ut'.  Al'd govoril ob Alekside  tak,
slovno on ne umer dve tysyachi let nazad, slovno v monastyrskoj tyur'me tomilsya
i zhdal spaseniya zhivoj poet. Komediya i ee avtor byli dlya nego  nerazdelimy, i
molodoj anglichanin zarazilsya ego entuziazmom.
     -- Terpenie, -- govoril ital'yanec, laskovo kladya  ruku na plecho  yunoshi.
-- Terpenie  i uporstvo.  Sejchas vremya yakorya, a potom nastanet chas del'fina.
Kak  tol'ko  my  poluchim neobhodimye svedeniya,  obeshchayu,  chto snaryazhu tebya  v
dorogu nemedlenno.
     --  Mne  inogda kazhetsya,  chto nikakoj  Varny  voobshche ne sushchestvuet,  --
pechal'no vzdohnul Alan,
     -- My skoro vse  uznaem.  CHerez  tri dnya nachnetsya karnaval.  Iz Ferrary
priedet odin moj staryj drug. On iz®ezdil Vostochnuyu Evropu vdol' i poperek i
uzh navernoe sumeet nam pomoch'.
     -- Ah, esli by!
     -- On  budet uzhinat' u nas v  pervyj vecher karnavala.  A do teh  por --
terpenie.
     Karnaval nachalsya, i  Alan reshil,  chto  nikogda v zhizni  ne videl nichego
podobnogo.   A  ved'  emu  sluchalos'  videt'  turniry,  pyshnye  prazdnestva,
torzhestvennye processii, moralite[1],  kotorye razygryvalis' na ploshchadyah pod
otkrytym  nebom.  No  nichto   ne   moglo  sravnit'sya  co  zrelishchem  velikogo
ital'yanskogo goroda, predavshegosya bezuderzhnomu vesel'yu. Nadev masku  i plashch,
kak i vse ostal'nye, Alan otpravilsya s Antonio posmotret' karnaval.
     [1] <i>Nravouchitel'nye, chasto allegoricheskie p'esy, pol'zovavshiesya bol'shim
uspehom v Evrope v XV veke.</i>
     Na  ogromnoj  ploshchadi   Svyatogo  Marka  kolyhalas'  gustaya  tolpa.  SHli
muzykanty  v  soprovozhdenii pozolochennyh  krylatyh  mal'chikov,  izobrazhavshih
kupidonov; na vysokih kolesnicah vperemezhku proezzhali biblejskie patriarhi i
geroi  antichnyh  legend:  za  Noem sledoval Neptun,  za  Avraamom  -- Ahill.
Vpervye v zhizni Alan uvidel verblyuda. Pokrytyj bogatoj  poponoj, on nadmenno
shagal  po  usypannoj  rozami  ploshchadi.  Druz'ya   s   trudom  protolkalis'  k
naberezhnoj, chtoby posmotret' lodochnye gonki.
     -- Vot takogo v Anglii nikogda ne uvidish'! -- voskliknul Alan.
     -- Pochemu? Razve u vas ne byvaet vodnyh prazdnikov i processij?
     -- Da net, byvayut, hotya ya ih ne videl... No ya govoryu o drugom, Antonio.
-- I  on ukazal na neskol'ko lodok, vystraivayushchihsya  k  sleduyushchim gonkam. Ih
komandy sostoyali tol'ko iz devushek.
     --  O, nashi  devushki  pol'zuyutsya  pochti  takoj zhe svobodoj, kak i  nashi
yunoshi!  --  rassmeyalsya  Antonio.  --  Vidish'   li,  oni  poluchayut  takoe  zhe
obrazovanie i umeyut postavit' na svoem.
     -- Ne znayu, chto by na eto skazali u nas, -- nahmurivshis', zametil Alan.
-- Vryad li najdetsya anglichanin, kotoryj zahochet vzyat' v zheny dyuzhego grebca.
     -- Nu, posmotrim, takie li uzh  oni dyuzhie grebcy. Gonki nachalis'. Otsyuda
nam budet horosho vidno, kto pobedit.
     Legkie lodki  uzhe neslis' po spokojnoj  vode, nefritovo-zelenoj v luchah
dogorayushchej  zari. Zolotisto-ryzhie  golovy  naklonyalis' v  takt,  a unizannye
brasletami belosnezhnye  ruki gnali lodku vpered so skorost'yu, kakoj mogli by
pozavidovat' grebcy-muzhchiny. Kogda pervaya lodka proneslas' mimo mety, daleko
obognav  blizhajshuyu  sopernicu, tolpa  na  naberezhnoj  razrazilas'  smehom  i
privetstvennymi krikami.
     -- Da ved' ya  znayu odnu iz etih devushek! -- voskliknul Alan. -- Von, na
tret'ej skam'e v pobedivshej lodke.
     -- Nu konechno --  eto zhe moya dvoyurodnaya sestra  Andzhela d'Azola. Ili ty
zabyl, kak ona citirovala  |razma za  obedom  v den' tvoego  priezda?  Davaj
protolkaemsya k pristani i pozdravim ee. Ona ni za chto  ne uznaet tebya v etoj
maske.
     Antonio  nachal energichno prokladyvat' sebe put'  cherez tolpu,  no  Alan
zameshkalsya  i  otstal  ot  svoego  druga.  On  poproboval  dognat'  ego,  no
bezuspeshno. Nachinalo  temnet', povsyudu  uzhe pylali  fakely  i svechi, i  Alan
ponyal, chto vryad li sumeet otyskat' Antonio v etom volnuyushchemsya  lyudskom more.
On reshil, chto pogulyaet eshche chasok, polyubuetsya  prazdnikom, a potom otpravitsya
domoj uzhinat'.
     Odnako  emu  nedolgo bylo suzhdeno ostavat'sya v odinochestve. Ne uspel on
projti i  neskol'ko  shagov, kak kto-to dernul  ego  za plashch.  On obernulsya i
uvidel pered soboj dve maski.
     -- Nu, Alan, i zastavil zhe ty nas pobegat'!  -- veselo  skazal odin  iz
neznakomcev po-ital'yanski. (Alan uzhe nemnozhko nauchilsya ponimat' etot yazyk.)
     --  My  sobiraemsya nemnogo  prokatit'sya i  posmotret'  illyuminaciyu,  --
perebil  vtoroj.  --  YA  tebya srazu  uznal, i my pognalis' za  toboj,  chtoby
sprosit', ne hochesh' li ty prisoedinit'sya k nam.
     -- Vy ochen' lyubezny... -- Alan umolk, neskol'ko smushchennyj. -- Prostite,
no ya ne uznal vas pod etimi maskami...
     -- Nu chto  zh, polomaj-ka golovu, poka ne nastanet  vremya ih snimat', --
zasmeyalsya  pervyj.  --  Idem  zhe,  von nasha  lodka.  Alan  vse eshche  medlil v
nereshitel'nosti.
     -- No ya boyus' opozdat' k uzhinu...
     -- Ty i ne opozdaesh'. My ved' tozhe ne hotim opazdyvat' k tomu zhe samomu
uzhinu.
     --  Mne ochen'  nepriyatno,  --  skazal Alan, kogda oni povernulis' i vse
vmeste poshli  k  gondole,  --  no v  dome  messera  Manuciya  zhivet tak mnogo
narodu... a ved' sejchas k tomu zhe ya mog by uznat' vas tol'ko po golosu.
