Genrik Senkevich. Potop. Kniga 1 --------------------------------------------------------------- Kniga I, Trilogiya - 2 - POTOP-1.txt OCR: Vadim Ershov, http://vgershov.lib.ru ˇ http://vgershov.lib.ru --------------------------------------------------------------- Genrik SENKEVICH POTOP Roman v 2-h knigah Kniga I ________________________________________________________________ SODERZHANIE: CHASTX PERVAYA CHASTX VTORAYA VSTUPLENIE GLAVA I GLAVA I GLAVA II GLAVA II GLAVA III GLAVA III GLAVA IV GLAVA IV GLAVA V GLAVA V GLAVA VI GLAVA VI GLAVA VII GLAVA VII GLAVA VIII GLAVA VIII GLAVA IX GLAVA IX GLAVA X GLAVA X GLAVA XI GLAVA XI GLAVA XII GLAVA XII GLAVA XIII GLAVA XIII GLAVA XIV GLAVA XIV GLAVA XV GLAVA XV GLAVA XVI GLAVA XVI GLAVA XVII GLAVA XVII GLAVA XVIII PRIMECHANIYA GLAVA XIX GLAVA XX CHast' pervaya GLAVA XXI CHast' vtoraya GLAVA XXII GLAVA XXIII GLAVA XXIV GLAVA XXV GLAVA XXVI ________________________________________________________________ CHASTX PERVAYA VSTUPLENIE Byl v ZHmudi znatnyj rod Billevichej so mnogimi otraslyami, proisshedshij ot Mendoga(*) i vo vsem Rossienskom povete pochitavshijsya bolee prochih rodov. Nikomu iz Billevichej ne sluchilos' stat' vel'mozheyu, pravili oni tol'ko u sebya v povete, odnako na pole Marsa okazali otchizne pamyatnye uslugi, za chto v raznoe vremya byli shchedro zhalovany nagradami. Rodovoe gnezdo ih, sohranivsheesya i ponyne, nazyvalos' tozhe Billevichami, no, krome nego, oni vladeli mnogimi drugimi pomest'yami i pod Rossienami, i dal'she k Krakinovu po Laude, SHoe, Nevyazhi, i dazhe za Ponevezhem. So vremenem rod Billevichej razdelilsya na neskol'ko domov, i rodichi poteryali drug druga iz vidu. S®ezzhalis' vse tol'ko v tu poru, kogda v Rossienah, na ravnine, nazyvavshejsya Stanami, proishodili smotry zhmudskogo shlyahetskogo opolcheniya(*). Vstrechalis' inoj raz i pod znamenami postoyannogo litovskogo vojska da na sejmikah, a tak kak byli sil'ny i bogaty, to schitat'sya s nimi prihodilos' dazhe vsemogushchim v Litve i ZHmudi Radzivillam(*). _______________ (*) Zdes' i dalee sm. primechaniya v konce romana (red.). Pri korole YAne Kazimire(*) patriarhom roda byl Gerakliush Billevich, polkovnik legkoj horugvi, podkomorij(*) upitskij. On ne zhil v rodovom gnezde, prinadlezhavshem v to vremya Tomashu, mechniku rossienskomu; sam Gerakliush vladel Vodoktami, Lyubichem i Mitrunami, kotorye lezhali nepodaleku ot Laudy i, slovno morem, byli okruzheny zemlyami melkopomestnoj shlyahty. Krome Billevichej, bogatyh domov v okruge bylo nemnogo: Solloguby, Montvilly, SHillingi, Koryzny, Sicinskie (vprochem, i melkopomestnoj bratii s takimi prozvaniyami tozhe bylo nemalo), i po vsemu laudanskomu porech'yu raskinulis' tak nazyvaemye "okolicy", ili, proshche skazat', zastyanki(*), v kotoryh obitala doblestnaya i slavnaya v istorii ZHmudi laudanskaya shlyahta. V drugih mestah rod prinimal nazvanie ot zastyanka ili zastyanok ot roda, kak byvalo v Podlyash®e, a tut, v laudanskom porech'e, bylo po-inomu. Tut v Morezah zhili Stak'yany, kotoryh v svoe vremya poselil na zdeshnih zemlyah Batorij v nagradu za hrabrost', proyavlennuyu pod Pskovom(*). V Volmontovichah na plodorodnoj zemle hozyajstvovali Butrymy; velikany na vsyu Laudu, malorechivye, s tyazheloj rukoj, oni vo vremya sejmikov, nabegov i vojn privykli molcha lomit' stenoyu. V Drozhejkanah i Mozgah vozdelyvali zemlyu mnogochislennye Domashevichi, slavnye ohotniki: v pushche Zel"nke oni hazhivali na medvedya pod samyj Vil'komir. Gashtovty obitali v Pacunelyah; devushki ih slavilis' svoeyu krasotoj, tak chto v konce koncov vseh krasavic v okrestnostyah Krakinova, Ponevezha i Upity stali zvat' "pacunel'kami". Solloguby Malye vypasali na lesnyh pastbishchah tabuny konej i stada otlichnoj skotiny; Gostevichi iz Goshchun kurili smolu v lesah, pochemu ih i prozvali Gostevichami CHernymi, ili Dymnymi. Byli i drugie zastyanki, byli i drugie rody. Nazvaniya mnogih sohranilis' ponyne; no i zastyanki po bol'shej chasti lezhat ne tam, gde prezhde lezhali, i lyudi, kotorye zhivut v nih, zovutsya inache. Prishli vojny, bedstviya, pozhary; lyudi ne vsegda otstraivalis' na starom pepelishche, slovom, mnogoe izmenilos'. No v te vremena eshche cvela drevnyaya Lauda, zhivya po starine, i sluh o laudanskoj shlyahte shel po vsemu krayu, ibo nezadolgo do etogo ona pod voditel'stvom YAnusha Radzivilla srazhalas' pod Loevom protiv vzbuntovavshihsya kazakov(*) i pokryla sebya velikoyu slavoj. Vse laudancy sluzhili v horugvi starogo Gerakliusha Billevicha: kto pobogache - tovarishchami odvukon', kto pobednee - ob odin kon', a samye bednye - prostymi soldatami. Vsegda eto byla voinstvennaya shlyahta, osobenno lyubivshaya rycarskoe svoe iskusstvo. Zato v teh delah, kotorymi obychno zanimalis' sejmiki, ona malo razbiralas'. Znala, chto korol' - v Varshave, Radzivill i pan Glebovich, starosta(*), - v ZHmudi, a pan Billevich - v Vodoktah na Laude. |togo s nee bylo dovol'no, i golosovala ona