Syuda! Izmena!" - a za nimi dvinulis' uzhe sotni shlyahty s sablyami nagolo. No podavlyayushchee bol'shinstvo ostalos' na meste, da i iz teh, kto posledoval za rotmistrami, koe-kto, zametiv, chto ih nemnogo, stal oglyadyvat'sya i otstavat'. Tem vremenem snova otvorilas' dver' doma, v kotorom shel sovet, i na poroge pokazalsya poznanskij voevoda, Kshishtof Opalinskij, a ryadom s nim sprava general Virc, sleva Radze"vskij. Za nimi sledovali: Andzhej Karol' Grudzinskij, voevoda kalishskij, Maksimilian Myaskovskij, kashtelyan kishvinskij, Pavel Gembickij, kashtelyan mendzizheckij, i Andzhej Slupeckij. Kshishtof Opalinskij derzhal v ruke pergamentnyj svitok so sveshivayushchimisya pechatyami; golovu on podnyal vysoko, no lico u nego bylo blednoe, a vzglyad neuverennyj, hot' voevoda i sililsya izobrazit' veselost'. On obvel glazami tolpu i v mertvoj tishine zagovoril yasnym, hotya neskol'ko hriplym golosom: - Brat'ya shlyahtichi! V nyneshnij den' my otdalis' pod pokrovitel'stvo ego velichestva korolya shvedskogo. Vivat Carolus Gustavus rex!* _______________ * Da zdravstvuet korol' Karl Gustav! (Lat.) Molchanie bylo otvetom voevode; vdrug razdalsya chej-to odinokij golos: - Veto!* _______________ * Zapreshchayu(*)! (Lat.) Voevoda povel glazami v storonu etogo golosa i skazal: - Ne sejmik tut u nas, i ni k chemu zdes' veto. A komu hochetsya pokrichat', pust' idet na shvedskie pushki, kotorye navedeny na nas i za chas mogut srovnyat' s zemleyu ves' nash stan. - On umolk na minutu. - Kto skazal: veto? - sprosil on. Nikto ne otozvalsya. Voevoda snova zagovoril eshche vnushitel'nej: - Vse vol'nosti shlyahty i duhovenstva budut sohraneny, podati ne budut uvelicheny i vzimat'sya budut tak zhe, kak i ran'she. Nikto ne poneset obid i ne budet ograblen; vojska ego korolevskogo velichestva ne imeyut prava stanovit'sya na postoj v shlyahetskih vladeniyah ili vzimat' drugie pobory, krome teh, kotorye vzyskivalis' na pol'skie regulyarnye horugvi... On umolk i zhadno vnimal ropotu shlyahty, slovno hotel postich' ego znachen'e, zatem mahnul rukoj. - Krome togo, general Vittenberg ot imeni ego korolevskogo velichestva slovo mne dal i obeshchanie, chto, esli vsya strana posleduet nashemu spasitel'nomu primeru, shvedskie vojska vskore dvinutsya na Litvu i Ukrainu i konchat vojnu lish' togda, kogda vse zemli i vse zamki budut vozvrashcheny Rechi Pospolitoj. - Vivat Carolus Gustavus rex! - zakrichali sotni golosov. - Vivat Carolus Gustavus rex! - zagremelo vo vsem stane. Na glazah vsej shlyahty voevoda poznanskij povernulsya togda k Radze"vskomu i serdechno ego obnyal, zatem obnyal i Virca; posle etogo vse vel'mozhi stali obnimat'sya. Ih primeru posledovala shlyahta, i radost' stala vseobshchej. "Vivat" krichali tak, chto eho raznosilos' po vsej okruge. No voevoda poznanskij poprosil u milostivoj bratii eshche minutu molchaniya i skazal s serdechnost'yu v golose: - Brat'ya shlyahtichi! General Vittenberg prosit nas segodnya v svoj stan na pir, daby my za charami zaklyuchili bratskij soyuz s hrabrym narodom. - Vivat Vittenberg! Vivat, vivat, vivat! - A zatem, - pribavil voevoda, - my raz®edemsya po domam i s bozh'ej pomoshch'yu nachnem zhatvu s mysl'yu o tom, chto v nyneshnij den' my spasli otchiznu. - Gryadushchie veka vozdadut nam spravedlivost'! - skazal Radze"vskij. - Amin'! - zakonchil voevoda poznanskij. No tut on zametil, chto mnozhestvo glaz ustremilis' kuda-to poverh ego golovy. On povernulsya i uvidel svoego shuta, kotoryj, vstav na cypochki i derzhas' rukoyu za dvernoj kosyak, pisal uglem na stene doma, nad samoj dver'yu: * _______________ * Sochteno - vzvesheno - izmereno (haldejsk.). Nebo pokrylos' tuchami, nadvigalas' groza. GLAVA XI V derevne Buzhec, lezhashchej v Lukovskoj zemle, na granice voevodstva Podlyashskogo, i prinadlezhavshej v tu poru Skshetuskim, v sadu, kotoryj raskinulsya mezhdu domom i prudom, sidel na skam'e starik; v nogah u nego igrali dva mal'chika: odin pyati, drugoj chetyreh let, chernye i zagorelye, kak cyganyata, rumyanye i zdorovye. Starik s vidu tozhe byl eshche krepok, kak tur. Gody ne sognuli ego shirokih plech; glaza, vernej, odin glaz, tak kak na drugom u nego bylo bel'mo, svetilsya blagodushiem; boroda pobelela, no s vidu starik byl bravyj, s rumyanym, kipyashchim zdorov'em licom, ukrashennym na lbu shirokim shramom, skvoz' kotoryj proglyadyvala cherepnaya kost'. Oba mal'chika, uhvativshis' za ushki ego sapog, tyanuli ih v raznye storony, a on glyadel na prud, ozarennyj solnechnymi luchami, v kotorom to i delo vspleskivali ryby, vozmushchaya zerkal'nuyu glad'. - Ryby igrayut, - vorchal on pro sebya. - Nebos' eshche poluchshe zaigraete, kak vodu spustyat ili stryapuha voz'metsya chistit' vas nozhom. Tut on obratilsya k mal'chikam: - Otvyazhites' vy, sorvancy, i smotrite mne, otorvet kotoryj ushko, tak ya emu vse ushi oborvu. |kie osy! Stupajte von kuvyrkat'sya na trave i ostav'te menya v pokoe! Nu, tebe, Longinek, ya ne udivlyayus', ty eshche mal, no YAremka dolzhen uzhe byt' poumnej. Vot voz'mu da i broshu nadoedu v prud! No