on stal celovat' ruki YAnu, povtoryaya rastroganno: - Moj dorogoj pan! Moj dorogoj pan! V kakoe vremya privelos' snova vstretit'sya! Vse stali zhalovat'sya na tyazhelye vremena, poka Zagloba nakonec ne skazal: - No ty, ZHendzyan, u fortuny vsegda za pazuhoj: smotri ty, panom stal. Nu ne prorochil li ya tebe, ty tol'ko vspomni, chto kol' ne povesyat tebya, vyb'esh'sya v lyudi! Nu kak zhe ty teper'? - Moj dorogoj pan, da za chto zhe menya veshat', kol' ne sogreshil ya ni protiv boga, ni protiv zakona? Sluzhil verno, a kol' sluchalos' izmenit' komu, tak odnomu razve nedrugu, chto ya sebe tol'ko v zaslugu mogu postavit'. A chto ya hitrost'yu kakogo-nibud' razbojnika iznichtozhil, myatezhnikov, k primeru, ili tu charovnicu, - pomnish', milostivyj pan? - tak eto tozhe ne greh, a i greh, tak ne moj, a tvoj, potomu hitrosti ya ot tebya nauchilsya. - Da nu! Net, vy tol'ko poglyadite na nego! - voskliknul Zagloba. - Kol' ty hochesh', chtoby ya za grobom za grehi tvoi vyl, tak otdaj mne pri zhizni ih fructa. Odin ty pol'zuesh'sya bogatstvami, kotorye nagrabil u kazakov, tak iz odnogo tebya za eto i shkvarki v pekle vytopyat! - Bog ne bez milosti, da i nepravda eto, budto ya odin pol'zuyus', ya ved' sperva lihih sosedej tyazhbami razoril i roditelej obespechil, oni teper' spokojno zhivut v ZHendzyanah, nikakih obid ne terpyat. YAvorskih-to ya po miru pustil, nu a sam uzh v otdalenii potihon'ku gonoshu den'gu! - Tak ty uzhe ne zhivesh' v ZHendzyanah? - sprosil YAn Skshetuskij. - V ZHendzyanah po-prezhnemu zhivut moi stariki, a sam ya v Vonsoshe, i greh zhalovat'sya, ne obidel bog. No kak proslyshal ya, chto vy v SHCHuchine, ne mog usidet' na meste, podumal sebe: vidno, snova pora v put'! Koli byt' vojne, chto zh, pust' budet! - Priznajsya zhe, - skazal Zagloba, - eto ty iz Vonsoshi bezhal, ispugavshis' shvedov. - V Viznenskoj zemle eshche netu shvedov, razve tol'ko malen'kie raz容zdy tuda zaglyadyvayut, da i to s opaskoj, potomu ochen' na nih muzhiki zly. - |to ty mne horoshuyu novost' privez, - skazal Volody"vskij. - YA ved' vchera narochno poslal raz容zd, chtoby razvedat', gde shvedy stoyat, ne znal ya, mozhno li v SHCHuchine spokojno stoyat' na postoe. Verno, etot raz容zd i privel tebya syuda? - |tot raz容zd? Menya? |to ya ego privel, a vernej skazat', privez, u nih ved' ni odnogo cheloveka ne ostalos', kto by mog sidet' v sedle. - Kak tak? CHto ty boltaesh'? CHto s nimi stryaslos'? - vstrevozhilsya Volody"vskij. - Strah kak ih pobili! - ob座asnil ZHendzyan. - Kto pobil? - Pan Kmicic. Skshetuskie i Zagloba dazhe s lavok povskakali. - Kmicic? Da kak on syuda popal? - zasypali oni ZHendzyana voprosami. - Neuzhto sam knyaz' getman uzhe prishel? Da nu zhe, govori skoree, chto sluchilos'? Volody"vskij tem vremenem vybezhal na ulicu, chtoby sobstvennymi glazami uvidet', kakoj uron ponesli ego lyudi, i posmotret' ih. - CHto ya vam budu rasskazyvat'? - otvetil ZHendzyan. - Luchshe podozhdu, pokuda pan Volody"vskij vorotitsya, eto ved' bol'she ego kasaetsya, ne povtoryat' zhe mne dva raza odno i to zhe. - Ty videl Kmicica svoimi glazami? - sprashival Zagloba. - Kak vas vot vizhu. - I govoril s nim? - Kak zhe ne govorit', koli my povstrechalis' s nim v korchme "Klich", chto nedaleko otsyuda, ya zaehal, chtoby dat' otdohnut' loshadyam, a on ostanovilsya na nochleg. CHut' ne chas celyj my s nim progovorili, delat'-to bol'she bylo nechego. YA zhalovalsya na shvedov, on tozhe zhalovalsya. - Na shvedov? On tozhe zhalovalsya na shvedov? - sprashival Skshetuskij. - Strah kak, hot' sam ehal k nim. - Mnogo bylo s nim vojska? - Da nikakogo vojska ne bylo, vsego neskol'ko slug, pravda, pri oruzhii i s takimi svirepymi obrazinami, chto takih ne bylo, pozhaluj, i u teh, chto po prikazu Iroda izbivali nevinnyh mladencev. Vydal on sebya za prostogo shlyahticha-odnodvorca, skazal, budto s loshad'mi na yarmarku edet. Byl u nego tabunok golov na dvadcat', no ya chto-to emu ne poveril: i s vidu chelovek sovsem ne prostoj, i smel, ne kak baryshnik, i persten' dorogoj videl ya u nego na ruke. Da vot on! Samocvet sverknul pered glazami slushatelej, a Zagloba rukami ob poly hlopnul. - Uspel-taki vycyganit'! - voskliknul starik. - Da ya by tebya po odnomu etomu na drugom konce sveta priznal! - Net uzh, pozvol', milostivyj pan, ne cyganil ya vovse! YA ved' tozhe shlyahtich, rovnya drugim, ne cygan, hot' i arendator, pokuda ne dal gospod' svoim imen'icem obzavestis'. A persten' etot dal mne pan Kmicic v znak togo, chto pravdu on mne govoril, a chto on govoril - eto ya vam sejchas v tochnosti povtoryu, potomu sdaetsya mne, rech' idet ob nashih shkurah. - Kak tak? - sprosil Zagloba. No tut voshel Volody"vskij, vozmushchennyj do krajnosti, blednyj ot gneva; on shvyrnul shapku na stol i skazal: - Neslyhannoe delo! Troe ubity, YUzvu Butryma sablej tak polosnuli, chto ele dyshit! - YUzvu Butryma? Da ved' eto chelovek medvezh'ej sily! - izumilsya Zagloba. - Na glazah u menya sam pan Kmicic ego i polosnul! - vmeshalsya v razgovor ZHendzyan. - Dovol'no s menya etogo Kmicica! - v gneve