tak, kak uchil pan Billevich, tverdo verya, chto on hochet togo zhe, chto pan Glebovich, tot v svoj chered idet noga v nogu s Radzivillom, Radzivill - korolevskaya ruka v Litve i ZHmudi, a uzh korol' - suprug Rechi Pospolitoj i otec vseto shlyahetskogo sosloviya. Dlya mogushchestvennyh birzhanskih vladyk pan Billevich byl ne slugoyu, a skoree drugom, pritom neocenimym, ibo po pervomu zovu u nego byla nagotove tysyacha golosov i tysyacha laudanskih sabel', a sablej v ruke Stak'yanov, Butrymov, Domashevichej ili Gashtovtov v to vremya ne otvazhilsya prenebrech' eshche nikto na svete. Vse peremenilos' so vremenem, osobenno posle konchiny pana Gerakliusha Billevicha. A ne stalo otca i blagodetelya laudanskoj shlyahty v tysyacha shest'sot pyat'desyat chetvertom godu. Strashnaya vojna razgorelas' v tu poru po vsej vostochnoj granice Rechi Pospolitoj. Pan Billevich ne poshel uzhe na etu vojnu, gody ne pozvolili i gluhota; no laudancy poshli. I vot kogda prishla vest', chto Radzivill poterpel porazhenie pod SHklovom(*), a laudanskaya horugv' chut' ne vsya porublena v boyu s naemnoj francuzskoj pehotoj, udar razbil starogo polkovnika, i on otdal bogu dushu. Vest' o porazhenii privez nekij pan Mihal Volody"vskij, molodoj, no proslavlennyj voitel', kotoryj po prikazu Radzivilla komandoval vmesto pana Gerakliusha laudanskoj horugv'yu. Ucelevshie laudancy tozhe vozvratilis' v rodnye doma; izmuchennye, podavlennye, izgolodavshiesya, oni, kak i vse vojsko, roptali na velikogo getmana(*), kotoryj uveroval v svoyu nepobedimost' i, reshiv, chto odno ego imya vnushit strah vragu, s malymi silami brosilsya na vdesyatero sil'nejshego protivnika i tem nanes mnogo uronu vojsku i vsej otchizne. No ni odin golos ne podnyalsya pri etom protiv molodogo polkovnika, pana Ezhi Mihala Volody"vskogo. Naprotiv, te, kto ushel ot pogroma, prevoznosili polkovnika do nebes i rasskazyvali chudesa o voinskom ego opyte i doblestyah. Edinstvennym utesheniem dlya ucelevshih laudancev byli vospominaniya o tom, kakie podvigi oni sovershili pod predvoditel'stvom pana Volody"vskogo: kak odnim udarom probilis' v atake skvoz' pervye ryady svezhih vojsk, kak potom, natknuvshis' na francuzskih naemnikov, vprah raznesli sablyami luchshij polk, prichem pan Volody"vskij sobstvennoruchno zarubil polkovnika, kak, nakonec, okruzhennye so vseh storon, otchayanno proryvalis' iz ognennogo kol'ca, i padali, srazhennye nasmert', i krushili vraga... S sozhaleniem, no i s gordost'yu vnimali etim rasskazam laudancy, ne sluzhivshie v regulyarnom litovskom vojske, obyazannye vystupat' tol'ko s shlyahetskim opolcheniem. Vsyudu zhdali, chto opolchenie, eta poslednyaya zashchita otchizny, v skorom vremeni budet sozvano. Napered ugovorilis', chto laudanskim rotmistrom vyberut pana Volody"vskogo, kotoryj, hot' i byl nezdeshnij, no takoj pokryl sebya slavoj, chto sredi mestnoj shlyahty ne bylo emu ravnogo. Ucelevshie laudancy rasskazyvali, chto on spas ot gibeli samogo getmana. Poetomu vsya Lauda na rukah ego nosila, a zastyanki naperehvat zazyvali v gosti. Osobenno sporili pri etom Butrymy, Domashevichi i Gashtovty: vse hoteli, chtoby pan Volody"vskij pogostil u nih podol'she. Sam zhe on tak polyubil etu hrabruyu shlyahtu, chto, kogda ostatki radzivillovskogo vojska potyanulis' v Birzhi, chtoby tam opravit'sya posle porazheniya, on ne poehal s nimi, a raz®ezzhal sebe po zastyankam, poka ne osel, nakonec, prochno u Pakosha Gashtovta, kotoryj byl starejshinoj v Pacunelyah. Po pravde skazat', pan Volody"vskij i ne mog by uehat' v Birzhi, on tyazhelo hvoral: sperva tomila ego zlaya goryachka, potom ot kontuzii, kotoruyu on poluchil eshche pod Cibihovom(*), otnyalas' pravaya ruka. Tri dochki Pakosha, znamenitye krasavicy, stali zabotlivo za nim uhazhivat' i dali klyatvu vernut' stol' slavnomu kavaleru prezhnee zdorov'e, a shlyahta, kto tol'ko ostalsya zhiv, zanyalas' pohoronami starogo svoego polkovnika, pana Gerakliusha Billevicha. Posle pohoron bylo vskryto duhovnoe zaveshchanie pokojnogo, iz kotorogo obnaruzhilos', chto naslednicej vseh vladenij, za isklyucheniem derevni Lyubich, staryj polkovnik naznachil vnuchku svoyu, Aleksandru Billevich, upitskuyu lovchanku(*), opeku zhe do ee zamuzhestva vveril vsej laudanskoj shlyahte. "...Pust' te, kto ko mne byl priyaznen, - glasilo duhovnoe zaveshchanie, - i lyubov'yu platil za lyubov', takovymi zhe budut i dlya siroty i v nyneshnie vremena zlonraviya i zlokoznennosti, kogda nikto ne ograzhden ot lyudskogo svoevoliya i zloby i ne mozhet ne vedat' straha, v pamyat' obo mne primut sirotu pod krov svoj i zashchitu. Nadlezhit blyusti im takzhe, daby ona bez prepon pol'zovalas' vladeniyami, za isklyucheniem derevni Lyubich, kakovuyu ya v dar prinoshu, zaveshchayu i otpisyvayu panu Kmicicu, horunzhemu(*) orshanskomu, daby v tom onomu nikto ne chinil prepyatstvij. Da vedayut te, kto budet divit'sya moemu k vel'mozhnomu panu Andzheyu Kmicicu blagoraspolozheniyu ili usmotrit