ili sem'. Vo dvore koni cokali kopytami po bulyzhnoj mostovoj, a v okno vidny byli lyudi, zhdavshie nagotove. Strannaya trevoga ovladela panom Andzheem. On povtoryal sebe: "Edu! Edu!" V voobrazhenii plyli pered nim neznakomye kraya i verenicy neznakomyh lic, kotoryh emu predstoyalo uvidet', i v to zhe vremya strashna byla mysl' ob etoj doroge, tochno ran'she on nikogda o nej i ne pomyshlyal. "Nado sest' na konya i trogat'sya v put', a tam, bud' chto budet. CHemu byt', togo ne minovat'!" - podumal on pro sebya. No teper', kogda koni fyrkali uzhe pod oknom i chas ot容zda probil, on chuvstvoval, chto ta zhizn' budet emu chuzhdoj, i vse, s chem on szhilsya, k chemu privyk, s chem nevol'no srossya serdcem i dushoj, vse ostanetsya v etom krayu, v etih mestah, v etom gorode. Prezhnij Kmicic tozhe ostanetsya zdes', a tuda poedet slovno by drugoj chelovek, takoj zhe chuzhdyj tam vsem, kak vse chuzhdy emu. Pridetsya nachat' tam sovsem novuyu zhizn', a bog odin znaet, stanet li u nego na to ohoty. Smertel'no iznemogla dusha pana Andzheya, i v tu minutu on chuvstvoval svoe bessilie pered novymi etimi kartinami i novymi licami. On podumal, chto tut emu bylo ploho, no i tam budet ploho, i, uzh vo vsyakom sluchae, nevynosimo tyazhko. Odnako pora! Pora! Nado nadet' shapku i ehat'! No uzheli ne prostyas'? Mozhno li byt' tak blizko i, ne molviv ni slova, uehat' tak daleko? Vot do chego doshlo! No chto skazat' ej? Pojti i skazat': "Vse rasstroilos'! Idi, panna Aleksandra, svoej dorogoj, a ya pojdu svoej!" No k chemu, k chemu eti slova, kogda bez slov tak ono stalos'. Ved' on uzhe ne narechennyj zhenih ej, i ona ne narechennaya emu nevesta i ne budet ego zhenoyu. Vse propalo, vse oborvalos', i ne vorotitsya, i ne svyazhet ih vnov'. Ne stoit tratit' popustu vremya i slova, ne stoit snova terzat'sya. "Ne pojdu!" - dumal Kmicic. No ved', s drugoj storony, ih vse eshche soedinyaet volya pokojnogo. Nado yasno i bez gneva ugovorit'sya o tom, chto oni rasstayutsya navechno, i skazat' ej: "Ty menya, panna, ne hochesh', i ya vozvrashchayu tebe slovo. Budem oba schitat', chto ne bylo zaveshchaniya... i vsyak pust' ishchet schast'ya, gde mozhet". No ona mozhet otvetit': "YA tebe, pan Andzhej, davno uzh ob etom skazala, zachem zhe ty opyat' povtoryaesh' mne eto?" - Ne pojdu! Bud' chto budet! - povtoril pro sebya Kmicic. I, nadev na golovu shapku, on vyshel v seni. On hotel pryamo sest' na konya i poskoree vyehat' za vorota zamka. I vdrug v senyah emu slovno v golovu udarilo. Takoe zhelanie uvidet' ee, pogovorit' s neyu ovladelo im, chto on perestal razdumyvat' o tom, idti ili ne idti, perestal rassuzhdat' i pobezhal, net, opromet'yu brosilsya k nej s zakrytymi glazami, kak budto hotel kinut'sya v vodu. Pered samoj dver'yu, u kotoroj strazha uzhe byla snyata, on natknulsya na slugu rossienskogo mechnika. - Pan mechnik doma? - sprosil on u slugi. - Pan mechnik s oficerami v arsenale. - A panna? - Panna doma. - Podi dolozhi, chto pan Kmicic otpravlyaetsya v dal'nyuyu dorogu i hochet ee videt'. Sluga podchinilsya prikazu; no ne uspel on vernut'sya s otvetom, kak Kmicic nazhal ruchku dveri i voshel bez sprosa. - YA prishel prostit'sya s toboyu, panna Aleksandra, - skazal on, - ne znayu, uvidimsya li my eshche v zhizni. - Vnezapno on povernulsya k sluge: - A ty chego torchish' tut?.. - Panna Aleksandra, - prodolzhal on, kogda za slugoyu zakrylas' dver', - hotel ya ne prostyas' uehat', da ne mog. Bog odin znaet, kogda vorochus' ya, da i vorochus' li, vsyakoe mozhet stat'sya. Tak uzh luchshe razluchit'sya nam, ne taya v serdce obidy i zloby, chtoby kara nebesnaya ne postigla kogo-nibud' iz nas. Ah, stol'ko mne nado skazat', stol'ko nado skazat', da vse razve skazhesh'! CHto zh, ne bylo schast'ya, ne bylo, vidno, voli bozh'ej, a teper' hot' golovoj ob stenu bejsya, nichem ne pomozhesh'! Ne vini zhe menya, panna Aleksandra, i ya tebya vinit' ne budu. Nezachem nam svyazyvat' sebya zaveshchaniem, potomu skazal uzh ya: vyshe voli bozh'ej ne stanesh'. Daj tebe bog pokoya i schast'ya. Glavnoe, nado nam drug druga prostit'. Ne znayu, chto zhdet menya tam, kuda ya edu. No net bol'she sil moih terpet' eti muki, ssory i obidy. B'esh'sya golovoj ob stenu i ne znaesh', chem goryu pomoch', panna Aleksandra, chem goryu pomoch'! Nechego mne tut delat', razve tol'ko s lihom idti na kulachki, razve tol'ko den'-den'skoj dumu dumat', poka golovu vsyu ne razlomit, i tak nichego i ne pridumat'. Nuzhna mne doroga, kak rybe voda, kak ptice nebo, ne to ya uma lishus'. - Daj bog, pan Andzhej, i tebe schast'ya! - otvetila panna Aleksandra. Ona stoyala pered nim, oshelomlennaya ego ot容zdom, rechami i vidom. Na lice ee chitalis' smushchenie i udivlenie, i vidno bylo, silitsya ona sovladat' s soboyu; shiroko raskrytymi glazami smotrela ona na rycarya. - YA na tebya, pan Andzhej, zla ne derzhu, - promolvila ona cherez minutu. - Uzh luchshe by vsego etogo ne bylo! - voskliknul Kmicic. - Zloj duh vstal mezhdu nami i razdelil nas, kak morem. Ni vplav', ni vbrod ne perejti... Ne delal ya togo, chto hotel, ne shel tuda, kuda hotel, vse tochno bes tolkal