mal'chiki, vidno, sovsem zavladeli starikom, potomu chto ni odin iz nih ne ispugalsya ego ugrozy; naprotiv, starshij, YAremka, nachal eshche sil'nee tyanut' golenishche za ushko, zatopal nogami i zakrichal: - Nu, dedushka, davaj poigraem, ty budesh' Bogun i ukradesh' Longinka! - Otvyazhis' ty, zhuk, govoryu tebe, soplivec, karapuz ty etakij! - Nu, dedushka, ty budesh' Bogun! - YA tebe zadam Boguna, vot pogodi, pozovu mat'! YAremka poglyadel na dver', kotoraya vela iz doma v sad, no, uvidev, chto ona zatvorena i materi nigde net, povtoril v tretij raz, podnyav mordashku: - Nu, dedushka, ty budesh' Bogun! - Zamuchayut menya eti karapuzy, pravo! Ladno, ya budu Bogun, no tol'ko v poslednij raz. Nakazanie gospodne! Tol'ko, chur, bol'she ne nadoedat'! S etimi slovami starik, kryahtya, podnyalsya so skam'i, shvatil vdrug malen'kogo Longinka i s dikim krikom ponessya po napravleniyu k prudu. Odnako u Longinka byl hrabryj zashchitnik v lice YAremki, kotoryj v takih sluchayah nazyvalsya ne YAremkoj, a panom Mihalom Volody"vskim, dragunskim rotmistrom. Vooruzhennyj lipovym prutom, zamenyavshim v sluchae nadobnosti sablyu, pan Mihal pustilsya opromet'yu za tuchnym Bogunom, totchas dognal ego i stal bezo vsyakoj poshchady hlestat' po nogam. Longinek, igravshij rol' mamy, vizzhal, Bogun vizzhal, YAremka-Volody"vskij vizzhal; no otvaga v konce koncov pobedila, i Bogun, vypustiv iz ruk svoyu zhertvu, brosilsya begom snova pod lipu i, dobezhav do skam'i, povalilsya na nee, ele dysha. - Ah, razbojniki!.. - povtoryal on tol'ko. - Prosto chudo budet, koli ya ne zadohnus'!.. Odnako ego muchen'ya na etom ne konchilis': cherez minutu yavilsya YAremka, raskrasnevshijsya, s rastrepannoj grivoj, pohozhij na malen'kogo zadornogo yastrebka, i, razduvaya nozdri, stal eshche bol'she pristavat' k stariku: - Nu, dedushka, ty budesh' Bogun! Posle dolgih uprashivanij oba mal'chika torzhestvenno poklyalis', chto teper' eto uzh navernyaka v poslednij raz, i istoriya povtorilas' snachala s temi zhe podrobnostyami. Potom starik uselsya s oboimi mal'chikami na skam'yu, i tut YAremka opyat' k nemu privyazalsya: - Dedushka, skazhi, kto byl samyj hrabryj? - Ty, ty! - otvetil starik. - Vyrastu, stanu rycarem! - Nepremenno, horoshaya u tebya krov', soldatskaya. Daj-to bog, chtoby ty byl pohozh na otca, byl by ty togda hrabrec i men'she by nadoedal. Ponyal? - Skazhi, dedushka, skol'ko batya ubil vragov? - YA tebe sto raz uzhe govoril. Skoree list'ya perechtesh' na etoj lipe, chem vseh teh vragov, kotoryh my s vashim otcom istrebili. Bud' u menya stol'ko volos na golove, skol'ko ya odin ih ulozhil, lukovskie ciryul'niki bogatstvo by nazhili na podbrivke odnoj moej chupriny. Bud' ya proklyat, esli sovr... Tut Zagloba, - a eto byl on, - spohvatilsya, chto ne goditsya pri mladencah ni zaklinat', ni proklinat', i hotya, za otsutstviem drugih slushatelej, on lyubil i detyam rasskazyvat' o svoih staryh pobedah, odnako zhe primolk na etot raz, potomu chto ryba v prudu stala vspleskivat' s udvoennoj siloj. - Nado velet' sadovniku, - skazal starik, - na noch' vershi postavit'; mnogo horoshej ryby sbilos' u samogo berega. No tut otvorilas' dver' iz doma v sad, i na poroge pokazalas' zhenshchina, prekrasnaya, kak poludennoe solnce, vysokaya, sil'naya, chernovolosaya, s temnym rumyancem na shchekah i barhatnymi glazami. Tretij mal'chik, trehletnij, chernyj, kak agat, derzhalsya za ee podol; prikryv glaza rukoyu, ona stala vsmatrivat'sya v tot ugol sada, gde rosla lipa. |to byla Gelena Skshetuskaya, urozhdennaya knyazhna Bulyga-Kurcevich. Uvidev pod lipoj Zaglobu s YAremkoj i Longinkom, ona sdelala neskol'ko shagov ko rvu, napolnennomu vodoj, i kriknula: - |j, hlopcy! Vy tam, verno, nadoedaete dedushke? - Vovse ne nadoedayut! Oni ochen' horosho sebya veli, - otvetil Zagloba. Mal'chiki podbezhali k materi, a ona sprosila u starika: - Batyushka, ty chego hochesh' segodnya vypit': dubnyachka ili medu? - Na obed byla svinina, vrode by medku luchshe. - Sejchas prishlyu. Tol'ko ne dremli ty na vozduhe, nepremenno shvatish' lihoradku. - Segodnya teplo i vetra net. A gde zhe YAn, dochen'ka? - Poshel na tok. Gelena Skshetuskaya nazyvala Zaglobu otcom, a on ee dochen'koj, hotya oni vovse ne byli rodstvennikami. Ee sem'ya zhila v Pridneprov'e, v byvshem knyazhestve Vishneveckom, a otkuda on byl rodom, pro to znal odin tol'ko gospod' bog, potomu chto sam on rasskazyval ob etom po-raznomu. No kogda ona byla eshche devushkoj, Zagloba okazal ej bol'shie uslugi i ne raz spasal ee ot strashnyh opasnostej, poetomu i ona, i ee muzh pochitali ego kak otca, da i vsya okruga ochen' starika uvazhala i za ostryj um, i za neobychajnuyu hrabrost', kotoruyu on mnogo raz pokazal v kazackih vojnah. Imya ego bylo slavno vo vsej Rechi Pospolitoj, sam korol' lyubil ego rosskazni i ostrye shutki, i voobshche o nem bol'she govorili, chem dazhe o samom Skshetuskom, hotya Skshetuskij v svoe vremya vyrvalsya iz osazhdennogo Zbarazha i probilsya skvoz' tolpy kazackih vojsk. CHerez minutu posle uhoda Geleny kazachok prines pod lipu sulejku i kubok. Pan