmuril brovi.
     - Pozvol', ya peredohnu, - skazal on. No posle minutnogo molchaniya on
snova zagovoril: - O Krotone, kotorogo ubil Urs, nikto ne sprosit - on
dolzhen byl segodnya ehat' v Benevent, kuda ego vyzval Vatinij, i vse budut
dumat', chto on uehal. Kogda my s Krotonom vhodili v etot dom, nas ne videl
nikto, krome odnogo greka, kotoryj byl s nami v Ostriane. YA vam skazhu, gde
on zhivet, vy privedete ego ko mne, i ya prikazhu emu molchat', a cheloveku
etomu ya plachu. Domoj ya napishu, chto tozhe uehal v Benevent. Esli zhe grek
uspel soobshchit' prefektu, ya zayavlyu, chto ya sam ubil Krotona i chto eto on
slomal mne ruku. Da, ya eto sdelayu, klyanus' tenyami moih otca i materi! I
znachit, vy mozhete tut ostat'sya spokojno, ni s odnoj golovy i volos ne
upadet. Poskorej privedite syuda greka, kotorogo zovut Hilon Hilonid!
     - Togda Glavk ostanetsya podle tebya, gospodin, - skazal Krisp, - i
vmeste s vdovoj budet za toboyu uhazhivat'.
     Vinicij nahmurilsya eshche sil'nee.
     - Poslushaj, starik, chto ya tebe skazhu, - promolvil on. - YA obyazan tebe
blagodarnost'yu, i ty kazhesh'sya mne chelovekom dobrym i chestnym, no ty ne
govorish' mne vsego, chto u tebya na dushe. Ty boish'sya, kak by ya ne prizval
svoih rabov i ne prikazal im uvesti Ligiyu? Razve ne tak?
     - Da, verno, - s nekotoroj zhestkost'yu otvetil Krisp.
     - No ty sam podumaj - s Hilonom ya budu govorit' pri vas i takzhe pri
vas napishu domoj, chto uehal, - i drugih posyl'nyh, krome vas, u menya potom
ne budet. Podumaj horoshen'ko i ne razdrazhaj menya bol'she. - Tut Vinicij
prishel v volnenie, lico ego iskazilos' ot gneva, i on s goryachnost'yu
prodolzhal: - Neuzhto ty dumal, ya stanu otricat', chto hochu ostat'sya, chtoby
ee videt'? Tut i glupec dogadalsya by, dazhe esli by ya otrical. No
dejstvovat' siloj ya uzhe ne hochu. A sejchas ya tebe skazhu koe-chto eshche. Esli
ona zdes' ne ostanetsya, ya vot etoj zdorovoj rukoj sorvu povyazki, ne budu
prinimat' ni pishchi, ni pit'ya - i pust' moya smert' padet na tvoyu golovu i na
golovy tvoih brat'ev. Zachem ty menya lechil? Zachem ne prikazal menya ubit'?
I on poblednel ot gneva i ot slabosti. No Ligiya, kotoraya slyshala iz
sosednej komnaty ves' razgovor i byla uverena, chto Vinicij ispolnit to, o
chem skazal, ispugalas' ego slov. Ni za chto ne mogla ona dopustit', chtoby
on umer. Ranenyj i bezzashchitnyj, on vnushal ej tol'ko zhalost', ne strah.
Posle pobega ona zhila sredi lyudej, postoyanno prebyvavshih v religioznom
ekstaze, tolkovavshih o zhertvah, samootrechenii i bezgranichnom miloserdii, i
sama proniklas' novym ucheniem nastol'ko, chto ono zamenilo ej dom, sem'yu,
utrachennoe schast'e i sdelalo ee odnoj iz teh dev-hristianok, kotorye
vposledstvii izmenili staruyu dushu mira. Vinicij sygral slishkom bol'shuyu
rol' v ee sud'be, slishkom mnogo dlya nee znachil, chtoby ona mogla o nem
poprostu zabyt'. Ona dumala o nem celymi dnyami i ne raz prosila boga
poslat' ej sluchaj, kogda by ona, vdohnovlennaya novym ucheniem, mogla
otplatit' yunoshe dobrom za zlo, miloserdiem za presledovanie, pereubedit'
ego, privesti k Hristu i spasti. I vot teper' ej kazalos', chto takaya
minuta nastala i molitvy ee uslyshany.
     Ona podoshla k Krispu. Lico ee svetilos' vdohnoveniem, i zagovorila
ona tak, budto ee ustami veshchal kakoj-to inoj golos:
     - Pust' on ostanetsya sredi nas, Krisp, i my ostanemsya s nim, poka
Hristos ego ne iscelit.
     I staryj presviter, privykshij vo vsem iskat' promysel bozhij, glyadya na
ee lico, ozarennoe ekstaticheskim vostorgom, podumal, chto, byt' mozhet, ee
ustami glagolet vysshaya sila, i, uboyavshis' v dushe, sklonil seduyu golovu.
     - Da budet tak, kak ty skazala, - molvil on.
Na Viniciya, ne svodivshego s nee glaz, bystroe soglasie Krispa
proizvelo vpechatlenie strannoe i volnuyushchee. Emu pokazalos', budto Ligiya u
hristian, kak nekaya Sivilla* ili zhrica, okruzhena prekloneniem i
pochitaniem. I nevol'no on takzhe proniksya etimi chuvstvami. K lyubvi
primeshalas' teper' strannaya robost', i sama ego lyubov' predstavilas'
chem-to neslyhanno derzkim. I vse zhe on ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto
teper' uzhe ne ona zavisit ot nego, no on zavisit ot ee voli, chto vot on
lezhit tut bol'noj, ves' razbityj, chto on perestal byt' siloj napadayushchej,
pobezhdayushchej, chto on, slovno bespomoshchnoe ditya, nahoditsya pod ee opekoj. Dlya
ego gordoj, svoevol'noj natury takie otnosheniya s lyubym drugim sushchestvom
byli by unizitel'ny - no tut on ne tol'ko ne chuvstvoval sebya unizhennym, a
byl ej blagodaren, kak svoej gospozhe. Takie chuvstva byli dlya Viniciya
vnove, dnem ran'she on by ne mog ih sebe voobrazit', i dazhe teper' oni by
povergli ego v izumlenie, bud' on sposoben dat' sebe v nih otchet. Teper'
zhe on ne sprashival, pochemu tak poluchilos', slovno vse eto bylo sovershenno
estestvennym delom, on tol'ko chuvstvoval sebya schastlivym, chto ostaetsya.
_______________
     * Sivillami nazyvalis' bogovdohnovennye prorochicy razlichnyh
vremen i narodov. Samoj izvestnoj byla t. n. Sivilla Kumskaya, po
predaniyu, prorochivshaya eshche |neyu.
     I emu ochen' hotelos' ee poblagodarit' - s glubokoj nezhnost'yu i eshche s
kakim-to chuvstvom, nastol'ko emu neznakomym, chto on i nazvat' ego ne mog,
a byla eto prosto pokornost'. No nedavnee vozbuzhdenie istoshchilo sily
Viniciya, on uzhe ne mog govorit' i blagodaril ee odnimi glazami, v kotoryh
siyala radost', chto on ostaetsya ryadom s neyu i smozhet smotret' na nee i
zavtra, i poslezavtra, i, vozmozhno, eshche dolgo. I radost' smeshivalas' u
nego so strahom poteryat' to, chto on obrel, i strah etot byl tak velik,
chto, kogda Ligiya opyat' podnesla emu vodu i ego ohvatilo zhelanie szhat' ee
ruku, on poboyalsya eto sdelat', da, poboyalsya, - on, tot samyj Vinicij,
kotoryj na piru u imperatora nasil'no lobzal ee usta, a posle ee pobega
klyalsya, chto potashchit ee za volosy v kubikul ili prikazhet stegat' plet'yu.

Glava XXIV

     U Viniciya, vprochem, tut zhe poyavilos' opasenie, chto kakaya-nibud'
neumestnaya pomoshch' izvne mozhet omrachit' ego radost'. O ego ischeznovenii mog
soobshchit' Hilon - gorodskomu prefektu ili vol'nootpushchennikam v ego dome, -
togda nado bylo ozhidat' prihoda strazhej. CHto greha tait', mel'knula dazhe
mysl', chto v etom sluchae on mog by prikazat' shvatit' Ligiyu i zaperet' ee
v svoem dome, no on pochuvstvoval, chto delat' etogo ne dolzhen - i ne
reshilsya. Byl on svoevolen, derzok i dostatochno razvrashchen, a kol'
ponadobitsya, neumolim, no on vse zhe ne byl ni Tigellinom, ni Neronom.
Voennaya zhizn' vnushila emu nekoe ponyatie o spravedlivosti, chesti i sovesti
     - on chuvstvoval, chto podobnyj postupok byl by chudovishchnoj podlost'yu. Byt'
mozhet, v pristupe gneva i v zdorovom sostoyanii on by i mog pojti na takoe,
no v etu minutu on byl polon nezhnosti, byl bolen i mechtal lish' o tom,
chtoby nichto ne stalo mezhdu nim i Ligiej.
     S udivleniem on otmetil, chto, s teh por kak Ligiya za nego
zastupilas', ni ona, ni Krisp ne trebuyut ot nego nikakih zaverenij, tochno
ubezhdeny, chto v sluchae opasnosti ih zashchitit sverh�estestvennaya sila. V
golove u Viniciya, posle togo kak on poslushal v Ostriane poucheniya i rasskaz
apostola, smeshalos' vozmozhnoe i nevozmozhnoe, gran' mezhdu nimi pochti
ischezla - i on gotov byl dopustit', chto vse mozhet sluchit'sya. Odnako,
vzvesiv polozhenie bolee trezvo, on sam napomnil pro greka i opyat'
poprosil, chtoby priveli Hilona.
     Krisp soglasilsya, poslat' reshili Ursa. Tak kak Vinicij za neskol'ko
dnej do pohoda v Ostrian chasto - inogda i naprasno - posylal svoih rabov
za Hilonom, on sumel podrobno opisat' ligijcu ego zhilishche i, nachertav na
tablichke neskol'ko slov, obratilsya k Krispu:
     - YA dayu tablichku, potomu chto on chelovek podozritel'nyj i hitryj -
kogda ya vyzyval ego k sebe, on chasto nakazyval otvechat' moim lyudyam, budto
ego net doma, esli ne imel dlya menya horoshih vestej i opasalsya moego gneva.
     - Tol'ko by ego najti, a uzh ya ego privedu, zahochet on ili ne zahochet,
     - otvetil Urs.
     I, nakinuv plashch, bystro vyshel.
Najti kogo-nibud' v Rime bylo ne prosto, dazhe pri samyh podrobnyh
ukazaniyah, no Ursu v takih sluchayah pomogal instinkt lesnogo zhitelya, a
takzhe horoshee znanie goroda, i vskore on uzhe byl v zhilishche Hilona.
Pravda, greka on ne uznal. Do etogo on videl Hilona tol'ko raz, da i
to noch'yu. Vdobavok tot vazhnyj, samouverennyj starik, kotoryj ubezhdal ego
ubit' Glavka, niskol'ko ne byl pohozh na sognuvshegosya ot straha v tri
pogibeli greka - nikto by ne dogadalsya, chto oba oni odno i to zhe lico. I
Hilon, soobraziv, chto Urs smotrit na nego kak na sovershenno chuzhogo
cheloveka, bystro opravilsya ot ispuga. Tablichka s poslaniem Viniciya eshche
bol'she uspokoila ego. Po krajnej mere, podozrenie, chto on narochno zamanil
patriciya v lovushku, emu yavno ne ugrozhalo. Hristiane, reshil on, ne ubili
Viniciya, veroyatno potomu, chto ne osmelilis' podnyat' ruku na stol'
izvestnogo cheloveka.
     "A kol' ponadobitsya, to Vinicij i menya zashchitit, - skazal sebe Hilon,
     - uzh navernyaka on vyzyvaet menya ne zatem, chtoby predat' ubijcam".
     - Dobryj chelovek, - sprosil on, nabravshis' smelosti, - neuzhto moj
drug, blagorodnyj Vinicij, ne prislal za mnoyu nosilki? Nogi u menya
raspuhli, ya ne smogu idti tak daleko.
     - Net, - otvetil Urs, - pojdem peshkom.
     - A esli ya otkazhus'?
     - I ne dumaj, ty dolzhen pojti.
     - Da, ya pojdu, no po dobroj vole. Inache nikto by menya ne zastavil,
ved' ya svobodnyj chelovek i drug gorodskogo prefekta. K tomu zhe, buduchi
mudrecom, ya znayu sposoby zashchitit'sya ot nasiliya, ya umeyu prevrashchat' lyudej v
derev'ya i v zhivotnyh. No ya pojdu, pojdu! Vot tol'ko nadenu plashch poteplee
da kapyushon, chtoby menya ne uznali raby v tom kvartale, - ne to oni
nepremenno budut nas ostanavlivat', chtoby celovat' mne ruki.
S etimi slovami on nakinul drugoj plashch i nahlobuchil na golovu bol'shoj
gall'skij kapyushon, opasayas', kak by Urs ne pripomnil cherty ego lica, kogda
oni vyjdut na svet.
     - Kuda ty menya vedesh'? - sprosil on po doroge.
     - Za Tibr.
     - YA v Rime nedavno i nikogda tam ne byl, odnako polagayu, chto i tam
zhivut lyudi, lyubyashchie dobrodetel'.
     No prostodushnyj Urs, kotoryj slyshal slova Viniciya o tom, chto grek byl
s nim na kladbishche v Ostriane i videl, kak oni s Krotonom vhodili v dom,
gde zhila Ligiya, minutku podumal i skazal:
     - Ne lgi, starik, ty zhe segodnya byl s Viniciem v Ostriane i vozle
nashih vorot.
     - Ah, - skazal Hilon, - tak eto vash dom za Tibrom? YA v Rime nedavno i
eshche horoshen'ko ne znayu, kak nazyvayutsya raznye chasti goroda. Ty prav, drug!
YA byl vozle vashih vorot i vo imya dobrodeteli zaklinal Viniciya ne vhodit'.
Byl ya i v Ostriane, a znaesh', zachem? YA, vidish' li, s nekotoryh por truzhus'
nad tem, chtoby obratit' Viniciya, i povel ego poslushat' starshego iz
apostolov. Da prol'etsya svet v ego dushu i v tvoyu! Ved' ty hristianin i,
razumeetsya, hochesh', chtoby istina pobedila lozh'?
     - Da, konechno, - krotko soglasilsya Urs.
Tut Hilon sovershenno osmelel.
     - Vinicij - ochen' vazhnyj gospodin, - skazal on, - i drug imperatora.
Byvaet, chto on poddaetsya naushcheniyam zlogo duha, no esli by hot' volos upal
s ego golovy, imperator otomstil by vsem hristianam.
     - Nas hranit vysshaya sila.
     - Spravedlivo, spravedlivo! No kak vy namereny postupit' s Viniciem?
     - snova vstrevozhas', sprosil Hilon.
     - Ne znayu. Hristos velit byt' miloserdnymi.
     - |to ty prevoshodno skazal. Vsegda ob etom pomni, ne to budesh'
zharit'sya v adu, kak kolbasa na skovorodke.
     Urs vzdohnul, i Hilon podumal, chto s etim stol' opasnym pri pervom
poryve chelovekom on vsegda sumeet sdelat', chto zahochet.
Sejchas on zhelal uznat', chto zhe vse-taki proizoshlo pri pohishchenii
Ligii, i strogim golosom sud'i stal sprashivat':
     - CHto vy sdelali s Krotonom? Govori pravdu, ne lgi.
Urs snova vzdohnul.
     - Vinicij tebe skazhet.
     - |to oznachaet, chto ty pyrnul ego nozhom ili ubil palkoj?
     - YA byl bez oruzhiya.
     Grek ne mog skryt' izumleniya nechelovecheskoj siloj varvara.
     - A chtob tebya Pluton!.. To est', ya hotel skazat', chtob Hristos tebya
prostil!
     Nekotoroe vremya oni shli molcha, zatem Hilon skazal:
     - YA tebya ne predam, no ty vse zhe beregis' strazhej.
     - YA boyus' Hrista, a ne strazhej.
     - I eto spravedlivo. Net bolee tyazhkogo greha, chem ubijstvo. YA budu
molit'sya za tebya, no ne znayu, sumeet li dazhe moya molitva chego-nibud'
dostich', - razve chto ty dash' obet, chto nikogda v zhizni nikogo pal'cem ne
tronesh'.
     - YA i tak ubil neumyshlenno, - otvetil Urs.
Odnako Hilon, zhelaya na vsyakij sluchaj obezopasit' sebya, ne perestaval
tolkovat' Ursu o grehe ubijstva i ubezhdat' ego prinesti klyatvu. Sprashival
i o Vinicii, no ligiec na ego voprosy otvechal neohotno, tverdya odno: on,
mol, uslyshit iz ust samogo Viniciya to, chto emu sleduet slyshat'. Tak,
beseduya, oni v konce koncov odoleli dolgij put' ot doma greka do kvartala
za Tibrom i okazalis' u togo samogo doma. Serdce Hilona opyat' trevozhno
zabilos'. So strahu emu pochudilos', budto Urs brosaet na nego kakie-to
alchnye vzglyady. "Neveliko uteshenie, - dumal grek, - esli on ub'et menya
neumyshlenno, i v lyubom sluchae ya zhelal by, chtoby ego razbil paralich, a s
nim vmeste vseh ligijcev, o chem i proshu tebya, Zevs!" S etoj mysl'yu on vse
plotnee ukutyvalsya v svoyu gall'skuyu hlamidu, prigovarivaya, chto boitsya
holoda. Nakonec, kogda oni, projdya po prihozhej i po pervomu dvoru,
okazalis' v koridore, kotoryj vel v sad pri domike, grek vnezapno
ostanovilsya.
     - Pozvol' mne perevesti duh, - skazal on, - inache ya ne smogu
besedovat' s Viniciem i davat' emu spasitel'nye sovety.
I, ne trogayas' s mesta, on ubezhdal sebya, chto nikakaya opasnost' emu ne
grozit, odnako pri mysli, chto sejchas on pokazhetsya sredi teh tainstvennyh
lyudej, kotoryh videl v Ostriane, nogi ego slegka drozhali.
Mezhdu tem iz domika doneslos' pen'e.
     - CHto eto? - sprosil Hilon.
     - Govorish', ty hristianin, a ne znaesh', chto u nas est' obychaj posle
kazhdoj trapezy slavit' spasitelya nashego pen'em, - otvetil Urs. - Miriam s
synom, navernoe, uzhe vernulis', a mozhet, i apostol tam, s nimi, on kazhdyj
den' naveshchaet vdovu i Krispa.
     - Vedi menya pryamo k Viniciyu.
     - Vinicij lezhit v toj komnate, gde vse sobirayutsya, - ona samaya
bol'shaya, a ostal'nye - eto temnye kubikuly, gde my tol'ko spim. Nu,
pojdem, tam otdohnesh'.
     I oni voshli v dom. V komnate bylo sumrachno, vecher stoyal pasmurnyj,
zimnij, i ogon' neskol'kih svetil'nikov ne vpolne razgonyal temnotu.
Vinicij skoree dogadalsya, chem uznal Hilona pod ogromnym ego kapyushonom, a
grek, zametiv v uglu lozhe i na nem Viniciya, napravilsya, ne glyadya na
ostal'nyh, pryamo k nemu - slovno polagal, chto vozle Viniciya on budet v
naibol'shej bezopasnosti.
     - O gospodin, - voskliknul on, umolyayushche slozhiv ruki, - pochemu ty ne
poslushalsya moih sovetov!
     - Molchi, - skazal Vinicij, - i slushaj!
Vpivayas' vzglyadom v glaza Hilona, on nachal govorit' medlenno i chetko,
kak by zhelaya, chtoby kazhdoe ego slovo bylo vosprinyato kak prikaz i prochno
vrezalos' v pamyat' greka.
     - Kroton nabrosilsya na menya, chtoby ubit' menya i ograbit', - ponyal?
Togda ya ubil ego, a eti lyudi perevyazali mne rany, kotorye ya poluchil v
bor'be s nim.
     Hilon vmig dogadalsya, chto za slovami Viniciya stoit ugovor s
hristianami i on zhelaet, chtoby emu poverili. O tom zhe skazalo greku i
vyrazhenie lica molodogo patriciya. Ne vykazav ni somneniya, ni udivleniya,
Hilon vozvel glaza k potolku i voskliknul:
     - On byl ot�yavlennyj negodyaj! A ved' ya preduprezhdal tebya, gospodin,
chtoby ty ne doveryal emu. Moi nastavleniya otskakivali ot ego bashki, kak
goroh ot stenki. Da, vo vsem Gadese ne syshchetsya dlya nego dostojnoj kary.
Kto ne mozhet byt' chestnym, tot v izvestnoj stepeni vynuzhden byt' negodyaem,
a komu zhe trudnee stat' chestnym, kak ne negodyayu? No chtoby napast' na
svoego blagodetelya i stol' velikodushnogo gospodina... O bogi!
Tut on vdrug vspomnil, chto po doroge predstavilsya Ursu kak
hristianin, i zamolk.
     - Ne bud' pri mne kinzhala, on by menya ubil.
     - Blagoslovlyayu tu minutu, kogda posovetoval tebe vzyat' hotya by
kinzhal.
     No Vinicij, ustremiv na greka ispytuyushchij vzglyad, sprosil:
     - CHto ty segodnya delal?
     - YA-to? Razve ya ne skazal tebe, gospodin, chto ya daval obety vo tvoe
zdravie?
     - I nichego bol'she?
     - I kak raz sobiralsya provedat' tebya, kogda prishel etot dobryj
chelovek i skazal, chto ty menya zovesh'.
     - Vot tablichka. Pojdesh' s neyu ko mne domoj, najdesh' moego
vol'nootpushchennika i vruchish' emu. Zdes' napisano, chto ya uehal v Benevent. A
ot sebya Demasu skazhesh', chto vyehal ya segodnya poutru, chto menya srochno
vyzval pis'mom Petronij. - I, podcherkivaya kazhdoe slovo, on povtoril: -
Uehal v Benevent - ponyal?
     - Da, da, ty uehal, gospodin! Nynche utrom ya prostilsya s toboyu u
Kapenskih vorot - i posle tvoego ot�ezda na menya napala takaya toska, chto,
esli tvoe velikodushie ee ne ujmet, ya izojdu slezami, kak neschastnaya zhena
Zeta*, skorbya po Itilu.**
     _______________
     * Aedona, prevrashchennaya v solov'ya. (Primech. avtora.)
     ** Soglasno mifu, Aedona, zhena fivanskogo geroya Zeta, iz zavisti
popytalas' ubit' starshego syna svoej nevestki Nioby, no po oshibke
ubila svoego sobstvennogo - Itila. Szhalivshis' nad skorb'yu Aedony,
bogi prevratili ee v solov'ya.
     Hotya Vinicij byl bolen i k ulovkam greka uzhe privyk, on ne uderzhalsya
ot ulybki. K tomu zhe on obradovalsya, chto Hilon ego ponyal.
     - Ladno uzh, pripishu, chtoby osushili tvoi slezy. Daj-ka syuda
svetil'nik.
     Hilon, uzhe vpolne uspokoennyj, vstal i, sdelav neskol'ko shagov k
ochagu, vzyal odin iz stoyavshih na vystupe svetil'nikov.
No pri etom dvizhenii otkinulsya nazad kapyushon, i svet upal pryamo na
ego lico. Tut Glavk vskochil so skam'i i, podbezhav, stal pered nim.
     - Ne uznaesh' menya, Cefas? - sprosil Glavk.
I golos ego prozvuchal tak grozno, chto vse vzdrognuli.
Hilon, kotoryj pripodnyal bylo svetil'nik, uronil ego na pol i,
skorchivshis', zastonal:
     - |to ne ya... ne ya... poshchadi!
Glavk povernulsya k sidevshim za trapezoj.
     - Vot chelovek, - skazal on, - kotoryj prodal i pogubil menya i moyu
sem'yu!
     Ego istoriya byla izvestna i hristianam, i Viniciyu, kotoryj ne
dogadalsya, kto emu perevyazyval rany, lish' potomu, chto ot boli neskol'ko
raz teryal soznanie i ne slyshal ego imeni. No dlya Ursa etot mig i slova
Glavka byli kak molniya, blesnuvshaya vo mrake. Uznav Hilona, Urs odnim
pryzhkom ochutilsya vozle nego, shvatil ego za ruki i, otognuv ih emu za
spinu, zakrichal:
     - |to on ugovarival menya ubit' Glavka!
     - Poshchadite! - hnykal Hilon. - YA vam otdam... Gospodin! - voskliknul
on, povorachivaya golovu k Viniciyu. - Spasi menya! YA zhe tebe poveril,
zastupis' za menya! Tvoe pis'mo... ya otnesu. Gospodin! Gospodin moj!
No iz vseh prisutstvuyushchih Vinicij naibolee ravnodushno nablyudal za
tem, chto proishodit, - vse dela greka byli emu izvestny, a krome togo,
serdce ego ne znalo, chto takoe zhalost'.
     - Zakopajte ego v sadu, - skazal on, - a pis'mo otneset kto-nibud'
drugoj.
     Hilon reshil, chto eti slova - okonchatel'nyj prigovor. Kosti ego uzhe
treshchali v strashnyh lapah Ursa, iz glaz ot boli polilis' slezy.
     - Zaklinayu vashim bogom! Poshchadite! - stonal on. - YA hristianin! Pax
vobiscum! YA hristianin, a esli ne verite, okrestite menya eshche raz, dva
raza, hot' desyat' raz! Glavk, eto oshibka! Razreshite mne skazat'! Voz'mite
menya v raby! Ne ubivajte! Poshchadite!
     I priglushaemyj bol'yu ego golos vse slabel. No tut iz-za stola
podnyalsya apostol Petr. On skorbno pokachal beloj svoej golovoj, sklonyaya ee
na grud', i glaza ego byli zakryty; potom on otkryl glaza i sredi
nastupivshej tishiny zagovoril:
     - Vot chto skazal nam spasitel': "Esli zhe sogreshit protiv tebya brat
tvoj, vygovori emu, i esli pokaetsya, prosti emu. I esli sem' raz v den'
sogreshit protiv tebya, i sem' raz obratitsya, i skazhet: kayus', - prosti
emu".
     Posle etih slov apostola stalo eshche tishe. Glavk dolgo stoyal, zakryv
lico rukami; nakonec on otvel ruki i skazal:
     - Cefas, pust' bog prostit tebe prichinennoe mne zlo tak, kak ya ego
proshchayu tebe vo imya Hrista.
     I Urs, otpustiv ruki greka, pospeshno pribavil:
     - Pust' spasitel' budet ko mne tak zhe milostiv, kak i ya proshchayu tebya.
A Hilon ruhnul na koleni i, upershis' v pol rukami, vertel golovoyu,
kak pojmannyj v seti zver', ispuganno oziralsya, slovno ne znaya, otkuda
zhdat' smerti. On eshche ne veril glazam svoim i usham i ne smel nadeyat'sya na
proshchenie.
     No postepenno on prihodil v sebya, lish' posinevshie guby drozhali s
perepugu.
     - Otydi s mirom! - promolvil apostol.
Hilon podnyalsya na nogi, no govorit' eshche ne mog. On bezotchetno sdelal
neskol'ko shagov k lozhu Viniciya, kak by ishcha zashchity, - vidimo, v golove u
nego eshche ne ukladyvalos', chto Vinicij, hotya i pol'zovalsya ego uslugami i v
izvestnoj mere byl ego soyuznikom, osudil ego na smert', mezhdu tem kak
lyudi, kotorym eti ego uslugi byli vo vred, ego prostili. |ta mysl'
poyavilas' u nego pozdnee. A teper' v ego vzglyade byli tol'ko izumlenie i
nedoverie. On uzhe ponyal, chto proshchen, no vse zhe hotel poskoree unesti nogi
ot etih neponyatnyh lyudej, ch'ya dobrota strashila ego pochti tak zhe, kak
ustrashala by zhestokost'. Emu kazalos', chto, esli on zaderzhitsya zdes'
podol'she, proizojdet opyat' chto-to neozhidannoe. Poetomu, ostanovyas' podle
Viniciya, on preryvayushchimsya golosom poprosil:
     - Daj pis'mo, gospodin! Daj pis'mo!
Shvativ protyanutuyu Viniciem tablichku, on otvesil odin poklon
hristianam, vtoroj - bol'nomu i, gorbyas', prizhimayas' k stene, vybezhal iz
komnaty.
     Kogda on ochutilsya v sadu, sredi nochnoj t'my, volosy u nego opyat'
stali dybom ot straha - on byl uveren, chto Urs pospeshit vsled za nim i
prikonchit ego. On pobezhal by slomya golovu, da nogi ne povinovalis', a eshche
cherez mgnovenie i vovse obmyakli - ryadom s nim dejstvitel'no stoyal Urs.
Hilon upal nichkom na zemlyu i zaskulil:
     - Urban! Vo imya Hrista!..
     - Ne bojsya, - skazal Urban. - Apostol nakazal provodit' tebya za
vorota, chtoby ty v temnote ne zabludilsya, a esli u tebya net sil idti
samomu, otvesti domoj.
     Hilon pripodnyal golovu.
     - CHto ty skazal? Kak? Ty menya ne ub'esh'?
     - Net, ne ub'yu, a esli ya slishkom krepko tebya shvatil i povredil tebe
kosti, uzh ty menya prosti.
     - Pomogi vstat', - skazal grek. - Tak ty menya ne ub'esh'? Net? Provodi
menya na ulicu, dal'she pojdu sam.
     Urs podnyal ego s zemli kak peryshko i postavil na nogi, potom provodil
po temnomu perehodu vo dvor, iz kotorogo cherez dlinnuyu prihozhuyu byl vyhod
na ulicu. Idya po koridoru, Hilon povtoryal v uzhase pro sebya: "YA pogib!" - i
lish' kogda oni okazalis' na ulice, uspokoilsya.
     - Dal'she ya pojdu sam, - skazal on.
     - Da budet mir s toboj!
     - I s toboj, i s toboj! Vot tol'ko peredohnu.
Posle uhoda Ursa on nakonec vzdohnul polnoj grud'yu. Oshchupal sebe
zhivot, grud', tochno zhelaya ubedit'sya, chto zhiv, i toroplivo zashagal vpered.
No cherez neskol'ko desyatkov shagov on ostanovilsya i sprosil sebya:
     - Pochemu on vse-taki menya ne ubil?
     I hotya on uzhe tolkoval s |vriciem o hristianskom uchenii, i s Urbanom
besedoval u reki, i v Ostriane slyshal propoved', otveta na etot vopros on
ne mog najti.

Glava XXV

     Takzhe Vinicij ne mog sebe uyasnit', chto proizoshlo, i byl udivlen pochti
ne menee Hilona. To, chto s nim samim eti lyudi oboshlis' takim obrazom i,
vmesto togo chtoby otomstit' za napadenie, zabotlivo perevyazali ego rany,
on pripisyval chast'yu ih veroucheniyu, a v bol'shej mere - Ligii, no takzhe
znachitel'nosti svoej osoby. Odnako ih obrashchenie s Hilonom prevoshodilo ego
ponyatiya o chelovecheskoj sposobnosti proshchat'. I nevol'no on zadavalsya
voprosom - pochemu oni ne ubili greka? Ved' oni mogli eto sdelat' vpolne
beznakazanno. Urs zakopal by ego trup v sadu ili noch'yu unes by k Tibru,
ch'i vody v te vremena, kogda nochnoj razboj neredko uchinyal sam imperator,
splosh' da ryadom vynosili po utram na bereg chelovecheskie trupy, i nikto
dazhe ne zadumyvalsya, otkuda oni. Vdobavok, po mneniyu Viniciya, hristiane ne
tol'ko mogli, no dolzhny byli ubit' Hilona. Vprochem, zhalost' byla ne vovse
chuzhda miru, k kotoromu prinadlezhal molodoj patricij. Afinyane kak-nikak
soorudili ej altar' i dolgo protivilis' uchrezhdeniyu v Afinah gladiatorskih
boev. Byvalo, chto i v Rime k pobezhdennym otnosilis' milostivo, - naprimer,
Kallikrat, car' brittov,* vzyatyj v plen pri Klavdii i shchedro odarennyj etim
imperatorom, svobodno prozhival v gorode. No mest' za lichnye oskorbleniya
byla v glazah Viniciya, kak i vseh rimlyan, vpolne zakonnoj i opravdannoj.
Prenebrezhenie eyu bylo protivno ego serdcu. Pravda, v Ostriane on slyshal,
chto sleduet lyubit' dazhe nedrugov, no on schital eto nekoj teoriej, ne
imeyushchej znacheniya v zhizni. I eshche u nego teper' poyavlyalas' mysl', chto
Hilona, vozmozhno, ne ubili potomu lish', chto v etot den' byl kakoj-to
prazdnik ili kakaya-to chetvert' luny, pri kotoroj hristianam ne dozvolyalos'
ubivat'. On slyshal, chto u nekotoryh narodov v inye dni ne razreshaetsya dazhe
vojnu nachinat'. No v takom sluchae pochemu ne otdali greka v ruki
pravosudiya, pochemu apostol govoril, chto esli kto-nibud' sogreshit sem' raz,
to sleduet emu sem' raz prostit', i pochemu Glavk skazal Hilonu: "Pust' bog
prostit tebya tak, kak ya tebya proshchayu?" Ved' Hilon prichinil emu samoe
strashnoe zlo, kakoe tol'ko mozhet prichinit' chelovek cheloveku, i u Viniciya
pri odnoj lish' mysli, kak postupil by on s tem, kto, naprimer, ubil by
Ligiyu, krov' zakipala v zhilah - kakih by tol'ko muk ne prichinil on, mstya
ubijce! A tot - prostil! I Urs prostil, on, kotoryj, po suti, mog by ubit'
v Rime lyubogo, i sovershenno beznakazanno, - dlya etogo emu potrebovalos' by
lish' ubit' "Nemorenskogo carya" i zanyat' ego mesto... A s chelovekom,
pobedivshim Krotona, razve sumel by spravit'sya gladiator, nosyashchij eto
zvanie, kotoroe poluchali, tol'ko ubiv predydushchego "carya"? Na vse eti
voprosy byl tol'ko odin otvet. Oni ne ubivali, ibo byli polny takoj
dobroty, kakoj eshche na svete nikogda ne byvalo, i bezgranichnoj lyubvi k
lyudyam, povelevavshej zabyvat' o sebe, o svoih obidah, o svoem schast'e i
svoej bede - i zhit' dlya drugih. Kakuyu nagradu lyudi dolzhny byli za eto
poluchit', o tom Vinicij slyshal v Ostriane, no ponyat' do konca ne mog.
Bolee togo, on polagal, chto zemnaya zhizn', v kotoroj ty dolzhen otrech'sya ot
vsego, chto est' schast'e i naslazhdenie, radi blaga drugih, nemnogogo stoit.
I v ego myslyah o hristianah, vmeste s velichajshim udivleniem, byli v eto
vremya i zhalost', i tolika prezreniya. On nahodil, chto oni podobny ovcam,
kotoryh rano ili pozdno s�edyat volki, a ego natura rimlyanina nesposobna
byla uvazhat' teh, kto otdaet sebya na s�edenie. Vse zhe odno porazilo ego:
posle uhoda Hilona glubokaya radost' prosiyala na vseh licah. Apostol
podoshel k Glavku i, vozlozhiv ruku na ego golovu, molvil:
     - Hristos v tebe pobedil!
     _______________
     * Carya brittov, plenennogo v 52 g. i pomilovannogo Klavdiem,
zvali Karatak.
     A tot vozvel glaza gore, i byla v nih takaya vera i serdechnaya radost',
slovno na nego svalilos' ogromnoe, neozhidannoe schast'e. Vinicij, kotoromu
byla by ponyatna tol'ko radost' svershennoj mesti, smotrel na nego
rasshirennymi ot lihoradki glazami, kak smotrel by na oderzhimogo. Odnako
zatem on uvidel - ne bez tajnogo vozmushcheniya, - kak Ligiya prilozhilas'
svoimi ustami carevny k ruke etogo cheloveka, s vidu pohozhego na raba, i
emu pokazalos', chto v mire vse perevernulos'. Potom vozvratilsya Urs i stal
rasskazyvat', kak on vyvel Hilona na ulicu da kak prosil u nego proshcheniya
za to, chto mog povredit' emu kosti, - i apostol za eto blagoslovil i ego,
a Krisp zametil, chto nyne den' velikoj pobedy. Uslyshav slova o pobede,
Vinicij okonchatel'no perestal chto-libo ponimat'.
No kogda Ligiya opyat' prinesla emu prohladitel'nyj napitok, on na mig
uderzhal ee ruku i sprosil:
     - Znachit, i ty mne prostila?
     - My hristiane. Nam nel'zya tait' v serdce zlobu.
     - Ligiya, - skazal on, - kto by ni byl tvoj bog, ya pochtu ego
gekatomboj tol'ko potomu, chto on tvoj.
     Na chto ona vozrazila:
     - Ty pochtish' ego v serdce, kogda polyubish' ego.
     - Tol'ko potomu, chto on tvoj... - slabeyushchim golosom povtoril Vinicij
i prikryl glaza - na nego opyat' nahlynulo bessilie.
Ligiya ushla, no cherez minutu vorotilas' i, podojdya sovsem blizko,
sklonilas' nad Viniciem posmotret', spit li on. Vinicij oshchutil ee blizost'
i, priotkryv glaza, ulybnulsya, a ona legon'ko prilozhila k nim ruku, slovno
zhelaya ego usypit'. I togda nevyrazimoe blazhenstvo razlilos' po ego telu,
no zaodno on pochuvstvoval, chto ochen' bolen. I dejstvitel'no - s
nastupleniem nochi zhar usililsya. Vinicij ne mog zasnut' i vse vremya sledil
glazami za Ligiej, chto by ona ni delala. Vremenami, odnako, on vpadal v
poluzabyt'e, pri kotorom videl i slyshal vse, chto vokrug proishodilo, no
yav' smeshivalas' s lihoradochnymi videniyami. Emu chudilos', budto na starom,
zabroshennom kladbishche stoit hram v vide bashni, i Ligiya tam zhrica. On ne
svodil s nee glaz, a ona stoyala na verhushke bashni, s lyutnej v rukah, vsya
ozarennaya svetom, pohozhaya na zhric, kotorye po nocham poyut gimny lune, - on
videl takih na Vostoke. A on s ogromnym napryazheniem podnimalsya po vintovoj
lestnice, chtoby ee shvatit', i za nim polz Hilon, stucha ot straha zubami i
povtoryaya: "Ne delaj etogo, gospodin, ona zhrica, za kotoruyu on otomstit..."
Vinicij ne znal, kto etot "on", no ponimal, chto nameren sovershit'
svyatotatstvo, i takzhe ispytyval zhguchij strah. No kogda on dobralsya do
balyustrady na verhushke bashni, vozle Ligii vdrug okazalsya apostol s
serebryanoj borodoj i molvil: "Ne prikasajsya k nej, ona prinadlezhit mne".
Skazav eto, apostol vmeste s neyu poshel po polose lunnogo sveta, budto po
nebesnoj doroge, a on, Vinicij, prostiral k nim ruki i umolyal, chtoby oni
vzyali ego s soboj.
     Tut on prosnulsya, prishel v sebya i obvel vzorom komnatu. Ogon' v ochage
uzhe edva gorel, no svet ot uglej shel dostatochno yarkij - vse, greyas',
sideli u ochaga, tak kak noch' stoyala holodnaya i v komnate bylo ne teplo.
Vinicij videl vyletayushchie iz ih ust oblachka para. Posredine sidel apostol,
u ego nog, na nizen'koj skameechke, Ligiya, ryadom s nim Glavk, Krisp,
Miriam, a po krayam s odnoj storony Urs, a s drugoj storony Nazarij, syn
Miriam, otrok s milovidnym licom i dlinnymi, do plech, chernymi volosami.
Ligiya, podnyav glaza, slushala apostola, i vse lica byli obrashcheny k
nemu, a on chto-to govoril vpolgolosa. Vinicij teper' glyadel na nego s
suevernym strahom, pochti takim zhe, kakoj ispytal v lihoradochnom sne. I on
podumal, chto v goryachechnom bredu emu yavilas' istina i chto etot pochtennyj
prishelec iz dal'nih kraev dejstvitel'no otnimaet u nego Ligiyu i vedet ee
nevedomymi putyami. On takzhe byl uveren, chto starik govorit o nem i, mozhet
byt', sejchas rassuzhdaet o tom, kak ego s nej razluchit', - Viniciyu kazalos'
neveroyatnym, chtoby kto-to mog govorit' o chem-to drugom, i on, napryagshi vse
svoi umstvennye sily, stal prislushivat'sya k slovam Petra.
No on oshibsya. Apostol opyat' govoril o Hriste.
"Tol'ko etim imenem oni i zhivut!" - podumal Vinicij.
Starik rasskazyval o tom, kak Hrista vzyali pod strazhu.
     - Prishel otryad voinov i sluzhiteli pervosvyashchennikov, chtoby vzyat' ego.
Kogda spasitel' sprosil u nih, kogo oni ishchut, oni otvechali: "Iisusa
Nazareya!" No kogda on im skazal: "|to ya!" - oni upali na zemlyu i ne smeli
podnyat' na nego ruku i tol'ko posle vtorichnogo voproshaniya vzyali ego.
Tut apostol sdelal pauzu, protyanul ruki k ognyu, zatem prodolzhal:
     - Noch' byla holodnaya, kak eta, no serdce vo mne vskipelo, i ya
vyhvatil mech, chtoby ego zashchitit', i otrubil uho rabu pervosvyashchennika. I ya
zashchishchal by ego userdnej, chem sobstvennuyu zhizn', esli by on ne skazal mne:
"Vlozhi mech v nozhny; neuzheli mne ne vypit' chashi, kotoruyu dal mne otec?.." I
togda ego vzyali i svyazali...
     Vymolviv eto, starik prilozhil ruki ko lbu, zhelaya, vidimo, uspokoit'
vihr' vospominanij, prezhde chem prodolzhit' rasskaz. No tut Urs, ne v silah
sderzhat' sebya, vskochil na nogi, popravil kocherezhkoj drova v ochage, tak chto
iskry bryznuli zolotym dozhdem i plamya zaigralo yarche, posle chego ligiec sel
snova i voskliknul:
     - Nu i pust' by stalos', chto suzhdeno, - gej!..
I mgnovenno umolk, kogda Ligiya prilozhila palec k ego gubam, tol'ko
shumno dyshal, i bylo vidno, chto v dushe on vozmushchen. On, konechno, vsegda
gotov celovat' apostolu nogi, no etot odin ego postupok odobrit' ne mozhet
     - da esli by pri nem, Urse, kto-nibud' vot tak podnyal ruku na spasitelya,
da esli by on byl ryadom s nim v tu noch', oj-oj, tol'ko kostochki by
zahrusteli u soldat, u sluzhitelej pervosvyashchennika... I u nego dazhe slezy
navernulis' na glaza pri mysli ob etom - ot gorya i ot muchitel'nogo
somneniya, ibo, podumav o tom, chto zashchishchal by on spasitelya ne odin, no
prizval by na pomoshch' drugih ligijcev, molodcov hot' kuda, on v to zhe vremya
ponimal, chto, postupiv tak, vykazal by nepovinovenie spasitelyu i pomeshal
by spaseniyu mira.
     Potomu-to on i ne mog sderzhat' slez.
Nakonec Petr otnyal ruki oto lba i prodolzhil svoe povestvovanie, no
Vinicij opyat' vpal v lihoradochnoe poluzabyt'e. Nyneshnie rechi apostola
smeshivalis' u nego v mozgu so slyshannym proshloyu noch'yu v Ostriane rasskazom
o tom dne, kogda Hristos yavilsya uchenikam na beregu Tiveriadskogo morya.
Viniciyu videlas' shirokaya morskaya glad', na nej rybach'ya lodka, a v lodke
Petr i Ligiya. Sam zhe on plyl izo vseh sil za nimi, no bol' v slomannoj
ruke meshala ih dognat'. Podnyalas' burya, volny zalivali emu glaza, i on
stal tonut', gromko prizyvaya na pomoshch'. Togda Ligiya opustilas' na koleni
pered apostolom, i tot povernul lodku i protyanul emu veslo, uhvativshis' za
kotoroe Vinicij s pomoshch'yu ih oboih zabralsya v lodku i upal na ee dno.
No potom, chudilos' emu, on, vstav na nogi, uvidel mnozhestvo plyvushchih
za lodkoyu lyudej. Penistye volny nakatyvalis' na ih golovy, u inyh byli uzhe
vidny lish' torchavshie iz vodovorota ruki, no Petr spasal tonushchih odnogo za
drugim i bral ih v lodku, a ta kakim-to chudom vse rasshiryalas'. Nakonec
celaya tolpa narodu napolnila ee, ne men'she, chem ta, chto sobralas' v
Ostriane, i tolpa eta eshche rosla i rosla. Vinicij divu davalsya, kak mogli
vse oni tam umestit'sya, i emu stalo strashno, chto lodka pojdet na dno. No
Ligiya nachala ego uspokaivat' i pokazyvat' emu siyanie na dalekom beregu, k
kotoromu oni plyli. |to videnie Viniciya opyat' smeshalos' s tem, chto on
slyshal v Ostriane iz ust apostola o yavlenii Hrista u ozera. I teper' v
oreole etogo siyaniya na beregu on videl figuru cheloveka, k kotoroj Petr vel
lodku. I chem blizhe podhodila lodka, tem tishe stanovilsya veter, spokojnej
byla poverhnost' vody i yarche siyanie. Tolpa zapela sladkozvuchnyj gimn, v
vozduhe zapahlo nardom, voda zaigrala raduzhnymi kraskami, budto na dne
rascveli lilii i rozy, i nakonec lodka myagko utknulas' v pesok. Togda
Ligiya vzyala ego za ruku i molvila: "Idem, ya povedu tebya!" I povela ego
tuda, gde bylo siyanie.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vinicij opyat' prosnulsya, no videnie rasseyalos' ne srazu, i yasnost'
uma vozvrashchalas' postepenno. Eshche kakoe-to vremya emu mereshchilos', chto on na
beregu ozera i chto ego okruzhaet tolpa, v kotoroj, sam ne znaya zachem, on
razyskivaet Petroniya i udivlyaetsya, chto ne mozhet ego najti. YArkoe plamya
ochaga, u kotorogo uzhe nikto ne sidel, okonchatel'no protrezvilo ego mysli.
Vetki oliv lenivo rdeli pod rozovym peplom, zato pinievye shchepki, vidimo,
nedavno podbroshennye na zharkie ugli, s treskom vybrasyvali yazyki yarkogo
plameni, i v ego svete Vinicij uvidel Ligiyu, sidevshuyu vblizi ego lozha.
Ee vid vzvolnoval ego do glubiny dushi. On pomnil, chto noch' ona
provela v Ostriane i celyj den' pomogala pri lechenii ego ran, a teper',
kogda vse udalilis' na pokoj, ona odna bodrstvovala u ego posteli. Legko
bylo dogadat'sya, chto ona utomlena, - sidela ona nepodvizhno, s zakrytymi
glazami. Vinicij ne znal, spit ona ili prosto o chem-to zadumalas'. On
smotrel na ee profil', na opushchennye resnicy, na lezhavshie na kolenyah ruki,
i v yazycheskoj ego golove s trudom probivalos' ponimanie togo, chto ryadom s
grecheskoj i rimskoj krasotoj obnazhennogo, uverennogo v sebe i gordogo
svoimi formami tela est' na svete inaya, dlya nego novaya, bespredel'no
chistaya duhovnaya krasota.
     Nazvat' etu krasotu hristianskoj u nego ne hvatalo smelosti, odnako,
dumaya o Ligii, on uzhe ne mog ee otdelit' ot ee very. On dazhe ponimal, chto,
esli vse prochie udalilis' na pokoj i odna Ligiya, ona, kotoroj on prichinil
zlo, bodrstvuet podle nego, to prichina zdes' v tom, chto tak velit ee
uchenie. No takaya mysl', vselyaya v nego voshishchenie etoj veroj, byla emu
takzhe i nepriyatna. On predpochel by, chtoby Ligiya postupala tak iz lyubvi k
nemu, k ego licu, k ego glazam, k ego budto skul'ptorom izvayannoj figure,
slovom, ko vsemu tomu, radi chego ego sheyu ne raz obvivali belosnezhnye ruki
grechanok i rimlyanok.
     No vdrug on osoznal, chto, bud' ona takoj, kak drugie zhenshchiny, emu by
v nej uzhe chego-to nedostavalo. |to ego udivilo, on sam ne ponimal, chto s
nim tvoritsya, - i zamechal, chto v nem voznikayut kakie-to novye chuvstva i
novye sklonnosti, neznakomye miru, v kotorom on zhil do sih por.
Tem vremenem Ligiya otkryla glaza i, vidya, chto Vinicij na nee smotrit,
podoshla k nemu.
     - YA zdes', s toboj, - skazala ona.
I on otvetil:
     - YA videl vo sne tvoyu dushu.

Glava XXVI

     Nautro on prosnulsya oslabevshij, no golova byla holodnaya, zhar proshel.
Emu pokazalos', chto ego razbudil razgovor shepotom, no, kogda on raskryl
glaza, Ligii vozle nego ne bylo, tol'ko Urs, nagnuvshis' nad ochagom,
voroshil seruyu zolu i iskal pod neyu ogon'ka, a najdya, prinyalsya dut' na ugli
tak, budto rabotal kuznechnymi mehami. Vinicij, vspomniv, chto etot chelovek
vchera zadushil Krotona, s voshishcheniem istinnogo lyubitelya areny glyadel na
ego moguchuyu spinu, podobnuyu spine ciklopa, i na moshchnye, kak kolonny, nogi.
"Blagodaryu Merkuriya, chto on ne svernul mne sheyu, - podumal Vinicij. -
Klyanus' Polluksom, esli prochie ligijcy pohozhi na nego, dunajskim legionam
kogda-nibud' tugo s nimi pridetsya!"
     - |j, rab! - pozval on.
Urs pripodnyal golovu, obernulsya, i ulybayas' pochti privetlivo, skazal:
     - Daj tebe bog dobryj den', gospodin, i dobroe zdorov'e, tol'ko ya ne
rab, ya svobodnyj chelovek.
     Viniciyu, zhelavshemu rassprosit' Ursa pro rodnoj kraj Ligii, bylo
priyatno eto slyshat' - beseda so svobodnym chelovekom, pust' prostolyudinom,
ne tak umalyala ego dostoinstvo rimlyanina i patriciya, kak beseda s rabom,
kotorogo ni zakon, ni obychaj ne priznavali chelovekom.
     - Tak ty ne iz rabov Avla? - sprosil Vinicij.
     - Net, gospodin. YA sluzhu Kalline, kak sluzhil ee materi, no po dobroj
vole.
     Tut on opyat' nagnul golovu k ognyu, chtoby podut' na ugli, na kotorye
nabrosal shchepok, potom raspryamilsya i skazal:
     - U nas net rabov.
     - Gde Ligiya? - sprosil Vinicij, ne slushaya ego.
     - Tol'ko chto ushla, a mne nado sgotovit' dlya tebya zavtrak, gospodin.
Ona sidela vozle tebya vsyu noch'.
     - Pochemu zhe ty ee ne smenil?
     - Tak ona zahotela, a moe delo - slushat'sya. - Tut glaza ego
pomrachneli, i, pomolchav, on pribavil: - Kaby ya ee ne slushalsya, ne byt' by
tebe, gospodin, zhivym.
     - Ty chto zhe, sozhaleesh', chto menya ne ubil?
     - Net, gospodin. Hristos ne velel ubivat'.
     - A Atacin? A Kroton?
     - Inache ya ne mog, - probormotal Urs.
I slovno by s ogorcheniem posmotrel na svoi ruki - vidat', ostalis'
oni yazycheskimi, hotya dusha prinyala kreshchenie.
     Zatem on postavil na trenozhnik glinyanyj gorshok i, prisev pered ochagom
na kortochki, zadumchivo ustavilsya na ogon'.
     - |to tvoya vina, gospodin, - skazal on nakonec. - Zachem ty hotel
nasil'no ee zabrat', ee, carskuyu doch'?
     V pervoe mgnovenie gordost' Viniciya vozmutilas' - etot nevezha i
varvar posmel ne tol'ko pervyj zagovorit' s nim, no eshche i uprekal. K
neobychnym, neveroyatnym sobytiyam, chto proizoshli s nim so vcherashnego vechera,
pribavilos' eshche odno. Odnako teper' Vinicij ot bolezni byl slab, pozvat'
na podmogu svoih rabov ne mog i on podavil gnev, tem bolee chto emu
hotelos' vyvedat' podrobnosti o zhizni Ligii, i eto zhelanie pobedilo.
Itak, uspokoyas', on nachal rassprashivat' pro vojnu ligijcev protiv
Vanniya i svebov. Urs otvechal ohotno, no malo mog pribavit' k tomu, chto
Viniciyu v svoe vremya rasskazyval Avl Plavtij. V bitve Urs ne uchastvoval,
on soprovozhdal zalozhnic, napravlyavshihsya v lager' Ateliya Gistra. On tol'ko
znal, chto ligijcy pobili svebov i yazigov, no ih vozhd' i car' byl ubit
streloyu yaziga. Srazu posle etogo oni poluchili izvestie, chto semnony
podozhgli lesa na ih granice, i pospeshili vernut'sya, chtoby otomstit' za
ushcherb, a zalozhnicy ostalis' u Ateliya, kotoryj sperva rasporyadilsya
okazyvat' im carskij pochet. Potom mat' Ligii umerla. Rimskij vozhd' ne
znal, chto delat' s devochkoj. Urs hotel vernut'sya s neyu na rodinu, no
doroga byla opasnaya - i zveri mogli napast', i dikie plemena, - tak chto,
kogda prishla vest' o tom, budto u Pomponiya nahoditsya posol'stvo ligijcev,
predlagayushchih pomoshch' protiv markomanov, Gistr otpravil ih dvoih k Pomponiyu.
No, dobravshis' tuda, oni uznali, chto nikakih poslov u Pomponiya ne bylo, da
tak i ostalis' v lagere, a uzh ottuda Pomponij privez ih v Rim i posle
triumfa otdal carskoe ditya Pomponii Grecine.
Hotya v etom rasskaze dlya Viniciya byli novy lish' melkie podrobnosti,
slushal on s udovol'stviem - ego bezmernomu famil'nomu tshcheslaviyu bylo
lestno, chto est' svidetel', podtverzhdayushchij carskoe proishozhdenie Ligii.
Kak carskaya doch' ona mogla by zanyat' pri imperatorskom dvore polozhenie,
ravnoe devushkam iz samyh znatnyh semejstv - tem bolee chto narod, kotorym
pravil ee otec, nikogda ne voeval s Rimom, i, hotya ligijcy byli varvarami,
oni mogli predstavlyat' dlya Rima ugrozu, ibo, po svidetel'stvu samogo
Ateliya Gistra, raspolagali "nesmetnym chislom" voinov.
Urs polnost'yu podtverdil eto svidetel'stvo. Na vopros Viniciya o
ligijcah on otvetil tak:
     - ZHivem my v lesah, no zemli u nas stol'ko, chto nikto ne znaet, gde
konec nashej pushche, i narodu v nej sila. Est' v pushche i derevyannye goroda,
bogatye goroda - chto semnony, markomany, vandaly da kvady* povsyudu
nagrabyat, to my u nih otbiraem. A oni k nam sovat'sya ne smeyut, tol'ko kak
veter ot nih poduet, podzhigayut nashi lesa. No my ne boimsya ni ih, ni
rimskogo imperatora.
     _______________
     * S e m n o n y i m a r k o m a n y - vetvi germanskogo
plemeni svebov. V a n d a l y - germanskoe plemya, pervonachal'no
obitavshee na poberezh'e Baltijskogo morya. K v a d y - plemya, obitavshee
na yugo-vostoke Germanii.
     - Bogi darovali rimlyanam gospodstvo nad vsej zemlej, - strogo
proiznes Vinicij.
     - Bogi - eto zlye duhi, - prostodushno vozrazil Urs, - i gde net
rimlyan, tam net i gospodstva. - On popravil ogon' i prodolzhal, kak by
govorya s samim soboyu: - Kogda imperator vzyal Kallinu vo dvorec i ya
podumal, chto tam mogut ee obidet', hotel ya pojti v te dalekie lesa,
privesti ligijcev na pomoshch' carevne. I ligijcy dvinulis' by k Dunayu, oni
narod dobryj, hot' i yazychniki. Vot, kstati, i prines by ya im "blaguyu
vest'". No ya i tak reshil, chto, kak vernetsya Kallina k Pomponii, poklonyus'
ya ej da poproshu dozvoleniya idti k nim, potomu kak Hristos rodilsya daleko,
i oni dazhe ne slyshali o nem. On, konechno, luchshe menya znal, gde emu
rodit'sya, no vot kaby on u nas, v pushche, na svet poyavilsya, uzh my-to ego ne
zamuchili by, my by mladenca rastili, leleyali, chtob emu vsegda bylo vdovol'
i dichi, i gribov, i shkur bobrovyh, i yantarya. A uzh chto u svebov ili u
markomanov nagrabili by, vse by emu otdali, chtob zhil mladenec v dostatke i
v hole.
     Govorya eto, on postavil poblizhe k ognyu sosud s pohlebkoj dlya Viniciya
i umolknul. Vidimo, mysli ego bluzhdali po ligijskoj pushche, i tol'ko kogda
zhidkost' v gorshke zabul'kala, on nalil pohlebku v ploskuyu misku i,
horoshen'ko ostudiv, skazal:
     - Glavk velel tebe pomen'she dvigat'sya, gospodin, dazhe toj rukoj, chto
ostalas' cela, ne shevelit', i Kallina prikazala mne tebya nakormit'.
Ligiya prikazala! CHto tut bylo govorit'! Viniciyu dazhe v golovu ne
prishlo vosprotivit'sya ee vole, tochno ona byla docher'yu imperatora ili
boginej, i on ne skazal ni slova. Urs sel ryadom s ego postel'yu i,
zacherpyvaya pohlebku iz miski malen'koj chashkoj, nachal kormit' Viniciya.
Delal on eto tak zabotlivo i tak laskovo ulybalis' ego golubye glaza, chto
Viniciyu dazhe ne verilos' - neuzheli eto tot zhe groznyj titan, kotoryj
vchera, udushiv Krotona, obrushilsya kak vihr' na nego samogo i rasterzal by,
esli by ne miloserdie Ligii. Vpervye v zhizni molodoj patricij zadumalsya
nad tem, chto mozhet proishodit' v dushe prostolyudina, slugi, varvara.
Urs, odnako, okazalsya nyan'koj stol' zhe zabotlivoj, skol' neuklyuzhej.
CHashka sovershenno tonula v ego gerkulesovoj ladoni, ne ostavalos' dazhe
mesta dlya gub Viniciya. Posle neskol'kih neudachnyh popytok velikan, sil'no
smushchennyj, skazal:
     - |ge, legche zubra iz zagorodki vyvesti...
Viniciya pozabavilo smushchenie ligijca, no takzhe zainteresovalo ego
vosklicanie. Emu prihodilos' videt' v cirkah strashnyh dikih bykov,
dostavlennyh iz severnyh pushch, - iskusnejshie bestiarii* opasalis' vstupat'
s nimi v edinoborstvo, i tol'ko slonam oni ustupali v velichine i v sile.
_______________
     * B e s t i a r i j - cirkovoj boec, vystupavshij protiv zhivotnyh
(naemnyj - s oruzhiem, po prigovoru suda - bezoruzhnyj).
     - Neuzheli ty proboval brat' etih zveryug za roga? - sprosil Vinicij s
udivleniem.
     - Poka ne proletelo nado mnoyu dvadcat' zim, ya pobaivalsya, - otvechal
Urs, - a potom - byvalo.
     I on snova prinyalsya kormit' Viniciya, eshche bolee nelovko, chem ran'she.
     - Luchshe ya poproshu Miriam ili Nazariya, - skazal on nakonec.
No tut iz-za zavesy vyglyanulo blednoe lichiko Ligii.
     - Sejchas ya pomogu, - skazala ona.
     I cherez minutu vyshla iz kubikula, gde, vidimo, gotovilas' prilech', -
na nej byla tol'ko oblegayushchaya telo tunika, kotoruyu v drevnosti nazyvali
"kapitij", plotno oblegavshaya grud', i volosy byli ne podvyazany. Pri ee
poyavlenii serdce Viniciya zabilos' chashche, i on nachal ee zhurit', chto ona do
sih por i ne podumala o sne, na chto ona veselo otvetila:
     - Kak raz eto ya i hotela sdelat', no sperva ya smenyu Ursa.
I, vzyav chashku, prisela na kraj posteli i nachala kormit' Viniciya,
kotoryj pri etom ispytyval i chuvstvo unizheniya, i schast'e. Kogda ona
sklonyalas' k nemu, na nego veyalo teplom ee tela, i raspushchennye volosy
lozhilis' na ego grud'; ot volneniya on blednel, no v poryve strasti, v
smyatenii, on chuvstvoval, chto eta golovka dlya nego dorozhe vsego i vyshe
vsego na svete, chto v sravnenii s neyu ves' mir dlya nego nichto. Prezhde on
ee zhelal, teper' nachinal lyubit' vsej dushoj. Prezhde on i v delah svoih, i v
chuvstvah byl, podobno vsem lyudyam togo vremeni, slepym, zhestokim egoistom,
dlya kotorogo sushchestvovalo tol'ko ego udovol'stvie, teper' zhe on nachal
dumat' i o nej.
     Vskore Vinicij skazal, chto uzhe syt, hotya smotret' na nee i
chuvstvovat' ee ryadom dostavlyalo emu velichajshee naslazhdenie.
     - Dovol'no. Idi spat', moya bozhestvennaya.
     - Ne nazyvaj menya tak, - otvechala ona, - negozhe mne slushat' takoe.
Vse zhe ona ulybalas' emu i skazala, chto spat' ej ne hochetsya,
niskol'ko ona ne ustala i ne pojdet otdyhat', poka ne poyavitsya Glavk. On
slushal ee slova, kak muzyku, serdce ego perepolnyali sladostnoe volnenie,
vostorg, blagodarnost', i on muchitel'no dumal, kak vykazat' ej etu
blagodarnost'.
     - Ligiya, - skazal on posle minutnoj pauzy, - ran'she ya tebya ne znal.
No teper' ya ponimayu, chto shel k tebe po lozhnomu puti, i znaesh', chto ya tebe
skazhu: vozvrashchajsya k Pomponii Grecine i ne trevozh'sya - otnyne nikto ne
posyagnet na tebya.
     Ee lico vdrug stalo pechal'nym.
     - YA byla by schastliva, - otvetila ona, - esli by mogla hot' izdali ee
uvidet', no vozvratit'sya k nej ya ne mogu.
     - Pochemu? - s nedoumeniem sprosil Vinicij.
     - My, hristiane, blagodarya Akte znaem, chto delaetsya na Palatine.
Razve ty ne slyshal, chto imperator, vskore posle moego begstva i eshche do
ot�ezda v Neapolis, prizval Avla i Pomponiyu. Polagaya, chto oni mne pomogli,
on prigrozil im svoej nemilost'yu. K schast'yu, Avl mog emu otvetit': "Ty
znaesh', gosudar', chto nikogda lozh' ne oskvernyala moi usta; ya klyanus' tebe,
chto my ne pomogli ej bezhat' i tak zhe, kak ty, ne znaem, chto s neyu". I
imperator poveril, potom ob etom zabyl - a ya po sovetu nashih starejshin ni
razu materi ne napisala, gde ya, chtoby ona mogla smelo poklyast'sya, chto
nichego obo mne ne znaet. Tebe, Vinicij, mozhet byt', etogo ne ponyat', no
nam ved' nel'zya lgat', dazhe esli delo idet o zhizni. Takovo nashe uchenie, do
kotorogo my hotim vozvysit' svoi serdca; poetomu ya i ne videla Pomponiyu s
teh por, kak ostavila ee dom, a do nee lish' inogda dohodyat sluhi, chto ya
zhiva i v bezopasnosti.
     Tut, vidimo, toska szhala ej serdce, na glazah blesnuli slezy, no
vskore ona uspokoilas' i skazala:
     - YA znayu, Pomponiya skuchaet po mne, no u nas est' osoboe uteshenie,
kotorogo net u drugih.
     - Da, - soglasilsya Vinicij, - vashe uteshenie - Hristos, tol'ko mne eto
neponyatno.
     - Poglyadi na nas: dlya nas net razluki, net boleznej i stradanij, a
kol' prihodyat oni, to prevrashchayutsya v radost'. I sama smert', kotoraya dlya
vas - konec zhizni, dlya nas - lish' nachalo ee i zamena men'shego schast'ya na
bolee polnoe, schast'ya trevozhnogo na schast'e bezmyatezhnoe i vechnoe. Posudi,
skol' vysokim dolzhno byt' uchenie, kotoroe velit nam okazyvat' miloserdie
dazhe nedrugam, zapreshchaet lozh', ochishchaet nashi dushi ot zloby i obeshchaet posle
smerti blazhenstvo bespredel'noe.
     - YA slyshal ob etom v Ostriane i videl, kak vy postupili so mnoyu i s
Hilonom, i, kogda ob etom dumayu, mne vse sdaetsya, chto eto son, chto ya ne
dolzhen verit' ni usham svoim, ni glazam. No ty otvet' mne na drugoj vopros:
ty schastliva?
     - O da! - otvetila Ligiya. - Veruya vo Hrista, ya ne mogu byt'
neschastlivoj.
     Vinicij vzglyanul na nee tak, slovno ee rechi vyhodili za predely
chelovecheskogo razumeniya.
     - I ty ne hotela by vernut'sya k Pomponii?
     - Ot vsej dushi hotela by i vernus', esli na to budet volya bozh'ya.
     - Vot ya i govoryu tebe: vozvrashchajsya, a ya poklyanus' moimi larami, chto
posyagat' na tebya bol'she ne budu.
     Ligiya na minutu zadumalas', potom otvetila:
     - Net, ya ne mogu podvergat' opasnosti svoih blizkih. Imperator pitaet
nepriyazn' k rodu Plavtiev. Esli by ya vernulas', - a ty ved' znaesh', chto
raby raznosyat lyubuyu novost' po vsemu Rimu, - o moem vozvrashchenii stalo by
izvestno v gorode, i Neron, bez somneniya, uznal by o nem ot svoih rabov.
On togda pokaral by Avla i ego sem'yu ili, v luchshem sluchae, snova by otnyal
menya u nih.
     - Da, - nahmuryas', soglasilsya Vinicij, - eto vpolne vozmozhno. On
sdelaet eto hotya by radi togo, chtoby pokazat', chto ego volya dolzhna
ispolnyat'sya neukosnitel'no. On, pravda, kak budto zabyl o tebe ili ne
zhelaet ob etom dumat', polagaya, chto tut zadet ne on, a ya. No, byt' mozhet,
on... otnyav tebya u Avla... otdal by mne, a ya tebya vozvratil by Pomponii.
     - Neuzheli, Vinicij, ty hotel by opyat' uvidet' menya na Palatine? - s
grust'yu sprosila Ligiya.
     - O net, - otvetil on, stiskivaya zuby. - Ty prava. YA govoril kak
glupec! Net!
     I vdrug pered nim kak by razverzlas' bezdonnaya propast'. Da, on byl
patriciem, byl voennym tribunom, byl chelovekom vliyatel'nym, no nad vsemi
sil'nymi togo mira, k kotoromu on prinadlezhal, stoyal pomeshannyj, ch'i
prihoti i gnev nevozmozhno bylo predvidet'. Ne schitat'sya s nim, ne boyat'sya
ego mogli lish' takie lyudi, kak hristiane, dlya kogo ves' etot mir, ego
razluki, stradaniya i sama smert' byli nichto. Vse prochie ne mogli ne
drozhat' pered nim. Ves' uzhas vremeni, v kotorom oni zhili, yavilsya Viniciyu v
chudovishchnoj svoej bespredel'nosti. Da, on ne mog otdat' Ligiyu sem'e Avla iz
opaseniya, kak by izverg ne vspomnil o nej i ne obrushil na nee svoj gnev; i
po toj zhe prichine, esli by on teper' vzyal ee sebe v zheny, on mog pogubit'
i ee, i sebya, i sem'yu Avla. Dovol'no minuty durnogo nastroeniya - i vsem im
konec. Vpervye v zhizni Vinicij pochuvstvoval, chto libo mir dolzhen
izmenit'sya, pererodit'sya, libo zhizn' voobshche stanet nevozmozhnoj. Ponyal on i
to, chto eshche nedavno bylo ot nego skryto, - chto v takie vremena byt'
schastlivymi mogut odni lish' hristiane.
     No glavnoe, emu stalo ochen' gor'ko ot soznaniya, chto on sam tak
besprosvetno zaputal svoyu zhizn' i zhizn' Ligii i chto iz etogo polozheniya,
veroyatno, net vyhoda.
     - A znaesh', ty schastlivee menya! - zagovoril on, ves' vo vlasti svoih
gorestnyh myslej. - V bednosti, v zhalkoj komnatushke, sredi prostyh lyudej,
u tebya est' tvoya vera i tvoj Hristos, a u menya est' tol'ko ty, i kogda ya
tebya lishilsya, ya byl podoben nishchemu, u kotorogo net ni krova nad golovoj,
ni hleba. Ty mne dorozhe vsego mira. YA iskal tebya, potomu chto ne mog bez
tebya zhit'. Mne postyli piry, ya poteryal son. Esli by ne nadezhda najti tebya,
ya brosilsya by na mech. No smert' menya strashit - ved' togda ya ne smogu
videt' tebya. YA govoryu chistuyu pravdu, da, ya ne smogu zhit' bez tebya i do sih
por zhil lish' nadezhdoj, chto tebya najdu i uvizhu. Pomnish' nashi besedy v dome
Avla? Odnazhdy ty nachertila na peske rybu, i ya ne ponimal, chto eto
oznachaet. A pomnish', kak my igrali v myach? Uzhe togda ya lyubil tebya bol'she
zhizni, no ved' i ty nachinala dogadyvat'sya, chto ya tebya lyublyu... Podoshel k
nam Avl, stal pugat' Libitinoj i prerval nash razgovor. Pomponiya skazala
Petroniyu na proshchan'e, chto bog edin, vsemogushch i vseblag, no nam i v golovu
ne prihodilo, chto vash bog - Hristos. Pust' on dast mne tebya, i ya polyublyu
ego, hotya on predstavlyaetsya mne bogom rabov, chuzhezemcev i bednyakov. Ty vot
sidish' ryadom so mnoyu, a dumaesh' tol'ko o nem. Dumaj obo mne, ne to ya ego
voznenavizhu. Dlya menya odna ty - bozhestvo. Da budut blagoslovenny tvoi otec
i mat' i tvoya zemlya, chto tebya porodili. YA hotel by past' tebe v nogi i
molit'sya tebe, poklonyat'sya tebe, prinosit' tebe zhertvy, mol'by - o trizhdy
bozhestvennaya! Net, ty ne znaesh', ty ne mozhesh' znat', kak ya tebya lyublyu...
On provel rukoyu po poblednevshemu lbu i zakryl glaza. Ego natura
nikogda ne znala uderzhu ni v gneve, ni v lyubvi. On govoril s zharom, kak
chelovek, uzhe ne vladeyushchij soboyu i ne zhelayushchij dumat' o sderzhannosti ni v
rechah, ni v chuvstvah. No govoril on iskrenne, ot chistogo serdca. Bylo
vidno, chto skopivshiesya v ego grudi stradanie, vostorg, strast' i
preklonenie vyrvalis' nakonec na volyu neuderzhimym potokom slov. Ligii ego
rechi pokazalis' koshchunstvennymi, no serdce u nee tak otchayanno bilos', tochno
hotelo razorvat' stesnyavshuyu grud' tuniku. Ona ne mogla sovladat' s
zhalost'yu k Viniciyu i k ego stradaniyam. Ee volnovalo pochtenie, s kakim on k
nej obrashchalsya. Ona chuvstvovala, chto ee bezgranichno lyubyat, obozhestvlyayut,
chto etot moguchij, opasnyj chelovek teper' prinadlezhit ej dushoyu i telom, kak
rab, i soznanie ego pokornosti i svoej vlasti nad nim napolnyalo ee
schast'em. V pamyati mgnovenno voznikalo proshloe. On snova byl dlya nee tem
velikolepnym i prekrasnym, kak yazycheskij bog, Viniciem, kotoryj v dome
Avla govoril ej o lyubvi, kak by probuzhdaya ot sna ee togda eshche poludetskoe
serdce; byl tem, ch'i pocelui ona eshche chuvstvovala na svoih gubah i iz ch'ih
ob�yatij vyrval ee na Palatine Urs, slovno iz ognya unes. No teper', glyadya
na muzhestvennoe lico, ispolnennoe vostorga i stradaniya, na blednyj ego lob
i umolyayushchie glaza, na etogo ranenogo, srazhennogo lyubov'yu, pylkogo,
preklonyayushchegosya pered neyu i pokornogo ej yunoshu, ona uvidela ego takim,
kakim hotela by videt' togda, prezhde, i kakogo mogla by togda polyubit'
vseyu dushoj, - i on byl ej dorozhe, chem kogda-libo.
Vnezapno ona ponyala, chto mozhet prijti minuta, kogda ego lyubov', kak
vihr', zahvatit ee i uneset, i tut ona ispytala to zhe chuvstvo, kakoe bylo
u nego: budto ona stoit na krayu propasti. I dlya etogo pokinula ona dom
Avla? Dlya etogo spasalas' begstvom? Dlya etogo tak dolgo pryatalas' v bednyh
kvartalah goroda? I kto on, etot Vinicij? Avgustian, soldat i pridvornyj
Nerona! Ved' on byl uchastnikom razvrata i bezumstv imperatora, chto bylo
vidno po tomu piru, kotorogo Ligiya ne mogla zabyt'; ved' on vmeste s
prochimi hodil v hramy i prinosil zhertvy nechistym bozhestvam, v kotoryh,
mozhet, i ne veril, no otdaval im ustanovlennuyu obychaem dan'. Ved' on
presledoval ee, chtoby sdelat' svoeyu raboj i lyubovnicej, uvesti v strashnyj
mir roskoshi, naslazhdeniya, zlodejstv i beschinstv, vopiyushchih o gneve i mesti
gospodnih. Pravda, ej kazalos', on izmenilsya, no vot davecha on sam skazal,
chto, esli ona budet dumat' o Hriste bol'she, chem o nem, to on gotov Hrista
voznenavidet'. Odna mysl' o kakoj-libo inoj lyubvi, chem lyubov' k Hristu,
dumala Ligiya, - eto uzhe greh protiv nego i protiv ego ucheniya, a kogda ona
zametila, chto gde-to v glubine ee dushi mogut probudit'sya drugie chuvstva i
zhelaniya, ej stalo trevozhno za svoe budushchee i svoe serdce.
V etu minutu ee dushevnogo smyateniya voshel v komnatu Glavk - on hotel
osmotret' bol'nogo, proverit', kak zazhivayut rany. Lico Viniciya vmig
pomrachnelo ot dosady i gneva. On serdilsya, chto prervali ego razgovor s
Ligiej, i, kogda Glavk nachal zadavat' emu voprosy, otvechal chut' li ne s
prezreniem. Pravda, on bystro uspokoilsya, no esli u Ligii byla kakaya-to
nadezhda, chto uslyshannoe v Ostriane moglo povliyat' na ego neukrotimyj nrav,
to nadezhda eta dolzhna byla ischeznut'. On izmenilsya tol'ko po otnosheniyu k
nej, no v grudi ego po-prezhnemu bilos' zhestokoe, sebyalyubivoe, istinno
rimskoe, a stalo byt', volch'e serdce, nesposobnoe ne tol'ko k vospriyatiyu
krotkogo hristianskogo ucheniya, no dazhe k blagodarnosti.
Ligiya vyshla iz komnaty, udruchennaya pechal'yu i trevogoj. Prezhde ona v
molitvah prinosila Hristu serdce spokojnoe i chistoe, kak sleza. Teper' ee
pokoj byl narushen. YAdovityj cherv' pronik v serdechko cvetka i koposhilsya
tam. Dazhe son - hotya ona provela dve bessonnye nochi - ne prines
umirotvoreniya. Ej snilos', chto v Ostriane Neron so svitoj avgustianov,
vakhanok, koribantov i gladiatorov davit ukrashennoj rozami kolesnicej
tolpy hristian, a Vinicij hvataet ee v ob�yat'ya, vtaskivaet na kolesnicu i,
prizhimaya k grudi, shepchet: "Idem k nam!"

Glava XXVII

     S etogo chasa Ligiya stala rezhe poyavlyat'sya v obshchej komnate i rezhe
podhodila k posteli Viniciya. Odnako pokoj ne vozvrashchalsya k nej. Ona
videla, chto Vinicij sledit za nej umolyayushchimi glazami, chto on zhdet kazhdogo
ee slova, kak milosti, chto on stradaet i ne smeet zhalovat'sya, boyas'
vyzvat' u nee nepriyazn', chto v nej odnoj ego zdorov'e i radost', - i togda
ee serdce perepolnyalos' sostradaniem. Vskore ona takzhe zametila, chto chem
bol'she staraetsya ego izbegat', tem ostree v nej zhalost' k nemu i tem
bol'she nezhnosti v ee dushe. Prezhnyaya ee bezmyatezhnost' ischezla. Inogda Ligiya
govorila sebe, chto ej nado vse vremya byt' ryadom s Viniciem, ibo,
vo-pervyh, uchenie gospodne velit platit' dobrom za zlo i, vo-vtoryh,
beseduya s nim, ona mogla by privlech' ego k istinnoj vere. No tut zhe
sovest' ukoryala ee, chto ona sama sebya obmanyvaet i chto vlechet ee k nemu ne
chto inoe, kak lyubov' i ego obayanie. |ti dushevnye terzaniya ne ostavlyali ee,
no s kazhdym dnem tol'ko usilivalis'. Minutami ej kazalos', budto ona
oputana set'yu i, chem bol'she staraetsya vyrvat'sya, tem bol'she zaputyvaetsya.
Ej takzhe prishlos' priznat'sya sebe, chto videt' Viniciya, slyshat' ego golos
stanovitsya dlya nee s kazhdym dnem vse bolee neobhodimo i sladostno i chto ej
prihoditsya izo vseh sil borot'sya s zhelaniem sidet' u ego posteli. Kogda
ona priblizhalas' k nemu i lico ego siyalo ot radosti, ee serdce takzhe
trepetalo ot schast'ya. Odnazhdy ona zametila na ego glazah sledy slez i v
pervyj raz v zhizni podumala, chto ona mogla by osushit' eti slezy poceluyami.
Ustrashennaya etoj mysl'yu i ubitaya prezreniem k sebe, ona proplakala vsyu
sleduyushchuyu noch'.
     A on byl tak terpeliv, slovno dal obet krotosti. Kogda poroyu v glazah
ego vspyhivalo razdrazhenie, svoevolie, gnev, on mgnovenno gasil eti
vspyshki, a potom smotrel na nee s bespokojstvom, kak by molya o proshchenii, i
ee eto volnovalo eshche bol'she. Nikogda eshche ne prihodilos' ej chuvstvovat',
chto ee tak sil'no lyubyat, i, dumaya ob etom, ona oshchushchala sebya vinovatoj i
schastlivoj. Vinicij tozhe sil'no peremenilsya. Razgovarivaya s Glavkom, on
uzhe ne byl tak vysokomeren. CHasto u nego poyavlyalas' mysl', chto i etot
bednyj, vrachuyushchij ego rab, i chuzhezemka staruha Miriam, okruzhavshaya ego
svoeyu zabotoj, i Krisp, kotorogo on vsegda videl pogruzhennym v molitvu, -
chto vse oni kak-nikak lyudi. |ti mysli udivlyali ego - odnako oni
poyavlyalis'. Postepenno on polyubil Ursa, oni besedovali po celym dnyam - s
nim Vinicij mog govorit' o Ligii, a gigant byl neistoshchim v svoih rasskazah
i, uhazhivaya za bol'nym izo dnya v den', tozhe stal ispytyvat' k nemu
izvestnuyu privyazannost'. Ligiya zhe vsegda byla dlya Viniciya sushchestvom kak by
inoj porody, beskonechno bolee vysokim, chem te, kto ee okruzhal, i vse zhe on
nachal priglyadyvat'sya k etim prostym i bednym lyudyam - chego s nim eshche
nikogda ne byvalo - i obnaruzhivat' v nih raznye primechatel'nye kachestva, o
kotoryh prezhde i ne podozreval.
     Tol'ko Nazariya on ne vynosil - emu kazalos', chto etot yunosha smeet
pitat' nezhnye chuvstva k Ligii. Vinicij dolgo skryval svoyu vrazhdebnost' k
nemu, no odnazhdy, kogda Nazarij prines devushke dvuh perepelok, kuplennyh
na zarabotannye im den'gi, v Vinicii probudilsya potomok kviritov, dlya
kotorogo prishelec iz chuzhogo naroda nichtozhnee samogo zhalkogo chervyaka.
Uslyhav, chto Ligiya blagodarit za podarok, on strashno poblednel, i, kogda
Nazarij vyshel za vodoj dlya ptic, Vinicij skazal:
     - Ligiya, kak ty mozhesh' terpet', chtoby on delal tebe podarki? Razve ty
ne znaesh', chto greki nazyvayut lyudej ego naroda iudejskimi sobakami?
     - YA ne znayu, kak ih nazyvayut greki, - otvechala devushka, - no znayu,
chto Nazarij hristianin i moj brat.
     Vymolviv eto, Ligiya posmotrela na nego s udivleniem i pechal'yu - ona
uzhe otvykla ot podobnyh vspyshek, - a on stisnul zuby, chtoby ne skazat' ej,
chto takogo brata on prikazal by zasech' nasmert' ili soslal by ego v
derevnyu, chtoby on kak kompeditus* kopal tam zemlyu v ego sicilijskih
vinogradnikah. Vinicij, odnako, sderzhal sebya, podavil svoj gnev i, nemnogo
pomolchav, skazal:
     - Prosti menya, Ligiya. Ved' ty dlya menya - carskaya doch' i priemnoe ditya
Plavtiev.
     _______________
     * K o m p e d i t u s - rab v nozhnyh okovah.
I on nastol'ko ovladel soboj, chto, kogda Nazarij opyat' poyavilsya v
komnate, Vinicij poobeshchal emu, vozvratyas' na svoyu villu, podarit' paru
pavlinov ili paru flamingo, kotoryh v ego sadah velikoe mnozhestvo.
Ligiya ponimala, vo chto obhodyatsya emu podobnye pobedy nad soboyu. I chem
chashche on ih oderzhival, tem bol'she k nemu sklonyalos' ee serdce. Odnako ego
podvig po otnosheniyu k Nazariyu byl ne tak uzh truden, kak ona dumala.
Vinicij mog nenadolgo rasserdit'sya na nego, no revnovat' k nemu ne stal
by. V ego glazah syn Miriam dejstvitel'no stoyal pochti ne vyshe sobaki, k
tomu zhe Nazarij byl eshche sovsem yun, i esli lyubil Ligiyu, to bezotchetno i
smirenno. Kuda bolee ser'eznuyu bor'bu s soboyu dolzhen byl vesti molodoj
tribun, chtoby soglashat'sya hotya by s tem pochitaniem, kakim v srede etih
lyudej bylo okruzheno imya Hrista i ego uchenie. I tut v dushe Viniciya
tvorilos' chto-to strannoe. Kak-nikak eto bylo uchenie, kotoroe ispovedovala
Ligiya, - po odnoj etoj prichine Vinicij gotov byl ego priznat'. I po mere
togo, kak k nemu vozvrashchalos' zdorov'e i on pripominal lavinu sobytij,
proisshedshih posle toj nochi v Ostriane, i novyh ponyatij, hlynuvshih v ego
soznanie, on vse bol'she divilsya sverhchelovecheskomu mogushchestvu etogo
ucheniya, kotoroe stol' neslyhanno preobrazhalo dushi lyudej. Vinicij ponimal,
chto ono neset v sebe nechto neobychnoe, chego eshche ne byvalo na svete, i
chuvstvoval, chto esli by eto uchenie ohvatilo ves' mir, esli by privilo miru
svoyu lyubov' i miloserdie, to, pozhaluj, nastupila by era vrode toj, kogda
eshche pravil mirom ne YUpiter, a Saturn.* Ne smel on takzhe usomnit'sya ni v
bozhestvennom proishozhdenii Hrista, ni v ego voskresenii, ni v drugih
chudesah. Rasskazyvavshie o tom ochevidcy byli lyud'mi slishkom dostojnymi
doveriya i slishkom preziravshimi lozh', chtoby on mog predpolozhit', budto oni
vydumyvayut nebylicy. V konce koncov rimskij skepticizm, dopuskaya neverie v
bogov, sohranyal veru v chudesa. Zdes' pered Viniciem byla strannaya zagadka,
reshit' kotoruyu on ne mog. V to zhe vremya vse eto uchenie kazalos' emu
protivorechashchim sushchestvuyushchemu poryadku veshchej, nevozmozhnym dlya ispolneniya v
zhizni i bezumnym, kak nikakoe drugoe. Po mneniyu Viniciya, lyudi v Rime i vo
vsem mire mogli byt' durnymi, no miroporyadok byl horosh. Esli by, k
primeru, imperator byl poryadochnym chelovekom, esli by senat sostoyal ne iz
gnusnyh razvratnikov, no iz lyudej vrode Trazei, chego by, kazalos', eshche
zhelat'? Ved' rimskij miroporyadok i gospodstvo rimlyan byli po suti horoshi,
i razlichiya mezhdu lyud'mi zakonny i spravedlivy. A eto uchenie, schital
Vinicij, mozhet narushit' vsyakij poryadok, gospodstvo vysshih nad nizshimi,
mozhet unichtozhit' vse razlichiya mezh lyud'mi. I chto togda stalos' by s rimskim
vladychestvom i rimskim gosudarstvom? Neuzheli rimlyane mogli by otkazat'sya
ot vlasti ili priznat' nesmetnye polchishcha pokorennyh narodov ravnymi sebe?
Vot eto uzh nikak ne vmeshchalos' v mozgu patriciya. Vdobavok novoe uchenie
protivorechilo i vsem lichnym ego predstavleniyam, privychkam, ego harakteru i
ponyatiyam o zhizni. On prosto ne mog sebe voobrazit', kak by on sushchestvoval,
esli by vdrug pereshel v etu veru. On strashilsya ee, izumlyalsya ej, no vse
ego estestvo sodrogalos' ot mysli, chto on mog by ee prinyat'. I v to zhe
vremya tol'ko ona - a ne chto-libo drugoe - razdelyala ego i Ligiyu, i, dumaya
ob etom, Vinicij nenavidel hristianskoe uchenie vsej dushoj.
_______________
     * S a t u r n (tozhdestven grecheskomu Kronosu) - otec YUpitera
(Zevsa). Buduchi nizlozhen svoim synom, po predaniyu, vocarilsya v Lacii.
Vremya ego pravleniya schitalos' "zolotym vekom".
Odnako on uzhe otdaval sebe otchet, chto imenno ono ukrasilo Ligiyu tem
neobychnym, neskazannym ocharovaniem, kotoroe v ego serdce probudilo ryadom s
lyubov'yu pochitanie, ryadom s vozhdeleniem preklonenie i sdelalo Ligiyu samym
dorogim na svete sushchestvom. I togda emu hotelos' vozlyubit' Hrista. Da, on
soznaval, chto dolzhen libo ego vozlyubit', libo voznenavidet', no
ravnodushnym ostat'sya ne mozhet. I budto dve vstrechnye volny stalkivalis' v
ego dushe, vnosya kolebaniya i v mysli ego, i v chuvstva, - on ne mog reshit'sya
na vybor, no, sklonya golovu, vykazyval bezmolvnoe pochtenie etomu
neponyatnomu dlya nego bogu lish' potomu, chto to byl bog Ligii.
Ligiya videla, chto s nim proishodit, kak on boretsya s soboyu, kak
natura ego otvergaet veru, i, hotya eto smertel'no ee udruchalo, skorb',
zhalost' i priznatel'nost' za takoe bezmolvnoe pochtenie, okazyvaemoe
Hristu, vlekli k nemu ee serdce s neodolimoj siloj. Ona vspominala
Pomponiyu Grecinu i Avla. Dlya Pomponii istochnikom neprestannoj pechali i
neprosyhayushchih slez byla mysl' o tom, chto posle smerti ona ne vstretit
Avla. Teper' Ligii stali ponyatnee eta skorb' i toska. Vot i u nee byl
dorogoj ej chelovek, s kotorym ej grozila vechnaya razluka. Vremenami ona,
pravda, teshila sebya nadezhdoj, chto ego dusha eshche otkroetsya istine Hristovoj,
no nadezhda bystro rasseivalas'. Ligiya uzhe slishkom horosho znala i ponimala
ego. Vinicij - hristianin? Dazhe v ee neiskushennom ume dva eti ponyatiya ne
mogli sovmestit'sya. Esli rassuditel'nyj, stepennyj Avl ne stal
hristianinom pod vliyaniem mudroj i dobrodetel'noj Pomponii, kak zhe mog im
stat' Vinicij? Otveta ne bylo, vernee, byl tol'ko odin otvet: dlya nego net
ni nadezhdy, ni spaseniya.
     No eta obrechennost' Viniciya ne tol'ko ne otvrashchala ot nego Ligiyu, no,
kak ona so strahom stala zamechat', vnushala ej ostruyu zhalost', i ot etogo
Vinicij stanovilsya ej eshche dorozhe. Minutami ej hotelos' pogovorit' s nim
napryamik o ego grehovnom proshlom, no, kogda odnazhdy, sidya vozle nego, ona
skazala, chto vne hristianskogo ucheniya net zhizni, on, uzhe neskol'ko
okrepshij, pripodnyalsya, opirayas' na zdorovuyu ruku, i vdrug polozhil golovu
ej na koleni so slovami: "Ty i est' zhizn'!" I tut dyhanie zamerlo u nee v
grudi, v glazah potemnelo, trepet blazhenstva probezhal po vsemu telu.
Obhvativ rukami ego golovu, ona pytalas' ego ulozhit', no pri etom sama
naklonilas' nad nim tak, chto gubami kosnulas' ego volos, i s minutu,
ohvachennye upoeniem, oni, sderzhivaya sebya, borolis' s lyubov'yu, kotoraya
tolkala ih drug k drugu.
     Nakonec Ligiya podnyalas' i vybezhala iz komnaty, chuvstvuya, chto krov'
kipit u nee v zhilah i golova idet krugom. No to byla kaplya, perepolnivshaya
chashu. Vinicij i ne dogadyvalsya, kak dorogo pridetsya emu zaplatit' za
blazhennuyu minutu, no Ligiya, odnako, ponyala, chto teper' ona sama nuzhdaetsya
v spasenii. Posle etogo vechera ona provela bessonnuyu noch' v slezah i
molitvah, chuvstvuya, chto nedostojna molit'sya i byt' uslyshannoj. Utrom ona
vyshla iz kubikula ochen' rano i, pozvav Krispa v sadovuyu besedku, uvituyu
plyushchom i uvyadshimi v'yunkami, otkryla emu dushu, umolyaya razreshit' ej pokinut'
dom Miriam, potomu chto ona uzhe ne doveryaet sebe i ne mozhet pobedit' lyubov'
k Viniciyu v svoem serdce.
     Krisp, chelovek nemolodoj, surovyj i obychno pogruzhennyj v molitvennyj
ekstaz, soglasilsya, chto ej nado ujti iz doma Miriam. On ne nahodil slov,
chtoby vyrazit' svoe vozmushchenie etoj, po ego ponyatiyam, grehovnoj lyubov'yu.
Serdce v nem perevorachivalos' ot mysli, chto u Ligii, kotoruyu on opekal so
dnya ee begstva, kotoruyu polyubil i ukrepil v vere, kotoroj on lyubovalsya,
kak beloj liliej, vyrosshej na pochve hristianskogo ucheniya i ne oskvernennoj
ni edinym zemnym veyaniem, chto u etoj Ligii moglo najtis' v dushe mesto dlya
inoj lyubvi, krome lyubvi nebesnoj. A on-to veril, chto net v mire bolee
chistogo serdca, kazhdoe bienie kotorogo vo slavu Hrista, i nadeyalsya emu
prinesti ee v zhertvu, kak zhemchuzhinu, kak dragocennost', kak lyubimejshee
tvorenie ruk svoih, - i neozhidannoe razocharovanie poverglo ego v glubokoe
gore.
     - Idi i moli boga, chtoby on prostil tvoyu vinu, - mrachno promolvil on.
     - Begi, poka zloj duh, tebya oputavshij, ne dovel tebya do okonchatel'nogo
padeniya i ne zastavil otrech'sya ot spasitelya. Radi tebya bog umer na kreste,
daby sobstvennoj krov'yu iskupit' tvoyu dushu, a ty predpochla polyubit' togo,
kto hotel sdelat' tebya svoej nalozhnicej. Bog chudom spas tebya iz ego ruk, a
ty otkryla serdce nechistoj pohoti i polyubila ischadie t'my. Kto on? Drug i
sluga antihrista, souchastnik v razvrate i zlodejstvah. Kuda on zavedet
tebya, koli ne v tu propast', ne v tot Sodom, v kotorom sam zhivet i kotoryj
budet unichtozhen bogom v plameni ego gneva? A ya govoryu tebe: luchshe by ty
umerla, luchshe by steny etogo doma obrushilis' na tvoyu golovu prezhde, chem
etot zmej zapolzet v tvoyu grud' i otravit ee yadom svoego nechestiya.
I on goryachilsya vse sil'nee - vina Ligii vozbudila v nem ne tol'ko
gnev, no takzhe otvrashchenie i prezrenie k prirode chelovecheskoj voobshche, i v
osobennosti k prirode zhenshchiny, kotoruyu dazhe hristianskaya vera ne uberegla
ot slabostej Evy. CHto emu s togo, chto Ligiya eshche chista, chto ona hochet
bezhat' ot etoj lyubvi i priznaetsya v nej s sokrusheniem i raskayaniem! On,
Krisp, mechtal prevratit' ee v angela i voznesti na takuyu vysotu, gde est'
lish' lyubov' ko Hristu, a ona polyubila avgustiana! Odna mysl' ob etom
uzhasala ego serdce, on ne mog v sebya prijti ot izumleniya i gorya. Net,
etogo on ej ne mozhet prostit'! Groznye slova, kak pylayushchie ugli, zhgli ego
usta, on borolsya s soboyu, chtoby ih ne vyskazat', i potryasal kostlyavymi
svoimi rukami nad golovoyu ispugannoj devushki. Ligiya chuvstvovala sebya
vinovatoj, no vse zhe ne nastol'ko. Ona dazhe dumala, chto uhod iz doma
Miriam budet ee pobedoj nad soblaznom i zagladit vinu. No Krisp poverg ee
v prah - on pokazal ej vse nichtozhestvo i nikchemnost' ee dushi, o chem ona
prezhde i ne podozrevala. A ona-to nadeyalas', chto staryj presviter, byvshij
dlya nee posle begstva s Palatina kak by otcom, okazhet nemnogo zhalosti,
uteshit, obodrit, ukrepit.
     - Bog vozzrit na moe razocharovanie i skorb' moyu, - skazal on, - no ty
prinesla razocharovanie i spasitelyu, ty slovno by voshla v boloto, ispareniya
koego otravili tvoyu dushu. A ved' ty mogla prinesti ee v zhertvu Hristu, kak
sosud dragocennyj, i skazat' emu: "Napolni ego, gospodi, blagodat'yu
tvoej!", no net, ty predpochla predlozhit' ego duhu zla. Da prostit tebya bog
i da smiluetsya nad toboj, no ya, poka ty ne istorgnesh' zmeya... ya,
pochitavshij tebya izbrannicej...
     I on vnezapno umolk, zametiv, chto oni uzhe ne odni.
Skvoz' perepletenie uvyadshih v'yunkov i plyushcha, zelenogo i letom i
zimoyu, Krisp zametil dvuh chelovek, odnim iz kotoryh byl apostol Petr.
Vtorogo on srazu ne mog uznat' - plashch iz gruboj vlasyanoj tkani,
nazyvavshijsya "kilikium", chastichno prikryval ego lico. Krispu na minutu
pokazalos', chto to byl Hilon.
     A oni, uslyhav vozbuzhdennyj golos Krispa, voshli v besedku i seli na
kamennuyu skam'yu. Sputnik Petra otkryl svoe hudoshchavoe lico, lyseyushchuyu
posredine golovu okajmlyali kudryavye volosy, veki byli vospalennye, nos
krivoj - v etom nekrasivom, no vdohnovennom lice Krisp uznal cherty Pavla
iz Tarsa.
     Ligiya, upav na koleni, obhvatila rukami nogi Petra i, prizhimayas'
svoej izmuchennoj golovkoj k podolu ego plashcha, zamerla v nemom otchayanii.
     - Mir dusham vashim, - promolvil Petr.
     I, vidya devushku u svoih nog, sprosil, chto sluchilos'. Togda Krisp stal
rasskazyvat' to, v chem emu priznalas' Ligiya, - o ee grehovnoj lyubvi, ee
zhelanii bezhat' iz doma Miriam i o svoem gore, chto dusha, kotoruyu on hotel
prinesti v zhertvu Hristu chistoj, kak sleza, zapyatnala sebya zemnym chuvstvom
k uchastniku vsyacheskih zlodeyanij, v kotoryh pogryaz yazycheskij mir i kotorye
vopiyut o mesti gospoda.
     Poka on govoril, Ligiya vse krepche szhimala nogi apostola, slovno
iskala u nego ubezhishcha i molila o zhalosti.
     Apostol, vyslushav do konca, naklonilsya i polozhil starcheskuyu svoyu ruku
na ee golovu, a potom, podnyav glaza na starika svyashchennika, sprosil:
     - Uzheli ty ne slyshal, Krisp, chto uchitel' nash vozlyublennyj byl v Kane*
na brachnom piru i blagoslovil lyubov' mezhdu zhenshchinoj i muzhchinoj?
_______________
     * K a n a - selenie v Galilee.
U Krispa opustilis' ruki, on s izumleniem smotrel na apostola,
nesposobnyj vymolvit' ni slova.
     A Petr, nemnogo pomolchav, opyat' sprosil:
     - Uzheli ty polagaesh', Krisp, chto Hristos, kotoryj razreshal Marii
Magdaline lezhat' u svoih nog i prostil bludnicu, otvernulsya by ot etogo
dityati, chistogo, kak lilii polevye?
     Ligiya, vshlipyvaya, prizhalas' eshche krepche k nogam Petra - ona ponyala,
chto ne naprasno iskala u nego zashchity. Pripodnyav ee zalitoe slezami lichiko,
on obratilsya k nej:
     - Poka glaza togo, kto tebe mil, ne otkroyutsya svetu istiny, do teh
por, ditya, ty izbegaj ego, daby on ne vvel tebya vo greh, no molis' za nego
i znaj, chto v lyubvi tvoej net viny. A tvoe zhelanie bezhat' ot soblazna
budet tebe zachteno. Ne goryuj zhe i ne plach' - govoryu tebe, milost'
spasitelya ne ostavit tebya, i molitvy tvoi budut uslyshany, i posle dnej
pechali pridut dni vesel'ya.
     S etimi slovami apostol vozlozhil obe ruki na ee golovu i, podnyav ochi
gore, blagoslovil ee. Nezemnaya dobrota siyala na ego lice.
Sokrushennyj Krisp nachal smirenno opravdyvat'sya:
     - Ty prav, ya sogreshil protiv miloserdiya, no ya polagal, chto, dopustiv
v serdce svoe zemnuyu lyubov', ona otreklas' ot Hrista...
     - YA trizhdy otreksya ot nego, - prerval ego Petr, - odnako on prostil
menya i nakazal pasti ovec svoih.
     - ...tem pache, - zaklyuchil Krisp, - chto Vinicij - avgustian.
     - Hristos pobezhdal i bolee tverdye serdca, - vozrazil Petr.
Togda molchavshij do sih por Pavel iz Tarsa prilozhil ruku k svoej
grudi, ukazyvaya na sebya, i molvil:
     - YA tot, kto presledoval i posylal na smert' slug Hristovyh. Kogda
kamenovali Stefana,* ya storozhil odezhdy teh, kto kamenoval ego; ya hotel
istrebit' istinu na vsej zemle, gde obitayut lyudi, i, odnako, imenno menya
prednaznachil gospod', chtoby ya na vsej zemle propovedoval istinu ego. I ya
propovedoval ee v Iudee, v Grecii, na ostrovah i v etom bezbozhnom gorode,
gde ochutilsya vpervye i pobyval v uzilishche. A nyne, prizvannyj Petrom,
starshim nado mnoyu, ya vojdu v etot dom, daby privesti etu gorduyu golovu k
stopam Hrista i brosit' zerno na kamenistuyu pochvu, kotoruyu gospod' ozhivit,
daby prinesla ona obil'nyj urozhaj.
     _______________
     * Po predaniyu, v molodosti Pavel uchastvoval v izbienii kamnyami
diakona Stefana.
     I on vstal. |tot nevysokij, sgorblennyj chelovek pokazalsya v tu minutu
Krispu tem, kem i byl na samom dele, - velikanom, kotoryj sdvigaet mir s
ego osnov i ovladevaet lyud'mi i stranami.