v tom obidu dlya vnuchki moej rodnoj, Aleksandry, chto s molodyh let i do smertnogo chasa ya znal ot roditelya onogo Andzheya Kmicica lish' priyazn' i bratskuyu lyubov'. S nim vmeste my v pohody hodili, i on mne ne odnazhdy zhizn' spasal, a kogda zloba i invidia* panov Sicinskih zamyslili otnyat' u menya imenie, on i v toj bede mne pomog. Togda ya, Gerakliush Billevich, podkomorij upitskij, nedostojnyj greshnik, nyne predstoyashchij sudilishchu Hristovu, chetyre goda tomu nazad (eshche zhivoj i zemnuyu yudol' popiravshij) otpravilsya k panu Kmicicu-otcu, mechniku orshanskomu, daby blagodarnost' emu prinesti i dat' zalog vernoj druzhby. Tam zhe po staromu obychayu, shlyahetskomu i hristianskomu, postanovili my s obshchego soglasiya, chtoby deti nashi, sirech' syn ego Andzhej i vnuchka moya Aleksandra, lovchanka, sochetalis' brakom, daby potomstvo proizvesti vo slavu bozhiyu i na blago Rechi Pospolitoj. CHego ya vsem serdcem zhelayu i vnuchku moyu Aleksandru k ispolneniyu oznachennoj moej voli obyazyvayu, razve tol'ko pan horunzhij orshanskij, upasi bog, zazornymi delami sebya oporochit i chesti budet lishen. Bude votchiny lishitsya, chto na toj granice, pod Orshej, legko mozhet stat'sya, i togda nadlezhit ej s blagosloveniya moego poyat' ego v suprugi, i bude Lyubicha lishitsya, na to ne vzirat'. _______________ * Zavist', nenavist' (lat.). Bude zhe, po osobomu soizvoleniyu bozhiyu, vnuchka moya pozhelaet vo slavu gospoda boga prinesti na altar' ego svoe devstvo i prinyat' monasheskij chin, togda mozhet ona sovershit' sie, ibo slava bozhiya prevyshe slavy chelovecheskoj..." Tak rasporyadilsya pan Gerakliush Billevich svoimi vladeniyami i vnuchkoj, chemu nikto osobenno ne udivilsya. Panna Aleksandra davno uzhe znala, chto ee zhdet, i shlyahta davno slyhala o druzhbe mezhdu Billevichem i Kmicicami, da i umy v tu smutnuyu poru drugim byli zanyaty, tak chto v skorom vremeni o duhovnom zaveshchanii i dumat' zabyli. No v usad'be v Vodoktah tol'ko i razgovoru bylo chto o Kmicicah, vernej, o pane Andzhee, potomu chto starogo mechnika tozhe ne bylo uzhe v zhivyh. Kmicic so svoej nebol'shoj horugv'yu i orshanskimi ohotnikami byl pod SHklovom. Potom propal iz vidu; odnako nikto ne dumal, chto on pogib, ibo smert' stol' znatnogo kavalera, naverno, ne proshla by nezamechennoj. V Orshanskoj zemle Kmicicy prinadlezhali k znati i vladeli bol'shimi pomest'yami: no v tom krayu vse pogiblo v ogne vojny. Celye povety i zemli byli obrashcheny v pustynyu, imeniya razoreny, lyudi perebity. Posle porazheniya Radzivilla nikto uzhe bol'she ne daval otpora vragu. Gosevskij, getman pol'nyj, ne raspolagal silami; koronnye getmany s ostatkami vojsk srazhalis' na Ukraine i ne mogli prijti emu na pomoshch', tak zhe kak i sama Rech' Pospolitaya, istoshchennaya vojnami s kazachestvom. Vrazheskaya volna vse glubzhe zalivala kraj, lish' koe-gde razbivayas' o krepostnye steny; no i kreposti pali odna za drugoj, kak pal Smolensk(*). Smolenskoe voevodstvo, gde lezhali vladeniya Kmicicev, pochitali poteryannym. Vo vseobshchem smyatenii i vseobshchem strahe lyudi rasseyalis', kak list'ya, gonimye vetrom, i nikto ne znal, chto stalos' s molodym orshanskim horunzhim. No do ZHmudskogo starostva vojna eshche ne dokatilas', i laudanskaya shlyahta nachala ponemnogu opravlyat'sya posle shklovskogo porazheniya. Zastyanki s®ehalis' na sovet o delah derzhavnyh i privatnyh. Butrymy, samye voinstvennye, vorchali, chto nado ehat' v Rossieny na congressus* shlyahetskogo opolcheniya, a tam i k Gosevskomu, chtoby otomstit' za shklovskoe porazhenie. Domashevichi Loveckie uglublyalis' v lesa, v Rogovskuyu pushchu, i, dohodya do samyh vrazheskih otryadov, privozili ottuda vesti: Gostevichi Dymnye vyalili myaso v dymu dlya budushchih pohodov. Iz del privatnyh resheno bylo poslat' lyudej byvalyh i opytnyh na rozyski pana Andzheya Kmicica. _______________ * Sbor, vstrecha (lat.). Sovet derzhali laudanskie stariki pod predvoditel'stvom Pakosha Gashtovta i Kas'yana Butryma, dvoih zdeshnih patriarhov; vsya shlyahta, chrezvychajno pol'shchennaya doveriem, okazannym ej pokojnym panom Billevichem, poklyalas' neukosnitel'no vypolnit' ego volyu i okruzhit' pannu Aleksandru roditel'skoj zabotoj. Potomu-to i bylo spokojno na beregah Laudy, hotya dazhe v teh krayah, kuda vojna eshche ne doshla, vspyhivali razdory i smuty. Nikto ne osparival prav molodoj pomeshchicy, ne zapahival ee mezh, ne sryval mezhevyh holmikov, ne vyrubal mechenyh sosen na lesnyh rubezhah, ne zahvatyval pastbishch. Naprotiv, vse pomogali bogatoj pomeshchice, chem tol'ko mogli. Stak'yany, kotorye zhili na beregu reki, prisylali solenuyu rybu; iz Volmontovichej, ot vorchlivyh Butrymov, postupalo zerno, ot Gashtovtov - seno, ot Domashevichej Loveckih - dich', ot Gostevichej Dymnyh - smola i degot'. Pannu Aleksandru inache ne nazyvali, kak "nasha panna", a krasavicy shlyahtyanki podzhidali pana Kmicica s takim zhe neterpeniem, kak i ona. Tem