vskrichal Volody"vskij. - Gde by etot chelovek ni poyavilsya, vsyudu on, kak chuma, seet smert'. Dovol'no! Oko za oko, zub za zub! No teper' u nas s nim novyj schet! Lyudej mne izuvechil, na dobryh soldat napal. YA emu eto popomnyu, my eshche vstretimsya! - Skazat' po pravde, ne on na nih napal, a oni na nego, on ved' v samyj temnyj ugol zabilsya, chtob oni ego ne priznali, - skazal ZHendzyan. - A ty chem moim pomoch', eshche ego opravdyvaesh'! - serdito oborval ego Volody"vskij. - Da ya po spravedlivosti. A chto do pomoshchi, tak moi hoteli pomoch', da nikak ne mogli, ne znali v svalke, kogo bit', kogo shchadit', i samim poetomu dostalos'. Da i ya cel i nevredim ushel so svoimi korobami tol'ko po velikodushiyu pana Kmicica. Vy vot poslushajte, kak delo-to bylo. I ZHendzyan stal podrobno opisyvat' draku v korchme, nichego ne propustil, a kogda on rasskazal nakonec vse, chto Kmicic velel peredat' Volody"vskomu, vse prosto ostolbeneli. - On sam tebe eto skazal? - sprosil Zagloba. - Sam, - otvetil ZHendzyan. - "YA, - tolkoval on mne, - panu Volody"vskomu i konfederatam ne vrag, hot' oni inache dumayut. Pridet vremya, vse obnaruzhitsya, a pokuda Hristom-bogom molyu, pust' derzhatsya vmeste, ne to vilenskij voevoda ih kak rakov iz saka povyberet". - I on skazal tebe, chto voevoda uzhe v pohode? - sprosil YAn Skshetuskij. - Net, on govoril, chto getman tol'ko zhdet podmogi ot shvedov, a togda totchas dvinetsya v Podlyash'e. - CHto vy ob etom dumaete? - poglyadel na tovarishchej Volody"vskij. - Stranno mne vse eto! - voskliknul Zagloba. - To li etot chelovek predaet Radzivilla, to li nam lovushku gotovit. No kakuyu? Sovetuet derzhat'sya vmeste, a kakoj zhe ot etogo mozhet byt' vred dlya nas? - A tot, chto s golodu propadem, - otvetil Volody"vskij. - Mne uzhe dali znat', chto i ZHeromskij, i Kotovskij, i Lipnickij dolzhny razdelit' svoi horugvi na otryady po neskol'ko desyatkov sabel' i rasstavit' ih na postoj po vsemu voevodstvu, potomu chto vmeste oni ne mogut prokormit'sya. - A chto, kak Radzivill i vpryam' pridet, - promolvil Stanislav Skshetuskij, - kto togda smozhet dat' emu otpor? Nikto ne nashelsya, chto otvetit', potomu chto yasno bylo kak den', chto esli velikij getman litovskij podojdet s vojskom i zastanet sily konfederatov rasseyannymi, on legko ih istrebit. - Stranno mne vse eto! - povtoril Zagloba. Pomolchav s minutu vremeni, on prodolzhal: - I vse-taki Kmicic uzhe dokazal, chto on iskrenne nam sochuvstvuet. YA vot i podumal, ne ostavil li on Radzivilla? No togda zachem emu probirat'sya pereodetym, da eshche kuda? K shvedam? - Tut on obratilsya k ZHendzyanu: - On govoril tebe, chto edet v Varshavu? - Da! - otvetil ZHendzyan. - No ved' tam uzhe shvedy. - Da-da! - podtverdil ZHendzyan. - Kol' on ehal vsyu noch', tak teper' uzhe dolzhen byl povstrechat' shvedov. - Nu vidali l' vy kogda takogo cheloveka? - voskliknul Zagloba, glyadya na tovarishchej. - CHto zlo smeshalos' v nem s dobrom, kak plevely s pshenicej, v tom net somneniya, - skazal YAn Skshetuskij. - No chtob v sovete, kotoryj on nam daet, tailas' izmena, s etim ya reshitel'no ne mogu soglasit'sya. Ne znayu ya, kuda on edet, pochemu probiraetsya pereodetyj, i ne stanu zrya lomat' nad etim golovu, - tut skryta kakaya-to tajna. No ya gotov poklyast'sya, chto sovet on daet del'nyj, iskrenne nas predosteregaet, i spasenie nashe v odnom - poslushat'sya ego. Kak znat', ne obyazany li my opyat' emu zhizn'yu. - Gospodi! - voskliknul Volody"vskij. - Da kak zhe mozhet prijti syuda Radzivill, kol' na ego puti stoyat lyudi Zolotarenko i pehota Hovanskogo. My - eto delo drugoe! Odna horugv' mozhet proskol'znut', da i to v Pil'vishkah nam prishlos' sablyami prokladyvat' sebe put'. I Kmicic - eto delo drugoe, on probivalsya s kuchkoj lyudej. No kak mozhet projti getman s celym vojskom? Razve tol'ko sperva razgromit i Zolotarenko i Hovanskogo... Ne uspel Volody"vskij konchit', kak dver' otvorilas', i voshel stremyannyj. - Gonec k panu polkovniku s pis'mom, - skazal on. - Nesi pis'mo, - prikazal Volody"vskij. Stremyannyj vyshel i cherez minutu vernulsya s pis'mom. Pan Mihal toroplivo slomal pechat' i nachal chitat': - "Pishu nynche pro to, chto vchera ne uspel rasskazat' arendatoru iz Vonsoshi. CHtoby dvinut'sya na vas, u getmana i svoego vojska dovol'no; no on s umyslom zhdet podmogi ot shvedov, daby vystupit' protiv vas pod pokrovitel'stvom shvedskogo korolya. Pust' tol'ko tronut togda ego moskovity, im pridetsya udarit' i na shvedov, a sie oznachalo by vojnu s shvedskim korolem. Bez prikaza oni ne posmeyut eto sdelat', ibo boyatsya shvedov i ne primut na sebya otvet za nachalo vojny. Oni uzhe znayut, chto Radzivill povsyudu s umyslom podstavlyaet im shvedov: stoit im podstrelit' ili zarubit' hot' odnogo shveda, i totchas razgoritsya vojna. Ne znayut oni sami teper', chto delat', ibo Litva otdana shvedam, stoyat potomu na meste i vyzhidayut, ne voyuya, chto dal'she budet. Po etoj prichine oni i Radzivilla ne stanut ostanavlivat' i perepon emu chinit' ne stanut, i on pojdet pryamo na