ya, chto nam ne hotyat platit'. Legche syr iz kamnya vyzhat', chem den'gi iz shvedov. |to-to mne i na ruku! Nemchura dumaet, chto obmanul nas, a sam ne znaet, kakuyu okazal nam uslugu. A tebe za loshadej ya iz sobstvennoj shkatulki zaplachu, chtob ne pones ty ubytku. Starik vzdohnul s oblegcheniem i uzhe tol'ko po privychke nekotoroe vremya skulil: - Obobrali, razorili, po miru pustili! No pan Andzhej rad byl, potomu chto doroga pered nim byla otkryta; on predvidel, chto i v Varshave emu ne zaplatyat, a pozhaluj, i vovse nigde ne otdadut deneg, tak chto mozhno budet ehat' sebe vpered i vpered, iskat', budto by na shvedah obidy hot' u samogo ihnego korolya, kotoryj stoyal pod Krakovom i vel osadu prezhnej pol'skoj stolicy. A poka pan Andzhej reshil zanochevat' v Pshasnyshe, chtoby dat' otdyh loshadyam i, ne menyaya novogo imeni, smenit' vse zhe hudorodnuyu kozhu. On zametil, chto k ubogomu baryshniku vse otnosyatsya s prenebrezheniem i vsyak norovit napast' na nego, ne osobenno opasayas', chto za bednyaka mogut prityanut' k otvetu. Hudorodnomu i k shlyahte pobogache trudno bylo pristupit'sya, a stalo byt', trudnee uznat', chto u kogo na ume. On odelsya prilichno svoemu zvaniyu i polozheniyu i napravilsya v korchmu pobesedovat' s shlyahetskoj bratiej. Odnako ne poradovali pana Andzheya ee rechi. Na postoyalyh dvorah i v shinkah shlyahta pila za zdorov'e shvedskogo korolya i so shvedskimi oficerami podnimala chary za ego uspehi i smeyalas' shutochkam, kotorye oni pozvolyali sebe nad korolem YAnom Kazimirom i CHarneckim. Takimi podlymi sdelal lyudej strah za svoyu shkuru i svoe dobro, chto oni unizhenno zaiskivali pered zahvatchikami, napereboj starayas' razveselit' ih. V odnom tol'ko ne perehodili oni granic. Oni pozvolyali smeyat'sya nad soboyu, nad korolem, nad getmanami, nad CHarneckim, no ne nad veroj, i kogda odin shvedskij oficer zayavil, chto lyuteranskaya vera tak zhe horosha, kak katolicheskaya, sidevshij ryadom s nim molodoj shlyahtich Grabkovskij ne sterpel bogohul'stva i udaril oficera obushkom v visok, a sam, vospol'zovavshis' sumatohoj, uskol'znul iz shinka i propal v tolpe. SHvedy brosilis' bylo presledovat' ego; no prishli vesti, kotorye otvlekli ot shlyahticha obshchee vnimanie. Priskakali goncy s doneseniem, chto Krakov sdalsya, chto CHarneckij v plenu i ruhnula poslednyaya pregrada na puti shvedskogo vladychestva. V pervuyu minutu shlyahta onemela; no shvedy vozlikovali i stali krichat' "ura". V kostele Svyatogo duha, v kostele bernardinov i v nedavno sooruzhennom pani Mostovskoj monastyre bernardinok bylo veleno zvonit' v kolokola. Pehota i rejtary, vyjdya iz pivnyh i ciryulen, v boevyh poryadkah yavilis' na rynok i davaj palit' iz pushek i mushketov. Zatem dlya vojska i gorozhan vykatili bochonki gorelki, medu i piva, razozhgli smolyanye bochki, i pir shel do pozdnej nochi. SHvedy vytashchili iz domov gorozhanok, chtoby plyasat' s nimi, vol'nichat' i veselit'sya. A v tolpe zagulyavshih soldat kuchkami prohazhivalas' shlyahta, pila vmeste s rejtarami i volej-nevolej pritvoryalas', chto ona tozhe rada padeniyu Krakova i porazheniyu CHarneckogo. Tak merzko stalo ot etogo Kmicicu, chto on rano ushel k sebe na kvartiru v predmest'e, no usnut' ne mog. ZHar ego snedal, i dushu terzalo somnen'e, ne slishkom li pozdno stal on na pravyj put', kogda vsya strana uzhe v rukah shvedov. On nachinal dumat', chto vse poteryano i Rech' Pospolitaya nikogda ne voskresnet iz praha. "|to ne neudachnaya vojna, - dumal on, - kotoraya mozhet konchit'sya poterej kakoj-nibud' provincii, eto bezvozvratnaya gibel', ibo vsya Rech' Pospolitaya stanovitsya shvedskoj provinciej. My sami tomu vinoyu, a ya bol'she vseh!" ZHgla ego eta mysl', i sovest' ego gryzla. Son bezhal s ego glaz. On sam ne znal, chto delat': ehat' dal'she, ostavat'sya na meste ili vozvrashchat'sya nazad? Esli sobrat' vatagu i uchinyat' nabegi na shvedov - oni stanut presledovat' ego ne kak soldata, a kak razbojnika. Da i na chuzhoj on teper' storone, gde ego nikto ne znaet. Kto pojdet za nim? Na ego klich sletalis' neustrashimye lyudi v Litve, kogda on sam byl slaven, a zdes' esli kto i slyhal o Kmicice, to pochital ego izmennikom i drugom shvedov, a o Babiniche, yasnoe delo, nikto i ne slyhival. Vse naprasno, i k korolyu nezachem ehat', slishkom pozdno! I v Podlyash'e nezachem ehat', - konfederaty pochitayut ego izmennikom, i v Litvu vozvrashchat'sya nezachem, ibo tam vlastvuet Radzivill, i zdes' ostavat'sya nezachem, ibo net tut dlya nego nikakogo dela. Luchshe uzh smert', chtob ne glyadet' na svet bozhij i bezhat' ot ugryzenij sovesti! No budet li luchshe na tom svete tem, kto, nagreshiv, nichem ne iskupil svoej viny i so vsem ee bremenem predstanet pered sudom vsevyshnego? Kmicic metalsya na svoem lozhe, kak na lozhe pytok. Takoj kromeshnoj muki ne ispytyval on dazhe v lesnoj hate Kemlichej. On kipel zdorov'em i siloj, gotov byl na lyuboe delo, dusha ego rvalas' v boj, a tut vse puti byli zakazany, - hot' golovoj ob stenu bejsya. Vyhoda net, net spaseniya i net nadezhdy! Prometavshis' noch' naprolet, on