Zagloba nalil, zatem zakryl glaza i s prevelikim udovol'stviem otvedal medku. - Znal gospod' bog, dlya chego pchel sotvoril! - probormotal on sebe pod nos. I stal medlenno popivat' medok, gluboko pri etom vzdyhaya i poglyadyvaya i na prud, i na dubravy, i bory, chto tyanulis' po tu storonu pruda, daleko, daleko, naskol'ko hvataet glaz. Byl vtoroj chas popoludni, na nebe ni oblachka. Lipovyj cvet besshumno opadal na zemlyu, a v listve raspevala celaya kapella pchel, kotorye tut zhe stali sadit'sya na kraya kubka i sobirat' sladkuyu zhidkost' mohnatymi lapkami. S otdalennyh, okutannyh mgloj trostnikov nad bol'shim prudom podnimalis' poroyu stada utok, chirkov ili dikih gusej i letali v prozrachnoj lazuri, pohozhie na chernye krestiki; poroyu karavan zhuravlej, gromko kurlycha, tyanulsya vysoko v nebe, i tak tiho bylo krugom, i spokojno, i solnechno, i veselo, kak byvaet v pervyh chislah avgusta, kogda hleba uzhe sozreli, a solnce slovno zolotom nalivaet zemlyu. Glaza starika to podnimalis' k nebu, sledya za stayami ptic, to snova ustremlyalis' vdal', no vse dremotnej, potomu chto medu v sulejke ostavalos' vse men'she, i veki vse tyazheleli, a pchely, kak narochno, na raznye golosa napevali svoyu pesenku, i ot etogo eshche bol'she klonilo k posleobedennomu snu. - Da, da, poslal gospod' bog dlya zhatvy pogozhie den'ki, - probormotal Zagloba. - I seno vovremya ubrali, i s zhatvoj bystro upravimsya. Da, da!.. Tut on zakryl glaza, zatem snova otkryl ih na mgnovenie, probormotal: "Zamuchili menya detishki!" - i usnul krepkim snom. Spal on dovol'no dolgo; razbudilo ego cherez nekotoroe vremya legkoe dunovenie prohladnogo veterka, govor i shagi dvuh muzhchin, toroplivo priblizhavshihsya k lipe. Odin iz nih byl YAn Skshetuskij, znamenityj geroj Zbarazha, kotoryj, vernuvshis' s Ukrainy ot getmanov, uzhe mesyac lechilsya doma ot upornoj lihoradki; vtorogo Zagloba ne znal, hotya rostom, osankoj i dazhe chertami lica on zhivo napominal YAna. - Pozvol', batyushka, - obratilsya YAn k Zaglobe, - predstavit' tebe moego dvoyurodnogo brata, pana Stanislava Skshetuskogo iz Skshetusheva, rotmistra kalishskogo. - Ty, pan Stanislav, tak pohozh na YAna, - skazal Zagloba, morgaya glazami i stryahivaya s resnic ostatki sna, - chto, gde by ya tebya ni vstretil, srazu by skazal: "Skshetuskij!" Ah, kakoj zhe gost' v dome! - Mne ochen' priyatno poznakomit'sya s toboyu, milostivyj pan, - otvetil Stanislav, - tem bolee chto imya tvoe mne horosho znakomo, - vse rycari Rechi Pospolitoj s uvazheniem ego povtoryayut i stavyat tebya za obrazec. - Ne hvalyas', mogu skazat', chto delal vse, chto mog, poka byla sila v kostyah. YA by i sejchas ne proch' povoevat', ibo consuetudo altera natura*. Odnako chem eto vy oba tak ogorcheny, chto YAn dazhe poblednel. _______________ * Privychka - vtoraya natura (lat.). - Stanislav privez strashnye vesti, - otvetil YAn. - SHvedy vstupili v Velikuyu Pol'shu i uzhe vsyu ee zahvatili. Zagloba vskochil so skam'i, tochno na dobryh chetyre desyatka byl molozhe, shiroko raskryl glaza i nevol'no shvatilsya za bok, ishcha sablyu. - Kak tak? - voskliknul on. - Kak tak? Vsyu zahvatili? - Voevoda poznanskij i drugie predali ee pod Ujstem vragu, - otvetil Stanislav Skshetuskij. - Radi Hrista!.. CHto ty govorish'? Oni sdalis'?! - Ne tol'ko sdalis', no i podpisali dogovor, v kotorom otreklis' ot korolya i ot Rechi Pospolitoj. Otnyne tam dolzhna byt' ne Pol'sha, a SHveciya... - Miloserdnyj bozhe! Rany gospodni! Svetoprestavlenie! CHto ya slyshu? My s YAnom eshche vchera tolkovali o tom, chto nam grozyatsya shvedy, sluh proshel, chto oni uzhe idut: no my byli uvereny, chto vse eto konchitsya nichem, razve tol'ko nash korol' i povelitel' YAn Kazimir, otrechetsya ot titula korolya shvedskogo. - A mezhdu tem vse nachalos' s poteri provincii, i bog vest', chem konchitsya. - Perestan', pan Stanislav, a to menya udar hvatit! Kak zhe tak? I ty byl pod Ujstem? I ty smotrel na vse eto? |to zhe prosto samaya podlaya izmena, neslyhannaya v istorii! - I byl, i smotrel, a byla li eto izmena, ty sam rassudish', kogda ya tebe vse rasskazhu. My stali stanom pod Ujstem, shlyahetskoe opolchenie da ratniki, vsego tysyach pyatnadcat', i zanyali rubezhi po Notecu ab incursione hostili*. Pravda, vojska u nas bylo malo, a ty, pan, iskushennyj soldat i luchshe nas znaesh', mozhet li zamenit' ego opolchenie, da eshche velikopol'skoj shlyahty, davno otvykshej ot vojny. I vse-taki, bud' u nas voenachal'nik, my mogli by, kak byvalo, dat' otpor vragu i, uzh vo vsyakom sluchae, zaderzhat' ego, poka Rech' Pospolitaya ne prishlet podmogu. No ne uspel pokazat'sya Vittenberg, ne uspela prolit'sya pervaya kaplya krovi, kak nashi totchas zateyali peregovory. Potom yavilsya Radze"vskij i do teh por ugovarival, poka ne navlek na nas neschast'ya i pozora, kakomu dosele ne bylo primera. _______________ * Otkuda mog vtorgnut'sya vrag (lat.). - Kak zhe tak? Uzheli nikto ne vosprotivilsya? Nikto ne vosstal? Nikto ne brosil etim negodyayam v lico obvineniya v izmene? Uzheli vse soglasilis' predat' otchiznu i