ryas' i sdavshis', vy budete v bezopasnosti. Nikakih uslovij oni ne blyudut, nikakih dogovorov. Vy vzaperti tut i ne znaete, chto tvoritsya vo vsej strane, kak pritesnyayut shvedy narod, kakie chinyat nasiliya, kak ubivayut monahov, oskvernyayut svyatyni i popirayut zakon. Oni dayut vam posuly, no oni nichego ne vypolnyat. Vse korolevstvo otdano na potok i razgrablenie rasputnym soldatam. Dazhe te, kto eshche stoit na storone shvedov, ne mogut ujti ot obid. Vot kara gospodnya izmennikam za to, chto narushili oni prisyagu korolyu. Medlite! Kol' ostanus' ya zhiv, kol' sumeyu ujti ot Millera, totchas dvinus' v Sileziyu k nashemu gosudaryu. V nogi emu povalyus' i skazhu; "Milostivyj korol'! Spasaj CHenstohovu i samyh vernyh tvoih slug!" No vy derzhites', otcy moi dorogie, ibo v vas spasenie vsej Rechi Pospolitoj! - Golos Slyadkovskogo zadrozhal, i na glazah pokazalis' slezy. - ZHdut vas eshche tyazhkie minuty, - prodolzhal on, - iz Krakova idut osadnye pushki i s nimi dvesti chelovek pehoty. Odna kulevrina osobenno bol'shaya. ZHestokie nachnutsya shturmy. No budut oni poslednimi. Nado vystoyat', ibo chas spaseniya blizok. Klyanus' vam simi krovavymi ranami Hristovymi, chto na pomoshch' svoej zastupnice pridut korol', getmany, vsya Rech' Pospolitaya! Vot chto govoryu ya vam: spasenie, izbavlenie, slava, vot-vot... uzhe nedolgo... Tut rasplakalsya dobrejshij shlyahtich, i vse razrydalis'. Ah, eta ustalaya gorst' zashchitnikov, eta gorst' vernyh i smirennyh slug uzhe davno zasluzhila dobruyu vest', slovo utesheniya ot svoej otchizny! Ksendz Kordeckij vstal, podoshel k Slyadkovskomu i raskryl emu svoi ob®yatiya. Slyadkovskij brosilsya na sheyu prioru, i oni dolgo obnimali drug druga; posledovav ih primeru, upali i prochie drug drugu v ob®yatiya i stali celovat'sya i pozdravlyat' drug druga tak, budto shvedy uzhe otstupili. Nakonec ksendz Kordeckij skazal: - V kostel, brat'ya, v kostel! I vyshel pervyj, a za nim ostal'nye. V pridele zazhgli vse svechi, tak kak na dvore uzhe temnelo, i razdernuli zavesu nad chudotvornoj ikonoj, i totchas hlynul dozhd' sladostnyh iskr. Ksendz Kordeckij preklonil na stupenyah kolena, za nim inoki, shlyahta i prostoj narod; prishli i zhenshchiny s det'mi. Poblednevshie ot ustalosti lica i zaplakannye glaza podnyalis' k ikone; no skvoz' slezy vse ulybalis' luchezarnoj ulybkoj schast'ya. Minutu dlilos' molchanie, nakonec ksendz Kordeckij nachal: - "Pod tvoj pokrov pribegaem, presvyataya bogorodica!.." No slova zamerli u nego na ustah: ustalost', davnie stradan'ya, tajnye trevogi i teper' eta radostnaya nadezhda na spasenie moguchej volnoj zahlestnuli ego dushu, grud' ego potryasli rydaniya, i muzh, pod®yavshij na svoi ramena sud'by vsej strany, sklonilsya, kak slaboe ditya, pal nic i so strashnym rydaniem smog tol'ko vymolvit': - O, Mariya, Mariya, Mariya! Vmeste s nim plakali vse, a obraz s vysoty struil yarkoe siyan'e... Tol'ko pozdnej noch'yu razoshlis' monahi i shlyahta na steny, a ksendz Kordeckij noch' naprolet lezhal nic v pridele. V monastyre boyalis', kak by on ne sleg ot iznureniya, no utrom on pokazalsya na bashnyah, hodil sredi soldat, veselyj, otdohnuvshij, i vse povtoryal: - CHada moi! Eshche pokazhet presvyataya deva, chto sil'nej ona osadnyh kulevrin, a tam uzh konchatsya vashi goresti i trudy! V to zhe utro YAcek Bzhuhanskij, chenstohovskij meshchanin, pereodevshis' shvedom, podobralsya k stenam i podtverdil vest' o tom, chto iz Krakova podhodyat bol'shie pushki, no i han priblizhaetsya so svoej ordoj. Krome togo, on kinul monaham pis'mo iz Krakovskogo monastyrya, ot otca Antoniya Pashkovskogo, kotoryj, opisyvaya strashnye zverstva shvedov i grabezhi, zaklinal yasnogorskih otcov ne doveryat' posulam vraga i stojko zashchishchat' svyatynyu ot derzostnyh bezbozhnikov. "Ibo net nikakoj very u shvedov, - pisal ksendz Pashkovskij, - nikakoj religii. Net dlya nih nichego svyatogo i neprikosnovennogo; ne privykli oni ni soblyudat' dogovory, ni derzhat' obeshchaniya, dannye publichno". |to byl den' neporochnogo zachatiya. CHelovek dvadcat' oficerov i soldat iz vspomogatel'nyh pol'skih horugvej posle nastojchivyh pros'b poluchili razreshenie Millera pojti v monastyr' k obedne. To li Miller nadeyalsya, chto oni svedut znakomstvo s garnizonom i, prinesya vest' ob osadnyh orudiyah, poseyut strah v serdcah zashchitnikov, to li ne hotel otkazom razzhech' strasti, ot kotoryh otnosheniya mezhdu shvedami i polyakami stanovilis' i bez togo vse bolee opasnymi, - tak ili inache, pojti on pozvolil. Vmeste s polyakami v monastyr' prishel nekij tatarin, byl on iz pol'skih tatar, musul'manin. K obshchemu udivleniyu, on stal ugovarivat' monahov ne sdavat' svyatyni nedostojnym lyudyam, stal uveryat', chto shvedy skoro otstupyat so stydom i pozorom. To zhe samoe govorili im i polyaki, podtverdivshie vse slova Slyadkovskogo. Vse eto nastol'ko voodushevilo osazhdennyh, chto oni nimalo ne ispugalis' moshchnyh kulevrin, naprotiv, soldaty stali podsmeivat'sya nad nimi mezhdu soboj. Posle sluzhby obe storony otkryli ogon'. Byl u shvedov odin