vskochil eshche do sveta, razbudil lyudej i tronulsya v put'. On ehal v Varshavu, sam ne znaya, zachem i dlya chego tuda edet. S otchayaniya on bezhal by v Sech'; no vremena byli uzhe ne te, Hmel'nickij s Buturlinym razbili kak raz pod Grodekom velikogo koronnogo getmana, ognem i mechom opustoshaya yugo-vostochnye provincii Rechi Pospolitoj i zasylaya svoi razbojnich'i vatagi dazhe pod Lyublin. Po doroge v Pultusk pan Andzhej povsyudu vstrechal shvedskie otryady, soprovozhdavshie podvody s pripasom, zernom, hlebom, pivom i celye gurty skotiny. So stonom i slezami shli s nimi tolpy muzhikov ili melkoj shlyahty, kotoryh taskali s podvodami mil' za dvadcat' ot domu. Schastliv byl tot, kto poluchal pozvolenie vernut'sya s podvodoj domoj, no ne vsegda eto sluchalos': posle dostavki pripasov shvedy gnali muzhikov i odnodvorcev na raboty, - chinit' kreposti, stroit' sarai i ambary. Videl Kmicic i to, chto shvedy pod Pultuskom huzhe obrashchayutsya s narodom, chem v Pshasnyshe; on ne mog ponyat', v chem delo, i rassprashival ob etom vstrechnyh shlyahtichej. - CHem blizhe k Varshave, milostivyj pan, - ob®yasnil emu odin iz nih, - tem bol'she shvedy tesnyat narod. Tam, kuda oni tol'ko prishli i gde im eshche mozhet grozit' opasnost', oni pomyagche, sami oglashayut kapitulyacii i korolevskie ukazy protiv pritesnitelej; no tam, gde oni uzhe utverdilis', gde zanyali poblizosti bez boya kakoj-nibud' zamok, oni totchas zabyvayut vse svoi posuly i nikogo ne shchadyat, grabyat, obizhayut, obirayut, podnimayut ruku na kostely, duhovenstvo i dazhe na monahin'. |to vse eshche nichego, a vot chto v Velikoj Pol'she tvoritsya - etogo nikakimi slovami ne opishesh'! Tut shlyahtich stal rasskazyvat', chto tvoril zhestokij vrag v Velikoj Pol'she, kakie grabezhi, nasiliya, ubijstva sovershal, kak lomal pal'cy v kurkah i kakim zhestokim podvergal pytkam, chtoby vyvedat', gde den'gi; kak v samoj Poznani byl ubit ksendz provincial(*) Branickij, a prostoj lyud podvergalsya takim zverskim pytkam, chto pri odnom vospominanii volosy shevelilis' na golove. - Vezde tak budet, - govoril shlyahtich. - Bozh'e popushchenie! Blizok Strashnyj sud! CHem dal'she, tem huzhe, i niotkuda ne vidno spaseniya! - CHelovek ya nezdeshnij, - skazal Kmicic, - no tol'ko stranno mne: chto zhe eto vy tak terpelivo snosite vse obidy, hot' sami shlyahtichi i rycari? - S chem zhe nam vystupit' protiv nih? - voskliknul shlyahtich. - S chem? V ih rukah zamki, kreposti, pushki, poroh, mushkety, a u nas dazhe ohotnich'i ruzh'ishki i te otnyali. Byla eshche nadezhda na pana CHarneckogo, no on v okovah, a korol' v Silezii, tak kto zhe mozhet pomyslit' o tom, chtoby dat' otpor vragu? Ruki u nas est', da v rukah net nichego i vozhdya net! - I nadezhdy net! - gluho skazal Kmicic. Oni prervali razgovor, tak kak naehali na shvedskij otryad, soprovozhdavshij podvody, melkuyu shlyahtu i rekvizirovannuyu "dobychu". Udivitel'noe eto bylo zrelishche. Na sytyh, kak byki, loshadyah, s desyatkami gusej i kur, pritorochennyh k sedlam, ehali v oblakah per'ev usatye i borodatye rejtary, pravoj rukoj v bok upershis' i sbiv nabekren' shlyapy. Glyadya na ih voinstvennye, nadmennye lica, netrudno bylo dogadat'sya, kakimi gospodami chuvstvuyut oni sebya zdes', kak veselo im i vol'gotno. A ubogaya, poroyu bosaya shlyahta, svesiv golovu na grud', shagala peshkom u svoih podvod, zatravlennaya, ispugannaya, podgonyaemaya chasto bichom. Kogda Kmicic uvidel etu kartinu, guby zatryaslis' u nego kak v lihoradke. - |h, ruki u menya cheshutsya! Ruki cheshutsya! Ruki cheshutsya! - tverdil on shlyahtichu. - Molchi, pan, Hristom-bogom molyu! - ostanovil ego tot. - Pogubish' i sebya, i menya, i moih detok! Sluchalos', odnako, chto vzoru pana Andzheya otkryvalis' inye kartiny. V otryadah rejtar on zamechal poroyu kuchki pol'skoj shlyahty s vooruzhennoj chelyad'yu; ehali oni s pesnyami, veselye, p'yanye i so shvedami i nemcami zapanibrata. - Kak zhe tak, - sprashival Kmicic, - odnih shlyahtichej presleduyut i tesnyat, a s drugimi druzhbu zavodyat? Verno, te, kogo vizhu ya sredi soldat, podlye predateli? - Net, ne podlye predateli, a huzhe, eretiki! - otvechal shlyahtich. - Dlya nas, katolikov, oni tyazhelee shvedov, oni bol'she vsego grabyat, zhgut usad'by, pohishchayut devushek, mstyat za lichnye obidy. Ves' kraj oni derzhat v strahe, ibo vse shodit im s ruk, i u shvedskih komendantov legche najti upravu na shvedov, nezheli na svoih eretikov. Tol'ko slovo pikni, vsyakij komendant tebe v otvet: "YA ne imeyu prava presledovat' ego, ne moj on, stupajte v vashi tribunaly!" A kakie teper' tribunaly, kakoj sud, kogda vse v rukah shvedov? Kuda shved sam ne popadet, eretiki ego privedut, a na kostely i duhovenstvo oni ih v pervuyu golovu excitant*. Tak mstyat oni materi-rodine za to, chto ona dala im priyut i svobodu ispovedaniya gnusnoj ih very, v to vremya kak v drugih hristianskih stranah ih spravedlivo presledovali za koshchunstvo i svyatotatstvo... _______________ * Natravlivayut (lat.). Tut shlyahtich prerval rech' i s bespokojstvom posmotrel na Kmicica. - Ty, govorish', iz