menya, vot i prishli my oba v tupik. No kol' prihoditsya uzh nam navek rasstavat'sya, tak luchshe hot' izdali kriknut' drug drugu: "S bogom!" Nado i to tebe znat', chto gnev i zlo - eto odno, a obida - sovsem drugoe. Ostyl uzh moj gnev, a obida ostalas', - mozhet, i ne na tebya. Razve ya znayu, na kogo i za chto? Skol'ko ni dumaj, nichego ne pridumaesh'; no sdaetsya mne, legche stanet i mne i tebe, kogda pogovorim my s toboyu. Ty vot pochitaesh' menya za izmennika... A eto mne vsego obidnej, ibo, klyanus' v tom spaseniem dushi moej, ne byl ya i ne budu izmennikom! - YA uzhe tak ne dumayu! - otvetila Olen'ka. - Ah, da kak zhe ty mogla hot' odin chas dumat' pro menya takoe! Ty ved' znala, chto ran'she ya gotov byl na vsyakoe beschinstvo - zarubit', podpalit', zastrelit', no ved' eto odno delo, a izmenit' korysti radi, china radi i zvaniya - nikogda! Izbavi bog, sudi menya bog! Ty zhenshchina, i ne ponyat' tebe, v chem spasenie otchizny, i ne pristalo tebe sudit' i vynosit' prigovory. Tak pochemu zhe ty menya osudila? Tak pochemu zhe ty vynesla mne prigovor? Bog s toboyu! Znaj zhe, chto spasenie v knyaze Radziville i v shvedah, a kto dumaet inache i osobenno postupaet inache, tot-to i gubit otchiznu. Ne vremya, odnako, mne sporit' s toboyu, vremya ehat'. Odno znaj, - ne izmennik ya, ne predatel'. Da luchshe mne pogibnut', koli stanu ya im! Znaj, nespravedlivo ty unizila menya, nespravedlivo obrekla na smert'! Klyanus' tebe v tom v minutu proshchaniya, klyanus', chtoby tut zhe skazat': proshchayu ya tebya ot vsego serdca, no zato i ty menya prosti! Panna Aleksandra uzhe sovsem ovladela soboyu. - Nespravedlivo zapodozrila ya tebya v izmene, eto ty verno skazal, moya v tom vina, kayus' ya... i proshcheniya proshu!.. Golos ee zadrozhal, i lazorevye glaza zavoloklo slezami, a on voskliknul s vostorgom: - Proshchayu! Proshchayu! YA by tebe i smert' svoyu prostil! - S bogom, pan Andzhej, i da napravit on tebya na put' istinnyj, chtoby soshel ty s togo puti, na kotorom nyne bluzhdaesh'! - Ne nado ob etom! Ne nado! - s zharom voskliknul Kmicic. - A to snova narushitsya mir mezhdu nami. Bluzhdayu ya il' ne bluzhdayu - ne govori ob etom. Kazhdyj pust' postupaet, kak velit emu sovest', a bog nas rassudit. Horosho, chto prishel ya k tebe, chto ne uehal, ne prostyas' s toboyu. Daj zhe mne na proshchanie ruku! Tol'ko i moego, zavtra uzh ya tebya ne uvizhu, i poslezavtra, i cherez mesyac, a mozhet, i nikogda! |h, Olen'ka! Um u menya mutitsya!.. Olen'ka! Uzheli my bol'she ne uvidimsya?.. Krupnye slezy, slovno zhemchug, pokatilis' u nee s resnic, po shchekam. - Pan Andzhej! Otstupis' ot izmennikov!.. I vse mozhet stat'sya... - Molchi! Molchi! - preryvistym golosom otvetil Kmicic. - Ne byvat' etomu!.. Ne mogu ya!.. Luchshe nichego ne govori! Luchshe ubitym mne byt', men'she byla b moya muka! Gospodi bozhe moj! Za chto zhe vse eto?.. Bud' zdorova! V poslednij raz!.. A tam pust' zakroet mne smert' glaza!.. Nu chto zhe ty plachesh'?.. Ne plach', a to ya s uma sojdu!.. I v krajnem volnenii on poryvisto obnyal ee i nasil'no, hot' ona protivilas', stal osypat' poceluyami ee glaza, guby, potom brosilsya k ee nogam, nakonec, vskochil kak bezumnyj i, shvatyas' za volosy, vybezhal von so stonom: - Satana tut ne pomozhet, ne to chto krasnaya nitka! V okno uvidela eshche Olen'ka, kak on stremitel'no vskochil v sedlo, kak tronuli konej semero vsadnikov. SHotlandcy, stoyavshie na strazhe u vorot, otsalyutovali, bryacaya mushketami, zatem vorota zahlopnulis' za vsadnikami, i ne stalo ih vidno na temnoj doroge mezhdu derev'yami. Gluhaya noch' spustilas' na zemlyu. GLAVA XXV Kovno, vsya levoberezhnaya storona Vilii i vse dorogi byli zanyaty nepriyatelem, Kmicic ne mog poetomu ehat' na Podlyash'e po bol'shoj doroge, kotoraya vela iz Kovno v Grodno, a ottuda v Belostok, i pustilsya iz Kejdan kruzhnym putem, vniz po techeniyu Nevyazhi, do Nemana, gde perepravilsya na drugoj bereg nepodaleku ot Vil'kova i ochutilsya v Trokskom voevodstve. Vsya eta v obshchem neznachitel'naya chast' puti proshla spokojno, ibo eti mesta nahodilis' kak by pod vlast'yu Radzivilla. Gorodki, a koe-gde i derevni byli zanyaty nadvornymi getmanskimi horugvyami ili nebol'shimi otryadami shvedskih rejtar, kotorye getman umyshlenno vydvinul tak daleko protiv vojsk Zolotarenko, stoyavshih srazu zhe za Viliej, chtoby skoree nashelsya povod dlya stychki i dlya vojny. Zolotarenko ohotno "zateyal by draku", kak vyrazilsya getman, so shvedami, no te, komu on pomogal, ne zhelali vojny so shvedami i, uzh vo vsyakom sluchae, hoteli ottyanut' ee, poetomu on poluchil strozhajshij prikaz ne perehodit' reki, a esli sam Radzivill dvinetsya protiv nego v soyuze so shvedami, otstupat' nezamedlitel'no. Po etoj prichine na pravoberezhnoj storone Vilii bylo spokojno; odnako cherez reku drug na druga poglyadyvali s odnoj storony kazackie, s drugoj - shvedskie i radzivillovskie otryady, a odin vystrel iz mushketa mog v lyubuyu minutu razvyazat' strashnuyu vojnu. Predvidya eto, narod zaranee ukryvalsya v bezopasnye mesta. Kraj poetomu byl spokoen, no pust. Povsyudu videl pan