vas i budet istreblyat' vas poodinochke, kol' skoro vy ne soberete vmeste vse svoi sily. Hristom-bogom molyu, sdelajte eto i zovite k sebe poskoree vitebskogo voevodu, ibo i emu legche probit'sya skvoz' moskovitov, pokuda oni stoyat, slovno um poteryavshi. Hotel ya pod chuzhim imenem vas osterech', daby vy skoree mne poverili, no kol' skoro otkrylos', kto shlet vam vesti, podpisyvayus' svoim sobstvennym. Beda, kol' ne poverite vy mne, ibo ya uzh ne tot, kakim prezhde byl, i, dast bog, sovsem inye rechi vy uslyshite obo mne. Kmicic". - Ty hotel znat', kak pridet k nam Radzivill, vot tebe i otvet! - skazal YAn Skshetuskij. - On prav! - voskliknul Volody"vskij. - Umnye slova! - Ne umnye, a svyatye slova! - perebil ego Zagloba. - Somnenij byt' ne mozhet. YA pervyj razglyadel etogo cheloveka, i hot' net takogo proklyatiya, kakoe ne posylali by na ego golovu lyudi, govoryu vam, my eshche budem blagoslovlyat' ego. Mne dovol'no vzglyanut' na cheloveka, chtoby uznat' emu cenu. A pomnite, kak on mne polyubilsya v Kejdanah? Sam on tozhe nas lyubit, kak istinnyh rycarej, a kogda v pervyj raz uslyhal moe imya, chut' ne zadushil menya ot vostorga v ob座atiyah i blagodarya mne spas vseh vas. - Ty, milostivyj pan, sovsem ne izmenilsya, - zametil ZHendzyan. - Nu pochemu eto pan Kmicic dolzhen byl bol'she vostorgat'sya toboj, chem moim panom ili panom Volody"vskim? - Glupec! - otvetil Zagloba. - Tebya-to on srazu raskusil, i kol' zval arendatorom, a ne durakom iz Vonsoshi, tak tol'ko iz uchtivosti! - Tak, mozhet, i toboyu, milostivyj pan, on vostorgalsya tozhe tol'ko iz uchtivosti? - otrezal ZHendzyan. - Net, ty poglyadi na nego, ish' kak bodnul! Skazano, bogatyj - chto byk rogatyj. A ty zhenis', pan arendator, klyanus' bogom, vovse rogachom stanesh'! - Vse eto horosho, - promolvil Volody"vskij. - No kol' on ot dushi nam sochuvstvuet, to pochemu ne priehal k nam, vmesto togo chtoby ryskat', kak volku, vokrug nas i lyudej nam gubit'? - Ne tvoya eto zabota, pan Mihal, - otvetil Zagloba. - CHto my reshim, to i delaj, i ne oshibesh'sya. Kogda by tvoj um stoil tvoej sabli, ty by uzhe velikim getmanom byl vmesto pana Revery Potockogo(*). A zachem bylo Kmicicu priezzhat' syuda? Uzh ne zatem li, chtoby ty tak zhe emu ne poveril, kak ne verish' ego pis'mu, i chtob u vas s etim ershistym kavalerom totchas razgorelas' strashnaya ssora? A kogda by ty dazhe poveril emu, to chto by skazali drugie polkovniki: Kotovskij, ZHeromskij, Lipnickij? CHto by skazali tvoi laudancy? Razve ne zarubili by ego, kak tol'ko by ty otvernulsya? - Otec prav, - vmeshalsya v razgovor YAn Skshetuskij, - on ne mog syuda priehat'. - Tak zachem zhe on edet k shvedam? - povtoril upryamyj pan Mihal. - A chert ego znaet, k shvedam li edet on, a chert ego znaet, chto moglo etomu shalomu parnyu strel'nut' v golovu? Nam-to chto do etogo! Nashe delo poslushat'sya ego soveta, kol' hotim my unesti nogi. - Da tut i razdumyvat' nechego, - skazal Stanislav Skshetuskij. - Nado poskorej upredit' Kotovskogo, ZHeromskogo, Lipnickogo i togo, drugogo, Kmicica, - promolvil YAn Skshetuskij. - Poshli k nim, Mihal, totchas goncov, tol'ko ne pishi, kto nas ostereg, a to oni navernyaka ne poveryat. - My odni budem znat', ch'ya eto zasluga, i v svoe vremya ne zamedlim otkryt' nashu tajnu! - voskliknul Zagloba. - Nu, Mihal, teper' zhivo! - Sami my dvinemsya v Belostok, - prodolzhal YAn Skshetuskij, - tam i obshchij sbor naznachim. Daj bog, chtob poskoree pribyl vitebskij voevoda! - Iz Belostoka, - podhvatil Zagloba, - nado budet otpravit' k voevode poslov ot vojska. Dast bog, vstanem my protiv litovskogo getmana s silami ravnymi, a to i prevoshodnymi. Nam samim i dumat' nechego napast' na nego, nu a vitebskij voevoda - eto delo drugoe. Skol' dostojnyj, skol' doblestnyj muzh! Drugogo takogo ne syshchesh' v Rechi Pospolitoj! - Ty, milostivyj pan, znaesh' voevodu? - sprosil Stanislav Skshetuskij. - Znayu li ya ego? Mal'chishkoj znaval, kogda on rostochkom byl ne bol'she moej sabli. No i togda eto byl sushchij arhangel. - Ved' on teper', - skazal Volody"vskij, - ne tol'ko vse imenie otdal, ne tol'ko vse serebro i dragocennosti, no i vse blyahi s nabornoj sbrui v den'gi perelil, tol'ko by pobol'she vojska nabrat' protiv vragov otchizny. - Blagodarenie bogu, hot' odin takoj nashelsya! - zametil Stanislav Skshetuskij. - A to pomnite, kak my verili Radzivillu? - Ty koshchunstvuesh', pan Stanislav! - kriknul Zagloba, - vitebskij voevoda - eto da! Da zdravstvuet vitebskij voevoda! A ty, Mihal, v pohod, zhivej v pohod! Pust' peskari ostayutsya v etom shchuchinskom bolote, a my poedem v Belostok, tam, mozhet, poluchshe dostanem ryby. Da i haly tam na shabash evrei pekut otmennye!.. Nu, teper', po krajnosti, hot' vojna nachnetsya, a to menya uzhe toska beret! Tryahnem Radzivilla, togda i za shvedov voz'memsya. My im uzhe pokazali, chego stoim! V pohod, Mihal, ibo periculum in mora! - A ya pojdu podnimu na nogi horugv'! - skazal YAn Skshetuskij. Spustya chas desyatka dva goncov mchalis' vo ves' opor v Podlyash'e, a vsled za