Glava XXVIII

     Petronij - Viniciyu:
"Pomiloserdstvuj, bescennyj moj, ne podrazhaj v svoih pis'mah ni
lakedemonyanam, ni YUliyu Cezaryu! Kogda by ty mog napisat', kak on: "Veni,
vidi, vici"* - mne eshche byla by ponyatna tvoya lakonichnost'. No istinnyj
smysl tvoego pis'ma: veni, vidi, fugi**, i, poskol'ku podobnyj ishod dela
nikak ne vyazhetsya s tvoim nravom i vdobavok ty byl ranen i proishodili s
toboyu veshchi neobychnye, pis'mo tvoe trebuet ob�yasnenij. YA ne veril glazam
svoim, chitaya, chto etot ligiec zadushil Krotona stol' zhe legko, kak
kaledonskij pes dushit volka v ushchel'yah Gibernii.*** Da takoj chelovek dolzhen
cenit'sya na ves zolota, i stoit emu pozhelat', on budet lyubimcem
imperatora. Kogda vernus' v gorod, nepremenno zavyazhu s nim bolee korotkoe
znakomstvo i velyu otlit' iz bronzy ego statuyu. Mednoborodyj lopnet ot
lyubopytstva kogda uslyshit, chto statuya sdelana s natury. Podlinno
atleticheskoe telo vse rezhe vstretish' i v Italii i v Grecii, o Vostoke
nechego i govorit', a u germancev, hotya oni roslye, myshcy pokryty zhirom, i
oni bol'she udivlyayut ogromnost'yu svoej, chem siloj. Uznaj u ligijca,
isklyuchenie li on ili zhe v ego krayu est' eshche lyudi emu podobnye. A vdrug
tebe ili mne pridetsya po dolgu sluzhby ustraivat' igry, tak ne hudo by
znat', gde mozhno najti samye luchshie tela.
     _______________
     * Prishel, uvidel, pobedil (lat.). |ta fraza sostavlyala poslanie
Cezarya senatu, kotorym on uvedomil o pobede (vesnoj 47 g. do n. e.)
nad bosporskim carem Farnakom. Bosporskoe carstvo (stolica - g.
Pantikapej, nyne Kerch') zanimalo territoriyu Kerchenskogo i Tamanskogo
poluostrovov.
     ** Prishel, uvidel, ubezhal (lat.).
     *** K a l e d o n i ya - severo-zapadnaya chast' SHotlandii.
G i b e r n i ya - Irlandiya.
     No, hvala bogam vostochnym i zapadnym, chto ty ushel cel iz takih ruchishch!
Naverno, ucelel potomu, chto ty patricij i syn konsula, odnako vse, chto s
toboyu sluchilos', chrezvychajno udivlyaet menya: i eto kladbishche, gde ty
ochutilsya sredi hristian, i oni sami, i ih obhozhdenie s toboyu, i begstvo
Ligii, i, nakonec, pechal' i trevoga, kotorymi dyshit tvoe korotkoe
pis'meco. ZHdu ob�yasnenij, potomu chto mnogogo ne ponimayu, a esli hochesh'
znat' pravdu, skazhu otkrovenno, chto ne ponimayu ni hristian ni tebya, ni
Ligii. I ne divis', chto ya, kotorogo malo chto na svete volnuet, tak
nastojchivo rassprashivayu. Ved' ya vinovnik vsego, chto proizoshlo, stalo byt',
eto i menya kasaetsya. Napishi poskoree, ibo ya ne mogu skazat' tochno, kogda
my svidimsya. V golove u Mednoborodogo namereniya menyayutsya, kak vesennie
vetry. Nyne, nahodyas' v Benevente, on zhelaet ehat' pryamo v Greciyu i v Rim
ne vozvrashchat'sya. Tigellin, odnako, sovetuet emu vernut'sya hotya by
nenadolgo, potomu chto narod, stoskovavshis' po ego osobe (chitaj: po
zrelishcham i hlebu), mozhet vozmutit'sya. Vot ya i ne znayu, chto budet dal'she.
Esli perevesit Ahajya, nam potom mozhet zahotet'sya v Egipet. YA by nastaival
na tvoem priezde syuda, ibo polagayu, chto v takom dushevnom sostoyanii
puteshestvie i nashi razvlecheniya byli by tebe lekarstvom, no ty mozhesh' nas
ne zastat'. Podumaj vse zhe, ne luchshe li tebe otdohnut' v svoih pomest'yah
na Sicilii, chem torchat' v Rime. Pishi podrobnej o sebe - i na tom proshchaj!
Nikakih pozhelanij, krome pozhelaniya zdorov'ya, ya na sej raz ne pribavlyayu,
ibo - klyanus' Polluksom! - ne znayu, chego tebe zhelat'".
Poluchiv eto pis'mo, Vinicij vnachale ne ispytyval ni malejshej ohoty
otvechat'. U nego bylo smutnoe chuvstvo, chto pisat' ne stoit, chto nikomu ot
etogo pol'zy ne budet, nichego ne vyyasnitsya i nichego ne reshitsya. Im vladelo
otvrashchenie ko vsemu i oshchushchenie bessmyslennosti zhizni. Petronij, dumal on,
ni za chto ego ne pojmet, ibo sluchilos' nechto takoe, chto ih otdalilo drug
ot druga. Dazhe s samim soboyu on ne mog prijti v soglasie. Vorotyas' iz
domika za Tibrom v svoj roskoshnyj osobnyak v Karinah, Vinicij byl eshche slab,
izmuchen i v pervye dni ispytyval udovol'stvie ot vozmozhnosti ponezhit'sya,
ot okruzhavshih ego udobstv i roskoshi. No udovol'stvie bylo nedolgim.
Prazdnaya zhizn' pretila emu, a vse, sostavlyavshee prezhde smysl zhizni, libo
polnost'yu dlya nego perestalo sushchestvovat', libo videlos' chem-to beskonechno
nichtozhnym. Slovno v dushe ego pererezali struny, soedinyavshie ego s zhizn'yu,
a novyh ne natyanuli. Pri mysli, chto on mog by poehat' v Benevent, a zatem
v Ahajyu, i predat'sya naslazhdeniyam i bezumnym prihotyam, emu stalo
beskonechno tosklivo. "Zachem? CHto mne eto dast?" Takovy byli pervye
mel'knuvshie v ego ume voprosy. I takzhe pervyj raz v zhizni on podumal, chto,
esli by poehal, to besedy s Petroniem, ego ostroumie, blesk, umenie
izyskanno i metko vyrazhat' svoi mysli emu, Viniciyu, mogli by teper'
pokazat'sya v tyagost'.
     S drugoj storony, i odinochestvo takzhe tyagotilo ego. Vse znakomye
razvlekalis' s imperatorom v Benevente, prihodilos' sidet' doma odnomu, a
golove ne bylo pokoya ot myslej i serdcu - ot chuvstv, v kotoryh on ne mog
razobrat'sya. Imej on vozmozhnost' s kem-nibud' pogovorit' o tom, chto s nim
tvoritsya, togda, kazalos' emu, udalos' by vse eto luchshe ponyat',
uporyadochit', opredelit'. S etoj nadezhdoj on, posle neskol'kih dnej
kolebaniya, reshil vse zhe otvetit' Petroniyu, hotya ne byl uveren, chto poshlet
etot otvet. Pisal on sleduyushchee:
     "Ty hochesh', chtoby ya pisal tebe bolee prostranno, - soglasen: no sumeyu
li pisat' yasnee, ne znayu, potomu chto mnogie uzly sam eshche ne mogu
rasputat'. YA soobshchal tebe o svoem prebyvanii u hristian, ob ih obhozhdenii
s vragami, k kotorym oni imeli pravo prichislit' i menya, i Hilona, i,
nakonec, o zabotlivom ih uhode za mnoyu i ob ischeznovenii Ligii. Net,
dorogoj, ne potomu oni poshchadili menya, chto ya syn konsula. |ti soobrazheniya
dlya nih ne sushchestvuyut, ved' i Hilona oni prostili, hotya ya sam im sovetoval
zakopat' ego v sadu. |to lyudi, kakih mir eshche ne vidyval, i uchenie, kakogo
mir eshche ne slyhal. Nichego drugogo ya tebe skazat' ne mogu, i vsyakij, kto
vzdumaet ih merit' nashej merkoj, oshibetsya. Zato mogu tebe skazat', chto,
esli by ya lezhal so slomannoj rukoj u sebya doma i uhazhivali by za mnoyu moi
lyudi ili dazhe moi rodnye, udobstv u menya, razumeetsya, bylo by bol'she, no ya
nikogda ne izvedal by toj zabotlivosti, kakoj oni okruzhili menya. I o Ligii
tebe skazhu, chto ona takaya zhe, kak oni. Bud' ona mne sestroj ili zhenoj, ona
ne mogla by uhazhivat' za mnoyu bolee nezhno. Byvalo, serdce moe trepetalo ot
radosti, ya dumal, chto tol'ko lyubov' mozhet byt' prichinoyu takoj trogatel'noj
zaboty. I ya ne raz chital eto v ee lice i vzglyade i, poverish' li, sredi
etih prostyh lyudej, v bednoj komnatushke, sluzhivshej odnovremenno i kuhnej,
i trikliniem, ya byl schastlivee, chem kogda-libo v zhizni. Net ya ne byl ej
bezrazlichen, i dazhe sejchas mne kazhetsya nelepost'yu dumat' inache. I odnako
zhe, eta samaya Ligiya tajkom ot menya pokinula zhilishche Miriam. Vot i sizhu
celymi dnyami, podperev rukami golovu i razmyshlyaya, pochemu ona tak
postupila? YA ved' pisal tebe, chto sam predlozhil ej vozvratit' ee v sem'yu
Avla? Ona, pravda, otvetila, chto eto uzhe nevozmozhno, - Avl s sem'eyu uehal
na Siciliyu, i, krome togo, ot rabov, perenosyashchih novosti iz doma v dom
vplot' do Palatina, imperator mog by provedat' o tom i snova ee otnyat'.
|to verno! No ved' ej bylo izvestno, chto ya bol'she ne stal by ee
domogat'sya, chto ya otkazalsya ot puti nasiliya, a tak kak ne mogu ni
perestat' ee lyubit', ni zhit' bez nee ya mechtayu vvesti ee v svoj dom cherez
ukrashennuyu cvetami dver' i usadit' na osvyashchennuyu shkuru u ochaga. I vse zhe
ona sbezhala! Pochemu? Ej zhe nichego ne ugrozhalo. Esli ona menya ne lyubila,
ona mogla menya otvergnut'. Za den' do ee begstva ya poznakomilsya s
udivitel'nym chelovekom, nekim Pavlom iz Tarsa, on besedoval so mnoyu o
Hriste i ego uchenii i govoril tak neobyknovenno sil'no - kazalos', kazhdoe
ego slovo, dazhe protiv ego voli, obrashchaet v prah vse osnovy nashego mira.
|tot zhe chelovek navestil menya posle ee begstva i skazal: "Kogda bog
otkroet tvoi glaza dlya sveta i snimet s nih bel'mo, kak snyal ego s moih
glaz, togda ty pojmesh', chto ona postupila pravil'no, i togda, byt' mozhet,
ty obretesh' ee vnov'". I vot ya lomayu golovu nad etimi slovami, tochno
uslyshal ih iz ust pifii v Del'fah.* Minutami mne chuditsya, budto ya uzhe
chto-to ponimayu. Lyubya lyudej, oni, hristiane, vrazhdebno otnosyatsya k nashemu
obrazu zhizni, k nashim bogam i... k nashim prestupleniyam. Potomu-to ona i
ubezhala ot menya kak ot cheloveka iz etogo mira, cheloveka, s kotorym ej
prishlos' by razdelit' porochnyj, po mneniyu hristian, obraz zhizni. Ty
skazhesh', raz ona mogla menya otvergnut', ej nezachem bylo uhodit'. No esli i
ona menya lyubit? V takom sluchae ona hotela ubezhat' ot lyubvi. Lish' podumayu
ob etom, mne hochetsya razoslat' rabov po vsem zakoulkam Rima s prikazom
krichat' u vseh domov: "Vernis', Ligiya!" No potom ya opyat' perestayu
ponimat', zachem ona eto sdelala. Ved' ya by ej ne zapretil verit' v ee
Hrista i sam by soorudil v atrii emu altar'. CHem by povredil mne eshche odin
novyj bog i pochemu by mne v nego ne poverit', mne, kotoryj ne ochen'-to
verit v staryh? YA znayu sovershenno tochno, chto hristiane nikogda ne lgut, a
oni govoryat, chto on voskres iz mertvyh. CHelovek ne mog by etogo sovershit',
ved' tak? Pavel iz Tarsa - on rimskij grazhdanin, no iudej, a potomu znaet
drevneevrejskie knigi, - govoril mne, chto prishestvie Hrista bylo eshche
neskol'ko tysyach let nazad predskazano prorokami. Vse eto neobychno, no
razve neobychnoe ne okruzhaet nas so vseh storon? Eshche ne umolkli rasskazy ob
Apollonii Tianskom. Slova Pavla o tom, chto ne sushchestvuet celogo skopishcha
bogov, a bog edin, kazhutsya mne razumnymi. I Seneka kak budto togo zhe
mneniya, a do nego ego priderzhivalis' mnogie. Hristos zhil, otdal sebya na
raspyatie vo spasenie mira i voskres. Vse eto vpolne dostoverno, ya ne vizhu
prichiny uporstvovat' v protivnom mnenii, i pochemu by mne ne soorudit' emu
altar', kak ya soorudil by altar', naprimer, Serapisu. Mne dazhe ne trudno
bylo by otrech'sya ot prochih bogov, ved' ni odin razumno myslyashchij chelovek i
tak v nih ne verit.
     _______________
     * Pifiej nazyvalas' prorochestvuyushchaya zhrica iz hrama Apollona v
Del'fah (gorod bliz severnogo poberezh'ya Korinfskogo zaliva). Orakula
voproshali obychno v samyh vazhnyh sluchayah. Otvety pifii, vdohnovlennoj
yakoby samim Apollonom, bol'shej chast'yu nosili tumannyj i dvusmyslennyj
harakter.
     No, kazhetsya, hristianam vsego etogo malo. Pochitat' Hrista
nedostatochno, nado eshche zhit' soglasno ego ucheniyu, i tut okazyvaesh'sya kak by
na beregu morya, kotoroe tebe velyat perejti peshkom. Esli by ya im eto
poobeshchal, oni sami pochuvstvovali by, chto v moih ustah eto pustye slova.
Pavel pryamo mne eto skazal. Ty znaesh', kak ya lyublyu Ligiyu, znaesh', chto radi
nee ya gotov na vse. No dazhe po ee zhelaniyu ya ne smog by podnyat' v rukah
Sorakt ili Vezuvij, ili umestit' na ladoni Trazimenskoe ozero,* ili
peremenit' cvet moih glaz s chernogo na goluboj, kak u ligijcev. Esli by
ona pozhelala, ya hotel by eto sdelat', no sie ne v moej vlasti. YA ne
filosof, no vse zhe ne nastol'ko glup, kak tebe, byt' mozhet, ne raz
kazalos'. I skazhu tebe tak: ya ne znayu, kak ustraivayutsya hristiane, chtoby
sushchestvovat', no znayu odno: gde nachinaetsya ih uchenie, tam konchaetsya
rimskoe vladychestvo, konchaetsya Rim, konchaetsya zhizn', razlichie mezhdu
pobezhdennym i pobeditelem, bogatym i bednym, gospodinom i rabom, konchaetsya
vsyakaya vlast', konchaetsya imperator, zakon i ves' miroporyadok, i vmesto
vsego etogo prihodit Hristos i kakoe-to miloserdie, kakogo do sih por ne
bylo, i kakaya-to dobrota, nesvojstvennaya lyudyam i chuzhdaya nashim rimskim
sklonnostyam. Po pravde skazat', dlya menya Ligiya bol'she znachit, chem celyj
Rim i ego vladychestvo; po mne, hot' provalis' ves' mir, lish' by ona byla v
moem dome. No eto delo drugoe. Dlya nih, dlya hristian, tvoego slovesnogo
soglasiya nedostatochno, nado eshche chuvstvovat', chto eto horosho, i nado, chtoby
v dushe u tebya nichego drugogo ne bylo. A ya - bogi mne svideteli! - tak ne
mogu. Ty ponimaesh', pochemu? Est' chto-to v moej nature, chto sodrogaetsya ot
etogo ucheniya, i esli dazhe usta moi budut ego proslavlyat' i ya budu
soblyudat' ego predpisaniya, razum moj i dusha skazhut mne, chto ya delayu eto
radi lyubvi, radi Ligii, i chto, kaby ne ona, nichto v mire ne bylo by mne
tak protivno. I strannoe delo - Pavel iz Tarsa vse eto ponimaet, i pri
vsem svoem prostodushii i nizkom proishozhdenii ponimaet i starik apostol,
glavnyj sredi nih, etot Petr, kotoryj byl uchenikom Hrista. Znaesh', chto oni
delayut? Oni molyatsya za menya i prosyat dlya menya chto-to, chto oni nazyvayut
blagodat'yu, a na menya obrushivaetsya lish' trevoga da vse bolee zlaya toska po
Ligii.
     _______________
     * T r a z i m e n s k o e o z e r o - bol'shoe (svyshe 15 km v
dlinu) ozero v 150 km k severu ot Rima.
     Kak ya tebe pisal, ona ushla tajkom, no, uhodya, ostavila mne krest,
kotoryj sama smasterila iz vetochek samshita. Prosnuvshis', ya nashel ego vozle
svoej posteli. Teper' on u menya v lararii, i ya sam ne pojmu, pochemu
priblizhayus' k nemu s chuvstvom, budto v nem est' nechto bozhestvennoe, - to
est' s chuvstvom pochteniya i straha. YA ego lyublyu, ved' ego svyazali ee ruki,
no i nenavizhu, potomu chto on nas razluchil. Inoj raz mne dumaetsya, chto tut
skryto volshebstvo, i chto Petr - hot' i govorit, budto on prostoj rybak, -
bolee moguchij volshebnik, chem Apollonij i vse ranee sushchestvovavshie, i chto
on-to okoldoval tam ih vseh, Ligiyu, Pomponiyu i menya samogo.
Ty pishesh', chto v predydushchem moem pis'me chuvstvuyutsya trevoga i pechal'.
Pechal' neizbezhna, ibo ya opyat' poteryal Ligiyu, a trevoga - ottogo, chto vo
mne vse zhe chto-to izmenilos'. Govoryu tebe iskrenne - net nichego bolee
protivnogo moej nature, chem eto uchenie, no s teh por, kak ya s nim
stolknulsya, ya sam sebya ne uznayu. Volshebstvo ili lyubov'?.. Circeya* svoim
prikosnoveniem izmenyala tela lyudej, u menya zhe izmenili dushu. Pozhaluj,
Ligiya odna tozhe mogla by eto sdelat', no skoree ona eto sdelala s pomoshch'yu
udivitel'nogo ucheniya, kotoroe ispoveduet. Kogda ya ot nih vozvratilsya k
sebe, doma menya ne zhdali. Dumali, ya v Benevente i vernus' neskoro, -
poetomu ya zastal besporyadok, p'yanyh rabov za pirshestvom, kotoroe oni sebe
ustroili v moem triklinii. YAvilsya ya neozhidanno, kak vnezapnaya smert', i,
pozhaluj, ee oni by men'she ispugalis'. Ty znaesh', dom ya vedu tverdoyu rukoj,
i vot vse, kak odin, upali na koleni, nekotorye ot straha poteryali
soznanie. I znaesh', kak ya postupil? V pervuyu minutu hotel potrebovat'
rozgi i raskalennoe zhelezo, no tut zhe menya obuyal styd i - verish' li? -
zhalost' k etim neschastnym; mezh nimi est' i starye raby, kotoryh eshche moj
ded M. Vinicij vo vremena Avgusta privel s beregov Rejna. YA zapersya v
biblioteke, i tam u menya poyavilis' eshche bolee strannye mysli, a imenno:
posle togo, chto ya slyshal i videl u hristian, mne ne podobaet postupat' s
rabami kak prezhde, oni ved' tozhe lyudi. A chelyad' moya neskol'ko dnej byla v
smertel'noj trevoge - oni dumali, ya medlyu dlya togo, chtoby pridumat' bolee
zhestokoe nakazanie, a ya ih tak i ne nakazal - potomu chto ne mog! Tret'ego
dnya sozval ih vseh i skazal: "YA vas proshchayu, a vy postarajtes' userdnoyu
sluzhboj iskupit' svoyu vinu!" Oni brosilis' na koleni, oblivayas' slezami, s
voplyami prostiraya ko mne ruki, nazyvaya menya vladykoj i otcom, tak chto ya -
govoryu eto tebe so stydom - tozhe byl rastrogan. Mne pokazalos', ya v etu
minutu vizhu nezhnoe lico Ligii i ee polnye slez glaza, blagodaryashchie menya za
etot postupok. I - pro pudor!** - ya pochuvstvoval, chto i u menya glaza
uvlazhnyayutsya... Priznayus' tebe - bez nee ya sebe mesta ne nahozhu, mne hudo
zhit' odnomu, ya pryamo-taki neschasten i moya pechal' kuda glubzhe, chem ty
predpolagaesh'. A chto do rabov moih, menya udivilo odno. Poluchennoe imi
proshchenie ne tol'ko ne vozbudilo v nih naglost' i ne rasshatalo poslushanie -
naprotiv, nikogda strah ne ponuzhdal ih sluzhit' stol' userdno, kak eto
sdelala blagodarnost'. Oni ne prosto prisluzhivayut, no, kazhetsya, napereboj
speshat ugadat' moi mysli. Upominayu ya zdes' ob etom lish' potomu, chto za
den' do rasstavaniya s hristianami ya skazal Pavlu: ot ego ucheniya mir
razletelsya by v shchepki, kak bochka bez obruchej; a on mne vozrazil: "Lyubov'
bolee krepkij obruch, chem strah". I teper' ya vizhu, chto inogda eto verno.
Podtverdilos' eto takzhe na klientah, kotorye, uznav o moem vozvrashchenii,
sbezhalis' menya privetstvovat'. Ty znaesh', ya s nimi nikogda ne skupilsya,
eshche otec moj imel pravilo obhodit'sya s nimi velikodushno i menya priuchil k
tomu zhe. I vot, vidya ih potrepannye plashchi i golodnye lica, ya snova ispytal
chuvstvo zhalosti. YA rasporyadilsya, chtoby ih nakormili, da eshche s nimi
pogovoril - kogo nazval po imeni, kogo sprosil pro zhenu i detej, i opyat' ya
uvidel slezy na glazah i opyat' mne pochudilos', chto Ligiya eto vidit, chto
ona raduetsya i hvalit menya... To li um moj nachal mutit'sya, to li lyubov'
svodit menya s uma - ne znayu, skazhu lish' odno: menya ne ostavlyaet chuvstvo,
chto Ligiya glyadit na menya izdali, i ya boyus' sdelat' chto-to takoe, chto moglo
by ee ogorchit' i zadet'. Tak-to, Gaj! Dushu mne vse zhe izmenili, i poroj
mne ot etogo horosho, a poroj eto menya muchaet - ya boyus', chto u menya otnyali
prezhnee muzhestvo, prezhnyuyu energiyu i chto ya, vozmozhno, uzhe neprigoden ne
tol'ko dlya soveta, suda, pirov, no i dlya vojny. Volshebstvo, ne inache!
Kogda ya eshche lezhal bol'noj, mne dazhe prihodilo v golovu, chto, bud' Ligiya
pohozha na Nigidiyu, na Poppeyu, na Krispinillu i drugih nashih razvedennyh
zhen, bud' ona takaya zhe podlaya, nemiloserdnaya, dostupnaya, kak oni, ya by ne
lyubil ee tak, kak lyublyu. No esli ya lyublyu ee za to, chto nas razdelyaet, sam
posudi, kakoj haos voznikaet v moej dushe, v kakom mrake ya zhivu, ne vidya
pered soboyu nadezhnogo puti i ne znaya, chto predprinyat'. Esli zhizn' mozhno
sravnit' s ruch'em, to v moem ruch'e vmesto vody - sploshnaya trevoga. ZHivu
nadezhdoj ee uvidet', i inogda mne kazhetsya, chto eto sbudetsya... No chto
stanet so mnoyu cherez god-dva, ne predstavlyayu sebe. Iz Rima ya ne uedu. Mne
bylo by nesnosno obshchestvo avgustianov, k tomu zhe edinstvennoe uteshenie v
moej pechali i trevoge - mysl', chto ya nedaleko ot Ligii, chto cherez lekarya
Glavka, obeshchavshego menya navestit', ili cherez Pavla iz Tarsa ya inogda smogu
chto-to o nej uznat'. Net, ya ne pokinul by Rim, hot' predlozhite mne pravit'
Egiptom. Eshche soobshchayu, chto ya prikazal skul'ptoru sdelat' nadgrobnyj kamen'
dlya Gulona, kotorogo ya ubil v gneve. Da, slishkom pozdno vspomnil ya, chto on
ved' nosil menya na rukah i pervyj uchil klast' strelu na luk. Ne znayu,
pochemu on vdrug mne vspomnilsya, i dumayu o nem so skorb'yu i raskayan'em.
Esli tebya udivit to, chto ya pishu, otvechu: menya eto udivlyaet ne men'she, no ya
pishu chistuyu pravdu. Proshchaj".
     _______________
     * C i r c e ya - legendarnaya volshebnica, doch' boga solnca
Geliosa, obitavshaya na ostrove |ya. Vseh, kto popadal na ostrov, Circeya
prevrashchala v razlichnyh zhivotnyh. Lish' Odissej smog ustoyat' protiv ee
char.
     ** O, styd! (Lat.)

Glava XXIX

     Na eto pis'mo Vinicij uzhe ne poluchil otveta - vidimo, Petronij ne
pisal, nadeyas', chto imperator vot-vot prikazhet vozvrashchat'sya v Rim. Vest'
ob etom razneslas' po gorodu i vyzvala velikuyu radost' v serdcah tolpy,
soskuchivshejsya po igram i razdacham hleba i olivkovogo masla, bol'shie zapasy
kotoryh skopilis' v Ostii*. Gelij, vol'nootpushchennik Nerona, nakonec-to
vozvestil v senate o ego vozvrashchenii. Odnako Neron, vzojdya vmeste so svoim
dvorom na korabl' u mysa Mizeny**, ne speshil vozvrashchat'sya, ostanavlivalsya
v pribrezhnyh gorodah dlya otdyha ili dlya vystuplenij v teatrah. V
Minturnah, gde on opyat' pel pri publike, on provel nedeli dve i dazhe stal
podumyvat' o tom, ne vernut'sya li v Neapolis i ne dozhdat'sya li tam vesny,
kotoraya v tom godu nastupala ran'she obychnogo i byla teploj. Vse eto vremya
Vinicij zhil uedinenno, dumaya o Ligii i obo vsem tom novom, chto proniklo v
ego dushu i prineslo ej novye ponyatiya i chuvstva. Vremya ot vremeni on videl
tol'ko lekarya Glavka, ch'i poseshcheniya byli emu otradoj, potomu chto s nim on
mog govorit' o Ligii. Glavk, pravda, ne znal, gde ona nashla ubezhishche, no
uveryal, chto starejshiny okruzhili ee nezhnoj zabotoj. Odnazhdy, tronutyj
pechal'yu Viniciya, on rasskazal, kak apostol Petr ukoryal Krispa za to, chto
tot stavil Ligii v vinu ee zemnuyu lyubov'. Uslyhav eto, molodoj patricij
poblednel ot volneniya. Emu ved' ne raz kazalos', chto on Ligii
nebezrazlichen, no stol' zhe chasto odolevali ego somneniya i neuverennost' -
i vot teper' on vpervye uslyshal podtverzhdenie svoih mechtanij i nadezhd iz
chuzhih ust, k tomu zhe iz ust hristianina. V poryve blagodarnosti on hotel
tut zhe bezhat' k Petru, no uznal, chto apostola, net v gorode, tak kak on
propoveduet v okrestnostyah Rima; togda Vinicij stal umolyat' Glavka svesti
ego k Petru, obeshchaya za eto shchedro odarit' bednyakov ih obshchiny. Esli Ligiya
ego lyubit, dumal on, togda vse prepyatstviya ustraneny, ved' on-to gotov v
lyubuyu minutu pochtit' Hrista. No Glavk, nastojchivo ubezhdaya ego prinyat'
kreshchenie, ne mog poruchit'sya, chto blagodarya etomu Vinicij srazu obretet
Ligiyu, i govoril, chto kreshcheniya sleduet zhelat' radi samogo kreshcheniya i radi
lyubvi k Hristu, a ne radi drugih celej. "Nado, chtob dusha byla
hristianskaya", - skazal Glavk, i Vinicij, kotorogo razdrazhala lyubaya
pomeha, nachinal uzhe ponimat', chto Glavk govorit to, chto dolzhen govorit'
kak hristianin. Emu samomu eshche ne vpolne byla yasna sut' odnoj iz samyh
glubokih peremen v ego dushe - togo, chto prezhde on smotrel na lyudej i na
vse prochee v mire lish' s tochki zreniya svoego egoizma, teper' zhe postepenno
priuchalsya k mysli, chto drugie mogut smotret' inache, drugoe serdce mozhet
inache chuvstvovat' i chto spravedlivost' ne vsegda sovpadaet s lichnoj
vygodoj.
     _______________
     * O s t i ya - portovyj gorod bliz ust'ya Tibra v 25 km ot Rima.
     ** M i z e n y - mys i gorod v Kampanii bliz Bajev.
Emu chasto hotelos' svidet'sya s Pavlom iz Tarsa, ch'i rechi probudili v
nem lyubopytstvo i bespokojstvo. On perebiral v ume te dovody, kotorymi
budet oprovergat' uchenie Pavla, myslenno sporya s nim, gotovyas' k vstreche i
zhelaya poskoree ego uvidet' i uslyshat'. No Pavel v eto vremya nahodilsya v
Aricii*, a Glavk poyavlyalsya vse rezhe, i Vinicij okazalsya v polnom
odinochestve. Togda on opyat' prinyalsya brodit' po prilegayushchim k Subure
mestam i po uzkim ulochkam za Tibrom, nadeyas' hot' izdali uvidet' Ligiyu, a
kogda i eta nadezhda ne osushchestvilas', skuka i neterpenie stali vse bol'she
omrachat' ego dushu. I vot nastal chas, kogda prezhnyaya ego natura eshche raz dala
sebya znat' s takoj siloj, s kakoj volna v poru priliva nakatyvaet na
bereg, ot kotorogo othlynula. On vdrug podumal, chto byl glupcom, chto
popustu morochil sebe golovu vsyakimi nelepymi myslyami, vognavshimi ego v
handru, i chto nado brat' ot zhizni vse, chto mozhno. Reshil zabyt' o Ligii
ili, po krajnej mere, iskat' naslazhdenij i radostej v chem-to inom. No,
smutno dogadyvayas', chto eto poslednyaya popytka, on brosilsya v vodovorot
naslazhdenij so svojstvennoj emu pylkost'yu i bezoglyadnost'yu. Sama zhizn' kak
by zvala k etomu. Pritihshij i obezlyudevshij zimoyu gorod nachal ozhivat' v
nadezhde na skoryj priezd imperatora. Gotovilis' k torzhestvennoj vstreche.
Vdobavok nastupala vesna, pod dyhaniem afrikanskih vetrov ischez sneg na
vershinah Al'banskih gor. V sadah sredi zelenoj travy rascveli fialki. Na
forumah i na Marsovom pole** zashumeli tolpy lyudej, greyas' v luchah vse
bolee yarkogo solnca. Po Appievoj doroge, sluzhivshej glavnym obrazom dlya
zagorodnyh poezdok, dvigalis' bogato ukrashennye kolesnicy. Uzhe nachalis'
uveselitel'nye progulki k Al'banskim goram. Molodye zhenshchiny pod predlogom
chestvovanij YUnony v Lanuvii*** ili Diany v Aricii pokidali doma, chtoby za
gorodom iskat' novyh vpechatlenij, svetskih znakomstv i razvlechenij. Sredi
velikolepnyh kolesnic Vinicij tut odnazhdy zametil oslepitel'no roskoshnyj
vyezd Petronievoj Hrisotemidy - vperedi bezhali dve molosskie sobaki, celaya
svita molodyh i pozhilyh senatorov, vynuzhdennyh ostavat'sya v gorode,
soprovozhdali karetu. Hrisotemida sama pravila chetverkoj korsikanskih
loshadok, rastochaya napravo i nalevo ulybki i legkie udary zolotym bichom,
no, zametiv Viniciya, ostanovila loshadej, vzyala ego v karetu, a zatem i k
sebe domoj na pirushku, prodlivshuyusya vsyu noch'. Vinicij tam napilsya dop'yana
i dazhe ne pomnil, kak ego otvezli domoj, odnako emu zapomnilos', chto,
kogda Hrisotemida sprosila u nego pro Ligiyu, on obidelsya i, buduchi uzhe
izryadno p'yan, vylil ej na golovu kubok falernskogo.**** Dazhe razmyshlyaya ob
etom v trezvom vide, on prihodil v beshenstvo. No den' spustya Hrisotemida,
pozabyv, vidimo, pro obidu, navestila ego i opyat' uvezla na Appievu
dorogu, posle chego naprosilas' k nemu na uzhin, vo vremya kotorogo
priznalas', chto ne tol'ko Petronij, no i ego lyutnist davno uzhe ej nadoeli
i chto serdce ee svobodno. S nedelyu oni poyavlyalis' vmeste, no svyaz' eta
yavno byla ne iz dolgovechnyh. Hotya posle vyhodki s falernskim imya Ligii ne
upominalos', Vinicij ne mog otognat' myslej o nej. Emu vse chudilos', budto
ona smotrit na nego, no ne mog izbavit'sya ni ot chuvstva, chto ogorchaet
Ligiyu, ni ot unyniya, etim chuvstvom vyzvannogo. Posle pervoj zhe ustroennoj
emu Hrisotemidoj sceny revnosti po povodu dvuh sirijskih devushek, kotoryh
on priobrel, Vinicij grubo ee vyprovodil. On, pravda, ne srazu otkazalsya
ot zhizni razgul'noj i raspushchennoj, postupaya tak slovno by nazlo Ligii, no
v konce koncov ubedilsya, chto mysli o nej ne pokidayut ego ni na minutu, chto
v nej odnoj prichina vseh ego kak durnyh, tak i dobryh postupkov i chto,
krome nee, nichto na svete ego ne interesuet. I togda im ovladeli
otvrashchenie i ustalost'. Utehi razvrata stali protivny, ostavlyaya v dushe
lish' ugryzeniya sovesti. On chuvstvoval sebya poslednim negodyaem, i eto bylo
emu ochen' stranno, tak kak v prezhnee vremya vse, chto teshilo ego, bylo v ego
glazah blagom. Ischezli ego obychnaya neprinuzhdennost', samouverennost', on
vpal v dushevnoe ocepenenie, ot kotorogo ego ne smogla probudit' dazhe vest'
o vozvrashchenii imperatora. Teper' emu uzhe vse bylo bezrazlichno, dazhe k
Petroniyu on ne sobralsya do teh por, poka tot ne prislal za nim svoi
nosilki.
     _______________
     * A r i c i ya - gorod v 30 km k yugo-zapadu ot Rima.
     ** M a r s o v o p o l e - ploshchad' na beregu Tibra v
severo-zapadnoj chasti Rima; mesto sobranij, progulok i uveselenij.
     *** L a n u v i j - starinnyj gorod bliz Al'banskoj gory.
     **** F a l e r n - pribrezhnaya oblast' na severe Kampanii;
proizvodimoe tam vino schitalos' odnim iz luchshih v Italii.
Radostno vstrechennyj Petroniem, molodoj patricij sperva otvechal na
ego voprosy neohotno, no v konce koncov dolgo sderzhivaemye mysli i chuvstva
vyrvalis' na volyu i priznaniya polilis' obil'nym potokom. Vinicij eshche raz
podrobno rasskazal istoriyu svoih poiskov Ligii i prebyvaniya u hristian,
rasskazal o tom, chto tam videl i slyshal, chto peredumal i perechuvstvoval, i
v zaklyuchenie pozhalovalsya, chto teper' v ego dushe carit haos, chto on utratil
pokoj, sposobnost' trezvo rassuzhdat'. Nichto ne vlechet, nichto ne milo, on
ne znaet, za chto uhvatit'sya i kak sebya vesti. On gotov pochtit' Hrista, no
takzhe - chinit' goneniya na nego, ponimaet vozvyshennost' novoj very i v to
zhe vremya ispytyvaet k nej otvrashchenie neodolimoe. Dazhe esli by on nashel
Ligiyu, emu ne udastsya polnost'yu vladet' eyu, on dolzhen budet delit' ee s
Hristom. V obshchem, on zhivet i kak by ne zhivet - bez nadezhdy, bez
zavtrashnego dnya, bez very v schast'e, i vokrug nego mrak, v kotorom on na
oshchup' ishchet vyhoda i najti ne mozhet.
     Poka on rasskazyval, Petronij zadumchivo smotrel na ego osunuvsheesya
lico, na ego ruki, kotorye on kak-to stranno vytyagival vpered, budto i
vpryam' iskal v temnote dorogu. Vnezapno Petronij vstal i, podojdya k
Viniciyu, razdvinul u nego nad uhom pryadi volos.
     - A ty znaesh', - sprosil Petronij, - chto u tebya na viske neskol'ko
sedyh voloskov?
     - Vozmozhno, - otvechal Vinicij. - YA ne udivlyus', esli vskore i vsya
golova pobeleet.
     Nastupila pauza. Petronij kak chelovek razumnyj nemalo razmyshlyal o
dushe chelovecheskoj i o zhizni voobshche. V tom mire, k kotoromu prinadlezhali
oni oba, zhizn' kazhdogo mogla byt' vneshne schastlivoj ili neschastlivoj, no
dushevnoe sostoyanie lyudej bylo spokojnym. Podobno tomu, kak udar molnii ili
zemletryasenie mozhet razrushit' hram, tak neschast'e moglo pogubit' zhizn'
cheloveka, no v ostal'nom ona risovalas' pryamymi, garmonichno uporyadochennymi
liniyami, bez kakih-libo slozhnostej. A vot v slovah Viniciya bylo chto-to
novoe, neprivychnoe, i Petronij vpervye videl pered soboj cheloveka, ch'ya
dushevnaya zhizn' prevratilas' v zaputannyj klubok voprosov, kotorye eshche
nikomu nikogda ne prihodilos' rasputyvat'. Petronij byl dostatochno umen,
chtoby pochuvstvovat' ih vazhnost', no pri vsej zhivosti svoego uma ne mog na
nih otvetit'.
     - Byt' mozhet, eto koldovstvo, - skazal on posle dolgogo molchaniya.
     - I ya tak dumal, - otvetil Vinicij. - Mne ne raz kazalos', chto nas
oboih okoldovali.
     - A pochemu by tebe, - skazal Petronij, - ne obratit'sya k zhrecam
Serapisa. Sredi nih, kak sredi vseh zhrecov, est', konechno, mnogo
moshennikov, odnako est' i takie, kotorym vedomy velikie tajny.
No govoril on bez vnutrennej uverennosti i sam soznaval, chto v ego
ustah takoj sovet mozhet pokazat'sya nikchemnym, dazhe smeshnym.
     - Koldovstvo! - skazal Vinicij, potiraya sebe lob. - Da, ya videl
koldunov, kotorye pol'zovalis' potustoronnimi, nevedomymi silami dlya svoej
korysti, videl i takih, kotorye s ih pomoshch'yu prichinyali vred svoim vragam.
No hristiane zhivut v bednosti, vragam proshchayut, propoveduyut smirenie,
dobrodetel' i miloserdie - na chto zh im koldovstvo, s kakoj cel'yu mogli by
oni ego primenit'?
     Petroniyu stalo dosadno, chto on nesposoben najti otvet na vse eti
voprosy, no priznat'sya v etom emu ne hotelos'.
     - |to novaya sekta, - skazal on, tol'ko chtoby skazat' chto-nibud'. I,
pomolchav, pribavil: - Klyanus' bozhestvennoj obitatel'nicej pafosskih
lesov!* Kak vse eto otravlyaet zhizn'! Ty voshishchaesh'sya dobrotoj i
miloserdiem etih lyudej, a ya tebe skazhu, chto oni durnye lyudi, potomu chto
oni vragi zhizni, podobno boleznyam i samoj smerti. Dovol'no nam i etih zol,
k chemu nam eshche hristiane. Tol'ko soschitaj: bolezni, imperator, Tigellin,
stihi imperatora, sapozhniki, povelevayushchie potomkami drevnih kviritov,
vol'nootpushchenniki, zasedayushchie v senate. Klyanus' Kastorom, dovol'no i
etogo! Pagubnaya, otvratitel'naya sekta! A ty ne proboval razveyat'sya,
otryahnut'sya ot pechal'nyh myslej, otdat'sya radostyam zhizni?
_______________
     * T. e. Afroditoj. V gorode Pafos na Krite nahodilsya znamenityj
hram Afrodity.
     - Proboval, - otvetil Vinicij.
Petronij rassmeyalsya i skazal:
     - Ah ty, predatel'! Raby bystro raznosyat vse novosti - ty soblaznil
moyu Hrisotemidu!
     Vinicij s dosadoj mahnul rukoj.
     - Vo vsyakom sluchae, ya tebe blagodaren, - skazal Petronij. - Poshlyu ej
paru rasshityh zhemchugom tufel', na moem lyubovnom yazyke eto oznachaet:
"Uhodi!" YA dolzhen byt' tebe priznatelen vdvojne: pervoe, za to, chto ty ne
prinyal |vniku, vtoroe - chto izbavil menya ot Hrisotemidy. Poslushaj, chto ya
tebe skazhu. Vot pered toboj chelovek, kotoryj vstaval po utram, kupalsya,
piroval, lyubil Hrisotemidu, popisyval satiry i inogda dazhe uslashchal prozu
stihami, no pri etom skuchal, kak imperator, i chasto ne mog otognat'
mrachnyh myslej. A znaesh', pochemu tak bylo? Potomu chto ya iskal daleko to,
chto bylo blizko. Krasivuyu zhenshchinu vsegda nado cenit' na ves zolota, no
toj, kotoraya eshche i lyubit, vovse net ceny. |togo ne kupish' za vse sokrovishcha
Verresa.* I teper' ya govoryu sebe tak: ya napolnyayu zhizn' schast'em, kak kubok
samym dragocennym vinom, kakoe rozhdaet zemlya, i ya budu pit', poka ne
omertveet ruka i ne pobeleyut usta. CHto budet dal'she, mne gorya malo, - vot
moya samonovejshaya filosofiya.
     _______________
     * Gaj V e r r e s (um. 43 do n. e.) priobrel ogromnoe
sostoyanie putem bezzastenchivogo grabezha Sicilii, kotoroj on upravlyal
v 73 - 71 gg.
     - Ty vsegda ej sledoval. V nej net nichego novogo!
     - V nej est' soderzhanie, kotorogo prezhde nedostavalo. - S etimi
slovami Petronij pozval |vniku, i ta voshla v belom odeyanii, siyayushchaya,
zolotovolosaya, slovno uzhe ne rabynya, no boginya lyubvi i schast'ya.
     - Idi ko mne! - skazal Petronij, raskryvaya ob�yat'ya.
|vnika podbezhala i, sev k nemu na koleni, obvila rukami ego sheyu i
polozhila golovu emu na grud'. Vinicij videl, kak shcheki ee postepenno
zalival rumyanec i glaza zastilala dymka. |ta para yavlyala soboj divnoe
voploshchenie lyubvi i schast'ya. Petronij protyanul ruku k stoyavshej ryadom na
stole nevysokoj vaze i, zacherpnuv prigorshnyu fialok, nachal osypat' imi
golovu, grud' i stolu |vniki, potom sdvinul tuniku s ee plech i, lyubuyas',
skazal:
     - Blazhen, kto, podobno mne, nashel lyubov', zaklyuchennuyu v takih formah.
Poroj mne kazhetsya, chto my s neyu nebozhiteli. Glyadi - razve Praksitel', ili
Miron*, ili Skopas, ili Lisipp sozdali kogda-libo bolee prekrasnye linii?
Razve na Parose ili na Pentel'skoj gore** est' mramor, ravnyj etomu, takoj
teplyj, rozovyj, dyshashchij lyubov'yu? Nekotorye lyudi obcelovyvayut kraya vaz, ya
zhe predpochitayu iskat' naslazhden'e tam, gde ego dejstvitel'no mozhno najti.
_______________
     * M i r o n - vydayushchijsya grecheskij skul'ptor V v. do n. e.;
proslavilsya iskusnym izobrazheniem chelovecheskogo tela v dvizhenii.
     ** Ostrov P a r o s v |gejskom more i P e n t e l ' s k a ya
g o r a v Attike (k severo-zapadu ot Afin) slavilis' kak
mestorozhdeniya mramora.
     I on stal vodit' gubami po ee plecham i shee, a ona, vsya trepeshcha, to
zakryvala glaza, to priotkryvala ih s vyrazheniem neskazannogo blazhenstva.
No vot Petronij pripodnyal svoyu izyashchnuyu golovu i, obrashchayas' k Viniciyu,
skazal:
     - A teper' podumaj, chego stoyat ryadom s etim tvoi mrachnye hristiane, i
esli ne vidish' razlichiya, to i stupaj sebe k nim. No, dumayu, eto zrelishche
dolzhno tebya iscelit'.
     Vinicij, razduvaya nozdri, vdyhal napolnyavshij komnatu aromat fialok,
on byl bleden, i v ume u nego proneslos', chto, esli by on mog vot tak
celovat' plechi Ligii, eto bylo by naslazhdeniem koshchunstvennym, no stol'
upoitel'nym, chto potom - hotya by ves' mir pogib. Odnako, privyknuv uzhe
davat' sebe otchet v svoih chuvstvah, on otmetil, chto i v etu minutu dumaet
o Ligii, tol'ko o nej.
     - |vnika, bozhestvennaya, - skazal Petronij, - prikazhi prigotovit' nam
venki i zavtrak.
     Kogda ona udalilas', on skazal Viniciyu:
     - YA hotel ee osvobodit', i znaesh', chto ona mne otvetila? "Predpochitayu
byt' tvoej rabynej, chem zhenoj imperatora". I otkazalas'. Togda ya otpustil
ee na volyu bez ee vedoma. Pretor sdelal eto radi menya, ne potrebovav ee
prisutstviya. No ona ob etom ne znaet, kak i o tom, chto etot dom i vse moi
sokrovishcha, krome gemm, v sluchae moej smerti budut prinadlezhat' ej. - On
vstal, proshelsya po komnate, zatem prodolzhal: - Lyubov' odnih menyaet bol'she,
drugih men'she, no i menya ona izmenila. Kogda-to mne nravilsya zapah
verbeny. No |vnika predpochitaet fialki, i teper' ya tozhe polyubil ih bol'she
vsego - s nastupleniem vesny my dyshim tol'ko aromatom fialok. - Tut on
ostanovilsya ryadom s Viniciem i sprosil: - A ty? Ty po-prezhnemu veren
nardu?
     - Ostav' menya v pokoe! - otvetil molodoj chelovek.
     - Mne hotelos', chtoby ty priglyadelsya k |vnike, i govoryu ya tebe o nej
ne zrya - vozmozhno, i ty ishchesh' daleko to, chto nahoditsya poblizosti.
Vozmozhno, i u tebya doma, gde-to v kubikulah dlya rabov, b'etsya predannoe,
chistoe serdce. Prilozhi k svoim ranam etot bal'zam. Ty govorish', Ligiya tebya
lyubit? Vozmozhno! No chto zh eto za lyubov', kotoraya sama ot sebya otrekaetsya?
Razve eto ne oznachaet, chto tut est' nechto sil'nee lyubvi? O net, dorogoj
moj, Ligiya - ne |vnika.
     - Vse eto tol'ko udruchaet menya, - otvetil Vinicij. - YA smotrel, kak
ty celuesh' plechi |vniki, i dumal, chto, esli by Ligiya vot tak obnazhila dlya
menya svoi plechi, pust' by potom zemlya razverzlas' pod nami! No ot odnoj
etoj mysli menya ohvatil takoj strah, slovno ya pokushalsya na vestalku ili
derznul oskvernit' boginyu. Da, Ligiya - ne |vnika, tol'ko ya razlichie mezhdu
nimi ponimayu inache. U tebya lyubov' izmenila obonyanie, ty verbene stal
predpochitat' fialki, a vo mne ona izmenila dushu, i ya pri vsej moej
porochnosti predpochitayu, chtoby Ligiya byla takoj, kak ona est', chem chtoby
ona pohodila na drugih.
     Petronij pozhal plechami.
     - V takom sluchae tebe ne na kogo obizhat'sya. No ya etogo ne ponimayu.
I Vinicij lihoradochno podtverdil:
     - Da, da! My uzhe ne mozhem ponyat' drug druga!
Nastupilo opyat' minutnoe molchanie, posle chego Petronij skazal:
     - Pust' Gades poglotit tvoih hristian! Oni vselili v tebya trevogu,
unichtozhili smysl zhizni. Pust' poglotit ih Gades! Ty oshibaesh'sya, dumaya, chto
uchenie ih blagodetel'no, - net, blagodetel'no to, chto daet lyudyam schast'e,
inache govorya, krasota, lyubov', mogushchestvo, a oni nazyvayut eto suetoj.
Oshibaesh'sya ty i schitaya ih spravedlivymi, - ved' esli za zlo my budem
platit' dobrom, to chem zhe platit' za dobro? I vdobavok, esli i za to, i za
drugoe plata odinakova, togda zachem lyudyam byt' dobrymi?
     - Net, plata ne odinakova, no vozdaetsya ona, soglasno ih ucheniyu, v
budushchej zhizni, a ne v zemnoj, prehodyashchej.
     - Ob etom ya tolkovat' ne budu, eto my eshche uvidim, esli mozhno chto-to
uvidet'... bez glaz. A pokamest oni poprostu nichtozhestva. Da, Urs zadushil
Krotona, u nego-to telo chugunnoe, no vse prochie tam nedotepy, a budushchee ne
mozhet prinadlezhat' nedotepam.
     - ZHizn' dlya nih nachinaetsya s prihodom smerti.
     - Vse ravno chto skazat': den' nachinaetsya vmeste s noch'yu. Nameren li
ty pohitit' Ligiyu?
     - Net, ya ne mogu platit' zlom za dobro, i ya poklyalsya, chto etogo ne
sdelayu.
     - Ty nameren prinyat' uchenie Hrista?
     - Hotel by, no natura moya protivitsya.
     - A zabyt' Ligiyu ty sumeesh'?
     - Net.
     - Togda otpravlyajsya puteshestvovat'.
Tut raby dolozhili, chto zavtrak gotov, no Petronij, kotoromu
pokazalos', chto on nabrel na udachnuyu mysl', po doroge v triklinij stal ee
razvivat':
     - Ty ob�ezdil nemalyj kusok zemli, no tol'ko kak voin, kotoryj speshit
k mestu naznacheniya i ne zaderzhivaetsya v puti. Edem s nami v Ahajyu.
Imperator poka ne otkazalsya ot zamysla otpravit'sya tuda. Po doroge on
budet vsyudu ostanavlivat'sya, pet', sobirat' venki, grabit' hramy i nakonec
vernetsya v Italiyu kak triumfator. |to budet chto-to vrode shestviya Vakha i
Apollona v odnom lice. Avgustiany, avgustianki, tysyachi kifar - klyanus'
Kastorom! Stoit eto uvidet' - ved' mir ne vidyval nichego podobnogo.
On leg na lozhe u stola, ryadom s |vnikoj, i, kogda rab nadel emu na
golovu venok iz anemonov, prodolzhal:
     - Nu chto ty povidal na sluzhbe u Korbulona? Nichego! Razve ty osmotrel
kak dolzhno grecheskie hramy, v otlichie ot menya, kotoryj pochti dva goda
perehodil ot odnogo provodnika k drugomu? Pobyval ty na Rodose, gde stoyal
koloss? Videl li v Panope, v Fokide, glinu, iz kotoroj Prometej lepil
lyudej, ili v Sparte snesennye Ledoyu yajca, ili v Afinah znamenityj
sarmatskij pancir' iz konskih kopyt,* ili na |vbee** korabl' Agamemnona,
ili chashu, formoyu dlya kotoroj posluzhila levaya grud' Eleny? Videl li ty
Aleksandriyu, Memfis, piramidy, volos Isidy, kotoraya vyrvala ego, skorbya po
Osirisu?*** Slyshal li stony Memnona?**** Mir velik, ne vse konchaetsya v
kvartale za Tibrom! YA budu soprovozhdat' imperatora, a kogda on reshit
vozvratit'sya, ya ego pokinu i otpravlyus' na Kipr - moya zlatovolosaya boginya
hochet, chtoby my vmeste prinesli v Pafose na altar' Kipridy paru golubej, a
ty dolzhen znat' - chego ona pozhelaet, to ispolnyaetsya.
_______________
     * R o d o s - bol'shoj ostrov bliz yugo-zapadnogo poberezh'ya M.
Azii s odnoimennym glavnym gorodom; t. n. "koloss rodosskij",
schitavshijsya v drevnosti odnim iz semi chudes sveta, predstavlyal soboyu
gigantskuyu (svyshe 30 m) bronzovuyu statuyu boga Geliosa, vozdvignutuyu v
nachale III v. do n. e. u vhoda v gorodskuyu gavan'. P a n o p a -
gorod v Fokide (oblast' na severnom poberezh'e Korinfskogo zaliva);
zdes' eshche vo II v. n. e. pokazyvali ostatki gliny, iz kotoroj
Prometej yakoby vylepil pervyh lyudej. L e d a - soglasno mifu, supruga
spartanskogo carya Tindareya, vozlyublennaya Zevsa, kotoryj sochetalsya s
nej v vide lebedya; iz snesennogo Ledoyu yajca poyavilas' Elena
Prekrasnaya (po drugim versiyam mifa, Leda snesla neskol'ko yaic).
Skorlupu etogo yajca pokazyvali v Sparte eshche vo II v. n. e.
S a r m a t y (ili savromaty) obitali v okrestnostyah Meotijskogo
ozera (Azovskogo morya); pancir', o kotorom idet rech', hranilsya v
hrame Asklepiya v Afinah i byl sdelan iz rogovyh plastin, narezannyh
iz konskih kopyt.
     ** | v b e ya - bol'shoj ostrov bliz vostochnogo poberezh'ya Srednej
Grecii.
     *** Bliz Aleksandrii na o-ve Faros nahodilsya znamenityj mayak
(svyshe 100 m vysotoj), postroennyj v nach. III v. do n. e. i
schitavshijsya chudom sveta. M e m f i s - stolica Drevnego Egipta (k yugu
ot sovremennogo Kaira), izvestnaya starinnymi hramami. Osiris,
soglasno mifu, byl ubit svoim bratom Setom; supruga Osirisa, Isida,
sobrala telo svoego muzha, razrezannoe na chasti, i pogrebla ego.
Vposledstvii s ee pomoshch'yu Osiris voskres i vocarilsya v podzemnom
mire.
     **** V grecheskoj mifologii Memnon - car' |fiopii, soyuznik
troyancev; izobrazheniem Memnona schitalas' kolossal'naya figura,
vozvedennaya v Egipte pri faraone Amenhotepe III (2-ya pol. XV v. do n.
e.). Povrezhdennaya vo vremya zemletryaseniya, statuya izdavala na rassvete
zvuk, kotorym, kak polagali drevnie, Memnon privetstvoval svoyu mat',
boginyu |os; izobrazhenie Memnona takzhe schitalos' odnim iz chudes sveta
i eshche v nachale n. e. privlekalo puteshestvennikov.
     - YA tvoya raba, - molvila |vnika.
     A on, polozhiv svoyu uvenchannuyu cvetami golovu ej na grud', ulybayas',
skazal:
     - Stalo byt', ya rab rabyni. YA voshishchayus' toboyu, bozhestvennaya, ot
golovy do pyat. - I obratilsya k Viniciyu: - Edem s nami na Kipr. No pomni -
pered etim ty dolzhen pobyvat' u imperatora. Nehorosho, chto do sih por ty
etogo ne sdelal, - Tigellin mozhet ispol'zovat' eto vo vred tebe. Pravda,
lichnoj nenavisti k tebe u nego net, no lyubit' tebya on ne mozhet uzh potomu,
chto ty moj plemyannik. My skazhem, ty byl bolen. Nado eshche podumat', chto ty
otvetish', esli imperator sprosit tebya pro Ligiyu. Luchshe vsego mahni rukoj i
skazhi, chto ona byla u tebya, poka ne nadoela. On eto pojmet. Skazhi emu
takzhe: mol, bolezn' derzhala tebya doma, i zhar usililsya ot gorya, chto ty ne
mozhesh' byt' v Neapolise i slushat' ego penie, a vyzdorovet' tebe pomogla
lish' nadezhda ego uslyshat'. Ne bojsya preuvelichenij. Tigellin hvalitsya, chto
pridumaet dlya imperatora nechto ne prosto velikoe, no kolossal'noe. Boyus'
vse-zhe, kak by on pod menya ne podkopalsya. I eshche opasayus' tvoego nrava.
     - A ty znaesh', - skazal Vinicij, - chto est' lyudi, kotorye ne boyatsya
imperatora i zhivut tak spokojno, budto ego na svete net?
     - YA znayu, kogo ty nazovesh': hristian.
     - Da, oni odni takie! A nasha zhizn', chto ona, kak ne postoyannyj strah?
     - Nadoel ty mne so svoimi hristianami! Oni ne boyatsya imperatora,
potomu chto on o nih, vozmozhno, i ne slyhal, vo vsyakom sluchae, nichego o nih
ne znaet, i oni ego interesuyut kak proshlogodnij sneg. A ya tebe govoryu, oni
nedotepy, ty i sam eto soznaesh', i esli tvoya natura sodrogaetsya ot ih
ucheniya, tak eto potomu, chto ty chuvstvuesh' ih nikchemnost'. Ty vyleplen iz
drugoj gliny, a potomu zabud' o nih i mne o nih ne tolkuj. My umeem zhit',
sumeem i umeret', a chto oni umeyut - neizvestno.
Viniciya eti slova porazili, i, pridya domoj, on zadumalsya nad tem,
chto, vozmozhno, dobrota i miloserdie hristian i vpryam' dokazatel'stvo ih
malodushiya. Lyudi tverdye, zakalennye ne mogli by tak proshchat'. Ne v etom li,
podumal on, prichina otvrashcheniya, kotoroe ispytyvaet ego rimskaya dusha k
etomu ucheniyu. "My umeem zhit', sumeem i umeret'!" - skazal Petronij. A oni?
Oni umeyut lish' proshchat', no im nevedoma ni nastoyashchaya lyubov', ni nastoyashchaya
nenavist'.

Glava XXX

     Vozvratyas' v Rim, imperator byl nedovolen, chto vernulsya, i uzhe cherez
neskol'ko dnej opyat' zagorelsya zhelaniem poehat' v Ahajyu. On dazhe izdal
edikt, izveshchavshij, chto ego otsutstvie budet neprodolzhitel'nym i chto
publichnye dela ne poterpyat ushcherba. Posle chego, v soprovozhdenii avgustian,
v chisle kotoryh byl i Vinicij, on napravilsya na Kapitolij, daby prinesti
zhertvy bogam za udachu v puteshestvii. No na drugoj den', kogda on posetil
sleduyushchuyu po poryadku svyatynyu Vesty, proizoshel sluchaj, izmenivshij ego
zamysly. Neron v bogov ne veril, odnako boyalsya ih, i v osobennosti
ustrashala ego tainstvennaya Vesta - i vot pri vide statui bogini i
svyashchennogo ognya na nego napal takoj uzhas, chto volosy vdrug podnyalis'
dybom; on zaskripel zubami, drozh' sotryasla vse ego telo, i on opustilsya na
ruki Viniciya, okazavshegosya pozadi nego. Imperatora totchas vynesli iz hrama
i otvezli na Palatin, gde on, dovol'no bystro pridya v sebya, ves' den' uzhe
ne podnimalsya s lozha. K bol'shomu udivleniyu okruzhayushchih, on zayavil, chto
zadumannaya poezdka otkladyvaetsya na vremya, ibo boginya tajno predosteregla
ego ot chrezmernoj pospeshnosti. CHas spustya bylo oglasheno narodu vo vsem
Rime, chto imperator, vidya opechalennye lica grazhdan i dvizhimyj lyubov'yu k
nim, kak otec k svoim detyam, ostaetsya s nimi, daby razdelyat' ih radosti i
sud'bu. Narod, obradovannyj takim resheniem i uverennyj, chto teper'-to ego
zhdut igry i razdachi hleba, sobralsya tolpoyu u vorot Palatinskogo dvorca,
vozglashaya hvalu bozhestvennomu imperatoru, a tot, prervav igru v kosti,
kotoroj on razvlekalsya s avgustianami, skazal:
     - Da, poezdku nado bylo otlozhit'. Egipet i vladychestvo nad Vostokom,
po predskazaniyam, ot menya ne ujdut, stalo byt', i Ahajya budet moeyu. YA
prikazhu perekopat' korinfskij peresheek, a v Egipte sooruzhu takie
pamyatniki, chto piramidy pokazhutsya detskimi igrushkami. Prikazhu izvayat'
Sfinksa vsemero bol'shego, chem tot, chto vblizi Memfisa glyadit na pustynyu, i
lico emu prikazhu sdelat' moe. Potomstvo vekami budet govorit' lish' ob etom
pamyatnike da obo mne.
     - Ty uzhe vozdvig sebe pamyatnik svoimi stihami, ne v sem' raz, a v
trizhdy sem' raz bolee velikij, nezheli Heopsova piramida, - skazal
Petronij.
     - A peniem? - sprosil Neron.
     - O, esli by soorudit' tebe takuyu statuyu, kak statuya Memnona, kotoraya
by pela tvoim golosom pri voshode solnca! Togda na omyvayushchih Egipet moryah
v gryadushchie veka tesnilis' by korabli, na kotoryh tolpy lyudej iz vseh treh
chastej sveta vnimali by tvoej pesne.
     - Uvy, kto sumeet eto sdelat'! - skazal Neron.
     - No ty mozhesh' prikazat', chtoby izvayali iz bazal'ta tebya, pravyashchego
kvadrigoj.
     - Verno! I ya prikazhu.
     - Ty sdelaesh' podarok chelovechestvu.
     - V Egipte ya eshche obruchus' s Lunoyu - ona ved' vdova - i budu voistinu
bogom.
     - A nam dash' v zheny zvezdy, i my sozdadim novoe sozvezdie, kotoroe
budet nazyvat'sya sozvezdiem Nerona. No Vitelliya ty pozheni s Nilom, chtoby
Nil rozhdal gippopotamov. Tigellinu podari pustynyu - on budet carem
shakalov...
     - A mne ty chto prednaznachish'? - sprosil Vatinij.
     - Da blagoslovit tebya Apis*! Ty ustroil nam velikolepnye igry v
Benevente, i ya ne mogu tebe zhelat' durnogo: sshej paru sapog Sfinksu, u
kotorogo lapy kocheneyut ot nochnoj rosy, a potom budesh' masterit' obuv' dlya
kolossov, obrazuyushchih allei pered hramami. Kazhdomu tam najdetsya podhodyashchee
zanyatie. Domicij Afr, naprimer, izvestnyj svoej chestnost'yu, stanet
kaznacheem. Mne nravitsya, gosudar', kogda ty mechtaesh' o Egipte, i ya grushchu,
chto ty otlozhil poezdku.
     _______________
     * A p i s - egipetskij bog plodorodiya; pochitalsya v vide byka.
     - Vashi smertnye glaza, - vozrazil Neron, - nichego ne videli, ved'
bogi mogut delat'sya nevidimymi dlya kogo zahotyat. Znajte, kogda ya byl v
hrame Vesty, ona sama stala podle menya i skazala mne na uho: "Otlozhi
poezdku". |to proizoshlo tak vnezapno, chto ya sam uzhasnulsya, hotya za takuyu
yavnuyu zabotu bogov mne by sledovalo byt' im blagodarnym.
     - My vse uzhasnulis', - skazal Tigellin, - a vestalka Rubriya upala bez
chuvstv.
     - Rubriya! - vskrichal Neron. - Kakaya u nee belosnezhnaya sheya!
     - No i ona krasneet, kogda poyavlyaesh'sya ty, bozhestvennyj imperator...
     - Da, da! YA tozhe eto zametil. Udivitel'no! Vestalka! V kazhdoj
vestalke est' chto-to bozhestvennoe, a Rubriya ochen' horosha. - On na minutu
zadumalsya, posle chego sprosil: - Skazhite mne, pochemu lyudi boyatsya Vesty
bol'she, chem drugih bogov? V chem prichina? Vot i menya samogo ob�yal strah,
hotya ya verhovnyj zhrec. Pomnyu tol'ko, chto ya upal navznich' i ruhnul by na
zemlyu, esli by kto-to menya ne podderzhal. Kto menya podderzhal?
     - YA, - otvetil Vinicij.
     - Ah, eto byl ty, "yaryj Ares*"? A pochemu tebya ne bylo v Benevente?
Mne skazali, ty bolel - i verno, ty spal s lica. Da, ya slyshal, budto
Kroton hotel tebya prikonchit'. |to pravda?
     _______________
     * A r e s - v grecheskoj mifologii bog vojny; tozhdestven Marsu.
     - Da, pravda, on slomal mne ruku, no ya sumel zashchitit'sya.
     - Slomannoyu rukoj?
     - Mne prishel na pomoshch' odin varvar, eshche bolee sil'nyj, chem Kroton.
Neron s udivleniem vzglyanul na nego.
     - Bolee sil'nyj, chem Kroton? Ty shutish'? Kroton byl sil'nejshij iz
lyudej, a teper' sil'nejshij - Sifaks iz |fiopii.
     - YA govoryu tebe, gosudar', to, chto videl sobstvennymi glazami.
     - Gde zhe etot perl tvoren'ya? On ne stal carem Nemorenskim?
     - Ne znayu, gosudar'. YA poteryal ego iz vidu.
     - I ty dazhe ne znaesh', iz kakogo on naroda?
     - U menya byla slomana ruka, mne bylo togda ne do rassprosov.
     - Poishchi mne ego i najdi.
     Tut otozvalsya Tigellin:
     - YA etim zajmus'.
     A Neron prodolzhal besedovat' s Viniciem.
     - Blagodaryu, chto ty menya podhvatil. Esli by ya upal, ya mog by sebe
razbit' golovu. Kogda-to ty byl slavnym tovarishchem, no kak poshel na vojnu
da posluzhil u Korbulona, ty chto-to odichal, ya redko tebya vizhu. - I,
pomolchav, sprosil: - A kak pozhivaet ta devushka... takaya, uzkovataya v
bedrah, kotoraya tebe ponravilas' i ty zabral ee u Avla dlya sebya?
Vinicij smutilsya, no Petronij mgnovenno prishel emu na pomoshch'.
     - B'yus' ob zaklad, chto on zabyl, - skazal Petronij. - Vidish', kak on
smutilsya? Luchshe sprosi u nego, skol'ko ih s teh por bylo, no ya ne ruchayus',
chto on i na eto sumeet otvetit'. Vse Vinicii - slavnye soldaty, no eshche
luchshie petuhi. Im nuzhna celaya staya kur. Nakazhi ego za eto, gosudar', i ne
priglasi na pir, kotoryj obeshchaet nam ustroit' Tigellin v tvoyu chest' na
prudu Agrippy.*
     _______________
     * |tot prud, skoree vsego, raspolagalsya na t. n. Pole Agrippy,
vostochnee Marsova polya.
     - Net, net, ya etogo ne sdelayu. YA Tigellinu veryu i znayu, chto uzh tam-to
staya budet.
     - Neuzhto mozhet ne byt' Harit tam, gde budet sam Amur? - otvechal
Tigellin.
     - Skuka menya tomit! - skazal Neron. - Po vole bogini ya ostalsya v
Rime, no ya ego ne vynoshu. Poedu v Ancij. Mne dushno na etih uzkih ulicah,
sredi etih rushashchihsya domov, etih merzkih pereulkov. Zlovonnyj vozduh
donositsya dazhe syuda, v moj dom i v moi sady. Ah, hot' by zemletryasenie
unichtozhilo Rim, hot' by kakoj-nibud' razgnevavshijsya bog srovnyal ego s
zemleyu! Vot togda ya pokazal by vam, kak dolzhno stroit' gorod, kotoryj
yavlyaetsya glavoj mira i moej stolicej.
     - Gosudar', - skazal Tigellin, - ty govorish': "Hot' by kakoj-nibud'
razgnevannyj bog unichtozhil gorod", - tak ved'?
     - Da, tak. Nu i chto?
     - A razve ty ne bog?
Neron so skuchayushchim vidom mahnul rukoj.
     - Posmotrim, - skazal on, - chto ty tam ustroish' na prudu Agrippy.
Potom ya poedu v Ancij. Vy vse lyudi malen'kie i ne ponimaete, chto mne
nadobny deyaniya velikie.
     I on prikryl glaza, davaya etim ponyat', chto nuzhdaetsya v otdyhe.
Avgustiany stali rashodit'sya, Petronij vyshel vmeste s Viniciem.
     - Itak, tebya priglasili uchastvovat' v zabave, - skazal Petronij. -
Mednoborodyj otkazalsya ot poezdki, zato budet bezumstvovat', kak nikogda
prezhde, i bezobraznichat' v gorode, kak v sobstvennom dome. Postarajsya i ty
najti sebe v bezumstvah razvlechenie i zabvenie. CHert poberi! My kak-nikak
pokorili mir i imeem pravo veselit'sya. Ty, Mark, ochen' krasiv, etomu ya
otchasti pripisyvayu moyu slabost' k tebe. Klyanus' Dianoj |fesskoj!* Esli by
ty mog videt' svoi srosshiesya brovi i lico, v kotorom skazyvaetsya drevnyaya
krov' kviritov! Te, vo dvorce, pohozhi ryadom s toboyu na vol'nootpushchennikov.
O da, kaby ne eto dikoe uchenie, Ligiya byla by nynche v tvoem dome. I ty eshche
budesh' mne dokazyvat', chto oni ne vragi zhizni i lyudej! Oni oboshlis' s
toboyu horosho, za eto mozhesh' im byt' blagodaren, no ya na tvoem meste
voznenavidel by ih uchenie i iskal by naslazhdenij tam, gde ih mozhno najti.
Ty krasiv, povtoryayu tebe, a v Rime polno razvedennyh zhen.
_______________
     * |fes byl znamenit svoim hramom Artemidy (Diany).
     - Divlyus' ya tol'ko, kak ty ne ustaesh' ot vsego etogo, - vozrazil
Vinicij.
     - Kto tebe eto skazal? Davno uzhe ustayu, no ved' gody u menya ne te,
chto u tebya. Vprochem, u menya est' drugie uvlecheniya, kotoryh u tebya net. YA
lyublyu knigi, a ty ih ne lyubish', lyublyu poeziyu, ot kotoroj tebe skuchno,
lyublyu krasivye sosudy, gemmy i mnogie veshchi, na kotorye ty i ne glyadish', u
menya boli v krestce, kotoryh u tebya net, i, nakonec, ya nashel |vniku, a ty
nichego podobnogo ej ne nashel... Mne horosho u sebya doma, sredi prekrasnyh
tvorenij iskusstva, no iz tebya ya nikogda ne sdelayu esteta. YA znayu, chto uzhe
ne najdu v zhizni nichego bol'she togo, chto nashel, a ty sam ne soznaesh', chto
vse eshche nadeesh'sya i chego-to ishchesh'. Nagryan' vdrug smert', ty, pri vsej
tvoej hrabrosti i vseh ogorchen'yah, umer by, udivlyayas', chto uzhe pora
uhodit' iz mira, a ya prinyal by eto kak neobhodimost', soznavaya, chto net na
svete takih yagod, kotoryh by ya ne otvedal. YA ne speshu, no i ne budu
upirat'sya, lish' postarayus', chtoby mne do konca bylo veselo. Est' na svete
i veselye skeptiki. Stoiki, na moj vzglyad, glupcy, no stoicizm, po krajnej
mere, zakalyaet, a tvoi hristiane vnosyat v zhizn' pechal', kotoraya v zhizni to
zhe, chto dozhd' v prirode. Znaesh', chto ya uznal? Na torzhestvah, kotorye
ustraivaet Tigellin, po beregam pruda Agrippy budut postroeny lupanarii,
kuda soberut zhenshchin iz znatnejshih domov Rima. Neuzheli ne najdetsya sredi
nih ni odnoj dostatochno krasivoj, chtoby tebya uteshit'? Budut i devushki,
vpervye poyavlyayushchiesya v svete... v vide nimf. Takova nasha rimskaya imperiya!
Da, uzhe stalo teplo! YUzhnyj veter sogreet vodu, i golym telam ne budet
zyabko. A ty, Narciss, znaj - ne najdetsya tam ni odnoj, kotoraya by tebe
soprotivlyalas'. Ni odnoj - dazhe bud' ona vestalkoj.
Vinicij hlopnul sebya po golove rukoj, kak chelovek, otgonyayushchij
navyazchivuyu mysl'.
     - Dostalos' zhe mne takoe schast'e, chto na takuyu edinstvennuyu ya i
nabrel...
     - I kto zhe v tom vinovat, esli ne hristiane! No lyudi, chej simvol -
krest, ne mogut byt' drugimi. Slushaj, Greciya byla prekrasna i sozdala
mudrost' mira, my sozdali mogushchestvo, a chto, po-tvoemu, mozhet sozdat' eto
uchenie? Koli znaesh', rastolkuj mne, a to ya - klyanus' Polluksom! - nikak ne
pojmu.
     Vinicij pozhal plechami.
     - Mozhno podumat', ty boish'sya, chto ya stanu hristianinom.
     - Boyus', chto ty sebe isportish' zhizn'. Esli ty ne mozhesh' byt' Greciej,
bud' Rimom: vladej i naslazhdajsya! Nashi bezumstva imeyut nekij smysl imenno
potomu, chto proniknuty etoj mysl'yu. Mednoborodogo ya prezirayu, on shut-grek.
Schitaj on sebya rimlyaninom, ya priznal by, chto on vprave pozvolyat' sebe
bezumstva. Obeshchaj mne, chto, esli ty sejchas, vorotyas' domoj, zastanesh' tam
hristianina, ty pokazhesh' emu yazyk. Esli eto budet lekar' Glavk, on dazhe ne
udivitsya. Do svidaniya na prudu Agrippy!

Glava XXXI

     Pretoriancy ocepili roshchi, obramlyavshie prud Agrippy, chtoby tolpy zevak
ne meshali imperatoru i ego gostyam. Vse, chto tol'ko bylo v Rime vydayushchegosya
bogatstvom, umom ili krasotoyu, ozhidalos' na etot pir, ravnogo kotoromu ne
bylo v istorii goroda. Tigellin hotel voznagradit' imperatora za
otlozhennuyu poezdku v Ahajyu, a zaodno prevzojti vseh, kto kogda-libo
prinimal u sebya Nerona, i dokazat' emu, chto nikto ne umeet tak slavno ego
razvlech'. S etoj cel'yu on, eshche nahodyas' pri imperatore v Benevente, delal
prigotovleniya i rassylal prikazy dostavlyat' iz samyh otdalennyh stran
vsyakih zhivotnyh, ptic, redkostnyh ryb i rasteniya, ne govorya o sosudah i
tkanyah, kotorye dolzhny byli ukrasit' stoly. Dohody s celyh provincij shli
na bezumnye prihoti, no vsemogushchij favorit mog ob etom ne trevozhit'sya. Ego
vliyanie roslo s kazhdym dnem. Tigellin, vozmozhno, eshche ne byl Neronu milee
vseh prochih, no stanovilsya vse bolee neobhodim. Petronij beskonechno
prevoshodil ego v utonchennosti, ume, ostroumii i iskusnee razvlekal
imperatora besedoj, no, na svoyu bedu, on v etom prevoshodil i imperatora,
probuzhdaya v nem zavist'. Petronij k tomu zhe ne umel byt' poslushnym
orudiem, i ego mneniya v delah vkusa imperator pobaivalsya, a s Tigellinom
vsegda chuvstvoval sebya sovershenno svobodno. Samo prozvanie "arbitr
izyashchestva", kotoroe dali Petroniyu, zadevalo samolyubie Nerona. Komu zhe, kak
ne emu samomu, pristalo tak prozyvat'sya? U Tigellina, odnako, hvatalo uma
soznavat' svoi nedostatki, i, vidya, chto emu ne pod silu tyagat'sya s
Petroniem, s Lukanom i s drugimi, otlichavshimisya znatnost'yu, ili talantom,
ili uchenost'yu, on reshil zatmit' ih svoej ugodlivost'yu, a glavnoe, roskosh'yu
     - takoj, chtoby dazhe voobrazhenie Nerona bylo potryaseno.
Pirshestvo ustraivalos' na ogromnom plotu iz pozolochennyh breven. Po
krayam plot byl okajmlen divnymi rakovinami iz Krasnogo morya i Indijskogo
okeana, kotorye igrali vsemi cvetami zhemchuga i radugi. Po chetyrem storonam
plota krasovalis' kupy pal'm, zarosli lotosov i cvetushchih roz, sredi
kotoryh bili fontany dushistoj vody, stoyali statui bogov i zolotye ili
serebryanye kletki s pticami vsevozmozhnyh okrasok. Poseredine vysilsya
gigantskij shater - vernee, chtoby ne zaslonyat' piruyushchim vid na prud, tam
byl tol'ko verh shatra, podderzhivaemyj serebryanymi stolbikami, a pod nim
sverkali prigotovlennye dlya gostej stoly, lomivshiesya pod tyazhest'yu
aleksandrijskogo stekla, hrustalya i bescennyh sosudov, nagrablennyh v
Italii, Grecii i Maloj Azii. Ves' pokrytyj rasteniyami plot pohodil na
ostrovok ili sad i byl soedinen bechevkami iz zolota i purpura s lodkami,
imevshimi ochertaniya ryb, lebedej, chaek i flamingo, a v lodkah etih, polozhiv
ruki na yarko okrashennye vesla, sideli nagie grebcy - yunoshi i devushki s
licami divnoj krasoty i strojnymi telami, s volosami, zavitymi na
vostochnyj lad ili shvachennymi zolotoj setkoj. Kogda Nerona v soprovozhdenii
Poppei i avgustian podvezli k glavnomu plotu i on uselsya pod purpurnym
navesom, vesla opustilis' v vodu, lodki dvinulis', zolotye bechevki
natyanulis', i plot so stolami i gostyami poplyl, opisyvaya krugi, po prudu.
Ego okruzhili eshche drugie lodki i ploty pomen'she, na kotoryh byli kifaristki
i arfistki, ch'i rozovye tela na fone lazurnogo neba i vody, v otsvetah
zolotyh instrumentov, kazalos', otlivali lazur'yu i zolotom i byli
prekrasny, kak cvety.
     Iz pribrezhnyh roshch, iz prichudlivyh domikov, narochno sooruzhennyh i
spryatannyh v zeleni, takzhe doneslis' zvuki muzyki i pen'e. Po vsej
okrestnosti, po roshcham eho povtoryalo zvuki rogov i flejt. Sam imperator,
sprava ot kotorogo sidela Poppeya, a sleva - Pifagor, byl izumlen, osobenno
kogda mezhdu lodkami poyavilis' yunye rabyni, naryazhennye sirenami, v zelenyh
setkah, izobrazhavshih cheshuyu, i ne skupilsya na pohvaly Tigellinu. No po
privychke on vse poglyadyval na Petroniya, zhelaya uznat' mnenie "arbitra", a
tot dovol'no dolgo sohranyal ravnodushnyj vid i, lish' kogda Neron pryamo
zadal emu vopros, otvetil:
     - YA polagayu, gosudar', chto desyat' tysyach obnazhennyh devic proizvodyat
men'she vpechatleniya, chem odna.
     No imperatoru "plavuchij pir" ponravilsya, eto bylo chto-to novoe.
YAstva, kak obychno, podavalis' takie izyskannye, chto dazhe voobrazhenie
Apiciya ne moglo by ih predstavit', a razlichnyh vin bylo stol'ko, chto Oton,
u kotorogo k stolu podavali vosem'desyat sortov, nyrnul by v vodu ot styda,
esli by mog videt' etu roskosh'. Za stolom, krome zhenshchin, sideli odni
avgustiany, sredi kotoryh Vinicij zatmeval vseh svoej krasotoj. Prezhde v
ego figure i lice slishkom chuvstvovalsya soldat, teper' zhe dushevnye muki i
fizicheskie stradaniya, cherez kotorye on proshel, pridali osobuyu
vyrazitel'nost' ego chertam, slovno ih kosnulas' chutkaya ruka iskusnogo
vayatelya. Ischezla bylaya smuglost', hotya kozha sohranila zolotistyj ottenok
numidijskogo mramora. Glaza stali bol'she, pechal'nee. Tol'ko tors
po-prezhnemu porazhal moguchimi formami, budto sozdannymi dlya pancirya, no
etot tors legionera venchala golova grecheskogo boga ili, po krajnej mere,
utonchennogo patriciya, i lico bylo oduhotvorennym i prekrasnym. Kogda
Petronij uveryal, chto ni odna iz avgustianok ne smozhet i ne zahochet
soprotivlyat'sya Viniciyu, on govoril kak chelovek iskushennyj. Teper' na
Viniciya byli obrashcheny vzory vseh, ne isklyuchaya Poppei i vestalki Rubrii,
kotoruyu imperator pozhelal videt' na piru.
     Ohlazhdennye v gornom snegu vina bystro razgoryachili serdca i golovy
piruyushchih. Iz pribrezhnyh chashch vyplyvali vse novye lodki v vide kuznechikov i
strekoz. Kazalos', na goluboe zerkalo pruda rassypali cvetochnye lepestki
ili sletel roj babochek. Nad lodkami porhali tuda-syuda privyazannye na
serebryanyh i golubyh nityah ili shnurah golubi i pticy iz Indii i Afriki.
Solnce oboshlo uzhe bol'shuyu chast' nebosvoda, no, hotya pir proishodil v
nachale maya, bylo teplo, dazhe zharko. Voda v prude kolyhalas' ot udarov
vesel, dvigavshihsya v takt muzyke, a v vozduhe ne bylo ni malejshego
veterka, i derev'ya vdol' berega stoyali nedvizhimy, slovno zaslushavshis' i
zaglyadevshis' na to, chto tvorilos' na vode. Plot vse opisyval krugi,
piruyushchie gosti vse bol'she hmeleli, vse gromche stanovilsya shum golosov. Eshche
ne byla podana i polovina peremen, a uzhe nikto ne soblyudal togo poryadka, v
kakom vse raspolozhilis' vnachale. Primer podal sam imperator - on podnyalsya,
prikazal Viniciyu ustupit' emu mesto ryadom s vestalkoj Rubriej i, ulegshis'
na lozhe, prinyalsya chto-to nasheptyvat' ej na uho. Vinicij okazalsya vozle
Poppei, kotoraya tut zhe protyanula emu ruku, poprosiv zastegnut'
rasstegnuvshijsya braslet vyshe loktya; kogda on eto ispolnil slegka drozhashchimi
rukami, ona brosila na nego iz-pod dlinnyh svoih resnic pritvorno
stydlivyj vzglyad i pokachala zolotovolosoj golovoj, kak by komu-to
otkazyvaya. Solnechnyj disk mezhdu tem stal krupnee, priobrel krasnovatyj
ottenok i medlenno opuskalsya za verhushki derev'ev; bol'shinstvo gostej byli
uzhe sovershenno p'yany. Plot teper' dvigalsya poblizhe k beregam, gde sredi
derev'ev i cvetochnyh zaroslej mel'kali figury lyudej, pereryazhennyh favnami
ili satirami, igrayushchih na flejtah, svirelyah i bryacayushchih bubnami, i gruppy
devushek, izobrazhavshih nimf, driad i gamadriad. Nakonec vechernij mrak
sgustilsya pod razdavavshiesya na plotu gromkie p'yanye slavosloviya Lune -
togda v roshchah zazhglis' tysyachi ognej. Lupanarii na beregu ozarilis' yarkim
svetom, na ih terrasah pokazalis' izyashchnye gruppy obnazhennyh krasavic - zhen
i docherej iz znatnejshih rimskih semejstv. Prizyvnymi okrikami i
besstydnymi zhestami oni manili k sebe piruyushchih. Plot pristal k beregu,
imperator i avgustiany ustremilis' v roshchi, rassypalis' kto kuda - v
lupanarii, v skrytye sredi zeleni shatry, v iskusstvennye groty u
istochnikov i fontanov. Vseh ohvatilo bezumie, nikto ne znal, kuda devalsya
imperator, kto tut senator, kto vsadnik, kto plyasun, a kto muzykant.
Satiry i favny s dikim krikom nachali gonyat'sya za nimfami. Po svetil'nikam
udaryali tirsami, chtoby ih pogasit'. V kakih-to ugolkah roshch stalo sovsem
temno, no povsyudu slyshalis' to neistovye vopli, to smeh, to shepot, to
preryvistoe shumnoe dyhan'e. Dejstvitel'no, Rim takogo eshche ne vidyval.
Vinicij byl ne nastol'ko p'yan, kak na tom piru v imperatorskom
dvorce, gde byla Ligiya, no i ego oslepilo i odurmanilo proishodivshee
vokrug - lihoradochnaya zhazhda naslazhdenij vspyhnula v nem. Vmeste s prochimi
on pobezhal po roshche, vysmatrivaya sredi driad samuyu krasivuyu. S pen'em i
strastnymi vozglasami mimo nego pronosilis' odna za drugoyu stajki
prelestnic, za kotorymi pod zvuki muzyki gnalis' favny, satiry, senatory,
vsadniki. Nakonec Vinicij uvidel verenicu devushek vo glave s Dianoj, on
pobezhal k nim, i vdrug serdce zamerlo u nego v grudi - emu pokazalos', chto
v bogine s polumesyacem na chele on uznal Ligiyu.
A devushki vmig okruzhili ego neistovo plyashushchim horovodom i, vidimo,
zhelaya ego razzadorit' pogonej, tut zhe razbezhalis', kak stado sern. No
Vinicij ostalsya na meste - serdce kolotilos', on edva mog vzdohnut'. Hotya
on razglyadel, chto Diana - eto ne Ligiya i vblizi dazhe nepohozha na nee,
vpechatlenie bylo chereschur sokrushitel'nym i otnyalo u nego sily. Ego
vnezapno pronzila takaya nevynosimaya toska po Ligii, kakoj on eshche ne
ispytyval, i lyubov' moguchej, vsepogloshchayushchej volnoj hlynula v ego serdce.
Nikogda ne videlas' emu Ligiya bolee miloj, chistoj i lyubimoj, chem v etoj
roshche bezumstv i gnusnogo razvrata. Minutu nazad on sam hotel ispit' iz
etoj chashi i uchastvoval v etom razgule chuvstvennosti i besstydstva, a
teper' otvrashchenie i uzhas skovali ego. On zadyhalsya ot omerzeniya, grud' ego
tomilas' po chistomu vozduhu, glaza - po zvezdam, ne zatemnennym gustoyu
listvoyu etoj strashnoj roshchi, i on reshil bezhat'. No edva sdelal shag, kak
pered nim okazalas' figura s okutannoj pokryvalom golovoyu i, polozhiv ruki
emu na plechi, obdavaya goryachim dyhaniem ego lico, zasheptala:
     - YA lyublyu tebya! Idem! Nas nikto ne uvidit. Poskorej!
Vinicij slovno ochnulsya oto sna.
     - Kto ty?
A ona, prizhavshis' grud'yu k ego grudi, tverdila svoe:
     - Poskorej! Smotri, kak tut pustynno. YA tebya lyublyu. Idem!
     - Kto ty? - povtoril Vinicij.
     - Ugadaj!
S etimi slovami ona, ne snimaya pokryvala, prinikla gubami k ego
gubam, so strast'yu privlekaya k sebe ego golovu, no vdrug u nee kak by ne
hvatilo dyhaniya, i ona otorvalas' ot ego ust.
     - Zaklinayu lyubov'yu! |to noch' zabven'ya! - sheptala ona, zhadno glotaya
vozduh. - Segodnya mozhno... YA tvoya!
     No Viniciya etot poceluj obzheg uzhasom i probudil novuyu volnu
otvrashcheniya. Dusha ego i serdce byli daleko, vo vsem mire dlya nego ne
sushchestvovalo nichego, krome Ligii.
     I, otstranyaya ot sebya okutannuyu pokryvalom figuru, on skazal:
     - Kto by ty ni byla, ya lyublyu druguyu i ne hochu tebya.
A ona, skloniv k nemu golovu, shepnula:
     - Otkin' pokryvalo!
No v etot mig zashelesteli ryadom list'ya mirtov, i figura ischezla kak
snovidenie, lish' razdalsya vdali strannyj i zloveshchij ee smeh.
Pered Viniciem stoyal Petronij.
     - YA vse slyshal i videl, - skazal on.
     - Ujdem otsyuda, - poprosil Vinicij.
     I oni poshli. Minovali siyayushchie ognyami lupanarii, roshchu, cep' konnyh
pretoriancev i razyskali nosilki Viniciya.
     - YA s toboj, - skazal Petronij.
Oni seli vmeste. Vsyu dorogu oba molchali. Lish' kogda voshli v atrij v
dome Viniciya, Petronij sprosil:
     - Ty znaesh', kto eto byl?
     - Rubriya? - uzhasnulsya Vinicij, sodrogayas' ot mysli, chto to byla
vestalka.
     - Net, ne ona.
     - Tak kto zhe?
     - Ogon' Vesty oskvernen, - skazal Petronij, poniziv golos, - Rubriya
byla s imperatorom. A s toboyu govorila... - I on zaklyuchil eshche tishe: -
Bozhestvennaya Avgusta.
     Nastupila pauza.
     - Imperator ne mog, - skazal Petronij, - skryt' ot nee svoej strasti
k Rubrii, i ona, vozmozhno, hotela otomstit', a ya pomeshal vam, ibo mne bylo
yasno: esli by ty, uznav Avgustu, ee otverg, ty by pogib: ty, Ligiya, a
mozhet byt', i ya.
     - Mne nesnosny Rim, imperator, piry, Avgusta, Tigellin i vse vy! YA
zadyhayus'! YA ne mogu tak zhit', ne mogu! Ty ponimaesh'? - vspylil Vinicij.
     - Ty teryaesh' golovu, rassudok, sderzhannost'! O, Vinicij!
     - YA lyublyu tol'ko ee!
     - Nu i chto s togo?
     - A to, chto ya ne hochu drugoj lyubvi, ne hochu znat' vashej zhizni, vashih
pirov, vashego besstydstva i vashih beschinstv!
     - CHto s toboyu tvoritsya? Ty stal hristianinom?
I tut molodoj patricij shvatilsya obeimi rukami za golovu i v otchayanii
stal povtoryat':
     - Eshche net! Eshche net!