Andzhej opustelye gorodki, pripertye zherdyami stavni pomeshchich'ih domov, sovershenno obezlyudevshie derevni. Polya tozhe byli pustynny, ibo skird v tot god ne skladyvali. Prostoj narod skryvalsya v neob座atnye lesa, kuda zabiral s soboyu vse pozhitki, ugonyal ves' skot, a shlyahta bezhala k kurfyurstu, v sosednyuyu Prussiyu, kotoroj vojna poka sovsem ne ugrozhala. Lish' na dorogah da na lesnyh tropah carilo neobychajnoe ozhivlenie, ibo chislo beglecov umnozhali lyudi, kotorym udalos' bezhat' ot utesnenij Zolotarenko, perepravivshis' s levogo berega Vilii. Ih bylo mnozhestvo; eto byli splosh' krest'yane, tak kak shlyahta, kotoraya ne uspela bezhat' na pravyj bereg, byla ugnana v plen ili kaznena na porogah domov. Na kazhdom shagu pan Andzhej vstrechal tolpy krest'yan s zhenami i det'mi, gnavshih otary ovec, tabuny loshadej i stada korov. CHast' Trokskogo voevodstva, granichivshaya s kurfyurstovskoj Prussiej, byla bogata i plodorodna, tak chto lyudyam bogatym bylo chto i pryatat', i hranit'. Priblizhenie zimy ne ispugalo beglecov, kotorye predpochitali dozhit' do luchshih dnej na lesnyh mhah, v shalashah, zanesennyh snegom, nezheli v rodnyh derevnyah zhdat' smerti ot ruki vraga. Kmicic chasto pod容zzhal poblizhe k tolpam beglecov ili k kostram, kotorye pylali po nocham v lesnoj chashche. Povsyudu, gde tol'ko vstrechalis' emu lyudi s levogo berega Vilii, iz okrestnostej Kovno ili iz mest eshche belee udalennyh, on slyshal strashnye rasskazy o zhestokostyah Zolotarenko i ego soyuznikov, kotorye istreblyali pogolovno vse naselenie, ne glyadya na vozrast i pol, zhgli derevni, vyrubali dazhe derev'ya v sadah, ostavlyaya odnu goluyu zemlyu da vodu. Nikogda tatarskie polchishcha ne ostavlyali za soboj takih opustoshenij. ZHitelej ne prosto ubivali, ih podvergali sperva samym izoshchrennym pytkam. Mnogie bezhali ottuda, pomeshavshis' v ume. Po nocham eti bezumcy napolnyali lesnuyu chashchu dikimi voplyami, inye, hot' i byli uzhe po etu storonu Nemana i Vilii i lesnye chashchi otdelyali ih ot vatag Zolotarenko, odnako vse eshche slovno v bredu zhdali napadeniya. Mnogie protyagivali ruki k Kmicicu i ego orshancam, molya o spasenii i miloserdii, slovno vrag uzhe nastignul ih. V Prussiyu katili i karety shlyahty, vezya starikov, zhenshchin i detej, a za nimi tyanulis' telegi s chelyad'yu, skarbom, pozhitkami, zhivnost'yu. Vse byli napugany, ohvacheny strahom, vse udrucheny tem, chto vperedi zhdut ih skitaniya. Pan Andzhej inogda uteshal etih neschastnyh, govoril, chto shvedy skoro perepravyatsya cherez reku i progonyat vraga daleko iz predelov strany. Togda beglecy vozdevali ruki k nebu i govorili: - Daj bog zdorov'ya, daj bog schast'ya knyazyu voevode, chto dobryj narod privel nam na zashchitu! Vot pridut shvedy, i my vorotimsya domoj, na svoi pepelishcha!.. I povsyudu blagoslovlyali knyazya. Iz ust v usta peredavalas' vest', chto on vo glave sobstvennyh i shvedskih vojsk vot-vot perejdet Viliyu. Zaranee proslavlyalas' "skromnost'" shvedov, ih disciplina, horoshee obrashchenie s narodom. Radzivilla nazyvali litovskim Gedeonom, Samsonom, spasitelem. Lyudi, bezhavshie iz mest, gde pahlo svezhej krov'yu, otkuda tyanulo gar'yu pozharishch, zhdali ego kak izbavitelya. A Kmicic, slushaya eti blagosloveniya, eti pozhelaniya, chut' ne slavosloviya, ukreplyalsya v svoej vere v Radzivilla i povtoryal v dushe: "Vot kakomu gospodinu ya sluzhu! S zakrytymi glazami, slepo pojdu za nim. Strashen on poroyu i nepostizhim, no mudr, luchshe vseh znaet, chto nado delat', i v nem odnom spasenie". Emu stanovilos' legche i radostnej na dushe pri etoj mysli, i on ehal dal'she, obodrennyj, to predavayas' toske po Kejdanam, to razmyshleniyam o tyazheloj dole otchizny. Toska vse bol'she tomila ego. On ne brosil za soboj krasnoj lentochki, ne zalil vedrom vody pervogo kostra, ibo chuvstvoval, chto vse eto naprasno, da i ne hotel. - |h! Kogda by ona byla tut, slyshala eti slezy i stony lyudskie, ne stala by ona prosit' boga, chtoby nastavil menya na put', ne govorila by, chto zabluzhdayus' ya, kak eretik, kotoryj otreksya ot istinnoj very. Nichego! Rano ili pozdno ona ubeditsya, ona pojmet, chto eto ej razuma ne stalo. A togda budet, chto bog dast. Mozhet, my eshche vstretimsya v zhizni... I toska po nej eshche bol'she tomila molodogo rycarya; no uverennost' v tom, chto stoit on ne na lozhnom, a na istinnom puti, prinesla emu pokoj, kakogo on davno uzhe ne znal. Smyatenie duha, pechali, somneniya ponemnogu ostavlyali ego, i on stremilsya vpered, poveselevshij, vse dal'she uhodya v glub' neob座atnyh lesov. S toj pory, kak on priehal v Lyubich posle slavnyh nabegov na Hovanskogo, ne chuvstvoval on, chto tak horosho zhit' na svete. V odnom usatyj Harlamp byl prav: ne bylo luchshe lekarstva ot dushevnyh zabot i trevog, chem doroga. Zdorov'e u pana Andzheya bylo zheleznoe, i s kazhdoj minutoj k nemu vozvrashchalis' otvaga i zhazhda priklyuchenij. On videl uzhe ih pered soboyu i ulybalsya pri mysli o nih i gnal svoj otryad bez peredyshki, ostanavlivayas' lish' na korotkie nochlegi. Pered ochami dushi ego neprestanno stoyala