Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Sigrid Undset. Olav Audunsson i Hestviken (1924).
   Per. s norv. - L.Braude, N.Belyakova. M., "Pravda", 1984.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------








   V tu poru, kogda v Norvegii  pravili  potomki  Haralda  Jille,  zhili  v
seleniyah po beregam ozera M'esena lyudi iz roda Stejnfinna; tak i prozyvali
ih - syny Stejnfinna. Sideli togda muzhi togo plemeni  v  bol'shih  usad'bah
pochti po vsem prihodam poozer'ya.
   Kogda zhe v strane nastali smutnye vremena - myatezhi  i  nemir'e  -  syny
Stejnfinna pomyshlyali bol'she o tom, kak by  ne  urezali  im  ugod'ya  da  ne
spalili dvory. A silu oni  zabrali  takuyu,  chto  mogli  postoyat'  za  sebya
protivu birkebejnerov ili inyh smut'yanov, koi nemalo verhovodili v te leta
v Oplanne. Syny Stejnfinna, vidno, ne osobo  peklis'  o  tom,  kto  stanet
korolem v Norvegii. Odnako zhe inye muzhi etogo roda sluzhili veroj i pravdoj
korolyu Magnusu, synu |rlinga, a posle nego Sigurdu, vskormlenniku Markusa.
CHto zhe do vozhdya birkebejnerov Sverre i ego rodichej, to im syny  Stejnfinna
posoblyali lish' v toj mere, v  kakoj  byli  vynuzhdeny.  Ture  Starshij,  syn
Stejnfinna iz Huva, i ego deti derzhali storonu korolya Skule,  no  kogda  v
strane vse pouspokoilos', oni zamirilis' s korolem Hokonom.
   Odnako zhe s toj pory poubavilos' chesti etomu rodu. Usobicy  v  seleniyah
poutihli, zakon i pravo vnov' voshli v silu. U vlasti stali bol'sheyu  chast'yu
muzhi, kotorye byli polnomochnymi namestnikami korolya libo  sostoyali  v  ego
druzhine i sniskali vysochajshee doverie. A syny Stejnfinna  sideli  v  svoih
usad'bah i dovol'stvovalis' tem, chto byli sami sebe gospoda.
   I rod ih ne oskudel. Dol'she  vseh  iz  oplannskoj  znati  vladeli  syny
Stejnfinna  rabami;  da  i  potom  prodolzhali  brat'  oni  potomkov  svoih
vol'nootpushchennikov v rabotniki i v izdol'shchiki. Pro synov Stejnfinna shla  v
okruge molva, chto oni-de narod vlastolyubivyj; po pravde zhe govorya,  u  nih
prosto-naprosto hvatalo smekalki vybirat' sebe v usluzhenie lyudej tihih  da
smirnyh, nad kem legko bylo vlastvovat'. Lyudi iz roda Stejnfinna  byli  ne
bog  vest'  kak  bashkovity,  odnako  zhe  i  v  durakah  ne  hodili,  umeli
poraskinut' umom  radi  sohraneniya  svoego  dobra.  Izdol'shchikam  oni  byli
milostivymi gospodami, kogda te im ne perechili.
   Za dva goda do smerti korolya Hokona Starogo poslal  Ture  Mladshij,  syn
Ture iz Huva, men'shogo svoego otpryska, Stejnfinna, v korolevskuyu druzhinu.
Vosemnadcat' let minulo Stejnfinnu v tu poru, byl on staten i  prigozh,  da
tol'ko, kak i drugih ego rodichej, uznat' ego mozhno bylo lish' po konyu da po
plat'yu, po oruzhiyu da po ukrasam. A yavis' yunyj Stejnfinn v prostoj sermyage,
tak mnogim iz teh, kto nakanune vecherom za krugovoj chashej piva velichal ego
sotovarishchem  i  dobrym  drugom,  nelegko  bylo  by  opoznat'  ego.   Synov
Stejnfinna krasotoyu bog ne obidel, da tol'ko vse oni byli, kak  govoritsya,
na odno lico. A ob etom Stejnfinne druzhki tolkovali, budto uma u  nego  ne
ahti kak mnogo i uzh kuda men'she, nezheli gordyni.
   I vot teper' v B'ergvine povstrechal Stejnfinn  yunuyu  devicu  Ingeb'erg,
doch' Jona; a zhila ona na korolevskom dvore pri samoj  koroleve  Ingeb'erg.
Ingeb'erg, doch' Jona, i Stejnfinn priglyanulis' drug drugu, i posvatalsya on
k device; no otec ee Jon otvetil, chto uzhe posulil doch'  v  zheny  Mattiasu,
synu Haralda, druzhinniku i zakadychnomu drugu molodogo korolya  Magnusa.  No
Stejnfinn, vidno, nikak ne mog vzyat' v tolk: uzheli emu mogut otkazat', raz
on vzdumal posvatat'sya. Snova i snova prihodil on k Jonu, sklonil  znatnyh
muzhej, a pod konec i samoe korolevu Ingeb'erg zamolvit' za nego slovo.  No
vse bylo tshchetno:  Jon,  syn  Pola,  ne  pozhelal  narushit'  svoj  ugovor  s
Mattiasom.
   Hodil Stejnfinn s korolem Hokonom v ego poslednij  pohod  na  zapad,  v
zamor'e. V srazhenii pri Largse pozhal on dobruyu  slavu  za  svoyu  udal'.  A
kogda korol' zanemog i lezhal v Kirkevoge,  Stejnfinn  neredko  nes  nochnuyu
sluzhbu pri nem; i kak on polagal, korol'  Hokon  vykazal  emu  v  tu  poru
nemaloe blagovolenie.
   Na drugoe leto Stejnfinn vorotilsya  v  B'ergvin.  I  odnazhdy,  v  samyj
Ivanov den', posle zautreni, kogda  koe-kto  iz  pridvornyh  dam  korolevy
Ingeb'erg  vozvrashchalsya  iz  monastyrya  Nonneseter  k  korolevskomu  dvoru,
povstrechalsya im na doroge Stejnfinn so stremyannym: oni ehali  verhom  i  v
povodu veli krasivogo konya. Tut Stejnfinn skazal, chto konya on kupil  nynche
zhe utrom, i s zhenskim sedlom, i so vsej sbruej. Uchtivo i  obhoditel'no,  s
veseloj shutkoj privetstvuet Stejnfinn  devic  i  predlagaet  ispytat'  ego
konya. I vot otpravilis' oni vmeste na  lug  i  zabavlyalis'  tam  nekotoroe
vremya. Kogda zhe na konya sela Ingeb'erg, doch' Jona,  Stejnfinn  i  govorit:
pust', deskat', ona beret konya i skachet domoj, na korolevskij dvor,  a  on
ee provodit... Posle uzh uznali, chto oni vdvoem perepravilis' cherez Vors  i
podnyalis' v gory. Pod konec dobralis' oni  v  usad'bu  Huv;  vnachale  Ture
krepko  obrugal  syna  za  lihoe  delo,  no  posle  vydelil  emu   usad'bu
Frettastejn, kotoraya lezhala v storone ot proezzhih dorog, v  lesnyh  krayah.
Zdes' i zazhili Stejnfinn  s  Ingeb'erg,  docher'yu  Jona,  slovno  venchannye
suprugi. A kogda po vesne ona rodila emu doch', Stejnfinn sozval gostej  na
krestiny i zadal pir na slavu.
   Nikto ne prizval ego k otvetu ni za pohishchenie devushki, ni za to, chto on
bezhal iz druzhiny. Hodili tolki,  budto  eto  soshlo  emu  s  ruk  blagodarya
koroleve Ingeb'erg. A pod konec koroleva pomirila molodyh s  Jonom,  synom
Pola; tot otdal Stejnfinnu doch' v zheny i spravil im svad'bu na korolevskom
dvore v Oslo, gde sostoyal v tu poru v hevdingah.
   Ingeb'erg, doch' Jona, zhdala uzhe tret'ego rebenka, odnako zhe ni ona,  ni
Stejnfinn ne vykazali dolzhnogo  smireniya  i  ne  poblagodarili  Jona,  kak
podobalo, za yavlennuyu im otecheskuyu milost'. Stejnfinn podnes bogatye  dary
testyu i ego rodicham, no vse-taki i on,  i  zhena  ego  derzhalis'  ochen'  uzh
kichlivo, delaya vid, budto i prezhde zhili schastlivo i v takom zhe pochete, chto
i nyne. I, deskat', net im nadobnosti ugodnichat' radi  svoego  blaga.  Oni
privezli s soboj na svad'bu starshuyu doch', Ingunn, i Stejnfinn  otplyasyval,
derzha ee na rukah, i vystavlyal dochku vsem napokaz; Ingunn bylo tri godika,
i roditeli chrezmerno gordilis' krasivoj malyutkoj.
   No pervyj ih syn, rozhdennyj totchas posle svad'by, pomer, a posle rodila
Ingeb'erg  mertvyh  bliznecov.  Vot  togda-to  Stejnfinn  s  Ingeb'erg   i
preklonili kolena  pred  Jonom,  synom  Pola,  molya  oto  vsego  serdca  o
proshchenii. Vskore rodila  Ingeb'erg  dvuh  synovej,  i  te  ostalis'  zhivy.
Ingeb'erg zhe s godami vse horoshela; zhili oni  so  Stejnfinnom  na  shirokuyu
nogu, v mire da soglasii i byli vesely i dovol'ny.
   Odnako zhil da zdravstvoval eshche chelovek, o kom vrode  by  vse  i  dumat'
zabyli: to byl Mattias, syn Haralda, narechennyj zhenih Ingeb'erg,  kotoromu
ona izmenila. V tu poru, kogda Stejnfinn igral svad'bu,  Mattias  uehal  v
zamorskie  kraya  i  probyl  tam  neskol'ko  let.  Byl  on  nizkoroslyj   i
bezobraznyj, no smelyj, reshitel'nyj i nesmetno bogatyj chelovek.
   Stejnfinn i Ingeb'erg byli zhenaty uzhe sem' zim,  docheryam  ih  Ingunn  i
Ture minulo desyat' i vosem', no synov'ya byli eshche sovsem maly. Vot togda-to
i zayavilsya noch'yu vo Frettastejn Mattias, syn Haralda,  da  ne  odin,  a  s
bol'shoj vatagoj. Byla senokosnaya strada, i mnogie iz  domochadcev  ushli  na
dal'nie luga; teh zhe, chto ostavalis' v usad'be, shvatili, poka oni  spali.
Stejnfinn prosnulsya tol'ko togda, kogda ego vytashchili iz  posteli,  gde  on
spal ryadom s zhenoj. Leto v tot god bylo zharkoe, i vse spali nagishom; v chem
mat' rodila stoyal Stejnfinn, svyazannyj po rukam i nogam, na pochetnom meste
u verhnego konca svoego zhe stola, a troe derzhali ego.
   ZHena Stejnfinna Ingeb'erg zashchishchalas' kak dikij  zver'  -  carapalas'  i
kusalas', kogda Mattias, zavernuv ee v pokryvalo, vzyal na ruki i posadil k
sebe na koleni. A potom skazal Stejnfinnu:
   - YA by mog otomstit'  vam  oboim  po  delam  vashim,  i  ty,  Stejnfinn,
svyazannyj, ne smog by zashchitit' zhenu, kogda by ya zahotel vzyat' to, chto bylo
ugotovano mne, a vovse ne tebe. Da boyus'  narushit'  volyu  bozhiyu,  ibo  chtu
zakony lyudskie i nashi svychai i obychai bolee  tvoego.  A  pokarayu  ya  tebya,
Stejnfinn,  vot  kak:  iz  milosti  vernu  tebe  zhenu  netronutoj,  i  ty,
Ingeb'erg, zhivi s suprugom svoim v dobrom zdravii i blagodenstvii. Sdaetsya
mne, posle nyneshnej nochi vy ne zabudete vozblagodarit'  menya  vsyakij  raz,
kogda vam zahochetsya obnyat' drug druga v radosti i  schast'e!  -  I,  skazav
tak, on rashohotalsya.
   Mattias poceloval zhenshchinu, polozhil ee na krovat' i skazal svoim  lyudyam,
chto pora ehat'. Potom povernulsya k Stejnfinnu.
   S samogo nachala Stejnfinn ne vymolvil ni slova, a kak tol'ko ponyal, chto
emu  ne  vyrvat'sya  iz  put,  zastyl  na   meste.   No   lico   ego   bylo
bagrovo-krasnym, i on ne otryval glaz ot Mattiasa. Tot podoshel k nemu.
   -  Neuzhto  ty  stol'  neuchtiv,  hozyain,  chto  u  tebya  ne  hvataet  uma
poblagodarit' menya za vykazannuyu tebe nynche noch'yu  milost'?  -  s  ulybkoj
sprosil Mattias.
   - Da uzh bud' pokoen, ya tebya poblagodaryu, - vymolvil Stejnfinn, -  ezheli
gospod' bog spodobit menya dozhit' do togo.
   Na Mattiase byl kaftan s shirokimi rukavami, s rastrubami  i  kistochkami
na obshlagah. Zazhav kraj rukava  pal'cami,  on,  eshche  shire  ulybayas',  stal
pomahivat' kistochkami pered licom Stejnfinna. Potom vdrug,  razmahnuvshis',
izo vsej  sily  stuknul  ego  kulakom  po  licu,  tak  chto  u  Stejnfinna,
svyazannogo po rukam i nogam, krov' hlynula iz nosa i izo rta.
   Nakonec  Mattias   so   svoimi   lyud'mi   ushel.   Ulav,   syn   Auduna,
odinnadcatiletnij  priemysh  Stejnfinna,  vbezhal  v  gornicu  i   pererezal
verevki. Pokuda Mattias tolkoval so svoej nevernoj suzhenoj i ee  suprugom,
ego lyudi vytashchili etogo otroka vmeste s det'mi Stejnfinna i ih kormilicami
v seni i derzhali tam.
   Stejnfinn shvatil kop'e i, kak byl nagishom, pomchalsya vsled za Mattiasom
i ego lyud'mi, kotorye, glumlivo smeyas', skakali po vygonu na krutom sklone
i pryamo cherez pashni. Stejnfinn metnul kop'e, no ne  popal.  Mezh  tem  Ulav
pobezhal v lyudskuyu i na skotnyj dvor i vypustil  zapertyh  tam  chelyadincev;
tut Stejnfinn vernulsya v gornicu, odelsya i vzyal oruzhie.
   No nechego bylo  i  pomyshlyat'  gnat'sya  za  Mattiasom:  vo  Frettastejne
ostavalos' vsego tri  loshadi,  da  i  te  mirno  paslis'  neosedlannye  na
ogorozhennom vygone. I vse-taki Stejnfinn reshil  totchas  zhe  otpravit'sya  v
put'; on hotel prizvat' na pomoshch'  otca  i  brat'ev.  Odevayas',  Stejnfinn
uspel s glazu na glaz potolkovat' s zhenoj. Ona vyshla vmeste s nim iz domu,
kogda on sobralsya v dorogu. I tut  Stejnfinn  ob®yavil  domochadcam:  on  ne
budet spat' s zhenoj, pokamest ne  smoet  beschest'e,  daby  nikto  ne  smel
skazat', budto  on,  Stejnfinn,  vladeet  eyu  po  milosti  Mattiasa,  syna
Haralda. S tem on i uskakal, a Ingeb'erg poshla v staruyu  klet'  v  glubine
dvora, kotoraya letom sluzhila opochival'nej,  i  zaperlas'  tam.  Domochadcy,
chelyadincy i sluzhanki kinulis' v dom i davaj rassprashivat', ohat' da ahat'.
Sprashivali  oni  poluodetogo  Ulava,  sidevshego  na  krayu  krovati,   kuda
zabralis' plachushchie docheri Stejnfinna; sluzhanki pytalis'  bylo  rassprosit'
devochek i kormilicu men'shogo syna  Stejnfinna.  No  nikto  ne  mog  tolkom
nichego skazat': slugam nadoelo vysprashivat', i oni ushli.
   Sidya v temnoj gornice, mal'chik snova uslyhal gor'kij plach Ingunn. Togda
on zabralsya na krovat' i leg ryadom s devochkoj.
   - Vot uvidish', tvoj otec otomstit  za  sebya.  Uzh  bud'  pokojna!  A  ya,
pozhaluj, pojdu s nim i pokazhu: hot' syny Stejnfinna eshche  ne  mogut  nosit'
oruzhie, zato u nego est' zyat'!
   V pervyj raz, s teh por kak eto proizoshlo, osmelilsya Ulav bez  obinyakov
upomyanut' o tom, chto ih s Ingunn, sovsem eshche malyh detej, sgovorili drug s
drugom. V pervoe vremya, kogda Ulav poselilsya vo  Frettastejne,  rabotnikam
sluchalos' boltat' ob etom sgovore i poddraznivat' detej:  oni-de  zhenih  i
nevesta; no togda Ingunn vsyakij raz vpadala v yarost'. Odnazhdy ona pobezhala
k otcu i pozhalovalas' na  obidchikov,  a  Stejnfinn  rassvirepel,  zapretil
lyudyam vspominat' o pomolvke i pri etom tak gnevalsya, chto  koe-komu  prishlo
na um: uzh ne raskayalsya li Stejnfinn v brachnoj sdelke s otcom Ulava?
   No v etu noch' Ingunn v otvet na upominanie o pomolvke pril'nula k Ulavu
i, utknuvshis' v ego plecho,  tak  plakala,  chto  rukav  ego  rubahi  promok
naskvoz'.


   S toj nochi zhizn' vo Frettastejne potekla sovsem po-inomu. Otec i brat'ya
sovetovali  Stejnfinnu  prizvat'  k  otvetu  Mattiasa,  syna  Haralda,  no
Stejnfinn skazal: on sam rassudit, chego stoit ego chest'.
   Mattias zhe mezh tem poehal srazu v svoyu usad'bu  v  Borgesyussele,  a  po
vesne otpravilsya na bogomol'e v zamorskie kraya. No kogda o  tom  proznali,
da eshche proshel sluh, budto Stejnfinn, syn Ture, do  togo  razgnevalsya,  chto
stal storonit'sya lyudej i ne zhelaet bolee spat' s zhenoj,  -  vot  tut-to  i
nachalis' vsyakogo roda tolki o tom, kak Mattias otomstil  svoej  verolomnoj
suzhenoj. Hotya Mattias i ego lyudi nichego inogo ob etom sluchae, krome  togo,
o chem sudachili vo Frettastejne, ne skazyvali, sluchilos' tak: chem dal'she po
strane letela molva, tem strashnee, po  sluham,  vozrastala  penya,  kotoruyu
potreboval ot Stejnfinna Mattias za svoyu nevestu. I dazhe pesnyu slozhili pro
eto delo, raspisav vse tak, kak ono priklyuchilos' po razumeniyu lyudskomu.
   Odnazhdy vecherom tri goda spustya, kogda Stejnfinn  brazhnichal  so  svoimi
druzhinnikami, on voz'mi da i sprosi, net li sredi nih togo, kto by spel  o
nem etu pesnyu. Ponachalu te prikinulis', budto i  znat'  ne  znayut  ni  pro
kakuyu pesnyu. No kogda Stejnfinn posulil shchedro odarit' togo,  kto  spoet  o
nem plyasovuyu, okazalos', chto vse znayut ee.  Stejnfinn  vyslushal  pesnyu  do
konca; vremya ot vremeni on skalil zuby i dazhe  uhmylyalsya.  A  posle  poshel
spat', no lyudi slyshali, kak on do samoj polunochi peregovarivalsya o  chem-to
cherez dvercu bokovushi so svoim svodnym bratom Kolbejnom, synom Ture.
   |tot Kolbejn byl synom Ture iz Huva i ego polyubovnicy, s  kotoroj  Ture
znalsya do zhenit'by; i on vsegda kuda bol'she lyubil  nagulyshej,  prizhityh  s
neyu, nezheli svoih zakonnorozhdennyh detej.  Ture  vygodno  zhenil  Kolbejna,
vygovoriv emu  bol'shuyu  usad'bu  k  severu  ot  M'esena.  No  do  chego  zhe
nezadachliv byl etot Kolbejn: spesiv, nespravedliv, legko vpadal v yarost' i
vechno vel tyazhby kak s lyud'mi nizkogo rodu-plemeni, tak i s  ravnymi  sebe.
Odnim slovom, obhoditel'nosti emu nedostavalo. Osoboj lyubvi  mezhdu  nim  i
ego zakonnorozhdennymi brat'yami ne  bylo,  pokuda  Stejnfinna  ne  postigla
beda; togda-to on i podruzhilsya s Kolbejnom.  S  teh  por  oba  brata  byli
nerazluchny, i Kolbejn neizmenno peksya o Stejnfinne i vseh  ego  delah.  No
rasputyval on ih toch'-v-toch' kak svoi sobstvennye i zateval  raspri,  dazhe
esli vel dela ot imeni brata.
   Samo soboj, Kolbejn vovse ne zhelal zla  men'shemu  bratu;  on  po-svoemu
polyubil Stejnfinna, kogda tot v svoej bespomoshchnosti vsej  dushoj  doverilsya
svodnomu bratu. Bespechen i leniv byl Stejnfinn v dni svoego blagodenstviya;
on bolee pomyshlyal o tom, chtoby zhit' na shirokuyu nogu,  nezheli  zabotilsya  o
svoem dostatke. Posle toj zloschastnoj nochi on,  kak  uzhe  skazano,  dolgoe
vremya storonilsya lyudej. No potom, po sovetu Kolbejna, vzyal na hleba  celuyu
vatagu latnikov - molodyh, oruzhnyh muzhej,  osoblivo  iz  teh,  chto  prezhde
sluzhili pri dvore korolya ili u hevdingov  v  drugih  krayah.  Stejnfinn  so
svoimi lyud'mi spal v zhilom dome, i oni soprovozhdali hozyaina, kuda  by  tot
ni poehal; no oni ne mogli i ne zhelali priumnozhat' ego bogatstvo. Tak  chto
ot vsej etoj druzhiny u Stejnfinna byl odin perevod dobra da malaya pol'za.
   I vse zhe vo Frettastejne hudo li, horosho li, no seyali hleb, potomu  chto
staryj upravitel' Grim i ego sestra Dalla  byli  det'mi  odnogo  iz  rabov
babki Stejnfinna, i u nih  ne  bylo  inyh  pomyslov,  krome  blagodenstviya
molodogo hozyaina. No teper', kogda Stejnfinnu mogli ponadobit'sya dohody  s
pomestij, kotorymi on vladel v dal'nih prihodah, on  ne  zhelal  ni  videt'
sobstvennyh prikazchikov i upravitelej, ni tolkovat'  s  nimi,  a  Kolbejn,
zapravlyavshij delami vmesto hozyaina, to i delo ssorilsya so vsemi.
   Ingeb'erg, doch' Jona, vsegda byla rachitel'noj hozyajkoj, i eto vo mnogom
vozmeshchalo rastochitel'nost' muzha, kotoryj  zhil,  kak  zavedeno  u  prazdnoj
rodovitoj  znati.  No  teper'  ona  ukrylas'  v  letnej  kleti  so  svoimi
sluzhankami, i prochie domochadcy ee pochti ne videli. Ona vse vremya o  chem-to
razdumyvala i sokrushalas', nikogda ne sprashivala ni ob usad'be, ni o zhilom
dome ya chasto gnevalas', kogda kto-libo vyvodil  ee  iz  razdumij.  Dazhe  s
det'mi, kotorye zhili vmeste s mater'yu, byla ona skupa na slova i nichut' ne
zabotilas' o tom, kakovo im zhivetsya i chto oni delayut.  A  ved'  prezhde,  v
dobrye starye vremena, Ingeb'erg byla nezhnoj  mater'yu,  a  Stejnfinn,  syn
Ture, lyubyashchim otcom, bezmerno gordivshimsya  svoimi  prigozhimi  i  zdorovymi
det'mi.
   Pokuda syny ee, Halvard i Jon, byli eshche maly, ona  chasto  sazhala  ih  k
sebe na koleni i bayukala, priniknuv licom k belokurym makushkam detej, no i
togda vse zhe sidela hmuraya, udruchennaya, pogruzhennaya v gorestnye  razdum'ya.
Kogda zhe mal'chiki podrosli, im naskuchilo v letnem dome s pechal'noj mater'yu
i sluzhankami.
   Tura, men'shaya doch', byla dobroe i  krasivoe  ditya.  Ona  razumela,  chto
roditeli preterpeli velikuyu nespravedlivost' i nyne  prebyvayut  v  gore  i
trevoge. Potomu-to po dobrote i lyubvi  svoej  ona  vsyacheski  staralas'  im
ugodit'. I stala lyubimicej otca s mater'yu. Poroj, byvalo, lico  Stejnfinna
chut' svetlelo, kogda on smotrel na mladshuyu doch'.  Tura,  doch'  Stejnfinna,
byla puhlen'kaya, skladnaya, s tochenymi ruchkami i nozhkami; ona  rano  nachala
sozrevat' i stanovit'sya zhenstvennoj. Lichiko u nee bylo  prodolgovatoe,  no
polnoe, glaza sinie, volosy belokurye; tolstye, cveta  zolotistoj  pshenicy
kosy svisali u nee do poyasa. Otec gladil ee, byvalo, po shcheke:  "Ty  dobroe
ditya, moya Tura, da blagoslovit tebya gospod'! Idi k matushke, Tura, posidi s
nej, utesh' ee!"
   Tura shla v klet' i sadilas' pryast' ili shit' ryadom  s  udruchennoj  gorem
mater'yu. I nichego ej ne bylo milee, esli Ingeb'erg  govorila  ej  nakonec:
"Do chego zhe ty dobra, moya Tura, da ohranit tebya gospod' ot vsyacheskogo zla,
ditya moe!"
   Tut iz glaz Tury kapali slezy - ona dumala o tyazhkoj dole  roditelej  i,
ispolnennaya pravednogo gneva, smotrela na  sestru.  Ta  nikogda  ne  mogla
usidet' spokojno ryadom s mater'yu, ni odnoj  minutki  ne  mogla  probyt'  v
letnem dome bez togo, chtoby ne vyvesti matushku iz  terpeniya  svoej  vechnoj
neposedlivost'yu; v konce koncov Ingeb'erg vsegda prosila  ee  ujti.  Togda
Ingunn bezzabotno i ne ispytyvaya ni  malejshego  raskayaniya  vyskakivala  za
dver' i bezhala k drugim detyam, s kotorymi shumno igrala vo dvore, - to byli
Ulav i drugie mal'chiki, synov'ya chelyadincev, zhivshih vo Frettastejne.
   Ingunn byla samoj starshej iz detej Stejnfinna  i  Ingeb'erg.  Malen'koj
ona kazalas' chudo kakoj krasavicej.  No  nyne  lyudi  schitali,  chto  ona  i
vpolovinu ne tak horosha soboj, kak ee sestra. SHibko  razumna  i  ostra  na
yazyk Ingunn tozhe ne byla, a byla ni luchshe, ni huzhe drugih detej.  No  lyudi
po-svoemu lyubili Ingunn ne men'she, chem ee mladshuyu tihuyu i prigozhuyu sestru.
Druzhinniki Stejnfinna s kakim-to pochteniem vzirali na Turu, no  im  bol'she
nravilos', kogda s nimi v bol'shoj gornice nahodilas' Ingunn.
   Ni vo Frettastejne, ni  v  blizhnih  pomest'yah  i  na  hutorah  ne  bylo
malen'kih devochek, ee sverstnic. Tak chto  Ingunn  prihodilos'  vodit'sya  s
mal'chikami. Ona ne otstavala ot nih  vo  vseh  igrah  i  zateyah,  vo  vseh
sostyazaniyah: vmeste s nimi metala kop'e i kamni, strelyala iz luka v  cel',
igrala v laptu, stavila silki v lesu i lovila rybu  v  lesnom  ozerce.  No
delala ona vse eto nesmelo, bez dushi, vyalo  i  nelovko,  gotovaya  v  lyubuyu
minutu vse brosit' i zarevet', kogda mal'chishki,  byvalo,  razbushuyutsya  ili
durno obojdutsya s neyu vo vremya igry. I vse zhe oni mirilis' s tem, chto  ona
povsyudu za nimi taskalas'. Prezhde vsego ona byla  docher'yu  Stejnfinna,  a,
krome togo, Ulav, syn Auduna, zhelal, chtoby ona igrala s nimi. Ulav-to  kak
raz i byl zavodiloj vo vseh ih igrah.


   Ulava, syna Auduna, lyubili v usad'be vse - ot mala do velika; odnako zhe
nikomu by v golovu ne prishlo nazvat'  ego  poslushnym  rebenkom.  Kazalos',
etot mal'chik nikogo k sebe blizko ne podpuskaet, hotya vsegda privetliv  so
vsemi; skoree  mozhno  bylo  skazat',  chto  on  slovno  vitaet  v  oblakah,
nemnogoslovnyj, po-svoemu dobrodushnyj i usluzhlivyj. On byl krasiv, hotya do
togo svetlokozhij i svetlovolosyj, chto pohodil na korol'ka; no glaza ego ne
boyalis'  sveta,  a  spina  ne  sutulilas',  kak  byvaet  u  takih   lyudej.
Zelenovato-sinie, hotya i bleklye, glaza Ulava otkryto smotreli na  mir,  a
golova pryamo sidela na strojnoj, krepkoj molochno-beloj  shee.  Kazhetsya,  ni
solnce, ni veter ne mogli obzhech' ego kozhu -  na  divo  upruguyu,  rovnuyu  i
beluyu; tol'ko letom na ego nizko posazhennom,  shirokom  perenos'e  vysypalo
neskol'ko melkih vesnushek.  Udivitel'naya  blednost'  Ulava  byla  prichinoj
togo, chto uzhe v  detskie  gody  lico  ego  kazalos'  chut'  holodnovatym  i
nepodvizhnym. Golova ego byla okruglaya, a cherty lica -  pravil'nye.  SHiroko
rasstavlennye glaza - bol'shie i krasivogo razreza, a brovi i resnicy takie
svetlye, chto napominali zolotistyj solnechnyj zajchik.  Nos  byl  shirokij  i
pryamoj, no chut' korotkovatyj, rot - skoree bol'shoj, guby  zhe  tak  krasivo
izognuty i tverdy, chto ego mozhno bylo by nazvat' Ulavom Prekrasnoustym, ne
bud' oni stol' bledny. Zato volosy byli na redkost' prekrasny  -  svetlye,
oni bol'she otlivali serebrom, chem zolotom; gustye, myagkie kak shelk i  chut'
volnistye. On strigsya v kruzhok, tak chto  volosy  zakryvali  shirokij  belyj
lob, a na shee, ponizhe zatylka, mezh  dvumya  rezko  oboznachivshimisya  myshcami
vidnelas' vpadinka. Ne ochen'  roslyj  dlya  svoih  let,  Ulav  byl  na  vid
krupnee, chem na samom dele: ladno skroen, krepok v kosti  i  muskulist,  s
neobychajno malen'kimi rukami i nogami, kotorye  kazalis'  ochen'  sil'nymi,
potomu chto zapyast'ya i lodyzhki byli okruglymi i krepkimi. On i  vpryam'  byl
silen i lovok; oderzhival verh vo vsyakogo roda sostyazaniyah, iskusno  vladel
lyubym oruzhiem, hotya  nikto  ego  tolkom  ne  pestoval  i  ne  nastavlyal  v
lovkosti, umenii i snorovke. Pri tom, kak obstoyali dela vo Frettastejne  v
to vremya, kak on podrastal,  Ulavu  prishlos'  zabotit'sya  o  sebe  samomu.
Stejnfinn, sulivshij zamenit' emu otca, kogda bral mal'chika k sebe,  nichego
ne delal, daby obuchit'  ego  tomu,  chto  nadlezhalo  znat'  yunomu  otprysku
znatnogo roda, nasledniku izryadnogo sostoyaniya, narechennomu Ingunn,  docheri
Stejnfinna.


   Vot kak sluchilos', chto Stejnfinn, syn Ture, stal priemnym otcom  Ulava.
Odnazhdy letom, kogda Stejnfinn eshche prebyval v schast'e i blagodenstvii, emu
nadobno bylo ehat' na ting v |jdsive. On otpravilsya tuda  v  soprovozhdenii
druzej i rodichej; s nim byli zhena i doch' Ingunn, kotoroj v tu poru  minulo
shest' let. Roditeli bez pamyati lyubili  svoyu  prekrasnuyu  dochurku  i  vsyudu
vozili ee s soboj.
   Zdes', na tinge, vstretil Stejnfinn  odnogo  cheloveka  -  Auduna,  syna
Ingolfa, iz Hestvikena. Audun i Stejnfinn spali  ryadom,  kogda  sluzhili  v
korolevskoj druzhine, i krepko podruzhilis' v tu poru, hotya Audun byl starshe
i sovsem inogo nrava, nezheli Stejnfinn. V te vremena Stejnfinn, veselyj  i
boltlivyj, ohotnee vsego govoril o samom sebe, mezh tem  kak  molchun  Audun
nikogda ne upominal pro svoi dela.
   Vesnoj togo samogo goda, kogda korol' Hokon otplyl  voevat'  SHotlandiyu,
Audun zhenilsya. On vzyal v  zheny  datchanku  Sesiliyu,  doch'  B'erna,  podrugu
detstva korolevy Ingeb'erg, kotoraya vmeste s nej vospityvalas' v  Rindskom
monastyre. Kogda episkop iz Oslo zahvatil nevestu yunogo korolya  Magnusa  i
uvez k nemu v Norvegiyu, ibo datskij  korol'  narushil  ugovor  i  otkazalsya
dobrovol'no poslat' tuda svoyu rodstvennicu, Sesiliya poehala vmeste s  nej.
Ponachalu molodaya koroleva iz®yavlyala zhelanie,  chtoby  devica  eta  navsegda
ostalas' pri nej v  podrugah,  no  god  spustya  fru  Ingeb'erg,  po,  vsej
vidimosti, peredumala i stala vsyacheski userdstvovat', daby poskoree vydat'
zamuzh Sesiliyu. Koe-kto pogovarival, budto tak poluchilos' potomu,  chto  sam
korol' Magnus chasten'ko lyubil besedovat' s datskoj devicej, a supruge  ego
eto prishlos' ne po vkusu; drugie  tolkovali,  budto  Sesiliya  priglyanulas'
yunomu Alfu, synu |rlinga iz Turnberga, no ego otec lenderman  |rling,  syn
Alfa, ne dozvolil synu zhenit'sya na inozemke, u koej ne bylo ni ugodij,  ni
znatnyh  rodichej  v  Norvegii.  YUnyj  Alf,  chelovek  bujnogo  nrava,  imel
obyknovenie dobivat'sya svoego, a on pylko lyubil Sesiliyu. Togda-to koroleva
i nadumala vydat' devushku zamuzh na storonu, daby ee ne postigla beda.
   Kak ni sudili, ni ryadili, a  sama  devica  byla  blagonravna  i  horosha
soboj,  i  kogda  Audun,  ponachalu  ne  vykazyvavshij   zhelaniya   zhenit'sya,
potolkoval s Sesiliej dva ili tri raza, on stal vsyacheski dobivat'sya  vzyat'
ee v zheny. Ih svad'bu sygrali na korolevskom  dvore  v  B'ergvine;  korol'
Hokon Staryj dal za nevestoj pridanoe. Audun povez moloduyu v Hestviken.  A
tam ona byla nadezhno ukryta kak ot korolya Magnusa, tak  i  ot  Alfa,  syna
|rlinga.
   Letom  Audun  so  svoim  korablem  prisoedinilsya  k  korolyu  Hokonu   v
Herdluvoge i soprovozhdal ego v pohode na zapad. A kogda korol' pred  samym
rozhdestvom otdal bogu dushu na Orknejskih ostrovah -  to  bylo  zimoj  1263
goda, - Audun vel  korabl',  kotoryj  privez  vest',  o  smerti  korolya  v
Norvegiyu. Zatem Audun otpravilsya dalee na vostok, v svoyu usad'bu. Letom on
snova vernulsya v druzhinu korolya Magnusa. V to vremya zhena ego uzhe umerla ot
rodov, proizvedya na svet syna. Audun stal eshche nerazgovorchivej, chem prezhde,
no Stejnfinnu koe-chto porasskazal o svoih delah. V Hestvikene zhil ego ded,
staryj i nemnogo svoeobychnyj. Emu prishlos' ne po nravu, chto  vnuk  vzyal  v
zheny bezrodnuyu inozemku.  Krome  togo,  v  usad'be  nahodilsya  eshche  staryj
slaboumnyj  dyadya  Auduna.  Bol'shuyu  chast'  vremeni  v  Hestvikene  Sesiliya
ostavalas' odna s etimi dvumya starikami. "Boyus', ne prizhilas' ona tam,  na
vostoke", - skazal Audun.
   Daby pochtit' pradeda, Sesiliya, po obychayu danov, nazvala rebenka  v  ego
chest', no Ulav, syn Ulava, strashno iz-za etogo  razgnevalsya.  "V  Norvegii
nikogo ne nazyvayut v chest' zhivogo cheloveka, razve chto zhelayut emu  smerti",
- skazal on. Audun byl edinstvennym naslednikom  oboih  starikov,  no  dal
ponyat' Stejnfinnu, chto v blizhajshee vremya ne sobiraetsya vozvrashchat'sya  domoj
v Hestviken; on, mol, dumaet ostat'sya v  B'ergvine,  na  sluzhbe  u  korolya
Magnusa.
   A vskore Stejnfinn pohitil Ingeb'erg, doch' Jona, i posle  etogo  nichego
ne slyhal pro Auduna, syna Ingolfa, pokamest  ne  povstrechalsya  s  nim  na
tinge. Audun vel za ruku semiletnego mal'chika i rassprashival  u  vstrechnyh
pro kakih-to lyudej iz Sulejara, s  kotorymi  sgovorilsya  zdes'  svidet'sya.
Audun kazalsya vovse bol'nym. Roslyj, ochen' strojnyj i  podzharyj,  s  uzkim
licom, ostrym orlinym nosom, blednoj kozhej i belesymi volosami, on  teper'
sgorbilsya i stal toshchij, kak skelet; na ego zemlisto-serom lice  vydelyalis'
sinie guby. No syn Auduna byl krasivyj i krepkij mal'chik,  shirokoplechij  i
ladnyj, takoj zhe belokuryj, kak otec, hotya voobshche-to ne ochen'  pohodil  na
nego.
   Stejnfinn burno i radostno privetstvoval druga,  no  ochen'  opechalilsya,
uvidev, chto Audun vovse zaneduzhil. Stejnfinn i slyshat'  ne  hotel  o  tom,
chtoby razluchit'sya s Audunom, i tot vynuzhden byl otpravit'sya vmeste s nim v
usad'bu, gde na vremya tinga ostanovilsya Stejnfinn so vsemi sputnikami.  Po
doroge Audun rasskazal: lyudi, s  kotorymi  on  dolzhen  byl  vstretit'sya  -
vnuchatye plemyanniki ego deda. "A bolee blizkih rodichej  u  menya  net;  oni
stanut opekat' Ulava, kogda ya pomru". Oba starika v  Hestvikene  byli  eshche
zhivy, no sovsem odryahleli, a ego samogo odolela hvor' -  nutro  bolit;  ni
est', ni pit' on ne mozhet, tak chto dolgo ne protyanet, razve chto  neskol'ko
nedel'. Vse eti gody, vplot' do  samogo  rozhdestva,  on  sluzhil  u  korolya
Magnusa, a posle  otpravilsya  domoj  v  Hestviken,  potomu  kak  ochen'  uzh
zaneduzhil. Posle smerti zheny on zaglyadyval tuda odin raz, ne bolee, i syna
svoego uznal blizhe  tol'ko  nyneshnej  zimoj.  No  budushchee  rebenka  tyazhkim
bremenem lezhit u nego na dushe,  a  tut  eshche  eti  rodichi  iz  Sulejara  ne
yavilis'! Poehat' zhe k nim emu nevmogotu... U nego podnimayutsya takie  boli,
kogda on ezdit  verhom...  A  nyne,  pochitaj,  predposlednij  den'  tinga.
"Svyatye otcy s ostrova Huvedej ohotno by  vzyali  ego  k  sebe...  no  koli
mal'chik pozhelaet ostat'sya tam i  postrich'sya  v  monahi,  kogda  podrastet,
vmeste s nim ugasnet nash rod".