soldat, kotoryj postoyanno podhodil k stenam i zychnym golosom izrygal hulu na bogorodicu. Osazhdennye strelyali po nemu, no bezuspeshno; u Kmicica, kogda on odnazhdy celilsya v nego, lopnula tetiva. Soldat stanovilsya vse derzche i svoej udal'yu podaval primer drugim. Govorili, budto sluzhat emu sem' besov, steregut oni budto ego i ohranyayut. V tot den' on snova prishel bogohul'stvovat'; no osazhdennye, verya, chto v den' neporochnogo zachatiya chary budut imet' men'shuyu silu, polozhili nepremenno ego nakazat'. Oni dolgo strelyali v nego bezuspeshno; no vot nakonec pushechnoe yadro, otletev ot obledenelogo vala i podskakivaya, kak ptica, na snegu, porazilo ego v samuyu grud' i razorvalo nadvoe. Obradovalis' zashchitniki i stali krichat', pohvalyat'sya: "Nu-ka, kto eshche hochet izrygnut' hulu na bogorodicu?" No soldaty rasseyalis' v strahe i bezhali do samyh svoih okopov. SHvedy veli ogon' po stenam kreposti i krysham. No yadra ih ne ustrashili zashchitnikov. Staraya nishchenka Konstanciya, obitavshaya v rasseline, razgulivala po vsemu sklonu gory, slovno izdevayas' nad shvedami, i sobirala v podol yadra, to i delo grozya soldatam svoeyu klyukoj. Prinyav ee za koldun'yu, te ispugalis', kak by ona ne sotvorila im zla, osobenno kogda zametili, chto ee ne berut puli. Celyh dva dnya bezuspeshno strelyali shvedy. Oni brosali na kryshi odin za drugim propitannye smoloj korabel'nye kanaty, kotorye leteli, kak ognennye zmei. Strazha rabotala obrazcovo i vovremya preduprezhdala opasnost'. No vot spustilas' noch' takaya temnaya, chto, nesmotrya na kostry, smolyanye bochki i ognemetnye snaryady ksendza Lyassoty, osazhdennye ne videli ni zgi. A u shvedov mezhdu tem sumatoha podnyalas' neobyknovennaya. Slyshen byl skrip koles, gul golosov, poroyu konskoe rzhanie, kriki. Soldaty na stenah srazu dogadalis', chto tam tvoritsya. - |to uzh kak pit' dat', pushki pribyli! - govorili odni. - I shvedy shancy nasypayut, a tut t'ma kromeshnaya, pal'cev u sebya na ruke ne razglyadish'. Nachal'niki sovetovalis', ne sdelat' li vylazku; etu mysl' podal CHarneckij, no seradzskij mechnik vosprotivilsya, spravedlivo polagaya, chto vrag, zanyavshis' takim vazhnym delom, naverno, prinyal vse mery predostorozhnosti i derzhit pehotu nagotove. Poetomu osazhdennye veli tol'ko ogon' po severnoj i yuzhnoj storonam stana, otkuda doletal samyj sil'nyj shum. Razglyadet' v temnote, chto dala eta strel'ba, oni ne mogli. No vot i den' vstal, i pri pervyh ego luchah vzoru otkrylis' raboty shvedov. Na severe i na yuge vyrosli shancy; ih ryli neskol'ko tysyach chelovek. Valy podnyalis' tak vysoko, chto osazhdennym pokazalos', budto grebni ih lezhat na odnom urovne s monastyrskimi stenami. Iz bojnic, prorezannyh v grebnyah na ravnom rasstoyanii, torchali ogromnye zherla pushek; pozadi vidnelis' soldaty, izdali pohozhie na roj zheltyh os. V kostele eshche ne konchilas' utrennyaya sluzhba, kogda chudovishchnyj grohot potryas vozduh, zadrebezzhali stekla i, vyvalivshis' ot sotryaseniya iz ram, s pronzitel'nym zvonom razbilis' o kamennyj pol; ves' kostel napolnilsya pyl'yu ot osypavshejsya shtukaturki. Tyazhelye kulevriny zagovorili. Nachalsya uragannyj ogon', kakogo eshche ne videli osazhdennye. Posle okonchaniya sluzhby vse brosilis' na steny i kryshi. Prezhnie shturmy pokazalis' zashchitnikam igrushkoj po sravneniyu s etim yarostnym pirom ognya i zheleza. Orudiya men'shego kalibra vtorili osadnym. Leteli ogromnye pushechnye yadra, granaty, tryap'e, propitannoe smoloj, pylayushchie fakely i kanaty. Dvadcatifuntovye yadra snosili zubcy sten, udaryali v samye steny; odni zastrevali v nih, drugie probivali ogromnye breshi, otryvaya shtukaturku, glinu i kirpich. Steny krugom monastyrya stali davat' treshchiny i raskalyvat'sya, a grad vse novyh i novyh yader grozil vovse ih obvalit'. More ognya obrushilos' na monastyrskie sooruzheniya. Na bashnyah zashchitniki slyshali, kak pod nogami hodit hodunom krepostnaya stena. Kostel sotryasalsya ot besprestannyh zalpov; v altaryah koe-gde popadali s podsvechnikov svechi. Potoki vody, kotoroj osazhdennye zalivali nachinavshiesya pozhary, goryashchie fakely, kanaty i ognemetnye snaryady, soedinyayas' s dymom i pyl'yu, podnyalis' takimi gustymi oblakami para, chto sveta ne stalo vidno. Nachali rushit'sya krepostnye steny i doma. V grome zalpov i sviste pul' vse chashche razdavalsya krik: "Gorim!" Na severnoj bashne byli razbity dva kolesa u orudiya, umolkla povrezhdennaya pushka. Ognemetnyj snaryad, ugodiv v konyushnyu, ubil treh loshadej, vspyhnul pozhar. Ne tol'ko yadra, no i oblomki granat gradom sypalis' na kryshi, bashni i steny. Totchas poslyshalis' stony ranenyh. Odnim udarom byli srazheny troe yunoshej, zvavshihsya YAnami. Zashchitniki, nosivshie to zhe imya, prishli v smyatenie; vse zhe otpor byl dan vragu, dostojnyj shturma. Na steny vyshli dazhe stariki, zhenshchiny i deti. V dymu i ogne, pod gradom pul' soldaty neustrashimo stoyali na stenah i yarostno otvechali na vrazheskij ogon'. Odni hvatalis' za kolesa, chtoby podkatit' pushki v samye opasnye