Olen'ka, zaplakannaya, trepeshchushchaya v ego rukah, kak ptashka, i on govoril sebe: "YA vernus'!" Poroyu risovalsya dushe ego i obraz getmana, mrachnogo, ogromnogo, groznogo. No, byt' mozhet, potomu, chto on vse bol'she ot nego udalyalsya, obraz etot stanovilsya chut' li ne dorog emu. Donyne on sgibalsya pered Radzivillom, sejchas nachinal lyubit' ego. Donyne Radzivill uvlekal ego, kak puchina uvlekaet i prityagivaet vse, chto popadet v moguchij ee vodovorot; teper' Kmicic chuvstvoval, chto vsej dushoj hochet plyt' vmeste s nim. I na rasstoyanii moguchij voevoda vse bol'she ros v glazah molodogo rycarya i prinimal prosto nechelovecheskie razmery. Ne odnazhdy na nochlege, kogda pan Andzhej zakryval glaza, chtoby usnut', emu videlsya getman, vossedayushchij na trone, kotoryj voznositsya nad vershinami sosen. Venec na glave ego, lico vse takoe zhe, krupnoe, ugryumoe, v rukah skipetr i mech, a u nog vsya Rech' Pospolitaya. I on sklonyalsya v dushe pered velichiem. Na tretij den' puteshestviya otryad ostavil daleko pozadi Neman i vstupil v kraj eshche bolee lesistyj. Po-prezhnemu na dorogah vstrechalis' celye tolpy beglecov: kto iz shlyahty ne mog uzhe derzhat' oruzhie v rukah, uhodil v Prussiyu ot nepriyatel'skih raz容zdov, ne smiryaemyh tut shvedskimi i radzivillovskimi polkami, kak eto bylo na beregu Vilii, i pronikavshih inogda v glub' strany, k samoj granice s kurfyurstovskoj Prussiej. Grabitel'stvo bylo glavnoj ih cel'yu. CHasto vstrechalis' vatagi, kotorye vydavali sebya za raz容zdy Zolotarenko, a na dele ne priznavali nad soboyu nich'ej vlasti i byli prosto razbojnich'imi shajkami, tak nazyvaemoj "vol'nicej", i atamany u nih byvali inoj raz iz mestnyh razbojnikov. Izbegaya stolknovenij s voinskimi otryadami i dazhe s meshchanami, oni napadali na nebol'shie derevushki, pomeshchich'i usad'by i na proezzhih lyudej. Gromila ih shlyahta so svoeyu chelyad'yu na svoj strah i veshala na pridorozhnyh sosnah; odnako v lesah mozhno bylo natknut'sya na krupnye shajki, i panu Andzheyu prihodilos' soblyudat' teper' chrezvychajnuyu ostorozhnost'. No chut' podal'she, v Pil'vishkah, na SHeshupe, lyudi uzhe spokojno sideli na mestah. Pravda, gorozhane rasskazali Kmicicu, chto ne dalee kak za dva dnya do ego priezda na starostvo napal bol'shoj, do pyatisot sabel', otryad Zolotarenko, kotoryj, po svoemu obychayu, predal by gorod mechu i ognyu, esli by ne nezhdannaya pomoshch', kotoraya slovno s neba upala. - My uzh predali zhivot svoj v ruki gospoda, - govoril hozyain postoyalogo dvora, gde ostanovilsya pan Andzhej, - a tut svyatye ugodniki poslali nam kakuyu-to horugv'. Sperva my podumali, chto eto novyj vrag, okazalos' - net, svoi. Naleteli oni na vatagu Zolotarenko i za kakoj-nibud' chas vseh polozhili; pravda, my im tozhe podmogli. - CHto zhe eto byla za horugv'? - sprosil pan Andzhej. - Ne skazyvali oni, daj im bog zdorov'ya, kto takie, a my tozhe ne posmeli sprashivat'. Pokormili oni loshadej, vzyali sena da hleba i uehali. - Otkuda zhe oni prishli i kuda ushli? - Prishli iz Kozlovoj Rudy, a ushli na polden'. My ponachalu tozhe hoteli v les bezhat', a teper' vot podumali i ostalis', - pan podstarosta skazal nam, chto posle takoj nauki vrag ne skoro k nam zaglyanet. Vest' o boe vzvolnovala pana Andzheya. - A ne znaete, kto polkovnik etoj horugvi? - prodolzhal rassprashivat' on. - Kto on takoj, ne znaem, a videt' ego - videli, on na rynke s nami besedoval. Molodoj takoj, a uzh lovok, v'yunom vertitsya. S vidu nikak ne pohozh na takogo voina, kakoj on est'... - Volody"vskij! - voskliknul Kmicic. - Volody"vskij, net li, blagoslovi ego bog i poshli emu getmanstvo! Pan Andzhej krepko prizadumalsya. Vidno, on shel toj samoj dorogoj, po kotoroj za neskol'ko dnej do nego prosledoval Volody"vskij s laudancami. Delo bylo vozmozhnoe. Oba oni napravlyalis' na Podlyash'e. Panu Andzheyu prishlo tut na um, chto esli on stanet toropit'sya, to legko mozhet natknut'sya na malen'kogo rycarya i popast' v ego ruki; togda i vse radzivillovskie pis'ma popadut vmeste s nim k konfederatam. Vse pojdet togda prahom, i bog znaet kakoj uron mozhet byt' nanesen delu Radzivilla. Pan Andzhej prinyal reshenie zaderzhat'sya dnya na dva v Pil'vishkah, chtoby laudanskaya horugv' uspela za eto vremya ujti daleko vpered. K tomu zhe i lyudi i loshadi nuzhdalis' v otdyhe, tak kak otryad chut' ne ot samyh Kejdan proshel s odnimi korotkimi privalami; pan Andzhej prikazal poetomu razv'yuchit' loshadej i raspolozhit'sya v korchme na dlitel'nyj otdyh. Na sleduyushchij den' on ubedilsya, chto rassudil ne tol'ko zdravo, no i predusmotritel'no; ne uspel on utrom odet'sya, kak k nemu yavilsya hozyain postoyalogo dvora. - YA, pan, k tebe s novost'yu, - skazal on. - S horoshej? - Ni plohoj, ni horoshej, gosti u nas. Bogatyj dvor priehal nynche utrom i ostanovilsya v dome starosty. Polk pehoty, a uzh konnicy, karet, slug! Lyudi dumali, sam korol' priehal. - Kakoj korol'? Hozyain stal myat' v rukah shapku. - |to verno, chto korolej u nas nynche dva, no priehal eto nikakoj ne korol', a knyaz' konyushij. Kmicic vskochil s mesta. - Kakoj