     -- Pustyaki,  -- uspokoili oni  ego.  -- CHto zhe eto byl  by za karnaval,
esli by vse drug druga uznavali?
     Gondola pokachivalas' na  volnah  u zelenyh ot vodoroslej stupenej. Dazhe
oba  grebca po sluchayu  karnavala  byli v maskah.  Alan sel na skam'yu, i  oni
poplyli.
     Uzhe sovsem stemnelo,  no pochti vse okna goroda byli  ozareny zolotistym
svetom.  Fakely, otrazhayas'  v  kolyshushchejsya  vode,  kazalos',  rassypali niti
rubinovyh ozherelij. Muzyka  lilas'  iz  domov, muzyka  donosilas'  s ulic  i
ploshchadej,  muzyka  gremela  na barkah.  So  vseh  storon  razdavalis' penie,
veselye  kriki,  hohot,  koketlivyj  smeh devushek.  Alan povernulsya  k svoim
sputnikam.
     -- YA vam ochen' blagodaren. Po-moemu, krasivee etogo ya nichego v zhizni ne
videl.
     -- Budem nadeyat'sya, chto  ty  ne pozhaleesh'  ob  etoj poezdke, -- lyubezno
otvetil odin iz nih.
     -- No... oni zhe svernuli v Bol'shoj kanal!
     Gondola   dejstvitel'no   povernula   i   teper'  bystro  udalyalas'  ot
illyuminirovannyh zdanij.
     -- Kuda my edem? -- s trevogoj sprosil Alan.
     -- Skoro uvidish', -- otvetil tot, kotoryj sidel naprotiv.  V ego golose
prozvuchala nota, ne ponravivshayasya Alanu.
     -- YA ne veryu, chto  vy iz doma messera Manuciya! -- gnevno kriknul on. --
Dajte-ka posmotret' na vashi lica!
     I on reshitel'no protyanul ruku, chtoby sorvat' masku so svoego soseda. No
neznakomec uvernulsya, a ego tovarishch obhvatil Alana za poyas. Neskol'ko sekund
gondola raskachivalas', grozya perevernut'sya.
     -- Sidi smirno, i s toboj ne sluchitsya nichego durnogo!
     Alan pochuvstvoval,  chto  k  ego  boku prizhalos'  nechto  tverdoe, sil'no
smahivavshee na ostrie kinzhala.
     On reshil, chto blagorazumnee budet poka sidet' smirno.

        Glava chetvertaya. TENX YASTREBA


     Vskore   gondola   svernula  v  uzkij  bokovoj  kanal.  Pryamo  iz  chut'
kolyshushchejsya  vody,  slovno   krutye  utesy,  podnimalis'   vysokie  doma   s
osveshchennymi kvadratami okon na verhnih etazhah. Mrak, carivshij vnizu, koe-gde
razryvali bagrovye fakely, ozaryavshie krutye stupeni. Lodka prichalila k odnoj
iz takih lestnic. CHelovek s kinzhalom skazal:
     -- Esli pojdesh' s nami po-horoshemu, mozhesh' nichego ne opasat'sya.
     -- Kuda vy menya privezli?
     -- K tomu, kto poslal za toboj;
     -- Poslal za mnoj?
     --  Da,  --  rassmeyalsya  neizvestnyj. --  No ty  ved'  mog  ne  prinyat'
priglasheniya ili vmeshalsya by messer Manucij, vot nam  i prishlos' pribegnut' k
takomu sposobu.
     -- CHto eto za shutki? -- sprosil Alan, upryamo ne dvigayas' s mesta.
     --  SHutki tut ni pri chem. Esli ty  budesh' razumen, to  smozhesh'  neploho
zarabotat'. Nu, a teper' poshli. I ne probuj bezhat' ot  nas po etoj lestnice,
ona vedet ne na ulicu, a v tot samyj dvorec, kuda my idem.
     Alanu  ostavalos'  tol'ko  podchinit'sya.  On   vylez  iz  lodki  i  stal
podnimat'sya po  lestnice  v soprovozhdenii  svoih  pohititelej. Oni  voshli  v
dver', kotoruyu  ohranyal  vooruzhennyj  privratnik v  pyshnoj  livree. Zatem po
vnutrennej mramornoj lestnice s bronzovymi perilami oni podnyalis'  na vtoroj
etazh  i  proshli  neskol'ko  galerej,  uveshannyh velikolepnymi  gobelenami  i
ukrashennyh statuyami. Alan uspel zametit', chto freski na  potolke  izobrazhayut
sceny iz "Iliady".
     V  konce poslednej  galerei oni  ostanovilis'  pered  vysokimi  reznymi
dveryami.  CHelovek s  kinzhalom pochtitel'no  postuchal,  i iznutri  ele  slyshno
donessya otvet. On  raspahnul  pravuyu  stvorku dveri  i s  poklonom propustil
Alana vpered.
     <img src=triz2_002.png>
     Oni ochutilis'  v  ogromnoj  biblioteke,  gde  polki  uhodili  pod samyj
potolok  i  k  verhnim  mozhno  bylo  dobrat'sya  tol'ko  po  uzkoj galerejke,
opoyasyvavshej komnatu na polovine  ee vysoty. Odnako sejchas eta galereya  byla
pogruzhena v polumrak. V komnate byli zazhzheny tol'ko dve massivnye serebryanye
lampy,  stoyavshie na  stole  v dal'nem ee konce.  Tam  sidel nevysokij shchuplyj
chelovek, kotoryj v  etom ogromnom zale kazalsya eshche bolee shchuplym i malen'kim.
Alana podveli pochti k samomu stolu, zavalennomu starymi pergamentami.
     -- Ne snyat'  li  nam maski? -- izyskanno vezhlivym tonom sprosil chelovek
za stolom. -- Ved' po sravneniyu  so  mnoj  ty  nahodish'sya v  bolee  vygodnom
polozhenii, messer Drejton.
     Provozhatye Alana snyali  maski, i  on posledoval ih  primeru. CHelovek za
stolom  ustremil  na  ego  lico  pytlivyj  vzglyad.  Alan,  v  svoyu  ochered',
vnimatel'no  ego   rassmatrival.  Pered  nim  sidel  sgorblennyj   starik  s
prekrasnym lbom  myslitelya, pochti lysyj, esli ne schitat' serebristogo  pushka
nad  ushami.  V  holodnyh  besposhchadnyh  glazah chuvstvovalas'  ta  zhe  tverdaya
reshimost', chto i v kvadratnoj  nizhnej chelyusti, ochertanij  kotoroj ne smyagchil
dazhe  klinyshek  borody.  Na nem  byl  strogij, no  ochen'  dorogoj kostyum  iz
korichnevogo  barhata,  a  na  grudi,   na   zolotoj   cepi,  visel  useyannyj
dragocennymi kamnyami  medal'on. On  to i delo  kasalsya ego  dlinnymi  belymi
pal'cami, kotorye  na  fone  temnogo barhata kazalis' holodnymi serebristymi
rybkami.  Oni byli  unizany perstnyami --  na nekotoryh  sverkalo dazhe po tri
dragocennyh kamnya.
     Pervym prerval molchanie Alan.
     -- |to ty nahodish'sya v bolee  vygodnom polozhenii po sravneniyu so  mnoj,
sin'or,  --  skazal on rezko. -- Ved'  tebe izvestno moe imya, a mne tvoe  --
net.  I ya ne znayu,  pochemu menya nasil'no priveli syuda, hotya  tebe, veroyatno,
izvestno i eto.