Glava XXXII

     Petronij otpravilsya domoj, pozhimaya plechami, gluboko razdosadovannyj.
Teper' i on uvidel, chto oni s Viniciem perestali drug druga ponimat' i chto
mezhdu nimi prolegla propast'. Kogda-to Petronij imel na yunogo voina
ogromnoe vliyanie. On byl dlya Viniciya obrazcom vo vsem, i neredko byvalo
dostatochno neskol'kih ironicheskih ego slov, chtoby uderzhat' plemyannika ot
chego-to ili na chto-to pobudit'. Teper' ot etogo vliyaniya nichego ne
ostalos', Petronij dazhe ne pytalsya pribegat' k prezhnim priemam, soznavaya,
chto ego ostroumie i ironiya skol'znut bez sleda po novym dospeham, kotorymi
odela dushu Viniciya lyubov' i vstrecha s etim zagadochnym hristianskim mirom.
Opytnyj skeptik ponimal, chto klyuch k etoj dushe im utrachen. |to napolnyalo
ego dosadoj i dazhe opaseniyami, kotorye tol'ko usililis' posle sobytij etoj
nochi. "Esli tut so storony Avgusty ne mimoletnoe uvlechenie, a bolee
prochnaya strast', - dumal Petronij, - to budet odno iz dvuh: libo Vinicij
pered neyu ne ustoit, i togda ego mozhet pogubit' lyuboj pustyak, libo, chto
nyne veroyatnej, on vosprotivitsya, i togda on pogib navernyaka, a s nim,
vozmozhno, i ya, hot' by potomu, chto ya emu rodstvennik, i Avgusta,
pronikshis' nepriyazn'yu ko vsej sem'e, nachnet okazyvat' podderzhku
Tigellinu..." I tak, i etak poluchalos' hudo. Petronij byl chelovek
muzhestvennyj, smerti on ne boyalsya, no, nichego ot nee ne ozhidaya, otnyud' ne
speshil ee naklikat'. Posle dolgih razmyshlenij on reshil, chto vsego razumnee
i bezopasnee budet vyprovodit' Viniciya iz Rima v puteshestvie.
O, esli b on mog dat' plemyanniku na dorogu eshche i Ligiyu, on by eto
sdelal s radost'yu. No i tak on nadeyalsya, chto ugovorit' Viniciya budet ne
slishkom trudno. On by pustil na Palatine sluh, budto Vinicij bolen, i tem
samym otvel by opasnost' ot nego, da i ot sebya. Avguste ved' bylo ne
vpolne yasno, uznal li ee Vinicij, - ona mogla dopustit', chto ne uznal,
togda ee samolyubie poka eshche ne ochen' zadeto. Odnako v budushchem vse moglo
uslozhnit'sya, i eto sledovalo predotvratit'. Petronij prezhde vsego hotel
vyigrat' vremya - esli imperator otpravitsya v Ahajyu, togda Tigellin,
kotoryj v iskusstve nichego ne smyslit, otojdet na vtoroj plan i poteryaet
svoe vliyanie. V Grecii Petronij byl by uveren, chto pobedit vseh svoih
sopernikov.
     A tem vremenem on reshil nablyudat' za Viniciem i ubezhdat' ego
otpravit'sya v puteshestvie. S nedelyu razdumyval nad tem, ne sklonit' li
imperatora izdat' edikt ob izgnanii hristian iz Rima, - togda Ligiya
pokinula by Rim vmeste so svoimi edinovercami, a za neyu posledoval by
Vinicij. I ugovarivat' by ne prishlos'! A sam etot zamysel vpolne
osushchestvim. Ved' eshche ne tak davno, kogda iudei iz nenavisti k hristianam
zateyali besporyadki, imperator Klavdij, ne umeya otlichit' odnih ot drugih,
izgnal iudeev. Pochemu by teper' Neronu ne izgnat' hristian? V Rime stalo
by prostornej. Posle "plavuchego pira" Petronij videl Nerona ezhednevno na
Palatine i v drugih mestah. Podskazat' podobnuyu ideyu bylo by netrudno -
imperator nikogda ne protivilsya navetam, sulivshim komu-to pogibel' ili
vred. Po zrelom razmyshlenii Petronij sostavil plan dejstvij. On ustroit u
sebya pir i na etom piru ubedit imperatora izdat' edikt. U nego dazhe byla
nemalaya nadezhda, chto imperator poruchit ispolnenie etoj mery emu. Togda oni
by otpravili Ligiyu so vsem podobayushchim lyubovnice Viniciya pochetom, naprimer,
v Baji, i pust' by eti dvoe tam milovalis' sebe i razvlekalis'
hristianstvom, skol'ko im ugodno.
     Viniciya on naveshchal chasto. Pri vsem svoem rimskom egoizme Petroniyu ne
udavalos' izbavit'sya ot privyazannosti k yunoshe, a krome togo, nado zhe bylo
priuchat' ego k mysli o puteshestvii. Vinicij, skazyvayas' bol'nym, na
Palatine ne poyavlyalsya, a tam, chto ni den', voznikali novye zamysly.
Nakonec Petronij uslyshal iz sobstvennyh ust imperatora, chto tot tverdo
reshil cherez tri dnya ehat' v Ancij, na drugoj den' Petronij soobshchil ob etom
Viniciyu.
     No tot pokazal emu spisok priglashennyh v Ancij, kotoryj prines utrom
vol'nootpushchennik imperatora.
     - Tut est' moe imya, - skazal Vinicij, - est' i tvoe. Kogda pridesh'
domoj, ty zastanesh' tam takoj zhe spisok.
     - Esli by menya ne bylo v chisle priglashennyh, - skazal Petronij, - eto
oznachalo by, chto mne nado umeret', no ya ne dumayu, chtoby eto proizoshlo do
poezdki v Ahajyu. YA tam budu Neronu slishkom neobhodim. - I, prochitav
spisok, pribavil: - Vot tol'ko priehali v Rim, a uzhe nado opyat' ostavlyat'
dom i tashchit'sya v Ancij. Da, nado! |to zhe ne tol'ko priglashenie, no prikaz.
     - A esli kto-to ne poslushaetsya?
     - On poluchit priglashenie drugogo roda: otpravit'sya v gorazdo bolee
dlitel'noe puteshestvie, takoe, otkuda ne vozvrashchayutsya. Kak zhal', chto ty ne
vnyal moemu sovetu i ne uehal, poka bylo vremya. Teper' pridetsya ehat' v
Ancij.
     - Pridetsya ehat' v Ancij... Nu, posudi sam, v kakoe vremya my zhivem i
kakie podlye raby vse my!
     - Ty eto tol'ko segodnya zametil?
     - Net. No vspomni, ty mne dokazyval, chto hristianskoe uchenie
vrazhdebno zhizni, potomu chto nalagaet na nee okovy. A mogut li byt' bolee
tesnye okovy, chem te, kotorye na nas? Ty govoril: "Greciya sozdala mudrost'
i krasotu, a Rim - silu". Gde zhe nasha sila?
     - Zovi k sebe Hilona. U menya nynche net nikakoj ohoty filosofstvovat'.
Klyanus' Gerkulesom, ne ya sozdal eto vremya i ne ya za nego v otvete.
Pogovorim ob Ancii. Znaj, chto tebya zhdet tam bol'shaya opasnost', luchshe by
tebe borot'sya s etim Ursom, kotoryj zadushil Krotona, chem ehat' tuda,
odnako ne poehat' ty ne mozhesh'.
     Vinicij prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
     - Opasnost'! Vse my bluzhdaem posredi mraka smerti, i kazhduyu minutu
ch'ya-to golova pogruzhaetsya v etot mrak.
     - Dolzhen li ya tebe perechislit' vseh, u kogo byla chutochka uma, i
poetomu oni, nesmotrya na pravlenie Tiberiya, Kaliguly, Klavdiya i Nerona,
dozhili do vos'midesyati, a to i do devyanosta let? Pust' posluzhit tebe
primerom hotya by Domicij Afr. Dozhil do spokojnoj starosti, hotya vsyu zhizn'
byl prestupnikom i negodyaem.
     - Mozhet byt', imenno poetomu! Imenno poetomu! - otvetil Vinicij i,
perechitav eshche raz spisok, skazal: - Tigellin, Vatinij, Sekstij Afrikan,
Akvilij Regul,* Suilij Nerulin,** |prij Marcell i tak dalee! Kakoe sborishche
muzhlanov i merzavcev! I podumat' tol'ko, chto ono pravit mirom! Ne luchshe li
bylo by im vozit' po seleniyam kakoe-nibud' egipetskoe ili sirijskoe
bozhestvo, bryacat' sistrami i zarabatyvat' na hleb vorozhboj da plyaskami?
_______________
     * S e k s t i j A f r i k a n - znatnyj senator, konsul 59 g.
n. e. A k v i l i j R e g u l - izvestnyj donoschik i obvinitel'.
     ** Netochnost': rech' dolzhna idti ne o Suilii Neruline, konsule 50
g., a o Publii Suilii Rufe, svodnom brate Korbulona, izvestnom
donoschike.
     - Ili pokazyvat' uchenyh obez'yan, sobak, znayushchih schet, ili igrayushchego
na flejte osla, - prodolzhil Petronij. - Vse eto pravda, no shutki v
storonu. Bud' vnimatelen, slushaj, chto ya skazhu: na Palatine ya vsem govoril,
chto ty bolen i ne mozhesh' vyjti iz domu, odnako tvoe imya stoit v spiske;
sie oznachaet, chto kto-to ne poveril moim rasskazam i sdelal eto narochno.
Neronu eto ni k chemu, ty dlya nego soldat, s kotorym, samoe bol'shee, mozhno
potolkovat' o skachkah v cirke i kotoryj v poezii i v muzyke nichego ne
ponimaet. Itak, naschet togo, chtoby v spisok vstavili tvoe imya, veroyatno,
postaralas' Poppeya, a eto oznachaet, chto ee strast' k tebe byla ne
mimoletnym uvlecheniem i chto ona hochet tebya pokorit'.
     - Vot doblestnaya Avgusta!
     - Dejstvitel'no doblestnaya, ibo mozhet tebya pogubit' bespovorotno. O,
hot' by Venera poskorej vselila v nee druguyu lyubov'! No poka ej nuzhen ty,
i ty dolzhen byt' chrezvychajno ostorozhen. Mednoborodomu ona uzhe prielas',
emu teper' podavaj Rubriyu ili Pifagora, no iz odnogo lish' samolyubiya on
obrushil by na vas samuyu zhestokuyu mest'.
     - Togda, v roshche, ya ne znal, chto so mnoyu govorit ona, no ved' ty
podslushival i znaesh', chto ya ej otvetil: chto lyublyu druguyu i chto ne hochu ee.
     - A ya zaklinayu tebya vsemi bogami podzemnogo carstva - ne teryaj toj
krohi razuma, kotoruyu tebe eshche ostavili hristiane. Kak mozhno kolebat'sya,
kogda pered toboyu pogibel' vozmozhnaya i pogibel' vernaya? Razve ya ne skazal
tebe, chto, esli ty zadenesh' samolyubie Avgusty, spaseniya ne budet? Klyanus'
Gadesom! Esli zhizn' tebe nadoela, luchshe srazu vskroj sebe veny ili kin'sya
na mech - ved' esli ty oskorbish' Poppeyu, tebe, vozmozhno, dostanetsya smert'
ne takaya legkaya. Da, prezhde besedovat' s toboj bylo priyatnee! I chego ty
upiraesh'sya? Ubudet tebya, chto li? Razve eto pomeshaet tebe lyubit' tvoyu
Ligiyu? Ne zabyvaj, kstati, chto Poppeya videla Ligiyu na Palatine i ej budet
netrudno dogadat'sya, radi kogo ty otvergaesh' stol' vysokuyu milost'. I
togda ona Ligiyu razyshchet, iz-pod zemli razdobudet. Ty pogubish' ne tol'ko
sebya, no i Ligiyu. Ponyal?
     Vinicij slushal, no kak budto dumaya o drugom.
     - Mne nado ee uvidet', - nakonec skazal on.
     - Kogo? Ligiyu?
     - Da, Ligiyu.
     - Ty znaesh', gde ona?
     - Net.
     - Stalo byt', opyat' nachnesh' ee iskat' na staryh kladbishchah i za
Tibrom?
     - Ne znayu, no mne neobhodimo ee uvidet'.
     - Volya tvoya. Ona hristianka, i, vozmozhno, okazhetsya bolee
osmotritel'noj, chem ty, i eto navernyaka tak budet, esli ona ne hochet tvoej
gibeli.
     Vinicij pozhal plechami.
     - Ona spasla menya ot Ursa.
     - V takom sluchae potoropis', potomu chto Mednoborodyj ne budet medlit'
s ot�ezdom. Smertnye prigovory on mozhet vynosit' i v Ancii.
No Vinicij ego ne slushal. On byl pogloshchen odnoj mysl'yu - nado
svidet'sya s Ligiej. I on stal razmyshlyat', kak eto sdelat'.
Mezhdu tem proizoshlo nechto takoe, chto moglo ustranit' vse trudnosti:
nazavtra posle razgovora s Petroniem neozhidanno poyavilsya Hilon.
Prishel on v samom zhalkom vide - oborvannyj, s izgolodavshimsya licom,
plashch na nem visel lohmot'yami, odnako prisluga, pomnya prezhnij prikaz
puskat' ego v lyuboe vremya dnya i nochi, ne posmela ego ostanovit'. On proshel
pryamo v atrij, gde nahodilsya Vinicij.
     - Da nisposhlyut tebe bogi bessmertie i da razdelyat s toboyu vlast' nad
mirom! - privetstvoval tribuna Hilon.
     V pervoe mgnovenie Vinicij hotel prikazat' slugam vyshvyrnut' ego za
dver'. No, podumav, chto grek, vozmozhno, chto-to znaet o Ligii, on peresilil
otvrashchenie.
     - |to ty? - sprosil on. - CHto s toboyu sluchilos'?
     - Beda, syn YUpitera, - otvechal Hilon. - Dobrodetel' - eto tovar,
kotoryj nikomu ne nuzhen, i istinnyj mudrec dolzhen byt' dovolen i tem, chto
raz v pyat' dnej mozhet kupit' u myasnika baran'yu golovu i glodat' ee u sebya
na cherdake, zapivaya slezami. Ah, gospodin moj! Vse, chto ty mne dal, ya
potratil na knigi u Atrakta, a potom menya ograbili, razorili, rabynya,
kotoraya dolzhna byla zapisyvat' moi poucheniya, sbezhala, zabrav ostatki togo,
chem ty stol' velikodushno menya odaril. Teper' ya nishchij, no ya podumal - k
komu zhe mne obratit'sya, kak ne k tebe, o Serapis, kotorogo ya lyublyu,
obozhestvlyayu i radi kotorogo riskoval svoej zhizn'yu!
     - Zachem prishel i chto prines?
     - Prishel za pomoshch'yu, o Vaal, a prines tebe moyu nishchetu, moi slezy, moyu
lyubov' i koe-kakie svedeniya, kotorye iz lyubvi k tebe razdobyl. Pomnish',
gospodin, ya kogda-to tebe rasskazyval, chto ya prodal rabyne bozhestvennogo
Petroniya nitku iz poyasa Venery Pafijskoj? Teper' ya uznal, chto eto ej
pomoglo; ty, o syn Solnca, znaesh' ved', kak obstoyat dela v tom dome, i
znaesh', kem stala tam |vnika. U menya est' eshche odna takaya nitka. YA pribereg
ee dlya tebya, gospodin.
     Tut on ostanovilsya, zametiv gnevnoe dvizhenie brovej Viniciya, i, chtoby
predotvratit' vspyshku, pospeshno skazal:
     - YA znayu, gde zhivet bozhestvennaya Ligiya, ya ukazhu tebe, gospodin, etot
dom i pereulok.
     - Gde zhe? - sprosil Vinicij, nichem ne vydav volneniya, vyzvannogo etoj
vest'yu.
     - Ona zhivet u Lina, verhovnogo zhreca hristian. ZHivet tam vmeste s
Ursom, a tot, kak i prezhde, hodit k mel'niku, kotorogo zovut, kak tvoego
vol'nootpushchennika, gospodin, Demasom. Da, Demasom! Rabotaet Urs po nocham,
tak chto, esli dom okruzhit' noch'yu, ego tam ne budet. Lin - starik, i v
dome, krome nego, tol'ko dve pozhilye zhenshchiny.
     - Otkuda ty vse eto znaesh'?
     - A pomnish', gospodin, ya kak-to okazalsya vo vlasti hristian i oni
menya poshchadili? Glavk oshibaetsya, polagaya, chto ya vinovnik ego neschastij,
vbil eto sebe v golovu, durachina, i do sih por v eto verit, a vse zhe oni
menya poshchadili! Posemu ne udivlyajsya, gospodin, chto serdce moe polno
blagodarnosti. Ved' ya chelovek dobrogo starogo vremeni. Vot ya i podumal:
neuzhto ya mogu zabyt' o svoih druz'yah i blagodetelyah? Razve ne proyavlyu ya
zhestokoserdie, esli ne rassproshu pro nih, ne uznayu, chto s nimi, kak ih
zdorov'e i gde oni prozhivayut? Klyanus' Kibeloj Pessinuntskoj,* net! YA na
eto nesposoben! Vnachale menya, pravda, uderzhivalo opasenie, chto oni mogut
nepravil'no istolkovat' moi namereniya. No lyubov' moya k nim okazalas'
sil'nee opasenij, i osobenno pridala mne smelosti mysl' o tom, kak legko
oni proshchayut obidy. No prezhde vsego ya dumal o tebe, gospodin. Poslednee
nashe predpriyatie okonchilos' neudachej, no razve ty, syn Fortuny, mozhesh' s
etim primirit'sya? I ya gotovlyu tebe pobedu. Dom stoit na otshibe. Ty mozhesh'
prikazat' svoim rabam okruzhit' ego tak, chtoby ni odna mysh' ne uskol'znula.
O gospodin moj! Ot tebya odnogo zavisit, okazhetsya li nyneshnej zhe noch'yu eta
velikodushnaya carevna v tvoem dome. No esli eto proizojdet, vspomni, chto
ustroil eto obnishchavshij i izgolodavshijsya syn moego otca.
_______________
     * Pessinunt (gorod v central'noj chasti M. Azii bliz Dindimenskoj
gory) byl centrom kul'ta Kibely.
     Krov' udarila v golovu Viniciyu. Iskushenie eshche raz sotryaslo vse ego
estestvo. Da, eto byl nedurnoj sposob, i na sej raz nadezhnyj. A uzh esli on
voz'met k sebe Ligiyu, kto smozhet ee otnyat' u nego? Esli on sdelaet Ligiyu
svoej lyubovnicej, chto ej ostanetsya, kak ne smirit'sya s etim, smirit'sya
navsegda? I propadi propadom vse eti veroucheniya! CHto emu togda hristiane s
ih miloserdiem i s unyloj ih veroj? Ne pora li osvobodit'sya ot vsego
etogo? Ne pora li nachat' zhit', kak zhivut vse? CHto potom sdelaet Ligiya, kak
ona privedet v soglasie svoyu uchast' i svoyu veru, eto uzhe ne vazhno. Kakoe
eto imeet znachenie! Glavnoe, ona budet emu prinadlezhat', i eto sluchitsya
uzhe segodnya. I eshche neyasno, ustoit li v ee dushe vera pered novym dlya nee
mirom, mirom naslazhdenij i vostorgov, kotoryj ej otkroetsya. I vse eto
mozhet proizojti eshche segodnya. Dostatochno lish' ne otpuskat' Hilona i vecherom
otdat' prikazanie. A tam - radost' bezgranichnaya! "CHem byla moya zhizn'? -
dumal Vinicij. - Stradan'em, neutolennym zhelan'em i bespreryvnym terzan'em
sebya voprosami bez otvetov". A teper' on vse eto oborvet razom, i konec!
Emu, pravda, vspomnilos', chto on obeshchal Ligii bol'she ne posyagat' na nee.
No razve on ej chem-to klyalsya? Svoimi bogami ne klyalsya, potomu chto v nih
uzhe ne veril, i Hristom ne klyalsya, potomu chto v nego eshche ne veril.
Vprochem, esli ona pochuvstvuet sebya oskorblennoj, on na nej zhenitsya i etim
ee uspokoit. Da, on dolzhen eto sdelat', ved' on obyazan ej zhizn'yu. I tut on
vspomnil tot den', kogda s Krotonom pronik v ee ubezhishche, vspomnil
zanesennyj nad nim kulak Ursa i vse, chto bylo potom. On snova uvidel ee,
sklonivshuyusya nad ego lozhem, odetuyu, kak rabynya, prekrasnuyu, kak bozhestvo,
beskonechno dobruyu i lyubimuyu. Nevol'no glaza ego obratilis' na lararij i na
tot krestik, kotoryj ona, uhodya, emu ostavila. I chto zh, neuzheli on za vse
otplatit ej novym pokusheniem? Neuzheli potashchit ee za volosy v kubikul, kak
rabynyu? Da kak on smozhet eto sdelat', esli on ne tol'ko zhazhdet ee, no ee
lyubit, i lyubit imenno za to, chto ona takaya, kakaya est'? I vdrug on
pochuvstvoval, chto emu malo imet' ee v svoem dome i nasil'no zaklyuchit' v
ob�yatiya, chto lyubov' ego zhazhdet chego-to bol'shego - ee soglasiya, ee lyubvi i
ee dushi. Blagosloven budet etot krov, esli ona vojdet pod nego
dobrovol'no, blagosloven budet tot chas, tot den', blagoslovenna budet
zhizn'. Togda schast'e oboih budet kak more beskrajnee, budet kak solnce. No
vzyat' ee siloj oznachalo by naveki ubit' eto schast'e, a takzhe poprat',
zapyatnat', oskvernit' samoe dorogoe, samoe lyubimoe v zhizni.
Pri odnoj mysli ob etom ego ob�yal uzhas. On vzglyanul na Hilona,
kotoryj, ne svodya s nego glaz i zasunuv ruku pod rvanyj plashch, bespokojno
pochesyvalsya, i tut na Viniciya nahlynulo nevyrazimoe otvrashchenie, emu
zahotelos' razdavit' prezhnego svoego soobshchnika, kak topchut gadkogo chervya
ili yadovituyu zmeyu. Eshche minuta, i on reshil, chto emu delat'. No, ni v chem ne
znaya mery, sleduya poryvam svoej zhestokoj rimskoj natury, on obratilsya k
Hilonu s takimi slovami:
     - YA ne sdelayu togo, chto ty sovetuesh'. No chtoby ty vse zhe ne ushel bez
zasluzhennoj nagrady, ya velyu dat' tebe trista rozog v moem domashnem
ergastule.
     Hilon poblednel. Krasivoe lico Viniciya vyrazhalo nepreklonnuyu
reshimost', i bednyaga ni minuty ne mog teshit' sebya nadezhdoj na to, chto
obeshchannaya nagrada - eto tol'ko zlaya shutka.
     On ruhnul na koleni i, pripav k zemle, zastonal:
     - Kak tak, o persidskij car'? Za chto? O piramida milosti! O koloss
miloserdiya! Za chto? YA star, ya goloden, ya nishch! YA sluzhil tebe! I takova tvoya
blagodarnost'?
     - Kak tvoya hristianam, - otrezal Vinicij.
I on pozval vol'nootpushchennika.
     No Hilon pril'nul k ego nogam i, sudorozhno ih obhvativ, smertel'no
blednyj, zavopil:
     - Gospodin moj, gospodin moj! YA star! Pyat'desyat, ne trista! Hvatit
pyatidesyati! Sto, ne trista! Smilujsya, smilujsya!
Vinicij nogoj ottolknul ego i otdal rasporyazhenie vol'nootpushchenniku. V
edinyj mig vbezhali v atrij dva kvada, shvatili Hilona za ostatki ego
shevelyury i, zamotav emu golovu ego sobstvennymi lohmot'yami, potashchili v
ergastul.
     - Vo imya Hrista! - krichal grek, kogda ego volokli po koridoru.
Vinicij ostalsya odin. Rasporyadivshis' nakazat' Hilona, on
priobodrilsya, poveselel i postaralsya privesti v poryadok vzbudorazhennye
mysli. On ispytyval bol'shoe oblegchenie, oderzhannaya nad soboj pobeda
napolnila ego radost'yu. Emu kazalos', chto on srazu priblizilsya k Ligii i
chto za eto ego dolzhna zhdat' nagrada. Emu i v golovu ne prishlo, kak
nespravedlivo on postupil s Hilonom, prikazav ego vysech' za to, za chto
prezhde nagrazhdal. On byl eshche slishkom rimlyaninom, chtoby stradat' iz-za
chuzhogo stradan'ya i chtoby trevozhit'sya iz-za kakogo-to zhalkogo greka. Dazhe
esli by on podumal ob etom, on reshil by, chto postupil pravil'no, povelev
nakazat' negodyaya. No on dumal o Ligii, on govoril ej: "Net, ya ne zaplachu
tebe zlom za dobro, i esli ty kogda-nibud' uznaesh', kak ya oboshelsya s
chelovekom, ubezhdavshim menya posyagnut' na tebya, ty budesh' mne za eto
blagodarna". No tut on spohvatilsya: a odobrila by Ligiya ego postupok po
otnosheniyu k Hilonu? Ved' ee verouchenie velit proshchat', ved' hristiane
prostili etogo negodyaya, hotya imeli veskie prichiny dlya mesti. Tol'ko teper'
otozvalsya v ego dushe krik: "Vo imya Hrista!" On vspomnil, chto takim zhe
vozglasom Hilon spas sebya ot ruk ligijca, i Vinicij reshil izbavit' ego ot
ostavshihsya rozog.
     S etoj cel'yu on bylo hotel pozvat' vol'nootpushchennika, no tot yavilsya
sam.
     - Gospodin, starik lishilsya chuvstv, a mozhet, i umer. Prodolzhat' sech'
ili prekratit'?
     - Privesti ego v chuvstvo - i ko mne.
Smotritel' doma ischez za zavesoj no, vidimo, rasshevelit' starika
okazalos' nelegko - Viniciyu prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, i on nachal uzhe
proyavlyat' neterpenie, kogda nakonec raby vveli Hilona i zatem, povinuyas'
znaku gospodina, udalilis'.
     Hilon byl bleden kak polotno, po nogam ego tekli na mozaichnyj pol
atriya tonkie strujki krovi. No byl on v polnom soznanii i, upav na koleni,
prostiraya k Viniciyu ruki, stal vosklicat':
     - Blagodaryu tebya, gospodin! Ty miloserden, ty velik!
     - Znaj, sobaka, - skazal Vinicij, - chto ya prostil tebya radi togo
Hrista, kotoromu ya sam obyazan zhizn'yu.
     - YA budu sluzhit', gospodin, i emu, i tebe.
     - Molchi i slushaj! Vstan'! Ty pojdesh' so mnoj i pokazhesh' mne dom, v
kotorom zhivet Ligiya.
     Hilon bystro vskochil, no edva on stal na nogi, kak poblednel eshche
sil'nee.
     - Gospodin, ya ochen' goloden... - prostonal on slabeyushchim golosom. - YA
pojdu, gospodin, ya pojdu, no u menya netu sil... Prikazhi dat' mne hotya by
ostatki iz miski tvoej sobaki, i ya pojdu!
     Vinicij prikazal nakormit' ego, dat' emu zolotuyu monetu i plashch. No
oslabevshij ot rozog i ot goloda Hilon, dazhe poevshi, ne mog idti, hotya
volosy u nego stanovilis' dybom ot straha, chto Vinicij istolkuet ego
bessilie kak soprotivlenie i prikazhet prodolzhit' ekzekuciyu.
     - Vot sejchas nemnogo razogreyus' vinom, - povtoryal on, stucha zubami, -
i smogu idti hot' do Velikoj Grecii.
     Nakonec on nabralsya sil, i oni vyshli iz domu. Doroga byla dal'nyaya.
Kak bol'shinstvo hristian, Lin zhil za Tibrom, nevdaleke ot doma Miriam.
Nakonec Hilon ukazal Viniciyu stoyashchij osobnyakom nebol'shoj domik s ogradoj,
splosh' pokrytoj zelen'yu plyushcha.
     - Zdes', gospodin, - skazal on.
     - Horosho, - skazal Vinicij. - Teper' stupaj proch', no sperva
vyslushaj, chto ya skazhu: zabud', chto ty mne sluzhil; zabud', gde zhivut
Miriam, Petr i Glavk; zabud' takzhe ob etom dome i obo vseh hristianah.
Budesh' kazhdyj mesyac prihodit' v moj dom, i Demas, vol'nootpushchennik moj,
budet tebe davat' po dve zolotye monety. No ezheli ty i vpred' budesh'
shpionit' za hristianami, ya prikazhu tebya zasech' nasmert' ili otdam na
raspravu prefektu goroda.
     - YA zabudu vse, - skazal Hilon s nizkim poklonom.
No kogda Vinicij skrylsya za povorotom ulochki, Hilon protyanul emu
vsled obe ruki i, potryasaya kulakami, voskliknul:
     - Klyanus' Atoj* i Furiyami, ne zabudu!
     _______________
     * A t a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie yarostnogo gneva,
isstupleniya, pomracheniya uma.
     I tut sily pokinuli ego.

Glava XXXIII

     Vinicij napravilsya pryamo k domu, gde zhila Miriam. U vorot on uvidel
Nazariya. YUnosha smutilsya, no Vinicij privetlivo s nim pozdorovalsya i
poprosil provesti k materi.
     V dome, krome Miriam, on zastal Petra, Glavka, Krispa i eshche Pavla iz
Tarsa, nedavno vozvrativshegosya iz Fregell. Pri vide molodogo tribuna na
licah u vseh vyrazilos' udivlenie.
     - Privetstvuyu vas vo imya Hrista, kotorogo vy chtite! - skazal on.
     - Da budet imya ego slavno voveki!
     - YA videl vashu dobrodetel' i ispytal vashu dobrotu, a potomu prihozhu k
vam kak drug.
     - I my privetstvuem tebya kak druga, - otvechal Petr. - Sadis' i
razdeli s nami trapezu nashu, kak gost' nash.
     - YA syadu i razdelyu s vami trapezu, no sperva vyslushajte menya ty,
Petr, i ty, Pavel iz Tarsa, chtoby vy ubedilis' v moej iskrennosti. YA znayu,
gde nahoditsya Ligiya, ya tol'ko chto byl u doma Lina, on ved' otsyuda
nedaleko. YA imeyu pravo vzyat' Ligiyu, ono dano mne imperatorom; v gorode, u
menya v dome, okolo pyatisot rabov, i ya mog by okruzhit' ee ubezhishche i
zahvatit' ee, odnako ya etogo ne sdelal i ne sdelayu.
     - Za eto da prebudet na tebe blagoslovenie gospoda i da ochistitsya
serdce tvoe! - molvil Petr.
     - Blagodaryu tebya, no vyslushajte menya do konca: ya etogo ne sdelal,
hotya zhivu v mucheniyah i v toske. Prezhde, kogda ya ne znal vas, ya by
nepremenno zahvatil ee i uderzhal nasil'no, no vasha dobrodetel' i vashe
uchenie - hot' ya ego ne priznayu - chto-to izmenili v moej dushe, i ya teper'
uzhe ne mogu reshit'sya na nasilie. Sam ne znayu pochemu, no eto tak! Vot ya i
prishel k vam, zamenivshim Ligii otca i mat', i govoryu vam: dajte mne ee v
zheny, i ya poklyanus', chto ne tol'ko ne budu zapreshchat' ej chtit' Hrista, no i
sam postarayus' postignut' ego uchenie.
     On govoril eto, podnyav golovu, i golos ego zvuchal reshitel'no, no na
dushe u nego bylo trevozhno, nogi drozhali pod plashchom s kajmoyu, a kogda posle
ego slov nastupilo molchanie, on, nemnogo vyzhdav, pospeshno zagovoril opyat',
tochno zhelaya predotvratit' neblagopriyatnyj otvet:
     - Vse prepyatstviya mne izvestny, no ona mne dorozhe zenicy ochej moih,
i, hot' ya eshche ne hristianin, ya ne vrag ni vam, ni Hristu. YA hochu byt' pred
vami pravdivym, hochu, chtoby vy mne doveryali. V etu minutu delo idet o
zhizni moej, i vse zhe ya govoryu vam chistuyu pravdu. Drugoj, byt' mozhet,
skazal by vam: "Okrestite menya!" A ya govoryu: "Prosvetite menya!" YA veryu,
chto Hristos voskres iz mertvyh, ibo eto utverzhdayut lyudi, zhivushchie istinoj i
videvshie ego posle smerti. YA veryu, ibo sam videl, chto vashe uchenie
porozhdaet dobrodetel', spravedlivost' i miloserdie, a ne prestupleniya,
kotorye vam pripisyvayut. Pokamest ya malo chto uznal o vashej vere. Lish' to,
chto videl v vas, v povedenii vashem, chto slyshal ot Ligii ili v besedah s
vami. I vse zhe, povtoryayu, vasha vera chto-to vo mne uzhe izmenila. Prezhde ya
svoimi slugami upravlyal zheleznoj rukoj - teper' ne mogu. YA ne znal zhalosti
     - teper' ona mne znakoma. YA lyubil naslazhdeniya - a teper' sbezhal s pruda
Agrippy, potomu chto otvrashchenie dushilo menya. Prezhde ya veril v nasilie,
teper' otkazalsya ot nego navsegda. YA sam sebya ne uznayu, no mne opostyleli
piry, vino, pen'e, kifary i venki, mne protiven imperatorskij dvor, i
nagie tela, i vse tamoshnie beschinstva. I kogda ya dumayu, chto Ligiya belee
gornogo snega, ya lyublyu ee eshche bol'she; a kogda dumayu, chto ona takaya
blagodarya vashemu ucheniyu, ya lyublyu i eto uchenie i hochu ego postich'! No ya ego
ne ponimayu, ya ne znayu, smogu li zhit' po nemu i sneset li ego moya natura, a
potomu zhivu v somneniyah i v mukah, kak uznik v temnice.
Tut brovi ego sdvinulis', obrazovav na lbu stradal'cheskuyu skladku,
skuly pobagroveli. Nemnogo pomolchav, Vinicij zagovoril snova, vse bol'she
toropyas' i volnuyas':
     - Vot vidite, ya terzayus' i ot lyubvi, i ot temnoty svoej. Govorili
mne, budto vashe uchenie ne priznaet ni zhizni, ni chelovecheskih radostej, ni
schast'ya, ni zakona, ni poryadka, ni vlasti i gospodstva rimlyan. Tak li eto?
Govorili, budto vy oderzhimye. Skazhite zhe, chto vy nesete lyudyam? Greshno li
lyubit'? Greshno li ispytyvat' radost'? Greshno li zhelat' schast'ya?
Dejstvitel'no li vy vragi zhizni? Nado li hristianinu byt' nishchim? Dolzhen li
ya otkazat'sya ot Ligii? Kakova vasha istina? Postupki vashi i slova
prozrachny, kak klyuchevaya voda, no kakoe u etogo klyucha dno? Vidite, ya
iskrenen. Rassejte moi nedoumeniya! A ved' mne eshche govorili i takoe:
"Greciya sozdala mudrost' i krasotu, Rim - silu, a chto nesut oni?" Tak
skazhite zhe, chto vy nesete? Esli za vratami vashimi svet, togda otvorite ih
mne!
     - My nesem lyubov', - molvil Petr.
A Pavel iz Tarsa pribavil:
     - Esli by ya govoril yazykami chelovecheskimi i angel'skimi, a lyubvi ne
imel, byl by ya kak med' zvenyashchaya...
     No serdce starogo apostola tronuli muki etoj dushi, kotoraya, podobno
ptice v kletke, rvalas' k vozduhu i solncu. On protyanul Viniciyu obe ruki i
skazal:
     - Kto stuchitsya, tomu otkroetsya, i milost' gospoda na tebe, posemu ya
blagoslovlyayu tebya, tvoyu dushu i lyubov' tvoyu vo imya spasitelya mira.
Slysha eto blagoslovenie, Vinicij, kotoryj i bez togo byl sil'no
vozbuzhden, kinulsya k Petru, i tut proizoshlo nechto neobychnoe. Potomok
kviritov, do nedavnih por ne priznavavshij v chuzhezemce cheloveka, shvatil
ruku starogo galileyanina i v poryve blagodarnosti stal ee celovat'.
I Petr, vidimo, byl rad, ponimaya, chto eshche odno semya upalo na
plodorodnuyu pochvu i chto ego rybackij nevod ulovil eshche odnu dushu.
A prisutstvuyushchie, takzhe raduyas' etomu yavnomu dokazatel'stvu pochteniya
pered apostolom gospodnim, v odin golos voskliknuli:
     - Slava v vyshnih bogu!
     Vinicij raspryamilsya, lico ego posvetlelo.
     - Vizhu, - skazal on, - chto sredi vas mozhet obitat' schast'e, ibo ya
chuvstvuyu sebya schastlivym i polagayu, chto takim zhe obrazom vy sumeete
razreshit' i drugie moi somneniya. No ya dolzhen eshche skazat' vam, chto
proizojdet eto ne v Rime, - imperator edet v Ancij, i ya dolzhen ehat'
vmeste s nim, tak mne prikazano. Vy ved' znaete, za neposlushanie - smert'.
No esli mne udalos' sniskat' vashu priyazn', proshu vas poehat' so mnoyu,
chtoby vy nastavlyali menya v vashej istine. Vy tam budete v bol'shej
bezopasnosti, chem ya sam, - v takom ogromnom skoplenii naroda vy smozhete
izlagat' vashu istinu dazhe pri dvore imperatora. Govoryat, Akta -
hristianka, no i sredi pretoriancev est' hristiane, ya sam videl, kak
soldaty preklonyali koleni pered toboyu, Petr, u Nomentanskih vorot. V Ancii
u menya villa, tam my budem sobirat'sya, chtoby pryamo pod bokom u Nerona
slushat' vashi poucheniya. Glavk mne govoril, budto vy radi odnoj dushi gotovy
otpravit'sya na kraj sveta, tak sdelajte dlya menya to, chto sdelali dlya
drugih, radi kotoryh vy prishli iz samoj Iudei, sdelajte eto, ne ostavlyajte
dushu moyu vo mrake!
     Slysha takie rechi, hristiane radostno nachali soveshchat'sya - ih teshila
mysl' o eshche odnoj pobede ih ucheniya i o tom, kakoe znachenie dlya yazycheskogo
mira budet imet' obrashchenie avgustiana, potomka odnogo iz drevnejshih
rimskih rodov. Oni i vpryam' gotovy byli radi odnoj dushi chelovecheskoj
otpravit'sya na kraj sveta i posle smerti uchitelya, po suti, tol'ko etim i
zanimalis', posemu vozmozhnost' otricatel'nogo otveta dazhe ne prihodila im
v golovu. No Petr ob etu poru byl pastyrem vsej rimskoj obshchiny i ne mog
poehat', zato Pavel iz Tarsa, nedavno pobyvavshij v Aricii i vo Fregellah*
i sobiravshijsya opyat' v dolgoe puteshestvie na Vostok, daby posetit'
tamoshnie cerkvi i vdohnut' v nih novoe zhivitel'noe rvenie, soglasilsya
soprovozhdat' molodogo tribuna v Ancij - tam, kstati, bylo legko najti
korabl', otpravlyayushchijsya v grecheskie morya.
     _______________
     * F r e g e l l y - gorod v Lacii (90 km k yugo-vostoku ot Rima).
Hotya Vinicij ogorchilsya, chto Petr, kotoromu on byl stol'kim obyazan, ne
budet emu soputstvovat', on iskrenne poblagodaril Pavla, a zatem obratilsya
k staromu apostolu s posledneyu pros'boj.
     - YA znayu, gde zhivet Ligiya, - skazal on, - ya mog by sam pojti k nej i
sprosit' - raz eto dozvoleno, - zahochet li ona imet' menya muzhem, esli dusha
moya stanet hristianskoj, no luchshe ya poproshu ob etom tebya, apostol: razreshi
mne ee uvidet' ili sam provodi menya k nej. YA ne znayu, skol'ko mne pridetsya
probyt' v Ancii, k tomu zhe ne zabyvajte, chto vozle imperatora nikto ne
mozhet byt' uveren v zavtrashnem dne. Petronij tozhe govoril, chto mne tam
budet ne ochen'-to bezopasno. Tak pozvol'te zhe mne ee uvidet', pust' glaza
moi nasytyatsya licezreniem ee, i ya sproshu, zabudet li ona prichinennoe mnoyu
zlo i razdelit li so mnoyu blago.
     I apostol Petr s dobrodushnoyu ulybkoyu molvil:
     - Kto mog by tebe otkazat' v takoj bezgreshnoj radosti, syn moj!
Vinicij snova sklonilsya k ego ruke, ne v silah sderzhat' poryva
vzvolnovannogo serdca.
     - A imperatora ty ne bojsya, - skazal apostol, vzyav obeimi rukami ego
golovu, - govoryu tebe, ni odin volos ne upadet s tvoej golovy.
I on poslal Miriam za Ligiej, nakazav ne govorit', kogo ona u nih
zastanet, chtoby dostavit' devushke tem bol'shuyu radost'.
Idti bylo nedaleko, i vskore vse uvideli, kak sredi mirtovyh kustov
sada Miriam vedet za ruku Ligiyu.
     Vinicij hotel bylo bezhat' navstrechu, no pri vide vozlyublennoj schast'e
zatopilo ego dushu i lishilo sil - on stoyal s b'yushchimsya serdcem, ne dysha,
edva derzhas' na nogah, vo sto krat bolee vzvolnovannyj, chem togda, kogda
vpervye v zhizni uslyshal svist parfyanskih strel okolo svoej golovy.
Ligiya vbezhala v dom, ne ozhidaya nichego neobychnogo, i, uvidav Viniciya,
ostanovilas' kak vkopannaya. Lico ee zaalelos', potom vnezapno poblednelo,
i ona izumlennym i ispugannym vzorom obvela prisutstvuyushchih.
No vokrug byli tol'ko svetlye, ispolnennye dobroty lica. Apostol
Petr, podojdya k nej, sprosil:
     - Ligiya, lyubish' li ty ego po-prezhnemu?
Nastupilo minutnoe molchanie. Guby Ligii zadrozhali, kak u rebenka,
kotoryj sobiraetsya zaplakat' i, chuvstvuya sebya vinovatym, vidit, chto nado
priznat' svoyu vinu.
     - Otvechaj zhe, - skazal apostol.
Togda ona, opuskayas' k kolenyam Petra, golosom smirennym i robkim
prosheptala:
     - Da, lyublyu...
V edinyj mig Vinicij okazalsya na kolenyah ryadom s neyu, i Petr,
vozlozhiv ruki im na golovy, molvil:
     - Lyubite drug druga v gospode i vo slavu ego, ibo net greha v lyubvi
vashej.

Glava XXXIV

     Prohazhivayas' s Ligiej po sadu, Vinicij rasskazyval ej otryvistymi, iz
glubiny dushi idushchimi slovami o tom, v chem priznalsya apostolam: o dushevnom
svoem smyatenii, o proisshedshih v nem peremenah i, nakonec, o toj
bezgranichnoj toske, kotoraya omrachila ego zhizn' posle togo, kak on pokinul
zhilishche Miriam. On priznalsya Ligii, chto hotel ee zabyt', no ne mog. On
dumal o nej vse dni i nochi. O nej napominal emu tot krestik iz samshitovyh
vetochek, kotoryj ona ostavila emu i kotoryj on pomestil v lararij i
nevol'no chtil kak nechto bozhestvennoe. I toskoval on vse sil'nee, ibo
lyubov' byla sil'nee ego, ona eshche v dome Avla poglotila celikom ego dushu.
Drugim lyudyam nit' zhizni pryadut Parki*, emu zhe ee pryali lyubov', toska i
pechal'. Da, postupki ego byli durnymi, no ih porozhdala lyubov'. On lyubil ee
i v dome Avla, i na Palatine, i kogda v Ostriane smotrel, kak ona slushaet
propoved' Petra, i kogda shel s Krotonom ee pohishchat', i kogda ona sidela u
ego lozha, i kogda pokinula ego. Prishel k nemu Hilon, obnaruzhivshij ee
ubezhishche, i ugovarival ee pohitit', no on postupil inache, on nakazal Hilona
i poshel k apostolam za istinoj i za neyu... I da budet blagoslovenna ta
minuta, kogda poyavilas' u nego eta mysl', - teper' on ryadom s neyu i,
naverno, ona uzhe ne budet bol'she ubegat' ot nego, kak sbezhala nedavno iz
doma Miriam?
     _______________
     * P a r k i - v rimskoj mifologii bogini sud'by; tozhdestvenny
grecheskim Mojram.
     - YA ne ot tebya bezhala, - skazala Ligiya.
     - Tak pochemu zhe ty eto sdelala?
     A ona podnyala na nego svoi glaza cveta irisov, potupila ustydyas'
golovu i skazala:
     - Sam znaesh'.
Vinicij na mig umolk ot izbytka schast'ya, potom snova zagovoril o tom,
kak emu postepenno stanovilos' vse yasnee, naskol'ko ona otlichaetsya ot
rimlyanok i, mozhet byt', pohozha na odnu tol'ko Pomponiyu. Vprochem, vyrazit'
svoi chuvstva emu ne udavalos', potomu chto on sam ne vpolne mog ih
osoznat'; on hotel skazat', chto s neyu prihodit v mir sovsem novaya krasota,
kakoj eshche ne byvalo, krasota ne tol'ko prekrasnogo tela, no i dushi. Vmesto
etogo on skazal ej slova, ot kotoryh serdce ee radostno zatrepetalo:
stranno, no on polyubil ee dazhe za to, chto ona ot nego ubegala, i teper',
kogda ona syadet u ego ochaga, ona budet dlya nego svyashchenna.
Shvativ ee za ruku, on uzhe ne mog prodolzhat', tol'ko s vostorgom
smotrel na nee kak na obretennoe schast'e zhizni svoej i povtoryal ee imya,
tochno zhelaya sebya uverit', chto nashel ee, chto on ryadom s neyu:
     - O Ligiya! O Ligiya!
     Zatem on nakonec stal ee rassprashivat' o tom, chto tvorilos' v ee
dushe, i ona priznalas', chto polyubila ego eshche v dome Avla i chto, esli by on
vozvratil ee tuda s Palatina, ona by otkryla Avlu i Pomponii svoyu lyubov' i
postaralas' by smyagchit' ih gnev protiv nego.
     - Klyanus' tebe, - skazal Vinicij, - u menya i v myslyah ne bylo
otnimat' tebya u sem'i Avla. Petronij kogda-nibud' tebe rasskazhet, ya uzhe
togda govoril emu, chto lyublyu tebya i hochu na tebe zhenit'sya. YA skazal emu:
"Pust' ona pomazhet moi dveri volch'im zhirom i syadet u moego ochaga!" No on
menya vysmeyal i navel imperatora na mysl' potrebovat' tebya kak zalozhnicu i
peredat' mne. Skol'ko raz; besnuyas' ot gorya, ya ego proklinal, no,
vozmozhno, eto bylo ustroeno sud'boyu k luchshemu - inache by ya ne poznakomilsya
s hristianami i ne ponyal by tebya.
     - Ver' mne, Mark, - skazala Ligiya, - eto Hristos narochno vel tebya tak
k sebe.
     Vinicij s nekotorym udivleniem vzglyanul na nee.
     - I verno! - s zhivost'yu podtverdil on. - Vse skladyvalos' tak stranno
     - razyskivaya tebya, ya vstretilsya s hristianami... V Ostriane ya divilsya,
slushaya apostola, - takih rechej ya eshche nikogda ne slyshal. Verno, eto ty
molilas' za menya.
     - Da, - otvechala Ligiya.
Oni proshli mimo uvitoj plyushchom besedki i priblizilis' k mestu, gde
Urs, zadushiv Krotona, brosilsya na Viniciya.
     - Vot zdes', - skazal molodoj tribun, - esli by ne ty, ya by pogib.
     - Ne vspominaj etogo, - skazala Ligiya. - I ne napominaj ob etom Ursu.
     - Razve mog by ya mstit' emu za to, chto on tebya zashchishchal? Bud' on
rabom, ya by srazu dal emu svobodu.
     - Bud' on rabom, Avl davno by otpustil ego na volyu.
     - A pomnish', - sprosil Vinicij, - chto ya hotel tebya vernut' v sem'yu
Avla? No ty otkazalas', ty boyalas', chto imperator mog by ob etom provedat'
i otomstit' im. Tak vot, teper' ty smozhesh' ih videt', kogda zahochesh'.
     - Pochemu tak, Mark?
     - YA govoryu "teper'", a na ume u menya to, chto ty smozhesh' ih videt',
nichego ne boyas', kogda budesh' moej. O da! Esli by imperator, uznav ob
etom, sprosil u menya, chto ya sdelal s zalozhnicej, kotoruyu on mne doveril, ya
by emu skazal: "YA na nej zhenilsya, i v dom Avla ona hodit po moej vole". V
Ancii on dolgo ne probudet, emu ne terpitsya v Ahajyu, a esli i zaderzhitsya v
Ancii, mne vovse nezachem videt' ego ezhednevno. Kogda Pavel iz Tarsa nauchit
menya vashej istine, ya srazu zhe primu kreshchenie i vernus' syuda - postarayus'
umilostivit' chetu Plavtiev, kotorye v blizhajshie dni vozvrashchayutsya v gorod,
i togda prepyatstvij bol'she ne budet, ya tebya zaberu i usazhu u svoego ochaga.
O carissima, carissima!
     S etimi slovami on vozdel ruki kverhu, slovno prizyvaya nebo v
svideteli svoej lyubvi, a Ligiya, podnyav na nego siyayushchie svoi glaza,
otvetila:
     - I togda ya skazhu: "Gde ty Gaij, tam ya Gaiya".
     - O net, Ligiya! - voskliknul Vinicij. - Klyanus' tebe, nikogda eshche ne
byla zhena v dome muzha tak pochitaema, kak budesh' ty v moem dome.
S minutu oni shli molcha, schast'e perepolnyalo ih serdca, oni vlyublenno
glyadeli drug na druga, oba prekrasnye kak bozhestva, sozdannye vmeste s
cvetami samoyu vesnoj.
     Nakonec oni ostanovilis' u kiparisa, vysivshegosya nedaleko ot vhoda v
dom. Ligiya prislonilas' k ego stvolu, a Vinicij opyat' nachal ee prosit'
drozhashchim ot strasti golosom:
     - Veli Ursu pojti v dom Avla, zabrat' tvoi veshchi i detskie igrushki i
perenesti ko mne.
     No ona, zaalevshis' kak roza ili kak utrennyaya zarya, vozrazila:
     - Obychaj velit drugoe...
     - YA znayu. Polozheno, chtoby ih vsled za nevestoj vnesla pronuba*, no ty
sdelaj eto dlya menya. YA zaberu eti veshchicy na svoyu villu v Ancii, i oni
budut mne napominat' o tebe.
     _______________
     * Matrona, soprovozhdavshaya novobrachnuyu i nastavlyavshaya ee
obyazannostyam zheny. (Primech. avtora.)
     I, slozhiv ruki, on stal povtoryat' prositel'no, kak rebenok:
     - Pomponiya na dnyah vernetsya, tak sdelaj eto, bozhestvennaya, sdelaj,
dragocennaya moya!
     - Pust' Pomponiya postupit, kak ej budet ugodno, - otvetila Ligiya, eshche
sil'nee pokrasnev pri upominanii o pronube.
     I oni snova umolkli, oba ot strastnogo chuvstva edva mogli vzdohnut'.
Ligiya stoyala opershis' spinoyu o kiparis, lico ee belelo v ego teni kak
liliya, glaza byli opushcheny, grud' chasto vzdymalas', a Vinicij glyadel na
nee, menyayas' v lice i bledneya. V poludennoj tishine oni slyshali bienie
svoih serdec, upoenie lyubvi prevrashchalo dlya nih etot kiparis, eti mirtovye
kusty i besedku s plyushchom v rajskij sad.
     No vot v dveryah doma pokazalas' Miriam i priglasila ih na poldnevnuyu
trapezu. Oni seli mezhdu apostolami, a te glyadeli na nih s nezhnost'yu kak na
molodoe pokolenie, kotoroe posle ih smerti budet hranit' i seyat' dalee
semena novogo ucheniya. Petr prelomil i blagoslovil hleb, na vseh licah
svetilos' spokojstvie - kazalos', bednaya eta komnatushka ozarena
bezgranichnym schast'em.
     - Glyadi sam, - molvil nakonec Petr, obrashchayas' k Viniciyu, - neuzhto zhe
my vragi zhizni i radosti?
     I Vinicij otvetil:
     - Vizhu, chto ty prav, ibo nikogda ya ne byl tak schastliv, kak sredi
vas.

Glava XXXV

     Vecherom togo zhe dnya Vinicij po doroge domoj, prohodya po Forumu,
zametil u povorota na Tuskulanskuyu ulicu pozolochennye nosilki Petroniya,
kotorye nesli vosem' vifincev; ostanoviv nosil'shchikov vzmahom ruki, on
podoshel i zaglyanul pod opushchennye zanaveski.
     - ZHelayu tebe priyatnyh i sladkih snov! - voskliknul on so smehom,
obrashchayas' k dremavshemu Petroniyu.
     - Ah, eto ty! - skazal, prosypayas', Petronij. - Da, ya vzdremnul, ved'
noch' ya provel na Palatine. Teper' vot hochu kupit' sebe chto-nibud' dlya
chteniya v Ancii. CHto slyshno novogo?
     - Ty hodish' po knizhnym lavkam? - sprosil Vinicij.
     - Da, hozhu. Ne hochetsya delat' besporyadok v svoej biblioteke, poetomu
na dorogu ya zapasayus' osobo. Kazhetsya, vyshli v svet novye veshchi Muzoniya i
Seneki. Eshche ya ishchu Persiya i odno izdanie eklog Vergiliya,* kotorogo u menya
net. Oh, kak ya ustal, kak bolyat ruki ot svitkov, kotorye prihoditsya
snimat' so sterzhnej. Stoit popast' v knizhnuyu lavku, lyubopytstvo razbiraet,
hochetsya posmotret' i to, i drugoe... Byl ya u Avirna, u Atrakta v Argilete,
a do nih eshche pobyval u Sosiev na Sandal'noj ulice. Klyanus' Kastorom,
smertel'no hochu spat'!
     _______________
     * P e r s i j Flank Avl (34 - 62) - rimskij poet-satirik.
"|klogi", ili "Bukoliki", - poeticheskij sbornik vydayushchegosya rimskogo
poeta Publiya Vergiliya Marona (70 - 19 do n. e.).
     - Ty byl na Palatine, tak eto ya tebya dolzhen sprosit', chto novogo. Ili
znaesh' chto? Otoshli nosilki i futlyary so svitkami i pojdem ko mne.
Pogovorim ob Ancii i eshche koe o chem.
     - Soglasen, - otvetil Petronij, vyhodya iz nosilok. - Ty zhe, konechno,
znaesh', chto poslezavtra my edem v Ancij.
     - Otkuda mne znat'?
     - Na kakom svete ty zhivesh'? Znachit, ya pervyj soobshchayu tebe etu
novost'? Da, da, poslezavtra utrom bud' gotov. Goroh s olivkovym maslom ne
pomog, platok na tolstoj shee ne pomog, i Mednoborodyj ohrip. A raz takoe
delo, medlit' nel'zya. On klyanet Rim s ego vozduhom na chem svet stoit, on
hotel by srovnyat' ego s zemlej ili unichtozhit' ognem, podavaj emu poskoree
more. Govorit, chto zapahi, kotorye veter donosit s etih uzkih ulochek,
vgonyat ego v grob. Segodnya vo vseh hramah sovershayutsya obil'nye
zhertvoprinosheniya, chtoby vernulsya ego golos, i gore Rimu, a osobenno
senatu, esli ne vernetsya bystro.
     - Togda emu nezachem budet ehat' v Ahajyu.
     - Razve u nashego bozhestvennogo imperatora tol'ko odin etot talant! -
smeyas', vozrazil Petronij. - On mozhet vystupit' na olimpijskih igrah kak
poet so svoimi stihami o pozhare Troi, kak voznica, kak muzykant, kak
atlet, ba, dazhe kak tancor, i v lyuboj roli on sobral by vse venki,
prednaznachennye dlya pobeditelej. A znaesh', pochemu eta obez'yana ohripla?
Vchera emu zahotelos' sravnyat'sya v tance s nashim Parisom, on tanceval
istoriyu Ledy, da vspotel i prostudilsya. Ves' byl mokryj, lipkij - nu tochno
vynutyj iz vody ugor'. On i maski menyal odnu za drugoj, i vertelsya
veretenom, rukami mahal, budto p'yanyj matros, - protivno bylo smotret' na
eto tolstoe bryuho i tonkie nogi. Paris dve nedeli uchil ego, no voobrazi
sebe Agenobarba v vide Ledy ili boga-lebedya! Oh i lebed'! Da chto govorit'!
No on hochet vystupit' s etoj pantomimoj publichno - sperva v Ancii, potom v
Rime.
     - Lyudi ogorchalis' uzhe tem, chto on pel pri publike, no tol'ko
podumat', chto rimskij imperator vystupit v kachestve mima! O net, uzh etogo
Rim, naverno, ne sterpit!
     - Dorogoj moj! Rim vse sterpit, a senat postanovit vynesti
blagodarnost' "otcu otechestva". - I, nemnogo pomolchav, Petronij pribavil:
     - A chern' eshche i gorditsya tem, chto imperator - ee shut.
     - Nu, skazhi sam, mozhno li past' nizhe!
     Petronij pozhal plechami.
     - Ty vot sidish' u sebya doma, pogruzhennyj v mysli o Ligii ili o
hristianah, i, pozhaluj, ne znaesh', chto tut sluchilos' neskol'ko dnej nazad.
Voobrazi, Neron publichno obvenchalsya s Pifagorom. Imperator byl nevestoj.
Kazalos' by, bezumie uzhe pereshlo vse granicy, ne pravda li? I chto zhe!
YAvilis' prizvannye im flaminy i torzhestvenno sovershili brakosochetanie. YA
sam byl pri etom! YA tozhe mnogoe mogu sterpet', no dolzhen priznat'sya, ya
podumal: bogi - esli oni est' - dolzhny dat' kakoj-nibud' znak... No
imperator v bogov ne verit, i on prav.
     - Posemu on v odnom lice verhovnyj zhrec, bog i ateist, - skazal
Vinicij.
     - Verno! - rassmeyalsya Petronij. - Mne eto ne prishlo v golovu, a ved'
eto takoe sochetanie, kakogo mir eshche ne vidyval. - I, ostanovivshis',
zametil: - Nado dobavit', chto etot verhovnyj zhrec, ne veryashchij v bogov, i
etot bog, nad bogami nasmehayushchijsya, boitsya ih kak istinnyj ateist.
     - Dokazatel'stvo - to, chto proizoshlo v svyatilishche Vesty.
     - Kakoj mir!
     - Kakoj mir, takoj i imperator! No dolgo eto ne protyanetsya.
Tak, beseduya, oni voshli v dom Viniciya, kotoryj veselo prikazal podat'
uzhin, a zatem, obratyas' k Petroniyu, skazal:
     - Net, moj dorogoj, mir dolzhen vozrodit'sya.
     - Ne nam ego vozrodit', - otvetil Petronij, - hotya by potomu, chto vo
vremena Nerona chelovek podoben motyl'ku: zhivet pri solnce milosti, a pri
pervom dunovenii holoda pogibaet... Hotya by i bezvremenno! Klyanus' synom
Maji! YA chasto zadayu sebe vopros: kakim chudom uhitrilsya takoj vot Lucij
Saturnin dozhit' do devyanosta treh let, perezhit' Tiberiya, Kaligulu,
Klavdiya? No dovol'no ob etom! Ne razreshish' li poslat' tvoi nosilki za
|vnikoj? Sonnoe nastroenie moe proshlo, i mne hotelos' by poveselit'sya.
Prikazhi, chtoby k uzhinu prishel kifared, a potom my pogovorim ob Ancii. Tut
est' nad chem podumat', osobenno tebe.
     Vinicij rasporyadilsya otpravit' nosilki za |vnikoj, no skazal, chto
kasatel'no prebyvaniya v Ancii on i ne dumaet utruzhdat' sebe golovu. Puskaj
ee sebe utruzhdayut te, kto ne umeet zhit' inache, kak v luchah imperatorskogo
blagovoleniya. Mir ne soshelsya klinom na Palatine, osobenno dlya teh, u kogo
v serdce i v dushe est' koe-chto inoe.
     On govoril eto tak neprinuzhdenno, s takim ozhivleniem i vesel'em, chto
Petronij byl porazhen i, vnimatel'no poglyadev na nego, skazal:
     - CHto s toboyu? Ty nynche kak mal'chishka, kotoryj eshche nosit na shee
zolotuyu bullu.
     - YA schastliv, - otvetil Vinicij. - YA narochno priglasil tebya, chtoby
eto tebe skazat'.
     - A chto s toboyu proizoshlo?
     - Nechto takoe, ot chego ya by ne otkazalsya za vsyu rimskuyu imperiyu.
Skazav eto, Vinicij sel, oblokotilsya o poruchen' kresla i, podperev
rukoyu golovu, zagovoril s ulybayushchimsya licom i siyayushchimi glazami:
     - Pomnish' li, kak my oba byli u Avla Plavtiya i ty tam vpervye uvidel
bozhestvennuyu prekrasnuyu devushku, kotoruyu ty nazval zarej i vesnoj? Pomnish'
tu Psiheyu*, tu nesravnennuyu, prekrasnejshuyu iz dev i iz vseh vashih bogin'?
_______________
     * P s i h e ya - v antichnoj mifologii olicetvorenie ohvachennoj
lyubov'yu chelovecheskoj dushi; izobrazhalas' v vide babochki ili krylatoj
devochki. Rasprostranennym syuzhetom antichnogo iskusstva i literatury
byla istoriya o soyuze Psihei s bogom lyubvi |rotom (Amurom).
Petronij smotrel na nego s izumleniem, tochno podozrevaya, chto u nego
golova ne v poryadke.
     - Na kakom yazyke ty govorish'? - skazal nakonec Petronij. -
Razumeetsya, ya pomnyu Ligiyu.
     I Vinicij skazal:
     - YA ee zhenih.
     - CHto?!
No tut Vinicij vskochil na nogi i kliknul vol'nootpushchennika.
     - Pust' vse raby predstanut peredo mnoyu, vse do odnogo, zhivo!
     - Ty ee zhenih? - povtoril Petronij.
     No on ne uspel prijti v sebya ot udivleniya, kak obshirnyj atrij
Vinicieva doma zapolnilsya lyud'mi. Sbegalis' zadyhayushchiesya stariki, pozhilye
muzhchiny, zhenshchiny, mal'chiki i devushki. S kazhdoj minutoj v atrii stanovilos'
vse tesnee, a v koridorah, nazyvavshihsya "faucii", slyshalis' golosa rabov,
kotorye pereklikalis' na raznyh yazykah. Nakonec vse vystroilis' u sten i
mezhdu kolonnami, a Vinicij, stoya vozle impluviya, obratilsya k
vol'nootpushchenniku Demasu s takoj rech'yu:
     - Kto prosluzhil v dome dvadcat' let, zavtra dolzhny yavit'sya k pretoru,
chtoby poluchit' vol'nuyu; kto prosluzhil men'she, poluchat po tri zolotye
monety i dvojnuyu porciyu edy v techenie nedeli. V sel'skie ergastuly poslat'
prikaz, chtoby otmenili nakazaniya, snyali u lyudej kandaly s nog i kormili ih
vdovol'. Znajte, nynche u menya schastlivyj den', i ya hochu, chtoby v dome
carila radost'.
     Vse s minutu stoyali molcha, slovno ne verya svoim usham, potom druzhno
podnyali ruki kverhu i horom zavopili:
     - A-a! Gospodin! A-a!
Vinicij vzmahom ruki otpustil ih, i, hotya mnogim, vidimo, hotelos'
ego poblagodarit' i upast' v nogi, oni bystro razoshlis', napolnyaya ves'
dom, ot podvalov do krovli, veselym gomonom.
     - Zavtra, - skazal Vinicij, - ya eshche prikazhu im vyjti v sad i
nachertit' tam na zemle kakie vzdumaetsya znaki. Teh, kto nachertit rybu,
osvobodit Ligiya.
     No Petronij, kotoryj byl nesposoben dolgo chemu-libo udivlyat'sya, uzhe
uspokoilsya i tol'ko peresprosil:
     - Kak? Rybu? A, pomnyu, chto govoril Hilon, - eto znak hristian. - I,
protyagivaya ruku Viniciyu, skazal: - Schast'e vsegda tam, gde chelovek ego
vidit. Pust' Flora* syplet vam pod nogi cvety dolgie gody. ZHelayu tebe
vsego togo, chego ty sam sebe zhelaesh'.
     _______________
     * F l o r a - rimskaya boginya rastitel'nogo carstva, cvetov i
sadov.
     - Na tom blagodarstvuj. A ya-to dumal, ty budesh' menya otgovarivat', no
eto, znaesh' li, bylo by poteryannym vremenem.
     - YA - otgovarivat'? Nikogda! Naprotiv, ya govoryu tebe, chto ty
postupaesh' pravil'no.
     - Ah ty, nepostoyannyj! - veselo ukoril ego Vinicij. - Ili ty zabyl,
chto govoril mne, kogda my vyhodili iz doma Greciny?
     - Net, ne zabyl, no ya izmenil svoe mnenie, - hladnokrovno vozrazil
Petronij i posle pauzy pribavil: - Dorogoj moj, v Rime vse menyaetsya. Muzh'ya
menyayut zhen, zheny menyayut muzhej, tak pochemu by mne ne izmenit' mnenie?
Vpolne moglo sluchit'sya tak, chto Neron zhenilsya by na Akte, kotoroj narochno
sdelali carskuyu rodoslovnuyu. I togda u nego byla by horoshaya zhena, a u nas
     - horoshaya Avgusta. Klyanus' Proteem* i ego morskimi puchinami! YA vsegda budu
menyat' mneniya, kogda sochtu eto umestnym ili vygodnym. CHto zh do Ligii, to
ee carskoe proishozhdenie bolee dostoverno, chem pergamskie predki Akty. No
v Ancii ty beregis' Poppei, ona mstitel'na.
     _______________
     * P r o t e j - v grecheskoj mifologii syn Posejdona, morskoe
bozhestvo, sposobnoe prinimat' oblik razlichnyh sushchestv.
     - I ne podumayu! V Ancii u menya i volos ne upadet s golovy.
     - Esli ty polagaesh', chto eshche raz menya udivil, ty oshibaesh'sya. Otkuda u
tebya takaya uverennost'?
     - Mne eto skazal apostol Petr.
     - Ah, tebe eto skazal apostol Petr! Nu, tut nechego vozrazit', odnako
razreshi mne prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti, hotya by dlya togo,
chtoby Petr ne okazalsya lzheprorokom, ibo, esli by apostol Petr sluchajno
oshibsya, on poteryal by tvoe doverie, kotoroe vpred', nesomnenno, eshche
prigoditsya apostolu Petru.
     - Postupaj, kak hochesh', no ya emu veryu. I esli ty dumaesh', chto
vozbudish' vo mne nepriyazn' k nemu, povtoryaya s nasmeshkoj ego imya, ty
oshibaesh'sya.
     - Eshche tol'ko odin vopros: ty uzhe stal hristianinom?
     - Poka net, no Pavel iz Tarsa edet so mnoyu, chtoby tolkovat' mne
uchenie Hrista, a zatem ya primu kreshchenie - ved' tvoi slova o tom, budto oni
vragi zhizni i radosti, eto nepravda!
     - Tem luchshe dlya tebya i dlya Ligii! - otvetil Petronij.
I, pozhav plechami, proiznes, slovno razmyshlyaya vsluh:
     - Udivitel'no vse zhe, kak eti lyudi umeyut privlekat' novyh
priverzhencev i kak umnozhaetsya eta sekta.
     Vinicij na eto otvetil s takim pylom, budto sam uzhe byl kreshchen:
     - Da, tysyachi, desyatki tysyach est' v Rime, v gorodah Italii, v Grecii,
v Azii. Est' hristiane v legionah i sredi pretoriancev, est' oni v samom
dvorce imperatora. Uchenie eto priznayut raby i grazhdane, bednye i bogatye,
plebei i patricii. Ty zhe znaesh', chto nekotorye iz Korneliev* hristiane,
chto Pomponiya Grecina hristianka, chto hristiankoj, vidimo, byla Oktaviya i
hristiankoj schitaet sebya Akta? Da, eto uchenie ohvatyvaet ves' mir, i ono
odno sposobno ego vozrodit'. Ne pozhimaj plechami, kto znaet, byt' mozhet,
cherez mesyac ili cherez god ty sam ego primesh'.
_______________
     * K o r n e l i i - starinnyj i znamenityj patricianskij rod.
     - YA? - skazal Petronij. - O net! Klyanus' synom Leto,* ya ego ne primu,
hotya by v nem zaklyuchalas' istina i mudrost' kak chelovecheskaya, tak i
bozhestvennaya. |to potrebovalo by trudov, a ya ne lyublyu sebe ni v chem
otkazyvat'. S tvoeyu naturoj - ved' ty ogon', kipyatok, - konechno, moglo
sluchit'sya takoe, no ya? U menya est' moi gemmy, moi kamei, moi vazy i moya
|vnika. V Olimp ya ne veryu, no ya ego sebe ustraivayu na zemle i budu
procvetat', poka ne pronzyat menya strely bozhestvennogo luchnika ili poka
imperator ne prikazhet mne vskryt' veny. YA slishkom lyublyu aromat fialok i
udobnyj triklinij. Dazhe nashih bogov lyublyu... kak ritoricheskie figury, i
Ahajyu, kuda ya otpravlyayus' s nashim tuchnym, tonkonogim, nesravnennym,
bozhestvennym imperatorom. Avgustom, Periodonikiem**, Gerkulesom, Neronom!
_______________
     * T. e. Apollonom.
     ** P e r i o d o n i k i j - postoyannyj pobeditel' v sostyazaniyah.
On dazhe razveselilsya ot odnogo predpolozheniya, chto mog by prinyat'
verouchenie galilejskih rybakov, i nachal vpolgolosa napevat':
Zelen'yu mirta ya obov'yu blestyashchij svoj mech,
     Sleduya v etom Garmodiyu i Aristogitonu...*
_______________
     * Garmodij i Aristogiton v 514 g. do n. e. ubili Gipparha, brata
afinskogo tirana Gippiya; ih imena stali naricatel'nymi dlya
oboznacheniya borcov protiv tiranii.
     No umolk, kogda rab-imenovatel' ob�yavil, chto pribyla |vnika.
Vskore posle ee prihoda byl podan uzhin, vo vremya kotorogo, posle
neskol'kih pesen, ispolnennyh kifaredom, Vinicij rasskazal Petroniyu o
poseshchenii Hilona i o tom, kak eto poseshchenie navelo ego na mysl'
otpravit'sya pryamo k apostolam, - prichem poyavilas' eta mysl' kak raz togda,
kogda Hilona sekli.
     Petronij, kotorogo opyat' nachala odolevat' dremota, provel rukoyu po
lbu i skazal:
     - Mysl' byla horoshaya, raz horosh rezul'tat. CHto zh do Hilona, ya by
velel dat' emu pyat' zolotyh monet, no raz uzh ty prikazal ego vysech', luchshe
by zasech' ego nasmert', a to kak znat', ne budut li emu so vremenem eshche
klanyat'sya senatory, kak klanyayutsya oni nashemu rycaryu Dratve, Vatiniyu.
Spokojnoj nochi!
     I, snyav venki, Petronij i |vnika stali sobirat'sya domoj. Kogda oni
ushli, Vinicij, uedinivshis' v biblioteke, napisal Ligii sleduyushchee pis'mo:
"YA hochu, chtoby, kogda ty otkroesh' divnye svoi glaza, o bozhestvennaya,
eto pis'mo skazalo tebe: dobryj den'! Poetomu i pishu, hotya zavtra tebya
uvizhu. Poslezavtra imperator uezzhaet v Ancij, i ya - uvy! - dolzhen ego
soprovozhdat'. YA ved' tebe govoril, chto oslushat'sya - znachit riskovat'
zhizn'yu, a u menya teper' ne hvatilo by hrabrosti umeret'. No esli ty ne
hochesh', napishi odno slovo, i ya ostanus' - togda uzhe Petroniyu pridetsya
otvodit' ot menya opasnost'. Nynche, v den' radosti, ya rozdal nagrady vsem
rabam, a teh, kto prosluzhil v dome dvadcat' let, zavtra povedu k pretoru,
chtoby ih osvobodit'. Ty, dorogaya, dolzhna menya za eto pohvalit', mne
kazhetsya, eto v duhe togo sladostnogo ucheniya, kotoroe ty ispoveduesh', i,
krome togo, ya eto sdelal radi tebya. Zavtra ya im skazhu, chto svobodoj oni
obyazany tebe, pust' budut tebe blagodarny i slavyat tvoe imya. Zato ya sam
otdayus' v rabstvo blazhenstvu i tebe, i daj bog, chtoby mne nikogda ne
prishlos' osvobodit'sya. Da budet proklyat Ancij i poezdki Agenobarba! YA
trizhdy, chetyrezhdy schastliv, chto ne tak umen, kak Petronij, ne to mne
prishlos' by ehat' eshche i v Ahajyu. A poka mig rasstavan'ya mne usladit mysl'
o tebe. Vsyakij raz, kak tol'ko smogu, budu verhom priezzhat' v Rim, daby
nasytit' glaza licezreniem tebya i sluh - nezhnym tvoim golosom. A kogda
priehat' ne smogu, budu posylat' raba s pis'mom i voprosami o tebe.
Privetstvuyu tebya, bozhestvennaya, i obnimayu nogi tvoi. Ne serdis', chto ya
nazyvayu tebya bozhestvennoj. Esli zapretish', ya poslushayus', no poka eshche ne
mogu inache. Privetstvuyu tebya iz budushchego tvoego doma - vseyu dushoj".

Glava XXXVI

     V Rime bylo izvestno, chto imperator nameren po doroge posetit' Ostiyu
i obozret' tam samyj bol'shoj v mire korabl', nedavno dostavivshij zerno iz
Aleksandrii, a ottuda po Pribrezhnoj doroge* napravitsya v Ancij.
Prigotovleniya nachalis' neskol'ko dnej nazad, i uzhe s utra u Ostijskih
vorot sobralis' tolpy gorodskoj cherni i chuzhezemcev iz vseh stran mira,
chtoby nasladit'sya vidom imperatorskoj svity, - to bylo zrelishche, na kotoroe
rimskij plebs mog glazet' bez konca. Put' v Ancij ne byl ni trudnym, ni
dal'nim, a v samom gorode, gde krasovalis' roskoshno otdelannye dvorcy i
villy, mozhno bylo najti vse, chtoby zhit' s udobstvami i dazhe s samoj
izyskannoj roskosh'yu v ponimanii togo vremeni. Imperator, odnako, imel
obyknovenie brat' s soboyu v dorogu i vse svoi lyubimye veshchi, nachinaya s
muzykal'nyh instrumentov i domashnej utvari i konchaya statuyami i mozaikami,
kotorye naskoro vykladyvali dazhe togda, kogda on hot' nenadolgo
ostanavlivalsya v puti - dlya otdyha ili chtoby podkrepit'sya. Poetomu v lyuboj
poezdke ego soprovozhdali polchishcha slug, ne schitaya pretorianskih otryadov i
avgustian, pri kazhdom iz kotoryh byla svoya prisluga.
_______________
     * Via Littoralis. (Prim. avtora.)
Rannim utrom v etot den' pastuhi iz Kampanii v koz'ih shkurah i s
zagorelymi licami pognali vpered cherez vorota pyat'sot oslic, daby Poppeya,
pribyv v Ancij, mogla na sleduyushchij zhe den' prinyat', kak obychno, vannu iz
ih moloka. So smehom i veselymi vozglasami chern' glazela na kolyshushchiesya v
klubah pyli dlinnye ushi oslic i s udovol'stviem slushala svist bichej i
dikie vykriki pastuhov. Kogda oslicy proshli, na dorogu vysypal roj
dvorcovyh slug - tshchatel'no ochistiv dorogu, oni stali razbrasyvat' po nej
cvety i hvoyu pinii. V tolpe s izvestnoj gordost'yu tolkovali o tom, chto,
mol, vsya doroga do samogo Anciya budet vot tak usypana cvetami, sobrannymi
iz chastnyh sadov v okrestnostyah i dazhe kuplennymi po dorogoj cene u
torgovok vozle Mugionskih vorot. Solnce podnimalos' vse vyshe, i s kazhdoj
minutoj tolpa rosla. Inye prihodili celymi sem'yami i, chtoby skorotat'
vremya, raskladyvali s�estnye pripasy na kamnyah, prednaznachennyh dlya
sooruzheniya novogo hrama Cerery, i zavtrakali pod otkrytym nebom. Koe-gde
obrazovalis' kruzhki, v kotoryh zadavali ton byvalye lyudi. Govorili o
nyneshnej poezdke imperatora, a takzhe o ego planah budushchih puteshestvij i o
puteshestviyah voobshche - tut moryaki i starye soldaty rasskazyvali nebylicy o
stranah, o kotoryh oni slyshali v dal'nih svoih pohodah i kuda eshche ne
stupala noga rimlyanina. Gorozhane, v zhizni ne byvavshie dal'she Appievoj
dorogi, slushali s udivleniem o chudesah Indii i Aravii, ob arhipelagah
vokrug Britanii, gde na odnom iz ostrovov Briarej zahvatil spyashchego
Saturna* i gde obitayut duhi, o stranah giperborejskih,** o zastyvshih
moryah, o tom, kak shipyat i rychat vody Okeana, kogda zahodyashchee solnce
pogruzhaetsya v ih puchinu. Podobnym rosskaznyam rimskaya golyt'ba legko
verila, ved' v nih ne somnevalis' dazhe takie umy, kak Plinij i Tacit.
Sudachili takzhe o korable, na kotorom sobiralsya pobyvat' imperator, - chto
on, mol, privez zapas pshenicy na dva goda, ne schitaya chetyrehsot
puteshestvennikov, da takogo zhe chisla matrosov i mnozhestva dikih zverej dlya
budushchih letnih igr. Vseh ob�edinyala lyubov' k imperatoru, kotoryj ne tol'ko
kormil narod, no i zabavlyal zrelishchami, - tolpa gotovilas' vstretit' ego s
likovaniem.
     _______________
     * B r i a r e j - v grecheskoj mifologii odin iz t. n. storukih
(synovej boga neba Urana i bogini zemli Gei), chudovishchnoe sushchestvo s
pyat'yudesyat'yu golovami i sotnej ruk; Briarej pomogal Zevsu v bor'be
protiv titanov i Kronosa, kotorogo (po redkoj versii mifa) on
zahvatil spyashchim na odnom iz ostrovov Britanskogo morya.
     ** Mificheskaya strana giperboreev, po ponyatiyam drevnih,
raspolagalas' gde-to na Severe, "za Boreem".
Tem vremenem pokazalsya otryad numidijskih vsadnikov, vhodivshih v armiyu
pretoriancev. Oni byli v zheltyh tunikah s krasnymi poyasami, bol'shie ser'gi
otbrasyvali zolotistye bliki na ih chernye lica, a ostriya bambukovyh kopij
sverkali na solnce, kak yazyki ognya. Vsled za numidijcami nachalos' dvizhenie
imperatorskogo poezda, predstavlyavshego ogromnuyu processiyu. Tolpa
prihlynula k doroge, chtoby luchshe videt', no otryady peshih pretoriancev,
bystro vyjdya iz vorot, vystroilis' po obe storony dorogi, sderzhivaya
tesnivshihsya k nej lyudej. Pervymi ehali povozki s shatrami iz purpura,
krasnymi i fioletovymi, i shatrami iz belogo kak sneg vissona, zatkannogo
zolotymi nityami; zatem vezli vostochnye kovry, stoly iz tuevogo dereva,
fragmenty mozaik, kuhonnuyu utvar', kletki, gde galdeli pticy s Vostoka,
YUga i Zapada, ch'i mozgi ili yazyki prednaznachalis' dlya imperatorskogo
stola, amfory s vinom i korziny s fruktami. Odnako bolee cennye predmety,
kotorye mogli pognut'sya ili razbit'sya na povozkah, nesli peshie raby. Sotni
i sotni ih nesli posudu i statuetki iz korinfskoj bronzy: odnim byli
porucheny etrusskie vazy, drugim - grecheskie, tret'im - sosudy zolotye,
serebryanye libo iz aleksandrijskogo stekla. Ih ohranyali nebol'shie otryady
peshih i konnyh pretoriancev, i kazhduyu gruppu rabov soprovozhdali
nadzirateli s plet'mi, na koncah kotoryh byli prikrepleny kusochki olova i
zheleza vmesto treshchotok. |to shestvie, sostoyavshee iz lyudej, ostorozhno i
sosredotochenno nesshih razlichnye predmety, napominalo torzhestvennuyu
religioznuyu processiyu, i shodstvo stalo eshche bolee razitel'nym, kogda
ponesli muzykal'nye instrumenty samogo imperatora i pridvornyh muzykantov.
Tam byli arfy, lyutni grecheskie, iudejskie i egipetskie, liry, formingi*,
kifary, svireli, dlinnye vitye truby i kimvaly. Glyadya na eto more
instrumentov, sverkayushchih na solnce zolotom, bronzoj, dragocennymi
kamen'yami i zhemchugami, mozhno bylo podumat', chto sam Apollon ili Vakh
sobralis' v dal'nee stranstvie. Zatem pokazalis' velikolepnye kolesnicy s
zhivopisnymi gruppami akrobatov, tancovshchikov i tancovshchic, derzhavshih v rukah
tirsy. Za nimi ehali raby, prednaznachavshiesya ne dlya domashnih uslug, a dlya
utoleniya pohoti: krasivye mal'chiki i devochki, kotoryh vyiskivali vo vsej
Grecii i Maloj Azii; odni s dlinnymi volosami, u drugih v'yushchiesya lokony
byli zabrany zolotymi setkami, oni pohodili na amurov, no ih prelestnye
lichiki byli pokryty tolstym sloem pritiranij, chtoby nezhnuyu kozhu ne opalil
veter Kampanii.
     _______________
     * F o r m i n g a - lira, arfa.
     Potom opyat' sledoval pretorianskij otryad - svetlovolosye i ryzhie
giganty sikambry, borodatye, goluboglazye. Znamenoscy, nazyvavshiesya
"imaginarii", nesli pered nimi rimskih orlov, tablicy s nadpisyami,
statuetki germanskih i rimskih bogov i, nakonec, statuetki i byusty
imperatora. Iz-pod shkur i soldatskih pancirej vidnelis' zagorelye moshchnye
ruki - to byli nastoyashchie voennye mashiny, sposobnye orudovat' tyazhelym
oruzhiem, kotoroe polagalos' etomu vidu voinov. Kazalos', zemlya progibaetsya
pod ih ravnomernymi, tyazhelymi shagami, a sami oni, slovno soznavaya svoyu
silu, kotoruyu mogut obratit' dazhe protiv imperatora, glyadeli svysoka na
ulichnuyu chern', ochevidno, zabyv, chto v etot gorod mnogie iz nih prishli v
cepyah. No etih bylo ne tak mnogo, osnovnye sily pretoriancev ostalis' v
svoih lageryah, chtoby nablyudat' za gorodom i derzhat' ego v povinovenii.
Kogda prosledovali sikambry, poveli tigrov i l'vov Nerona, priuchennyh k
upryazhke, chtoby, kol' vzdumaetsya emu podrazhat' Dionisu, zapryagat' ih v
kolesnicu. Veli zverej indusy i araby na stal'nyh cepyah s oshejnikami, tak
iskusno uvityh cvetami, chto oni kazalis' sploshnymi cvetochnymi girlyandami.
Priruchennye opytnymi bestiariyami zveri smotreli na tolpu svoimi zelenymi,
kak by sonnymi glazami, vremya ot vremeni pripodymaya ogromnye golovy, shumno
vtyagivaya vozduh, nasyshchennyj chelovecheskimi zapahami, i oblizyvayas'
dlinnymi, gibkimi yazykami.
     Potom potyanulis' imperatorskie kolesnicy i nosilki, bol'shie i malye,
zolotye ili purpurnye, inkrustirovannye slonovoj kost'yu, zhemchugom ili
raduzhno iskryashchiesya samocvetami; dalee sledoval opyat' otryad pretoriancev v
rimskom vooruzhenii, sostoyavshij iz odnih italijskih soldat-dobrovol'cev*,
za nimi shli tolpy izyskanno razodetoj dvorcovoj prislugi i mal'chikov, i,
nakonec, ehal sam imperator, o ch'em priblizhenii vozveshchal uzhe izdaleka
radostnyj rev tolpy.
     _______________
     * ZHiteli Italii byli eshche pri Avguste osvobozhdeny ot voennoj
sluzhby, vsledstvie chego tak nazyvaemaya cohors italica (italijskaya
kogorta), obychno stoyavshaya v Azii, sostoyala iz dobrovol'cev. Takzhe v
pretorianskih vojskah sluzhili libo inozemcy, libo dobrovol'cy.
(Primech. avtora.)
     Sredi tesnivshihsya zritelej nahodilsya i apostol Petr, pozhelavshij raz v
zhizni uvidat' imperatora. Ego soprovozhdali Ligiya s zakrytym plotnoj tkan'yu
licom i Urs, ch'ya sila byla samoj nadezhnoj ohranoj dlya devushki v etoj
besporyadochnoj, raznuzdannoj tolpe. Ligiec vzyal odin iz kamnej,
prednaznachennyh dlya stroitel'stva hrama, i prines ego apostolu, chtoby tot,
vstav na kamen', mog luchshe videt'. Narod vokrug sperva bylo vozroptal, tak
kak Urs razdvigal vseh na svoem puti, kak sudno prorezaet volny, no, kogda
on odin podnyal kamen', kotoryj chetvero samyh moguchih silachej iz etoj tolpy
ne smogli by s mesta sdvinut', ropot nedovol'stva smenilsya udivleniem i
krikami: "Macte!"* Odnako v eto vremya pokazalsya imperator. On sidel v
kolesnice s shatrom, kotoruyu vezla shesterka belyh idumejskih zherebcov** s
zolotymi podkovami. SHater na kolesnice byl s dvuh storon narochno otkryt,
chtoby tolpa mogla videt' imperatora. Mesta v shatre hvatilo by na
neskol'kih chelovek, no Neron, zhelaya, chtoby vse vnimanie bylo sosredotocheno
na nem, ehal cherez ves' gorod odin, tol'ko u ego nog sideli dva
karlika-urodca. Imperator byl v beloj tunike i ametistovogo cveta toge, ot
kotoroj na lico ego padal sinevatyj otsvet, a na ego golove krasovalsya
lavrovyj venok. S togo vremeni, kak Neron ezdil v Neapolis, on sil'no
potolstel. Lico rasplylos', pod nizhnej chelyust'yu svisal dvojnoj podborodok,
otchego rot, i prezhde raspolozhennyj slishkom blizko k nosu, teper' okazalsya
pod samymi nozdryami. Tolstaya sheya byla, kak vsegda, obmotana shelkovym
platkom, i Neron ezheminutno popravlyal ego beloj tolstoj rukoyu, porosshej na
sgibah ryzhevatymi volosami, - oni napominali krovavye pyatna, no imperator
ne razreshal epilyatoram ih udalyat', potomu chto slyshal, budto ot etogo
poyavlyaetsya drozh' v pal'cah, meshayushchaya igrat' na lyutne. Lico ego, kak
vsegda, vyrazhalo bezgranichnoe tshcheslavie, no takzhe ustalost' i skuku. Bylo
v etom lice chto-to pugayushchee i vmeste s tem shutovskoe. Neron vertel golovoyu
to vpravo, to vlevo, prishchurivaya glaza i chutko prislushivayas' k tomu, kak
ego privetstvuyut. Vstrechali ego burej rukopleskanij i vozglasami: "Privet
tebe, bozhestvennyj! Cezar', imperator, privet tebe, pobedonosnyj! Privet
tebe, nesravnennyj, syn Apollona, Apollon!" Slysha eti slova, on ulybalsya,
no vremenami kak by oblachko probegalo po ego licu - rimskaya tolpa byla
nasmeshliva i, smeleya v takih bol'shih sborishchah, razreshala sebe poizdevat'sya
dazhe nad velikimi triumfatorami, takimi, kotoryh narod dejstvitel'no
pochital i lyubil. Vse znali, chto kogda-to, pri v�ezde v Rim YUliya Cezarya,
tolpa krichala:*** "Grazhdane, pryach'te zhen, edet pleshivyj rasputnik!" No
chudovishchnoe samolyubie Nerona ne terpelo i malejshih kolkostej ili ostrot, a
tut posredi hvalebnyh krikov inogda slyshalos': "Mednoborodyj!
Mednoborodyj! Kuda vezesh' svoyu ognennuyu borodu? Ili boish'sya, chto Rim ot
nee sgorit?" I te, kto eto krichal, ne znali, chto v ih shutke skryto uzhasnoe
prorochestvo. Vprochem, imperatora ne tak uzh zlili podobnye ostroty, tem
pache chto borody u nego ne bylo, on davno prines ee v zolotom futlyare na
altar' YUpitera Kapitolijskogo. No drugie shutniki, pryachas' za kuchami kamnej
i ostovom hrama, krichali: "Matereubijca! Neron! Orest! Alkmeon****!", ili:
"Gde Oktaviya?", "Sbros' purpur!" A ehavshej vsled za nim Poppee krichali:
"Flava coma!"***** - tak obzyvali ulichnyh devok. Muzykal'nyj sluh Nerona
ulavlival i takie vozglasy, i togda on podnosil k glazu shlifovannyj
izumrud, slovno zhelaya primetit' i zapomnit' teh, kto eto vykrikivaet. Tak
poluchilos', chto ego vzglyad zaderzhalsya na stoyavshem na kamne apostole. S
minutu oba eti cheloveka smotreli drug na druga, i nikomu v etoj
velikolepnoj processii i v etoj beschislennoj tolpe ne prishlo v golovu, chto
v etot mig glyadyat drug na druga dva vlastitelya mira, odin iz kotoryh
vskore ischeznet, kak krovavyj son, a vtoroj, etot starik v hlamide
bednyaka, primet v vechnoe vladenie i mir, i Rim.
_______________
     * Otlichno! (Lat.)
     ** Idumeya (oblast' na yuge Palestiny) slavilas' svoimi konyami.
     *** |tot epizod proizoshel v 46 g. do n. e., kogda Cezar' otmechal
svoj gall'skij triumf; obychaj ritual'nogo osmeyaniya udachlivyh
polkovodcev byl ves'ma rasprostranen kak v armii, tak i v narode.
     **** A l k m e o n - v grecheskoj mifologii geroj, ubivshij svoyu
mat' |rifilu za to, chto ona nekogda predala ego otca Amfiaraya.
     ***** Belokuraya! (Lat.)
     No vot imperator proehal, a za nim vosem' afrikancev pronesli
roskoshnye nosilki, v kotoryh sidela nenavistnaya narodu Poppeya. Ona, kak i
Neron, byla v toge ametistovogo cveta, i lico ee pokryval tolstyj sloj
pritiranij; sidya nepodvizhno, pogruzhennaya v svoi mysli i ravnodushnaya k
okruzhayushchemu, ona pohodila na statuyu krasivogo, no zlogo bozhestva, kotoruyu
nesut v processii. Sledom za neyu valila tolpa muzhskoj i zhenskoj prislugi i
potyanulas' verenica povozok s raznymi predmetami i naryadami. Solnce uzhe
daleko otoshlo ot poludennoj tochki, kogda nachalos' dvizhenie avgustian -
velikolepnoe, blistatel'noe, perelivayushcheesya, podobno zmee, vsemi kraskami,
beskonechnoe shestvie. Lenivyj Petronij, kotorogo teplo privetstvovala
tolpa, pozhelal, chtoby ego vmeste s ego bogopodobnoj rabynej nesli v
nosilkah. Tigellin ehal na kolesnice, kotoruyu vezli nebol'shie loshadki,
ukrashennye belymi i purpurnymi per'yami. Vse videli, kak on shodil s
kolesnicy i, vytyagivaya sheyu, prismatrivalsya, skoro li imperator dast emu
znak peresest' k nemu. Sredi drugih tolpa vstrechala rukopleskaniyami
Liciniana Pizona,* smehom - Vitelliya, svistom - Vatiniya. K konsulam
Liciniyu i Lekaniyu otneslis' ravnodushno, no Tullij Senecion, kotorogo
lyubili nevest' za chto, ravno kak i Vestin, sniskali privetstviya cherni.
Pridvornyh bylo bez scheta. Kazalos', vse chto ni est' v Rime samogo
bogatogo, velikolepnogo ili znamenitogo uezzhaet v Ancij. Neron nikogda ne
puteshestvoval inache, kak s tysyach'yu povozok, i kolichestvo soprovozhdavshih
pochti vsegda prevoshodilo chislo soldat v legione**. Lyudi ukazyvali drug
drugu i Domiciya Afra, i dryahlogo Luciya Saturnina; videli tam i Vespasiana,
kotoryj eshche ne otpravilsya v svoj pohod v Iudeyu, otkuda on vposledstvii
vozvratilsya tol'ko radi imperatorskogo venca, i ego synovej, i molodogo
Nervu, i Lukana, i Anneya Galliona, i Kvinciana,*** i mnozhestvo zhenshchin,
izvestnyh svoim bogatstvom, krasotoj, roskoshnoj zhizn'yu i razvratom. Vzory
lyubopytnyh perehodili s znakomyh lic na sbruyu, na kolesnicy, na loshadej,
na prichudlivye naryady dvorcovyh slug, sredi kotoryh byli vyhodcy iz vseh
narodov mira. V etom more roskoshi i velikolepiya trudno bylo reshit', na chto
smotret' ran'she, i ne tol'ko glaza, no i um tumanilsya ot bleska zolota, ot
purpurnyh i fioletovyh krasok, ot mercan'ya dragocennyh kamnej, ot
sverkan'ya bisera, zhemchuga, slonovoj kosti. Mnilos', sredi etoj pyshnoj
processii rassypalis' luchi samogo solnca. I hotya v tolpe bylo nemalo
bednyakov so vpalymi zhivotami i golodnymi glazami, no zrelishche eto razzhigalo
v nih ne tol'ko zhazhdu roskoshi i zavist', no takzhe napolnyalo ih serdca
blazhenstvom i gordost'yu, porozhdaya oshchushchenie mogushchestva i neissyakaemoj sily
Rima, kotoruyu sozdaval emu i pred kotoroj sklonyalsya ves' mir. Da, vo vsem
mire ne bylo cheloveka, kotoryj by derznul podumat', chto eto mogushchestvo ne
prodlitsya vo veki vekov, ne perezhivet vse narody i chto emu smozhet chto-libo
na zemle vosprotivit'sya.
     _______________
     * L i c i n i a n P i z o n Gaj Kal'purnij - znatnyj patricij,
revnitel' strogih nravov; byl usynovlen imperatorom Gal'boj i pogib
vmeste s nim v 69 g.
     ** Vo vremya imperatorov chislennost' legionov sostavlyala okolo
6000 chelovek. (Primech. avtora.)
     *** N a r v a Mark Kokcej (r. 32) - rimskij imperator (96 - 98).
A n n e j YUnij G a l l i o n - brat Seneki, sposobnyj orator;
pokonchil s soboj v 65 g. K v i n c i a n Afranij - senator, kaznen
za uchastie v zagovore Pizona.
     Vinicij ehal v konce processii. Pri vide apostola i Ligii, kotoryh on
ne ozhidal zdes' vstretit', on soskochil s kolesnicy i, s siyayushchim licom
privetstvuya ih, zagovoril toroplivo, kak chelovek, dorozhashchij kazhdoj
minutoj:
     - Ty prishla? Ne znayu, kak blagodarit' tebya, o Ligiya! Bog ne mog by
poslat' mne luchshego predznamenovaniya. Eshche raz privetstvuyu tebya na
proshchan'e, no ya proshchayus' nenadolgo. Po doroge v raznyh mestah ya ostavlyu
parfyanskih loshadej i v kazhdyj svobodnyj den' budu podle tebya, poka ne
vyproshu razresheniya vernut'sya. Proshchaj!
     - Proshchaj, Mark! - skazala Ligiya i tiho pribavila: - Da vedet tebya
Hristos i otkroet dushu tvoyu slovam Pavla.
     Vinicij, raduyas', chto ej nebezrazlichno, skoro li on stanet
hristianinom, otvetil:
     - Ocelle mi! Pust' budet tak, kak ty govorish'. Pavel predpochel ehat'
s moimi lyud'mi, no on zdes', so mnoyu, i budet moim nastavnikom i
tovarishchem. Otkin' pokryvalo, radost' moya, chtoby ya eshche raz uvidel tebya
pered razlukoj. Pochemu ty zakryla lico?
     Ona pripodnyala pokryvalo, otkryv emu svoe svetloe lichiko i
prekrasnye, ulybayushchiesya glaza.
     - Razve eto ploho? - sprosila ona.
I v ee ulybke byl ottenok devicheskogo koketstva. No Vinicij, s
vostorgom glyadya na nee, otvetil:
     - Da, ploho dlya moih glaz, kotorye gotovy do samoj smerti smotret' na
tebya odnu. - I, obrashchayas' k Ursu, on skazal: - Urs, beregi ee, kak zenicu
oka, potomu chto ona ne tol'ko tvoya, no i moya "domina"!
S etimi slovami Vinicij shvatil ee ruku i pripal k nej ustami - k
velikomu udivleniyu cherni, kotoroj bylo neponyatno takoe pochtenie,
vykazannoe blestyashchim avgustianom devushke, odetoj v prostonarodnoe, pochti
nevol'nich'e, plat'e.
     - Proshchaj, dorogaya moya!
I on bystro udalilsya - vsya imperatorskaya svita uzhe ushla daleko
vpered. Apostol Petr sdelal vdogonku emu krestnoe znamenie, a dobrodushnyj
Urs srazu nachal rashvalivat' yunoshu, raduyas', chto molodaya gospozha zhadno
slushaet eti pohvaly i s blagodarnost'yu na nego smotrit.
Processiya uhodila vse dal'she, kluby zolotistoj pyli postepenno
skryvali ee ot glaz, no vse troe eshche dolgo smotreli vsled, poka k nim ne
podoshel mel'nik Demas, tot samyj, u kotorogo po nocham rabotal Urs.
Pocelovav ruku apostolu, Demas stal prosit' zajti k nemu podkrepit'sya
     - mol, dom ego nedaleko ot Torgovoj pristani, a oni, naverno,
progolodalis' i ustali, provedya u vorot bol'shuyu chast' dnya.
Itak, oni poshli vse vmeste, a zatem, otdohnuv i podkrepivshis', lish'
vecherom otpravilis' k sebe za Tibr. Namerevayas' projti po mostu |miliya,
oni vyshli na Publichnyj sklon i poshli vniz po Aventinskomu holmu mezhdu
hramami Diany i Merkuriya. Apostol Petr glyadel s vysoty holma na stoyashchie
vokrug i gromozdyashchiesya v tumannoj dali zdaniya i, pogruzhennyj v molchanie,
razmyshlyal o velichii i vlasti etogo goroda, v kotoryj on prishel vozvestit'
slovo bozhie. Do sih por on videl rimskih pravitelej i rimskie legiony v
raznyh krayah, po kotorym stranstvoval, no to byli kak by otdel'nye chleny
etogo mogushchestva, voploshchenie kotorogo v osobe imperatora on nynche uvidel
vpervye. Beskrajnij etot gorod, hishchnyj, alchnyj i raznuzdannyj, prognivshij
do mozga kostej i v to zhe vremya nepokolebimyj v sverhchelovecheskom svoem
mogushchestve; etot imperator - bratoubijca, matereubijca i zhenoubijca, za
kotorym tyanulas' ne menee dlinnaya, chem ego svita, verenica krovavyh
prizrakov, etot razvratnik i shut v to zhe vremya povelitel' tridcati
legionov i blagodarya im - vsego mira; eti pridvornye ego, blistayushchie
zolotom i purpurom, neuverennye v zavtrashnem dne i v to zhe vremya bolee
mogushchestvennye, chem cari, - vse eto vmeste predstavilos' apostolu nekim
kromeshnym carstvom zla i bezzakoniya. I udivilsya apostol v prostodushii
svoem, kak eto bog mog dat' stol' nepostizhimoe vsemogushchestvo satane i
predat' ego vlasti vsyu zemlyu, chtoby on, satana, toptal ee, terzal,
perevorachival vse vverh dnom, istorgal slezy i krov', vihrem opustoshal ee,
bureyu budorazhil, ognem szhigal. I ot dum etih smutilos' serdce apostola, i
obratilsya on myslenno k uchitelyu: "Gospodi, chto mne delat' v gorode sem,
kuda ty menya poslal? Emu podvlastny more i susha, zver' na zemle i vsyakaya
tvar' v vode, emu podvlastny vse prochie carstva i goroda i tridcat'
legionov, kotorye ih ohranyayut, a ya, gospodi, prostoj rybak! CHto mne
delat'? I kak pobedit' zlo ego?"
     S takoyu mol'boj obrashchal on seduyu svoyu, tryasushchuyusya golovu k nebesam,
vzyvaya iz glubiny dushi k bozhestvennomu uchitelyu, tomimyj pechal'yu i
trevogoj.
     No molitvu ego prerval golos Ligii, skazavshej:
     - Glyadite, ves' gorod kak v ogne...
     Dejstvitel'no, zakat solnca v tot den' byl stranen. Ogromnyj disk ego
napolovinu uzhe skrylsya za YAnikulom, no ves' nebosvod ob�yalo bagryanoe
zarevo. S togo mesta, gde oni stoyali, vzoru otkryvalsya dalekij vid. Pravee
sebya oni videli steny Bol'shogo Cirka, nad nim vysilis' dvorcy Palatina, a
pryamo vperedi, za Bych'im Forumom i Velabrom* - vershina Kapitoliya s hramom
YUpitera. Steny, kolonny i krovli hramov - vse utopalo v etom zolotom i
bagryanom svete. V reke, vidimoj mezhdu zdaniyami, slovno by krov' tekla, i
chem bol'she solnce uhodilo za holm, tem bagrovee stanovilos' zarevo, tem
bol'she napominalo ono zarevo pozhara; pushche razgorayas' i rasshiryayas',
ohvatilo ono nakonec vse sem' holmov i, kazalos', stalo rastekat'sya s nih
po okrestnostyam.
     _______________
     * V e l a b r - torgovyj kvartal mezhdu Kapitoliem i Palatinom.
     - Ves' gorod kak v ogne, - povtorila Ligiya.
A Petr, prikryv rukoyu glaza, molvil:
     - Gnev bozhij na nem.