korolya? - Gibnet chest', a s neyu Rech' Pospolitaya, ibo pochti vse soglasilis'. YA, dva pana Skorashevskih, pan Cisvickij i pan Klodzinskij delali vse, chto mogli, chtoby podnyat' shlyahtu na vraga. Pan Vladislav Skorashevskij chut' uma ne lishilsya; my nosilis' po stanu ot poveta k povetu, i, vidit bog, ne bylo takih zaklinanij, kakimi my ne molili by shlyahtu. No razve mogli pomoch' zaklinaniya, kogda bol'shaya chast' shlyahty predpochitala ehat' s lozhkami na pir, kotoryj posulil ej Vittenberg, nezheli s sablyami idti na boj. Vidya eto, chestnye lyudi raz®ehalis' kto kuda: odni po domam, drugie v Varshavu. Skorashevskie otpravilis' v Varshavu i pervymi privezut vest' korolyu, a u menya net ni zheny, ni detej, i ya priehal k bratu v nadezhde, chto my vmeste dvinemsya na vraga. Schast'e, chto zastal vas doma. - Tak ty pryamo iz Ujstya? - Pryamo. Po doroge tol'ko togda ostanavlivalsya, kogda nado bylo dat' otdyh konyam, i to odnogo zagnal. SHvedy uzhe, naverno, v Poznani, a ottuda razol'yutsya skoro po vsemu nashemu krayu. Vse umolkli. YAn sidel v ugryumoj zadumchivosti, opershis' rukami na koleni, ustavya glaza v zemlyu, pan Stanislav vzdyhal, a Zagloba, eshche ne ohladevshij, ostolbenelo glyadel na brat'ev. - Durnoe eto predznamenovanie, - mrachno proiznes YAn. - V starinu u nas na desyat' pobed prihodilos' odno porazhenie, i ves' mir divilsya nashej otvage. Segodnya my terpim odni porazheniya, nas verolomno predayut, i k tomu zhe ne tol'ko otdel'nye lica, no i celye provincii. Bozhe, szhal'sya nad otchiznoj! - O, gospodi! - voskliknul Zagloba. - Vidal ya svetu, slyshu, ponimayu, a vse ne veritsya... - CHto ty dumaesh' delat', YAn? - sprosil Stanislav. - Da uzh, konechno, doma ne ostanus', hot' menya vse eshche tryaset lihoradka. ZHenu s det'mi nado budet ustroit' gde-nibud' v bezopasnom meste. Pan Stabrovskij - moj rodich, on korolevskij lovchij v Belovezhe. Okazhis' v rukah vragov vsya Rech' Pospolitaya, i to im v pushchu ne probit'sya. Zavtra zhe otpravlyu tuda zhenu s det'mi. - Ne lishnyaya eto predostorozhnost', - zametil Stanislav. - Hot' otsyuda do Velikoj Pol'shi daleko, kak znat', ne obojmet li plamya v skorom vremeni i zdeshnie kraya. - Nado budet dat' znat' shlyahte, - skazal YAn, - pust' sobiraetsya i dumaet ob oborone, zdes' ved' nikto eshche nichego ne znaet. - Tut on obratilsya k Zaglobe: - A kak ty, otec, s nami pojdesh' ili poedesh' s Gelenoj v pushchu? - YA? - voskliknul Zagloba. - Pojdu li ya? Razve tol'ko nogi moi pustyat korni v zemlyu, togda ne pojdu, da i to poproshu vykorchevat'. Uzh ochen' mne hochetsya eshche razok otvedat' shvedskogo myasca, vse ravno kak volku baraniny! Ah, prohvosty! Ah, negodyai! V chulochkah shchegolyayut! Blohi na nih uchinyayut nabegi, skachut im po ikram, nogi-to u nih i sverbyat, vot i ne siditsya im doma, lezut v chuzhie zemli... Znayu ya ih, sobach'ih detej, ya eshche pri pane Konecpol'skom s nimi dralsya, i esli uzh vy hotite znat', kto vzyal v plen Gustava Adol'fa, tak sprosite ob etom pokojnogo pana Konecpol'skogo. YA vam bol'she nichego ne skazhu. Znayu ya ih, no tol'ko i oni menya znayut! Provedali oni, negodyai, kak pit' dat', chto Zagloba postarel. Pogodite zhe! YA vam eshche pokazhu! Vsemogushchij bozhe, pochemu zhe ty bez ogrady ostavil neschastnuyu Rech' Pospolituyu, tak chto vse sosedskie svin'i lezut k nam i tri luchshie provincii uzhe sozhrali! Vot ono delo kakoe! Da! No kto zhe v tom povinen, kak ne izmenniki? Ne vedala chuma, kogo kosit', tak luchshih lyudej skosila, a izmennikov ostavila. Poshli zhe, gospodi, novyj mor na voevodu poznanskogo i na voevodu kalishskogo, osoblivo zhe na Radze"vskogo so vsem ego rodom! A koli hochesh', chtoby v pekle narodu pribylo, poshli tuda vseh, kto podpisal sdachu pod Ujstem. Zagloba postarel? Postarel, govorite? Vot uvidite! YAn, davaj skoree sovet derzhat', chto zhe nam delat', a to mne ne terpitsya v sedlo! - Da, nado derzhat' sovet, kuda napravit'sya. Na Ukrainu k getmanam trudno probit'sya, ih vrag otrezal ot Rechi Pospolitoj, i doroga dlya nih svobodna tol'ko v Krym. Schast'e, chto tatary sejchas na nashej storone. YA tak dumayu, chto nam nado ehat' v Varshavu, k korolyu, zashchishchat' dorogogo nashego povelitelya! - Vot tol'ko by uspet'! - podhvatil Stanislav. - A to korol', naverno, speshno sobiraet horugvi i, poka my priedem, vystupit protiv nepriyatelya, a mozhet stat'sya, oni uzhe i vstretyatsya. - I to mozhet stat'sya. - Poedem togda v Varshavu, tol'ko poskoree, - reshil Zagloba. - Poslushajte, druz'ya moi! |to verno, chto vragu strashny nashi imena, no vtroem-to my nemnogo smozhem sdelat', tak vot vam moj sovet: davajte kliknem ohotnikov iz shlyahty, chtoby privesti k korolyu hot' malen'kuyu horugv'. SHlyahtu my legko ugovorim, ej vse ravno idti, kogda pridut vicy o sozyve opolcheniya. My skazhem, chto tot, kto ran'she po dobroj vole vstupit v horugv', dobroe delo sdelaet dlya korolya. S bol'shimi silami i uspet' mozhno bol'she, vot i primut nas s rasprostertymi ob®yatiyami. - Ne divis', pan, moim slovam, - skazal Stanislav, - no