   Kogda Ingeb'erg uvidela krasivogo  rebenka,  kotoryj  vskore  ostanetsya
kruglym sirotoj, ona zahotela pocelovat' mal'chika. No Ulav vyrvalsya iz  ee
ob®yatij i prizhalsya k otcu, nepriyaznenno i udivlenno glyadya bol'shimi  sinimi
glazami na neznakomuyu gospozhu.
   - Neuzhto tebe ne hochetsya pocelovat' moyu zhenu, Ulav? - sprosil Stejnfinn
i gromko rashohotalsya.
   - Net, - otvetil otrok, - potomu chto Aslaug celuetsya s Kollom.
   Audun smushchenno ulybnulsya i skazal, chto rech' idet o starikah,  sluzhivshih
v Hestvikene. Vzroslye dolgo smeyalis', a Ulav zardelsya  i  opustil  glaza.
Otec popenyal emu i velel uchtivo, kak podobaet, pozdorovat'sya s  Ingeb'erg.
Ulavu prishlos' podojti  k  nej  i  pozvolit'  sebya  pocelovat'.  Kogda  zhe
malen'kaya Ingunn, kotoraya vyshla k gostyam, skazala: ona,  mol,  tozhe  hochet
pocelovat' mal'chika, Ulav poslushno podoshel k nej i naklonil golovu,  chtoby
devochka mogla dotyanut'sya gubami do ego lica. No stoyal  on,  pobagrovev  ot
styda, s glazami polnymi slez. Muzhchiny  zasmeyalis'  i  stali  podshuchivat',
chto, mol, Ulav ne ochen' dorozhit blagosklonnost'yu prekrasnyh dam.


   Uzhe vecherom, kogda  hozyaeva  i  gosti  otuzhinali  i,  sidya  za  stolom,
potyagivali hmel'noe, Ulav vrode by ottayal. Ingunn  begala  mezh  skamej  i,
zavidev svobodnoe mestechko, kidalas' tuda i  vlezala  na  skam'yu.  Posidev
nemnogo, boltaya nozhkami, ona snova soskal'zyvala na pol,  bezhala  i  opyat'
vzbiralas'  na  skam'yu  uzhe  v  novom  meste.  Vzroslye  smeyalis'  nad  ee
prodelkami,  podzyvali  k  sebe  i  pytalis'   pojmat';   devochka   sovsem
rasshalilas'. I togda Ulav, kak vidno, prinyal tverdoe reshenie; on  podnyalsya
so svoego mesta ryadom s otcom, popravil  novyj  poyas  s  visevshim  na  nem
nozhom, peresek gornicu, podoshel k Ingunn i sel ryadom s nej. Kogda  zhe  ona
sprygnula  na  pol  i  pobezhala  k  drugoj  skam'e,  mal'chik  nereshitel'no
posledoval za nej i snova  uselsya  vozle  devochki.  Tak  deti  to  i  delo
perehodili s mesta na mesto i igrali - Ingunn nosilas' po gornice,  smeyas'
i vizzha, a Ulav chinno i ser'ezno sledoval za  nej.  Vremya  ot  vremeni  on
brosal vzglyad na otca, i slabaya ulybka ozaryala  ego  krasivoe,  no  hmuroe
mal'chisheskoe lico.
   Deti uzhe sideli i klevali nosom v uglu, kogda k nim podoshli Stejnfinn s
Audunom, spustili ih na pol i podveli k ochagu. Zahmelevshie gosti  okruzhili
detej. Da i sam Stejnfinn netverdo derzhalsya  na  nogah,  kogda  vzyal  ruku
docheri i polozhil ee na ladon' Ulava.  Potom  Stejnfinn  i  Audun  skrepili
dogovor o pomolvke detej rukobit'em. Audun dal Ulavu  zolotoj  persten'  i
pomog synu nadet' ego na malen'kij pal'chik Ingunn; zatem on pripodnyal ruku
devochki, chtoby vse mogli videt' tyazhelyj persten',  boltavshijsya  u  nee  na
pal'ce. Ingeb'erg, doch' Jona, da i drugie zhenshchiny smeyalis'  i  plakali  ot
umileniya: bolee prekrasnogo zrelishcha, chem eti malen'kie  zhenih  i  nevesta,
vryad li komu dovodilos' videt'.
   Potom Ingeb'erg podnesla docheri rog i  velela  ej  vypit'  za  zdorov'e
suzhenogo; i deti pili vino,  prolivaya  ego  na  plat'e.  Stejnfinn  stoyal,
obhvativ druga za sheyu; plachushchim golosom on gromko i  torzhestvenno  klyalsya,
chto Audunu nechego ni pechalit'sya, ni skorbet' ob uchasti rebenka,  koego  on
ostavlyaet posle sebya. On, Stejnfinn, vyrastit Ulava, zamenit emu  otca  do
toj pory, poka mal'chik ne  stanet  muzhem  i  ne  smozhet  otvezti  domoj  v
Hestviken svoyu nevestu. Tak skazal Stejnfinn i  rasceloval  Auduna  v  obe
shcheki, a Ingeb'erg posadila detej na koleni i obeshchala byt' Ulavu mater'yu  -
radi Sesilii, docheri B'erna, kotoruyu ona, Ingeb'erg, lyubila slovno  rodnuyu
sestru. Potom Ulavu veleli pocelovat' suzhenuyu. Na sej  raz  mal'chik  smelo
podoshel k Ingunn, obvil rukami za sheyu i poceloval devochku tak  pylko,  kak
tol'ko mog. A svideteli smeyalis' i  pili  za  zdorov'e  pomolvlennyh.  No,
vidno, Ulav voshel vo vkus  igry:  vnezapno  podskochiv  k  svoej  malen'koj
neveste, on snova obnyal ee za sheyu i vlepil ej tri-chetyre zvonkih  poceluya.
Gosti i hozyaeva pokatyvalis' so smehu,  krichali,  chtob  Ulav  eshche  celoval
devochku. To li vseobshchij hohot smutil Ingunn, to  li  nashla  na  nee  takaya
prihot', no ona stala vyryvat'sya iz ob®yatij mal'chika, a  kogda  on  krepche
prizhal ee k sebe, Ingunn izo vseh sil ukusila ego  v  shcheku.  Ulav  nemnogo
postoyal, vytarashchiv glaza, sovershenno oshalevshij. Potom poter shcheku, gde  uzhe
vystupili kapel'ki krovi, vzglyanul na  svoi  zapachkannye  pal'cy  i...  On
tol'ko bylo sobralsya naletet' na Ingunn i nadavat' ej  tumakov,  kak  otec
podnyal ego na ruki i otnes v krovat'. A zatem zheniha s nevestoj razdeli  i
ulozhili spat'.
   Na drugoj den', protrezvev, Stejnfinn chut' bylo ne poshel  na  popyatnyj.
On nameknul, chto vse vcherashnee, mol, bylo shutkoj - uzh koli b oni s Audunom
i vpravdu sobiralis' obruchit' detej,  oni  by  snachala  vse  obsudili  kak
dolzhno. No Audun, kotoryj nichego ne  pil  iz-za  svoej  hvori,  reshitel'no
zaartachilsya. On napomnil drugu, chto tot  poklyalsya  umirayushchemu,  i  bog  uzh
tochno pokaraet ego, koli on narushit slovo,  dannoe  odinokomu,  pokinutomu
sirotke.
   Togda Stejnfinn poraskinul mozgami. Audun, syn Ingolfa,  proishodil  iz
znatnogo, starinnogo roda, pust' nyne i oskudevshego  i  utrativshego  byloe
mogushchestvo. No  Ulav  byl  edinstvennym  rebenkom,  i  dazhe  esli  emu  ne
prihoditsya zhdat' bol'shogo nasledstva, krome rodovogo imeniya v  Hestvikene,
vse zhe eto pomest'e znati. U samogo Stejnfinna mozhet narodit'sya eshche nemalo
detej ot Ingeb'erg, tak chto Ulav, pozhaluj, stanet rovnej dlya Ingunn  s  ee
sestrinskoj dolej v nasledstve, kotoroe ostanetsya posle nego,  Stejnfinna.
Tut trezvyj Stejnfinn snova, uzhe v zdravom ume i tverdoj pamyati,  povtoril
to, chto skazal vo hmelyu: on poklyalsya vyrastit' Ulava i dat' emu svoyu  doch'
v  suprugi,  kogda  deti  dostignut  sovershennoletiya.  I  kogda  Stejnfinn
otpravilsya s tinga domoj, s nim vmeste na sever poehal i Ulav, Syn Auduna.
   V tot zhe god prishla vo Frettastejn vest' o tom, chto otec Ulava  umer  -
vskore posle smerti svoego deda i pridurkovatogo dyadyushki.  Goncy  privezli
Ulavu chast' otcovskogo, da i materinskogo, nasledstva - plat'e,  oruzhie  i
larec s dragocennymi  ukrasheniyami.  Upravlyat'  zhe  usad'boj  v  Hestvikene
zaveshchano bylo odnomu stariku - rodichu mal'chika, po prozvishchu Ulav Polupop.
   Stejnfinn spryatal imushchestvo priemnogo syna i zashel tak daleko  v  svoem
rvenii, chto lyudyam, u kotoryh byli dela v Oslo, dvazhdy  daval  poruchenie  k
Ulavu Polupopu, zhelaya sgovorit'sya s nim  o  vstreche.  No  togda  iz  etogo
nichego ne vyshlo, a posle Stejnfinn uzhe bolee ne utruzhdal sebya.  Po  pravde
govorya, stol' zhe maloe  rvenie  on  obnaruzhival,  kogda  rech'  shla  o  ego
sobstvennyh delah. I Stejnfinn, i Ingeb'erg byli dobry k Ulavu i soderzhali
ego kak sobstvennyh detej do teh por, pokuda ih ne  postigla  beda.  Nu  a
potom zabrosili priemnogo syna nichut', verno, ne  bolee,  chem  sobstvennoe
svoe potomstvo.
   Ulav, nado  skazat',  dovol'no  skoro  prizhilsya  vo  Frettastejne.  Emu
prishlis' po dushe Stejnfinn i Ingeb'erg, no sam  on  byl  tihim,  neskol'ko
zamknutym rebenkom i dlya nih po-prezhnemu ostavalsya kakim-to chuzhim. Da i on
tak nikogda i ne pochuvstvoval, chto voshel v ih sem'yu, hotya zhilos' emu zdes'
kuda luchshe, nezheli tam, otkuda on byl rodom. Izo vseh sil staralsya  on  ne
dumat' o samom pervom svoem  dome,  o  Hestvikene.  No  vremya  ot  vremeni
kartiny toj pory vsplyvali v pamyati, i serdce shchemilo ot  toski,  kogda  on
vspominal vseh etih starikov v Hestvikene...
   CHelyad' tam byla staraya-prestaraya, a praded tol'ko i delal, chto neusypno
peksya o svoem starom besnovatom syne, kotorogo prozvali v narode  Neumytoe
Rylo, - ego prihodilos' kormit' kak rebenka i derzhat'  podal'she  ot  ognya,
vody i ostrogo zheleza.
   Potomu-to Ulavu po bol'shej chasti prihodilos' zabotit'sya o sebe  samomu.
No on nikogda i ne vedal, chto zhizn' mozhet byt' inoj, a  gryaz'  i  von'  ot
Neumytogo Ryla dlya nego nerazryvno svyazyvalis' s zhizn'yu v  usad'be  s  toj
pory, kak mal'chik sebya pomnil. I k pripadkam  besnovatogo,  soprovozhdaemym
voem i krikom, Ulav tozhe privyk i ne ochen'-to i pugalsya, kogda na  starika
nakatyvalo. No  teper'  on  bezhal  ot  vospominanij...  Neskol'ko  raz  za
poslednie gody praded  bral  ego  s  soboj  v  cerkov',  i  tam  on  videl
neznakomyh lyudej - sredi nih zhenshchin i detej, - no emu nikogda i  v  golovu
ne prihodilo, chto on mozhet poznakomit'sya s nimi ili  hotya  by  zagovorit';
oni byli slovno neot®emlemoj chast'yu obedni. Eshche  mnogo  let  spustya  posle
priezda Ulava vo Frettastejn sluchalos', chto emu vnezapno  stanovilos'  tak
odinoko na dushe... Slovno zhizn' zdes', sredi etih lyudej, byla prizrachna  i
stol' zhe malo napominala budni, kak voskresnaya sluzhba  v  cerkvi.  I  Ulav
tol'ko i zhdal: emu pridetsya ujti otsyuda i vernut'sya k toj  zhizni,  kotoruyu
on vel v rodnom  Hestvikene.  Vse  eto  byli  lish'  obryvki  vospominanij,
kotorye mgnovenno rozhdalis' i tut zhe umirali, - odnako zhe  on  nikogda  ne
oshchushchal, chto pustil korni vo Frettastejne, hotya nigde v drugom meste u nego
ne bylo doma, po kotoromu by on toskoval.
   No poroj vsplyvali vospominaniya sovsem  inye,  i  zhalo  toski  vnezapno
vonzalos' v ego serdce. Kak prisnivshijsya nekogda son, vspomnil on  odnazhdy
golyj valun, vozvyshavshijsya pryamo posredi tuna  v  Hestvikene;  v  nagretom
kamne byli treshchiny, i on, Ulav, lezha  na  zemle,  vykovyrival  ottuda  moh
oblomkom kosti. Pred nim vsplyvali kartiny teh mest, gde on brodil i igral
v odinochestve, - i vospominaniya eti  taili  v  sebe  privkus  nevyrazimogo
ocharovaniya. Za skotnym dvorom v usad'be podnimalas' vysokaya skala,  temnaya
i blestyashchaya; po nej stekala voda, a v zabolochennoj nizine mezh  nagor'em  i
stenami dvorovyh postroek vsegda bylo sumrachno, tenisto, i tam ros vysokij
zelenyj kustarnik... Pomnilsya emu takzhe i nizkij bereg, kotoryj  zatoplyalo
vo vremya priliva; tam on  toptal  nogami  vodorosli  i  shurshashchie  kameshki,
nahodil rakoviny ulitok i  skol'zkie  ot  ila,  obtochennye  morem  oblomki
truhlyavogo dereva. A  pred  nim  prostiralas'  vodnaya  glad'  i  sverkala,
perelivayas', daleko-daleko, naskol'ko hvatalo  glaz;  i  staryj  chelyadinec
Koll vskryval nozhom rakushki i daval emu - u Ulava slyunki tekli, kogda  emu
vspominalsya ostryj vkus morskoj vody i zhirnoj zhelto-buroj  massy,  kotoruyu
on dostaval iz raskrytyh golubovato-belyh rakushek i s zhadnost'yu upletal.
   Kogda im ovladevali podobnye  mimoletnye  vospominaniya,  on  umolkal  i
otvechal nevpopad, esli Ingunn zagovarivala s  nim.  No  emu  nikogda  i  v
golovu ne prihodilo prognat' ee. On nikogda ne pytalsya izbavit'sya ot  nee,
kogda ona yavlyalas' i hotela ostat'sya s nim,  -  skoree  emu  prishla  by  v
golovu strannaya mysl' ubezhat' ot  samogo  sebya.  Tak  uzh  slozhilas'  zhizn'
Ulava, syna Auduna; samoj sud'boj bylo emu prednaznacheno navsegda ostat'sya
s Ingunn. Edinstvennoe v ego zhizni, v chem on tverdo byl  uveren,  eto  to,
chto oni s Ingunn svyazany nerazryvnymi uzami i  vmeste  projdut  ves'  svoj
put'. On redko dumal o tom vechere, kogda ih obruchili, a  s  teh  por,  kak
kto-libo upominal o pomolvke detej, proshlo nemalo let. No o chem by  on  ni
dumal, chto by ni perezhival, - odno bylo nezyblemo: on  vsegda  budet  zhit'
vmeste s Ingunn. U mal'chika ne bylo rodichej, u kotoryh by  on  mog  iskat'
zashchity; on horosho znal: Hestviken nyne - ego sobstvennoe imenie, no god ot
goda kartiny zhizni v usad'be stanovilis' vse bolee i bolee rasplyvchatymi -
oni voznikali kak obryvki kakogo-to davnego sna. Esli on dumal o tom,  kak
kogda-nibud' poedet tuda, kak poselitsya tam, to tverdoj  i  istinnoj  byla
lish' uverennost' v tom, chto on voz'met s soboj Ingunn - nevedomoe gryadushchee
oni vstretyat vmeste.
   On ne dumal o tom, horosha ona soboj ili net. CHto Tura krasiva, on  znal
- ved' on chasto slyshal ob etom. Ingunn  zhe  byla  prosto-naprosto  Ingunn,
svoya, budnichnaya i vsegda ryadom s nim; emu dazhe ne dovodilos' dumat', kakaya
ona. Tak dumayut o pogode - ee prinimayut takoj, kakaya  est'.  On  zlilsya  i
branil Ingunn, kogda  ona  upryamilas'  ili  slishkom  dokuchala  emu;  Ulavu
sluchalos' i pokolachivat' ee, kogda oni byli pomladshe. Esli zh Ingunn byvala
dobra i obhoditel'na s nim i drugimi mal'chishkami, kogda oni vmeste igrali,
on radovalsya tak, slovno na dvore stoyala yasnaya pogoda.  Po  bol'shej  chasti
oni s Ingunn ladili, slovno brat i sestra, kotorym legko stolkovat'sya  mezh
soboj - poroj ssorilis' i branilis', no  nikomu  iz  nih  i  v  golovu  ne
prihodilo, chto kto-to iz nih mozhet stat' inym.
   I v detskoj vatage Frettastejna, za kotoroj nikto ne  priglyadyval,  eti
dvoe, samye starshie, derzhalis' vmeste, potomu chto  znali:  uzh  po  krajnej
mere odno na svete tochno izvestno  -  im  suzhdeno  prozhit'  zhizn'  vmeste.
Tol'ko eto bylo dostoverno v ih zhizni, a kak horosho  byt'  hot'  v  chem-to
uverennym! Mal'chik, odinokij v chuzhom dome, sam togo ne vedaya, privyazalsya k
svoej suzhenoj; iz vsego, chto obrel on v zhizni, iz vsego, chto ugotovila emu
sud'ba, poka on znal odnu lish' Ingunn. I lyubov'  k  nej  pustila  glubokie
korni v ego dushe - lyubov' eta  rosla  vmeste  s  nim,  hotya  on  pochti  ne
zamechal, kak ona rastet. On ispytyval k Ingunn privyazannost' slovno by  po
privychke, do teh por, poka lyubov' ego ne priobrela  novyj  blesk  i  novye
kraski, i on sam uvidel, kak ona celikom zapolnila ego serdce.
   Tak vse i prodolzhalos' do samogo leta togo goda,  kogda  vesnoyu  Ulavu,
synu Auduna, minulo shestnadcat' zim. Ingunn zhe bylo togda pyatnadcat'.





   Ot otca Ulav nasledoval  bol'shuyu  boevuyu  sekiru  -  ostroj  naugol'noj
kovki, so stal'nym lezviem, vylozhennuyu po bokam zolotom, a rukoyat'  sekiry
byla mednaya i tozhe s zolotoj nasechkoj. U sekiry imelos' imya, i zvalas' ona
|ttarfyul'g'ya [Hranitel'nica roda (drevnenorv.)].
   To bylo velikolepnoe oruzhie, i mal'chik,  vladevshij  im,  dumal:  drugoe
takoe sokrovishche edva li syshchetsya v Norvegii. No ob etom on  nikogda  nikomu
ne govoril, krome Ingunn, a ona verila emu i gordilas' sekiroj  nichut'  ne
menee Ulava. Sekira vsegda visela nad krovat'yu mal'chika v bol'shoj gornice.
   No odnazhdy toj samoj vesnoj Ulav uvidel, chto v lezvii poyavilsya kakoj-to
iz®yan,  a  kogda  snyal  sekiru  so  steny,  to  zametil:  stal'noe  lezvie
otdelilos' ot zheleznoj lopasti i drebezzhit i boltaetsya v  tom  meste,  gde
ono  dolzhno  byt'  k  nej  pripayano.  On  ponimal,  chto  tshchetno  bylo   by
dopytyvat'sya, kto bral sekiru i isportil ee. Poetomu on nikomu  nichego  ne
skazal, krome Ingunn. Posovetovavshis', oni sgovorilis' mezh soboj, chto lish'
tol'ko Stejnfinn snova uedet iz domu, Ulav verhom otpravitsya v Hamar;  tam
zhil znatnyj oruzhejnik, i uzh esli on ne smozhet pochinit' sekiru,  to  nikomu
etogo ne sdelat'. I vot odnazhdy utrom, za nedelyu do  Ivanova  dnya,  prishla
Ingunn i skazala Ulavu: nynche, mol, otec sobiraetsya na sever  k  Kolbejnu,
oni mogut vospol'zovat'sya sluchaem i otpravit'sya na drugoj den' v  torgovyj
gorod.
   Ulavu i v golovu ne prihodilo, chto ona poedet vmeste s nim.  Uzhe  mnogo
let minulo s toj pory, kak oni byli v gorode, i Ulav ne ochen'-to  i  znal,
daleko li tuda dobirat'sya, no dumal, chto smog by obernut'sya k uzhinu,  esli
by vyehal rano poutru. Odnako zhe u  Ingunn  ne  bylo  svoej  loshadi,  a  v
usad'be ne nashlos' by ej pod stat'. Esli zhe oni poocheredno poedut  na  ego
kone |l'gene, domoj im ran'she  pozdnej  nochi  ne  pospet'.  Vprochem,  delo
konchitsya tem, chto ona poedet verhom, a emu  pridetsya  vse  vremya  idti  na
svoih dvoih - Ulavu eto bylo horosho znakomo s prezhnih  vremen,  kogda  oni
spuskalis' k obedne v dolinu, v glavnuyu  cerkov'  okrugi.  A  Stejnfinn  i
Ingeb'erg, verno, strashno razgnevayutsya, kogda uznayut, chto on vzyal s  soboyu
Ingunn v Hamar. No Ulav tol'ko i otvetil: ezheli ona sobiraetsya v gorod, im
pridetsya spustit'sya vniz k beregu i plyt' na lodke - otpravit'sya zhe v put'
nado kak mozhno ran'she.


   Na drugoe utro, kogda do zari bylo eshche daleko i  stoyala  svetlaya  noch',
tihaya i prohladnaya, on vyskol'znul iz bol'shoj  gornicy  poglyadet'  sperva,
kakaya na dvore pogoda. Posle spertogo vozduha v dome, gde spali i lyudi,  i
sobaki, holodnyj ot rosy vozduh osvezhal, kak  kupanie.  Stoya  na  kamennom
porozhke pered dver'yu, mal'chik gluboko vdyhal nochnuyu svezhest'.
   Vnizu sredi pashen vidnelis' kusty  cheremuhi  vse  v  belo-zelenoj  pene
cvetov - vesna prishla i syuda, v gory. Eshche dal'she pobleskivalo  ozero,  ego
matovo-seraya glad' byla ispeshchrena temnymi polosami,  predveshchavshimi  dozhd'.
Nebo bylo  takzhe  belesovato-seroe,  a  nizko  nad  morem  neslis'  temnye
grozovye tuchi - vidno, i noch'yu lil dozhd'. Kogda Ulav stupil na travu,  ego
vysokie  zheltye  sapogi  iz  nekrashenoj  kozhi  potemneli  ot  syrosti,  na
golenishchah prostupili burye pyatna. On uselsya na  kamennyj  porozhek,  styanul
sapogi, svyazal ih remnyami i perekinul cherez plecho, na kotorom  uzhe  viseli
svernutyj plashch i sekira.
   On peresek bosikom mokryj tun i podoshel k staburu, gde nynche v  verhnem
zhil'e vmeste s dvumya prisluzhnicami nochevala Ingunn  -  chtob  ej  nezametno
uskol'znut' so dvora. Radi poezdki v gorod Ulav nadel svoe luchshee plat'e -
kaftan i shtany svetlo-sinego aglickogo sukna. No iz  odezhdy  etoj  on  uzhe
poryadkom vyros - kaftan zhal v grudi, i rukava byli korotki, da i poly edva
prikryvali koleni. SHtany tozhe slishkom plotno oblegali telo, a sledy Ingunn
srezala eshche osen'yu, tak chto teper' shtaniny dostavali lish' do serediny ikr.
No vorot  kaftana  ukrashala  krasivaya  zastezhka  chistogo  zolota,  a  stan
styagival poyas, usazhennyj serebryanymi rozami,  s  likom  Svyatogo  Ulava  na
pryazhke; u kinzhala byli pozolocheny i rukoyatka,  i  nozhny.  Ulav  podoshel  k
krytoj galerejke stabura, trizhdy legon'ko postuchal v dver' i stal zhdat'.


   Zapela ptica, perelivy  i  posvisty  struilis',  kak  rodnikovaya  voda,
zaglushaya tihij, sonnyj pisk v kustah. Ulav uvidel  pticu;  ona  sidela  na
vershine eli - krohotnaya tochka na  gladi  zolotistogo  severnogo  neba.  On
razglyadel, kak ona, slovno trepeshchushchee serdechko, sperva szhalas' v komok,  a
potom snova raspravila krylyshki.  Stai  tuch  v  vyshine  nachali  bagrovet',
pobagrovelo i nebo nad  gornoj  gryadoj  po  druguyu  storonu  ozera,  yarkim
bagryancem otrazilos' v ego  vodah...  Ulav  postuchal  snova,  na  sej  raz
gorazdo sil'nee - stuk etot tak gromko otozvalsya v  utrennej  tishine,  chto
Ulav zatail dyhanie, prislushivayas', ne razbudil li kogo v domah.
   Nemnogo pogodya dver' priotvorilas' - iz stabura  vyskol'znula  devushka.
Tyazhelaya kopna zolotisto-kashtanovyh volos v besporyadke padala ej na  plechi.
Ona byla v rubahe  s  korotkimi  rukavami  -  verh  iz  belenogo  polotna,
rasshitogo zelenymi i sinimi  cvetami,  podol  zhe  -  iz  gruboj  serovatoj
holstiny. Rubaha ej byla dlinna i prikryvala  uzkie,  rozovo-belye  nozhki.
Uzelok s plat'em ona nesla pod  myshkoj,  v  ruke  zhe  derzhala  kotomku  so
s®estnym. Protyanuv ee Ulavu,  ona  brosila  na  zemlyu  uzelok  i,  tryahnuv
golovoj, otkinula volosy s lica, raskrasnevshegosya posle sna, -  odna  shcheka
byla rumyanee drugoj. Dostav iz uzelka poyasok i perehvativ im  rubahu,  ona
podtyanula ee.
   Devushka byla vysokaya, hrupkaya, s tonkimi rukami  i  nogami,  s  dlinnoj
sheej i malen'koj golovkoj. Lico u nee bylo  chut'  treugol'noe,  s  nizkim,
shirokim, vypuklym  belosnezhnym  lbom;  na  viski  slovno  padala  ten'  ot
roskoshnyh gustyh volos. SHCHeki - slegka vpalye,  otchego  nizhnyaya  chast'  lica
kazalas' slishkom  dlinnoj,  a  podborodok  zaostrennym;  nos  -  pryamoj  i
korotkij.  I  vse  zhe  ee  lichiko  tailo  v  sebe  kakoe-to   neiz®yasnimoe
bespokojnoe ocharovanie:  nezhnoe,  beloe  s  rumyancem  na  shchekah;  glaza  -
ogromnye,  temno-serye,  s  golubymi,  kak  u  malogo  rebenka,   belkami,
zatenennye temnymi resnicami, s pryamoj chernoj polosoj brovej  i  vypuklymi
belymi vekami; rot nebol'shoj, no  guby  yarkie,  chto  yagody.  Ingunn,  doch'
Stejnfinna, byla prekrasna v svoej chistoj yunosti.
   - Davaj-ka potoropis', - skazal  Ulav,  potomu  chto  ona,  usevshis'  na
kryl'ce, stala netoroplivo natyagivat'  dlinnye  holshchovye  chulki.  -  Luchshe
nesti chulki s bashmakami v rukah, pokuda ne vysohnet trava.
   - Ne hochu idti bosikom po mokromu sklonu v takuyu stuzhu... - Ona drozhala
ot holoda.
   - Tebe stanet teplee, kogda natyanesh' plat'e, da potoraplivajsya,  vidish'
- uzhe sovsem rassvelo.
   Ne otvetiv, Ingunn  razvyazala  tesemki,  derzhavshie  chulki,  i  eshche  raz
obmotala ih vokrug nog. Ulav povesil ee odezhdu na perila.
   - Plashch nado vzyat' s soboj - den' nynche budet nenastnyj.
   - Plashch moj  vnizu,  u  matushki,  ya  zabyla  ego  vzyat'  vchera.  Vidat',
raspogoditsya, a ezheli hlynet dozhd', my, uzh verno, najdem, gde ukryt'sya.
   - Koli dozhd' pol'et, kogda my budem v lodke... Da i v gorode  tebe  bez
plashcha ne obojtis'. No mozhesh' nadet', kak vsegda, moj...
   Ingunn vzglyanula na nego cherez plecho.
   - Do chego zhe ty nesgovorchivyj, Ulav! - Ona prinyalas' obuvat'sya.
   Ulav  tol'ko  bylo  sobralsya  otvetit',  no  tut  ona  sklonilas'   nad
bashmakami, i rubaha soskol'znula u nee s  plech,  obnazhiv  grud',  plechi  i
klyuchicy. I vnezapno volna novyh, neizvedannyh chuvstv nahlynula  na  yunoshu;
robkij i smushchennyj, stoyal on, ne  v  silah  otvesti  glaz  ot  belizny  ee
obnazhennogo tela. Budto on nikogda prezhde ne videl ego;  stol'  blizkaya  i
horosho znakomaya, Ingunn pokazalas' emu sovsem inoj. Slovno  burnaya  lavina
obrushilas' v dushe Ulava, i chuvstva ego k nazvanoj sestre potekli sovsem po
inomu ruslu. Samym pylkim iz oburevavshih ego teper' chuvstv byla  nezhnost',
v kotoroj  sostradanie  smeshivalos'  s  nekotorym  oshchushcheniem  sobstvennogo
prevoshodstva; ee opushchennye pokatye plechi byli takie slabye, no lokti  uzhe
po-zhenski okruglye. Ee tonkie belye ruki kazalis' takimi myagkimi ot  kisti
do loktya, slovno pod gladkoj, shelkovistoj kozhej  ne  bylo  myshc  -  v  ego
voobrazhenii vozniklo vospominanie o nespelom,  eshche  ne  nalivshemsya  sokami
kolose, v kotorom net nichego, krome molochnovatoj myakoti. Ulavu  zahotelos'
nagnut'sya k nej, prilaskat' i uteshit' - vot tak vnezapno oshchutil on raznicu
mezhdu ee nezhnoj zhenstvennost'yu i svoim  sobstvennym  plotnym,  muskulistym
telom. On ne raz videl ee prezhde v ban'ke i videl sebya samogo, svoyu huduyu,
no plotnuyu, vypukluyu grud', videl, kak na zhivote hodili  gladkie,  sil'nye
myshcy, kak vzduvalis' bugrami myshcy,  kogda  on  sgibal  ruku.  S  detskoj
gordost'yu radovalsya on  tomu,  chto  rodilsya  mal'chikom...  Teper'  zhe  eto
chuvstvo prevoshodstva ottogo, chto  sam  on  tak  silen  i  horosho  slozhen,
strannym obrazom pronizala nezhnost'; ona byla  tak  slaba  -  emu,  verno,
pridetsya zashchishchat' ee. Ulavu hotelos'  obvit'  rukoj  eti  uzen'kie  plechi,
spryatat' v svoej ladoni ee devich'yu grud'. Emu  vspomnilos',  kak  nyneshnej
vesnoj on naporolsya grud'yu na kol - to bylo na vyselkah u Gunlejka,  -  on
razodral togda plat'e i sil'no ocarapal telo. Ego  probrala  drozh',  i  on
reshil, chto nikogda bol'she ne dozvolit Ingunn karabkat'sya s mal'chishkami  na
kryshu hutora Gunlejka... On zardelsya, kogda ona vzglyanula na nego.
   - CHego ustavilsya? Matushka i ne zametit, chto ya vzyala ee rubahu, ona  vse
ravno ne nosit ee.
   - Tebe ne holodno? - sprosil on, i  Ingunn  izumilas'  eshche  bol'she:  on
skazal eto tak tiho i laskovo, kak emu sluchalos' poroj govorit',  kogda  s
nej grubo obhodilis' vo vremya igry.
   - Da niskolechko! - smeyas' otvetila Ingunn.
   - Odevajsya pobystree, - zabotlivo skazal on. - U tebya gusinaya  kozha  na
rukah.
   - Sejchas, tol'ko zastegnu rubahu... - Rasshitye kraya vorota toporshchilis';
ona staralas' izo  vseh  sil,  ko  ne  mogla  prodet'  tolstuyu  materiyu  v
malen'koe kolechko zastezhki.
   Ulav snova snyal poklazhu, kotoruyu uzhe vzvalil sebe na plechi.
   - Mozhesh' vzyat' moyu - kol'co v nej shire.
   Otstegnuv zolotuyu zastezhku u sebya na grudi, on protyanul ee  Ingunn.  Ta
smotrela na nego vne sebya  ot  izumleniya.  Ona  ne  raz  klyanchila  u  nego
nagrudnuyu zastezhku tol'ko ponosit', no chtob on sam predlozhil  vzyat'  ee  -
takogo eshche ne byvalo. Stol' dragocennoe ukrashenie chistogo zolota, da takoe
bol'shoe! Vdol' naruzhnogo kraya  zastezhki,  byli  vypisany  po-latyni  slova
angel'skogo blagoveshcheniya: "Amor vincit omnia". Ee rodich Arnvid, syn Finka,
govoril, chto po-norvezhski eto znachit: "Lyubov' pobezhdaet vse",  potomu  chto
vladychica Presvyataya Mariya pobezhdaet zlobu svoih vragov ispolnennymi  lyubvi
molitvami.
   Ingunn  nadela  aloe  prazdnichnoe  plat'e,  perehvatila  stan  shelkovym
poyasom, v raschesala pal'cami svoi razlohmativshiesya volosy.
   - Ne dash' li mne svoj greben', Ulav?
   On tol'ko chto snova sobral pozhitki, a teper' opyat' polozhil ih na zemlyu,
otyskal v koshele greben' i dal  ej,  ne  vykazav  pri  etom  ni  malejshego
neterpeniya.


   No kogda oni spustilis' vniz  i  poshli  po  dorozhke,  protoptannoj  mezh
pletnyami  v  bol'shom  prihode,  golovokruzhitel'noe  volnenie,  oburevavshee
Ulava, stalo malo-pomalu spadat'. Ustanovilas' yasnaya pogoda, solnce  zharko
pripekalo, k tomu zhe poklazha byla nelegka - kotomka, sekira, plashch, sapogi.
Ingunn, pravda, vyzvalas' byla ponesti chto-nibud', no  eto  bylo  kak  raz
togda, kogda oni shli dremuchim lesom i pod elyami veyalo prohladoj;  priyatnoj
svezhest'yu pahli hvoya, kukushkin len i molodaya listva. Solnce  uzhe  zolotilo
verhushki  derev'ev,  i  pticy  raspevali  vo  vse   gorlo   -   neozhidanno
zarodivsheesya dushevnoe smyatenie  eshche  vladelo  Ulavom.  Ona  poprosila  ego
ostanovit'sya, ej, mol, nuzhno pereplesti volosy, ona zabyla lentu - da, kak
eto pohozhe na nee. No kogda ona raspustila kosy,  ee  zolotisto-kashtanovaya
griva krasivymi volnami legla nado lbom, a na vpadinki u viskov, kazalos',
upala ten' ot korotkih zavitkov u kornej. Pri vzglyade na eti kudryashki  ego
ohvatila nezhnost'. Poetomu, kogda ona predlozhila  chto-nibud'  ponesti,  on
tol'ko pokachal golovoj, a posle Ingunn uzhe ni razu o tom ne zaikalas'.
   Zdes' vnizu u f'orda leto bylo v samom  razgare,  Oni  perelezli  cherez
pleten' i peresekli ogorozhennyj vygon; pastbishche bylo tochno more cvetov,  s
pyatnami svetlo-krasnogo lugovogo  tmina  i  zolotisto-zheltyh  lyutikov.  Na
nevspahannoj zemle vokrug valunov sploshnym kovrom cveli  sinie  fialki,  v
teni ol'shanika sredi bujnoj zeleni vozle  lesnogo  ozerca  yarko  plamenela
krasnaya drema. Ingunn to i delo ostanavlivalas' i rvala cvety, a Ulav  vse
bol'she i bol'she teryal terpenie. Emu hotelos'  poskoree  sest'  v  lodku  i
sbrosit' noshu s plech. Krome togo, on byl goloden - u  nih  eshche  i  makovoj
rosinki vo rtu ne bylo. No kogda ona zametila, chto oni mogli  by  sest'  v
teni u ruchejka i poest', on otrezal: budet tak, kak on skazal.  Vot  kogda
on razdobudet lodku, oni, prezhde chem ot®ehat', poedyat, no nikak ne ran'she.
   - Lyubish' ty verhovodit', - posetovala Ingunn.
   - Daj  tebe  volyu,  tak  my  doberemsya  v  gorod  lish'  k  rassvetu.  A
poslushaesh'sya menya, mozhet stat'sya, k tomu vremeni  my  uzh  budem  doma,  vo
Frettastejne.
   Togda ona zasmeyalas' i, brosiv cvety, pomchalas' za nim sledom.


   Pochti vsyu dorogu vniz po  sklonu  Ulav  s  Ingunn  shli  vdol'  ruchejka,
bezhavshego chut' severnee domov Frettastejna. Nemnogo podal'she v selenii  on
prevrashchalsya v malen'kuyu rechushku; na  ravnine  zhe,  nepodaleku  ot  f'orda,
rechushka rastekalas' i struilas'  shirokim  melkovodnym  potokom  po  uzkomu
ruslu, useyannomu bol'shimi, obtochennymi  vodoj  kamnyami.  Ozero  obrazovalo
zdes' bol'shoj polukruglyj zaliv;  doroga  vdol'  nego  predstavlyala  soboj
obychnoe poberezh'e, usypannoe ostrymi serymi kamnyami, popadavshimi s gor.  A
na beregah rechushki i do samogo ozera rosli vysokie vekovye ol'hi.
   U vala, gde bereg slivalsya s zelenym  torfyanikom,  tropinka  vela  mimo
grudy kamnej nad mogiloj. Ulav i Ingunn ostanovilis'  i  bystro  prochitali
"Otche nash" i "Bogorodicu", potom brosili po kamushku na mogil'nyj holmik  v
znak togo, chto ispolnili hristianskij dolg pered pokojnym.  CHelovek  etot,
po vsemu vidno, pokonchil s soboj, no samoubijstvo sluchilos' uzhe  davno,  i
ni Ulav, ni Ingunn nikogda ne slyhali, kto  takoj  byl  etot  bednyaga.  Im
nuzhno bylo perepravit'sya cherez rechku na mys, gde Ulav dumal vzyat' na vremya
lodku. Dlya nego eto ne sostavlyalo truda, ved' on shel bosikom; no Ingunn ne
uspela sdelat' i  neskol'kih  shagov,  kak  prinyalas'  hnykat',  -  kruglye
kameshki skol'zyat u nee pod nogami, voda takaya  holodnaya,  i  ona  isportit
svoi luchshie bashmaki...
   - Togda stoj na meste, a ya vernus' i perenesu tebya,  -  skazal  Ulav  i
zashlepal po vode obratno.
   No kogda on vzyal ee na ruki, on uzh ne videl, kuda  stupat',  i  posredi
reki upal vmeste s nej. Ot ledyanoj vody u nego na mig perehvatilo  dyhanie
- ves' mir slovno by perevernulsya vverh dnom... Do konca zhizni v dushe ego,
budto vyzhzhennoe klejmo, zapechatlelas' kartina - lezha v reke, on  derzhit  v
ob®yatiyah Ingunn: ol'shanik zatenyaet solnce, skvoz' ego listvu  svet  padaet
pyatnami na struyashchuyusya vodu; chut' podal'she izvivaetsya dlinnaya seraya  polosa
berega, ozarennaya solncem, a sinee ozero iskritsya i perelivaetsya...
   No vot on prishel v sebya, promokshij  do  nitki,  smushchennyj,  rasteryannyj
ottogo, chto stoit s pustymi  rukami;  i  oni  pobreli  k  beregu.  Ingunn,
hnykaya, stryahivala vodu s rukavov, vyzhimala kosu  i  podol  plat'ya.  "I  o
kamni ya ushiblas' iz-za tebya", - zhalovalas' ona.
   - A nu pomolchi, - poprosil Ulav tiho, s neschastnym vidom. - Kak  tol'ko
tebe ne nadoest hnykat' po pustyakam.