mesta, drugie stalkivali v breshi kamni, derevo, balki, navoz i zemlyu. ZHenshchiny s raspushchennymi volosami, s pylayushchimi licami, podavali primer otvagi; lyudi videli, kak oni s vedrami vody begali za skachushchimi, gotovymi vot-vot vzorvat'sya granatami. Voodushevlenie roslo s kazhdoj minutoj, tochno zapah poroha i dyma, rev orudij, shkval ognya i zheleza obladali svojstvom usilivat' ego. Vse dejstvovali bez komandy, ibo slova tonuli v uzhasayushchem grohote. Tol'ko pesnopeniya, donosivshiesya iz kostela, zaglushali dazhe golosa pushek. Okolo poludnya ogon' zatih. Vse vzdohnuli s oblegcheniem; no vskore u vorot zagremel baraban, i trubach, prislannyj Millerom, priblizivshis' k vorotam, stal sprashivat', ne dovol'no li s otcov, ne hotyat li oni nemedlenno sdat'sya? Sam ksendz Kordeckij otvetil, chto oni podumayut do zavtra. Ne uspel otvet dojti do Millera, kak shvedy snova otkryli ogon', i pal'ba stala vdvoe sil'nej. Vremya ot vremeni pehota sherengami podvigalas' pod ognem k gore, tochno pytayas' pojti na pristup; no, ponesya tyazhelyj uron ot pushechnogo i ruzhejnogo ognya, vsyakij raz v besporyadke otkatyvalas' k sobstvennym batareyam. I kak morskaya volna, udariv priboem o bereg i snova othlynuv, ostavlyaet na peske vodorosli, rakoviny i vybroshennye puchinoj oblomki, tak kazhdaya shvedskaya volna, othlynuv, ostavlyala raskidannye po sklonu trupy. Miller prikazal vesti ogon' ne po bashnyam, a po stenam, gde soprotivlenie byvaet samym slabym. Koe-gde byli probity breshi, odnako oni ne byli nastol'ko veliki, chtoby pehota mogla proniknut' v krepost'. Neozhidanno proizoshlo sobytie, kotoroe pomeshalo shturmu. Den' klonilsya k vecheru. Pushkar' odnogo iz shvedskih orudij, stoya s zazhzhennym fitilem, sobralsya uzhe podnesti ego k zapalu, kogda v grud' emu ugodilo monastyrskoe yadro; priletelo ono ne pryamo, a trizhdy otskochiv ot ledyanyh glyb, lezhavshih na valu, i poetomu tol'ko otbrosilo pushkarya s goryashchim fitilem shagov na dvadcat' ot orudiya. No upal on na otkrytyj yashchik, gde eshche ostavalsya poroh. Mgnovenno razdalsya uzhasayushchij grohot, i oblako dyma okutalo shanec. Kogda dym ulegsya, okazalos', chto pyat' pushkarej ubity, kolesa orudiya polomany, ucelevshie soldaty perepugany nasmert'. Prishlos' nemedlenno prekratit' ogon' na shance, a tak kak gustoj dym zavolok i bez togo potemnevshee nebo, prishlos' prekratit' ogon' i na vseh ostal'nyh shancah. Na sleduyushchij den' bylo voskresen'e. Lyuteranskie pastory sovershali v okopah svoe bogosluzhenie, i pushki molchali. Miller snova tshchetno voproshal otcov: ne dovol'no li s nih? Emu otvetili, chto nichego, vyderzhat i ne takoe. A tem vremenem v monastyre osmatrivali povrezhdeniya. Krome poter' ubitymi, bylo obnaruzheno, chto mestami postradali steny. Strashnee vseh okazalas' moshchnaya kulevrina, stoyavshaya s yuzhnoj storony. Ona sovershenno obbila stenu, pootryvala mnogo kamnya i kirpicha, i netrudno bylo predugadat', chto esli ogon' prodlitsya eshche dva dnya, znachitel'naya chast' steny obvalitsya i ruhnet. Bresh', kotoraya togda obrazuetsya, ne zalozhish' ni brevnami, ni zemlej, ni navozom. Ozabochennym vzglyadom oziral Kordeckij opustosheniya, kotorye on ne v silah byl predotvratit'. Mezhdu tem v ponedel'nik snova nachalas' pal'ba, i moshchnaya kulevrina prodolzhala rasshiryat' bresh'. Odnako i shvedov zhdali bedy. V tot den' v sumerkah shvedskij pushkar' ulozhil na meste plemyannika Millera, kotorogo general lyubil, kak rodnogo syna, kotoromu vse hotel zaveshchat': i imya, i voinskuyu slavu, i sostoyanie. Tem bol'shej nenavist'yu k vragam zapylalo serdce starogo voitelya. Stena v yuzhnoj chasti dala uzhe takie treshchiny, chto noch'yu shvedy reshili gotovit'sya k pristupu. CHtoby pehote legche bylo podobrat'sya k kreposti. Miller prikazal nasypat' v temnote do samogo sklona gory celyj ryad nebol'shih shancev. Odnako noch' vydalas' svetlaya, i na belom yarkom snegu byli vidny dvizheniya vraga. YAsnogorskie pushki rasseivali zemlekopov, sooruzhavshih parapety iz fashin, pletnej, korzin i breven. Na rassvete CHarneckij uvidel gotovuyu osadnuyu mashinu, kotoruyu uzhe podkatyvali k stenam. No osazhdennye bez truda raznesli ee orudijnym ognem; pri etom bylo ubito stol'ko narodu, chto den' etot zashchitniki kreposti mogli by nazvat' dnem pobedy, esli by ne kulevrina, kotoraya bespreryvno s nepreodolimoj siloj razrushala stenu. Na sleduyushchij den' nachalas' ottepel' i takaya neproglyadnaya mgla okutala vse krugom, chto ksendzy pripisali eto dejstviyu zlyh char. Ne razglyadet' bylo ni voennyh mashin, ni parapetov, ni osadnyh rabot. SHvedy priblizhalis' k samym monastyrskim stenam. Kogda prior vecherom obhodil, po obyknoveniyu, steny, CHarneckij otvel ego v storonu i skazal vpolgolosa: - Ploho delo, prepodobnyj otche. Nasha stena vyderzhit ne dolee dnya. - Mozhet, tuman i im pomeshaet strelyat', - zametil ksendz Kordeckij. - A my pokuda kak-nibud' pochinim stenu. - Ne pomeshaet im tuman. |tu kulevrinu dostatochno raz navesti, i ona i v temnote budet seyat' svoj gubitel'nyj ogon'. A