posle vsego togo, chto dovelos' mne uvidet', do togo mne protivno eto opolchenie, chto luchshe samomu idti, nezheli vesti s soboyu tolpu lyudej, kotorye ne umeyut voevat'. - |to ty, pan, zdeshnej shlyahty ne znaesh'. Tut ty ne najdesh' takih, kto by ne sluzhil v vojske. Lyudi vse byvalye, dobrye soldaty. - Razve chto tak. - Da uzh tak! Odnako stojte! YAn znaet, chto esli ya poraskinu umom, tak nepremenno najdu sredstvo. Potomu-to my i soshlis' tak blizko s voevodoj russkim, knyazem Ieremiej. Pust' YAn podtverdit, skol'ko raz etot velichajshij iz voitelej sledoval moemu sovetu, i vsegda ot etogo ostavalsya v vyigryshe. - Govori uzh, otec, chto hotel skazat', a to vremya darom teryaem, - prerval ego YAn. - CHto ya hotel skazat'? A vot chto ya hotel skazat': ne tot zashchishchaet otchiznu i korolya, kto za poly korolya derzhitsya, a tot, kto vraga b'et, a luchshe vsego tot b'et, kto sluzhit u velikogo polkovodca. Zachem nam idti v Varshavu, gde kto ego znaet, chto zhdet nas, - mozhet, korol' uzhe uehal v Krakov, vo L'vov ili v Litvu; moj sovet, ne meshkaya, otpravit'sya pod znamena velikogo getmana litovskogo, knyazya YAnusha Radzivilla. Nastoyashchij eto knyaz' i voitel'. Ego vinyat v gordosti, no uzh shvedam on navernyaka ne stanet sdavat'sya. |to, po krajnosti, polkovodec i getman hot' kuda. ZHarko tam, pravda, budet, pridetsya s dvumya vragami drat'sya, zato pana Mihala Volody"vskogo uvidim, on sluzhit v litovskom vojske, i opyat', kak v staroe vremya, soberemsya vse vmeste. Koli ploh moj sovet, pust' pervyj zhe shved shvatit menya za portupeyu i utashchit v plen. - Kak znat'? Kak znat'? - s zhivost'yu voskliknul YAn. - Mozhet, tak ono i luchshe budet. - Da, kstati, i Gelenku s det'mi provodim, nam ved' pridetsya ehat' cherez pushchu. - Da i sluzhit' budem ne s opolchencami, a v vojske, - pribavil Stanislav. - I ne shumet' budem, kak na sejmike, da kur i tvorog poedat' v derevnyah, a s vragom budem drat'sya. - Ty, pan, ya vizhu, ne tol'ko muzh bitvy, no i soveta, - zametil Stanislav. - A chto? A? - Verno, verno! - podtverdil YAn. - |to samyj del'nyj sovet. Kak v starinu, pojdem vmeste s Mihalom. Ty, Stanislav, poznakomish'sya s samym velikim voitelem v Rechi Pospolitoj, serdechnym moim drugom i bratom. Pojdemte teper' k Gelenke, nado ej skazat', chtoby ona tozhe sobiralas' v put'. - A razve ona uzhe znaet o vojne? - sprosil Zagloba. - Znaet, znaet, Stanislav pri nej vse mne rasskazyval. Slezami zalivaetsya, bednyazhka... No kogda ya skazal ej, chto nado idti, ona totchas otvetila mne: "Idi!" - Horosho by zavtra tronut'sya v put'! - voskliknul Zagloba. - Zavtra i vyedem eshche zatemno, - skazal YAn. - Ty, Stanislav, s dorogi, verno, ves'ma fatigatus*, nu nichego, do utra otdohnesh' nemnogo. YA eshche segodnya vyshlyu loshadej v Beluyu, v Losicy, v Drogichin i v Bel'sk, chtoby vezde byla svezhaya podstava. A za Bel'skom i pushcha ryadom. Povozki s pripasom otpravim tozhe segodnya. ZHal' mne uezzhat' iz rodnogo ugla, no na to volya bozh'ya! Odno menya uteshaet, chto ya budu spokoen za zhenu i detok: luchshej kreposti, chem pushcha, vo vsem svete ne syshchesh'. Pojdemte domoj, pora gotovit'sya v pohod. _______________ * Ustal (lat.). Oni ushli. Stanislav, sil'no utomlennyj dorogoj, podkrepilsya na skoruyu ruku i otpravilsya spat', a YAn s Zagloboj zanyalis' podgotovkoj k pohodu. U YAna vo vsem byl takoj poryadok, chto povozki i lyudi v noch' uzhe tronulis' v put', a na sleduyushchij den' vsled za nimi pokatila kolyaska s Gelenoj, det'mi i staroj devoj, prizhivalkoj. Stanislav i YAn s pyat'yu slugami soprovozhdali kolyasku verhom. Podvigalis' bystro, tak kak v gorodah putnikov zhdala svezhaya podstava. Ne ostanavlivayas' dazhe na nochleg, oni na pyatyj den' doehali do Bel'ska, a na shestoj den' uglubilis' v pushchu so storony Gajnovshchizny. Ih srazu ohvatil sumrak neob®yatnogo lesa, kotoryj v tu poru zanimal neskol'ko desyatkov kvadratnyh mil', s odnoj storony slivayas' daleko-daleko s pushchami Zel"nkoj i Rogovskoj, a s drugoj - s prusskimi borami. Noga zahvatchika nikogda ne popirala etih temnyh debrej, v kotoryh chelovek neznakomyj mog zabludit'sya i plutat' do teh por, poka ne upal by ot iznureniya ili ne stal pishchej hishchnyh zverej. Po nocham v pushche razdavalsya ryk zubrov i medvedej, meshayas' s voem volkov i hriplym laem rysej. Opasnye tropy veli cherez chashchoby i polyany, mimo vetroloma i bureloma, bolot i strashnyh sonnyh ozerec k razbrosannym tam i syam selen'yam potashnikov, smolokurov i zagonshchikov, iz kotoryh mnogie za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne vyhodili iz pushchi. Tol'ko v Belovezh vela doroga poshire, kotoruyu nazyvali Suhoj dorogoj; po nej koroli ezdili na ohotu. Tuda-to iz Bel'ska i napravlyalis' so storony Gajnovshchizny Skshetuskie. Stabrovskij, korolevskij lovchij, staryj odinokij holostyak, postoyanno, kak zubr, sidevshij v pushche, prinyal gostej s rasprostertymi ob®yatiyami, a detej chut' ne zadushil poceluyami. ZHil on s odnimi zagonshchikami, shlyahticha v lico ne vidal, razve chto na