Glava XXXVII

     Vinicij - Ligii:
     "Rab Flegon, s kotorym ya posylayu tebe eto pis'mo, hristianin, poetomu
on budet odnim iz teh, kto poluchit svobodu iz tvoih ruk, moya dragocennaya.
On staryj nash sluga, i, posylaya s nim pis'mo, ya mogu pisat' vpolne
svobodno i ne opasat'sya, chto pis'mo mozhet popast' ne v tvoi, a v chuzhie
ruki. Pishu iz Laurenta*, gde my ostanovilis' po prichine zhary. Otonu zdes'
prinadlezhala velikolepnaya villa, kotoruyu on kogda-to podaril Poppee, i ta,
hotya s nim razvedena, sochla ne lishnim ostavit' za soboj etot priyatnyj
podarok... Kogda ya dumayu o teh zhenshchinah, chto menya teper' okruzhayut, i o
tebe, mne kazhetsya, chto iz kamnej Devkaliona obrazovalis' razlichnye, vovse
ne shozhie porody lyudej, i chto ty prinadlezhish' k porode, voznikshej iz
hrustalya. YA voshishchayus' toboyu i lyublyu tebya tak, chto hotel by vechno govorit'
lish' o tebe, i mne prihoditsya sebya sderzhivat', chtoby pisat' o nashem
puteshestvii, o tom, chto so mnoyu proishodit, i o pridvornyh novostyah. Itak,
imperator stal gostem Poppei, kotoraya vtajne prigotovila roskoshnyj pir.
Avgustian, vprochem, bylo tam nemnogo, no i ya, i Petronij priglasheniya
poluchili. Posle pirshestva my plavali v pozolochennyh lodkah po moryu,
kotoroe bylo takoe spokojnoe, budto spalo, i takoe goluboe, kak tvoi
glaza, o bozhestvennaya. Grebli my sami, i Avguste yavno l'stilo, chto u nee v
grebcah konsuly ili ih synov'ya. Imperator, stoya u rulya v purpurnoj toge,
pel gimn moryu, kotoryj on sochinil v predydushchuyu noch' i s pomoshch'yu Diodora
polozhil na muzyku. Emu vtorili na drugih lodkah raby iz Indii, umeyushchie
igrat' na morskih rakovinah, i vokrug nas rezvilis' stai del'finov, tochno
ih i vpryam' vymanili muzykoj iz puchin Amfitrity. A ya, znaesh', chto ya delal?
Dumal o tebe, toskoval po tebe, i mne hotelos' vzyat' eto more, i etot
pogozhij den', i etu muzyku i vse otdat' tebe. Hotela by ty, moya Avgusta,
chtoby my kogda-nibud' poselilis' na morskom beregu, vdali ot Rima? U menya
na Sicilii est' zemli, tam celye roshchi mindal'nyh derev'ev, kotorye vesnoyu
cvetut rozovymi cvetami i spuskayutsya tak blizko k moryu, chto koncy ih
vetvej pochti kasayutsya vody. Tam ya budu lyubit' tebya i postigat' uchenie, v
kotorom menya nastavit Pavel, - ved' ya uzhe znayu, chto ono ne vrazhdebno lyubvi
i schast'yu. Hochesh', chtoby tak bylo? No prezhde, chem ya uslyshu otvet iz
dragocennyh ust tvoih, opishu, chto sluchilos' s nami v lodke. Uzhe poryadochno
otojdya ot berega, my uvideli v morskoj dali parus, i tut zavyazalsya spor -
obychnaya li eto rybach'ya lodka ili bol'shoj korabl', idushchij iz Ostii. YA
pervyj uvidel, chto eto korabl', i togda Avgusta zametila, chto ot moih
glaz, vidimo, nichego ne skroesh', i, vdrug opustiv pokryvalo na svoe lico,
sprosila, sumel li by ya uznat' ee v takom vide? Petronij bystro otvetil,
chto za tucheyu i solnca ne uvidish', odnako ona, slovno v shutku, skazala, chto
takoj ostryj glaz mogla by oslepit' tol'ko lyubov', i, nazyvaya po imenam
nashih avgustianok, stala sprashivat' i ugadyvat', v kotoruyu ya vlyublen. YA
otvechal ej spokojno, no pod konec ona proiznesla i tvoe imya. Upomyanuv ego,
ona otkryla lico i ustavilas' na menya zlymi, ispytuyushchimi glazami. YA
iskrenne blagodaren Petroniyu, kotoryj v etu minutu nakrenil lodku, chem
otvlek vnimanie ot menya, - ved' dovedis' mne uslyshat' o tebe nepriyaznennye
ili nasmeshlivye rechi, ya by ne sumel sderzhat' gnev, i mne prishlos' by
borot'sya s zhelaniem razbit' veslom golovu etoj kovarnoj i zlobnoj
zhenshchine... Ty zhe pomnish', chto ya rasskazyval tebe v dome Lina o nashej
vstreche u pruda Agrippy? Petronij opasalsya za menya i eshche segodnya zaklinal
ne draznit' samolyubie Avgusty. No Petronij uzhe menya ne ponimaet, on ne
znaet, chto, krome tebya, dlya menya net ni naslazhdenij, ni krasoty, ni lyubvi
i chto k Poppee ya ispytyvayu lish' otvrashchenie i prezrenie. Ty sil'no izmenila
moyu dushu, tak sil'no, chto k prezhnej zhizni ya by uzhe ne mog vernut'sya. No ty
ne bojsya, chto so mnoj tut mozhet priklyuchit'sya beda. Poppeya menya ne lyubit,
ona nikogo ne sposobna lyubit', i prihoti ee porozhdeny lish' gnevom na
imperatora; on, konechno, eshche nahoditsya pod ee vliyaniem i dazhe, vozmozhno,
eshche ee lyubit, no, vo vsyakom sluchae, uzhe ne shchadit i ne skryvaet ot nee
svoih beschinstv i merzostej. Kstati, mogu tebe eshche koe-chto soobshchit', chto
dolzhno tebya uspokoit': pered ot�ezdom Petr skazal mne, chtoby ya imperatora
ne strashilsya, ibo i volos ne upadet s moej golovy, i ya emu veryu. Kakoj-to
golos v moej dushe govorit, chto kazhdoe ego slovo ispolnitsya, i esli on
blagoslovil nashu lyubov', to ni imperator, ni vse sily Gadesa, ni dazhe sama
sud'ba ne sumeyut otnyat' tebya u menya, o Ligiya! Kak podumayu ob etom, ya
schastliv tak, slovno ya sam bog, kotoryj odin lish' vechno blazhen i spokoen.
No tebya, hristianku, mozhet byt', zadevaet to, chto ya govoryu o boge i o
sud'be? V takom sluchae izvini menya, greshu ya nevol'no. Kreshchenie eshche menya ne
ochistilo, no serdce moe podobno porozhnej chashe, kotoruyu Pavel iz Tarsa
dolzhen napolnit' sladostnym ucheniem vashim, tem bolee sladostnym dlya menya,
chto ono tvoe. Zachti mne kak zaslugu, bozhestvennaya, hotya by to, chto ya iz
etoj chashi vylil napolnyavshuyu ee prezhde zhidkost' i chto ya ne pryachu ee, no
protyagivayu vpered, kak zhazhdushchij, okazavshijsya u chistogo istochnika. Proshu
tebya byt' ko mne miloserdnoj. V Ancii ya dni i nochi budu slushat' Pavla,
kotoryj uzhe v pervyj den' puti priobrel takoe vliyanie sredi moih lyudej,
chto oni vse vremya tolpyatsya vokrug nego, pochitaya ego ne tol'ko prorokom, no
chut' li ne sverh�estestvennym sushchestvom. Vchera ya zametil radost' na ego
lice, i, kogda sprosil, chto on delaet, on otvetil: "Seyu". Petronij znaet,
chto on nahoditsya pri mne, i hochet ego uvidet', ravno kak i Seneka,
proslyshavshij o nem ot Galliona. No vot zvezdy uzhe bledneyut, o Ligiya, i
utrennyaya zvezda stanovitsya vse yarche. Skoro more porozoveet v luchah zari -
vokrug vse spit, tol'ko ya dumayu o tebe i lyublyu tebya. Privetstvuyu tebya
vmeste s utrennej zareyu, sponsa mea!"**
     _______________
     * L a u r e n t - gorod v Lacii mezhdu Ostiej i Anciem.
     ** suzhenaya moya! (Lat.)

Glava XXXVIII

     Vinicij - Ligii:
"Prihodilos' li tebe, dorogaya, byvat' s Plavtiyami v Ancii? Esli net,
ya budu schastliv kogda-nibud' pokazat' tebe eti mesta. Nachinaya ot Laurenta
tyanutsya vdol' berega odna villa za drugoj, a sam Ancij - eto splosh' dvorcy
i portiki, ih kolonny v yasnuyu pogodu otrazhayutsya v vode. I u menya zdes'
est' usad'ba bliz samogo morya, s olivkovoj roshchej i zaroslyami kiparisov
pozadi villy, i pri mysli, chto eta usad'ba stanet tvoej, mramor kazhetsya
mne bolee belym, sady bolee tenistymi i more bolee lazurnym. O Ligiya, kak
prekrasno zhit' i lyubit'! Starik Menikl, upravlyayushchij na moej ville, posadil
na lugah pod mirtami celye polyany irisov, i, glyadya na nih, ya vspomnil dom
Avla, vash impluvij i vash sad, gde ya, byvalo, sidel ryadom s toboj. I tebe
irisy eti budut napominat' rodnoj dom, ottogo ya uveren, chto ty polyubish'
Ancij i moyu villu. Srazu po priezde ya dolgo besedoval s Pavlom vo vremya
zavtraka. Govorili o tebe, potom on nachal menya uchit'; ya dolgo ego slushal i
mogu skazat' lish' odno: dazhe esli by ya umel pisat' tak, kak Petronij, mne
vse ravno ne udalos' by vyskazat' vse, chto ya peredumal i perechuvstvoval. YA
i ne podozreval, chto na zemle mogut byt' takoe schast'e, takaya krasota i
pokoj, o kotoryh lyudi eshche ne znayut. No vse eto ya priberegu dlya besedy s
toboyu, kogda v pervuyu zhe svobodnuyu minutu priskachu v Rim. Skazhi mne, kak
mozhet zemlya terpet' ryadom takih lyudej, kak apostol Petr, kak Pavel iz
Tarsa - i imperator? Sprashivayu eto potomu, chto posle pouchenij Pavla ya
vecher provel u Nerona, i znaesh' li, chto ya tam slyshal? Vnachale on chital
svoyu poemu o razrushenii Troi, zatem stal setovat' na to, chto nikogda ne
videl goryashchego goroda. On pozavidoval Priamu, nazval ego schastlivym
chelovekom - mol, Priam mog lyubovat'sya pozharom i gibel'yu rodnogo goroda.
Tigellin na eto otozvalsya: "Skazhi odno slovo, bozhestvennyj, ya voz'mu
fakel, i ty, eshche etoj noch'yu, uvidish' pylayushchij Ancij". No imperator obozval
ego durnem. "Kuda by, - skazal on, - ya togda priezzhal dyshat' morskim
vozduhom i ukreplyat' golos, kotorym menya odarili bogi i kotoryj ya,
govoryat, radi blaga naroda, dolzhen oberegat'? Neuzhto ty ne ponimaesh', chto
vreden mne Rim, chto ot isparenij Subury i |skvilina usilivaetsya u menya
hripota, i razve pylayushchij Rim ne predstavil by vo sto krat bolee
velikolepnoe i tragicheskoe zrelishche, nezheli Ancij?" Tut vse napereboj
podhvatili: o da, kakoj neslyhannoj tragediej byla by gibel' goroda,
pokorivshego mir, kakuyu uzhasnuyu kartinu yavil by on, prevrashchennyj v kuchu
serogo pepla! Imperator zayavil, chto togda ego poema prevzoshla by pesni
Gomerovy, i stal rassuzhdat', kak by on otstroil gorod i kak gryadushchie veka
divilis' by ego tvoreniyu, ryadom s kotorym pomerkli by vse prochie sozdaniya
ruk chelovecheskih. Tut p'yanye sotrapezniki zavopili: "Sdelaj eto, sdelaj!"
Na chto on vozrazil: "Dlya etogo mne nadobny bolee vernye i predannye
druz'ya". Priznayus', slysha eto, ya srazu vstrevozhilsya, potomu chto ved' ty
nahodish'sya v Rime, carissima. Teper' ya sam smeyus' nad svoimi strahami i
dumayu, chto imperator i avgustiany, kak oni ni bezumny, ne otvazhilis' by na
takoe bezumnoe delo, i vse zhe - vidish', kak chelovek boitsya za svoyu lyubov'!
     - vse zhe mne hotelos' by, chtoby dom Lina stoyal ne na uzkoj ulochke za
Tibrom, ne v kvartale, naselennom chuzhezemcami, o kotorom v sluchae chego ne
stali by trevozhit'sya. Na moj vzglyad, dazhe Palatinskie dvorcy nedostojny
tebya, i ya hotel by, chtoby ty ne byla lishena izyashchnoj obstanovki i udobstv,
k kotorym privykla s detstva. Pereselis' v dom Avla, Ligiya moya! YA zdes'
mnogo ob etom dumayu. Esli by imperator byl v Rime, vest' o tvoem
vozvrashchenii, konechno, mogla by cherez rabov dojti do Palatina, privlech' k
tebe vnimanie i vyzvat' presledovanie za to, chto ty posmela postupit'
vopreki vole imperatora. No on v Ancii probudet dolgo, a kogda vernetsya, i
gorozhane, i raby perestanut ob etom sudachit'. Lin i Urs mogut poselit'sya s
toboyu. Vprochem, ya zhivu nadezhdoj, chto, prezhde chem Palatin uvidit
imperatora, ty, bozhestvennaya moya, budesh' zhit' v sobstvennom dome v
Karinah. Blagosloven den', chas i minuta, kogda ty perestupish' moj porog,
i, esli Hristos, kotorogo ya uchus' chtit', sdelaet eto, da budet
blagoslovenno i ego imya. YA budu sluzhit' emu i otdam za nego zhizn' svoyu i
krov'. Net, ya nepravil'no skazal: my oba budem emu sluzhit', poka ne
oborvutsya niti nashej zhizni. Lyublyu tebya i privetstvuyu vsem serdcem!"

Glava XXXIX

     Urs nabiral vodu v cisterne i, vytyagivaya na bechevke sdvoennye amfory,
vpolgolosa napeval stranno zvuchavshuyu ligijskuyu pesnyu da poglyadyval s
nezhnost'yu na Ligiyu i Viniciya, ch'i figury beleli sredi kiparisov v sadu
Lina, kak dve statui. Ni odno dunovenie vetra ne kolebalo ih odezhdy.
Spuskalis' sumerki, obvolakivaya vse zolotistoj i fioletovoj mgloj, a oni
sredi vechernego pokoya, derzhas' za ruki, veli tihuyu besedu.
     - Ne mozhet li priklyuchit'sya s toboyu beda, Mark, iz-za togo, chto ty
uehal iz Anciya bez vedoma imperatora? - sprosila Ligiya.
     - Net, dorogaya, - otvechal Vinicij. - Imperator ob�yavil, chto na dva
dnya uedinitsya s Terpnosom i budet sochinyat' novye pesni. On eto chasto
delaet i togda ni o chem znat' ne hochet i nichego ne pomnit. Da chto mne
imperator, esli ya ryadom s toboyu i smotryu na tebya! Slishkom ya istoskovalsya
po tebe, v poslednie nochi i sna ne stalo. Lish' somknu glaza ot ustalosti,
kak vdrug probuzhdayus' s chuvstvom, chto nad toboyu navisla opasnost'; a to
snitsya, budto ukrali moih loshadej, kotoryh ya razmestil po doroge, chtoby
ezdit' iz Anciya v Rim, i na kotoryh primchalsya bystree lyubogo
imperatorskogo gonca. Prosto ne mog dol'she vyderzhat' bez tebya. YA slishkom
lyublyu tebya, dorogaya, bescennaya moya!
     - YA znala, chto ty priedesh'. Urs uzhe dva raza hodil po moej pros'be v
Kariny, sprashival o tebe v tvoem dome. Lin nado mnoyu smeyalsya i Urs tozhe.
Dejstvitel'no, bylo vidno, chto ona ego zhdala, - vmesto obychnoj temnoj
odezhdy na nej byla legkaya belaya stola, iz krasivyh skladok kotoroj ee ruki
i prelestnaya golovka vyglyadyvali kak pervocvety, raspustivshiesya v snegu.
Neskol'ko rozovyh anemonov ukrashali ee volosy.
Vinicij prizhalsya gubami k ee ruke, potom oni uselis' ryadom na
kamennuyu skam'yu sredi dikogo vinograda i stali smotret' na zakat,
poslednie luchi kotorogo otrazhalis' v ih zrachkah.
Ocharovanie tihogo vechera ovladevalo ih serdcami.
     - Kak tut tiho, kak mir prekrasen! - negromko govoril Vinicij. - I
noch', kazhetsya, budet neobyknovenno yasnaya. YA chuvstvuyu sebya schastlivym, kak
nikogda v zhizni. Skazhi ty mne, Ligiya, chto zh eto takoe? YA nikogda dazhe ne
dopuskal, chto vozmozhna takaya lyubov'. YA dumal, byvaet tol'ko ogon' v krovi
da strastnoe zhelanie, i tol'ko teper' vizhu, chto mozhno lyubit' kazhdoyu kapleyu
krovi, kazhdym dyhaniem svoim i vmeste s tem oshchushchat' takoj bezgranichnyj,
takoj sladostnyj pokoj, slovno dushu tvoyu ubayukali son i smert'. |to dlya
menya vnove. Glyazhu na pokoj derev'ev, i chuditsya, on pronikaet v menya.
Tol'ko teper' ya ponimayu, chto mozhet byt' schast'e, o kotorom lyudi do sih por
ne znali. Tol'ko teper' ponimayu, pochemu i ty, i Pomponiya Grecina vsegda
tak bezmyatezhny. O da, eto daet vam Hristos...
A ona, prizhavshis' licom k ego plechu, skazala:
     - Mark, dorogoj moj...
     I slova zamerli na ee ustah. Ot radosti, blagodarnosti i soznaniya
togo, chto teper' nakonec-to ej dozvoleno lyubit', u nee perehvatilo gorlo i
glaza napolnilis' slezami. Obnyav ee strojnyj stan, Vinicij slegka privlek
ee k sebe.
     - Da budet blagoslovenna ta minuta, Ligiya, - skazal on, - kogda ya
vpervye uslyshal ego imya.
     - YA lyublyu tebya, Mark, - tiho otvetila ona.
I snova oba oni umolkli, ot izbytka schast'ya ne nahodya slov. Poslednie
sizye bliki na verhushkah kiparisov pogasli, i sad zaserebrilsya v siyanii
lunnogo serpa.
     - YA eto znayu, - skazal Vinicij. - Edva ya voshel syuda, edva poceloval
milye tvoi ruki, ya prochital v tvoih glazah vopros - usvoil li ya
bozhestvennoe uchenie, kotoroe ty ispoveduesh', i prinyal li kreshchenie. Net
eshche, ya poka eshche ne okreshchen, no znaesh', cvetok moj, pochemu? Pavel skazal:
"YA tebya ubedil, chto bog yavilsya v mir i otdal sebya na raspyatie radi ego
spaseniya, no v istochnike blagodati pust' omoet tebya Petr, kotoryj pervyj
proster nad toboyu ruki i pervyj tebya blagoslovil". Da i ya, dorogaya, hotel
by, chtoby ty prisutstvovala pri moem kreshchenii i chtoby krestnoj byla
Pomponiya. Ottogo ya do sih por ne krestilsya, hotya uzhe uveroval v spasitelya
i v sladostnoe ego uchenie. Pavel menya ubedil, obratil, da razve moglo byt'
inache? Kak mog ya ne poverit', chto Hristos yavilsya v mir, kogda eto govorit
Petr, kotoryj byl ego uchenikom, i Pavel, kotoromu on yavilsya? Kak mog ya ne
poverit', chto on byl bogom, esli on voskres? Ved' ego videli i v gorode, i
u ozera, i na gore, i videli lyudi, ch'im ustam nevedoma lozh'! YA etomu veril
eshche togda, kogda slushal Petra v Ostriane; eshche togda ya skazal sebe: lyuboj
drugoj chelovek na svete mog by solgat', tol'ko ne etot, kotoryj govorit:
"YA videl!" No ucheniya vashego ya strashilsya. Mne kazalos', ono u menya otnimet
tebya. YA polagal, chto v nem net ni mudrosti, ni krasoty, ni schast'ya. No
teper', kogda ya ego uznal, horosh by ya byl, esli by ne zhelal, chtoby v mire
carila istina, a ne lozh', lyubov', a ne nenavist', dobro, a ne zlodejstvo,
vernost', a ne predatel'stvo, zhalost', a ne mest'. Gde najdetsya takoj
chelovek, kotoryj by etogo ne hotel, ob etom ne mechtal? A ved' vera vasha
imenno etomu uchit. Drugie ucheniya tozhe trebuyut spravedlivosti, no tol'ko
vashe delaet spravedlivym serdce chelovecheskoe i vdobavok chistym, kak chisty
serdca tvoe i Pomponii. YA byl by slep, esli by etogo ne videl. I esli
gospod' Hristos k tomu zhe eshche obeshchal zhizn' vechnuyu i takoe neslyhannoe
blazhenstvo, kakoe lish' vsemogushchestvo bozh'e mozhet dat', togda chego zhe eshche
zhelat' cheloveku? Sprosi ya u Seneki, pochemu on sovetuet byt'
dobrodetel'nym, kogda nepravdoj legche dostignut' schast'ya, on, ruchayus', ne
smog by otvetit' nichego vrazumitel'nogo. No ya teper' znayu, zachem nado byt'
dobrodetel'nym. Zatem, chto dobro i lyubov' ishodyat ot Hrista, i eshche zatem,
chtoby, kogda smert' somknet mne glaza, obresti zhizn', obresti blazhenstvo,
obresti samogo sebya i tebya, dragocennaya moya... Kak zhe ne vozlyubit' i ne
prinyat' uchenie, kotoroe otkryvaet istinu i zaodno unichtozhaet smert'? Kto
by ne predpochel dobro zlu? YA dumal, chto eto uchenie vrazhdebno schast'yu, a
Pavel vot ubedil menya, chto ono ne tol'ko nichego u nas ne otymaet, no eshche
daet. Vse eto s trudom umeshchaetsya v golove, no ya chuvstvuyu, chto eto pravda,
     - ved' ya nikogda ne byl tak schastliv, da i ne mog byt', dazhe esli by
zabral tebya nasil'no i derzhal v svoem dome. Tol'ko chto ty mne skazala: "YA
tebya lyublyu", a ved' tebya by ne zastavilo skazat' mne eti slova vse
mogushchestvo Rima. O Ligiya! I razum govorit mne, chto eto uchenie bozhestvennoe
i samoe luchshee, i serdce moe eto chuvstvuet, a takim dvum silam kto sumeet
vosprotivit'sya?
     Ligiya slushala, vperiv v nego golubye svoi glaza, napominavshie v
lunnom svete dva tainstvennyh cvetka i, kak cvety v rose, vlazhno mercavshie
ot slez.
     - Da, da, Mark, eto verno! - skazala ona, krepche prizhimayas' golovoyu k
ego plechu.
     I v etu minutu oba chuvstvovali sebya beskonechno schastlivymi, soznavaya,
chto, krome lyubvi, ih soedinyaet eshche inaya sila, sila dobraya i neodolimaya,
blagodarya kotoroj sama lyubov' stanovitsya chem-to neissyakaemym,
nepodvlastnym peremene, razocharovaniyu, izmene i dazhe smerti. V serdcah
oboih zhila tverdaya uverennost', chto pri lyubyh prevratnostyah oni ne
perestanut lyubit' i prinadlezhat' drug drugu. I eta uverennost' napolnyala
ih neskazannym spokojstviem. A Viniciyu vdobavok bylo yasno, chto ih lyubov'
ne tol'ko chistaya i glubokaya, no i sovershenno novaya, kakoj mir dosele eshche
ne znal i znat' ne mog. V nej, v etoj lyubvi, dlya nego slivalos' vse - i
Ligiya, i uchenie Hrista, i tiho dremlyushchij na kiparisah lunnyj svet, i yasnaya
noch', i mnilos' emu, chto lyubov'yu etoj napolnena vsya vselennaya.
Nemnogo pomolchav, on snova zagovoril tihim, vzvolnovannym golosom:
     - Ty budesh' dushoyu moej dushi, budesh' samym dorogim dlya menya sushchestvom.
Serdca nashi vsegda budut bit'sya zaodno, edinoj budet molitva nasha i
blagodarnost' Hristu. O dorogaya moya! Vmeste zhit', vmeste chtit' sladostnogo
boga i znat', chto, kogda pridet smert', glaza nashi opyat' otkroyutsya, kak
posle blazhennogo sna, dlya novogo sveta, - mozhno li voobrazit' chto-libo
prekrasnee! I ya tol'ko divlyus' tomu, chto ran'she etogo ne ponyal. A znaesh',
chto mne sejchas kazhetsya? CHto etomu ucheniyu nikto ne sumeet protivostoyat'.
Let cherez dvesti ili trista ego primet ves' mir: lyudi zabudut pro YUpitera,
i ne stanet drugih bogov, krome Hrista, i drugih hramov, krome
hristianskih. Nu kto zhe ne zahochet sobstvennogo schast'ya? Ah da, ya ved'
slyshal besedu Pavla s Petroniem, i znaesh', chto Petronij skazal pod konec?
"|to ne dlya menya", no nichego bol'she on vozrazit' ne mog.
     - Povtori mne slova Pavla, - poprosila Ligiya.
     - |to bylo u menya na ville, vecherom. Petronij, kak obychno, ostril i
shutil, i togda Pavel emu skazal: "Kak mozhesh' ty, mudryj Petronij,
otricat', chto Hristos sushchestvoval i voskres, esli tebya togda na svete ne
bylo, a Petr i Ioann videli ego i ya videl po puti v Damask? Sperva pust'
tvoya mudrost' dokazhet, chto my lzhecy, tol'ko potom ty mozhesh' otricat' nashi
svidetel'stva". Petronij vozrazil, chto on i ne dumaet otricat', - on
znaet, chto v mire sovershaetsya nemalo udivitel'nyh veshchej, podlinnost'
kotoryh podtverzhdayut lyudi, dostojnye doveriya. No, skazal on, odno delo -
uznat' o kakom-to novom chuzhezemnom boge, i drugoe - prinyat' ego uchenie. "YA
ne zhelayu, - govoril on, - znat' nichego takogo, chto moglo by omrachit' moyu
zhizn' i narushit' ee krasotu. Mne dela net, istinny li nashi bogi, no oni
krasivy, nam s nimi radostno, i my mozhem zhit' bezzabotno". Na eto Pavel
otvechal tak: "Ty otvergaesh' uchenie lyubvi, spravedlivosti i miloserdiya iz
opaseniya pered zhitejskimi nevzgodami, no podumaj, Petronij, razve vasha
zhizn' svobodna ot nevzgod? Ved' i ty, i vse vy, dazhe samye bogatye i
mogushchestvennye, ne znaete, zasypaya vecherom, ne razbudit li vas utrom
smertnyj prigovor. A teper' skazhi: esli by imperator priznaval eto uchenie,
prizyvayushchee k lyubvi i spravedlivosti, razve tvoe schast'e ne bylo by bolee
prochnym? Ty boish'sya za svoi radosti, no razve togda zhizn' ne byla by bolee
radostnoj? A chto do iskusstva ukrashat' zhizn', do prekrasnogo v nej, to
skazhi: esli vy soorudili stol'ko velikolepnyh hramov i statuj v chest'
bozhestv zlobnyh, mstitel'nyh, rasputnyh i lzhivyh, chego by vy ne sozdali
radi pochitaniya edinogo boga lyubvi i istiny? Ty hvalish'sya svoej sud'boj, ty
mogushchestven, ty zhivesh' v roskoshi, no ved' tochno tak zhe ty mog byt' beden i
pokinut lyud'mi, hotya proishodish' iz znatnoj sem'i, i togda, pover', tebe
bylo by kuda luchshe na svete, esli by lyudi priznavali Hrista. V vashem
gorode dazhe bogatye roditeli, ne zhelaya utruzhdat' sebya vospitaniem detej,
chasto otdayut ih v drugie sem'i, i detej etih nazyvayut "pitomcami". Mog
ved' i ty okazat'sya takim vot "pitomcem"! No esli by tvoi roditeli zhili
soglasno nashemu ucheniyu, eto s toboyu ne moglo by sluchit'sya. A esli by ty,
dostignuv zrelyh let, sochetalsya brakom s lyubimoj, ty, veroyatno, hotel by,
chtoby ona byla tebe verna do groba. A mezhdu tem glyadi, chto u vas tvoritsya,
skol'ko srama, skol'ko pozora, kak popirayut supruzheskuyu vernost'! Ved' vy
uzhe i sami udivlyaetes', kogda vstrechaetsya zhenshchina, kotoruyu nazyvayut
"univira" - "odnomuzhnica". A ya tebe govoryu, chto te zhenshchiny, kotorye v
serdce svoem budut nosit' Hrista, ne narushat vernosti muzh'yam, ravno kak
muzh'ya-hristiane budut hranit' vernost' zhenam. Da chto tam! Ved' vy ne
uvereny ni v vashih vlastitelyah, ni v vashih otcah, ni v zhenah, ni v detyah,
ni v slugah! Ves' mir drozhit pered vami, no i vy drozhite pered
sobstvennymi rabami, ibo znaete, chto oni v lyuboj chas mogut vosstat' protiv
vashego gneta, nachat' zhestokuyu bor'bu, kak delali uzhe ne raz. Ty bogat, no
ty ne znaesh', ne prikazhut li tebe zavtra rasstat'sya s tvoim bogatstvom; ty
molod, no, vozmozhno, zavtra tebe pridetsya umeret'. Ty lyubish', no izmena
podsteregaet tebya; tebe nravyatsya villy i statui, no zavtra tebya mogut
izgnat' v pustyni Pandaterii; u tebya tysyachi slug, no zavtra eti slugi
mogut pustit' tebe krov'. I esli eto verno, to kak zhe mozhete vy byt'
spokojny, schastlivy i zhit' v radosti? A ya vot propoveduyu lyubov' i
provozglashayu uchenie, kotoroe velit vladykam lyubit' poddannyh, gospodam -
lyubit' rabov, rabam - sluzhit' iz lyubvi, vsem postupat' spravedlivo i
miloserdno, a v konce sulit blazhenstvo vechnoe i, kak more, bezbrezhnoe. Kak
zhe ty, Petronij, mozhesh' govorit', chto takoe uchenie portit zhizn', kogda ono
ee ispravlyaet, i ty sam byl by vo sto raz schastlivee i uverennee, esli by
eto uchenie ovladelo mirom tak, kak vashe rimskoe gosudarstvo".
Tak, o Ligiya, govoril Pavel, a Petronij otvetil: "|to ne dlya menya",
i, pritvoryayas', budto hochet spat', udalilsya, skazav eshche na proshchan'e:
"Predpochitayu tvoemu ucheniyu moyu |vniku, iudej, no ya ne hotel by sostyazat'sya
s toboyu na tribune". YA zhe slushal rechi Pavla vsej dushoj, a kogda on
zagovoril o nashih zhenshchinah, serdce moe ispolnilos' voshishcheniya etim
ucheniem, na kotorom vozrosla ty, kak vesnoyu na dobroj pochve vozrastayut
lilii. I ya togda podumal: vot Poppeya ostavila dvuh muzhej radi Nerona, vot
Kal'viya Krispinilla, vot Nigidiya, vot pochti vse zhenshchiny, kotoryh ya znayu,
krome odnoj lish' Pomponii; i vse oni torgovali svoej vernost'yu i klyatvami,
i tol'ko ona odna, ta, moya, ne otrechetsya, ne obmanet i ne pogasit ochaga,
hotya by menya obmanulo i otreklos' ot menya vse, vo chto ya veryu. I myslenno ya
govoril tebe: chem zhe ya tebya otblagodaryu, esli ne lyubov'yu i uvazheniem? A
slyshala ty, kak ya tam, v Ancii, obrashchalsya k tebe i razgovarival s toboyu
vse vremya, bespreryvno, slovno ty byla ryadom so mnoyu? YA lyublyu tebya vo sto
raz sil'nee za to, chto ty ubezhala ot menya iz dvorca imperatora. I mne on
tozhe oprotivel. Mne protivna i ego roskosh', i ego muzyka, ya hochu tol'ko
odnu tebya. Skazhi slovo, i my pokinem Rim i poselimsya gde-nibud'
daleko-daleko.
     A Ligiya, vse tak zhe pril'nuv golovoyu k ego plechu, ustremila
zadumchivyj vzor na poserebrennye lunoyu verhushki kiparisov.
     - Soglasna, Mark, - skazala ona. - Ty pisal mne pro Siciliyu, tam i
Plavtii hotyat obosnovat'sya na starosti...
     - Da, da, dorogaya moya! - radostno perebil ee Vinicij. - Nashi zemli
nahodyatsya po sosedstvu. Tam divnyj bereg, i klimat tam eshche myagche, a nochi
eshche yasnee i blagouhannee, chem v Rime. Tam zhizn' i schast'e - eto pochti odno
i to zhe. - I on nachal mechtat' vsluh o budushchem: - Tam mozhno zabyt' o vseh
zabotah. V lesah, sredi olivkovyh zaroslej my s toboyu budem gulyat' i
otdyhat' v ih teni. O Ligiya! Kakaya eto budet zhizn'! My budem drug druga
lyubit', uteshat', vmeste glyadet' na more, vmeste na nebo, vmeste chtit'
sladostnogo boga, spokojno tvorit' dobro vokrug nas i postupat'
spravedlivo.
     I oba nadolgo zamolchali, vglyadyvayas' v gryadushchee, - on vse krepche
prizhimal ee k sebe, i v svete luny mercal na ego ruke zolotoj vsadnicheskij
persten'. Vokrug vse spalo, to byl kvartal, naselennyj bednym rabochim
lyudom, i ni edinyj shoroh ne narushal nochnogo bezmolviya.
     - Ty razreshish' mne videt' Pomponiyu? - sprosila Ligiya.
     - O da, dorogaya. My budem priglashat' ih k nam ili sami budem ezdit' k
nim. A hotela by ty, chtoby my vzyali s soboyu apostola Petra? On obremenen
godami i ustal ot trudov. Pavel tozhe budet nas naveshchat', on obratit Avla
Plavtiya, i, kak soldaty osnovyvayut kolonii v dal'nih krayah, tak i my
polozhim nachalo kolonii hristian.
     Ligiya vzyala ruku Viniciya i hotela prizhat'sya k nej ustami, no on
toroplivo zasheptal, slovno opasayas' spugnut' schast'e:
     - Net, Ligiya, net! |to ya preklonyayus' pered toboj, ya obozhayu tebya: daj
mne ty svoyu ruku.
     - YA lyublyu tebya.
On pripal gubami k ee belym, kak zhasmin, ruchkam, i s minutu oni
slyshali tol'ko bienie svoih serdec. V vozduhe ne chuvstvovalos' ni
malejshego veterka, kiparisy stoyali nedvizhimy, budto tozhe zataili
dyhanie...
     Vdrug tishinu narushil vnezapnyj rev, glubokoe, slovno iz-pod zemli
ishodivshee, rychan'e. U Ligii drozh' probezhala po telu, a Vinicij, vstavaya,
skazal:
     - |to rychat l'vy v vivariyah.
I oba prislushalis'. Pervomu rychan'yu otvetilo vtoroe, tret'e, desyatoe,
so vseh storon, iz vseh kvartalov. V gorode byvalo vremenami po neskol'ku
tysyach l'vov, razmeshchennyh pri raznyh arenah, i neredko po nocham oni,
podojdya k reshetkam i upirayas' v nih ogromnymi svoimi golovami, izlivali
takim obrazom tosku po vole i pustyne. Vot i teper' oni, toskuya,
pereklikalis' v nochnoj tishine i oglashali ves' gorod svoim rychan'em. Bylo v
nem chto-to nevyrazimo zhutkoe, zloveshchee, ono spugnulo svetlye i spokojnye
kartiny budushchego, i Ligiya slushala ego s serdcem, stesnennym smutnoyu
trevogoj i pechal'yu.
     - Ne bojsya, dorogaya, - skazal Vinicij, nezhno obnimaya ee. - Skoro
igry, poetomu vse vivarii perepolneny.
     I oni oba voshli v dom Lina, soprovozhdaemye vse bolee oglushitel'nym,
gromopodobnym revom.

Glava XL

     Tem vremenem Petronij v Ancii pochti kazhdyj den' oderzhival pobedy nad
avgustianami, pytavshimisya ego operedit' v blagovolenii imperatora. Vliyanie
Tigellina soshlo na net. V Rime, gde nado bylo ustranyat' lyudej, kazavshihsya
opasnymi, grabit' ih imushchestvo, ulazhivat' politicheskie dela, ustraivat'
zrelishcha, porazhavshie pyshnost'yu i durnym vkusom, i, nakonec, udovletvoryat'
chudovishchnye prihoti imperatora, lukavyj i gotovyj na vse Tigellin byl
nezamenim. No v Ancii, sredi dvorcov, glyadyashchihsya v zerkal'nuyu morskuyu
lazur', imperator vel zhizn' istinnogo ellina. S utra do vechera chitali
stihi, rassuzhdali ob ih postroenii i sovershenstve, voshishchalis' udachnymi
vyrazheniyami, zanimalis' muzykoj, teatrom - to est' isklyuchitel'no tem, chto
izobrel i chem ukrasil zhizn' grecheskij genij. I tut Petroniya, nesravnenno
bolee obrazovannogo, chem Tigellin i prochie avgustiany, ostroumnogo,
krasnorechivogo, otlichavshegosya utonchennost'yu chuvstv i vkusa Petroniya,
razumeetsya, nikto ne mog prevzojti. Imperator zhazhdal ego obshchestva,
sprashival ego mneniya, prosil sovetov, kogda sam chto-to sochinyal, i
vykazyval bolee goryachuyu druzhbu, chem kogda-libo. Okruzhayushchie polagali, chto
vliyanie Petroniya pobedilo okonchatel'no, chto druzhba mezhdu nim i imperatorom
ostanetsya neizmennoj i prodlitsya mnogie gody. Dazhe te, kto prezhde
otnosilsya s nepriyazn'yu k izyskannomu epikurejcu, stali ego obhazhivat' i
dobivat'sya ego raspolozheniya. Koe-kto iskrenne radovalsya, chto oderzhalo verh
vliyanie cheloveka, kotoryj, znaya, kto chem dyshit, i so skepticheskoj usmeshkoj
prinimaya lest' vcherashnih vragov, tem ne menee - to li ot leni, to li ot
chrezmernoj utonchennosti - ne byl mstitel'nym i ne pol'zovalsya svoej siloj,
chtoby gubit' vragov ili vredit' im. Byvali minuty, kogda on mog pogubit'
dazhe Tigellina, no Petronij predpochital vysmeivat' ego i izoblichat' pered
vsemi ego nevezhestvo i zauryadnost'. Senat v Rime otdyhal - uzhe celyh
poltora mesyaca ne bylo vyneseno ni odnogo smertnogo prigovora. I v Ancii,
i v gorode rasskazyvali chudesa o tom, do kakoj izoshchrennosti doshlo
rasputstvo imperatora i ego favorita, no kazhdyj predpochital byt' pod
vlast'yu imperatora s utonchennym vkusom, chem ozverevshego pod vliyaniem
Tigellina. Sam Tigellin lomal sebe golovu, nedoumevaya, chto predprinyat' i
ne priznat' li sebya pobezhdennym, ibo imperator uzhe ne raz zayavlyal, chto vo
vsem Rime i sredi vseh ego pridvornyh est' lish' dve dushi, sposobnye ponyat'
drug druga, i dva istinnyh ellina: on i Petronij.
Udivitel'naya lovkost' favorita vselyala ubezhdenie, chto ego vliyanie
budet dolgovechnee, chem vse prochie. Kazalos' uzhe nemyslimym, chtoby
imperator mog obojtis' bez Petroniya, - s kem by on togda besedoval o
poezii, muzyke, skachkah, komu smotrel by v glaza, zhelaya ubedit'sya v tom,
chto ego sochineniya dejstvitel'no sovershenny. Petronij zhe, s obychnoj svoej
bespechnost'yu, slovno by ne pridaval nikakogo znacheniya svoemu mogushchestvu.
Kak i prezhde, on byl medlitelen, leniv, ostroumen, skeptichen. Neredko
pridvornym kazalos', chto on izdevaetsya nad nimi, nad soboyu, nad
imperatorom, nad vsem mirom. Sluchalos', on osmelivalsya poricat' imperatora
pryamo v glaza, i, kogda vse dumali, chto on zashel slishkom daleko ili prosto
sam ishchet gibeli, on umel vnezapno istolkovat' poricanie tak, chto ono
oborachivalos' k ego vygode, chem vozbuzhdal vseobshchee udivlenie, - kazalos',
net takogo polozheniya, iz kotorogo on by ne vyshel s triumfom. Odnazhdy,
primerno nedelyu spustya posle vozvrashcheniya Viniciya iz Rima, imperator chital
v uzkom krugu otryvok iz svoej "Troiki", i, kogda on zakonchil chtenie i
smolkli hvalebnye vozglasy, Petronij, otvechaya na voprositel'nyj vzglyad
imperatora, skazal:
     - Plohie stihi, oni dostojny togo, chtoby brosit' ih v ogon'.
Prisutstvuyushchie zamerli ot straha - Neronu s detskih let ni ot kogo ne
dovodilos' slyshat' podobnogo prigovora. Tol'ko lico Tigellina prosiyalo, a
Vinicij strashno poblednel, reshiv, chto Petronij, kotoryj nikogda ne
napivalsya dop'yana, na sej raz p'yan.
     Medotochivym golosom, chut' drozhavshim ot gluboko uyazvlennogo samolyubiya,
Neron sprosil:
     - CHto zhe ty nahodish' v nih plohogo?
I tut Petronij dal sebe volyu.
     - Ne ver' im, - zagovoril on, ukazyvaya na okruzhayushchih, - oni nichego ne
smyslyat. Ty sprashivaesh', chto plohogo v tvoih stihah? Esli hochesh' znat'
pravdu, skazhu: oni horoshi dlya Vergiliya, horoshi dlya Ovidiya*, dazhe dlya
Gomera horoshi, no ne dlya tebya. Tebe takie stihi neprostitel'ny. Pozhar,
kotoryj ty opisyvaesh', nedostatochno pylaet, tvoj ogon' nedostatochno zhzhet.
Ne slushaj l'stivyh uverenij Lukana. Ego za takie stihi provozglasili by
geniem, no ne tebya. A znaesh' pochemu? Potomu chto ty bolee velik, chem vse
oni. Komu bogi dali stol'ko, skol'ko tebe, ot togo mozhno bol'she trebovat'.
No ty lenish'sya. Ty predpochitaesh' posle obeda spat', chem utruzhdat' svoi
mozgi. Ty sposoben sozdat' nechto takoe, chego mir ne slyhival, i posemu
govoryu tebe pryamo: napishi luchshie!
     _______________
     * O v i d i j Nazon Publij (43 do n. e. - 18 n. e.) - vydayushchijsya
rimskij poet.
     I govoril on vse eto kak by nehotya, kak by s nasmeshkoj i v to zhe
vremya vorchlivo, no glaza imperatora podernulis' dymkoj upoeniya.
     - Da, bogi dali mne nemnogo talanta, - skazal Neron, - no, krome
togo, dali nechto bol'shee - podlinnogo znatoka i druga, kotoryj odin umeet
govorit' pravdu v glaza.
     S etimi slovami on protyanul svoyu tolstuyu, pokrytuyu ryzhimi volosami
ruku k vyvezennomu iz Del'f zolotomu kandelyabru, namerevayas' szhech' stihi.
No Petronij vyhvatil ih, prezhde chem ogon' kosnulsya papirusa.
     - Net, net! - voskliknul on. - Dazhe i takie dryannye, oni prinadlezhat
chelovechestvu. Ostav' ih mne.
     - V takom sluchae pozvol' otoslat' ih tebe v futlyare po moemu vyboru,
     - otvechal Neron, obnimaya ego. I posle pauzy zagovoril snova: - Da, da, ty
prav. Moj pozhar Troi nedostatochno yarko pylaet, moj ogon' nedostatochno
zhzhet. No ya dumal, chto, esli sravnyayus' s Gomerom, etogo dovol'no. Mne
vsegda meshala nekotoraya robost' i nevysokoe mnenie o sebe. Ty zhe otkryl
mne glaza. No znaesh' li, pochemu poluchilos' tak, kak ty opredelil? Kogda
vayatel' hochet sozdat' figuru boga, on ishchet obrazec, a u menya-to obrazca ne
bylo. YA nikogda ne videl goryashchego goroda, i potomu v moem opisanii net
pravdy.
     - I eshche tebe skazhu: nado byt' velikim artistom, chtoby eto ponyat'.
Neron zadumalsya, potom skazal:
     - Otvet' mne, Petronij, na odin vopros: sozhaleesh' li ty, chto Troya
sgorela?
     - Sozhaleyu li ya?.. Klyanus' hromym suprugom Venery, nichut'! Sejchas
ob�yasnyu tebe pochemu. Troya ne sgorela by, esli by Prometej ne podaril lyudyam
ogon' i esli by greki ne ob�yavili Priamu vojnu; no esli by ne bylo ognya,
|shil* ne napisal by svoego "Prometeya", ravno kak bez etoj vojny Gomer ne
sozdal by "Iliady", a ya predpochitayu, chtoby sushchestvovali "Prometej" i
"Iliada", chem chtoby sohranilsya gorodishko, veroyatno, zhalkij i gryaznyj, v
kotorom teper', uzh naverno, sidel by kakoj-nibud' negodyaj prokurator** da
nadoedal by tebe dryazgami s mestnym areopagom***.
_______________
     * | s h i l (525 - 456 do n. e.) - velikij grecheskij dramaturg,
osnovopolozhnik klassicheskoj grecheskoj dramaturgii.
     ** P r o k u r a t o r - v epohu imperii dolzhnostnoe lico,
upravlyayushchee provinciej.
     *** A r e o p a g - sobranie starejshin, gorodskoj sovet.
     - Vot chto nazyvaetsya govorit' razumno, - soglasilsya imperator. - Dlya
poezii i iskusstva dozvoleno, i dazhe nadlezhit zhertvovat' vsem. Blazhenny
ahejcy, dostavivshie Gomeru predmet dlya "Iliady", i blazhen Priam,
nablyudavshij gibel' otchizny. A ya? YA goryashchego goroda ne videl.
Nastupilo minutnoe molchanie, kotoroe nakonec narushil Tigellin.
     - YA zhe tebe uzhe govoril, imperator, - skazal on, - veli, i ya sozhgu
Ancij. Ili znaesh' chto? Esli tebe zhal' etih vill i dvorcov, veli szhech'
korabli v Ostii ili zhe ya postroyu tebe u podnozh'ya Al'banskih gor derevyannyj
gorod, kotoryj ty sam podozhzhesh'. Hochesh'?
     No Neron brosil na nego vzglyad, polnyj prezreniya.
     - Mne - smotret' na goryashchie derevyannye sarai? Ty sovershenno otupel,
Tigellin! I kstati, ya vizhu, chto ty ne ochen'-to vysoko cenish' moj talant i
moyu "Troiku", raz, po tvoemu mneniyu, kakaya-nibud' inaya zhertva byla by dlya
nee slishkom znachitel'noj.
     Tigellin prishel v zameshatel'stvo. A Neron chut' pogodya i slovno zhelaya
peremenit' temu, pribavil:
     - Nastupaet leto... O, kakaya, naverno, von' sejchas v etom Rime! I vse
zhe pridetsya na letnie igry tuda vozvratit'sya.
Tut Tigellin nakonec sobralsya s myslyami.
     - Kogda ty, povelitel', otoshlesh' avgustian, razreshi mne minutu pobyt'
s toboyu...
     CHas spustya Vinicij vozvrashchalsya s Petroniem ot imperatora.
     - Ty mne dostavil neskol'ko trevozhnyh minut, - govoril Vinicij. - YA
uzhe reshil, chto ty sp'yanu pogubil sebya bespovorotno. Pomni, ty igraesh' so
smert'yu.
     - A eto moya arena, - bespechno otvetil Petronij, - i mne priyatno
soznavat', chto na nej ya samyj iskusnyj gladiator. Ty zhe videl, kak vse
konchilos'. Moe vliyanie v etot vecher tol'ko usililos'. On prishlet mne svoi
stihi v futlyare, kotoryj - hochesh' bit'sya ob zaklad? - budet neveroyatno
velikolepnym i neveroyatno bezvkusnym. YA velyu moemu vrachu derzhat' v nem
slabitel'nye snadob'ya. A postupil ya tak eshche i potomu, chto Tigellin, vidya,
kak eto u menya udachno poluchaetsya, nepremenno zahochet mne podrazhat', i ya
predstavlyayu sebe, kakovo eto budet, kogda on primetsya ostrit'. Vse ravno
kak esli by pirenejskij medved' vzdumal hodit' po kanatu. YA budu hohotat',
kak Demokrit.* O, esli by mne ochen' zahotelos', ya, mozhet byt', sumel by
unichtozhit' Tigellina i stat' vmesto nego prefektom pretoriancev. Togda sam
Agenobarb byl by v moej vlasti. No mne len'... Predpochitayu zhit' tak, kak
zhivu, dazhe mirit'sya so stihami imperatora.
     _______________
     * Po soobshcheniyam antichnyh avtorov, Demokrit (grecheskij
filosof-atomist, 460 - 371 do n. e.) ne mog bez smeha smotret' na
lyudskie strasti i zaboty.
     - Nu i lovok ty! Dazhe uprek sumel prevratit' v lest'! A stihi
dejstvitel'no tak plohi? YA zhe v etom ne razbirayus'.
     - Oni ne huzhe drugih. U Lukana v odnom mizince bol'she talanta, no i v
Mednoborodom chto-to est'. I prezhde vsego neobychajnaya lyubov' k poezii i
muzyke. CHerez dva dnya my dolzhny yavit'sya k nemu slushat' muzyku k gimnu
Afrodite, kotoryj on ne segodnya zavtra zakonchit. Priglashennyh budet ochen'
malo. Tol'ko ya, ty, Tullij Senecion da molodoj Nerva. CHto zh do stihov, tak
moi slova, budto ya pol'zuyus' imi posle edy, kak Vitellij per'yami flamingo,
eto nepravda! Inogda u nego poluchaetsya neploho. Rechi Gekuby prosto
trogatel'ny... Ona setuet na muki rodov, i Neron sumel najti udachnye
vyrazheniya - vozmozhno, potomu chto sam rozhdaet kazhdyj stih v mukah... Poroj
mne zhal' ego. Klyanus' Polluksom! Kakaya strannaya smes' chuvstv! U Kaliguly
mozgi byli nabekren', no takim chudakom on ne byl.
     - Kto sposoben skazat', do chego dojdet bezumie Agenobarba? - skazal
Vinicij.
     - Nikto. Eshche mogut proizojti takie dela, chto v techenie mnogih vekov u
lyudej volosy budut stanovit'sya dybom ot odnoj mysli o nih. No imenno eto
zabavno i interesno, i, hotya ya chasten'ko skuchayu, kak YUpiter-Ammon* v
pustyne, dumayu, chto pri drugom imperatore skuchal by kuda sil'nee. Tvoj
iudej Pavel krasnorechiv, otricat' ne stanu, i esli eto uchenie budut
izlagat' podobnye lyudi, nashim bogam nado ne na shutku opasat'sya, kak by so
vremenem ne ochutit'sya na svalke. Da, konechno, bud' imperator hristianinom,
vse my chuvstvovali by sebya v bol'shej bezopasnosti. No, vidish' li, tvoj
prorok iz Tarsa, primenyaya svoi argumenty ko mne, ne podumal, chto
neuverennost' v zavtrashnem dne i sostavlyaet dlya menya glavnuyu prelest'
zhizni. Kto ne igraet v kosti, ne proigryvaet sostoyaniya, odnako zhe lyudi
igrayut v kosti. Est' v etom kakoe-to naslazhdenie, vozmozhnost' zabyt'sya. YA
znaval synovej vsadnikov i senatorov, dobrovol'no stanovivshihsya
gladiatorami. Ty govoril, ya igrayu zhizn'yu, da, eto verno, no ya postupayu
tak, potomu chto menya eto zabavlyaet, a vashi hristianskie dobrodeteli
naskuchili by mne, kak propovedi Seneki, v pervyj zhe den'. Poetomu
krasnorechie Pavla bylo potracheno naprasno. On dolzhen ponyat', chto lyudi,
vrode menya, nikogda etogo ucheniya ne priznayut. Ty - drugoe delo. S tvoim
nravom ty libo dolzhen byl nenavidet' samo slovo "hristianin" kak chumu,
libo stat' hristianinom. YA priznayu, chto oni pravy, no pri etom zevayu. Da,
my bezumstvuem, my katimsya v propast', chto-to nevedomoe nadvigaetsya na nas
iz budushchego, chto-to rushitsya pod nami, chto-to umret ryadom s nami, soglasen!
No umeret' my sumeem, a poka chto nam ne hochetsya oslozhnyat' sebe zhizn' i
sluzhit' smerti, prezhde chem ona nas voz'met. ZHizn' sushchestvuet dlya sebya
samoj, ne dlya smerti.
     _______________
     * Ammon, egipetskij bog solnca, v epohu imperii chasto
otozhdestvlyalsya s YUpiterom i pochitalsya vmeste s nim.
     - A mne tebya zhal', Petronij.
     - Ne zhalej menya bol'she, chem ya sam sebya. Kogda-to tebe bylo s nami
neploho, i ty, srazhayas' v Armenii, skuchal po Rimu.
     - YA i teper' skuchayu po Rimu.
     - O da, potomu chto polyubil hristianskuyu vestalku, obitayushchuyu za
Tibrom. YA etomu ne divlyus' i tebya ne koryu. Divlyus' zhe ya tomu, chto,
nesmotrya na eto uchenie, v kotorom, po tvoim slovam, more schast'ya, i na
lyubov', kotoraya vskore budet uvenchana, s lica tvoego ne shodit grust'.
Pomponiya Grecina postoyanno pechal'na, ty, s teh por kak stal hristianinom,
perestal ulybat'sya. Tak ne uveryaj zhe menya, budto eto radostnoe uchenie! Ty
vernulsya iz Rima eshche bolee pechal'nym. Esli eto u vas nazyvaetsya lyubit'
po-hristianski, to, klyanus' zolotymi kudryami Vakha, ya vashemu primeru ne
posleduyu.
     - Zdes' prichina sovsem drugaya, - otvechal Vinicij. - Poklyanus' tebe ne
kudryami Vakha, no dushoyu otca moego, chto nikogda prezhde ya ne ispytyval
nichego podobnogo tomu schast'yu, kotoroe uznal teper'. No toskuyu ya bezmerno,
eto tak, i samoe udivitel'noe, chto, kogda ya vdali ot Ligii, mne vse
chuditsya, budto nad neyu navisla opasnost'. YA ne znayu, kakaya, ne znayu,
otkuda ona mozhet prijti, no predchuvstvuyu ee tak, kak, byvaet,
predchuvstvuyut grozu.
     - Berus' cherez dva dnya dobyt' dlya tebya razreshenie pokinut' Ancij na
lyuboj srok, kakoj zahochesh'. Poppeya, kazhetsya, uspokoilas', i, naskol'ko mne
izvestno, s ee storony opasnost' ne grozit ni tebe, ni Ligii.
     - Eshche segodnya ona u menya sprosila, chto ya delal v Rime, hotya moj
ot�ezd byl tajnym.
     - Vozmozhno, ona prikazala sledit' za toboj. Odnako, teper' i ona
vynuzhdena so mnoj schitat'sya.
     - Pavel govorit, - skazal Vinicij, ostanavlivayas', - chto bog poroj
sam preduprezhdaet, no ne pozvolyaet verit' v primety; vot ya i boryus' s etoj
veroj i ne mogu sebya pobedit'. CHtoby snyat' bremya s dushi, rasskazhu tebe,
chto sluchilos'. Sideli my s Ligiej ryadom v takuyu zhe tihuyu, yasnuyu noch', kak
nyneshnyaya, i mechtali o budushchem. Ne mogu tebe peredat', kak byli my
schastlivy i kak spokojny. I vdrug nachali rychat' l'vy. V Rime eto delo
obychnoe, odnako s toj minuty ya poteryal pokoj. Mne vse chuditsya, chto v etom
byla kakaya-to ugroza, kakoe-to predvest'e bedy... Ty znaesh', ya nelegko
poddayus' trevoge, no togda poluchilos' tak, chto ves' ob�yatyj t'moyu gorod
kak by napolnilsya trevogoj. |to bylo tak stranno, tak neozhidanno, chto
otzvuki etogo rychan'ya zvuchat ne smolkaya u menya v ushah i serdce tomit
strah, tochno Ligiya nuzhdaetsya v moej zashchite ot chego-to uzhasnogo... hotya by
ot teh zhe l'vov. I ya terzayus'. Proshu, dobejsya dlya menya razresheniya na
ot�ezd, ne to ya uedu bez razresheniya. YA ne mogu tut usidet', povtoryayu tebe,
ne mogu!
     Petronij rassmeyalsya.
     - Delo eshche ne doshlo do togo, - skazal on, - chtoby synovej konsulov
ili ih zhen otdavali l'vam na rasterzanie v cirkah. Vas mozhet zhdat' lyuboj
drugoj konec, no ne takoj. A ty uveren, chto eto byli l'vy? Ved' germanskie
tury rychat nichut' ne huzhe. CHto do menya, ya smeyus' nad primetami i
gadan'yami. Vchera byla teplaya noch', i ya videl, kak zvezdy sypalis' gradom.
Mnogim ot takogo zrelishcha stalo by zhutko, no ya podumal: esli est' sredi nih
i moya zvezda, to, po krajnej mere, obshchestvo u menya budet!.. - I, pomolchav,
pribavil: - A znaesh', esli vash Hristos voskres, tak on i vas dvoih mozhet
zashchitit' ot smerti.
     - Mozhet, - otvechal Vinicij, glyadya na usypannoe zvezdami nebo.

Glava XLI

     Neron, akkompaniruya sebe, pel gimn Vladychice Kipra, v kotorom i
stihi, i muzyka prinadlezhali emu. Na sej raz on byl v golose i chuvstvoval,
chto slushateli po-nastoyashchemu uvlecheny ego peniem; eto chuvstvo pridalo ego
golosu zvuchnost' i tak vzvolnovalo ego samogo, chto on i vpryam' pel
vdohnovenno. Pod konec on dazhe poblednel ot izbytka chuvstv i, pozhaluj,
vpervye v zhizni ne zahotel slushat' pohval. S minutu on sidel, opershis'
rukami na kifaru i poniknuv golovoyu, potom rezko podnyalsya.
     - YA ustal, - skazal on, - mne nado podyshat' vozduhom. A vy poka
nastrojte kifary. - I, obmotav sheyu shelkovym platkom, obratilsya k sidevshim
v uglu Petroniyu i Viniciyu: - Ty, Vinicij, podaj mne ruku, ya chto-to
oslabel. A Petronij budet mne govorit' o muzyke.
Vtroem oni vyshli na vymoshchennuyu alebastrom i posypannuyu shafranom
dvorcovuyu terrasu.
     - Zdes' legche dyshitsya, - molvil Neron. - Dusha moya trevozhna i
pechal'na, hotya ya ubedilsya, chto s gimnom, kotoryj ya vam propel dlya
proverki, ya mogu vystupit' publichno i chto eto budet takoj triumf, kakogo
eshche nikogda ne oderzhal ni odin rimlyanin.
     - O da, ty mozhesh' vystupit' i zdes', v Rime, i v Ahaje. I serdce moe,
i razum polny voshishcheniya toboyu, bozhestvennyj! - otvetil Petronij.
     - Znayu. Ty prosto slishkom leniv, chtoby zastavlyat' sebya proiznosit'
hvaly. I, kak Tullij Senecion, iskrenen, no razbiraesh'sya luchshe nego.
Skazhi, chto ty dumaesh' o muzyke.
     - Kogda ya slushayu stihi, kogda glyazhu na kvadrigu, kotoroj ty pravish' v
cirke, na prekrasnuyu statuyu, prekrasnyj hram ili kartinu, ya chuvstvuyu, chto
ob�emlyu vidimoe mnoyu vse celikom i chto v moem vostorge umeshchaetsya vse, chto
mogut dat' eti veshchi. No kogda ya slushayu muzyku, osobenno zhe tvoyu, predo
mnoyu otkryvayutsya vse novye krasoty, vse novye naslazhdeniya. YA gonyus' za
nimi, ya zhadno hvatayu ih, no, prezhde, nezheli ya uspevayu ih vosprinyat',
naplyvayut vse novye i novye, v tochnosti kak morskie volny, idushchie iz
beskonechnosti. Da, ya mogu skazat', chto muzyka podobna moryu. My stoim na
odnom beregu i vidim morskuyu dal', no drugoj bereg videt' nam ne dano.
     - O, kakaya glubina suzhdenij! - skazal Neron.
Nekotoroe vremya vse troe shli molcha, lish' tiho shurshal pod ih nogami
shafran.
     - Ty vyskazal moyu mysl', - molvil nakonec Neron. - Potomu-to ya
postoyanno govoryu, chto vo vsem Rime ty odin sposoben menya ponyat'. Da, da,
to zhe dumayu o muzyke i ya. Kogda ya igrayu i poyu, mne vidyatsya takie veshchi, o
sushchestvovanii kotoryh - ni v moem gosudarstve, ni voobshche v mire - ya i ne
znal. YA - imperator, mne podvlasten ves' mir, ya mogu vse. Odnako muzyka
otkryvaet mne novye carstva, novye gory i morya i novye naslazhdeniya, mne
eshche nevedomye. CHashche vsego ya ne mogu ih nazvat', dazhe umom ne mogu ponyat' -
tol'ko chuvstvuyu ih. YA chuvstvuyu bogov, ya vizhu Olimp. Kakoj-to nezemnoj
veter ovevaet menya, ya vizhu, slovno v tumane, kakie-to kolossal'nye
gromady, bezmyatezhnye i siyayushchie, kak voshodyashchee solnce... Ves' Sferos
vokrug menya zvuchit muzykoj, i dolzhen tebe skazat', - tut golos Nerona
drognul ot chistoserdechnogo udivleniya, - chto ya, imperator i bog, chuvstvuyu
sebya togda nichtozhnym, kak peschinka. Mozhesh' ty etomu poverit'?
     - Razumeetsya. Tol'ko velikie artisty sposobny chuvstvovat' sebya
nichtozhnymi ryadom s iskusstvom...
     - Nynche noch' otkrovennosti, i ya otkroyu tebe, kak drugu, svoyu dushu, ya
skazhu tebe bol'she... Ty dumaesh', ya slep ili lishen razuma? Dumaesh', ya ne
znayu, chto v Rime pishut na stenah oskorbitel'nye dlya menya nadpisi, chto menya
nazyvayut matereubijcej i zhenoubijcej... chto menya schitayut chudovishchem i
izvergom, potomu chto Tigellin vyprosil u menya neskol'ko smertnyh
prigovorov dlya moih vragov? Da, da, dorogoj moj, menya schitayut chudovishchem, i
ya ob etom znayu. Mne vnushayut, chto ya zhestok, da tak userdno vnushayut, chto ya i
sam poroj zadayu sebe vopros: ne izverg li ya? No oni ne ponimayut togo, chto
chelovek inogda mozhet sovershat' zhestokie postupki i pri etom ne byt'
zhestokim. Ah, nikto ne poverit, da i ty, dorogoj moj, ne poverish', chto v
minuty, kogda muzyka bayukaet moyu dushu, ya chuvstvuyu sebya takim dobrym, kak
ditya v kolybeli. Klyanus' tebe etimi zvezdami, chto siyayut nad nami, ya govoryu
chistuyu pravdu: lyudi ne podozrevayut, kak mnogo dobrogo zaklyucheno v etom
serdce i kakie ya sam vizhu v nem sokrovishcha, kogda muzyka otkryvaet dostup k
nim.
     Petronij ni na mig ne somnevalsya, chto Neron v etu minutu govorit
iskrenne i chto muzyka dejstvitel'no sposobna probuzhdat' v ego dushe
kakie-to bolee blagorodnye naklonnosti i izvlekat' ih na svet iz-pod glyb
egoizma, razvrata i zlodejstv.
     - Nado znat' tebya tak blizko, kak znayu ya, - skazal on. - Rim nikogda
ne umel tebya cenit'.
     Neron sil'nee opersya na ruku Viniciya, slovno klonyas' pod bremenem
nespravedlivosti.
     - Tigellin mne govoril, - skazal imperator, - chto v senate shepchutsya,
budto Diodor i Terpnos luchshe menya igrayut na kifare. Dazhe v etom mne
otkazyvayut! No ty, kotoryj vsegda govorit pravdu, skazhi mne iskrenne:
igrayut li oni luchshe menya ili tak zhe horosho, kak ya?
     - Kuda im! U tebya udar po strunam gorazdo nezhnee, i v to zhe vremya v
nem bol'she sily. V tebe chuvstvuetsya artist, a oni - umelye remeslenniki. O
da! Nado sperva poslushat' ih muzyku, togda mozhno luchshe ocenit' tebya.
     - Esli tak, pust' zhivut! Oni nikogda ne dogadayutsya, kakuyu uslugu ty
im okazal v etu minutu. Vprochem, esli by ya ih kaznil, prishlos' by na ih
mesto vzyat' drugih.
     - I lyudi by eshche govorili, chto ty iz lyubvi k muzyke podvergaesh'
goneniyu muzyku. O bozhestvennyj, nikogda ne ubivaj iskusstvo radi
iskusstva!
     - Kak sil'no ty otlichaesh'sya ot Tigellina, - molvil Neron. - No,
vidish' li, ya artist vo vsem, i, poskol'ku muzyka otkryvaet predo mnoyu
nevedomye mne prostory, nepodvlastnye mne strany, ne ispytannye mnoyu
naslazhdeniya i blazhenstvo, ya ne mogu zhit' obychnoj zhizn'yu. Muzyka mne
govorit, chto neobychnoe sushchestvuet, i ya ishchu ego, pol'zuyas' vsemi
vozmozhnostyami darovannoj mne bogami vlasti. Poroj chuditsya mne, chto, esli
hochesh' proniknut' v eti olimpijskie kraya, nadobno sovershit' nechto takoe,
chego nikogda eshche ne sovershil ni odin chelovek, nadobno prevzojti lyudskoe
stado v dobre ili v zle. YA znayu i to, chto lyudi osuzhdayut menya za bezumstva.
No net, ya ne bezumstvuyu, ya tol'ko ishchu! A esli i bezumstvuyu, tak ot skuki i
ot neterpeniya, chto ne mogu najti. YA ishchu - ty ponyal menya? - i potomu hochu
byt' bol'she, chem chelovekom, ibo lish' takim obrazom ya mogu prevzojti vseh
kak artist. - Tut on ponizil golos, chtoby Vinicij ne mog ego slyshat', i
stal sheptat' na uho Petroniyu: - Znaesh' li ty, chto imenno poetomu ya osudil
na smert' mat' i zhenu? U vrat nevedomogo mira ya hotel prinesti velichajshuyu
zhertvu, na kakuyu sposoben chelovek. Mne dumalos', potom chto-to sluchitsya,
otvoryatsya kakie-to dveri, za kotorymi ya uvizhu nechto mne neizvestnoe. Pust'
by ono bylo chudesnej ili uzhasnej vsego, chto mozhet voobrazit' chelovek,
tol'ko by bylo neobychajnym i velikim... No etoj zhertvy okazalos' malo.
CHtoby otkryt' dveri empireya, vidimo, trebuetsya bol'she - i da sbudetsya to,
o chem glasyat prorochestva!
     - CHto ty sobiraesh'sya sdelat'?
     - Uvidish'. Prichem uvidish' skoree, chem dumaesh'. A poka pomni:
sushchestvuyut dva Nerona; odin tot, kakogo znayut lyudi, drugoj - artist,
kotorogo znaesh' tol'ko ty odin i kotoryj, razya, kak smert', ili
bezumstvuya, podobno Vakhu, postupaet tak iz-za togo, chto ego gnetut
poshlost' i nichtozhestvo obychnoj zhizni i on hotel by ih istrebit', hotya by i
prishlos' dejstvovat' ognem ili zhelezom... O, kakim serym budet etot mir,
kogda menya ne stanet! Nikto, dazhe ty, dorogoj moj, ne dogadyvaetsya, kakoj
ya velikij artist! No imenno poetomu ya stradayu, i ver' mne, dusha moya byvaet
tak mrachna, kak eti kiparisy, chto cherneyut pered nami. Da, tyazhko cheloveku
nesti bremya vysshej vlasti i velichajshego talanta!..
     - YA sochuvstvuyu tebe, imperator, vsem serdcem, i vmeste so mnoyu
sochuvstvuyut zemlya i more, ne schitaya Viniciya, kotoryj vtajne tebya
bogotvorit.
     - On i mne vsegda byl priyaten, - molvil Neron, - hotya sluzhit Marsu, a
ne muzam.
     - Prezhde vsego on sluzhit Afrodite, - vozrazil Petronij.
I vnezapno on reshil odnim mahom uladit' delo plemyannika, a zaodno
ustranit' vse opasnosti, kotorye mogli Viniciyu ugrozhat'.
     - On vlyublen, kak Troil v Kressidu,* - prodolzhal Petronij. - Razreshi
emu, gosudar', uehat' v Rim, inache on tut zachahnet. Delo v tom, chto
ligijskaya zalozhnica, kotoruyu ty emu podaril, otyskalas', i Vinicij, uezzhaya
v Ancij, ostavil ee pod opekoj nekoego Lina. YA tebe ob etom ne govoril,
tak kak ty sochinyal svoj gimn, chto vazhnee vsego. Vinicij dumal sdelat' ee
svoej lyubovnicej, no devica okazalas' stol' zhe dobrodetel'noj, kak
Lukreciya, i on, ocharovannyj ee dobrodetel'yu, zhelaet teper' na nej
zhenit'sya. Ona carskaya doch', unizheniya dlya nego tut ne budet, no on ved'
istyj soldat: vzdyhaet, sohnet, stonet, odnako zhdet razresheniya svoego
imperatora.
     _______________
     * V grecheskoj mifologii Troil - troyanskij carevich, syn Priama
(ili Apollona); syuzhet o lyubvi Troila i Kressidy poyavilsya lish' v
srednie veka i v antichnoj literature ne vstrechaetsya. Upominanie ego v
dannom kontekste yavlyaetsya anahronizmom.
     - Imperator ne vybiraet zhen soldatam. Zachem emu moe razreshenie?
     - YA zhe skazal tebe, gosudar', chto on tebya bogotvorit.
     - Tem bolee on mozhet byt' uveren v moem soglasii. Da, devushka
horoshen'kaya, tol'ko uzkovata v bedrah. Avgusta Poppeya kogda-to zhalovalas'
mne na nee, chto ona sglazila nashe ditya v Palatinskom sadu...
     - No ya skazal Tigellinu, chto bozhestvam zlye chary ne strashny. Pomnish',
bozhestvennyj, kak on smutilsya i kak ty sam kriknul: "Habet!"
     - Pomnyu, - otvetil Neron i obratilsya k Viniciyu: - Ty dejstvitel'no
tak ee lyubish', kak govorit Petronij?
     - Da, lyublyu, gosudar', - otvechal Vinicij.
     - Togda ya velyu tebe zavtra zhe ehat' v Rim, zhenit'sya na nej i ne
pokazyvat'sya mne na glaza bez obruchal'nogo perstnya.
     - Blagodaryu tebya, gosudar', ot vsego serdca.
     - O, kak priyatno darit' lyudyam schast'e! - skazal imperator. - YA hotel
by vsyu zhizn' ne delat' nichego drugogo.
     - Okazhi nam eshche odnu milost', bozhestvennyj, - molvil Petronij, -
oglasi svoe zhelanie v prisutstvii Avgusty. Vinicij nikogda ne derznul by
zhenit'sya na devushke, k kotoroj Avgusta pitaet nepriyazn', no ty, gosudar',
odnim svoim slovom rasseesh' ee predubezhdenie, ob�yaviv, chto takova tvoya
volya.
     - Soglasen, - skazal imperator. - Tebe i Viniciyu ya ne mog by ni v chem
otkazat'.
     I on povernul k ville, a vmeste s nim obradovannye pobedoyu Petronij i
Vinicij. Vinicij ele sderzhival sebya, chtoby ne kinut'sya na sheyu Petroniyu, -
kazalos', teper' ustraneny vse opasnosti i prepyatstviya.
V atrii villy molodoj Nerva i Tullij Senecion razvlekali besedoj
Avgustu, a Terpnos i Diodor nastraivali kifary. Neron sel na
inkrustirovannoe cherepahoj kreslo i, shepnuv chto-to otroku greku, stal
zhdat'.
     Mal'chik vskore vozratilsya s zolotoj shkatulkoj - Neron otkryl ee i,
vybrav ozherel'e iz krupnyh opalov, skazal:
     - Vot dragocennost', dostojnaya nyneshnego vechera.
     - Na kamnyah budto zarya igraet, - zametila Poppeya, ubezhdennaya, chto
ozherel'e prednaznachaetsya ej.
     Imperator, lyubuyas', to podnimal, to opuskal nitku rozovatyh kamnej.
     - Vinicij, - skazal on, - ot moego imeni podarish' eto ozherel'e yunoj
ligijskoj carevne, i ya prikazyvayu tebe zhenit'sya na nej.
Poppeya s gnevom i izumleniem vzglyanula na imperatora, zatem na
Viniciya, i, nakonec, glaza ee ostanovilis' na Petronii.
No tot, nebrezhno peregnuvshis' cherez poruchen' kresla, vodil rukoyu po
rame arfy, slovno starayas' zapomnit' ee ochertaniya.
A Vinicij, poblagodariv imperatora za podarok, podoshel k Petroniyu i
tiho skazal:
     - CHem zhe ya otblagodaryu tebya za to, chto ty segodnya dlya menya sdelal?
     - Prinesi v zhertvu |vterpe* paru lebedej, - tak zhe tiho otvetil
Petronij, - hvali pesni imperatora i smejsya nad primetami. Nadeyus', chto
rychan'e l'vov otnyne ne budet narushat' son ni tebe, ni tvoej ligijskoj
lilii.
     _______________
     * | v t e r p a - muza liricheskoj poezii.
     - O da, - skazal Vinicij, - teper' ya sovershenno uspokoilsya.
     - Da budet Fortuna milostiva k vam. No vnimanie! Imperator opyat'
beret formingu. Zatai dyhanie, slushaj i ronyaj slezy.
Imperator i vpryam' vzyal v ruki formingu i vozvel glaza kverhu.
Razgovory v zale prekratilis', vse zastyli, tochno okameneli. Tol'ko
Terpnos i Diodor, kotorym predstoyalo akkompanirovat' imperatoru, verteli
golovami, poglyadyvaya to drug na druga, to na ego rot v ozhidanii pervyh
zvukov pesni.
     Vdrug v prihozhej poslyshalis' topot nog i shum golosov, cherez minutu
iz-za zavesy vyglyanul imperatorov vol'nootpushchennik Faon, a vsled za nim
poyavilsya konsul Lekanij.
     Neron nahmuril brovi.
     - Prosti, bozhestvennyj imperator, - tyazhelo dysha, proiznes Faon. - V
Rime pozhar! Bol'shaya chast' goroda v ogne!
     Pri etoj vesti vse vskochili s mest. Neron, otlozhiv v storonu
formingu, voskliknul:
     - Bogi! YA uvizhu goryashchij gorod, ya zakonchu "Troiku"! - I obratilsya k
konsulu: - Esli vyehat' nemedlenno, uspeyu ya eshche uvidet' pozhar?
     - Povelitel', - otvechal blednyj kak polotno konsul, - nad gorodom
bushuet sploshnoe more ognya - lyudi zadyhayutsya ot dyma, odni padayut bez
chuvstv, drugie brosayutsya v ogon'... Rim gibnet, gosudar'!
Nastupila minutnaya tishina, kotoruyu narushil vopl' Viniciya:
     - Vae misero mihi!
     I, sbrosiv s sebya togu, v odnoj tunike, molodoj tribun vybezhal iz
dvorca.
     A Neron, podnyav ruki k nebu, gromko vozglasil:
     - Gore tebe, svyashchennyj grad Priama!

Glava XLII

     Vinicij vtoropyah kriknul neskol'kim rabam, chtoby ehali vsled za nim
i, vskochiv na konya, pomchalsya v etot pozdnij nochnoj chas po pustynnym ulicam
Anciya v napravlenii Laurenta. Uzhasnaya vest' povergla ego v sostoyanie
neistovstva, blizkoe k pomeshatel'stvu, vremenami on dazhe ne vpolne
soznaval, chto s nim proishodit, tol'ko chuvstvoval, chto tut zhe, na ego
kone, sidit za ego spinoyu beda i krichit emu v ushi: "Rim gorit!", hleshchet
plet'yu ego samogo, konya ego i gonit ih tuda, v ogon'. Pripav nepokrytoyu
golovoyu k holke konya, on v odnoj tunike mchalsya naugad, ne razbiraya dorogi,
ne zamechaya prepyatstvij, gde mog rasshibit'sya. Sredi nochnogo bezmolviya, pod
spokojnym zvezdnym nebom, ozarennye lunnym svetom naezdnik i ego kon'
kazalis' prizrachnymi videniyami. Idumejskij zherebec, prizhav ushi i vytyanuv
sheyu, nessya streloj mimo nedvizhnyh kiparisov i pryachushchihsya za nimi belyh
vill. Topot kopyt po kamennym plitam budil sobak - to tut, to tam oni
provozhali laem strannogo vsadnika i, vzbudorazhennye ego molnienosnym
poyavleniem i ischeznoveniem, prinimalis' vyt', zadiraya mordy k lune.
Soprovozhdavshie Viniciya raby ehali na menee bystryh loshadyah i vskore
otstali. A on, vihrem promchavshis' po spyashchemu Laurentu, svernul k Ardee*,
gde u nego, ravno kak v Aricii, v Bovillah i v Ustrine,** stoyali nagotove
s samogo ego priezda v Ancij loshadi, chtoby on mog v kratchajshij srok
preodolevat' rasstoyanie ot Anciya do Rima. Pomnya ob etom, Vinicij
bezzhalostno gnal svoego konya. Za Ardeej emu pokazalos', chto na
severo-vostochnoj okraine neba brezzhit rozovatyj svet. To mogla byt'
utrennyaya zarya - ved' vyezzhal on pozdneyu noch'yu, a v iyule svetaet rano. No
Vinicij ne mog sderzhat' vozglasa otchayaniya i beshenstva, emu pochudilos', chto
eto zarevo pozhara. Vspomnilis' slova Lekaniya: "Ves' gorod - sploshnoe more
ognya!", i v etot mig on ustrashilsya, chto i v samom dele mozhet sojti s uma,
     - u nego vdrug ischezla nadezhda spasti Ligiyu ili hotya by domchat'sya do
goroda prezhde, chem Rim stanet grudoj pepla. Mysli Viniciya mchalis' teper'
bystree ego konya, oni leteli vperedi, podobno stae chernyh ptic, zhutkih,
zloveshchih. Ne znaya, s kakoj chasti goroda nachalsya pozhar, Vinicij dopuskal,
chto pervoyu dobychej ognya, veroyatnej vsego, moglo stat' Zarech'e, gde
tesnilis' doma bednoty, drovyanye sklady i derevyannye sarai, v kotoryh
torgovali rabami. Pozhary v Rime sluchalis' dovol'no chasto, i stol' zhe chasto
ih soprovozhdali beschinstva i grabezhi, osobenno v kvartalah, naselennyh
bednym lyudom i varvarami, - tak chto zhe tvorilos' tam, za Tibrom, gde
nahodilsya glavnyj ochag golyt'by, prishel'cev so vseh koncov zemli? Tut v
mozgu Viniciya promel'knul obraz Ursa s ego sverhchelovecheskoj siloj, no chto
mog podelat' chelovek ili dazhe titan so vseunichtozhayushchim plamenem? Vdobavok,
byl eshche strah pered buntom rabov, etot koshmar, muchivshij Rim uzhe mnogie
gody. Govorili, chto sotni tysyach nevol'nikov mechtayut o vremenah Spartaka***
i tol'ko zhdut udobnogo chasa, chtoby vzyat'sya za oruzhie i vosstat' protiv
ugnetatelej, protiv goroda. I vot chas nastal! Vozmozhno, chto tam, v gorode,
vmeste s pozharom bushuet reznya, idet boj. Vozmozhno dazhe, chto na gorod
napali pretoriancy i ubivayut po prikazu imperatora. U Viniciya volosy
podnyalis' dybom ot uzhasa. On vspomnil razgovory o pozharah, razgovory,
kotorye so strannym postoyanstvom velis' s nedavnih por pri imperatorskom
dvore, vspomnil setovaniya Nerona, chto emu nado opisyvat' goryashchij gorod, a
on, mol, nikogda ne videl nastoyashchego pozhara, ego prezritel'nyj otvet
Tigellinu, bravshemusya podzhech' Ancij ili narochno postroennyj derevyannyj
gorod, vspomnil nakonec zhaloby Nerona na Rim i na zlovonnye zakoulki
Subury. Da, bessporno, eto imperator prikazal szhech' gorod! Tol'ko on odin
mog reshit'sya na eto, i tol'ko Tigellin mog vzyat'sya ispolnit' podobnyj
prikaz. No esli Rim gorit po vole imperatora, togda kto poruchitsya, chto i
zhiteli ne budut perebity po ego vole. |to chudovishche sposobno na vse! Stalo
byt', pozhar, bunt rabov i bojnya! Kakoj uzhasnyj haos, kakoj razgul
gubitel'nyh instinktov i chelovecheskoj yarosti, i sredi vsego etogo - Ligiya!
Stony Viniciya smeshivalis' s hrapom i rzhan'em konya, kotoryj, skacha po
doroge v Ariciyu, vse vremya idushchej v goru, bezhal uzhe iz poslednih sil. Kto
vyrvet ee iz pylayushchego goroda, kto spaset ee? Tut Vinicij, upav plashmya na
spinu konya, shvatil sebya za volosy - ot neistovogo gorya on gotov byl
kusat' hrebet konya. No v etu minutu kakoj-to vsadnik, takzhe mchavshij kak
vihr', no v protivopolozhnuyu storonu, v Ancij, proletaya mimo Viniciya,
kriknul: "Rim gibnet!" - i unessya proch'. Do sluha Viniciya eshche doneslos'
lish' slovo: "bogi", ostal'noe zaglushil topot kopyt. No slovo eto otrezvilo
ego. Bogi!.. Vinicij vdrug podnyal golovu i, vozdev ruki k zvezdnomu nebu,
stal molit'sya: "YA prizyvayu ne vas, ch'i hramy goryat, no tebya! Ved' ty sam
stradal. Odin ty miloserden! Odin ty ponimal chelovecheskoe gore! Ty prishel
v mir, chtoby nauchit' lyudej zhalosti, tak yavi zhe ee teper'! Esli ty takov,
kak govoryat Petr i Pavel, togda spasi Ligiyu! Voz'mi ee na ruki i vynesi iz
ognya. Ty eto mozhesh'! Otdaj ee mne, a ya otdam tebe svoyu krov'. Esli zhe ty
ne zahochesh' sdelat' eto dlya menya, sdelaj dlya nee. Ona tebya lyubit, na tebya
upovaet. Ty obeshchaesh' zhizn' posle smerti i blazhenstvo, no posmertnoe
blazhenstvo ne ujdet ot nas, a ona eshche ne hochet umirat'. Daj ej pozhit'.
Voz'mi ee na ruki i vynesi iz Rima. Ty mozhesh', stoit tol'ko tebe
zahotet'..."
     _______________
     * A r d e ya - pribrezhnyj gorod v 40 km k yugu ot Rima.
     ** B o v i l l y i U s t r i n - gorodki na Appievoj doroge
bliz Rima.
     *** S p a r t a k - predvoditel' vosstaniya rabov v 74 - 71 gg.
do n. e.
     Tut on zapnulsya, pochuvstvovav, chto dal'she molitva mozhet perejti v
ugrozu; on poboyalsya oskorbit' boga v minutu, kogda bolee vsego nuzhdalsya v
ego sostradanii i miloserdii. Sama mysl' ob etom ispugala Viniciya, i,
chtoby otognat' dazhe ten' ugrozy, on snova prinyalsya hlestat' konya - steny
Aricii, raspolozhennoj na polputi k Rimu, uzhe beleli pered nim v lunnom
siyanii. Vo ves' opor promchalsya on mimo hrama Merkuriya, stoyavshego v
prigorodnoj roshche. Zdes', vidimo, uzhe znali o bedstvii - vozle hrama bylo
neobychnoe dvizhenie. Proletaya mimo, Vinicij zametil na stupenyah i mezhdu
kolonnami gruppy lyudej s fakelami, ishchushchih zashchity v svyatilishche. Doroga tozhe
ne byla teper' takoj pustynnoj, kak srazu za Ardeej. Mnozhestvo lyudej
napravlyalos' v roshchu bokovymi tropinkami, no i na glavnoj doroge tolpilis'
vstrevozhennye kuchki, pospeshno rasstupavshiesya pered neistovo skachushchim
vsadnikom. Iz goroda donosilsya gul golosov. Vinicij burej vorvalsya v
gorod, sbil s nog neskol'kih chelovek. I srazu ego oglushili kriki: "Rim
gorit! Gorod v ogne! Bogi, spasite Rim!"
     No vot kon' spotknulsya i, uderzhivaemyj moshchnoj rukoj, osel na zadnie
nogi pered postoyalym dvorom, gde Vinicij derzhal drugogo na smenu. Raby,
budto ozhidaya ego priezda, stoyali u vorot i, po ego prikazaniyu, brosilis'
naperegonki vyvodit' svezhuyu loshad'. A Vinicij, zametiv otryad iz desyati
konnyh pretoriancev, vidimo, napravlyavshihsya s vestyami iz goroda v Ancij,
podbezhal k nim.
     - Kakaya chast' goroda gorit? - sprosil on.
     - Kto ty? - v svoyu ochered', sprosil komandir desyatki.
     - Vinicij, voennyj tribun i avgustian! Otvechaj, esli tebe doroga tvoya
golova!
     - Pozhar nachalsya v lavkah vozle Bol'shogo Cirka. Kogda nas otpravili, v
ogne byl centr goroda.
     - A Zarech'e?
     - Tuda plamya eshche ne doshlo, no rasprostranyaetsya ono bystro i
zahvatyvaet vse novye uchastki. Lyudi pogibayut ot ognya i ot dyma, spasat'
nevozmozhno.
     V etot mig Viniciyu podveli novogo konya. Molodoj tribun vskochil na
nego i poskakal dal'she.
     Teper' on napravlyalsya k Al'banu, ostavlyaya po pravuyu ruku Al'balongu s
ee divnym ozerom. Ot Aricii doroga shla pod uklon k podoshve gory, kotoraya
sovershenno zakryvala gorizont i lezhavshij po druguyu storonu Al'ban. No
Vinicij znal, chto, kogda on doberetsya do vershiny, to uvidit ne tol'ko
Bovilly i Ustrin, gde ego zhdali svezhie loshadi, no takzhe Rim, - za
Al'banom, po obe storony Appievoj dorogi, rasstilalas' nizmennost'
Kampanii, gde vidnelis' lish' tyanuvshiesya k gorodu arkady akvedukov i uzhe
nichto ne zaslonyalo gorizont.
     - S vershiny ya uvizhu ogon', - govoril sebe Vinicij.
I on s novoj siloj stal hlestat' konya.
     No prezhde chem on dobralsya do vershiny, ego lico obdal poryv vetra,
donesshego zapah dyma.
     Odnovremenno na vershinu upal zolotistyj svet.
"Zarevo!" - podumal Vinicij.
     Odnako nochnaya t'ma davno uzhe nachala rasseivat'sya, lunnyj svet smenili
predrassvetnye sumerki, i na vseh okrestnyh holmah teplilis' takie zhe
zolotisto-rozovye otsvety - ne to pozhara, ne to zari. Vinicij v�ehal na
vershinu, i tut pered nim predstalo uzhasnoe zrelishche.
Vsya mestnost' vnizu byla pokryta klubami dyma, kotorye slivalis' v
gigantskuyu, stelyushchuyusya po zemle tuchu, skryvshuyu ot glaz seleniya, akveduki,
villy, derev'ya, a vdali, za etoj strashnoj seroj ravninoj, gorel na holmah
gorod.
     No ogon' pozhara ne vzvivalsya k nebu stolbom, kak byvaet, kogda gorit
odno, pust' samoe bol'shoe zdanie. Net, to byla dlinnaya, napominavshaya zaryu
polosa.
     A nad etoj polosoj podnimalsya ogromnyj val dyma, mestami neproglyadno
chernyj, mestami otlivayushchij rozovym i krovavym svetom, plotnyj, vypuklyj,
gustoj, klubyashchijsya, pohozhij na zmeyu, kotoraya to szhimaetsya, to
vytyagivaetsya. Poroj etot chudovishchnyj val kak by napolzal na ognennuyu
polosu, i ona stanovilas' vrode uzkoj lenty, a poroj ona osveshchala ego
snizu, i togda nizhnie kluby prevrashchalis' v ognennye volny. I polosa ognya,
i dymnyj val tyanulis' vdol' vsego gorizonta, zakryvaya ego, kak zakryvaet
inogda polosa lesa. Sabinskih gor* vovse ne bylo vidno.
_______________
     * S a b i n s k i e g o r y - gornyj hrebet k severo-vostoku ot
Rima.
     S pervogo vzglyada Viniciyu pokazalos', budto pylaet ne tol'ko gorod,
no ves' mir, i ni odnomu zhivomu sushchestvu ne spastis' iz etogo okeana ognya
i dyma.
     Vse usilivayushchijsya veter dul poryvami so storony pozhara, nesya zapah
gari i sizuyu mglu, kotoraya uzhe zavolakivala dazhe blizhnie predmety. Vskore
sovsem rassvelo, solnce ozarilo vershiny holmov, okruzhayushchih Al'banskoe
ozero. No iz-za dymnoj mgly utrennij svet byl kakoj-to ryzhevatyj,
boleznennyj. Spuskayas' k Al'banu, Vinicij pogruzhalsya v pelenu vse bolee
gustogo, vse menee prozrachnogo dyma. Samo selenie celikom tonulo v nem.
Ispugannye zhiteli vysypali na ulicy, strashno bylo podumat' o tom, chto
tvoritsya v Rime, esli uzhe zdes' bylo trudno dyshat'.
I snova otchayanie ohvatilo Viniciya, volosy na golove u nego
zashevelilis' ot uzhasa. No on izo vseh sil staralsya sebya obodrit'. "Ne
mozhet byt', - dumal on, - chtoby ves' gorod zagorelsya odnovremenno. Veter
duet s severa, on gonit ves' dym tol'ko v etu storonu. S drugoj storony
goroda net dyma. Zarech'e, otdelennoe rekoyu, vozmozhno, i vovse ne zadeto, i
vo vsyakom sluchae Ursu dovol'no budet vyjti vmeste s Ligiej cherez
YAnikul'skie vorota, chtoby ujti ot opasnosti. I konechno zhe, ne mozhet togo
byt', chtoby pogiblo vse naselenie i chtoby gorod, vladeyushchij mirom, byl
stert s lica zemli vmeste so vsemi svoimi obitatelyami. Dazhe v zavoevannyh
gorodah, gde pobediteli rezhut i zhgut, vsegda ostaetsya v zhivyh nekotoroe
chislo zhitelej, tak pochemu zhe dolzhna nepremenno pogibnut' Ligiya? Ved' ee
ohranyaet bog, kotoryj sam pobedil smert'!" S takimi myslyami Vinicij snova
nachal molit'sya i, po usvoennomu im obychayu, davat' obety Hristu i sulit'
vsyacheskie dary i zhertvy. Promchavshis' po Al'banu, gde pochti vse zhiteli
vzobralis' na krovli da na derev'ya, chtoby smotret' na goryashchij Rim, on
nemnogo uspokoilsya i stal rassuzhdat' hladnokrovnee. On podumal, chto Ligiyu
ohranyayut ne tol'ko Urs i Lin, no takzhe apostol Petr. I ot odnoj etoj mysli
u nego polegchalo na serdce. Petr vsegda kazalsya emu nepostizhimym, chut' li
ne sverh�estestvennym sushchestvom. S toj pory, kak on slushal Petra v
Ostriane, u Viniciya ostalos' strannoe vpechatlenie, o chem on pisal Ligii v
pervye dni svoego prebyvaniya v Ancii: on byl ubezhden, chto kazhdoe slovo
starca istinno ili dolzhno stat' istinnym. Bolee blizkoe znakomstvo s
apostolom vo vremya bolezni lish' ukrepilo eto vpechatlenie, stav zatem
nekolebimoj veroj. No raz Petr blagoslovil ego lyubov' i obeshchal emu Ligiyu,
znachit, Ligiya ne mozhet pogibnut' v ogne. Gorod, razumeetsya, mozhet sgoret',
no ni odna iskra pozhara ne upadet na ee plat'e. Bessonnaya noch', beshenaya
skachka i trevoga priveli Viniciya v sostoyanie strannoj ekzal'tacii, v
kotorom vse kazalos' vozmozhnym: Petr sdelaet nad ognem krestnoe znamenie,
ot odnogo ego slova ogon' rasstupitsya, i oni projdut nevredimymi po
ognennoj allee. Petru, krome togo, vedomo gryadushchee, on, konechno, predvidel
i etot zloschastnyj pozhar, tak mog li on ne predupredit' i ne vyvesti iz
goroda hristian, a s nimi i Ligiyu, kotoruyu on lyubit kak rodnoe ditya. I
nadezhda vse zhivee razgoralas' v dushe Viniciya. Emu podumalos', chto, esli
oni bezhali iz goroda, on, vozmozhno, vstretit ih v Bovillah ili na doroge.
Byt' mozhet, lico lyubimoj vot-vot pokazhetsya sred' etogo dyma, vse shire
rasstilayushchegosya po ravnine Kampanii.
     |to kazalos' tem bolee veroyatnym, chto na doroge vstrechalos' vse
bol'she lyudej, pokinuvshih gorod i napravlyavshihsya k Al'banskoj gore, chtoby,
spasshis' ot ognya, ujti takzhe ot dyma. Eshche ne doehav do Ustrina, prishlos'
zamedlit' beg konya - doroga byla zabita lyud'mi. Odni shli peshkom, tashcha svoi
pozhitki na spine, drugie veli nav'yuchennyh loshadej, mulov, ehali v
povozkah, gruzhennyh vsyakim dobrom, vstrechalis' i nosilki, v kotoryh raby
nesli grazhdan pobogache. Ustrin nastol'ko byl navodnen bezhavshimi iz Rima,
chto skvoz' tolpu trudno bylo protisnut'sya. Na rynke, v kolonnadah hramov i
na ulicah kishmya kisheli spasshiesya ot pozhara. Tut i tam uzhe razbivali shatry,
kotorye dolzhny byli stat' priyutom dlya celyh semej. Drugie raspolagalis'
pod otkrytym nebom, gromko krichali, prizyvaya bogov ili proklinaya sud'bu. V
etoj sumyatice i razuznat' chto-nibud' bylo neprosto. Te, k komu obrashchalsya
Vinicij, libo vovse emu ne otvechali, libo glyadeli na nego bezumnymi ot
uzhasa glazami i govorili, chto gibnut gorod i mir. So storony Rima
ezheminutno pribyvali vse novye tolpy, shli muzhchiny, zhenshchiny, deti, otchego
smyatenie i gam vse usilivalis'. Odni, poteryav svoih v tolpe, isstuplenno
ih iskali. Drugie dralis' za mesto dlya privala. Vatagi poludikih pastuhov
iz Kampanii nahlynuli v gorodok, nadeyas' uznat' novosti da pozhivit'sya v
sumatohe chuzhim dobrom. Tut i tam raznoplemennye tolpy rabov i gladiatorov
uzhe nachali grabit' doma i villy, vstupaya v draku s zashchishchavshimi zhitelej
soldatami.
     Senator YUnij, kotorogo Vinicij uvidel vozle postoyalogo dvora s celoj
gur'boj rabov-batavov*, pervyj soobshchil podrobnee o pozhare. Ogon'
dejstvitel'no vspyhnul vozle Bol'shogo Cirka, mezhdu Palatinom i Celiem, no
stal rasprostranyat'sya s neponyatnoj bystrotoj, i vskore ohvatil vsyu
seredinu goroda. Eshche nikogda so vremen Brenna** ne postigalo gorod stol'
uzhasnoe bedstvie.
     _______________
     * B a t a v y - germanskoe plemya, obitavshee na levom beregu
Rejna v ego nizhnem techenii.
     ** Brenn predvoditel'stvoval gallami, kotorye v 390 ili 387 g.
do n. e. zahvatili i sozhgli Rim.
     - Cirk sgorel dotla, a takzhe lavki i doma vokrug nego, - rasskazyval
YUnij, - Aventin i Celij v ogne. Plamya okruzhilo Palatin i dobralos' do
Karin...
     Tut YUnij, u kotorogo v Karinah byli roskoshnyj dom so mnozhestvom
dorogih ego serdcu proizvedenij iskusstva, zacherpnul prigorshnyu dorozhnoj
pyli i, posypav eyu golovu, v otchayanii zastonal.
     - Moj dom tozhe v Karinah, - skazal Vinicij, s negodovaniem shvativ
ego za plechi, - no raz gibnet vse, pust' i on propadaet. - I, vspomniv,
chto Ligiya mogla poslushat'sya ego soveta i pereselit'sya v dom Avla, sprosil:
     - A kak ulica Patriciev?
     - V ogne, - otvechal YUnij.
     - A Zarech'e?
     YUnij posmotrel na nego s udivleniem.
     - CHego o nem trevozhit'sya? - skazal on, szhimaya rukami noyushchie viski.
     - Dlya menya Zarech'e vazhnee, chem ves' Rim, - s zharom voskliknul
Vinicij.
     - Tak k nemu ty, pozhaluj, smozhesh' probrat'sya po Portovoj doroge, a
blizhe k Aventinu zadohnesh'sya ot zhara. Zarech'e?.. Ne znayu... Veroyatno, tuda
ogon' eshche ne mog dojti, no ne doshel li v dejstvitel'nosti, o tom znayut
lish' bogi. - Tut YUnij zapnulsya, slovno ohvachennyj kolebaniem, zatem
prodolzhal: - Znayu, ty menya ne predash', i potomu skazhu tebe, chto pozhar etot
     - neobychnyj. Spasat' Cirk ne razreshali. YA sam slyshal. Kogda zapylali doma
vokrug nego, tysyachi golosov krichali: "Smert' spasayushchim!" Kakie-to lyudi
begayut po gorodu i shvyryayut v doma goryashchie fakely. Vdobavok narod
volnuetsya, lyudi krichat, chto gorod podozhgli po prikazu. Nichego bol'she ne
skazhu. Gore gorodu, gore nam vsem i gore mne! CHto tam tvoritsya, dlya etogo
net slov v yazyke chelovecheskom. Lyudi gibnut v ogne, davyat odin drugogo v
tolchee... Rimu konec!
     I on snova stal povtoryat': "Gore! Gore gorodu i nam!" - no Vinicij
uzhe byl na kone i skakal dal'she po Appievoj doroge.
Teper', odnako, emu prihodilos' probivat'sya v potoke lyudej i povozok,
dvigavshemsya navstrechu, iz goroda. A gorod byl pered Viniciem ves' kak na
ladoni, ob�yatyj chudovishchnym pozharom. Ot bushuyushchego ognya i dyma shel
nesterpimyj znoj, i vopli lyudej ne mogli zaglushit' shipen'ya i reva plameni.