nimi tronulas' vskore i vsya laudanskaya horugv'. Nachal'niki ehali vperedi, sovetuyas' i obsuzhivaya dela, a soldat vel Roh Koval'skij, pomoshchnik Volody"vskogo. SHli na Osovec i Gon"ndz, napravlyayas' na Belostok, gde nadeyalis' vstretit' prochie konfederatskie horugvi. GLAVA VI Pis'ma Volody"vskogo o pohode Radzivilla, razoslannye vo vse koncy Podlyashskogo voevodstva, nashli otklik u vseh polkovnikov. Odni iz nih, chtoby legche bylo perezimovat', uzhe razbili horugvi na nebol'shie otryady; drugie pozvolili svoim horunzhim raz容hat'sya po privatnym domam, tak chto pod znamenami ostavalos' chelovek po dvadcat' horunzhih da po neskol'ko desyatkov soldat. Polkovniki otpustili lyudej otchasti potomu, chto opasalis' goloda, otchasti zhe potomu, chto im nelegko bylo podderzhat' poryadok v horugvyah, kotorye, odnazhdy podnyav myatezh protiv vlastej, gotovy byli teper' po malejshemu povodu otkazat' v povinovenii i svoim predvoditelyam. Esli by nashelsya dostojnyj vozhd', kotoryj srazu povel by ih v boj protiv odnogo iz dvuh vragov otchizny, ili dazhe protiv Radzivilla, disciplina, naverno, sohranilas' by; no v Podlyash'e horugvi bezdejstvovali, oni tol'ko obstrelivali krepostcy Radzivilla, grabili ego pomest'ya da veli peregovory s knyazem Boguslavom, i soldaty poetomu sovsem raspustilis'. V etih usloviyah oni priuchalis' tol'ko svoevol'nichat' i pritesnyat' mirnyh zhitelej. CHast' ih, osobenno iz chisla teh, kogo privela s soboj shlyahta, bezhala iz horugvej i, skolotiv shajki, promyshlyala razboem na bol'shoj doroge. Tak s kazhdym dnem vse bol'she razlagalos' vojsko, kotoroe ne prisoedinilos' ni k odnomu iz vragov i sostavlyalo edinstvennuyu nadezhdu korolya i patriotov. Razdel horugvej na nebol'shie otryady dovershil etot razval. Slov net, esli by horugvi derzhalis' vmeste, prokormit'sya im bylo by trudno; no koe-kto, byt' mozhet, ne bez umysla, preuvelichival opasnost' goloda: stoyala osen', urozhaj vydalsya horoshij, i, glavnoe, nikto iz vragov ne uspel eshche ognem i mechom opustoshit' voevodstvo. Opustoshili ego koe-gde svoi zhe konfederatskie soldaty, kak dushi ih samih opustoshila prazdnost'. Tak udivitel'no slozhilis' obstoyatel'stva, chto vrag ne tronul konfederatskih horugvej. Zalivaya kraj s zapada i ustremlyayas' na yug, shvedy ne doshli eshche do togo klina, kotoryj obrazovalo Podlyash'e mezhdu Mazoveckim voevodstvom i Litvoj, a po druguyu storonu v bezdejstvii i nereshimosti stoyali polchishcha Hovanskogo, Trubeckogo i Serebryanogo(*) i ne znali, chto predprinyat'. Otryady Buturlina i Hmel'nickogo po-prezhnemu nosilis' po CHervonnoj Rusi; oni razbili v eto vremya pod Grodekom chast' vojsk, kotoroj predvoditel'stvoval velikij koronnyj getman Potockij. No Litva byla pod pokrovitel'stvom SHvecii. Opustoshat' ee, zanimat' novye ee zemli oznachalo, kak spravedlivo pisal Kmicic, to zhe, chto ob座avlyat' vojnu strashnym shvedam, pered kotorymi trepetal ves' mir. "Byla korotkaya pora, kogda prismireli moskovity" i koe-kto iz lyudej dal'novidnyh prorochil dazhe, chto v skorom vremeni oni, na etot raz kak soyuzniki YAna Kazimira i Rechi Pospolitoj, obratyat oruzhie protiv shvedskogo korolya, mogushchestvu kotorogo, esli by on stal gospodinom vsej Rechi Pospolitoj, ne bylo by ravnogo v Evrope. Ne trogal Hovanskij v tu poru ni Podlyash'ya, ni konfederatskih horugvej; razbrosannye po vsemu voevodstvu, oni tozhe nikogo ne trogali, da bez vozhdya i ne mogli tronut', nichego ne mogli predprinyat', krome grabezha radzivillovskih pomestij. Zato i nachalsya u nih razval. Odnako pis'ma Volody"vskogo o pohode Radzivilla probudili polkovnikov ot spyachki i bezdejstviya. Oni stali sobirat' horugvi, rassylat' povestki soldatam s prizyvom vernut'sya pod znamena i ugrozoj nakazaniya za neyavku. Pervym, ne meshkaya, dvinulsya v Belostok ZHeromskij, samyj uvazhaemyj iz vseh polkovnikov, ch'ya horugv' byla v nailuchshem sostoyanii; cherez nedelyu pribyl YAkub Kmicic, - pravda, privel on vsego lish' sto dvadcat' chelovek; zatem stali sobirat'sya poodinochke i kuchkami soldaty Kotovskogo i Lipnickogo. V tu poru v horugvi vstupali ohotniki iz okrestnoj zastyankovoj shlyahty: Zencinki, Sviderskie, YAvorskie, ZHendzyany, Mazoveckie, i dazhe iz Lyublinskogo voevodstva, naprimer, Karvovskie i Tury; vremya ot vremeni yavlyalsya i shlyahtich pobogache v soprovozhdenii horosho vooruzhennoj chelyadi. Ot horugvej po voevodstvu byli poslany sborshchiki podatej, chtoby vzyskat' po kvitanciyam pripasy i den'gi, - slovom, povsyudu podnyalos' dvizhenie, zakipela rabota, i kogda podoshel Volody"vskij so svoej laudanskoj horugv'yu, pod ruzh'em stoyalo uzhe neskol'ko tysyach chelovek, kotorym nedostavalo tol'ko vozhdya. |to byla besporyadochnaya i nestrojnaya tolpa, no ne takaya besporyadochnaya i ne takaya nestrojnaya, kak velikopol'skaya shlyahta, kotoraya neskol'ko mesyacev nazad dolzhna byla zashchishchat' ot shvedov perepravy pod Ujstem; vse eti podlyashane, lyublincy i litviny byli lyudi, privychnye k vojne, i dazhe sredi ohotnikov ne bylo ni odnogo cheloveka, kotoryj