   Nebo bylo goluboe i bezoblachnoe, a f'ord lezhal rovnyj i  blestyashchij  kak
zerkalo, ispeshchrennyj melkimi solnechnymi blikami.  V  ego  spokojnoj  gladi
otrazhalsya protivopolozhnyj bereg: temnyj el'nik i svetlye krony berez, doma
i ogorozhennye vygony na sklonah gory.  Stalo  sovsem  teplo,  letnij  den'
okutyval Ulava i Ingunn goryachim  sladostnym  dyhaniem.  Oni  promokli,  no
oznob pochuvstvovali, tol'ko kogda stupili v prozrachnuyu ten' berez na mysu.
   Zdes' stoyala hizhina vdovy rybaka - zemlyanaya  izbushka  s  odnoj  doshchatoj
shchipcovoj stenoj, na kotoruyu byla naveshena dver'.  Krome  etoj  lachugi,  na
hutore ne bylo ni edinoj postrojki, esli ne schitat' hleva,  slozhennogo  iz
kamnej i derna, da pristroennoj k nemu odnoskatnoj kryshi - strehi, kotoraya
dolzhna byla hot' skol'ko-nibud' ukryt' ot zimnej  nepogody  stoga  sena  i
svyazki vetok s list'yami, zapasennye na korm skotu. Nepodaleku ot zemlyanki,
na gnoishche tuhli kuchi ryb'ih potrohov. Oni ispuskali merzkuyu von', i  kogda
Ulav s Ingunn podoshli blizhe, roj sinih muh, zhuzhzha, podnyalsya  v  vozduh.  V
kuchah otbrosov kishmya kisheli chervi. Ulav skazal, zachem oni prishli, i  vdova
otvetila, chto ohotno odolzhit im lodku. Togda on poskoree vzyal  kotomku  so
s®estnym i otpravilsya podal'she v roshchu. Ulava s detstva vorotilo  pri  vide
koposhashchihsya chervej.
   Ingunn zahvatila s soboj kusok kopchenogo sala  dlya  vdovy  -  Aud  byla
rodom iz rabov  Stejnfinna,  i  ej  hotelos'  rassprosit'  pro  novosti  v
usad'be, tak chto Ingunn prishlos' na vremya  podzaderzhat'sya.  Vnizu  u  vody
Ulav  nashel  suhoj  solnechnyj  prigorok;  tut  mozhno  posidet',  poest'  i
obsushit'sya. Nemnogo  pogodya  yavilas'  Ingunn  s  krynkoj  parnogo  moloka.
Predvkushaya  zavtrak  i  znaya:  s  lodkoj  vse   ulazheno,   Ulav   vnezapno
razveselilsya - do chego zhe vse-taki horosho na svezhem vozduhe, da eshche  kogda
edesh' po svoim delam v Hamar. V glubine dushi  on  dazhe  byl  dovolen,  chto
Ingunn otpravilas' s nim: ved' on ne privyk razluchat'sya s neyu; nu  a  esli
ona poroj nemnogo dokuchaet emu - chto zh, i k etomu on davno privyk.


   Posle togo kak oni poeli, ego nachalo slegka klonit' ko snu - v  dome  u
Stejnfinna ne bylo zavedeno podnimat'sya v takuyu ran'. Ulav  rastyanulsya  na
prigorke, podperev golovu rukami i  predostaviv  solncu  pripekat'  mokruyu
spinu; on bol'she ne vorchal - mol, nado potoraplivat'sya. Togda vdrug Ingunn
sprosila, ne iskupat'sya li im vo f'orde.
   Ulav ochnulsya i sel.
   - Voda bol'no holodnaya... - I vdrug on nachal krasnet', da  vse  pushche  i
pushche. Otvernuvshis', on opustil glaza.
   - Zyabko mne v mokrom plat'e, - pozhalovalas' Ingunn. - A kak iskupaemsya,
nam stanet tak horosho i teplo... - Ona obvila kosy vokrug golovy, vskochila
na nogi i snyala poyas.
   - YA ne hochu, - neuverenno prosheptal Ulav. U nego zharko  pylali  shcheki  i
lob. Vdrug on vskochil i, ne skazav bol'she ni slova, povernulsya i  poshel  v
glub' mysa, v sosnovyj lesok.
   Ingunn posmotrela emu vsled. Ona privykla k tomu, chto on zlilsya,  kogda
ona ne slushalas' ego. Togda on ubegal i dolgo dulsya, poka gnev ne prohodil
sam po sebe. Vse s tem zhe spokojnym ravnodushiem ona razdelas' i zakovylyala
po ostrym  serym  kameshkam,  kotorye  kololi  ee  bosye  nogi,  tuda,  gde
vidnelas' nebol'shaya poloska peschanogo dna.


   Ulav bystro shagal po seromu mhu, potreskivavshemu  u  nego  pod  nogami.
Dazhe na etih porosshih vereskom gorkah, spuskavshihsya k ozeru,  bylo  sovsem
suho - sosny istochali zapah smoly. Ot  drugogo  konca  mysa  ego  otdelyala
dal'nost' nemnogim bol'she poleta strely.  Iz  vody  torchal  bol'shoj  golyj
kamen'. Ulav prygnul na nego i ulegsya, zakryv lico rukami. I tut vdrug emu
prishlo v golovu: "A chto, esli ona utonet?.."  Nu  konechno,  ne  nado  bylo
uhodit' ot nee. No on ne mog vorotit'sya...
   Vnizu, v vode, poverh kamnej i tiny, slovno zolotistaya set', kolyhalos'
otrazhenie sverkayushchego solnca. On neotryvno smotrel na vodnuyu  glad',  i  u
nego zakruzhilas' golova, - kazalos', budto on  plyvet  po  moryu.  Kamennaya
glyba, na kotoroj on lezhal, slovno dvigalas' vpered po vode. I  vse  vremya
on, ne perestavaya, dumal ob Ingunn i  terzalsya...  Emu  chudilos',  chto  on
vvergnut v greh i v sram, i on skorbel ob etom. Tam, v  gorah,  oni  chasto
nyryali s lodki-ploskodonki i kupalis' v lesnom ozerce, plavali bok o bok v
temnoj korichnevatoj vode, kotoruyu cvetushchie eli osypali zolotistoj  pyl'coj
s beregov. Otnyne oni ne smogut byt' vmeste tak, kak prezhde...
   Oshchushchenie bylo toch'-v-toch' takim, kak i utrom, kogda, lezha v  ruch'e,  on
vdrug uvidel:  horosho  znakomyj  mir  slovno  perevernulsya  vverh  dnom...
Kazalos', budto on, Ulav,  snova  upal  v  vodu  i  lezhal  tam  unizhennyj,
opozorennyj, ispugannyj, i videl to,  chto  emu  dovodilos'  videt'  kazhdyj
den', no tol'ko kak by snizu vverh - ved' on upal  i  rasprostert  nic  na
zemle.
   Oni s Ingunn pozhenyatsya, kogda vyrastut, - vse  bylo  stol'  ochevidno  i
prosto. On slovno zhdal, kogda eto proizojdet, a  kogda  tochno  -  uzh  delo
Stejnfinna reshat'. Sluchalos',  po  telu  Ulava  probegali  murashki,  kogda
chelyadincy  Stejnfinna  sudachili  o  svoih  shashnyah   s   babami.   No   emu
predstavlyalos'  chem-to  samo  soboj  razumeyushchimsya,  chto  eto  mogla   sebe
pozvolit' tol'ko bezzemel'naya golyt'ba; on zhe prirozhdennyj bond,  vladelec
odelya, koemu predstoit tam osest' - on dolzhen byt' inym. Dumy o  tom,  kak
oni s Ingunn budut zhit' vmeste  i  rozhat'  detej,  kotorye  im  nasleduyut,
nikogda ne narushali ego pokoya... Teper' zhe  emu  chudilos',  budto  on  pal
zhertvoj predatel'stva - on stal ne takim, kak prezhde, i Ingunn  stala  dlya
nego inoj. Oni nachali vzroslet', hotya nikto ih ob etom ne  predupredil.  A
to, chto sluchalos' u chelyadincev Stejnfinna s ih babami, da...  Stalo  byt',
eto vvodilo v iskushenie i ego, Ulava,  vopreki  tomu,  chto  Ingunn  -  ego
narechennaya nevesta, i u nee v sunduke hranitsya pridanoe, a sam on  vladeet
usad'boj... On vspomnil, kak ona  lezhala  v  suhoj  nevysokoj  trave.  Ona
lezhala na zhivote, polozhiv ruku pod  grud':  plat'e  tugo  oblegalo  nezhnye
okruglosti ee grudej, zolotisto-kashtanovye kosy  zmeilis'  sredi  vereska.
Kogda ona sprosila, ne iskupat'sya li im vo f'orde, u nego vdrug  poyavilas'
uzhasnaya  mysl',  i  im   ovladel   neponyatnyj   smertel'nyj   strah:   emu
predstavilos', budto oni  s  Ingunn  -  dva  dereva,  vyrvannye  s  kornem
vesennim pavodkom, i ih unosit  stremitel'nyj  potok.  On  ispugalsya,  chto
techenie razluchit ih drug s drugom... I,  oderzhimyj  chuvstvom  vse  toj  zhe
pylkoj strasti, on otnyne, kazalos', poznal do  konca,  chto  oznachalo  dlya
nego vladet' eyu i poteryat' ee...
   No mysl' eta byla nelepa; ved' vse, kto mog rasporyazhat'sya ih  sud'bami,
zhelali, chtoby oni soedinilis' naveki. Razve kto-libo mog ih  razluchit'!  I
vse zhe, drozha ot straha, on oshchutil, kak ubyvaet, a to i vovse ischezaet ego
detskaya vera v zhizn'; ved' on veril: vse  dni  ego  budushchej  zhizni,  tochno
zhemchuzhiny, nanizany na odnu i tu zhe nit'. On ne  mog  perestat'  dumat'  o
tom, chto esli vse zhe u nego  otnimut  Ingunn,  s  nej  vmeste  ischeznet  i
uverennost' v budushchem.  Gde-to  v  samoj  glubine  dushi  golos  nevedomogo
iskusitelya bormotal: "Tebe dolzhno zaruchit'sya ot  nee  zalogom,  takim  zhe,
kakim neotesannye, prostovatye parni zaruchayutsya u gruboj baby,  k  kotoroj
vozhdeleyut, - a esli kto posmeet protyanut' ruku k tvoej  sobstvennosti,  ty
stanesh' dik i neobuzdan, podobno volku, kotoryj skalit zuby, zashchishchaya  svoyu
dobychu, ili podobno plemennomu zherebcu, kotoryj pri vide medvedya vstaet na
dyby, garcuet i b'etsya ne na zhizn', a na smert' za svoih kobylic,  kol'com
okruzhivshih stajku puglivyh, drozhashchih ot straha zherebyat!"
   Ulav lezhal nepodvizhnyj, razgoryachennyj,  ustavyas'  na  solnechnye  bliki,
plyvushchie po vode; golova u nego kruzhilas', v  dushe  shla  bor'ba  s  novymi
oburevavshimi ego chuvstvami - i temi, chto byli emu ponyatny, i temi, chto  on
lish' smutno ugadyval. Kogda Ingunn kriknula u nego za spinoj, on  vskochil,
slovno probudilsya oto sna.
   - Nu i durak zhe ty, ne zahotel poplavat', - skazala ona.
   - Pora idti! - Ulav sprygnul na bereg i bystro zashagal vperedi  nee  po
mysu. - My i bez togo zameshkalis'.
   Posidev chasok na veslah, on nemnogo  uspokoilsya.  Priyatno  porazmyat'sya,
merno vzmahivaya veslami. Skrip vesel v uklyuchinah, plesk vody,  razrezaemoj
lodkoj, oblegchali ego bespokojstvo i napryazhennost'.
   Stoyala gnetushchaya zhara, a yarkij svet, izluchaemyj nebom i ozerom, osleplyal
i rezal glaza - berega skrylis' v tumannom mareve. I kogda Ulav proplyl na
veslah okolo dvuh chasov, on uzhe izryadno ustal. Lodka byla tyazhelaya, a on  i
ne podumal o tom, chto ne privychen gresti. |to tebe ne ottalkivat'sya shestom
i barahtat'sya v lesnom ozerce doma, v gorah. A  gresti  prishlos'  dolgo  -
bereg byl ves' izrezan buhtami i zalivami; poroj Ulav nachinal boyat'sya,  ne
sbilsya li on vovse s puti... Gorod mog skryvat'sya za odnim iz etih  mysov,
i on mog ne razglyadet' ego, plyvya po ozeru. Mozhet stat'sya, on  uzhe  proshel
mimo. Vse mesta zdes' byli emu neznakomy; on nichego ne pripominal iz togo,
chto videl v poslednij raz, kogda plyl etim putem...


   Solnce zhglo emu spinu; ruki sadnilo, a nogi onemeli ot dolgogo  sideniya
v lodke i ottogo, chto on vse vremya upiralsya  imi  v  poperechnyj  brus.  No
sil'nee vsego bolel zatylok... SHiroko raskinuvsheesya vokrug krohotnoj lodki
ozero sverkalo, kuda ni kin' vzglyad - vsyudu daleko do berega. Poroj  Ulavu
chudilos', budto on grebet protiv techeniya. Ni odna lad'ya ne proplyla v  tot
den' mimo nih, ni vdaleke, ni  blizhe  k  beregu.  Ulav  greb,  nadryvayas',
udruchennyj i neschastnyj, boyas', chto vovse ne doberetsya do goroda.
   Ingunn sidela na korme, ozarennaya  solnechnym  svetom;  ee  aloe  plat'e
gorelo polymem; na lico devushki padala  alaya  ten'  ot  barhatnogo  shlyka.
Ingunn nakinula na plechi plashch Ulava, skazala: ona, mol, sidit  nepodvizhno,
i ee obduvaet morskim veterkom, a shlyk nadvinula na glaza, chtoby  ukryt'sya
ot solnca. To byl bogatyj plashch gollandskogo polotna so shlykom  iz  chernogo
barhata - odna iz veshchej, poluchennyh Ulavom iz Hestvikena. Ingunn  kazalas'
prazdnichno odetoj v etom prostornom naryade, padavshem  shirokimi  skladkami.
Ona opustila ruku v vodu, i Ulav vsej dushoyu  zavidoval  ej:  do  chego  zhe,
verno, ej horosho i prohladno! Devushka kazalas' svezhej, otdohnuvshej - sidit
sebe na korme, blazhenstvuet.
   On eshche userdnee prinaleg na vesla. Da, chem sil'nee u nego boleli  ruki,
plechi i spina, tem userdnee on greb. Stisnuv zuby, on tak zamahal veslami,
chto  stremitel'no  proshel  nebol'shoj  put',  rassekaya  vodu  kilem.   Ulav
gordilsya, sovershaya eto radi nee, i v to zhe vremya  ego  udruchalo,  kak  ona
neblagodarna i nespravedliva k nemu; sidit sebe i  poloshchet  ruku  v  vode,
dazhe ne podozrevaya, chto on iznemogaet ot ustalosti. Pot lil s nego gradom,
a tesnyj kaftan zhal, vse sil'nee natiraya pod myshkami. On  uzhe  zabyl,  chto
edet  po  svoemu  delu,  -  snova  stisnuv  zuby,  on  provel   rukoj   po
raskrasnevshemusya,  zalitomu  potom  licu  i  opyat'  neskol'ko  raz  sil'no
vzmahnul veslami.
   - Von kolokol'ni nad lesom vidny! - skazala nakonec Ingunn.
   Ulav obernulsya i glyanul cherez plecho; ocepenevshij  zatylok  razlamyvalo,
sil ne bylo terpet'. Po druguyu storonu f'orda, shiroko vrezavshegosya v sushu,
on uvidel na porosshem lesom mysu svetlye kamennye kolokol'ni cerkvi Hrista
Spasitelya. No on tak ustal, chto emu bol'she vsego na svete hotelos' brosit'
svoyu zateyu - dobrat'sya do goroda.


   On obognul mys, gde monastyr' brat'ev-propovednikov stoyal na  vbityh  v
bereg svayah; to byla kuchka  temno-korichnevyh  rublenyh  domov,  okruzhavshih
derevyannuyu cerkov' iz stojmya postavlennyh breven  s  prosmolennoj  tesovoj
kryshej,  -  odin  skat  nad  drugim,  s  golovami  drakonov  na  shchipcah  i
pozolochennymi flyugerami nad krovel'noj bashenkoj, gde visel kolokol.
   Ulav prichalil k monastyrskoj pristani. Prezhde chem vybrat'sya  iz  lodki,
on, okostenevshij i razbityj, opolosnul vspotevshee lico. Ingunn uzhe  stoyala
na beregu u monastyrskih vorot i besedovala s poslushnikom, nadziravshim  za
rabotnikami, kotorye snosili vniz klad' na malen'kuyu gruzovuyu shhunu.
   - Brat Vegard doma, - skazala ona Ulavu, kogda on podnyalsya vsled za nej
na bereg, - stalo byt', mozhno poprosit' razresheniya s  nim  pogovorit'.  On
mozhet dat' samyj nadezhnyj sovet v etom dele.
   Ulav schital neudobnym utruzhdat' monaha takimi  pustyakami.  Brat  Vegard
obychno dvazhdy v god priezzhal vo Frettastejn i ispovedoval detej.  Umnyj  i
privetlivyj, on vsegda staralsya dat'  im  dobryj  sovet  ili  nastavleniya,
kotorymi molodezh' v zdeshnej usad'be otnyud' ne byla izbalovana.  Odnako  zhe
Ulav nikogda ne obrashchalsya k bratu Vegardu, esli tot ne zagovarival  s  nim
pervyj; i prosit' ego vzyat' na sebya  trud  spustit'sya  k  nim  v  priemnuyu
kazalos' yunoshe neslyhannoj derzost'yu. Oni mogut uznat' dorogu k oruzhejniku
u brata-privratnika...
   No Ingunn stoyala na svoem. Ved'  i  sam  Ulav  namekal,  chto  nenadezhno
otdavat' podobnoe sokrovishche v ruki oruzhejnika, kotorogo oni ne znayut. Brat
zhe Vegard, mozhet stat'sya,  poshlet  s  nimi  cheloveka  iz  monastyrya,  -  a
glyadish', i sam vyzovetsya soprovozhdat' ih. Ulav vovse tak ne dumal,  odnako
zhe ustupil zhelaniyu Ingunn.
   U nee zhe byla  pri  etom  zataennaya  nadezhda,  no  ona  v  nej  emu  ne
priznalas'. Odnazhdy, davnym-davno, ona byla v  monastyre  s  otcom,  i  ih
ugostili vinom, kotoroe monahi gnali iz yablok i yagod  monastyrskogo  sada.
Takogo sladkogo i vkusnogo napitka ej ni prezhde, ni  potom  otvedyvat'  ne
dovodilos', i vtajne ona nadeyalas', chto  brat  Vegard  velit  podnesti  im
etogo vina.
   Parlatoriya-priemnaya byla vsego lish' nebol'shoj kamoroj  na  monastyrskom
podvor'e - monastyr'-to byl nebogatyj, no Ulav s Ingunn nikogda ne  videli
nichego drugogo, tak chto im etot  pokoj  s  bol'shim  raspyatiem  nad  dver'yu
pokazalsya i krasivym, i velikolepnym. Nemnogo pogodya voshel brat  Vegard  -
roslyj monah srednih let s obvetrennym licom i venchikom  tronutyh  sedinoj
volos.
   Na privetstviya gostej on otvetil dovol'no druzhelyubno, no,  vidat',  emu
bylo nedosug. Sbivchivo i smushchenno izlozhil  Ulav  svoe  delo.  Brat  Vegard
korotko i yasno ukazal im dorogu: mimo cerkvi Hrista Spasitelya na vostok po
ulice Zelenoj, mimo cerkvi Vozdvizhen'ya i vniz napravo vdol' izgorodi  sada
Karla H'ette, i eshche vniz do vygona, gde prud: usad'ba oruzhejnika  i  budet
samaya bol'shaya  iz  treh,  chto  stoyat  po  tu  storonu  bolotca.  Potom  on
rasproshchalsya s Ingunn i Ulavom i hotel bylo idti, no sprosil:
   - Vy, dolzhno byt', zanochuete zdes', na podvor'e?
   Ulav skazal: im nado otpravlyat'sya v obratnyj put' posle vecherni.
   - No moloka-to vam nadobno ispit'; pridete k vecherne?
   Im  prishlos'  soglasit'sya.  Odnako  zhe  vid  u   Ingunn   byl   nemnogo
razocharovannyj. Ona-to zhdala, chto ee ugostyat chem-nibud' povkusnee  moloka,
i zaranee radovalas'  vechernej  sluzhbe  v  kafedral'nom  sobore,  gde  tak
krasivo poyut ucheniki cerkovnoj shkoly. Teper' zhe im volej-nevolej  pridetsya
pojti v cerkov' Svyatogo Ulava.
   Monah uzhe byl v dveryah, kogda vdrug bystro obernulsya, slovno emu na  um
prishla nezhdannaya mysl':
   - Tak. Stalo byt', ty nyne goncom ot Stejnfinna  k  Jonu-oruzhejniku?  I
tebe, Ulav, vedeno podryadit' znatnogo mastera vo Frettastejn? -  ispytuyushche
sprosil on.
   - Net, otche. YA priehal tol'ko po svoemu delu. - Ulav ob®yasnil,  chto  za
delo takoe, i pokazal sekiru.
   Monah vzyal ee i vzvesil v rukah.
   - Prekrasno tvoe oruzhie, Ulav, - skazal  on,  no  vygovoril  eti  slova
gorazdo ravnodushnee, chem sledovalo by, po mneniyu  Ulava,  govorit'  o  ego
sekire. Brat Vegard  posmotrel  na  zolotye  prokladki  po  krayam.  -  Ona
starinnaya, eta sekira, takih  bol'she  ne  delayut.  |to,  verno,  naslednoe
oruzhie?
   - Da, otche. Ot otca mne dostalos'.
   - Slyhal ya, budto takuyu sekiru vykovali v starodavnie  vremena  mastera
iz Dyufrina - kogda tam eshche  sidel  starinnyj  rod  lendermanov.  Tomu  uzh,
pochitaj, skoro sto let minet. Mnogo predanij hodilo pro etu sekiru; u  nee
bylo imya, i zvalas' ona YArnglumra [Zvonnaya (drevnenorv.)].
   - Da, rod moj iz teh mest - Ulav i Turgil's i nyne nashi rodovye  imena.
No sekira zovetsya |ttarfyul'g'ya, i ya ne znayu, kak ona popala otcu v ruki.
   - Nu, stalo byt', eto drugaya sekira -  takaya  ostraya  naugol'naya  kovka
vstrechalas' chasto v starinu, - skazal monah; on pogladil krasivo izognutuyu
lopast' sekiry. - I, mozhet, tvoe schast'e, syn moj, chto drugaya; koli pamyat'
mne ne izmenyaet, ta sekira, o kotoroj ya govoril, prinosit neschast'ya.
   On snova povtoril, kak najti  oruzhejnika,  i,  druzheski  prostivshis'  s
Ulavom i Ingunn, ushel.


   Oni otpravilis'  na  poiski  oruzhejnika.  Ingunn  shagala  vperedi  -  v
prostornoj odezhde, volochivshejsya po zemle, ona vyglyadela  sovsem  vzrosloj.
Ulav plelsya szadi, ustalyj i udruchennyj. On tak radovalsya poezdke v  gorod
- hotya i sam edva li znal, chto ego tam ozhidaet. Prezhde on byval  zdes'  so
starshimi, i oni vmeste hodili na yarmarku. Ego glazam, vnimatel'no i  zhadno
smotrevshim vokrug, vse kazalos' zanyatnym i prazdnichnym:  torgovye  sdelki,
palatki v torgovyh ryadah, usad'by, cerkvi, v kotoryh oni byvali;  v  domah
ih priglashali k stolu, a ulicy byli zapruzheny lyud'mi i loshad'mi.  Nyne  zhe
on byl vsego lish' podrostok, kotoryj shel so svoej yunoj podrugoj, i vo vsem
gorode ne bylo mesta, gde by on mog priklonit'  golovu,  -  nikogo  on  ne
znal, deneg u nego ne bylo, vremeni hodit' po cerkvam u nih tozhe ne  bylo.
A cherez neskol'ko chasov  im  predstoyal  obratnyj  put'.  I  on  neskazanno
strashilsya etoj beskonechnoj poezdki na lodke, a zatem stranstviya  po  goram
cherez vsyu okrugu. Odnomu gospodu vedomo, v kakoe vremya nochi oni popadut  v
usad'bu! I ih eshche nakazhut za to, chto oni tajkom ubezhali iz domu! Pod konec
oni otyskali  oruzhejnika.  On  dolgo  i  vnimatel'no  razglyadyval  sekiru,
povorachival ee to tak, to etak i pod konec skazal, chto pochinit'  ee  budet
trudno. Takaya kovka nyne pochti ne vstrechaetsya. Nelegko nalozhit' lezvie  na
lopast' tak, chtob ono snova ne tresnulo i ne otorvalos' pri sil'nom  udare
- k primeru skazat', o shlem ili  hotya  by  o  krepkij  cherep.  Vinoj  tomu
lopast', izognutaya v vide bol'shogo polumesyaca, da eshche s borodkoj sverhu  i
snizu. YAsnoe delo, on postaraetsya izo vseh sil, no  ne  mozhet  poruchit'sya,
chto ne  povredit  zolotyh  ukrashenij,  kogda  nachnet  svarivat'  lezvie  s
lopast'yu i bit' molotkom... Ulav  nemnogo  podumal,  no  inogo  vyhoda  ne
uvidel; on ostavil sekiru oruzhejniku i sgovorilsya s nim o plate za rabotu.
   No kogda Ulav upomyanul, otkuda on, oruzhejnik ispytuyushche vskinul na  nego
glaza.
   - Tebe, verno, ne terpitsya poluchit' sekiru poskoree nazad?  Da...  Tak,
stalo byt', oni nynche tochat svoi sekiry vo Frettastejne?
   Ulav skazal, chto nichego pro to ne znaet...
   - Nu, net tak net! Uzh koli Stejnfinn  chto  i  zamyshlyaet,  tak  vryad  li
stanet skazyvat' o tom mladshim druzhinnikam...
   Ulav vzglyanul na oruzhejnika, budto hotel chto-to vymolvit', no  smolchal.
Zatem rasproshchalsya i ushel.


   Oni minovali prud, i Ingunn sobiralas' bylo svernut'  na  tropinku  mezh
pletnyami, kotoraya vela na Zelenuyu ulicu. No Ulav uderzhal ee, vzyav za ruku:
"My mozhem projti zdes'".
   Usad'by na Zelenoj ulice byli vystroeny po odnoj storone, na  nevysokoj
gryade  holmov.  Na  krayu  pashen  za  priusadebnymi  sluzhbami  i  ogorodami
spuskalas' vniz stochnaya kanava, unosivshaya gryaz' i nechistoty. Vdol'  kanavy
byla protoptana tropinka. YAseni,  yabloni  i  vysokie  kusty  roz  v  sadah
otbrasyvali ten', tak chto vozduh kazalsya prohladnym i syrym.  Sinie  muhi,
slovno iskry, letali v zelenovatom sumrake,  gde  bujno  rosla  krapiva  i
vsyakie drugie zhestkie vysokie  sornyaki;  lyudi  svalivali  syuda  na  gnoishche
otbrosy, i za usadebnymi sluzhbami vysilis' grudy zhirnogo  navoza.  Dorozhka
byla skol'zkoj ot zhizhi,  stekavshej  iz  gniyushchih  navoznyh  kuch,  a  vozduh
nasyshchen von'yu otbrosov, tleniya i tonkim zapahom dyagilya, okajmlyavshego ruslo
kanavy lavinoj zelenovato-belyh cvetov.
   A po druguyu  storonu  kanavy  lezhali  pashni,  zalitye  znojnymi  luchami
poslepoludennogo solnca; raskinuvshiesya zdes'  i  tam  sredi  pashen  roshchicy
listvennyh derev'ev otbrasyvali na travu dlinnye teni. Pashni  prostiralis'
do samogo niza, do  malen'kih  usadeb  na  Pribrezhnoj  ulice,  a  za  nimi
vidnelos' ozero,  sinee,  otlivayushchee  zolotom,  i  nizkie  berega  ostrova
Hel'geej, okutannogo dymkoj poslepoludennogo tumana.
   Ingunn s Ulavom shli molcha. On teper' na neskol'ko shagov vperedi. Zdes',
na zadvorkah sadov,  v  teni,  stoyala  redkostnaya  tishina  -  tol'ko  muhi
zhuzhzhali. Na gorodskom vygone bryakala botalom korova. Na otdalennoj  lesnoj
gryade do zhuti otchetlivo prokukovala kukushka... Vnezapno sverhu, ot  domov,
donessya pronzitel'nyj zhenskij vskrik, a potom - smeh  muzhchiny  i  zhenshchiny.
Tam, v sadu, kakoj-to  paren',  podojdya  szadi,  obnimal  devushku;  bad'ya,
polnaya ryb'ih golov i pomoev, kotoruyu  ona  vyronila  iz  ruk,  pokatilas'
vniz, k izgorodi, a oba oni - za neyu, chut' li ne vverh  tormashkami.  Kogda
oni zametili na tropinke Ulava s Ingunn, paren' otpustil devushku; perestav
smeyat'sya, oni zasheptalis', glyadya im vsled.
   Nevol'no Ulav ostanovilsya na mig, tak chto  Ingunn,  podnyavshis'  v  goru
vsled za nim, okazalas' ryadom, i emu prishlos' idti mezhdu neyu i  izgorod'yu.
Kraska medlenno zalivala ego svetloe lico, i,  provodya  Ingunn  mimo  etoj
parochki, on opustil glaza. Mysl' o nepotrebnyh domah v gorode,  o  kotoryh
stol'ko sudachili chelyadincy Stejnfinna, vpervye obdala ego  volnoj  zhara  i
bespokojstva, kogda on vdrug sprosil sebya: a mozhet, eto odin iz teh  domov
i est'...
   Tropinka svernula, i chut' vperedi sebya, nad  kupami  derev'ev,  Ulav  s
Ingunn uvidali svetlo-serye gromady sten i svincovo-belesuyu  kryshu  cerkvi
Hrista  Spasitelya,  a   takzhe   kamennuyu   ogradu   episkopskoj   usad'by.
Ostanovivshis', Ulav povernulsya k devushke:
   - Ingunn, ty... ty slyhala, chto skazal brat Vegard... i oruzhejnik tozhe?
   - Ty o chem?
   - Brat Vegard sprosil, ne velel li Stejnfinn  podryadit'  oruzhejnika  vo
Frettastejn, - medlenno otvetil Ulav. - A Jon-oruzhejnik sprosil, ne  tochim
li my nynche svoi sekiry.
   - Pochemu oni eto sprosili? Ulav... u tebya takoj chudnoj vid!
   - Sam ne znayu. Mozhet, s tinga razneslis' kakie vesti...  Na  etih  dnyah
lyudi nachali raz®ezzhat'sya s tinga...
   - Nu i chto?
   - Da ya nichego ne znayu. Mozhet, Stejnfinn velel ob®yavit' o chem-to...
   Devushka vdrug podnyala obe ruki  i  polozhila  ih  na  grud'  Ulavu.  On,
prikryv ee ruki ladonyami, krepko prizhal ih k grudi. I poka oni tak stoyali,
dushu Ulava, eshche bolee vlastno, chem prezhde, zapolonilo novoe oshchushchenie - oni
vyshli v otkrytoe more... To, chto s nimi bylo  ran'she,  minovalo  navsegda;
oni vyshli v zhitejskoe more navstrechu novomu i neizvedannomu. I,  neotryvno
glyadya v ee potemnevshie, nastorozhennye glaza, on ponyal:  ona  chuvstvuet  to
zhe, chto i on. Vsej dushoj, vsem telom on ponyal:  Ingunn  vsecelo  predalas'
emu i vmeste s tem - cepko derzhala ego.  Ved'  s  nej  proishodilo  to  zhe
samoe: kak i on, ona predchuvstvovala peremeny, kotorye proizojdut s  nimi,
v ih sud'be, i nevol'no potyanulas' k  nemu.  Da  i  nemudreno  -  oni  tak
sroslis' za vremya svoego zabroshennogo, nelaskovogo detstva! I  nyne  stali
blizhe drug drugu, chem vse lyudi na zemle.
   Uverennost' v etom byla im neskazanno mila. I stoya vot tak,  nedvizhimo,
i glyadya drug drugu v lico, oni slovno by stali edinoyu plot'yu lish'  ottogo,
chto ih teplye ruki tesno pereplelis'. Syrost' na trope, pronikavshaya skvoz'
mokrye bashmaki, solnechnyj svet, okutyvavshij  ih  teplom,  terpkie  zapahi,
kotorye oni vdyhali, redkie zvuki poslepoludennogo chasa - kazalos',  budto
oni vosprinimali vse eto chuvstvami odnoj dushi i odnogo tela.
   Vnezapno  v  ih  tihoe,  bezmolvnoe  op'yanenie   vorvalsya   raskatistyj
blagovest - moshchnye udary medi s kolokolen kafedral'nogo  sobora,  userdnyj
zvon malen'kogo kolokola cerkvi Vozdvizhen'ya. Zvonili k vecherne i na  mysu,
v monastyre Svyatogo Ulava. Ulav otpustil ruki devushki.
   - Nam pora!
   U oboih bylo takoe oshchushchenie, budto kolokol'nyj zvon blagovestil o  tom,
chto tainstvo svershilos'. Nevol'no vzyali oni drug druga za ruki, slovno shli
iz-pod venca, i tak i prodolzhali  idti,  poka  ne  ochutilis'  naverhu,  na
gorodskoj ulice.
   Kogda Ingunn s Ulavom voshli v malen'kuyu temnuyu cerkov', monahi uzhe byli
na horah i nachali otpravlyat' vechernyuyu sluzhbu. Ne gorela ni odna  svecha,  i
tol'ko pred  darohranitel'nicej  s  prichastiem  teplilas'  lampada  da  na
analoyah monahov mercali kroshechnye fitil'ki. Ikony, metallicheskie ukrasheniya
i cerkovnaya utvar' pobleskivali v korichnevatom  polumrake,  sgushchavshemsya  v
kromeshnuyu t'mu v vyshine, pod slozhennymi  nakrest  balkami  krovli.  Sil'no
pahlo  smoloj,  kotoroj  nedavno,  po  ezhegodnomu  obyknoveniyu,  propitali
cerkov', i eshche s dnevnogo bogosluzheniya  sohranilsya  v  cerkvi  slabyj,  no
ostryj zapah blagovonij.


   V strannom smyatenii preklonili oni koleni u dverej  i,  opustiv  golovy
nizhe, chem vsegda,  s  neobychajnym  blagogoveniem  sheptali  molitvy.  Potom
podnyalis' i tihon'ko razoshlis' kazhdyj na svoyu storonu.
   Prihozhan v cerkvi bylo malo. Na muzhskoj  storone  koe-gde  na  skam'yah,
nakrepko prilazhennyh  k  stenam,  sideli  stariki,  da  neskol'ko  chelovek
pomolozhe stoyali kolenopreklonennye v tesnom korable hrama mezh  skam'yami  i
kolonnami - to byli, po vidimosti, bol'shej chast'yu rabotniki iz  monastyrya.
Na zhenskoj storone Ulav  ne  uvidel  nikogo,  krome  Ingunn;  ona  stoyala,
prislonivshis'  k  perednej  kolonne,  i  pytalas'  razglyadet'  ikony   pod
baldahinom nad bokovym altarem.
   Ulav sel na skam'yu u steny - teper' on snova pochuvstvoval,  kak  uzhasno
lomit vse telo. Na ladonyah vzdulis' voldyri.
   YUnosha ne ponimal nichego iz togo,  chto  peli  monahi.  Iz  psalmov  carya
Davida emu  dovelos'  uchit'  lish'  "Miserere"  ["Szhal'sya"  (lat.)]  i  "De
profundis" ["Iz glubin" (lat.)], da i te on uchil koe-kak. No napev on znal
- myslenno Ulav upodoblyal ego  dlinnomu,  nizkomu  grebnyu  volny,  kotoryj
obrushivaetsya na bereg i, tiho zhurcha,  otkatyvaetsya  nazad,  -  i  vnachale,
vsyakij raz, kogda monahi podhodili k koncu psalma i peli "Gloria Patri  et
Filio et Spiritui Sancto..."  [Slava  otcu,  i  synu,  i  svyatomu  duhu...
(lat.)], on sheptal otvet:
   - Sicut erat in principio et nunc et semper et in  saecula  saeculorum.
Amen! [Kak bylo vnachale, nyne, i prisno, i vo veki vekov. Amin'! (lat.)]
   U monaha, kotoryj zapeval, byl glubokij i krasivyj gluhovatyj golos.  V
blazhennom polusne vnimal Ulav moguchemu odinokomu muzhskomu golosu,  kotoryj
vse vzdymalsya i vzdymalsya vvys', i k horu, kotoryj to i delo vstupal v ego
pesnopenie, vpletaya odin duhovnyj stih za  drugim  v  psalmy.  Posle  vseh
trevolnenij dnya teper', kogda on, sidya v temnoj cerkvi, smotrel na  poyushchih
monahov v belyh odeyaniyah i na malen'kie yazychki plameni za reshetkoj  horov,
na dushu ego snizoshli mir i pokoj. Esli on stanet  tvorit'  dela  pravye  i
izbegat' nepravyh, podumal on, to gospod'  bog  yavit  emu  svoyu  vlast'  i
miloserdie i ohranit ego oto vseh tyagot...
   Pred  ego  vnutrennim  vzorom  zamel'kali  videniya:  lodka,  Ingunn   v
barhatnom shlyke, osenyayushchem ee svetloe lico; blesk vody za ee  spinoj;  dno
lodki, useyannoe blestyashchimi ryb'imi cheshujkami; temnaya ot  syrosti  tropinka
sredi krapivy i dyagilya; pleten', cherez kotoryj  oni  perelezali;  cvetushchaya
luzhajka, kotoruyu perebegali;  zolotistaya  set'  nad  morskim  dnom  -  vse
slivalos' v izmenchivye, pestrye videniya pod  ego  opushchennymi  vospalennymi
vekami...
   On ochnulsya, kogda k nemu podoshla Ingunn i tronula za plecho.
   - Ty spal, - ukoriznenno skazala ona.
   Cerkov' byla pusta, i sovsem ryadom cherez nastezh' otkrytuyu  yuzhnuyu  dver'
vidnelsya zelenyj tun  monastyrskogo  podvor'ya,  zalityj  luchami  vechernego
solnca. Ulav zevnul i potyanulsya vsem svoim ocepenevshim  telom.  On  uzhasno
strashilsya poezdki domoj i potomu neskol'ko bolee vlastno,  nezheli  obychno,
skazal:
   - Nam skoro pora v put', Ingunn.
   - Da. - Ona tyazhko vzdohnula. - Kaby mozhno bylo zdes' zanochevat'!
   - Ty zhe znaesh', nam etogo nel'zya!
   - Togda by my otstoyali utrom sluzhbu v cerkvi Hrista Spasitelya. A  inache
nam tak i ne dovedetsya povidat' lyudej, vechno my  sidim  doma  -  ottogo  i
vremya tak tyanetsya.
   - Ty ved' znaesh', kogda-nibud' i u nas vse peremenitsya.
   - Da, tebe horosho govorit', ty-to byl v Oslo, Ulav.
   - Byl, nu i chto? YA vse ravno nichego ne pomnyu.
   - Obeshchaj, kogda my poselimsya v Hestvikene, ty hot' razok voz'mesh'  menya
s soboj v Oslo na yarmarku ili na shod.
   - Da uzh, verno, voz'mu.
   Ulav do togo progolodalsya, chto u nego dazhe v zhivote urchalo.  I  goryachaya
kasha  da  syvorotka,  kotorymi  ih  nakormili  na  monastyrskom  podvor'e,
pokazalis' emu neobyknovenno vkusny. No on vse vremya ne perestavaya dumal o
tom, kak oni poplyvut domoj.  I  eshche  trevozhilsya,  kak  obojdetsya  delo  s
sekiroj...
   No tut oni  razgovorilis'  s  dvumya  molodcami,  kotorye  takzhe  prishli
pokormit'sya  v  monastyrskoj  postoyaloj  izbe.  Oni  byli   iz   malen'koj
pribrezhnoj usad'by, chut' severnee mysa,  gde  Ulavu  s  Ingunn  nado  bylo
vysadit'sya na bereg, i oni poprosili, chtob  Ulav  perepravil  ih  v  svoej
lodke. No im nepremenno hotelos' ostat'sya  i  poslushat'  complet  [vechernyu
(lat.)].
   Ulav snova sidel v polutemnoj cerkvi i prislushivalsya k glubokim muzhskim
golosam, kotorye peli slavu velikomu gosudaryu, caryu vseh  carej.  I  snova
kartiny etogo dolgogo, polnogo priklyuchenij dnya zamel'kali pod ego ustalymi
vekami - on chut' bylo opyat' ne zasnul...
   On ochnulsya ottogo, chto hor zapel druguyu pesn',  -  v  malen'koj  temnoj
cerkvi prozvuchal gimn:

   Te lucis ante terminum
   Rerum Creator poscimus
   Ut pro tua dementia
   Sis prassul et custodia.