knyaz' konyushij? Knyaz' Boguslav? - On samyj. Dvoyurodnyj brat knyazya, vilenskogo voevody. Pan Andzhej v izumlenii dazhe rukami vsplesnul. - Vot eto vstrecha! Ponyav, chto ego postoyalec znakom s knyazem Boguslavom, hozyain otvesil poklon nizhe, chem nakanune, i vyshel, a Kmicic stal toroplivo odevat'sya i chas spustya byl uzhe u vorot doma starosty. Ves' gorodok kishel soldatami. Na rynke pehota stavila v kozly mushkety; konnica uzhe speshilas' i zanyala blizhajshie dvory. Soldaty i knyazheskaya chelyad' v pestrom plat'e stoyali u vorot ili progulivalis' po ulicam. Slyshalas' francuzskaya i nemeckaya rech' oficerov. Nigde ni odnogo pol'skogo soldata, ni odnogo pol'skogo mundira; mushketery i draguny odety stranno, dazhe ne tak, kak inozemnye horugvi, kotorye pan Andzhej videl v Kejdanah, ne na nemeckij, a na francuzskij maner. Odnako krasavcy soldaty, takie vidnye, chto kazhdogo mozhno bylo prinyat' za oficera, teshili vzor. Oficery s lyubopytstvom poglyadyvali na molodogo rycarya, razryazhennogo v barhat i parchu i vystupavshego v soprovozhdenii shesteryh soldat v novyh mundirah. Vo dvore u starosty suetilas' pridvornaya chelyad'; vse byli odety na francuzskij maner: pazhi - v beretikah s per'yami, lakei - v barhatnyh kaftanah, starshie konyuhi - v vysokih shvedskih botfortah. Knyaz', vidno, ne dumal zaderzhivat'sya v Pil'vishkah, zaehal tol'ko pokormit' loshadej, tak kak karety ne byli postavleny v sarai i loshadej starshie konyuhi kormili iz zhestyanyh sit. Kmicic skazal oficeru, stoyavshemu na strazhe pered domom, kto on takoj i po kakomu delu sleduet; tot ushel dolozhit' knyazyu. CHerez minutu on pospeshno vernulsya i skazal, chto knyaz' zhelaet nemedlenno videt' poslanca getmana; pokazyvaya panu Andzheyu dorogu, on voshel vmeste s nim v dom. Minovav seni, pan Andzhej v pervom, stolovom, pokoe uvidel neskol'ko pridvornyh, kotorye, vytyanuv nogi, sladko dremali v kreslah; verno, s poslednego privala oni vyehali rannim utrom. U dveri v sleduyushchij pokoj oficer ostanovilsya i s poklonom skazal panu Andzheyu po-nemecki: - Knyaz' tam. Pan Andzhej voshel i ostanovilsya na poroge. Knyaz' sidel pered zerkalom, postavlennym v uglu pokoya, i tak pristal'no razglyadyval svoe lico, vidno, tol'ko chto narumyanennoe i nabelennoe, chto ne obratil vnimaniya na voshedshego. Dvoe slug, stoya pered nim na kolenyah, konchali zastegivat' pryazhki vysokih dorozhnyh sapog, a on medlenno raschesyval pal'cami na lbu pyshnuyu, rovno podrezannuyu grivku svetlo-zheltogo parika, a mozhet, i sobstvennyh gustyh volos. |to byl eshche molodoj chelovek let tridcati pyati, hotya na vid emu edva li mozhno bylo dat' dvadcat' pyat'. Kmicic znal knyazya Boguslava, odnako vsegda smotrel na nego s lyubopytstvom, vo-pervyh, potomu, chto imya ego bylo oveyano bol'shoj rycarskoj slavoj, kotoruyu on sniskal glavnym obrazom poedinkami s inozemnymi aristokratami, vo-vtoryh, potomu, chto naruzhnost' u knyazya byla takaya neobyknovennaya, chto, raz uvidev, trudno bylo ego zabyt'. |to byl muzhchina vysokogo rosta i sil'nogo teloslozheniya, odnako na shirokih ego plechah sidela takaya malen'kaya golovka, slovno ona byla posazhena s ch'ego-to chuzhogo korpusa. Lico u nego bylo tozhe malen'koe do chrezvychajnosti, pochti detskoe, no i ono bylo krajne neproporcional'no; nos byl bol'shoj, rimskij i glaza ogromnye, neiz座asnimoj krasoty i bleska, s orlinym vzglyadom. Pri takih glazah i nose ostal'nye cherty lica, okajmlennogo k tomu zhe dlinnymi i pyshnymi buklyami, sovsem propadali, rot byl sovershenno detskij, zhiden'kie usiki edva prikryvali verhnyuyu gubu. Nezhnaya kozha narumyanennogo i nabelennogo lica delala ego pohozhim na devushku; no derzost', kichlivost' i samouverennost', risovavshiesya na etom lice, ne davali zabyt', chto eto znamenityj chercheur de noises*, kak ego nazyvali pri francuzskom dvore, chelovek, u kotorogo legko sryvalos' s gub ostroe slovco, no eshche legche vyryvalas' shpaga iz nozhen. _______________ * Iskatel' ssor, zadira, zabiyaka (franc.). V Germanii, v Gollandii i vo Francii rasskazyvali chudesa o ego boevyh podvigah, ssorah, priklyucheniyah i poedinkah. |to on v Gollandii brosalsya v samoe peklo v bitve s nesravnennymi polkami ispanskoj pehoty i sobstvennoj knyazheskoj rukoyu zahvatyval znamena i pushki; eto on vo glave polkov princa Oranskogo zahvatyval batarei, kotorye starye voenachal'niki pochitali nepobedimymi; eto on na Rejne, vo glave francuzskih mushketerov, sokrushal tyazhelye germanskie horugvi, ispytannye v ogne Tridcatiletnej vojny; eto on vo Francii ranil v poedinke samogo proslavlennogo fehtoval'shchika sredi francuzskih kavalerov, princa de Fremujlya; drugoj znamenityj zabiyaka, baron fon Gec, na kolenyah molil ego darovat' emu zhizn'; eto on ranil barona Grota, za chto vyslushal ot brata YAnusha gor'kie upreki v tom, chto on unizhaet svoe knyazheskoe dostoinstvo, vyhodya na poedinki s lyud'mi neravnymi; eto on, nakonec, na balu v Luvre, v prisutstvii vsego francuzskogo dvora, dal poshchechinu markizu de R'e za to, chto tot "derzko" s nim razgovarival. Poedinki incognito* v malen'kih