     -- O da... CHezare, predlozhi nashemu  yunomu gostyu stul. Bernardo, ty  nam
poka ne nuzhen.
     -- Kak ugodno  ego  svetlosti.  -- I, poklonivshis', tot,  kogo  nazvali
Bernardo, ushel.
     Alan  povernulsya, chtoby  vzyat' stul u vtorogo svoego  pohititelya, i tut
vpervye uvidel ego lico. Ono pokazalos' emu strashnym, hotya CHezare byl  molod
i ochen'  krasiv nezhnoj,  pochti devich'ej krasotoj. No v nem  ne chuvstvovalos'
devich'ej krotosti, a glaza ego byli zhestokimi, kak glaza koshki.
     -- CHto kasaetsya moego imeni, --  skazal chelovek  za stolom vse  tem  zhe
vkradchivym tonom,  --  to my  poka ne budem  ego nazyvat',  no ya  mogu  tebya
zaverit',  chto  eto  slavnoe  imya.  Krome  togo,  ya  ochen'  bogat.  Konechno,
upominanie ob  etom skoree  pristalo by  prostolyudinu, no ono  opravdyvaetsya
obstoyatel'stvami. YA hotel by predlozhit' tebe vygodnuyu sdelku, i luchshe, chtoby
ty s samogo nachala znal, chto ya mogu i gotov shchedro zaplatit' tebe.
     Alan slegka poklonilsya.
     -- YA ne somnevayus', chto vizhu pered soboj znatnogo vel'mozhu, hotya mne  i
ne dozvoleno uznat' tvoe imya.
     On   uzhe  dogadalsya,  chto  ego  sobesednik  byl  gercogom  --  ob  etom
svidetel'stvovali i zolochenyj gerb na spinke kresla, i  to, chto sluga nazval
ego "svetlost'yu". No  raz on skryl svoe imya, Alan ne sobiralsya okazyvat' emu
pochtenie, na kotoroe daval pravo etot titul.
     -- Odnako, -- prodolzhal on, -- ya  vsego lish' bednyj anglijskij student,
i u menya net nichego cennogo.
     -- Ty oshibaesh'sya, yunosha. U tebya  est' rukopis' grecheskogo  komediografa
Aleksida.
     Alan v nepritvornom izumlenii shiroko raskryl glaza.
     -- Ah, esli by eto bylo tak! -- skazal on sovershenno iskrenne.
     -- Vo vsyakom sluchae, ty znaesh', gde ona nahoditsya.
     -- Ah, esli by eto bylo tak! -- povtoril  Alan,  kotoryj nachal o mnogom
dogadyvat'sya. -- |to shutka, sin'or? Takaya biblioteka svidetel'stvuet o tvoej
bol'shoj  uchenosti, i  ty  luchshe menya dolzhen  znat',  chto  do  nashih  dnej ne
sohranilos' ni odnoj  komedii  Aleksida.  Pochemu ty voobrazil,  chto  ya  mogu
hranit' podobnoe sokrovishche? Da ved' esli by takaya rukopis' sushchestvovala, ona
stoila by...
     -- Ona sushchestvuet, --  perebil  ego gercog, -- i  stoit... pochti  lyubuyu
cenu, kotoruyu ty naznachish'.
     -- Esli eto ne  shutka, sin'or, to tvoi lyudi prosto oshiblis' i priveli k
tebe ne togo cheloveka. YA tol'ko chto priehal iz Anglii, menya zovut...
     -- Mne vse  eto izvestno. -- Gercog vzmahnul  beloj  rukoj i naklonilsya
vpered. Nad ego lysoj golovoj na vysokoj spinke kresla rasprosterlis' reznye
kryl'ya  zolochenogo  yastreba. Alan vspomnil, chto  etot  zhe gerb  on videl  na
livree privratnika. -- Tebya zovut Alan Drejton, i  ty  zhivesh'  u Manuciya. Ty
sobiraesh'sya dostat' dlya nego rukopis' Aleksida. Mozhet byt', my konchim igrat'
v pryatki, moj milyj?
     Alan poperhnulsya.
     -- Horosho, predpolozhim, eto pravda. Tak chto zhe tebe nuzhno?
     --  Rukopis'. Ty privezesh' ee  mne, a  ne Manuciyu. -- Perehvativ vzglyad
Alana,  on tonko ulybnulsya. --  Esli tebe nuzhny  den'gi,  to  zdravyj  smysl
podskazhet tebe, chto ya mogu zaplatit' kuda bol'she, chem etot knigopechatnik. No
esli, kak  mne kazhetsya, ty dejstvuesh' iz bolee dostojnyh pobuzhdenij i cenish'
sokrovishcha znaniya, to  poglyadi na etu biblioteku. Soglasis', chto eto -- bolee
dostojnoe hranilishche dlya Aleksida, chem dom Manuciya.
     -- Da, eto prekrasnyj  zal, --  ostorozhno otvetil  Alan, oglyadyvayas' po
storonam.
     --  Pozvol',  ya  pokazhu tebe  moyu  biblioteku.  -- Gercog s neozhidannoj
legkost'yu  podnyalsya na nogi, zazheg dve  svechi  ot  lampy  na stole i, vysoko
podnyav podsvechnik, povel Alana za soboj.
     --  Zdes' hranyatsya dve tysyachi  knig, no  sredi nih ne najdetsya ni odnoj
pechatnoj  stranicy. YA ne mogu  slyshat' o pechatnom stanke! Merzkoe novomodnoe
izobretenie, imeyushchee tol'ko odnu cel' -- metat' biser uchenosti pered  svinym
stadom prostolyudinov.
     Alan  s trudom sderzhal  svoe  vozmushchenie. Biblioteka,  bezuslovno, byla
velikolepna, i etot nochnoj  osmotr nevol'no uvlek ego,  hotya on ni na minutu
ne  zabyval  ob opasnom polozhenii,  v kotoroe  popal, i o  zloveshchem  CHezare,
neslyshno sledovavshem za nimi po pyatam.
     -- YA  sobiral knigi vsyu svoyu zhizn', -- prodolzhal gercog,  -- i potratil
na nih  bolee dvadcati  tysyach dukatov. Tak chto sudi sam, kakuyu cenu  ya gotov
zaplatit'.
     Alan  podnyal svechu  povyshe, i  ona  ozarila  redkuyu rukopis'  sochinenij
Platona, kotoruyu gercog tut zhe s gordost'yu protyanul emu.
     -- |ta biblioteka -- podlinnaya sokrovishchnica, -- skazal  yunosha iskrenne.
-- Kakim obrazom tebe udalos' najti vse eto?
     Gercog samodovol'no ulybnulsya.
     -- Vidish' li, est' lyudi,  kotorye sdelali  eto svoim remeslom.  Bogatye
kupcy,  osobenno florentijskie, kotorye  rassylayut svoih prikazchikov po vsej
Evrope  i  dazhe  v Maluyu Aziyu,  vsegda poruchayut  im  vysmatrivat' interesnye
rukopisi. Beda v tom, chto oni, estestvenno, prodayut svoi  nahodki  tomu, kto
predlozhit bol'she. A s vladetel'nym knyazem ili ego svyatejshestvom papoj dazhe ya
ne vsegda mogu sopernichat'. Poetomu ya predpochitayu pol'zovat'sya uslugami moih
sobstvennyh doverennyh lic  -- vo  glave  ih stoit CHezare, s kotorym ty  uzhe
znakom. YA soobshchayu  CHezare, chto imenno mne nuzhno, i on nikogda  ne obmanyvaet
moih ozhidanij.