   Procul recedant somnia
   Et noctium phantasmata;
   Hostemque nostrum comprime,
   Ne polluantur corpora.

   Praesta, Pater piissime
   Patrique compar Unice,
   Cum Spiritu Paraclito
   Regnans per omne sae culum.

   [My molim tebya. Sozdatel',
   YAvi nam svoe miloserd'e,
   Bud' nashim pastyrem i hranitelem,
   Pokuda my ne smezhim ochi.

   Da otstupyat sny lukavye
   I viden'ya nochnye;
   Da ne oskvernit nashu plot'
   Vrag roda chelovecheskogo.

   Vnemli nam, miloserdnyj otche,
   I syn, otcu podobnyj,
   Vmeste s duhom svyatym,
   Carstvuyushchie vo veki vekov (lat.)].

   |tot gimn byl emu znakom. Arnvid, syn Finna,  chasto  peval  ego  im  po
vecheram, i Ulav znal primerno, chto oznachayut vse  eti  slova  po-norvezhski.
Tihon'ko soskol'znuv  so  skam'i,  on  preklonil  koleni  i,  zakryv  lico
skreshchennymi rukami, prochital vechernie molitvy.


   Kogda oni  spuskalis'  vniz,  k  lodke,  vsyu  oglyad'  zatyanulo  tuchami;
nebesnyj svod podernulsya serymi polosami, a  f'ord  lezhal  svincovo-seryj,
pokrytyj temnoj ryab'yu. Cepi lesistyh gor po obeim storonam f'orda kazalis'
napitannymi mrakom.
   Neznakomye parni vyzvalis' gresti, i Ulav sel pozadi, na korme ryadom  s
Ingunn. Teper', kogda dva krest'yanskih syna shiroko i  naporisto  zagrebali
veslami, lodka shla namnogo bystree, no Ulav dazhe ne schel oskorblennoj svoyu
mal'chisheskuyu chest' - tak chudesno sidet' v lodke, kogda grebut drugie.
   Vskore nachal nakrapyvat' dozhd'. Ingunn podnyala polu tyazhelogo, padavshego
shirokimi skladkami plashcha i predlozhila Ulavu ukryt'sya  ot  dozhdya  vmeste  s
nej.
   Tak oni i sideli vdvoem, okutannye plashchom. Emu prishlos' obnyat' ee.  Kak
sladostno bylo obhvatit' rukoj etot tonkij, teplyj i  myagkij  stan.  Lodka
legko letela po vode  v  golubovato-seruyu  letnyuyu  noch'.  Pelena  svetlogo
tumana, soprovozhdaemaya korotkimi livnyami, zavolokla  dal'  ozera  i  glub'
lesistyh gor, no ih dozhd' minoval. Vskore Ulav i Ingunn pril'nuli  drug  k
drugu i zadremali shcheka k shcheke.  Grebcy,  smeyas',  predlozhili  im  lech'  na
porozhnie meshki na dne lodki.
   Ingunn totchas zhe svernulas' klubochkom ryadom s Ulavom i  zasnula,  a  on
polulezha opersya zatylkom o kormu -  neskol'ko  raz  on  otkryval  glaza  i
smotrel vvys', v zatyanutoe tuchami  nebo.  Potom  vdrug  na  nego,  podobno
vesennemu  pavodku,  nahlynula   ustalost',   udivitel'no   sladostnaya   i
tomitel'naya. Kogda lodka stala zadevat' peschanoe dno protiv lachugi Aud, on
vskochil. Muzhchiny zasmeyalis'. I zachem tol'ko oni  ego  razbudili,  ne  dali
cheloveku pospat' - ved' do utra daleko...
   Byla eshche tol'ko polnoch'. Ulav ponyal, chto oni shli na veslah kuda  men'she
poloviny togo vremeni, kotoroe potrebovalos' emu samomu. On pomog  grebcam
vytashchit' lodku na bereg, i te, pozhelav  Ingunn  i  Ulavu  spokojnoj  nochi,
ushli. Vnachale parni, kazalos',  prevratilis'  v  dva  chernyh  rasplyvchatyh
pyatna, zateryavshihsya vo mrake kamenistogo poberezh'ya f'orda, a vskore oni  i
vovse rastayali vo mrake oblachnoj letnej nochi.


   Spina Ulava promokla ot vody na dne lodki i oderevenela ottogo, chto  on
spal sidya, koe-kak primostivshis'.  Ingunn  zhe  vse  vremya  pohnykivala  ot
ustalosti, a pod konec  zahotela  nepremenno  otdohnut',  prezhde  chem  oni
nachnut stranstvie po goram cherez vsyu okrugu. Ulav hotel otpravit'sya v put'
nemedlya, emu kazalos': hod'ba  v  takuyu  svezhuyu,  prohladnuyu  noch'  sil'no
vzbodrit ego, i, krome togo, on pobaivalsya gneva Stejnfinna, esli tot  uzhe
vernulsya domoj. No Ingunn ochen' ustala, on eto videl, i  oba  oni  boyalis'
prohodit' mimo mogily pod grudoj kamnej,  da  i  voobshche  strashnovato  bylo
bluzhdat' po goram v gluhuyu noch'.  Potomu-to,  razdeliv  ostatki  snedi  iz
kotomki, oni doeli ih i vlezli v zemlyanuyu  izbushku.  Tut  zhe,  za  dver'yu,
nahodilsya nebol'shoj ochag, ot kotorogo eshche shlo  legkoe  teplo.  Tesnyj  hod
razdelyal zemlyanku na dve poloviny s zemlyanymi zhe lezhankami  vdol'  sten  v
kazhdoj iz nih. Uslyhav s odnoj hrap Aud, oni oshchup'yu probralis' mezh  chanami
i rybach'ej snast'yu k lezhanke, kotoraya,  kak  oni  znali,  byla  na  drugoj
storone.
   No Ulav zasnut' ne mog.  Vozduh  v  zemlyanoj  izbushke  byl  spertyj  ot
stlavshegosya po polu dyma, a von' ot syroj, kopchenoj  i  tuhloj  ryby  byla
prosto nevynosima. V gorle u nego pershilo, ustalye ruki i nogi gudeli.
   Ingunn ne mogla najti sebe mesta, vorochayas' s boku na bok v temnote.
   - Mne nekuda devat' golovu... Verno, glinyanyj gorshok meshaet, on kak raz
pozadi menya.
   Ulav oshchup'yu popytalsya zadvinut' gorshok podal'she. No za ego spinoj  bylo
svaleno stol'ko vsyakoj vsyachiny, chto kazalos', stoit tronut' hot' odnu veshch'
pal'cem, kak vse obrushitsya im na golovy. Togda Ingunn zalezla poglubzhe  na
lezhanku i, svernuvshis' kalachikom, polozhila golovu i ruki emu na grud'.
   - Tebe ne tyazhelo? - sprosila ona i vskore krepko zasnula.
   Nemnogo pogodya on tihon'ko  vysvobodilsya  iz-pod  ee  teplogo,  sonnogo
tela. A vskore, kogda udalos' spustit' nogi v prohod  mezhdu  skam'yami,  on
vstal i kraduchis' vybralsya iz zemlyanoj izbushki.
   Uzhe nachinalo svetat'. Holodnyj veterok legkim  dunoveniem  probegal  po
dlinnym  i  gibkim  vetvyam  berez,  kropya   ih   kaplyami   ledyanoj   vody;
sero-stal'noe zerkalo vod chut' morshchilos' ot slabyh poryvov vetra s dozhdem.
   Ulav vzglyanul vvys'. Stoyala nepostizhimaya  tishina,  v  seleniyah  eshche  ne
prosnulas' zhizn': spali usad'by, spali i luga, i pashni, i roshchi,  poblekshie
ot predrassvetnoj mgly. K severu ot kamenistyh osypej, za samymi  blizhnimi
usad'bami vysilos' neskol'ko odinokih, negustyh elej - takih  nedvizhnyh  i
pryamyh, chto oni kazalis' nezhivymi. Nebo bylo pochti beloe, a na severe chut'
zolotilos' nad chernymi verhushkami derev'ev. I tol'ko v samoj vyshine  plyli
otdel'nye kloch'ya tuch, ostavshihsya posle vcherashnej nochi.
   Emu vdrug stalo tak sirotlivo! Ved' on odin ne spal vo  vsej  okruge  i
stoyal zdes', oburevaemyj novymi, nevedomymi chuvstvami: oni gnali  ego  vse
dal'she i dal'she ot bezzabotnoj samouverennosti  detstva.  Primerno  v  etu
poru on podnyalsya vchera s posteli, a kazalos', s togo vremeni proshli gody.
   On stoyal, robkij i udruchennyj, prislushivayas' k tishine. Izredka  bryakalo
derevyannoe botalo - korova vdovy paslas' v roshche. Gde-to daleko,  vo  mrake
lesa,  kak  i  vchera,  do  zhuti  otchetlivo  prokukovala  kukushka.   Nachali
probuzhdat'sya i malen'kie pichuzhki.  No  eti  redkie  zvuki  lish'  usilivali
vladevshee im oshchushchenie ogromnosti i tishiny okruzhavshih ego prostorov...
   Podojdya k hlevu, Ulav zaglyanul vnutr',  no  v  nos  emu  udarila  takaya
rezkaya von', chto on tut zhe otdernul golovu. Odnako  zhe  zemlyanoj  pol  pod
strehoj byl roven i suh, a ves' sklon, na kotorom stoyal hlev, - bur, gol i
lish' koe-gde useyan ostatkami zapasennyh na zimu sena i list'ev. Ulav  leg,
svernuvshis', kak zverek, i  tut  zhe  usnul.  On  prosnulsya,  kogda  Ingunn
tronula ego za plecho. Ona stoyala podle nego na kolenyah.
   - Ty chego eto spish' zdes'?
   - V lachuge bylo tak  dymno.  -  Ulav  tozhe  vstal  na  koleni,  smahnuv
pristavshie k plat'yu melkie vetochki i raznyj sor.
   Nad lesistymi gryadami gor vzoshlo  solnce  -  verhushki  elej,  vzdymayas'
vvys', zapylali, tochno fakely. Krugom v lesu vo vsyu moch' zalivalis' pticy.
Nad seleniyami i dal'nej glad'yu temno-golubogo ozera eshche stlalis' teni.  No
po druguyu ego storonu solnce ozaryalo  les  i  zelenye  usad'by  na  gornyh
sklonah.
   Kak zacharovannye, stoyali Ulav i Ingunn na kolenyah, licom k licu. I,  ne
skazav ni edinogo slova, kazhdyj polozhil ruki na plechi  drugomu  i  sklonil
golovu emu na grud'. Potom, vmeste razzhav ob®yatiya, oni vzglyanuli  drug  na
druga so slaboj, udivlennoj ulybkoj. Ulav  podnyal  ruku  i  prikosnulsya  k
visku devushki. Otbrosiv nazad  ee  zolotisto-kashtanovye  pyshnye  volosy  i
pochuvstvovav, chto ona ne protivitsya, on obnyal ee drugoj  rukoj,  prizhal  k
sebe i poceloval dolgim  i  nezhnym  poceluem  sladostnuyu,  soblaznitel'nuyu
vpadinku u viska. On vzglyanul ej  v  lico,  i  ego  brosilo  v  zhar  -  ej
nravilos' to, chto on delal. Oni pocelovali drug druga v guby, i pod  konec
on osmelilsya prizhat'sya gubami k belomu izgibu ee shei.
   No oni ne obmenyalis' ni edinym slovom. Podnyavshis' na  nogi,  Ulav  vzyal
pustuyu kotomku, plashch, i oni dvinulis' v put', tak i projdya molcha cherez vsyu
okrugu, on vperedi, ona - pozadi, mezh tem kak utrennee solnce vse  sil'nej
i sil'nej osveshchalo  lesistye  sklony.  V  samom  verhnem  selenii  lyudi  v
usad'bah uzhe vstali.  Kogda  oni  lesom  priblizhalis'  k  domu,  den'  uzhe
zanyalsya. Podojdya zhe k vorotam izgorodi, zakrytym zherd'yu v tom  meste,  gde
nachinalis' priusadebnye pashni Frettastejna, oni ne uvideli ni odnoj  zhivoj
dushi. Mozhet stat'sya, priklyuchenie eto konchitsya dlya nih blagopoluchno.
   Za kustarnikom u izgorodi, ostanovivshis' na mig, oni vzglyanuli drug  na
druga - shal'noe, blazhennoe izumlenie zazhglos'  v  ih  glazah.  Prezhde  chem
snova povernut'sya k izgorodi i podnyat' zherd', on bystro kosnulsya ee  ruki.
Kogda oni voshli na tun, dver' hleva byla otvorena, i tam  tozhe  nikogo  ne
bylo vidno. Ingunn napravilas' k staburu,  gde  spala  proshloj  noch'yu.  No
vdrug povernulas' i podbezhala k Ulavu.
   - Tvoya zastezhka. - Otcepiv, ona protyanula ee emu.
   - Mozhesh' ostavit' ee sebe... YA daryu ee, - bystro skazal Ulav. Otcepiv s
kaftana malen'kuyu nagrudnuyu zastezhku, kotoruyu ona dala emu vzamen bol'shoj,
on sunul ee devushke, vse eshche derzhavshej ego zolotuyu zastezhku.
   - Net, eto ya ne v obmen na tvoyu... U menya i tak mnogo zastezhek... YA...
   Pokrasnev, on  kruto  povernulsya  i  bystro  zashagal  proch',  chtoby  ne
slyshat', kak ona stanet blagodarit' ego.


   Uvidav, chto krovati v blizhnih bokovushah pusty, on oblegchenno  vzdohnul.
Odna iz sobak podnyalas' i podoshla k nemu, vilyaya hvostom, -  Ulav  pogladil
ee i laskovo zagovoril s neyu. Snyav tesnoe plat'e, on potyanulsya i  blazhenno
zevnul. Kaftan vovse protersya pod myshkami -  bez  pochinki  ego  bol'she  ne
nadenesh'. Vprochem, eto mogla  by  sdelat'  Ingunn...  Tol'ko  on  sobralsya
povalit'sya na krovat' v svoej bokovushe, kak  vdrug  uvidel,  chto  tam  uzhe
kto-to lezhit.
   - Nu chto, vorotilis' domoj? - sonnym  golosom  sprosil  neznakomec.  Po
golosu Ulav priznal v nem Arnvida, syna Finna.
   - Net, eto ya vernulsya. YA byl v  gorode  po  delu,  -  skazal  Ulav  tak
spokojno, budto dlya nego ezdit' v Hamar bylo delo privychnoe. Arnvid chto-to
probormotal, i vskore oba zahrapeli.





   Kogda Ulav prosnulsya, on, zametiv, kak svetlo v bol'shoj gornice, ponyal,
chto vremya uzhe okolo treh  chasov  popoludni.  Pripodnyavshis'  na  lokte,  on
uvidel  Ingunn  i  Arnvida  -  oni  sideli  na  poperechnoj  lavke,  krepko
pridelannoj k stene. Lico devushki bylo kakoe-to strannoe  -  ispugannoe  i
vmeste s tem zadumchivoe.
   Uslyhav, chto Ulav vstal, ona podnyalas' i bystro podoshla k ego  krovati.
Na nej bylo to zhe samoe, vcherashnee, yarko-aloe plat'e; i  Ulav  smotrel  na
nee po-novomu, kak i nakanune, kogda on slovno by vpervye  uvidel  Ingunn.
Ona byla tak krasiva, chto ego brosilo v zhar ot radosti...
   - Nu, teper'-to yasno, o chem dumal brat Vegard... da i oruzhejnik tozhe...
kogda tolkovali o sekirah, - skazala ona vzvolnovanno. -  Arnvid  govorit,
chto Mattias, syn Haralda, byl na tinge, a teper' poehal na sever,  v  svoyu
usad'bu v Biride.
   - Vot ono chto! - skazal Ulav. Nagnuvshis', on zavyazyval remeshok bashmaka.
Potom on vypryamilsya, protyanul Arnvidu ruku i privetstvoval ego.
   - Lyubopytno, chto stanet delat' Stejnfinn, kogda uslyshit etu vest'?
   - A on znaet pro eto, - otvetil Arnvid. - Potomu-to, Ingeb'erg govorit,
on i poskakal na sever k Kolbejnu.
   - Shodila by ty, Ingunn, i sobrala mne  chego-nibud'  poest',  -  skazal
Ulav. Lish' tol'ko Ingunn vyshla, on sprosil Arnvida: - Ty  ne  znaesh',  chto
zadumal Stejnfinn?
   - YA znayu, o chem pomyshlyaet Ingeb'erg, - otvetil Arnvid.
   - CHego uzh yasnee!
   Iz vseh lyudej, kotoryh on znal, Arnvid,  syn  finna,  bol'she  vseh  byl
Ulavu po nravu, no sam on nikogda pro to ne dumal. Emu prosto bylo  horosho
s nim, hotya Ulavu nikogda by i  v  golovu  ne  prishlo  nazvat'  ego  svoim
drugom... Arnvid byl chelovek  vzroslyj  i  zhenat  pochti  stol'ko  zhe  let,
skol'ko Ulav ego pomnil, a nyne on vdovel uzhe tretij  god.  Odnako  teper'
raznica v letah mezhdu nimi slovno vovse ischezla  -  tak  po  krajnej  mere
kazalos' Ulavu. On znal, chto sam on uzhe vzroslyj, a tot,  drugoj,  -  tozhe
eshche chelovek ne staryj. Arnvid ne byl  takoj  stepennyj  i  spokojnyj,  kak
drugie zhenatye lyudi. I supruzhestvo stalo  dlya  nego  vrode  yarma,  kotoroe
nadeli na nego, kogda  on  byl  eshche  podrostkom;  a  pozdnee  on  nevol'no
stremilsya steret' samo vospominanie ob etom. Ulav vdrug vse ponyal, sam  ne
znaya pochemu. I tochno tak zhe Arnvid, kazalos', oshchutil, chto  Ulav  i  Ingunn
vdrug priblizilis' k nemu godami. On razgovarival s nimi  tochno  so  svoej
rovnej.
   Poka Ulav el, Arnvid otrezal ot vyalenogo olen'ego okoroka  tonkie,  kak
listok, lomtiki, kotorye Ingunn lyubila zhevat' na hodu.
   - Huzhe  vsego  to,  chto  Stejnfinn  pozvolil  svoemu  beschest'yu  byl'em
porasti, - molvil Arnvid. - Nachat' tyazhbu uzh slishkom pozdno - emu  ostaetsya
tol'ko zhestoko otomstit', koli on hochet opravdat'sya v glazah lyudej.
   - A Stejnfinn i ne mog ran'she nichego sdelat' - Mattiasu ni s togo ni  s
sego vzbrelo na um na bogomol'e otpravit'sya, vot on  i  udral  iz  strany,
podzhav hvost. No nyne, kogda u nas v  korolyah  dvoe  besshtannyh  sosunkov,
nastoyashchij muzh, verno,  osmelitsya  podnyat'  ruku  na  obidchika.  Emu  vovse
nezachem prosit' krest'yanskij ting rassudit' delo ego chesti -  tak,  slyshal
ya, tolkovali pro eto Stejnfinn s Kolbejnom.
   - Da, i tot, i drugoj, uzh tochno, sumeyut sdelat' vse po svoemu  hoten'yu,
prenebregaya zakonami nashej strany i zakonom bozh'im,  -  skazal  Arnvid.  -
Koe-kto u nas nyne vovse golovu poteryal i kobenitsya pochem zrya.
   - Nu, a ty? -  sprosil  Ulav.  -  Pojdesh'  s  nimi,  koli  Stejnfinn  s
Kolbejnom zamyslyat nyne otyskat' Mattiasa u nego doma i prouchit' ego?
   Arnvid ne otvetil. On sidel, roslyj, vysoko  podnyav  plechi  i  opershis'
lbom na uzkuyu,  izyashchnuyu  ruku,  tak  chto  ego  malen'koe  nekrasivoe  lico
ostavalos' v teni.
   Arnvid, syn Finna, byl ochen' vysokij i statnyj, zavidnogo  teloslozheniya
chelovek - osobenno krasivy byli ego ruki i nogi. Odnako plechi u nego  byli
chereschur shiroki i slishkom vysoko podnyaty, golova zhe - slishkom mala, a  sheya
- korotka, i eto pochti sovershenno stiralo vpechatlenie ot krasoty ego tela.
Lico Arnvida takzhe bylo strannoe i  nekrasivoe,  slovno  by  splyushchennoe  s
obeih storon; lob - nizkij i shirokij,  korotko  srezannyj,  i  shirokij  zhe
podborodok. Volosy u nego byli chernye, kurchavye, smahivavshie na zavitok na
lbu u byka. No, nesmotrya na eto,  Ulav  vot  sejchas  vpervye  uvidel,  chto
Arnvid i Ingunn pohodili drug na druga - u  Arnvida  tozhe  byl  malen'kij,
nechetko ocherchennyj nos, no na muzhskom lice on kazalsya  kak  by  vdavlennym
pod krutym lbom. I glaza u nego byli takie zhe bol'shie, tol'ko  temno-sinie
i gluboko posazhennye.
   Arnvid ne prinadlezhal k rodu Stejnfinna, no Ture iz Huva byl  zhenat  na
sestre ego otca.  I  shodstvo  mezhdu  ego  tyazhelym,  mrachnym  urodstvom  i
bespokojnym ocharovaniem Ingunn bylo razitel'no.
   - Ty ne shibko hochesh' byt'  zaodno  s  rodichami  v  delah,  kotorye  oni
zatevayut? - nasmeshlivo sprosil Ulav.
   - Da uzh bud' uveren, v storone stoyat' ne stanu.
   - Nu, a chto skazhet tvoj vladyka, svyatoj otec, episkop Turfinn, ezheli ty
pojdesh' vmeste s nami? A malo li chto zamyslil Stejnfinn? - sprosil Ulav so
svoej chut' yazvitel'noj ulybkoj.
   - On nyne v B'ergvine i ne skazhet nichego do togo, kak vse proizojdet, -
otrezal Arnvid. - YA ne mogu postupit' inache, ya dolzhen posledovat' za  moim
dvoyurodnym bratom.
   - Nu da. Ty ved' dazhe ne svyashchennik iz  prichta  Turfinna,  -  s  toj  zhe
nasmeshkoj skazal Ulav.
   - Da net! - otvetil Arnvid. - A zhal', chto  ya  ne  svyashchennik.  V  raspre
mezhdu Stejnfinnom i Mattiasom, povtoryayu,  huzhe  vsego  to,  chto  delo  eto
ves'ma davnee. Stejnfinnu nepremenno dolzhno smyt' beschest'e. No  i  togda,
pomyani moe slovo, nachnut perezhevyvat' starye  spletni.  Pakosti-to  budet!
Hot' ya i ne truslivej drugih, no luchshe by derzhat'sya podal'she ot vseh  etih
del.


   Ulav promolchal. Potom oni snova stali govorit' o tyazhbe,  v  kotoroj  on
razbiralsya stol' zhe malo, skol' i syny Stejnfinna. Eshche v  detstve  Arnvida
zasadili za svyashchennoe pisanie. No tut oba  ego  starshih  brata  umerli,  a
roditeli vzyali ego domoj i zhenili na bogatoj neveste, kotoraya  eshche  prezhde
byla sgovorena za ego brata. No  Arnvid,  po  vsemu  vidat',  vovse  i  ne
pomyshlyal, chto emu schast'e  privalilo,  kogda,  vmesto  togo  chtob  idti  v
svyashchenniki, on stal glavoj svoego roda i prinyal v  dar  naslednoe  rodovoe
pomest'e v |l'fardale.


   ZHena, kotoraya emu dostalas', byla i prigozha soboj, i bogata, i vsego na
pyat'-shest' let starshe ego; odnako, kazalos', molodye suprugi pochitali sebya
ne ochen'-to schastlivymi. Vinoj tomu, mozhet stat'sya,  bylo  to,  chto,  poka
byli zhivy roditeli Arnvida, molodye ne  smeli  podnyat'  golos  v  usad'be.
Potom Finn, otec Arnvida, umer, no sledom za nim umerla ot rodov i molodaya
hozyajka -  Turdis,  doch'  |rlinga.  I  togda  mat'  Arnvida  vzyala  brazdy
pravleniya v svoi ruki, a ona, kak lyudi govorili,  byla  zhenshchina  vlastnaya.
Arnvid predostavil ej upravlyat'sya i so vsem  imeniem,  i  s  tremya  svoimi
malen'kimi synami i ni v chem ej ne perechil.
   V starodavnie vremena mnogie muzhi iz roda Stejnfinna byli svyashchennikami;
i esli dazhe ni odin iz nih osobo ne otlichilsya na sluzhbe  gospodu,  vse  zhe
svyashchennosluzhiteli oni byli  horoshie.  No  s  teh  por  kak  svyashchennikam  v
Norvegii i inyh hristianskih stranah prishlos' davat' obet bezbrachiya,  syny
Stejnfinna utratili sklonnost' k knizhnoj  premudrosti.  Izdavna  povelos',
chto rod etot umnozhal svoe mogushchestvo po bol'shej chasti  vygodnymi  brakami;
nu, a v to, chto  kto-libo  mozhet  preuspet'  v  zhizni,  ne  zhenivshis'  dlya
podspor'ya, oni poprostu ne verili.


   S togo samogo dnya, kak Ulav s Ingunn  ezdili  tajkom  v  Hamar,  teplaya
letnyaya pogoda ustanovilas' nadolgo. S  gorki,  porosshej  vereskom,  daleko
vnizu, na  vypase  za  senovalom  da  za  volnistymi  lesnymi  polosami  i
zaplatkami ogorozhennye priusadebnyh pashen  v  lozhbinah  viden  byl  f'ord.
YAsnymi utrami vody  shiroko  raskinuvshegosya  M'esena,  ispeshchrennye  svetloj
ryab'yu, predveshchavshej horoshuyu pogodu, otrazhali mysy i usad'by na beregah.  S
nastupleniem dnya ves' mir pylal,  zalityj  trepeshchushchim  marevom  solnca,  a
protivopolozhnyj bereg  okutyvala  legkaya  golubaya  dymka,  skvoz'  kotoruyu
prosvechivali sverkayushche-chistye poloski zelenyh  pashen.  Daleko  na  yuge  na
vershinah Skrejf'ellya eshche sverkal sneg, blestya, kak voda ili dozhdevye tuchi,
no snezhnye shapki tayali den' oto dnya pod zharkimi luchami solnca. Vsyu oglyad',
naskol'ko  hvatalo  glaz,  zakryvali  peristye  oblaka;  oni   proplyvali,
otbrasyvaya ten' na lesa i ozero. No poroj po nebu rasstilalis'  tuchi,  tak
chto ono stanovilos' belym da vyalym, a  ozero  -  tusklym,  serym,  uzhe  ne
otrazhavshim berega. Dozhd' tak i ne smog prolit'sya  -  ego  unosilo  vetrom,
blestyashchaya zhe listva derev'ev, sverkaya, trepetala  na  solnce,  budto  sama
zemlya dyshala zharom.
   Dernovye kryshi kazalis' vyzhzhennymi solncem, a nivy, tam, gde sloj zemli
byl neglubok, mestami pozhelteli; zato sornyakam bylo privol'e,  oni  bystro
pererastali svetlye vshody molodoj pshenicy. Na lugu zacveli cvety, i  ves'
on stal krasno-sinim ot ivan-chaya, shchavelya i severnogo kostenca.
   Del v usad'be bylo teper' malo, da  nikto  nichego  i  ne  delal,  -  te
nemnogie rabotniki, chto ostavalis' doma,  sideli  slozha  ruki  v  ozhidanii
predstoyashchih sobytij.


   Ulav i Ingunn slonyalis' ot doma k domu. Kak by sluchajno i kazhdyj sam po
sebe, spustilis' oni odnazhdy vniz k ruch'yu, protekavshemu severnee  usad'by.
On bezhal gluboko vnizu mezh gornymi sklonami; prolozhiv put' cherez  torfyanoe
boloto, ruchej nizvergalsya na bol'shie, osevshie v peske  kamni,  zapolnyavshie
vse ego ruslo, a potom s kakim-to strannym ubayukivayushchim bormotaniem  padal
v ozernyj omut. Ulav i Ingunn  prokralis'  pod  sen'  shelestevshih  listvoj
osin, rosshih nevysoko na prigorke, i ukrylis' tam. Zemlya tut  byla  suhaya,
porosshaya tonkoj nezhnoj travoj, no cvety sovsem ne rosli.
   - Idi lyag ko mne na koleni, ya poishchu u tebya v golove, - skazala ona.
   Ulav, pripodnyavshis', polozhil golovu k nej na koleni.  Ingunn  prinyalas'
perebirat' pryadi ego svetlyh, myagkih,  kak  shelk,  volos,  poka  yunosha  ne
zadremal, rovno i gluboko dysha. Togda Ingunn  vzyala  malen'kij  polotnyanyj
platochek, prikryvavshij vyrez na grudi, oterla  pot  s  ego  lica  i  stala
otgonyat' platkom komarov i  moshek...  Sverhu,  s  kraya  prigorka,  do  nee
donessya rezkij i serdityj golos matushki. Ingeb'erg, hozyajka, i Arnvid, syn
Finna, shli po tropinke na krayu pshenichnogo polya.
   Kazhdyj den' Ingeb'erg, doch'  Jona,  podnimalas'  na  porosshuyu  vereskom
gorku nad usad'boj, sadilas' i  vglyadyvalas'  vdal',  a  sama  bez  umolku
govorila - i vse o svoej zakoreneloj, smertnoj nenavisti k Mattiasu,  synu
Haralda. I o svoih so Stejnfinnom davnih,  zhevannyh-perezhevannyh  dumah  o
mesti. I tol'ko Arnvid dolzhen byl vsyakij raz soprovozhdat' ee,  vyslushivat'
i davat' odni i te zhe otvety na rechi hozyajki.
   Ulav spal, polozhiv golovu na koleni  Ingunn;  ona  sidela,  opershis'  o
stvol osiny, i smotrela vvys', bezdumno schastlivaya, kogda Arnvid spustilsya
k nim, s trudom probirayas' po vysokoj lugovoj trave:
   - Uvidal ya, chto vy tut sidite...
   - Slavno tut, prohladno, - otvetila Ingunn.
   - Pora by seno kosit', - skazal Arnvid; on  vzglyanul  na  verhnij  kraj
obryva - legkij veterok kolyhal travy na gornom lugu.
   Ulav prosnulsya; perevernuvshis' na drugoj bok, on snova leg, uzhe  drugoj
shchekoj, na koleni Ingunn.
   - Da, my i nachnem posle prazdnika, ya govoril utrom s Grimom.
   - Ne mnogo ot tebya pol'zy Stejnfinnu v  zdeshnej  usad'be,  a,  Ulav?  -
nasmeshlivo sprosil Arnvid.
   - Gm... - Ulav pomedlil s otvetom. - Da tut vse v takom zapustenii, i v
moej podmoge ne mnogo proku. I vse zhe... no nyne, dolzhno byt', vse  pojdet
inache; u Stejnfinna yavitsya ohota priglyadyvat' za svoim  hozyajstvom.  A  ya,
verno, poslednee leto zhivu zdes'.
   - Ty chto, sobiraesh'sya uehat' iz Frettastejna? - sprosil Arnvid.
   - Nadobno zhe prismotret' za svoimi  sobstvennymi  usad'bami,  -  ne  po
godam  rassuditel'no  otvetil  Ulav.  -  Stalo   byt',   kogda   Stejnfinn
razdelaetsya s Mattiasom, mne luchshe pereehat' domoj, v  Hestviken...  Da  i
Stejnfinn, verno, spit i vidit sbyt' s ruk menya i Ingunn...
   - Navryad li Stejnfinn srazu obretet pokoj i stanet zanimat'sya podobnymi
delami, - gluho skazal Arnvid.
   Ulav pozhal plechami - vid u nego byl ves'ma nadmennyj.
   - Emu zhe luchshe budet, koli  ya  sam  poluchu  pravo  rasporyazhat'sya  svoim
dobrom. On znaet: v dele s Mattiasom ya ne sobirayus' stoyat'  v  storone,  a
zhelayu posobit' svoemu priemnomu otcu.
   - Vy oba slishkom molody, chtoby upravlyat' bol'shoj usad'boj.
   - Ty byl nichut' ne starshe, Arnvid, kogda zhenilsya.
   - Verno. No nam pomogali moi roditeli - ved' ya byl men'shoj v  sem'e.  K
tomu zhe opasalis', kak by posle smerti brat'ev ne ugas nash rod.
   - Da, i ya poslednij muzh v nashem rodu.
   - Tak-to ono tak, - otvetil Arnvid, - da tol'ko Ingunn eshche ne  voshla  v
poru.


   Ulav nadumal vse eto, vernuvshis' iz Hamara. Posle  togo  sladostnogo  i
golovokruzhitel'nogo pervogo dnya, kogda chuvstva yunoshi k podruge detskih igr
priveli ego v takoe smyatenie, on  totchas  obrel  pokoj,  lish'  tol'ko  oni
ochutilis' doma, vo Frettastejne. Nikto dazhe ne zametil  ih  otsutstviya.  I
eto kak-to stranno otrezvlyayushche podejstvovalo na vse ego myatezhnye  chuvstva.
K tomu zhe mig, kogda on oshchutil sebya vzroslym, sovpal  so  vremenem,  kogda
vse i vsya predveshchalo peremeny i velikie sobytiya -  i  kak  by  samo  soboj
razumelos',  chto  i  emu  podobaet  stat'  inym.  On  perestal  igrat'   s
mal'chishkami, no nikto etomu  ne  divilsya  -  ozhidanie,  carivshee  nyne  vo
Frettastejne, slovno by perekinulos' na vse sosednie seleniya, razbrosannye
po etoj gornoj gryade.
   I samo soboj razumeyushchimsya predstavilos' Ulavu to, chto emu i vpryam' pora
podumat' o zhenit'be. Prebyvaya vmeste s  Ingunn  v  eti  dolgie,  napoennye
solncem  letnie  dni,  on  ispytyval   svoego   roda   chuvstvo   zdorovogo
umirotvoreniya;  a  otreshivshis'  ot  detskogo  prostodushiya,  gorazdo  luchshe
ponimal teper', kakoe budushchee emu prednaznacheno.
   Na  smenu  bespokojstvu  i  boyazlivomu  smushcheniyu  prishlo  radostnoe   i
ispolnennoe lyubopytstva ozhidanie. CHto-to dolzhno bylo proizojti. Stejnfinn,
verno, ne upustit sluchaya otomstit' i nanesti udar. A chto povlechet za soboj
mest'  Stejnfinna,  Ulav  pochti  ne  dumal.   Bessoznatel'no   vpital   on
nepokolebimuyu uverennost' synov  Stejnfinna  v  sobstvennom  mogushchestve  i
bleske; ne rodilsya na svet chelovek, kotoryj mog by ih osilit'! Sam zhe Ulav
inache i ne myslil: kogda vse konchitsya i on poprosit  Stejnfinna  dozvolit'
emu uehat' domoj i sygrat' svad'bu, tot nemedlya skazhet:  "Byt'  po  semu".
|to, verno, sluchitsya osen'yu ili zimoj. I probudivsheesya v  Ulave  strastnoe
zhelanie vladet' Ingunn slilos' s prosnuvshimsya v nem  chestolyubiem  -  stat'
samomu sebe gospodinom. Kogda on obnimal ee, emu kazalos', chto  u  nego  v
rukah zalog ego samostoyatel'nosti. Priehav v Hestviken,  oni  budut  spat'
vmeste i vmeste  upravlyat'  domom  i  usad'boj,  nikomu  oni  ne  dozvolyat
vlastvovat' i  rasporyazhat'sya,  krome  nih  samih.  Togda  oni  uzhe  stanut
sovershennoletnimi.
   No teper' ne chasto sluchalos' Ulavu laskat' svoyu nevestu. On ne smushchalsya
uzhe tak i ne robel i uzh vovse ne byval stol' podavlen, kak togda, v pervom
poryve svoego strastnogo zhelaniya; on nachal ponimat', kak dolzhno  postupat'
nastoyashchemu muzhchine. Tol'ko po vecheram, prezhde chem im  razojtis'  po  svoim
opochival'nyam, on iskal sluchaya pozhelat' ej dobroj nochi  s  glazu  na  glaz,
tak, kak eto, po ego razumeniyu, prilichestvovalo  dvum  serdechnym  druzhkam,
kotorye vskore stanut muzhem i zhenoj.
   Glaza Ingunn vydavali slishkom  mnogoe,  stoilo  im  vzglyanut'  drug  na
druga; no Ulav prinimal eto kak chasticu schast'ya, ugotovannogo emu sud'boyu.
On zamechal, kak ona  sidela,  ukradkoj  glyadya  na  nego.  I  vzor  ee  byl
neob®yasnimo mrachen i plenitel'no zagadochen. No tut ona vstrechalas'  s  nim
vzglyadom - v  ee  glazah  zazhigalsya  sverkayushchij  ogonek,  ona  smotrela  v
storonu, boyas', chto ne  sumeet  skryt'  ulybku.  Ona  nezametno  staralas'
kosnut'sya ego rukoj pri vstrechah,  ej  nravilos'  perebirat'  ego  volosy,
kogda oni hot' na mig ostavalis' vdvoem. Ona vsyacheski hotela emu  usluzhit'
- to vyzyvalas' sshit' plat'e, to prinesti edu, kogda on prihodil k trapeze
chut' pozdnee drugih latnikov.  A  kogda  on  zhelal  ej  dobroj  nochi,  ona
prizhimalas' k nemu, istomlennaya zhazhdoj ego lask.  Ulav  prinimal  eto  kak
znak togo, chto ej tozhe hochetsya poskoree sygrat' svad'bu. I dlya  nee  vremya
zdes', vo Frettastejne, tyanulos' medlenno, i  ona,  dolzhno  byt',  strashno
radovalas' tomu, chto sama stanet hozyajkoj. On i predstavit' sebe  ne  mog:
neuzhto byvayut zhenihi i nevesty, kotorye ne lyubyat drug druga.
   A poezdka v Hamar po-prezhnemu videlas'  Ulavu  kak  prekrasnyj  son.  V
osobennosti po vecheram, lozhas' spat',  on  dumal  o  nej  i  perezhival  ee
zanovo, ispytyvaya tot zhe neob®yasnimyj i sladostnyj trepet v dushe i v tele.
On vspominal, kak oni s Ingunn, prizhavshis' grud'yu drug k drugu, stoyali  na
kolenyah v predrassvetnoj mgle za hlevom vdovy i on osmelilsya pocelovat' ee
vo vpadinku na viske, u kornej volos, takih teplyh i dushistyh. I tut vdrug
na nego nahodila eta neponyatnaya pechal' i boyazn'... On pytalsya zaglyanut'  v
budushchee - ved' im predstoyal pryamoj,  protorennyj  mnogimi  put':  cerkov',
pochetnoe mesto za stolom i brachnoe lozhe. No serdce ego, kazalos',  slabelo
i szhimalos' ot toski, kogda v eti nochnye chasy on pytalsya radovat'sya vsemu,
chto ego ozhidaet, - slovno by vse, chto pribereglo  dlya  nego  gryadushchee,  ne
moglo sravnit'sya so sladost'yu ih pervogo poceluya na zare.
   - CHto s toboj? - vorchlivo sprosil ego kak-to Arnvid. - Neuzhto  tebe  ne
ulezhat' spokojno?
   - YA nenadolgo vyjdu.
   Ulav vstal, odelsya i nabrosil na plechi plashch. Po nocham teper' byvalo uzhe
ne tak svetlo - gustye krony listvennyh derev'ev kazalis' mnogo temnee  na
fone okutannyh tumanom ochertanij sinevatyh gor. Neskol'ko medno-zolotistyh
polosok proglyadyvalo skvoz' oblaka v  severnoj  chasti  neba.  Mimo  chernoj
molniej metnulas' letuchaya mysh'.
   Ulav podoshel k staburu, gde spala Ingunn. Dver' byla poluotkryta  iz-za
zhary,  i  vse  zhe  tam  bylo  dushno,  pahlo  nagretymi  solncem  brevnami,
prostynyami i potom. Prisluzhnica, spavshaya u stenki, gromko  hrapela.  Vstav
na koleni, Ulav sklonilsya nad Ingunn, lezhavshej s krayu, u  stojki  krovati.
SHCHekoj i gubami on tiho kosnulsya ee grudi. Na mgnovenie  on  zamer,  oshchushchaya
nezhnoe teplo ee ploti, kotoraya, myagko dysha, vzdymalas' vo sne, - on slyshal
bienie  serdca.  Potom  lico  Ulava  skol'znulo  po  telu  Ingunn,  i  ona
prosnulas'.
   - Oden'sya, - shepnul on ej na uho. - Vyjdi na minutku...
   On zhdal v krytoj galerejke. Vskore ona  poyavilas'  v  proeme  nizen'koj
dveri i ostanovilas',  slovno  zavorozhennaya  tishinoj.  Neskol'ko  raz  ona
gluboko vdohnula vozduh - noch' byla prohladna i prekrasna. Oni seli bok  o
bok na verhnej stupen'ke lestnicy. No tut im pokazalos'  chudnym,  chto  oni
odni-odineshen'ki vo vsej usad'be ne spyat, da i ne privykli oni  byvat'  na
vole po nocham. Tak oni i sideli, ne shevelyas' i edva osmelivayas'  vremya  ot
vremeni shepnut' slovechko drug drugu. Ulav hotel nabrosit' ej na plechi svoj
plashch i obvit' rukoj ee stan. No vmesto togo on polozhil ruku devushki k sebe
na koleni i stal  gladit'  odnim  pal'cem  ee  pal'chiki.  A  potom  Ingunn
otdernula ruku, obnyala ego plechi i krepko prizhalas' licom k ego shee.
   - Pravda, nochi stali temnee? - tiho sprosila ona.
   - Nynche pasmurno, - skazal on.
   - Mozhet, zavtra dozhdik budet? - polyubopytstvovala ona.
   Prosvet vo f'orde, chto byl viden s togo mesta, gde oni sideli, zatyanulo
sizoj dymkoj, a ochertaniya lesistyh kryazhej na  drugoj  storone  rasplylis'.
Ulav zadumalsya, glyadya pryamo pered soboj, a potom skazal:
   - Kto ego znaet - veterok potyanul s vostoka. Razve ty ne  slyshish',  kak
burlit nynche reka v verhnem ushchel'e?
   - Pozhaluj,  nam  pora  na  pokoj,  -  nemnogo  pogodya  shepnul  on.  Oni
pocelovalis' robko i pospeshno. Potom on tihon'ko  spustilsya  vniz,  a  ona
voshla v stabur.