vremenem prishli vicy(*) o sozyve shlyahetskogo opolcheniya, i zashevelilas' shlyahta na Laude. YUnosha vozmuzhalyj i muzh, eshche ne sogbennyj godami, - vsyak dolzhen byl sadit'sya na kon'. YAn Kazimir pribyl v Grodno i naznachil tam obshchij sbor. Tuda vse i napravilis'. Pervymi dvinulis' v molchanii Butrymy, za nimi prochaya shlyahta, a Gashtovty, kak vsegda, poehali poslednimi, potomu chto zhal' im bylo pokidat' svoih krasotok. Iz drugih zemel' yavilos' malo shlyahty, i otchizna ostalas' bez oborony; no vernaya Lauda yavilas' vsya. Pan Volody"vskij ne poehal, on ne vladel eshche rukoyu i ostalsya s krasavicami kak by za vojskogo(*). Opusteli zastyanki, odni tol'ko stariki da zhenshchiny sizhivali vecherami u ochagov. Tiho bylo v Ponevezhe i Upite, vsyudu zhdali novostej. Panna Aleksandra tozhe zaperlas' v Vodoktah i nikogo ne videla, krome slug da svoih laudanskih opekunov. GLAVA I Nastupil novyj, tysyacha shest'sot pyat'desyat pyatyj, god. YAnvar' stoyal moroznyj, no suhoj; belym pokrovom tolshchinoyu v lokot' odela svyatuyu ZHmud' surovaya zima; pod tyazhest'yu ineya gnulis' i lomalis' derev'ya, dnem na solnce sneg slepil glaza, a noch'yu pri svete luny slovno iskry probegali po nastu; zver' podhodil k lyudskomu zhil'yu, a bednye pticy stuchali klyuvami v zapushennye ineem, ukrashennye moroznym uzorom okonca. Odnazhdy vecherom panna Aleksandra sidela v lyudskoj s sennymi devushkami. Staryj eto byl obychaj v rodu Billevichej - provodit' vechera s chelyad'yu, kogda ne bylo gostej, i pet' bozhestvennye pesni, na sobstvennom primere vospityvaya prostolyudinov. Tak postupala i panna Aleksandra, tem ohotnej, chto ee sennye devushki byli vse bol'she shlyahtyanki, ubogie siroty. Oni delali vsyakuyu, dazhe samuyu chernuyu rabotu, byli u gospozhi sluzhankami, zato ih uchili dobronraviyu i obhodilis' s nimi luchshe, nezheli s prostymi devkami. Vprochem, byli sredi nih i holopki, kotoryh mozhno bylo otlichit' po yazyku: mnogie iz nih ne umeli govorit' po-pol'ski. Panna Aleksandra so svoej rodichkoj pannoj Kul'vec sidela posredine lyudskoj, a devushki po bokam na lavkah, vse za pryalkami. V bol'shom ochage s navisshim shatrom goreli sosnovye kornevishcha i brevna, to prituhaya, to snova vspyhivaya yarkim ognem ili rassypayas' iskrami, kogda parenek, stoyavshij u ochaga, podkidyval berezovyh polen'ev i shchepok. Pri vspyshkah plameni byli vidny temnye brevenchatye steny ogromnoj izby s ochen' nizkim, perekrytym balkami potolkom. Na balkah, pokachivayas' ot tepla, viseli na nitkah raznocvetnye zvezdochki, vyrezannye iz oblatok, a s balok glyadeli motki chesanogo l'na, svisavshie po obe storony, slovno dobytye v boyu tureckie bunchuki. Balki byli splosh' zavaleny imi. Olovyannaya posuda vsyakih razmerov, postavlennaya na dlinnye dubovye polki ili prislonennaya k temnym stenam, blestela, kak zvezdy. V glubine lyudskoj, u dveri, kosmatyj zhmudin, murlycha pod nos zaunyvnuyu pesenku, krutil oglushitel'no gudevshie zhernova; panna Aleksandra v molchanii perebirala chetki; devushki pryali, tozhe ni slova ne govorya drug drugu. Otbleski ognya padali na ih molodye rumyanye lica, a oni pod surovym okom panny Kul'vec userdno, slovno naperegonki, pryali svoyu pryazhu, levoj rukoyu shchiplya myagkij len, a pravoj krutya veretena. Oni to pereglyadyvalis', to vskidyvali bystrye glaza na pannu Aleksandru, slovno v ozhidanii, skoro li ona velit zhmudinu perestat' molot' i zapoet bozhestvennuyu pesnyu, no rabotat' ne perestavali, vse pryali da pryali; vilis' niti, zhuzhzhali veretena, mel'kali spicy v rukah panny Kul'vec, a kosmatyj zhmudin gudel na svoih zhernovah. Odnako poroj on preryval rabotu, vidno, chto-to portilos' u nego v zhernovah, potomu chto tut zhe razdavalsya ego serdityj golos: - Padlas!* _______________ * Podlyj (litov.). Panna Aleksandra podnimala golovu, slovno probuzhdennaya tishinoj, kotoraya vocaryalas' posle vozglasa zhmudina; ogon' osveshchal togda ee beloe lico i spokojnye golubye glaza, glyadevshie iz-pod chernyh brovej. Ona byla horosha soboyu, s l'nyanymi kosami, tonkim lilejnym lichikom. Belogo cvetka byla u nee krasota. V chernom smirnom plat'e devushka s vidu kazalas' strogoj. Sidya u ochaga, ona predalas' svoim myslyam, kak snam, verno, dumala o svoej sud'be, o budushchem, kotoroe bylo temno. Po duhovnomu zaveshchaniyu v suprugi ej byl prednaznachen chelovek, kotorogo ona ne vidala s desyati let; ej shel teper' dvadcatyj god, i u nee ostalos' lish' smutnoe vospominanie o shumnom podrostke, kotoryj v bytnost' svoyu s otcom v Vodoktah bol'she nosilsya s ruzh'em po bolotam, chem glyadel na nee. "Gde-to on i kakim stal teper'?" - vot voprosy, kotorye tesnilis' v ume sumrachnoj devushki. Pravda, ona znala ego po rasskazam pokojnogo podkomoriya, kotoryj za chetyre goda do svoej konchiny sovershil dalekoe i trudnoe puteshestvie v Orshu. Po etim rasskazam eto byl "kavaler bezzavetnoj hrabrosti, no goryachaya golova". Posle togo kak staryj