tut oblomki valyatsya i valyatsya bez konca. - Budem upovat' na gospoda boga i presvyatuyu devu. - Tak-to ono tak! Nu, a esli by vse-taki sdelat' vylazku? Lyudej by im pobit' da zagvozdit' etu d'yavol'skuyu pushku? V etu minutu v tumane zamayachila ch'ya-to figura, - eto podoshel Babinich. - Slyshu, kto govorit, a lic v treh shagah ne razglyadish', - skazal on. - Dobryj vecher, prepodobnyj otche! O chem eto vy beseduete? - Da vot o kulevrine tolkuem. Pan CHarneckij sovetuet sdelat' vylazku. Besy tuman napuskayut, ya uzh velel molitvy tvorit' ob izgnanii ih. - Otche, dorogoj moj! - skazal pan Andzhej. - S toj samoj minuty, kak eta kulevrina stala razbivat' nam stenu, ne vyhodit ona u menya iz golovy, i koe-chto ya uzh nadumal. Vylazka tut ne pomozhet... Pojdemte, odnako, v dom, ya rasskazhu vam, kakoj obdumal ya zamysel. - Nu, chto zh, - soglasilsya prior, - pojdem ko mne v kel'yu. Vskore oni sideli za sosnovym stolom v ubogoj kel'e priora. Ksendz i Petr CHarneckij ustavilis' v molodoe lico Babinicha. - Vylazka tut ne pomozhet, - povtoril on. - Zametyat shvedy i otob'yut. S delom odin chelovek dolzhen spravit'sya! - Da kak zhe? - sprosil CHarneckij. - Dolzhen on pojti odin i vzorvat' kulevrinu porohom. Pokuda stoit takoj tuman, eto mozhno sdelat'. Luchshe pojti pereodetomu. U nas est' kolety, pohozhie na shvedskie. Ne udastsya podobrat'sya k kulevrine, on proskol'znet k shvedam i smeshaetsya s nimi, nu a koli s toj storony shanca, otkuda torchit zherlo kulevriny, ne okazhetsya lyudej, tak i vovse horosho. - Gospodi, da chto zhe tam odin chelovek mozhet sdelat'? - Emu nado budet tol'ko sunut' v zherlo rukav s porohom da podzhech' shnur. Kogda poroh vzorvetsya, kulevrina razletitsya k ch... ya hotel skazat': tresnet. - |, milyj, nu chto ty eto tolkuesh'? Malo, chto li, porohu suyut ej kazhdyj bozhij den' v zherlo, odnako zhe ona ne treskaetsya? Kmicic rassmeyalsya i poceloval ksendza v plecho. - Otche, dorogoj moj, velikoe u vas serdce, gerojskoe, svyatoe... - Ah, ostav', pozhalujsta! - prerval ego ksendz. - Svyatoe, - povtoril Kmicic, - no v pushkah vy ne razbiraetes'. Odno delo, kogda poroh szadi vzryvaetsya, - on vybrasyvaet togda yadro, i vsya sila cherez zherlo uhodit von; no kol' zatknut' zherlo da podzhech' poroh, to net pushki, kotoraya mogla by takoe vyderzhat'. Sprosite u pana CHarneckogo. - |to verno. Lyuboj soldat eto znaet! - podtverdil CHarneckij. - Tak vot, - prodolzhal Kmicic, - ezheli etu kulevrinu vzorvat', tak vse prochie plevka ne stoyat! - CHto-to mne sdaetsya, nepodhodyashchee eto delo! - promolvil ksendz Kordeckij. - Prezhde vsego kto za nego voz'metsya? - Da est' odin takoj otchayannyj bezdel'nik, - otvetil pan Andzhej, - no reshitel'nyj kavaler, Babinich po prozvaniyu. - Ty? - v odin golos kriknuli ksendz i Petr CHarneckij. - |, prepodobnyj otche, ved' ya u tebya na ispovedi byl i vo vseh svoih delah pokayalsya. Nu a sredi nih byli i pochishche. CHto zhe tut somnevat'sya, voz'mus' li ya za eto delo? Razve vy menya ne znaete? - Da, on geroj, rycar' nad rycaryami, klyanus' bogom! - voskliknul CHarneckij. I, obnyav Kmicica za sheyu, prodolzhal: - Daj ya poceluyu tebya za odno to, chto ty hochesh' pojti, daj poceluyu! - Ukazhite inoe remedium*, i ya ne pojdu, - skazal Kmicic, - no sdaetsya mne, spravlyus' ya s etim delom. Vy i pro to vspomnite, chto ya po-nemecki govoryu tak, tochno vek celyj tol'ko i delal, chto v Gdanske klepkoj torgoval. |to ochen' mnogo znachit, - ved' stoit mne tol'ko pereodet'sya, i shvedam nelegko budet uznat', chto ya ne iz ihnego stana. No tol'ko dumaetsya mne, nikto u nih tam pered pushkoj ne stoit, potomu opasno eto, tak chto oni oglyanut'sya ne uspeyut, kak ya sdelayu svoe delo. _______________ * Lekarstvo, sredstvo (lat.). - Pan CHarneckij, chto ty na eto skazhesh'? - neozhidanno sprosil prior. - Na sotnyu razve tol'ko odin vorotitsya s takogo dela, - otvetil pan Petr, - no audaces fortuna juvat*. _______________ * Smelomu sluzhit schast'e (lat.). - Byval ya i v hudshih peredelkah! - skazal Kmicic. - Nichego so mnoyu ne stanetsya, ya schastlivyj! |h, dorogoj otche, da i raznica ved' kakaya! Ran'she ya radi pustoj slavy shel na opasnoe delo, pobahvalit'sya hotel, a teper' idu vo slavu presvyatoj devy. Kol' i golovu pridetsya slozhit', - a ne dumayu ya, chtob moglo takoe stat'sya, - skazhite sami, mozhno li pozhelat' bolee slavnoj smerti? Ksendz dolgo molchal. - YA by tebya ne pustil, ya by tebya prosil, molil i zaklinal ne hodit', - skazal on nakonec, - kogda by ty tol'ko k slave stremilsya; no ty prav, delo idet o presvyatoj deve, o nashej svyatoj obiteli, obo vsej nashej strane! Tebya zhe, syn moj, schastlivo li ty vorotish'sya ili muchenicheskij primesh' venec, slava zhdet, vechnoe blazhenstvo, vechnoe spasenie. Protiv voli govoryu ya tebe: idi, ya tebya ne derzhu! Molitvy nashi budut s toboyu i gospod', nasha zashchita! - Togda i ya pojdu smelee i s radost'yu slozhu golovu! - Vorotis' zhe, rataj bozhij, vorotis' schastlivo, polyubili my tebya oto vsego serdca. Pust' zhe svyatoj Rafal provedet