   V bol'shoj gornice bylo temno, hot' glaz vykoli. Razdevshis', Ulav  snova
leg.
   - Vyhodil potolkovat' s Ingunn? - sprosil lezhavshij ryadom Arnvid.
   - Da.
   Nemnogo pogodya Arnvid sprosil opyat':
   - A znaesh' li ty, Ulav, kakov byl  ugovor?  Kakoe  imushchestvo  dadut  za
vami?
   - Otkuda mne znat'? YA byl eshche mal, kogda nas s  Ingunn  sgovorili.  No,
dolzhno byt', Stejnfinn s moim otcom  prishli  k  soglasiyu  o  tom,  chto  my
prinesem odin drugomu... A pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - vdrug udivilsya
Ulav.
   Arnvid ne otvetil. Ulav prodolzhal:
   - Uzh Stejnfinn-to poradeet  o  tom,  chtob  my  poluchili  vse,  soglasno
ugovoru.
   - Hot' on i moj dvoyurodnyj brat... - chut' pomeshkav, molvil Arnvid, - no
ty ved' tozhe skoro stanesh' nashim svojstvennikom, stalo byt', ya derznu tebe
otkryt'sya. Skazyvayut, budto bogatstvo Stejnfinna kuda kak  poubavilos'.  YA
vot tut razdumyval o tom, chto ty mne govoril. Sdaetsya, ty  prav.  Razumnej
vsego potoropit'sya s zhenit'boj - pust' Ingunn poskoree  poluchit  iz  domu,
chto ej prichitaetsya, poka est' eshche dostatok.
   - A chego nam meshkat', - skazal Ulav.
   Na drugoj den' vo Frettastejne  sluzhili  moleben,  a  eshche  den'  spustya
nachali senokos. Arnvid s latnikom, soprovozhdavshim ego vo Frettastejn, tozhe
prishel na podmogu. Uzhe s samogo utra vozduh  to  svetlel,  to  mutilsya,  a
okolo  treh  chasov  popoludni  s  yuga  poplyli  temnye  tuchi  i   zatyanuli
svetlo-seroe, okutannoe tumannoj dymkoj nebo. Kosari ostanovilis' potochit'
kosy, i Ulav glyanul vvys' - pervye kapli dozhdya bryznuli emu v lico.
   - Mozhet, i ne budet sil'nogo dozhdya, a  pobryzgaet  malen'ko,  -  skazal
odin iz starikov chelyadincev.


   - Zavtra den' letnego solncestoyaniya,  -  vozrazil  Ulav.  -  YA  ne  raz
slyhival: koli v etot den' pogoda peremenitsya, dozhdi  budut  lit'  stol'ko
zhe, skol'ko prezhde svetilo solnce. Pomyani moe slovo, Turlejf,  sena  nynche
my nakosim ne bolee, chem v proshlom godu.
   Arnvid kosil chut' ponizhe, na gornom lugu.  Vnezapno  otlozhiv  kosu,  on
bystro podnyalsya po sklonu k drugim kosaryam i ukazal rukoj vdal'. U  samogo
podnozhiya  gornogo  sklona  na  lesnoj  progaline  ehala  dlinnaya  verenica
vsadnikov v ratnyh dospehah.
   - |to oni, -  skazal  Arnvid.  -  Vidat',  oni  zamyshlyayut  sovsem  inoj
senokos. Uma ne prilozhu, chto za senokos budet nynche v zdeshnej usad'be!


   Pozdnim vecherom dozhd' polil kak iz vedra, zadymilsya belyj gustoj tuman,
i kloch'ya ego poneslis' nad polyami i blizhnimi cepyami lesistyh gor.  Ulav  i
Ingunn ukrylis' pod galerejkoj ee  stabura:  yunosha  glyadel  s  dosadoyu  na
potoki livnya.
   Tut mokryj tun perebezhal Arnvid; on shmygnul k nim i otryahnulsya.
   - CHto zh ty ne s nimi? Neuzhto tebya  ne  pozvali  na  sovet  muzhej?  -  s
prezreniem sprosil Ulav.
   Sam on hotel bylo posledovat' za muzhchinami, kogda  te  poshli  v  letnyuyu
klet' k Ingeb'erg, - oni nadumali derzhat'  sovet  tam,  gde  ih  ne  mogli
podslushat' chelyadincy. No Stejnfinn  prikazal  priemnomu  synu  ostat'sya  v
bol'shoj gornice so vsemi domochadcami. Ulav voznegodoval: nyne, kogda on  v
mechtaniyah svoih uzhe polagal sebya zyatem Stejnfinna,  on  vovse  upustil  iz
vidu, chto tot i znat' ne znaet, kak blizki oni  k  skrepleniyu  rodstvennyh
uz.
   Arnvid stoyal, podpiraya stenku i neveselo glyadya pryamo pered soboj.
   - YA ne sobirayus' uvilivat' i posleduyu za  svoim  rodichem,  kogda  nuzhna
budet moya podmoga. No derzhat' s nimi sovet ya ne stanu.
   Ulav glyanul na druga - blednye, krasivo  ocherchennye  guby  syna  Auduna
iskrivilis' v prezritel'noj usmeshke.





   Na drugoj vecher muzhchiny spustilis' s gor. Pogoda s utra byla suhaya,  no
posle stalo holodno,  vetreno,  a  nebo  zavoloklo  tuchami.  Kolbejn  ehal
sam-shest, so Stejnfinnom byli  semero  druzhinnikov  i  Ulav,  syn  Auduna;
Arnvid soprovozhdal ih vmeste so svoim latnikom.  Kolbejn  ozabotilsya  tem,
chtoby v ukromnoj buhte k severu ot M'esena stoyali prichalennye korabli.
   Ingunn rano podnyalas' k sebe na cherdak i legla. Ona ne  znala,  skol'ko
vremeni spala, kak vdrug kto-to razbudil ee, kosnuvshis' grudi.
   - |to ty... -  sonno  prosheptala  ona,  uzhe  nastol'ko  ochnuvshis',  chto
ozhidala pochuvstvovat' u sebya pod rukoj myagkij, kak shelk, vihor  Ulava,  no
nashchupala lish' polotnyanyj plat na ch'ej-to golove. - Matushka?.. - neskazanno
udivilas' ona.
   - Ne mogu zasnut', - skazala Ingeb'erg. - Vse brozhu po usad'be.  Nakin'
plat'e i spustis' so mnoyu vniz.
   Ingunn poslushno vstala i odelas', neskazanno divyas' pro sebya.
   Vyjdya na tun, ona uvidala, chto eshche ne pozdno. Pogoda proyasnilas'. Pochti
polnaya luna povisla na  yuge,  pryamo  nad  porosshej  lesom  gornoj  gryadoj;
bledno-alaya, budto vechernee oblako, ona, odnako zhe, eshche ne svetila.
   Ruka materi gorela, kogda ona vzyala za ruku doch'.  Ingeb'erg  neustanno
hodila vzad i vpered po usad'be, tashcha za  soboj  i  Ingunn,  no  govorila,
budto obrashchayas' vovse ne k nej. Vot oni ostanovilis' u izgorodi  odnoj  iz
pashen i, peregnuvshis' cherez nee, stali smotret' vniz. Tam  na  pashne  byla
vodomoina,  zarosshaya  po  krayam  vysokoj,  bujnoj  zelen'yu,  temnoj  ten'yu
otrazhavshejsya v vode; no  v  etoj  malen'koj  sverkayushchej  luzhice,  v  samoj
seredke, svetila luna - ona vzoshla teper' tak vysoko, chto vsya pozolotilas'
i siyala.
   Ingeb'erg smotrela vdal', tuda, gde ozero i seleniya  lezhali,  zatyanutye
myagkoj, blednoj dymkoj.
   - Ne znayu, mozhesh' li ty ponyat': nynche dlya  nas  delo  idet  o  zhizni  i
smerti, - skazala Ingeb'erg.
   Ingunn pochuvstvovala, kak posle slov matushki krov' otlila ot ee lica  i
poholodeli shcheki. Ona vsegda znala to, chto podobalo znat' ob otce i materi,
znala, kakie velikie sobytiya stoyat u nih  na  poroge.  No  tol'ko  sejchas,
bluzhdaya po usad'be i vidya, kak potryasena do samoj glubiny dushi  Ingeb'erg,
ona ponyala, chto vse eto znachit. S gub Ingunn sorvalsya negromkij  vskrik  -
budto pisknula mysh'.
   Izmozhdennoe lico Ingeb'erg iskrivilos' nekim podobiem ulybki.
   - Tebe boyazno bodrstvovat' etu noch' vmeste so svoeyu matushkoj?  Tura  by
ne otkazalas' ostat'sya so mnoj, no ona eshche takoe ditya, krotkoe  i  nezhnoe.
Kuda tebe do nee, nu da ty - starshaya doch'! - pylko zakonchila ona.
   Ingunn krepko stisnula tonkie ruki. Snova ej pokazalos', budto ona chut'
vyshe podnyalas' v gory i chut' dal'she vyglyanula za  predely  okruzhayushchego  ee
mira. Ona vsegda znala, chto roditeli ee lyudi ne ochen'  starye.  No  teper'
ponyala: oni molody. Ih pylkaya  lyubov',  molva  o  kotoroj  doshla  do  nee,
podobno predaniyam stariny, lyubov' ih mogla probudit'sya i razgoret'sya,  kak
iz tleyushchih pod peplom ugol'ev razgoraetsya plamya. Izumlenno i protivu svoej
voli pochuvstvovala ona, chto otec s mater'yu i sejchas lyubyat drug druga - tak
zhe, kak lyubyat oni s Ulavom. No  lyubov'  roditelej  nastol'ko  zhe  goryachee,
naskol'ko velichestvennee i polnovodnee ust'e reki,  nezheli  istoki  ee  na
vershinah gor. I hotya Ingunn ispytyvala smushchenie pri mysli o  tom,  chto  ej
vdrug otkrylos', eyu vmeste s tem ovladelo chuvstvo gordosti divnoj  sud'boj
otca i matushki.
   Robko protyanula ona ej obe ruki:
   - YA s radost'yu budu bodrstvovat' s toboj vsyu noch', matushka!
   Ingeb'erg krepko szhala ruki docheri.
   - Bog ne mozhet rassudit' inache, on pomozhet Stejnfinnu smyt'  beschest'e,
- pylko skazala ona i, obnyav devushku, pocelovala ee.
   Ingunn obnyala mat' za sheyu. Kak davno ta ee ne celovala! Ona  vspominala
o materinskih poceluyah kak o chastice zhizni, okonchivshejsya toj noch'yu,  kogda
v usad'bu naehal Mattias so svoej druzhinoj.
   Nel'zya skazat', budto Ingunn ochen' nedostavalo etih poceluev - rebenkom
ona ne byla laskova. To, chto proishodilo mezhdu nej i Ulavom,  bylo  chem-to
sovsem novym, dosele ne izvedannym. Ih lyubov' prishla, kak prihodit  vesna,
- v odin prekrasnyj den' ona tut kak  tut,  slovno  chudo,  no  vskore  uzhe
nachinaet kazat'sya: leto dolzhno stoyat'  vechno.  Ogolennaya  mezha,  poka  ona
nichem ne prikryta, a lish' useyana koe-gde uvyadshej listvoj, posle  togo  kak
vkrug kamnej rastayal  sneg,  -  slovno  nevspahannaya  uzkaya  polosa  sredi
loskutkov pashni. No vot ona oborachivaetsya dremuchimi lesnymi zaroslyami, gde
dikie travy splelis' mezh soboj i uzhe pochti nemyslimo protoptat' tropinku.
   Teper' zhe po-vesennemu ogolennaya yunaya  dusha  Ingunn  kak  by  pokrylas'
zelen'yu i po-letnemu rascvela. Ingunn prizhalas'  svoej  prohladnoj  nezhnoj
shchekoj k issohshemu licu materi.
   - YA s radost'yu stanu zhdat' vmeste s toboyu, matushka!
   Slova eti slovno zapali i v ee sobstvennuyu dushu - ved' ona tozhe  dolzhna
zhdat' Ulava. Kazalos', ej i na um ne prihodilo,  kogda  vchera  vecherom  on
vmeste so vsemi spustilsya s gor, chto pohod, v kotoryj  sobralis'  muzhchiny,
mozhet okazat'sya opasnym. Ee ohvatil strah, - no to byl vsego  lish'  legkij
trepet v glubine serdca. Vser'ez ona i podumat' ne mogla, chto s ee druzhkom
mozhet priklyuchit'sya chto-to durnoe...
   I vse zh ona sprosila:
   - Matushka... tebe boyazno?
   Ingeb'erg, doch' Jona, pokachala golovoj.
   - Net, gospod' bog spodobit nas otstoyat' svoi prava, ibo  my  stoim  za
pravoe delo.
   Zametiv strah na lice docheri, ona dobavila s ulybkoj, kotoraya Ingunn ne
ponravilas', ulybkoj strannoj i lukavoj.
   -  Vidish'  li,  doch'  moya,  nam  ulybnulos'  schast'e:   korol'   Magnus
prestavilsya po vesne. A Kolbejn govorit: u nas est' rodichi i  drugi  sredi
muzhej, chto nyne budut polnovlastnymi pravitelyami v strane.  Pravda,  sredi
vlast' imushchih nemalo i takih, komu po dushe Mattias, - ty pomnish', kakov on
iz sebya? Ah net, ty ne mozhesh' pomnit'; on rostom ne  vyshel,  Mattias-to...
Hotya mnogie dumayut, chto emu ne meshalo  by  stat'  eshche  na  golovu  koroche.
Koroleva Ingeb'erg vsegda ego terpet' ne mogla. Uzh pover'  mne,  inache  ne
sidel by on v svoem  Biride,  kogda  vse  rycari  da  barony  s®ehalis'  v
B'ergvin, gde budet koronovat'sya molodoj korol'.
   Ona govorila bez umolku, poka oni shli vdol' pletnej. Ingunn  neuderzhimo
zahotelos' rasskazat' matushke pro Ulava, syna  Auduna.  No  ona  ponimala:
Ingeb'erg tak pogruzhena v sobstvennye dumy! I ne pozhelaet slushat' ni o chem
drugom. Vse zhe ona ne smogla uderzhat'sya i skazala:
   - Ne pravda li, hudo, chto Ulav ne uspel zabrat' svoyu sekiru?
   - Da uzh, otec tvoj poradel o tom, chtoby vse muzhi, koih on vzyal s soboj,
byli vooruzheny kak podobaet, - otvetila  hozyajka.  -  Stejnfinn  ne  hotel
brat' s soboj mal'chonku, da tot vyprosilsya sledovat' za  nim...  Vizhu,  ty
zyabnesh', - nemnogo pogodya skazala Ingeb'erg. - Naden'-ka plashch...
   Plashch Ingunn vse eshche visel v materinskom pokoe,  -  ona  ne  udosuzhilas'
shodit' za nim za eti dve nedeli, a kogda ej nado bylo  poteplee  odet'sya,
ona brala prazdnichnyj plashch Ulava. Ingeb'erg poshla s  neyu  za  plashchom.  Ona
razdula zhar v ochage i zazhgla fonar'.
   - My s tvoim otcom vsegda perehodili letom v etot bol'shoj stabur; spali
by my tam v tu noch', kogda naehal Mattias, tak on ne zastig by  Stejnfinna
vrasploh.  Nam  bezopasnee  nochevat'  tut,  pokuda  Stejnfinn  ne  dobudet
ohrannoj gramoty.
   U bol'shogo stabura ne bylo naruzhnoj lestnicy, ibo  tam  obychno  hranili
dragocennosti hozyaev i domochadcev. Iz podkleti na cherdak  vela  pristavnaya
lestnica. Ne chasto  sluchalos'  Ingunn  byvat'  zdes';  dazhe  samyj  vozduh
verhnej gornicy nastraival ee na prazdnichnyj lad. Zdes' hranilis'  mehovye
odeyala, kozhanye meshki i meshochki s pahuchimi pryanostyami; vse, chto viselo pod
potolkom, pridavalo gornice uyut. Vdol' sten stoyali bol'shie sunduki. Ingunn
podoshla k sunduku Ulava i posvetila na nego fonarem - sunduk  byl  reznoj,
svetlogo lipovogo dereva.
   Ingeb'erg raspahnula dver' v krytuyu galerejku. Velev  docheri  posvetit'
ej, ona vytashchila iz krovati vse, chto bylo tam svaleno, i  stala  ryt'sya  v
sundukah i larcah. Potom, brosiv na pol veshchi, kotorye derzhala v rukah, ona
vyshla na galerejku. Mesyac uplyl uzhe daleko na zapad, i  svet  ego  zolotym
mostom povis nad vodoj. Mesyac medlenno opuskalsya na tyazhelye sinie stai tuch
- otdel'nye hlop'ya otryvalis' ot nih, plyli navstrechu mesyacu,  zolotyas'  v
ego luchah.
   Ingeb'erg snova voshla  v  gornicu  i  nachala  ryt'sya  v  sundukah.  Ona
vytashchila dlinnoe zhenskoe shelkovoe plat'e - zelenoe,  s  tkanym  uzorom  iz
zheltyh cvetov; pri svete fonarya plat'e stalo pohozhe na zhelteyushchie osinki.
   - |to plat'e ya hochu podarit' tebe...
   Ingunn prisela  i  pocelovala  materinskuyu  ruku.  SHelkovoj  odezhdy  ej
nikogda prezhde ne dovodilos' nosit'. Iz malen'kogo  larca  morzhovoj  kosti
Ingeb'erg vytashchila zelenuyu barhatnuyu lentu, tesno usazhennuyu  rozochkami  iz
pozolochennogo serebra. Ona  polozhila  ee  na  temya  docheri,  potom  slegka
sdvinula na lob i skrepila koncy lenty pod volosami na zatylke.
   - Nu vot! Krasavicej, kakoj obeshchala  stat',  kogda  byla  mala,  ty  ne
stala, no nyneshnim letom ty rascvela i snova pohoroshela. Mozhesh' nosit' etu
vyazenicu - ty ved' uzhe na vydan'e, moya Ingunn.
   - Da, ob etom my tolkovali s Ulavom, - skazala,  nabravshis'  hrabrosti,
Ingunn. Ona nevol'no staralas' govorit' kak mozhno spokojnej i ravnodushnej.
   Ingeb'erg glyanula na nee - obe oni sideli na kortochkah pered sundukom.
   - Vy s Ulavom?
   - Da! - Ingunn po-prezhnemu govorila spokojno, skromno opustiv  resnicy.
- My uzhe ne malye deti i mozhem so dnya na den' ozhidat',  chto  vy  pozhelaete
zavershit' staryj sgovor o nashem obruchenii.
   - O, etot sgovor ne stol' uzh prochen, chtoby ego nel'zya bylo by porushit',
ezheli vy sami togo ne pozhelaete. Nevolit' vas my ne stanem.
   - Da net, my vsem dovol'ny, - smirenno skazala Ingunn, - i tolkovali  o
tom, chto otcy nashi pozabotilis' o nashem blage.
   - Vot kak! - Ingeb'erg zadumchivo smotrela  pered  soboj.  -  Da,  avos'
obrazuetsya. Tebe sil'no lyub Ulav? - sprosila ona.
   - Da, vidno, lyub! My tak davno znaem drug druga, i on vsegda byl dobr k
nam, detyam, a vam - pokoren.
   Ingeb'erg zadumchivo kivnula.
   - My so Stejnfinnom ne znali, chto vy pomnite pro etot  sgovor  ili  eshche
dumaete o nem. Nu, da avos' vse obrazuetsya - tak libo etak. Vy  eshche  ochen'
molody i, verno, ne mogli eshche krepko polyubit' drug  druga...  A  on  horosh
soboj, Ulav. Da i Audun bogatoe nasledstvo ostavil.
   Ingunn rada byla by eshche pogovorit' pro Ulava, no videla, chto mat' snova
pogruzilas' v svoi dumy.
   - Ehali my s tvoim otcom po bezlyudnym tropam, kogda perevalivali  cherez
gory, - skazala  ona.  -  Iz  Vorsa  podnyalis'  na  ploskogor'e,  a  potom
spuskalis' samymi dal'nimi dolami. V gorah lezhal eshche sneg. V  odnom  meste
nam prishlos' prozhit' nedelyu v kamennoj hizhine. Ona stoyala u samoj vody,  i
tuda spuskalsya s gor lednik - po nocham my slyshali, kak lomaetsya  i  treshchit
led na ozere. Stejnfinn pozhertvoval  zolotoj  persten'  so  svoej  ruki  v
pervuyu zhe cerkov', chto popalas' nam po puti, kogda my spustilis' vniz, - a
to byl den', kogda sluzhili moleben. Bednyaki  v  tamoshnih  gornyh  seleniyah
tarashchili na nas  glaza  -  my  udrali  verhom  iz  goroda  v  chem  byli  i
rashazhivali v  prazdnichnom  plat'e.  Ono  poryadkom  poiznosilos',  no  vse
ravno... nikogda nichego podobnogo v zdeshnej doline ne vidyvali. No ya  byla
donel'zya izmuchena, kogda Stejnfinn privez menya kak nevestu k sebe domoj, v
Huv. Togda ya uzhe nosila tebya pod serdcem...
   Kak zacharovannaya smotrela Ingunn na matushku. Pri slabom  svete  fonarya,
stoyavshego mezh  nimi  na  polu,  ona  uvidala,  chto  matushka  kak-to  chudno
ulybaetsya. Ingeb'erg pogladila doch' po golove, provela rukoj po ee dlinnym
kosam.
   - A nyne ty uzhe sovsem podrosla.
   Ona  podnyalas',  dala  devushke  bol'shoe  vyshitoe  pokryvalo  i   velela
vstryahnut' ego s galerejki.
   - Matushka! - vdrug gromko zakrichala Ingunn.
   Ingeb'erg vybezhala k docheri.
   Na dvore bylo svetlo pochti kak dnem, a nebo v samoj vyshine - blekloe  i
yasnoe, no nizko nad zemlej stlalis' tuchi i tuman. Po druguyu storonu ozera,
na  severo-zapade,  polyhal  strashnyj  pozhar,  ozaryaya  bagrovym   plamenem
mglistyj vozduh daleko okrest.  CHernyj  dym  klubilsya  i,  unosyas'  proch',
smeshivalsya s tumanom nad porosshej lesom gornoj gryadoj, sgushchaya  i  zatemnyaya
ego. Poroj, kogda on vzmetyvalsya vvys', videlsya i sam  ogon',  no  goryashchaya
usad'ba ostavalas' skrytoj za lesnoj chashchoboj.
   Mgnovenie mat' i doch' stoyali, neotryvno glyadya na  pozhar.  Ingeb'erg  ne
vymolvila ni slova, a Ingunn ne smela govorit'. Potom hozyajka vernulas'  v
gornicu - vsled za etim doch' uvidala, kak Ingeb'erg bezhit po tunu  vniz  k
letnemu domu. Ottuda vyskochili dve sluzhanki v odnih  rubahah  i  pomchalis'
vniz po sklonu k izgorodi tuna. Potom  poyavilas'  Tura  -  ee  raspushennye
svetlye volosy razvevalis' na vetru. I sama  Ingeb'erg  -  ona  vela  dvuh
malen'kih synovej, a za nimi shli i vse ostal'nye zhenshchiny  iz  usad'by.  Ih
kriki i tolki donosilis' naverh k Ingunn. No kogda oni yavilis'  v  verhnyuyu
gornicu i  podnyali  zdes'  shum,  ona  tihon'ko  vyskol'znula  iz  bol'shogo
stabura. Opustiv golovu i skrestiv ruki, ona, zakutavshis' v plashch -  bol'she
vsego ej hotelos' nezametno uskol'znut', -  prokralas'  v  svoj  stabur  i
legla. Slezy dushili ee, hotya ona sama ne znala, otchego  plachet.  Kazalos',
dusha ee perepolnena do kraev tem, chto vlilos' v nee nynche noch'yu. Ingunn ne
vynesla by, podojdi k nej kto-nibud' blizko, - slezy  by  zatopili  ee.  K
tomu zhe ona sil'no ustala. Uzhe nastupilo utro.


   Kogda ona prosnulas', v  gornicu  iz  otkrytoj  dveri  svetilo  solnce.
Ingunn vskochila s posteli i nadela rubahu - ona uslyhala  konskuyu  postup'
na tune. CHetvero ili pyatero loshadej paslis' rassedlannye na luzhajke. Sredi
nih byl bulanyj zherebec Ulava - |l'gen. S ogorozhennogo pastbishcha na  sklone
takzhe donosilos' konskoe rzhan'e. Mezh povarnej i gospodskim domom  nosilis'
prazdnichno razodetye sluzhanki.
   Nabrosiv plashch, ona pobezhala k bol'shomu staburu.  Tam  na  polu  povsyudu
byli razbrosany cvety shipovnika i tavolgi - u Ingunn perehvatilo  dyhanie.
Ona ne vidyvala prazdnika v usad'be s maloletstva. P'yanye popojki v dome i
pirushki v dni vseh svyatyh - takoe byvalo, no chtob poly posypali cvetami!..
SHelkovoe plat'e i sverkayushchaya lenta s vyazenicej pozolochennyh rozochek lezhali
na sunduke Ulava. Ingunn vzyala ih i pobezhala  obratno  k  sebe  v  stabur.
Zerkala u nee ne bylo, no ej i  v  golovu  ne  prihodilo,  chto  horosho  by
poglyadet'sya v zerkalo, kogda, razryazhennaya v puh i prah, ona stoyala v svoej
svetelke. Ingunn oshchushchala  tyazhest'  pozolochennoj  vyazenicy  na  raspushchennyh
volosah,  videla  zhelto-zelenyj  shelk,  donizu  okutyvayushchij  telo.  Plat'e
dlinnymi skladkami nispadalo  ot  grudi  k  nogam,  serebryanyj  poyas  chut'
shvatyval ee stan. Plat'e bylo takoe dlinnoe i shirokoe,  chto  ej  prishlos'
podderzhivat' ego obeimi rukami, kogda ona vyshagivala  po  zelenoj  luzhajke
tuna. Ispolnennaya radosti,  ona  znala,  chto  pohozha  na  odno  iz  reznyh
izobrazhenij v  cerkvi:  vysokaya,  statnaya,  tonkaya,  s  malen'koj  grud'yu,
hrupkimi rukami i nogami, sverkayushchaya ukrasheniyami.
   V dveryah zhilogo doma ona ostanovilas',  potryasennaya.  V  bol'shom  pokoe
goreli smolyanye fakely, a iz dymovoj otdushiny struilsya solnechnyj svet, tak
chto dymok, kuryashchijsya pod stropilami,  kazalsya  nebesno-golubym.  Na  stole
pryamo protiv pochetnogo mesta stoyali zazhzhennye voskovye svechi. Tam, ryadom s
otcom, sidela matushka, razodetaya v alyj  shelk.  Vmesto  plata,  v  kotorom
Ingunn privykla videt' ee, na nej byla  zhestkaya  golovnaya  povyazka  belogo
polotna; vysokaya, tochno korona nado lbom, ona  ne  prikryvala  zatylka,  i
tyazhelyj uzel volos otlival zolotom pod kruzhevnoj setkoj.
   Drugie zhenshchiny ne sideli za stolom, a hodili  vzad  i  vpered,  raznosya
ugoshchenie i napitki. Togda i Ingunn vzyala brazhnyj  kuvshin  i  ponesla  ego,
vysoko podnyav v pravoj ruke, a levoj podderzhivaya podol  plat'ya.  Pri  etom
ona staralas' predstat' pered gostyami kak mozhno bolee gibkoj  i  nezhnoj  -
slegka vypyatila zhivot, plavno opustila plechi, daby grud' kazalas' uzhe,  i,
nagnuv sheyu, sklonila golovku,  slovno  cvetok  na  stebel'ke.  Tak  ona  i
proshestvovala v gornicu, stupaya kak mozhno legche i  vozdushnej.  No  muzhchiny
byli uzhe pod hmel'kom, da i ustali, vidno, posle nochnyh podvigov; nikto na
nee dazhe ne vzglyanul. Otec ulybnulsya ej,  kogda  ona  podnesla  emu  piva.
Glaza  ego  blesteli  steklyannym   bleskom,   lico   pylalo   pod   kopnoj
vzlohmachennyh zolotisto-kashtanovyh volos - i tut Ingunn uvidela, chto  ruka
ego na perevyazi pokoitsya u grudi.  Poverh  uzkogo  kozhanogo  polukaftan'ya,
kotoroe on obychno nosil  pod  kol'chugoj,  on  nakinul  svoj  luchshij  plashch.
Ostal'nye muzhchiny, verno, seli za stol v tom zhe vide,  v  kakom  slezli  s
konej.
   Otec sdelal znak, chtob ona nalila Kolbejnu i ego dvum synam - |jnaru  i
Hafturu, chto sideli po pravuyu ruku ot  Stejnfinna.  Po  levuyu  ruku  sidel
Arnvid. Lico ego pobagrovelo, a  temno-sinie  glaza  sverkali  kak  stal'.
Kogda on smotrel na svoyu yunuyu rodstvennicu, lico ego podergivalos'. Ingunn
ponyala: on-to uzh vidit, kak ona nynche krasiva; sklonivshis'  nad  stolom  i
nalivaya emu piva, ona radostno ulybnulas'.
   Ingunn podoshla k tomu mestu, gde na poperechnoj skam'e sidel  Ulav,  syn
Auduna, i, vtisnuvshis' mezhdu nim i ego sosedom, stala nalivat' cherez  stol
tem, kto sidel u steny. Togda Ulav, obhvativ rukami koleni Ingunn,  prizhal
ee k sebe pod prikrytiem stola tak, chto ona raspleskala pivo.
   Ingunn totchas uvidala: on p'yan. On  sidel  verhom  na  skam'e,  vytyanuv
nogi, podperev rukoj golovu i oblokotyas' na stol  mezh  rasstavlennymi  tam
yastvami. |to bylo stol' ne pohozhe na Ulava, chto Ingunn nevol'no zasmeyalas'
- voobshche-to oni obychno ego poddraznivali; ved' skol'ko by on  ni  pil,  on
vsegda ostavalsya takim zhe tihim i spokojnym, kak vsegda. "Dazhe  bozhij  dar
ego ne beret", - govorili o nem muzhchiny.
   No nynche vecherom pivo, vidno, oderzhalo verh i  nad  nim.  Kogda  Ingunn
hotela nalit' emu, on shvatil ee za ruki, podnes kuvshin  k  gubam  i  stal
pit', prolivaya pivo na grud', tak chto zamochil pancir' losinoj kozhi.
   - Davaj-ka i ty vypej, - skazal on, smeyas' i glyadya ej  pryamo  v  glaza.
Vzglyad  ego,  sverkavshij  neukrotimoj  dikost'yu,  stal  kakim-to  chuzhim  i
strannym. Ingunn slegka smutilas',  no  potom,  naliv  sebe  v  ego  chashu,
vypila. Togda on snova obhvatil ee nogi pod stolom, i ona chut' ne upala  k
nemu na koleni.
   Sosed Ulava otobral u nego kuvshin.
   - A nu, pogodite... ostav'te chto-nibud' i nam...
   Ingunn poshla snova napolnit' kuvshin - i tut pochuvstvovala, kak drozhat u
nee ruki. Divyas', zametila ona, chto vsya drozhit. Dolzhno byt',  ee  ispugala
pylkost' yunoshi. No ee vlekla k nemu neuderzhimaya sila - prezhde  ona  ee  ne
znavala, - kakoe-to sladostnoe, snedavshee ee lyubopytstvo. Ona  nikogda  ne
videla Ulava takim. No ej ot etogo  bylo  likuyushche-radostno;  da  i  voobshche
nynche vecherom  vse  peremenilos'.  Podnosya  gostyam  piva,  ona  vse  vremya
staralas' ukradkoj kosnut'sya rukoj Ulava,  chtoby  on  mog  vospol'zovat'sya
sluchaem i tajkom podarit' ej svoi grubovatye  laski.  Kazalos',  budto  ee
nesla k nemu burnaya stremnina...


   Nikto ne zametil, chto na dvore stemnelo, - do teh  por,  pokuda  skvoz'
dymovuyu otdushinu ne polilis' potoki dozhdya. Prishlos' zakryt' zaslon.  Togda
Ingeb'erg prikazala vnesti pobol'she svechej. Muzhchiny  vstali  iz-za  stola;
odni razoshlis' po svoim bokovusham i legli spat', drugie snova seli za stol
i prinyalis' brazhnichat', boltaya s zhenshchinami, kotorye  tol'ko-tol'ko  smogli
podumat' o tom, chtoby samim chto-nibud' s®est'.
   Arnvid i |jnar, syn Kolbejna, dvoyurodnyj brat Ingunn so  storony  otca,
seli ryadom s nej,  i  |jnaru  prishlos'  po  ee  nastoyaniyu  poobstoyatel'nee
rasskazat' ob ih pohode. Oni poplyli  pod  zashitoj  vostochnogo  berega  do
samoj reki, tam perepravilis'  v  Vingarhejm,  a  uzh  ottuda  poskakali  v
usad'bu Mattiasa. Odnako eti predostorozhnosti okazalis' izlishnimi,  potomu
kak Mattias ne vystavil storozhevyh.
   - Emu i v golovu ne prihodilo, chto Stejnfinn i vpravdu zamyslil napast'
na nego, - prezritel'no skazal |jnar, - da  i  nemudreno!  Skol'ko  prezhde
sudili-ryadili... Mattias, verno, dumal: koli u Stejnfinna hvatilo terpeniya
snosit' beschest'e shest' let, u nego dostanet sil i na sed'moj...
   - YA vrode by slyhal takuyu molvu: budto Mattias bezhal iz strany,  potomu
kak boyalsya Stejnfinna, - vmeshalsya Ulav,  syn  Auduna,  kotoryj  podoshel  k
beseduyushchim.
   On vtisnulsya mezh Arnvidom i Ingunn.
   - Da, Mattias  dumal:  Stejnfinn,  mol,  leniv,  sidit  pod  kustom  da
dozhidaetsya, pokuda ptichka sama ne popadetsya k nemu v seti...  -  prodolzhal
|jnar.
   - A po-tvoemu, emu sledovalo zatevat' tyazhby i raspri, kak tvoemu otcu?!
- skazal Ulav.
   Tut Arnvid zastavil |jnara i Ulava pomirit'sya. |jnar snova  nachal  svoj
rasskaz.
   Im udalos' bez pomeh vystavit'  neskol'kih  storozhevyh  u  domov,  gde,
dolzhno byt', spali lyudi. A Stejnfinn i syny Kolbejna  vmeste  s  Arnvidom,
Ulavom i pyat'yu chelyadincami poshli k zhilomu domu. Kolbejn ostalsya v  dozore.
Kogda oni vzlomali dver', muzhchiny v bol'shoj gornice probudilis' i vskochili
- kto golyj, a kto v polotnyanom ispodnem, - no vse  uspeli  shvatit'sya  za
oruzhie. To byli Mattias, odin iz ego druzej - izdol'shchik s synom-podrostkom
- i dvoe latnikov. Shvatka okazalas' nedolgoj - edva  prosnuvshihsya  hozyaev
vskore odoleli. I tut soshlis' licom k licu Stejnfinn s Mattiasom.
   - Vot uzh nezhdannyj gost'! Neuzhto eto ty, Stejnfinn, raz®ezzhaesh' ni svet
ni zarya! - skazal Mattias. - V prezhnie vremena, pomnitsya, ty ne durak  byl
pospat', da i krasavica zhena dolgo uderzhivala tebya v posteli.
   - Ona-to i pozhelala, chtob ya poehal syuda i peredal tebe privet, - skazal
Stejnfinn. - Ty tak ej polyubilsya, kogda byl u nas - s  teh  por  ona  tebya
zabyt' ne mozhet... A nu, odevajsya!  -  dobavil  on.  -  YA  vsegda  pochital
beschestnym napadat' na gologo!
   Ot etih  slov  Mattias  pobagrovel.  Potom,  prikinuvshis'  ravnodushnym,
sprosil:
   - Dozvolish' li mne nadet' kol'chugu... raz uzh  ty,  kak  vidno,  zhelaesh'
povelikodushnichat'?
   - Net! - molvil Stejnfinn. - Ne dumayu, chtob ty ostalsya  v  zhivyh  posle
nashej vstrechi. No ya mogu ohotno srazit'sya s toboj bez kol'chugi.
   Poka Stejnfinn snimal svoyu kol'chugu, Kolbejn, kotoryj voshel v  gornicu,
i eshche odin iz lyudej Stejnfinna derzhali Mattiasa. Tomu eto prishlos'  ne  po
nravu, i Stejnfinn, nasmeshlivo ulybayas', skazal:
   - Ty, ya vizhu, bol'she boish'sya shchekotki, chem ya, - drozhish' nebos'  za  svoyu
shkuru. - Potom Stejnfinn velel Mattiasu odet'sya i vzyat' v ruki shchit. I  vot
oni soshlis' odin na odin!
   V molodosti Stejnfinn slyl iskusnejshim rubakoj, no  za  poslednie  gody
pootvyk ot ratnyh del; hotya Mattias, nizkoroslyj i tshchedushnyj, byl  nerovnya
svoemu protivniku, vskore  okazalos',  chto  on  prevoshodit  ego  siloj  i
umeniem; Stejnfinnu prishlos' otstupat' shag za shagom. On nachal zadyhat'sya -
i togda Mattias tak rubanul ego mechom, chto pravaya ruka Stejnfinna  uzhe  ne
smogla derzhat' oruzhie. Tut on peremenil ruku,  vzyal  mech  v  levuyu  -  oba
nedruga uzhe davnym-davno  otbrosili  v  storonu  oblomki  shchitov.  No  lyudi
Stejnfinna srazu ponyali: ih hozyainu prihoditsya  tugo;  po  znaku  Kolbejna
odin iz nih podskochil k Stejnfinnu i vstal ryadom. Mattias chut' otoropel, i
togda-to Stejnfinn i nanes emu smertel'nyj udar.
   - No bilis' na poedinke dva doblestnyh voina,  eto  videli  my  vse,  -
dobavil Arnvid.
   Mezh tem priklyuchilas' beda: odin iz prishlyh brodyag - sovsem  iz  drugogo
prihoda, ih privel s soboj Stejnfinn, - nadumal ograbit' usad'bu, a drugie
hoteli emu v tom pomeshat'. I v sumatohe podozhgli kuchu beresty, svalennuyu v
uzkom prohode mezh gospodskim domom i odnoj iz kletej. Navernyaka eto sdelal
tot samyj H'ostul'v, kotoryj nikomu ne byl po nravu;  on,  verno,  perenes
berestu i v podklet', potomu kak podklet'  vmig  zapolyhala  yarkim  ognem,
nesmotrya na to, chto brevna i krovlya otsyreli i  dazhe  promokli  ot  dozhdya.
Ogon' perekinulsya na zhiloj dom, im prishlos' vynesti ottuda telo Mattiasa i
otpustit' ego lyudej. No tut sbezhalsya narod iz sosednih  usadeb,  i  vataga
krest'yan napala na lyudej Stejnfinna. Neskol'ko chelovek s obeih storon byli
raneny, odnako zhe nasmert' zarubili nemnogih.
   - Da uzh,  kaby  Stejnfinn  ne  vzdumal  vykazat'  voinskuyu  doblest'  i
rycarskoe velikodushie,  ne  navlekli  by  my  na  svoyu  golovu  pozhara  da
rukopashnoj s krest'yanami.
   Ulav vsegda terpet' ne mog |jnara, syna Kolbejna. Tot byl na  tri  goda
starshe ego i vsegda lyubil draznit' i zlo zadirat' teh, kto  pomolozhe.  Tak
chto Ulav otvetil emu dovol'no prezritel'no:
   - Ne bojsya, nikto ne stanet prizyvat' k otvetu tvoego otca ili vas, ego
synov: nikomu i na um ne vzbredet, chto Kolbejn, syn Borghil'd, mog, da eshche
tak ne ko vremeni, podstrekat' svoego svodnogo brata k blagorodstvu.
   - Nu, beregis', soplyak! Otca moego nazvali v chest' Ture  iz  Huva;  nash
rod stol' zhe znaten, skol' i rod potomkov asov, ne zabyvaj o tom, Ulav,  i
nechego sidet' i tiskat' moyu srodstvennicu! A nu uberi lapy s ee kolen,  da
pozhivee!
   Ulav vskochil, i oni brosilis' drug na druga. Ingunn i Arnvid  podbezhali
i hoteli ih raznyat'. No tut podnyalsya s mesta Stejnfinn i stuknul po stolu,
trebuya tishiny.
   Vse domochadcy - muzhchiny i zhenshchiny - da i chuzhie ustremilis' k  pochetnomu
mestu. Stejnfinn stoyal, opirayas' na plecho  zheny  -  bagrovyj  rumyanec  uzhe
soshel s ego lica: ono poblednelo, glaza vpali. No govoril  on  ulybayas'  i
derzhalsya pryamo.
   - Teper' ya zhelayu vozblagodarit' teh, kto hodil so mnoyu  v  pohod,  pache
vseh tebya, brat, i synov tvoih, a eshche moego drazhajshego  dvoyurodnogo  brata
Arnvida, syna Finna, i vseh vas, dobrye drugi i vernye muzhi! Koli bog togo
pozhelaet, my vskore zazhivem v mire i poluchim proshchenie za dela,  svershennye
nynche noch'yu, ibo gospod' spravedliv i zhelaet,  daby  muzh  pochital  suprugu
svoyu i oberegal chest' zhenshchiny. No ya ustal nynche, dobrye drugi moi, i zhelayu
lech' v postel' vmeste s Ingeb'erg, suprugoj moej... A vam dolzhno  prostit'
menya za to, chto ya nichego bolee  ne  skazhu...  ustal  ya,  da  i  shkuru  mne
pocarapalo. No Grim i Dalla budut ugoshchat' vas, a vy brazhnichajte skol' dushe
ugodno, zabavlyajtes' i veselites', kak podobaet v takoj radostnyj den',  a
my s Ingeb'erg udalimsya na pokoj - vy uzh prostite nas, chto uhodim...
   Pod konec rechi u Stejnfinna  stal  zapletat'sya  yazyk,  ego  shatnulo,  i
Ingeb'erg prishlos' podderzhat' muzha, kogda oni vyhodili iz zhilogo doma.
   Koe-kto iz  druzhinnikov  nachal  bylo  gromko  vykrikivat'  privetstviya,
stuchat' rukoyatkami nozhej i pivnymi chashami o stoleshnicu. No shum stih sam po
sebe, i lyudi priumolkli. Pochti vse predchuvstvovali, chto  rana  Stejnfinna,
byt' mozhet, opasnee, chem on sam hotel v tom priznat'sya...
   Vse vyshli vmeste s  nimi  molchalivoj  gur'boj  v  stoyali,  glyadya  vsled
statnym, prigozhim suprugam; oni shli vdvoem v bol'shoj  stabur  etim  letnim
vecherom, kotoryj byl napoen dozhdem... Koe-kto zametil, kak Stejnfinn vdrug
ostanovilsya i  stal  s  zharom  govorit'  chto-to  zhene.  Ona,  vidimo,  emu
perechila, pytayas' uderzhat' ego ruki, no on sorval  povyazku,  prikovyvavshuyu
ranenuyu ruku k grudi, i neterpelivo otbrosil ee v  storonu.  Vse  slyshali,
kak Stejnfinn rassmeyalsya, kogda poshel dal'she.
   Lyudi po-prezhnemu molchali, vernuvshis' v bol'shuyu gornicu, - hotya  Grim  i
Dalla veleli prinesti  eshche  hmel'nogo  i  podlozhit'  suhih  drov  v  ochag.
Osvobodivshiesya skam'i i  stol  ubrali.  No  mnogie  muzhchiny  utomilis'  i,
kazalos', bol'she vsego zhazhdali pospat'. Koe-kto,  odnako,  vyshel  na  tun,
zhelaya poplyasat', no totchas zhe vernulsya nazad: dozhd' lil ne  perestavaya,  i
trava byla sovsem mokraya!
   Ingunn vse eshche sidela mezhdu Arnvidom i Ulavom, i Ulav polozhil  ej  ruku
na koleni.
   - SHelk, - vse tverdil on,  poglazhivaya  ee  koleno,  -  do  chego  zhe  on
krasiv...
   - Ty, vidno, bredish', - serdito skazal Arnvid. - Sidish' tut i  dremlesh'
- idi-ka lozhis' spat'!
   No Ulav zamotal golovoyu i zasmeyalsya tihon'ko:
   - Pojdu, kogda sam vzdumayu...
   Mezh tem koe-kto iz muzhchin vzyal svoi mechi, namerevayas' pustit'sya v plyas.
Haftur, syn Kolbejna, podoshel k Arnvidu i poprosil ego zatyanut'  plyasovuyu.
No tot otkazalsya - ochen', deskat', ustal. I  Ulav  s  Ingunn  ne  zahoteli
plyasat', otgovorivshis' tem, chto "Kroka-mol" pet' ne umeyut.
   |jnar vel horovod, podnyav v pravoj ruke obnazhennyj mech. Tura  derzhalas'
za ego levuyu ruku, polozhiv pravuyu na plecho ryadom stoyashchego muzhchiny. Tak oni
i stoyali cepochkoj i chereduyas' -  muzhchina  s  obnazhennym  mechom  v  ruke  i
zhenshchina... Podnyatye klinki byli ochen' krasivy. |jnar zavel pesnyu:

   Liho my rubilis'...

   Vsya cepochka sdelala tri shaga vpravo. Zatem muzhchiny otstupili  vlevo,  a
zhenshchinam  pri  etom  prishlos'  sdelat'  shag  nazad,   tak   chto   muzhchiny,
raspolozhivshis' v odin ryad, okazalis' vperedi. Skrestiv po dvoe mechi,  oni,
stoya  na  meste,  pritopyvali  nogami;  tem  vremenem  zhenshchiny  probezhali,
nagnuvshis', pod skreshchennymi mechami i snova  vytyanulis'  v  cepochku.  |jnar
zapel:

   Liho my rubilis'...
   YUn ya byl v tu poru
   I u |resunna
   Kormil volkov golodnyh...

   Okazalos', chto nikto iz plyasavshih ne znal v tochnosti, skol'ko  i  kogda
nado delat'  shagov.  Kogda  nastupal  chered  zhenshchin  vyhodit'  vpered  pod
skreshchennye mechi, oni ploho sochetali shag s pritopom muzhchin. Da i tesno bylo
plyasat' mezhdu bol'shim ochagom i dlinnym ryadom stolbov, kotorye podderzhivali
krovlyu i otdelyali bokovushi, gde stoyali krovati, ot bol'shoj gornicy.
   Troe sidevshih na skam'e u shchipcovoj steny podnyalis', chtoby luchshe  videt'
plyas. Teper', kogda plyas ne ladilsya i chut' bylo  ne  prervalsya  na  vtorom
chetverostishii, vse snova zakrichali Arnvidu: pust', mol, idet k nim. Arnvid
horosho znal vsyu plyasovuyu pesnyu, i golos u nego byl preotmennyj.
   Kogda zhe on, obnazhiv mech, vstal vperedi cepochki plyasavshih,  delo  srazu
poshlo na lad. Vsled za nim Ulav i Ingunn tozhe vstupili v horovod. Glyadya na
shirokie plechi i sutuluyu spinu Arnvida, nikto by ne podumal, chto  on  mozhet
stol' uverenno i charuyushche krasivo  vesti  horovod.  On  zapeval  zvuchnym  i
chistym golosom,  a  zhenshchiny  tem  vremenem  probegali,  raskachivayas',  pod
sverkayushchimi mechami:

   Liho my rubilis'...
   Smelo Hil'd draznili.
   K Odinu v chertogi
   Slali rat' s poklonom,
   Zlobno mech kusalsya,
   Kogda brali Ivu...

   No tut cepochka sputalas', mezhdu Ulavom i |jnarom  nedostavalo  zhenshchiny.
Plyas prishlos' prervat', i |jnar potreboval, chtoby Ulav vyshel iz  horovoda;
oni prepiralis' do teh por, poka odin iz  pozhilyh  chelyadincev  ne  skazal:
ladno uzh, iz horovoda vyjdet on. Togda Arnvid snova zavel pesnyu:

   Liho my rubilis'...
   ...................
   Ostroe zhelezo
   S rezakami gryzlos'...

   Odnako cepochka vse vremya preryvalas'.  A  kogda  Arnvid  zavodil  pesnyu
dal'she, okazyvalos', chto, krome nego, slov  nikto  ne  znaet:  kto  pomnil
odno, kto - drugoe. Ulav  s  |jnarom  vse  vremya  prepiralis',  a  vysokih
golosov i voobshche ne hvatalo. Arnvid ustal, da k tomu zhe, po ego slovam, on
poluchil  neskol'ko  carapin,  kotorye  nachinali  sadnit',  stoilo  nemnogo
podvigat'sya.
   Pod konec horovod i vovse  raspalsya.  Odni  razleglis'  po  krovatyam  v
bokovushah, drugie, ostavshis' na nogah, boltali i  hoteli  brazhnichat'  libo
plyasat': tol'ko chto-nibud' poproshche, pod  kakuyu-nibud'  novuyu  pesnyu.  Ulav
stoyal v teni stolbov - oni s Ingunn vse eshche derzhalis' za ruki. Vlozhiv  mech
v nozhny, on shepnul:
   - Idem, podnimemsya k tebe da pobeseduem!
   Ruka ob ruku perebezhali oni pod dozhdem  pustynnyj  temnyj  tun,  bystro
podnyalis' po lesenke i ostanovilis' pered dver'yu, zapyhavshis' ot volneniya,
budto svershili chto-to  nedozvolennoe.  A  potom  brosilis'  drug  drugu  v
ob®yatiya. Ingunn, nakloniv golovu yunoshi, vdyhala zapah ego volos.
   - Ot tebya pahnet palenym,  -  bormotala  ona.  -  O  net...  o  net,  -
ispugalas' Ingunn, kogda on prizhal ee k dvernomu kosyaku.
   - Konechno, net... teper' ya pojdu... ya pojdu... - sheptal on.
   - Da, da, - tverdila ona, tesnee prizhimayas' k nemu; ona vsya drozhala,  u
nee kruzhilas' golova - bylo strashno, chto on i vpravdu ujdet.  Ona  ponyala:
oni uzhe ne v  silah  sovladat'  s  soboj;  vse,  chto  zvalos'  "prezhde"  i
"teper'", slovno smylo volnoj dikih i neistovyh sobytij poslednih sutok, a
oni dvoe byli vybrosheny na etot temnyj cherdak,  budto  lad'i  na  bereg...
Zachem zhe im uhodit' drug ot druga - ved' u nih bol'she nikogo net na svete.
   Ona  pochuvstvovala,  kak  lenta  s   vyazenicej   pozolochennyh   rozochek
soskol'znula na makushku - Ulav trepal ee raspushchennye  volosy,  zapuskaya  v
nih pal'cy. Vyazenica ten'knula, upav na pol,  a  yunosha,  szhav  rukami  dve
tolstye pryadi ee volos, pripal k nim licom i  utknulsya  podborodkom  v  ee
plecho...
   Tut oni uslyhali golos Rejdunn - prisluzhnicy, kotoraya spala  v  stabure
vmeste s Ingunn,  -  ona  kogo-to  okliknula  vnizu  na  tune.  Oni  migom
otskochili drug ot druga, drozha ot ugryzenij sovesti.  S  bystrotoj  molnii
Ulav protyanul ruku, pritvoril dver'  i  zaper  ee.  Rejdunn  podnyalas'  na
galerejku, postuchalas' i pozvala Ingunn. YUnosha i devushka stoyali vo mrake -
serdca ih neistovo kolotilis'. Rejdunn postuchala - snachala tihon'ko, potom
gromche. Tut ona, verno, reshila, chto Ingunn uzhe krepko spit. Oni  uslyhali,
kak zatreshchala lesenka pod ee tyazhelymi shagami. Na tune ona  pozvala  druguyu
sluzhanku, i vlyublennye dogadalis': obe poshli nochevat' v drugoj dom. A Ulav
i Ingunn brosilis' drug k drugu v ob®yatiya tak, slovno im udalos'  izbezhat'
smertel'noj opasnosti.





   Ulav prosnulsya v kromeshnoj t'me - v tot zhe mig on vse vspomnil,  i  emu
pokazalos', budto on ruhnul vdrug v bezdonnuyu propast'. U nego zastuchalo v
viskah, a serdce sudorozhno szhalos' v  komok,  slovno  bezzashchitnyj  zverek,
kotoryj staraetsya sdelat'sya eshche nezametnej,  kogda  k  nemu  protyagivaetsya
ch'ya-to ruka.
   U steny rovno dyshala Ingunn - tak dyshit  vo  sne  nevinnoe,  schastlivoe
ditya. Volny straha, styda i skorbi, odna za drugoj, obrushivalis' na  Ulava
- on lezhal sovsem tiho, kazalos', on okochenel. Ego snedalo zhguchee  zhelanie
ubezhat', ved' on ne v silah vynesti ee setovanij,  kogda  ona  ochnetsya  ot
schastlivogo sonnogo zabyt'ya. Odnako v glubine dushi on  smutno  chuvstvoval:
budet eshche uzhasnee, eshche strashnee, esli on ukradkoj vyberetsya otsyuda. No tut
on podumal, chto vse zhe nadobno spustit'sya s cherdaka prezhde, chem kto-nibud'
prosnetsya. I uznat', kotoryj chas. No prodolzhal lezhat' nedvizhimo, slovno na
nego nashel stolbnyak.
   V konce koncov on razom stryahnul s sebya ocepenenie, soskol'znul na  pol
i priotkryl dver'. Tuchi slegka aleli  nad  kryshami  -  do  voshoda  solnca
ostavalsya, dolzhno byt', chas.
   Odevayas', on  vspomnil,  kak  poslednij  raz  delil  postel'  s  Ingunn
minuvshim rozhdestvom - togda on byl vne sebya ot gneva,  ved'  emu  prishlos'
ustupit' bokovushu v  zhilom  dome  gostyu,  a  samomu  zabrat'sya  k  docheryam
Stejnfinna. V tu noch' on bezzhalostno tolkal Ingunn,  kogda  emu  kazalos',
chto ona zanimaet slishkom mnogo mesta, i nagrazhdal ee tumakami,  kogda  ona
vo sne upiralas' v nego ostrymi loktyami i kolenkami.  Vospominanie  ob  ih
prezhnej nevinnosti sokrushalo Ulava, slovno mysl' o poteryannom rae.  On  ne
smel ostavat'sya zdes' dol'she, on dolzhen byl ujti. No  kogda  on  sklonilsya
nad neyu, vdyhaya zapah ee volos i edva razlichaya ochertaniya ee  lica  i  ruk,
belevshih v temnote, on pochuvstvoval - vopreki stydu  i  raskayaniyu,  -  eto
bylo prekrasno. On eshche nizhe sklonilsya nad nej, kosnulsya lbom ee plecha -  i
snova ego serdce ohvatilo eto dikovinnoe, protivorechivoe chuvstvo:  radost'
ottogo, chto ego yunaya nevesta stol' hrupka i nezhna, i bol' pri mysli o tom,
chto i ee mozhet postignut' surovaya, bezzhalostnaya sud'ba.
   Nikogda - on poklyalsya v etom samomu sebe, - nikogda bol'she ne  prichinit
on ej zla. I, reshiv tak, on, nabravshis' smelosti,  prigotovilsya  vstretit'
ee probuzhdenie. Kosnuvshis' lica Ingunn, on tihon'ko prosheptal ee imya.
   Vstrepenuvshis',  ona  mgnovenie  sidela  budto  v  polusne.  Potom  tak
stremitel'no brosilas' k nemu na sheyu, chto on upal  na  koleni,  a  verhnyaya
chast' ego tela okazalas' v posteli, ryadom s nej. Ona obvilas' vokrug nego,
obhvatila svoimi tonkimi rukami, i on, vse eshche stoya na kolenyah i zaryvshis'
licom v ee udivitel'no myagkuyu, shelkovistuyu  slabuyu  plot',  stisnul  zuby,
boyas' razrydat'sya. On pochuvstvoval takoe oblegchenie i vmeste s  tem  takoe
unizhenie ottogo, chto ona stol' dobra  i  velikodushna,  ne  zhaluetsya  i  ne
uprekaet ego. Perepolnennyj nezhnost'yu k nej i  chuvstvom  styda,  skorbi  i
schast'ya, on ne znal, chto emu delat'.
   Vdrug snizu, so dvora, donessya voj - protyazhnyj zloveshchij sobachij voj.
   - |to |rp, - shepnul Ulav. - Vot tak on vyl i vchera vecherom. Kto zhe  ego
snova vypustil? - On tihon'ko stal probirat'sya k dveri.
   - Ulav, Ulav, ved' ty  ne  ujdesh'  ot  menya?  -  ispuganno  voskliknula
Ingunn, uvidev, chto on odet i gotov vyjti iz domu.
   - YA dolzhen  poprobovat'  spustit'sya  vniz,  chtoby  nikto  ne  vidal,  -
prosheptal on. - |ta chertova psina skoro razbudit vseh v usad'be!
   - Ulav, Ulav, ne ostavlyaj menya odnu, - ona stoyala na kolenyah v krovati.
Kogda  zhe  on,  podskochiv,  zashikal,  ona,  snova  obnyav  za  sheyu,  krepko
uhvatilas' za Ulava obeimi  rukami.  Nevol'no  on  stal  vertet'  golovoj,
pytayas' vysvobodit'sya; natyanuv odeyalo, on horoshen'ko ukryl Ingunn.
   - Neuzhto ty ne ponimaesh'? YA dolzhen ujti, - prosheptal  on.  -  Hvatit  i
togo, chto uzhe sluchilos'.
   Ona razrazilas' bezuderzhnymi rydaniyami  -  brosivshis'  v  postel',  ona
plakala ne perestavaya. Ulav, ukutav Ingunn odeyalom do  samogo  podborodka,
rasteryanno stoyal v temnote, shepotom umolyaya ee perestat'. Pod konec,  vstav
na koleni, on pripodnyal rukoj golovu devushki - plach Ingunn stal  ponemnogu
stihat'. Na tune besheno vyl i layal pes. A Ulav vse ubayukival  i  ubayukival
devushku, prigovarivaya: "Ne plach', Ingunn,  golubushka  moya,  ne  plach'  tak
gor'ko..." No lico ego zastylo i posurovelo ot volneniya.
   - Ni s togo ni s sego sobaki tak vyt' ne stanut, |to libo k  pokojniku,
libo eshche k kakoj bede.
   I vot, stoya na kolenyah na utrennem holodke i derzha v ob®yatiyah  plachushchuyu
devushku, on s besposhchadnoj  trezvost'yu  stal  ponimat',  chto  proizoshlo,  i
sobytiya minuvshego dnya, odno za drugim, vstavali v ego pamyati.
   On ne ochen' zadumyvalsya nad tem, kak dorogo mozhet im obojtis'  pohod  v
usad'bu Mattiasa, syna Haralda, da i, naskol'ko on mog  sudit',  nikto  ob
etom ne dumal.  I  oni  pochitali  pohod  spravedlivym:  Stejnfinn  ne  mog
postupit' inache... No etot proklyatyj voj vo dvore ne daval emu pokoya. Rana
Stejnfinna ne byla stol' bezopasna; on-to, Ulav, znal: ved' eto on  derzhal
ruku priemnogo otca, kogda Arnvid perevyazyval ranu. I Ulav vspominal  lico
Stejnfinna, kogda oni plyli obratno na korable i kogda  podnimalis'  vverh
po lesistomu sklonu. Kolbejnu prishlos' speshit'sya i vesti konya  pod  uzdcy,
potomu chto on pomogal bratu.  I  poslednij  raz  -  nynche  vecherom,  kogda
Stejnfinn pozhelal vsem spokojnoj nochi.
   Tol'ko teper' Ulav vdrug ponyal, kak on lyubit svoego priemnogo otca.  On
prinimal Stejnfinna,  ne  zadumyvayas'  nad  tem,  kakov  on,  byl  k  nemu
po-svoemu raspolozhen, no, sam togo ne vedaya, vsegda smotrel na  nego  chut'
svysoka. Ved' Stejnfinn byl chelovek medlitel'nyj, vzdornyj, legkomyslennyj
i bespechnyj do  mozga  kostej,  otyagoshchennyj  vzvalennym  na  nego  gor'kim
bremenem skorbi i pozora,  kotoroe  tak  ne  podobalo  etomu  bezzabotnomu
hevdingu...  A  ego  priemnyj  syn  v  glubine   dushi   ispytyval   legkoe
prenebrezhenie k tomu, chto bylo stol' chuzhdo ego sobstvennomu nravu.  Teper'
zhe, kogda Stejnfinn vstal vo ves' rost i pokazal,  kakov  on,  kogda  delo
idet o zhizni i  smerti,  teper',  kogda  Ulav  v  tajnikah  svoego  serdca
pochuvstvoval lyubov' k nemu, - on, Ulav, nanes  emu  takoj  udar!  Opozoril
samogo sebya i prichinil Ingunn samoe hudshee zlo... U nego  snova  poholodel
lob, a serdce podprygnulo i gluho zakolotilos' - chto, esli sluchilas' samaya
strashnaya beda!..
   On prizhalsya lbom k grudi Ingunn - hot' by eta psina vo dvore zamolchala!
V dushe ego, kazalos', razdavalis'  zhalobnye  stony  -  toska  po  detstvu,
kanuvshemu bezvozvratno. Kak yun byl on, Ulav, i kak beskonechno  odinok!  No
vot on sovladal s soboj, vypryamilsya i zaglushil  gotovyj  vyrvat'sya  vzdoh;
ved' on svershil prostupok, vozlozhivshij na nego  otvetstvennost'  vzroslogo
muzhchiny. CHto pol'zy hnykat', kogda sdelannogo ne vorotish'. I  ved'  dolzhen
zhe byt' kakoj-to vyhod...
   Nakonec kto-to vyshel na dvor, obrugal psa i, kak  ponyal  Ulav,  pytalsya
zagnat' ego v dom. No |rp, vidno, udral na ogorozhennoe pastbishche. Vo  dvore
stihlo.
   Prezhde chem ostavit' Ingunn, Ulav berezhno obnyal ee i poceloval v  lob  u
samyh volos. Potom vzyal  mech  i  perebrosil  remen'  cherez  pravoe  plecho.
Pochuvstvovav u bedra oruzhie, on slovno by srazu zhe stal sil'nee. Podojdya k
dveri, on vyglyanul s galerejki:
   - Na dvore nikogo net - nu, teper' ya uberus' potihon'ku.
   Ingunn snova rasplakalas':
   - O net, net, ne uhodi, mne tak strashno zdes' odnoj!
   Ulav uzhe ponyal: ugovarivat' ee bespolezno i slova tut ne pomogut.
   - Togda vstavaj, - prosheptal on, - i odevajsya; esli nas uvidyat na  tune
vmeste, nikto ne zapodozrit neladnogo.
   On vyshel iz svetelki, sel na  lesenku  i  stal  zhdat'.  Derzhas'  obeimi
rukami za rukoyat' mecha i opershis' na nego podborodkom, on sidel, glyadya  na
puncovye otsvety v zapadnoj chasti neba - oni bledneli po  mere  togo,  kak
svet na vostoke razgoralsya i stanovilsya vse yarche i yarche.  Trava  na  polyah
byla seroj ot rosy i dozhdya.
   On vspominal pozdnie vechera i  rannie  utra  etogo  leta,  kotorye  oni
proveli s Ingunn, - i vospominaniya ob ih igrah i zabavah muchitel'noj bol'yu
otozvalis' v ego dushe, napolniv ee gor'kim razocharovaniem  i  skorb'yu.  On
stal obmanshchikom, no emu kazalos', budto on i sam  obmanut.  Oni  begali  i
zabavlyalis' na prigorke, porosshem cvetami, i  dumat'  ne  dumali,  chto  ih
zabavy konchatsya padeniem v propast'. I ne uspeli oglyanut'sya,  kak  ruhnuli
vniz. Da, eto tak! I teper' vot lezhat vo prahe. No chto pol'zy setovat',  -
pytalsya uteshit' on samogo sebya.
   Kogda oni  pozhenyatsya,  to,  verno,  obretut  v  konce  koncov  pochet  i
uvazhenie; togda oni, pozhaluj, zabudut tajnyj pozor,  kotoryj  im  dovelos'
perezhit'. A on-to tak radovalsya svoej svad'be - tomu dnyu, kogda vse tol'ko
i budut chto velichat' novobrachnyh i narekut ih sovershennoletnimi. Teper' zhe
pivo v chashah zheniha i nevesty budet imet' tajnyj gor'kij  privkus  -  ved'
oni nedostojny chesti, kotoraya vypadet im na dolyu.
   To, chto on sdelal, pochitalos' odnim iz samyh merzkih postupkov.  "Nu  i
zyatek im dostalsya, bud' on neladen,  razve  takomu  mozhno  doverit'sya!"  -
govorili lyudi, kogda podobnoe delo vyhodilo  naruzhu.  Ibo  lodku,  konya  i
nevestu nastoyashchij muzh dolzhen sperva kupit' chest'  po  chesti,  a  potom  uzh
vospol'zovat'sya pravom vladet' imi, razve chto ego ranee prinudili k tomu.
   Ulav polagal: tri mesyaca - naikratchajshij  srok,  kotoryj  prilichestvuet
lyudyam ih sosloviya i kotoryj dolzhen projti  s  togo  dnya,  kogda  ugovor  o
poryadke raspredeleniya  imushchestva  pri  brachnoj  sdelke  budet  oglashen  vo
Frettastejne,  i  do  toj  pory,  pokamest  on  ne   sygraet   svad'bu   v
Hestvikene... No, mozhet stat'sya, teper', kogda Stejnfinn navyazal sebe delo
s pozharom i ubijstvom, uzhe ne pokazhetsya stol' nepristojnym, esli on, Ulav,
potoropit so svad'boj. Ved' togda vmesto opekunstva nad nesovershennoletnim
Stejnfinn poluchit zyatya s bol'shim dostatkom, ot kotorogo  vprave  trebovat'
pomoshchi v uplate peni i vo vsem prochem.
   Tak chto, kogda Ingunn vyshla k Ulavu  i,  ne  smeya  vzglyanut'  na  nego,
prosheptala: "Koli by otec znal pro nas, Ulav, on by, verno, nas  ubil",  -
Ulav, chut' ulybnuvshis', vzyal ee ruku.
   - Navryad li Stejnfinn stol' glup. Emu i bez togo hvatit del, Ingunn, za
kotorye ego prizovut k otvetu. A ot zhivogo zyatya emu bol'she  proku,  nezheli
ot mertvogo... I vse zhe, - shepnul on upavshim golosom, - beda  budet,  koli
Stejnfinn ili kto drugoj proznaet pro to.


   Zarya tol'ko nachinala brezzhit', stoyal  ledyanoj  holod,  i  povsyudu  bylo
mokro. Ulav i Ingunn, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli i  dremali  na
lesenke, mezh tem kak zheltovato-belyj  svet  s  vostoka  vse  vyshe  i  vyshe
rastekalsya po vsemu nebu, a pticy shchebetali vse gromche i gromche.  Pesen  ot
nih, vidno, v etom godu bol'she ne uslyshish'!
   - Opyat' on zdes'! - Ulav vskochil. Pes snova  spustilsya  na  tun,  vstal
pered bol'shim staburom i zavyl.  Ulav  s  Ingunn  razom  sbezhali  vniz  po
lesenke, i Ulav stal zvat' i primanivat' |rpa. Pes vsegda slushalsya ego. No
nynche Ulav ne mog shvatit' |rpa.
   Iz zhilogo doma vyshel Arnvid, syn Finna,  i  tozhe  popytalsya  soblaznit'
|rpa kost'yu, no i emu ne udalos' pojmat' psa. Stoilo priblizit'sya k  nemu,
kak |rp vsyakij raz uskol'zal, otbegal v storonu i snova prinimalsya vyt'.
   - A vy chto, tak nynche noch'yu i ne razdevalis'? - sprosil  vdrug  Arnvid,
perevodya vzglyad s yunoshi na devushku.
   Ingunn vspyhnula i bystro otvernulas', a Ulav otvetil:
   - Net... My sideli i boltali v verhnej gornice, da tak i zasnuli  sidya;
i spali, poka eta psina ne razbudila nas.
   Uzhe mnogie vyshli vo dvor, i muzhchiny, i zhenshchiny; i vse divilis', chto pes
tak voet. Pod konec vyshel i Kolbejn.
   Vdrug kto-to kak zakrichit: "Glyadite!.."
   Na galerejke bol'shogo stabura pokazalsya Stejnfinn, syn Ture;  ego  lico
zhutko izmenilos' i stalo pochti neuznavaemym. On chto-to kriknul -  a  potom
ischez, slovno provalyalsya.
   Kolbejn brosilsya k staburu, no dver' v podklet' byla  zaperta  iznutri.
Togda podbezhal Arnvid, i Kolbejnu pomogli vzobrat'sya k nemu  na  plechi,  a
ottuda on peremahnul cherez perila na galerejku. Vskore Kolbejn snova vyshel
i peregnulsya cherez perila - lico ego iskazilos' ot uzhasa.
   - Stejnfinn istek krov'yu, kak  zakolotyj  vol,  pust'  kto-nibud'  syuda
podnimetsya. Tol'ko ne docheri... - skazal Kolbejn, i slovno oznob  probezhal
po ego telu.
   Vskore on otvoril dver' vnizu. Arnvid i neskol'ko  chelyadincev  voshli  v
dom, mezh tem kak Tura s prisluzhnicami pobezhali  vniz  za  vodoj  i  vinom,
polotnyanymi loskut'yami na povyazki, mazyami i snadob'yami. V dveryah  poyavilsya
Arnvid, syn Finna, - pri vide ego strah, kotoryj vse vozrastal i vozrastal
v dushe ozhidavshih, vylilsya v ston. Arnvid shel  tochno  vo  sne,  no,  uvidev
Ulava, syna Auduna, podozval ego k sebe.
   - Ingeb'erg... - nizhnyaya chelyust' Arnvida tryaslas' tak, chto stuchali zuby.
- Ingeb'erg mertva. Bozhe, pomiluj nas, bednyh greshnikov! Ulav, voz'mesh'  s
soboj Ingunn... i Turu, i mal'chikov...  privedesh'  v  zhiloj  dom.  Kolbejn
zhelaet, chtob ya skazal im ob etom.
   Povernuvshis', on pervym stal spuskat'sya vniz.
   - Nu, a Stejnfinn?.. - bystro  i  rezko  sprosil  Ulav.  -  Radi  boga,
skazhi... on ved'... on ne ubil ee?
   - Ne znayu... - Kazalos', Arnvid i sam  vot-vot  upadet.  -  Ona  lezhala
mertvaya v posteli. Rana Stejnfinna  otkrylas'  -  iz  nee  hlynula  krov'.
Bol'she ya nichego ne znayu...
   Ulav bystro obernulsya k Ingunn, kotoraya podhodila k nim; protyanuv ruku,
slovno zhelaya ostanovit' ee, on povtoril slova Arnvida:
   - Bozhe, pomiluj nas, bednyh greshnikov! Ingunn, Ingunn...  postarajsya...
postarajsya teper' doverit'sya mne, dorogaya moya.
   Vzyav Ingunn pod ruku, Ulav povel ee - ona zaplakala tiho i gor'ko,  kak
rebenok, kotoryj ne reshaetsya dat' volyu strahu.


   Okolo poludnya Ulav sidel v bol'shoj gornice s  Ingunn  i  Turoj.  Arnvid
rasskazal im to, chto mog povedat' Stejnfinn o konchine zheny; Ulav mezh  tem,
togo ne zamechaya, obnimal Ingunn za plechi.
   Stejnfinn i sam-to znal sovsem nemnogo. Pered tem kak  im  lech'  spat',
Ingeb'erg perevyazala ego ruku. On spal bespokojno, bredil noch'yu v zharu, no
emu pomnitsya, budto zhena vstavala neskol'ko raz i podnosila emu pit'e... A
razbudil ego voj psa - togda ona uzhe lezhala mertvaya mezhdu stenoj i muzhem.
   Poslednie goda Ingeb'erg chasto bilas' v paduchej. Arnvid  dumal:  mozhet,
radost' ottogo, chto beschest'e nakonec-to smyto, okazalos' ej ne po  silam.
Ingunn, placha, upala vsem telom na koleni Ulava, a on gladil ee po  spine.
S perepugu on, da, yasnoe delo,  i  drugie  tozhe,  reshil,  budto  delo  tut
nechisto... Hotya odnomu bogu vedomo, s kakoj stati bylo  Stejnfinnu  zhelat'
smerti zheny. Odnako zhe rechi Arnvida vyveli ih  iz  ocepeneniya,  v  kotoroe
poverg ih uzhas. Ulava muchila neotvyaznaya mysl'...  On  hotel  prognat'  ee,
mysl' eta byla pozorna, no... Stejnfinn skazal:  vskore  on  posleduet  za
zhenoj... Esli tak ono i sluchitsya, ni Stejnfinn, ni  Ingeb'erg  nikogda  ne
uznayut, chto on, Ulav, obmanul ih doverie. Sam togo ne zhelaya, on  ispytyval
oblegchenie - on  chuvstvoval  sebya  beskonechno  ustalym,  no  volnenie  ego
uleglos'...
   Byl takoj mig, kogda kazalos' - on vot-vot  pogibnet.  Srazu  zhe  posle
togo, kak vynesli telo  Ingeb'erg,  Ulav  uvidel  zhenshchin,  spuskavshihsya  s
cherdaka.  Placha  v  golos  i  prichitaya,  kak  voditsya  u   sluzhanok,   oni
ostanovilis', chtoby pokazat' emu okrovavlennoe  plat'e,  kotoroe  nesli  v
rukah. Odna iz nih sgrebla s pola v mehovoe odeyalo  cvety  tavolgi  -  oni
tozhe byli zality krov'yu. Sverhu zhe  lezhali  dlinnye  polotnyanye  loskut'ya,
kotorye Arnvid narezal iz rubah - svoej i Ulava,  a  potom  perevyazal  imi
ruku Stejnfinna; loskut'ya losnilis' i zaskoruzli ot propitavshej ih  krovi.
I vot, protiv voli Ulava, vse slilos' v ego dushe v odno videnie,  vse  to,
chto sluchilos' so vcherashnej nochi, kogda oni stoyali tam, na zemlyanom valu, i
glyadeli na goryashchuyu usad'bu. I on byl ne v silah bolee vynosit' etot  uzhas:
bedstvie, postigshee priemnyh roditelej, i svoyu vinu pred nimi... |to bylo,
kak esli by on obeschestil rodnuyu sestru!
   Mir yunoshi razbilsya vdrebezgi. Emu nevmogotu  bylo  vynosit'  uzhas  etoj
kartiny, a ona vsplyvala pred  nim  vse  snova  i  snova.  Kogda  zhe  deti
Stejnfinna l'nuli k nemu, ibo teper' vsem ostal'nym v usad'be bylo  ne  do
nih, on videl dlya sebya slovno spasenie v tom, chto opekal  ih  kak  starshij
brat.
   Tura vse plakala i govorila bez umolku. Ona vsegda byla samoj  razumnoj
i rassuditel'noj  izo  vseh  detej.  Ona  skazala  Ulavu:  sud'ba  zhestoko
oboshlas' s ee roditelyami, kotorye ne  uspeli  nasladit'sya  schast'em  posle
stol'kih let nezasluzhennoj skorbi i pozora. Ulav zhe otvetil, chto  bylo  by
mnogo huzhe, ezheli by  Ingeb'erg  umerla  prezhde,  chem  Stejnfinn  otomstil
Mattiasu. Tura horosho ponimala: iskuplenie beschest'ya  moglo  byt'  kupleno
tol'ko dorogoj cenoj. Ona pechalilas' takzhe o spasenii  dushi  matushki  i  o
blagopoluchii sestry i brat'ev, ezheli  opekunom  ih  stanet  Kolbejn.  Tura
schitala svoego dyadyushku ne shibko razumnym.
   Ulav  zhe  skazal:  uzh  Stejnfinnu  Kolbejn  po  krajnej  mere   vykazal
velichajshuyu rodstvennuyu predannost', Mattias ne byl ubit bezvinno, a  pozhar
priklyuchilsya po neschastnoj sluchajnosti. CHto do Ingeb'erg,  to  ona,  vsyakij
skazhet, zhila poslednie gody bogoboyaznenno, kak podobaet hristianke. I telo
ee dostojno predali zemle. Pravda, nikto  ne  upomyanul  pri  detyah,  kakie
tolki hodili v prihode: deskat', bud' episkop Turfinn v rodnyh krayah,  eshche
neizvestno, soshla by hozyajka Frettastejna so stol'  velikimi  pochestyami  v
mogilu. Vo vsyakom sluchae,  ne  prezhde,  chem  doznalis'  by,  prinimala  li
pokojnaya Ingeb'erg uchastie v sovetah, gde zamyshlyalos'  ubijstvo  Mattiasa,
ili net.
   Ulava zhe uteshal po bol'shej chasti Arnvid, syn Finna. Oni delili postel',
i, kogda Arnvid ne bodrstvoval podle svoego ranenogo rodicha, oni s  Ulavom
besedovali do pozdnej nochi.
   Ulava ochen' podderzhivalo - kak, vprochem, i vseh v  usad'be  -  to,  chto
Stejnfinn snosil svoyu bedu tak dostojno i muzhestvenno.  On  poteryal  mnogo
krovi, i vse zhe rana ego byla ne stol' opasna, chtoby stat' smertel'noj dlya
sil'nogo i roslogo muzhchiny. Odnako zhe Stejnfinn govoril: on skoro umret, i
ego, vidno, podtachivala zhazhda konchiny. I Ulavu kazalos' - eto, verno, bylo
by dostojnym zaversheniem vsego sluchivshegosya vo Frettastejne. Bylo by  kuda
bolee strannym, esli by Stejnfinn i Ingeb'erg nyne snova nachali vesti svoyu
prezhnyuyu bezzabotnuyu, shumnuyu i bezalabernuyu zhizn', kak v prezhnie vremena, i
tem pache posle vsego perezhitogo. O novom zhe beschest'e, kotoroe navlekla na
nih doch', im tak i ne dovelos' uznat'. A on, Ulav, izbezhal otveta  za  eto
zlodeyanie...
   Tak chto ego muchil bolee vsego lish' strah za Ingunn - on ne pokidal  ego
ni na minutu: ee gore bylo tihim i nemym. On govoril  s  Turoj,  a  Ingunn
sidela  ryadom,  bezmolvnaya,  tochno  kamen'.  Poroj  glaza  ee  napolnyalis'
slezami, guby slabo i gor'ko drozhali, potom ee nachinali dushit'  slezy,  no
dazhe i togda ona ne izdavala ni zvuka. Kazalos', eyu ovladevalo otchayanie, i
ona predstavlyalas' emu stol' otchuzhdennoj i odinokoj, chto on ne v silah byl
na nee smotret'. Otchego ona ne mogla gorevat' i uteshat'sya vmeste s nimi...
Otchego molchala... Vremenami on chuvstvoval: ona na nego smotrit;  no  kogda
on povorachival k nej golovu,  to  lish'  mel'kom  lovil  ee  vzglyad,  takoj
skorbnyj i bespomoshchnyj, - i ona tut zhe  otvorachivalas'  ot  nego.  V  ushah
Ulava vse zvuchal i zvuchal odin iz etih novyh plyasovyh napevov, kotoryj  on
slyshal zimoj v doline vozle cerkvi;  on  ne  zhelal  dumat'  o  nem,  no...
"neuzhto goryuesh' o chesti svoej?.." CHasto on gotov byl razgnevat'sya na  nee:
ved' eto ona meshala emu razdelat'sya  s  besprosvetnymi  nochnymi  strahami,
mertvoj hvatkoj vcepivshimisya emu v gorlo v mig pervogo poryva raskayaniya  v
grehopadenii.
   No teper' on sderzhival samogo sebya,  izo  vseh  sil  starayas'  byt'  ej
slovno by dobrym bratom. S togo pervogo utra on izbegal ostavat'sya  s  neyu
naedine. Kogda emu udalos' sklonit' Turu ugovorit' Ingunn nochevat'  vmeste
s nej v letnem dome, on pochuvstvoval sebya uverennee, i sovest'  ego  stala
spokojnej. On schital, chto pod opekoj Tury Ingunn  nadezhno  zashchishchena  i  ot
nego samogo.