ne nyuhal by porohu i ne ugoshchalsya iz "tabakerki Marsa". Vse v svoej zhizni uspeli uzhe povoevat': kto protiv kazakov, kto protiv turok, kto protiv tatar; byli i takie, chto pomnili eshche shvedskie vojny. Voennym opytom i krasnorechiem vseh prevoshodil Zagloba, kotoryj ochen' obradovalsya, ochutivshis' v etom soldatskom sborishche, gde ne derzhali soveta, ne promochivshi glotki. Zaslugami on podavlyal samyh zasluzhennyh polkovnikov. Laudancy rasskazyvali, chto, ne bud' ego, Volody"vskij, Skshetuskie, Mirskij i Oskerko pogibli by ot ruki Radzivilla, tak kak ih vezli uzhe v Birzhi na kazn'. Sam on svoih zaslug otnyud' ne skryval i vozdaval sebe dolzhnoe polnoyu meroj, chtoby vse znali, s kem imeyut delo. - Ne lyublyu ya ni bahvalit'sya popustu - govarival on, - ni boltat' pro to, chego vovse ne bylo, pravda dlya menya - veshch' svyataya, eto i moj plemyannik mozhet podtverdit'. Tut on povorachivalsya k Rohu Koval'skomu, kotoryj, vysunuvshis' iz-za ego spiny, govoril zychnym, utrobnym golosom. - Dyadya... ne... vret! I, pyhtya, obvodil glazami prisutstvuyushchih, slovno iskal nagleca, kotoryj posmel by emu vozrazit'. No nikto nikogda ne vozrazhal, i Zagloba nachinal rasskaz o staryh svoih podvigah: o tom, kak eshche pri zhizni Konecpol'skogo stal vinovnikom dvuh pobed nad Gustavom Adol'fom, kak potom posramil Hmel'nickogo i otlichilsya pri osade Zbarazha, kak knyaz' Ieremiya vo vsem na nego polagalsya i poruchal emu delat' vylazki... - Posle kazhdoj takoj vylazki, - rasskazyval on, - kak izrubim my, byvalo, tysyach pyat', a to i vse desyat' razbojnikov, Hmel'nickij golovoj b'etsya ob stenku i odno tverdit v otchayanii: "Uzh eto, kak pit' dat', delo ruk etogo cherta Zagloby!" Nu a kak doshlo delo do Zborovskogo traktata(*), tak sam han glyadel na menya, kak na divo, i portret prosil dat' emu, hotel sultanu poslat' v podarok. - Nynche nam takie nadobny, kak nikogda! - povtoryali slushateli. Mnogie i bez togo byli naslyshany o neobyknovennyh podvigah Zagloby, ibo molva o nih hodila po vsej Rechi Pospolitoj, a takie novye sobytiya, kak osvobozhdenie polkovnikov i klevanskaya bitva so shvedami utverdili byluyu slavu rycarya, i ona vse rosla i rosla, i svetel i yasen, u vseh na vidu, hodil Zagloba v ee siyan'e, kak v luchah solnca. - Nam by tysyachu takih na vsyu Rech' Pospolituyu, i ne postigla by nas takaya beda! - tolkovali v stane. - Blagodarenie sozdatelyu, chto hot' odin takoj nashelsya u nas! - Ved' eto on pervyj kriknul, chto Radzivill izmennik! - I doblestnyh rycarej vyrval iz ego ruk, i takoe porazhenie nanes po doroge shvedam pod Klevanami, chto ni odin vrag ne ushel. - Pervuyu pobedu on oderzhal! - I, dast bog, ne poslednyuyu! Polkovniki ZHeromskij, Kotovskij, YAkub Kmicic i Lipnickij tozhe s bol'shim pochteniem smotreli na Zaglobu. Ego rvali drug u druga iz ruk, u nego vo vsem sprashivali soveta, divyas' ostrote ego uma, edva li ne ravnoj otvage. A sovet derzhali teper' po ochen' vazhnomu delu. K vitebskomu voevode byli poslany goncy s pros'boj pribyt' i vozglavit' vojsko; no nikto ne znal tolkom, gde teper' voevoda, a goncy uehali i kak v vodu kanuli. Proshel sluh, budto ih zahvatili raz容zdy Zolotarenko, kotorye, grabya samochinno zhitelej, dohodili do samogo Volkovyska. Polozhili togda polkovniki pod Belostokom vybrat' vremenno polkovodca, kotoryj do pribytiya Sapegi predvoditel'stvoval by vsem vojskom. Nechego i govorit', chto kazhdyj polkovnik, krome odnogo Volody"vskogo, schital, chto vybrat' dolzhny tol'ko ego. Zashumeli vse, zavolnovalis'. Vojsko ob座avilo, chto zhelaet uchastvovat' v vyborah, i pritom ne cherez predstavitelej, a na general'nom kruge, kotoryj s etoj cel'yu tut zhe byl sozvan. Pogovoriv s tovarishchami, Volody"vskij ochen' nastojchivo sovetoval vybrat' ZHeromskogo, cheloveka dostojnogo, vsemi uvazhaemogo, kotoryj uzhe odnim svoim blagoobraziem i senatorskoj borodoj po poyas vnushal pochtenie vojsku. K tomu zhe on byl opytnyj, iskushennyj voitel'. Iz chuvstva blagodarnosti on posovetoval vybrat' Volody"vskogo; no Kotovskij, Lipnickij i YAkub Kmicic tverdili v odin golos, chto nel'zya vybirat' samogo mladshego godami, ibo polkovodec i u grazhdan dolzhen pol'zovat'sya bol'shim pochetom. - Kto zhe u nas samyj starshij? - sprosili mnogochislennye golosa. - Dyadya samyj starshij! - kriknul vdrug Roh Koval'skij takim zychnym golosom, chto vse povernuli golovy v ego storonu. - ZHal' vot tol'ko, chto net u nego horugvi, - zametil YAhovich, pomoshchnik ZHeromskogo. No drugie stali krichat': - Nu i chto zhe?! My chto, obyazany nepremenno vybirat' polkovnika? Razve ne v nashej eto vlasti? Razve ne in liberis suffragiis? Korolem i to mozhno vybrat' lyubogo shlyahticha, ne to chto polkovodcem! Tut vzyal slovo Lipnickij, kotoryj pital nepriyazn' k ZHeromskomu i hotel vsemi silami pomeshat' ego izbraniyu: - Klyanus' bogom, vy mozhete golosovat' za kogo tol'ko pozhelaete! A ne vyberete polkovnika, tak ono i luchshe, nikomu ne budet dosadno i obidno. SHum tut podnyalsya nevoobrazimyj. Mnogochislennye golosa krichali: - Golosovat'! Golosovat'! Drugie neistovstvovali: - Gde muzh stol' slavnyj, kak pan Zagloba? Gde rycar' stol' velikij? Gde voin stol' iskushennyj? Prosim pana Zaglobu! Da zdravstvuet pan Zagloba! Da zdravstvuet polkovodec! - Da zdravstvuet pan Zagloba! Da zdravstvuet pan Zagloba! - oralo vse bol'she glotok. - Na sabli teh, kto protiv! - krichali zabiyaki. - Net nikogo protiv! Unanimitate!