     Tut  gercog  usmehnulsya,  i  ot  etoj  usmeshki  Alan poholodel. CHezare,
uslyshav, chto ego hvalyat,  podoshel poblizhe, no  ego krasivoe lico po-prezhnemu
ostavalos' hmurym i nastorozhennym.
     -- Poglyadi-ka  na  etogo Gomera,  -- prodolzhal gercog, protyagivaya Alanu
druguyu knigu v prekrasnom  pereplete iz pozolochennoj kozhi. -- |to,  pozhaluj,
samaya bol'shaya dragocennost' v moem sobranii. A, CHezare?
     --  Ona oboshlas' v dve chelovecheskie zhizni, -- otvetil  molodoj chelovek.
-- Nu i chto?
     -- Dejstvitel'no, nu i chto?  -- povtoril ego gospodin. -- To,  chto  nam
nuzhno, my berem. |to nash deviz. Ne tak li, CHezare?
     -- I ochen' horoshij deviz. Messeru Drejtonu budet polezno ego zapomnit'.
     Perelistyvaya stranicy  Gomera, Alan lihoradochno obdumyval  polozhenie. S
Al'dom ego svyazyvaet druzhba, no ne delovye obyazatel'stva. Esli on soglasitsya
sluzhit' gercogu, ego postupok  mogut nazvat' ne slishkom  krasivym, no otnyud'
ne beschestnym.  Ved' v  konce-to koncov eto emu predstoit  sovershit' opasnoe
puteshestvie  v Varnu.  A gercog zaplatit shchedro,  i on budet obespechen na vsyu
zhizn'...
     No i rassuzhdaya tak, Alan otlichno ponimal, chto nikogda ne predast Al'da,
ne  obmanet doveriya |razma, otkryvshego emu svoyu tajnu. K tomu zhe im rukopis'
byla nuzhna dlya togo, chtoby napechatat'  ee i  podarit' komediyu Aleksida vsemu
miru,  gercog  zhe  sobiralsya,  kak  skupec,  skryt'  ee  oto  vseh  v  svoej
biblioteke, chtoby  potom  hvastat', chto  ni u kogo bol'she net vtorogo takogo
sokrovishcha.
     Kakoj zhe smysl spasat' Aleksida iz ego temnicy v Varne tol'ko dlya togo,
chtoby vnov' zaklyuchit' ego v venecianskuyu tyur'mu, pust' i bolee roskoshnuyu?
     Nu, a poka chto delat'? Gercog, nesmotrya na vsyu svoyu lyubov' k knigam, ne
proizvodil vpechatleniya cheloveka chesti.  Alan  reshil, chto  on dorozhit  svoimi
rukopisyami  ne  potomu,  chto  oni hranyat  sokrovishcha  znanij,  a  prosto  kak
sobraniem  redkostej. Nu, a krasivyj,  kak  Apollon, CHezare, ego doverennyj,
byl, sudya po vsemu, opasen, kak yadovitaya zmeya.
     --  CHas uzhe  pozdnij, sin'or, --  skazal on  nakonec, -- i poskol'ku ty
ubedilsya, chto  ya  ne mogu byt'  tebe polezen, nadeyus',  mne  razresheno budet
udalit'sya?
     Gercog rezko povernulsya k nemu.
     -- Prodolzhaem igrat' v pryatki? -- sprosil on nevozmutimo. -- Razve ya ne
sumel ubedit' tebya,  chto ty  ne progadaesh', esli  soglasish'sya  vypolnit' moe
poruchenie?
     -- |to prekrasnaya biblioteka, no... ya uzhe svyazan slovom s drugimi.
     --  Byt'  mozhet,  ya vyrazil  svoyu mysl'  nedostatochno yasno.  --  Gercog
govoril razmerenno i  zloveshche.  -- Hotya ty i otricaesh' eto, ya znayu, chto tebe
izvestno,  gde nahoditsya rukopis'  Aleksida. Ona budet prinadlezhat' mne. Mne
-- i nikomu  drugomu! YA ne ustuplyu ee dazhe Dzhovanni Medichi!  Ty prodash'  mne
svoi svedeniya  prezhde, chem  pokinesh' etot dom. A  to, chto nam ne prodayut, my
berem.
     -- No kakim obrazom vy mozhete "vzyat'" svedeniya? -- Pochemu-to, popadaya v
opasnoe polozhenie, Alan vsegda nachinal govorit' nasmeshlivo.
     -- |to uzh delo CHezare. Ne pravda li, CHezare?
     Molodoj chelovek oskalil zuby.
     --  Tvoya  svetlost'  mozhet  na  menya polozhit'sya.  My s Bernardo  sumeem
razvyazat' emu yazyk. Zavtra utrom tebe budet izvestno vse, chto on znaet.
     Alan perevodil  vzglyad s odnogo na  drugogo, ocenivaya polozhenie. U nego
ne bylo oruzhiya,  ne bylo nichego, krome knigi i podsvechnika. Ruki ego zanyaty,
i emu ne udastsya vyhvatit' kinzhal u kogo-nibud' iz nih. Da i pomozhet li eto?
Predpolozhim, on  dazhe  sumeet spravit'sya s  nimi  oboimi.  Oni,  nesomnenno,
uspeyut podnyat' trevogu, i iz dvorca emu vse ravno ne vybrat'sya.
     Mozhet  byt', poprobovat' chto-nibud'  drugoe? Kak-nibud'  ostorozhno,  ne
vyzyvaya podozrenij, izbavit'sya ot knigi i podsvechnika, osvobodit' obe  ruki,
a potom vnezapno brosit'sya na gercoga, vyhvatit' iz dragocennyh nozhen na ego
poyase  kinzhal i  prizhat'  ostrie k grudi  starika prezhde, chem  CHezare uspeet
vmeshat'sya? Byt' mozhet, takoj zalozhnik obespechit emu svobodnyj vyhod? I, vedya
gercoga pod ruku,  prizhimaya kinzhal k ego boku, on pokinet  dvorec i okazhetsya
na svobode?
     No eto slishkom riskovanno. Da i  gercog,  veroyatno, nosit pod  barhatom
kol'chugu. A chto delat' togda?
     "Kakoj  zhe ya durak!" -- vnezapno podumal Alan. On vdrug soobrazil,  chto
imenno te predmety, ot kotoryh on tak  hotel izbavit'sya, i mogut otkryt' emu
put' k svobode.
     --  Nazad, CHezare! --  skazal on.  -- Ili tvoj gospodin nikogda tebe ne
prostit!

        Glava pyataya. PUTX OTKRYT


     Ot neozhidannosti molodoj ital'yanec popyatilsya, no tut zhe vyhvatil kinzhal
iz nozhen. Blednye ruki gercoga trevozhno vzmetnulis':
     -- Moya rukopis'!.,
     --  Vot imenno. --  Alan  podnyal svechu,  tak chto  yazychok  plameni pochti
liznul rukopisnye stranicy Gomera. -- Odno dvizhenie -- i eta kniga vspyhnet!
     Gercog ispustil vzdoh, pohozhij na ston.