tebya i nazad privedet, chado moe vozlyublennoe, synok moj! - Tak ya totchas i sobirat'sya nachnu, - veselo skazal pan Andzhej, obnimaya ksendza. - Pereodenus' v shvedskij kolet, botforty nadenu, porohu nagotovlyu, a vy, otche, pokuda ne tvorite molitv protiv besov, potomu tuman shvedam nuzhen, no nuzhen on i mne. - A ne hochesh' li ty poispovedat'sya na dorogu? - A kak zhe? Bez etogo ya i ne poshel by, d'yavolu legche bylo by togda ko mne pristupit'sya! - Tak ty s etogo i nachni. Pan Petr vyshel iz kel'i, a Kmicic opustilsya na koleni u nog ksendza i pokayalsya v grehah. Potom, veselyj, kak ptica, ushel sobirat'sya. CHasa cherez dva, uzhe gluhoj noch'yu, on snova postuchalsya v kel'yu priora, gde ego zhdal i CHarneckij. Pan Petr s priorom nasilu ego priznali, takoj znamenityj poluchilsya iz nego shved. Usy on zakrutil chut' ne pod samye glaza i konchiki raspushil, shlyapu sbil nabekren' i stal pryamoj rejtarskij oficer znatnogo roda. - Pravo, zavidish' takogo, nevol'no za sablyu shvatish'sya! - skazal pan Petr. - Svechu podal'she! - kriknul Kmicic. - YA vam pokazhu odnu shtuku! I kogda ksendz Kordeckij toroplivo otodvinul svechu, on polozhil na stol rukav dlinoyu v poltory stopy i tolshchinoyu v ruku bogatyrya, sshityj iz prosmolennogo polotna i tugo nabityj porohom. S odnogo ego konca svisal dlinnyj shnur, svityj iz pakli, propitannoj seroj. - Nu, - skazal on, - kak sunu ya kulevrine v past' eto zel'e da podozhgu shnurochek, nebos' bryuho u nee lopnet! - Da tut Lyucifer i to by lopnul! - voskliknul CHarneckij. Vspomniv, odnako, chto luchshe ne pominat' cherta, on hlopnul sebya po gubam. - CHem zhe ty podpalish' shnurochek? - sprosil ksendz Kordeckij. - V etom-to i periculum, potomu ogon' nado vysech'. Kremen' u menya horoshij, trut suhoj, ognivo iz otmennoj stali; no ved' shum podnimu, i shvedy mogut nastorozhit'sya. SHnur oni, nadeyus', ne pogasyat, on u pushki uzhe s borody svesitsya, ego i primetit' budet nelegko, da i tlet' on budet bystro, a vot za mnoj mogut v pogonyu udarit'sya, a ya pryamo v monastyr' ne mogu bezhat'. - Pochemu zhe ne mozhesh'? - sprosil ksendz. - Ubit' menya mozhet pri vzryve. Kak tol'ko ya uvizhu iskorku na shnure, mne totchas nado metnut'sya v storonu i, probezhav s polsotni shagov, upast' pod shancem na zemlyu. Tol'ko posle vzryva kinus' ya stremglav k monastyryu. - Bozhe, bozhe, skol'ko opasnostej! - podnyal k nebu glaza prior. - Otche, dorogoj, ya tak uveren, chto vorochus', chto dazhe trevogi net v moej dushe, a ved' dolzhna by ona byt'. Vse obojdetsya! Bud'te zdorovy i molites', chtoby gospod' poslal mne udachu. Provodite tol'ko menya do vorot. - Kak? Ty uzhe hochesh' idti? - voskliknul CHarneckij. - Ne zhdat' zhe mne, pokuda rassvetet ili tuman rasseetsya! CHto mne, zhizn' ne mila? No v tu noch' Kmicic ne poshel, tak kak t'ma, kogda oni podoshli k vorotam, stala, kak nazlo, redet'. K tomu zhe s toj storony, gde stoyala tyazhelaya kulevrina, donosilsya kakoj-to shum. Na sleduyushchee utro osazhdennye uvideli, chto shvedy otkatili ee na novoe mesto. Vidno, kto-to dones im, chto chut' podal'she, na izgibe, okolo yuzhnoj bashni, stena ochen' slaba, i oni reshili napravit' ogon' v tu storonu. Mozhet, eto bylo delo ruk samogo ksendza Kordeckogo, potomu chto nakanune videli, kak iz monastyrya vyhodila staraya Kostuha, kotoruyu posylali k shvedam glavnym obrazom togda, kogda nado bylo rasseyat' sredi nih lozhnyj sluh. Tak ili inache, eto byla oshibka shvedov, potomu chto osazhdennye smogli tem vremenem, pochinit' sil'no povrezhdennuyu stenu na starom meste, a dlya togo, chtoby probit' bresh' na novom, nuzhno bylo neskol'ko dnej. Stoyali po-prezhnemu yasnye nochi i shumnye dni. SHvedy veli uragannyj ogon'. Duh somneniya snova vital nad osazhdennymi. Nashlis' sredi shlyahty takie, chto prosto hoteli sdat'sya; pali duhom i nekotorye monahi. Snova podnyali golovu, i nabralis' derzosti protivniki ksendza Kordeckogo. S nepobedimoj stojkost'yu borolsya s nimi prior; no zdorov'e ego poshatnulos'. A k shvedam tem vremenem shli iz Krakova vse novye podkrepleniya i pripasy, v ih chisle osobenno strashnye ognennye snaryady v vide zheleznyh trubok, chinennyh porohom i svincom. Snaryady eti ne stol'ko uronu nanesli osazhdennym, skol'ko nagnali na nih strahu. Posle togo kak Kmicic reshil vzorvat' porohom kulevrinu, stal on tomit'sya v kreposti. Kazhdyj den' s toskoyu glyadel on na nabityj porohom rukav. Podumav, on sdelal ego eshche bol'she, i rukav stal teper' dlinoyu v celyj lokot', a tolshchinoyu s sapozhnoe golenishche. Po vecheram pan Andzhej brosal so steny hishchnye vzglyady v tu storonu, gde stoyalo orudie, potom nebo razglyadyval, kak astrolog. Vse bylo naprasno: yasno svetila luna, ozaryaya sneg. I vdrug nastupila ottepel', tuchi zavolokli okoem, i noch' spustilas' temnaya, hot' glaz vykoli. Pan Andzhej tak poveselel, budto kto na sultanskogo skakuna ego posadil, i, edva probila polnoch', predstal pered CHarneckim v mundire rejtara i s porohovym rukavom pod myshkoj. - Pojdu! - skazal on. - Pogodi, ya skazhu prioru. - Ladno. Nu, pan