Glava XLIII

     CHem blizhe pod�ezzhal Vinicij k gorodskoj stene, tem yasnee stanovilos'
emu, chto doehat' do Rima bylo legche, chem probrat'sya v seredinu goroda. Po
Appievoj doroge on prodvigalsya s trudom iz-za gustogo vstrechnogo potoka.
Doma, polya, kladbishcha, sady i hramy po obe ee storony prevratilis' v lageri
bezhencev. V hrame Marsa, stoyavshem u samyh Appievyh vorot, tolpa vybila
dveri, chtoby najti sebe vnutri priyut na noch'. Na kladbishchah zahvatyvali
sklepy pobol'she, iz-za nih vstupali v draki, inogda krovoprolitnye.
Smyatenie v Ustrine bylo vsego lish' skromnym predvest'em togo, chto delalos'
u sten samogo goroda. Ischezlo uvazhenie k zakonam, k vlastyam, k rodstvennym
uzam, k vysshim sosloviyam. Tam mozhno bylo uvidet' rabov, kolotivshih palkami
rimskih grazhdan. Op'yanevshie ot nagrablennogo na Torgovoj pristani vina
gladiatory, soedinyas' v bol'shie vatagi, nosilis' s dikimi voplyami po obe
storony dorogi, razgonyaya lyudej, izbivaya i grabya. Mnozhestvo varvarov,
privezennyh v gorod na prodazhu, sbezhali iz saraev, gde byli zaperty. Pozhar
i gibel' goroda byli dlya nih koncom ih rabstva i chasom mesti - i v to
vremya kak zhiteli Rima, teryavshie v ogne vse svoe dostoyanie, vozdevali ruki
k nebesam i molili o spasenii, varvary s likuyushchim voem vryvalis' v tolpy,
sdiraya u lyudej odezhdy s plech i hvataya molodyh zhenshchin. K nim prisoedinyalis'
raby, prosluzhivshie v Rime uzhe mnogo let, bednyaki, ne imevshie inoj odezhdy,
krome sherstyanoj nabedrennoj povyazki, kakie-to vylezshie iz zakoulkov zhutkie
lichnosti, kotoryh nikogda ne vidno bylo na ulicah dnem i sushchestvovanie
kotoryh v Rime trudno bylo predpolozhit'. |ta tolpa, sostoyavshaya iz aziatov,
afrikancev, grekov, frakijcev, germancev i brittov, vopivshaya na vseh
yazykah, kakie est' na zemle, tolpa dikaya i raznuzdannaya, beschinstvovala,
polagaya, chto nastal mig, kogda ej mozhno voznagradit' sebya za gody
stradanij i nishchety. Sredi bushuyushchih etih polchishch pri svete dnya i pozhara
mel'kali shlemy pretoriancev, ch'ej zashchity iskali lyudi bolee mirnye, i vo
mnogih mestah im prihodilos' s hodu vstupat' v srazhenie s raz�yarennymi
tolpami nasil'nikov. Vinicij povidal na svoem veku nemalo zavoevannyh
gorodov, no eshche nikogda glazam ego ne predstavalo podobnoe zrelishche, v
kotorom otchayanie, slezy, bol', stony, dikaya radost', bezumie, beshenstvo i
raznuzdannost' smeshivalis' voedino, sozdavaya nemyslimyj haos. A nad etoj
kolyshushchejsya, isstuplennoj tolpoj revel pozhar, pylal na semi holmah
velichajshij gorod mira, obdavaya myatushchihsya lyudej plamennym dyhaniem i
nakryvaya dymom, za kotorym uzhe ne vidno bylo golubogo neba. S
nechelovecheskim napryazheniem, ezheminutno riskuya zhizn'yu, molodoj tribun
probilsya nakonec k Appievym vorotam, no tut on ponyal, chto, dvigayas' k
Kapenskim vorotam, emu v centr goroda ne probrat'sya ne tol'ko iz-za
tolchei, no takzhe iz-za neveroyatnogo zhara, ot kotorogo tut, za vorotami,
stoyalo v vozduhe drozhashchee marevo. Mosta u Trigeminskih vorot,* protiv
hrama Dobroj Bogini,** togda eshche ne bylo, i, chtoby dobrat'sya na drugoj
bereg Tibra, nado bylo probit'sya k Svajnomu mostu, to est' proehat' vozle
Aventina, cherez uchastok goroda, zalityj sploshnym morem plameni. |to bylo
sovershenno nevozmozhno. Vinicij ponyal, chto emu pridetsya poehat' nazad po
napravleniyu k Ustrinu, zatem svernut' s Appievoj dorogi, peresech' reku
nizhe goroda i vyehat' na Portovuyu dorogu, kotoraya vela pryamo v Zarech'e.
|to tozhe bylo nelegko, tak kak davka na Appievoj doroge vse uvelichivalas'.
Dorogu nado bylo sebe prokladyvat' siloj, tut sgodilsya by mech, no Vinicij
byl bezoruzhen, on vyehal iz Anciya kak stoyal, kogda vest' o pozhare zastala
ego v imperatorskom dvorce. Odnako vozle Merkurieva istochnika*** on uvidel
znakomogo centuriona pretoriancev, kotoryj, komanduya neskol'kimi desyatkami
soldat, zashchishchal ot natiska tolpy hram; Vinicij prikazal emu sledovat' za
soboyu, a tot, uznav v nem tribuna i avgustiana, ne posmel vosprotivit'sya.
_______________
     * T r i g e m i n s k i e v o r o t a - u yuzhnogo sklona
Aventina.
     ** D o b r a ya B o g i n ya - drevnee rimskoe bozhestvo
plodorodiya i izobiliya.
     *** M e r k u r i e v i s t o ch n i k - na Appievoj doroge
pered Kapenskimi vorotami.
     Vinicij sam stal vo glave otryada i, pozabyv v eti minuty poucheniya
Pavla o lyubvi k blizhnemu, probivalsya vpered, razgonyaya pered soboyu tolpu s
ozhestocheniem, prinesshim gibel' mnogim, kto ne uspel vovremya otbezhat'.
Vsled emu i ego otryadu sypalis' proklyatiya i grad kamnej, no on ne obrashchal
na eto vnimaniya, toropyas' vybrat'sya v bolee svobodnye mesta. Dvigat'sya
vpered mozhno bylo tol'ko cenoyu neimovernyh usilij. Lyudi, uzhe
raspolozhivshiesya lagerem, ne zhelali osvobozhdat' dorogu soldatam i gromko
proklinali imperatora i pretoriancev. V nekotoryh mestah tolpa vela sebya
ugrozhayushche. Do sluha Viniciya doletali frazy s obvineniyami Nerona v podzhoge.
Razdavalis' otkrytye ugrozy ubit' ego i Poppeyu. Vozglasy: "Sannio!",
"Histrio!"*, "Matereubijca!" - to i delo razdavalis' vokrug. Odni krichali,
chto nado ego brosit' v Tibr, drugie - chto Rim uzhe dostatochno terpel.
Ugrozy yavno mogli perejti v pryamoj bunt, kotoryj, esli by nashelsya
predvoditel', mog vspyhnut' v lyubuyu minutu. A pokamest yarost' i otchayanie
tolpy obrushivalis' na pretoriancev, kotorym meshalo dvigat'sya eshche i to, chto
dorogu zagromozhdali grudy vynesennyh naspeh iz ognya veshchej: sunduki i bochki
s proviziej, cennaya utvar', sosudy, detskie kolybeli, postel'nye
prinadlezhnosti, povozki, tyuki. Mestami delo dohodilo do stychek, odnako
pretoriancy zhivo raspravlyalis' s bezoruzhnoyu tolpoj. Peresekshi s trudom
dorogi Latinskuyu, Numicijskuyu, Ardejskuyu, Lavinijskuyu i Ostijskuyu, ogibaya
villy, sady, kladbishcha i hramy, Vinicij nakonec dobralsya do seleniya vdol'
Aleksandrijskoj ulicy, za kotorym byl most cherez Tibr. Tam stalo uzhe
posvobodnee i dyma bylo men'she. Ot beglecov, kotoryh i zdes' vstrechalos'
nemalo, on uznal, chto za Tibrom tol'ko nekotorye ulicy ohvacheny pozharom,
no chto pered siloj ognya, navernoe, nichto ne ustoit, ibo vsyudu snuyut lyudi,
kotorye narochno podzhigayut da eshche ne razreshayut spasat' i krichat, chto delayut
eto po prikazu. Teper' u molodogo tribuna ne ostavalos' i teni somneniya,
chto podzhech' Rim dejstvitel'no velel imperator, i mest', o kotoroj krichala
tolpa, pokazalas' emu delom zakonnym i spravedlivym. Mog li sovershit'
hudshee Mitridat** ili kto-libo iz samyh zaklyatyh vragov Rima? Vse granicy
byli perejdeny, bezumie stalo slishkom chudovishchnym, a zhizn' chelovecheskaya pod
ego vlast'yu - nevynosimoj. U Viniciya poyavilos' ubezhdenie, chto chas Nerona
probil, chto eti oblomki, na kotorye rassypaetsya gorod, dolzhny razdavit'
strashnogo shuta so vsemi ego zlodejstvami. Najdis' dostatochno smelyj
chelovek, chtoby vozglavit' dovedennyj do otchayaniya narod, vse moglo by
svershit'sya v neskol'ko chasov. Tut v ume Viniciya zamel'kali derzkie i
mstitel'nye mysli. A chto, esli eto sdelaet on? Dom Viniciev, kotoryj dal
mnozhestvo konsulov i v drevnosti, i v nedavnie vremena, byl izvesten vo
vsem Rime. Tolpe nuzhno tol'ko imya. Ved' odnazhdy iz-za smertnogo prigovora
chetyremstam rabam prefekta Pedaniya Sekunda edva ne vspyhnuli myatezh i
grazhdanskaya vojna, tak chto by proizoshlo teper', pri etom strashnom
bedstvii, prevzoshedshem pochti vse bedstviya, kakie dovelos' ispytat' Rimu na
protyazhenii vos'mi vekov. Kto prizovet k oruzhiyu kviritov, razmyshlyal
Vinicij, tot bezuslovno sumeet svergnut' Nerona i sam nadenet
imperatorskij purpur. Tak pochemu by etogo ne sdelat' emu? On sil'nee,
deyatel'nee i molozhe prochih avgustian. Pravda, Neron povelevaet tridcat'yu
legionami, stoyashchimi na granicah gosudarstva, no razve eti legiony i ih
komandiry ne vozmutyatsya, uznav o podzhoge Rima i ego hramov? V takom sluchae
on, Vinicij, mog by stat' imperatorom. SHeptalis' ved' mezh soboj
avgustiany, chto kakoj-to proricatel' predskazal purpurnuyu mantiyu Otonu. A
on, Vinicij, chem huzhe? Mozhet byt', i Hristos podderzhal by ego svoim
bozhestvennym vsemogushchestvom, a mozhet, i mysli eti im poslany? "O, esli b
tak bylo!" - vzyval v dushe Vinicij. Togda on otomstil by Neronu za
navisshuyu nad Ligiej opasnost' i za svoyu trevogu, on sdelal by tak, chtoby
povsyudu carili spravedlivost' i istina, on rasprostranil by uchenie
Hristovo ot Evfrata do tumannyh beregov Britanii i nadel by na Ligiyu
purpur, sdelal by ee vladychicej mira.
     _______________
     * "SHut!", "Akter!" (Lat.)
     ** Imeetsya v vidu Mitridat VI Evpator, car' (111 - 63 do n. e.)
Ponta (gosudarstvo na yugo-vostochnom poberezh'e CHernogo morya),
upornejshij vrag Rima.
     No eti mysli, vdrug vspyhnuv v ego mozgu, kak vyrvavshijsya iz goryashchego
doma snop iskr, tut zhe, kak iskry, i pogasli. Prezhde vsego nado bylo
spasat' Ligiyu. Teper' on nablyudal ves' etot uzhas vblizi, i ego snova
ohvatil strah - pri vide morya ognya i dyma, stolknuvshis' s zhestokoj
dejstvitel'nost'yu, on pochuvstvoval, chto ot prezhnej ego very v to, chto
apostol Petr spaset Ligiyu, nichego ne ostalos'. I vo vtoroj raz ob�yalo ego
otchayanie, i, vybravshis' na Portovuyu dorogu, vedushchuyu pryamo v Zarech'e, on
prishel v sebya, tol'ko okazavshis' u vorot, gde emu povtorili to, chto on uzhe
slyshal ot begushchih iz goroda, - chto bol'shaya chast' Zarech'ya eshche ne zatronuta
pozharom, hotya v neskol'kih mestah ogon' perekinulsya cherez reku.
Odnako i Zarech'e bylo vse v dymu, i ulicy tak zhe byli zapruzheny
tolpami, probit'sya skvoz' kotorye bylo eshche trudnee, tak kak zdeshnie
zhiteli, imeya bol'she vremeni, vynosili iz domov bol'she veshchej. Portovaya
doroga vo mnogih mestah byla sovershenno zagromozhdena etim skarbom, i vozle
Navmahii Avgusta* vysilis' celye gory ego. A uzkie ulochki, gde k tomu zhe
dym lozhilsya gushche, byli i vovse neprohodimy. Ottuda valom valili tysyachi
zhitelej. Po doroge Vinicij videl strashnye sceny. Koe-gde dva chelovecheskih
potoka, dvigavshiesya s protivopolozhnyh storon, vstrechalis' v tesnom prohode
i, napiraya odin na drugoj, zatevali smertoubijstvennoe srazhenie. Lyudi
dralis' ozhestochenno, toptali upavshih. V sumatohe mnogie teryali blizkih,
materi otchayannymi krikami zvali detej. U Viniciya volosy stanovilis' dybom
pri mysli o tom, chto dolzhno tvorit'sya blizhe k ognyu. Sredi gama i grohota
nevozmozhno bylo o chem-libo sprosit', ponyat', chto krichat. To i delo iz-za
reki nadvigalis' novye gromady chernogo dyma, takogo tyazhelogo, chto oni
stelilis' u samoj zemli, podobno nochnomu mraku skryvaya doma, lyudej i vse
predmety. No vremenami porozhdennyj pozharom veter rasseival dym, i togda
Viniciyu udavalos' prodvinut'sya po napravleniyu k ulochke, na kotoroj stoyal
dom Lina. Iyul'skij dnevnoj znoj, usilennyj pyshushchim ot goryashchih uchastkov
zharom, stanovilsya nevynosim. Dym raz�edal glaza, dyshat' bylo nechem. Teper'
dazhe te zhiteli, kotorye, nadeyas', chto ogon' ne perejdet cherez reku,
ostavalis' v domah, tozhe vysypali na ulicy, i tolpa chas ot chasu rosla.
Soprovozhdavshie Viniciya pretoriancy otstali. V tolchee kto-to udaril molotom
ego konya, i tot, dergaya okrovavlennoj golovoj, vzvivayas' na dyby, perestal
slushat'sya vsadnika. Po bogatoj tunike Viniciya v nem uznali avgustiana,
vokrug poslyshalis' vykriki: "Smert' Neronu i ego podzhigatelyam!" Polozhenie
bylo chrezvychajno opasnym, sotni ruk protyanulis' k Viniciyu, no napugannyj
kon', topcha lyudej, rvanulsya vpered, i tut zhe nahlynula novaya volna chernogo
dyma, pogruzivshaya ulicu v temnotu. Ubedivshis', chto verhom emu ne proehat',
Vinicij soskochil s konya i dal'she pobezhal, to prizhimayas' k stenam, to
vyzhidaya, poka ocherednaya tolpa beglecov projdet mimo. On govoril sebe, chto
vse ego usiliya naprasny, - Ligii, vozmozhno, uzhe net v gorode, ona v etu
minutu, skoree vsego, spasaetsya begstvom, i legche bylo by najti igolku v
stoge sena, chem ee v etoj tolchee i sumyatice. I vse zhe on hotel vo chto by
to ni stalo dobrat'sya do doma Lina. Prihodilos' pominutno ostanavlivat'sya
i protirat' glaza. Otorvav kraj tuniki, Vinicij zakryl im nos i rot i
pobezhal dal'she.
     _______________
     * N a v m a h i ya A v g u s t a - iskusstvennoe ozero za
Tibrom, ustroennoe po prikazu Avgusta dlya pokaza morskogo srazheniya.
CHem blizhe podhodil on k reke, tem stanovilos' zharche. Znaya, chto pozhar
nachalsya vozle Bol'shogo Cirka, Vinicij sperva dumal, chto zhar idet ottuda, a
takzhe ot Bych'ego foruma i Velabra, nahodivshihsya poblizosti ot Cirka i,
veroyatno, takzhe ohvachennyh ognem. No zhar stanovilsya nesterpimym. Kto-to iz
begushchih, poslednij, kogo videl Vinicij, kakoj-to starik na kostylyah,
kriknul emu: "Ne podhodi k mostu Cestiya! Ves' ostrov v ogne!"* Obmanyvat'
sebya dolee bylo nevozmozhno. U povorota na Iudejskuyu ulicu, gde stoyal dom
Lina, molodoj tribun uvidel sredi dymovoj tuchi plamya: gorel ne tol'ko
ostrov, no i Zarech'e, vo vsyakom sluchae, gorel drugoj konec nebol'shoj
ulicy, na kotoroj zhila Ligiya.
     _______________
     * T. n. ostrov |skulapa na Tibre protiv Kapitoliya; ostrov, na
kotorom nahodilsya hram |skulapa, soedinyaetsya s beregami Tibra mostami
Fabriciya i Cestiya, sohranivshimisya do nashego vremeni.
Vinicij, odnako, pomnil, chto dom Lina okruzhen sadom, pozadi kotorogo
prostiraetsya v storonu Tibra ne slishkom bol'shoj nezastroennyj uchastok. |ta
mysl' obodrila ego - u pustyrya ogon' mog zaderzhat'sya. Okrylennyj nadezhdoyu,
on prodolzhal bezhat' vpered, hotya kazhdyj poryv vetra prinosil uzhe ne tol'ko
dym, no i miriady iskr, ot kotoryh mog vspyhnut' pozhar v drugom konce
ulochki i otrezat' put'.
     Nakonec skvoz' dymovuyu pelenu Vinicij razglyadel kiparisy v sadu Lina.
Doma na drugom krayu nezastroennogo uchastka uzhe polyhali kak polennicy
drov, no domik Lina stoyal, eshche ne zatronutyj ognem. Vinicij s
blagodarnost'yu vzglyanul na nebo i pospeshil k domu, hotya sam vozduh uzhe
obzhigal. Vorota byli prikryty, Vinicij sil'nym tolchkom raspahnul ih i
vbezhal v sad.
     Tam ne bylo ni dushi, i kazalos', chto dom takzhe bezlyuden.
"Mozhet, vse oni poteryali soznanie ot dyma i zhara", - podumal Vinicij.
     - Ligiya! Ligiya! - pozval on.
     Otveta ne bylo, lish' slyshalos' vdali guden'e polyhayushchego ognya.
     - Ligiya!
     Vnezapno do ego sluha doneslis' zloveshchie zvuki, kotorye emu uzhe
dovelos' odnazhdy slyshat' v etom sadu. Na ostrove, vidimo, zagorelsya
vivarij, raspolozhennyj vblizi hrama |skulapa, - i vsevozmozhnye zveri,
sredi nih i l'vy, v ispuge zavyli, zarychali. Drozh' probezhala po telu
Viniciya. Vot uzhe vtoroj raz v minutu, kogda vse ego sushchestvo bylo
sosredotocheno na myslyah o Ligii, zhutkie eti golosa zvuchali kak predvest'e
bedy, kak strannoe prorochestvo gryadushchego neschast'ya.
No to bylo begloe, mimoletnoe vpechatlenie - gul pozhara, eshche bolee
strashnyj, chem voj zverej, vlastno ponuzhdal dumat' o drugom. Da, Ligiya ne
otvechala na zov, no vse zhe ona, vozmozhno, nahoditsya v etom dome, kotoromu
grozit ogon', - vdrug u nee obmorok ili udush'e? Vinicij vbezhal v dom. V
nebol'shom atrii bylo pusto i ot dyma temno. Ishcha na oshchup' vhody v kubikuly,
Vinicij zametil mercayushchij yazychok lampadki i, podojdya poblizhe, uvidel
lararij, v kotorom vmesto larov byl krest. U osnovaniya kresta gorela
maslyanaya lampadka. V mozgu molodogo "oglashennogo"* molniej promel'knula
mysl', chto etot krest posylaet emu ogonek, pri svete kotorogo on smozhet
najti Ligiyu, - on vzyal lampadku i otpravilsya iskat' kubikuly. Najdya vhod v
odin iz nih, Vinicij otodvinul zavesu i prinyalsya osmatrivat' pomeshchenie.
_______________
     * O g l a sh e n n y j - chelovek, prigotovlyayushchijsya k prinyatiyu
kreshcheniya.
     No i tut nikogo ne bylo. I vse zhe Vinicij byl ubezhden, chto eto
kubikul Ligii, - na vbityh v stenu gvozdyah visela ee odezhda, a na posteli
lezhal kapitij, uzkij korsazh, kotoryj zhenshchiny nadevali pryamo na telo.
Vinicij shvatil ego, prizhal k gubam i, perekinuv kapitij cherez plecho,
prodolzhal poiski. Dom byl nevelik, tak chto on v korotkoe vremya sumel
obojti vse komnaty i dazhe podval. Nigde ne bylo ni dushi. Mozhno bylo ne
somnevat'sya, chto Ligiya, Lin i Urs vmeste s prochimi obitatelyami kvartala,
ishcha spasen'ya ot pozhara, bezhali. "Nado ih iskat' v tolpe beglecov, za
gorodskimi vorotami", - reshil Vinicij.
     To, chto on ne vstretil ih na Portovoj doroge, ne slishkom ego udivilo
     - oni ved' mogli vyjti iz Zarech'ya s protivopolozhnoj storony, po
napravleniyu k Vatikanskomu holmu*. Vo vsyakom sluchae, ot ognya oni spaslis'.
U Viniciya budto kamen' svalilsya s serdca. Hotya on videl, s kakimi
strashnymi opasnostyami sopryazheno begstvo, mysl' o sverhchelovecheskoj sile
Ursa pridavala emu nadezhdu. "Teper' mne nado, - govoril on sebe, - bezhat'
otsyuda i cherez sady Domiciev dobrat'sya do sadov Agrippiny. Tam ya ih najdu.
Dym tam ne strashen, potomu chto veter duet s Sabinskih gor".
_______________
     * V a t i k a n s k i j h o l m - za Tibrom, k severo-zapadu ot
goroda.
     I dejstvitel'no, bylo samoe vremya podumat' o sobstvennom spasenii -
volna ognya so storony ostrova priblizhalas', i kluby dyma pochti sovershenno
zatopili ulochku. Lampadka, svetivshaya emu v dome, pogasla ot sil'nogo
vetra. Vyjdya na ulicu, Vinicij chto bylo sil pobezhal k Portovoj doroge, to
est' v tu storonu, otkuda prishel, i pozhar, kazalos', podgonyal ego svoim
ognennym dyhaniem, to okruzhaya novymi tuchami dyma, to osypaya iskrami,
padavshimi na volosy, na sheyu, na odezhdu. Tunika Viniciya nachala tlet' v
neskol'kih mestah, no on, ne obrashchaya vnimaniya, bezhal dal'she, opasayas', chto
mozhet zadohnut'sya ot dyma. Vo rtu byl protivnyj privkus gorelogo i sazhi, v
gorle i v legkih budto ognem zhglo. Krov' prilivala k golove tak sil'no,
chto vremenami Viniciyu kazalos' vse krasnym, dazhe dym. Togda on govoril
sebe: "Ogon' uzhe zdes'! Togda luchshe mne upast' na zemlyu i umeret'". Bezhat'
stanovilos' vse muchitel'nej. Golova, sheya, spina byli oblity potom, i pot
etot obzhigal kak kipyatok. Esli by ne imya Ligii, kotoroe Vinicij myslenno
vse vremya povtoryal, i ne ee kapitij, kotorym on zamotal sebe rot, on by
svalilsya. Vskore on perestal uznavat' ulochku, po kotoroj bezhal, - soznanie
mutilos' vse sil'nee, on pomnil lish', chto dolzhen bezhat', potomu chto tam,
na otkrytom pole, ego zhdet Ligiya, kotoruyu emu poobeshchal apostol Petr. I
vdrug u nego poyavilas' strannaya, polubredovaya uverennost', chto on ee
uvidit, zhenitsya, a potom srazu zhe umret.
     No teper' on bezhal uzhe kak p'yanyj, delaya zigzagi ot odnoj storony
ulicy k drugoj. Mezhdu tem v chudovishchnom kostre, polyhavshem nad ogromnym
gorodom, chto-to izmenilos'. Ochevidno, vse, chto do sih por tol'ko tlelo,
vspyhnulo sploshnym morem yarkogo plameni - veter uzhe ne prigonyal kluby
dyma, a dym, skopivshijsya v ulochkah, razognali yarostnye shkvaly raskalennogo
vozduha. Teper' oni gnali sverkayushchie potoki iskr, tak chto Vinicij bezhal
kak by v ognennom oblake. Zato on luchshe videl dorogu i v tot mig, kogda
uzhe gotov byl povalit'sya nazem', on razglyadel konec ulicy. |to snova
pridalo emu sil. Minovav ugol, on ochutilsya na ulice, vyhodivshej na
Portovuyu dorogu i na Kodetanskoe pole*. Iskry perestali gnat'sya za nim. On
ponyal, chto esli dobezhit do Portovoj dorogi, to uceleet, dazhe esli
dovedetsya upast' na nej bez soznaniya.
     _______________
     * K o d e t a n s k o e p o l e - za Tibrom u Vatikanskogo
holma.
     V konce ulicy on opyat' uvidel chto-to vrode tuchi, zakryvavshej prohod.
"Esli eto dym, - podumal on, - mne uzhe ne projti". On bezhal iz poslednih
sil. Na begu sbrosil s sebya tuniku, kotoraya, tleya ot iskr, zhgla ego,
podobno plashchu Nessa,* i teper' mchalsya golyj, lish' na golove, prikryvaya
rot, byl namotan kapitij Ligii. Priblizivshis', Vinicij razglyadel, chto to,
chto on prinyal za dym, bylo tuchej pyli, iz kotoroj vdobavok slyshalsya gul
golosov i vykriki.
     _______________
     * Soglasno mifu, kentavr Ness, izvestnyj svoim kovarstvom,
pokusilsya na zhenu Gerakla Deyaniru i byl im ubit. ZHelaya otomstit'
Geraklu, Ness pered smert'yu predlozhil Deyanire svoyu krov', kotoraya
yakoby pomozhet ej sohranit' lyubov' Gerakla. Vposledstvii Deyanira
vospol'zovalas' sovetom Nessa i propitala ego krov'yu hiton Gerakla.
Krov' Nessa so vremenem prevratilas' v yad, i Gerakl preterpel
strashnye mucheniya, privedshie ego k smerti.
     - CHern' grabit doma, - skazal sebe Vinicij.
Vse zhe on pobezhal v napravlenii golosov. Kak-nikak tam byli lyudi,
kotorye mogli okazat' emu pomoshch'. S etoj nadezhdoj on, dazhe eshche ne dobezhav,
stal krichat' vo vsyu moch', molya o pomoshchi. No to bylo ego poslednee usilie -
v glazah vse zalilo krasnym svetom, legkim ne hvatilo vozduha, myshcam -
sil, i on upal.
     Odnako ego uslyshali, vernee, zametili, i dvoe rabotnikov pospeshili na
pomoshch' s kuvshinami vody. Vinicij, svalivshijsya ot iznemozheniya, no ne
poteryavshij soznaniya, obeimi rukami shvatil sosud i vypil srazu polkuvshina.
     - Blagodaryu, - skazal on, - postav'te menya na nogi, a potom ya pojdu
sam.
     Vtoroj rabotnik oblil emu vodoyu golovu, zatem oba ne tol'ko postavili
ego na nogi, no podnyali i ponesli k tolpe drugih lyudej, kotorye srazu ego
okruzhili i zabotlivo stali oshchupyvat', proveryaya, ne slishkom li on postradal
ot ognya. |ta zabotlivost' udivila Viniciya.
     - Kto vy takie? CHto tut delaete? - sprosil on.
     - My razrushaem doma, chtoby pozhar ne dobralsya do Portovoj dorogi, -
otvechal odin iz rabotnikov.
     - Vy mne pomogli, kogda ya svalilsya bez sil. Blagodarstvujte.
     - My ne mozhem otkazat' cheloveku v pomoshchi, - razdalos' srazu neskol'ko
golosov.
     Tut Vinicij, kotoryj s utra nasmotrelsya na beschinstvuyushchie tolpy, na
draki i grabezhi, vnimatel'nym vzorom obvel okruzhavshie ego lica.
     - Da voznagradit vas... Hristos! - skazal on.
     - Slava imeni ego! - horom otvetili emu.
     - Lin?.. - nachal Vinicij.
     No prodolzhit' emu ne udalos', i otveta on ne uslyshal, tak kak ot
volneniya i chrezmernogo napryazheniya lishilsya chuvstv. Ochnulsya on uzhe na
Kodetanskom pole, v sadu. Vokrug nego stoyalo neskol'ko zhenshchin i muzhchin, i
pervymi slovami, kotorye on sumel proiznesti, bylo:
     - Gde Lin?
     Otvetili emu ne srazu, no vot chej-to znakomyj golos vdrug skazal:
     - On za Nomentanskimi vorotami, on ushel v Ostrian... eshche tret'ego
dnya... Mir tebe, persidskij car'!
     Uvidev sklonivshegosya nad nim Hilona, Vinicij pripodnyalsya i sel.
     - Tvoj dom, gospodin, - govoril grek, - navernyaka sgorel, potomu chto
Kariny ohvacheny ognem, no ty vse ravno budesh' vsegda bogat, kak Midas.* O,
kakoe bedstvie! Hristiane, syny Serapisa, davno predskazyvali, chto ogon'
unichtozhit etot gorod. No Lin vmeste s docher'yu YUpitera nahoditsya v
Ostriane. O, kakoe bedstvie obrushilos' na etot gorod!
_______________
     * Midas, mificheskij car' Frigii, poluchil ot Dionisa sposobnost'
prevrashchat' v zoloto vse, k chemu ni prikosnetsya.
Vinicij snova pochuvstvoval durnotu.
     - Ty ih videl? - sprosil on.
     - Videl, gospodin! Blagodarenie Hristu i vsem bogam, chto ya mogu
otplatit' tebe dobroj vest'yu za tvoi blagodeyaniya. No ya tebe, Osiris, eshche
inache otplachu, klyanus' etim pylayushchim Rimom!
     Nastupil vecher, odnako v sadu bylo svetlo kak dnem, potomu chto pozhar
polyhal eshche yarche. Kazalos', goryat uzhe ne otdel'nye kvartaly, no ves' gorod
vo vsyu dlinu ego i shirinu. Nebo bylo zalito krasnym svetom, i na zemlyu
spuskalas' bagrovaya noch'.

Glava XLIV

     Zarevo pylayushchego goroda osveshchalo nebosvod po vsej ego okruzhnosti.
Iz-za holmov vykatilas' bol'shaya polnaya luna, kotoraya srazu zhe raskalilas'
dokrasna i, priobretya cvet rasplavlennoj medi, kazalos', vziraet s
izumleniem na gibnushchij gorod, vladyku mira. V alyh bezdnah nebes svetilis'
alye zvezdy, no v otlichie ot obychnyh nochej na zemle bylo svetlee, chem na
nebe. Podobno gigantskomu kostru, Rim osveshchal vsyu Kampaniyu.* Pri krovavom
etom zareve byli vidny dal'nie holmy, seleniya, villy, hramy, pamyatniki i
akveduki, sbegayushchie so vseh okrestnyh gor k gorodu, a na akvedukah -
skopleniya lyudej, zabravshihsya tuda radi bezopasnosti i chtoby nablyudat'
pozhar.
     _______________
     * Netochnost'. Pozhar Rima mog byt' horosho viden v samom Lacii, no
ne v Kampanii, otstoyavshej ot Rima kak minimum na 140 km.
Tem vremenem bushuyushchaya stihiya zahvatyvala vse novye uchastki. Ne moglo
byt' somnenij, chto ch'i-to prestupnye ruki podzhigayut gorod, tak kak novye
ochagi pozhara vspyhivali v mestah, raspolozhennyh daleko ot glavnogo ego
ochaga. S holmov, na kotoryh raspolagalsya Rim, potoki plameni stekali,
napodobie voln morskih, v doliny, gusto zastroennye pyati- i shestietazhnymi
domami, mnozhestvom saraev, lavok, derevyannyh peredvizhnyh amfiteatrov,
sooruzhennyh naspeh dlya razlichnyh zrelishch, i, nakonec, skladov s drovami,
olivkovym maslom, zernom, orehami, shishkami pinij, semenami kotoryh pitalsya
bednyj lyud, s odezhdoj, kotoruyu po veleniyu milostivyh imperatorov razdavali
golyt'be, gnezdivshejsya v zakoulkah goroda. Tam bylo obilie goryuchih
materialov, gulkie vzryvy sledovali odin za drugim, i pozhar s nevidannoj
bystrotoj ohvatyval celye ulicy. Raspolozhivshiesya za gorodskoyu stenoj i
zabravshiesya na akveduki gorozhane ugadyvali po cvetu plameni, chto gorit.
Neistovye poryvy goryachego vetra to i delo prinosili iz ognennoj puchiny
miriady raskalennyh orehovyh i mindal'nyh skorlupok, vzvivavshihsya royami
sverkayushchih babochek, - s treskom lopalis' oni v vozduhe ili, gonimye
vetrom, sypalis' vniz na novye, eshche ne zagorevshiesya uchastki, na akveduki i
okruzhavshie gorod polya. Kazalos', o spasenii nechego i dumat' - smyatenie vse
vozrastalo, tak kak zhiteli goroda bezhali iz vseh vorot za ego predely, a
navstrechu gorozhanam shli privlechennye pozharom tysyachi lyudej iz okrestnostej,
zhiteli nebol'shih selenij, a takzhe krest'yane i poludikie pastuhi iz
Kampanii, soblaznyaemye nadezhdoj na beznakazannyj grabezh.
Vozglas "Rim gibnet" ne smolkal v ustah tolpy - a gibel' goroda
predstavlyalas' v te vremena takzhe koncom ego gospodstva i razresheniem vseh
uz, svyazyvavshih dosele narod v edinoe celoe. Skopishcha cherni, v bol'shinstve
sostoyavshej iz rabov i chuzhestrancev, dlya kotoryh vladychestvo Rima nichut' ne
bylo dorogo, a perevorot mog byt' lish' osvobozhdeniem ot gneta, priobretali
to tut, to tam ugrozhayushchij vid. Nasilie i grabezhi rasprostranyalis'
bezuderzhno. Mozhno bylo podumat', chto edinstvenno lish' zrelishche gibnushchego
goroda, prikovyvaya k sebe vnimanie, sderzhivaet vzryv bujstva, kotoroe
razvernetsya vo vsyu silu, kak tol'ko gorod prevratitsya v pepelishche. Sotni
tysyach rabov, pozabyv o tom, chto Rim - eto ne tol'ko hramy i steny, no eshche
i desyatki legionov vo vseh koncah mira, kazalos', zhdali tol'ko klicha i
vozhdya. Pominali imya Spartaka - no Spartaka ne bylo, zato rimskie grazhdane
stali ob�edinyat'sya i vooruzhat'sya kto chem mog. Samye fantasticheskie sluhi
kruzhili u gorodskih vorot. Nekotorye uveryali, chto eto Vulkan, po veleniyu
YUpitera, unichtozhaet gorod ishodyashchim iz zemli ognem; drugie - chto eto mest'
Vesty za vestalku Rubriyu. Ubezhdennye v etom lyudi dazhe ne pytalis' chto-libo
spasat', no, osazhdaya hramy, voznosili bogam mol'by o miloserdii. Vprochem,
naibolee stojkim byl sluh, chto szhech' Rim prikazal imperator, zhelaya
izbavit'sya ot zlovoniya, donosyashchegosya s Subury, i postroit' novyj gorod,
nazvav ego Neroniya. Pri etoj mysli yarost' oburevala lyudej, i esli by, kak
o tom dumal Vinicij, nashelsya vozhd', zhelayushchij vospol'zovat'sya vzryvom
nenavisti narodnoj, chas Nerona probil by na neskol'ko let ranee.
Govorili takzhe, chto imperator soshel s uma, chto on prikazal
pretoriancam i gladiatoram napadat' na gorozhan i uchinit' poval'nuyu bojnyu.
Inye klyalis' vsemi bogami, chto po rasporyazheniyu Mednoborodogo iz vivariev
vypustili zverej. Na ulicah i vpryam' videli l'vov s pylayushchimi grivami,
obezumevshih slonov i turov, kotorye mchali celymi stadami, topcha lyudej. V
sluhah etih byla dolya pravdy - koe-gde slony, chuya priblizhayushchijsya ogon',
razbili vivarii i, ochutivshis' na vole, v neistovom strahe kinulis' proch'
ot nadvigayushchegosya pozhara, smetaya, podobno uraganu, vse na svoem puti. Iz
ust v usta peredavalas' vest', chto v ogne uzhe pogibli desyatki tysyach
chelovek. I dejstvitel'no, chislo zhertv bylo ogromno. Nekotorye, lishivshis'
vsego imushchestva ili dorogih serdcu sushchestv, v otchayanii sami brosalis' v
ogon', drugie zadohlis' ot dyma. V centre goroda, mezhdu Kapitoliem s odnoj
storony i Kvirinalom, Viminalom i |skvilinom s drugoj, a takzhe mezhdu
Palatinom i Celiem, gde prolegali naibolee gusto zastroennye ulicy, pozhar
vspyhival srazu v stol'kih mestah, chto tolpy begushchih ot ognya neozhidanno
natykalis' na drugoj ognennyj val, dvigavshijsya im navstrechu, i pogibali
muchitel'noj smert'yu v plamennoj puchine.
     Uzhas, smyatenie, bezumie ovladeli lyud'mi, ne znavshimi, kuda bezhat'.
Dorogi byli zagromozhdeny domashnim skarbom, a gde ulicy byli pouzhe, tam
voobshche bylo nevozmozhno projti. Iskavshie pribezhishcha na rynke i ploshchadyah -
tam, gde vposledstvii byl sooruzhen amfiteatr Flaviev*, vozle hrama Zemli,
vozle portika Livii** i vyshe - u hramov YUnony i Luciny***, a takzhe mezh
sklonom Vibriya i drevnimi |skvilinskimi vorotami - okazalis' okruzheny
morem ognya i pogibli ot zhara. V teh mestah, kuda ogon' ne dobralsya, pozzhe
nashli sotni ispekshihsya, obuglivshihsya tel, hotya eti neschastnye pytalis'
zashchitit'sya ot ognya, vylamyvaya kamennye plity i zaryvayas' po poyas v zemlyu.
Vryad li nashlas' by hot' odna sem'ya iz zhivshih v centre goroda, vse chleny
kotoroj uceleli by, poetomu u gorodskih sten i vorot, na vseh dorogah
razdavalis' gorestnye vopli zhenshchin, vyklikavshih dorogie imena pogibshih v
davke ili v ogne.
     _______________
     * A m f i t e a t r F l a v i e v - t. n. Kolizej, zakonchen
stroitel'stvom v 80 g.; vmeshchal svyshe 50 tys. chelovek.
     ** L i v i ya - supruga imperatora Avgusta.
     *** L u c i n a - rimskaya boginya detorozhdeniya; chasto
otozhdestvlyalas' s YUnonoj.
     I v to vremya kak odni molili bogov o miloserdii, drugie koshchunstvenno
proklinali ih za uzhasnoe bedstvie. Mozhno bylo uvidet' starikov,
prostiravshih ruki k hramu YUpitera Izbavitelya s vozglasami: "Ty zhe
izbavitel', tak spasi svoj altar' i gorod!" Gnevnoe otchayanie obrashchalos'
glavnym obrazom protiv drevnih rimskih bogov, kotorye, po mneniyu rimlyan,
byli obyazany userdnee prochih ohranyat' gorod. Ochi okazalis' bessil'nymi, i
za eto ih uprekali. Zato kogda na Oslinoj doroge pokazalas' processiya
egipetskih zhrecov, vezshih statuyu Isidy, spasennuyu iz hrama v okrestnostyah
Celimontanskih vorot, tolpa smeshalas' s shestviem, lyudi vpryaglis' v
povozku, provezli ee do samyh Appievyh vorot i, zavladev statuej,
vodruzili ee v hrame Marsa, ottesniv zhrecov etogo boga, posmevshih
soprotivlyat'sya. V drugih mestah vzyvali k Serapisu, Vaalu ili Iegove*,
priverzhency kotorogo, vysypav iz zakoulkov Subury i Zarech'ya, oglashali
voplyami i mol'bami prilegavshie k gorodskim stenam pustyri. V ih krikah
zvuchali, odnako, notki torzhestva, i, kogda chast' gorozhan prisoedinilas' k
horu golosov, slavivshih "Vladyku mira", drugaya chast', vozmushchayas' etimi
proyavleniyami radosti, pytalas' siloj zaglushit' ih. Zdes' i tam slyshalis'
strannye, torzhestvennye pesnopeniya - peli muzhchiny v rascvete sil, stariki,
zhenshchiny i deti, no smysl gimnov byl neponyaten, tol'ko povtoryalis' to i
delo slova: "Se gryadet sudiya v den' gneva i bedstviya". Myatushchiesya, ne
znayushchie sna volny lyudskie okruzhali goryashchij gorod, podobno bushuyushchemu moryu.
_______________
     * I e g o v a (sobstv. YAhve) - gospod' (drevneevr.),
tabuirovannoe imya vysshego bozhestva v iudaizme.
No nichto ne prinosilo spaseniya - ni otchayan'e, ni koshchunstva, ni pen'e
gimnov. Gibel' nadvigalas' uporno, besposhchadno, neotvratimo, kak rok. Vozle
teatra Pompeya zagorelis' sklady pen'ki i kanatov, bol'shie kolichestva
kotoryh derzhalis' v zapase dlya cirkov, aren i vsevozmozhnyh upotreblyavshihsya
pri igrah mashin; zapylali i sosednie stroeniya, gde hranilis' bochki so
smoloyu dlya propityvaniya kanatov. Neskol'ko chasov kryadu eta chast' goroda,
za kotoroyu lezhalo Marsovo pole, ozaryalas' takim yarkim svetlo-zheltym
svetom, chto obezumevshim ot uzhasa gorozhanam nekotoroe vremya kazalos', budto
pri vselenskoj etoj katastrofe narushilos' takzhe cheredovanie dnya i nochi i
oni vidyat svet solnca. No zatem sploshnoe krovavo-aloe zarevo vytesnilo vse
drugie kraski. Iz polyhayushchego morya vyryvalis' k raskalennomu nebu
gigantskie ognennye fontany i stolby, oni raspuskalis' vverhu plamennymi
kistyami i sultanami, kotorye razvevalis' na vetru, prevrashchayas' v zolotye
niti i kosmy iskr, i unosilis' vdal' v storonu Kampanii i Al'bana.
Stanovilos' svetlo kak dnem - vozduh, kazalos', byl nasyshchen ne tol'ko
svetom, no i samim ognem. Voda v Tibre tekla plameneyushchim potokom.
Zloschastnyj gorod yavlyal soboyu podlinnyj ad. Pozhar zahvatyval vse novye
kvartaly, shturmom bral holmy, razlivalsya po ravninam, zatoplyal doliny,
busheval, gudel, gromyhal.

Glava XLV

     Tkach Makrin, v chej dom prinesli Viniciya, obmyl ego, dal emu odezhdu i
nakormil, posle chego molodoj tribun sovershenno opravilsya i zayavil, chto
nyneshnej zhe noch'yu prodolzhit poiski Lina. Makrin - on byl hristianinom -
podtverdil slova Hilona o tom, chto Lin vmeste so starshim svyashchennikom
Klementom otpravilis' v Ostrian, gde Petru predstoyalo sovershit' kreshchenie
celoj obshchiny priverzhencev novogo ucheniya. Sosedi-hristiane znali, chto
nablyudat' za svoim domom Lin eshche tret'ego dnya poruchil nekoemu Gayu. Dlya
Viniciya eto bylo dokazatel'stvom togo, chto ni Ligiya, ni Urs doma ne
ostalis', i, vidimo, takzhe otpravilis' v Ostrian.
|ta mysl' prinesla emu nemaloe uteshenie. Lin byl star, emu trudno
bylo by ezhednevno hodit' iz-za Tibra k dalekim Nomentanskim vorotam i
vozvrashchat'sya ottuda domoj za Tibr, i on, veroyatno, na eti neskol'ko dnej
poselilsya u kogo-nibud' iz edinovercev za gorodskoyu stenoj, a s nim vmeste
i Ligiya i Urs. Togda oni, skoree vsego, ne postradali ot pozhara, kotoryj,
kstati, na protivopolozhnyj sklon |skvilina ne perekinulsya. Vo vsem etom
Viniciyu videlsya perst provideniya Hristova - on pochuvstvoval na sebe ego
zabotu i s serdcem, bolee chem kogda-libo ispolnennym lyubvi, poklyalsya
otplatit' emu vseyu zhizn'yu za stol' yavnye znaki milosti.
No tem bolee on toropilsya v Ostrian. On otyshchet Ligiyu, otyshchet Lina,
Petra i uvezet ih kuda-nibud' daleko, v odno iz svoih pomestij, nu hotya by
na Siciliyu. Rim gorit, eshche neskol'ko dnej, i ot nego ostanetsya lish'
pepelishche, tak zachem zhe im ostavat'sya zdes', sredi bedstvij i prishedshih v
neistovstvo lyudej? Da, on ih uvezet, tam oni budut okruzheny desyatkami
vyshkolennyh rabov, budut zhit' v tishine i pokoe pod sen'yu Iisusovoj, s
blagosloveniem Petra. Tol'ko by sejchas najti ih.
Bylo eto, odnako, delom nelegkim. Vinicij pomnil, s kakim trudom on
probiralsya ot Appievoj dorogi za Tibr, skol'ko prishlos' emu kruzhit', chtoby
vybrat'sya na Portovuyu dorogu, i teper' on reshil obognut' gorod s
protivopolozhnoj storony. Sleduya po Triumfal'noj doroge vdol' reki, mozhno
bylo dobrat'sya do mosta |miliya, a ottuda, idya mimo Pinciya, vdol' Marsova
polya, mimo sadov Pompeya, Lukulla i Sallyustiya,* vyjti na Nomentanskuyu
dorogu. |to byl kratchajshij put', no i Makrin, i Hilon ne sovetovali po
nemu idti. Pravda, ogon' tu chast' goroda poka ne zahvatil, no rynki i
ulicy mogli okazat'sya sovershenno zabity lyud'mi i zavaleny domashnimi
veshchami. Hilon sovetoval idti cherez Vatikanskoe pole do Flaminievyh vorot,
lish' tam peresech' reku i dal'she dvigat'sya vdol' naruzhnoj storony gorodskih
sten, za sadami Aciliev**, k Solyanym vorotam. Posle nedolgogo kolebaniya
Vinicij soglasilsya posledovat' sovetu.
     _______________
     * Triumfal'naya doroga vyhodila iz goroda v severo-zapadnom
napravlenii, v storonu Vatikanskogo holma. Pincij, ili t. n. Sadovyj
holm, raspolozhen v severnoj chasti Rima; na sklonah Pinciya nahodilis'
sady Pompeya, Lukulla, Sallyustiya, Aciliev, Domiciev i dr. L u k u l l
Lucij Licinij (117 - 57 do n. e.) - rimskij gosudarstvennyj deyatel' i
polkovodec, basnoslovnyj bogach. Gaj S a l l yu s t i j Krisp (86 - 35
do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel' i istorik.
     ** A c i l i i - drevnij plebejskij rod.
     Makrinu nado bylo ostat'sya, chtoby ohranyat' dom, no on razdobyl dvuh
mulov, kotorye mogli sgodit'sya dlya Ligii v dal'nejshem puti. Hotel on eshche
dat' v pomoshch' raba, no Vinicij otkazalsya, polagaya, chto, kak eto uzhe s nim
bylo, lyuboj vstrechennyj v puti otryad pretoriancev podchinitsya ego prikazam.
Itak, vmeste s Hilonom on, ne meshkaya, otpravilsya cherez YAnikul'skoe
pole k Triumfal'noj doroge. Na otkrytyh mestah zdes' takzhe raspolagalis'
bivaki pogorel'cev, no probirat'sya sredi nih stoilo men'she truda, tak kak
bol'shinstvo zhitelej bezhalo k moryu po Portovoj doroge. Za Septimianskimi
vorotami Vinicij i Hilon poehali mezhdu rekoyu i velikolepnymi sadami
Domiciev, moguchie kiparisy kotoryh stoyali bagrovo-krasnye ot pozhara, budto
v luchah zakata. Doroga stanovilas' svobodnej, lish' vremenami prihodilos'
probivat'sya skvoz' potok valivshih v gorod krest'yan. Vinicij neterpelivo
pogonyal svoego mula, a ehavshij sledom Hilon bez umolku razgovarival sam s
soboyu:
     - Vot, pozhar uzhe ostalsya pozadi, teper' on greet nam spiny. Da,
nikogda eshche ne byvalo na etoj doroge noch'yu tak svetlo. O Zevs! Esli ty ne
prol'esh' livnya na etot pozhar, znachit, Rim tebe ne dorog. CHelovecheskimi
silami takoj ogon' ne pogasit'. Vot on, gorod, kotoromu pokoryalas' Greciya
i ves' mir! A nynche lyuboj grek mozhet pech' sebe boby v ego zole! Kto mog
etogo ozhidat'! I ne budet uzhe ni Rima, ni rimskih vladyk. I esli komu
vzdumaetsya hodit' po etomu pozharishchu, kogda ono ostynet, da posvistyvat',
on smozhet posvistyvat', nikogo ne opasayas'. O bogi! Posvistyvat' v
gorode-miroderzhitele! Kakoj grek idi dazhe varvar mog ozhidat' takogo! A
mezhdu tem svistet' mozhno budet skol'ko dushe ugodno, potomu chto kucha zoly -
ostalas' li ona ot pastusheskogo kostra ili ot sozhzhennogo goroda - eto
tol'ko kucha zoly, kotoruyu rano ili pozdno razveet veter.
Govorya eto, Hilon vremya ot vremeni oborachivalsya nazad i glyadel na
volny ognya so zlobnoj i vmeste s tem radostnoj minoj.
     - Gibnet! Gibnet! - prodolzhal on. - I bol'she ne budet ego na zemle.
Kuda zhe teper' ves' mir stanet posylat' svoe zerno, svoi olivki i svoi
den'gi? Kto budet vyzhimat' u vsego mira slezy i zoloto? Mramor ne gorit,
no v ogne on kroshitsya. Kapitolij obratitsya v ruiny, i Palatin stanet
ruinami. O Zevs! Rim byl vrode pastuha, a prochie narody - vrode ovec.
Kogda pastuh byval goloden, on rezal odnu iz ovec, s�edal myaso, a tebe,
otec bogov, prinosil v zhertvu shkuru. Kto zhe, o Tuchegonitel', budet teper'
rezat' i v ch'i ruki vlozhish' ty otnyne pastushij bich? Ibo Rim pylaet, o
Zevs, pylaet tak slavno, budto ty sam podzheg ego svoeyu molniej.
     - ZHivee! - toropil ego Vinicij. - CHto ty tam bormochesh'?
     - YA oplakivayu Rim, gospodin, - otvechal Hilon. - Kak-nikak gorod
YUpitera!
     Nekotoroe vremya oni ehali molcha, prislushivayas' k gulu pozhara i k shumu
ptich'ih kryl'ev. Golubi, kotorye v bol'shom kolichestve gnezdilis' vozle
vill i v seleniyah Kampanii, a takzhe vsevozmozhnye pticy s morskogo
poberezh'ya i s okrestnyh gor, prinimaya, vidimo, zarevo pozhara za solnechnyj
svet, celymi stayami leteli pryamo v ogon'.
     Vinicij pervyj narushil molchanie.
     - Gde ty byl, kogda nachalsya pozhar?
     - A ya napravlyalsya k moemu drugu |vriciyu, gospodin, u kotorogo byla
lavka vozle Bol'shogo Cirka, i razmyshlyal kak raz ob uchenii Hristovom, kogda
stali krichat': "Ogon'!" Lyudi sbegalis' k Cirku, ishcha spaseniya i iz
lyubopytstva, no, kogda plamya ohvatilo ves' Cirk i ogon' vdobavok stal
vspyhivat' v drugih mestah, nado bylo podumat' o svoem spasenii.
     - I ty videl lyudej, brosavshih fakely v doma?
     - CHego ya tol'ko ne videl, o vnuk |neya! Videl lyudej, prokladyvavshih
sebe dorogu v tolpe mechami, videl draki i rastoptannye vnutrennosti
chelovecheskie na mostovoj. Ah, gospodin, esli by ty eto videl, ty podumal
by, chto varvary zahvatili gorod i uchinyayut reznyu. Vokrug menya lyudi krichali,
chto nastal konec sveta. Nekotorye vovse poteryali golovu, oni uzhe ne dumali
o begstve, no bessmyslenno stoyali i zhdali, poka ih ne ohvatit ogon'.
Drugie lishilis' rassudka, tret'i vyli ot otchayaniya, no videl ya i takih, chto
vyli ot radosti, - est' ved' na svete, gospodin moj, nemalo durnyh lyudej,
kotorye nesposobny ocenit' blagotvornost' vashego milostivogo gospodstva i
spravedlivyh zakonov, na osnovanii koih vy otymaete u vseh ih dostoyanie i
prisvaivaete ego. Reshitel'no, lyudi ne umeyut smiryat'sya s voleyu bogov!
Vinicij byl slishkom pogloshchen svoimi myslyami, chtoby zametit' ironiyu,
zvuchavshuyu v rechah Hilona. On sodrogalsya ot uzhasa pri odnom predpolozhenii,
chto Ligiya mogla okazat'sya sredi etoj sumyaticy, na etih strashnyh ulicah, na
kotoryh toptali chelovecheskie vnutrennosti. I hotya on uzhe raz desyat'
sprashival u Hilona obo vsem, chto tot mog znat', on snova obratilsya k nemu
s voprosom:
     - A ty ih videl v Ostriane sobstvennymi glazami?
     - Videl, syn Venery, videl devushku, videl doblestnogo ligijca,
svyatogo Lina i apostola Petra.
     - Do pozhara?
     - Da, o Mitra, do pozhara.
     U Viniciya, odnako, poyavilos' podozrenie, chto Hilon ego obmanyvaet;
priderzhav mula, on grozno vzglyanul na starogo greka i sprosil:
     - A ty chto tam delal?
     Hilon smutilsya. Hotya emu, kak i mnogim, kazalos', chto vmeste s
gibel'yu Rima prihodit konec i rimskomu vladychestvu, no pokamest on ved'
byl s Viniciem odin na odin i on vspomnil, chto Vinicij pod ugrozoj
strashnoj kary zapretil emu shpionit' za hristianami, osobenno za Linom i
Ligiej.
     - Gospodin moj, - skazal on, - pochemu ty mne ne verish', chto ya ih
lyublyu? Da, da! YA byl v Ostriane, potomu chto ya uzhe napolovinu hristianin.
Pirron nauchil menya stavit' dobrodetel' vyshe filosofii, vot ya i l'nu vse
bol'she k lyudyam dobrodetel'nym. A vdobavok, o gospodin, ya beden, i poka ty,
o YUpiter, razvlekalsya v Ancii, ya chasten'ko golodal, sidya za knigami, -
togda ya shel v Ostrian i sadilsya tam u ogrady, potomu chto hristiane, hot'
sami bednyaki, podayut bol'she milostyni, chem vse prochie zhiteli Rima vmeste
vzyatye.
     |to ob�yasnenie pokazalos' Viniciyu ubeditel'nym, i on sprosil uzhe
menee grozno:
     - A ne znaesh' ty, gde na eto vremya poselilsya Lin?
     - Odnazhdy ty menya za lyubopytstvo nakazal, gospodin, i prezhestoko, -
otvechal grek.
     Vinicij promolchal. Oni prodolzhali pogonyat' mulov.
     - Gospodin, - otozvalsya nemnogo pogodya grek, - ved' esli by ne ya, ty
ne nashel by devushku, no esli my ee otyshchem teper', ty ne zabudesh' o bednom
mudrece?
     - Ty poluchish' dom s vinogradnikom vozle Amerioly*, - otvetil Vinicij.
_______________
     * A m e r i o l a - gorod v Sabinskoj oblasti (k severo-vostoku
ot Rima).
     - Blagodaryu tebya, Gerkules! S vinogradnikom? O, blagodaryu tebya! O da,
s vinogradnikom!
     Oni minovali holmy Vatikana, alevshie v zareve pozhara, no za Navmahiej
povernuli napravo, chtoby, peresekshi Vatikanskoe pole, priblizit'sya k reke
i, perepravyas' cherez nee, dobrat'sya do Flaminievyh vorot. Hilon vnezapno
ostanovil mula i skazal:
     - Mne v golovu prishla horoshaya mysl', gospodin.
     - Govori, - skazal Vinicij.
     - Mezhdu YAnikul'skim holmom i Vatikanom, za sadami Agrippiny, est'
podzemel'ya, iz kotoryh dobyvali kamen' i pesok dlya sooruzheniya cirka
Nerona. Poslushaj moego soveta, gospodin! V poslednee vremya iudei, kotoryh,
kak ty znaesh', za Tibrom velikoe mnozhestvo, stali zhestoko presledovat'
hristian. Ty, konechno, pomnish', chto eshche pri bozhestvennom Klavdii byli
iz-za etogo takie volneniya, chto imperatoru prishlos' izgnat' iudeev iz
Rima. Teper' zhe, kogda oni vozvratilis' i blagodarya pokrovitel'stvu
Avgusty chuvstvuyut sebya v bezopasnosti, oni s tem bol'sheyu naglost'yu chinyat
vred hristianam. Uzh ya-to znayu! Sam videl. Protiv hristian ne bylo izdano
ni odnogo edikta, no iudei obvinyayut ih pered prefektom goroda, budto oni
umershchvlyayut detej, chtyat osla i propoveduyut ne priznannoe senatom uchenie, a
pokamest sami izbivayut hristian i gromyat ih molitvennye doma s takim
ozhestocheniem, chto te vynuzhdeny ot nih skryvat'sya.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil Vinicij.
     - A to, gospodin, chto sinagogi sushchestvuyut za Tibrom sovershenno
otkryto, no hristiane, daby izbezhat' gonenij, vynuzhdeny molit'sya tajno, i
oni sobirayutsya v zabroshennyh sarayah za gorodom ili v peschanyh kar'erah.
Te, kto zhivet za Tibrom, kak raz izbrali sebe vot etot kar'er,
obrazovavshijsya pri sooruzhenii cirka i domov vdol' Tibra. Teper', kogda
gorod gibnet, priverzhency Hrista navernyaka molyatsya. My najdem ih nesmetnoe
mnozhestvo zdes', v podzemnyh ubezhishchah, poetomu moj sovet, gospodin,
zaglyanut' tuda po doroge.
     - No ty zhe govoril, chto Lin ushel v Ostrian! - s dosadoyu vskrichal
Vinicij.
     - A ty mne poobeshchal dom s vinogradnikom vozle Amerioly, - vozrazil
Hilon, - i ya nameren iskat' devushku povsyudu, gde est' nadezhda ee najti.
Posle togo kak nachalsya pozhar, oni mogli vernut'sya za Tibr. Mogli obognut'
gorod krugom, kak ogibaem my ego sejchas. U Lina est' dom, emu, vozmozhno,
zahotelos' byt' poblizhe k domu, chtoby vzglyanut', ne zahvatil li pozhar i
tot kvartal. Esli zhe oni vernulis', togda ya klyanus' tebe, gospodin,
Persefonoj*, chto my zastanem ih na molitve v podzemel'e ili na hudoj konec
uznaem o nih chto-nibud'.
     _______________
     * P e r s e f o n a - v grecheskoj mifologii boginya podzemnogo
carstva; doch' Demetry; tozhdestvenna rimskoj Prozerpine.
     - Ty prav, vedi tuda! - skazal tribun.
     Hilon, ne razdumyvaya, svernul nalevo, k holmu. Na odnu minutu sklon
holma zaslonil ih ot pozhara, i, hotya blizhajshie vystupy byli osveshcheny, sami
oni okazalis' v teni. Minovav Cirk, oba eshche raz povernuli nalevo i
uglubilis' v nekoe podobie ushchel'ya, gde bylo sovershenno temno. No v temnote
Vinicij zametil mnozhestvo mercavshih ogon'kov.
     - |to oni! - skazal Hilon. - Ih nynche budet tam bol'she, chem
kogda-libo, potomu chto drugie molitvennye doma sgoreli ili polny dyma, kak
i vse Zarech'e.
     - Da, ya slyshu pen'e, - skazal Vinicij.
Iz temnogo otverstiya v holme dejstvitel'no donosilis' golosa poyushchih,
i fonariki ischezali v nem odin za drugim. Odnako iz bokovyh loshchin
poyavlyalis' vse novye figury, i vskore Vinicij i Hilon ochutilis' v gustoj
tolpe.
     Hilon spolz s mula i, kivnuv shedshemu ryadom podrostku, skazal emu:
     - YA sluzhitel' Hrista i episkop. Poderzhi nashih mulov, mal'chik, i ty
poluchish' ot menya blagoslovenie i otpushchenie grehov.
Ne dozhidayas' otveta, on sunul mal'chiku v ruku povod'ya, i vmeste s
Viniciem oni prisoedinilis' k dvigavshemusya v napravlenii holma lyudskomu
potoku.
     Vskore oni okazalis' pod zemlej i dvigalis' dal'she pri slabom svete
fonarej po temnomu koridoru, poka ne prishli v prostornuyu peshcheru, iz
kotoroj, vidimo, eshche nedavno brali kamen', - na stenah vidnelis' svezhie
izlomy.
     Zdes' bylo svetlej, chem v koridore, - krome svetil'nikov i fonarej
peshchera osveshchalas' fakelami. Pri ih ognyah Vinicij razglyadel tolpu
kolenopreklonennyh, vozdevavshih ruki kverhu. Ligii, apostola Petra, Lina
on tut ne videl, no lica okruzhavshih ego lyudej ispolneny byli
torzhestvennosti i glubokogo volneniya. Na nekotoryh licah mozhno bylo
prochitat' ozhidanie, trevogu, nadezhdu. Mercayushchij svet otrazhalsya v belkah
zavedennyh glaz, pot struilsya po blednym kak polotno lbam; odni, stoya na
kolenyah, peli, drugie s zharom povtoryali imya Hristovo, inye udaryali sebya v
grud'. Bylo zametno, chto vse zhdut s minuty na minutu chego-to neobychajnogo.
No vot pesnopeniya smolkli, i v nishe, obrazovavshejsya na meste otbitoj
ogromnoj glyby, poyavilsya znakomyj Viniciyu Krisp - lico ego, svetivsheesya
ekstaticheskim vostorgom, bylo bledno, fanatichno, surovo. Vzglyady vseh
obratilis' k nemu kak by v ozhidanii slov obodreniya i nadezhdy, a on, oseniv
krestom sobravshihsya, zagovoril toroplivo, vremenami chut' li ne sbivayas' na
krik:
     - Sokrushajtes' o grehah vashih, ibo nastal chas! Na gorod zlodeyanij i
razvrata, na novyj sej Vavilon obrushil gospod' ogon' gubitel'nyj. Probil
chas suda, gneva i gibeli! Predskazal gospod' prishestvie svoe, i skoro vy
ego uzrite! No pridet on uzhe ne v oblike agnca, otdavshego svoyu krov' za
grehi vashi, no kak groznyj sudiya, kotoryj v spravedlivosti svoej nizrinet
v bezdnu greshnikov i neveruyushchih... Gore miru semu i gore greshnikam, ibo ne
stanet uzhe dlya nih miloserdiya. YA vizhu tebya, Hristos! Zvezdy gradom
syplyutsya na zemlyu, solnce merknet, zemlya razverzaet bezdny svoi, i mertvye
vosstayut, a ty gryadesh' sred' zvukov trubnyh i sonmov angel'skih, sred'
gromov i molnij. YA vizhu, ya slyshu tebya, Hristos!
Tut on umolk, i, podnyav lico, kak by stal vsmatrivat'sya vo chto-to
dalekoe i uzhasayushchee. V etu minutu poslyshalis' v peshchere gluhie raskaty
groma - odin, drugoj, tretij. |to v pylayushchem gorode s neveroyatnym shumom
rushilis' celye ryady sgorevshih domov. No bol'shinstvo hristian sochlo eti
gromovye raskaty yavnym znakom, chto groznyj chas nastal, ibo vera v blizost'
vtorogo prishestviya Hrista i v konec sveta vsegda byla sredi nih sil'na, a
teper' ee eshche ukrepil pozhar goroda. I strah bozhij potryas serdca veruyushchih.
Mnogie stali povtoryat': "Den' suda!.. Se gryadet!" Nekotorye zakryvali
rukami lico, ubezhdennye, chto sejchas sodrognetsya zemlya v svoih osnovah i iz
nedr ee vyjdut chudishcha adovy, chtoby terzat' greshnikov. Drugie krichali:
"Smilujsya, Hristos! Bud' miloserd, izbavitel' nash!" Odni gromko kayalis' v
grehah, inye brosalis' drug drugu v ob�yat'ya, daby v rokovoj mig
chuvstvovat' ryadom druzheskoe serdce.
     Byli, odnako, i takie, na ch'ih licah ne bylo ni teni trevogi, no
bluzhdala blazhennaya ulybka, slovno oni uzhe vozneseny v obitel' rajskuyu. V
neskol'kih mestah razdalis' gromkie vozglasy - eto oderzhimye religioznym
ekstazom vykrikivali neponyatnye slova nevedomyh yazykov. Iz temnogo ugla
peshchery kto-to zavopil: "Probudis', spyashchij!" Ves' etot shum pokryval golos
Krispa: "Bodrstvujte! Bodrstvujte!"
     Vremenami, odnako, nastupala tishina, tochno vse, zataiv dyhanie,
zhdali, chto proizojdet dal'she. I togda slyshalsya otdalennyj grohot
rassypavshihsya v prah zdanij, posle chego opyat' razdavalis' stony, molitvy,
vykriki i prizyvy: "Iskupitel', smilujsya!" A Krisp uveshcheval sobravshihsya:
"Otrekites' ot blag zemnyh, ibo vskore zemlya ujdet iz-pod nog vashih!
Otrekites' ot zemnoj lyubvi, ibo gospod' unichtozhit teh, kto zhen i detej
lyubil sil'nee, nezheli ego! Gore tem, kto vozlyubil tvorenie bol'she, nezheli
tvorca! Gore bogatym! Gore lihoimcam! Gore razvratnikam! Gore muzhu, zhene i
detyam!"
     Vnezapno strashnyj grohot, sil'nee vseh predydushchih, sotryas
kamenolomnyu. Vse upali nichkom, prostershi ruki v storony, daby telo, prinyav
formu kresta, bylo zashchishcheno ot zlyh duhov. Vocarilas' tishina, v kotoroj
slyshalis' lish' uchashchennoe dyhan'e da ispugannyj shepot: "Iisuse, Iisuse,
Iisuse!" Koe-gde plakali deti. No tut nad prostershejsya nic tolpoyu chej-to
spokojnyj golos proiznes:
     - Mir vam!
To byl golos apostola Petra, kotoryj tol'ko chto voshel v peshcheru. Ego
privetnye slova vmig rasseyali strah, kak uspokaivaet perepugannoe stado
samo poyavlenie pastuha. Lyudi nachali podnimat'sya s zemli, podvigat'sya
poblizhe k kolenam apostola, budto ishcha u nego zashchity, a on, prostershi nad
nimi ruki, zagovoril:
     - Pochto trevozhites' v serdcah vashih? Komu iz vas vedomo, chto mozhet s
nim stat'sya, poka ne prishel ego chas? Gospod' pokaral ognem Vavilon, no nad
vami, kotorye omyty kreshchen'em i grehi kotoryh iskupleny krov'yu agnca,
budet miloserdie ego, i vy umrete s imenem ego na ustah vashih. Mir vam!
Posle groznyh, besposhchadnyh rechej Krispa slova Petra byli dlya
sobravshihsya celitel'nym bal'zamom. Vmesto straha bozhiya dushi ispolnilis'
lyubov'yu k bogu. Lyudi eti snova obreli togo Hrista, kotorogo polyubili,
slushaya rasskazy apostola, - ne sudiyu neumolimogo, no krotkogo i
terpelivogo agnca, ch'e miloserdie vo sto krat prevoshodit chelovecheskie
pregresheniya. CHuvstvo oblegcheniya i pokoj vselilis' v serdca veruyushchih vmeste
s blagodarnost'yu apostolu. S raznyh storon poslyshalis' golosa: "My ovcy
tvoi, pasi nas!" A te, kto byl poblizhe k nemu, prosili: "Ne pokidaj nas v
den' gibeli!" - i pripadali k ego kolenam. Vidya eto, Vinicij podoshel k
apostolu, uhvatilsya za kraj ego plashcha i, skloniv golovu, skazal:
     - Spasi menya, svyatoj starec! YA iskal ee v dyme pozhara i v tolpe
lyudskoj, no nigde ne mog najti. YA veryu, chto ty mozhesh' vernut' ee mne.
Petr polozhil ruku emu na golovu.
     - Upovaj, syn moj, - molvil on, - i idi za mnoyu.

Glava XLVI

     Gorod vse eshche gorel. Bol'shoj Cirk obratilsya v ruiny, v kvartalah,
kotorye zagorelis' pervymi, celye ulicy lezhali v razvalinah. I kazhdyj raz,
kogda obrushivalos' kakoe-to zdanie, stolby ognya vzletali do samogo neba.
Veter peremenilsya - teper' on s ogromnoj siloj dul ot morya, nesya na Celij,
na |skvilin i na Viminal volny ognya, grad goloveshek i uglej. No uzhe
nachalis' spasatel'nye raboty. Po rasporyazheniyu Tigellina, kotoryj tret'ego
dnya priehal iz Anciya, prinyalis' snosit' doma na |skviline, chtoby ogon',
natknuvshis' na pustoe mesto, pogas sam po sebe. No eto byla zhalkaya
popytka, predprinyataya radi spaseniya eshche ne zatronutoj chasti goroda, -
spasti zhe to, chto uzhe gorelo, nechego bylo i dumat'. Pri etom nado bylo
pozabotit'sya i o merah predotvrashcheniya posledstvij katastrofy. Vmeste s
Rimom gibli nesmetnye sokrovishcha, giblo imushchestvo ego zhitelej - i vokrug
ego sten teper' brodili sotni tysyach sovershenno nishchih lyudej. Na sleduyushchij
zhe den' tolpa pogorel'cev oshchutila terzaniya goloda - ved' ogromnye zapasy
prodovol'stviya, hranivshiesya v gorode, goreli, kak i vse krugom, a sredi
vseobshchego smyateniya i razvala nikto do teh por ne podumal o podvoze
provianta. Lish' po priezde Tigellina byli poslany v Ostiyu rasporyazheniya, a
tem vremenem skopishcha lyudskie stanovilis' vse bolee ugrozhayushchimi.
Dom vozle Appieva akveduka*, gde vremenno poselilsya Tigellin,
osazhdali zhenshchiny, vopivshie s utra do pozdnej nochi: "Hleba i krova!" Tshchetno
pretoriancy, privedennye iz bol'shogo lagerya mezhdu Solyanoj i Nomentanskoj
dorogami, pytalis' podderzhat' hot' kakoj-to poryadok. Vo mnogih mestah im
okazyvali vooruzhennoe soprotivlenie, a inogda tolpy bezoruzhnyh lyudej,
ukazyvaya na goryashchij gorod, krichali im: "Ubivajte nas! Malo vam etogo
pozhara?" Osypali bran'yu imperatora, avgustian, pretorianskih soldat,
vozmushchenie s kazhdym chasom narastalo. Tigellin, glyadya noch'yu na tysyachi
gorevshih vokrug goroda kostrov, govoril sebe, chto eto kostry vrazheskogo
lagerya. Po ego prikazu v gorod, krome muki, podvezli kak mozhno bol'she
ispechennyh hlebov iz Ostii i iz okrestnyh gorodov i selenij, no, kogda
pervye partii pribyli noch'yu na Torgovuyu pristan', narod slomal vorota so
storony Aventina i v mgnovenie oka v strashnoj tolchee i davke rashvatal
ves' zapas. Pri lunnom svete lyudi dralis' za hleby, mnozhestvo kotoryh
vtaptyvalos' v zemlyu. Muka iz razorvannyh meshkov slovno by snegom pokryla
vse prostranstvo ot skladov do luga Druza i Germanika, i besporyadki
prodolzhalis' do teh por, poka soldaty ne zanyali okruzhayushchie doma i ne stali
razgonyat' tolpu strelami i kamnyami.
     _______________
     * A p p i e v a k v e d u k - drevnejshij rimskij vodoprovod,
postroennyj v 312 g. do n. e. vydayushchimsya gosudarstvennym deyatelem
Appiem Klavdiem; prohodil v yugo-vostochnoj i yuzhnoj chasti goroda.
Nikogda eshche so vremen nashestviya gallov pod voditel'stvom Brenna ne
postigalo Rim podobnoe bedstvie. Mnogie s otchayaniem sravnivali tot i etot
pozhary. No togda, po krajnej mere, ucelel Kapitolij. Nyne zhe i Kapitolij
byl okruzhen zloveshchim ognennym vencom. Mramor v ogne ne gorel, no po nocham,
kogda veter na mig razgonyal yazyki plameni, vidno bylo, chto ryady kolonn
stoyashchego naverhu hrama YUpitera raskalilis' i svetyatsya krasnovatym svetom,
napodobie tleyushchih uglej. Krome togo, vo vremena Brenna naselenie Rima bylo
bolee nravstvennym, splochennym, priverzhennym svoemu gorodu i ego altaryam,
a nyne vokrug pylayushchego goroda brodili raznoyazychnye tolpy, sostoyavshie v
bol'shej svoej chasti iz rabov i vol'nootpushchennikov, raznuzdannye,
besshabashnye, gotovye pod davleniem nuzhdy obratit'sya protiv vlastej i
goroda.
     Odnako sami razmery bedstviya, napolnyaya serdca uzhasom, v izvestnoj
mere rasslablyali tolpu. Vsled za pozharom mogli prijti golod i bolezni - k
doversheniyu neschast'ya stoyal neimovernyj iyul'skij znoj. Raskalennym ot ognya
i solnca vozduhom nevozmozhno bylo dyshat'. Noch' ne tol'ko ne prinosila
oblegcheniya, no byla takim zhe kromeshnym adom. Dnem vzoram yavlyalos'
zloveshchee, chudovishchnoe zrelishche. Gigantskij gorod na holmah, prevrativshijsya v
grohochushchij vulkan, i vokrug nego, do samoj Al'banskoj gory, sploshnoj
neobozrimyj lager' kochevnikov - hibarki, shatry, shalashi, povozki, tachki,
nosilki, lotki, kostry, vse eto zatyanuto pelenoyu dyma i pyli, osveshcheno
ryzhimi luchami solnca, probivayushchimisya skvoz' ogon' pozharov, krugom shum,
gam, kriki, proklyat'ya, povsyudu nenavist' i strah. V etom nebyvalom
skoplenii muzhchin, zhenshchin i detej mozhno bylo sredi kviritov uvidet'
mnozhestvo grekov, lohmatyh svetlovolosyh lyudej severa, afrikancev i
aziatov, naryadu s rimskimi grazhdanami - rabov, vol'nootpushchennikov,
gladiatorov, kupcov, remeslennikov, krest'yan i soldat - poistine to bylo
lyudskoe more, okruzhavshee ostrov ognya.
     Samye razlichnye vesti volnovali eto more, kak veter - vody morskie.
Sluhi byvali obodryayushchie i navodyashchie strah. Tolkovali ob ogromnyh zapasah
zerna i odezhdy, kotorye dolzhny pribyt' na Torgovuyu pristan' i budut
razdavat'sya besplatno. Govorili takzhe, chto po prikazu imperatora iz
provincij Azii i Afriki budut vyvezeny vse ih bogatstva i sobrannoe takim
obrazom dobro razdelyat mezhdu zhitelyami Rima, chtoby kazhdyj mog sebe
postroit' sobstvennyj dom. No odnovremenno rasprostranyalis' i drugie vesti
     - voda v vodoprovodah otravlena, Neron hochet unichtozhit' gorod i sgubit'
ego zhitelej vseh do edinogo, chtoby zatem perebrat'sya v Greciyu ili v Egipet
i ottuda pravit' mirom. Kazhdyj sluh rasprostranyalsya s bystrotoj molnii, i
kazhdyj nahodil v tolpe gotovyh emu poverit', vozbuzhdaya vspyshki nadezhdy ili
gneva, straha ili yarosti. V konce koncov tysyachami etih bezdomnyh ovladelo
lihoradochnoe bezumie. Vera hristian, chto konec sveta v ogne blizok, s
kazhdym dnem vse bol'she shirilas' i sredi priverzhencev yazycheskih bogov. Lyudi
vpadali v otupenie ili v yarost'. Sredi osveshchennyh lunoyu oblakov im
videlis' bogi, glyadyashchie na gibel' zemli, - k nim prostirali ruki, molya o
zhalosti libo proklinaya.
     Mezhdu tem soldaty s pomoshch'yu gorozhan prodolzhali rushit' doma na
|skviline, na Celii, a takzhe v Zarech'e, blagodarya chemu tam ucelela
znachitel'naya chast' zdanij. No v centre goroda goreli nesmetnye sokrovishcha,
nagrablennye za veka pobed, goreli proizvedeniya iskusstva, velikolepnye
hramy i neocenimye pamyatniki rimskoj drevnosti i rimskoj slavy.
Predskazyvali, chto ot vsego goroda edva li uceleet neskol'ko raspolozhennyh
na okrainah kvartalov i chto sotni tysyach lyudej ostanutsya bez krova.
Tigellin slal pis'mo za pis'mom, umolyaya imperatora priehat' i prisutstviem
svoim uspokoit' otchayavshijsya narod. Odnako Neron dvinulsya v put' lish'
togda, kogda plamya ohvatilo "Domus transitoria"*. Tut on uzhe potoropilsya,
chtoby ne upustit' chas, kogda pozhar budet v samom razgare.
_______________
     * "Prohodnoj dom" (lat.).

Glava XLVII

     Tem vremenem ogon' dostig Nomentanskoj dorogi, a ot nee, vmeste s
peremenoyu vetra, povernul k SHirokoj doroge i k Tibru, obognul Kapitolij,
razlilsya po Bych'emu rynku i, unichtozhaya to, chto poshchadil pri pervom poryve,
snova priblizilsya k Palatinu. Tigellin sobral vse otryady pretoriancev i
otpravlyal odnogo gonca za drugim k pod�ezzhavshemu imperatoru, izveshchaya, chto
on zastanet zrelishche vo vsem velikolepii, tak kak pozhar eshche usililsya.
Neron, odnako, hotel pribyt' noch'yu, daby luchshe proniknut'sya tragicheskoj
kartinoj gibnushchego goroda. Poetomu v okrestnostyah Al'banskogo ozera on
zaderzhalsya i, prizvav v svoj shater tragika Alitura, repetiroval s ego
pomoshch'yu pozu, vyrazhenie lica, vzglyada i uprazhnyalsya v zhestikulyacii, yarostno
sporya, nuzhno li pri slovah: "O, gorod svyashchennyj, chto bolee prochnym
kazalsya, chem Ida*", - vozdet' vverh obe ruki ili zhe, derzha v odnoj
formingu, opustit' ee vdol' tela, a podnyat' lish' odnu ruku. I etot vopros
predstavlyalsya emu v tu minutu vazhnee vsego prochego. S nastupleniem sumerek
on nakonec vyehal, no po doroge eshche sprashival soveta u Petroniya, ne
vstavit' li v stihi, posvyashchennye bedstviyu, neskol'ko velikolepnyh
koshchunstvennyh vypadov protiv bogov i ne dolzhny li takovye slova -
rassuzhdaya s tochki zreniya iskusstva - sami nevol'no vyrvat'sya iz ust u
cheloveka v podobnom polozhenii, teryayushchego rodimyj krov.
_______________
     * I d a - gornaya cep' v M. Azii s pikom Gargar, gde, soglasno
mifu, sostoyalsya svyashchennyj brak Zevsa i Gery.
Okolo polunochi Neron priblizilsya k gorodskim stenam so svoej
mnogochislennoj svitoj, sostoyavshej iz pridvornyh, senatorov, vsadnikov,
vol'nootpushchennikov, rabov, zhenshchin i detej. SHestnadcat' tysyach pretoriancev,
postroyas' v boevye sherengi vdol' dorogi, nablyudali za poryadkom i
bezopasnost'yu v�ezda imperatora, uderzhivaya na rasstoyanii volnuyushchijsya
narod. Rimlyane osypali proklyat'yami proezzhavshuyu imperatorskuyu svitu,
krichali i svisteli, no napast' ne reshalis'. A vo mnogih mestah slyshalis'
rukopleskaniya - eto radovalas' golyt'ba, kotoraya, nichego ne imeya, nichego
pri pozhare ne poteryala i lish' nadeyalas' na bolee shchedrye, chem obychno,
razdachi zerna, olivkovogo masla, odezhdy i deneg. No vot po dannomu
Tigellinom znaku zvuki trub i rogov zaglushili i kriki, i svist, i
rukopleskaniya. Proehav cherez Ostijskie vorota, Neron na mig ostanovilsya,
chtoby proiznesti frazu: "Bezdomnyj vlastelin bezdomnogo naroda, gde
preklonyu ya na noch' zloschastnuyu svoyu golovu!" - posle chego, spustivshis' po
sklonu Del'fina, vzoshel po sooruzhennoj dlya nego lestnice na Appiev
akveduk; vmeste s nim podnyalis' i avgustiany, i hor pevcov s kifarami,
lyutnyami i drugimi muzykal'nymi instrumentami.
Sobravshiesya na akveduke, zataiv dyhanie, zhdali, ne izrechet li
imperator kakih-nibud' velikih slov, kotorye - radi sobstvennoj
bezopasnosti - neobhodimo budet zapomnit'. Odnako Neron, oblachennyj v
purpurnuyu togu, v zolotom lavrovom venke, stoyal bezmolvno i sozercal s
torzhestvennym vidom bushuyushchuyu stihiyu ognya. Kogda zhe Terpnos podal emu
zolotuyu lyutnyu, on voznes glaza k zalitomu bagrovym zarevom nebu, slovno by
ozhidaya vdohnoveniya svyshe.
     Narod izdali ukazyval na nego, osveshchennogo krovavym bagryancem. Nad
gorodom, klubyas', shipeli ognennye zmei, tam pylali drevnie, svyashchennye
pamyatniki - pylal hram Gerkulesa, sooruzhennyj |vandrom*, i hram YUpitera
Statora, i hram Luny, postroennyj eshche Serviem Tulliem, i dom Numy
Pompiliya**, i svyatilishche Vesty s penatami*** rimskogo naroda; okruzhennyj
plamennymi kosmami, vremya ot vremeni yavlyalsya vzoram Kapitolij - to gorelo
proshloe, gorela dusha Rima, a on, imperator, stoyal s lyutnej v ruke, s minoj
tragicheskogo aktera i s myslyami ne o gibnushchej otchizne, no o svoej poze i o
pateticheskih slovah, kotorymi on iskusno vyrazit velichie bedstviya, daby
vozbudit' vseobshchee izumlenie i sniskat' burnye aplodismenty.
_______________
     * | v a n d r - v rimskoj mifologii geroj, syn Merkuriya; |vandru
pripisyvali vvedenie v Italii kul'ta Gerakla.
     ** N u m a P o m p i l i j - po predaniyu, vtoroj rimskij car'
(konec VIII v. do n. e.).
     *** P e n a t y - bogi - hraniteli domashnego ochaga, pokroviteli
obshchestva i gosudarstva.
     On nenavidel etot gorod, nenavidel ego obitatelej, on lyubil tol'ko
svoe pen'e i svoi stihi - poetomu v dushe byl rad, chto nakonec-to vidit
tragediyu, podobnuyu toj, kotoruyu opisyval v svoih stihah. Stihotvorec byl
schastliv, deklamator ispytyval vdohnovenie, iskatel' sil'nyh oshchushchenij
upivalsya uzhasayushchim zrelishchem, s naslazhdeniem dumaya, chto dazhe gibel' Troi
byla meloch'yu v sravnenii s gibel'yu etogo gigantskogo goroda. CHego eshche bylo
zhelat'! Vot on Rim, miroderzhavnyj Rim, pylaet, a on, Neron, stoit na
arkadah akveduka s zolotoyu lyutnej v ruke - u vseh na vidu, ves' v purpure,
velikolepnyj, poetichnyj, vyzyvaya vseobshchij vostorg. Gde-to tam, vnizu, vo
mrake, koposhitsya i ropshchet narod. Pust' sebe ropshchet! Projdut veka, minuyut
tysyachelet'ya, a lyudi budut pomnit' i proslavlyat' poeta, kotoryj v takuyu
noch' vospeval padenie i pozhar Troi. CHto protiv nego Gomer? CHto sam Apollon
so svoeyu vydolblennoyu iz dereva formingoj?
     Tut on vozdel ruki, zatem udaril po strunam i proiznes slova Priama:
Predkov gnezdo moih, o, kolybel' dorogaya!..
     Golos ego na otkrytom vozduhe, pri gule pozhara i otdalennom gomone
mnogotysyachnoj tolpy, zvuchal stranno tiho, drozhal i preryvalsya, a vtorivshie
struny lyutni slabo drebezzhali, napominaya zhuzhzhan'e muhi. No senatory,
gosudarstvennye muzhi i avgustiany, stolpivshiesya na akveduke, slushali,
opustiv golovy v nemom voshishchenii. A Neron pel dolgo i nastraivalsya na vse
bolee gorestnyj lad. V te minuty, kogda on ostanavlivalsya nabrat' dyhanie,
hor pevcov povtoryal poslednij stih, posle chego Neron zaimstvovannym u
Alitura zhestom sbrasyval s plecha tragicheskuyu sirmu*, udaryal po strunam i
prodolzhal pen'e. Zakonchiv pesn', sochinennuyu prezhde, on stal
improvizirovat' v nadezhde na to, chto kartina pozhara podskazhet emu
vdohnovennye sravneniya. I postepenno lico ego stalo preobrazhat'sya. Ne to
chtoby ego i vpravdu volnovala gibel' rodnogo goroda, net, on byl upoen i
rastrogan pafosom sobstvennyh stihov, i nastol'ko, chto vdrug so stukom
uronil lyutnyu k svoim nogam i, ukutavshis' v sirmu, zastyl, budto okamenev,
napominaya odnu iz statuj Niobidov**, ukrashavshih Palatinskoe podvor'e.
_______________
     * S i r m a - dlinnaya odezhda so shlejfom, kotoruyu nosili
tragicheskie aktery.
     ** N i o b i d y - deti Nioby.
Posle minutnogo bezmolviya gryanul grom rukopleskanij. No vdali im
otvetil voj vozmushchennoj tolpy. Teper' nikto uzhe ne somnevalsya, chto eto
imperator prikazal szhech' gorod, chtoby lyubovat'sya zrelishchem i pet' na pozhare
svoi pesni. Uslyshav vopl' soten tysyach golosov, Neron obernulsya k
avgustianam i s grustnoj, polnoj smireniya usmeshkoj nespravedlivo
obizhennogo proiznes:
     - Vot tak sposobny kvirity ocenit' menya i poeziyu!
     - Negodyai! - otvechal Vatinij. - Prikazhi, gosudar', pretoriancam
udarit' po nim.
     - Mogu li ya polagat'sya na vernost' soldat? - sprosil Neron u
Tigellina.
     - O da, bozhestvennyj! - otvetil prefekt.
No Petronij, pozhimaya plechami, zametil:
     - Na ih vernost', no ne na ih chislo. A poka luchshe ostavajsya zdes',
gde stoish', - zdes' bezopasnee vsego, a narod etot eshche nado uspokoit'.
Takovo zhe bylo mnenie Seneki i konsula Liciniya. Mezhdu tem vozmushchenie
v doline narastalo. Lyudi hvatali kamni, shesty ot palatok, otryvali doski
ot povozok i tachek, vooruzhalis' vsyacheskimi zheleznymi predmetami. Vskore
neskol'ko komandirov kogort yavilis' s doneseniem, chto tesnimye tolpoyu
pretoriancy s velichajshim trudom uderzhivayut boevoj poryadok i, ne imeya
prikaza nastupat', ne znayut, chto delat'.
     - O bogi! - voskliknul Neron. - CHto za noch'! S odnoj storony pozhar, s
drugoj - razbushevavsheesya more lyudskoe.
     I on stal podyskivat' slova, kotorye nailuchshim obrazom peredavali by
opasnost' etoj minuty, no, vidya vokrug sebya blednye lica i trevozhnye
vzglyady, takzhe poddalsya strahu.
     - Dajte mne temnyj plashch s kapyushonom! - voskliknul on. - Neuzhto i v
samom dele pridetsya srazhat'sya?
     - Gosudar', - neuverennym tonom otvetil Tigellin, - ya sdelal vse, chto
mog, no opasnost' velika... Obratis' s rech'yu k narodu i poobeshchaj emu
chto-nibud'.
     - Imperatoru govorit' s narodom? Pust' eto sdelaet kto-nibud' ot
moego imeni. Kto voz'metsya?
     - YA, - spokojno otozvalsya Petronij.
     - Idi, drug! Ty moj samyj vernyj drug v lyuboj bede. Idi i ne skupis'
na obeshchan'ya.
     So spokojnym i nasmeshlivym vidom Petronij, obratyas' k svite,
promolvil:
     - So mnoyu pojdut prisutstvuyushchie tut senatory, a krome nih Pizon,
Nerva i Senecion.
     Posle chego on ne spesha spustilsya s akveduka, i te, kogo on nazval,
soshli vsled za nim - ne bez kolebanij, no neskol'ko obodrennye ego
spokojstviem. Ostanovyas' u podnozh'ya arkad, Petronij velel podat' sebe
belogo konya i, sev na nego, poehal vo glave nebol'shogo etogo shestviya mimo
pretorianskih shereng k chernoj voyushchej tolpe, sovsem bezoruzhnyj, lish' s
tonkoj trostochkoj iz slonovoj kosti, na kotoruyu obychno opiralsya pri
hod'be.
     Pod�ehav vplotnuyu k tolpe, on reshitel'no pognal konya v samuyu gushchu.
Vkrug nego vidnelis' pri svete pozhara podnyatye kverhu ruki so vsevozmozhnym
oruzhiem, goryashchie gnevom glaza, potnye lica i krichashchie, s penoj na gubah,
rty. Vzbeshennaya tolpa vmig somknulas' za nim i ego sputnikami, a dalee,
skol'ko hvatal glaz, dejstvitel'no temnelo more golov, podvizhnoe,
burlyashchee, groznoe more.
     Kriki, vse usilivayas', pereshli v kakoe-to nechelovecheskoe rychan'e;
kol'ya, vily, dazhe mechi mel'kali nad golovoyu Petroniya, odnako on ehal
vpered, vse uglublyayas' v tolpu, s holodnym, ravnodushnym, prezritel'nym
vidom. Inogda on udaryal trost'yu po golovam samyh naglyh, tochno prokladyval
sebe dorogu v obychnoj ulichnoj tolpe, i ego uverennost', ego spokojstvie
vnushali udivlenie besnuyushchejsya cherni. Nakonec ego uznali, togda razdalis'
vozglasy:
     - Petronij! Arbitr izyashchestva! Petronij!
     - Petronij! - slyshalos' teper' so vseh storon.
I pri zvukah etogo imeni lica stanovilis' menee zlobnymi, a vopli
menee yarostnymi - hotya etot utonchennyj patricij nikogda pered narodom ne
zaiskival, narod ego lyubil. On slyl chelovekom milostivym i shchedrym, i
osobenno vozrosla ego populyarnost' so vremeni suda po delu ob ubijstve
Pedaniya Sekunda, gde on vystupal za smyagchenie zhestokogo prigovora,
osuzhdavshego na smert' vseh rabov prefekta. Tysyachi rimskih rabov togda
proniklis' takim pylkim chuvstvom k nemu, kakoe lish' ugnetennye i
otverzhennye mogut ispytyvat' k tem, kto okazal im hot' nemnogo sochuvstviya.
Krome togo, v etu minutu yarost' tolpy sderzhivalo takzhe lyubopytstvo - im
hotelos' znat', chto skazhet poslanec imperatora, tak kak nikto ne
somnevalsya, chto Petronij poslan imperatorom.
A tot snyal s sebya beluyu s purpurnoj kajmoj togu, podnyal ee nad
golovoj i stal eyu mahat' v znak togo, chto hochet govorit'.
     - Tishe! Tishe! - zakrichali vokrug.
     Dovol'no bystro shum stih. Togda Petronij, vypryamivshis' v sedle,
zagovoril zvuchnym, spokojnym golosom:
     - Grazhdane! Pust' te, kto menya uslyshit, povtoryat moi slova dal'she
stoyashchim, no, prezhde vsego, vedite sebya kak lyudi, a ne kak zveri na arene.
     - My slushaem, slushaem!
     - Itak, slushajte! Gorod budet otstroen zanovo. Sady Lukkula,
Mecenata*, Cezarya i Agrippiny budut dlya vas otkryty! Zavtra nachnutsya
razdachi hleba, vina i masla, chtoby kazhdyj mog dosyta nabit' sebe bryuho!
Potom imperator ustroit vam igry, kakih eshche svet ne vidal, i vo vremya igr
vam budut vydany ugoshchenie i podarki. Posle pozhara vy stanete bogache, chem
byli do pozhara!
     _______________
     * S a d y M e c e n a t a - u zapadnogo sklona |skvilinskogo
holma; nazvany po imeni Gaya Cil'niya Mecenata (um. 8 do n. e.), druga
imperatora Avgusta i znamenitogo pokrovitelya poetov.
Emu otvetil rokot tolpy, kotoryj rashodilsya ot centra vo vse storony,
kak rashodyatsya krugi na vode ot broshennogo kamnya, - eto stoyavshie blizhe k
nemu povtoryali ego slova stoyashchim dal'she. Zatem razdalis' tut i tam vykriki
     - gnevnye ili odobritel'nye, - postepenno slivshiesya v odin oglushitel'nyj
vopl', vyryvavshijsya iz vseh glotok:
     - Hleba i zrelishch!
Petronij zapahnul togu i kakoe-to vremya sidel nepodvizhno, pohodya v
beloj svoej odezhde na mramornuyu statuyu. Vopl' vse usilivalsya, zaglushaya
grohot pozhara, - on shel so vseh storon, iz vse bolee dalekih ryadov, no
poslanec, vidimo, hotel skazat' chto-to eshche i vyzhidal.
Nakonec, podnyav ruku i etim zhestom prizvav k molchaniyu, Petronij
kriknul:
     - YA obeshchayu vam hleba i zrelishch, vozglasite zhe hvalu imperatoru,
kotoryj vas kormit i odevaet, a zatem stupaj spat', golyt'ba, skoro uzhe
nachnet svetat'.
     Promolviv eto, on povernul konya i, slegka udaryaya trost'yu po golovam
teh, kto stoyal na ego puti, medlenno ot�ehal k sherengam pretoriancev.
Eshche minuta, i Petronij byl u akveduka. Naverhu on zastal izryadnyj
perepoloh. Tam ne razobrali vykrika "Hleba i zrelishch" i, prinyav ego za
novyj vzryv yarosti, dazhe ne nadeyalis', chto Petroniyu udastsya spastis'.
Poetomu Neron, zavidya ego, podbezhal k lestnice i s blednym ot volneniya
licom stal sprashivat':
     - Nu chto? CHto tam tvoritsya? Uzhe nachalas' bitva?
Spokojno nabrav v legkie vozduha, Petronij gluboko vzdohnul.
     - Klyanus' Polluksom! - skazal on. - Oni takie potnye i vonyuchie!
Podajte mne kto-nibud' epilimmu*, ne to ya upadu v obmorok.
_______________
     * | p i l i m m a - rod deshevogo blagovoniya s sil'nym zapahom.
Zatem on obratilsya k imperatoru:
     - YA im obeshchal hleb, maslo, obeshchal, chto im otkroyut sady i ustroyat
igry. Oni opyat' tebya obozhayut i zapekshimisya gubami vyklikayut tebe hvalu. O
bogi, kak etot plebs protivno pahnet!
     - U menya byli nagotove pretoriancy, - vskrichal Tigellin, - i esli b
ty ih ne uspokoil, eti krikuny smolkli by navek. ZHal', gosudar', chto ty ne
razreshil mne primenit' silu.
     Petronij posmotrel na nego i, pozhav plechami, vozrazil:
     - |to eshche ne poteryano. Vozmozhno, tebe pridetsya primenit' ee zavtra.
     - Net, net! - molvil imperator. - YA prikazhu otkryt' im sady i
razdavat' zerno. Blagodaryu tebya, Petronij! Igry ya ustroyu, a etu pesn',
kotoruyu pel vam segodnya, ya propoyu publichno.
     S etimi slovami on polozhil ruku na plecho Petroniyu i s minutu
pomolchal, prihodya v sebya.
     - Skazhi mne otkrovenno, - sprosil on nakonec, - kak ya tebe pokazalsya,
kogda pel?
     - Ty byl dostoin okruzhayushchego pejzazha, i pejzazh byl dostoin tebya, -
otvechal Petronij. I, oborotyas' v storonu pozhara, pribavil: - Davajte-ka
poglyadim eshche i prostimsya so starym Rimom.