gorodah, korchmah i zaezzhih dvorah, yasnoe delo, v raschet ne prinimalis'. _______________ * Skrytno, ne otkryvaya svoego imeni (lat.). Iznezhennost' sochetalas' v knyaze s neobuzdannoj otvagoj. Vo vremya redkih i korotkih naezdov v rodnye kraya on razvlekalsya razdorami s rodom Sapeg i ohotoj. Lesniki dolzhny byli nahodit' dlya nego medvedic s detenyshami, osobenno opasnyh i svirepyh, a hazhival knyaz' na nih vooruzhennyj odnoyu rogatinoj. Voobshche zhe doma on skuchal i, kak uzhe bylo skazano, naezzhal na rodinu neohotno, chashche vsego vo vremya vojny. Bol'shuyu hrabrost' proyavil on v boyah pod Berestechkom, Mogilevom, Smolenskom. Vojna byla ego stihiej, hotya um ego, bystryj i gibkij, odinakovo godilsya i dlya intrig, i dlya diplomaticheskih ulovok. Togda on umel byt' terpelivym i stojkim, gorazdo bolee stojkim, chem v "amurah", dlinnyj ryad kotoryh dopolnyal istoriyu ego zhizni. Pri dvorah knyaz' byl grozoyu muzhej, obladatelej krasivyh zhen. Veroyatno, po etoj prichine sam on do sih por ne byl zhenat, hotya i vysokoe proishozhdenie, i ogromnoe sostoyanie delali ego odnoj iz samyh zavidnyh partij v Evrope. Svatali ego i sam francuzskij korol' s korolevoj, i Mariya Lyudvika, koroleva pol'skaya, i princ Oranskij, i dyadya kurfyurst brandenburgskij, odnako knyaz' ne hotel rasstat'sya so svoeyu svobodoj. - Pridanoe mne ne nuzhno, - cinichno govarival on, - a inyh uteh mne i bez togo hvataet. Tak dozhil on do tridcati pyati let. Stoya na poroge, Kmicic s lyubopytstvom smotrel na ego lico, otrazhavsheesya v zerkale, a knyaz' v zadumchivosti raschesyval grivku na lbu; nakonec pan Andzhej kashlyanul raz, drugoj, i knyaz', ne povorachivaya golovy, sprosil: - Kto tam? Ne poslanec li ot knyazya voevody? - Ne poslanec, no ot knyazya voevody! - otvetil pan Andzhej. Togda knyaz' povernul golovu i, uvidev blestyashchego rycarya, ponyal, chto imeet delo ne s prostym slugoyu. - Proshu proshcheniya, pan kavaler, - skazal on lyubezno, - ya vizhu, oshibsya. CHto-to mne znakomo tvoe lico, hotya imeni ne mogu pripomnit'. Ty pridvornyj knyazya getmana? - Zvat' menya Kmicicem, - otvetil pan Andzhej, - ne pridvornyj ya, a polkovnik s toj pory, kak privel knyazyu sobstvennuyu horugv'. - Kmicic! - voskliknul knyaz'. - Uzh ne tot li Kmicic, kotoryj proslavilsya v poslednyuyu vojnu, kogda uchinyal nabegi na Hovanskogo, a potom ne huzhe dejstvoval i na svoj strah? A ved' ya mnogo o tebe naslyshan! S etimi slovami knyaz' ustremil na pana Andzheya vnimatel'nyj i blagosklonnyj vzglyad, prinyav ego za cheloveka takogo zhe pokroya, kak i on sam. - Sadis', pan kavaler, - skazal on. - Rad poblizhe s toboj poznakomit'sya. CHto slyshno v Kejdanah? - Vot pis'mo ot pana getmana, - otvetil Kmicic. Slugi, zakonchiv zastegivat' knyazyu sapogi, vyshli, a knyaz' vzlomal pechat' i stal chitat' pis'mo. CHerez minutu na lice ego otrazilis' nedovol'stvo i skuka. On brosil pis'mo na podzerkal'nik i promolvil: - Nichego novogo! Knyaz' sovetuet mne uehat' v Prussiyu, v Til'zit ili Taurogi, a ya, kak vidish', i bez nego eto delayu. Ma foi*, ne pojmu ya brata! On soobshchaet mne, chto kurfyurst v markgrafstve i v Prussiyu ne mozhet probrat'sya iz-za shvedov, i v to zhe vremya pishet, chto volosy u nego dybom stanovyatsya, ottogo chto ya ne snoshus' s kurfyurstom de succursu u de receptu**. A kak zhe mne eto sdelat'? Koli kurfyurst ne mozhet probit'sya iz-za shvedov, to kak zhe prob'etsya moj poslanec? Na Podlyash'e ya ostavalsya potomu, chto bol'she mne nechego bylo delat'. Skazhu tebe, pan kavaler, propadal ya so skuki, kak bes na pokayanii. Medvedej, kakie byli nepodaleku ot Tykocina, ya podnyal na rogatinu, ot tamoshnih bab razit ovchinoj, a moj nos ne terpit ovchinnogo duhu... Odnako, pan kavaler, ty, mozhet, ponimaesh' po-francuzski ili po-nemecki? _______________ * Pravo zhe (franc.). ** Kasatel'no pomoshchi i ubezhishcha (lat.). - Po-nemecki ponimayu, - otvetil Kmicic. - Nu vot i slava bogu! YA budu govorit' po-nemecki, a to u menya ot vashego yazyka guby treskayutsya. S etimi slovami knyaz' ottopyril nizhnyuyu gubu i stal legon'ko poglazhivat' ee pal'cem, kak by zhelaya ubedit'sya, ne sohnet li i vpryam' ona, ne treskaetsya li; zatem on posmotrel na sebya v zerkalo i skazal: - Do menya doshli sluhi, budto nedaleko ot Lukova u kakogo-to shlyahticha Skshetuskogo zhena - chudnaya krasavica. Dalekon'ko, odnako! I vse-taki ya poslal lyudej, chtoby oni pohitili ee i privezli syuda. I predstav' sebe, pan Kmicic, ee ne nashli doma! - Kakoe schast'e! - voskliknul pan Andzhej. - Ved' eto zhena dostojnogo kavalera, slavnogo geroya Zbarazha, kotoryj prorvalsya iz Zbarazha skvoz' vse polchishcha Hmel'nickogo. - Muzha osazhdali v Zbarazhe, a ya by ego zhenu osazhdal v Tykocine... Ty dumaesh', ona oboronyalas' by s takim zhe uporstvom? - Vel'mozhnyj knyaz', pri etoj osade tebe ne ponadobilsya by voennyj sovet, obojdetsya delo i bez moego mneniya! - otrezal Kmicic. - |to verno! Ne stanu govorit' ob etom, - soglasilsya knyaz'. - Vernemsya k delu: u tebya est' eshche pis'ma? - CHto bylo dlya tebya, vel'mozhnyj knyaz', ya otdal, a krome