Petr, daj ya tebya poceluyu, i stupaj! CHarneckij serdechno poceloval pana Andzheya i otpravilsya za priorom. Ne proshel on i tridcati shagov, kak vperedi zabelela ryasa. |to prior sam dogadalsya, chto Kmicic pojdet k shvedam, i shel prostit'sya s nim. - Babinich gotov. ZHdet tol'ko tebya, prepodobnyj otche. - Speshu, speshu! - otvetil ksendz. - Mater' bozhiya, spasi ego i pomiluj! CHerez minutu oni podoshli k prolomu v stene, gde CHarneckij ostavil Kmicica, no togo i sled prostyl. - Ushel! - udivilsya ksendz Kordeckij. - Ushel! - povtoril CHarneckij. - Ah, izmennik! - s sozhaleniem skazal prior. - A ya hotel nadet' emu ladanku na sheyu... Oni oba umolkli; tishina carila krugom, noch' byla takaya temnaya, chto nikto ne strelyal. Vnezapno CHarneckij s zhivost'yu prosheptal: - Klyanus' bogom, on dazhe ne staraetsya idti potishe! Slyshish' shagi, prepodobnyj otche? Sneg hrustit! - Presvyataya deva, hrani zhe raba svoego! - proiznes prior. Nekotoroe vremya oni prislushivalis', poka bystrye shagi i skrip snega pod nogoyu ne smolkli sovsem. - Znaesh', prepodobnyj otche, - zasheptal CHarneckij, - inogda mne sdaetsya, chto zhdet ego udacha, i ya sovsem za nego ne boyus'. Net, kakov shel'mec, - poshel sebe, kak v korchmu gorelki vypit'! CHto za udal'! Libo golovu emu prezhde vremeni slozhit', libo getmanom byt'. Gm... kaby ne znal ya, chto sluzhit on deve Marii, podumal by, chto sam... Daj bog emu schast'ya, daj bog, potomu drugogo takogo molodca ne syshchesh' vo vsej Rechi Pospolitoj! - Temen'-to, temen' kakaya! - promolvil ksendz Kordeckij. - A shvedy s toj vashej nochnoj vylazki stali ochen' ostorozhny. Oglyanut'sya ne uspeet, kak naporetsya na celuyu kuchu ih... - Ne dumayu! Pehota stoit na strazhe, ya znayu, i zorko sterezhet, no ved' stoit ona ne pered shancami, ne pered zherlami sobstvennyh pushek, a na samih shancah. Kol' ne uslyshat shvedy ego shagov, on legko podberetsya k shancu, a tam ego sam val prikroet... Uf! Tut CHarneckij sovsem zadohsya i oborval rech', ot straha i ozhidaniya serdce u nego zakolotilos' i zahvatilo duh. Ksendz stal osenyat' krestom temnotu. Vnezapno okolo nih vyros kto-to tretij. |to byl seradzskij mechnik. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Babinich poshel ohotnikom vzryvat' porohom kulevrinu. - Kak? CHto? - Vzyal rukav s porohom, shnur, ognivo... i poshel. Zamojskij szhal rukami golovu. - Gospodi Iisuse! Gospodi Iisuse! - voskliknul on. - Odin? - Odin. - Kto emu pozvolil? |to nemyslimo! - YA! Vsemogushch gospod' bog, v ego vlasti schastlivo vorotit' ego nazad! - otvetil ksendz Kordeckij. Zamojskij umolk. CHarneckij zadyhalsya ot volneniya. - Pomolimsya! - skazal ksendz. Oni opustilis' na koleni i nachali molit'sya. No ot trevogi volosy shevelilis' u rycarej. Proshlo chetvert' chasa, polchasa, chas, beskonechnyj, kak vechnost'. - Pozhaluj, nichego uzh ne vyjdet! - skazal Petr CHarneckij. I gluboko vzdohnul. Vdrug v otdalenii vzvilsya ogromnyj snop plameni i razdalsya takoj grohot, budto gromy nebesnye obrushilis' na zemlyu i potryasli steny, kostel i monastyr'. - Vzorval! Vzorval! - vskrichal CHarneckij. Novyj grohot prerval ego rech'. A ksendz brosilsya na koleni i, vozdev ruki, voskliknul: - Presvyataya bogorodica! Zastupnica nasha i pokrovitel'nica, voroti zhe ego schastlivo! SHum podnyalsya na stenah. Soldaty ne znali, chto sluchilos', i shvatilis' za oruzhie. Iz kelij vybezhali monahi. Nikto uzhe bol'she ne spal. ZHenshchiny i te povskakali s postelej. So vseh storon gradom posypalis' voprosy, vozglasy, otvety. - CHto sluchilos'? - Pristup! - Razorvalo shvedskuyu pushku! - krichal kto-to iz pushkarej. - CHudo! CHudo! - Razorvalo samuyu tyazheluyu pushku! Tu samuyu kulevrinu! - Gde ksendz Kordeckij? - Na stenah! Molitsya! On vse ustroil! - Babinich vzorval orudie! - krichal CHarneckij. - Babinich! Babinich! Slava presvyatoj deve! Bol'she oni nam ne budut vredit'! Mezhdu tem otgoloski smyateniya doneslis' i iz shvedskogo stana. Na vseh shancah sverknuli ogni. SHum vse vozrastal. Pri svete kostrov bylo vidno, kak mechutsya v stane tolpy soldat; zapeli rozhki, vse vremya bili barabany; do sten doletali kriki, v kotoryh zvuchali uzhas i strah. Ksendz Kordeckij po-prezhnemu stoyal na stene, prekloniv kolena. Vot uzh i noch' stala blednet', a Babinich vse ne vozvrashchalsya v krepost'. PRIMECHANIYA CHASTX PERVAYA Vstupl. Mendog (ili Mindovg) - velikij knyaz' Litvy (um. v 1263 g.), uspeshno borovshijsya protiv Tevtonskogo ordena. SHlyahetskoe opolchenie - v XV - XVI vekah osnovnaya voennaya sila Pol'shi; k XVII veku rol' opolcheniya (pospolitogo rusheniya) sushchestvenno umen'shilas', i hotya v seredine XVII veka ono neodnokratno sozyvalos', kostyak vooruzhennyh sil Rechi Pospolitoj sostavlyali professional'nye naemnye vojska. Radzivill - predstavitel' odnogo iz krupnejshih magnatskih rodov. Rod Radzivillov imel dve osnovnye vetvi: nesvizhsko-olyckuyu, vladeniya kotoroj raspolagalis' v osnovnom v Belorussii i Ukraine, i birzhansko-dubinkovskuyu, vladevshuyu zemlyami glavnym obrazom v Litve. YAn Kazimir (1609 - 1672) - pol'skij korol' iz dinastii Vaza, byl izbran na prestol v 1648 godu posle smerti svoego starshego brata Vladislava IV. Vremya pravleniya YAna Kazimira oznamenovano tyazhelymi porazheniyami v vojnah protiv Russkogo gosudarstva, SHvecii i ee soyuznikov, oppoziciej magnatov popytkam YAna Kazimira ukrepit' korolevskuyu vlast'. V 1668 godu YAn Kazimir otreksya ot prestola. Podkomorij - v voevodstvah, zemlyah i povetah vybornyj shlyahtich, rassmatrivavshij mezhevye spory mezhdu zemlevladel'cami. Zastyanki - poseleniya melkoj, neimushchej shlyahty. ...poselil... Batorij v nagradu za hrabrost', proyavlennuyu pod Pskovom. - Stefan Batorij - transil'vanskij knyaz', v 1575 - 1586 godah - pol'skij korol'. V gody pravleniya Batoriya, vydayushchegosya organizatora i polkovodca, Rech' Pospolitaya dobilas' pereloma v Livonskoj vojne protiv Russkogo gosudarstva. V 1581 godu Batorij osazhdal Pskov. Zaklyuchennyj v nachale 1585 goda YAm-Zapol'skij dogovor byl bol'shim uspehom Rechi Pospolitoj, zakrepivshej za soboyu Livoniyu. ...srazhalas' pod Loevom protiv vzbuntovavshihsya kazakov... - Uspeshnaya dlya rukovodimyh YAnushem Radzivillom litovskih vojsk bitva pod Loevom, gorodom u vpadeniya Sozha v Dnepr, proizoshla 31 iyulya 1649 goda. Rukovodivshij kazach'im otryadom, dejstvovavshim v Belorussii, Mihail Krichevskij byl zahvachen ranenym v plen i vskore umer. Vnov' pod Loevom proizoshel boj mezhdu litovskimi vojskami i kazakami 6 iyunya 1651 goda. Veroyatno, v tekste imeetsya v vidu pervaya bitva. Starosta. - V feodal'noj Rechi Pospolitoj osnovnoj administrativno-territorial'noj edinicej bylo voevodstvo. Takuyu edinicu predstavlyala soboyu i ZHmud' (pol'skoe nazvanie ZHemaitii - zapadnoj chasti Litvy), no po tradicii za nej zakrepilos' nazvanie starostva (knyazhestva). ZHmudskij starosta byl raven voevode. Osobennost'yu bylo to, chto zhmudskij starosta, v otlichie ot voevod (krome vitebskogo i polockogo), ne naznachalsya korolem, a izbiralsya shlyahtoj. V romane ne odin raz eshche budet vstrechat'sya titul "starosta" (naprimer, kalushskij starosta YAn Zamojskij i dr.), no v etom sluchae on oznachaet pozhiznennogo vladel'ca kompleksa korolevskih imenij (starostva). Porazhenie pod SHklovom. - V avguste 1654 goda YAnush Radzivill poterpel porazhenie v bitve protiv russkih vojsk pod SHepelevichami, derevnej k zapadu ot lezhashchego na Dnepre goroda SHklova. Getman. - Getmany, komanduyushchie vojskom, byli otdel'nye v obeih chastyah gosudarstva - koronnye (v Korolevstve Pol'skom) i litovskie (v Litve). V Korone i Litve bylo po dva getmana - velikij i pol'nyj (ot slova pole, pogranich'e). Pervonachal'no obyazannost'yu pol'nogo getmana byla ohrana granic, no k XVII veku eto byl zamestitel' velikogo getmana. ...pod Cibihovom... - to est' pod SHepelevichami (sm. prim. k Vstupl.). Lovchanka - doch' lovchego. Lovchij - pridvornaya dolzhnost'; pervonachal'no - lico, vedavshee korolevskoj (knyazheskoj) ohotoj, k XVII veku, kak i inye pridvornye dolzhnosti (konyushij, kravchij, podstolij, mechnik i t. p.), zvanie lovchego stalo lish' pochetnym titulom. |ti formal'nye dolzhnosti sushchestvovali vo vseh voevodstvah, i v Litve i v povetah (uezdah), v dannom sluchae rech' idet ob Upitskom povete Trokskogo voevodstva. Horunzhij - znamenosec (horugv' - vojskovoe znamya), krome togo, pochetnaya dolzhnost', podobno lovchemu, kravchemu i t. p. Horunzhimi, ili tovarishchami, nazyvali takzhe shlyahtichej, kotorye sluzhili v vojske ryadovymi. ...pal Smolensk. - Smolensk byl zanyat russkimi vojskami osen'yu 1654 goda. Vicy - korolevskoe opoveshchenie o sozyve pospolitogo rusheniya (vseobshchego opolcheniya) shlyahty. Za gramotami (universalami) zakrepilos' starinnoe nazvanie, oboznachavshee zelenye vetvi, kotorye poslancy vozili po derevnyam kak znak voennoj trevogi. Sozyv pospolitogo rusheniya proizvodilsya tremya posledovatel'nymi universalami (preduprezhdenie, neposredstvennaya gotovnost', vystuplenie v pohod), otsyuda formula - pervye, vtorye, tret'i vicy. Vojskij - vybornyj shlyahtich, na kotorogo vozlagalos' podderzhanie poryadka v voevodstve, povete v period uhoda shlyahty na pospolitoe rushenie. Gl. I. ...otpravilsya na polya Berestechka. - Pod Berestechkom 18 - 20 (28 - 30) iyunya 1651 goda proizoshla bitva mezhdu pol'skimi vojskami i armiej vosstavshego ukrainskogo naroda. Iz-za predatel'stva "soyuznika" povstancev - krymskogo hana, kotoryj zahvatil Bogdana Hmel'nickogo i v razgar boya uvel svoi vojska, bitva zavershilas' tyazhelym porazheniem ukrainskoj armii. Gl. V. Podskarbij - gosudarstvennyj kaznachej. Vincentij Aleksandr Gosevskij sovmeshchal dolzhnosti litovskogo podskarbiya i litovskogo pol'nogo getmana. Gl. VI. Hovanskij Ivan Andreevich, po prozvishchu Tararuj - boyarin, rukovoditel' streleckogo bunta 1682 goda. Hovanskij uchastvoval v russko-pol'skoj vojne 1654 - 1667 godov, no ne komandoval vojskami i voobshche v gody, opisyvaemye v romane, nikakoj sushchestvennoj roli ne igral. So vremeni kazackoj vojny... - to est' vojny protiv vosstavshego ukrainskogo