Glava XLVIII

     Slova apostola obodrili hristian. Po-prezhnemu verya v blizkij konec
sveta, oni obreli nadezhdu na to, chto strashnyj sud proizojdet eshche ne sejchas
i chto oni, vozmozhno, eshche uvidyat konec vladychestva Neronova, kotoroe oni
polagali vladychestvom antihrista, i karu gospodnyu za ego vopiyushchie o
vozmezdii zlodejstva. Itak, ukrepyas' duhom i pomolivshis', oni stali
rashodit'sya iz podzemel'ya, chtoby vernut'sya v svoi vremennye ubezhishcha;
koe-kto dazhe napravilsya za Tibr, tak kak doshla vest', chto ogon',
vspyhnuvshij v neskol'kih desyatkah mest, povernul s peremenoyu vetra opyat' k
reke i, pozhrav po puti vse, chto mog pozhrat', perestal rasprostranyat'sya.
Apostol v soprovozhdenii Viniciya i pletushchegosya vsled za nimi Hilona
takzhe pokinul podzemnuyu molel'nyu. Molodoj tribun, ne smeya narushat' ego
bezmolvnuyu molitvu, nekotoroe vremya shel molcha, lish' vzglyadom prosya o
miloserdii i trepeshcha ot trevogi. Mnogie, odnako, eshche podhodili k apostolu
celovat' emu ruki i kraya odezhdy, materi protyagivali k nemu svoih detej,
nekotorye opuskalis' na koleni v temnom, dlinnom prohode i, podymaya vverh
fonariki, prosili blagosloveniya, drugie shli ryadom i peli gimny, tak chto
nel'zya bylo uluchit' minutu ni dlya voprosa, ni dlya otveta. To zhe samoe bylo
i v ovrage. Lish' kogda oni vyshli na bolee otkrytoe mesto, otkuda byl viden
goryashchij gorod, apostol, trizhdy sotvoriv nad veruyushchimi krestnoe znamenie,
obernulsya k Viniciyu.
     - Ne trevozh'sya, - molvil on. - Nevdaleke otsyuda est' hizhina
zemlekopa, tam my najdem Ligiyu s Linom i s ee vernym slugoyu. Hristos, tebe
ee prednaznachivshij, sohranil ee dlya tebya.
     Tut Vinicij vdrug poshatnulsya i vynuzhden byl operet'sya rukoyu o skalu.
Doroga iz Anciya, stychki u gorodskih sten, poiski Ligii sredi obzhigayushchego
dyma, bessonnaya noch' i neotstupnaya trevoga o lyubimoj izmuchili ego, i vest'
o tom, chto samoe dorogoe v mire sushchestvo nahoditsya uzhe blizko i chto cherez
minutu on uvidit Ligiyu, vovse lishila ego sil. Na nego nahlynula takaya
slabost', chto on opustilsya k nogam apostola i, obnyav kolena starca, tak i
zastyl, ne v silah proiznesti slovo.
     Apostol zhe, pytayas' otklonit' znaki blagodarnosti i pochteniya, skazal:
     - Ne menya blagodari, ne menya, no Hrista!
     - Vot zamechatel'nyj bog! - razdalsya pozadi golos Hilona. - A ya tut ne
znayu, chto delat' s mulami, oni zhe stoyat, zhdut nas.
     - Vstan' i idi za mnoyu, - skazal Petr, berya molodogo tribuna za ruku.
Pri lunnom svete byli vidny slezy, blestevshie na blednom ot volneniya lice
Viniciya. Guby ego drozhali, kazalos', on molitsya.
     - Idem, - skazal Vinicij.
     No Hilon opyat' vstavil svoe:
     - Gospodin, ya ne znayu, chto delat' s mulami, oni tam zhdut.
Vinicij ne znal, chto otvetit', no, vspomniv slova Petra, chto hizhina
zemlekopa ryadom, prikazal:
     - Otvedi mulov k Makrinu.
     - Prosti, gospodin, no ya osmelyus' napomnit' tebe pro dom v Ameriole.
Pri stol' uzhasnom pozhare nemudreno zapamyatovat' o takoj melochi.
     - Ty ego poluchish'.
     - O vnuk Numy Pompiliya, ya vsegda v etom byl uveren, a nyne, kogda
obeshchanie tvoe uslyshal i etot velikodushnyj apostol, ya dazhe ne stanu
napominat' tebe o tom, chto ty obeshchal mne eshche i vinogradnik. Pax vobiscum!
YA najdu tebya, gospodin. Pax vobiscum!
     Na chto oba otvetili:
     - I s toboyu mir!
     Apostol i Vinicij svernuli napravo, k holmam.
     - Otec moj! - skazal tribun. - Omoj menya vodoyu kreshcheniya, chtoby ya mog
nazyvat'sya istinnym priverzhencem Hrista, ibo ya polyubil ego vsemi silami
serdca moego. Omoj menya poskoree, dusha moya uzhe gotova. I ya sdelayu vse, chto
povelish', no ty skazhi mne, chto eshche ya mog by sdelat' sverh etogo.
     - Lyubi lyudej kak brat'ev svoih, - otvetstvoval apostol, - ibo tol'ko
lyubov'yu ty mozhesh' sluzhit' emu.
     - O da, eto ya uzhe ponimayu i chuvstvuyu. Buduchi rebenkom, ya veril v
rimskih bogov, no ya ih ne lyubil, a etogo edinogo lyublyu tak, chto s radost'yu
otdal by za nego zhizn'.
     I, glyadya na nebo, Vinicij stal s vostorgom povtoryat':
     - Ibo on edinstvennyj! Ibo on odin dobr i miloserden! I pogibni ne
tol'ko gorod, no ves' mir, emu odnomu budu ya sluzhit', o nem odnom budu
svidetel'stvovat', ego odnogo priznavat'!
     - A on blagoslovit tebya i dom tvoj, - zaklyuchil apostol.
Tem vremenem oni svernuli v sleduyushchuyu loshchinu, v konce kotoroj
svetilsya slabyj ogonek. Petr ukazal na nego rukoyu.
     - Vot, - molvil on, - hizhina zemlekopa, kotoryj dal nam priyut, kogda
my vorotilis' s bol'nym Linom iz Ostriana i ne mogli dobrat'sya domoj za
Tibr.
     Vskore oni podoshli k hizhine, bolee pohozhej na peshcheru, vyrytuyu v
sklone gory i zakrytuyu snaruzhi stenoyu, sleplennoyu iz gliny v smesi s
kamyshom. Dver' byla zaperta, no v otverstie, zamenyavshee okno, bylo vidno
osveshchennoe ochagom ubogoe zhil'e.
     Gigantskaya temnaya figura, zaslyshav shagi, podnyalas' navstrechu
prishedshim.
     - Kto tam? - sprosil velikan.
     - Slugi Hristovy, - otvetil Petr. - Mir tebe, Urs.
Urs sklonilsya k nogam apostola, zatem, uznav Viniciya, shvatil ego
ruku u zapyast'ya i podnes ee k gubam.
     - I ty, gospodin? - skazal Urs. - Da budet blagoslovenno imya agnca za
radost', kotoruyu ty dostavish' Kalline.
     S etimi slovami on otvoril pred nimi dver'. Bol'noj Lin lezhal na
ohapke solomy, lico ego osunulos', lob stal zheltym, kak slonovaya kost'.
Vozle ochaga sidela Ligiya, derzha v ruke svyazku sushenyh rybok, nanizannyh na
shnurok i, vidimo, prednaznachavshihsya na uzhin.
Ona snimala rybok so shnurka i, pogloshchennaya etim zanyatiem, polagaya
vdobavok, chto voshel odin Urs, dazhe ne podnyala glaz. No Vinicij v dva shaga
okazalsya podle nee i, proiznesya ee imya, protyanul k nej ruki. Tut ona
vskochila s mesta, izumlenie i radost' molniej mel'knuli po ee licu, i ona
bez slov, podobno dityati, kotoroe posle mnogih dnej trevogi i lishenij
nahodit vnov' otca ili mat', kinulas' v ego ob�yat'ya.
Vinicij nezhno obnyal ee i prizhal k grudi s takim zhe samozabvennym
vostorgom, tochno spasennuyu chudom. A zatem, razomknuv ob�yat'ya, on vzyal
obeimi rukami ee golovu, stal celovat' ej lob, glaza, zatem snova stal
obnimat' ee, povtoryat' ee imya, pripadaya gubami k ee kolenyam, k ee rukam,
shepcha slova priveta, obozhaniya, prekloneniya. Radosti ego ne bylo granic,
ravno kak lyubvi i voshishcheniyu lyubimoj.
     Nakonec on stal ej rasskazyvat', kak primchalsya iz Anciya, kak iskal ee
u gorodskih sten, sredi pozhara i v dome Lina, kak isterzalsya ot gorya i
trevogi i uzhe iznemogal, kogda apostol emu ukazal ee pribezhishche.
     - No teper', - govoril Vinicij, - kogda ya tebya otyskal, ya ne pokinu
tebya zdes', sredi ognya i obezumevshih tolp. U gorodskih sten lyudi ubivayut
odin drugogo, beschinstvuyut, hvatayut zhenshchin. Odin bog znaet, kakie eshche
bedstviya mogut obrushit'sya na Rim. No ya spasu tebya i vseh vas. O dorogaya
moya! Hotite poehat' so mnoj v Ancij? Tam my vzojdem na korabl' i poplyvem
na Siciliyu. Moi zemli - vashi zemli, moi doma - vashi doma. Slushaj, chto ya
skazhu! Na Sicilii ty vstretish' Plavtiev, ya vozvrashchu tebya Pomponii i potom
voz'mu tebya v zheny iz ee ruk. Ved' ty, dorogaya, uzhe ne boish'sya menya?
Kreshchenie menya eshche ne omylo, no ty sprosi u Petra, ne skazal li ya emu
tol'ko chto, idya k tebe, chto hochu byt' istinnym priverzhencem Hrista, i ne
prosil li ya okrestit' menya, hotya by v etoj hizhine zemlekopa. Ver' mne,
ver'te mne vse.
     Ligiya slushala ego rechi s proyasnivshimsya licom. Vse oni zdes' - sperva
iz-za presledovanij so storony iudeev, a teper' iz-za pozhara i vyzvannyh
etim bedstviem besporyadkov i vpryam' zhili v postoyannoj neuverennosti i
trevoge. Ot�ezd na mirnuyu Siciliyu polozhil by konec vsem trevogam i zaodno
stal by nachalom novoj, schastlivoj pory v ih zhizni. Esli by Vinicij
predlozhil uvezti odnu tol'ko Ligiyu, ona navernyaka ustoyala by pered
soblaznom, ne zhelaya ostavit' apostola Petra i Lina, no ved' Vinicij
obrashchalsya i k nim: "Edemte so mnoj! Zemli moi - vashi zemli, doma moi -
vashi doma!"
     I, sklonyas' k ego ruke, chtoby pocelovat' ee v znak pokornosti, ona
skazala:
     - Tvoj ochag - moj ochag.
Posle chego, ustydyas', chto vymolvila slova, kotorye, po rimskomu
obychayu, povtoryali nevesty pri venchanii, ona zalilas' rumyancem i, stoya v
svete ochaga, potupila golovu, ispugavshis', chto slova ee mogut byt' durno
istolkovany.
     No vo vzglyade Viniciya bylo tol'ko bespredel'noe obozhanie. Oborotyas' k
Petru, on snova zagovoril:
     - Rim gorit po prikazu imperatora. On eshche v Ancii zhalovalsya, chto
nikogda ne videl bol'shogo pozhara. No kol' on ne ostanovilsya pered takim
prestupleniem, podumajte, chto eshche mozhet proizojti. Kto znaet, vdrug on
soberet svoi vojska i prikazhet perebit' vseh zhitelej Rima? Kto znaet,
kakie proskripcii mogut nachat'sya i ne posleduyut li za pozharom drugie
bedstviya - grazhdanskaya vojna, reznya, golod? Poetomu ya proshu vas, ukrojtes'
na Sicilii, ukroem tam Ligiyu. Vy v tishine perezhdete buryu, a kogda ona
minuet, snova vernetes' seyat' vashi semena.
     Snaruzhi, so storony Vatikanskogo polya, kak by v podtverzhdenie slov
Viniciya, poslyshalis' otdalennye kriki yarosti i uzhasa. V etu minutu voshel v
hizhinu ee hozyain, zemlekop, i, pospeshno zatvoriv dver', voskliknul:
     - Vozle cirka Nerona derutsya nasmert'. Raby i gladiatory napali na
grazhdan.
     - Slyshite? - skazal Vinicij.
     - Ispolnilas' mera, - promolvil apostol, - bedy zatopyat vse, kak more
beskrajnee.
     I, obrashchayas' k Viniciyu, on ukazal na Ligiyu so slovami:
     - Voz'mi etu devicu, prednaznachennuyu tebe bogom, i spasi ee, pust'
Lin, kotoryj bolen, i Urs tozhe edut s vami.
     Odnako Vinicij, polyubivshij apostola vsem svoim neobuzdannym serdcem,
voskliknul:
     - Klyanus' tebe, uchitel', ya ne ostavlyu tebya zdes' na pogibel'.
     - I gospod' blagoslovit tebya za tvoe zhelanie, - vozrazil apostol, -
no razve ty ne slyshal, chto Hristos trizhdy povtoril mne u ozera: "Pasi ovec
moih!"
     Vinicij molchal.
     - I esli ty, kotoromu nikto ne poruchal opekat' menya, govorish', chto ne
ostavish' menya tut na pogibel', kak zhe ty hochesh', chtoby ya pokinul pastvu
moyu vo dni bedstviya? Kogda podnyalas' burya na ozere i trevoga ob�yala nashi
dushi, on ne pokinul nas, tak neuzhto ya, sluga ego, ne posleduyu primeru
gospodina moego?
     Tut Lin, obratya k nim izmozhdennoe svoe lico, tozhe sprosil:
     - I neuzhto ya, o namestnik gospoda, ne posleduyu tvoemu primeru?
Vinicij poter rukoyu lob, tochno boryas' s soboyu, s kakimi-to svoimi
myslyami, zatem shvatil Ligiyu za ruku i golosom, v kotorom zvenela
reshitel'nost' rimskogo soldata, proiznes:
     - Slushajte menya, Petr, Lin i ty, Ligiya! YA govoril to, chto mne
podskazyval chelovecheskij moj razum, no vash razum inoj, on pechetsya ne o
svoej bezopasnosti, no o tom, chtoby ispolnyat' veleniya spasitelya. Da, ya
etogo ne ponimal i ya oshibsya, ibo s glaz moih eshche ne snyato bel'mo, i vo mne
eshche govorit prezhnyaya natura. No ya uzhe polyubil Hrista, ya zhelayu byt' ego
slugoj, i, hotya delo tut idet o chem-to bol'shem dlya menya, chem moya zhizn', ya
na kolenyah pered vami klyanus', chto ispolnyu velenie lyubvi i ne pokinu
brat'ev moih v dni bedstviya.
     Molviv eto, on upal na koleni, i vnezapnyj vostorg ovladel im: podnyav
glaza i vozdevaya ruki, Vinicij stal vosklicat':
     - Neuzhto ya uzhe nachal ponimat' tebya, Hristos? Neuzhto ya dostoin?
Ruki ego drozhali, v glazah blesteli slezy, vse telo trepetalo,
volnuemoe veroj i lyubov'yu. Apostol Petr vzyal glinyanuyu amforu s vodoyu i,
priblizyas' k nemu, torzhestvenno proiznes:
     - Vot ya kreshchu tebya vo imya otca, syna i duha. Amin'!
I tut religioznyj vostorg ob�yal vseh, kto byl v hizhine. Pochudilos'
im, budto ubogoe eto zhil'e napolnilos' nezemnym svetom, budto slyshat oni
nezemnuyu muzyku, budto skala rasstupilas' nad ih golovami i s neba
spuskayutsya roi angelov, a tam, vysoko-vysoko, viden krest i
blagoslovlyayushchie ih, gvozdyami probitye ruki.
     A snaruzhi vse eshche razdavalis' vopli derushchihsya da guden'e ognya v
pylayushchem gorode.

Glava XLIX

     Tolpy pogorel'cev raspolozhilis' bivakami v velikolepnyh sadah Cezarya,
starinnyh sadah Domiciev i Agrippiny, na Marsovom pole, v sadah Pompeya,
Sallyustiya i Mecenata. Vremennym pristanishchem stali portiki, zdaniya dlya igry
v myach, roskoshnye letnie villy i hlevy. Pavliny, flamingo, lebedi i
strausy, gazeli i afrikanskie antilopy, oleni i serny, byvshie ukrasheniem
sadov, stali pozhivoj dlya golodnoj cherni. Iz Ostii navezli provizii v takom
izobilii, chto po plotam i vsevozmozhnym lodkam mozhno bylo perejti s odnogo
berega Tibra na drugoj, kak po mostu. Zerno razdavali po neslyhanno nizkoj
cene - v tri sesterciya, a naibolee bednym i vovse darom. Otovsyudu svezli
ogromnye kolichestva vina, olivkovogo masla i kashtanov, s gor ezhednevno
prigonyali stada volov i ovec. Bednote, yutivshejsya do pozhara v zakoulkah
Subury i v obychnoe vremya izryadno golodavshej, zhilos' teper' luchshe prezhnego.
Ugroza goloda byla reshitel'no ustranena, gorazdo trudnee okazalos'
borot'sya s nasiliem, grabezhami i zloupotrebleniyami. Sredi bespriyutnyh,
kochuyushchih tolp razdol'e bylo voram, oni teper' ne boyalis' kary, tem pache
chto oni vsegda byli samymi yarymi pochitatelyami imperatora i ne skupilis' na
rukopleskaniya, gde by on ni poyavilsya. Vlasti, pytavshiesya navesti poryadok,
nemnogogo dostigli, k tomu zhe ne hvatalo vooruzhennyh otryadov, kotorye
mogli by sderzhat' bujstvo tolpy, i v gorode, naselennom otbrosami vsego
togdashnego mira, tvorilis' uzhasy, prevoshodivshie voobrazhenie chelovecheskoe.
Kazhduyu noch' zavyazyvalis' stychki, sovershalis' ubijstva, pohishcheniya zhenshchin i
mal'chikov. U Mugionskih vorot, gde nahodilis' zagony dlya pribyvavshih iz
Kampanii stad, proishodili nastoyashchie srazheniya, v kotoryh pogibali sotni
lyudej. Kazhdoe utro u beregov Tibra skoplyalis' sotni utoplennyh trupov,
kotorye nikto ne horonil, i oni, bystro razlagayas' ot usilennogo pozharami
letnego znoya, napolnyali vozduh udushlivym zlovoniem. Stali rasprostranyat'sya
bolezni, i lyudi opaslivye predskazyvali velikij mor.
A gorod prodolzhal goret'. Tol'ko na shestoj den' ogon', natknuvshis' na
pustyri |skvilina, gde s etoj cel'yu snesli celye kvartaly domov, nachal
oslabevat'. Odnako grudy dogoravshih uglej vse eshche yarko svetilis', i narodu
ne verilos', chto bedstvie podhodit k koncu. Na sed'muyu noch' pozhar s novoj
siloj vspyhnul v domah Tigellina, no, ne imeya dostatochnoj pishchi, byl
nedolog. Lish' vremya ot vremeni to zdes', to tam obrushivalis' dogoravshie
zdaniya, vybrasyvaya vverh yazyki plameni i fontany iskr. No verhnie sloi
tlevshih pozharishch postepenno cherneli. Nebo posle zahoda solnca uzhe ne
ozaryalos' krovavym siyaniem, i tol'ko noch'yu na ogromnom chernom pustyre
plyasali golubye yazyki plameni, probivavshiesya v grudah uglya.
Iz chetyrnadcati okrugov Rima ucelelo edva li chetyre, schitaya i
Zarech'e. Ostal'nye unichtozhil ogon'. Kogda kuchi uglej prevratilis' nakonec
v zolu, ot Tibra i do |skvilina vzoru otkrylas' ogromnaya, seraya, unylaya,
mertvaya pustynya, na kotoroj torchali ryady pechnyh trub, napominaya nadgrobnye
kladbishchenskie kolonny. Sredi etih kolonn dnem brodili lyudi so skorbnymi
licami, razyskivavshie dorogie serdcu predmety ili kosti rodnyh. Po nocham
na pepelishchah vyli sobaki.
     Okazannaya imperatorom narodu shchedraya pomoshch' ne ostanovila zlorechiya i
vozmushcheniya. Dovol'ny byli tol'ko tolpy vor'ya da bezdomnyh nishchih, kotorye
teper' mogli vvolyu est', pit' i grabit'. No lyudej, utrativshih blizkih i
imushchestvo, ne udalos' podkupit' ni tem, chto byli otkryty sady, ni
razdachami zerna, ni obeshchaniyami ustroit' igry i razdachi podarkov. Slishkom
ogromno, slishkom neveroyatno bylo bedstvie. Koe-kogo iz sohranyavshih iskru
lyubvi k gorodu-otchizne privodil v otchayanie sluh, chto drevnee imya Roma
dolzhno ischeznut' s lica zemli i chto imperator nameren vozdvignut' na
pepelishche novyj gorod pod nazvaniem Neropolis. Volna vrazhdebnosti rosla i
shirilas' s kazhdym dnem, i, nesmotrya na lest' avgustian, na lzhivye
doneseniya Tigellina, Neron, bolee vseh prezhnih imperatorov chuvstvitel'nyj
k nastroeniyam tolpy, s trevogoyu dumal, chto v gluhoj bor'be ne na zhizn', a
na smert', kotoruyu on vel s patriciyami i senatom, on mozhet okazat'sya bez
podderzhki. Sami avgustiany zhili v strahe - lyuboj den' mog prinesti im
gibel'. Tigellin zadumal prizvat' neskol'ko legionov iz Maloj Azii,
Vatinij, hohotavshij dazhe togda, kogda emu davali poshchechinu, utratil horoshee
nastroenie, Vitellij lishilsya appetita.
     Predvoditeli avgustian sobiralis' i obsuzhdali, kak predotvratit'
opasnost' - ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto, sluchis' kakoj-nibud' vzryv,
kotoryj svergnet imperatora, togda, za isklyucheniem, byt' mozhet, lish'
Petroniya, ne ostanetsya v zhivyh ni odin avgustian. Ved' bezumstva Nerona
pripisyvali ih vliyaniyu, vse svershennye im zlodeyaniya - ih nagovoram. Ih
nenavideli, pozhaluj, dazhe sil'nee, chem imperatora.
Vot i lomali oni sebe golovy, kak by ochistit'sya ot obvinenij v
podzhoge goroda. No dlya etogo nadlezhalo takzhe obelit' i imperatora, inache
nikto ne poveril by, chto ne oni byli vinovnikami bedstviya. Tigellin
sovetovalsya s Domiciem Afrom i dazhe s Senekoj, hotya ego nenavidel. Poppeya,
takzhe ponimaya, chto gibel' Nerona byla by smertnym prigovorom i dlya nee,
sprashivala mneniya u svoih doverennyh i u iudejskih svyashchennikov - krugom
govorili, chto ona vot uzhe neskol'ko let ispoveduet veru v Iegovu. Neron na
svoj lad pridumyval vsyakie spasitel'nye sredstva - inogda uzhasnye, inogda
shutovskie, i to poddavalsya strahu, to veselilsya kak rebenok, no prezhde
vsego ne perestaval zhalovat'sya.
     Odnazhdy v ucelevshem ot pozhara dome Tiberiya shlo dolgoe i besplodnoe
soveshchanie. Petronij polagal, chto nado mahnut' rukoj na vse eti zaboty i
ehat' v Greciyu, a zatem v Egipet i Maluyu Aziyu. Ved' takoe puteshestvie
zadumano davno, zachem zhe otkladyvat', kogda v Rime i unylo i nebezopasno.
Imperator goryacho privetstvoval ego sovet, no Seneka, podumav nemnogo,
skazal:
     - Poehat'-to legko, no vernut'sya potom bylo by trudno.
     - Klyanus' Geraklom! Vernut'sya mozhno bylo by vo glave aziatskih
legionov, - vozrazil Petronij.
     - Tak ya i sdelayu! - vskrichal Neron.
Tigellin byl ne soglasen. Sam on nichego ne mog pridumat', i, esli by
ideya Petroniya prishla v golovu emu, on nepremenno provozglasil by ee vernym
spaseniem, no dlya nego bylo vazhno, chtoby Petronij vnov' ne okazalsya
edinstvennym nuzhnym chelovekom, kotoryj v trudnuyu minutu umeet spasti vseh
i vsya.
     - Vyslushaj menya, bozhestvennyj! - skazal Tigellin. - |tot sovet
gibel'nyj! Ty ne uspeesh' doehat' do Ostii, kak nachnetsya grazhdanskaya vojna.
Ved' kto-nibud' iz eshche zhivyh, pust' nepryamyh potomkov bozhestvennogo
Avgusta mozhet provozglasit' sebya imperatorom, i togda chto my budem delat',
esli legiony stanut na ego storonu?
     - A my sdelaem vot chto, - vozrazil Neron. - My zagodya postaraemsya,
chtoby potomkov Avgusta bol'she ne ostalos'. Ih uzhe nemnogo, i izbavit'sya ot
nih netrudno.
     - Sdelat' eto mozhno, no razve tol'ko v nih delo? Moi lyudi ne dalee
kak vchera slyshali razgovory v tolpe, chto imperatorom dolzhen byt' takoj
muzh, kak Trazeya.
     Neron prikusil gubu. No tut zhe podnyal glaza kverhu i skazal:
     - Nenasytnye i neblagodarnye! U nih vdovol' zerna i uglej, na kotoryh
oni mogut pech' lepeshki, chego zh im eshche nado?
     Na chto Tigellin otvetil:
     - Mesti!
     Nastupilo molchanie. Vnezapno Neron vstal i, podnyav ruku vverh, nachal
deklamirovat':
     Serdca trebuyut mesti, a mest' trebut zhertv.
I, obo vsem pozabyv, voskliknul s proyasnivshimsya licom:
     - Podat' syuda tablicy i stil', ya dolzhen zapisat' etot stih. Lukanu
takogo ne sochinit'. A vy zametili, chto on voznik u menya v odno mgnoven'e?
     - O nesravnennyj! - otozvalos' neskol'ko golosov srazu.
     - Da, mest' trebuet zhertv, - zapisav stih, skazal Neron i, obvodya
glazami okruzhayushchih, pribavil: - A chto, esli pustit' sluh, chto eto Vatinij
prikazal szhech' gorod, i prinesti ego v zhertvu gnevu naroda?
     - O bozhestvennyj! Da ved' ya - nichto! - voskliknul Vatinij.
     - Ty prav! Nado by kogo-to pokrupnee tebya... Vitelliya?..
Vitellij poblednel, no vse zhe zahohotal.
     - Ot moego zhira, - skazal on, - pozhar mozhet vspyhnut' snova.
No u Nerona bylo na ume drugoe, on myslenno podyskival zhertvu,
kotoraya dejstvitel'no mogla by unyat' gnev naroda, i on ee nashel.
     - Tigellin, - molvil on, - eto ty szheg Rim!
Prisutstvuyushchie poholodeli ot straha. Im stalo yasno, chto na sej raz
imperator ne shutit i chto nastupil mig, chrevatyj vazhnymi sobytiyami.
Lico Tigellina iskazila grimasa, napominavshaya oskal gotovyashchejsya
ukusit' sobaki.
     - YA szheg Rim po tvoemu prikazu, - vozrazil on.
I oba vperili drug v druga zlobnye vzglyady, podobno dvum demonam.
Vocarilas' takaya tishina, chto slyshno bylo zhuzhzhan'e muh v atrii.
     - Tigellin, - sprosil Neron, - ty lyubish' menya?
     - Ty sam znaesh' eto, gosudar'.
     - Tak prinesi sebya v zhertvu radi menya!
     - O bozhestvennyj, - otvetil Tigellin, - zachem ty predlagaesh' mne
sladostnoe pit'e, kotoroe ya ne mogu podnesti k ustam? Narod ropshchet i
buntuet, ne hochesh' zhe ty, chtoby vzbuntovalis' i pretoriancy?
Oshchushchenie navisshej opasnosti pronzilo serdca okruzhayushchih. Tigellin byl
prefektom pretoriya, i ego slova oznachali pryamuyu ugrozu. Sam Neron ponyal
eto, i lico ego zametno poblednelo.
     No tut voshel |pafrodit, vol'nootpushchennik imperatora, s vest'yu, chto
bozhestvennoj Avguste ugodno videt' Tigellina, ibo u nee nahodyatsya lyudi,
kotoryh prefekt dolzhen vyslushat'.
     Tigellin otvesil poklon imperatoru i so spokojnym i nadmennym vidom
udalilsya. Ego hoteli udarit', i on sumel pokazat' zuby, on dal ponyat', kto
on, i, znaya trusost' Nerona, byl uveren, chto etot vladyka mira nikogda ne
posmeet zanesti na nego ruku.
     A Neron nekotoroe vremya sidel molcha, no, zametiv, chto okruzhayushchie zhdut
ego slov, proiznes:
     - YA prigrel zmeyu na svoej grudi.
Petronij pozhal plechami, tochno govorya, chto takoj zmee netrudno i
golovu otorvat'.
     - Nu, chto ty skazhesh'? Govori, sovetuj! - vskrichal Neron, vidya ego
prezritel'nuyu minu. - Tebe odnomu ya doveryayu, potomu chto u tebya bol'she uma,
chem u nih vseh, i ty menya lyubish'!
     U Petroniya edva ne sorvalos' s ust: "Naznach' menya prefektom pretoriya,
ya vydam Tigellina narodu i v odin den' uspokoyu gorod". No prirodnaya len'
vzyala verh. Byt' prefektom oznachalo vzvalit' na svoi plechi zabotu o
persone imperatora i tysyachi publichnyh del. Na chto emu eto bremya? Ne luchshe
li chitat' v roskoshnoj biblioteke stihi, razglyadyvat' vazy i statui ili,
derzha v ob�yat'yah bozhestvennoe telo |vniki, perebirat' pal'cami ee zolotye
lokony i lobzat' ee korallovye usta.
     I on skazal:
     - YA sovetuyu ehat' v Ahajyu.
     - Ah, - otvetil Neron, - ya ozhidal ot tebya chego-to bol'shego. Senat
menya nenavidit. Esli ya uedu, kto mne poruchitsya, chto oni ne vosstanut
protiv menya i ne provozglasyat imperatorom kogo-to drugogo? Narod ran'she
byl mne predan, no teper' on posleduet za nimi. Klyanus' Gadesom, esli by u
etogo senata i etogo naroda byla odna golova!..
     - Dozvol', bozhestvennyj, zametit' tebe, chto, esli ty zhelaesh'
sohranit' Rim, nado by sohranit' hot' neskol'kih rimlyan, - s usmeshkoj
molvil Petronij.
     - CHto mne do Rima i rimlyan! - voskliknul Neron. - Lish' by menya
slushali v Ahaje! Zdes' vokrug menya sploshnoe predatel'stvo. Vse menya
pokidayut! I vy tozhe gotovy mne izmenit'! YA eto znayu, znayu! Vy dazhe ne
dumaete o tom, chto skazhut o vas v gryadushchie veka, kol' vy pokinete takogo
artista, kak ya! - Tut on vnezapno hlopnul sebya po lbu. - O da! Sredi vseh
etih zabot ya sam zabyvayu, kto ya! - Posle etih slov on obratilsya k
Petroniyu, lico ego uzhe sovershenno proyasnilos': - Narod ropshchet, no ne
polagaesh' li ty, Petronij, chto, esli by ya vzyal lyutnyu i vyshel s neyu na
Marsovo pole da spel by im tu pesn', kotoruyu pel vam vo vremya pozhara, ya
mog by tronut' ih svoim pen'em, kak nekogda Orfej ukroshchal dikih zhivotnyh?
Tullij Senecion, kotoromu ne terpelos' poskoree vernut'sya k svoim
privezennym iz Anciya rabynyam i kotoryj davno uzhe s dosadoj slushal etu
besedu, skazal:
     - Bez somneniya, bozhestvennyj, esli by tol'ko tebe razreshili nachat'.
     - Edem v |lladu! - s razdrazheniem voskliknul Neron.
No v etot mig voshla Poppeya, a za neyu Tigellin. Glaza vseh nevol'no
obratilis' k nemu, ibo nikogda eshche ni odin triumfator ne vz�ezzhal s takim
gordelivym vidom na Kapitolij, kak on sejchas yavilsya k imperatoru. I vot on
zagovoril medlenno i chetko golosom, v kotorom zvenel metall:
     - Vyslushaj menya, gosudar', nakonec ya mogu tebe skazat': ya nashel!
Narodu nuzhna mest', nuzhna zhertva, no ne odna, a sotni i tysyachi. Dovodilos'
li tebe slyshat', gosudar', kto byl Hristos, raspyatyj Pontiem Pilatom*? I
znaesh' li ty, kto takie hristiane? Razve ya tebe ne govoril ob ih
prestupleniyah i nechestivyh obryadah, ob ih predskazaniyah, chto ogon'
prineset konec sveta? Narod ih nenavidit i otnositsya k nim s podozreniem.
V hramah nashih nikto ih ne videl, potomu chto nashih bogov oni schitayut zlymi
duhami, - ne vidat' ih i na Stadione, oni prezirayut ristaniya. Nikogda ni
odin hristianin ne pochtil tebya rukopleskaniyami. Nikogda ni odin iz nih ne
priznal tebya bogom. Oni vragi roda chelovecheskogo, vragi goroda i tvoi.
Narod ropshchet na tebya, no ved' ne ty, o bozhestvennyj, prikazal szhech' Rim, i
ne ya ego szheg... Narod zhazhdet mesti, tak pust' zhe on ee poluchit. Narod
zhazhdet krovi i igr, tak pust' zhe on ih poluchit. Narod podozrevaet tebya,
tak pust' zhe ego podozren'ya obratyatsya v druguyu storonu.
_______________
     * P o n t i j P i l a t - prokurator Iudei v 26 - 36 gg.
Sperva Neron slushal s nedoumeniem. No chem dal'she govoril Tigellin,
tem yavstvennee stanovilas' smena vyrazhenij na ego lice aktera: gnev,
skorb', sochuvstvie, vozmushchenie poocheredno risovalis' na nem. Vnezapno
Neron vstal i, sbrosiv s sebya togu, kotoraya upala k ego nogam, vozdel obe
ruki kverhu i s minutu tak stoyal bezmolvno. Nakonec on proiznes golosom
tragicheskogo aktera:
     - O Zevs, Apollon, Gera, Afina, Persefona i vse bessmertnye bogi,
pochemu vy ne prishli nam na pomoshch'? CHem meshal neschastnyj gorod etim
izvergam, chto oni sozhgli ego tak besposhchadno?
     - Oni vragi roda chelovecheskogo i tvoi vragi, - skazala Poppeya.
Tut razdalis' vozglasy:
     - Bud' spravedliv! Pokaraj podzhigatelej! Sami bogi trebuyut mesti!
Neron sel, opustil golovu na grud' i dolgo molchal, budto ego
oshelomila podlost', o kotoroj on uslyshal. Zatem on potryas kulakami i
proiznes:
     - Kakoj kary, kakih muk zasluzhivayut takie zlodeyaniya? No bogi
vdohnovyat menya, i s pomoshch'yu sil Tartara* ya dam bednomu moemu narodu takoe
zrelishche, chto eshche mnogie veka on budet menya vspominat' s blagodarnost'yu.
_______________
     * T a r t a r - v grecheskoj mifologii naibolee temnaya i glubokaya
chast' Aida.
     Lico Petroniya pomrachnelo. On podumal ob opasnosti, chto navisla nad
Ligiej, nad Viniciem, kotorogo on lyubil, i nad vsemi etimi lyud'mi, ch'e
uchenie on otvergal, no v ch'ej nevinovnosti byl ubezhden. Podumal on takzhe,
chto teper' nachnetsya odna iz teh krovavyh orgij, kotoryh ego glaza ne
vynosili. No prezhde vsego on skazal sebe: "YA dolzhen spasti Viniciya, on
sojdet s uma, esli eta devushka pogibnet". I eti soobrazheniya perevesili vse
prochie. Petronij ponimal, chto zatevaet igru chrezvychajno opasnuyu, kakoj eshche
ne vel nikogda.
     Nachal on, odnako, svoyu rech' neprinuzhdenno i nebrezhno, kak govoril
obychno, vysmeivaya esteticheskoe ubozhestvo zamyslov imperatora ili
avgustian.
     - Stalo byt', vy nashli zhertvu? Prevoshodno! Mozhete ih otpravit' na
arenu ili naryadit' v "tuniki skorbi".* |to tozhe budet prevoshodno! No
vyslushajte menya. U vas vlast', u vas pretoriancy, u vas sila, tak bud'te
zhe iskrenni hotya by togda, kogda vas nikto ne slyshit. Obmanyvajte narod,
no ne samih sebya. Mozhete vydat' narodu hristian, osudit' na kakie vam
vzdumaetsya muki, no imejte vse zhe muzhestvo skazat' sebe, chto ne oni sozhgli
Rim! Fi! Vy nazyvaete menya arbitrom izyashchestva, tak vot, ya zayavlyayu vam, chto
ya ne vynoshu dryannyh komedij. Ah, kak vse eto napominaet mne teatral'nye
balagany u Oslinyh vorot, gde aktery na potehu prigorodnoj cherni
izobrazhayut bogov i bogin', a posle predstavleniya edyat luk, zapivayut ego
kislym vinom ili poluchayut porku. Bud'te zhe v samom dele bogami i caryami,
pover'te, vy mozhete sebe eto pozvolit'. CHto do tebya, gosudar', ty grozil
nam sudom gryadushchih vekov, no podumaj o tom, chto prigovor oni vynesut i
tebe. Klyanus' bozhestvennoj Klio**! Neron, vladyka mira, Neron-bog szheg
Rim, ibo byl na zemle stol' zhe mogushchestven, kak Zevs na Olimpe. Neron-poet
tak lyubil poeziyu, chto radi nee pozhertvoval rodnym gorodom. S sotvoreniya
mira nikto na podobnoe ne reshalsya. Zaklinayu vas imenem devyati Libetrijskih
nimf,*** ne otkazyvajtes' ot takoj slavy - ved' togda pesni o tebe budut
zvuchat' do skonchaniya vekov. Kem budut v sravnenii s toboyu Priam,
Agamemnon, Ahilles, sami bogi? Nevazhno, bylo li sozhzhenie Rima delom
dobrym, glavnoe - eto deyanie velikoe, neobychajnoe! I eshche govoryu tebe -
narod ne podnimet na tebya ruku! |to nepravda! Imej muzhestvo! Beregis'
postupkov, tebya nedostojnyh, - tebe ugrozhaet lish' to, chto gryadushchie veka
mogut skazat': "Neron szheg Rim, no, kak malodushnyj imperator i malodushnyj
poet, otreksya ot velikogo deyaniya iz straha i svalil vinu na nevinnyh!"
_______________
     * |ti tuniki, propitannye goryuchim sostavom (obychno - smoloj),
nadevali na prigovorennyh k sozhzheniyu.
     ** K l i o - muza istorii.
     *** Gorod Libetry v Fessalii byl znamenit istochnikom,
posvyashchennym devyati muzam.
     Slova Petroniya obychno okazyvali dejstvie na Nerona, no na etot raz
sam Petronij ne obmanyval sebya - on ponimal, chto puskaet v hod poslednee
sredstvo, kotoroe v sluchae udachi mozhet, pravda, spasti hristian, no eshche
vernee mozhet pogubit' ego samogo. Vprochem, on ne kolebalsya - ved' delo shlo
o Vinicii, kotorogo on lyubil, i, krome togo, ego privlekal azart etoj
igry. "Kosti brosheny, - govoril on sebe, - posmotrim, naskol'ko strah za
sobstvennuyu shkuru perevesit zhazhdu slavy".
     No on ne somnevalsya, chto perevesit strah.
A tem vremenem posle ego slov nastupila tishina. Poppeya i vse
prisutstvuyushchie vpilis' vzglyadami v glaza Nerona, a on, vypyativ guby,
podnyal ih k nozdryam, kak delal vsegda, kogda ne znal, kak postupit'. Lico
ego prinyalo vyrazhenie ozabochennosti i nedovol'stva.
     - Gosudar', - voskliknul, zametiv eto, Tigellin, - razreshi mne
udalit'sya. Kogda hotyat podvergnut' smertel'noj ugroze tvoyu osobu i pri
etom nazyvayut tebya malodushnym imperatorom, malodushnym poetom, podzhigatelem
i komediantom, ushi moi ne mogut sterpet' takih slov.
"YA proigral", - podumal Petronij.
     No, oborotyas' k Tigellinu, on smeril ego vzglyadom, v kotorom bylo
prezrenie znatnogo vel'mozhi i utonchennogo cheloveka k nishchemu, i molvil:
     - |to tebya ya nazval komediantom, Tigellin, i ty yavlyaesh'sya im dazhe
sejchas.
     - Ne potomu li, chto ne zhelayu slushat' tvoih oskorblenij?
     - Potomu chto ty razygryvaesh' bezgranichnuyu lyubov' k imperatoru, a sam
tol'ko nedavno grozil emu pretoriancami, chto ponyali my vse, i on takzhe.
Tigellin, ne ozhidavshij, chto Petronij reshitsya vybrosit' na stol takie
kosti, poblednel, smeshalsya i utratil dar slova. No to byla poslednyaya
pobeda arbitra izyashchestva nad ego sopernikom, ibo v etu zhe minutu Poppeya
skazala:
     - Gospodin moj, kak mozhesh' ty pozvolyat', chtoby takaya mysl' dazhe
poyavilas' u kogo-to v golove, a tem bolee chtoby kto-to derznul vyskazat'
ee vsluh pered toboyu?
     - Pokaraj nagleca! - zavopil Vitellij.
Neron opyat' pripodnyal vypyachennye guby k nosu i, ustremiv na Petroniya
svoi steklyannye blizorukie glaza, skazal:
     - Tak-to ty platish' mne za moi druzheskie chuvstva?
     - Esli ya oshibayus', dokazhi mne eto, - vozrazil Petronij. - No znaj, ya
govoryu to, chto mne velit moya lyubov' k tebe.
     - Pokaraj nagleca! - povtoril Vitellij.
     - Da, da, sdelaj eto! - poslyshalos' eshche neskol'ko golosov.
V atrii podnyalsya shum, nachalos' dvizhenie - vse stali otodvigat'sya ot
Petroniya. Otodvinulsya dazhe Tullij Senecion, postoyannyj ego tovarishch pri
dvore, i molodoj Nerva, do sih por vykazyvavshij emu samuyu goryachuyu druzhbu.
Eshche minuta, i Petronij ostalsya odin na levoj polovine atriya - s ulybkoj na
gubah, raspravlyaya ladon'yu skladki togi, on eshche zhdal, chto skazhet ili
sdelaet imperator.
     A imperator skazal:
     - Vy hotite, chtoby ya ego pokaral, no eto moj tovarishch i drug, i, hotya
on ranil moe serdce, pust' znaet, chto dlya druzej v etom serdce zhivet
lish'... proshchenie.
     "YA proigral i pogib", - podumal Petronij.
Imperator podnyalsya s mesta, soveshchanie bylo okoncheno.

Glava L

     Petronij otpravilsya domoj. A Neron s Tigellinom pereshli v atrij
Poppei, gde ih zhdali lyudi, s kotorymi prefekt tol'ko chto govoril.
|to byli dva ravvina iz Zarech'ya, oblachennye v dlinnye paradnye odezhdy
i s mitrami na golovah, ih pomoshchnik - molodoj pisar', a takzhe Hilon. Pri
vide imperatora svyashchenniki pobledneli ot volneniya i, pripodnyav slozhennye
ladoni na uroven' plech, sklonili k nim golovy.
     - Privet tebe, monarh monarhov i car' carej, - molvil starshij iz
dvoih, - privet tebe, vladyka zemli, pokrovitel' izbrannogo naroda i
imperator, lev sredi lyudej, ch'e velichie podobno siyaniyu solnca, i kedru
livanskomu, i istochniku zhivitel'nomu, i pal'me plodonosnoj, i bal'zamu
ierihonskomu!..
     - A bogom vy menya ne nazyvaete? - sprosil imperator.
Svyashchenniki eshche pushche pobledneli, i opyat' zagovoril starshij:
     - Slova tvoi, povelitel', sladostny, kak sok vinogradnoj grozdi i kak
zrelaya smokva, ibo Iegova napolnil dobrotoyu serdce tvoe. Predshestvennik
otca tvoego, imperator Gaj, byl zhestok,* i vse zhe posly nashi ne imenovali
ego bogom, predpochitaya smert' narusheniyu zakona.
_______________
     * Namek na presledovaniya iudeev pri Kaligule.
     - I Kaligula velel brosit' ih l'vam?
     - Net, gosudar'. Imperator Kaligula uboyalsya gneva Iegovy.
I oba podnyali golovy, slovno imya vsemogushchego Iegovy pridalo im
muzhestva. Upovaya na ego silu, oni uzhe smelee smotreli v glaza Neronu.
     - Vy obvinyaete hristian v sozhzhenii Rima? - sprosil imperator.
     - My, gosudar', obvinyaem ih lish' v tom, chto oni vragi Zakona, vragi
roda chelovecheskogo, vragi Rima i tvoi i chto oni uzhe davno grozili gorodu i
miru ognem. Ostal'noe povedaet tebe etot chelovek, ch'i usta ne oskvernit
lozh', ibo v zhilah ego materi tekla krov' izbrannogo naroda.
     - Kto ty? - sprosil imperator u Hilona.
     - Tvoj pochitatel', o Osiris, i pri etom bednyj stoik.
     - Terpet' ne mogu stoikov, - skazal Neron, - nenavizhu Trazeyu,
nenavizhu Muzoniya i Kornuta. Mne protivny ih rechi, ih prezrenie k
iskusstvu, ih dobrovol'naya bednost' i neopryatnost'.
     - Gosudar', u tvoego nastavnika Seneki tysyacha stolov iz tuevogo
dereva. Stoit tebe pozhelat', i u menya budet ih dvazhdy stol'ko. YA stoik po
neobhodimosti. Ukras', o Luchezarnyj, moj stoicizm venkom iz roz da postav'
pered nim kuvshin vina, i on budet pet' stihi Anakreonta tak userdno, chto
zaglushit vseh epikurejcev.
     Neronu prishelsya po vkusu epitet "Luchezarnyj" - i on s usmeshkoyu
skazal:
     - Ty mne nravish'sya!
     - |tot chelovek stoit stol'ko zolota, skol'ko v nem vesa! - voskliknul
Tigellin.
     - Dopolni, gospodin, moj ves svoeyu shchedrost'yu, - vozrazil Hilon, -
inache veter uneset moi lohmot'ya.
     - Kak by on i vpravdu ne perevesil Vitelliya, - poshutil imperator.
     - Uvy, Srebrorukij, moe ostroumie otnyud' ne svincovoe.
     - YA vizhu, chto tvoj Zakon ne zapreshchaet tebe nazyvat' menya bogom?
     - O bessmertnyj! Moj Zakon voploshchen v tebe, hristiane zhe koshchunstvenno
oskorblyali etot Zakon, potomu ya ih voznenavidel.
     - CHto ty znaesh' o hristianah?
     - Dozvolish' li mne zaplakat', o bozhestvennyj?
     - Net, - skazal Neron, - eto skuchno.
     - I ty trizhdy prav, ibo na glazah, uvidevshih tebya, slezy dolzhny
vysohnut' raz navsegda. Gosudar', zashchiti menya ot moih vragov!
     - Govori o hristianah, - vmeshalas' Poppeya s nekotorym razdrazheniem.
     - Budet ispolneno, o Isida, - otvechal Hilon. - Itak, ya s yunosti
posvyatil sebya filosofii i poiskam istiny. Iskal ya ee i u drevnih
bozhestvennyh mudrecov, i v afinskoj Akademii, i v aleksandrijskom hrame
Serapisa. Proslyshav o hristianah, ya podumal, chto eto kakaya-to novaya shkola,
v kotoroj ya smogu obresti neskol'ko zeren istiny, i, na svoyu bedu,
poznakomilsya s nimi. Pervym hristianinom, s kotorym svela menya sud'ba, byl
Glavk, lekar' iz Neapolisa. Ot nego-to ya i uznal so vremenem, chto oni
pochitayut nekoego Hrestosa, kotoryj im obeshchal istrebit' vseh lyudej i
unichtozhit' vse goroda na zemle, a ih ostavit', ezheli oni emu pomogut v
istreblenii potomkov Devkaliona. Potomu-to, gosudar', oni nenavidyat lyudej,
potomu otravlyayut istochniki, potomu na sborishchah svoih izrygayut proklyatiya
Rimu i vsem hramam, v kotoryh vozdaetsya chest' nashim bogam. Hrestos byl
raspyat, no on poobeshchal im, chto, kogda Rim budet unichtozhen ognem, on vo
vtoroj raz yavitsya v mir - i peredast im vlast' nad zemleyu...
     - Teper' narod pojmet, pochemu byl sozhzhen Rim, - perebil ego Tigellin.
     - Mnogie uzhe ponimayut, gospodin, - otvechal Hilon, - ibo ya hozhu po
sadam, po Marsovu polyu i nastavlyayu umu-razumu. No esli vy soizvolite
vyslushat' menya do konca, vy pojmete, kakie u menya est' prichiny dlya mesti.
Lekar' Glavk sperva ne otkryval mne, chto ih uchenie velit nenavidet' lyudej.
Naprotiv, on govoril mne, budto Hrestos - bozhestvo dobroe i budto v osnove
ego ucheniya lezhit lyubov'. Moe chuvstvitel'noe serdce ne moglo protivit'sya
takim istinam, ya polyubil Glavka i poveril emu. YA delilsya s nim kazhdym
kuskom hleba, kazhdym groshom, i znaesh' li, gosudar', kak on mne otplatil?
Po puti iz Neapolisa v Rim on pyrnul menya nozhom, a moyu zhenu, moyu
prelestnuyu, yunuyu Bereniku, prodal rabotorgovcam. Esli by Sofokl* znal moyu
istoriyu! No chto ya boltayu! Menya ved' slushaet nekto poluchshe Sofokla.
_______________
     * S o f o k l (ok. 496 - 406 do n. e.) - velikij grecheskij
dramaturg.
     - Bednyj chelovek! - skazala Poppeya.
     - Kto uzrel lik Afrodity, tot ne beden, gospozha, a ya v etot mig vizhu
ee. No togda ya iskal utesheniya v filosofii. Pribyv v Rim, ya postaralsya
sblizit'sya so starejshinami hristian, chtoby dobit'sya spravedlivoj kary
Glavku. YA polagal, chto oni zastavyat ego vernut' mne zhenu. YA poznakomilsya s
ih pervosvyashchennikom, i eshche s drugim, po imeni Pavel, kotoryj byl tut v
zatochenii, no potom ego otpustili, ya poznakomilsya s synom Zevedeevym, s
Linom, Klitom i so mnogimi drugimi. YA znayu, gde oni zhili do pozhara, znayu,
gde sobirayutsya, ya mogu ukazat' odno podzemel'e v Vatikanskom holme i odno
kladbishche za Nomentanskimi vorotami, na kotorom oni spravlyayut svoi
nechestivye obryady. YA videl tam apostola Petra, videl Glavka, kak tot rezal
detej, chtoby apostolu bylo chem kropit' golovy sobravshihsya, i videl Ligiyu,
vospitannicu Pomponii Greciny, hvalivshuyusya tem, chto ona, hot' i ne mogla
prinesti detskoj krovi, prinosit v dar smert' rebenka, ibo ona sglazila
malen'kuyu Avgustu, tvoyu doch', o Osiris, i tvoyu, o Isida.
     - Slyshish', gosudar'? - molvila Poppeya.
     - Vozmozhno li eto? - voskliknul Neron.
     - Svoi obidy ya mog by prostit', - prodolzhal Hilon, - no, uslyhav o
toj, chto prichinena vam, byl gotov zakolot' ee kinzhalom. K sozhaleniyu, mne
pomeshal blagorodnyj Vinicij, v nee vlyublennyj.
     - Vinicij? No ved' ona ot nego ubezhala!
     - Ona-to ubezhala, da on ee stal iskat', potomu chto zhit' bez nee ne
mog. Za nichtozhnuyu mzdu ya pomogal v poiskah, i eto ya ukazal emu dom, gde
ona zhila u hristian za Tibrom. Otpravilis' my tuda s nim i eshche s tvoim
borcom Krotonom, kotorogo blagorodnyj Vinicij nanyal dlya bezopasnosti. No
Urs, rab Ligii, zadushil Krotona. |to chelovek sily neimovernoj, on,
gosudar', mozhet svernut' golovu byku tak zhe legko, kak drugoj svernet na
steble makovuyu golovku. Avl i Pomponiya ves'ma ego za eto cenili.
     - Klyanus' Gerkulesom! - voskliknul Neron. - Smertnyj, zadushivshij
Krotona, dostoin pamyatnika na Forume. No ty, starik, oshibaesh'sya ili lzhesh',
potomu chto Krotona zakolol Vinicij.
     - Vot tak lyudi kleveshchut na bogov! O gosudar', ya sam videl, kak rebra
Krotona lomalis' v rukah Ursa, kotoryj potom povalil i Viniciya. On i ubil
by ego, kaby ne Ligiya. Vinicij potom dolgo hvoral, no oni hodili za nim,
nadeyalis', chto iz-za lyubvi on stanet hristianinom. I on stal hristianinom.
     - Vinicij?
     - Da, on.
     - A mozhet byt', i Petronij? - pospeshno sprosil Tigellin.
Hilon stal ezhit'sya, potirat' ruki i nakonec skazal:
     - Udivlyayus' tvoej pronicatel'nosti, gospodin! O da, mozhet byt'! Ochen'
mozhet byt'!
     - Teper' mne ponyatno, pochemu on tak zashchishchal hristian!
Odnako Neron rashohotalsya.
     - Petronij - hristianin? Petronij - vrag zhizni i naslazhdenij? Ne
bud'te glupcami i ne pytajtes' zastavit' menya poverit' etomu, ne to ya
gotov nichemu ne verit'.
     - No blagorodnyj Vinicij vse zhe stal hristianinom, gosudar'. Klyanus'
siyan'em, kotoroe ot tebya ishodit, chto ya govoryu pravdu i chto dlya menya net
nichego bolee omerzitel'nogo, chem lozh'. Pomponiya - hristianka, malen'kij
Avl - hristianin, takzhe i Ligiya, i Vinicij. YA emu verno sluzhil, a on v
nagradu velel, po trebovaniyu lekarya Glavka, otstegat' menya, hotya ya star, ya
togda byl eshche bolen i goloden. I ya poklyalsya Gadesom, chto pripomnyu emu eto.
O gosudar', otomsti im za moi obidy, a ya vam vydam apostola Petra i Lina,
i Klita, i Glavka, i Krispa, samyh glavnyh, i Ligiyu, i Ursa, ya ukazhu vam
sotni, tysyachi hristian, ukazhu molitvennye doma, kladbishcha, vse vashi tyur'my
ih ne vmestyat! Bez menya vam ih ne najti! Donyne ya v gorestyah svoih iskal
utesheniya tol'ko v filosofii. Da najdu ya ego teper' v milostyah, kotorye na
menya prol'yutsya... YA star, a zhizni eshche ne izvedal, ya hochu otdohnut'!
     - Hochesh' byt' stoikom pered polnoj miskoj! - skazal Neron.
     - Kto okazyvaet tebe uslugu, tem samym napolnyaet ee.
     - Ty ne oshibaesh'sya, filosof.
     No Poppeya ne zabyvala o svoih vragah. Pravda, ee vlechenie k Viniciyu
bylo skoree minutnoj prihot'yu, rodivshejsya pod dejstviem zavisti, gneva i
oskorblennogo samolyubiya. No ravnodushie molodogo patriciya bol'no ee zadelo
i napolnilo ee serdce zhguchej obidoj. Odno to, chto on posmel predpochest' ej
druguyu, kazalos' ej prestupleniem, vopiyushchim o mesti. CHto zh do Ligii, ee
ona voznenavidela s pervoj minuty, kogda krasota etoj severnoj lilii
vselila v nee trevogu. Petronij, rassuzhdaya o slishkom uzkih bedrah devushki,
mog ubedit' v chem ugodno imperatora, no ne Avgustu. Poppeya s odnogo
vzglyada ponyala, chto vo vsem Rime tol'ko Ligiya mozhet sopernichat' s neyu i
dazhe ee prevzojti. I s toj minuty ona poklyalas' ee pogubit'.
     - Gosudar', - skazala ona, - otomsti za nashe ditya!
     - Toropites'! - vskrichal Hilon. - Toropites'! Inache Vinicij spryachet
ee. YA ukazhu dom, kuda oni vernulis' posle pozhara.
     - YA dam tebe desyat' chelovek, stupaj totchas zhe! - skazal Tigellin.
     - O gospodin! Ty ne videl Krotona v rukah Ursa - esli dash' pyat'desyat,
ya tol'ko izdali ukazhu dom. No esli vy ne zatochite v tyur'mu i Viniciya, ya
pogib.
     Tigellin vzglyanul na Nerona.
     - A pochemu by nam, o bozhestvennyj, ne pokonchit' razom s dyadyushkoj i s
plemyannikom?
     Neron nemnogo podumal, zatem otvetil:
     - Net! Ne teper'! Lyudi ne poveryat, esli ih stanut ubezhdat', budto
Petronij, Vinicij ili Pomponiya Grecina podozhgli Rim. U nih byli slishkom
horoshie doma. Sejchas luchshe izbrat' v zhertvu drugih, a etim chered pridet
popozzhe.
     - Tak daj zhe mne, gosudar', soldat, dlya ohrany, - skazal Hilon.
     - Ob etom pozabotitsya Tigellin.
     - A pokamest ty pozhivesh' u menya, - skazal prefekt.
Lico Hilona zasiyalo ot radosti.
     - YA vydam vseh! Tol'ko potoropites'! Potoropites'! - zachastil on
hriplym golosom.

Glava LI

     Rasstavshis' s imperatorom, Petronij prikazal nesti sebya domoj - ego
dom v Karinah, okruzhennyj s treh storon sadom, a vperedi otdelennyj
nebol'shoj ploshchad'yu Ceciliev, ucelel, podobno ostrovku, ot pozhara.
Po etomu povodu prochie avgustiany, lishivshiesya svoih domov i s nimi
mnogih bogatstv i proizvedenij iskusstva, nazyvali Petroniya schastlivcem.
Vprochem, o nem uzhe davno govorili, chto on poistine pervorodnyj syn
Fortuny, i vse bolee goryachaya druzhba, kotoroj v poslednee vremya udostaival
ego imperator, kazalos', podtverzhdala takoe mnenie.
Odnako teper' etot pervorodnyj syn Fortuny mog lish' setovat' na
nepostoyanstvo svoej matushki, a vernee, na ee shodstvo s pozhirayushchim
sobstvennyh detej Hronosom.*
     _______________
     * H r o n o s (grech. "vremya") - odin iz smysloobrazov, svyazannyh
v grecheskoj mifologii s bogom Kronosom, otcom Zevsa. Po predaniyu,
Kronosa dolzhen byl lishit' vlasti ego sobstvennyj syn. Poetomu Kronos
proglatyval svoih detej srazu posle ih rozhdeniya (podobno tomu, kak
vremya-vechnost' "proglatyvaet" dni, mesyacy, gody). |toj uchasti izbezhal
lish' Zevs, kotorogo ego mat' Reya utaila i vzrastila v peshchere na
Krite.
     - Esli by sgorel moj dom, - govoril on sebe, - a s nim vmeste i moi
gemmy, moi etrusskie vazy, i aleksandrijskoe steklo, i korinfskaya bronza,
togda, vozmozhno, Neron i vpryam' zabyl by pro obidu. Klyanus' Polluksom!
Podumat' tol'ko, chto ot menya zaviselo, byt' li mne sejchas prefektom
pretoriancev! YA by togda ob�yavil Tigellina podzhigatelem, kakim on,
vprochem, i yavlyaetsya, naryadil by ego v "skorbnuyu tuniku", vydal by narodu,
spas hristian i zanovo otstroil by Rim. I kak znat', ne luchshe li stalo by
zhit' poryadochnym lyudyam? YA dolzhen byl eto sdelat', hotya by radi Viniciya. A
esli by potrebovalos' slishkom mnogo trudit'sya, ya ustupil by dolzhnost'
prefekta emu - i Neron dazhe ne pytalsya by protivit'sya. Pust' by Vinicij
potom okrestil vseh pretoriancev, da i samogo imperatora - mne-to ot etogo
kakoj vred! Blagochestivyj Neron, dobrodetel'nyj i miloserdnyj Neron - eto,
pozhaluj, bylo by zanyatnoe zrelishche.
     I takova byla ego bespechnost', chto on dazhe ulybnulsya. No vskore mysli
ego obratilis' na drugoe. Emu pochudilos', budto on v Ancii i budto Pavel
iz Tarsa emu govorit:
     "Vy nazyvaete nas vragami zhizni, no otvet' mne, Petronij: esli by
imperator byl hristianinom i postupal by soglasno nashemu ucheniyu, ne byla
by togda vasha zhizn' bolee nadezhnoj i bezopasnoj?"
I, vspomniv eti slova, Petronij zadumalsya nad nimi.
     - Klyanus' Kastorom! - skazal on sebe. - Skol'ko tut pereb'yut
hristian, stol'ko zhe Pavel najdet novyh - ved' esli mir ne mozhet stoyat' na
podlosti, znachit, on prav... No kto znaet, mozhet ili ne mozhet, - stoit
ved'! YA-to hot' nauchilsya mnogomu, vse zhe ne nauchilsya byt' v dostatochnoj
mere podlecom, i potomu pridetsya mne vskryt' sebe veny... No vse ravno
etim dolzhno bylo konchit'sya, a esli by dazhe konchilos' ne tak, to konchilos'
by inache. ZHal' mne |vniki i moej murrinskoj chashi, no |vnika svobodna, a
chasha ujdet so mnoj. Agenobarb ee ni v koem sluchae ne poluchit! ZHal' mne eshche
Viniciya. Vprochem, hotya poslednee vremya ya skuchal men'she, chem prezhde, ya
gotov. Nekotorye veshchi v mire prekrasny, no lyudi po bol'shej chasti tak
nichtozhny, chto zhalet' o zhizni ne stoit. Kto umel zhit', dolzhen umet'
umeret'. Hotya ya prinadlezhu k avgustianam, a vse zhe ya byl chelovek bolee
svobodnyj, chem oni tam predpolagayut. - Tut on pozhal plechami. - Oni tam,
vozmozhno, dumayut, chto v etu minutu u menya drozhat kolenki i volosy na
golove vstali dybom ot straha, a ya, vorotyas' domoj, primu vannu iz
fialkovoj vody, a potom moya Zlatovolosaya sama menya umastit i posle trapezy
my prikazhem pet' nam gimn Apollonu, sochinennyj Antemiem. YA zhe sam kogda-to
skazal: "O smerti ne stoit dumat', ibo ona o nas dumaet bez nashej pomoshchi".
Odnako bylo by i vpryam' dostojno udivleniya, esli by dejstvitel'no
sushchestvovali kakie-to Elisejskie polya i na nih - teni... Prishla by tuda so
vremenem ko mne |vnika, i my vmeste brodili by po lugam, zarosshim
asfodelyami. Tam ya nashel by obshchestvo pochishche zdeshnego. O, kakie shuty! Kakie
figlyary! Kakoe sborishche nichtozhestv bez vkusa i bez loska! Desyat' arbitrov
izyashchestva ne peredelali by etih Trimal'hionov v prilichnyh lyudej! Klyanus'
Persefonoj! YA imi syt po gorlo!
     I on s udivleniem otmetil, chto ego ot etih lyudej uzhe chto-to otdelyaet.
Ved' on i ran'she horosho ih znal i ponimal, chego oni stoyat, no teper' oni
pokazalis' emu kuda bolee chuzhdymi i dostojnymi prezreniya, chem obychno. Da,
on byl imi syt po gorlo.
     No zatem Petronij stal razmyshlyat' nad svoim polozheniem. Kak chelovek
pronicatel'nyj, on ponimal, chto sejchas gibel' emu ne grozit. Neron
kak-nikak vospol'zovalsya udobnoj minutoj, chtoby proiznesti neskol'ko
krasivyh, vozvyshennyh slov o druzhbe i o proshchenii i otchasti sebya imi
svyazal. Teper' emu pridetsya iskat' povod, a poka on najdet, mozhet projti
nemalo vremeni. "Vnachale on ustroit zabavu s hristianami, - govoril sebe
Petronij, - i tol'ko potom podumaet obo mne, a esli tak, to ne stoit
trevozhit'sya i menyat' obraz zhizni. Bolee blizkaya opasnost' ugrozhaet
Viniciyu!"
     I s etoj minuty on uzhe dumal tol'ko o Vinicii, kotorogo reshil spasti.
Raby bystro shli s nosilkami sredi ruin, pepelishch i torchashchih pechnyh
trub, kotorymi eshche byli useyany Kariny, no Petronij, toropyas' na svoyu
villu, prikazal im bezhat' begom. Vinicij, chej osobnyak sgorel, zhil u nego
i, k schast'yu, okazalsya doma.
     - Ty segodnya videl Ligiyu? - srazu zhe sprosil Petronij.
     - YA tol'ko ot nee.
     - Slushaj, chto ya skazhu, i ne trat' vremeni na voprosy. Nynche u
imperatora bylo resheno svalit' na hristian vinu za sozhzhenie Rima. Im
grozyat goneniya i muki. Presledovaniya mogut nachat'sya v lyubuyu minutu. Beri
Ligiyu, i begite totchas zhe - hotya by za Al'py ili v Afriku. I ne meshkaj -
ot Palatina za Tibr blizhe, chem otsyuda!
     Vinicij byl po nature slishkom soldatom, chtoby teryat' vremya na
izlishnie rassprosy. On slushal, nahmurya brovi, s vidom sosredotochennym i
surovym, no bez ispuga. Vidimo, pervym chuvstvom, probuzhdavshimsya v nem
pered licom opasnosti, bylo zhelanie borot'sya i zashchishchat'sya.
     - Idu! - skazal on.
     - Eshche odno slovo - zahvati koshelek s zolotom da oruzhie i neskol'ko
tvoih druzej hristian. Esli potrebuetsya, otbej ee siloj!
Vinicij stoyal uzhe v dveryah atriya.
     - Prishli mne vestochku s rabom, - kriknul vsled uhodyashchemu Petronij.
I, ostavshis' odin, prinyalsya rashazhivat' vdol' ukrashavshih atrij
kolonn, starayas' predstavit' sebe dal'nejshij hod sobytij. On znal, chto
Ligiya i Lin posle pozhara vernulis' v prezhnij dom, kotoryj - kak
bol'shinstvo domov za Tibrom - ucelel, i eto teper' vyhodilo k hudshemu, ibo
sredi bezdomnyh tolp bylo by trudnee ih najti. On vse zhe nadeyalsya, chto na
Palatine nikto ne znaet, gde oni zhivut, i chto, vo vsyakom sluchae, Vinicij
operedit pretoriancev. Prishlo emu takzhe na um, chto Tigellin zahochet odnim
udarom vylovit' vozmozhno bol'shee chislo hristian i dlya etogo dolzhen budet
rastyanut' svoyu set' na ves' Rim, to est' razbit' pretoriancev na malye
otryady. Esli za Ligiej poshlyut ne bolee desyatka soldat, dumal on, to odin
velikan ligiec perelomaet vsem im kosti, a esli eshche i Vinicij pridet v
pomoshch'!.. I mysl' ob etom pridala emu bodrosti. Pravda, okazat'
vooruzhennoe soprotivlenie pretoriancam bylo pochti ravnosil'no tomu, chtoby
vstupit' v vojnu s samim imperatorom. Takzhe znal Petronij, chto, esli
Vinicij ukroetsya ot mesti Nerona, mest' mozhet obrushit'sya na nego, no ob
etom on ne slishkom pechalilsya. Naprotiv, mysl' o tom, chto on rasstroit
plany Nerona i Tigellina, razveselila ego. On reshil ne zhalet' na eto ni
deneg, ni lyudej - Pavel iz Tarsa eshche v Ancii obratil bol'shinstvo ego
rabov, i on byl uveren, chto pri zashchite hristianki mozhet rasschityvat' na ih
gotovnost' i predannost'.
     Ego razdum'ya byli prervany poyavleniem |vniki. Pri vide nee vse ego
zaboty i trevogi ischezli bessledno. On zabyl ob imperatore, o postigshej
ego nemilosti, ob ispodlichavshihsya avgustianah, o grozyashchih hristianam
goneniyah, o Vinicii i Ligii i tol'ko smotrel na |vniku glazami esteta,
voshishchennogo divnymi formami, i lyubovnika, dlya kotorogo eto divnoe telo
dyshit lyubov'yu. |vnika, odetaya v prozrachnoe fioletovoe plat'e, nazyvavsheesya
coa vestis*, skvoz' kotoroe prosvechivalo ee rozovoe telo, byla i vpryam'
prekrasna, kak boginya. CHuvstvuya, chto eyu voshishchayutsya, i bezgranichno lyubya
Petroniya, vsegda zhazhdaya ego lask, ona zarumyanilas' ot radosti, slovno byla
ne nalozhnicej, a nevinnoj devushkoj.
     _______________
     * C o a v e s t i s - "kosskaya odezhda" (lat.); obyknovenno tak
nazyvalis' dorogie zhenskie plat'ya, izgotovlyavshiesya na o. Kos iz
vyrabatyvavshihsya tam zhe tkanej (vissona i dr.).

     - CHto skazhesh' mne, moya Harita? - sprosil Petronij, protyagivaya k nej
ruki.
     A ona, skloniv pered nim svoyu zlatovolosuyu golovku, otvetila:
     - Gospodin, prishel Antemij s pevcami i sprashivaet, zhelaesh' li ty
segodnya ego slushat'.
     - Pust' podozhdet. Za obedom on spoet dlya nas gimn Apollonu. Vokrug
eshche pozharishcha da pepel, a my budem slushat' gimn Apollonu! Klyanus'
pafijskimi roshchami! Kogda ya vizhu tebya v etom kosskom plat'e, mne chuditsya,
budto stoit predo mnoj sama Afrodita, prikryvshayasya loskutkom neba.
     - O gospodin! - molvila |vnika.
     - Idi ko mne, |vnika, obnimi menya krepko i daj mne tvoi usta. Ty
lyubish' menya?
     - Samogo Zevsa ya ne lyubila by sil'nee!
S etimi slovami ona prizhalas' gubami k ego gubam, trepeshcha ot schast'ya
v ego ob�yat'yah.
     - A esli by nam prishlos' rasstat'sya? - sprosil Petronij posle
poceluya.
     |vnika s uzhasom posmotrela emu v glaza:
     - Kak eto ponyat', gospodin?
     - Ne pugajsya! Vidish' li, vozmozhno, mne pridetsya otpravit'sya v dalekoe
puteshestvie.
     - Voz'mi menya s soboj!
No Petronij, vnezapno menyaya predmet razgovora, sprosil:
     - Skazhi mne, u nas v sadu na polyanah rastut asfodeli?
     - Kiparisy i polyany v sadu pozhelteli ot pozhara, s mirtov opali
list'ya, ves' sad stoit kak mertvyj.
     - Ves' Rim stoit kak mertvyj i vskore budet dopodlinnym kladbishchem.
Znaesh', dolzhen byt' izdan edikt protiv hristian, nachnutsya goneniya, pri
kotoryh pogibnut tysyachi.
     - Za chto zh ih budut karat', gospodin? Oni lyudi dobrye, smirnye.
     - Imenno za eto.
     - Togda poedem k moryu. Tvoi bozhestvennye glaza ne lyubyat smotret' na
krov'.
     - Ne vozrazhayu, no poka chto ya hotel by iskupat'sya. Prihodi v eleotezij
umastit' mne spinu. Klyanus' poyasom Kipridy! Nikogda eshche ty ne kazalas' mne
takoj prekrasnoj. YA prikazhu sdelat' tebe vannuyu v vide rakoviny, i ty v
nej budesh' kak dragocennaya zhemchuzhina... Prihodi, Zlatovolosaya!
On ushel, a chasom pozzhe oba oni v venkah iz roz, s zatumanennymi
strast'yu glazami, vozlegli u stola, ustavlennogo zolotoj posudoj.
Prisluzhivali im naryazhennye amurami mal'chiki, a oni pili malen'kimi
glotkami vino iz uvityh plyushchom kubkov i slushali gimn Apollonu, kotoryj pod
zvuki arf peli pevcy vo glave s Antemiem. Kakoe bylo im delo do togo, chto
vokrug villy torchali obgorelye truby i chto poryvy vetra vzdymali s pozharishch
pepel sozhzhennogo Rima! Oni chuvstvovali sebya schastlivymi i dumali lish' o
lyubvi, kotoraya prevrashchala dlya nih zhizn' v bozhestvennyj son.
No prezhde chem pevcy dopeli gimn, v zalu voshel smotritel' atriya.
     - Gospodin, - obratilsya on k Petroniyu s trevogoyu v golose, - u vorot
stoit centurion s otryadom pretoriancev i, po prikazaniyu imperatora, zhelaet
tebya videt'.
     Pen'e i muzyka arf stihli. Trevoga peredalas' vsem prisutstvovavshim -
imperator v obshchenii s druz'yami obychno ne pribegal k uslugam pretoriancev,
i ih poyavlenie po tem vremenam ne sulilo nichego horoshego. Odin lish'
Petronij ne vykazal i teni volneniya - kak chelovek, kotoromu nadoeli chastye
priglasheniya, on so skuchayushchim vidom skazal:
     - Mogli by dat' mne spokojno doest' moj obed! - Posle chego prikazal
smotritelyu atriya: - Vpusti ih.
     Rab skrylsya za zavesoj. Minutu spustya poslyshalis' tyazhelye shagi, i v
zalu voshel znakomyj Petroniyu sotnik Air v polnom vooruzhenii i s zheleznym
shlemom na golove.
     - Blagorodnyj Petronij, - skazal on, - tebe pis'mo ot imperatora.
Petronij lenivo protyanul beluyu svoyu ruku, vzyal tablichku i, brosiv na
nee vzglyad, s nevozmutimym spokojstviem peredal |vnike.
     - Vecherom on budet chitat' novuyu pesn' iz "Troiki", - skazal Petronij,
     - i zovet menya.
     - Mne dan prikaz tol'ko vruchit' pis'mo, - skazal sotnik.
     - Da, konechno. Otveta ne budet. No, mozhet byt', ty, centurion,
otdohnul by nemnogo vmeste s nami i vypil krater vina?
     - Blagodarstvuj, blagorodnyj Petronij. YA ohotno vyp'yu krater vina za
tvoe zdorov'e, no otdyhat' ne mogu, ya na sluzhbe.
     - A pochemu pis'mo dali tebe, a ne prislali s rabom?
     - |togo ya ne znayu, gospodin. Mozhet byt', potomu, chto menya poslali v
etu storonu po drugomu delu.
     - A, ponimayu, - skazal Petronij, - oblava na hristian?
     - Imenno tak, gospodin.
     - Davno nachali oblavu?
     - Nekotorye otryady byli poslany za Tibr eshche do poludnya.
S etimi slovami sotnik vyplesnul iz chashi nemnogo vina v zhertvu Marsu,
zatem vypil ee.
     - Da poshlyut tebe bogi, gospodin, vse, chego ty pozhelaesh'! - skazal on.
     - Voz'mi sebe etot krater, - skazal Petronij i dal znak Antemiyu
prodolzhat' gimn Apollonu.
     - Mednoborodyj nachinaet igrat' so mnoyu i s Viniciem, - skazal on
sebe, kogda snova zazvuchali arfy. - YA ugadal ego zamysel! On hotel menya
napugat', prislav priglashenie s centurionom. Vecherom oni budut vypytyvat'
u sotnika, kak ya ego prinyal. Net, net, ya ne dostavlyu tebe etoj radosti,
zlobnoe, zhestokoe chuchelo! YA znayu, obidu ty ne prostish', znayu, gibeli mne
ne minovat', no esli ty dumaesh', chto ya budu umolyayushche glyadet' tebe v glaza,
chto ty uvidish' na moem lice strah i pokornost', ty oshibaesh'sya.
     - Gospodin, imperator pishet: "Prihodite, esli budet zhelanie", -
skazala |vnika. - Ty pojdesh'?
     - YA v prevoshodnom nastroenii i sposoben slushat' dazhe ego stihi, -
otvetil Petronij. - I ya pojdu, tem bolee chto Vinicij pojti ne mozhet.
Posle obeda i obychnoj progulki on otdal sebya v ruki rabyn' -
chesal'shchic volos, i rabyn', ukladyvayushchih skladki togi, i chas spustya,
prekrasnyj, kak bog, velel nesti sebya na Palatin. Vremya bylo pozdnee,
stoyal tihij, teplyj vecher, luna svetila tak yarko, chto raby-lampadarii,
shedshie pered nosilkami, pogasili fakely. Vdol' ulic i sredi razvalin
brodili op'yanennye vinom vatagi gulyak v girlyandah iz plyushcha i zhimolosti, s
vetkami mirta i lavra v rukah, sorvannymi v sadah imperatora. Obilie zerna
i nadezhda na velikolepnye igry napolnyali vesel'em serdca rimlyan. Koe-gde
raspevali pesni, slavyashchie "bozhestvennuyu noch'" i lyubov', v drugih mestah
plyasali pri lunnom svete. Rabam neodnokratno prihodilos' krichat', chtoby
dali dorogu nosilkam "blagorodnogo Petroniya", i togda tolpa rasstupalas' s
privetstvennymi vozglasami v chest' svoego lyubimca.
A on v eto vremya dumal o Vinicii, divyas', chto net ot nego nikakih
vestej. Petronij byl epikureec i egoist, no, v obshchenii s Pavlom iz Tarsa i
s Viniciem ezhednevno slysha o hristianah, nemnogo izmenilsya, sam togo ne
znaya. Poveyalo na nego ot nih kakim-to osobym vetrom, zanesshim v ego dushu
nevedomye semena. Ego nachali zanimat' drugie lyudi, krome sobstvennoj
osoby; k Viniciyu, vprochem, on vsegda byl privyazan, tak kak v detstve ochen'
lyubil ego mat', svoyu sestru. A nyne, prinyav uchastie v ego delah, sledil za
nimi s takim uvlecheniem, slovno by smotrel tragediyu.
On ne teryal nadezhdy, chto Vinicij operedil pretoriancev i sbezhal s
Ligiej ili zhe na hudoj konec otbil ee siloj. No emu hotelos' byt'
uverennym v etom, on predvidel, chto, vozmozhno, pridetsya otvechat' na
vsyacheskie voprosy, k kotorym sledovalo by podgotovit'sya.
Velev rabam ostanovit'sya u doma Tiberiya, Petronij vyshel iz nosilok i
minutu spustya byl v atrii, uzhe zapolnennom avgustianami. Vcherashnie druz'ya
hotya i divilis', chto on priglashen, vse zhe storonilis' ego, a on shel sredi
nih, vydelyayas' krasotoj, neprinuzhdennost'yu osanki i takoj uverennost'yu v
sebe, slovno by sam razdaval milosti. Nekotorye, vidya eto, vtajne
obespokoilis' - ne slishkom li pospeshili oni vykazat' emu svoyu holodnost'.
Imperator, odnako, pritvorilsya, budto ego ne zamechaet, i ne otvetil
na poklon, delaya vid, chto pogloshchen besedoj. Zato Tigellin, podojdya k nemu,
skazal:
     - Dobryj vecher, arbitr izyashchestva! I ty vse eshche utverzhdaesh', chto Rim
sozhgli ne hristiane?
     Na chto Petronij, pozhav plechami i pohlopav Tigellina po spine, tochno
kakogo-nibud' vol'nootpushchennika, otvechal:
     - Ty ne huzhe menya znaesh', chto ob etom dumat'.
     - O, ya ne smeyu ravnyat' sebya s takim mudrecom.
     - I otchasti ty prav, inache, kogda imperator prochitaet nam novuyu pesn'
iz "Troiki", tebe prishlos' by ne orat' kak pavlin, a vyskazat'
kakoe-nibud' razumnoe mnenie.
     Tigellin prikusil gubu. Ego ne slishkom radovalo, chto imperator
voznamerilsya segodnya chitat' novuyu pesn', - ved' na etom poprishche on s
Petroniem sostyazat'sya ne mog. I dejstvitel'no, chitaya stihi, Neron nevol'no
po davnej privychke poglyadyval na Petroniya, sledya za vyrazheniem ego lica. A
tot, slushaya, to okruglyal brovi, to odobritel'no kival, a vremenami
izobrazhal napryazhennoe vnimanie, tochno starayas' ubedit'sya, chto horosho
rasslyshal. Posle chteniya Petronij koe-chto pohvalil, koe v chem nashel iz�yany
i predlozhil nekotorye stihi izmenit' ili otshlifovat'. Sam Neron
chuvstvoval, chto vse prochie, ne skupyas' na preuvelichennye voshvaleniya,
dumayut tol'ko o samih sebe, odin lish' Petronij zanyat poeziej radi samoj
poezii, odin on ponimaet ee, i esli chto-to pohvalit, to uzh navernyaka eti
stihi dostojny pohvaly. I malo-pomalu imperator vstupil s nim v besedu i v
legkij spor, i, kogda Petronij vyskazal somnenie otnositel'no kakogo-to
oborota, Neron skazal:
     - Vot uvidish' v poslednej pesne, pochemu ya ego upotrebil.
"Ah, - podumal Petronij, - stalo byt', ya dozhdus' poslednej pesni".
Ne odin iz prisutstvovavshih, slysha eto, govoril sebe:
"Gore mne! Imeya vperedi stol'ko vremeni, Petronij mozhet snova vojti v
milost' i svergnut' dazhe Tigellina".
     I potihon'ku oni stali pridvigat'sya k nemu. No konec vechera okazalsya
menee schastlivym - kogda Petronij proshchalsya s imperatorom, tot, so
zloradnym vyrazheniem lica prishchuriv glaza, vdrug sprosil:
     - A pochemu Vinicij ne prishel?
     Bud' u Petroniya uverennost', chto Vinicij s Ligiej uzhe za gorodskimi
vorotami, on by otvetil: "S tvoego pozvoleniya on zhenilsya i uehal". No,
vidya strannuyu usmeshku Nerona, Petronij skazal:
     - Tvoe priglashenie, bozhestvennyj, ne zastalo ego doma.
     - Peredaj emu, chto ya budu rad ego videt', - molvil Neron, - i skazhi
ot moego imeni, chtoby on ne propustil igr, v kotoryh vystupyat hristiane.
Petroniya slova eti vstrevozhili, emu pochudilsya v nih pryamoj namek na
Ligiyu. Usevshis' v nosilki, on prikazal nesti sebya domoj eshche bystree, chem
utrom. Odnako eto bylo nelegko. Pered domom Tiberiya sobralas' bol'shaya,
shumnaya tolpa p'yanyh, tol'ko eti ne peli i ne plyasali, i vid u nih byl
vozbuzhdennyj. Izdali donosilis' kakie-to kriki - a chto krichali, Petronij
ne srazu ponyal, - oni stanovilis' vse gromche, vse neistovej, poka ne
slilis' v odin dikij vopl':
     - Hristian ko l'vam!
Roskoshnye nosilki pridvornyh dvigalis' sredi voyushchej etoj tolpy. Iz
glubiny chernevshih pozharishchami ulic poyavlyalis' vse novye p'yanye vatagi,
kotorye, uslyshav klich, podhvatyvali ego. Iz ust v usta peredavali, chto
oblava prodolzhaetsya s poludnya, chto shvacheno uzhe mnozhestvo podzhigatelej, -
i vskore po novoprolozhennym i starym ulicam, po zagromozhdennym ruinami
zakoulkam, vokrug Palatina, po vsem holmam i vo vseh sadah, vo vsem Rime
ot kraya i do kraya, gremel vse bolee oglushitel'nyj klich:
     - Hristian ko l'vam!
     - Stado! - s prezreniem povtoryal Petronij. - Narod, dostojnyj svoego
imperatora!
     I on zadumalsya nad tem, chto etot mir, osnovannyj na nasilii i takoj
zhestokosti, na kakuyu dazhe varvary ne byli sposobny, mir, pogryazshij v
prestupleniyah i dikom razvrate, ne mozhet ustoyat'. Rim byl vladykoj mira,
no takzhe yazvoj mira. Ot nego neslo trupnym zlovoniem. Na etoj prognivshej
zhizni lezhala ten' smerti. Ne raz tolkovali ob etom mezhdu soboyu avgustiany,
no nikogda eshche Petronij tak ostro ne soznaval, chto gordelivaya kolesnica s
triumfatorom Rimom, vlachashchaya za soboyu sonmy narodov v cepyah, katitsya v
bezdnu. ZHizn' mirovlastitel'nogo goroda yavilas' emu kakoj-to shutovskoj
plyaskoj, kakoj-to orgiej, kotoroj skoro pridet konec.
Teper' on ponimal, chto tol'ko u hristian est' novye osnovy zhizni, no
emu kazalos', chto vskore ot hristian i sleda ne ostanetsya. I chto togda?
SHutovskoj horovod budet nestis' i dal'she pod predvoditel'stvom
Nerona, a kol' Neron sginet, najdetsya vtoroj takoj zhe ili eshche hudshij, ibo
pri takom narode i takih patriciyah net nikakoj nadezhdy, chto najdetsya
luchshij. Budet novaya orgiya, i, naverno, eshche bolee merzkaya i bezobraznaya.
No ved' orgiya ne mozhet dlit'sya vechno, posle nee nado idti spat', nu
hot' by prosto ot ustalosti.
     Dumaya ob etom, Petronij vdrug pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost'.
Stoit li zhit', da eshche zhit' bez uverennosti v zavtrashnem dne, lish' dlya
togo, chtoby glyadet' na podobnyj miroporyadok? Genij smerti ne menee
prekrasen, chem genij sna, u nego tozhe za plechami kryl'ya.
Nosilki ostanovilis' u dverej doma, kotorye chutkij privratnik otvoril
v tot zhe mig.
     - Blagorodnyj Vinicij vozvratilsya? - sprosil Petronij.
     - Minutu nazad, gospodin, - otvetil rab.
"Znachit, ne otbil ee", - podumal Petronij.
     I, sbrosiv s sebya togu, on pospeshil v atrij. Vinicij sidel na
taburete, sklonyas' golovoyu chut' ne do kolen i obhvativ golovu rukami, no
pri zvuke shagov on podnyal okamenevshee lico, na kotorom tol'ko lihoradochno
goreli glaza.
     - Opozdal? - sprosil Petronij.
     - Da. Ee shvatili eshche do poludnya.
     Nastupilo molchanie.
     - Ty ee videl?
     - Da.
     - Gde ona?
     - V Mamertinskoj tyur'me.
Petronij vzdrognul i voprositel'no posmotrel na Viniciya.
Tot vse ponyal.
     - Net! - voskliknul Vinicij. - Ee brosili ne v Tullianum*, dazhe ne v
srednyuyu tyur'mu. YA podkupil strazhu, chtoby oni ej ustupili svoyu komnatu. Urs
leg na poroge i ohranyaet ee.
     _______________
     * Nizhnyaya chast' tyur'my, nahodivshayasya polnost'yu pod zemlej i
imevshaya lish' odno otverstie v potolke. (Primech. avtora.)
     - Pochemu Urs ee ne zashchitil?
     - Prislali pyat'desyat pretoriancev. K tomu zhe Lin emu zapretil.
     - A chto Lin?
     - Lin umiraet. Poetomu ego ne vzyali.
     - CHto ty nameren delat'?
     - Spasti ee ili umeret' s neyu vmeste. YA ved' tozhe veryu v Hrista.
Vneshne Vinicij byl spokoen, no v ego golose bylo chto-to nastol'ko
volnuyushchee, chto serdce Petroniya sodrognulos' ot iskrennej zhalosti.
     - YA tebya ponimayu, - skazal on, - no kak zhe ty hochesh' ee spasti?
     - YA podkupil strazhu, chtoby uberech' ee ot izdevatel'stv, a glavnoe,
chtoby ne pomeshali ej bezhat'.
     - Kogda eto dolzhno proizojti?
     - Oni skazali, chto ne mogut vydat' ee mne srazu zhe, boyatsya, mol,
otvetit'. A kogda tyur'my zapolnyatsya mnozhestvom uznikov i schet im budet
poteryan, togda mne ee otdadut. No eto krajnij sluchaj! Sperva ty poprobuj
spasti ee i menya! Ty drug imperatora. On sam otdal ee mne. Idi k nemu i
spasi menya!
     Petronij, nichego ne otvetiv, kliknul raba i, prikazav prinesti dva
temnyh plashcha i dva mecha, obratilsya k Viniciyu.
     - YA otvechu tebe po doroge, - skazal on. - A poka beri plashch, beri
oruzhie, i idem v tyur'mu. Tam daj strazham sto tysyach sesterciev, daj vdvoe,
vpyatero bol'she, chtoby oni otpustili Ligiyu sejchas zhe. Inache budet pozdno.
     - Idem, - skazal Vinicij.
     CHerez minutu oni byli na ulice.
     - A teper' slushaj menya, - skazal Petronij. - YA prosto ne hotel teryat'
vremya. Znaj, s nyneshnego dnya ya v opale. Sobstvennaya moya zhizn' visit na
voloske, poetomu ya u imperatora nichego ne smogu dobit'sya. Huzhe togo, ya
uveren, chto esli o chem-to poproshu, on postupit mne nazlo. Kogda by ne eto,
razve sovetoval by ya tebe bezhat' s Ligiej ili ee otbivat'? Ved' udajsya
tebe pobeg, gnev imperatora obrushilsya by na menya. No nynche on skoree
sdelaet chto-nibud' po tvoej pros'be, chem po moej. Vse zhe ty na eto ne
rasschityvaj. Vyzvoli ee iz tyur'my i begi! Nichego drugogo tebe ne ostaetsya.
Esli eto ne poluchitsya, pridetsya probovat' drugie sposoby. A poka znaj, chto
Ligiyu brosili v tyur'mu ne tol'ko za veru v Hrista. I ee i tebya presleduet
gnev Poppei. Ty pomnish', ty oskorbil Avgustu, otverg ee? A ona znaet, chto
ty otverg ee radi Ligii, kotoruyu ona i bez togo voznenavidela s pervogo
vzglyada. Ona ved' i ran'she pytalas' ee pogubit', pripisav ee charam smert'
svoego rebenka. V tom, chto sluchilos', est' ruka Poppei! Inache kak ty
ob�yasnish', chto Ligiyu shvatili pervoj? Kto mog ukazat' dom Lina? Govoryu
tebe, za nimi shpionili uzhe davno! Znayu, ya razbivayu tebe serdce, otnimayu
poslednyuyu nadezhdu, no ya govoryu eto tebe narochno dlya togo, chtoby ty znal, -
esli ty ee ne osvobodish', prezhde chem oni dogadayutsya o tvoih popytkah, vy
pogibnete oba.
     - Da, da! YA ponyal! - gluho otvetil Vinicij.
V etot pozdnij chas ulicy byli pusty, i vse zhe ih besedu prervala
vstrecha s p'yanym gladiatorom, kotoryj, pokachnuvshis', navalilsya na
Petroniya, - uhvatyas' rukoyu za plecho patriciya i dysha emu v lico vinnym
peregarom, on zaoral hriplym golosom:
     - Hristian ko l'vam!
     - Mirmillon, - spokojno molvil Petronij,* - poslushajsya horoshego
soveta, stupaj svoej dorogoj.
     _______________
     * Mirmillony ("rybki"), ili sekutory ("presledovateli"),
vystupali na gladiatorskih igrah v tyazhelom ("gall'skom") vooruzhenii;
ih protivniki - retiarii ("rybaki") vystupali nalegke, vooruzhennye
lish' trezubcem i set'yu.
     No p'yanyj shvatil ego drugoj rukoj za drugoe plecho.
     - Krichi vmeste so mnoj, ne to ya svernu tebe sheyu: hristian ko l'vam!
Nervy Petroniya uzhe ne mogli sterpet' etih krikov. S toj minuty, kak
on vyshel iz dvorca, oni dushili ego kak koshmar, razdirali emu ushi, i, kogda
vdobavok on uvidel zanesennyj nad soboyu kulak silacha, mera ego terpeniya
perepolnilas'.
     - Poslushaj, priyatel', - skazal on, - ot tebya vonyaet vinom, i ty mne
meshaesh'.
     S etimi slovami on po samuyu rukoyat' vsadil gladiatoru v grud'
korotkij mech, kotorym vooruzhilsya, vyhodya iz domu. Zatem, kak ni v chem ne
byvalo, vzyal Viniciya pod ruku i prodolzhal:
     - Nynche imperator skazal mne: "Peredaj ot menya Viniciyu, chtoby on byl
na igrah, na kotoryh vystupyat hristiane". Ty ponimaesh', chto eto znachit?
Oni hotyat iz tvoih stradanij ustroit' sebe zabavu. Zdes' vse produmano.
Vozmozhno, iz-za etogo do sih por ne brosili v tyur'mu ni tebya, ni menya.
Esli ty sejchas ne sumeesh' vyrvat' ee ottuda, togda... YA sam ne znayu, chto
togda! Mozhet, Akta vstupitsya za tebya, no dob'etsya li chego? Tvoi
sicilijskie pomest'ya mogli by soblaznit' Tigellina... Popytajsya.
     - YA otdam im vse, chto imeyu, - otvetil Vinicij.
Ot Karin do Foruma bylo ne slishkom daleko, oni doshli bystro. Nochnoj
mrak nachal uzhe redet', i steny kreposti yavstvenno cherneli na fone belesogo
neba.
     Kogda oni povernuli k Mamertinskoj tyur'me, Petronij vnezapno
ostanovilsya.
     - Pretoriancy! - skazal on. - My opozdali!
Tyur'ma byla okruzhena dvojnoj sherengoj soldat. Otbleski zari serebrili
ih zheleznye shlemy i ostriya kopij.
     Lico Viniciya stalo belee mramora.
     - Idem, - skazal on.
     CHerez mgnoven'e oni uzhe byli vozle shereng. Petronij, obladaya
nezauryadnoj pamyat'yu, znal ne tol'ko komandirov, no i pochti vseh soldat
pretoriya - on srazu zametil znakomogo komandira kogorty i kivnul emu.
     - A, eto ty, Niger? - skazal on. - Vam prikazali ohranyat' tyur'mu?
     - Da, blagorodnyj Petronij. Prefekt opasaetsya, kak by ne popytalis'
otbit' podzhigatelej.
     - I vam prikazano nikogo ne vpuskat'? - sprosil Vinicij.
     - Naprotiv, uznikov mogut poseshchat' ih znakomye, takim obrazom my
vylovim bol'she hristian.
     - Togda vpusti menya, - skazal Vinicij. I, szhimaya ruku Petroniya,
shepnul emu: - Idi k Akte, a ya potom pridu uznat', chto ona otvetit.
     - Prihodi, - skazal Petronij.
     V etot mig pod zemlej i za tolstymi stenami poslyshalos' pen'e. Sperva
neyasnoe, priglushennoe, ono stanovilos' vse gromche. Muzhskie, zhenskie,
detskie golosa slivalis' v edinyj, strojnyj hor. V utrennej tishine vsya
tyur'ma zazvuchala, kak moguchaya arfa. No v golosah teh ne bylo ni skorbi, ni
otchayaniya. Naprotiv, v nih zveneli radost' i torzhestvo.
Soldaty udivlenno pereglyadyvalis'. Na nebe zabrezzhili pervye
zolotistye i rozovye probleski zari.