   Odnazhdy vecherom Ulav spuskalsya verhom po lesistomu sklonu; on ezdil  na
seter - vysokogornoe pastbishche s hizhinoj - s porucheniem k  Grimu.  Vechernee
solnce uzhe sadilos' za  verhushkami  elej,  kogda  on  pod®ehal  tuda,  gde
tropinka shla vdol' lesnogo ozerca, k severu ot usad'by. Vysokij les  stoyal
sploshnyakom vokrug buroj vody, tak chto  zdes'  rano  temnelo.  I  tut  Ulav
uvidel: sredi vereska u samoj tropki sidit Ingunn. Poravnyavshis' s nej,  on
priderzhal konya.
   - Ty chto eto zdes' sidish'? - udivilsya on. - Skazyvayut, v zdeshnih mestah
nespokojno posle zahoda solnca.
   Byla ona na sebya ne pohozha, do togo strashna! Ona  ela  cherniku,  otchego
guby i pal'cy u nee stali  sovsem  sinie.  Lico  Ingunn  opuhlo  ot  slez,
kotorye ona razmazala po vsemu licu pal'cami, vymazannymi v chernike.
   - Neuzhto Stejnfinnu huzhe? - sprosil Ulav.
   Naklonivshis' vpered, ona eshche gorshe zaplakala.
   - Neuzhto pomer? - tak zhe ozabochenno sprosil Ulav.
   Ingunn, vshlipyvaya, vydavila iz sebya, chto batyushke nynche luchshe.
   Ulav snova priderzhal bulanogo |l'gena, kotoryj rvalsya vpered. YUnosha uzhe
perestal divit'sya ee vechnoj slezlivosti, hot' eto i razdrazhalo ego.  Brala
by uzh primer s Tury. Ta teper' sovladala so svoim  gorem  i  skupilas'  na
slezy, - vskore sestram, byt' mozhet, pridetsya poplakat' sil'nee prezhnego.
   - Nu, tak chto sluchilos'? - uzhe neterpelivo sprosil on. - CHego ty hochesh'
ot menya?
   Ingunn podnyala svoe peremazannoe chernikoj, zaplakannoe lico i vzglyanula
na nego. Ulav, vidno,  ne  sobiralsya  speshivat'sya,  i  ona,  zakryv  glaza
rukami, opyat' zalilas' slezami.
   - CHto s toboj? - snova sprosil on, no ona ne otvetila. Togda on slez  s
konya i podoshel k nej. - Nu chto?! - ispuganno skazal Ulav, otnimaya ee  ruki
ot lica. Dolgo ne mog on dobit'sya  nikakogo  otveta.  I  vse  sprashival  i
sprashival: - Da chto ty, v samom dele? Pochemu tak plachesh'?
   - Kak zhe mne ne plakat'! - vshlipyvala ona, naklonyayas' vpered.  -  Koli
ty ne hochesh' bol'she ni slovechkom so mnoj peremolvit'sya...
   - Da chto ty eshche vydumala? - divyas', sprosil on.
   - YA nichego hudogo ne sdelala, a tol'ko  to,  chego  ty  sam  pozhelal,  -
setovala ona. - Prosila tebya ujti, a ty ne zahotel menya otpustit'. A posle
ne udostoil menya ni edinym slovechkom... Skoro ya, verno,  ostanus'  krugloj
sirotkoj, ty zhe tverd, kak kamen' i zhelezo; povorachivaesh'sya  spinoj  i  ne
zhelaesh' dazhe vzglyanut' na menya, hot' my vyrosli vmeste, kak brat i sestra.
A vse potomu, chto iz lyubvi k tebe ya odin  razok  pozabyla  i  prilichie,  i
devichij styd...
   - Glupee mne nichego slyshat' ne dovodilos'! Rehnulas' ty, chto li?..
   - Da, raz ty ottalkivaesh' menya! No ty ne znaesh', ne znaesh'!  -  krichala
ona vne sebya. - Otkuda ty znaesh', Ulav: mozhet, ya noshu pod  serdcem  tvoego
rebenka!
   - Ts-s-s! Ne krichi tak! - pytalsya on utihomirit' ee. - I ty etogo  tozhe
znat' eshche ne mozhesh'! - surovo skazal on. - Ne ponimayu, o chem ty  tolkuesh'?
Neuzhto ya ne razgovarival s toboj? Sdaetsya mne, vse eti nedeli ya  tol'ko  i
znal, chto govoril s toboj. A v otvet i treh slov  ne  uslyshal,  ty  tol'ko
revela bez uderzhu.
   - Ty ottogo govoril so mnoj, chto tebe devat'sya bylo nekuda, - zadyhayas'
i vshlipyvaya, proiznesla ona, - kogda v gornice byla Tura i drugie lyudi. A
ot menya ty bezhish', slovno ya prokazhennaya. Ni  razu  ne  podoshel,  chtoby  my
mogli potolkovat' s glazu na glaz. Mne tol'ko  i  ostaetsya  plakat',  ya...
kogda vspominayu nyneshnee leto - ved' ty kazhdyj vecher byval u menya...
   Lico Ulava zalilos' kraskoj.
   - Ne to nynche vremya, - otrezal on.
   Poplevav na konchik plashcha, on stal vytirat' ej lico, no proku bylo malo.
   - Bolee vsego ya pekus' o tvoem zhe blage, - prosheptal on.
   Ona voproshayushche vzglyanula na nego s takoj pechal'yu, chto on privlek  ee  k
sebe.
   - YA zhelayu tebe tol'ko dobra, Ingunn!
   Vdrug oba oni vzdrognuli. Po druguyu storonu  ozerca,  sredi  kamenistyh
osypej chto-to shevel'nulos'. Krugom ne bylo ni dushi,  no  odinokaya  molodaya
berezka, rosshaya sredi kamnej, drozhala, slovno kto-to siyu minutu kachnul  ee
stvol. Stoyal eshche den', no les temnoj stenoj zaslonyal ozerco; nad nim i nad
dal'nim bolotom u kraya lesa na vostoke nachal podnimat'sya tuman.
   Ulav poshel k svoemu konyu.
   - Davaj poedem otsyuda, - tiho skazal on. - Sadis' na sedlo pozadi menya.
   - A ty pridesh' ko mne potolkovat'? - umolyayushche sprosila  ona,  kogda  on
natyagival povod'ya. - Prihodi posle uzhina.
   - Nu yasno, pridu, koli ty togo zhelaesh', - pomedliv, skazal on.
   Obhvativ  Ulava  rukami,  ona  krepko  derzhalas'  za  nego,  poka   oni
spuskalis' vniz k usad'be. Ulav chuvstvoval kakoe-to strannoe oblegchenie  i
ponyal: on mozhet otkazat'sya ot svoih blagih namerenij - izbegat'  povoda  k
iskusheniyu, raz ona sama togo hochet. No ego v to zhe vremya  oskorblyalo,  chto
ona otvergla zhertvu, kotoruyu on zhelal ej prinesti...
   Ona skazala, budto prosila ego ujti, a on ne zahotel ee otpustit'; ved'
eto nepravda. No on otognal svoyu mysl', ne smeya ne verit' Ingunn. Raz  ona
tak skazala, stalo byt'... On byl  togda  ne  stol'  trezv,  chtoby  sejchas
poklyast'sya: mol, on pomnit tochno, kak vse bylo.
   Na drugoj vecher Ulav podnyalsya v gornicu  bol'shogo  stabura,  gde  lezhal
Stejnfinn. Pripodnyav tvorilo, prikryvavshee laz v polu, Arnvid vpustil  ego
na cherdak. Podle bol'nogo, krome Arnvida, nikogo ne bylo. V gornice  stoyal
polumrak, ibo Stejnfinn tak merz, chto ne vynosil, kogda otvoryali dver'  na
galerejku. Neskol'ko solnechnyh luchej  probilos'  skvoz'  shcheli  v  brevnah,
rassekaya napitannuyu pyl'yu t'mu i  otbrasyvaya  zolotistye  pyatna  sveta  na
visyashchie pod potolkom ovchiny. Vozduh v gornice byl tyazhelyj, spertyj.
   Ulav podoshel k posteli pozdorovat'sya s priemnym otcom, -  on  ne  videl
ego mnogo dnej i sejchas s neohotoj podnyalsya syuda. No Stejnfinn spal,  tiho
postanyvaya. V sgustivshejsya u steny t'me Ulav ne mog razglyadet' ego lica.
   Arnvid skazal: nikakoj, mol, peremeny ni k luchshemu, ni k hudshemu net.
   - Koli hochesh' ostat'sya zdes' na chasok, ya nenadolgo prilyagu.
   Ulav otvetil, chto ohotno posidit  s  nimi,  i  Arnvid,  brosiv  na  pol
neskol'ko shkur, ulegsya. Togda Ulav skazal:
   - Mne nelegko eto, Arnvid; znayu, hudo trevozhit' Stejnfinna, raz on  tak
tyazhko hvoraet. Da tol'ko sdaetsya mne, nam s Ingunn dolzhno uznat' ego  volyu
naschet nashej svad'by... pokuda on ne pomer.
   Arnvid molchal.
   - Da, znayu, nekstati eto, - s zharom skazal Ulav. - No  koli  nad  vsemi
nami navisla takaya ugroza, stalo byt', samoe vremya uladit' to,  chto  mozhno
uladit'. Kto ego znaet, izvestno li komu na svete, krome  Stejnfinna,  kak
on ugovorilsya s moim otcom o nashih den'gah.
   Arnvid po-prezhnemu ne otvechal, i Ulav prodolzhal:
   - Mne ochen' vazhno poluchit' Ingunn v zheny iz ruk ee rodnogo otca.
   - Da, ponimayu, - skazal Arnvid.
   I Ulav tut zhe uslyhal, chto on zasnul.
   Tonen'kie solnechnye poloski ischezli. Ulav odin bodrstvoval v temnote, i
trevoga zhguchej bol'yu otzyvalas' v samoj  glubine  ego  serdca.  On  dolzhen
nepremenno uladit' svoi dela, kotorye sovsem zaputalis'. Nynche  on  ponyal:
blagie namereniya tshchetny - net vozvrata s toj nepravednoj stezi, na kotoruyu
vstupili oni s Ingunn. I on sam chuvstvoval: dusha ego, prozrev, ogrubela  i
posurovela. No stoyat' u  smertnogo  odra  Stejnfinna,  buduchi  ego  tajnym
zyatem, on ne v silah. Teper' on znal: skrytyj pozor  -  tyazhkoe  bremya  dlya
dushi.
   Prezhde chem Stejnfinn ujdet, on dolzhen otdat'  emu  Ingunn  v  zheny.  "YA
ponimayu", - skazal Arnvid. Ulava brosilo v zhar. CHto ponimal Arnvid?  Kogda
nynche na rassvete Ulav vernulsya v svoyu bokovushu v zhilom dome,  on  ne  byl
uveren, spit li Arnvid na samom dele  ili  zhe  tol'ko  delaet  vid,  budto
spit...
   Ulav ochnulsya, kogda podnyali tvorilo, prikryvavshee laz v polu.  Sluzhanki
prinesli svechu i edu dlya bol'nogo. Smutnymi, prizrachnymi videniyami yavilis'
Ulavu ego sny vo vremya nedolgogo zabyt'ya: on s Ingunn  u  vody;  oni  idut
vdol' ruch'ya, vytekayushchego iz lesnogo ozerca, potom  on  u  nee  v  stabure.
Vospominaniya o zharkih laskah v temnote slivalis' s kartinami, vidennymi im
naverhu v gorah, - kamenistye osypi  v  neprohodimyh  ushchel'yah.  On  lezhit,
derzha v ob®yatiyah Ingunn, i v to zhe vremya emu chuditsya, budto  on  podnimaet
ee  nad  kakim-to  bol'shim,  povalennym  burej  derevom.  Pod  konec   emu
prisnilos', budto oni idut po tropinke v zelenom dole, otkuda  otkryvaetsya
vid na seleniya i ozero daleko-daleko vnizu.
   "Son etot, verno, predveshchaet, chto my s Ingunn vskorosti uedem  iz  etih
kraev", - podumal Ulav v uteshenie samomu sebe.
   Kogda sluzhanki razbudili Stejnfinna, chtoby perevyazat' ranu, on poprosil
ego ne trogat' - pol'zy, mol, ot etogo nikakoj, pust' ostavyat ego v pokoe.
Dalla sdelala vid, budto ne slyshit; pripodnyav ogromnoe telo,  ona  smenila
prostynyu,  slovno  Stejnfinn  byl  grudnym  rebenkom,  i  poprosila  Ulava
poderzhat' svechu - Arnvid spal tyazhelym snom smertel'no ustavshego cheloveka.
   Lico Stejnfinna, zarosshee dazhe na skulah  ryzhe-kashtanovoj  borodoj,  ne
strizhennoj mnogo nedel', stalo pochti neuznavaemym. On otvernulsya k  stene,
no po tomu, kak  natyanulis'  myshcy  ego  shei,  Ulav  uvidel:  on  staralsya
podavit' ston, kogda Dalla snimala prilipshie k rane povyazki.
   Tajnaya gadlivost', kotoruyu Ulav vsegda chuvstvoval pri vide nagnoivshihsya
ran i ot ih zapaha, snova nahlynula na nego, vyzyvaya uzhasnuyu toshnotu. Rana
zarosla dikim myasom, i uzhe ne bylo  vidno,  chto  rana  eta  rublenaya;  ona
razbuhla,  pokrylas'  serymi   nozdrevatymi   narostami   s   krasnovatymi
dyrochkami, iz kotoryh chut' sochilas' krov'...
   Tut k nemu podoshla Ingunn  i  vstala  ryadom...  Blednaya,  ona  smotrela
bol'shimi ispugannymi glazami na otca. Ulavu prishlos' podtolknut'  ee;  ona
ne dogadalas' podat' Dalle chistuyu povyazku, za kotoroj  sluzhanka  protyanula
ruku. I Ulav snova pochuvstvoval, kak skorb' i styd, budto zhalo,  vonzilis'
emu v serdce, - kak mogli oni zabyt' bol'nogo, izmuchennogo otca! Odnako zhe
na temnom cherdake, gde oni byli vdvoem, sovsem odni, tesno pril'nuv drug k
drugu...  On  smutno  ponimal,  kak  trudno  pomnit'  v  takuyu  minutu   o
sostradanii i o vernosti tomu, kogo net ryadom.
   - Ostan'sya zdes', - skazal ej  Ulav,  kogda  drugie  zhenshchiny  sobralis'
uhodit'. - Nynche vecherom nam nuzhno potolkovat' s tvoim  otcom,  -  dobavil
on. On zametil, chto ona skoree  ispugalas',  nezheli  obradovalas',  i  eto
prishlos' emu ne po dushe.
   Stejnfinn lezhal  oslabevshij,  izmuchennyj  bol'yu.  Progolodavshijsya  Ulav
poprosil Ingunn prinesti emu chto-nibud' poest'.
   Vernuvshis', ona smeyas'  skazala,  chto,  mol,  postaralas'  naskresti  v
povarne chto povkusnee. Poka Ulav el  iz  miski,  ona  igrivo  dula  emu  v
zatylok. Devushka byla polna shalovlivoj nezhnosti. I snova u nego kol'nulo v
serdce - oni sidyat zdes' tak, slovno by i net ryadom hvorogo otca.  Ulav  i
sam ne znal, raduyut ili pechalyat ego ee laski.
   SHevel'nulsya  Arnvid.  Ingunn  soskochila  s  kolen  Ulava  i   prinyalas'
potchevat' yunoshu. Tut vdrug v uglu poslyshalsya golos Stejnfinna:
   - Arnvid i Ingunn! Kto eshche zdes' s vami?
   - Ulav, batyushka, - otvetila devushka.
   Serdce Ulava podskochilo; podojdya k krovati, on skazal:
   - Est' delo, o kotorom by  ya  hotel  potolkovat'  s  toboj,  otec  moj,
potomu-to ya i ostalsya zdes', kogda konchili perevyazyvat' tvoyu ranu.
   - Tak ty byl zdes'? YA tebya ne videl.  -  Stejnfinn  podal  znak,  chtoby
yunosha podoshel blizhe. - Mozhesh' posidet'  nemnogo  i  potolkovat'  so  mnoj,
Ulav, nazvanyj syn moj. Ty nyne tozhe zameshan v nashih tyagotah; potolkuem  o
tom, chto tebe nadobno delat', kogda ya pomru.  Tebe  dolzhno  otpravit'sya  k
sebe domoj v Hestviken i zaruchit'sya podderzhkoj krovnyh rodichej.
   - Pravda tvoya, otec! Ob etom ya kak raz i sobiralsya tebya sprosit'.  YA  i
sam dumal, chto tak budet luchshe vsego, tol'ko prezhde mne  sleduet  zhenit'sya
na Ingunn. Da i rodicham ee ne pridetsya ehat'  v  dal'nij  put',  kogda  im
grozyat raspri da nevzgody.
   Glaza Stejnfinna zabegali, vzglyad stal neuverennym.
   - Znaj zhe, Ulav: ya horosho pomnyu, o chem shla rech' u nas s Audunom. No  ty
sam, verno,  ponimaesh',  synok:  ne  moya  vina,  koli  obstoyatel'stva  moi
peremenilis'.  Teper'  zhe  vydavat'  zamuzh  moih  docherej  budut  Ivar   i
Kolbejn...
   Arnvid podoshel k krovati.
   - Pomnish', rodich, ya byl s toboj v to leto na  tinge  i  stoyal  ryadom  v
gornice, kogda ty i Audun sgovorili detej?
   - Ty ved' byl togda maloletok, -  bystro  otvetil  Stejnfinn,  -  i  ne
mozhesh' pochitat'sya svidetelem.
   - Net, konechno! - soglasilsya Arnvid. - No vyslushaj menya,  Stejnfinn!  V
davnie vremena byvalo tak, chto  v  sluchae  krajnej  nuzhdy,  kogda  vikingu
predstoyal morskoj pohod ili on gotovilsya v dal'nij put', on otdaval doch' v
zheny tomu, komu ona byla obeshchana pri svidetelyah.  Otdaval  bez  svadebnogo
pira,  lish'  tol'ko  ob®yaviv,  opyat'  zhe  pred  licom  dostojnyh   doveriya
svidetelej, o tom, kakov byl ugovor kasatel'no pridanogo i dopolnitel'nogo
dara, a takzhe o tom, chto eta pomolvka otnyne upodoblena zakonnomu braku.
   Povernuv golovu, Stejnfinn poglyadel na nih  na  vseh.  Arnvid  s  zharom
prodolzhal:
   - Nynche syuda priehal brat Vegard - i zdes' ya, tvoj dvoyurodnyj  brat,  i
starye tvoi chelyadincy, kotorym vedom ugovor mezh Audunom i toboj. Ty by mog
ob®yavit' o brakosochetanii, a monah i ya byli by naipervejshimi  svidetelyami.
Molodye poselilis' by v letnem dome do  teh  por,  pokamest  ne  sochli  by
pristojnym otpravit'sya k Ulavu na yug. Brat Vegard blagoslovil by  i  vykup
nevesty, i chashi zheniha i nevesty, i brachnoe lozhe, sostavil by  gramoty  ob
ih imushchestve...
   Stejnfinn prizadumalsya.
   - Net, - otrezal on, i golos ego vdrug prozvuchal ustalo. - Doch' moya  ne
lyazhet v brachnuyu postel' so svoim suzhenym bez  svadebnogo  pira,  kak  ditya
bednyaka iz zhalkoj lachugi. Da i potom mogut nachat'sya spory -  venchannaya  li
ona zhena. Ne ponimayu, kak tebe moglo vzbresti takoe na  um,  -  raspalilsya
on, - ved' oni zhe eshche deti! Na Ulava i tak svalitsya nemalo tyagot, kogda on
vstretitsya so svoimi rodichami, kotoryh ne  znaet...  Ne  hvatalo,  chtob  ya
otoslal ego ot sebya, nadev na sheyu takoe yarmo, kak  doch'  opal'nogo.  A  ej
prishlos' by tajkom vybirat'sya iz okrugi i idti pod venec... kogda ryadom ne
budet ni ego, ni moih rodichej. Bud' Ulav hotya by sovershennoletnim,  my  by
eshche mogli podumat' ob etom, no nyne, sdaetsya mne, edva  li  brak  priznayut
zakonnym, koli takoe ditya, kak on, sam sebya zhenit...
   - Neuzhto malo togo, chto rodnoj otec dozvolil mne obruchit'sya s devushkoj?
- skazal Ulav. - A potom, ty byl moim opekunom...
   - Ty i sam ne vedaesh', chto govorish'... Ty vyprosilsya v pohod, no  ezheli
dusheprikazchiki Mattiasa prizovut tebya k otvetu za  eto  delo,  prok  budet
nevelik, koli tvoi rodichi smogut skazat', chto  ty  byl  nesovershennoletnij
mal'chishka, byvshij u menya na sluzhbe. Inoe delo, koli  ty  chelovek  zhenatyj,
sovershennoletnij, da k tomu zhe eshche moj zyat'! Net, moj dolg pered  Audunom,
drugom moim, ne potvorstvovat' podobnomu neblagorazumiyu -  osoblivo  nyne,
kogda ya, byt' mozhet, nevdolge svizhus' s nim.
   - Vyslushaj menya, Stejnfinn! Kak by tam ni bylo, a ya uzh davno vyros i ne
stanu povinovat'sya drugim, kogda ty pomresh', osoblivo rodicham moim, o koih
ya ran'she i slyhom ne slyhal i koih vidom ne vidal. Luchshe ya  zhenyus',  stanu
sam sebe gospodin i otvazhus' glyadet' opasnosti v lico.
   - Ty boltaesh', kak nerazumnoe ditya, - neterpelivo vymolvil Stejnfinn. -
Budet tak, kak skazal ya! I ostav' menya - net u menya bolee sil.


   Prezhde chem Arnvid i Ulav otpravilis' pochivat', starshij vynes  eto  delo
na sud brata Vegarda. No monah nikoim obrazom ne  pozhelal  vzyat'  na  sebya
peregovory so Stejnfinnom, daby popytat'sya slomit' ego volyu.  On  polagal:
Stejnfinn rassudil spravedlivo i  mudro,  da  i  emu,  bratu  Vegardu,  ne
podobaet prikladyvat' ruki k svad'be, kotoruyu igrayut, nevziraya na to,  chto
pomolvka ne byla oglashena trizhdy v prihodskoj cerkvi v  dni  bogosluzhenij.
Somnitel'no zdes' dazhe to, imeet li Ulav pravo, buduchi nesovershennoletnim,
zaklyuchat' sdelku o vykupe nevesty, chtoby brak schitalsya zakonnym. I  voobshche
emu, bratu Vegardu, ne po  dushe,  kogda  igrayut  svad'bu  bez  venchal'nogo
obryada. I on ni v koem sluchae ne stanet pisat' kakie-to tam gramoty. Bolee
togo,  on  nemedlya  uedet  iz  Frettastejna,  ezheli  oni  zaklyuchat   stol'
somnitel'nuyu sdelku.
   Vskore Stejnfinnu stalo huzhe, i kogda Ulav byval v  verhnej  gornice  u
priemnogo otca,  on  ne  mog  zastavit'  sebya  snova  zateyat'  razgovor  o
zhenit'be. I dazhe s Arnvidom on ob etom ne zagovarival.
   No vot  vo  Frettastejn  pribyli  Ivar,  syn  Ture,  edinokrovnyj  brat
Stejnfinna, i  Kolbejn  s  synami;  oni  poluchili  vest':  zhizn'  bol'nogo
blizitsya k koncu. Na drugoj den' po priezde rodichej Ulav poprosil  Arnvida
pojti s nim kuda-nibud', gde mozhno potolkovat' s glazu na glaz.
   On ne osmelivalsya govorit' s Arnvidom do nyneshnego dnya -  boyalsya  togo,
chto skazhet ego drug. Nemalo nochej na etoj nedele provel Ulav v svetelke  u
Ingunn. Ona  tozhe  byla  razocharovana  i  udruchena:  ved'  otec  ee  stol'
neozhidanno uchinil im takie prepyatstviya. No ej i v golovu ne prihodilo, chto
rechi Stejnfinna oznachayut nechto  bol'shee,  nezheli  prostuyu  otsrochku  ih  s
Ulavom svad'by v Hestvikene. Ona gluboko sokrushalas'  o  mukah  otca  i  o
smerti materi i vse pechali poveryala Ulavu; kazalos', ona izojdet  slezami,
esli ne ukroetsya v ego ob®yatiyah. I Ulav malo-pomalu mahnul  rukoj  na  vse
svoi blagie namereniya o vozderzhanii i dozvolyal  ej  vse  glubzhe  i  glubzhe
vovlekat' sebya v lyubovnyj ugar, - k tomu zhe Ingunn byla tak horosha  soboj!
Odnako zhe strah i ugryzeniya sovesti, budto vechnye muki, gnezdilis'  v  ego
serdce. Kogda Ingunn zasypala, pril'nuv  k  ego  grudi,  on,  lezha  ryadom,
gor'ko stradal; stradal ottogo, chto ona byla  stol'  prostodushna  v  svoej
lyubvi; kazalos', ej byli chuzhdy i strah, i raskayanie. Tajkom  vybirayas'  ot
nee na rassvete, on ispytyval lish' ustalost' i pechal'.
   On boyalsya, kak by ona ne popala v bedu eshche hudshuyu. No ne  v  silah  byl
skazat' ob etom devushke. I  uzh  vovse  ne  osmelivalsya  priznat'sya,  budto
boitsya, kak by delo eshche bol'she ne otyagotilos'. Emu i na um  ne  prihodilo,
chto mozhno osparivat' zakonnost' ih pomolvki. No nynche  mesto,  kotoroe  on
vse eti gody zanimal v usad'be, nezhdanno predstalo kak by v drugom  svete.
K nemu nikogda ne otnosilis' inache, chem k rodnym detyam Stejnfinna, no dazhe
pri tom, chto roditeli vse eti poslednie gody tak malo peklis' o detyah, vse
ravno mnogoe bylo do krajnosti stranno. Ved' ni Stejnfinn, ni Ingeb'erg ni
razu dazhe ne upomyanuli o zhenit'be Ulava na Ingunn, a Stejnfinn ni razu  ne
spravilsya, kak upravlyayut imeniem  ego  budushchego  zyatya.  Pravda,  Ulava  ne
zhaloval Kolbejn, no na eto, mozhet  byt',  i  ne  stoilo  obrashchat'  osobogo
vnimaniya - tot  byval  chasto  vysokomeren  i  nedruzhelyuben  ko  mnogim.  S
hvastlivymi, gorlastymi synami Kolbejna Ulav nikogda ne mog sdruzhit'sya. No
on ne dumal, chto tomu est' inaya prichina, krome odnoj:  oni  pochitali  sebya
vzroslymi, a ego - rebenkom. No esli oni vse vremya smotreli na nego kak na
cheloveka, kotoryj dolzhen stat' ih rodichem... Vse eto vdrug pokazalos'  emu
bolee nezheli strannym. "Byvshij u menya na sluzhbe", - skazal o nem Stejnfinn
- no ved' on, Ulav, nikogda ne poluchal zhalovan'ya v usad'be, tak chto nechego
i obrashchat'  vnimanie  na  slova  priemnogo  otca  -  eto  lish'  hitroumnoe
izmyshlenie, pridumannoe, daby izbavit' Ulava ot kary za to, chto  on  hodil
so Stejnfinnom v pohod, kogda tot ubil Mattiasa.
   Ulav s Arnvidom stali podnimat'sya v gory,  napravlyayas'  cherez  pashni  k
severu, v storonu lesa. Oni ostanovilis'  u  golyh,  porosshih  mhom  skal.
Otsyuda vidny byli doma, stoyavshie vnizu na sklonah gor i okruzhennye so vseh
storon lesom.
   - Davaj-ka posidim zdes',  -  skazal  Ulav.  -  Tut  uzh  nikto  nas  ne
podslushaet.
   No sam prodolzhal stoyat'. Arnvid sel, glyadya na svoego molodogo druga.
   Ulav sdvinul belesye brovi - ego svetlyj vihor  tak  otros,  chto  pochti
zakryval ih; ottogo i lico ego  kazalos'  eshche  bolee  shirokim,  kruglym  i
ugryumym. Ego tverdye blednye guby byli surovo szhaty, a vzglyad -  stroptiv,
no nevesel; za poslednie nedeli Ulav zametno povzroslel. CHistaya,  nevinnaya
rebyachlivost', kotoraya byla emu tak k licu i tak krasila ego eshche i  potomu,
chto voobshche-to on kazalsya roslym i ser'eznym, istayala, kak rosa na  solnce.
Pechat' ser'eznosti,  uzhe  sovsem  inoj,  chem  prezhde,  lezhala  na  hmurom,
izmuchennom lice Ulava. Svetloe lico ego, obramlennoe zolotistymi  kudryami,
uzhe ne vyglyadelo svezhim, kak ran'she, a bylo istomlennym,  pod  glazami  zhe
legla sineva.
   - Ty nikogda prezhde ne govoril, chto byl na moem obruchenii s  Ingunn,  -
skazal Ulav.
   - Mne vsego chetyrnadcat' godkov togda minulo, -  otvetil  Arnvid.  -  I
tolku v tom malo: byl, ne byl - odna cena.
   - A kto drugie svideteli? - sprosil Ulav.
   - Otec moj i Magnus, moj brat, Viking i Magnhil'd iz Berga, Ture  Bring
iz Vika s zhenoj - a drugih ne znayu. V gornice bylo  polno  narodu,  no  ne
pripomnyu, chtoby sredi nih byli znakomye mne lyudi.
   - A kto-nibud' soprovozhdal moego otca?
   - Net, Audun, syn Ingolfa, priehal odin.
   Pomolchav, Ulav skazal, sadyas' na zemlyu:
   - Izo vseh svidetelej nikogo ne ostalos' v  zhivyh,  krome  Magnhil'd  i
Ture iz Vika, no, mozhet, oni nazovut eshche kogo-nibud'.
   - Pozhaluj!
   - Ezheli tol'ko zahotyat, - tiho molvil Ulav. - Nu, a ty,  Arnvid?  Mozhet
stat'sya, ty ne v schet kak svidetel', raz togda godami ne vyshel,  no  ty-to
ob etom chto dumaesh'? Kak, po-tvoemu, obruchili nas s Ingunn v tot vecher ili
net?
   - Da, - tverdo skazal Arnvid. - YA vsegda schital eto delo vernym.  Razve
ty ne pomnish', oni veleli tebe nadet' ej persten' na palec?
   Ulav kivnul.
   - U Stejnfinna, verno, gde-nibud' hranitsya etot  persten'.  Ty  by  mog
priznat' ego? On byl by, pozhaluj, nadezhnym dokazatel'stvom.
   - Persten' ya pomnyu horosho. On byl s pechatkoj, moej matushke prinadlezhal;
tam na zelenom kamne vyrezany ee imya i lik bogomateri.  Otec  obeshchal  etot
persten' mne - pomnitsya, mne prishlos' ne po nravu, chto ya dolzhen byl otdat'
ego Ingunn. - On usmehnulsya.
   Oni nemnogo posideli molcha. Potom Ulav tiho sprosil:
   - Nu, a otvet, kotoryj dal mne Stejnfinn, kogda ya besedoval  s  nim  ob
etom dele? Kak on tebe pokazalsya?
   - Ne znayu, chto i skazat', - otvetil Arnvid.
   - Kak, po-tvoemu, mogu ya nadeyat'sya, -  eshche  tishe  skazal  Ulav,  -  chto
Stejnfinn povedal Kolbejnu pro svoj ugovor s moim otcom o nashej  s  Ingunn
svad'be?
   - Kolbejn, verno, ne odin budet opekunstvovat' nad  det'mi,  -  zametil
Arnvid.
   Pozhav plechami, Ulav prezritel'no usmehnulsya.
   - Govoryu tebe, - molvil Arnvid, - ya vsegda schital, chto pomolvka  v  tot
vecher byla zakonnaya.
   - I novye opekuny nevesty ne mogut ee rastorgnut'?
   - Net. Pomnitsya, ya slyhal ob etom,  kogda  uchilsya  v  cerkovnoj  shkole.
Nel'zya rastorgnut' pomolvku, kotoraya byla zaklyuchena  otcami  oboih  detej;
razve chto sami  deti,  kogda  zim  chetyrnadcat'  im  minet  i  oni  stanut
vzroslymi da razumnymi, ob®yavyat svoemu prihodskomu svyashchenniku, chto  zhelayut
porushit' staruyu brachnuyu sdelku. No togda i yunosha, i  devushka  dolzhny  dat'
klyatvu, chto ona ostalas' chista i neporochna.
   Lica oboih stali bagrovo-krasnymi; oni otveli glaza drug ot druga.
   - A ezheli oni ne smogut dat' takoj klyatvy? - ochen' tiho sprosil Ulav.
   Arnvid vzglyanul na svoi ruki:
   - Togda  eto  consensus  matrimonialis  [brachnyj  sgovor  (lat.)],  tak
nazyvaetsya  eto  po-latyni,  chto  oznachaet:  oni  delom  podtverdili  svoe
soglasie s ugovorom  roditelej.  I  ezheli  kto-libo  iz  nih  vposledstvii
sochetaetsya brakom s kem-libo drugim, bud' to vynuzhdenno  ili  dobrovol'no,
eto - blud.
   Ulav kivnul.
   - Ne znayu, - skazal on nemnogo pogodya, - smozhesh' li ty mne  posobit'  -
uznat', chto sdelal Stejnfinn s tem perstnem?
   Arnvid chto-to probormotal. Nemnogo pogodya oba vstali i  poshli  vniz  po
sklonu.
   - Osen' nynche budet rannyaya, - prerval molchanie Ulav.
   Sredi zeleni berez koe-gde proglyadyvali uzhe zheltye listy, a  vnizu,  na
polyah, sred' vysokih trav - repejnika i krestovnika, - beleli  kolos'ya.  V
sinevatom vozduhe  nosilis'  beschislennye  belye  pushinki,  sverkavshie  na
solnce, - to kruzhilos' vihrem semya verby i otcvetshego kipreya.
   Vechernee solnce svetilo pryamo v lico  Ulavu,  zastavlyaya  ego  shchurit'sya,
luchisto-sinie glaza holodno i zorko smotreli iz-pod belesyh brovej. Gustoj
svetlyj pushok nad verhnej guboj zolotilsya, vydelyayas' na ego  molochno-beloj
kozhe. U Arnvida dazhe zasosalo pod lozhechkoj, emu azh  bol'no  stalo,  ottogo
chto drug tak krasiv; ryadom s prekrasnoj i muzhestvennoj  yunost'yu  Ulava  on
uvidel samogo sebya - s vysokimi sutulymi plechami i korotkoj sheej, mrachnogo
i urodlivogo, slovno  troll'.  Nemudreno,  chto  Ingunn  tak  lyubit  svoego
druzhka...
   Pravy li, ne pravy li eti dvoe, pust' sudyat drugie. Ego zhe delo  pomoch'
im chem smozhet. Ved' Ulav byl vsegda emu mil,  on  veril:  Ulav  -  chelovek
tverdyj i vernyj. A Ingunn... ona tak slaba! Vidno, potomu Arnvidu  vsegda
nravilas' eta devochka; kazalos', tron' ee - perelomitsya.


   V tot vecher vozduh v verhnej gornice byl osobenno tyazhelyj i  osvyashchennaya
svecha, kazhduyu noch' gorevshaya u lozha  umirayushchego,  edva  teplilas',  svetyas'
tusklym i dremotnym svetom. Stejnfinn lezhal  v  zabyt'i,  obessilennyj  do
krajnosti. ZHar v tu noch' u nego chut'  spal,  no  vecherom  Stejnfinn  dolgo
besedoval s brat'yami, i eto ego utomilo. A kogda emu perevyazyvali ranu, on
do  togo  izmuchilsya,  chto  slezy  polilis'  na  ego  dlinnuyu  borodu;  eto
sluchilos', kogda Dalla, vydavlivaya gnoj, krepche prizhala ruku hozyaina.
   Nakonec, uzhe noch'yu, Stejnfinn, kazalos', zasnul spokojnee. Arnvid zhe  i
Ulav prodolzhali sidet' ryadom - do teh por, poka tak ustali v etom  spertom
vozduhe, chto uzhe ne v silah byli dolee bodrstvovat'.
   - Da... - vdrug prosheptal Arnvid, - hochesh', my poishchem etot persten'?
   - Nado by! - Serdce  Ulava  szhalos',  i  on  videl,  chto  Arnvidu  tozhe
nesladko, no... Besshumno, tochno dvoe vorov, obyskali oni plat'e Stejnfinna
i vytashchili ego klyuchi iz koshelya, priveshennogo  k  poyasu.  Mezhdu  tem  Ulava
osenilo: kto s samogo nachala sob'etsya s puti istinnogo, tot legko vstupaet
na lozhnuyu stezyu, gde mozhno sdelat' ne odin rokovoj shag! No inogo vyhoda on
ne videl... I vse zhe nikogda ne bylo u nego tak tyazhko na dushe, kak  v  tot
mig, kogda on stoyal na kolenyah ryadom s Arnvidom u sunduka,  gde  hranilos'
plat'e Stejnfinna. Poroj oni iskosa poglyadyvali na krovat'. |to  bylo  vse
ravno chto grabit' pokojnika.
   Arnvid nashel malen'kij larec, ves' okovannyj zmejkami  myagkogo  zheleza;
Stejnfinn derzhal zdes'  samye  dragocennye  svoi  ukrasheniya.  Im  prishlos'
ispytat' odin klyuch za  drugim,  prezhde  chem  oni  podobrali  tot,  kotoryj
podoshel k zamku.
   Sidya na kortochkah, oni perebirali zastezhki, cepi i pugovicy.
   - Vot on, - vzdohnuv s neopisuemym oblegcheniem, skazal Ulav.
   Vmeste razglyadyvali oni na svet persten' s zelenym kamnem,  opravlennym
v zoloto. Arnvid razobral nadpis', sdelannuyu vokrug izobrazheniya bogomateri
s rebenkom, sidyashchih pod krovlej doma, i zhenshchiny, preklonivshej koleni ryadom
s nimi: "Sigillum Ceciliae Beornis Filiae" [pechat' Sesilii, docheri  B'erna
(lat.)].
   - Hochesh' vzyat' persten'? - sprosil Arnvid.
   - Ot nego, verno, ne budet proku dlya svidetel'stva, ezheli ego ne najdut
u Stejnfinna posle smerti, - usomnilsya Ulav.
   Oni zaperli larec i pribrali v gornice. Arnvid sprosil:
   - Hochesh' sosnut', Ulav?
   - Net. YA ohotno ustupayu tebe chered. YA ne ustal.
   Arnvid leg na skam'yu. Nemnogo pogodya on bodro, slovno uzhe  ochnulsya  oto
sna, skazal:
   - Dosadno, chto prishlos' pojti na eto...
   - I mne tozhe, - drozhashchim golosom otvetil Ulav.
   "Ne takoj uzh eto tyazhkij greh, ne mozhet eto schitat'sya grehom, -  podumal
on. - No eto bylo tak  uzhasno".  I  on  ispugalsya  svoego  prostupka,  kak
durnogo predznamenovaniya vsej predstoyashchej emu zhizni; mnogo  li  prihoditsya
cheloveku svershat'  del,  koi...  koi  vyzyvali  by  v  nem  stol'  sil'noe
otvrashchenie?..