naroda. Vojna eta nachalas' v 1648 godu. V 1654 godu posle vossoedineniya Ukrainy s Rossiej "kazackaya vojna" slilas' s "moskovskoj", to est' russko-pol'skoj vojnoj 1654 - 1667 godov. ...o svoem prave zasedat' v sejmah Germanskoj imperii... - |ti pretenzii Radzivillov osnovyvalis' na tom, chto oni byli imperskimi knyaz'yami (sm. prim. k Gl. XII). ...presleduet katolikov... - YAnush Radzivill byl kal'vinistom. SHeremetev Vasilij Borisovich, Buturlin Vasilij Vasil'evich - boyare, komandovali russkimi vojskami, dejstvovavshimi na Ukraine. Buturlin byl predstavitelem carya na Pereyaslavskoj rade 1654 goda. Stefan CHarneckij - vydayushchijsya pol'skij polkovodec, proslavivshijsya v gody "potopa", v 1655 godu byl naznachen kievskim kashtelyanom, pod konec zhizni - v 1665 godu - stal pol'nym koronnym getmanom. Gl. VII. Voevoda russkij. - Voevodstvo Russkoe v Rechi Pospolitoj vklyuchalo v sebya chast' zemel' drevnej CHervonnoj Rusi (zemli Sanockaya, Peremyshl'skaya, L'vovskaya, Galickaya i Holmskaya). Voevodoj russkim v 1646 - 1651 godah byl knyaz' Ieremiya Vishneveckij. Pod ego komandoj sluzhili geroi romana "Ognem i mechom", sredi nih i Mihal Volody"vskij. Zolotarenko Ivan Nikiforovich - v 1654 - 1655 godah byl nakaznym atamanom kazach'ih vojsk, dejstvovavshih sovmestno s russkoj armiej na territorii Belorussii. Gl. VIII. Putnye boyare - melkie zemlevladel'cy, kotorye ne poluchili prav i privilegij shlyahty, no ostavalis' lichno svobodnymi. Trubeckoj Aleksej Nikitych - knyaz', voevoda, komandovavshij v 1654 - 1655 godah russkimi vojskami, dejstvovavshimi na yuge Belorussii. Mahnovka i Konstantinov - mesta boev v 1648 godu vojsk Ieremii Vishneveckogo protiv otdel'nyh kazackih otryadov; v kreposti Zbarazh letom 1649 goda pol'skie vojska byli osazhdeny Bogdanom Hmel'nickim. Upominaemye sobytiya opisyvayutsya v romane Senkevicha "Ognem i mechom". Voevoda vitebskij - Pavel YAn Sapega. Dva sil'nejshih v Velikom knyazhestve Litovskom magnatskih roda Radzivillov i Sapeg izdavna vrazhdovali mezhdu soboj. Gl. X. Dikoe Pole - nezaselennye stepi v nizhnem techenii Dnepra, otdelyavshie v XVI - XVII vekah Ukrainu ot Krymskogo hanstva. ...pod Kirhgol'mom, Luckom i Tshcyanoj - uspeshnye dlya pol'skoj storony bitvy v vojnah so SHveciej; pod Kirhgol'mom - 27 sentyabrya 1605 goda, pod Puckom - 16 aprelya 1627 goda, pod Tshcyanoj - 17 iyunya 1629 goda. General'nyj starosta velikopol'skij - korolevskij upolnomochennyj (po funkciyam podobnyj namestniku) v velikopol'skih voevodstvah - Poznanskom i Kalishskom. Radze"vskij Ieronim - koronnyj podkancler v 1651 - 1652 godah, voshel v ostryj lichnyj konflikt s korolem YAnom Kazimirom i bezhal v SHveciyu. Lyuterova vojna - to est' Tridcatiletnyaya vojna 1616 - 1648 godov, imela cherty religioznoj vojny bloka protestantskih (lyuteranskih) gosudarstv protiv gosudarstv katolicheskih. Opredelenie eto ves'ma uslovno, tak kak oplotom protestantskoj storony naryadu so SHveciej byla katolicheskaya Franciya. Absolyutnaya vlast'. - Pol'skaya shlyahta i v osobennosti magnaty revnivo oberegali svoi vol'nosti, opasayas' ustanovleniya v Pol'she korolevskogo absolyutizma. V absolyutistskih planah shlyahta ne bez osnovaniya podozrevala korolevu Mariyu Lyudviku. YAn Ol'braht - pol'skij korol' v 1492 - 1501 godah. SHlyahetskoe obshchestvennoe mnenie obvinyalo korolya v gibeli znachitel'noj chasti shlyahetskogo pospolitogo rusheniya vo vremya pohoda v Moldaviyu v 1497 godu, chto nashlo otrazhenie v privodimoj v tekste pogovorke. ...titul shvedskogo korolya... byl sohranen v podpisi nashego YAna Kazimira... - Otec YAna Kazimira Sigizmund III Vaza byl korolem Pol'shi (s 1587 g.) i SHvecii (s 1592 g.), no uzhe s 1599 goda fakticheski, a s 1604 goda i formal'no Sigizmund byl lishen shvedskogo prestola, na kotorom utverdilas' drugaya vetv' dinastii Vaza. Pol'skie koroli - sam Sigizmund III i ego synov'ya Vladislav IV i YAn Kazimir - sohranyali v svoem titule zvanie shvedskih korolej, chto sluzhilo postoyannym povodom pol'sko-shvedskih konfliktov. Po usloviyam Olivskogo mirnogo dogovora 1660 goda, zavershivshego opisyvaemuyu v romane vojnu, YAn Kazimir otkazalsya ot pretenzij na shvedskij prestol i ot titulovaniya sebya shvedskim nasledstvennym korolem. Dolgorukij YUrij Alekseevich - knyaz', boyarin i voevoda, komandovavshij russkimi vojskami, dejstvovavshimi v 1654 - 1655 godah v Belorussii. ...konchit' litovskuyu vojnu... - to est' vojnu Rechi Pospolitoj s Russkim gosudarstvom, razvernuvshuyusya v Litve, Belorussii i na Ukraine. Zapreshchayu! - Po ustanovivshemusya obychayu, vse resheniya v pol'skom sejme trebovali edinoglasiya. Dovedennyj do svoego logicheskogo zaversheniya, etot princip (liberum veto - svobodnoe zapreshchenie) daval pravo odnomu deputatu (poslu) svoim nesoglasiem sorvat' vsyu rabotu sejma. Vpervye takoj sryv sejma odnim poslom imel mesto v 1652 godu; vinovnikom sryva sejma byl posol ot Upitskogo poveta Vladislav Sicinskij, dejstvovavshij po naushcheniyu YAnusha Radzivilla. Gl. XII. Liflyandiya (pol'sk. Inflyanty) - territoriya sovreme