Glava LII

     Klich "Hristian ko l'vam!" ne smolkal vo vseh kvartalah goroda. S
samogo nachala nikto ne tol'ko ne somnevalsya, chto oni podlinnye vinovniki
bedstviya, no i ne hotel v etom somnevat'sya, ibo ih kazn' dolzhna byla stat'
velikolepnym razvlecheniem dlya naroda. Rasprostranilsya, odnako, sluh, chto
bedstvie ne prinyalo by stol' obshirnyh razmerov, esli by ne gnev bogov, -
posemu bylo prikazano svershat' v hramah piakuly, ili umilostivitel'nye
zhertvoprinosheniya. Po sovetu Sivillinyh knig senat rasporyadilsya o
torzhestvennyh molebstviyah Vulkanu, Cerere i Prozerpine. Matrony prinosili
zhertvy YUnone - dlinnoj processiej oni napravilis' k beregu morya, chtoby
zacherpnut' tam vody i okropit' eyu statuyu bogini. Zamuzhnie zhenshchiny gotovili
trapezy bogam* i ustraivali nochnye bdeniya. Ves' Rim ochishchalsya ot grehov,
prinosil zhertvy i isprashival milost' bessmertnyh. A mezhdu tem sredi
pepelishch prokladyvalis' novye shirokie ulicy. Zdes' i tam uzhe byli zalozheny
osnovaniya budushchih roskoshnyh domov, dvorcov, hramov. No v pervuyu ochered' s
neslyhannoj pospeshnost'yu sooruzhalis' ogromnye derevyannye amfiteatry, v
kotoryh predstoyalo pogibnut' hristianam. Srazu zhe posle soveta v dome
Tiberiya byli poslany prokonsulam rasporyazheniya dostavit' dikih zverej.
Tigellin opustoshil vivarii vseh italijskih gorodov, dazhe samyh
zaholustnyh. V Afrike po ego prikazu ustraivalis' oblavy, v kotoryh dolzhny
byli prinimat' uchastie vse mestnye zhiteli. Iz Azii vezli slonov i tigrov,
s Nila - krokodilov i gippopotamov, s Atlasskih gor** - l'vov, s
Pirenejskih - volkov i medvedej, iz Gibernii - yarostnyh sobak, iz |pira***
     - molosskih psov, iz Germanii - bujvolov i ogromnyh, svirepyh turov. Po
chislu uznikov igry dolzhny byli prevzojti vse, chto do sej pory videl Rim.
Imperator zhelal utopit' v krovi vospominanie o pozhare i dosyta napoit' eyu
Rim - poetomu nikogda eshche ne ozhidalos' stol' velikolepnoe krovoprolitie.
_______________
     * Sellisternii i lektisternii (Primech. avtora.)
     ** A t l a s s k i e g o r y - gornyj hrebet v Mavritanii.
     *** | p i r - oblast' v zapadnoj chasti severnoj Grecii.
S neterpeniem zhdavshij ego narod pomogal gorodskim strazham i
pretoriancam v ohote na hristian. |to, vprochem, bylo delom netrudnym, tak
kak oni, eshche raspolagayas' na bivakah v sadah vmeste s prochimi rimlyanami,
celymi tolpami otkryto priznavalis' v svoem ispovedanii. Kogda ih
okruzhali, oni padali na koleni, peli gimny i razreshali brat' sebya bez
soprotivleniya. No ih pokornost' lish' usugublyala gnev naroda - ne ponimaya
prichiny, ee pripisyvali ozhestocheniyu i zakosnelosti v zlodejstve.
Gonitelyami ovladevalo beshenstvo. Sluchalos', chto chern' vyhvatyvala hristian
u pretoriancev i razryvala ih na chasti golymi rukami; zhenshchin volokli za
volosy v tyur'my, detyam razbivali golovy o kamni. Tysyachi lyudej dnem i noch'yu
s voem begali po ulicam, ishcha zhertv sredi ruin, v pechnyh trubah, v
podvalah. Vozle tyurem zhgli kostry i vokrug bochek s vinom ustraivalis'
vakhicheskie pirushki i plyaski. Po vecheram narod s upoeniem slushal
gromopodobnoe rychan'e, ot kotorogo ves' gorod gudel. Tyur'my byli
perepolneny tysyachami uznikov, no kazhdyj den' chern' i pretoriancy prigonyali
novyh. ZHalost' ischezla. Lyudi, kazalos', razuchilis' govorit' i, oderzhimye
bezumiem, pomnili tol'ko vozglas: "Hristian ko l'vam!" Nastupili
neslyhanno znojnye dni i takie dushnye nochi, kakih nikogda eshche ne byvalo, -
chudilos', sam vozduh nasyshchen bezumiem, krov'yu, nasiliem.
I etoj bezmernoj zhestokosti otvetom byla stol' zhe bezmernaya zhazhda
muchenichestva. Priverzhency Hrista dobrovol'no shli na smert', dazhe iskali
ee, poka ih ne ostanovili strogie prikazy starejshin. Po sovetu glav obshchin
veruyushchie nachali sobirat'sya uzhe tol'ko za gorodom, v kar'erah na Appievoj
doroge i v prigorodnyh vinogradnikah, prinadlezhavshih patriciyam-hristianam,
iz kotoryh poka eshche nikogo ne zatochili v tyur'mu. Na Palatine otlichno
znali, chto k priverzhencam Hrista prinadlezhat i Flavij, i Domicilla, i
Pomponiya Grecina, i Kornelij Pudent,* i Vinicij. Odnako sam imperator
opasalsya, chto ne udastsya ubedit' chern', budto takie lyudi podozhgli Rim, a
sejchas glavnoe bylo ubedit' narod, poetomu karu i mest' otlozhili na
budushchee. Koe-kto polagal, chto etih patriciev spaslo vliyanie Akty. Odnako
eto mnenie bylo oshibochnym. Petronij, rasstavshis' s Viniciem, poshel k Akte
prosit' pomoshchi dlya Ligii, no ona mogla predlozhit' tol'ko svoi slezy - ona
teper' zhila v pechali, vsemi zabytaya, i terpeli ee lish' potomu, chto ona
tailas' i ot Poppei, i ot imperatora.
     _______________
     * Imeyutsya v vidu Flavij Klement, konsul 95 g., i ego zhena
Domicilla, vnuchka Flaviya Vespasiana; ob ih prinadlezhnosti k
hristianstvu soobshchayut drevnie istoriki cerkvi. Mevij (a ne Kornelij)
Pudent prinadlezhal k okruzheniyu Tigellina.
     Akta vse zhe navestila Ligiyu v tyur'me, prinesla ej odezhdu i edu, no,
glavnoe, svoim poseshcheniem pobudila tyuremnyh strazhej, i tak uzhe
podkuplennyh, ne obizhat' devushku.
     A Petroniyu vse ne davala pokoya mysl', chto, kaby ne on i ne ego zateya
zabrat' Ligiyu iz doma Avla, ona, skoree vsego, teper' ne nahodilas' by v
tyur'me; krome togo, emu hotelos' vyigrat' v igre s Tigellinom, i on ne
zhalel ni vremeni, ni hlopot. V techenie neskol'kih dnej on povidal Seneku,
Domiciya Afra, Krispinillu, cherez kotoruyu nadeyalsya popast' k Poppee,
Terpnosa, Diodora, krasavca Pifagora i, nakonec, Alitura i Parisa, kotorym
imperator obychno ni v chem ne otkazyval. S pomoshch'yu Hrisotemidy - teper' ona
byla lyubovnicej Vatiniya - Petronij staralsya obespechit' sebe dazhe ego
podderzhku, ne skupyas' na obeshchaniya i den'gi kak Vatiniyu, tak i prochim.
No vse usiliya byli naprasny. Seneka, sam neuverennyj v zavtrashnem
dne, stal emu tolkovat', chto hristiane, dazhe esli oni i ne sozhgli Rim,
dolzhny byt' istrebleny dlya blaga goroda, - v obshchem, on obosnovyval budushchuyu
reznyu gosudarstvennym interesom. Terpnos i Diodor den'gi vzyali, no nichego
vzamen ne sdelali. Vatinij eshche i dones imperatoru, chto ego pytalis'
podkupit'. Odin lish' Alitur, kotoryj sperva otnosilsya k hristianam
vrazhdebno, a teper' ih zhalel, reshilsya napomnit' imperatoru o zatochennoj v
tyur'me devushke i prosit' za nee, no v otvet uslyshal tol'ko:
     - Neuzheli ty polagaesh', chto ya slabee duhom, chem Brut, kotoryj radi
blaga Rima ne poshchadil sobstvennyh synovej?
     Kogda Alitur povtoril etot otvet Petroniyu, tot skazal:
     - Raz uzh on pridumal sravnenie s Brutom, nadezhdy net.
I vse zhe ego muchila zhalost' k Viniciyu, on boyalsya, kak by molodoj
tribun ne posyagnul na sobstvennuyu zhizn'. "Teper', - govoril on sebe, -
Viniciya eshche podderzhivayut hlopoty o ee spasenii, ee vid i dazhe samo
stradanie, no kogda vse sredstva okazhutsya tshchetnymi i pogasnet poslednyaya
iskra nadezhdy, - klyanus' Kastorom! - on ee ne perezhivet, on brositsya na
mech". Petroniyu dazhe bylo ponyatnee, chto mozhno tak konchit' zhizn', chem to,
chto mozhno tak polyubit' i tak stradat'. Vinicij zhe mezhdu tem delal vse, chto
mog pridumat' ego um radi spaseniya Ligii. On hodil k avgustianam i,
nekogda takoj gordelivyj, molil ih o pomoshchi. CHerez Vitelliya on predlozhil
Tigellinu svoi sicilijskie zemli i vse, chego tot pozhelaet. No Tigellin -
veroyatno, ne zhelaya razgnevat' Avgustu, - otkazalsya. Idti k samomu
imperatoru, pripast' k ego nogam i umolyat' bylo bessmyslenno. Vinicij,
pravda, hotel i eto sdelat', no Petronij, uslyshav o ego namerenii,
sprosil:
     - A esli on tebe otkazhet, esli otvetit shutkoj ili nagloj ugrozoj, kak
ty postupish'?
     Tut lico Viniciya iskazila grimasa stradaniya i yarosti, iz stisnutyh
chelyustej vyrvalsya skrezhet.
     - Vot-vot! - skazal Petronij. - Potomu-to ya tebe ne sovetuyu. Ty lish'
otrezhesh' vse puti k spaseniyu!
     No Vinicij ovladel soboyu i, provedya rukoj po lbu, na kotorom
prostupil holodnyj pot, skazal:
     - Net! Ved' ya hristianin!
     - I ty zabudesh' ob etom, kak zabyl tol'ko chto. Ty vprave pogubit'
sebya, no ne ee. Vspomni, cherez chto proshla pered smert'yu doch' Seyana.
Govorya tak, on ne byl vpolne iskrenen - ego v dejstvitel'nosti bol'she
volnovala sud'ba Viniciya, chem Ligii. No on znal, chto nichem drugim ne
sumeet nadezhnee uderzhat' Viniciya ot opasnogo shaga, chem ob�yasnyaya emu, chto
mozhet prinesti Ligii neotvratimuyu gibel'. Vprochem, Petronij byl prav - na
Palatine predvideli vozmozhnost' poyavleniya molodogo tribuna i prinyali
nadezhnye mery ostorozhnosti.
     No stradaniya Viniciya uzhe prevyshali sily chelovecheskie. S toj minuty
kak Ligiyu zatochili v tyur'mu i ee ozarilo siyanie budushchego muchenichestva, on
ne tol'ko polyubil ee vo sto krat sil'nee, no pochuvstvoval pochti
religioznoe blagogovenie, kak pered nezemnym sushchestvom. I teper' pri
mysli, chto eto lyubimoe i svyatoe sushchestvo pridetsya utratit' i chto, krome
smerti, ee mogut podvergnut' pytkam bolee strashnym, chem sama smert', krov'
ledenela u nego v zhilah, dusha prevrashchalas' v odin krik boli, mysli
tumanilis'. Minutami emu kazalos', budto ego cherep napolnyaetsya pyshushchim
ognem, ot kotorogo ili mozg ego sgorit, ili cherep lopnet. On perestal
ponimat', chto tvoritsya, perestal ponimat', pochemu Hristos, etot
miloserdnyj bog, ne prihodit na pomoshch' svoim priverzhencam, pochemu
zakopchennye steny Palatina ne provalivayutsya pod zemlyu, a s nimi vmeste
Neron, avgustiany, lager' pretoriancev i ves' etot gorod zlodejstv. On
dumal, chto inache i ne mozhet i ne dolzhno byt' i chto vse, na chto glyadyat ego
glaza i ot chego stonet serdce, - eto son. No rychan'e zverej govorilo emu,
chto eto yav'; stuk toporov, pod udarami kotoryh podnimalis' novye areny,
govoril, chto eto yav', i v tom zhe ubezhdali voj cherni i perepolnennye
tyur'my. Togda ego vera v Hrista merkla, i etot ee upadok byl dlya nego
novoyu mukoj, pozhaluj, samoj strashnoj iz vseh.
A Petronij vse povtoryal emu:
     - Pomni, cherez chto proshla pered smert'yu doch' Seyana.

Glava LIII

     Vse bylo tshchetno. Vinicij doshel do togo, chto unizhenno iskal podderzhki
u vol'nootpushchennikov i rabyn' imperatora i Poppei, platya im za pustye
obeshchaniya, pytayas' bogatymi darami sniskat' ih raspolozhenie. On razyskal
pervogo muzha Avgusty, Rufriya Krispina, i vyprosil u nego pis'mo k nej, on
podaril svoyu villu v Ancii ee synu ot pervogo braka, Rufiyu, no etim lish'
razgneval imperatora, kotoryj nenavidel pasynka. S narochnym Vinicij
otpravil pis'mo vtoromu muzhu Poppei, Otonu, v Ispaniyu, predlagaya emu vse
svoe imushchestvo i sebya samogo, no v konce koncov on ponyal, chto dlya etih
lyudej on tol'ko zabava i, pritvoris' on, budto zatochenie Ligii ego ne
volnuet, on by osvobodil ee skoree.
     K tomu zhe mneniyu prishel i Petronij. Mezhdu tem den' za dnem vremya shlo.
Amfiteatry byli postroeny. Nachali uzhe razdavat' tessery, to est' vhodnye
znaki na ludus matutinus*. No na sej raz iz-za nevidannogo kolichestva
zhertv "utrennim igram" predstoyalo rastyanut'sya na dni, nedeli, mesyacy. Uzhe
ne znali, kuda devat' hristian. Tyur'my byli bitkom nabity, v nih
svirepstvovala lihoradka. Putikuly, obshchie mogily, v kotoryh horonili
rabov, stali perepolnyat'sya. Vozniklo opasenie, kak by zaraza ne
rasprostranilas' na ves' gorod, poetomu reshili potoropit'sya.
_______________
     * utrennie igry (lat.).
I vse eti vesti dohodili do sluha Viniciya, gasya poslednie probleski
nadezhdy. Poka bylo vperedi vremya, on mog teshit' sebya mysl'yu, chto uspeet
chego-to dobit'sya, no teper' uzhe i vremeni ne bylo. Zrelishcha dolzhny byli
vot-vot nachat'sya. V lyuboj den' Ligiya mogla ochutit'sya v cirkovom kunikule*,
vyhod otkuda byl tol'ko na arenu. Ne znaya, kuda zabrosyat ee sud'ba i
zhestokost' nasil'nikov, Vinicij obhodil vse cirki, podkupal storozhej i
bestiariev, prosya ih o tom, chego oni ne mogli ispolnit'. Vremenami on
spohvatyvalsya, chto hlopochet lish' o tom, chtoby sdelat' ej menee strashnoj
smert', i togda ego s novoj siloj pronzalo oshchushchenie, budto v cherepnoj
korobke u nego ne mozg, no raskalennye ugol'ya.
_______________
     * K u n i k u l - pomeshchenie pod arenoj.
Vprochem, Vinicij ne sobiralsya perezhit' Ligiyu, on reshil umeret' s neyu
vmeste. No on boyalsya, chto dushevnye muki izvedut ego prezhde, chem nastupit
rokovaya minuta. Druz'ya ego i Petronij takzhe opasalis', chto ne segodnya
zavtra pred nim mogut otkryt'sya vrata carstva tenej. Lico Viniciya
pochernelo, stalo pohodit' na voskovye maski, hranivshiesya v larariyah.
Izumlenie zastylo v ego chertah, slovno Vinicij ne ponimal, chto proishodit
i chto budet dal'she. Kogda k nemu obrashchalis', on mashinal'no podnimal ruki k
golove i, szhimaya viski, smotrel na govorivshego udivlennym, voproshayushchim
vzorom. Nochi on provodil vmeste s Ursom v tyur'me u dverej Ligii, a esli
ona prikazyvala emu pojti otdohnut', on vozvrashchalsya k Petroniyu i do utra
rashazhival po atriyu. CHasto raby zastavali ego na kolenyah s vozdetymi
kverhu rukami ili prostertym nic. On molilsya Hristu, to byla ego poslednyaya
nadezhda. Da, vse okazalos' tshchetnym. Ligiyu moglo spasti tol'ko chudo, i
Vinicij bilsya golovoyu o kamennye plity, molya o chude.
Odnako razum eshche ne vpolne ego pokinul, i on ponimal, chto molitva
Petra bolee vesoma, chem ego molitva. Petr emu obeshchal Ligiyu, Petr ego
krestil, Petr sam sovershal chudesa, tak pust' zhe pomozhet emu i spaset.
I odnazhdy vecherom Vinicij otpravilsya iskat' Petra. Hristiane, kotoryh
uzhe nemnogo ostalos', tshchatel'no pryatali ego teper', tayas' dazhe drug ot
druga, daby kto-nibud' iz malodushnyh ne vydal ego nevol'no ili umyshlenno.
Sredi vseobshchej sumyaticy i razoreniya Vinicij, pogloshchennyj vdobavok
hlopotami ob osvobozhdenii Ligii, poteryal apostola iz vidu - so vremeni
svoego kreshcheniya on lish' odin raz vstretil ego, eshche do nachala gonenij. No,
pridya k tomu zemlekopu, v ch'ej hizhine ego krestili, Vinicij ot nego uznal,
chto v vinogradnike, raspolozhennom za Solyanymi vorotami i prinadlezhashchem
Korneliyu Pudentu, sostoitsya sobranie hristian. Zemlekop bralsya provesti
tuda Viniciya, uveryaya, chto tam oni uvidyat Petra. V tot zhe vecher oni
otpravilis', vyshli za gorodskuyu stenu i, probravshis' po zarosshim travoyu
ovragam, okazalis' v vinogradnike, lezhavshem na otshibe, v pustynnom meste.
Sobranie proishodilo v sarae, obychno sluzhivshem davil'nej. Eshche u poroga
Vinicij uslyshal neyasnyj gul, a kogda voshel, to pri tusklom svete fonarej
uvidel neskol'ko desyatkov kolenopreklonennyh, pogruzhennyh v molitvu. Oni
sovershali nechto vrode litanii* - hor golosov, muzhskih i zhenskih, to i delo
povtoryal: "Hriste, pomiluj!" I v golosah etih zvuchala glubokaya,
dusherazdirayushchaya pechal' i sokrushenie.
     _______________
     * L i t a n i ya - moleben.
     Petr byl zdes'. On stoyal na kolenyah vperedi molyashchihsya, licom k
visevshemu na stene derevyannomu krestu, i molilsya. Vinicij izdali zametil
ego sedye volosy i podnyatye ruki. Pervoj mysl'yu molodogo patriciya bylo
projti cherez tolpu, brosit'sya v nogi apostolu i kriknut': "Spasi!" No to
li ot torzhestvennosti obshchej molitvy, to li ot vnezapnoj slabosti nogi u
nego podkosilis', on opustilsya na koleni tut zhe, u vhoda, i tozhe stal
povtoryat', so stonom zalomivshi ruki: "Hriste, pomiluj!" Bud' on
pospokojnee, on by ponyal, chto ne tol'ko v ego mol'be zvuchalo stenan'e, ne
tol'ko on prines syuda svoe gore, svoyu muku i tosku. Sredi sobravshihsya ne
bylo ni odnogo, kto by ne poteryal dorogih serdcu sushchestv; samye revnostnye
i samye otvazhnye iz veruyushchih byli uzhe v zatochenii, kazhdyj chas prinosil
novye vesti o poruganii i mukah, prichinyaemyh im v uzilishchah, i razmery
bedstviya prevzoshli voobrazhenie chelovecheskoe. Ostalas' lish' eta gorstochka,
i vryad li nashlas' by tam hot' odna dusha, ne usomnivshayasya v vere i s
razocharovan'em ne voproshavshaya, gde zhe Hristos i pochemu on pozvolyaet, chtoby
zlo stanovilos' sil'nee boga.
     Vse zhe oni i v otchayanii molili ego o miloserdii, ibo u kazhdogo eshche
teplilas' iskra nadezhdy, chto on pridet, istrebit zlo, nizvergnet Nerona v
bezdnu i vocaritsya v mire. Oni eshche glyadeli na nebo, eshche prislushivalis',
eshche s trepetom molilis'. I chem dol'she Vinicij povtoryal: "Hriste,
pomiluj!", tem sil'nee ovladeval im vostorg, takoj zhe, kak kogda-to v
hizhine zemlekopa. Vot, oni zdes' vzyvayut k nemu iz glubin skorbi svoej, iz
bezdny, vzyvaet k nemu i Petr, i vdrug sejchas razverznetsya nebo, drognet v
svoih osnovaniyah zemlya, i sojdet k nim on v oslepitel'nom siyanii, stupaya
po zvezdam, - miloserdnyj, no takzhe groznyj. On vozvysit vernyh svoih i
povelit bezdne pozhrat' gonitelej.
     Vinicij zakryl lico rukami i pripal k zemle. Vnezapno vokrug nego vse
stihlo, slovno by strah zamorozil mol'by v ustah veruyushchih. I emu
pokazalos', chto nepremenno dolzhno chto-to proizojti, chto nastupaet
mgnovenie chuda. On byl uveren - stoit emu podnyat'sya, otkryt' glaza, i on
uvidit svet, ot kotorogo slepnut zrachki smertnyh, i uslyshit golos, ot
kotorogo zamiraet serdce.
     No tishinu etu dolgo nichto ne narushalo, poka nakonec ne razdalos'
rydan'e odnoj iz zhenshchin. Vinicij podnyalsya i s oshelomlennym vidom stal
ozirat'sya.
     Vmesto nezemnogo siyan'ya v sarae mercali slabye ogon'ki fonarej i
lozhilsya serebristymi polosami pronikavshij skvoz' shcheli v krovle lunnyj
svet. Stoyavshie na kolenyah ryadom s Viniciem molcha vozvodili k krestu polnye
slez glaza, tut i tam slyshalis' rydan'ya, a snaruzhi donosilsya tihij svist
stoyavshih na strazhe. No vot Petr podnyalsya na nogi i, obrashchayas' k sobraniyu,
molvil:
     - Deti, voznesite serdca k spasitelyu nashemu i prinesite emu na altar'
slezy vashi.
     I on umolk.
Vdrug razdalsya zhenskij golos, zvenevshij gor'koj zhaloboj i
bespredel'nym stradan'em:
     - YA vdova, odin byl u menya syn, on kormil menya... Verni mne ego,
otche!
     Snova nastupila tishina. Petr stoyal pered kolenopreklonennymi, staryj,
ozabochennyj chelovek, v etu minutu kazavshijsya voploshcheniem dryahlosti i
nemoshchi.
     Zatem poslyshalsya vtoroj, takzhe zhaluyushchijsya golos:
     - Palachi nadrugalis' nad moimi docheryami, i Hristos eto dopustil!
Zatem tretij:
     - YA ostalas' odna s det'mi, i esli menya zaberut, kto dast im hleba i
vody?
     Zatem chetvertyj:
     - Lina, kotorogo sperva ostavili, teper' vzyali i otpravili na muki,
otche!
     Zatem pyatyj:
     - Esli my vernemsya domoj, nas shvatyat pretoriancy. My ne znaem, gde
nam ukryt'sya.
     - Gore nam! Kto zashchitit nas?
Tak v nochnoj tishine zvuchala odna zhaloba za drugoj. Staryj rybak
prikryl glaza i pokachival beloyu svoeyu golovoj, slysha eti slova skorbi i
trevogi. I opyat' vocarilos' molchan'e, lish' tiho posvistyvali stoyavshie u
saraya na strazhe.
     Vinicij opyat' rvanulsya bylo vpered, chtoby podojti k apostolu i
prosit' ego o spasenii, no vdrug v voobrazhenii svoem slovno uvidel pered
soboyu propast', i nogi ego tochno prirosli k mestu. CHto, esli apostol
priznaetsya v svoem bessilii, esli on podtverdit, chto rimskij imperator
sil'nee, chem nazareyanin Hristos? I ot etoj uzhasnoj mysli volosy u nego na
golove zashevelilis' - on pochuvstvoval, chto togda ruhnet v etu propast' ne
tol'ko poslednyaya ego nadezhda, no i on sam, i ego Ligiya, i ego lyubov' k
Hristu, i ego vera, i vse, chem on zhil, i ostanetsya lish' smert' da
bespredel'nyj, kak more, mrak.
     A tem vremenem Petr zagovoril, i golos ego vnachale byl nastol'ko tih,
chto s trudom mozhno bylo rasslyshat' slova:
     - Deti moi! YA videl na Golgofe*, kak boga prigvozhdali k krestu. YA
slyshal stuk molotkov i videl, kak postavili krest stojmya, daby tolpy
smotreli na smert' syna chelovecheskogo...
     _______________
     * G o l g o f a - mesto, na kotorom, soglasno evangel'skomu
povestvovaniyu, byl raspyat Iisus Hristos; holm za gorodskoj stenoj
Ierusalima.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I videl ya, kak emu otvorili bok i kak on skonchalsya. I togda, idya
proch' ot kresta, ya, skorbya, vzyval, kak vzyvaete vy: "Gore! Gore! Gospodi!
Ty zhe bog! Pochemu ty eto dopustil, pochemu umer i pochemu omrachil serdca
nam, verovavshim, chto pridet carstvo tvoe?"...
A on, gospod' bog nash, na tretij den' voskres iz mertvyh i byl sredi
nas, pokuda v siyanii slavy ne voznessya v carstvo svoe...
I my, poznav malost' very nashej, ukrepilis' serdcem, i s toj pory
seem semena istiny ego...
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posle etih slov Petr obernulsya v tu storonu, otkuda prozvuchala pervaya
zhaloba, i zagovoril golosom uzhe bolee gromkim:
     - Pochto zhaluetes'? Gospod' sam predal sebya mukam i smerti, a vy
hotite, chtoby on vas ot nee ohranil? O malovernye! Neuzhto vy ne ponyali ego
uchenie? Neuzhto on vam obeshchal odnu etu zhizn'? Vot on prihodit k vam i
govorit vam: "Idite moim putem!", vot on podymaet vas k sebe, a vy
ceplyaetes' za zemlyu i vopite: "Gospodi, spasi!" YA, kotoryj pred bogom
prah, no pred vami apostol bozhij i namestnik, govoryu vam imenem Hristovym:
ne smert' pred vami, no pesn', ne rabstvo, no prestol carskij! YA, apostol
gospoden', govoryu tebe, vdovica, syn tvoj ne umret, no roditsya vo slave
dlya zhizni vechnoj, i ty soedinish'sya s nim! Tebe, otec, u kogo nevinnyh
docherej opozorili palachi, ya obeshchayu, chto ty najdesh' ih siyayushchimi beliznoyu,
kak lilii Hevrona! Vam, materi, kotoryh otymut u sirot, vam, chto lishatsya
otcov, vam, chto setuete, vam, chto budete zret' gibel' lyubimyh, vam,
opechalennye, strazhdushchie, trevozhashchiesya, i vam, komu predstoit umeret', ya
obeshchayu imenem Hristovym, chto vy probudites', kak oto sna, k blazhennomu
bodrstvovan'yu i vosstanete iz t'my k svetu bozh'emu. Vo imya Hrista, da
spadut bel'ma s glaz vashih i otogreyutsya serdca!
S etimi slovami apostol podnyal ruku povelitel'nym zhestom, i vse
pochuvstvovali, chto zhivee potekla krov' v ih zhilah, no takzhe i drozh'
probezhala po telu, ibo stoyal pered nimi uzhe ne starec dryahlyj i neduzhnyj,
no vlastelin, kotoryj bral ih dushi i, podnimaya iz praha, osvobozhdal ot
trevogi.
     - Amin'! - vskrichali neskol'ko golosov.
A iz ego glaz izluchalsya vse bolee yarkij svet, i vsya ego figura dyshala
siloyu, velichiem, svyatost'yu. Nevol'no sklonilis' pred nim golovy veruyushchih,
i, kogda smolkli vozglasy "amin'!", on prodolzhal:
     - Sejte v slezah, daby sobirat' v veselii. Pochto strashites' sily zla?
Nad zemleyu, nad Rimom, nad stenami gorodov est' gospod', kotoryj poselilsya
v dushah vashih. Kamni uvlazhnyatsya ot slez, pesok propitaetsya krov'yu, mogily
zapolnyatsya telami vashimi, a ya vam govoryu: vy pobediteli! Se gryadet gospod'
pokorit' gorod zlodejstv, gneta i gordyni, i vy - voinstvo ego! I kak sam
on mukami svoimi i krov'yu iskupil grehi mira, tak on hochet, chtoby vy
iskupili mukami i krov'yu grehi etogo gnezda nechestiya! Tak svidetel'stvuyu ya
vam ustami svoimi!
     I on rasproster ruki, ustremiv vzor gore, a u nih zamerli serdca, ibo
chuvstvovali oni, chto ochi ego vidyat nechto takoe, chto ne dano uzret'
smertnym ih glazam.
     Dazhe lico apostola izmenilos', ozarilos' kakim-to neobychnym svetom -
nekotoroe vremya smotrel on tak i molchal, slovno by onemev ot vostorga, no
vot opyat' oni uslyshali ego golos:
     - Da, ty sushchestvuesh', gospodi, i ukazyvaesh' mne puti svoi!.. No chto
zhe eto, Hriste? Ne v Ierusalime, no v sem grade satany hochesh' ty osnovat'
stolicu tvoyu? Zdes', iz slez etih i krovi, hochesh' ty vozdvignut' cerkov'
tvoyu? Zdes', gde nyne pravit Neron, dolzhno vozniknut' vechnoe carstvo tvoe?
O gospodi, gospodi! I ty velish' skorbyashchim sim, daby iz kostej svoih oni
slozhili osnovanie dlya Siona* vselenskogo, a duhu moemu velish' prinyat'
vlast' nad nim i nad narodami zemli? Ty prolivaesh' istochnik sily na
slabyh, daby stali oni sil'nymi, i velish' mne pasti stado agncev tvoih do
skonchaniya vekov! Tak bud' zhe slaven v veleniyah tvoih, bozhe, nakazyvayushchij
nam pobezhdat'! Osanna! Osanna!**
     _______________
     * S i o n - holm v yugo-zapadnoj chasti Ierusalima, drevnejshee
mesto goroda; u biblejskih prorokov nazvanie "Sion" rasprostranyaetsya
na vse Iudejskoe carstvo i chasto oznachaet carstvo bozh'e.
     ** O s a n n a! (drevneevr. "spasi!") - molitvennyj vozglas,
upotreblyavshijsya vo vremya prazdnestv i molenij.
Kto byl v trevoge, te vospryanuli, v dushi usomnivshihsya vlilas' svezhaya
struya very. Odni druzhno vozglasili: "Osanna!", drugie: "Vo imya Hrista!",
posle chego nastupila tishina. YArkie letnie spolohi osveshchali steny saraya i
blednye ot volneniya lica.
     Vperiv vzor v svoe videnie, Petr eshche dolgo molilsya, no vot nakonec on
ochnulsya i, obrativ k sobravshimsya vdohnovennoe, ozarennoe duhovnym svetom
lico, molvil:
     - Vot tak zhe, kak gospod' pobedil v vas somneniya, tak i vy idite
pobezhdat' vo imya ego!
     I hotya on uzhe znal, chto oni pobedyat, znal, chto vyrastet iz ih slez i
krovi, vse zhe golos u nego drozhal ot volnen'ya, kogda, osenyaya ih znakom
kresta, on govoril:
     - Nyne blagoslovlyayu vas, deti moi, na muku, na smert', na vechnost'!
No oni tolpoj okruzhili ego, vosklicaya: "My gotovy na vse, no ty,
svyatoj otche, beregi sebya, ved' ty namestnik, ty vershish' pravlen'e
Hristovo!" I, govorya eto, hvatalis' za ego odezhdu, a on vozlagal im ruki
na golovy i proshchalsya s kazhdym osobo, kak otec proshchaetsya s det'mi, kotoryh
posylaet v dal'nij put'.
     Prostyas', vse pospeshno vyhodili iz saraya - teper' oni toropilis'
domoj, chtoby ottuda popast' v tyur'my i na areny. Pomysly ih otorvalis' ot
zemli, dushi ustremili polet svoj k vechnosti, i oni shli, budto vo sne ili v
ekstaze, protivopostavlyaya silu, kotoraya byla v nih, sile i zhestokosti
"zverya".
     Apostola vzyal pod ruku Nerej, sluga Pudenta, i povel po skrytoj sred'
vinograda dorozhke k svoemu domu. No za nimi, yasno vidya ih pri svete luny,
sledoval Vinicij, i, kogda oni podoshli k domu Nereya, on, ne razdumyvaya,
kinulsya v nogi apostolu.
     Petr, uznav ego, sprosil:
     - CHego ty hochesh', syn moj?
     Odnako posle togo, chto Vinicij slyshal v sarae, on uzhe ne posmel o
chem-to prosit', no, obhvativ obeimi rukami nogi apostola, lish' prizhimalsya
k nim licom, vzdyhaya i bezmolvno molya o sostradanii.
     - Znayu, znayu, - molvil apostol. - U tebya zabrali devushku, kotoruyu ty
polyubil. Molis' za nee.
     - Otche! - prostonal Vinicij, eshche krepche obnimaya nogi apostola. -
Otche! YA zhalkij cherv', no ty znal Hrista, ty poprosi ego, zastupis' za nee.
I ot gorya on ves' drozhal i bilsya golovoyu o zemlyu - postignuv silu
apostola, on znal, chto tol'ko Petr mozhet ee vozvratit' emu.
I skorb' tronula Petra. On vspomnil, kak kogda-to Ligiya, navlekshi na
sebya bran' Krispa, vot tak zhe lezhala u ego nog, molya o zhalosti. Vspomnil,
chto on podnyal ee i uteshil, i teper' tozhe on podnyal Viniciya.
     - Syne, - skazal apostol, - ya budu molit'sya za nee, no ty pomni, o
chem govoril ya tem usomnivshimsya: chto sam bog proshel cherez muku krestnuyu i
chto posle etoj zhizni nachinaetsya drugaya, vechnaya.
     - YA znayu! YA slyshal! - otvetil Vinicij, lovya vozduh blednymi ustami. -
No, vidish' li, otche, ya ne mogu! Esli nadobna krov', prosi Hrista, chtoby
vzyal moyu. YA soldat. Pust' udvoit, pust' utroit mne prednaznachennuyu dlya nee
muku, ya vyderzhu! No ee pust' spaset! Ona eshche ditya, otche, a on
mogushchestvennee imperatora, da, ya veryu, mogushchestvennee! Ty ved' sam ee
lyubil. Ty nas blagoslovil! Ona eshche nevinnoe ditya!
I on opyat' sklonilsya i, prizhavshis' licom k kolenam Petra, stal
povtoryat':
     - Ty zhe znal Hrista, otche, ty znal! On tebya vyslushaet! Zastupis' za
nee!
     Petr, zakryv glaza, goryacho molilsya.
Letnie spolohi snova zaigrali v nebe. Pri ih svete Vinicij neotryvno
glyadel na usta apostola Petra, ozhidaya prigovora, - zhizn' ili smert'. V
tishine slyshalsya lish' krik perepelok v vinogradnikah da gluhoj, dalekij
stuk kopyt na Solyanoj doroge.
     - Vinicij, - sprosil nakonec apostol, - ty veruesh' li?
     - Esli by ne veril, otche, razve prishel by ya syuda? - otvetil Vinicij.
     - Togda ver' do konca, ibo vera dvigaet gorami. I hotya by ty uvidel
etu devicu pod mechom palacha libo v pasti l'va, vse ravno ver', chto Hristos
mozhet ee spasti. Ver' i molis' emu, i ya budu molit'sya vmeste s toboyu.
I, podnyav lico k nebu, on zagovoril gromko:
     - Hristos miloserdnyj, vozzri na eto strazhdushchee serdce i utesh' ego!
Hristos miloserdnyj, povej tihim vetrom na runo agnca sego! Hristos
miloserdnyj, ty, kotoryj prosil otca, daby on prones chashu gorechi mimo ust
tvoih, pronesi ee nyne mimo ust etogo raba tvoego! Amin'!
I Vinicij, prostiraya ruki k zvezdam, so stonom povtoryal:
     - O Hristos! YA tvoj! Voz'mi menya vmesto nee!
Nebo na vostoke nachalo svetlet'.

Glava LIV

     Pokinuv apostola, Vinicij shel k tyur'me s vozrodivshejsya v serdce
nadezhdoj. Pravda, gde-to v glubine eshche pritailis' otchayanie i uzhas, no on
staralsya priglushit' ih golosa. Kazalos' nevozmozhnym, chtoby zastupnichestvo
bozh'ego namestnika i sila ego molitvy ne vozymeli dejstviya. On boyalsya
utratit' nadezhdu, boyalsya usomnit'sya. "YA budu verit' v ego miloserdie, -
govoril on sebe, - dazhe esli uvizhu ee v pasti l'va!" I dumaya tak - hotya
dusha v nem trepetala i holodnyj pot struilsya po viskam, - on veril. Kazhdoe
bienie serdca bylo teper' molitvoj. On nachinal postigat', chto vera dvigaet
gorami, - on sam pochuvstvoval v sebe udivitel'nuyu silu, kotoroj ran'she ne
bylo, chuvstvoval sebya sposobnym sovershit' nechto takoe, chto eshche vchera bylo
dlya nego nemyslimo. Minutami nishodil na nego pokoj, slovno vse bedy uzhe
minovali. Kogda zh otchayan'e vdrug otzyvalos' stonom v dushe ego, on
vspominal tu noch', tu svyatuyu, seduyu golovu i lico, obrashchennoe k nebu v
molitve. "Net, Hristos ne otkazhet pervomu svoemu ucheniku i pastyryu stada
svoego! Hristos emu ne otkazhet, i ya ne usomnyus'".
I on chut' li ne bezhal k tyur'me, tochno vestnik s dobroj vest'yu.
No tam ego zhdala nepriyatnaya novost'.
     Strazhi-pretoriancy, smenyavshie drug druga v Mamertinskoj tyur'me, vse
uzhe znali ego i obychno ne chinili prepyatstvij, odnako na sej raz cep' na
dveri ne opustilas', i sotnik, podojdya k Viniciyu, skazal:
     - Prosti, blagorodnyj tribun, nynche u nas est' prikaz nikogo ne
puskat'.
     - Prikaz? - bledneya, peresprosil Vinicij.
     - Da, gospodin, - otvetil voin, sochuvstvenno glyadya na nego. - Prikaz
imperatora. V tyur'me mnogo bol'nyh - vozmozhno, opasayutsya, kak by
posetiteli ne raznesli zarazu po gorodu.
     - No ty zhe skazal, chto prikaz tol'ko na segodnya.
     - V polden' strazha smenyaetsya.
     Vinicij molcha obnazhil golovu - emu kazalos', chto ego pileolus* stal
svincovym.
     _______________
     * P i l e o l u s - kruglaya shapochka.
     Voin podoshel poblizhe i, poniziv golos, skazal:
     - Uspokojsya, blagorodnyj tribun. Strazhi i Urs ohranyayut ee.
S etimi slovami on nagnulsya i bystro nachertil na kamennoj plite svoim
dlinnym gall'skim mechom rybu.
     Vinicij bystro vzglyanul na nego.
     - I ty pretorianec?
     - Poka ne okazhus' tam, - otvetil soldat, ukazyvaya na tyur'mu.
     - YA tozhe chtu Hrista.
     - Da slavitsya imya ego! YA eto znayu. V tyur'mu pustit' tebya ya ne mogu,
no ezheli ty napishesh' pis'mo, ya peredam ego strazham.
     - Blagodarstvuj, brat.
     I, pozhav pretoriancu ruku, Vinicij ushel. Pileolus perestal svincovo
davit' na golovu. Utrennee solnce podnyalos' nad stenami tyur'my, i vmeste s
ego svetom v serdce Viniciya vlivalsya pokoj. |tot soldat-hristianin byl dlya
nego kak by novym svidetel'stvom mogushchestva Hrista. Nemnogo projdya, on
ostanovilsya i, ustremiv vzor na plyvushchie nad Kapitoliem i hramom Statora
rozovye oblaka, promolvil:
     - Segodnya ya ee ne videl, gospodi, no ya veryu v tvoe miloserdie.
Doma ego zhdal Petronij, kotoryj, kak obychno "prevrashchaya noch' v den'",
lish' nedavno vernulsya. Odnako on uspel uzhe prinyat' vannu i umastit'sya
blagovoniyami pered snom.
     - Est' dlya tebya novost', - skazal Petronij. - Segodnya ya byl u Tulliya
Seneciona, byl tam i imperator. Ne znayu pochemu, no Avguste prishlo v golovu
privesti s soboyu malen'kogo Rufiya. Vozmozhno, chtoby on svoej krasotoj
smyagchil serdce imperatora. K neschast'yu, mal'chiku zahotelos' spat', on
usnul vo vremya chteniya, kak kogda-to Vespasian. Zametiv eto, Agenobarb
zapustil v nego kubkom i tyazhko ego poranil. Poppeya lishilas' chuvstv, i vse
slyshali, kak imperator skazal: "Nadoel mne etot vykormok!", a eto, kak ty
ponimaesh', oznachaet smert'.
     - Kara gospodnya navisla nad nej, - skazal Vinicij. - No zachem ty mne
eto govorish'?
     - Zatem, chto gnev Poppei presledoval tebya i Ligiyu, teper' zhe,
pogloshchennaya sobstvennym neschast'em, ona, vozmozhno, zabudet o mesti i ee
udastsya ugovorit'. Nynche vecherom ya ee uvizhu i popytayus' s nej
pobesedovat'.
     - Spasibo, ty soobshchil mne horoshuyu novost'.
     - A tem vremenem ty iskupajsya i otdohni. Guby u tebya pryamo sinie, i
sam stal kak ten'.
     - A ne bylo li rechi o tom, kogda sostoitsya pervaya utrennyaya igra? -
sprosil Vinicij.
     - CHerez desyat' dnej. No nachnut s drugih tyurem. CHem bol'she ostanetsya u
nas vremeni, tem luchshe. Eshche ne vse poteryano.
Petronij govoril to, vo chto i sam ne veril, - uzh on-to znal, chto esli
imperator v otvet na pros'bu Alitura nashel krasivo zvuchashchuyu frazu, v
kotoroj on sravnival sebya s Brutom, to dlya Ligii spasen'ya net. Iz zhalosti
on takzhe utail to, chto slyshal u Seneciona, - imperator i Tigellin reshili
otobrat' dlya sebya i dlya svoih druzej samyh krasivyh hristianskih devushek i
nadrugat'sya nad nimi pered kazn'yu, a ostal'nyh otdat' v den' nachala igr
pretoriancam i bestiariyam.
     Znaya, chto Vinicij ni za chto ne zahochet perezhit' Ligiyu, Petronij
podderzhival v nem nadezhdu - iz sochuvstviya k nemu, no takzhe i potomu, chto
dlya etogo esteta nemalovazhno bylo, chtoby Vinicij, kol' pridetsya emu
umeret', umer by krasivym, a ne s izmozhdennym i pochernevshim ot trevogi i
bessonnicy licom.
     - Avguste ya segodnya skazhu primerno tak, - govoril Petronij. - "Spasi
Ligiyu dlya Viniciya, a ya spasu dlya tebya Rufiya". I ya dejstvitel'no nameren ob
etom podumat'. S Agenobarbom odno slovo, skazannoe vovremya, mozhet kogo-to
spasti ili pogubit'. V samom hudshem sluchae my vyigraem vremya.
     - Blagodaryu tebya, - povtoril Vinicij.
     - Budesh' blagodarit', kogda podkrepish'sya i otdohnesh'. Klyanus' Afinoj!
Odissej pri velichajshih zloklyucheniyah dumal o sne i ede. Ty, verno, vsyu noch'
v tyur'me provel?
     - Net, - otvechal Vinicij. - YA teper' hodil tuda, no u nih est' prikaz
nikogo ne puskat'. Uznaj, Petronij, otdan li etot prikaz tol'ko na
nyneshnij den' ili zhe do nachala igr.
     - Segodnya noch'yu ya eto uznayu i zavtra utrom skazhu tebe, na kakoj srok
i dlya chego otdan prikaz. A teper', dazhe esli Gelios s dosady spustitsya v
kimmerijskie kraya, ya idu spat', i ty posleduj moemu primeru.
I oni rasstalis', no Vinicij poshel v biblioteku pisat' pis'mo Ligii.
Zakonchiv pis'mo, Vinicij sam otnes ego i vruchil sotniku-hristianinu,
kotoryj totchas poshel s nim v tyur'mu. Vskore on vozvratilsya s privetom ot
Ligii i poobeshchal, chto eshche segodnya prineset otvet.
No Viniciyu ne hotelos' vozvrashchat'sya - sev na kamen', on stal zhdat'
pis'ma Ligii. Solnce uzhe vysoko podnyalos', i po Serebryanomu sklonu, kak
obychno, dvigalis' na Forum lyudskie tolpy. Rashvalivali tovar ulichnye
torgovcy, gadal'shchiki predlagali prohozhim svoi uslugi, grazhdane stepennym
shagom napravlyalis' k rostral'noj tribune poslushat' sluchajnyh oratorov ili
obmenyat'sya poslednimi novostyami. ZHara stanovilas' vse bolee gnetushchej, i
gruppy bezdel'nikov pryatalis' v hramovyh portikah, otkuda ezheminutno s
sil'nym shumom kryl'ev vyletali stai golubej, sverkaya belymi per'yami v
solnechnom siyanii na fone nebesnoj lazuri.
     Ot slishkom yarkogo sveta, neumolchnogo shuma, zhary i krajnej ustalosti
glaza Viniciya nachali slipat'sya. Odnoobraznye vykriki parnej, igravshih
ryadom s nim v moru, i mernaya postup' soldat ubayukivali ego. Neskol'ko raz
on eshche podnimal ryvkami golovu i okidyval vzglyadom tyur'mu, no pod konec
otkinul golovu na vystup kamennoj steny, gluboko vzdohnul, kak zasypayushchij
posle dolgogo placha rebenok, i usnul.
     I totchas ego roem obstupili videniya. Emu chudilos', budto on v temnote
neset na rukah Ligiyu po neznakomomu vinogradniku, a vperedi idet Pomponiya
Grecina so svetil'nikom v ruke i osveshchaet im dorogu. CHej-to golos, pohozhij
na golos Petroniya, izdaleka krichal emu vsled: "Vorotis'!" No on, ne
obrashchaya vnimaniya na zov, shel dal'she za Pomponiej, poka ne podoshli k
hizhine, na poroge kotoroj stoyal apostol Petr. Togda Vinicij, pokazyvaya emu
Ligiyu, skazal: "My idem s areny, otche, no ne mozhem ee razbudit', poprobuj
ty". No Petr otvetil: "Hristos sam pridet ee razbudit'!"
Potom kartiny nachali putat'sya. On videl Nerona i Poppeyu, derzhavshuyu na
rukah malen'kogo Rufiya s okrovavlennym lbom, kotoryj obmyval Petronij,
videl Tigellina, posypayushchego peplom stoly s dorogimi yastvami, i Vitteliya,
pozhirayushchego eti yastva, i mnozhestvo drugih avgustian, uchastvuyushchih v
pirshestve. On sam vozlezhal ryadom s Ligiej, no mezhdu stolami brodili l'vy,
u kotoryh po palevym borodam stekala krov'. Ligiya prosila uvesti ee, no
ego odolela takaya strashnaya slabost', chto on ne mog dazhe poshevelit'sya.
Potom videniya stali eshche bolee besporyadochnymi, nakonec vse utonulo v
neproglyadnom mrake.
     Ot glubokogo sna probudili Viniciya tol'ko nesnosnaya zhara da kriki
ryadom s mestom, gde on sidel. Vinicij proter glaza - ulica byla zapruzhena
narodom, no dva skorohoda v zheltyh tunikah rastalkivali tolpu dlinnymi
trostnikovymi shestami i gromko krichali, trebuya dat' dorogu velikolepnym
nosilkam, kotorye nesli chetyre muskulistyh raba-egiptyanina.
V nosilkah sidel chelovek v beloj odezhde, lico ego bylo trudno
razglyadet', tak kak u samyh glaz on derzhal svitok papirusa i vnimatel'no
chital ego.
     - Dorogu blagorodnomu avgustianinu! - krichali skorohody.
Odnako ulica byla nastol'ko zabita, chto nosilkam prishlos' na minutu
ostanovit'sya. Togda avgustian neterpelivo opustil svitok i, vysunuv golovu
naruzhu, kriknul:
     - Razognat' etih bezdel'nikov! ZHivej!
No vdrug, zametiv Viniciya, vtyanul golovu v plechi i pospeshno podnes
svitok papirusa k glazam.
     Vinicij zhe provel rukoyu po lbu, polagaya, chto eshche grezit.
V nosilkah sidel Hilon.
     Skorohody tem vremenem raschistili put', i egiptyane sobralis' bylo
tronut'sya vpered, kak vdrug molodoj tribun, v odno mgnoven'e urazumev
mnogoe, chego ne ponimal prezhde, - podoshel k nosilkam.
     - Privet tebe, Hilon! - skazal on.
     - YUnosha, - s dostoinstvom i nadmennost'yu otvechal grek, silyas' pridat'
svoemu licu vyrazhenie spokojstviya, kotorogo ne bylo v ego dushe, -
privetstvuyu tebya, no ty menya ne zaderzhivaj, ibo ya toroplyus' k moemu drugu,
blagorodnomu Tigellinu.
     No Vinicij, uhvatyas' za perekladinu nosilok, nagnulsya k nemu i,
pristal'no glyadya emu v glaza, tiho sprosil:
     - |to ty vydal Ligiyu?
     - O koloss Memiona! - ispuganno voskliknul Hilon.
Zametiv, odnako, chto v glazah Viniciya net ugrozy, staryj grek bystro
uspokoilsya. Kak-nikak on nahodilsya pod pokrovitel'stvom Tigellina i samogo
imperatora, to est' vladyk, pred kotorymi vse drozhalo, vdobavok ego
ohranyali sil'nye raby, a Vinicij stoyal pered nim bezoruzhnyj, s osunuvshimsya
licom, sgorbivshijsya ot stradanij.
     |ta mysl' vernula emu prezhnyuyu naglost'. Vperiv v Viniciya glaza s
vospalennymi krasnymi vekami, on v otvet prosheptal:
     - A ty, kogda ya umiral s golodu, prikazal menya vysech'.
Minutu oba molchali, potom Vinicij gluho skazal:
     - YA obidel tebya, Hilon!
     Togda grek podnyal golovu i, shchelknuv pal'cami, chto bylo v Rime znakom
prenebrezheniya i nasmeshki, otvetil gromko, chtoby vse mogli slyshat':
     - Esli u tebya, priyatel', est' pros'ba ko mne, pridi v moj dom na
|skviline v utrennee vremya, kogda ya posle vanny prinimayu gostej i
klientov.
     I on mahnul rukoyu. Povinuyas' etomu zhestu, egiptyane pripodnyali
nosilki, a raby v zheltyh tunikah, razmahivaya trostnikovymi shestami, opyat'
zakrichali:
     - Dorogu nosilkam blagorodnogo Hilona Hilonida! Dorogu! Dorogu!

Glava LV

     V dlinnom, naskoro napisannom pis'me Ligiya proshchalas' s Viniciem
navsegda. Ej bylo izvestno, chto v tyur'mu uzhe zapreshcheno prihodit' i chto ona
smozhet uvidet' Viniciya tol'ko s areny. I ona prosila ego uznat', kogda
nastanet ih ochered', i eshche prosila ego byt' na igrah, potomu chto ona hochet
ego uvidet' eshche raz pri zhizni. Straha v ee pis'me ne chuvstvovalos'. Ona
pisala, chto i ona sama, i ostal'nye zhazhdut poskoree vyjti na arenu, na
kotoroj ih zhdet osvobozhdenie iz temnicy. Nadeyas', chto Pomponiya i Avl
priedut v Rim, ona prosila, chtoby i oni prishli na igry. Kazhdaya stroka
dyshala vostorgom i toj otreshennost'yu ot zemnoj zhizni, kotoroyu byli polny
serdca vseh uznikov, a takzhe nekolebimoj veroj v ispolnenie ih chayanij za
grobom. "Osvobodit li menya Hristos teper', - pisala ona, - ili posle
smerti, on obeshchal menya tebe ustami apostola, stalo byt', ya tvoya". I ona
zaklinala Viniciya ne zhalet' ee i ne poddavat'sya goryu. Smert' dlya nee ne
byla rastorzheniem obetov. S doverchivost'yu dityati ona uveryala Viniciya, chto
totchas posle muchenij na arene ona rasskazhet Hristu, chto v Rime ostalsya ee
zhenih, Mark, kotoryj vsem serdcem toskuet po nej. I Hristos, byt' mozhet,
razreshit na minutku ee dushe pobyvat' u nego na zemle, chtoby skazat', chto
ona zhiva, o muchen'yah uzhe ne pomnit i schastliva. Vse ee pis'mo bylo
proniknuto schast'em i bezgranichnoj nadezhdoj. Odna tol'ko byla v nem
pros'ba, svyazannaya s zemnymi delami: chtoby Vinicij zabral iz spoliariya* ee
telo i pohoronil ee kak svoyu zhenu v sklepe, v kotorom emu samomu predstoit
opochit'.
     _______________
     * S p o l i a r i j - mesto, gde dobivali tyazheloranenyh i
razdevali ubityh gladiatorov.
     On chital eto pis'mo, serdce ego razryvalos', no v to zhe vremya emu
kazalos' nemyslimym, chtoby Ligiya pogibla ot klykov dikih zverej i chtoby
Hristos nad neyu ne szhalilsya. V etom byla ego nadezhda, v eto on veril.
Vorotyas' domoj, on napisal v otvet, chto budet kazhdyj den' prihodit' k
stenam Tullianuma i zhdat', poka Hristos sokrushit eti steny i emu otdast
ee. On prosil ee verit', chto Hristos mozhet ee vyzvolit' dazhe iz cirka, chto
sam velikij apostol molit ego ob etom i chto mig osvobozhden'ya blizok.
Centurion-hristianin dolzhen byl peredat' ej eto pis'mo utrom.
No kogda na drugoj den' Vinicij podoshel k tyur'me, sotnik, otdelivshis'
ot svoego otryada, pervyj shagnul emu navstrechu so slovami:
     - Vyslushaj novost', gospodin. Hristos, ispytav tebya, nyne okazal tebe
svoyu milost'. Prihodili etoj noch'yu vol'nootpushchenniki imperatora i prefekta
otobrat' dlya nih devushek-hristianok na porugan'e - sprosili oni pro tvoyu
vozlyublennuyu, no gospod' nisposlal ej lihoradku, ot kotoroj umirayut uzniki
Tullianuma, i ee ostavili. Uzhe nakanune vecherom ona lezhala v bespamyatstve
     - da budet blagoslovenno imya spasitelya, ved' nedug, uberegshij ee ot
pozora, mozhet ee spasti i ot smerti.
     Vinicij, chtoby ne upast', uhvatilsya za naplechnik soldata, a tot
prodolzhal:
     - Vozblagodari miloserdie gospoda. Lina shvatili i potashchili na muki,
no, uvidev, chto on konchaetsya, otdali ego. Byt' mozhet, i ee otdadut tebe
teper', a Hristos vernet ej zdorov'e.
     Molodoj tribun eshche s minutu postoyal, opustiv golovu, potom podnyal ee
i tiho molvil:
     - Da, tak i budet, sotnik. Hristos, spasshij ee ot pozora, izbavit ee
ot smerti.
     I, prosidev u sten tyur'my do vechera, on vozvratilsya domoj, chtoby
poslat' svoih lyudej za Linom s prikazan'em perenesti starika na odnu iz
svoih zagorodnyh vill.
     Petronij, uznav o proisshedshem, reshil dejstvovat'. U Avgusty on uzhe
byl odin raz, a teper' poshel snova. Zastal on ee podle lozha malen'kogo
Rufiya. Rebenok, u kotorogo byla probita golova, lezhal v zharu i bredil, a u
materi, pytavshejsya ego spasti, serdce szhimalos' ot otchayaniya i straha, chto,
esli i udastsya mal'chika vyhodit', tak, vozmozhno, lish' dlya togo, chtoby ego
vskore postigla smert' eshche bolee strashnaya.
     Pogloshchennaya svoim gorem, ona sperva dazhe slushat' ne hotela o Vinicii
i Ligii, no Petroniyu udalos' ee pripugnut'.
     - Ty oskorbila, - skazal on ej, - novoe nevedomoe bozhestvo. Ty,
Avgusta, kazhetsya, chtish' evrejskogo Iegovu, no hristiane utverzhdayut, chto
Hristos ego syn, tak podumaj - ne navlekla li ty gnev ego otca? Kak znat',
vozmozhno, postigshaya tebya beda - eto ih mest', i zhizn' Rufiya, vozmozhno,
zavisit ot togo, kak ty postupish'.
     - CHego ty ot menya hochesh'? - so strahom sprosila Poppeya.
     - Umiloserdi razgnevannogo boga.
     - No kak?
     - Ligiya bol'na. Povliyaj na imperatora ili na Tigellina, chtoby ee
otdali Viniciyu.
     - Ty dumaesh', ya smogu? - sprosila ona s otchayaniem.
     - Nu, tak ty mozhesh' sdelat' drugoe. Esli Ligiya vyzdoroveet, ej
pridetsya pojti na kazn'. Shodi v hram Vesty i poprosi, chtoby virgo magna*
okazalas' kak by sluchajno vozle Tullianuma v to vremya, kogda uznikov
povedut na smert', i povelela osvobodit' devushku. Starshaya vestalka tebe v
etom ne otkazhet.
     _______________
     * V i r g o m a g n a (lat. "velikaya deva") - titul starshej
vestalki; vestalki obladali pravom pomilovat' osuzhdennyh, esli
vstrechali ih na svoem puti.
     - A esli Ligiya ot lihoradki umret?
     - Hristiane govoryat, chto Hristos mstitelen, no spravedliv: vozmozhno,
ty umiloserdish' ego uzhe odnim namereniem.
     - Pust' on poshlet mne kakoj-nibud' znak, chto spaset Rufiya.
Petronij pozhal plechami.
     - YA prishel ne kak ego poslanec, bozhestvennaya. YA tol'ko govoryu tebe -
luchshe tebe byt' v ladu so vsemi bogami, i rimskimi, i chuzhimi!
     - YA pojdu! - stonushchim golosom proiznesla Poppeya.
Petronij vzdohnul s oblegcheniem.
     "Nakonec-to ya chego-to dobilsya!" - podumal on.
Vozvratyas' k Viniciyu, on skazal:
     - Prosi svoego boga, chtoby Ligiya ne umerla ot lihoradki, - esli ona
ne umret, to verhovnaya zhrica Vesty prikazhet ee osvobodit'. Sama Avgusta
budet ob etom prosit'.
     Vinicij pristal'no posmotrel na nego - glaza tribuna goreli
lihoradochnym ognem.
     - Ee osvobodit Hristos, - molvil on.
A Poppeya, kotoraya radi spaseniya Rufiya gotova byla sovershit' gekatomby
vsem bogam, otpravilas' v tot zhe vecher na Forum k vestalkam, poruchiv
smotret' za bol'nym mal'chikom vernoj nyane Sil'vii, kotoraya ee samoe
vynyanchila.
     No na Palatine prigovor rebenku uzhe byl vynesen. Edva nosilki suprugi
imperatora skrylis' za Bol'shimi vorotami, v komnatu, gde lezhal malen'kij
Rufij, voshli dva vol'nootpushchennika - odin brosilsya na staruhu Sil'viyu i
zatknul ej rot, a vtoroj, shvativ bronzovuyu statuetku sfinksa, odnim
udarom oglushil ee.
     Zatem oni podoshli k posteli Rufiya. Izmuchennyj zharom, lezhavshij v
poluzabyt'i rebenok ne soznaval, chto proishodit, i ulybalsya im, shchurya svoi
prelestnye glazki, tochno silyas' ih poluchshe razglyadet'. No oni, snyav s
nyan'ki poyas, nazyvavshijsya "cingulum", nakinuli emu na sheyu petlyu i stali
zatyagivat'. Kriknuv tol'ko raz "mama", rebenok bystro skonchalsya. Togda
ubijcy zavernuli ego v prostynyu, seli na ozhidavshih ih loshadej i poskakali
v Ostiyu, gde brosili trup v more.
     Poppeya zhe ne zastala verhovnoj zhricy, kotoraya vmeste s drugimi
vestalkami byla u Vatiniya. Vozvratyas' na Palatin i uvidev pustoe lozhe i
uzhe ostyvshee telo Sil'vii, ona lishilas' chuvstv, a kogda ee priveli v sebya,
nachala krichat' bez umolku, i dikie ee vopli slyshalis' vsyu noch' i ves'
sleduyushchij den'.
     No na tretij den' imperator prikazal ej prisutstvovat' na piru, i
ona, nadev fioletovuyu togu, yavilas' na pir i sidela s kamennym licom,
zolotovolosaya, bezmolvnaya, divno prekrasnaya i zloveshchaya, kak angel smerti.