     --  Ne  vzdumaj  oslushat'sya  ego,  CHezare! --  probormotal  on  hriplym
golosom, v kotorom ne ostalos' i  sleda prezhnej vkradchivoj lyubeznosti. -- Ty
ved' znaesh', skol'ko stoit moj Gomer.
     -- Na chto nadeetsya etot molokosos? -- prezritel'no  sprosil  CHezare. --
Dvorec polon nashih lyudej, mne stoit tol'ko kliknut', i...
     --  Vy mozhete izrubit' menya na kuski, -- veselo perebil ego Alan, -- no
knigu  eto  ne spaset.  Esli ne oshibayus',  tvoj gospodin skazal, chto  eto --
zhemchuzhina ego  sobraniya, i  on  vryad li budet  tebe  blagodaren za  podobnuyu
uslugu.
     -- Da-da, -- pospeshno vmeshalsya gercog, -- ni v koem sluchae ne toropis',
CHezare, i ne nadelaj glupostej. Nam sleduet obsudit' vse eto spokojno.
     -- Obsuzhdat' budet legche, esli ty prikazhesh'  CHezare  brosit' kinzhal  na
pol, von tuda, i esli sam snizojdesh' posledovat' ego primeru.
     -- YA nikomu ne pozvolyu obezoruzhit' menya! -- vspyhnul CHezare.
     -- Ne spor', -- s bespokojstvom skazal gercog, i ih kinzhaly upali ryadom
na kover.
     Alan  pereshel  k  stolu  i postavil  na  nego  podsvechnik,  chtoby  dat'
otdohnut' zatekshej ruke.
     -- A teper' slushajte, -- zagovoril on  kak mog tverzhe i uverennee, -- i
ya skazhu vam, chto my sdelaem.
     --  Skazhesh' nam?  --  Gercog  podnyal brovi.  --  Ty dobilsya  nekotorogo
preimushchestva, yunosha, no ono tol'ko  uravnyalo nas. Ty, konechno, mozhesh'  szhech'
moego  Gomera, no  zato ya mogu szhech' tebya samogo... Idi vybrat' dlya tebya eshche
kakuyu-nibud' smert'.
     -- No pri etom ty lishish'sya svoego Gomera, a moya smert' ne podarit  tebe
Aleksida.
     Gercog kivnul.
     -- Verno, -- probormotal on, slovno govorya sam s soboj.
     --  Takim  obrazom, vse preimushchestva  na moej storone. -- Alan spokojno
glyadel na gercoga,  no serdce  ego  besheno kolotilos'. On  otchayanno staralsya
nichem  ne  vydat' svoego straha i  neuverennosti. |ti dvoe byli slovno  l'vy
pered  ukrotitelem. Stoit im dogadat'sya, chto on boitsya ih, i oni brosyatsya na
nego. -- Ty, sin'or, ponimaesh' eto, no tvoj naemnik kak budto eshche ne ponyal.
     -- YA s  bol'shim udovol'stviem pererezhu tebe gorlo,  petushok, -- laskovo
skazal CHezare, -- i etogo dnya nedolgo zhdat'.
     -- Vot  vidish',  -- zametil Alan, -- tebe sleduet pozabotit'sya, sin'or,
chtoby on ne nadelal glupostej.
     --  Da-da,  --  probormotal gercog, --  pomolchi,  CHezare.  Razve ty  ne
ponimaesh', chto s nim pogibnet i tajna? Nado najti drugoj sposob...
     -- Teper'  ya  pojdu  domoj.  Pust'  CHezare  provodit  menya  do dverej i
posledit, chtoby menya propustili  svobodno. Knigu i svechu ya voz'mu s soboj...
dlya bezopasnosti.
     Gercog zadumalsya.
     -- Nu chto zhe, -- skazal on, --  u menya net vybora. CHezare, ty provodish'
nashego yunogo  druga iz dvorca i prismotrish',  chtoby nikto ne kosnulsya ego  i
pal'cem. -- On  povernulsya  k Alanu. --  A ty  dash' mne slovo, chto na  ulice
vernesh' CHezare knigu v obmen na svobodu.
     -- Konechno, net, --  rassmeyalsya Alan. -- YA molod, no ne nastol'ko glup.
YA vryad li blagopoluchno doberus' do domu, esli vernu  tebe etogo zalozhnika na
poroge  dvorca. Net,  tvoj Gomer  ostanetsya u menya, poka ya  ne okazhus' pered
dveryami messera Manuciya.
     -- Ni za chto! -- Vzglyad  gercoga stal ledyanym. -- |ta kniga ne  pokinet
predelov dvorca.
     -- Ona vernetsya  v nego v  celosti i sohrannosti, -- poobeshchal Alan.  --
Pust' CHezare  pojdet so  mnoj, i ya dayu  tebe slovo, chto  otdam emu Gomera na
poroge doma messera Manuciya. No tol'ko prikazhi  emu vesti sebya  blagorazumno
--  ob®yasni emu,  chto, esli kniga pogibnet, ty,  kak  ego gospodin, nakazhesh'
ego.
     -- YA ne durak, -- ogryznulsya CHezare.
     -- Pridetsya podchinit'sya, -- ustalo  skazal gercog. Alan s trudom  skryl
svoyu radost'.
     -- Otlichno. CHto  podelaesh', odin iz nas  dolzhen polozhit'sya  na obeshchanie
drugogo. Nu,  a posle sobytij etogo vechera ya  predpochtu, chtoby tebe prishlos'
doverit'sya  moemu slovu, a ne  naoborot. Ty  gotov, CHezare? Net, ostav' svoj
kinzhal zdes', on tebe ne ponadobitsya. Dobroj nochi, sin'or.
     Vsled za  hmurym molodym ital'yancem Alan  vyshel  iz biblioteki.  CHezare
provel ego nazad po dlinnym galereyam, vniz po shirokoj  lestnice v kvadratnyj
zal, vyhodivshij na  ulicu.  Pri ih  poyavlenii neskol'ko  vooruzhennyh  lyudej,
sidevshih  tam,  vskochili  na  nogi i pochtitel'no poklonilis'.  CHezare  molcha
proshel mimo, i Alan, vnimatel'no vglyadyvavshijsya v  ih lica, reshil, chto on ne
podal im nikakogo  nezametnogo znaka. Esli ih i udivilo, chto gost'  idet  po
yarko osveshchennym apartamentam s zazhzhennoj svechoj  v ruke, oni nichem ne vydali
svoego izumleniya. Na vsyakij sluchaj Alan otstal ot CHezare eshche shaga na dva.
     Na  kryl'ce on na sekundu ostanovilsya  i, brosiv svechu, bystro vydernul
iz  kol'ca  pylayushchij  fakel.  CHezare  oglyanulsya,  chtoby vyyasnit', pochemu  on
zaderzhalsya.
     -- Mozhet podnyat'sya veter, -- lyubezno ob®yasnil Alan. -- Esli by on zadul
moyu svechu... mne  bylo by trudnee dobrat'sya do  domu. Vozmozhno,  ty tozhe  ob
etom podumal...
     CHezare eshche bol'she nahmurilsya, no nichego ne otvetil i poshel vpered. Alan
ne  imel  ni  malejshego  predstavleniya, gde imenno oni nahodyatsya, odnako  on
reshil, chto ital'yanec vedet ego pravil'no --  ved' CHezare ne  imelo  nikakogo
smysla obmanyvat'  ego do  teh por, poka u nego v rukah  ostavalis'  kniga i
fakel.