Billevich i Kmicic-otec sgovorili detej, kavaler dolzhen byl srazu zhe priehat' v Vodokty na smotriny; no tut razgorelas' velikaya vojna, i vmesto togo, chtoby ehat' k neveste, kavaler otpravilsya na polya Berestechka(*). Tam ego podstrelili, on lechilsya doma, potom uhazhival za umirayushchim otcom, a tam snova vspyhnula vojna - i tak proshli chetyre goda. Nemalo vody uteklo i so vremeni konchiny polkovnika, a mezh tem o Kmicice i sluh propal. Bylo o chem podumat' panne Aleksandre, a mozhet, toskovala ona o suzhenom svoem neznakomom. CHistoe serdce ee, eshche ne znavshee lyubvi, bylo ispolneno velikoj gotovnosti lyubit'. Dostatochno bylo iskry, chtoby v nem zazhegsya ogon', spokojnyj, no yarkij, rovnyj, sil'nyj i neugasimyj, kak svyashchennyj yazycheskij ogon' u litvinov. Trevoga ohvatyvala ee, poroyu sladkaya, poroj tomitel'naya, i v dushe ona vse zadavala sebe voprosy, na kotorye ne bylo otveta, i prijti on mog tol'ko s dalekih polej. I pervyj vopros byl: po dobroj li vole zhenitsya on na nej i otvetit li na zov ee serdca, gotovogo lyubit'? V te vremena bylo obychnym delom sgovarivat' detej, i dazhe posle smerti roditelej svyazannye blagosloveniem deti chashche vsego ne narushali roditel'skoj voli. Tak chto panna Aleksandra nichego osobennogo ne videla v tom, chto ee prosvatali; no odno delo dobraya volya, a drugoe delo dolg, - ne vsegda oni hodyat v pare. Vot i eta duma tomila belokuruyu ee golovushku: "A polyubit li on menya?" I nahlynuli mysli, slovno staya ptic sletelas' na odinokoe derevo v shirokom pole: "Kto ty? Kakov ty? ZHivoj li brodish' po svetu il' slozhil uzhe svoyu golovu? Dal"ko l' ty, blizko li?" Otkrytoe serdce devushki, budto dver', otkrytaya navstrechu milomu gostyu, nevol'no vzyvalo k dalekoj storone, k zasnezhennym lesam i polyam, okutannym noch'yu: "Otzovis' zhe, dobryj molodec! Net ved' nichego gorshe na svete, chem zhdat'!" I vdrug, tochno v otvet na ee zov, snaruzhi, iz etih zasnezhennyh, okutannyh noch'yu dalej do sluha ee doletel zvon kolokol'chika. Devushka vzdrognula, no tut zhe vspomnila, chto iz Pacunelej pochti kazhdyj vecher prisylayut za lekarstvami dlya molodogo polkovnika; to zhe podumala i panna Kul'vec. - Ot Gashtovtov za teriakom, - skazala ona. CHastyj zvon kolokol'chika, podvyazannogo k dyshlu, zvuchal vse yavstvennej i vdrug smolk; vidno, sanki ostanovilis' u kryl'ca. - Poglyadi, kto tam priehal, - velela panna Kul'vec zhmudinu, krutivshemu zhernova. ZHmudin vyshel iz lyudskoj, no cherez minutu vernulsya i snova vzyalsya za ruchku zhernovov. - Panas Kmitas, - skazal on nevozmutimo. - I slovo stalo plot'yu! - voskliknula panna Kul'vec. Pryahi povskakali s mest; pryalki i veretena popadali nazem'. Panna Aleksandra tozhe vstala; serdce kolotilos' u nee v grudi, lico to krasnelo, to blednelo; ona narochno otvernulas' ot ochaga, chtoby ne pokazat' svoego volneniya. No tut v dveryah poyavilas' ch'ya-to vysokaya figura v shube i mehovoj shapke. Molodoj muzhchina shagnul na seredinu izby i, ponyav, chto nahoditsya v lyudskoj, zvuchnym golosom, ne snimaya shapki, sprosil: - |j, a gde zhe vasha panna? - YA zdes', - dovol'no tverdym golosom otvetila panna Aleksandra. Uslyshav eti slova, priezzhij snyal shapku, brosil ee nazem' i skazal s poklonom: - YA - Andzhej Kmicic. Na odno korotkoe mgnoven'e glaza panny Aleksandry ostanovilis' na lice Kmicica, devushka totchas potupila vzor; no za eto korotkoe mgnoven'e ona uspela zametit' svetlo-rusuyu, kak rozh', vysoko podbrituyu chuprinu, bystryj vzglyad seryh glaz, temnyj us, orlinyj nos i lico, smugloe, molodoe, veseloe i smeloe. On zhe levoj rukoj v bok upersya, pravuyu k usu podnes i vot chto skazal: - Ne byl ya eshche v Lyubiche, pticej letel syuda, chtoby panne lovchanke v nogi poklonit'sya. Pryamo iz ratnogo stana prines menya syuda veter, daj-to bog, chtoby schastlivyj. - Znal li ty, pan, pro smert' dedushki moego, podkomoriya? - sprosila devushka. - Ne znal, no, kak skazali mne ob ego konchine tvoi sermyazhnichki, chto otsyuda priezzhali ko mne, gor'kimi slezami oplakal ya moego blagodetelya. Istinnym drugom, mozhno skazat', bratom byl on pokojnomu moemu roditelyu. Verno, i ty, panna, horosho znaesh', chto chetyre goda nazad priezzhal on k nam, pod Orshu. Togda i obeshchal mne pokojnyj tebya i portretec tvoj pokazal, s toj pory i vzdyhal ya po tebe po nocham. YA by i ran'she priehal, da vojna ne rodimaya matushka, lyudej svataet tol'ko so smert'yu. Smutili nemnogo devushku eti smelye rechi, i, zhelaya peremenit' razgovor, ona sprosila: - Tak ty, pan, eshche ne vidal svoego Lyubicha? - Uspeetsya. Tut u menya dela povazhnej i nasledstvo podorozhe, hochu ego vpered poluchit'. Tol'ko chto zhe eto ty, panna, vse otvertyvaesh'sya ot ognya, ya i v glaza zaglyanut' tebe ne mogu. Vot tak, syuda povernis', a ya so storony pechi zajdu! Vot tak! S etimi slovami smelyj soldat shvatil ne ozhidavshuyu etogo Olen'ku, krutnul ee, kak volchok, i povernul k ognyu. Ona