Glava LVI

     Do togo kak Flavii soorudili Kolizej, amfiteatry v Rime stroilis' po
bol'shej chasti iz dereva, poetomu vo vremya pozhara pochti vse oni sgoreli. No
dlya obeshchannyh igr Neron prikazal vystroit' neskol'ko novyh amfiteatrov, i
sredi nih odin ogromnyj, dlya kotorogo, edva pogasli ogni pozhara, nachali
dostavlyat' po moryu i po Tibru moguchie drevesnye stvoly, srublennye na
sklonah Atlasskih gor. Tak kak igry eti velikolepiem i chislom zhertv dolzhny
byli prevzojti vse prezhnie, stroilis' sverh togo obshirnye pomeshcheniya dlya
lyudej i zverej. Tysyachi rabotnikov dni i nochi trudilis' na etih postrojkah.
Raboty po sooruzheniyu i ukrasheniyu glavnogo amfiteatra velis' bez peredyshki.
Narod rasskazyval chudesa o poruchnyah, vylozhennyh bronzoj, yantarem, slonovoj
kost'yu, perlamutrom i panciryami zamorskih cherepah. Prolozhennye vdol' ryadov
kanavki s holodnoj vodoj, postupavshej s gor, dolzhny byli dazhe v samuyu
znojnuyu poru podderzhivat' priyatnuyu prohladu. Kolossal'nyj purpurnyj
velarij zashchishchal ot solnechnyh luchej. Mezhdu ryadami rasstavlyali kuril'nicy s
aravijskimi blagovoniyami, a na potolke delalis' ustrojstva, chtoby kropit'
zritelej shafranom i verbenoj. Znamenitye zodchie Sever i Celer upotrebili
vse svoi poznaniya, chtoby vozdvignut' etot nesravnennyj po roskoshi
amfiteatr, kotoryj mog vmestit' takoe chislo lyubopytnyh zritelej, kak ni
odin iz izvestnyh do toj pory.
     Potomu-to v den' pervoj iz naznachennyh "utrennih igr" tolpy cherni s
rassveta zhdali, kogda otkroyutsya vorota, upoenno prislushivayas' k rychaniyu
l'vov, hriplomu revu panter i voyu sobak. Zverej uzhe dva dnya ne kormili,
tol'ko draznili ih krovavymi kuskami myasa, chtoby razzhech' yarost' i golod.
Vremenami hor zverinyh golosov stanovilsya stol' oglushitel'nym, chto
stoyavshie vozle cirka lyudi ne slyshali drug druga, a te, kto potruslivej,
bledneli ot straha. S voshodom solnca iz cirka doneslos' gromkoe, no
spokojnoe pen'e - chern' slushala ego, izumlyayas' i povtoryaya: "Hristiane!
Hristiane!" Eshche noch'yu v amfiteatr priveli mnozhestvo budushchih zhertv, i ne iz
odnoj tyur'my, kak pervonachal'no namerevalis', a iz vseh. Tolpa znala, chto
zrelishcha budut dlit'sya nedeli i mesyacy, no tut zhe nachalis' spory, upravyatsya
li s namechennoj na segodnya chast'yu hristian za odin den'. Muzhskih, zhenskih
i detskih golosov, pevshih utrennij gimn, bylo stol'ko, chto, po mneniyu
znatokov, dazhe esli by otpravlyali na arenu po sto ili dvesti shtuk srazu,
zveri vskore ustanut, nasytyatsya i do vechera ne uspeyut vseh razorvat'.
Drugie setovali, chto, kogda na arene odnovremenno vystupaet slishkom mnogo
narodu, vnimanie rasseivaetsya i nevozmozhno kak sleduet nasladit'sya
zrelishchem. CHem blizhe bylo k chasu otkrytiya vedushchih vo vnutr' koridorov,
nazyvavshihsya "vomitorii", tem ozhivlennee i veselee shumela tolpa, sporya na
razlichnye, kasayushchiesya igr temy. Nachali obrazovyvat'sya partii, odni stoyali
za to, chto l'vy iskusnee razryvayut lyudej, drugie - chto tigry. Tut i tam
bilis' ob zaklad. Mnogie takzhe obsuzhdali gladiatorov, kotorym predstoyalo
vystupat' na arene do hristian, i opyat' zhe voznikali partii - kto za
samnitov, kto za gallov, kto za mirmillonov, kto za frakijcev, kto za
retiariev.
     S rannego utra pribyvali v amfiteatr gruppy gladiatorov vo glave s ih
nastavnikami - lanistami. Ne zhelaya prezhde vremeni utomlyat' sebya, oni shli
bez oruzhiya, chasto sovershenno nagie, koe-kto s zelenoj vetkoj v ruke ili v
venke iz cvetov - molodye, polnye zhizni, blistayushchie krasotoj v utrennem
svete. Ih moguchie, tochno iz mramora izvayannye tela, losnivshiesya ot
olivkovogo masla, vozbuzhdali voshishchenie rimlyan, lyubitelej krasivyh form.
Mnogih gladiatorov znali v lico, to i delo razdavalis' kriki: "Privet,
Furnij! Privet, Leo! Privet, Maksim! Privet, Diomed!" Devushki brosali na
nih vlyublennye vzglyady, a oni, vysmatrivaya samyh krasivyh, sypali
shutlivymi slovechkami, kak by ne ispytyvaya i teni trevogi, da posylali
vozdushnye pocelui ili krichali: "Obnimi menya, poka smert' ne obnyala!" Zatem
ischezali v vorotah, iz kotoryh mnogim suzhdeno bylo ne vyjti. No vnimanie
tolpy privlekali vse novye gruppy uchastnikov. Za gladiatorami shli
mastigofory, lyudi s bichami, ch'ej obyazannost'yu bylo stegat', podbadrivat'
derushchihsya. Muly tyanuli v storonu spoliariya dlinnuyu verenicu povozok, na
kotoryh vysilis' gory derevyannyh grobov. Ih vid radoval tolpu - po
bol'shomu kolichestvu sudili o grandioznosti igr. Dal'she shli te, kotorye
dolzhny byli dobivat' ranenyh, i naryazheny oni byli kto Haronom*, a kto
Merkuriem; za nimi - te, kto nablyudal za poryadkom v cirke i razdaval
taburety; zatem raby, kotorye raznosili edu i prohladitel'nye napitki; i
nakonec pretoriancy, kotoryh kazhdyj imperator derzhal v amfiteatre
nagotove.
     _______________
     * H a r o n - v grecheskoj mifologii perevozchik umershih cherez
reki Aida.
     Nakonec vomitorii otvorilis', i tolpa ustremilas' v cirk. Odnako
chislo zhazhdushchih bylo tak veliko, chto oni shli chas za chasom - dazhe ne
verilos', chto amfiteatr mozhet vmestit' takuyu propast' naroda. Rychan'e
zverej, uchuyavshih chelovecheskie zapahi, stalo eshche gromche. Rassazhivayas' po
mestam, narod v cirke shumel, kak volny morskie v buryu.
No vot poyavilsya prefekt goroda s otryadom strazhej, a za nim
nepreryvnoyu cheredoj potyanulis' nosilki senatorov, konsulov, pretorov,
edilov, gosudarstvennyh i dvorcovyh chinovnikov, pretorianskih nachal'nikov,
patriciev i znatnyh dam. Pered nekotorymi nosilkami shli liktory*, nesshie
toporik v svyazke rozog, pered drugimi - tolpy rabov. V solnechnom svete
sverkala pozolota nosilok, yarkimi kraskami perelivalis' belye i cvetnye
odezhdy, per'ya, ser'gi, dragocennye kamni, stal' toporov. Iz cirka
donosilis' kriki, kotorymi narod privetstvoval vidnejshih sanovnikov. Vremya
ot vremeni pribyvali nebol'shie otryady pretoriancev.
_______________
     * L i k t o r y - pochetnaya strazha vysshih magistratov, nosivshaya
t. n. fascii (svyazka prut'ev s toporikom poseredine) kak znaki
dostoinstva soprovozhdaemyh eyu lic.
     Odnako zhrecy razlichnyh hramov poyavilis' nemnogo pozzhe, i tol'ko posle
nih ponesli v nosilkah svyashchennyh dev Vesty, vperedi kotoryh shli liktory.
CHtoby nachat' igry, zhdali tol'ko imperatora, kotoryj, ne zhelaya razdrazhat'
narod slishkom dolgim ozhidan'em, vskore pribyl v soprovozhdenii Avgusty i
avgustian.
     Petronij nahodilsya sredi avgustian, i v ego nosilkah sidel Vinicij.
Molodoj tribun znal, chto Ligiya bol'na, lezhit v bespamyatstve, no v
poslednie dni dostup v tyur'mu byl polnost'yu zakryt, prezhnyuyu strazhu
zamenili novoj, kotoroj ne razreshalos' vhodit' v obshchenie s tyuremnymi
nadziratelyami, a takzhe peredavat' kakie-libo svedeniya prihodivshim uznavat'
ob uznikah, - u Viniciya poetomu ne bylo uverennosti, chto Ligii net v chisle
zhertv, obrechennyh na smert' v pervyj den' igr. Mogli ved' otpravit' na
rasterzanie l'vam i bol'nuyu, dazhe v bespamyatstve. ZHertvy dolzhny byli
poyavit'sya na arene zashitymi v zverinye shkury, prichem bol'shimi partiyami,
poetomu nikto iz zritelej ne smog by proverit', bylo li ih odnim chelovekom
bol'she ili men'she, a tem pache kogo-to uznat'. Strazhi i vse sluzhiteli
amfiteatra byli podkupleny Viniciem, i s bestiariyami byl ugovor, chto oni
spryachut Ligiyu v kakom-nibud' temnom zakoulke amfiteatra i noch'yu peredadut
ee vernomu cheloveku, kotoryj totchas ee uvezet v Al'banskie gory.
Posvyashchennyj v tajnu Petronij posovetoval Viniciyu yavit'sya s nim v amfiteatr
otkryto i, lish' okazavshis' vnutri, potihon'ku uskol'znut' i spustit'sya v
podval, gde vo izbezhanie oshibki on dolzhen byl ukazat' strazham Ligiyu.
Strazhi otvorili pered nim nevysokuyu dver', cherez kotoruyu prohodili
sami. Odin iz nih, zvavshijsya Sir, nemedlya povel ego k hristianam.
     - Ne znayu, gospodin, najdesh' li ty to, chto ishchesh'. My rassprashivali
pro devushku po imeni Ligiya, no nikto nam ne dal otveta, a mozhet byt', oni
nam ne doveryayut.
     - Mnogo ih? - sprosil Vinicij.
     - Eshche na zavtra mnogo ostanetsya, gospodin.
     - Est' bol'nye?
     - Takih, chtoby ne mogli na nogah stoyat', net.
S etimi slovami Sir otkryl dver', i oni voshli v pomeshchenie, ogromnoe,
no nizkoe i temnoe, tak kak svet tuda pronikal tol'ko cherez zareshechennye
otverstiya, vyhodivshie na arenu. Vnachale Vinicij nichego ne mog razglyadet',
lish' slyshal vokrug sebya gul golosov da donosivshiesya iz amfiteatra kriki.
No vskore, kogda glaza privykli k temnote, on uvidel, chto okruzhen
strannymi sushchestvami, napominavshimi volkov i medvedej. To byli hristiane v
zverinyh shkurah. Odni iz nih stoyali, drugie molilis' na kolenyah. Po
dlinnym volosam, padavshim na shkury, mozhno bylo ugadat', kto tut zhenshchiny.
Ryazhennye volchicami materi derzhali na rukah detej, tozhe v kosmatyh shkurah.
No iz zverinyh shkur glyadeli siyayushchie lica, glaza sverkali lihoradochnoj
radost'yu. Bylo vidno, chto vsemi etimi lyud'mi vladela odna-edinstvennaya
mysl', strastnoe chayanie nezemnogo, eshche pri zhizni sdelavshee ih
nechuvstvitel'nymi ko vsemu, chto ih okruzhalo i chto moglo s nimi sluchit'sya.
Kogda Vinicij sprashival pro Ligiyu, nekotorye smotreli na nego, slovno
ochnuvshis' oto sna, i ne otvechali na vopros, drugie ulybalis', prikladyvaya
palec k gubam ili ukazyvaya na zheleznye reshetki, skvoz' kotorye padali luchi
sveta. Tol'ko deti koe-gde plakali, napugannye rychan'em zverej, voem
sobak, krikami lyudej i pohozhimi na lesnyh zverej figurami ih sobstvennyh
roditelej. Idya ryadom s Sirom, Vinicij vglyadyvalsya v lica, iskal,
rassprashival, natykayas' podchas na tela teh, kto lishilsya chuvstv ot tolchei,
duhoty i zhary, i protiskivalsya vse dal'she v temnuyu glubinu pomeshcheniya,
po-vidimomu, stol' zhe ogromnogo, kak ves' amfiteatr.
Vdrug Vinicij ostanovilsya - emu pokazalos', chto gde-to u reshetki
prozvuchal znakomyj golos. S minutu on prislushivalsya, potom povernul
obratno i, probivshis' cherez tolpu, podoshel k tomu mestu. Snop luchej padal
na golovu govorivshego, i v etom svete Vinicij uznal v obramlenii volch'ej
shkury izmozhdennoe, neumolimo surovoe lico Krispa.
     - Skorbite o grehah vashih, - govoril Krisp, - ibo nastupaet chas
vozmezdiya. No tot iz vas, kto dumaet, chto odnoj lish' smert'yu iskupit viny
svoi, tot sovershaet novyj greh i budet vvergnut v vechnyj ogon'. Kazhdym
vashim grehom, pri zhizni sovershennym, vy obnovlyali muki gospoda, tak kak zhe
smeete vy nadeyat'sya, chto muka, vas ozhidayushchaya, iskupit ego muki? Odnoyu
smert'yu pogibnut nynche pravednye i greshnye, no gospod' otlichit svoih. Gore
vam! Klyki l'vov razderut tela vashi, no ne unichtozhat ni viny vashej, ni
vashego scheta s bogom. Da, gospod' okazal dovol'no miloserdiya, razreshiv
prigvozdit' sebya k krestu, no otnyne on budet lish' sudieyu, kotoryj ni odnu
vinu ne ostavit bez nakazaniya. Itak, vy, polagayushchie, budto mukami
zagladite grehi vashi, vy koshchunstvenno oskorblyaete spravedlivost' bozhiyu i
tem glubzhe budete nizvergnuty. Konec miloserdiyu, nastal chas gneva bozh'ego.
Eshche mig - i vy predstanete pered strashnym sudom, gde i dobrodetel'nyj edva
spasetsya. Skorbite o grehah vashih, ibo razverzlas' past' adova, gore vam,
muzhi i zheny, gore vam, roditeli i deti!
     I, prostershi kostlyavye ruki, on potryasal imi nad sklonennymi
golovami, besstrashnyj, no takzhe besposhchadnyj, dazhe pred licom smerti, na
kotoruyu vskore dolzhny byli pojti vse eti obrechennye. Posle ego slov
razdalis' vozglasy: "Skorbim o grehah nashih!", zatem nastupilo molchanie,
slyshalsya tol'ko plach detej da udary kulakami v grud'. U Viniciya krov'
zastyla v zhilah. On, vsyu svoyu nadezhdu polagavshij na miloserdie Hristovo,
uslyshal teper', chto prishel den' gneva i chto miloserdiya ne sniskat' dazhe
gibel'yu na arene. V ego ume molniej sverknula mysl', chto apostol Petr inoe
govoril by etim idushchim na smert' lyudyam, odnako groznye, ispolnennye
fanatizma rechi Krispa, temnyj podval s reshetkami, za kotorymi prostiralos'
poprishche stradanij, blizost' etih muk, tolpa budushchih zhertv, oblachennyh v
smertnye odezhdy, - vse eto napolnilo dushu Viniciya trevogoyu i uzhasom. S
sodroganiem on podumal, chto eto vo sto krat strashnee, chem samye krovavye
srazheniya, v kotoryh on uchastvoval. Ot duhoty i zhary on nachal zadyhat'sya.
Na lbu prostupil holodnyj pot. Vinicij ispugalsya, chto mozhet poteryat'
soznanie, podobno tem, o ch'i tela on spotykalsya, pytayas' proniknut' v
glub' pomeshcheniya, a kogda sverh togo on vspomnil, chto v lyubuyu minutu mogut
otkryt' reshetki, on stal gromko vykrikivat' imena Ligii i Ursa, nadeyas',
chto, esli ne oni, tak kto-nibud' ih znayushchij otvetit emu.
I dejstvitel'no, pochti srazu zhe kakoj-to chelovek, naryazhennyj
medvedem, potyanul ego za togu so slovami:
     - Oni ostalis' v tyur'me, gospodin. Menya vyveli poslednego, i ya videl,
chto ona lezhit bol'naya.
     - Kto ty? - sprosil Vinicij.
     - YA - zemlekop, tot, v ch'ej hizhine apostol okrestil tebya, gospodin.
Menya shvatili tri dnya tomu nazad, i nynche mne pomirat'.
Vinicij vzdohnul s oblegcheniem. Vhodya syuda, on stremilsya najti Ligiyu,
no teper' byl gotov blagodarit' Hrista za to, chto ee zdes' net, i
usmatrivat' v etom znak ego milosti.
     Mezhdu tem zemlekop snova potyanul ego za togu.
     - A pomnish', gospodin, chto eto ya provel tebya na vinogradnik Korneliya,
tuda, gde apostol propovedoval v sarae?
     - Pomnyu, - otvetil Vinicij.
     - YA ego videl eshche raz, za den' do togo, kak menya v tyur'mu brosili.
Blagoslovil on menya i skazal, chto pridet v amfiteatr osenit' pogibayushchih
krestnym znameniem. Hotelos' by mne vzglyanut' na nego v smertnyj chas i
uvidet' znak kresta - togda mne budet legche umirat'; esli ty znaesh', gde
on, skazhi mne.
     - On sredi lyudej Petroniya, - poniziv golos, otvetil Vinicij, -
pereodet rabom. Gde oni vybrali mesta, ya ne znayu, no, kogda vernus' v
cirk, ya eto uvizhu. Ty zhe, kak vyjdesh' na arenu, smotri na menya - ya vstanu
i povernu golovu v ih storonu. Togda ty smozhesh' najti ego glazami.
     - Blagodaryu tebya, gospodin! Mir tebe!
     - Da budet spasitel' k tebe milostiv!
     - Amin'.
     Vyjdya iz kunikula, Vinicij vernulsya v amfiteatr - mesto ego bylo
ryadom s Petroniem, sredi prochih avgustian.
     - Ona tam? - sprosil Petronij.
     - Net, ona ostalas' v tyur'me.
     - Poslushaj, chto mne eshche prishlo na um. Tol'ko, slushaya menya, smotri,
naprimer, na Nigidiyu, chtoby kazalos', budto my obsuzhdaem ee prichesku.
Tigellin i Hilon v etu minutu glyadyat na nas. Tak slushaj: pust' Ligiyu noch'yu
polozhat v grob i vynesut iz tyur'my, kak umershuyu, - o dal'nejshem podumaesh'
sam.
     - Da, pozhaluj, - otvetil Vinicij.
Ih besedu prerval Tullij Senecion.
     - A vy ne znaete, hristianam dadut oruzhie? - skazal on, naklonyas' k
nim.
     - Net, ne znaem, - otvetil Petronij.
     - YA by predpochel, chtoby dali, - inache arena slishkom bystro stanet
pohozha na bojnyu. No kakoj, odnako, roskoshnyj amfiteatr!
I v samom dele, zrelishche bylo velikolepnoe. Nizhnie ryady so zritelyami v
togah beleli kak sneg. Na zolochenom vozvyshenii vossedal imperator v
almaznom ozherel'e, s zolotym vencom na golove, i ryadom s nim sumrachnaya
krasavica Avgusta; po obe storony ot nih sideli vestalki, vysokie
sanovniki, senatory v togah s kajmoyu, voenachal'niki v blestyashchih dospehah -
slovom, vse, chto bylo v Rime mogushchestvennogo, znatnogo i bogatogo.
Sleduyushchie ryady zanimali vsadniki, a eshche vyshe chernelo more golov, nad
kotorymi viseli prikreplennye k stolbam girlyandy iz roz, lilij, anemonov,
plyushcha i vinograda.
     Zriteli gromko razgovarivali, pereklikalis', peli, inogda razrazhalis'
vzryvami smeha po povodu ostrogo slovca, kotoroe peredavalos' iz ryada v
ryad, a poroyu neterpelivo topali, chtoby uskorit' nachalo zrelishcha.
Topot nakonec stal napominat' bespreryvnye gromovye raskaty. Togda
prefekt goroda, kotoryj so svoej blestyashchej svitoj uzhe uspel ob�ehat'
arenu, podal znak platkom, na chto amfiteatr otvetil oglushitel'nym
"A-a-a!", vyrvavshimsya iz tysyach grudej.
     Obychno zrelishche otkryvalos' lovleyu dikogo zverya, v kotoroj sostyazalis'
varvary s Severa i YUga, no na sej raz zverej byl izbytok, poetomu nachali s
andabatov, to est' bojcov v shlemah bez otverstij dlya glaz, srazhavshihsya
vslepuyu. Na arenu razom vyshli desyatka dva andabatov i nachali mahat' mechami
v vozduhe, a mastigofory dlinnymi vilami podtalkivali ih drug k drugu,
chtoby im udalos' vstretit'sya. Zriteli poznatnee smotreli na eto zrelishche s
prezritel'nym ravnodushiem, odnako narod teshilsya neuklyuzhimi dvizheniyami
bojcov, a kogda oni, sluchalos', stalkivalis' spinami, razdavalis' hohot i
kriki: "Pravee!", "Levee!", "Pryamo!", kotorymi poroyu narochno sbivali s
tolku. Vse zhe neskol'ko par soshlis', i boj stanovilsya krovavym. Bolee
r'yanye bojcy brosali shchity i shvativshis' levymi rukami, chtoby uzhe ne
raz�edinit'sya, pravymi srazhalis' nasmert'. Upavshij podymal ruku, umolyaya
etim zhestom o poshchade, no v nachale igr narod obychno treboval dobivat'
ranenyh, osobenno zhe kogda rech' shla ob andabatah s zakrytymi licami, i
potomu nikomu ne izvestnyh. Postepenno chislo srazhavshihsya umen'shalos', i
kogda ih ostalos' tol'ko dvoe, ih tolknuli odnogo k drugomu tak sil'no,
chto oba, vstretivshis', upali na pesok, i uzhe lezha, zakololi drug druga.
Pod krik "Koncheno!"* sluzhiteli unesli trupy, a otroki s grablyami zakryli
peskom sledy krovi na arene i prisypali ih list'yami shafrana.
_______________
     * Peractum est! (Primech. avtora.)
Teper' predstoyal boj bolee ser'eznyj, vyzyvavshij interes ne tol'ko
cherni, no i lyudej utonchennyh, - tut molodye patricii delali podchas
ogromnye stavki i proigryvalis' v puh i prah. Srazu zhe iz ruk v ruki stali
peredavat' tablichki s zapisannymi na nih imenami lyubimcev i chislom
sesterciev, kotoroe kazhdyj stavil na svoego izbrannika. U spektatov, to
est' bojcov, uzhe vystupavshih na arene i oderzhivavshih na nej pobedy, bylo
bol'she priverzhencev, odnako sredi bivshihsya ob zaklad nahodilis' i takie,
kotorye stavili krupnye summy na novyh, sovershenno neizvestnyh
gladiatorov, nadeyas' v sluchae ih pobedy na krupnyj vyigrysh. Bilis' ob
zaklad sam imperator, i zhrecy, i vestalki, i senatory, i vsadniki, i
narod. Sel'skie zhiteli, kogda u nih ne ostavalos' deneg, neredko stavili
na kon svoyu svobodu. Poetomu vse zhdali vyhoda bojcov s serdcebieniem, dazhe
s trevogoj, mnogie gromko davali obety bogam, chtoby vymolit' ih
pokrovitel'stvo svoemu lyubimcu.
     No vot amfiteatr oglasili pronzitel'nye zvuki trub, i vocarilas'
polnaya ozhidaniya tishina. Tysyachi glaz obratilis' k bol'shim vorotam, k
kotorym priblizilsya chelovek, naryazhennyj Haronom, i pri vseobshchem molchanii
trizhdy stuknul v nih molotom, kak by vyzyvaya na smert' teh, kto byl za
nimi. Vorota medlenno otvorilis', i iz ziyayushchej chernoty na yarko osveshchennuyu
arenu stali vyhodit' gladiatory. Oni shli otryadami po dvadcat' pyat' chelovek
     - otdel'no frakijcy, otdel'no mirmillony, samnity, gally, vse v tyazhelom
vooruzhenii; nakonec, vyshli retiarii, v odnoj ruke derzhavshie set', a v
drugoj - trezubec. Pri vide ih po ryadam razdalis' rukopleskan'ya,
pereshedshie vskore v sploshnoj gromopodobnyj shum. V glazah ryabilo ot vida
amfiteatra s razgoryachennymi licami, otkrytymi v krike rtami i hlopayushchimi
rukami. Gladiatory ritmichnym, pruzhinistym shagom sdelali krug po arene,
sverkaya oruzhiem i bogatymi dospehami, i ostanovilis' pered vozvysheniem s
lozhem imperatora - gordelivye, spokojnye krasavcy. Rezkij zvuk roga
prekratil rukopleskan'ya, togda bojcy vybrosili vverh pravye ruki i, podnyav
golovy i vzory k imperatoru, nachali vykrikivat', a tochnee, povtoryat'
protyazhno, naraspev:
     Ave caesar imperator!
Morituri te salutant*
     _______________
     * Pivet tebe, cezar', imperator!
     Idushchie na smert' privetstvuyut tebya! (Lat.)
Posle chego oni bystro rassypalis' po arene, zanimaya kazhdyj svoe
mesto. Im predstoyalo srazhat'sya celymi otryadami, no sperva naibolee
znamenitym bojcam bylo dozvoleno srazit'sya poparno - v takih poedinkah
vyyavlyalis' sila, lovkost' i otvaga. I vot iz ryadov gallov vystupil boec,
horosho izvestnyj lyubitelyam pod imenem Laniona, to est' "Myasnika",
pobeditel' vo mnogih igrah. V vysokom shleme i v pancire, prikryvavshem
speredi i szadi ego moguchij tors, on v yarkom svete na zheltoj arene pohodil
na ogromnogo blestyashchego zhuka. Emu navstrechu vyshel ne menee izvestnyj
retiarij Kalendion.
     Sredi zritelej poslyshalis' vozglasy:
     - Pyat'sot sesterciev na galla!
     - Pyat'sot na Kalendiona!
     - Klyanus' Gerkulesom, tysyacha!
     - Dve tysyachi!
Gall mezhdu tem, dojdya do serediny areny, stal pyatit'sya, vystaviv mech
ostriem vpered i s naklonennoj golovoj napryazhenno nablyudaya cherez otverstiya
v zabrale za protivnikom, a tot, legkij retiarij, s izyashchnoj, dostojnoj
rezca vayatelya figuroj, sovershenno nagoj, tol'ko v nabedrennoj povyazke,
bystro kruzhil vokrug tyazhelovesnogo sopernika, lovko razmahivaya set'yu, to
opuskaya, to podnimaya trezubec i raspevaya pesenku setenoscev:
Ne tebya ishchu, a rybu,
     CHto zh ty ubegaesh', gall?**
_______________
     ** Non te peto, piscem peto.
Quid me fugis, Gallo? (Primech. avtora.)
     No gall i ne dumal ubegat', on, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya i
lish' slegka povertyvalsya iz storony v storonu, chtoby protivnik vse vremya
byl pered nim. V ego figure i urodlivo ogromnoj golove bylo teper' chto-to
zhutkoe. Zriteli ponimali, chto eto tyazheloe, zakovannoe v med' telo
gotovitsya k vnezapnomu brosku, kotoryj mozhet reshit' ishod poedinka. A
setenosec tem vremenem to podbegal k nemu, to otskakival, tak bystro
razmahivaya svoimi trezubymi vilami, chto glaz s trudom mog usledit' za
nimi. Neskol'ko raz slyshalis' udary trezubca o shchit, no gall dazhe ne
pokachnulsya, chto govorilo o ego ogromnoj sile. Vse ego vnimanie, kazalos',
bylo sosredotocheno ne na trezubce, a na seti, neprestanno kruzhivshej nad
ego golovoyu, kak zloveshchaya ptica. Zataiv dyhanie, zriteli sledili za
iskusnoj igroj gladiatorov. Nakonec, uluchiv moment, Lanion rinulsya na
protivnika, no tot s takim zhe provorstvom proskol'znul pod ego mechom i
podnyatoj rukoj, zatem vypryamilsya i zakinul set'.
Gall, sdelav povorot na meste, shchitom otbrosil set', posle chego oba
otpryanuli v storony. V amfiteatre zagremeli vozglasy: "Macte!", v nizhnih
ryadah zanovo stali delat' stavki. Sam imperator, besedovavshij s vestalkoj
Rubriej i ne slishkom vnimatel'no sledivshij za zrelishchem, obratil lico k
arene.
     Bojcy vozobnovili poedinok, srazhayas' tak lovko, s takoj tochnost'yu
dvizhenij, chto minutami chudilos', budto eto ne bor'ba na zhizn' i na smert',
no igra s cel'yu vykazat' svoyu lovkost'. Lanion, eshche dva raza uskol'znuv ot
seti, snova nachal pyatit'sya k krayu areny. Togda te, kto stavili protiv
nego, ne zhelaya, chtoby on otdohnul, zakrichali: "Nastupaj!" Gall poslushalsya
i brosilsya na protivnika. Vnezapno ruka retiariya zalilas' krov'yu, i ego
set' povisla. Lanion, prignuvshis', rinulsya vpered s namereniem nanesti
poslednij udar. No v etot mig Kalendion, kotoryj lish' pritvorilsya, budto
uzhe ne mozhet orudovat' set'yu, otkinulsya v storonu, chtoby izbezhat' udara,
i, sunuv trezubec mezhdu kolen protivnika, povalil ego nazem'.
Gall popytalsya vstat', no v mgnovenie oka ego obvili rokovye verevki,
v kotoryh ruki ego i nogi s kazhdym dvizheniem zaputyvalis' vse bol'she. A
mezh tem udary trezubca raz za razom valili ego na pesok. Vot on sdelal eshche
odno usilie, opersya na ruku i napryagsya, chtoby vstat', - naprasno! Podnyav k
golove slabeyushchuyu ruku, uzhe nesposobnuyu uderzhat' mech, Lanion upal navznich'.
Kalendion svoim trezubcem prizhal ego sheyu k zemle i, obeimi rukami opershis'
na rukoyat', obernulsya licom k imperatorskoj lozhe.
Ves' cirk drozhal ot rukopleskanij i voplej. Dlya teh, kto stavil na
Kalendiona, on v etu minutu byl bolee velik, chem imperator, no imenno
poetomu v ih serdcah ischezlo i vrazhdebnoe chuvstvo k Lanionu, kotoryj cenoyu
svoej krovi napolnil ih karmany. I zhelaniya publiki razdelilis' nadvoe. Vo
vseh ryadah polovina zritelej delala znak smerti, polovina - poshchady, no
retiarij glyadel tol'ko na imperatora i vestalok, vyzhidaya, chto reshat oni.
K neschast'yu, Neron ne lyubil Laniona, potomu chto na poslednih igrah,
eshche pered pozharom, postaviv na nego, proigral krupnuyu summu Liciniyu, i on,
protyanuv ruku vpered, obratil bol'shoj palec vniz.
Vestalki totchas povtorili ego zhest. Togda Kalendion, prizhav kolenom
grud' galla, dostal iz-za nabedrennika korotkij nozh i, otvedya kraj pancirya
u shei protivnika, vsadil emu v gorlo trehgrannoe lezvie po rukoyat'.
     - Peractum est! - razdalis' golosa v amfiteatre.
Lanion nedolgo podergalsya, kak zarezannyj vol, roya nogami pesok, -
potom vytyanulsya i tak zastyl.
     Merkuriyu dazhe ne potrebovalos' proveryat' raskalennym zhelezom, zhiv li
on. Telo Laniona vmig unesli, i vyshli drugie pary, posle chego tol'ko i
nachalsya boj celyh otryadov. Narod uchastvoval v nem dushoyu, serdcem, glazami:
vyl, rychal, svistel, hlopal, smeyalsya, podstrekal derushchihsya, besnovalsya.
Razdelennye na dve partii gladiatory srazhalis' na arene s yarost'yu dikih
zverej: grud' udaryala o grud', spletalis' tela v smertel'nom ob�yat'e,
treshchali v sustavah moguchie konechnosti, mechi pogruzhalis' v grudnye kletki i
v zhivoty, iz bledneyushchih ust hlestala na pesok krov'. S desyatok novichkov
ob�yal pod konec takoj uzhas, chto oni, vyrvavshis' iz sechi, popytalis'
ubezhat', no mastigofory zagnali ih obratno v gushchu shvatki bichami so
svinchatkoj na koncah. Na peske obrazovalos' mnozhestvo temnyh pyaten, vse
bol'she nagih i odetyh v dospehi tel valilos' na arenu, podobno snopam.
ZHivye srazhalis', stoya na trupah, spotykalis' ob oruzhie, o shchity, ranili
nogi v krov' oblomkami mechej i padali. Narod byl vne sebya ot udovol'stviya,
upivalsya smert'yu, dyshal eyu, nasyshchal zrenie ee vidom i s naslazhdeniem
vtyagival v legkie ee zapahi.
     V konce koncov pochti vse pobezhdennye polegli. Lish' neskol'ko ranenyh
stoyali na kolenyah posredi areny i, poshatyvayas', prostirali ruki k zritelyam
s mol'boyu o poshchade. Pobeditelyam razdali nagrady, venki, olivkovye vetvi, i
nastala minuta otdyha, kotoraya po vole vsemogushchego imperatora byla
prevrashchena v pirshestvo. V kuril'nicah zazhgli blagovoniya. Iz kropil'nyh
ustrojstv narod oroshali legkim shafrannym i fialkovym dozhdikom. Raznosili
prohladitel'nye napitki, zharenoe myaso, sladosti, vino, olivki i frukty.
Narod el, boltal i vykrikival zdravicy imperatoru, chtoby pobudit' ego k
eshche bol'shej shchedrosti. A kogda golod i zhazhda byli utoleny, sotni rabov
vnesli v amfiteatr napolnennye podarkami korziny, iz kotoryh naryazhennye
amurami mal'chiki stali vynimat' razlichnye predmety i obeimi rukami brosat'
ih v ryady zritelej. Kogda zhe nachali razdavat' loterejnye tessery,
razgorelas' draka: lyudi tesnilis', valili drug druga s nog, toptali, zvali
na pomoshch', pereprygivali cherez ryady i davili odin drugogo v strashnoj
tolchee - ved' tot, komu dostavalos' schastlivoe chislo, mog vyigrat' dazhe
dom s sadom, raba, roskoshnoe plat'e ili redkostnogo zverya, kotorogo potom
mog prodat' v cirk. Potomu i voznikala chasto takaya davka, chto pretoriancam
prihodilos' navodit' poryadok, i posle kazhdoj razdachi tesser iz amfiteatra
vynosili lyudej so slomannymi rukami, nogami i dazhe zatoptannyh nasmert'.
No lyudi pobogache ne uchastvovali v bor'be za tessery. Avgustiany vo
vremya boya zabavlyalis' vidom Hilona i nasmehalis' nad ego tshchetnymi usiliyami
pokazat', chto on mozhet smotret' na draku i krovoprolitie stol' zhe
spokojno, kak lyuboj drugoj. Odnako naprasno neschastnyj grek hmuril brovi,
prikusyval gubu i szhimal kulaki tak, chto nogti vpivalis' v ladoni. I
grecheskoj ego nature, i lichno emu prisushchej trusosti podobnye zrelishcha byli
neperenosimy. Lico ego poblednelo, na lbu gusto zablesteli kapel'ki pota,
guby posineli, glaza vvalilis', zuby stuchali, i vse telo sotryasala drozh'.
Kogda boj byl zakonchen, Hilon nemnogo opravilsya, no tut okruzhayushchie podnyali
ego na smeh, i on, vnezapno vspyliv, stal otchayanno ogryzat'sya.
     - Aga, grek! Tebe nesterpim vid rvanoj chelovecheskoj kozhi, - dernuv
ego za borodu, skazal Vatinij.
     Hilon, pokazyvaya v oskale dva poslednih svoih zheltyh zuba,
otpariroval:
     - Moj otec ne byl sapozhnikom, poetomu ya ne umeyu latat' ee.
     - Macte! Habet! - razdalis' golosa.
     No nasmeshki prodolzhalis'.
     - On zhe ne vinovat, chto u nego v grudi vmesto serdca kusok syra! -
voskliknul Senecion.
     - Ty tozhe ne vinovat, chto vmesto golovy u tebya mochevoj puzyr', -
nashelsya Hilon.
     - A ne stat' li tebe gladiatorom? Vot by prevoshodno vyglyadel ty s
set'yu na arene.
     - Esli b ya pojmal eyu tebya, dostalsya by mne vonyuchij udod.
     - A kak by ty postupil s hristianami? - sprosil Fest iz Ligurii*. -
Ne hochesh' li stat' sobakoj i kusat' ih?
     _______________
     * L i g u r i ya - oblast' v zapadnoj chasti Severnoj Italii.
     - Net, ne hochu stat' tvoim bratom.
     - Ty, meotijskaya prokaza!*
_______________
     * Okrestnosti Meotidy (Azovskogo morya) schitalis' v drevnosti
nezdorovym mestom.
     - Ty, ligurijskij mul!
     - Vidat', shkura u tebya sverbit, no prosit' menya, chtoby ya tebya
poskreb, ne sovetuyu.
     - Sam sebya skrebi! Kol' soskrebesh' svoi chir'i, lishish'sya luchshego, chto
est' v tvoej persone.
     Tak rimlyane izdevalis' nad Hilonom, a on otvechal im stol' zhe
yazvitel'nymi vypadami, vozbuzhdaya vseobshchij smeh. Imperator hlopal v ladoshi
i povtoryal "Macte!", podzuzhivaya sporyashchih. No vot podoshel k Hilonu Petronij
i, tronuv hlystom iz slonovoj kosti ego plecho, holodno proiznes:
     - Vse eto prekrasno, filosof, lish' v odnom ty sdelal oshibku: bogi
sozdali tebya melkim vorishkoj, a ty lezesh' v demony, i etogo tebe ne
vyderzhat'!
     Starik glyanul na nego svoimi vospalennymi glazami, no na sej raz
pochemu-to ne nashel oskorbitel'nogo otveta.
     - Vyderzhu! - nemnogo pomolchav, proiznes on kak by cherez silu.
Tem vremenem truby vozvestili, chto pereryv konchilsya i predstavlenie
vozobnovlyaetsya. Lyudi stali osvobozhdat' prohody, v kotoryh sobralis', chtoby
razmyat' nogi i pogovorit'. V cirke nachalos' dvizhenie i obychnye spory za
mesta, kotorye okazyvalis' zanyaty. Senatory i patricii prohodili v svoi
ryady. Postepenno shum zatihal, v amfiteatre vosstanavlivalsya poryadok. Na
arene poyavilis' sluzhiteli i stali grablyami razryhlyat' ostavshiesya koe-gde
kom'ya peska, slipshiesya ot zagustevshej krovi.
Teper' nastal chered hristian. Podobnoe zrelishche bylo dlya naroda vnove,
nikto ne znal, kak oni budut sebya vesti, i ih poyavleniya ozhidali s
izvestnym lyubopytstvom. Na licah izobrazhalos' napryazhennoe vnimanie, vse
zhdali scen neobychnyh, no nastroenie publiki bylo vrazhdebnoe. Ved' eti
lyudi, chto sejchas poyavyatsya, sozhgli Rim i ego izvechnye sokrovishcha. Oni pili
krov' mladencev, otravlyali vodu, proklinali ves' rod chelovecheskij i
sovershali samye uzhasnye zlodeyaniya. Probuzhdennuyu v narode nenavist' ne
utolili by i zhestochajshie kary, i esli kakie-libo opaseniya volnovali chern',
to byli opaseniya, chto muki okazhutsya nedostatochnym vozmezdiem za
prestupleniya etih zlobnyh izuverov.
     Solnce mezh tem podnyalos' vysoko, i ego luchi, skvozivshie cherez
purpurnyj velarij, zalili amfiteatr krovavym svetom. Pesok okrasilsya v
ognennye tona, i v etih bagryanyh blikah, v licah zritelej i v vide
pustynnoj areny, na kotoroj cherez mgnoven'e razvernetsya kartina
chelovecheskih muchenij i yarosti zverej, bylo chto-to zloveshchee. Kazalos', sam
vozduh nasyshchen predchuvstviem uzhasa i smerti. Tolpa, obychno veselaya i
bespechnaya, nyne, ohvachennaya nenavist'yu, zastyla v molchanii. Mrachnoe
ozhestochenie risovalos' na licah.
     No vot prefekt podal znak: totchas opyat' vyshel starik, naryazhennyj
Haronom, tot samyj, chto vyzyval gladiatorov na smert', i, netoroplivoj
postup'yu projdya cherez vsyu arenu, sredi vocarivshejsya mertvoj tishiny opyat'
trizhdy udaril molotom v dveri.
     V amfiteatre raznessya gluhoj ropot:
     - Hristiane! Hristiane!
     Zaskripeli zheleznye reshetki, v ziyayushchih temnyh prohodah razdalis'
obychnye vykriki mastigoforov: "Na arenu!" - i v edinyj mig arenu zapolnila
tolpa figur v kosmatyh shkurah, napominavshih favnov. Vybegaya s lihoradochnoj
pospeshnost'yu, oni ustremlyalis' k seredine kruga i tam padali na koleni
odin podle drugogo, vozdevaya ruki kverhu. Zriteli reshili, chto oni prosyat
poshchady, i, vozmushchennye podobnoj trusost'yu, prinyalis' topat', svistet',
shvyryat' porozhnie sosudy iz-pod vina, obglodannye kosti i vopit': "Zverej!
Zverej!" No vdrug proizoshlo nechto neozhidannoe. Iz grudy etih kosmatyh tel
poslyshalos' pen'e, zazvuchal gimn, kotoryj vpervye uslyshali v stenah
rimskogo cirka:
     Christus regnat!...*
_______________
     * Hristos carit! (Lat.)
Izumlenie ohvatilo zritelej. Obrechennye na smert' peli, podnyav glaza
k velariyu. Lica ih byli bledny, no svetilis' vdohnoven'em. Tut vse ponyali,
chto lyudi eti ne prosyat miloserdiya, chto oni kak by ne vidyat ni cirka, ni
publiki, ni senata, ni imperatora. "Christus regnat!" zvuchalo vse gromche i
gromche, i na skam'yah, s nizhnih ryadov i do samyh verhnih, ne odin iz
zritelej sprashival sebya: chto zh eto tvoritsya, kto takoj etot Hristos,
carstvuyushchij v pesne obrechennyh na smert'. No v eto vremya otvorilis' drugie
reshetchatye vorota, i na arenu s dikoj stremitel'nost'yu i neistovym laem
vyrvalas' staya sobak: svetlo-seryh gigantskih molosskih sobak s
Peloponnesa, polosatyh pirenejskih i volkopodobnyh lohmatyh psov iz
Iberii*, narochno vyderzhannyh na golode, s zapavshimi bokami i nalitymi
krov'yu glazami. Voj i rychan'e oglasili amfiteatr. Zakonchiv pesn',
hristiane stoyali na kolenyah nepodvizhno, budto okamenev, lish' so stenaniyami
povtoryaya horom: "Pro Christo! Pro Christo!"** Uchuyav pod zverinymi shkurami
lyudej i ozadachennye ih nepodvizhnost'yu, sobaki sperva ne posmeli napast'.
Odni lezli na ogradu lozh, slovno pytayas' dobrat'sya do zritelej, drugie s
yarostnym laem begali po krugu, kak by gonyayas' za kakim-to nevidimym
zverem. Narod stal serdit'sya. Cirk zagudel tysyachami golosov: odni
podrazhali zverinomu rychan'yu, drugie layali po-sobach'i, tret'i naus'kivali
sobak na vseh yazykah mira. Steny amfiteatra sotryasalis' ot voplej.
Razdraznennye zritelyami sobaki to podskakivali k stoyavshim na kolenyah, to
opaslivo pyatilis', shchelkaya zubami, poka nakonec odin iz molosskih psov ne
vonzil zuby v zatylok zhenshchiny, stoyavshej na kolenyah vperedi vseh, i ne
podmyal ee pod sebya.
     _______________
     * I b e r i ya - Ispaniya.
     ** "3a Hrista! Za Hrista!" (Lat.)
Togda desyatki sobak rinulis' na kolenopreklonennyh, slovno prorvalis'
v bresh'. CHern' perestala besnovat'sya, teper' ee vnimanie bylo prikovano k
arene. Sredi voya i hripeniya eshche razdavalis' zhalobnye muzhskie i zhenskie
golosa: "Pro Christo! Pro Christo!", no razglyadet' chto-nibud' v
obrazovavshihsya klubkah iz tel sobak i lyudej bylo trudno. Krov' lilas'
ruch'yami. Sobaki vyryvali odna u drugoj okrovavlennye kuski chelovecheskogo
myasa. Zapah krovi i razodrannyh vnutrennostej zaglushil aravijskie
blagovoniya i rasprostranilsya po vsemu cirku. Vskore lish' koe-gde eshche byli
vidny odinokie stoyashchie na kolenyah figury, no ih bystro zaslonyali ot glaz
dvizhushchiesya, voyushchie svory.
     V etu minutu nachali vytalkivat' na arenu novye gruppy zashityh v shkury
zhertv.
     |ti, podobno pervym, tozhe srazu padali na koleni, no pritomivshiesya
sobaki ne zhelali ih terzat'. Lish' neskol'ko psov brosilos' na teh, kto
stoyal poblizhe, a prochie uleglis' i, zadiraya vverh okrovavlennye mordy,
povodili bokami i otchayanno zevali.
     Togda p'yanyj ot krovi, raz�yarennyj narod vstrevozhilsya i razdalis'
pronzitel'nye vopli:
     - L'vov! L'vov! Vypustit' l'vov!
L'vov namerevalis' priberech' dlya sleduyushchego dnya, no v amfiteatrah
zhelaniyam naroda podchinyalis' vse, dazhe sam imperator. Odin lish' Kaligula,
izmenchivyj v svoih prihotyah i nichego ne boyavshijsya, otvazhivalsya
protivit'sya, a inogda dazhe prikazyval kolotit' tolpu palkami, no obychno i
on ustupal. Neron zhe, dlya kotorogo rukopleskaniya byli dorozhe vsego v mire,
nikogda ne protivilsya cherni i tem bolee ne stal protivit'sya teper', kogda
nado bylo uspokoit' obozlennuyu pozharom tolpu i kogda rech' shla o
hristianah, na kotoryh on hotel svalit' vinu za bedstvie.
Posemu Neron podal znak otkryt' kunikul, i narod totchas ugomonilsya.
Poslyshalsya skrip reshetok, za kotorymi nahodilis' l'vy. Pri vide ih sobaki,
tihon'ko povizgivaya, sbilis' v kuchu na protivopolozhnoj storone kruga, a
tem vremenem l'vy, odin za drugim, stali vyhodit' na arenu, ogromnye,
ryzhie, s bol'shimi kosmatymi golovami. Sam imperator obratil k nim svoe
skuchayushchee lico i prilozhil k glazu izumrud, chtoby luchshe videt'. Avgustiany
privetstvovali l'vov hlopkami, narod schital ih na pal'cah, zhadno sledya,
kakoe vpechatlenie proizvodit ih vid na kolenopreklonennyh hristian,
kotorye opyat' stali povtoryat' neponyatnye dlya bol'shinstva, no razdrazhayushchie
vseh slova: "Pro Christo! Pro Christo!"
     Vinicij, kotoryj vstal, kogda hristiane vybezhali na arenu, i,
vypolnyaya dannoe zemlekopu obeshchanie, povernulsya v tu storonu, gde sredi
chelyadi Petroniya nahodilsya apostol, teper' snova sel i, s zastyvshim licom
mertveca, osteklenevshimi glazami smotrel na uzhasnoe zrelishche. Vnachale
opasenie, chto zemlekop oshibsya i chto Ligiya, vozmozhno, nahoditsya sredi
obrechennyh na smert', poverglo ego v sovershennoe ocepenenie, no, slysha
vozglasy "Pro Christo!" i vidya muki takogo mnozhestva lyudej, kotorye,
umiraya, svidetel'stvovali o svoej istine i o svoem boge, on proniksya
drugim chuvstvom, zhguchim, kak muchitel'naya bol', no neodolimym, proniksya
soznaniem togo, chto, esli Hristos sam skonchalsya v mukah i esli sejchas za
nego gibnut tysyachi i prolivaetsya more krovi, to eshche odna lishnyaya kaplya ne
imeet nikakogo znacheniya, i molit' o miloserdii dazhe greshno. |ta mysl' shla
k nemu ot teh, na arene, ona pronikala v nego vmeste so stonami gibnushchih,
vmeste s zapahom ih krovi. I vse zhe on molilsya i zapekshimisya gubami
povtoryal: "Hristos, Hristos, tvoj apostol molitsya za nee!" Potom on vdrug
vpal v zabyt'e, perestal ponimat', gde nahoditsya, - tol'ko mereshchilos' emu,
chto krov' na arene vse pribyvaet i pribyvaet, chto ona zalivaet vse vokrug
i sejchas hlynet iz cirka naruzhu i zatopit Rim. On uzhe nichego ne slyshal -
ni voya sobak, ni voplej cherni, ni golosov avgustian, kotorye vdrug
zakrichali:
     - Hilon v obmoroke!
     - Hilon v obmoroke! - povtoril Petronij, oborachivayas' v ego storonu.
A greku i vpryam' stalo durno - on sidel belyj kak polotno, s
otkinutoj nazad golovoyu i shiroko raskrytym rtom - nu, tochno mertvec.
Odnako l'vy, hotya byli golodny, napadat' ne speshili. Krasnovatyj svet
na arene pugal ih, oni shchurili glaza, budto im osleplennye; nekotorye
lenivo potyagivalis', izgibaya zolotistye tulovishcha, inye razevali pasti,
tochno zhelali pokazat' zritelyam strashnye svoi klyki. No postepenno zapah
krovi i mnozhestvo rasterzannyh tel, lezhavshih na arene, okazyvali svoe
dejstvie. Dvizheniya l'vov stanovilis' vse bolee bespokojnymi, grivy
toporshchilis', nozdri s hrapom vtyagivali vozduh. Odin iz l'vov vdrug pripal
k trupu zhenshchiny s razodrannym licom i, polozhiv na telo perednie lapy,
prinyalsya slizyvat' zmeistym yazykom prisohshuyu krov', drugoj priblizilsya k
hristianinu, derzhavshemu na rukah ditya, zashitoe v shkuru olenenka.
Rebenok ves' tryassya ot krika i placha, sudorozhno ceplyalsya za sheyu otca,
a tot, pytayas' hot' na mig prodlit' ego zhizn', sililsya otorvat' ego ot
sebya i peredat' stoyavshim podal'she. Odnako kriki i dvizhenie razdraznili
l'va. Izdav korotkoe, otryvistoe rychan'e, on prishib rebenka odnim udarom
lapy i, zahvativ v past' golovu otca, v odno mgnoven'e razgryz ee.
Tut i ostal'nye l'vy nakinulis' na gruppu hristian. Neskol'ko zhenshchin
ne smogli sderzhat' krikov uzhasa, no ih zaglushili rukopleskan'ya, kotorye,
odnako, bystro stihli, - zhelanie smotret' bylo sil'nej vsego. Strashnye
kartiny predstavali vzoram: golovy lyudej celikom skryvalis' v ogromnyh
pastyah, grudnye kletki razbivalis' odnim udarom kogtej, mel'kali vyrvannye
serdca i legkie, slyshalsya hrust kostej v zubah hishchnikov. Nekotorye l'vy,
shvativ svoyu zhertvu za bok ili za poyasnicu, beshenymi pryzhkami metalis' po
arene, slovno iskali ukromnoe mesto, gde by sozhrat' dobychu; drugie, zateyav
draku, podnimalis' na zadnih lapah, shvativshis' perednimi, podobno borcam,
i oglashali amfiteatr svoim revom. Zriteli vstavali s mest. Mnogie
spuskalis' po prohodam vniz, chtoby luchshe videt', i v tolchee koe-kogo
zadavili nasmert'. Kazalos', uvlechennaya zrelishchem tolpa v konce koncov sama
hlynet na arenu i vmeste so l'vami primetsya terzat' lyudej. Vremenami
slyshalsya nechelovecheskij vizg, i gremeli rukopleskan'ya, razdavalis'
rychan'e, voj, stuk kogtej, skulezh sobak, a vremenami - tol'ko stony.
Imperator, pristaviv k glazu izumrud, teper' smotrel so vnimaniem. Na
lice Petroniya zastylo vyrazhenie neudovol'stviya i prezreniya. Hilona uzhe
uspeli vynesti iz cirka.
     A iz kunikula vytalkivali na arenu vse novye zhertvy.
Iz samogo verhnego ryada amfiteatra glyadel na nih apostol Petr. Na
nego nikto ne smotrel, vse lica byli obrashcheny k arene - on vstal na nogi
i, kak nekogda v vinogradnike Korneliya blagoslovlyal na smert' i na vechnuyu
zhizn' teh, kogo dolzhny byli shvatit', tak i teper' on osenyal krestom
gibnushchih pod zverinymi klykami, i krov' ih, i ih muki, i mertvye ih tela,
obrativshiesya v besformennye kom'ya, i dushi ih, otletavshie proch' ot
krovavogo peska. Nekotorye podymali k nemu glaza, i togda lica ih
svetleli, oni ulybalis', vidya tam, vverhu, osenyayushchij ih znak kresta. A u
apostola serdce razryvalos', i on govoril: "O gospodi, da budet volya tvoya,
ibo vo slavu tvoyu, vo svidetel'stvo istiny pogibayut ovcy moi! Ty povelel
mne pasti ih, nyne zhe ya peredayu ih tebe, i ty, gospodi, soschitaj ih,
voz'mi ih, isceli ih rany, izbav' ot neduga i daj im stol'ko schast'ya,
chtoby ono s lihvoj voznagradilo ih za ispytannye tut muki".
I on tvoril nad nimi krestnoe znamenie, proshchayas' po ocheredi s kazhdym,
s kazhdoyu obshchinoj, i chuvstvuya takuyu bezmernuyu lyubov', kak budto oni byli
ego det'mi, kotoryh on otdaet pryamo v ruki Hristovy. No tut imperator - to
li po rasseyannosti, to li iz zhelaniya, chtoby eti igry prevzoshli vse, chto do
teh por videl Rim, - shepnul neskol'ko slov prefektu goroda, i tot, sojdya s
vozvysheniya, pospeshno napravilsya k kunikulu. Dazhe narod byl udivlen, kogda
uvidel, chto reshetki opyat' otvoryayutsya. Teper' uzhe vypustili samyh raznyh
zverej - tigrov s beregov Evfrata, numidijskih panter, medvedej, volkov,
gien i shakalov. Vsyu arenu pokryl volnuyushchijsya kover zverinyh shkur -
polosatyh, zheltyh, seryh, buryh, pyatnistyh. V haoticheskoj etoj krugoverti
nichego nel'zya bylo razglyadet', krome beshenogo dvizheniya i kuvyrkan'ya
zverinyh tel. Zrelishche prevratilos' v nechto nepostizhimoe umu, to byla
krovavaya orgiya, strashnyj son, chudovishchnoe videnie pomeshannogo. Mera byla
perejdena. Sredi rychan'ya, voya i vizga to zdes', to tam v ryadah zritelej
razdavalsya pronzitel'nyj sudorozhnyj hohot zhenshchin, kotorye uzhe ne mogli
vynesti etogo zrelishcha. Lyudyam stanovilos' strashno. Lica pomrachneli.
Poslyshalis' golosa: "Dovol'no! Dovol'no!"
     Odnako vpustit' zverej na arenu okazalos' legche, chem prognat'.
Imperator vse zhe nashel sredstvo ochistit' ee, da eshche dostavit' narodu novoe
razvlechenie. Vo vseh prohodah cirka poyavilis' gruppy chernyh, ukrashennyh
per'yami i ser'gami numidijcev s lukami nagotove. Narod dogadalsya, zachem
oni tut, i privetstvoval ih radostnymi krikami, a numidijcy, priblizyas' k
bar'eru i nalozhiv strely na tetivy, stali strelyat' po skopleniyam zverej.
|to i vpryam' bylo zrelishchem eshche ne vidanlym. Strojnye, chernye torsy
ritmichno otkidyvalis' nazad, natyagivaya tugie luki i otpravlyaya strelu za
streloj. Pen'e tetiv i svist dlinnyh operennyh strel smeshivalis' s voem
zverej i vozglasami izumleniya. Volki, medvedi, pantery i lyudi, eshche
ostavshiesya v zhivyh, padali drug podle druga. Inoj lev, pochuvstvovav v
svoem boku strelu, rezko oborachival iskazhennuyu yarost'yu past', chtoby
uhvatit' drevko zubami i razgryzt' ego. Drugie vyli ot boli. Melkoe zver'e
metalos' v perepuge po arene ili bilos' golovami o reshetki, a mezhdu tem
strely svisteli i svisteli, poka vse zhivoe na arene ne poleglo, dergayas' v
smertnyh konvul'siyah.
     Togda na arenu vysypali sotni cirkovyh rabov s zastupami, grablyami,
metlami, tachkami, korzinami dlya vnutrennostej i meshkami s peskom. Odna
partiya smenyala druguyu, rabota zakipela. Bystro ochistili arenu ot trupov,
krovi i kala, perekopali, zarovnyali i posypali tolstym sloem svezhego
peska. Posle chego vybezhali amurchiki i stali rassypat' lepestki roz, lilij
i drugih cvetov. Snova zazhgli kuril'nicy i ubrali velarij, tak kak solnce
uzhe stoyalo dovol'no nizko.
     Zriteli, udivlenno pereglyadyvayas', sprashivali odin u drugogo, kakoe
eshche zrelishche predstoit im nynche.
     A zrelishche predstoyalo takoe, kakogo nikto ne ozhidal. Imperator,
kotoryj zagodya pokinul svoyu lozhu, vdrug poyavilsya na usypannoj cvetami
arene - byl on v purpurnoj mantii, s zolotym vencom na golove. Dvenadcat'
muzykantov s kifarami v rukah sledovali za nim, a on, derzha serebryanuyu
lyutnyu, torzhestvennoj postup'yu vyshel na seredinu areny, neskol'ko raz
poklonilsya zritelyam i, vozvedya glaza k nebu, postoyal tak, slovno by ozhidaya
vdohnoveniya svyshe.
     Zatem on udaril po strunam i zapel:
O, luchezarnyj syn Latony,
     Ty, car' Tenedy, Killy, Hrizy,*
CHto ohranyaesh' dlan'yu krepkoj
     Svyashchennyj Ilion!
Kak otdal ty ego ahejcam.
     CHtob na altar' svyatogo hrama
S vechnym ognem, tebe vozzhzhennym,
     Lilas' troyancev krov'?
Ruki s mol'boyu prostirali,
     O, Srebroluchnyj, starcy v gore,
Skorbnye materej stenan'ya
     K tebe, velikij, neslis',
CHtoby hot' detok ubereg ty!
     Kamen' i tot by umyagchilsya,
Ty zh okazalsya tverzhe kamnya,
     Smintej**, k lyudskoj bede!
_______________
     * |pitety Apollona, vstrechayushchiesya u Gomera. T e n e d o s -
nebol'shoj ostrov bliz Troady, na kotorom ukrylis' ahejcy, pritvorno
otplyv ot Troi i ostaviv zasadu v derevyannom kone. K i l l a - ostrov
ili gorod bliz Troi. H r i z a - mificheskij ostrov, posvyashchennyj
Apollonu.
     ** S m i n t e j - kul'tovyj epitet Apollona kak povelitelya
myshej.
     Pesn' postepenno perehodila v skorbnuyu, trogatel'nuyu elegiyu. Cirk
pritih. Imperator, sam raschuvstvovavshis', sdelal pauzu, zatem prodolzhil
pen'e:
     Mog ved' formingi glas nebesnyj
Stony i peni zaglushit'.
     Slezy v glazah stoyat i nyne,
Kak na cvetah rosa,
     Lish' zazvuchit ta pesn' pechali
I voskresit iz pepla v�yave
     Uzhas, pozhar i gibel' grada,
Smintej, gde ty byl togda?
     Tut golos ego drognul, glaza uvlazhnilis'. Na resnicah vestalok
blesnuli slezy, narod sidel tiho, potom zagremela burya rukopleskanij.
A snaruzhi cherez otkrytye dlya provetrivan'ya dveri vomitoriev donosilsya
skrip povozok, na kotorye skladyvali okrovavlennye ostanki hristian -
muzhchin, zhenshchin i detej, - chtoby vyvezti ih i kinut' v strashnye yamy,
nazyvavshiesya "putikuly".
     Apostol Petr, obhvativ rukami svoyu beluyu, tryasushchuyusya golovu,
bezmolvno vzyval:
     "Gospodi! Gospodi! Komu otdal ty vlast' nad mirom? I ty eshche hochesh'
osnovat' v etom gorode svoyu stolicu!"

Glava LVII

     Mezhdu tem solnce opustilos' k zapadu i slovno by plavilos' v zakatnom
zareve. Zrelishche okonchilos'. Narod rashodilsya iz amfiteatra i cherez
koridory, vomitorii, mnogimi potokami vypleskivalsya v gorod. Tol'ko
avgustiany ne speshili, vyzhidaya, poka shlynet volna. Vstav so svoih mest,
oni stolpilis' vozle podiuma, na kotoryj Neron vzoshel opyat', chtoby
vyslushat' pohvaly. Hotya zriteli ne poskupilis' na rukopleskaniya, dlya nego
etogo bylo nedostatochno, on ozhidal vostorga neistovogo, bezumnogo.
Naprasno zvuchali teper' slavosloviya, naprasno vestalki celovali ego
"bozhestvennye" ruki, a Rubriya sklonilas' pered nim tak nizko, chto ee
ryzhevataya golova kosnulas' ego grudi. Neron byl nedovolen i ne mog etogo
skryt'. Ego takzhe udivlyalo i trevozhilo, chto Petronij hranit molchanie.
Hvalebnoe slovechko iz ust Petroniya, metko vydelyayushchee udachnye mesta v
stihah, bylo by dlya nego v etu minutu bol'shim utesheniem. Nakonec, ne v
silah zhdat', on kivnul Petroniyu i, kogda tot podnyalsya na podium, prikazal:
     - Govori zhe...
     No Petronij holodno otvetil:
     - YA molchu, ibo ne nahozhu slov. Ty prevzoshel samogo sebya.
     - Tak kazalos' i mne, no chto zhe togda narod...
     - Mozhno li trebovat' ot etoj tolpy, chtoby ona ponimala poeziyu?
     - Stalo byt', ty tozhe zametil, chto oni ne poblagodarili menya tak, kak
ya zasluzhil?
     - Ty vybral neudachnoe vremya.
     - Pochemu?
     - Potomu chto mozgi, odurmanennye zapahom krovi, nesposobny slushat' so
vnimaniem.
     - O, eti hristiane, - skazal Neron, szhimaya kulaki. - Oni sozhgli Rim,
a teper' i mne eshche vredyat. Kakuyu karu pridumat' dlya nih?
Petronij ponyal, chto idet po nevernomu puti, chto ego slova proizvodyat
dejstvie, obratnoe tomu, kakogo on hotel by dobit'sya, i, daby otvlech'
mysli imperatora v druguyu storonu, naklonilsya k nemu i shepnul:
     - Pesn' tvoya velikolepna, no ya dolzhen sdelat' tebe odno zamechanie: v
chetvertom stihe tret'ej strofy metr ostavlyaet zhelat' luchshego.
Neron pokrasnel ot styda, budto ego ulichili v pozornom postupke, i,
vstrevozhenno vzglyanuv na Petroniya, tak zhe tiho otvetil:
     - Ty vse zamechaesh'! Da, znayu! YA peredelayu! No ved' bol'she nikto ne
zametil? Pravda? A ty, vsemi bogami zaklinayu tebya, nikomu ne govori,
esli... esli zhizn' tebe doroga.
     Petronij nahmurilsya i s vyrazheniem vnezapnoj skuki i dosady vozrazil:
     - Ty mozhesh', bozhestvennyj, osudit' menya na smert', esli ya tebe meshayu,
no ne pugaj menya eyu - bogam luchshe izvestno, boyus' li ya ee.
Govorya eto, on smotrel imperatoru pryamo v glaza.
     - Ne serdis', - otvetil Neron, nemnogo pomolchav. - Ty zhe znaesh', chto
ya tebya lyublyu...
     "Durnoj znak!" - podumal Petronij.
     - YA hotel priglasit' vas nynche na pir, - prodolzhal Neron, - no luchshe
mne uedinit'sya i otshlifovat' etot proklyatyj stih tret'ej strofy. Krome
tebya, oshibku mog zametit' eshche Seneka, a vozmozhno, i Sekund Karin, no ot
nih ya sejchas izbavlyus'.
     I tut zhe on podozval Seneku i soobshchil emu, chto posylaet ego vmeste s
Akratom i Sekundom Karinom* v Italiyu i vo vse provincii za den'gami,
kotorye oni dolzhny sobrat' s gorodov, dereven', znamenityh hramov -
slovom, otovsyudu, gde tol'ko mozhno budet ih najti ili vyzhat'. No Seneka,
ponyav, chto ego ponuzhdayut byt' grabitelem, svyatotatcem i razbojnikom,
reshitel'no otkazalsya.
     _______________
     * Vol'nootpushchennik Nerona Akrat i Sekund Karrinat (a ne Karin),
o kotoryh Tacit otzyvaetsya samym nelestnym obrazom, byli poslany
Neronom dlya iz�yatiya hramovyh cennostej v provincii Ahajya i Aziya.
     - Mne nado uehat' v derevnyu, gosudar', - skazal on, - i tam zhdat'
smerti, - ya star, i nervy u menya ne v poryadke.
Iberijskie nervy Seneki* byli pokrepche, chem u Hilona, i ne tak uzh
rasstroeny, odnako so zdorov'em vse zhe delo obstoyalo nevazhno - on pohodil
na ten', i golova ego v poslednee vremya sovershenno pobelela.
_______________
     * Seneka byl rodom iz g. Korduby (nyne Kordova).
Glyanuv na nego, Neron podumal, chto, mozhet byt', i vpryam' ego smerti
pridetsya zhdat' nedolgo.
     - Nu chto zh, - otvetil on, - koli ty bolen, ya ne hochu podvergat' tebya
opasnostyam puteshestviya, no tak kak ya tebya lyublyu i zhelayu imet' tebya
poblizosti, v derevnyu ty ne poedesh', a uedinish'sya v svoem dome i ne budesh'
ego pokidat'.
     I, rassmeyavshis', dobavil:
     - Poslat' Akrata i Karina odnih - vse ravno chto poslat' volkov za
ovcami. Kogo zhe dat' im v nachal'niki?
     - Menya, gosudar'! - skazal Domicij Afr.
     - O net! YA ne hochu navlech' na Rim gnev Merkuriya, kotorogo vy ustydili
by, prevzojdya ego v iskusstve vorovstva. Mne nuzhen kakoj-nibud' stoik
vrode Seneki ili vrode moego novogo druga filosofa Hilona.
Proiznesya eto, on stal ozirat'sya.
     - CHto stalos' s Hilonom? - sprosil on.
Hilon, na svezhem vozduhe pridya v sebya, vernulsya v amfiteatr, eshche
kogda imperator pel. Uslyhav svoe imya, on podoshel poblizhe.
     - YA zdes', siyayushchij syn solnca i luny. YA zanemog, no tvoya pesn'
iscelila menya.
     - YA poshlyu tebya v Ahajyu, - skazal Neron. - Ty navernyaka do grosha
znaesh', skol'ko tam deneg v kazhdom hrame.
     - Sdelaj eto, o Zevs, i bogi dostavyat tebe takuyu dan', kakoj nikogda
nikomu ne dostavlyali.
     - YA sdelal by eto, no ne hochu lishat' tebya udovol'stviya videt' igry.
     - O Vaal!.. - nachal Hilon.
     No avgustiany, obradovavshis', chto nastroenie imperatora uluchshilos',
stali smeyat'sya i krichat':
     - Net, net, gosudar'! Ne lishaj greka vozmozhnosti videt' igry.
     - Zato proshu tebya, lishi menya vozmozhnosti videt' etih kriklivyh
kapitolijskih gusyat, ch'i mozgi, sobrannye vmeste, ne zapolnyat i zheludevoj
skorlupki, - vozrazil Hilon. - O pervorodnyj syn Apollona, ya sejchas pishu
gimn po-grecheski v tvoyu chest' i potomu hotel by provesti neskol'ko dnej v
hrame muz, daby molit' ih o vdohnoven'e.
     - Net, net! - vskrichal Neron. - Ty hochesh' uklonit'sya ot sleduyushchih
igr. Ne vyjdet!
     - Klyanus' tebe, gosudar', chto ya sochinyayu gimn.
     - Tak budesh' sochinyat' ego noch'yu. Moli o vdohnovenii Dianu, ona ved'
sestra Apollona.
     Hilon opustil golovu, zlobno kosyas' na okruzhavshih ego avgustian,
kotorye opyat' prinyalis' smeyat'sya. Imperator zhe obratilsya k Senecionu i
Suiliyu Nerulinu.
     - Predstav'te sebe, - skazal on, - iz naznachennyh na segodnya hristian
nam udalos' upravit'sya edva li s polovinoj.
     Starik Akvil Regul, bol'shoj znatok vsego, chto kasalos' cirka, nemnogo
podumav, zametil:
     - Zrelishcha, v kotoryh vystupayut lyudi sine armis et sine arte*, dlyatsya
primerno stol'ko zhe, no kuda menee zanimatel'ny.
_______________
     * bez oruzhiya i bez umen'ya (lat.).
     - YA prikazhu davat' im oruzhie, - skazal Neron.
Tut suevernyj Vestin, vnezapno ochnuvshijsya ot zadumchivosti, sprosil,
tainstvenno poniziv golos:
     - A vy zametili, chto oni, umiraya, chto-to vidyat? Oni glyadyat kuda-to
vverh i umirayut, vrode by ne stradaya. YA uveren, chto oni chto-to vidyat.
S etimi slovami on podnyal glaza k otverstiyu v krovle amfiteatra, nad
kotorym noch' uzhe rasstilala svoj usypannyj zvezdami velarij. No ostal'nye
avgustiany otvetili na ego zamechanie smehom da shutlivymi dogadkami o tom,
chto mogut videt' hristiane v minutu smerti. Imperator mezhdu tem dal znak
rabam-fakelonoscam i pokinul cirk, a sledom za nim dvinulis' vestalki,
senatory, sanovniki i avgustiany.
     Noch' byla yasnaya, teplaya. Vozle cirka eshche tolpilis' lyudi, zhelavshie
poglyadet' na otbytie imperatora, no lyudi eti byli pochemu-to ugryumy,
bezmolvny. Koe-gde, pravda, slyshalis' hlopki, no srazu zhe zatihali.
Skripyashchie povozki vse eshche vyvozili iz spoliariya krovavye ostanki hristian.
Petronij i Vinicij sideli na nosilkah molcha. Lish' kogda oni
priblizilis' k domu, Petronij sprosil:
     - Ty podumal o tom, chto ya tebe govoril?
     - Da, podumal, - otvetil Vinicij.
     - I verish', chto teper' eto i dlya menya delo pervejshej vazhnosti? YA
dolzhen ee osvobodit' nazlo imperatoru i Tigellinu. |to bor'ba, v kotoroj ya
stremlyus' pobedit', nekaya igra, v kotoroj ya hochu vyigrat', pust' cenoyu
sobstvennoj zhizni. Nyneshnij den' eshche bol'she ukrepil menya v etom namerenii.
     - Da voznagradit tebya Hristos!
     - Vot uvidish'!
Poka oni besedovali, ih podnesli ko vhodu v dom. Oba vyshli iz
nosilok. V etu minutu k nim v temnote priblizilsya kto-to i sprosil:
     - Ty - blagorodnyj Vinicij?
     - Da, - otvechal tribun. - CHego tebe nado?
     - YA Nazarij, syn Miriam, ya prishel iz tyur'my i prines tebe vesti o
Ligii.
     Vinicij polozhil ruku emu na plecho i pri svete fakelov zaglyanul emu v
glaza, ne v silah slovo vymolvit', no Nazarij, ugadav zamershij na ego
ustah vopros, otvetil:
     - Poka ona zhiva. Urs poslal menya k tebe, gospodin, skazat', chto ona
lezhit v goryachke, molitsya i povtoryaet tvoe imya.
     - Slava Hristu, - skazal Vinicij, - kotoryj mozhet vozvratit' mne ee!
Vzyav Nazariya za ruku, on povel yunoshu v biblioteku. Vskore tuda prishel
i Petronij, chtoby uslyshat' ih besedu.
     - Bolezn' spasla ee ot pozora, izvergi eti boyatsya zarazy, - govoril
yunosha. - Urs i lekar' Glavk ne othodyat ot ee lozha ni dnem, ni noch'yu.
     - A strazhi ostalis' te zhe?
     - Da, gospodin, i ona lezhit v ih komnate. Uzniki, kotorye byli v
nizhnem pomeshchenii, vse peremerli ot lihoradki ili zadohnulis' ot zhary.
     - Kto ty? - sprosil Petronij.
     - Blagorodnyj Vinicij znaet menya. YA syn vdovy, u kotoroj zhila Ligiya.
     - I ty hristianin?
     YUnosha voprositel'no posmotrel na Viniciya, no, uvidev, chto tot
pogloshchen molitvoj, podnyal golovu i smelo skazal:
     - Da, hristianin.
     - Kakim obrazom tebe udaetsya svobodno prohodit' v tyur'mu?
     - A ya nanyalsya vynosit' tela umershih i sdelal eto dlya togo, chtoby
pomogat' brat'yam moim i prinosit' im vesti iz goroda.
Petronij bolee vnimatel'no vzglyanul na krasivoe lico yunoshi, na ego
golubye glaza i gustye chernye volosy.
     - Iz kakogo ty kraya, mal'chik?
     - YA galileyanin, gospodin.
     - Ty hotel by, chtoby Ligiya byla svobodna?
YUnosha podnyal glaza k nebu.
     - Hot' by mne samomu prishlos' potom umeret'! - otvetil on.
Vinicij perestal molit'sya.
     - Skazhi strazham, - skazal on, - chtoby oni polozhili ee v grob, budto
mertvuyu. Podberi sebe pomoshchnikov, kotorye noch'yu vmeste s toboyu vynesut ee.
Poblizosti ot Smradnyh YAm vy najdete ozhidayushchih vas lyudej s nosilkami i
otdadite im grob. Strazham poobeshchaj ot moego imeni, chto ya dam im stol'ko
zolota, skol'ko kazhdyj sumeet unesti v svoem plashche.
I poka on govoril, s lica ego postepenno shodilo obychnoe mertvennoe
vyrazhenie, v nem prosypalsya soldat, kotoromu nadezhda vozvratila prezhnyuyu
energiyu.
     SHCHeki Nazariya vspyhnuli ot radosti. Podymaya ruki, on voskliknul:
     - Da iscelit ee Hristos, ved' teper' ona budet svobodna!
     - Ty polagaesh', strazhi soglasyatsya? - sprosil Petronij.
     - Oni-to? Im by tol'ko znat', chto za eto ih ne zhdut ni nakazaniya, ni
muki!
     - On prav! - skazal Vinicij. - Strazhi byli gotovy dazhe pomoch' ej
bezhat', tem bolee oni pozvolyat vynesti ee kak mertvuyu.
     - Est', pravda, chelovek, - skazal Nazarij, - kotoryj proveryaet
raskalennym zhelezom, dejstvitel'no li mertvy tela, kotorye my vynosim. No
etot beret vsego neskol'ko sesterciev za to, chtoby ne trogat' zhelezom lico
pokojnika. Za odin aureus on pritronetsya k grobu, a ne k telu.
     - Skazhi emu, chto on poluchit polnyj koshelek aureusov, - skazal
Petronij. - A sumeesh' ty podobrat' nadezhnyh pomoshchnikov?
     - Podberu takih, chto za den'gi prodadut sobstvennyh zhen i detej.
     - Gde zhe ty ih najdesh'?
     - V samoj tyur'me ili v gorode. A strazhi, esli im zaplatit', vpustyat
kogo zahochu.
     - V takom sluchae provedesh' tuda menya kak nosil'shchika, - skazal
Vinicij.
     No Petronij stal goryacho otgovarivat' ego ne delat' etogo. Pretoriancy
mogut ego uznat' dazhe pereodetogo, i togda vse propalo.
     - Ni v tyur'mu, ni k Smradnym YAmam! - govoril on. - Nado, chtoby vse, i
imperator, i Tigellin, dumali, chto ona umerla, inache totchas snaryadyat
pogonyu. Usypit' podozreniya my mozhem tol'ko odnim sposobom - kogda ee
uvezut v Al'ban ili dal'she, na Siciliyu, my ostanemsya v Rime. CHerez nedelyu
ili dve ty zaboleesh' i vyzovesh' Neronova vracha, kotoryj posovetuet tebe
ehat' v gory. Togda vy soedinites', a zatem...
Tut Petronij na mig zadumalsya, potom, mahnuv rukoyu, zakonchil:
     - Potom, byt' mozhet, nastupyat inye vremena.
     - Da smiluetsya nad neyu Hristos! - skazal Vinicij. - Ty vot govorish' o
Sicilii, a ved' ona bol'na i mozhet umeret'...
     - A my poka pomestim ee poblizhe. Sam vozduh podlechit ee, tol'ko by iz
tyur'my vyrvat'. Net li u tebya v gorah kakogo-nibud' arendatora, kotoromu
ty mozhesh' doveryat'?
     - Est'! Da, konechno, est'! - pospeshno otvechal Vinicij. - Est' bliz
Koriol* odin nadezhnyj chelovek, on menya na rukah nosil, kogda ya byl
rebenkom, i do sih por menya lyubit.
     _______________
     * K o r i o l y - drevnij gorod v Lacii k yugo-vostoku ot Rima.
Petronij podal emu tablichki.
     - Napishi, chtoby on priehal syuda zavtra zhe. YA totchas poshlyu gonca.
On prizval smotritelya doma i otdal rasporyazhenie otpravit' narochnogo.
Eshche cherez neskol'ko minut rab mchalsya verhom na kone sredi nochnoj t'my v
Korioly.
     - YA hotel by, - skazal Vinicij, - chtoby v puti ee soprovozhdal Urs.
Mne bylo by spokojnee.
     - Da, gospodin, - skazal Nazarij, - sila u etogo cheloveka
bogatyrskaya, on vylomaet reshetku i pojdet za Ligiej. V verhnej chasti
vysokoj otvesnoj steny est' odno okno, pod kotorym ne stoit strazh. YA
prinesu Ursu verevku, ostal'noe on sdelaet sam.
     - Klyanus' Gerkulesom! - skazal Petronij. - Pust' vybiraetsya, kak emu
vzbredet na um, tol'ko ne vmeste s neyu i ne cherez dva ili tri dnya posle
nee, inache sledom za nim pojdut i obnaruzhat ee ubezhishche. Klyanus'
Gerkulesom! Vy chto, hotite pogubit' i sebya, i ee? YA zapreshchayu vam upominat'
pri nem o Koriolah, ili ya umyvayu ruki.
     Oba priznali spravedlivost' ego slov i umolkli. Vskore Nazarij stal
proshchat'sya, obeshchaya prijti zavtra na zare.
     So strazhej on nadeyalsya dogovorit'sya eshche etoj noch'yu, no prezhde hotel
zabezhat' k materi, kotoraya v eto smutnoe, strashnoe vremya zhila v
neprestannoj trevoge o nem. Porazmysliv, Nazarij reshil pomoshchnika sebe
iskat' ne v gorode, a podkupit' kogo-nibud' iz teh, chto vmeste s nim
vynosili trupy iz tyur'my.
     Pered tem kak ujti, on eshche zaderzhalsya, i, otvedya Viniciya v storonu,
stal emu sheptat':
     - YA nikomu ne obmolvlyus' o nashem zamysle, gospodin, dazhe materi, no
apostol Petr obeshchal iz amfiteatra prijti k nam, i emu ya rasskazhu vse.
     - V etom dome ty mozhesh' govorit' gromko, - otvetil Vinicij. - Apostol
Petr byl v amfiteatre vmeste s lyud'mi Petroniya. Vprochem, ya sam pojdu s
toboyu.
     I on velel podat' sebe plashch raba, posle chego oba ushli.
Petronij gluboko vzdohnul.
     "Prezhde ya hotel, - podumal on, - chtoby ona ot etoj lihoradki umerla,
potomu chto dlya Viniciya eto bylo by eshche ne samym strashnym. No teper' ya
gotov pozhertvovat' |skulapu zolotoj trenozhnik radi ee vyzdorovleniya. Ah
ty, Agenobarb, ty hochesh' ustroit' sebe zabavu, poglyadet' na stradaniya
vlyublennogo! Ty, Avgusta, sperva zavidovala krasote etoj devushki, a nyne
zhiv'em by ee s�ela iz-za togo, chto pogib tvoj Rufij! Ty, Tigellin, hochesh'
ee pogubit' nazlo mne! Posmotrim! Govoryu vam, glaza vashi ne uvidyat ee na
arene - esli tol'ko ya ne umru, ya vyrvu ee u vas, kak iz sobach'ej pasti! I
vyrvu tak, chto vy dazhe znat' ne budete, a potom, vsyakij raz, kak na vas
glyanu, budu dumat': vot duraki, kotoryh Petronij nadul".
I, dovol'nyj soboyu, on napravilsya v triklinij, gde vmeste s |vnikoj
prinyalsya za uzhin. Lektor chital im v eto vremya idillii Feokrita.* Snaruzhi
veter nagnal tuch so storony Sorakta, i vnezapnaya groza narushila tishinu
teploj letnej nochi. Raskaty groma to i delo grohotali nad sem'yu holmami, a
Petronij s |vnikoj na svoih lozhah u stola slushali idillicheskogo poeta,
kotoryj napevnym doricheskim slogom** zhivopisal pastusheskuyu lyubov', i,
umirotvorennye, gotovilis' k bezmyatezhnomu otdyhu.
_______________
     * F e o k r i t iz Sirakuz (1-ya pol. III v. do n. e.) -
osnovatel' zhanra bukolicheskoj poezii. Idilliya u Feokrita - nebol'shoe
stihotvorenie, preimushchestvenno na pastusheskuyu (bukolicheskuyu) temu.
     ** YAzyk proizvedenij Feokrita podrazhaet rasprostranennomu v
YUzhnoj Italii i Sicilii doricheskomu dialektu grecheskogo yazyka.
Odnako eshche do ih othoda ko snu vozvratilsya Vinicij. Uznav o ego
prihode, Petronij vyshel k nemu.
     - Nu kak? - sprosil Petronij. - Ne pridumali chego-nibud' novogo? A
Nazarij uzhe poshel v tyur'mu?
     - Da, poshel, - otvechal molodoj tribun, priglazhivaya mokrye ot dozhdya
volosy. - Nazarij poshel dogovarivat'sya so strazhami, a ya videl Petra, i on
velel mne molit'sya i nadeyat'sya.
     - Nu i prevoshodno. Esli vse pojdet gladko, sleduyushchej noch'yu mozhno
budet ee vynesti.
     - Arendator so svoimi lyud'mi dolzhen pribyt' na rassvete.
     - Da, doroga ne dal'nyaya. Teper' ty otdohni.
No Vinicij v svoem kubikule opustilsya na koleni i nachal molit'sya.
Na zare priehal iz-pod Koriol arendator Niger, kotoryj, po
rasporyazheniyu Viniciya, dostavil mulov, nosilki i chetyreh nadezhnyh molodcov,
otobrannyh iz britanskih rabov, - pravda, rabov on predusmotritel'no
ostavil na postoyalom dvore v Subure.
     Bodrstvovavshij vsyu noch' Vinicij vyshel emu navstrechu. Arendator pri
vide svoego molodogo gospodina rastrogalsya i, celuya ego ruki i glaza,
skazal:
     - Dorogoj moj mal'chik, ty bolen ili zhe eto ogorchen'ya sognali rumyanec
s tvoego lica? YA s pervogo vzglyada edva tebya uznal!
Vinicij povel ego vo vnutrennyuyu kolonnadu, nazyvavshuyusya "ksist", i
tam posvyatil v tajnu. Niger slushal vnimatel'no, sosredotochenno, i na ego
surovom, zagorelom lice otrazhalos' volnen'e, kotoroe on dazhe ne pytalsya
skryt'.
     - Stalo byt', ona hristianka? - voskliknul on.
I Niger ispytuyushche poglyadel v lico Viniciyu, a tot, ochevidno
dogadavshis', kakoj vopros tailsya vo vzglyade poselyanina, otvetil:
     - I ya hristianin...
     Togda na glazah Nigera blesnuli slezy. S minutu on molchal, zatem,
vozdev ruki, molvil:
     - O, blagodaryu tebya, Hristos, za to, chto snyal bel'mo s glaz, kotorye
mne dorozhe vsego na svete!
     On obnyal golovu Viniciya i, placha ot schast'ya, pokryl poceluyami ego
lob.
     Neskol'ko minut spustya yavilsya Petronij, vedya Nazariya.
     - Horoshie vesti! - voskliknul on eshche na poroge.
Vesti dejstvitel'no byli horoshie. Prezhde vsego lekar' Glavk ruchalsya
za zhizn' Ligii, hotya u nee byla ta zhe tyuremnaya lihoradka, ot kotoroj v
Tullianume i drugih tyur'mah lyudi ezhednevno umirali sotnyami. CHto zh do
strazhej i cheloveka, proveryavshego trupy raskalennym zhelezom, tut ne bylo
nikakih trudnostej. S pomoshchnikom po imeni Attis takzhe dogovorilis'.
     - My sdelali v grobu otverstiya, chtoby bol'naya mogla dyshat', -
rasskazyval Nazarij. - Glavnaya zabota teper', chtoby ona ne zastonala ili
ne pozvala v tu minutu, kogda my budem prohodit' mimo pretoriancev. No ona
ochen' oslabela, s samogo utra lezhit, ne otkryvaya glaz. K tomu zhe Glavk
dast ej snotvornoe snadob'e, on sam prigotovil ego iz zelij, kotorye ya emu
prines. Kryshka groba budet ne pribita. Vy bez truda snimete ee i
perenesete bol'nuyu v nosilki, a my polozhim v grob dlinnyj meshok s peskom,
vy tol'ko prigotov'te ego.
     Vinicij slushal ego blednyj kak polotno, odnako slushal vnimatel'no,
slovno by napered ugadyvaya, chto skazhet Nazarij.
     - A iz tyur'my ne budut vynosit' drugie tela? - sprosil Petronij.
     - |toj noch'yu umerlo chelovek dvadcat', a do vechera umret eshche desyatka
poltora, - otvetil yunosha. - My dolzhny idti vse vmeste, verenicej, no my
postaraemsya zamedlit' shag, chtoby ostat'sya pozadi. Na pervom zhe povorote
moj pomoshchnik pritvorno zahromaet. Takim obrazom, my sil'no otstanem. Vy
zhdite nas vozle hrama Libitiny. Tol'ko by bog poslal noch' potemnee!
     - Bog poshlet, - skazal Niger. - Vchera vecher byl yasnyj, a potom vdrug
razrazilas' groza. Nynche nebo opyat' chistoe, no s utra parit. Teper' kazhduyu
noch' budut dozhdi i grozy.
     - Vy hodite bez ognej? - sprosil Vinicij.
     - Tol'ko vperedi nesut fakely. Na vsyakij sluchaj vy, kak stemneet,
bud'te u hrama Libitiny, hotya obychno my vynosim trupy lish' okolo polunochi.
On umolk. V tishine bylo slyshno, kak uchashchenno dyshit Vinicij.
     - Vchera ya govoril, - obratilsya k nemu Petronij, - chto luchshe bylo by
nam oboim ostat'sya doma. No teper' vizhu, chto i sam ne smogu usidet'.
Konechno, esli by rech' shla o begstve, nado bylo by bol'she soblyudat'
ostorozhnost', no raz ee vynosyat kak umershuyu, polagayu, chto ni u kogo ne
poyavitsya i malejshego podozreniya.
     - Da, da! - soglasilsya Vinicij. - YA dolzhen byt' tam. YA sam vynu ee iz
groba.
     - Kogda ona budet uzhe v moem dome pod Koriolami, ya za nee otvechayu, -
skazal Niger.
     Razgovor na etom zakonchilsya. Niger poshel na postoyalyj dvor, k svoim
lyudyam. Nazarij, sunuv pod tuniku koshel' s zolotom, napravilsya obratno v
tyur'mu. Dlya Viniciya nachinalsya den', polnyj trevogi i lihoradochnogo
ozhidaniya.
     - Delo dolzhno pojti uspeshno, potomu chto horosho zadumano, - govoril
emu Petronij. - Uzh luchshe, kazhetsya, nevozmozhno. Ty dolzhen pritvorit'sya
opechalennym i hodit' v temnoj toge. Odnako v cirke nado byvat'. Pust' tebya
vidyat. Vse obdumano tak, chto neudachi byt' ne dolzhno. Da, kstati, ty vpolne
uveren v svoem arendatore?
     - On hristianin, - otvetil Vinicij.
Petronij s udivleniem vzglyanul na nego, zatem, nedoumenno pozhimaya
plechami, zagovoril kak by sam s soboyu:
     - Klyanus' Polluksom! Kak eto, odnako, rasprostranyaetsya! I kak
ukorenyaetsya v dushah lyudej! Pri takoj opasnosti inye vmig otreklis' by ot
vseh bogov rimskih, grecheskih i egipetskih! Vse zhe stranno eto! Klyanus'
Polluksom! Ver' ya, chto na svete chto-nibud' eshche zavisit ot nashih bogov, ya
teper' posulil by kazhdomu po shestero belyh bykov, a YUpiteru Kapitolijskomu
i vsyu dyuzhinu. No ty tozhe ne skupis' na obeshchaniya svoemu Hristu!
     - YA otdal emu dushu, - vozrazil Vinicij.
I oni razoshlis'. Petronij vernulsya v kubikul, a Vinicij ushel v gorod,
chtoby izdali posmotret' na tyur'mu. Ottuda on otpravilsya k sklonu
Vatikanskogo holma, k hizhine zemlekopa, gde on byl okreshchen rukoyu apostola.
Kazalos' emu, chto v etoj hizhine Hristos uslyshit ego luchshe, chem gde-nibud'
v drugom meste, i on, otyskav ee i pavshi nic, napryag vse sily
isstradavshejsya dushi svoej v zharkoj molitve o miloserdii i nastol'ko v nee
pogruzilsya, chto zabyl, gde on i chto s nim proishodit.
Posle poludnya ego vyveli iz zabyt'ya zvuki trub, donosivshiesya so
storony Neronova cirka. Togda on vyshel iz hizhiny i stal ozirat'sya vokrug,
slovno tol'ko probudilsya oto sna. Stoyal znojnyj den', tishinu vremya ot
vremeni narushali lish' truby, da neumolchno treshchali v trave kuznechiki. V
vozduhe parilo, nebo nad gorodom bylo eshche golubym, no v storone Sabinskih
gor nizko, u samogo gorizonta, sobiralis' temnye tuchi.
Vinicij vernulsya domoj. V atrii ego zhdal Petronij.
     - YA byl na Palatine, - skazal Petronij. - YA narochno pokazalsya tam i
dazhe sel igrat' v kosti. U Aniciya vecherom pir, ya obeshchal, chto my pridem, no
lish' posle polunochi, nado zhe mne vyspat'sya. Vo vsyakom sluchae, ya tam budu,
i bylo by horosho, chtoby i ty poshel.
     - Ne bylo kakih-nibud' vestej ot Nigera ili ot Nazariya? - sprosil
Vinicij.
     - Net, ne bylo. My ih uvidim tol'ko v polnoch'. A ty zametil, chto
nadvigaetsya groza?
     - Da.
     - Zavtra nam ustroyat zrelishche, raspinaya hristian, no, mozhet byt',
dozhd' pomeshaet.
     Petronij podoshel k Viniciyu poblizhe i, kosnuvshis' ego plecha, skazal:
     - No ee ty na kreste ne uvidish', tol'ko v Koriolah. Klyanus' Kastorom!
Minutu, v kotoruyu my ee osvobodim, ya ne promenyayu na vse gemmy Rima! Uzh
skoro vecher...
     Dejstvitel'no, spuskalis' sumerki, i temnet' v gorode nachalo ran'she
obychnogo iz-za tuch, kotorye pokryli ves' nebosvod. S nastupleniem vechera
polil sil'nyj dozhd', vlaga, isparyayas' na raskalennyh dnevnym znoem kamnyah,
zapolnila ulicy tumanom. Dozhd' to stihal, to snova naletal korotkimi
poryvami.
     - Pojdem! - skazal nakonec Vinicij. - Iz-za grozy mogut nachat' ran'she
vynosit' tela iz tyur'my.
     - Da, pora! - otvechal Petronij.
I, nakinuv gall'skie plashchi s kapyushonami, oni cherez sadovuyu kalitku
vyshli na ulicu. Petronij zahvatil korotkij rimskij kinzhal, siku, kotoryj
bral vsegda, vyhodya noch'yu.
     Iz-za grozy ulicy byli pustynny. Vremya ot vremeni molniya rassekala
tuchi, ozaryaya yarkim svetom novye steny nedavno postroennyh ili eshche
stroyashchihsya domov i mokrye kamennye plity, kotorymi byli vymoshcheny ulicy.
Posle dovol'no dolgogo puti oni pri svete molnij uvideli nakonec holm, na
kotorom stoyal malen'kij hram Libitiny, a u podnozh'ya holma - gruppu lyudej s
mulami i loshad'mi.
     - Niger! - tiho pozval Vinicij.
     - |to ya, gospodin! - otozvalsya golos sred' shuma dozhdya.
     - Vse gotovo?
     - Da, dorogoj moj. Kak tol'ko stemnelo, my byli zdes'. No vy
spryach'tes' pod obryvom, a to promoknete naskvoz'. Kakaya groza! YA dumayu,
budet grad.
     I v samom dele, opaseniya Nigera podtverdilis' - vskore posypalsya
grad, vnachale melkij, a zatem vse bolee krupnyj i chastyj. Srazu
poholodalo.
     Stoya pod obryvom, ukrytye ot vetra i ledyanogo grada, Petronij,
Vinicij i Niger tiho peregovarivalis'.
     - Esli nas kto-nibud' i uvidit, - govoril Niger, - on nichego ne
zapodozrit, ved' u nas vid lyudej, perezhidayushchih grozu. No ya boyus', kak by
ne otlozhili vynos trupov do zavtra.
     - Grad skoro perestanet, - skazal Petronij. - My dolzhny zhdat' hot' do
samogo rassveta.
     I oni zhdali, prislushivayas', ne donesetsya li do nih shum dvizhushchihsya s
grobami lyudej. Grad i vpryam' perestal, no srazu zhe snova zashumel liven'.
Minutami podnimalsya sil'nyj veter i prinosil so storony Smradnyh YAm
uzhasnyj zapah razlagayushchihsya trupov, kotorye zaryvali negluboko i nebrezhno.
Vdrug Niger skazal:
     - YA vizhu v tumane ogonek... Odin, vtoroj, tretij! |to fakely!
I on obernulsya k svoim lyudyam:
     - Sledite, chtoby muly ne fyrkali!
     - Idut! - skazal Petronij.
     Ogni stanovilis' vsya yarche. Vskore mozhno uzhe bylo razglyadet'
koleblyushcheesya ot vetra plamya fakelov.
     Niger nachal krestit'sya i sheptat' molitvu. Tem vremenem mrachnoe
shestvie priblizilos' i nakonec, poravnyavshis' s hramom Libitiny,
ostanovilos'. Petronij, Vinicij i Niger molcha prizhalis' k obryvu, ne
ponimaya, chto eto oznachaet. Odnako nosil'shchiki ostanovilis' lish' zatem,
chtoby obvyazat' sebe lica i rty tryapkami dlya zashchity ot udushlivogo smrada,
kotoryj bliz samyh putikul byl prosto nesterpim. Sdelav eto, oni podnyali
nosilki s grobami i poshli dal'she.
     Lish' odin grob ostalsya na meste, tut zhe naprotiv hrama.
Vinicij pospeshil k nemu, a vsled za nim Petronij, Niger i dva
raba-britta s nosilkami.
     No prezhde chem oni dobezhali, do nih donessya iz t'my udruchennyj golos
Nazariya:
     - Gospodin, ee vmeste s Ursom pereveli v |skvilinskuyu tyur'mu. My
nesem drugoe telo. A ee zabrali eshche do polunochi!

x x x
Petronij, vorotyas' domoj, hodil mrachnee tuchi i dazhe ne pytalsya
uteshat' Viniciya. On ponimal, chto ob osvobozhdenii Ligii iz eskvilinskih
podzemelij nechego i mechtat'. On dogadyvalsya, chto iz Tullianuma ee
pereveli, veroyatno, dlya togo, chtoby ona ne umerla ot lihoradki i ne
izbezhala prednaznachennogo ej amfiteatra. No eto zhe bylo dokazatel'stvom,
chto za neyu nablyudali i chto ee steregli userdnee, chem prochih. Petroniyu bylo
do glubiny dushi zhal' i ee, i Viniciya, no, krome togo, ego muchila mysl',
chto vpervye v zhizni chto-to emu ne udalos' i vpervye on okazalsya
pobezhdennym v bor'be.
     - Pohozhe, Fortuna menya pokidaet, - govoril on sebe. - No bogi
oshibayutsya, esli dumayut, chto ya soglashus' na takuyu, k primeru, zhizn', kak u
nego.
     Tut on posmotrel na Viniciya, kotoryj tozhe smotrel na nego
rasshirivshimisya zrachkami.
     - CHto s toboj? U tebya lihoradka? - sprosil Petronij.
I tot otvetil strannym, nadtresnutym golosom, protyazhno, slovno
bol'noj rebenok:
     - A ya veryu, chto on mozhet mne ee vernut'.
Nad gorodom zatihali poslednie grozovye raskaty.

Glava LVIII

     Tri dozhdlivyh dnya podryad, yavlenie letom dlya Rima neobychnoe, da eshche
grad, vypadavshij vopreki estestvennomu poryadku ne tol'ko dnem i po
vecheram, no dazhe sredi nochi, zastavili prervat' zrelishcha. Narod
zavolnovalsya. Predskazyvali neurozhaj na vinograd, a kogda v odin iz etih
dnej molniya rasplavila bronzovuyu statuyu Cerery na Kapitolii, bylo veleno
prinosit' zhertvy v hram YUpitera Izbavitelya. ZHrecy Cerery raspustili sluh,
budto gnev bogov obrushilsya na gorod za to, chto medlyat s kazn'yu hristian, i
chern' stala trebovat', chtoby igry prodolzhalis', nesmotrya na nenastnuyu
pogodu. Radost' ohvatila Rim, kogda nakonec bylo ob�yavleno, chto posle
trehdnevnogo pereryva zrelishcha vozobnovyatsya.
     Tem vremenem i pogoda ustanovilas'. Amfiteatr uzhe s rassveta
zapolnili tysyachi zritelej, imperator takzhe pribyl rano vmeste s vestalkami
i dvorom. Zrelishche dolzhno bylo nachat'sya s bor'by hristian mezhdu soboj - dlya
etogo ih odeli kak gladiatorov i dali im vsevozmozhnoe oruzhie, kotorym
pol'zovalis' professional'nye bojcy dlya boya nastupatel'nogo i
oboronitel'nogo. No tut publiku postiglo razocharovanie. Hristiane
pobrosali na pesok seti, vily, kop'ya i mechi i srazu zhe kinulis' obnimat'sya
i obodryat' drug druga, chtoby stojko vstretit' muki i smert'. Togda
glubokaya obida i negodovanie ohvatili zritelej. Odni uprekali hristian v
malodushii i trusosti, drugie govorili, chto oni, mol, nazlo ne zhelayut
drat'sya iz nenavisti k narodu, chtoby ne dostavit' emu udovol'stviya,
kotoroe obychno prinosit zrelishche muzhestvennoj bor'by. V konce koncov protiv
nih po prikazu imperatora vypustili nastoyashchih gladiatorov, kotorye v
mgnovenie oka perebili etih kolenopreklonennyh i bezoruzhnyh lyudej.
I kogda trupy ubrali, publike predstavili uzhe ne bor'bu, a ryad
mifologicheskih kartin, zadumannyh samim imperatorom. Zriteli uvideli
Gerkulesa, zazhivo goryashchego na gore |ta.* Vinicij vzdrognul pri mysli, chto
na rol' Gerkulesa mogli naznachit' Ursa, no, ochevidno, dlya vernogo slugi
Ligii eshche ne prishel chered, i na kostre sgorel kakoj-to drugoj, Viniciyu
sovershenno ne izvestnyj hristianin. Zato v sleduyushchej kartine Hilon,
kotoromu imperator ne razreshil uklonit'sya ot poseshcheniya cirka, uvidel svoih
znakomyh. Byla predstavlena gibel' Dedala i Ikara**. V roli Dedala
vystupal |vricij, tot samyj starik, kotoryj nekogda otkryl Hilonu smysl
znaka ryby, a v roli Ikara - ego syn Kvart. Oboih s pomoshch'yu hitroumnyh
mashin podnyali v vozduh, a zatem s ogromnoj vysoty vnezapno sbrosili na
arenu, prichem yunyj Kvart upal tak blizko ot imperatorskogo podiuma, chto
obryzgal krov'yu ne tol'ko naruzhnuyu rez'bu, no i obitye purpurom perila.
Hilon padeniya ne videl, on v etot mig zakryl glaza i slyshal lish' gluhoj
stuk upavshego tela, a kogda, otkryv glaza, uvidel krov' ryadom s soboyu, to
edva ne lishilsya chuvstv vo vtoroj raz. No kartiny bystro menyalis'. Mucheniya
devstvennic, kotoryh pered smert'yu besstydno podvergli nasiliyu gladiatory,
pereodetye zveryami, razveselili tolpu. Ej pokazali zhric Kibely i Cerery,
pokazali Danaid, Dirku i Pasifayu,*** nakonec, pokazali devochek, kotoryh
razryvali popolam dikie koni. Narod hlopal vse novym i novym vydumkam
imperatora, a tot, gordyas' svoej izobretatel'nost'yu i upoennyj
rukopleskan'yami, ni na minutu ne otstavlyal teper' ot glaza svoj izumrud,
razglyadyvaya terzaemye zhelezom belye tela i konvul'sii zhertv. Byli,
vprochem, predstavleny i kartiny iz istorii goroda. Posle dev pokazali
Muciya Scevolu****, ruka kotorogo, privyazannaya k trenozhniku s ognem,
napolnila zapahom gorelogo myasa ves' amfiteatr, no kotoryj, kak nastoyashchij
Scevola, stoyal bez edinogo stona, vozvedya glaza k nebu i shepcha molitvu
pochernevshimi gubami. Kogda ego dobili i telo vyvolokli v spoliarij,
nastupil, kak obychno, pereryv. Imperator s vestalkami i avgustianami vyshel
iz amfiteatra i napravilsya v narochno sooruzhennyj ogromnyj purpurnyj shater,
gde dlya nego i gostej byl prigotovlen roskoshnyj prandium*****. Bol'shinstvo
zritelej, posledovav ego primeru, vyshli iz cirka na vozduh i, useyav
prilegayushchuyu ploshchad', raspolozhilis' vokrug shatra zhivopisnymi gruppami,
chtoby dat' otdyh ustavshim ot dolgogo sideniya konechnostyam i podkrepit'sya
pishchej, kotoruyu po milosti imperatora v izobilii raznosili raby. Tol'ko
samye lyubopytnye, sojdya so svoih mest, proshli na arenu i, trogaya rukami
lipkij ot krovi pesok, rassuzhdali kak znatoki i lyubiteli o tom, chto
videli, i o tom, chto eshche predstoyalo uvidet'. Vskore, odnako, i znatoki
ushli, chtoby ne opozdat' k ugoshcheniyu, ostalis' lish' neskol'ko chelovek,
kotoryh uderzhalo zdes' ne lyubopytstvo, no sostradanie k obrechennym.
_______________
     * Po odnoj iz versij mifa, Gerkules, chtoby izbavit'sya ot
stradanij, prichinyaemyh emu otravlennym hitonom, otpravilsya na goru
|ta i vzoshel tam na koster; kogda plamya ohvatilo Gerkulesa, s neba
spustilas' tucha i unesla ego na Olimp.
     ** Hotya po drugim versiyam mifa, Dedalu udalos' s Krita doletet'
do Sicilii, v rimskih amfiteatrah ego predstavlyali gibnushchim toj zhe
smert'yu, chto Ikar. (Primech. avtora.)
     ** V grecheskoj mifologii Dedal - vnuk afinskogo carya |rehteya,
iskusnyj master, arhitektor i skul'ptor. CHtoby spastis' ot carya
Minosa, Dedal izgotovil kryl'ya iz skreplennyh voskom per'ev i vmeste
s synom Ikarom uletel s Krita. Vo vremya poleta Ikar podnyalsya slishkom
vysoko; solnce rastopilo vosk, i Ikar upal v more. Dedalu zhe (po
naibolee rasprostranennoj versii mifa) udalos' doletet' do Sicilii.
     *** D i r k a - v grecheskoj mifologii zhena fivanskogo carya Lika,
mnogo let pritesnyavshaya vozlyublennuyu Zevsa Antiopu. Kogda synov'ya
Zevsa i Antiopy Zet i Amfion vyrosli i zahvatili Fivy, oni kaznili
Dirku, privyazav ee k rogam dikogo byka. P a s i f a ya - doch' boga
Geliosa, supruga kritskogo carya Minosa. Za to, chto Minos narushil svoe
obeshchanie prinesti v zhertvu Posejdonu ogromnogo byka, Posejdon vnushil
Pasifae strast' k zhivotnomu; ot etoj svyazi rodilsya chudovishchnyj
cheloveko-byk Minotavr.
     **** M u c i j S c e v o l a - legendarnyj rimskij geroj. Po
predaniyu, vyzvalsya ubit' vrazhdebnogo Rimu etrusskogo carya Porsennu
(nach. V v. do n. e.), no byl shvachen. Na doprose Mucij sam polozhil
svoyu pravuyu ruku na goryashchie ugli zhertvennika. Porazhennyj ego
muzhestvom, Porsenna pospeshil zaklyuchit' s Rimom mirnyj dogovor.
     ***** P r a n d i u m - vtoroj zavtrak, podavavshijsya okolo
poludnya.
     |ti pritailis' v prohodah ili v nizhnih ryadah, a mezhdu tem arenu
razrovnyali i nachali kopat' na nej yamy, odnu podle drugoj, krugami, po vsej
ee ploshchadi, tak chto poslednij ryad okazalsya vsego v kakom-nibud' desyatke
shagov ot imperatorskogo podiuma. Snaruzhi donosilsya shum tolpy, kriki i
rukopleskan'ya, a zdes' s lihoradochnoj pospeshnost'yu delalis' prigotovleniya
k novym pytkam. Vnezapno raskrylis' dveri kunikulov, i iz vseh vedushchih na
arenu koridorov stali vygonyat' hristian - oni byli nagi i nesli na spinah
kresty. Vskore oni zapolnili vsyu arenu. Bezhali stariki, sognuvshis' pod
tyazhest'yu derevyannyh krestov, ryadom s nimi muzhchiny v rascvete let, zhenshchiny
s raspushchennymi volosami, kotorymi oni pytalis' prikryt' svoyu nagotu,
mal'chiki-podrostki i malye deti. Bol'shinstvo krestov, tak zhe, kak i
budushchih muchenikov, bylo uvenchano cvetami. Cirkovye sluzhiteli hlestali
neschastnyh bichami, zastavlyaya klast' kresty vozle nagotovlennyh yam i
stanovit'sya ryadom - kazhdyj vozle svoego kresta. Tak predstoyalo pogibnut'
tem, kogo v pervyj den' igr ne uspeli brosit' na rasterzanie sobakam i
dikim zveryam. Teper' chernye raby hvatali ih i ukladyvali navznich' na
kreste, zatem pribivali ih ruki k perekladinam, rabotaya bystro i userdno,
chtoby k vozvrashcheniyu zritelej posle pereryva vse kresty uzhe byli
postavleny. V stenah amfiteatra gulko zvuchali udary molotkov, eho donosilo
ih i v verhnie ryady, i dazhe na ploshchad' vokrug amfiteatra, i v shater, gde
imperator potcheval vestalok i pridvornyh. Tam pili vino, podshuchivali nad
Hilonom i zaigryvali s zhricami Vesty. A tem vremenem na arene kipela
rabota, gvozdi vonzalis' v ladoni i stupni hristian, shurshala zemlya pod
lopatami, zasypaya yamy, v kotorye byli postavleny kresty.
Sredi zhertv, ch'ya ochered' eshche ne podoshla, nahodilsya Krisp. L'vy ne
uspeli ego rasterzat', i emu naznachili krest, a on, vsegda gotovyj k
smerti, tol'ko radovalsya mysli, chto nastal ego chas. Vid u nego teper' byl
neobychnyj - issohshee telo bylo sovershenno obnazheno, lish' poyas iz plyushcha
prikryval bedra, a na golove byl venok iz roz. V glazah ego, odnako,
sverkala vse ta zhe neissyakaemaya energiya, i vse to zhe surovoe, fanatichnoe
lico glyadelo iz-pod venka. Ne izmenilos' i serdce ego - kak nekogda v
kunikule on grozil gnevom gospodnim svoim zashitym v shkury sobrat'yam, tak i
teper' on ne uteshal ih, no grozno nastavlyal.
     - Blagodarite spasitelya, - govoril on, - za to, chto on dozvolyaet vam
umeret' takoj zhe smert'yu, kakoyu sam umer. Byt' mozhet, za eto otpustitsya
vam chast' grehov vashih, no vse ravno - drozhite, ibo spravedlivost' dolzhna
byt' soblyudena i ne mozhet byt' odinakovoj nagrady zlym i dobrym.
I slovam ego vtoril stuk molotkov, kotorymi pribivali ruki i nogi
zhertv. Vse bol'she krestov vzdymalos' na arene, a Krisp, obrashchayas' k tem,
chto eshche stoyali kazhdyj u svoego kresta, prodolzhal:
     - YA vizhu nebo razverstoe, no takzhe i razverstuyu bezdnu. YA sam ne
znayu, sumeyu li dat' gospodu otchet o zhizni moej, hotya ya veril, i nenavidel
zlo, i boyus' ya ne smerti, no voskreseniya, ne muk, no suda, ibo nastaet
den' gneva.
     I tut iz blizhnih ryadov otozvalsya golos spokojnyj i torzhestvennyj:
     - Net, ne den' gneva, no den' miloserdiya, den' spaseniya i blazhenstva!
YA govoryu vam: Hristos vas obnimet, uteshit i posadit odesnuyu. Upovajte,
chada moi, pred vami otvoryaetsya nebo!
     Pri etih slovah vzory vseh obratilis' k skam'yam, dazhe te, kto uzhe byl
raspyat, pripodnyali blednye, izmuchennye lica i povernuli ih v storonu
govorivshego.
     A on priblizilsya k okruzhavshej arenu ograde i nachal tvorit' nad nimi
krestnoe znamenie.
     Krisp grozno protyanul ruku, kak by namerevayas' ego udarit', no,
uvidav lico, opustil ruku - kolena ego podlomilis', usta prosheptali:
     - Apostol Pavel!
     K velikomu izumleniyu cirkovyh sluzhitelej, vse, kogo eshche ne uspeli
raspyat', stali na koleni, a Pavel iz Tarsa, obratyas' k Krispu, molvil:
     - Ne grozi im, Krisp, ibo eshche segodnya oni budut s toboyu v rayu. Ty
polagaesh', chto oni mogut byt' osuzhdeny? No kto zhe ih osudit? Neuzhto sie
chinit bog, kotoryj otdal za nih syna svoego? Ili Hristos, kotoryj umer
radi ih spaseniya, kak oni umirayut vo slavu imeni ego? I kak mozhet osudit'
tot, kotoryj polon lyubvi? Kto budet obvinyat' izbrannikov bozh'ih? Kto
skazhet pro etu krov': "Proklyata"?
     - YA nenavidel zlo, otche, - otvetil staryj svyashchennik.
     - Hristos velel lyubit' lyudej sil'nee, nezheli nenavidet' zlo, ibo
uchenie ego est' lyubov', a ne nenavist'.
     - O, gore, ya sogreshil v smertnyj svoj chas! - voskliknul Krisp.
I on stal bit' sebya kulakom v grud'.
     Tut rasporyaditel' priblizilsya k apostolu.
     - Kto ty? - sprosil on. - Kak ty smeesh' govorit' s osuzhdennymi?
     - YA rimskij grazhdanin, - spokojno otvetil Pavel i, obernuvshis' k
Krispu, skazal: - Nadejsya, ibo sej est' den' milosti, i umri spokojno, rab
bozhij.
     V etu minutu k Krispu podoshli dva negra, chtoby polozhit' ego na krest,
no on eshche raz oglyanulsya vokrug i vskrichal:
     - Brat'ya moi, molites' za menya!
I rezkie, slovno v kamne vysechennye, cherty ego obreli vyrazhenie pokoya
i tihoj radosti. On sam raskinul ruki vdol' poperechiny kresta, chtoby
oblegchit' trud pribivavshim, i, ustremiv glaza k nebu, nachal goryacho
molit'sya. Kazalos', on nichego ne oshchushchaet - kogda gvozdi vonzalis' v ego
ladoni, telo ni razu ne drognulo i na lice ne otrazilos' i teni stradaniya.
On molilsya, kogda pribivali nogi, molilsya, kogda podymali krest i
utaptyvali vokrug nego zemlyu. Lish' kogda amfiteatr s krikami i smehom
nachala zapolnyat' tolpa, brovi starika chut' sdvinulis', kak by ot gneva,
chto eti yazychniki narushayut tishinu i pokoj blazhennoj ego smerti.
K etomu vremeni vse ostal'nye kresty uzhe byli postavleny, tak chto na
arene vyros kak by les s visyashchimi na derev'yah lyud'mi. Na poperechiny
krestov i na golovy muchenikov padali luchi solnca, a na arenu shirokimi
polosami lozhilis' teni, obrazuya temnuyu nepravil'nuyu reshetku, v otverstiyah
kotoroj zheltel osveshchennyj pesok. V etom zrelishche glavnym udovol'stviem
naroda bylo nablyudat' medlennoe umiranie zhertv. No eshche nikogda ne vidali v
Rime takoj chashchi krestov. Arena byla ustavlena imi tak gusto, chto sluzhiteli
s trudom mezh nimi probiralis'. S krayu viseli glavnym obrazom zhenshchiny,
odnako Krispa kak glavu obshchiny pomestili pryamo protiv imperatorskogo
podiuma na ogromnom kreste, uvitom vnizu zhimolost'yu. Nikto iz raspyatyh
poka eshche ne skonchalsya, no nekotorye iz teh, kogo pribili k krestam ran'she,
vpali v zabyt'e. Nikto ne stonal, nikto ne prosil poshchady. U odnih golova
pokoilas' na pleche, u drugih byla opushchena na grud', tochno oni spali,
nekotorye slovno pogruzilis' v razmyshleniya, drugie eshche glyadeli na nebo i
tiho shevelili gubami. V etom strannom lesu krestov, v etih raspyatyh telah,
v molchanii zhertv bylo vse zhe nechto zloveshchee. Narod, kotoryj posle
ugoshchen'ya, sytyj i veselyj, vhodil v cirk s krikom i shumom, priumolknul, ne
znaya, na kom iz visyashchih ostanovit' vzglyad i chto ob etom dumat'. Nagota
rasplastannyh na krestah zhenskih tel uzhe ne draznila chuvstva zritelej.
Pochemu-to dazhe ob zaklad ne bilis', kto ran'she umret, kak obychno delali,
kogda na arene byvalo men'she raspyatyh. Pohozhe bylo, chto imperator
zaskuchal, - on, vorochaya golovoj, lenivym dvizheniem popravlyal svoe
ozherel'e, i lico u nego bylo vyaloe, sonnoe.
     Vnezapno visevshij naprotiv nego Krisp, u kotorogo glaza byli zakryty,
kak u cheloveka, poteryavshego soznanie ili umirayushchego, otkryl ih i vperil
vzglyad v imperatora.
     Lico ego snova prinyalo groznoe vyrazhenie, a glaza zasverkali takim
ognem, chto avgustiany stali peresheptyvat'sya, ukazyvaya na nego pal'cami, i
nakonec sam imperator obratil vnimanie na nego i netoroplivo podnes k
glazu izumrud.
     Vocarilas' mertvaya tishina. Vzory zritelej byli prikovany k Krispu,
kotoryj popytalsya shevel'nut' pravoj rukoj, kak by zhelaya otorvat' ee ot
poperechiny.
     Eshche minuta, i grud' ego vzdulas' tak, chto prostupili rebra, i on
zakrichal:
     - Matereubijca! Gore tebe!
Uslyhav eto strashnoe oskorblenie, broshennoe vladyke mira pri
mnogotysyachnoj tolpe, avgustiany zataili dyhanie. Hilon obmer. Imperator,
vzdrognuv, vypustil iz pal'cev izumrud.
     Narod takzhe pritih v strahe. A golos Krispa zvuchal vse gromche,
raznosilsya po vsemu amfiteatru:
     - Gore tebe, ubijca zheny i brata, gore tebe, antihrist! Razverzlas'
pred toboyu bezdna, smert' prostiraet k tebe ruki, i mogila zhdet tebya! Gore
tebe, zhivoj trup, ty umresh' v uzhase i budesh' proklyat naveki!
I ne v silah otorvat' pribituyu k krestu ruku, vytyagivayas' v
muchitel'nom napryazhenii, strashnyj, eshche pri zhizni pohozhij na skelet, on tryas
sedoyu borodoj nad Neronovym vozvysheniem, rassypaya pri etom lepestki roz iz
svoego venka.
     - Gore tebe, ubijca! Perepolnilas' tvoya mera, i chas tvoj blizok!
Tut on napryagsya eshche raz - kazalos', vot sejchas otorvet on ot kresta
ruku i grozno protyanet ee nad imperatorom, no vdrug kostlyavye ego ruki
vytyanulis' eshche sil'nee, telo obvislo, golova ponikla na grud', i on
ispustil duh.
     V lesu krestov bolee slabye iz raspyatyh takzhe stali odin za drugim
zasypat' vechnym snom.

Glava LIX

     - Gosudar', - govoril Hilon, - more teper', kak olivkovoe maslo,
volny tochno usnuli... Poedem v Ahajyu. Tam tebya zhdet slava Apollona, zhdut
venki, triumfy, narod tamoshnij tebya bogotvorit, i bogi primut kak ravnogo
sebe gostya, a zdes', gosudar'...
     Tut on zapnulsya, potomu chto vdrug zatryaslas' u nego nizhnyaya guba i
vmesto slov stali vyletat' kakie-to nevnyatnye zvuki.
     - Poedem, kak tol'ko zakonchatsya igry, - otvechal Neron. - YA znayu, chto
i tak koe-kto nazyvaet hristian innoxia corpora*. Esli by ya uehal, eto
stali by povtoryat' vse. A ty-to chego boish'sya, gniloj pen'?
_______________
     * Nevinnye tela (lat.).
I on, nahmuriv brovi, ustavilsya ispytuyushchim vzglyadom na Hilona, budto
ozhidaya ob�yasnenij. V dejstvitel'nosti zhe on sam tol'ko pritvoryalsya
spokojnym, slova Krispa na poslednem predstavlenii sil'no napugali ego -
vozvratyas' domoj, on ne mog usnut' ot yarosti i styda, no takzhe ot straha.
A suevernyj Vestin, molcha slushavshij etot razgovor, vdrug skazal, ozirayas'
i tainstvenno poniziv golos:
     - Poslushajsya, gosudar', etogo starika, v hristianah i vpryam' est'
chto-to neobychnoe. Ih bozhestvo daruet im legkuyu smert', no ono mozhet
okazat'sya mstitel'nym.
     Neron pospeshno vozrazil:
     - |to ne ya ustraivayu igry. |to Tigellin.
     - Konechno, konechno, eto ya! - podhvatil Tigellin, uslyhav otvet
imperatora. - Da, ya, i plevat' mne na vseh hristianskih bogov. Vestin -
prosto nabityj sueveriyami bychij puzyr', a etot otvazhnyj grek gotov
pomeret' so strahu pri vide nasedki, zashchishchayushchej svoih cyplyat.
     - Vse eto prekrasno, - molvil Neron, - no otnyne prikazhi otrezat'
hristianam yazyki ili zatykat' rot klyapom.
     - Im zatknet ego ogon', o bozhestvennyj!
     - Gore mne! - prostonal Hilon.
     No imperator, kotoromu naglaya samouverennost' Tigellina pridala duhu,
rassmeyalsya i, ukazyvaya na starogo greka, skazal:
     - Glyadite, kakoj vid u etogo potomka Ahillesa!
Vid u Hilona dejstvitel'no byl uzhasnyj. Ostatki volos na golove
sovershenno pobeleli, s lica ne shodilo vyrazhenie krajnej trevogi i
ugnetennosti. Vremenami on byl kak odurmanennyj ili polupomeshannyj - to ne
otvechaet na voprosy, to vdrug rasserditsya, nachnet derzit' - togda
avgustiany predpochitali ego ne zadevat'.
     Podobnoe vozbuzhdenie ovladelo im i sejchas.
     - Delajte so mnoyu, chto hotite, a na igry ya bol'she ne pojdu! -
voskliknul on s zadorom otchayaniya, prishchelknuv pal'cami.
Neron poglyadel na nego, potom, obrashchayas' k Tigellinu, skazal:
     - Posledi, chtoby v sadah etot stoik byl vozle menya. Hochu posmotret',
kakoe vpechatlenie proizvedut na nego nashi fakely.
Hilonu stalo strashno ot zvuchavshej v golose imperatora ugrozy.
     - Gosudar', - vzmolilsya on, - ya nichego ne razglyazhu, ya ne vizhu v
temnote.
     Na chto imperator so zloveshchim smehom otvetil:
     - Noch' budet svetlaya, kak den'.
     Zatem, obernuvshis' k prochim avgustianam, Neron zavel s nimi besedu o
sostyazaniyah, kotorye namerevalsya ustroit' v zaklyuchenie igr.
K Hilonu podoshel Petronij i, tronuv ego za plecho, skazal:
     - Razve ne govoril ya tebe? Ty ne vyderzhish'.
     - YA hochu napit'sya, - otvechal grek i protyanul ruku k krateru s vinom,
no donesti vino do rta emu ne prishlos' - Vestin otnyal u nego sosud,
pridvinulsya poblizhe i s lyubopytstvom i ispugom na lice sprosil:
     - A furii tebya ne presleduyut?
     Starik poglyadel na nego, otkryv rot, budto ne ponimaya voprosa, i
chasto zamorgal.
     - Presleduyut tebya furii? - povtoril Vestin.
     - Net, - otvetil Hilon, - no predo mnoyu t'ma.
     - Kak eto t'ma? Da smiluyutsya nad toboyu bogi! Kak eto t'ma?
     - T'ma uzhasnaya, neproglyadnaya, i v nej chto-to dvizhetsya, chto-to idet na
menya. A chto - ya ne znayu i boyus'.
     - YA vsegda byl uveren, chto oni kolduny. A ne snitsya tebe chto-nibud'
osobennoe?
     - Net, potomu chto ya ne splyu. YA zhe ne dumal, chto ih tak budut kaznit'.
     - Tebe ih zhal'?
     - Zachem vy prolivaete stol'ko krovi? Ty slyshal, chto govoril tot, na
kreste? Gore nam!
     - Slyshal, - tiho otvetil Vestin. - No oni zhe podzhigateli.
     - Nepravda!
     - I vragi roda chelovecheskogo.
     - Nepravda!
     - I otraviteli vod.
     - Nepravda!
     - I ubijcy detej.
     - Nepravda!
     - Kak zhe tak? - s udivleniem sprosil Vestin. - Ty zhe sam govoril eto
i predal ih v ruki Tigellina!
     - Potomu i ob�yala menya t'ma, i smert' idet ko mne! Inogda mne
kazhetsya, chto ya uzhe umer i vy tozhe.
     - | net, eto oni umirayut, a my zhivy. No skazhi mne: chto oni vidyat,
kogda umirayut?
     - Hrista...
     - |to ih bog? A on bog mogushchestvennyj?
     Hilon otvetil voprosom:
     - Kakie fakely budut goret' v sadah? Ty slyshal, chto skazal imperator?
     - Da, slyshal i znayu. Ih nazyvayut "sarmenticii" i "semiaksii"*.
Nadevayut na nih traurnye tuniki, propitannye smoloyu, privyazyvayut k stolbam
i podzhigayut. Tol'ko by ih bog ne naslal na gorod kakih-nibud' bed!
Semiaksii! O, eto strashnaya kazn'!
     _______________
     * S e m i a k s i i - bukval'no "napolovinu kolesovannye",
prezritel'no-ironicheskoe nazvanie rannih hristian, kotoryh szhigali na
stolbah, oblozhennyh hvorostom.
     - Po mne, luchshe uzh eto, hot' krovi ne budet, - skazal Hilon. -
Prikazhi rabu podnesti mne krater ko rtu. Vypi