kurfyurstovskoj Prussii, tak, mozhet, i sam lyuteranin? - Gospodi, spasi i pomiluj! - voskliknul pan Andzhej. - Iz Prussii ya, no my spokon veku katoliki, v Prussiyu iz Litvy prishli. - Nu, slava bogu, a to ya ispugalsya. Dorogoj moj pan, quod attinet* Litvy, to i tam nemalo dissidentov, i predvoditel'stvuet imi mogushchestvennyj Radzivill, kotoryj okazalsya takim predatelem, chto sravnit'sya s nim mozhet razve chto Radze"vskij. _______________ * CHto kasaetsya (lat.). - CHtob chert unes ego dushu eshche v etom godu! - v yarosti kriknul Kmicic. - Amin'! - skazal shlyahtich. - I prisluzhnikov ego, i podruchnyh, i palachej, pro kotoryh my i to naslyshany i bez kotoryh ne posmel by on posyagnut' na otchiznu! Kmicic poblednel i ne otvetil ni slova. On ne sprashival, ne smel sprashivat', o kakih eto prisluzhnikah, podruchnyh i palachah tolkuet etot shlyahtich. Educhi noga za nogu, dobralis' oni pozdnim vecherom do Pultuska; tam Kmicica vyzvali vo dvorec episkopa, alias zamok, k komendantu. - YA, - skazal pan Andzhej komendantu, - postavlyayu loshadej vojskam ego milosti shvedskogo korolya. Vot kvitancii, s nimi ya edu v Varshavu za den'gami. Polkovnik Izrael', - tak zvali komendanta, - uhmyl'nulsya v usy i skazal: - Potoraplivajsya, pan, potoraplivajsya, a nazad telegu voz'mi, chtoby bylo na chem vezti den'gi. - Spasibo za sovet, - otvetil pan Andzhej. - YA ponimayu, chto tvoya milost' smeetsya nado mnoj. No ya vse ravno poedu za svoimi den'gami, hot' do samogo vsemilostivejshego korolya dojdu! - Ezzhaj, ezzhaj, svoego ne upuskaj! - skazal shved. - Kucha deneg tebe prichitaetsya. - Pridet vremya, vy mne zaplatite! - otvetil, vyhodya, Kmicic. V samom gorode on snova popal na torzhestva po sluchayu vzyatiya Krakova, kotorye, kak okazalos', dolzhny byli dlit'sya povsyudu tri dnya. Odnako on uznal, chto v Pshasnyshe, byt' mozhet, ne bez umysla, shvedy neskol'ko preuvelichili svoyu pobedu: kievskij kashtelyan(*) vovse ne byl vzyat v plen, on poluchil pravo vyjti iz goroda s vojskom, oruzhiem i zazhzhennymi pushechnymi fitilyami. Govorili, chto on nameren otpravit'sya v Sileziyu. Nebol'shoe eto bylo uteshenie, a vse zhe uteshenie. V Pultuske stoyali bol'shie sily, kotorye Izrael' dolzhen byl vesti k prusskoj granice dlya ustrasheniya kurfyursta; poetomu ni v gorode, ni v zamke, ves'ma obshirnom, ni v predmest'yah ne moglo razmestit'sya vse vojsko. Zdes' Kmicic i uvidel vpervye soldat, raspolozhivshihsya na postoj v kostele. V velichestvennom goticheskom hrame, sooruzhennom bolee dvuhsot let nazad episkopom Gizhickim, stoyala naemnaya nemeckaya pehota. Vnutrennost' hrama pylala ognyami, kak na pashal'noj zautrene, - eto na kamennom polu goreli razozhzhennye soldatami kostry. Na kostrah dymilis' kotly. Okolo bochek piva tolpilis' chuzhie soldaty, starye grabiteli, razorivshie vsyu katolicheskuyu chast' Germanii, kotorym, naverno, ne vpervoj bylo nochevat' v kostele. SHum i gam stoyal vnutri hrama. Soldaty hriplymi golosami raspevali svoi pesni, vizzhali i veselilis' zhenshchiny, kotorye v te vremena taskalis' obychno za vojskom. Kmicic ostanovilsya v rastvorennyh dveryah; v oblakah dyma, v ognennom plameni uvidel on krasnye, razgoryachennye vinom, usatye lica soldat, vossedavshih na bochkah i raspivavshih pivo, igravshih v kosti ili v karty, prodavavshih rizy, obnimavshih rasputnic, razryazhennyh v yarkie plat'ya. Vizg, smeh, zvon kruzhek i lyazg mushketov, eho, gremevshee pod svodami, oglushili ego. Golova u nego zakruzhilas', on ne veril svoim glazam, dyhanie zamerlo u nego v grudi, zrelishche ada potryaslo by ego ne bol'she. On shvatilsya za volosy i vybezhal von, povtoryaya kak bezumnyj: - Bozhe, zastupis', bozhe, pokaraj, bozhe, spasi! GLAVA X V Varshave uzhe davno hozyajnichali shvedy. Vittenberg, pravitel' goroda i nachal'nik garnizona, nahodilsya v eto vremya v Krakove, i ego zameshchal Radze"vskij. Ne men'she dvuh tysyach soldat stoyalo i v samom gorode, obnesennom valami, i v prilegayushchih k nemu gorodskih vladeniyah magnatov i cerkvi, zastroennyh pyshnymi dvorcami i kostelami. Zamok i gorod ne byli razrusheny, tak kak Vessel', makovskij starosta, sdal Varshavu bez boya, a sam s garnizonom bezhal, opasayas' mesti svoego lichnogo vraga Radze"vskogo. No kogda Kmicic prismotrelsya poblizhe, on na mnogih domah uvidel sledy razbojnich'ih ruk. |to byli doma zhitelej, kotorye bezhali iz goroda, ne zhelaya terpet' chuzhogo gospodstva, ili okazali soprotivlenie, kogda shvedy vryvalis' na valy. Iz dvorcov, podnimavshihsya za valami, prezhnij blesk sohranili lish' te, hozyaeva kotoryh dushoj i telom predalis' shvedam. Vo vsem velikolepii vysilis' i dvorec Kazanovskih, ibo ohranyal ego sam Radze"vskij, i sobstvennyj dvorec Radze"vskogo, i dvorec Konecpol'skogo, i tot, kotoryj byl sooruzhen Vladislavom CHetvertym i nazvan potom Kazimirovskim; no doma duhovenstva byli sil'no razrusheny, polurazrushen byl dvorec Dengofa, sovershenno razgrablen kanclerskij dvorec na Reformatskoj ulice, ili tak nazyvaemyj dvorec Ossolinskih. V okna vyglyadyvali nemeckie naemniki, a