nnoj severnoj chasti Latvii i yuzhnoj chasti |stonii, iz-za kotoroj v XVII veke neodnokratno voznikali pol'sko-shvedskie vojny. V 20-h godah bol'shaya chast' Liflyandii byla zahvachena SHveciej, zakrepivshej etu territoriyu za soboj po Olivskomu miru 1660 goda. Kohanovskij YAn (1530 - 1584) - krupnejshij poet pol'skogo Vozrozhdeniya. Frashki - korotkie, ostroumnye epigrammy. ...Svyashchennoj Rimskoj imperii, knyaz'yami kotoroj oni sostoyat... - V 1547 godu kancler litovskij Mikolaj Radzivill poluchil ot germanskogo imperatora Karla V knyazheskij titul. ...kurfyurst Fridrih Vil'gel'm... lennik Rechi Pospolitoj... - Fridrih Vil'gel'm, kurfyurst Brandenburga v 1640 - 1688 godah, byl v kachestve knyazya (gercoga) prusskogo vassalom pol'skogo korolya. Blagodarya lavirovaniyu mezhdu Rech'yu Pospolitoj i SHveciej v gody, opisyvaemye v romane, Fridrih Vil'gel'm po Velyavsko-Bydgoshchskim dogovoram 1657 goda osvobodilsya ot lennoj zavisimosti. Apologety vozvysheniya Brandenburga - Prussii imenovali Fridriha Vil'gel'ma "velikim kurfyurstom". Rokosh - shlyahetskij bunt, myatezh protiv korolya. V Rechi Pospolitoj shlyahta imela pravo v sluchae narusheniya korolem ee privilegij otkazyvat' emu v povinovenii. Odnim iz krupnejshih vystuplenij shlyahty protiv korolya byl upominaemyj zdes' rokosh Zebzhidovskogo v 1606 - 1607 godah. Gercog kurlyandskij. - So vremen Livonskoj vojny Kurlyandiya (yuzhnaya chast' Latvii, Zadvinskoe knyazhestvo) byla vassal'nym knyazhestvom (gercogstvom) Rechi Pospolitoj pod vlast'yu dinastii Ketlerov. V period pol'sko-shvedskih vojn XVII veka kurlyandskie gercogi (v gody, opisyvaemye v romane, gercogom byl YAkub Ketler) lavirovali mezhdu boryushchimisya storonami, nahodyas', po sushchestvu, v zavisimosti ot utverdivshejsya v Vostochnoj Pribaltike SHvecii. Kavaler mal'tijskij - chlen rycarskogo Ordena ioannitov, vladeniem kotorogo s 1530 goda byl ostrov Mal'ta. ...otomstit'... za spalennoe Vil'no. - To est' vystupit' protiv russkih vojsk, ovladevshih v eto vremya stolicej Velikogo knyazhestva Litovskogo (sm. prim. k Gl. XIX). Utverzhdenie, budto gorod pri vzyatii ego russkimi vojskami byl sozhzhen, bylo libo lozhnym sluhom, libo namerennym iskazheniem sobytij so storony Radzivilla. Gl. XIII. Delo Vladislava i Sigizmunda Avgusta - Velikij knyaz' Litvy YAgajlo (v pol'skom proiznoshenii YAgello) poluchil pri prinyatii hristianstva imya Vladislav. Stav korolem Pol'shi posle braka s YAdvigoj, Vladislav II YAgello (1386 - 1434) polozhil nachalo dinastii YAgellonov. Sigizmund Avgust - poslednij korol' iz dinastii YAgellonov. Delom Vladislava i Sigizmunda Avgusta polkovnik Stankevich nazyvaet pol'sko-litovskuyu uniyu. Gl. XIV. De la Gardi Magnus (Senkevich oshibochno nazyvaet ego Pontusom) (1622 - 1686) - shvedskij polkovodec, proishodivshij iz osevshego v SHvecii francuzskogo roda, osnovatelem kotorogo byl Pontus de la Gardi. ...Rakoci