* - otvechali tolpy soldat. _______________ * Edinodushno (lat.). - Da zdravstvuet pan Zagloba! On razbil Gustava Adol'fa! On Hmel'nickomu zalil sala za shkuru! - I samih polkovnikov spas! - I shvedov razbil pod Klevanami! - Vivat! Vivat Zagloba dux!* Vivat! Vivat! _______________ * Polkovodec (lat.). I tolpy brosali v vozduh shapki i begali po stanu i iskali Zaglobu. V pervuyu minutu on izumilsya i rasteryalsya, ibo ne iskal pochestej, hotel, chtoby vybrali Skshetuskogo, i nikak ne zhdal, chto delo primet takoj oborot. Duh u nego zanyalsya, kogda tysyachnye tolpy stali vykrikivat' ego imya, pokrasnel starik, kak rak. No tut ego okruzhili horunzhie; oni prishli v vostorg, uvidev ego smushchenie. - Net, vy tol'ko poglyadite! - krichali oni. - Raskrasnelsya, kak devica! Skromnost' ego ravna ego hrabrosti! Da zdravstvuet pan Zagloba! Vedi zhe nas k pobede! Tem vremenem podoshli i polkovniki i, hot' rad, hot' ne rad, stali pozdravlyat' ego, nu, a koe-kto mozhet, i rad byl, chto soperniki obojdeny. Volody"vskij tol'ko usy toporshchil, divyas' ne men'she Zagloby, a ZHendzyan - tot i rot razinul, i glaza raskryl, glyadya na Zaglobu s nedoveriem, no vmeste s tem i s pochteniem; nu, a Zagloba prishel ponemnogu v sebya, podbochenilsya cherez minutu, golovu podnyal i s vazhnost'yu, prilichnoj vysokomu zvaniyu, stal prinimat' pozdravleniya. Pervym ot imeni polkovnikov pozdravil ego ZHeromskij, a zatem ot vojska ves'ma cvetistuyu rech' skazal horunzhij ZHimirskij iz horugvi Kotovskogo, privedya izrecheniya raznyh mudrecov. Zagloba slushal, golovoj kachal, kogda zhe vitiya konchil, vystupil so sleduyushchej rech'yu: - Brat'ya! Kogda by kto pozhelal istinnuyu doblest' potopit' v bezdonnom okeane ili zasypat' ee gorami Karpatskimi, chto podnyalis' za oblaka, ona, slovno buduchi po prirode maslom, vsplyla by naverh, iz-pod zemli probilas' naruzhu, daby lyudyam otkryto skazat': "Vot ona ya pered vami, i ne trepeshchu ya sveta, i suda ne boyus', i nagrady zhdu". No kak samocvet opravlen zolotom, tak dobrodetel' dolzhna byt' opravlena skromnost'yu, a posemu sprashivayu ya vas, stoya tut pered vami: razve ne pryatal ya svoih zaslug? Razve pohvalyalsya ya pered vami? Razve dobivalsya toj pochesti, koeyu vy ukrasili menya? Vy sami uvideli moi zaslugi, ibo ya i sejchas gotov otricat' ih, gotov skazat' vam: est' luchshe menya, takie, kak pan ZHeromskij, pan Lipnickij, pan Kmicic, pan Oskerko, pan Skshetuskij, pan Volody"vskij, stol' velikie kavalery, chto i drevnie narody mogli by imi gordit'sya! Pochemu zhe menya, a ne kogo-nibud' iz nih izbrali vy svoim polkovodcem? Est' eshche vremya! Snimite zhe s plech moih pochetnoe zvanie i ukras'te mantiej bolee dostojnogo! - Net! Net! - vzreveli sotni, tysyachi golosov. - Net! - podhvatili polkovniki, obradovannye publichnoj pohvaloj i zhelavshie v to zhe vremya pokazat' vojsku svoyu skromnost'. - Vizhu i ya, chto tak dolzhno byt'! - otvetil Zagloba. - CHto zh, ispolnyu vashu volyu! Blagodaryu vas, brat'ya, ot vsego serdca, dumayu, chto ne obmanu ya nadezhd, koi vy na menya vozlagaete. Kak vy za menya, tak i ya za vas klyanus' stoyat' nasmert', i pobedu li, pogibel' li prinesut nam nepostizhimye fata*, sama smert' ne razluchit nas, ibo i posle smerti budem my delit' nashu slavu! _______________ * Sud'by (lat.). Nebyvaloe voodushevlenie ohvatilo vseh sobravshihsya. Odni hvatalis' za sabli, drugie ronyali slezy; u Zagloby lysina pokrylas' kaplyami pota, no pyl vozrastal so vse bol'sheyu siloj. - My budem stoyat' za nashego zakonnogo korolya, za nashego izbrannika i miluyu serdcu otchiznu! - vosklical on. - Dlya nih budem zhit'! Radi nih umirat'! Brat'ya, s toj pory, kak stoit nasha otchizna, nikogda ne obrushivalis' na nee takie bedstviya! Izmenniki otkryli vorota, i net uzhe ni pyadi zemli, krome etogo voevodstva, gde ne beschinstvoval by vrag. Vy - nadezhda otchizny, a ya - vasha nadezhda, na vas i na menya obrashcheny vzory vsej Rechi Pospolitoj! Pokazhem zhe ej, chto ne naprasno prostiraet k nam ona ruki. Kak vy zhdete ot menya otvagi i vernosti, tak ya trebuyu ot vas pokornosti i poslushaniya, a kogda my budem edinodushny, kogda primerom svoim otkroem glaza tem, kogo obmanul vrag, - polovina Rechi Pospolitoj sletitsya k nam! Vse, kto hranit v serdce boga i vernost' otchizne, prisoedinyatsya k nam, sily nebesnye ukrepyat nas, i kto zhe smozhet togda ustoyat' protiv nas?! - Tak i budet! Ej-zhe-ej, tak budet! Solomon govorit ego ustami! Na boj! Na boj! - gremeli golosa. A Zagloba proster ruki na sever i krichal: - Prihodi zhe teper', Radzivill! Prihodi, pan getman, pan eretik, voevoda Lyuciferov! My zhdem tebya, ne