korolevskoj ohote, kogda v pushchu priezzhal dvor. On upravlyal v pushche vsem ohotnich'im hozyajstvom i vsemi smolokurami. Vest' o vojne, o kotoroj on uznal tol'ko iz ust Skshetuskogo, ochen' udruchila starika. CHasto tak byvalo, chto v Rechi Pospolitoj pylala vojna, umiral korol', a v pushchu i sluh ob etom ne dohodil; odin tol'ko lovchij privozil novosti, kogda vozvrashchalsya ot podskarbiya litovskogo, kotoromu raz v god obyazan byl predstavlyat' scheta po hozyajstvu. - Oh, i skuchno zhe budet vam tut, oh, i skuchno! - govoril Stabrovskij Gelene. - Zato takogo nadezhnogo ubezhishcha na vsem svete ne syshchesh'. Nikakomu vragu ne probrat'sya cherez eti debri, a esli on i otvazhitsya na eto, zagonshchiki s naletu perestrelyayut emu vseh lyudej. Legche zavoevat' vsyu Rech' Pospolituyu, - izbavi bog ot takoj bedy! - nezheli pushchu. Dvadcat' let zhivu ya tut i to ee ne znayu; est' tut takie mesta, kuda i dostupu net, gde tol'ko zver' zhivet da, mozhet, zlye duhi pryachutsya ot kolokol'nogo zvona. No my zhivem po-bozh'i, v selen'e u nas chasovnya, i raz v god iz Bel'ska k nam naezzhaet ksendz. Kak v rayu vam tut budet, koli skuka ne odoleet. Zato topit' est' chem... YAn byl rad-radeshenek, chto nashel dlya zheny takoe ubezhishche; odnako Stabrovskij naprasno uderzhival ego i potcheval. Perenochevav u lovchego, rycari na sleduyushchij zhe den' tronulis' na rassvete v put'; v lesnom labirinte veli ih provozhatye, kotoryh dal im lovchij. GLAVA XII Kogda YAn Skshetuskij so svoim dvoyurodnym bratom Stanislavom i Zagloboj posle utomitel'nogo puti pribyl nakonec iz pushchi v Upitu, Mihal Volody"vskij chut' s uma ne soshel ot radosti: on davno ne imel o druz'yah nikakih vestej, a ob YAne dumal, chto tot s korolevskoj horugv'yu, v kotoroj on sluzhil poruchikom, nahoditsya na Ukraine u getmanov. Malen'kij rycar' po ocheredi zaklyuchal druzej v ob®yatiya, vypuskal, i snova obnimal, i ruki potiral; a kogda oni skazali, chto hotyat sluzhit' u Radzivilla, eshche bol'she obradovalsya ot odnoj mysli, chto oni ne skoro rasstanutsya. - Slava bogu, sobiraemsya vse vmeste, starye bojcy Zbarazha, - govoril on. - I voevat' ohota, kogda ryadom drug. - |to byla moya mysl', - skazal Zagloba. - Oni hoteli skakat' k korolyu. Nu, a ya skazal im: a pochemu by nam ne tryahnut' starinoj s panom Mihalom? Koli bog poshlet nam takoe schast'e, kak s kazakami da s tatarami, tak skoro ne odin shved budet na nashej sovesti. - |to tebya bog nadoumil! - voskliknul pan Mihal. - Mne to udivitel'no, - vmeshalsya v razgovor YAn, - chto vy uzhe znaete pro Ujste i pro vojnu. Stanislav slomya golovu skakal ko mne, my syuda tozhe leteli vo ves' opor, dumali, budem pervymi vestnikami bedy. - Naverno, evrei zanesli syuda etu vest', - zametil Zagloba. - Oni vsegda pervye obo vsem doznayutsya, a svyaz' u nih takaya, chto chihnet kto-nibud' utrom v Velikoj Pol'she, a vecherom v ZHmudi i na Ukraine emu skazhut: "Bud' zdorov!" - Ne znayu, kak vse bylo, no my uzhe dva dnya obo vsem znaem, - skazal pan Mihal. - Vse tut v smyatenii. V pervyj den' my eshche ne ochen' etomu verili, no na vtoroj den' nikto uzhe ne somnevalsya. Bolee togo, eshche vojny ne bylo, a uzhe slovno pticy o nej v vozduhe peli: vse vdrug srazu i bezo vsyakogo povoda zagovorili o nej. Nash knyaz' voevoda, vidno, tozhe zhdal ee, da i znal bol'she drugih, kipel kak v kotle i v poslednyuyu minutu primchalsya v Kejdany. Po ego prikazu vot uzhe dva mesyaca nabirayut lyudej v horugvi. YA nabiral, Stankevich i nekij Kmicic, horunzhij orshanskij; slyhal ya, chto on uzhe gotoven'kuyu horugv' otpravil v Kejdany. Iz vseh nas on pervyj uspel. - A ty, Mihal, horosho znaesh' knyazya voevodu vilenskogo? - sprosil YAn. - Kak zhe mne ego ne znat', koli ya u nego vsyu poslednyuyu vojnu voeval. - CHto izvestno tebe ob ego zamyslah? Dostojnyj on chelovek? - Voitel' on ves'ma iskusnyj, - kak znat', posle smerti knyazya Ieremii ne samyj li velikij vo vsej Rechi Pospolitoj. Pravda, poslednij raz ego razbili v boyu, no ved' i lyudej u nego bylo shest' tysyach protiv vos'midesyati. Pan podskarbij i pan voevoda vitebskij ponosyat ego za eto vsyacheski, govoryat, budto eto on ot spesi brosilsya na moguchego vraga so stol' malymi silami, ne hotel budto delit' s nimi pobedy. Bog ego znaet, kak bylo delo. No srazhalsya on hrabro i zhizni svoej ne shchadil. YA sam vidal, i odno tol'ko mogu skazat', chto, bud' u nego bol'she vojska i deneg, ni odin by vrag ne unes ottuda nog. Dumayu, on teper' voz'metsya za shvedov; my, naverno, i zhdat' ih zdes' ne stanem, dvinemsya v Liflyandiyu(*). - Iz chego ty eto zaklyuchaesh'? - Est' na to dve prichiny: pervoe, posle Cibihovskoj bitvy zahochet knyaz' dela svoi popravit', slava-to ego pokolebalas' togda, a vtoroe - lyubit on vojnu... - |to verno, - skazal Zagloba, - ya davno ego znayu, my ved' s nim v shkole uchilis', i ya za nego delal uroki. On vsegda lyubil vojnu i potomu bol'she so mnoj druzhil, nezheli s prochimi, ya ved' tozhe predpochital latyni konya da kop'eco. - Da uzh eto vam ne voevoda poznanskij, sovsem eto drugoj