dorogaya utvar', kotoruyu pokojnyj kancler za bol'shie den'gi vyvez iz Italii: florentinskaya kozha, gollandskie gobeleny, izyashchnye, vylozhennye perlamutrom stoliki, kartiny, bronzovye i mramornye statui, venecianskie i gdanskie chasy, velikolepnye zerkala - libo valyalis' besporyadochnoj kuchej vo dvore, libo uzhe byli uvyazany i zhdali, kogda ih otpravyat vniz po Visle v SHveciyu. Strazha steregla eti bogatstva, mezhdu tem kak veter i dozhd' razrushali ih. Takuyu zhe kartinu mozhno bylo nablyudat' vo mnogih drugih mestah, i hot' stolica sdalas' bez boya, tridcat' ogromnyh barzh uzhe stoyali na Visle, gotovye k vyvozu dobychi. Gorod kazalsya chuzhezemnym. Ne pol'skaya, a chuzhaya rech' zvuchala chashche na ulicah, na kazhdom shagu vstrechalis' shvedskie i nemeckie soldaty, francuzskie, anglijskie i shotlandskie naemniki v samyh raznyh mundirah, v shlyapah i v lodejchatyh shlemah s grebnyami, v kaftanah, panciryah i polupanciryah, v chulkah i v shvedskih botfortah. Vsyudu chuzhdaya pestrota, chuzhdaya odezhda, chuzhdye lica, chuzhdye pesni. Dazhe loshadi byli kakih-to inyh statej, ne takih, k kotorym privyk glaz. V gorod sletelos' mnozhestvo smuglolicyh, chernovolosyh armyan v pestryh ermolkah, - eti yavilis' skupat' dobychu. No bol'she vsego porazhali nesmetnye tolpy cygan, kotorye so vseh koncov Rechi Pospolitoj bog vest' zachem pritashchilis' vsled za shvedami v Varshavu. Ih shatry stoyali pered Uyadzovskim dvorcom i vo vladeniyah kapitula, obrazuya v kamennom gorode kak by svoj, osobyj polotnyanyj gorod. Sredi etih raznoyazychnyh tolp sovershenno propadali mestnye zhiteli; bezopasnosti radi oni bol'she sideli po domam, a pokazyvayas' izredka, toroplivo probegali po ulicam. Lish' poroyu cherez Krakovskoe predmest'e k zamku pronosilas' barskaya kareta v soprovozhdenii gajdukov ili soldat v pol'skih mundirah, napominaya o tom, chto eto pol'skij gorod. Tol'ko po voskresnym i prazdnichnym dnyam, kogda kolokola szyvali v kostel, tolpy naroda vyhodili iz domov, i stolica prinimala prezhnij vid; no i togda pered kostelami vystraivalis' chuzhie soldaty, chtoby poglazet' na zhenshchin, podergat' ih za plat'ya, kogda oni, potupyas', prohodili mimo, pozuboskalit', a poroj i zatyanut' nepristojnuyu pesnyu kak raz v tu minutu, kogda v kostele zvuchalo torzhestvennoe pesnopenie. Kak zlye grezy, promel'knulo vse eto pered izumlennym vzorom pana Andzheya; no on nedolgo probyl v Varshave, nikogo on tam ne znal i nekomu bylo emu izlit' svoyu dushu. On ne svel druzhby dazhe s toj priezzhej pol'skoj shlyahtoj, kotoraya ostanovilas' na postoyalyh dvorah, postroennyh na Dlugoj ulice eshche pri korole Sigizmunde Tret'em. Pravda, on zagovarival inoj raz s shlyahtichami, pytayas' uznat' u nih novosti; no vse oni byli zayadlymi priverzhencami shvedov; ozhidaya vozvrashcheniya Karla Gustava, oni zaiskivali pered Radze"vskim i shvedskimi oficerami v nadezhde poluchit' starostvo, cerkovnoe ili chastnoe konfiskovannoe imenie i vsyakuyu inuyu dobychu. Vse oni odnogo tol'ko stoili: plyunut' v glaza da otojti, chto Kmicic, nado skazat', delal dovol'no ohotno. O gorozhanah Kmicic slyshal tol'ko, chto oni sozhaleyut o bylyh dnyah, pechalyatsya o vvergnutoj v puchinu bedstvij otchizne i dobrom svoem korole. SHvedy zhestoko presledovali ih, otnimali doma, nalagali kontribucii, sazhali v tyur'my. Hodila molva, budto cehi, - osobenno oruzhejnyj, myasnickij, skornyazhnyj i bogatyj sapozhnyj, - tajno hranyat oruzhie, chto oni zhdut vozvrashcheniya YAna Kazimira, ne teryayut nadezhdy i pri pervoj zhe pomoshchi izvne gotovy udarit' na shvedov. Slushaya eti rasskazy, Kmicic usham svoim ne veril, v golove u nego ne ukladyvalos', chto lyudi podlogo sosloviya i podlogo zvaniya mogut hranit' vernost' svoemu zakonnomu monarhu i bol'she lyubit' otchiznu, nezheli shlyahta, kotoraya ot pelen dolzhna byla pitat' eti chuvstva. No imenno shlyahta i magnaty stanovilis' na storonu shvedov, a prostoj narod tol'ko o tom i dumal, kak by dat' otpor vragu, i kogda shvedy sgonyali lyudej na raboty po ukrepleniyu Varshavy, prostolyudin chasto predpochital knut, tyur'mu, dazhe smert', tol'ko by ne sodejstvovat' ukrepleniyu shvedskogo mogushchestva. Za Varshavoj strana kipela, kak ulej. Vse dorogi, goroda i mestechki byli zapruzheny soldatami i chelyad'yu, kotoraya soprovozhdala magnatov i shlyahtu, sluzhivshuyu shvedam. Vse bylo zahvacheno, usmireno, pokoreno, vse bylo takim shvedskim, tochno strana ispokon veku byla v rukah shvedov. Pan Andzhej ne vstrechal nikogo, krome shvedov i ih prispeshnikov da lyudej otchayavshihsya, ravnodushnyh, pronikshihsya ubezhden'em, chto vse uzhe propalo. Nikto i ne pomyshlyal o soprotivlenii, vse smirenno i pospeshno ispolnyali takie prikazy, chto i polovina ili dazhe desyataya chast' ih v prezhnee vremya byla by vstrechena burej protestov. Takoj obnyal vseh strah, chto dazhe obizhennye gromko proslavlyali milostivogo pokrovitelya Rechi Pospolitoj. Prezhde ne raz byvalo, chto sborshchikov grazhdanskih i voennyh podatej shlyahtich vstrechal vo glave vooruzhennoj chelyadi, s ruzh'em v rukah, a