     I vse  zhe  Alanu  bylo ne  po sebe, poka oni  shli  po uzkim  ulochkam  i
naberezhnym, po dlinnym mostam  i  korotkim uzen'kim  mostikam.  Nakonec  oni
peresekli shirokuyu ploshchad' i  poshli pod kolonnadoj, pogruzhennoj  v ugrozhayushchij
polumrak. Gorod eshche veselilsya, no ulicy  uzhe opusteli -- lyudi rashodilis' po
domam, chtoby prodolzhit' prazdnestvo v druzheskom krugu. Poroj navstrechu  etoj
strannoj  pare popadalis' kuchki  gromko  raspevayushchih gulyak,  no chashche  vokrug
nikogo ne bylo vidno.
     Ne  bylo vidno... No Alana  ne ostavlyalo strannoe oshchushchenie, chto  pozadi
nih,  pryachas' v ten', kradutsya kakie-to lyudi, chto iz-za uglov vperedi na nih
ustremleny nastorozhennye vzglyady. On shel, slovno  odinokij putnik po zimnemu
lesu, gde za kazhdym derevom emu chudyatsya volki.
     I, ne vyderzhav, on kriknul shedshemu vperedi CHezare:
     --  YA ne slep! Esli  tvoj gercog zadumal  predatel'stvo, on ne zahvatit
menya vrasploh! -- I on mnogoznachitel'no vzmahnul fakelom.
     -- Ne  bespokojsya, -- brosil  cherez plecho CHezare. --  Neuzheli ty dumal,
chto on ne primet mer predostorozhnosti? Oni tut, chtoby ohranyat' ego Gomera, a
ne napadat' na tebya.
     Tem ne menee Alan ot  dushi  obradovalsya,  kogda  uvidel  temnuyu gromadu
cerkvi Svyatogo Avgustina, a mgnovenie spustya -- i zvenevshij muzykoj i smehom
dom  Al'da  s gostepriimno  raspahnutymi  dveryami.  I  tut on  s  udivleniem
soobrazil, chto vse eto  opasnoe  priklyuchenie zanyalo  men'she  dvuh chasov.  On
dumal, chto  ego hvatilis', chto  Antonio s  druz'yami  v  trevoge brosilsya  na
rozyski, a na samom dele on tol'ko chut'-chut' opozdal k uzhinu.
     -- Nu-ka, ostanovis', -- skazal on CHezare i, projdya mimo nego k dveryam,
ostorozhno  polozhil  Gomera na kamennuyu stupen'ku i,  vstaviv fakel  v pustoe
kol'co na stene, dobavil samym lyubeznym tonom: -- YA dumayu, fakel  prigoditsya
tebe dlya obratnoj dorogi. Spokojnoj nochi!
     -- Na etom nashe znakomstvo eshche ne konchilos', -- zametil CHezare.
     -- Boyus', ty sochtesh' menya grubym, esli ya skazhu, chto ot dushi hochu, chtoby
my bol'she ne vstrechalis', odnako eto tak.
     Alan  bystro vzbezhal po stupen'kam. Na uglu  k  etomu vremeni skopilos'
mnogo chernyh  tenej, a on vdrug  vspomnil, chto ital'yancy umeyut metko brosat'
nozhi.
     Kogda  uzhin  konchilsya,  Alan  shepnul  Al'du,  chto im  nuzhno  pogovorit'
naedine. V svoej komnate knigopechatnik s trevogoj vyslushal rasskaz yunoshi.
     -- Ty  govorish', chto na gerbe byl izobrazhen zolochenyj yastreb ili sokol?
Da, eto, nesomnenno, byl gercog Molfetta. On zhivet v Venecii  kak izgnannik,
potomu chto ego byvshie poddannye predpochli uchredit' respubliku. Ego  prozvali
YAstrebom,  i  u nego  na  sluzhbe sostoit gnusnyj  negodyaj, po  imeni  CHezare
Morelli.
     --  Ne mogu ego ponyat', -- zametil Alan. --  Kakoe protivorechie! On tak
lyubit knigi... I vse zhe gotov pohishchat', ubivat'!
     -- K sozhaleniyu, v  Italii takie lyudi ne redkost', -- so vzdohom otvetil
Al'd. -- Oni strastno vlyubleny  v  krasotu, i  osobenno v krasotu  antichnogo
iskusstva i literatury. Oni  lyubyat ee  tak  zhe  iskrenne, kak ty  ili ya. No,
krome  togo, oni  --  lyudi nashego veka, a v Italii  eto  vek predatel'stv  i
zagovorov, otravlenij i  ubijstv iz-za ugla.  Oni upivayutsya vysokoj i  yasnoj
filosofiej  Platona...  a potom  idut  i ubivayut  ne  morgnuv  glazom.  Dazhe
sozercaya kakoj-nibud' shedevr Praksitelya, oni obdumyvayut ocherednuyu reznyu.
     -- No kak on uznal pro Aleksida?
     -- U takih lyudej est' shpiony.
     -- No kak zhe tak? V etom dome?
     --  Dazhe  v etom  dome, --  s  grust'yu skazal Al'd, --  vozmozhno,  est'
nedostojnye lyudi, obmanyvayushchie moe doverie. I prezhde sluchalos' mnogoe...  --
On  ulybnulsya. --  Kak  vidish',  i  u bezobidnogo  knigopechatnika est'  svoi
trevogi,  Alan.  Mne  prishlos'  perezhit'  nemalo  nevzgod.  Moi  podmaster'ya
ustraivali  protiv menya zagovory,  soperniki-knigopechatniki zaklyuchali  soyuz,
chtoby razorit'  menya, beschestnye knigotorgovcy stavili moyu  marku na skverno
otpechatannyh   knigah.  Takih   moshennikov  prozvali  piratami,   i   vpolne
zasluzhenno. -- On pozhal plechami.  -- I vse-taki  ya mnogogo dobilsya s pomoshch'yu
terpeniya i uporstva, i dal'she budu trudit'sya vse tak zhe bez otdyha.
     -- Navernoe,  oni dolgo vyslezhivali menya, -- zadumchivo progovoril Alan.
-- Ved'  oni zagovorili so  mnoj kak  horoshie  znakomye,  i ya reshil, chto eto
kto-to iz moih novyh druzej...
     --  I oni  po-prezhnemu  budut  za  toboj sledit'.  Teper' nam  pridetsya
udvoit' ostorozhnost'. Ne to Molfetta opyat' tebya shvatit.
     -- Razve v Venecii net zakona? -- vozmushchenno sprosil Alan.
     -- Est'-to est', no nashi  praviteli blagovolyat  k gercogu, inache emu ne
razreshili  by poselit'sya zdes'. Odnako i  on mozhet pozvolit' sebe daleko  ne
vse. Naprimer, on ne posmeet napast' na  moj dom.  No esli  by  my  prinesli
zhalobu na  nego za to,  chto sluchilos'  segodnya,  tolku ne  bylo by nikakogo.
Sbiry  otlichno znayut, chem  zanimaetsya CHezare Morelli i  ego lyudi, no  oni ne
vmeshivayutsya.
     -- Ponimayu.
     -- Ty segodnya otlichilsya. Pravda, tebe povezlo,  no ty vykazal i nemaloe
muzhestvo.  Otvet'-ka mne na  odin  vopros.  --  I  Al'd,  nakloniv golovu, s
lukavoj  ulybkoj vzglyanul na Alana.  --  Esli by  oni na tebya napali,  ty  i
vpravdu podnes by fakel k Gomeru?