rasseyavshis', no sobravshis' vmeste, ne v razdore, no v soglasii, ne s bumazhkami i traktatami, no s mechom v ruke! Doblestnoe zhdet tebya vojsko i ya, ego polkovodec! Nu zhe, vyhodi! Vyhodi na boj s Zagloboj! Pozovi besov na pomoshch', i davaj shvatimsya! Vyhodi! - Tut on snova obratilsya k vojsku i prodolzhal krichat' tak, chto eho otdavalos' vo vsem stane: - Klyanus' bogom, dorogie moi! Proroki mne veshchayut! Soglasie, tol'ko soglasie, - i my pob'em etih negodyaev, etu nemchuru, etih chulochnikov, ryboedov i prochih vshivcev i borodachej, chto letom v tulupah hodyat i na sanyah ezdyat! Takogo zadadim im percu, chto oni tol'ko pyatki pokazhut. Vse, v kom dusha zhiva, bej sobach'ih detej! Bej, kto v boga veruet, komu dorogi otchizna i chest'! Mgnovenno blesnuli tysyachi sabel'. Tolpy soldat okruzhili Zaglobu, tesnyas', tolkayas', davya drug druzhku i kricha: - Vedi nas! Vedi! - Zavtra povedu! Gotov'tes'! - kriknul Zagloba v pylu. Vybory proishodili utrom, a v polden' byl smotr vojskam. Strojnye ryady horugvej vo glave s polkovnikami i znamenoscami stoyali na horoshchanskih lugah, a pered nimi proezzhal polkovodec pod bunchukom, s zolochenoj bulavoj v ruke i capel'nym perom na shapke. Pryamoj getman! Tak delal on smotr horugvyam, oziraya ih, kak pastyr' oziraet stado, a soldaty voodushevlyalis', vidya velichestvennuyu ego osanku. Kazhdyj polkovnik po ocheredi pod容zzhal k nemu i s kazhdym on govoril, chto-to hvalil, za chto-to branil, i dazhe te iz nih, chto ponachalu ne rady byli vyboru vojska, dolzhny byli soznat'sya v dushe, chto novyj polkovodec v voennom dele ves'ma iskushen i ne vnove emu predvoditel'stvovat'. Odin tol'ko Volody"vskij kak-to stranno vstoporshchil usy na smotru, kogda novyj polkovodec, pohlopav ego pri vseh polkovnikah po plechu, skazal: - Pan Mihal, ya dovolen toboj, horugv' u tebya - luchshe netu. Prodolzhaj tak zhe i mozhesh' byt' uveren, chto ya tebya ne zabudu! - Ej-zhe-ej, - shepnul Volody"vskij Skshetuskomu, vozvrashchayas' so smotra, - sam getman luchshe b ne skazal! V tot zhe den' Zagloba otpravil raz容zdy i tuda, kuda nado bylo poslat', i tuda, kuda posylat' vovse ne bylo nadobnosti. Kogda na sleduyushchij den' utrom lyudi vernulis', on vnimatel'no vyslushal vse doneseniya, a zatem otpravilsya k Volody"vskomu, kotoryj zhil vmeste so Skshetuskimi. - Na glazah u vojska ya dolzhen soblyudat' dostoinstvo, - milostivo skazal on im, - no kogda my odni, my mozhem po-prezhnemu byt' na korotkoj noge. Tut ya ne nachal'nik, a drug! I hot' u menya u samogo golova na plechah, odnako vashim sovetom ya tozhe ne prenebregu, ibo znayu, chto lyudi vy opytnye i takih soldat nemnogo najdesh' vo vsej Rechi Pospolitoj. Oni privetstvovali Zaglobu po-staromu, i vskore opyat' byli s nim "na korotkoj noge", odin tol'ko ZHendzyan ne osmelilsya derzhat'sya po-staromu i sidel na samom kraeshke skam'i. - CHto ty dumaesh' delat', otec? - sprosil YAn Skshetuskij. - Pervym delom sohranit' poryadok, derzhat' vojsko v povinovenii i soldat zanyat', chtob ne isportilis' oni ot bezdel'ya. YA horosho videl, pan Mihal, kak ty, budto sosunok, vse chto-to lepetal, kogda ya posylal raz容zdy na vse chetyre storony sveta; no ya dolzhen byl eto sdelat', chtoby vtyanut' lyudej v sluzhbu, potomu oni sovsem oblenilis'. |to raz. A teper' dva: chego nam ne hvataet? Ne lyudej, ih dovol'no nabralos' i naberetsya eshche bol'she. SHlyahta, chto bezhala ot shvedov iz Mazoveckogo voevodstva v Prussiyu, tozhe k nam pridet. Lyudej i sabel' budet vdostal', a vot pripasu malo, a bez nego na vojne ne proderzhitsya nikakoe vojsko. Tak vot, u menya mysl' prikazat' raz容zdam vezti syuda vse, chto pod ruku popadetsya: skotinu, ovec, svinej, hleb, seno, i iz zdeshnego voevodstva i iz Viznenskoj zemli v Mazovii, gde tozhe pokuda ne vidali vraga i vsego izobilie. - Da ved' shlyahta vzvoet, esli my zaberem u nee urozhaj i skotinu, - zametil Skshetuskij. - Vojsko dlya menya vazhnee shlyahty. Pust' sebe voet! Da i darom my brat' ne stanem, ya velyu vydavat' kvitancii, za noch' ya ih stol'ko nagotovil, chto mozhno zabrat' pod nih polovinu Rechi Pospolitoj. Deneg u menya net, no, kak konchitsya vojna i my vygonim shvedov, Rech' Pospolitaya spolna zaplatit. Da chto tolkovat'! SHlyahte huzhe, kogda golodnoe vojsko uchinyaet naezdy i grabit ee. U menya mysl' i v lesah posharit', slyhal ya, propast' muzhikov bezhalo tuda so skotinoj. Pust' zhe vojsko vozblagodarit svyatogo duha za to, chto osenil on vseh vas i vy vybrali menya polkovodcem, potomu nikto drugoj tak by s etim delom ne spravilsya. - CHto verno, to verno, - voskliknul ZHendzyan, - po umu, vel'mozhnyj pan, ty pryamoj senator! - Nu kak? A? - sprosil pol'shchennyj Zagloba. - A ty, shel'ma, tozhe ne promah. Vot uvidish', skoro naznachu tebya pomoshchnikom rotmistra, pust' tol'ko vacans* osvoboditsya. _______________ * Vakansiya, mesto (lat.). - Pokornejshe blagodaryu, vel'mozhnyj pan! - otvetil ZHendzyan. - Vot chto ya dumayu! - prodolzhal Zagloba. - Sperva soberem stol'ko pripasu, budto nado nam osadu vyderzhat', a potom postroim