togo, est' pis'mo k shvedskomu korolyu. Ne znaesh' li ty, vel'mozhnyj knyaz', gde mne ego iskat'? - Ne znayu. Otkuda mne znat'? V Tykocine ego net, za eto ya ruchayus'; zaglyani on tuda hot' razok, tak otreksya by ot gospodstva nad vsej Rech'yu Pospolitoj. Varshava uzhe v rukah shvedov, kak ya pisal vam; no tam ego velichestva tozhe ne najdesh'. On, verno, pod Krakovom ili v samom Krakove, koli ne vybralsya eshche v Korolevskuyu Prussiyu. V Varshave ty obo vsem uznaesh'. Po-moemu, Karl Gustav dolzhen podumat' o prusskih gorodah, v tylu u sebya on ne mozhet ih ostavit'. Kto by mog podumat', chto v to vremya, kak vsya Rech' Pospolitaya otrekaetsya ot svoego povelitelya, vsya shlyahta prisoedinyaetsya k shvedam i voevodstva sdayutsya odno za drugim, prusskie goroda, nemcy i protestanty, slyshat' ne zahotyat o shvedah i stanut gotovit'sya dat' im otpor. Oni hotyat vystoyat', oni hotyat spasti Rech' Pospolituyu i uderzhat' na trone YAna Kazimira! Kogda my nachinali nashe delo, my dumali, chto vse slozhitsya inache, chto imenno oni v pervuyu ochered' pomogut nam i shvedam raskroit' kovrigu, kotoruyu vy zovete svoej Rech'yu Pospolitoj. A tut na-podi! Schast'e, chto kurfyurst sledit za nimi. On uzhe posulil im pomoshch' protiv shvedov, no gdancy emu ne doveryayut, govoryat, chto u nih samih dostatochno sil... - My uzhe znaem ob etom v Kejdanah, - prerval ego Kmicic. - Mozhet, sil u nih nedostatochno, no, uzh vo vsyakom sluchae, horoshij nyuh, - smeyas', prodolzhal knyaz', - ibo dyade kurfyurstu, ya tak polagayu, stol'ko zhe dela do Rechi Pospolitoj, skol'ko mne ili knyazyu voevode vilenskomu. - Vel'mozhnyj knyaz', pozvol' mne ne soglasit'sya s toboyu! - poryvisto voskliknul Kmicic. - Knyaz' voevoda vilenskij tol'ko o Rechi Pospolitoj i dumaet, za nee on gotov zhizn' polozhit', otdat' poslednyuyu kaplyu krovi. Knyaz' Boguslav zasmeyalsya. - Molod ty, pan kavaler, molod! No dovol'no ob etom! Dyade kurfyurstu odno vazhno - zahvatit' Korolevskuyu Prussiyu, potomu tol'ko on i predlagaet ej svoyu pomoshch'. Kak tol'ko ona budet u nego v rukah, kak tol'ko emu udastsya vvesti v goroda svoi garnizony, on na sleduyushchij zhe den' gotov budet pomirit'sya so shvedami, - da chto tam! - s turkami, s samim satanoj! A kol' shvedy dadut emu v pridachu loskut Velikoj Pol'shi, on budet gotov pomogat' im izo vseh sil zahvatit' ostal'nuyu ee chast'. Vsya beda tol'ko v tom, chto shvedy tozhe zaryatsya na Prussiyu, otsyuda i razdory mezhdu nimi i kurfyurstom. - Stranny mne tvoi rechi, vel'mozhnyj knyaz'! - skazal Kmicic. - Zlo bralo menya, - prodolzhal knyaz', - chto stol'ko vremeni prihoditsya sidet' na Podlyash'e v bezdejstvii. No chto bylo delat'? My ugovorilis' s knyazem voevodoj chto pokuda v Prussii delo ne proyasnitsya, ya ne perejdu otkryto na storonu shvedov. I eto pravil'no, ibo togda ostaetsya lazejka. YA dazhe poslal k YAnu Kazimiru tajnyh goncov i soobshchil, chto gotov sozvat' na Podlyash'e opolchenie, esli tol'ko on prishlet mne manifest. Korol' kak korol', on by, mozhet, i popalsya na udochku, da koroleva, vidno, mne ne doveryaet i, dolzhno byt', otsovetovala emu. Ne bud' etoj baby, ya by segodnya vstal vo glave vsej shlyahty Podlyash'ya, i konfederatam, kotorye razoryayut sejchas pomest'ya knyazya YAnusha, nichego ne ostavalos' by, kak pojti pod moyu ruku. YA by vydaval sebya za storonnika YAna Kazimira, a sam, imeya silu v rukah, torgovalsya by so shvedami. No eta baba slyshit, kak trava rastet, samuyu zataennuyu mysl' otgadaet. Ne koroleva - nastoyashchij korol'! U nee v mizince uma bol'she, chem u YAna Kazimira v golove! - Knyaz' voevoda... - nachal bylo Kmicic. - Knyaz' voevoda, - prerval ego neterpelivo Boguslav, - vechno opazdyvaet so svoimi sovetami, on mne v kazhdom pis'me pishet: sdelaj to-to i to-to, a ya uzh davno vse sdelal. Knyaz' voevoda k tomu zhe golovu teryaet, - vot poslushaj, pan kavaler, chego on eshche trebuet ot menya... Tut knyaz' shvatil pis'mo i nachal chitat' vsluh: - "Sam, vel'mozhnyj knyaz', bud' v puti ostorozhen, chto zh do podlyh konfederatov, koi vzbuntovalis' protivu menya i beschinstvuyut na Podlyash'e, to podumaj, radi Hrista, o tom, kak by rasseyat' ih, daby ne poshli oni k korolyu. Oni gotovyatsya idti v Zabludov, a tam pivo krepkoe; kak up'yutsya, pust' ih pererezhut, kazhdyj hozyain pust' prikonchit svoego postoyal'ca. Luchshe nichego ne pridumaesh', a snimem capita*, i rasseyutsya prochie..." - Boguslav nedovol'no brosil pis'mo na stol. - Vot tut i podi! Vyhodit, pan Kmicic, ya dolzhen v odno i to zhe vremya i v Prussiyu ehat', i ustraivat' reznyu v Zabludove? I delat' vid, chto ya storonnik YAna Kazimira i patriot, i istreblyat' lyudej, kotorye ne hotyat predavat' korolya i otchiznu? Gde zhe tut smysl? Razve vyazhetsya tut odno s drugim? Ma foi, knyaz' getman teryaet golovu. Da ya vot i sejchas, educhi syuda, v Pil'vishki, povstrechal po doroge celuyu horugv' myatezhnikov, kotoraya shla na Podlyash'e. YA by s udovol'stviem konyami ih potoptal, hotya by potehi radi, no pokuda ya ne otkrytyj storonnik shvedov, pokuda dyadya kurfyurst dlya vidu eshche v soyuze