     Alan posmotrel emu pryamo v glaza i rassmeyalsya:
     -- Mne kazhetsya, ty uzhe uspel uznat' menya. Konechno, net! Ved' ya vse-taki
uchenik |razma.  U menya ne  podnyalas'  by ruka, chtoby  podpalit' dazhe  ugolok
stranicy. |to bylo by ravnosil'no ubijstvu!
     Al'd odobritel'no kivnul.
     -- YA tak  i  dumal... Stranno, chto  gercog  ne dogadalsya  ob  etom. Nu,
Morelli, konechno, tebya ne mog ponyat'.
     -- Ty prav. U gercoga, pozhaluj, ne bylo drugogo vyhoda,  no ya eshche togda
podumal, chto on otpuskaet menya kak-to podozritel'no legko.
     -- Neuzheli ty i sejchas ne ponyal, Alan, pochemu on tak postupil?
     -- Net. A pochemu?
     -- Mertvyj ty byl emu ne nuzhen. Da i kak  plennik tozhe -- a vdrug pytki
CHezare ne  zastavili  by  tebya govorit'?  No  zhivoj,  na svobode  ty  mozhesh'
posluzhit'  emu  gonchej  i  privesti  ego  svoru  k  rukopisi,  esli  udastsya
ustanovit'  za  toboj  tajnuyu  slezhku. A  v  poslednyuyu  minutu  on  nadeetsya
vyhvatit' Aleksida  iz tvoih ruk, slovno ohotnik, kotoryj otgonyaet gonchih ot
zatravlennogo olenya.
     --  Ves'ma ostroumno  zadumano, -- ugryumo  burknul Alan, -- no  my  eshche
posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
     Al'd vstal.
     --  Uzhe pozdno,  moj drug. Tebe  nado otdohnut' posle etogo nepriyatnogo
priklyucheniya, a menya zhdut vnizu druz'ya. Prihodi ko mne zavtra utrom. Nar nado
obsudit' dal'nejshie plany.
     -- Dal'nejshie plany chego, sin'or?
     -- Tvoej... ili ch'ej-nibud' eshche poezdki v Varnu.
     -- CH'ej-nibud' eshche? -- povtoril Alan, dumaya, chto oslyshalsya.
     --  No  ved',  Alan, teper', kogda  gercogu vse  izvestno, luchshe budet,
chtoby ty ostalsya zdes' v bezopasnosti, a ya postarayus' podyskat' nadezhnogo...
     -- Net! --  Izmuchennyj volneniem  i ustalost'yu  Alan pochti krichal. -- YA
nachal eto delo, i ya dovedu ego do konca! YA ne boyus' ni Molfetty, ni Morelli.
V Varnu poedu ya, i nikto drugoj!
     -- Tsh-sh-sh... Ne krichi ob etom na ves' dom.
     -- Prosti, sin'or.
     -- YA ponimayu tvoi chuvstva. Ty poedesh',  i  ochen' skoro,  kak tol'ko  my
zakonchim  neobhodimye  prigotovleniya. Moj  ferrarskij drug  soobshchil  mne vse
nuzhnye svedeniya. Doroga v Varnu otkryta pered toboj, druzhok!

        Glava shestaya. TAJNYJ OT¬EZD


     Kogda Alan  na  sleduyushchij  den' toroplivo  shel  po koridoru  k kabinetu
Al'da,  ego  ostanovila  Andzhela  d'Azola.  Mozhno  bylo  podumat',  chto  ona
podsteregala ego, pryachas' za zanaveskoj. Protyanuv beluyu ruku, ona pregradila
emu dorogu.
     -- Alan! -- U  nee byl  udivitel'no  nizkij dlya ee  vozrasta  golos  --
zvuchnoe kontral'to. -- Skazhi mne odnu veshch'...
     -- Kakuyu?
     -- CHto imenno hranitsya v Varne?
     Alan poholodel i trevozhno oglyanulsya. K  schast'yu,  v koridore  nikogo ne
bylo vidno.
     -- Varna? -- otvetil on spokojno. -- V pervyj raz slyshu eto nazvanie.
     -- Mne ty mog by ne lgat'! -- gnevno voskliknula ona.
     -- Prosti, no...
     -- YA znayu, u vas s dyadej Al'dom est' kakaya-to tajna.
     -- V takom sluchae, pust' ona i ostaetsya tajnoj, -- nevozmutimo  otvetil
Alan i, ne uderzhavshis',  dobavil: -- V Anglii  devushki ne suyut nos  v vazhnye
dela. Vsem izvestno, chto oni ne umeyut hranit' sekrety.
     Bac! Andzhela dala emu oglushitel'nuyu poshchechinu. U Alana zazvenelo v ushah,
i on ot dushi pozhalel, chto Andzhela v svoe vremya vzdumala zanyat'sya greblej.
     -- Anglijskij varvar! -- brosila ona prezritel'no.
     -- |to pravda.  --  On nasmeshlivo poklonilsya, -- No mne kazalos', budto
ty razdelyaesh' mnenie |razma, chto "ves' mir -- eto odno obshchee otechestvo".
     Udar  popal v  cel'. Po  ee glazam  on dogadalsya,  chto na etot  raz ona
pokrasnela ne ot gneva, a ot styda.
     --  Mne  ne  sledovalo  etogo govorit'...  YA...  ya proshu  proshcheniya,  --
probormotala ona i, sovsem smutivshis', ubezhala.
     Alan s ulybkoj posmotrel ej vsled, a potom podoshel k  dveri kabineta  i
postuchal.
     Ferrarskij drug Al'da dazhe narisoval  emu kartu. Ona otnyud' ne pohodila
na izukrashennye tvoreniya iskusnyh kartografov: na nej v pustyh prostranstvah
morya ne rezvilis' skazochnye chudovishcha, po ee uglam ne naduvali shcheki heruvimy,
izobrazhayushchie vetra,  goroda  i strany  ne  oboznachalis'  pestrymi  gerbovymi
shchitami.  |to byl  prostoj nabrosok,  delovityj i udobnyj, nesmotrya na to chto
shtrihi,  oboznachavshie  gory,   ne  slishkom   yasno  pokazyvali  ih  vysotu  i
raspolozhenie.
     Naklonivshis'  nad  stolom,  Alan  vnimatel'no  sledil  za  ukazatel'nym
pal'cem  Al'da,  skol'zivshim  po  pergamentu.  K  ego velichajshemu ogorcheniyu,
palec, opustivshis' na  Veneciyu,  reshitel'nym dvizheniem peresek Adriaticheskoe
more.
     -- Ty poedesh' na korable, -- skazal knigopechatnik.
     -- A... e... ne luchshe li budet poehat' kruzhnym  putem po  sushe? -- Alan
ukazal na dugu, izobrazhavshuyu severnoe poberezh'e;
     -- Na eto potrebuetsya  gorazdo bol'she vremeni, da  etot put' i  gorazdo
bolee  opasen vo  vseh otnosheniyah.  Na korable  tebe  legche  budet  pokinut'
Veneciyu tak, chtoby Morelli ob etom ne provedal.
     --  Pozhaluj,  --  unylo  soglasilsya  Alan,  chuvstvuya,  chto  u nego  uzhe
nachinaetsya pristup morskoj bolezni.