i ukrepim stan, a togda pust' prihodit Radzivill hot' so shvedami, hot' s samimi chertyami. Da bud' ya poslednij negodyaj, kol' ne ustroyu tut vtorogo Zbarazha! - Klyanus' bogom, neplohaya mysl'! - voskliknul Volody"vskij. - No otkuda my voz'mem pushki? - U pana Kotovskogo est' dve gaubicy, u Kmicica pushchonka dlya salyutov, v Belostoke chetyre shestifuntovyh pushki, ih dolzhny byli otpravit' v Tykocinskij zamok. Vy ved' ne znaete, chto pan Veselovskij pripisal Belostok k Tykocinskomu zamku, i eti pushki eshche v proshlom godu byli kupleny na podati; mne ob etom zdeshnij upravitel' skazal, pan Stempal'skij. On govorit, chto i porohu dlya kazhdoj pushki najdetsya na sotnyu vystrelov. Nichego, druz'ya, spravimsya, tol'ko vy menya ot vsej dushi podderzhite, da i pro greshnuyu plot' ne zabud'te, kotoraya s udovol'stviem vypila by chego-nibud'. Ono ved' i pora! Volody"vskij rasporyadilsya prinesti medu, i razgovor prodolzhalsya uzhe za charoj. - Vy dumali, ne polkovodec u vas budet, a odna vidimost', - govoril Zagloba, prihlebyvaya staryj med. - Nunquam!* Ne prosil ya vas ob etoj chesti, no kol' vy menya vybrali, ya trebuyu poryadka i povinoveniya. Znayu ya, chto takoe chin, i do lyubogo dorastu, popomnite moi slova! Vtoroj Zbarazh ustroyu tut, govoryu vam, vtoroj Zbarazh! Podavitsya Radzivill, podavyatsya i shvedy, prezhde chem proglotyat menya. Hotel by ya, chtob i Hovanskij otvazhilsya udarit' na nas, ya b ego tak pohoronil, chto do vtorogo prishestviya ne nashli by. Oni stoyat nedaleko, pust' prihodyat! Pust' poprobuyut! Medu, pan Mihal! _______________ * Nikogda (lat.). Volody"vskij nalil charu, Zagloba vypil zalpom, namorshchil lob, budto chto-to pripominaya, i skazal: - O chem ya, bish', govoril? CHego eshche hotel? Ah da, medu, pan Mihal! Volody"vskij eshche nalil. - Tolkuyut, - govoril Zagloba, - budto i pan Sapega lyubit vypit' v horoshej kompanii. Ono i ne udivitel'no! Kazhdyj dostojnyj chelovek lyubit vypit'. Odni tol'ko izmenniki, kotorye zluyu dumu tayat protiv otchizny, boyatsya vina, chtoby sp'yanu ne proboltat'sya. Radzivill p'et berezovyj sok, a posle smerti smolu budet pit'. Istinno tak, da pomozhet mne bog! YA uzhe vizhu, chto s panom Sapegoj my drug druga polyubim, potomu shozhi my, kak dva konskih uha ili dva sapoga. K tomu zhe oba my polkovodcy, i uzh ya tak rasporyazhus', chtoby k ego priezdu vse bylo gotovo. Hlopot polon rot, da chto podelaesh'! Nekomu u nas v Rechi Pospolitoj mozgami poshevelit', tak posheveli ty, staryj Zagloba, pokuda zhiv! Huzhe vsego, chto net u menya kancelyarii. - A zachem tebe, otec, kancelyariya? - sprosil Skshetuskij. - A zachem korolyu kancler, zachem hranitel' pechati? A pochemu pri vojske dolzhen byt' vojskovoj pisar'? Nado vse ravno poslat' v kakoj-nibud' gorod, chtoby mne izgotovili pechat'. - Pechat'? - v vostorge povtoril ZHendzyan, so vse bol'shim pochteniem glyadya na Zaglobu. - A chto ty, pan, budesh' eyu pripechatyvat'? - sprosil Volody"vskij. - V kompanii takih blizkih druzej mozhesh', pan Mihal, po-staromu nazyvat' menya zaprosto panom. Ne ya budu pripechatyvat', a moj hranitel' pechati! Vy sebe eto pervym delom zamet'te! Tut Zagloba s takoj vazhnost'yu i spes'yu oglyadel prisutstvuyushchih, chto ZHendzyan vskochil so skam'i, a Stanislav Skshetuskij probormotal: - Honores mutant mores!* _______________ * Pochesti menyayut nravy (lat.). - Zachem mne kancelyariya? A vy vot poslushajte! - prodolzhal Zagloba. - Nado vam znat', chto, po moemu mneniyu, bedy obrushilis' na nashu otchiznu tol'ko po prichine rasputstva, po prichine svoevoliya i izlishestv, - medu, pan Mihal! - da, izlishestv, govoryu ya vam, kotorye pozhirayut nas, kak chuma. No v pervuyu golovu vsemu vinoyu eretiki, oni vse smelee glumyatsya nad istinnoj veroj, ponosya vladychicu nashu, kotoraya za siyu skvernu mogla spravedlivo prognevat'sya... - |to ty verno govorish'! - horom podhvatili rycari. - Dissidenty pervye pereshli na storonu vragov i, kak znat', ne sami li priveli ih syuda?! - Exemplum velikij getman litovskij! - No i v etom voevodstve, gde ya polkovodec, tozhe nemalo eretikov, k primeru, v Tykocine i v drugih gorodah; vot dlya nachala, chtoby blagoslovil nas gospod' na nashe delo, my izdadim universal, v koem potrebuem, chtoby te, kto kosneet v ereticheskoj prelesti, v tri dnya obratilis' v istinnuyu veru, u teh zhe, kto etogo ne sdelaet, imushchestvo budet konfiskovano na nuzhdy vojska. Rycari pereglyanulis' v izumlenii. Oni znali, chto uma i hitrosti Zaglobe ne zanimat' stat', no nikak ne dumali, chto takoj iz nego derzhavnyj muzh i tak zamechatel'no mozhet on reshat' gosudarstvennye dela. - I vy sprashivaete, - torzhestvuyushche prodolzhal Zagloba, - otkuda my voz'mem deneg na vojsko? A konfiskacii? A vse radzivillovskie imeniya, kotorye tem samym perejdut v sobstvennost' vojska? - Budet li na nashej storone pravo? - vmeshalsya v razgovor Volody"vskij. - Vremena nynche takie, chto v ch'ej ruke sablya, na toj storone i pravo! A po kakomu pravu beschinstvuyut v predelah Rechi Pospolitoj shvedy