chelovek, - skazal Stanislav Skshetuskij. Volody"vskij stal rassprashivat' ego, kak bylo delo pod Ujstem; on za golovu hvatalsya, slushaya rasskaz Skshetuskogo. - Ty prav, pan Stanislav, - skazal on, kogda Skshetuskij konchil svoj rasskaz. - Nash Radzivill na takie dela ne sposoben. |to verno, chto gordynya u nego d'yavol'skaya, emu sdaetsya, chto vo vsem svete net roda vyshe, chem radzivillovskij! I to verno, chto on ne terpit nepokorstva i na pana Gosevskogo, podskarbiya, gnevaetsya za to, chto tot ne plyashet pod radzivillovskuyu dudku. Na korolya on tozhe serdit za to, chto tot ne tak skoro, kak emu hotelos', dal emu bulavu velikogo getmana litovskogo. Vse eto verno, kak verno i to, chto on ne hochet vernut'sya v lono istinnoj very i predpochitaet ej besstydnuyu kal'vinistskuyu eres', chto katolikov pritesnyaet, gde tol'ko mozhno, chto stroit eretikam kirki. Zato mogu poklyast'sya, chto on skoree prolil by poslednyuyu kaplyu svoej gordoj krovi, nezheli podpisal takuyu postydnuyu sdachu, kak pod Ujstem... Pridetsya nam povoevat' nemalo, ibo ne virsheplet, a voitel' povedet nas v pohod. - |to mne i na ruku! - voskliknul Zagloba. - My bol'she nichego i ne zhelaem. Pan Opalinskij virsheplet, vot ono srazu i vyshlo naruzhu, kakaya emu cena. Samye plevye eto lyudishki! Stoit takomu vyrvat' iz gusinoj guzki pero, i uzh on voobrazhaet, chto u nego uma palata, drugih uchit, sobachij syn, a kak dojdet delo do sabli, ego i sled prostyl. YA sam smolodu kropal virshi, chtoby pokoryat' zhenskie serdca, i pana Kohanovskogo(*) pereshchegolyal by s ego frashkami(*); no potom soldatskaya natura oderzhala verh. - YA eshche vot chto skazhu vam, - prodolzhal Volody"vskij, - koli uzh shlyahta zashevelilas', narodu soberetsya propast', tol'ko by deneg dostalo, eto ved' samoe vazhnoe delo. - O, bozhe, tol'ko ne opolchency! - voskliknul pan Stanislav. - YAn i pan Zagloba uzhe znayut, chto ya o nih dumayu, a tebe, pan Mihal, ya odno skazhu: po mne, uzh luchshe oboznikom byt' v regulyarnoj horugvi, nezheli predvoditelem vsego shlyahetskogo opolcheniya. - Narod zdes' hrabryj, - vozrazil Volody"vskij, - iskushennye voiteli. Vzyat' hotya by horugv', kotoruyu ya nabral. Vseh, kto hotel vstupit', ya ne mog prinyat', a sredi teh, kogo prinyal, net ni odnogo, kto by ne sluzhil v vojske. YA pokazhu vam etu horugv'; pravo, ne skazhi ya vam ob etom, vy by vse ravno priznali v nih staryh soldat. Kazhdyj v ogne v dva kulaka kovan, kak staraya podkova, a v stroyu stoyat, kak rimskie triarii*. S nimi shvedam tak ne razdelat'sya, kak pod Ujstem s velikopol'skoj shlyahtoj. _______________ * Triarij (lat.) - v rimskih legionah voin-veteran; triarii stoyali v tret'em ryadu i v reshayushchij moment vstupali v boj. - YA nadeyus', vse eshche s bozh'ej pomoshch'yu peremenitsya, - skazal Skshetuskij. - Govoryat, shvedy dobrye soldaty; no ved' oni nikogda ne mogli ustoyat' protiv nashego regulyarnogo vojska. My ih vsegda bili, - eto uzh delo proverennoe, - my ih bili dazhe togda, kogda ih vel v boj samyj velikij ih polkovodec. - Skazat' po pravde, ochen' mne eto lyubopytno, kakie iz nih soldaty, - zametil Volody"vskij. - Ploho to, chto otchizna neset bremya eshche dvuh vojn, a to by ya ne proch' povoevat' so shvedami. Isprobovali my i tatar, i kazakov, i eshche bog vest' kogo, nado by teper' i shvedov isprobovat'. V Korone s lyud'mi mozhet byt' trudno; vse vojsko s getmanami na Ukraine. A u nas ya napered mogu skazat', kak vse budet. Knyaz' voevoda ostavit voevat' tut pana podskarbiya Gosevskogo, getmana pol'nogo, a sam zajmetsya shvedami. CHto govorit', tyazhelo nam pridetsya! Budem, odnako, nadeyat'sya, chto gospod' ne ostavit nas. - Edem togda ne meshkaya v Kejdany! - skazal pan Stanislav. - Da ved' i ya poluchil prikaz privesti horugv' v boevuyu gotovnost', a samomu v techenie treh dnej yavit'sya v Kejdany, - podhvatil pan Mihal. - Nado, odnako, pokazat' vam etot prikaz, iz nego vidno, chto knyaz' voevoda dumaet uzhe o shvedah. S etimi slovami Volody"vskij otkryl klyuchom shkatulku, stoyavshuyu na skam'e pod oknom, dostal slozhennuyu vdvoe bumagu i, razvernuv, nachal chitat': - "Milostivyj pan Volody"vskij, polkovnik! S velikoyu radost'yu prochitali my tvoe donesenie o tom, chto horugv' uzhe gotova i v lyubuyu minutu mozhet dvinut'sya v pohod. Derzhi ee, milostivyj pan, v boevoj gotovnosti, ibo strashnaya prihodit godina, kakoj eshche ne byvalo, sam zhe speshno yavis' v Kejdany, gde my budem zhdat' tebya s neterpeniem. Ezheli do sluha tvoego dojdut kakie-libo vesti, nichemu ne ver', pokuda ne uznaesh' obo vsem iz nashih ust. My postupim tak, kak povelevaet nam bog i sovest', nevziraya na to, chto lyudskaya zloba i nepriyazn' mogut o nas izmyslit'. No vmeste s tem my rady tomu, chto prihodyat takie vremena, kogda yavnym stanet, kto istinnyj i predannyj drug doma Radzivillov i dazhe in rebus adversis* gotov emu sluzhit'. Kmicic, Nevyarovskij i Stankevich uzhe priveli svoi horugvi; tvoya zhe pust' ostaetsya v Upite, ibo tam ona mozhet ponadobit'sya, a mozhet, vam pridetsya dvinut'sya na Podlyash'e s