     -- Pust' tebya eto osobenno ne pugaet.  Adriaticheskoe more neshiroko i so
vseh  storon okruzheno sushej. K tomu zhe v  eto  vremya  goda ono obychno byvaet
tihim.
     -- Nu, tak kuda zhe ya poedu?
     Palec pechatnika skol'znul na yugo-vostok.
     --  Ty poplyvesh' vdol'  beregov  Dalmacii... Vidish',  ves'  etot  kusok
prinadlezhit  Venecii. No  ty vysadish'sya v Raguze,  na  kotoruyu ee  vlast' ne
rasprostranyaetsya.
     -- .A dal'she?
     --   Otpravish'sya  vnutr'   strany.   Sperva   po   doroge,   vedushchej  v
Konstantinopol'. Zatem vot v etom meste, kotoroe Benedikt pometil krestikom,
ty svernesh'  napravo. Von  tam nahoditsya  ozero Varna, iz  kotorogo vytekaet
reka Ol'tul. Benedikt skazal,  chto tebe nado tol'ko dobrat'sya do Ol'tula,  a
potom idti vverh po techeniyu, i ty vyjdesh' k samomu monastyryu.
     -- Ponimayu.
     Al'd svernul kartu.
     -- Spryach' ee poluchshe.
     -- Net,  sin'or, zapri ee  v  tvoem sunduke  ili prosto  sozhgi.  YA  vse
zapomnil.
     --  I uveren, chto ne zabudesh'? Ochen' horosho. Konechno, budet bezopasnee,
esli ty sumeesh' obojtis' bez nee.
     Zatem oni  stali  obsuzhdat'  vse  podrobnosti predstoyashchego puteshestviya.
Bylo  resheno, chto Alan otpravitsya odin i iz Raguzy pojdet peshkom --  tak zhe,
kak on dobiralsya iz Anglii v Veneciyu. Konechno, eto zajmet bol'she vremeni, no
zato on budet  privlekat' k sebe  men'she vnimaniya. K tomu zhe etot sposob byl
samym  deshevym. A eto imelo bol'shoe znachenie, potomu chto Al'd byl nebogat, i
hotya radi rukopisi Aleksida on s radost'yu pozhertvoval by znachitel'noj chast'yu
svoego sostoyaniya, summa vse ravno byla by nevelika.
     Vopros o tom, kak dobyt' rukopis', esli emu vse zhe udastsya najti Varnu,
oni  uzhe ne raz obsuzhdali ran'she. Razreshat li monahi  sdelat'  s nee spisok?
Soglasyatsya li oni ee prodat'? V etom sluchae Al'd obratilsya by k svoim uchenym
druz'yam v osnovannoj im akademii, i oni,  nesomnenno, pomogli by emu sobrat'
neobhodimye den'gi. Al'd  dolzhen byl dat' Alanu  podpisannyj im  veksel',  v
kotorom yunosha zatem prostavit summu, naznachennuyu monahami. Bylo by, konechno,
luchshe, esli  by veksel' podpisal  kakoj-nibud' izvestnyj bankir, no v  takom
sluchae ego prishlos' by posvyatit' v tajnu.
     Nu, a vdrug monahi Varny ne zahotyat prodat', podarit' ili hotya  by dat'
spisat' rukopis'?
     Al'd,  chelovek shchepetil'no  chestnyj,  otkazalsya  dazhe  obsuzhdat'  drugie
vozmozhnosti  poluchit'  rukopis'.  Odnako Alan zametil, chto v  dushe ital'yanca
proishodila  nelegkaya  bor'ba. On  i sam uzhe  ne  raz  zadumyvalsya  nad etoj
problemoj.  Byt' mozhet, takoe vorovstvo na samom  dele ne  budet vorovstvom?
Razve kto-nibud' --  monah  ili gercog -- imeet pravo lishat' mir dragocennoj
knigi?
     No poka nad  etim ne stoilo lomat'  golovu.  On reshit,  kogda  nastanet
vremya. I kakoe  by reshenie on togda ni prinyal, on primet ego po sobstvennomu
razumeniyu i na sobstvennuyu otvetstvennost'.
     A poka nado bylo zanyat'sya bolee neotlozhnymi delami...
     -- YA smogu pomoch' tebe dobrat'sya do Raguzy, -- skazal knigopechatnik. --
Tuda chasto otpravlyayutsya torgovye  suda. Odin  iz  kapitanov --  moj  horoshij
znakomyj.  Esli ne oshibayus', sejchas on v Venecii. Ty  mozhesh' poehat'  s nim,
nichego ne opasayas', -- P'etro umeet derzhat' yazyk za zubami.
     -- No Morelli  navernyaka ustanovil slezhku za tvoim domom, tak  chto ya ne
mogu prosto vzyat' dorozhnuyu sumku i otpravit'sya na korabl'.
     -- Ty  prav. -- Al'd zadumchivo  pogladil brityj podborodok. -- Nam nado
kak-to sbit' ih so sleda.
     Alan sosredotochenno nahmurilsya.
     --  Nashel!  Moyu sumku mozhno otpravit' na korabl'  s nosil'shchikom -- ved'
ves'  den' naprolet v dom prinosyat i iz nego vynosyat vsyakie yashchiki i svertki.
A ya pojdu pogulyat' s Antonio, kak my hodim kazhdyj den'.
     -- Nu, a potom?
     -- Takie korabli obychno otplyvayut na rassvete?
     -- Da, kazhetsya.
     Alan na minutu zadumalsya, a potom skazal:
     -- YA znayu,  chto  delat',  sin'or.  Esli ty dogovorish'sya  s  kapitanom i
soobshchish' mne den' otplytiya, ya, pozhaluj, sumeyu sbit' Morelli so sleda.

     Okazalos',  chto kapitan P'etro Montano namerevaetsya  otplyt' iz Venecii
utrom  vo  vtornik  (ego korabl' nosil  nazvanie "Del'fin", i  Alan schel eto
dobrym predznamenovaniem). I vot vecherom v ponedel'nik, poproshchavshis'  tol'ko
s Al'dom i ego zhenoj, Alan vyshel iz doma, slovno  sobirayas' pogulyat'. S  nim
poshel Antonio, posvyashchennyj v tajnu. Oni priglasili  na progulku Andzhelu i ee
sestru,  ni o chem ih,  odnako,  ne preduprediv.  YUnoshi ne  somnevalis',  chto
obshchestvo devushek rasseet vsyakie podozreniya soglyadataev Morelli.
     Alan,  vprochem,  reshil  dejstvovat'  navernyaka  i  pridumal  plan,  kak
izbavit'sya ot vozmozhnoj slezhki. Kogda oni vyshli na  naberezhnuyu, on vysmotrel
pristan', okolo kotoroj stoyala tol'ko odna gondola, i nachal dejstvovat'.
     -- Pojdem, -- skazal on bystro, berya Andzhelu za lokot'.
     -- No...
     -- My nemnozhko prokatimsya, -- vmeshalsya Antonio, i rasteryavshiesya devushki
ne  uspeli  oglyanut'sya, kak uzhe  sideli v lodke. Antonio otdal  rasporyazhenie
grebcam, i gondola vskore svernula v bokovoj kanal.
     Alan to i  delo  oglyadyvalsya i  cherez neskol'ko minut ubedilsya, chto  za
nimi  nikto ne  sleduet. On otdal  novoe  prikazanie, i  gondola  povernula,
podnyav legkuyu ryab'. Oni skol'znuli pod