s prusskimi gorodami, a stalo byt', i s YAnom Kazimirom, ya ne mogu sebe pozvolit' takuyu roskosh', pravo zhe, ne mogu. Samoe bol'shoe, chto ya mog sdelat', - eto zaigryvat' s etimi myatezhnikami, tak zhe kak i oni zaigryvali so mnoj, podozrevaya, chto ya svyazan s getmanom, no ne imeya protiv menya pryamyh ulik. _______________ * Golovu (lat.). Tut knyaz' rasselsya poudobnej v kresle, protyanul nogi i, nebrezhno zakinuv ruki na zatylok, voskliknul: - Nu i bestoloch' zhe v etoj vashej Rechi Pospolitoj, nu i bestoloch'! Na vsem svete takoj ne syshchesh'! On umolk na minutu; vidno, v golovu emu prishla kakaya-to mysl', potomu chto on hlopnul sebya po pariku i sprosil: - A ty, pan, ne budesh' na Podlyash'e? - A kak zhe! - otvetil Kmicic. - YA dolzhen byt' tam, u menya pis'mo s rasporyazheniyami Garasimovichu, zabludovskomu podstaroste. - Gospodi! - voskliknul knyaz'. - Da ved' Garasimovich zdes' so mnoyu. On edet s imushchestvom getmana v Prussiyu, tak kak my opasalis', chto ono popadet v ruki konfederatam. Pogodi, ya velyu pozvat' ego. Knyaz' kliknul slugu i velel emu pozvat' podstarostu. - Kak horosho vse skladyvaetsya! - skazal on. - Sokratish' sebe dorogu. Ono, mozhet, i zhal', chto ne poedesh' na Podlyash'e, tam ved' sredi konfederatov est' i tvoj odnofamilec. Ty by mog peremanit' ego. - Ne stalo by u menya na eto vremeni, - vozrazil Kmicic, - mne speshno nado ehat' k shvedskomu korolyu i k panu Lyubomirskomu. - Tak u tebya pis'ma i k koronnomu marshalu? |, ya dogadyvayus', o chem tam rech'! Kogda-to pan marshal hotel posvatat' synka za dochku YAnusha. Uzhe ne hochet li getman teper' ostorozhno vozobnovit' peregovory? - Ob tom rech'. - Oni sovsem deti! Gm!.. Delikatnoe eto poruchenie, ne pristalo getmanu pervomu naprashivat'sya. K tomu zhe... - Knyaz' nasupil tut brovi. - K tomu zhe nichego iz etogo ne vyjdet. Ne pro Garakliusha dochka knyazya getmana. |to ya tebe govoryu! Knyaz' getman dolzhen ponimat', chto ego bogatstvo dolzhno ostat'sya v rukah Radzivillov. Kmicic s udivleniem vozzrilsya na knyazya, kotoryj vse rashazhival po pokoyu. Vdrug on ostanovilsya pered panom Andzheem. - Daj mne slovo kavalera, - skazal on, - chto otvetish' pravdu na moj vopros. - Vel'mozhnyj knyaz', - otvetil Kmicic, - lzhet tol'ko tot, kto boitsya, a ya nikogo ne boyus'. - Velel li tebe knyaz' sohranit' ot menya v tajne peregovory s Lyubomirskim? - Bud' u menya takoj prikaz, ya by o pane Lyubomirskom i ne zaiknulsya. - Ty mog zabyt'. Daj mne slovo, - Dayu, - nahmurilsya Kmicic. - Ot serdca u menya otleglo, ya uzh dumal, knyaz' voevoda i so mnoyu vedet dvojnuyu igru. - Ne ponimayu tebya, vel'mozhnyj knyaz'. - YA vo Francii na princesse Rogan ne hotel zhenit'sya, ne govorya uzhe o desyatkah drugih princess, kotoryh mne svatali. Znaesh' pochemu? - Net. - Mezhdu mnoyu i knyazem voevodoj ugovor, chto ego dochka i ego bogatstvo dlya menya rastut. Kak vernyj sluga Radzivillov, ty mozhesh' znat' obo vsem. - Spasibo za doverie. No ty oshibaesh'sya, vel'mozhnyj knyaz'. YA ne sluga Radzivillov. Boguslav shiroko raskryl glaza. - Kto zhe ty? - YA ne nadvornyj, a getmanskij polkovnik, k tomu zhe rodich knyazya voevody. - Rodich? - YA v svojstve s Kishkami, a mat' getmana iz ih roda. Knyaz' Boguslav minutu smotrel na Kmicica, lico kotorogo pokrylos' legkim rumyancem. Vdrug on protyanul emu ruku i skazal: - Proshu proshchen'ya, bratec, nu i pozvol' pozdravit' tebya s ves'ma vysokim rodstvom. Poslednie slova byli proizneseny s takoj ne to nebrezhnoj, ne to izyskannoj lyubeznost'yu, kotoraya pokazalas' panu Andzheyu prosto oskorbitel'noj. On eshche bol'she pokrasnel i uzhe sobiralsya v zapal'chivosti chto-to skazat', kogda dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya podstarosta Garasimovich. - Tebe pis'mo, pan Garasimovich, - obratilsya k nemu knyaz' Boguslav. Podstarosta poklonilsya knyazyu, a zatem panu Andzheyu, kotoryj vruchil emu pis'mo getmana. - CHitaj! - prikazal knyaz' Boguslav. Garasimovich nachal chitat': - "Pan Garasimovich! Prispelo vremya pokazat', skol' predan revnostnyj sluga gospodinu. Vse den'gi koi ty smozhesh' sobrat' v Zabludove, a pan Pshinskij v Orle..." - Pana Pshinskogo zarubili v Orle konfederaty, - prerval chtenie knyaz', - potomu-to i pan Garasimovich udiraet... Podstarosta poklonilsya i prodolzhal: - "...a pan Pshinskij v Orle, vse podati, obrok i arendu..." - Vse uzhe sobrali konfederaty, - snova prerval knyaz' Boguslav. - "...pereshli nam nemedlya, - prodolzhal chitat' Garasimovich. - Postarajtes', koli smozhete, zalozhit' derevni sosedyam libo meshchanam, da deneg voz'mite pobol'she i inye izyshchite sposoby razdobyt' ih i shlite nam. Loshadej i vse imushchestvo, kakoe v Zabludove est', vyshlite s vel'mozhnym knyazem bratom, ibo alias* prihoditsya opasat'sya razboya, da i v Orle ne zabud'te svechnik bol'shoj i inuyu utvar', kartiny, ubranstvo, naipache zhe pushki, koi stoyat u vhoda..." _______________ * Inache, v drugoe vremya, v drugom meste (lat.). - Opyat' zapozdalyj sovet, pushki uzhe idut so mnoyu! - zametil knyaz'. - "Trudno budet so stankami, to bez onyh, odni o