eshche bol'she smutilas' i, prikryv glaza dlinnymi resnicami, stoyala tak, ustydivshis' i sveta, i sobstvennoj svoej krasoty. Kmicic otpustil ee nakonec i hlopnul sebya po kuntushu. - Ej-zhe-ej, chudo kak horosha! Na sto sluzhb dam za upokoj dushi moego blagodetelya, chto mne tebya otpisal. Kogda svad'ba? - Ne skoro, ya eshche ne tvoya, - otvetila Olen'ka. - No budesh' moej, hot' by mne dom prishlos' podzhech'! Bozhe moj! YA dumal, zhivopisec pol'stil tebe, a vizhu, on daleko metil, da promashku dal. Sto pletej takomu masteru, pechi emu malevat', a ne takuyu krasu pisat', chto glyazhu vot - i ne naglyazhus'. Miloe delo - poluchit' takoe nasledstvo, razrazi menya grom! - Verno mne pokojnyj dedushka govoril, chto ty, pan, goryachaya golova. - My, smolenskie, vse takie, ne to chto vashi zhmudiny. Raz, dva - i byt' po-nashemu, a net, tak smert'! Olen'ka ulybnulas' i skazala uzhe sovsem tverdym golosom, podnimaya na kavalera vzor: - |, da u vas, verno, tatary zhivut? - Vse edino, ty, panna, moya i po roditel'skoj vole, i po serdcu. - Vot po serdcu li, ya togo eshche ne znayu. - Koli net, ya nozhom sebya pyrnu! - Ty, pan, vse s shutochkami!.. CHto zhe eto, odnako, my v lyudskoj stoim! Proshu v pokoi. Posle dal'nej dorogi i pouzhinat' ne meshaet - proshu! Tut Olen'ka obratilas' k panne Kul'vec: - Vy, tetushka, s nami? Molodoj horunzhij brosil bystryj vzglyad. - Tetushka? - sprosil on. - CH'ya tetushka? - Moya, panna Kul'vec. - Stalo byt', i moya! - podhvatil on i stal celovat' panne Kul'vec ruki. - Bozhe ty moj, da ved' u menya v horugvi est' tovarishch po prozvaniyu Kul'vec-Gippocentavrus. Skazhi, pozhalujsta, ne rodnya li on tebe, tetushka? - Srodni! - prisedaya, otvetila staraya deva. - Horoshij paren', no vetrogon, kak i ya! - pribavil Kmicic. Tem vremenem poyavilsya sluga s ognem, i vse proshli sperva v seni, gde pan Andzhej snyal shubu, a potom na druguyu polovinu, v pokoi dlya gostej. Posle ih uhoda pryahi totchas sbilis' tesnoj kuchkoj i vse razom zagovorili o priezzhem, slova ne davaya skazat' drug druzhke. Statnyj molodec ochen' im ponravilsya, i devushki napereboj rashvalivali ego. - Tak ves' i siyaet! - govorila odna. - Kak vzoshel, dumala, korolevich. - A glaza-to kak u rysi, tak i sverlyat, - podhvatila drugaya. - Poprobuj takomu slovo poperek skazhi! - I dumat' ne smej! - podderzhala tret'ya. - Pannu, kak vereteno, zavertel! Vidno, ochen' ona emu po serdcu prishlas', da i komu by ne prishlas' ona po serdcu? - Nu, on tozhe ne huzhe ee! Sluchis' tebe takoj, nebos' i v Orshu poshla by za nim, hot' ona na krayu sveta. - Schastlivica pannochka. - Bogatym na svete vsegda luchshe zhivetsya. |h, ne rycar' - zaglyaden'e. - Devushki iz Pacunelej govorili, budto rotmistr, chto zhivet u nih, u starogo Pakosha, tozhe krasavec. - Ne vidala ya ego, no kuda emu do pana Kmicica! Takogo, verno, na vsem svete ne syshchesh'. - Padlas! - kriknul vnezapno zhmudin, u kotorogo snova razladilis' zhernova. - |j, kosmatyj, shel by ty otsyuda so svoeyu bran'yu! Pomolchi, a to nichego ne slyshno! Da, da! Luchshe pana Kmicica na vsem svete ne syshchesh'! Pozhaluj, i v Kejdanah netu takogo! - Smotri, eshche vo sne prisnitsya! - Da hot' by prisnilsya... Takoj razgovor shel u shlyahtyanok v lyudskoj. Tem vremenem v stolovom pokoe pospeshno nakryvali na stol, a v zale panna Aleksandra ostalas' odna s Kmicicem, potomu chto tetushka ushla gotovit' uzhin. Pan Andzhej glaz ne svodil s Olen'ki, i oni vse bol'she u nego razgoralis'. - Est' lyudi, kotorym bogatstvo vsego dorozhe, - skazal on nakonec, - drugie na vojne za dobychej ohotyatsya, inye loshadej lyubyat, a ya, moya panna, tebya vot ne promenyal by ni na kakie sokrovishcha. Ej-ej, chem bol'she glyazhu na tebya, tem bol'she ohota beret zhenit'sya, pravo zhe, hot' zavtra pod venec! Brovi-to, verno, zhzhenoj probkoj chernish'? - Slyhala ya, est' takie vetrenicy, tol'ko ya ne iz ih chisla. - A glazki-to lazorevye! Slov u menya ot smushcheniya ne hvataet. - Ne ochen'-to ty smutilsya, pan, koli tak ko mne pristupaesh', dazhe mne udivitel'no. - |to tozhe nash smolenskij obychaj: na babu i v ogon' smelo idti. Ty, moya koroleva, k etomu privykaj, tak vsegda budet. - Ty, pan Andzhej, ot etogo otvykaj, tak ne dolzhno byt'. - Mozhet, ya tebya i poslushayus', chtob mne golovy ne snosit'! Hochesh' - ver', moya panna, hochesh' - ne ver', a ya by tebe pod nozhen'ki nebo podostlal! YA dlya tebya, moya koroleva, i drugim obychayam gotov nauchit'sya. Znayu ved', prostoj soldat ya, bol'she v ratnom stane dovodilos' byvat', nezheli v panskih pokoyah. - Odno drugomu ne meshaet, moj dedushka tozhe byl soldatom, a za dobrye namereniya spasibo tebe! - otvetila Olen'ka i tak sladko poglyadela na pana Andzheya, chto serdce u nego rastayalo totchas, kak vosk. - Ty, moya panna, na verevochke budesh' menya vodit'! - CHto-to nepohozh ty na teh, kogo na verevochke vodyat! Huzhe net, chem s takimi stroptivcami. Kmicic v ulybke otkryl belye, tochno