semigradskij... - Rakoci - knyaz'ya Semigrad'ya (Transil'vanii). V 1657 godu D"rd' II Rakoci vmeshalsya v pol'sko-shvedskuyu vojnu na storone SHvecii, no byl razbit. Korolevskaya Prussiya - Vostochnoe Pomor'e, nazyvavsheesya tak so vremeni Torunskogo mira 1466 goda, kogda ono bylo vozvrashcheno Pol'she iz-pod vlasti Tevtonskogo ordena. Ostavshayasya pod vlast'yu Tevtonskogo ordena, priznavshego vassal'nuyu zavisimost' ot pol'skogo korolya, territoriya poluchila v XVI veke (posle sekulyarizacii Ordena i prevrashcheniya ego v svetskoe Prusskoe knyazhestvo) nazvanie Knyazheskoj Prussii. Gl. XV. Nikogo ne zaklyuchim pod strazhu (Neminum captivabimus nisi iure victum) - pervye slova privileya, dannogo shlyahte korolem Vladislavom YAgello v Breste v 1425 godu. Privilej etot garantiroval lichnuyu neprikosnovennost' shlyahticha do resheniya, vynesennogo po ego delu sudom. Gl. XVII. Koronnyj oboznyj - vysokaya voennaya dolzhnost'; v obyazannosti oboznogo vhodilo podderzhanie poryadka v vojske. Gl. XIX. Posle zanyatiya Vil'no moskovskimi vojskami... - Russkie vojska vstupili v Vil'no 8 avgusta 1655 goda. Konfederaciya - soyuz, zaklyuchaemyj shlyahtoj dlya dostizheniya kakoj-libo politicheskoj celi. Po mere upadka central'noj vlasti, osobenno kogda primenenie "liberum veto" stalo privodit' k chastomu sryvu sejmov, vozrosla rol' konfederacij, vo vremya kotoryh resheniya prinimalis' bol'shinstvom golosov i "liberum veto" ne primenyalos'. Konfederacii obrazovyvalis' ("zavyazyvalis'") libo s soglasiya i pri uchastii korolya, libo samostoyatel'no, inogda oni byli napravleny protiv korolya, v etom sluchae konfederaciya nazyvalas' rokoshem (sm. prim. k Gl. XII) Obychno konfederacii nazyvalis' po mestu podpisaniya akta konfederacii; dalee v romane upominaetsya Tyshoveckaya konfederaciya, obrazovannaya dlya bor'by so shvedskimi zahvatchikami v konce 1655 goda v Tyshovcah. Gl. XX. Zavisha CHernyj - pol'skij rycar' vo vremena Vladislava YAgello, naricatel'nyj obrazec rycarskih dobrodetelej. Gl. XXI. ...ozhidaya... pomoshchi ot svoego dyadi kurfyursta... - Vladeniya brandenburgskogo kurfyursta sostoyali iz Brandenburgskogo markgrafstva i Prusskogo knyazhestva. V kachestve knyazya prusskogo kurfyurst byl vassalom pol'skogo korolya. Uchastie kurfyursta v vojne snachala na storone SHvecii, a zatem perehod ego na storonu YAna Kazimira, obespechilo emu osvobozhdenie ot vassal'noj zavisimosti, chto bylo zakrepleno Velyavsko-Bydgoshchskimi dogovorami 1657 goda. ...pod Loevom, Rechicej, Mozyrem, Turovom, Kievom i Berestechkom. - Perechislyayutsya goroda, gde proishodili boi litovskih i pol'skih (pod Berestechkom) vojsk v 1649 - 1651 godah. Gl. XXII. YAn Kazimir razbit pod Vidavoj i ZHarnovom. - |ti boi so shvedami proishodili v sentyabre 1655 goda. Gl. XXIII. Marshal Lyubomirskij. - Marshal (pol'sk. marshalok) - vysokij pridvornyj chin. Velikij marshal osushchestvlyal administrativnuyu