teper' shvedy nalagali podati, kakie im vzdumaetsya, i shlyahta platila ih s takoj zhe pokornost'yu, s kakoj ovcy otdayut sherst' strigalyam. Sluchalos', odnu i tu zhe podat' vzyskivali dvazhdy. Naprasno bylo pred®yavlyat' kvitancii; horosho eshche, esli oficer, proizvodivshij vzyskanie, ne prikazyval shlyahtichu tut zhe s®est' namochennuyu v vine kvitanciyu. No i eto bylo shlyahtichu nipochem! * - krichal on, a kogda oficer uezzhal, prikazyval holopu totchas lezt' na kryshu i smotret', ne edet li drugoj. No esli by delo ogranichivalos' odnimi tol'ko kontribuciyami. Huzhe shveda byli povsyudu predateli. Oni mstili za starye obidy, svodili starye schety, sravnivali s zemlej mezhevye znaki, zahvatyvali luga i lesa, i etim druz'yam shvedov vse shodilo s ruk. Iz nih huzhe vseh byli dissidenty. No i etogo malo. Lyudi otchayannye, neudachniki, svoevol'niki i smut'yany skolachivali vooruzhennye shajki i napadali na krest'yan i shlyahtu. Im pomogali shvedskie i nemeckie marodery i vsyakaya vol'nica. Strana polyhala v plameni pozharov, vooruzhennyj soldatskij kulak byl zanesen nad gorodami, v lesah napadal razbojnik. Nikto i ne pomyshlyal o sud'bah Rechi Pospolitoj, o spasenii ee, o sverzhenii iga. Ni u kogo ne ostavalos' nadezhdy... _______________ * Da zdravstvuet pokrovitel' (lat.). Kak-to raz shvedskie i nemeckie razbojniki osadili v sobstvennom ego imenii Strugi sohachevskogo starostu Lushchevskogo. CHelovek voinstvennyj, on, hot' i byl uzhe starikom, uporno zashchishchalsya. Kak raz v etu poru v Strugi priehal Kmicic, i imenno tut, slovno nazrevshij naryv, lopnulo ego terpenie. On pozvolil Kemlicham "lupit'", i sam tak stremitel'no udaril na razbojnikov, chto razbil ih nagolovu, izrubil, nikogo ne shchadya, i dazhe plennikov velel utopit'. Starosta, kotoromu eta pomoshch' slovno s neba svalilas', s blagodarnost'yu prinyal svoego spasitelya, tut zhe stal ego potchevat', a pan Andzhej, uvidev vel'mozhu, derzhavnogo muzha, k tomu zhe cheloveka starogo zakala, otkrylsya emu v svoej nenavisti k shvedam i, nadeyas', chto starosta prol'et bal'zam v ego dushu, stal sprashivat', chto dumaet on o budushchih sud'bah Rechi Pospolitoj. No starosta na vse sobytiya smotrel sovsem ne tak, kak dumal Kmicic. - Dorogoj moj! - otvetil on panu Andzheyu. - Ne znayu, chto skazal by ya tebe, sprosi ty menya ob etom v tu poru, kogda usy u menya byli ryzhie i razum omrachen plotskimi pomyshlen'yami. No segodnya, kogda mne sem'desyat, usy u menya sedye, umudren ya opytom i prozrevayu budushchie sobytiya, ibo odnoj nogoj stoyu uzhe v mogile, skazhu ya tebe, chto ne tol'ko nam ne slomit' shvedskogo mogushchestva, dazhe esli my ispravimsya, no i vsej Evrope. - Da kak zhe tak? Otkuda eta napast'?! - voskliknul Kmicic. - Kogda zhe SHveciya byla stol' mogushchestvenna? Razve nas, polyakov, ne bol'she na svete? Razve ne mozhem my nabrat' bol'she vojska? Razve my kogda-nibud' ustupali v hrabrosti shvedam? - Nas, polyakov, na svete v desyat' raz bol'she, bogatstva nashi gospod' stol' priumnozhil, chto v moem Sohachevskom starostve roditsya bol'she pshenicy, nezheli vo vsej SHvecii, chto do hrabrosti, to ya byl pod Kirhgol'mom, gde my s tremya tysyachami gusar razbili vdrebezgi vosemnadcat' tysyach otbornogo shvedskogo vojska. - Tak po kakoj zhe prichine, - voskliknul Kmicic, u kotorogo glaza zablesteli pri vospominanii o Kirhgol'me, - my i sejchas ne mozhem ih odolet'? - Pervoe delo, - netoroplivo otvetil starik, - my umalilis', a oni vyrosli i nashimi zhe sobstvennymi rukami pokorili nas, kak ran'she sobstvennymi ih rukami pokorili nemcev. Takova volya gospodnya, i, govoryu tebe, net takoj sily, kotoraya segodnya mogla by ustoyat' protiv nih! - A kol' opomnitsya shlyahta i soberetsya na zashchitu svoego gosudarya, kol' voz'mutsya vse za oruzhie, chto ty posovetuesh' sdelat' togda i kak sam postupish'? - Pojdu na vraga vmeste so vsemi i slozhu svoyu golovu i vsyakomu posovetuyu sdelat' to zhe, ibo takie nastupyat vremena, chto luchshe nam ih ne videt'! - Gorshe, nezheli teper', byt' ne mozhet! Klyanus' bogom, ne mozhet! Nemyslimoe eto delo! - voskliknul Kmicic. - Vidish' li, - molvil starosta, - antihrist yavitsya pered vtorym prishestviem, i skazano v Pisanii, chto zlye voz'mut togda verh nad pravednymi, i antihrist budet hodit' po svetu, propovedovat' protiv istinnoj very i sovrashchat' lyudej v veru lozhnuyu. Po bozhiyu popushcheniyu vezde vostorzhestvuet zlo, i tak budet do toj samoj pory, kogda angely trubnym glasom vozvestyat o skonchanii veka. Starosta otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i prodolzhal tihim, tainstvennym golosom: - Skazano v Pisanii, chto znameniya budut. Znameniya na solnce v vide mecha i desnicy uzhe byli. Bozhe, budi milostiv k nam, greshnym! Zlye odolevayut pravednyh, ibo pobezhdaet shved i ego prispeshniki. Istinnaya vera v upadke, ibo vozvyshayutsya lyuterane. Lyudi! Uzheli vy ne vidite, chto priblizhaetsya dies irae, dies illa*. Mne sem'desyat let, i stoyu ya na brege Stiksa, perevozchika zhdu i cheln... YA prozrevayu budushchee! _______________ * Den' gneva, sej den' (lat.). Starosta umolk, a Kmicic v strahe smotrel na nego, ibo mysli starika pokazalis' emu spravedlivymi i vyvody vernymi, ispugalsya on Strashnogo suda i krepko zadumalsya. No starosta ne glyadel na nego, vzor ego byl ustremlen v prostranstvo. - Tak kak zhe pobedit' shvedov, - skazal on v zaklyuchenie, - kogda eto bozh'e popushchenie, volya gospodnya, otkrytaya i vozveshchennaya v prorochestvah?! V CHenstohovu nado idti, v CHenstohovu! I on snova umolk. Zahodilo solnce, kosye luchi ego, zaglyadyvaya v okna, prelomlyalis' v steklah, opravlennyh svincom, i lozhilis' na pol semicvetnoyu radugoj. Pokoj pogruzhalsya vo mrak. Kmicicu stanovilos' vse strashnej, minutami emu chudilos', chto stoit tol'ko ischeznut' svetu, i totchas razdastsya trubnyj glas angelov, zovushchih na sud. - O kakih prorochestvah ty govorish', milostivyj pan? - sprosil on nakonec u starosty, ibo molchanie pokazalos' emu eshche strashnee. Vmesto otveta starosta povernulsya k dveri, vedshej v smezhnyj pokoj, i pozval: - Olen'ka! Olen'ka! - O, bozhe! - voskliknul Kmicic. - Kogo eto ty zovesh'? V etu minutu on vo vse veril, veril i v to, chto ego Olen'ka, chudom perenesennaya iz Kejdan, yavitsya ego vzoru. I, zabyv obo vsem na svete, on vpilsya glazami v dver' i zhdal, zataiv dyhan'e. - Olen'ka! Olen'ka! - snova pozval starosta. Dver' otvorilas', i voshla ne panna Billevich, a tonen'kaya, vysokaya, krasivaya devushka, strogost'yu i spokojstviem, razlitym v lice, nemnogo napominavshaya Olen'ku. Ona byla bledna, byt' mozhet, dazhe nezdorova, a mozhet, napugana nedavnim napadeniem i shla, potupya vzor, takoj tihoj i legkoj stopoyu, budto neslo ee legkoe dunovenie. - Moya doch', - skazal starosta. - Synovej doma net. Oni s krakovskim kashtelyanom pri nashem neschastnom korole. Zatem on obratilsya k docheri: - Sperva, moya milaya, poblagodari etogo hrabrogo kavalera za spasenie, a potom prochti nam prorochestvo svyatoj Brigitty. Devushka poklonilas' panu Andzheyu i vyshla, a cherez minutu vernulas' s pechatnym svitkom v ruke i, vstav v raduzhnoj polose sveta, stala chitat' golosom zvuchnym i sladostnym: - Prorochestvo svyatoj Brigitty: "YAvlyu tebe sperva pyateryh korolej i carstva ih: Gustav, syn |rika, osel lenivyj, ibo, ostavya istinnoe ispovedanie very, pereshel v lozhnoe. Pokinuv veru apostol'skuyu, utverdil v korolevstve eres' augsburgskuyu, styd i sram pochtya za slavu sebe. Zri Ekkleziast, v koem o Solomone skazano, chto posramil on slavu svoyu idolopoklonstvom..." - Slyshish', milostivyj pan? - sprosil starosta, pokazyvaya Kmicicu bol'shoj palec levoj ruki, a ostal'nye derzha nagotove dlya scheta. - Slyshu. - "|rik, syn Gustava, volk, - chitala devushka, - nenasytnoyu alchnost'yu navlek na sebya nenavist' vseh lyudej i brata svoego YAna. Sperva nastig YAna vojnoyu, zapodozriv ego v kovah s Danieyu i Pol'shej, i, poloniv s suprugoyu, chetyre goda derzhal v podzemel'e. Spasennyj iz uzilishcha, YAn odolel |rika i, pokrovitel'stvuemyj izmenchivoj fortunoyu, lishil ego korony i vverg navechno v temnicu. Vot nepredvidennyj sluchaj". - Zamechaj! |to uzhe vtoroj! - skazal starosta. Devushka prodolzhala: - "YAn, brat |rika, gordyj orel, trikratno pobedivshij |rika, datchanina i moskovita. Syn ego Sigizmund, izbrannyj na pol'skij prestol, v ch'ej krovi obitaet hrabrost'. Slava ego potomstvu!" - Urazumel? - sprosil starosta. - Mnogaya leta YAnu Kazimiru! - voskliknul Kmicic. - "Karl, korol' shvedskij: oven, ibo, kak ovny vedut stado, tak on vel shvedov k bezzakoniyu. On zhe opolchilsya na pravednyh". - |to uzhe chetvertyj! - prerval chtenie starosta. - "Pyatyj, Gustav Adol'f, - chitala devushka, - agnec ubiennyj, no ne nevinnyj, ch'ya krov' byla prichinoyu bedstvij i smut". - Da! |to Gustav Adol'f, - skazal starosta. - O Kristine net upominaniya, ibo perechisleny odni muzhi. CHitaj teper', moya milaya, konec, - eto pryamo o nyneshnih vremenah. Devushka prochitala sleduyushchie stroki: - "SHestogo yavlyu tebe: sushu i more on vozmutit i malyh sih smutit, i godina vozmezdiya moego budet v ego ruke. Kol' ne dostignet on skoro svoego, sotvoryu sud moj nad nim i carstvo vvergnu v skorb', i budet tak, kak napisano: seyut smutu, a pozhinayut bedstviya i muki. Ne tokmo sie korolevstvo poseshchu, no goroda bogatye i mogushchestvennye, ibo zvan golodnyj pozhrat' dostoyanie ih. Mnogo budet zla vnutrennego i mnozhit'sya budut razdory. Glupcy budut carstvovat', mudrecy zhe i starcy ne podymut glavy. CHest' i pravda padut, pokole ne pridet tot, kto mol'bami smirit gnev moj i dushi svoej ne poshchadit radi lyubvi k pravde". - Vot vidish'! - skazal starosta. - Vse ispolnyaetsya tak, chto tol'ko slepoj mog by usomnit'sya! - voskliknul Kmicic. - Potomu i shvedy ne mogut byt' pobezhdeny, - otvetil starosta. - Pokole ne pridet tot, kto dushi ne poshchadit radi lyubvi k pravde! - voskliknul Kmicic. - Prorochestvo ostavlyaet nam nadezhdu! Stalo byt', ne sud zhdet nas, no spasenie! - Sodom byl by poshchazhen, kogda by nashlis' v nem desyat' pravednikov, - vozrazil starosta, - no i stol'ko ih ne nashlos'. Ne