volch'i, zuby. - Kak! - voskliknul on. - Neuzhto malo rozog oblomali v shkole ob moyu spinu svyatye otcy, chtoby vybit' iz menya etu stroptivost' i vbit' v golovu vsyakie chestnye pravila? - A kakie zhe vbili luchshe vsego? - Koli lyubish', padaj v nogi - vot tak! Pri etih slovah pan Kmicic uzhe byl na kolenyah, a panna Aleksandra, pryacha nogi pod stulec, krichala: - Radi boga! |togo tebe v shkole v golovu ne vbivali! Ah, ostav', ostav', ne to ya rasserzhus'... da i tetka sejchas vojdet! Ne vstavaya s kolen, on podnyal golovu i zaglyadyval ej v glaza. - Da pust' celaya horugv' tetok pridet, ya ne otkazhus', chto ohota mne lyubit' tebya! - Vstavaj zhe, pan Andzhej! - Vstayu. - Sadis', pan Andzhej! - Sizhu! - Zlodej ty, Iudushka! - Vot i nepravda, ya kogda celuyu, tak ot vsej dushi! Hochesh', dokazhu? - I dumat' ne smej! Odnako panna Aleksandra smeyalas', a on ves' siyal ot radosti i molodosti. Nozdri u nego razduvalis', kak u molodogo zherebca blagorodnyh krovej. - Aj-aj! - govoril on. - CHto za glazki, chto za lichiko! Spasite, svyatye ugodniki, a to ne usizhu! - Nechego ugodnikov zvat'. CHetyre goda sidel, pokuda syuda sobralsya, tak sidi i teper'! - Ba! Da ya ved' znal tol'ko portret. YA etogo zhivopisca velyu v smole vymazat' da v per'yah vyvalyat' i v Upite knutom prognat' po rynku. YA tebe vse skazhu, kak na duhu: hochesh', prosti, net - tak golovu rubi! Dumal eto ya sebe, glyadya na portretec: krasivaya devka, nichego ne skazhesh', da ved' krasivyh devok hot' prud prudi - uspeyu! Pokojnyj otec vse toropil ehat', a ya emu odno tverdil: uspeyu, ne ujdet zhenit'ba, devushki na vojnu ne hodyat i ne pogibayut! Bog svidetel', ne protivilsya ya otcovskoj vole, tol'ko hotel sperva povoevat', vse ispytat' na sobstvennoj shkure. Teper' tol'ko vizhu, glup byl, ved' na vojnu i zhenatym mog by pojti, a tut by menya uteha zhdala. Slava bogu, chto nasmert' menya ne zarubili. Pozvol' zhe, moya panna, ruchki tebe pocelovat'. - Net uzh, ne pozvolyu. - A ya i sprashivat' ne stanu. U nas, orshanskih, tak govoryat: "Prosi, a ne dayut - sam beri!" Tut pan Andzhej shvatil ruchki devushki i stal osypat' ih poceluyami, a ona ne ochen' protivilas', boyalas' pokazat'sya neuchtivoj. No tut voshla panna Kul'vec i, vidya, chto tvoritsya, podnyala ochi k nebu. Ne ponravilas' ej eta blizost', no ne posmela ona skazat' chto-nibud' detyam, tol'ko k uzhinu pozvala. Vzyavshis' pod ruki, kak brat s sestroyu, napravilis' oni oba v stolovyj pokoj, gde stol lomilsya pod mnozhestvom vsyakih blyud; osobenno mnogo bylo otmennyh kolbas, stoyala tam i obomshelaya sulejka vina, dayushchego krepost'. Horosho bylo molodym vdvoem, legko i veselo. Panna Aleksandra uzhe uspela otuzhinat', tak chto za stol uselsya tol'ko pan Kmicic i prinyalsya za edu s toj zhe zhivost'yu, s kakoj pered tem razgovarival. Olen'ka poglyadyvala na nego sboku, raduyas', chto on est i p'et, no, kogda on utolil pervyj golod, snova stala vysprashivat': - Tak ty, pan Andzhej, ne iz Orshi edesh'? - Da razve ya znayu, otkuda edu? Segodnya tut, a zavtra tam. Kak volk k ovce, podkradyvalsya ya k vragu, - gde mozhno bylo kusnut', tam i kusal. - Kak zhe ty otvazhilsya pojti protiv takoj sily, pered kotoroj otstupil sam velikij getman? - Kak otvazhilsya? A ya na vse gotov, takaya uzh u menya natura! - Govoril mne pro to pokojnyj dedushka. Schast'e, chto golovu ty ne slozhil. - |, prihlopyvali oni menya tam, kak pticu v zapadne, no tol'ko prihlopnut, a ya uzh uskol'znul i v drugom meste ukusil. Tak ya im nasolil, chto oni cenu naznachili za moyu golovu... Otmennyj, odnako, polotok! - Vo imya otca i syna! - voskliknula Olen'ka, s nepritvornym uzhasom i v to zhe vremya vostorgom glyadya na etogo molodca, kotoryj mog govorit' zaraz i o cene za svoyu golovu, i o polotke. - Verno, byli u tebya, pan Andzhej, bol'shie sily? - Dve sotni svoih dragun bylo, molodcov kak na podbor, da za mesyac ih vseh perebili. Potom hodil ya s ohotnikami, nabiral ih, gde ni popadya, bez razboru. Zavzyatye voyaki, no - razbojniki nad razbojnikami! Kto eshche ne pogib, rano ili pozdno pojdet voron'yu na zakusku... Pri etih slovah pan Andzhej opyat' rassmeyalsya, oprokinul charu vina i pribavil: - Takih sorvigolov ty, moya panna, otrodyas' ne vidyvala. CHtob ih chert pobral! Oficery vse - shlyahtichi iz nashih kraev, rodovitye, dostojnye i chut' ne vse uzhe pod sudom. Sidyat teper' u menya v Lyubiche, chto zhe mne s nimi delat'? - Tak ty, pan Andzhej, pribyl k nam s celoj horugv'yu? - Da. Nepriyatel' zapersya v gorodah, zima ved' lyutaya! Moj narodishko tozhe obtrepalsya, kak obityj venik, vot knyaz' voevoda i naznachil menya na postoj v Ponevezh. Ej-ej, zasluzhennyj eto otdyh! - Kushaj, pan Andzhej, pozhalujsta. - YA by dlya tebya, moya panna, i otravy skushal!.. Ostavil ya togda chast' moej golyt'by v Ponevezhe, chast' v Upite, nu a samyh dostojnyh tovarishchej k sebe v Lyubich v gosti zazval... Priedut oni k tebe na poklon. - A gde