i sudebnuyu vlast' v stolice, predsedatel'stvoval v senate. Gl. XXV. Giperborejcy (grech.) - zhiteli Krajnego Severa, bukval'no - zhivushchie za carstvom Boreya, vladyki severnogo vetra. V romane giperborejcami imenuyutsya russkie. CHASTX VTORAYA Gl. V. Piary (ili piyary) - monasheskij Orden, sushchestvovavshij s konca XVI veka. Piary organizovyvali shkoly, obrazovanie v kotoryh imelo menee teologicheskij, bolee priblizhennyj k potrebnostyam zhizni harakter, chem v pozdnejshih shkolah. Revera Potockij. - Stanislav Potockij, po prozvishchu Revera, byl v 1654 - 1667 godah velikim koronnym getmanom. Gl. VI. Serebryanyj. - Imya russkogo polkovodca XVI veka, uchastnika Livonskoj vojny knyazya Serebryanogo nazvano v romane oshibochno. Zborovskij traktat - zaklyuchen v avguste 1649 goda pod Zborovom mezhdu YAnom Kazimirom i Bogdanom Hmel'nickim. Po Zborovskomu traktatu Ukraina (v granicah Kievskogo, CHernigovskogo i Braclavskogo voevodstv) poluchila fakticheskuyu avtonomiyu, na ee territoriyu ne mogli vstupat' pol'skie vojska. Usloviya Zborovskogo dogovora, ne udovletvoryavshego obe storony, okazalis' ne dolgovechny, v 1651 godu vojna vozobnovilas'. ZHulkevskij Stanislav - pol'nyj koronnyj getman s 1588 goda i velikij getman s 1613 goda, vydayushchijsya polkovodec, pogib v 1620 godu v bitve s turkami pod Cecoroj. Gl. VII. ...Polumesyac, Nebabu... - Polumesyac - sinonim musul'manstva, zdes' imeyutsya v vidu krymskie tatary. Martin Nebaba - kazackij chernigovskij polkovnik, pogib v boyu s litovskimi vojskami v 1651 godu. Krechovskij (pravil'no: Krichevskij) - sm. prim. k Vstupl. Sen-Mari Anri - favorit Lyudovika XIII, byl obvinen v zagovore pritiv kardinala Rishel'e i kaznen v 1642 godu, geroj romana Al'freda da Vin'i. Princesse Marii Lyudovike Ginzaga, pozdnejshej pol'skoj koroleve, zhene Vladislava IV, a posle ego smerti zhene YAna Kazimira, pripisyvali roman s Sen-Marsom. Gl. VIII. ...knyaginya Radzivill, buduchi valashkoj... - ZHena YAnusha Radzivilla Mariya byla docher'yu moldavskogo gospodarya (knyazya) Vasiliya Lupu. Valahami v Pol'she nazyvali zhitelej kak Valahii, tak i Moldavii. Gl. IX. Kurpy - zhiteli lesnyh pushch severnoj Mazovii. Korol' Lokotok - Vladislav I Lokotok, knyaz', a s 1320 goda korol' Pol'shi, vel upornuyu bor'bu za vosstanovlenie edinstva pol'skih zemel'. Koronaciya Vladislava I znamenovala uprochenie pol'skoj nezavisimosti i suvereniteta korolya nad vsemi pol'skimi zemlyami. Ksendz provincial - glava monasheskogo Ordena na territorii provincii. V bol'shinstve monasheskih Ordenov territoriya Rechi Pospolitoj sostavlyala odnu libo dve (Korona i Litva) provincii. Kievskij kashtelyan - Stefan CHarneckij, oboronyavshij v eto vremya Krakov ot shvedov. Gl. XII. Pauliny - vtorostepennyj po znacheniyu monasheskij Orden, voznik v XIII veke v Vengrii. Osnovnym centrom paulinov v Pol'she byl YAsnogorskij monastyr'. Gl. XIV. Poliorcetes, inache: Poliorket (grech.) - osazhdayushchij goroda, prozvishche makedonskogo carya Demetriya I (konec IV - nachalo III v. do n. e.). Gl. XV. ...v Velikoj Pol'she podnimaetsya shlyahta... - Soprotivlenie shvedam v Velikoj Pol'she vozniklo v pervye zhe mesyacy okkupacii, a upomyanutyj Senkevichem otryad ZHegockogo dejstvoval uzhe v oktyabre 1655 goda, to est' do osady CHenstohovy. Gl. XVI. ...o peregovorah YAna Kazimira s kazakami... o preduprezhdenii tatarskogo hana, kotoryj... idet na pomoshch'... - Krymskij han vystupil kak soyuznik pol'skogo korolya eshche v 1654 godu, ego napadenie na Ukrainu bylo aktom mesti za reshenie Pereyaslavskoj rady o vossoedinenii Ukrainy s Rossiej. V noyabre 1655 goda tatary osadili lager' Bogdana Hmel'nickogo pod Ezernoj i vynudili kazackogo getmana podpisat' obyazatel'stvo ob okazanii pomoshchi Pol'she. |ti sobytiya i imeyutsya, ochevidno, v vidu v romane. Hmel'nickij ne okazal pomoshchi YAnu Kazimiru, on ne odobryal povorot v politike pravitel'stva Alekseya Mihajlovicha ot vojny s Rech'yu Pospolitoj k peremiriyu s neyu i vojne so SHveciej, schitaya glavnym protivnikom i Ukrainy i Rossii pol'skih feodalov. ISTOCHNIK POLUCHENIYA TEKSTA I ILLYUSTRACIJ BBK 84.4 P S 31 Tekst pechataetsya po izdaniyu: G. Senkevich. Potop. "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1970 g. ISBN 5 - 85869 - 010 - 6 ISBN 5 - 85869 - 011 - 4 (kn. 1) c "|j-Di-Ltd", 1993 OGLAVLENIE CHASTX 1 5 CHASTX 2 363 Primechaniya 583 Genrik Senkevich POTOP Roman v 2 knigah Kniga I Otvetstvennyj za vypusk G. K. Dzhaparidze Hudozhestvennoe oformlenie N. A. Uspenskogo Tehnicheskij redaktor A. M. Korob Korrektory L. I. Semenyuk, S. V. Krasnova Podpisano v pechat' 26.10.93. Format 84x108/32. Bumaga tipografskaya. Garnitura "Tajms". Pechat' vysokaya. Usl.-pech. l. 31,08. Uch.-izd. l. 37,4. Zakaz ¼ 3-2721. "|j-Di-Ltd". 121663 Moskva, ul. Bol'shaya Filevskaya, 35. Original-maket podgotovlen v IPC MMP "Borisfen". 252189 Kiev, ul. Druzhkovskaya, 10. Otpechatano po zakazu MMP "Borisfen" na materialah zakazchika na GP RPO "Poligrafkniga". 252057 Kiev, ul. Dovzhenko, 3. Senkevich Genrik S 31 Potop: Roman v 2 knigah. Kniga 1. - M.: "|j-Di-Ltd", 1993. - 590 s. ISBN 5-85869-010-6 ISBN 5-85869-011-4 (Kn. 1) V osnovu istoricheskogo romana "Potop" pol'skogo pisatelya G. Senkevicha (1846 - 1916) polozheny sobytiya, proishodivshie v Pol'she v XVII veke. V etot period strane i nacii grozila utrata gosudarstvennoj samostoyatel'nosti i tol'ko potop vseobshchego soprotivleniya mog spasti Pol'shu ot shvedskogo nashestviya. V knigu 1 voshli pervaya i vtoraya (gl. I - XVII) chasti romana. BBK 84.4 Pol. __________________________________________________________________________ Tekst podgotovil Ershov V. G. Data poslednej redakcii: 16.03.2001 O najdennyh v tekste oshibkah soobshchat': mailto:vgershov@chat.ru Novye redakcii teksta mozhno poluchit' na: http://lib.ru/~vgershov