najdetsya i tot, kto dushi svoej ne poshchadit radi lyubvi k pravde, i prob'et chas suda. - Pan starosta, pan starosta, byt' etogo ne mozhet! - voskliknul Kmicic. Ne uspel starosta otvetit' emu, kak dver' otvorilas', i v pokoj voshel nemolodoj uzhe chelovek v pancire i s mushketom v ruke. - Pan SHCHebzhickij? - udivilsya starosta. - Da, - otvetil voshedshij, - ya uslyshal, vel'mozhnyj pan, chto tebya osadili razbojniki, i pospeshil s chelyad'yu na pomoshch'. - Bez voli bozh'ej volos ne upadet s golovy cheloveka, - otvetil starik. - Menya uzhe spas ot razbojnikov etot vot kavaler. A ty otkuda edesh'? - Iz Sohacheva. - CHto novogo slyshno? - Novosti odna drugoj huzhe, vel'mozhnyj pan starosta. Novaya beda! - CHto sluchilos'? - Voevodstva Krakovskoe, Sandomirskoe, Russkoe, Lyublinskoe, Belzskoe, Volynskoe i Kievskoe sdalis' Karlu Gustavu. Akt uzhe podpisan i poslami i Karlom. Starosta pokachal golovoyu i obratilsya k Kmicicu. - Vot vidish'! - skazal on. - I ty eshche nadeesh'sya, chto najdetsya tot, kto dushi svoej ne poshchadit radi lyubvi k pravde. Kmicic shvatilsya za volosy. - Gore! Gore! - povtoryal on v bespamyatstve. A SHCHebzhickij prodolzhal: - Tolkuyut, budto ostatki vojsk pana getmana Potockogo otkazyvayutsya povinovat'sya emu i hotyat idti k shchvedam. Getman, opasayas' za svoyu zhizn', prinuzhden soglasit'sya. - Seyut smutu, a pozhnut bedstviya i muki, - skazal starosta. - Kto hochet pokayat'sya v grehah, tomu vremya! No Kmicic ne mog bol'she slushat' ni prorochestva, ni vesti, on hotel sest' poskorej na konya i ostudit' na vetru razgoryachennuyu golovu. On vskochil i stal proshchat'sya so starostoj. - Kuda eto ty tak speshish'? - sprosil starosta. - V CHenstohovu, ibo greshnik ya! - Togda ne stanu tebya zaderzhivat', hot' i rad by popotchevat', no delo eto neotlozhnoe, ibo sud uzhe blizok. Kmicic vyshel, a vsled za nim vyshla i devushka, chtoby vmesto otca, kotoryj byl uzhe slab nogami, provodit' gostya. - Proshchaj, milostivaya panna! - skazal ej Kmicic. - Ne znaesh' ty, kak zhelayu ya tebe dobra! - Kol' zhelaesh' ty mne dobra, - otvetila emu devushka, - sosluzhi mne sluzhbu. Ty edesh' v CHenstohovu, vot dukat, voz'mi ego, pozhalujsta, i zakazhi sluzhbu bogomateri. - Za kogo? - sprosil Kmicic. Prorochica potupila vzor, gore izobrazilos' na ee lice, i shcheki pokrylis' nezhnym rumyancem; ona otvetila rycaryu tihim golosom, podobnym shelestu list'ev: - Za Andzheya, da nastavit bog ego na put' pravyj! Kmicic popyatilsya, vytarashchil glaza i ot izumleniya minutu ne mog slova vymolvit'. - Rany Hristovy! - voskliknul on nakonec. - CHto eto za dom? Gde eto ya? Odni prorochestva, veleniya i predskazan'ya! Ty, milostivaya panna, zovesh'sya Olen'koj i daesh' na sluzhbu za greshnogo Andzheya? Ne prostaya eto sluchajnost', perst eto bozhij... eto... eto... net, ya uma lishus'! Radi Hrista, ya uma lishus'! - CHto s toboyu, milostivyj pan? No on shvatil vdrug ee ruki i stal tryasti ih. - Proroch' zhe mne dal'she! Vse skazhi do konca. Koli etot Andzhej obratitsya i iskupit svoyu vinu, ostanetsya li Olen'ka verna emu? Govori zhe, otvechaj zhe, ya bez etogo ne uedu! - CHto s toboyu, milostivyj pan? - Ostanetsya li Olen'ka verna emu? - povtoril Kmicic. U devushki vdrug pokatilis' slezy iz glaz. - Do poslednego vzdoha, do smertnogo chasa! - rydaya, otvetila ona. Ne uspela ona konchit', kak Kmicic povalilsya ej v nogi. Ona hotela bezhat', no on ne pustil i, celuya ee stopy, povtoryal: - I ya greshnyj Andzhej, zhazhdushchij obratit'sya na put' pravyj. I u menya Olen'ka, vozlyublennaya moya. Pust' zhe tvoj Andzhej obratitsya na put' pravyj, a moya Olen'ka ostanetsya verna mne! Da budut prorocheskimi tvoi slova! Bal'zam i nadezhdu vlila ty v moyu dushu! Da voznagradit tebya bog! Da voznagradit tebya bog! On brosilsya von, sel na konya i uehal. GLAVA XI Slova docheri sohachevskogo starosty ispolnili bodrosti serdce Kmicica, tri dnya ne vyhodili oni u nego iz golovy. Dnem v sedle i noch'yu na lozhe dumal on o tom, chto sluchilos', i vsyakij raz prihodil k zaklyucheniyu, chto nesprosta vse eto, chto perst eto bozhij, prorochestvo, chto esli on ustoit, esli ne sob'etsya s togo puti, kotoryj ukazala emu Olen'ka, to devushka ostanetsya verna emu i podarit ego prezhnej lyubov'yu. "Kol' skoro doch' starosty, - razmyshlyal pan Andzhej, - hranit vernost' svoemu Andzheyu, kotoryj i ne nachinal eshche ispravlyat'sya, to i ya mogu eshche nadeyat'sya, ibo iskrenne zhelayu posluzhit' otchizne, vere i korolyu!" No i somneniya terzali dushu pana Andzheya. ZHelanie ego bylo iskrennim, no ne slishkom li pozdno vzyalsya on za delo? Est' li eshche put', est' li sredstvo? S kazhdym dnem upadaet Rech' Pospolitaya, i trudno zakryvat' glaza na strashnuyu pravdu: net dlya nee spaseniya. Nichego ne zhelal Kmicic, tol'ko ratnyh trudov, no ne videl on ohotnikov. Vse novye lyudi, vse novye lica mel'kali v puti, no samyj ih vid, ih razgovory i spory otnimali u nego poslednyuyu nadezhdu. Odni dushoj i telom predalis' shvedam, ishcha v ih stane sobstvennyh vygod; oni pili, gulyali, pirovali, kak na trizne, v