zhe tebya, pan Andzhej, laudancy nashli? - Oni menya vstretili, kogda ya shel uzhe na postoj v Ponevezh. YA by i bez nih syuda priehal. - Pej zhe, pan Andzhej! - YA by dlya tebya, moya panna, i otravy vypil!.. - A pro smert' dedushki i duhovnuyu ty tol'ko ot laudancev uznal? - Pro smert' - ot nih, pomyani, gospodi, dushu moego blagodetelya! Ne ty li eto, panna Aleksandra, poslala ko mne etih lyudej? - Ty, pan Andzhej, takogo ne dumaj! U menya na mysli odna pechal' da molitva byla! - Oni to zhe mne tolkovali... Oh, i gordye sermyazhnichki! Hotel ya ih za trudy nagradit', tak oni kak napustyatsya na menya: eto, mozhet, govoryat, orshanskaya shlyahta v ruki glyadit, a my, laudancy, ne takovskie! Krepko menya izrugali! Poslushal ya ih, da i dumayu sebe: ne hotite deneg, dam-ka ya vam po sotne pletej. Panna Aleksandra za golovu shvatilas'. - Iisuse Hriste, i ty eto sdelal? Kmicic posmotrel na nee s udivleniem. - Ne pugajsya, panna Aleksandra. Ne sdelal, hot' kak glyanu na takuyu vot shlyahetskuyu golyt'bu, chto za rovnyu hochet nas pochitat', tak s dushi u menya vorotit. Dumal tol'ko, oslavyat oni menya bezo vsyakoj viny nasil'nikom da pered toboj eshche ogovoryat. - Kakoe schast'e! - so vzdohom oblegcheniya skazala Olen'ka. - A to by ya i na glaza tebya ne pustila! - |to pochemu zhe? - Ubogaya eto shlyahta, no starinnaya i slavnaya. Pokojnyj dedushka vsegda lyubil ih i na vojnu s nimi hodil. Ves' vek oni vmeste prosluzhili, a v mirnoe vremya on ih doma u sebya prinimal. Staraya u nas druzhba s nimi, i ty uvazhat' ee dolzhen. Est' ved' u tebya serdce, i ne narushish' ty svyatogo soglasiya, v kakom my do sih por zhili! - Da ved' ya nichego ne znal, razrazi menya gospod', ne znal! I priznayus', ne lezhit u menya dusha k etoj nishchej shlyahte. U nas tak: kol' ty muzhik, tak muzhik, a shlyahta vse rodovitaya, na odnu kobylu vdvoem ne sadyatsya. Pravo zhe, takoj goli ravnyat'sya s Kmicicami ili Billevichami vse edino, chto v'yunam so shchukami, hot' i v'yun i shchuka odinakovo ryby. - Dedushka govoril, chto bogatstvo nichego ne stoit, krov' i chest' - vot chto vazhno, a oni lyudi chestnye, inache dedushka ne naznachil by ih moimi opekunami. Pan Andzhej ot udivleniya glaza raskryl. - Opekunami? Dedushka naznachil ih tvoimi opekunami? Vsyu laudanskuyu shlyahtu? - Da. I ne hmur'sya, pan Andzhej, volya pokojnogo svyata. Stranno mne, chto poslancy ne skazali tebe ob etom. - Da ya by ih!.. Net, ne mozhet byt'! Ved' tut dobryh dva desyatka zastyankov... I vse eti sermyazhniki tut sudyat i ryadyat? Neuzhto i so mnoj budut sudit' i ryadit', razdumyvat', po dushe li ya im ili net? |j, ne shuti, panna Aleksandra, a to u menya krov' kipit! - YA ne shuchu, pan Andzhej, istinnuyu pravdu govoryu tebe. Ne budut oni sudit' i ryadit'; i kol' ty, po primeru dedushki, stanesh' im za otca, ne ottolknesh' ih, ne budesh' chvanit'sya, to ne tol'ko ih, no i moe serdce pokorish'. Budu ya s nimi pomnit' eto do groba, do groba, pan Andzhej!.. V golose ee zvuchala nezhnaya mol'ba; no morshchiny u nego na lbu ne razgladilis', on po-prezhnemu hmurilsya. Pravda, podavil vspyshku gneva, tol'ko poroj slovno molnii probegali u nego po licu, - no otvetil devushke zanoschivo i nadmenno: - Vot uzh ne zhdal! Volyu pokojnogo uvazhayu i vot chto dumayu, - do moego priezda pan podkomorij mog naznachit' etu seruyu shlyahtu tvoimi opekunami, no koli noga moya stupila syuda, nikto, krome menya, opekunom bol'she ne budet. Ne tol'ko etoj seroj shlyahte, samim birzhanskim Radzivillam opekat' tut nechego! Panna Aleksandra nahmurilas' i otvetila, pomolchav minutu vremeni: - Nehorosho ty, pan Andzhej, delaesh', chto tak kichish'sya. Volyu pokojnogo deda libo celikom nado prinyat' by, libo otvergnut', ya ne vizhu inogo vyhoda. Laudancy ne stanut nadoedat' tebe ili navyazyvat'sya, lyudi oni mirnye i dostojnye. Ne dumaj, pan Andzhej, chto oni mogut byt' tebe v tyagost'. Kogda by nachalis' raspri, oni mogli by skazat' svoe slovo, a tak, ya dumayu, vse budet tiho i mirno i takaya eto budet opeka, slovno by ee i net sovsem. On pomolchal eshche minutu, potom mahnul rukoj i skazal: - I to skazat', so svad'boj, vse konchitsya. Ne iz-za chego sporit', pust' tol'ko sidyat smirno i ne meshayut mne, a to ya, ej-bogu, ne dam sebe v kashu naplevat'! Vprochem, dovol'no o nih! Daj soglasie, panna Aleksandra, obvenchat'sya poskorej, i vse budet horosho! - Ne pristalo sejchas, v dni pechali, govorit' ob etom. - |h! A dolgo li pridetsya mne zhdat'? - Dedushka sam napisal, chto ne dolee polugoda. - Issohnu ya do toj pory, kak shchepka. Nu davaj ne budem bol'she ssorit'sya. Ty uzh tak surovo stala na menya poglyadyvat', budto ya vsemu vinoyu. Nu chto eto ty, koroleva moya zolotaya! CHem ya vinovat, chto takaya u menya natura: rasserzhus' na kogo, tak, sdaetsya, na kuski by ego razorval, a otojdet serdce, i vrode nanovo sshil by. - Strashno zhit' s takim, - poveselev, otvetila Olen'ka. - Za tvoe zdorov'e! Horoshee vino,