dvoyurodnym bratom moim, yasnovel'mozhnym knyazem Boguslavom, konyushim litovskim, koemu vvereno nachal'stvo nad znachitel'noyu chast'yu nashih sil. Obo vsem etom ty podrobno uznaesh' ot nas, a pokuda povelevaem nezamedlitel'no vypolnit' prikazy i zhdem tebya v Kejdanah. YAnush Radzivill, knyaz' Birzhanskij i Dubinkovskij, voevoda Vilenskij, Velikij getman Litovskij". _______________ * V neschast'e (lat.). - Da! Po pis'mu vidno, chto novaya vojna! - skazal Zagloba. - A koli knyaz' pishet, chto postupit, kak povelevaet emu bog i sovest', stalo byt', budet bit' shvedov, - pribavil pan Stanislav. - Mne tol'ko to udivitel'no, - zametil YAn Skshetuskij, - chto on pishet o vernosti ne otchizne, a domu Radzivillov, - ved' otchizna znachit bol'she, nezheli Radzivilly, i spasat' nado v pervuyu ochered' ee. - |to u nih takaya povadka knyazh'ya, - vozrazil Volody"vskij, - hot' i mne eto srazu ne ponravilos', ibo ya sluzhu ne Radzivillam, a otchizne. - Kogda ty poluchil eto pis'mo? - sprosil YAn. - Segodnya utrom, i posle poludnya hotel ehat'. Vy vecherkom otdohnete s dorogi, a ya zavtra, naverno, vorochus', my i dvinemsya totchas s horugv'yu, kuda prikazhut. - Mozhet, na Podlyash'e? - vyskazal predpolozhenie Zagloba. - K knyazyu konyushemu! - povtoril pan Stanislav. - Knyaz' konyushij Boguslav tozhe sejchas v Kejdanah, - vozrazil Volody"vskij. - Lyubopytnyj chelovek, vy k nemu poluchshe prismotrites'. Slavnyj voitel', a rycar' i togo slavnej, no pol'skogo v nem ni na grosh. Odevaetsya po-inozemnomu, govorit po-nemecki, a to i po-francuzski lopochet tak, tochno orehi gryzet, chas mozhesh' slushat' ego razgovor i nichego ne pojmesh'. - Knyaz' Boguslav pod Berestechkom hrabro srazhalsya, - zametil Zagloba, - da i pehotu vystavil dobruyu, nemeckuyu. - Kto blizhe ego znaet, ne ochen' ego hvalit, - prodolzhal Volody"vskij. - On tol'ko nemcev i francuzov lyubit; da i net nichego udivitel'nogo, - mat'-to u nego nemka, doch' brandenburgskogo kurfyursta; ego pokojnyj otec ne tol'ko ne vzyal za neyu nikakogo pridanogo, no i sam dolzhen byl eshche priplatit', - vidno, u etih knyaz'kov karmany toshchie. No Radzivillam vazhno imet' suffragia* v Svyashchennoj Rimskoj imperii, knyaz'yami kotoroj oni sostoyat(*), potomu-to oni s takoj radost'yu rodnyatsya s nemcami. Mne ob etom pan Sakovich skazal, staryj sluga knyazya Boguslava, kotoromu tot dal starostvo Oshmyanskoe. On i pan Nevyarovskij, polkovnik, ezdili s knyazem Boguslavom za granicu, v raznye zamorskie kraya, i na poedinkah vsegda byvali u nego sekundantami. _______________ * Izbiratel'nyj golos (lat.) - V dannom sluchae - pri izbranii monarha. - Skol'ko zhe u nego bylo poedinkov? - sprosil Zagloba. - Kak volos na golove! Propast' on pogubil zagranichnyh knyazej da grafov, francuzskih i nemeckih; govoryat, chelovek on goryachij i hrabryj i za vsyakoe slovo vyzyvaet na poedinok. Stanislav Skshetuskij, vyzvannyj iz zadumchivosti, vmeshalsya v razgovor: - Slyhal i ya pro knyazya Boguslava, ot nas nedaleko do Brandenburga, gde on vechno propadaet u kurfyursta. Pomnyu, eshche otec vspominal, kak otec knyazya Boguslava zhenilsya na nemeckoj knyazhne i kak narod roptal, chto takoj znatnyj dom rodnitsya s inozemcami; no, mozhet, ono i k luchshemu, ved' teper' kurfyurst, kak rodich Radzivillov, dolzhen pomogat' Rechi Pospolitoj, a ot nego sejchas mnogoe zavisit. A to, chto ty govorish' pro toshchie karmany, eto nepravda. Konechno, prodaj vseh Radzivillov, tak za nih kupish' kurfyursta so vsem ego knyazhestvom; odnako nyneshnij kurfyurst Fridrih Vil'gel'm podnakopil uzhe nemalo deneg, i otbornogo vojska u nego dvadcat' tysyach, tak chto on smelo mozhet vystupit' s nim protiv shvedov, a kak lennik Rechi Pospolitoj(*) on obyazan vystupit', esli tol'ko est' v nem bog i pomnit on vse blagodeyaniya, kotorye Rech' Pospolitaya okazala ego domu. - A vystupit li on? - sprosil YAn. - CHernaya eto byla by neblagodarnost' i verolomstvo, esli by on ne vystupil! - otvetil Stanislav. - Trudno zhdat' ot chuzhih blagodarnosti, osobenno ot eretika, - zametil pan Zagloba. - YA pomnyu etogo vashego kurfyursta eshche podrostkom, vsegda on byl molchun: vse kak budto slushal, chto emu d'yavol na uho shepchet. YA emu v glaza eto skazal, kogda my s pokojnym panom Konecpol'skim byli v Prussii. On takoj zhe lyuteranin, kak i shvedskij korol'. Daj-to bog, chtob oni eshche soyuza ne zaklyuchili protiv Rechi Pospolitoj... - Znaesh', Mihal, - obratilsya vdrug YAn k Volody"vskomu. - Ne stanu ya nynche otdyhat', poedu s toboj v Kejdany. Noch'yu teper' luchshe ehat', dnem zhara, da i ochen' mne hochetsya razreshit' vse somneniya. Otdohnut' eshche budet vremya, ne dvinetsya zhe knyaz' zavtra v pohod. - Tem bolee chto on velel zaderzhat' horugv' v Upite, - podhvatil pan Mihal. - Vot eto delo! - voskliknul Zagloba. - Poedu i ya s vami! - Tak edemte vse vmeste! - skazal pan Stanislav. - Zavtra k utru i budem v Kejdanah, - skazal Volody"vskij, - a dorogoj i v sedle mozhno sladko podremat'. Spustya dva chasa rycari, podkrepivshis', tronulis' v put' i eshche do zahoda so