vine i razvrate topili styd i shlyahetskuyu chest'. Drugie v nepostizhimom osleplenii tolkovali o tom, kakuyu mogushchestvennuyu derzhavu sozdast Rech' Pospolitaya v soyuze so SHveciej pod skipetrom pervogo v mire voitelya; oni-to i byli naibolee opasny, ibo iskrenne byli ubezhdeny v tom, chto orbis terrarum* dolzhen sklonit'sya pered takim soyuzom. _______________ * Zemnoj krug, mir (lat.). Tret'i, takie, kak sohachevskij starosta, lyudi dostojnye i predannye rodine, sledili znameniya na zemle i na nebe, povtoryali prorochestva i, usmatrivaya vo vsem volyu bozh'yu, neotvratimuyu ruku providen'ya, prihodili k vyvodu, chto blizitsya konec sveta, stalo byt', bezumie pomyshlyat' ne o carstve nebesnom, no o spasenii otchizny. Inye, nakonec, ukryvalis' v lesah ili, spasaya zhizn', uhodili v chuzhie kraya. Potomu-to Kmicic vstrechal odnih tol'ko besshabashnyh gulyak i rasputnikov, trusov i bezumcev, no ne vstrechal nikogo, kto sohranil by veru v serdce. A tem vremenem fortuna vse bol'she pokrovitel'stvovala shvedam. Sluh o tom, chto ostatki koronnyh vojsk buntuyut, podnimayut myatezh, grozyatsya getmanam i hotyat perejti na storonu shvedov, s kazhdym dnem kazalsya vse vernej. Kak grom progremela vo vseh koncah Rechi Pospolitoj vest' o tom, chto horunzhij Konecpol'skij sdalsya so svoej diviziej Karlu Gustavu; ona ubila v serdcah poslednyuyu veru, ibo Konecpol'skij byl geroem Zbarazha. Za nim posledovali yavorovskij starosta i knyaz' Dimitrij Vishneveckij, kotorogo ne uderzhalo dazhe imya ego, pokrytoe bessmertnoyu slavoj. Lyudi stali uzhe somnevat'sya v marshale Lyubomirskom. Te, kto horosho ego znal, utverzhdali, budto spes' podavlyaet v nem um i lyubov' k otchizne, budto na storone korolya on stoyal do sih por po toj prichine, chto lestno bylo emu, chto vse vzory obrashcheny na nego, budto zavlekayut i zamanivayut ego i te i drugie, vnushaya emu, chto sud'ba otchizny v ego rukah. No, vidya uspehi shvedov, stal on medlit', kolebat'sya i so vsej svoeyu nadmennost'yu vse yasnee daval pochuvstvovat' neschastnomu YAnu Kazimiru, chto mozhet spasti ego ili sovsem pogubit'. Korol'-skitalec ostavalsya v Glogovoj, i iz gorstochki vernyh slug, razdelivshih ego sud'bu, kto-nibud' to i delo ego pokidal i perehodil k shvedam. V godinu bedstvij tak legko slomit' slabogo, esli dazhe pervyj poryv serdca velit emu pojti po chestnomu, no ternistomu puti. Karl Gustav prinimal beglecov s rasprostertymi ob®yatiyami, nagrazhdal, sulil zolotye gory, a teh, kto hranil eshche vernost' svoemu korolyu, soblaznyal i smanival, vse shire rasprostranyaya svoe vladychestvo; sama fortuna ustranyala s ego puti vse prepony, pol'skimi silami pokoryal on Pol'shu, bez boya ee pobezhdal. Mnozhestvo voevod, kashtelyanov, koronnyh i litovskih sanovnikov, celye tolpy vooruzhennoj shlyahty, celye horugvi nesravnennoj pol'skoj konnicy stoyali v ego stane, zasmatrivaya v glaza novomu gospodinu, gotovye povinovat'sya odnomu ego manoveniyu. Ostatki koronnyh vojsk vse neotstupnej krichali svoemu getmanu: "Idi, skloni seduyu golovu pered velichiem Karla! Idi, ibo my hotim prinadlezhat' shvedam!" - K shvedam! K shvedam! I tysyachi sabel' sverkali v podtverzhdenie etih slov. V to zhe vremya po-prezhnemu pylala vojna na vostoke. Strashnyj Hmel'nickij snova osadil L'vov, a polchishcha ego soyuznikov, obhodya nepristupnye steny Zamost'ya, razlivalis' po vsemu Lyublinskomu voevodstvu, dohodya do samogo Lyublina. Litva byla v rukah shvedov i Hovanskogo. Radzivill nachal vojnu v Podlyash'e; kurfyurst medlil, no v lyubuyu minutu mog nanesti poslednij udar umirayushchej Rechi Pospolitoj, a tem vremenem ukreplyalsya v Korolevskoj Prusii. K shvedskomu korolyu otovsyudu ustremilis' posol'stva, pozdravlyaya ego s blagopoluchnym pokoreniem Pol'shi. Priblizhalas' zima, list'ya opadali s derev'ev, stai voron'ya, pokinuv lesa, nosilis' nad gorodami i vesyami Rechi Pospolitoj. Za Petrokovom Kmicic snova natolknulsya na shvedskie otryady, zaprudivshie vse dorogi i trakty. Nekotorye iz nih posle zahvata Krakova marshirovali v Varshavu; govorili, chto Karl Gustav, prinyav prisyagu na vernost' ot yuzhnyh i vostochnyh voevodstv i podpisav "kapitulyacii" ih, zhdet tol'ko, kogda sdadutsya ostatki vojsk vo glave s Potockim i Lyanckoronskim, posle chego totchas napravitsya v Prussiyu, a potomu i vysylaet vpered svoi vojska. SHvedy nigde ne ostanavlivali pana Andzheya, ibo shlyahta ne vozbuzhdala u nih nikakih podozrenij i vmeste s nimi ehalo mnozhestvo pol'skih panov s vooruzhennoj chelyad'yu; odni napravlyalis' v Krakov k novomu korolyu na poklon, drugie za pozhivoj, poetomu ni gramot, ni pasportov nikto ne sprashival, tem bolee chto Karl, izobrazhavshij iz sebya milostivogo monarha, byl nedaleko, i shvedy nikogo ne smeli bespokoit'. Poslednyuyu noch' pered pribytiem v CHenstohovu pan Andzhej provel v Krushine; ne uspel on raspolozhit'sya na nochleg, kak yavilis' gosti. Sperva podoshel shvedskij otryad primerno v sto sabel', pod nachal'stvom neskol'kih oficerov i vazhnogo kakogo-to kapitana. |to byl osanistyj muzhchina srednih let, roslyj,