   Oni bodrstvovali po ocheredi do samogo utra. Ulav radovalsya vsyakij  raz,
kogda emu dovodilos' sdelat' hot' chto-nibud' dlya priemnogo otca - podnesti
pit'e ili opravit' postel'. Nakonec rano utrom, kogda Stejnfinn ochnulsya ot
legkoj dremoty, on sprosil:
   - |to vy oba eshche  zdes'?  -  Golos  u  nego  byl  slabyj,  no  yasnyj  i
spokojnyj. - Podojdi ko mne, Ulav, - poprosil on.
   Ulav i Arnvid podoshli  k  krovati,  Stejnfinn  protyanul  zdorovuyu  ruku
Ulavu:
   - Kol' ty bodrstvoval  podle  menya  vsyu  noch',  znachit,  ty  ne  sil'no
gnevaesh'sya na menya, nazvanyj syn moj! Nu, za to, chto ya ne pozhelal  ugodit'
tebe v dele, o kotorom my tolkovali v tot vecher. Ty byl vsegda poslushen  i
dobr, Ulav, - da budet gospod' milostiv k tebe do poslednego  dnya  tvoego.
Imenem gospoda i sostradaniem ego, v koem ya stol' nuzhdayus', zaveryayu  tebya,
Ulav: bud' ya sam sebe gospodin, ya by sderzhal slovo. Ostan'sya ya v zhivyh,  ya
byl by schastliv nazvat' tebya zyatem.
   Prekloniv kolena,  Ulav  poceloval  ruku  priemnogo  otca.  On  ne  mog
vymolvit' ni  slova  -  hotya  v  dushe  ego  vse  krichalo,  vzyvaya  otkryt'
Stejnfinnu to, chto moglo by izbavit' ego, Ulava, oto vseh tyagot. No styd i
soznanie viny zamknuli emu usta.
   To byla poslednyaya beseda Ulava  so  Stejnfinnom,  synom  Ture.  Ulav  i
Arnvid eshche spali posle poludnya,  kogda  prishel  Haftur,  syn  Kolbejna,  i
razbudil ih. U Stejnfinna nachalos' borenie so  smert'yu,  i  vse  obitateli
usad'by podnyalis' v verhnyuyu gornicu, chtoby byt' pri nem.





   Brat Vegard dal Stejnfinnu  otpushchenie  grehov  in  articulo  mortis  [v
moment smerti (lat.)], i telo ego dostojno predali zemle. Drugi  i  rodichi
Stejnfinna govorili na pogrebal'noj trizne vysokie rechi; oni klyalis',  chto
ubijstvo  Mattiasa,  syna  Haralda,  penej  iskupleno  ne  budet.  Pravda,
dusheprikazchiki ubitogo eshche ne ob®yavlyalis',  da  i  zhili-to  oni  v  drugih
koncah strany. V vozduhe togda uzhe nosilos'  kakoe-to  bespokojstvo  -  iz
seleniya v selenie shla molva o budto by  gotovyashchihsya  velikih  sobytiyah.  A
rodichi Stejnfinna  raspuskali  sluhi,  budto  te  muzhi,  chto  nyne  stanut
polnovlastnymi pravitelyami v gosudarstve, pokuda korol' i gercog eshche maly,
- eto ih drugi.
   Lish'  nebol'shaya  chast'  dolgov   i   nalichnogo   imushchestva,   a   takzhe
dragocennostej Stejnfinna byla uchtena pri  razdele  nasledstva  mezhdu  ego
nesovershennoletnimi det'mi. Rodichi namekali, chto  posle  Stejnfinna,  mol,
ostalis' nesmetnye bogatstva, odnako zhe v narode hodili sovsem inye tolki.
   Arnvid, syn Finna, dolzhen byl ostat'sya vo Frettastejne s det'mi do  teh
por, pokuda Haftur, syn Kolbejna, ne sygraet svad'bu posle novogo goda.  A
potom Haftur pereselitsya vo Frettastejn i budet upravlyat' usad'boj  vmesto
Halvarda,  starshego   syna   Stejnfinna,   poka   mal'chik   ne   dostignet
sovershennoletiya.
   Posle togo kak gosti raz®ehalis' po domam, brat'ya  Stejnfinna  ostalis'
eshche na neskol'ko dnej. Vecherom, nakanune togo  dnya,  kogda  im  predstoyalo
spustit'sya vniz, v dolinu, muzhchiny  sideli  kak  obychno  i  pili  pivo,  a
ostatki edy uzhe ubrali. Tut  podnyalsya  iz-za  stola  Arnvid,  sdelav  znak
Ulavu, chtoby tot podoshel k nemu.
   - Delo vot kakoe, Ivar i Kolbejn: drug moj  Ulav,  syn  Auduna,  prosil
menya pohodatajstvovat' za nego pered vami. Nezadolgo do  smerti  Stejnfinn
rasporyadilsya, chtoby Ulav ehal domoj,  v  svoyu  otchinu,  i  peregovoril  so
svoimi rodichami ob otdarke i ob utrennem svadebnom dare dlya Ingunn, raz on
teper' zaberet ee k sebe v  Hestviken.  No  pri  nyneshnih  obstoyatel'stvah
luchshe, pozhaluj, zavershit' etu brachnuyu sdelku teper' zhe i  sygrat'  svad'bu
Ulava vo Frettastejne, - togda i nam i ego rodicham ne pridetsya puskat'sya v
dal'nij put', kogda zima stuchitsya v dver' i nevedomo, kak obernetsya delo s
ubijstvom. Pochemu Ulav i preporuchil mne skazat' vam: on predlagaet zalog -
ya, v svoj chered, tozhe gotov prozakladyvat' do shestnadcati marok serebra za
nego, - v tom, chto za pridanoe, kotoroe prineset emu Ingunn, on dast ej vo
vladenie tret' svoego imushchestva. |to okromya postel'nogo bel'ya,  nosil'nogo
plat'ya  i  dragocennyh  uborov,  prilichestvuyushchih  vysokomu  polozheniyu   ee
rodichej. Ulav predstavit poruchitel'stvo i v  tom,  chto  vozmestit  im  vse
svadebnye rashody nalichnymi, ezheli oni  togo  pozhelayut,  libo  prodast  po
shodnoj cene nadel Ingunn v Hindeklejve, a ej vozmestit ubytok  zemel'nymi
ugod'yami na yuge.
   Arnvid eshche dolgo rasprostranyalsya o teh usloviyah, kotorye Ulav predlagal
rodicham budushchej zheny,  a  usloviya  te  byli  otmennye.  Ulav  sulil  takzhe
cerkovnye sluzhby za upokoj dushi Stejnfinna i Ingeb'erg; on obeshchal, chto vse
syny Stejnfinna najdut v nem predannogo rodicha, k  tomu  zhe  pokladistogo,
kotoryj stanet slushat'sya sovetov starshih v  toj  mere,  v  kakoj  podobaet
cheloveku stol' yunyh  let.  Pod  konec  Arnvid  prosil  rodichej  Stejnfinna
prinyat' posuly Ulava po dobroj vole i s iskrennim serdechnym raspolozheniem.
   Brat'ya Stejnfinna slushali Arnvida s takim vidom, budto delo eto privelo
ih v nemaloe zameshatel'stvo. Vse vremya, poka drug ego govoril, Ulav  stoyal
protiv nego po druguyu  storonu  stola.  On  stoyal  vypryamivshis',  povernuv
spokojnoe blednoe lico k dyad'yam Ingunn. Vremya ot vremeni on kival  v  znak
togo, chto soglasen so slovami Arnvida.
   Pod konec rech' povel Kolbejn, syn Ture:
   - Skazat' po pravde, Ulav, nam vedomo, chto nekogda mezh  tvoim  otcom  i
nashim bratom shel razgovor o tvoem supruzhestve s odnoj iz ego  docherej.  Ne
somnevajsya, my chtim tvoe zhelanie uladit' delo po dobroj vole  i  k  nashemu
oboyudnomu udovol'stviyu. Da tol'ko stanut li nyne rodichi  pokojnogo  Auduna
stol' sil'no zhelat' tvoej zhenit'by na nashej plemyannice, chtoby  soglasit'sya
na tvoe predlozhenie. No vsego vazhnee drugoe: my  nyne  vynuzhdeny  vybirat'
sebe v zyat'ya sredi muzhej, imeyushchih vlast' i  mogushchestvennyh  rodichej,  a  u
tebya etogo net. Nam dolzhno nyne iskat' bolee opory, nezheli bogatstva, - ty
eto  urazumeesh',  poeliku  svoim   brachnym   predlozheniem   vykazal,   chto
rassuditelen ne po godam. A kol' skoro Stejnfinn v tot raz poobeshchal tvoemu
otcu pomoch' tebe obzavestis' zhenoj s dostatkom, to i my ohotno  posobim  v
etom dele. Docheryam zhe Stejnfinna ugotovlena drugaya uchast', no ty ne dolzhen
iz-za togo pechalit'sya; s bozh'ej pomoshch'yu my, verno, ustroim tebe  zhenit'bu,
kotoraya budet stol' zhe horosha po vsem stat'yam.  I  dobudem  tebe  nevestu,
bolee podobayushchuyu v tvoi leta. V stol' yunye gody, Ulav, negozhe brat' v zheny
sverstnicu; libo ty dolzhen vzyat' zhenshchinu starshe  sebya  i  bolee  razumnuyu,
libo obruchit'sya s devicej pomolozhe i povremenit' so  svad'boj,  pokuda  ne
povzrosleesh' sam.
   Lico Ulava vse bol'she nalivalos' krov'yu ot etih rechej. No ne  uspel  on
vymolvit' slovo, kak Arnvid pospeshno skazal:
   - Zdes' v okruge vse polagali Ulava i Ingunn zhenihom i nevestoj; ya  sam
byl svidetelem tomu, kak Stejnfinn s Audunom udarili po rukam.
   - Da net zhe, net, - perebil ego Kolbejn, - slyhal ya o  tom;  oni  shutku
shutili - potom uzh, pravda, Stejnfinn s Audunom tolkovali: ne hudo, mol, im
kogda-nibud' i vpravdu zaklyuchit' etu sdelku. I  tak  ono  moglo  byt',  ne
priklyuchis' s  nashim  bratom  stol'ko  bed.  No  kol'  skoro  obruchenie  ne
sostoyalos'...
   - Persten', kotorym ya obruchilsya  s  Ingunn,  u  Stejnfinna  v  larce  s
dragocennostyami, ya videl! - zapal'chivo voskliknul Ulav.
   - Znaj zhe, Ulav! Stejnfinn nichego ne utail iz dobra tvoego! No  rodicham
tvoim,  kogda  oni  yavyatsya  prinyat'  ego   s   ruk   na   ruki,   pridetsya
zasvidetel'stvovat', chto tam vse celo do poslednej pugovicy!
   Ulav neskol'ko raz vzdohnul - korotko i bystro. Kolbejn prodolzhal:
   - Sam posudi, Ulav; lyudi v zdravom ume ne obruchayut svoih detej tak vot,
vo hmelyu...
   - A Stejnfinn eto sdelal - uzh ne znayu, byl li on v zdravom ume...
   - ...ne opredeliv zagodya, kak raspredelyaetsya imushchestvo pri vstuplenii v
brak, i vse prochee. Uzh  koli  na  to  poshlo,  ezheli  by  Stejnfinn  tverdo
sgovorilsya s Audunom, synom Ingolfa, on by pryamo skazal "net", kogda ya  po
vesne tolkoval s nim o tom, chto ne hudo  by  otdat'  Ingunn  v  zheny  synu
odnogo moego druga...
   - CHto zhe on otvetil? - zataiv dyhanie, sprosil Ulav.
   - On ne skazal ni "da", ni "net", no obeshchal vyslushat'  etogo  cheloveka;
my snova tolkovali ob etom, kogda derzhali sovet. I  soshlis'  na  tom,  chto
vygoda nam budet nemalaya, koli vydat' Ingunn zamuzh v etot  rod.  No  ya  ot
svoih slov ne otkazyvayus', Ulav; my, rodichi, ohotno pomozhem  tebe  vygodno
zhenit'sya...
   - YA vas o tom ne prosil; mne obeshchana Ingunn...
   Arnvid perebil ego:
   - Odnim iz poslednih slov Stejnfinna, Ivar, v utro pered smert'yu bylo -
koli b on sam mog vydat' zamuzh Ingunn, on ohotnee vsego vzyal  by  v  zyat'ya
Ulava...
   - Mozhet stat'sya, - otvetil Kolbejn; podnyavshis', on vyshel iz-za stola. -
No nyne dela obstoyat tak, Arnvid; on etogo sdelat' ne  mog.  Ty-to  uzhe  v
letah i dostatochno razumen, chtoby ponyat': my ne mozhem ottolknut'  ot  sebya
teh muzhej, kotorye v silah stat' nam oporoj v nashih tyagotah, lish'  potomu,
chto Ulav vbil sebe v golovu, budto shutka, sygrannaya s nim  odnazhdy,  kogda
on byl eshche nesmyshlenym, i vpravdu delo. Ty-to sam, Arnvid, ne shibko speshil
lech' v brachnuyu postel', - otchego  zhe  ty  tak  toropish'sya  zapihnut'  tuda
druga? Pogodi, v odin prekrasnyj den' Ulav eshche poblagodarit nas za to, chto
my ne dozvolili emu nastoyat' na svoem... |to emu ne detskaya zabava...
   S takimi slovami on i Ivar napravilis' k krovati v bokovushe, gde obychno
spal Stejnfinn, legli i zatvorili za soboj dvercu.
   Arnvid podoshel k Ulavu; yunosha vse eshche stoyal kak vkopannyj, glyadya v pol;
lico ego sudorozhno  podergivalos'.  Arnvid  stal  ugovarivat'  Ulava  lech'
spat'.
   - Schast'e, chto ty sovladal s soboj i delo ne doshlo do perebranki  mezhdu
toboj i Kolbejnom, - skazal Arnvid, kogda oni  razdevalis'  v  temnote  za
stolbami.
   Ulav slovno by hmyknul. Arnvid prodolzhal:
   - Inache vovse ne na chto bylo by nadeyat'sya... Kolbejn mog zastavit' tebya
nemedlya pokinut' usad'bu. Ty i vidu ne podavaj, budto prinimaesh' blizko  k
serdcu, stanet li tvoej zhenoj Ingunn ili drugaya  zhenshchina,  tak  ono  budet
luchshe.
   Ulav molchal. On vsegda spal s krayu, no, kogda  oni  sobiralis'  lech'  v
postel', Arnvid poprosil yunoshu:
   - Dozvol' mne nynche lech' u stojki krovati, druzhe, - pivo  vecherom  bylo
dryannoe; chto-to menya mutit.
   - I mne ot nego tozhe ne po sebe, - usmehnuvshis', skazal Ulav.
   No on vse zhe leg u steny. Arnvid zasypal, kak vdrug zametil,  chto  Ulav
pripodnyalsya i sobiraetsya vstat'.
   - Ty kuda eto? - sprosil Arnvid druga i shvatil ego za ruku.
   - Da pit' ohota, - probormotal Ulav.
   Arnvid uslyshal, kak on oshchup'yu probiraetsya v  ugol,  gde  stoyala  kadka;
zacherpnuv vody, on stal pit'.
   - Idi lozhis', - poprosil Arnvid.
   Nemnogo pogodya Ulav i vpravdu, shlepaya bosymi nogami, podoshel k  krovati
i leg.
   - Luchshe tebe ne govorit' Ingunn, kakoj nam dali  otvet,  pokuda  my  ne
posovetuemsya, chto delat' dal'she, - nastojchivo prosheptal Arnvid.
   Ulav dolgo lezhal molcha, prezhde chem otvetit'.
   - Da-a! - On tyazhko vzdohnul. - Bud' po-tvoemu.
   Arnvid nemnogo uspokoilsya posle etih slov. No ne pozvolyal  snu  odolet'
sebya do teh por, poka ne uslyshal, chto yunosha krepko zasnul.





   Kogda Ulav v den' svyatoj Ekateriny vyshel pod vecher na  sumerechnyj  tun,
sneg tak i valil hlop'yami. To  byl  pervyj  snegopad  v  etom  godu.  Ulav
probezhal k konyushne, ostavlyaya na snegu chernye sledy.  On  postoyal  nemnogo,
vglyadyvayas' v beluyu snezhnuyu  krugovert'.  Kogda  na  ego  dlinnye  resnicy
padali snezhinki, on morgal;  kazalos',  ih  legkoe  prikosnovenie  laskaet
kozhu. Temnyj les, tyanuvshijsya vnizu po sklonu  k  severu  i  k  vostoku  ot
usad'by i navevavshij zhut' osennimi  nochami,  teper'  slovno  by  podstupil
blizhe k domam i svetilsya, budto belaya druzhestvennaya stena, skvoz' buran  i
sgushchavshuyusya vechernyuyu mglu. Ulav stoyal i radovalsya snegu...
   V konyushne kto-to gromko razgovarival; vnezapno dver'  za  spinoj  Ulava
raspahnulas',  i  ottuda,  slovno  vyshvyrnutyj  pinkom,  vyletel  kakoj-to
chelovek. On obrushilsya na Ulava s takoj siloj, chto oba pokatilis'  vniz  po
sklonu. CHelovek podnyalsya na nogi i zakrichal  komu-to  stoyavshemu  v  dveryah
konyushni, bol'shomu i chernomu pri slabom svete fonarya.
   - A vot eshche odin, komu ty mozhesh' yavit' svoyu doblest', Arnvid! - S etimi
slovami on pustilsya bezhat' i ischez v snezhnom burane i vo mgle.
   Ulav, stryahnuv s sebya sneg, nyrnul pod pritoloku.
   - CHto eto s Gudmunnom?.. - I tut  za  spinoj  Arnvida,  v  temnote,  on
razglyadel plachushchuyu devushku.
   - A nu, ubirajsya otsyuda, merzkaya shlyuha! - v yarosti  brosil  ej  Arnvid.
Devushka, sognuvshis', shmygnula mimo muzhchin i  vyskochila  iz  konyushni.  Ulav
pritvoril za nej dver'.
   - CHto tut stryaslos'? - sprosil on.
   - O... ty, verno, skazhesh' -  nichego  osobennogo,  -  zapal'chivo  skazal
Arnvid. On povesil na kryuk malen'kij fonar' iz bych'ego puzyrya, stoyavshij  u
ego nog. Ulav uvidel: drug strashno vzvolnovan i ves' drozhit.
   - Nichego, okromya togo, chto nynche vsyakij sukin  syn,  kotoryj  sluzhit  v
zdeshnej usad'be, nebos' dumaet:  emu-de  dozvoleno  glumit'sya  nado  mnoj,
potomu chto... potomu chto... YA skazal emu: ne delo vodit' bab v konyushni,  a
Gudmunn mne otvetil: mol, luchshe b ya stereg devich'i stabury  v  usad'be  da
svoih srodstvennic.
   Ulav otvernulsya. V temnoj glubine konyushni slyshalos', kak,  pohrustyvaya,
zhuyut seno i topchutsya v stojlah loshadi. Ta, chto stoyala blizhe vseh k  Ulavu,
vytyanuv sheyu, zafyrkala na nego: svet fonarya slabo zaigral v bol'shih temnyh
glazah zhivotnogo.
   - Slysh', chto govoryu? - snova vskipel Arnvid.
   Povernuvshis'  k  loshadi,  Ulav  ne  otvechal.  Izmuchennyj   vkonec,   on
chuvstvoval, kak pobagrovelo ego lico ot styda.
   - CHto skazhesh' na eto? - rezko sprosil Arnvid.
   - A kakih slov ty zhdesh' ot menya?.. - tiho otvetil Ulav. -  Ved'  teper'
dela moi takovy... nu, posle otveta Kolbejna... Tebya,  verno,  ne  udivit,
chto ya poslushalsya tvoego soveta.
   - Moego soveta?..
   - Soveta, chto ty dal mne v tot den', kogda my govorili tam  naverhu,  v
lesu. Ty skazal: kogda dvoe  nesovershennoletnih  obrucheny  svoimi  otcami,
nikto ne imeet prava  ih  razluchit';  i  ezheli  oni  soglasny  s  zhelaniem
roditelej, nichego bolee ne trebuetsya. Oni mogut zhit' vmeste kak  venchannye
suprugi...
   - |togo ya nikogda ne govoril...
   - Ne pomnyu, chto ty govoril slovo v slovo. Odnako zhe ya  tak  ponyal  tvoi
rechi.
   - Moi rechi! - vzvolnovanno prosheptal Arnvid.  -  Ne  dumayu,  Ulav...  ya
schital, ya... dumal... ty ved' znaesh'...
   - Net. CHto zhe ty togda hotel skazat'? - bez obinyakov sprosil  Ulav;  on
povernulsya uzhe licom k  Arnvidu.  Snedaemyj  stydom,  Ulav  ozhestochilsya  i
vyzyvayushche-upryamo glyadel drugu pryamo v glaza - lico ego gorelo rumyancem.
   No Arnvid, syn Finna, ne vyderzhal vzglyada yunoshi, opustil glaza  i  tozhe
zalilsya rumyancem. On ne mog vyrazit' slovami to, o chem dumal  v  tot  raz.
Emu bylo trudno perezhit' vse syznova. Zameshatel'stvo  i  styd  lishili  ego
dara rechi. Kazalos', on vpervye urazumel, kak uzhasno vse  eto...  Ved'  on
sohranil zadushevnuyu druzhbu s chelovekom, obeschestivshim doch'  ego  rodicha...
Kazalos', prezhde on ne ponimal, skol' oskorbitel'no i merzko bylo eto, ibo
Ulav predstavlyalsya emu  chelovekom  chesti...  On,  Arnvid,  prosto  ne  mog
nazvat' dazhe beschestnyj postupok beschestnym, kogda delo kasalos' Ulava.
   I dazhe teper' on ne mog poverit' - neuzhto Ulav lzhet  emu?!  Tot  vsegda
kazalsya emu samym pravdivym chelovekom na svete. Arnvid  uhvatilsya  za  etu
spasitel'nuyu mysl' - slovam Ulava dolzhno verit'. I  on,  Arnvid,  pozhaluj,
byl nespravedliv k drugu,  kogda  podozreval  ego  nyneshnim  letom...  Da,
verno, tak ono i est'. Nichego nedozvolennogo ne bylo mezh etimi dvumya, dazhe
esli Ingunn i Ulav provodili letnie nochi vmeste...
   - YA vsegda veril tebe, Ulav, - skazal on. -  Schital,  chto  ty  berezhesh'
svoyu chest'...
   - CHemu zh togda divit'sya, neuzhto b ya stal sidet' slozha ruki i  terpelivo
glyadet', kak syny  Ture  vtaptyvayut  v  gryaz'  moyu  chest'  i  predatel'ski
otnimayut u menya moi prava? - zapal'chivo  skazal  Ulav,  po-prezhnemu  glyadya
drugu pryamo v lico. - I ya ne zhelayu vozvrashchat'sya v rodnye kraya, gde  vsyakij
osmelitsya glumit'sya nado mnoj za glaza tol'ko potomu, chto ya pozvolil  etim
molodcam obvesti sebya vokrug  pal'ca.  Ty  ved'  znaesh',  oni  sgovorilis'
nadut' menya s zhenit'boj, Kolbejn i ego rodichi, - pomnish',  kak  ya  poluchil
nazad persten'?
   Arnvid kivnul. Pri razdele nasledstva Kolbejn vernul Ulavu te sunduki s
dvizhimym imushchestvom, kotorye Stejnfinn hranil dlya  priemnogo  syna.  Sredi
prochego dobra tam byl i persten' s pechatkoj, nanizannyj na lentu vmeste  s
drugimi kol'cami. I Ulavu teper' bylo nevozmozhno dokazat', chto kogda on  v
poslednij raz videl persten', tot lezhal sredi  sobstvennyh  dragocennostej
Stejnfinna.
   - Sdaetsya mne,  zdes'  poprana  i  chest'  moego  otca,  -  vzvolnovanno
prodolzhal Ulav. - Neuzhto ya dozvolyu chuzhim lyudyam prezret' ego poslednyuyu volyu
i obety, koi byli dany emu pered smert'yu!.. A Stejnfinn... Ty ved' slyhal,
chto on  skazal;  no  on,  vidno,  ponimal,  bednyaga:  v  odinochku  emu  ne
perelomit' svoih spesivyh bratcev. Neuzhto stol' malo pochitayut pamyat'  otca
Ingunn i moego otca, lezhashchih v mogilah, chto ne zhelayut vypolnit' ih  zavety
i pozhenit' ih rodnyh detej, kak oni veleli...
   Arnvid dolgo dumal.
   - I vse zhe, Ulav, - negromko molvil on, - ty bolee ne dolzhen  hodit'  k
nej v svetelku, chtoby ob etom znala vsya usad'ba, hot' stabur  i  stoit  na
otshibe. Vidit bog, ne sledovalo mne  tak  dolgo  molchat',  no  tyazhko  bylo
vymolvit' hotya by slovo ob etom. Da i ty nichut' ne boyalsya  vykazyvat'  mne
svoe prezrenie.
   Ulav ne otvetil - Arnvidu stalo bol'no, kogda on vzglyanul na nego. I on
skazal:
   - Dumaetsya mne, Ulav, raz uzh tak poluchilos'  u  vas  s  Ingunn,  brazdy
pravleniya v zdeshnej usad'be sleduet vzyat' v svoi ruki tebe.
   Ulav podnyal na nego neuverennyj, voproshayushchij vzglyad.
   - Ob®yavi domochadcam: ty, mol, ne  zhelaesh'  podchinyat'sya  novym  opekunam
nesovershennoletnej nevesty, a derzhish'sya brachnoj sdelki, kotoruyu  zaklyuchili
Stejnfinn s tvoim otcom, i zabiraj svoyu zhenu. Lozhis' v hozyajskuyu postel' s
Ingunn i ob®yavi, chto nyne ty, blizhajshij rodich Halvarda i  Jona,  pochitaesh'
sebya vprave upravlyat' ih imushchestvom, pokuda vy s Ingunn  ostaetes'  zdes',
na severe.
   Ulav stoyal,  kusaya  guby;  shcheki  ego  goreli.  Ponachalu  sovet  Arnvida
neskazanno prel'stil ego. To byl pryamoj put' izbavit'sya ot  tajnyh  nochnyh
svidanij, unizhavshih ego dostoinstvo i iznuryavshih ego plot'.  Vzyat'  Ingunn
za ruku i derzko otvesti ee v krovat', gde spali Stejnfinn s Ingeb'erg,  i
na pochetnoe mesto, gde oni sideli! To-to podnyalsya by shum  da  tolki  sredi
vseh etih lyudishek v usad'be, kotorye uhmylyalis' za ego spinoj i sudili ego
vtihomolku, hotya ni razu ne osmelilis' skazat' emu hot' slovechko v  glaza.
No, vdumavshis' v to, chto emu predstoit, on utratil muzhestvo. A vsemu vinoj
ih uhmylki, ih merzkie slovechki. Lyudi v zdeshnej  okruge  byli  mastaki  na
eto, oni rashazhivali s nevinnymi rozhami - ne prideresh'sya i ne znaesh',  kak
dat' im sdachi, kogda oni obronyat, slovno nevznachaj, kakoe-nibud' tihoe, no
takoe edkoe slovco, kotoroe zhalit vsego bol'nee. Skol'ko raz  oni  iskusno
pryatali v svoih rechah zlobu, i do nego ne  srazu  dohodilo,  nad  chem  oni
smeyutsya,  kogda  vdrug  odin  iz  nih  vnezapno   zamolkal,   prikidyvayas'
ravnodushnym, ili goryachilsya... CHem by Ulav ni zanimalsya zdes', v gorah, on,
sam togo ne vedaya, stremilsya vesti sebya tak,  chtoby  ne  bylo  povoda  dlya
smeha. I do sih por eto emu koe-kak udavalos', - on i sam znal, chto  slugi
v usad'be vse zhe lyubili  i  po-svoemu  pochitali  ego,  kak  byvaet,  kogda
chelovek nemnogosloven, no znayut - on ne durak. I vskore obychno  takoj  uzhe
slyvet bolee razumnym, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. Poka eshche ni  odin  ne
osmelilsya skazat' to, chto vse znali pro nih s Ingunn, - mozhet,  tol'ko  za
ego spinoj.
   I serdce ego szhalos' pri mysli o tom,  kakie  pojdut  shutki,  nasmeshki,
kogda on sam raskroet svoyu tajnu, da eshche  zahochet  hozyajnichat'  v  zdeshnej
usad'be, gde do samogo nyneshnego goda hodil v  latnikah.  Ved'  Ulav  stal
postepenno po-inomu smotret' na sebya samogo i  na  svoe  mesto  v  usad'be
Stejnfinna - on ne pochital bol'she Frettastejn domom, gde ros,  kak  rodnoe
ditya. YAzvitel'nye slovechki zapali v ego dushu; da i rodichi Ingunn,  kak  on
zametil, ego vovse ni vo chto ne stavili. Ukory sovesti i chuvstvo styda  za
vse sdelannoe tajkom zastavili ego nyne dumat'  o  sebe  kak  o  cheloveke,
zanimayushchem znachitel'no bolee nizkoe polozhenie, chem prezhde.
   K tomu zhe on tak molod - vse drugie muzhchiny v  usad'be  namnogo  starshe
ego.  On  vse  eshche  ne  privyk  k  tomu,  chtoby  ih   s   Ingunn   schitali
sovershennoletnimi.  I  robel,  dumaya,  kak  emu  pridetsya   priznat'sya   v
sozhitel'stve s  nej  -  v  to  vremya  kak  ni  odin  vzroslyj  muzhchina  ne
blagoslovil ego na eto i ne predlozhil emu chesti byt' muzhem i  hozyainom.  A
bez podobnogo obryada, kazalos' emu, on  ne  mozhet  pochuvstvovat',  chto  po
pravu zanimaet mesto Stejnfinna.
   - Ne delo eto, Arnvid.  Neuzhto,  po-tvoemu:  hot'  odin  chelyadinec  ili
sluzhanka v usad'be stanut menya slushat'sya, esli ya nachnu rasporyazhat'sya?  Nu,
hotya by Grim, ili zhe YUzep, ili Gudmunn?  I  neuzhto  Dalla  po  svoej  vole
otdast Ingunn klyuchi?
   - Ingunn, pozhaluj, pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto ona nadenet bab'yu
golovnuyu povyazku. - Arnvid korotko hohotnul. - Do  teh  por,  poka  ty  ne
vruchish' ej klyuchi ot Hestvikena.
   - Net, Arnvid. Oni boyatsya Kolbejna, vse  do  odnogo.  Ne  delo  ty  mne
sovetuesh'.
   - Togda est' lish' odno sredstvo - i, da prostit menya gospod',  ego  mne
sledovalo by prisovetovat' tebe davnym-davno. Ezzhaj v Hamar i  predajsya  v
ruki episkopa.
   - V ruki Turfinna? Ne dumayu,  chto  mne  mozhno  zhdat'  ot  nego  velikih
milostej, - medlenno skazal Ulav.
   - Ty mozhesh' zhdat' priznaniya svoih prav, -  otvechal  Arnvid.  -  V  etoj
tyazhbe rassudit' vas mozhet  tol'ko  svyataya  cerkov'.  Vy  s  Ingunn  vprave
sochetat'sya brachnymi uzami lish' drug s drugom...
   - A ne nadumaet li svyatoj otec potrebovat', chtoby  my  s  Ingunn  stali
monahom i monahinej i ushli v monastyr' vo iskuplenie nashih grehov?..
   - On, verno, potrebuet ot tebya cerkovnuyu penyu, raz ty vzyal  ee  v  zheny
bez oglasheniya s amvona i bez svadebnogo pirshestva. No  koli  ty  vystavish'
svidetelej tomu, chto vasha pomolvka imeet zakonnuyu silu - a  eto,  nadeyus',
my sdelaem, - episkop potrebuet, chtoby syny Ture prinyali tvoi  predlozheniya
o pochetnom zamirenii...
   - A velika li budet pol'za, ezheli vladyka Turfinn  potrebuet  etogo?  -
perebil ego Ulav. - V  prezhnie  vremena  Hamarskomu  episkopu  prihodilos'
pokoryat'sya synam Stejnfinna...
   - Da, v imushchestvennyh tyazhbah i tomu podobnom.  No,  skol'  ni  bezbozhny
Ivar i Kolbejn, verno, uzh i oni ne osmelyatsya otricat', chto, oprich'  uchenyh
otcov cerkvi, nikto ne  imeet  prava  sudit'  -  yavlyaetsya  li  supruzhestvo
zakonnym ili net.
   - Razve? Nu uzh net, luchshe  ya  zaberu  Ingunn  i  poedu  na  yug,  v  moyu
otchinu...
   - Ne byvat' etomu, poka ruki moi v silah derzhat' oruzhie!  CHert  poberi,
Ulav! Hot' ya i prebyval v zameshatel'stve stol'  dolgoe  vremya,  neuzhto  ty
dumaesh', ya stanu sidet' slozha ruki  i  mirno  spat',  pokuda  ty  umykaesh'
Ingunn iz-pod moej opeki... - Uvidev, chto Ulav gotov vskipet', on  skazal,
slovno otrezal: - Utihomir'sya! YA znayu, ty menya ne boish'sya. Da i ya tebya  ne
boyus'. No ya polagal - my s toboyu druz'ya. Uzh esli tebe samomu kazhetsya,  chto
ty ne byl do konca spravedliv ko mne, kak istinnyj drug,  poslushajsya  nyne
moego soveta - vyjdi s chest'yu iz etogo dela...  YA  sam  poedu  s  toboj  k
episkopu, - promolvil Arnvid, zametiv, chto drug eshche kolebletsya.
   - Bud' po-tvoemu. Hot' i net u menya na to  ohoty,  -  vzdohnuv,  skazal
Ulav.
   - Neuzhto tebe bol'she po dushe, -  prodolzhal  goryachit'sya  Arnvid,  -  chto
molva, kak nyne, idet uzhe po usad'be, da i po vsej okruge -  o  tebe,  obo
mne i ob Ingunn? Razve ty ne vidish', kak zhenshchiny sudachat i  shushukayutsya  za
ee spinoj; kuda by ona ni poshla, oni ukradkoj  glazeyut  ej  vsled;  verno,
hotyat posmotret', legka li ona eshche na nogu...
   - Ona govorit, tut boyat'sya nechego, - serdito probormotal Ulav. Lico ego
snova zalil gustoj rumyanec. - Pozhaluj, Ingunn luchshe otpravit'sya s nami,  -
podumav, skazal on. - A ne  to  samomu  episkopu  Turfinnu  budet  nelegko
vyrvat' ee iz lap Kolbejna.
   - Da, ya voz'mu s soboj Ingunn i Turu.  Neuzhto  ty  dumaesh',  chto  posle
vsego etogo ya pozvolyu Ingunn popast' v lapy Kolbejnu...
   - Bud' po-tvoemu, - otvetil Ulav, mrachno glyadya pered soboj.


   Oni pokinuli gory cherez dva dnya i pozdno vecherom pribyli  v  gorod.  Na
drugoe utro devushki dolgo spali, a Ulav  skazal,  chto,  do  togo  kak  vse
soberutsya k pozdnej obedne v cerkvi Hrista Spasitelya, on hochet  shodit'  k
oruzhejniku, zabrat' sekiru.
   Kogda on vernulsya na postoyalyj dvor, vse uzhe  ushli.  Ulav  pospeshil  za
nimi vdogonku po ulice; stoyal holodnyj pogozhij den', sneg skripel  u  nego
pod nogami. V yasnom moroznom vozduhe tak krasivo blagovestili kolokola,  a
nebo nezhno zolotilos' na yuge nad belosnezhnymi  cepyami  gor  i  temno-sineyu
vodoj. Ulav uvidel svoih sputnikov u vorot kladbishcha  i  vzbezhal  vverh  po
sklonu za nimi.
   Ingunn povernulas' k nemu i zardelas' kak makov cvet. Ulav zametil, chto
pod kapyushonom lico ee, tochno u molodoj suprugi, obramleno beloj polotnyanoj
povyazkoj. On tozhe pokrasnel, a serdce ego zakolotilos' - delo stalo teper'
neshutochnoe; kazalos', ran'she on etogo ne razumel.  Stol'  molod  letami  i
beden druz'yami i rodichami, on vse zhe derznul uporno stoyat' na tom, chto ona
zhena ego. Emu vdrug stalo uzhasno stydno idti ryadom s neyu, nadevshej zhenskuyu
golovnuyu povyazku. Strojnye kak svechi, ni na kogo ne glyadya, shestvovali  oni
ruka ob ruku v goru po kladbishchu.


   Posle obeda Ulav s Arnvidom otpravilis' v episkopskuyu usad'bu. V doroge
u Ulava bylo nehorosho na dushe, ne stalo emu luchshe i kogda prishlos'  sidet'
odnomu v kamennoj priemnoj palate episkopa, mezh tem  kak  prichetnik  povel
Arnvida naverh, v episkopskuyu opochival'nyu, k preosvyashchennomu Turfinnu.
   Vremya tyanulos' medlenno.  Ulav  nikogda  prezhde  ne  byval  v  kamennyh
horomah, a tut bylo chemu podivit'sya. Potolok byl tozhe kamennyj, svodchatyj,
svet pronikal lish' iz nebol'shogo zasteklennogo okonca v shchipcovoj stene. No
vse zhe bylo ne bog vest' kak temno, pokoj pobelen, a  vysoko-vysoko,  tam,
gde obychno veshayut kovry, steny raspisany yarkimi cvetami i  pticami.  Ochaga
ne bylo, no lish' tol'ko Ulav voshel v palatu, sledom za  nim  yavilis'  dvoe
muzhchin. Oni vnesli bol'shuyu zharovnyu s pylayushchimi  ugol'yami  i  postavili  ee
posredi pokoya. Kogda Ulavu stalo nevmogotu merznut' na skam'e, on  podoshel
k zharovne i stal gret' ruki. Emu pochti vse vremya prishlos' sidet' odnomu, i
potomu, verno,  eta  kamennaya  palata  emu  ne  priglyanulas';  ona  chem-to
pohodila na cerkov' i vnushala robost'.
   Odin raz v priemnuyu palatu voshli troe muzhchin v dorozhnom  plat'e;  vstav
vokrug trenogoj zharovni,  oni  prinyalis'  boltat',  delaya  vid,  budto  ne
zamechayut yunoshu, sidyashchego na skam'e. Rech'  shla  o  dele,  po  kotoromu  oni
prishli, - o prave na lovlyu ryby. Dvoe starikov byli krest'yane otkuda-to iz
gornoj okrugi Fagaberg, a molodoj - svyashchennik, pasynok odnogo iz krest'yan.
Oni zastavili Ulava pochuvstvovat' sebya vovse yunym  i  neiskushennym  -  da,
nelegko emu budet vynudit' zdes'  kogo-libo  schitat'sya  s  soboj.  Nemnogo
pogodya prishel sluzhka episkopa i uvel ih s soboj. Ulavu hotelos'  by  vyjti
vo vnutrennij dvor episkopskoj usad'by, - a tam bylo chto posmotret'. No on
rassudil: pozhaluj, etogo delat' ne podobaet, on dolzhen sidet' tam, gde emu
veleli.
   Nakonec v priemnuyu palatu bystrymi shagami voshel  Arnvid,  shvatil  svoj
mech, opoyasalsya im i skazal, chto episkopu nadobno  vyehat'  verhom  v  odnu
usad'bu  v  Vange,  i  on  priglasil  Arnvida   ego   soprovozhdat'.   Net,
pobesedovat' tolkom o dele Ulava emu eshche ne prishlos' - vse utro u episkopa
tolpilis' lyudi. Net, episkop pochti nichego ne skazal, no priglasil ih oboih
- i Arnvida, i Ulava - pogostit' u nego v usad'be, i sejchas Ulavu pridetsya
pojti na postoyalyj dvor i privesti syuda svoego konya s ih pozhitkami.
   - Nu, a devushki? Ne mogut zhe oni ostavat'sya odni na postoyalom dvore.
   - Net, - otvetil Arnvid. - Oni budut zhit' v usad'be, vnizu v gorode,  u
dvuh nabozhnyh staryh zhenshchin-miryanok, peredavshih svoe imushchestvo  monastyryu,
gde oni nyne na pozhiznennom soderzhanii. I tuda, verno pribudet na dnyah fru
Magnhil'd iz Berga, sestra Stejnfinna; episkop pozhelal poslat'  ej  zavtra
poutru gramotu s goncom - on govorit, tebe ne dolzhno vstrechat'sya s  Ingunn
do teh por, pokuda eta rasprya ne konchitsya primireniem. No ved'  vy  mozhete
videt'sya v cerkvi i besedovat' tam. - I Arnvid pospeshno udalilsya.
   Ulav rinulsya na postoyalyj  dvor,  no  tuda  uzhe  prishla  odna  iz  etih
miryanok, i Ingunn s Turoj sobralis' idti s neyu. Emu ne udalos'  pogovorit'
s Ingunn, i kogda ona protyanula emu  na  proshchanie  ruku,  vid  u  nee  byl
pechal'nyj. No Ulav uspel skazat'  Ture,  tak  chto  i  sestra  ee  slyshala:
episkop, mol, prinyal  ih  horosho  i  vykazal  bol'shuyu  blagozhelatel'nost',
priglasiv vseh chetveryh byt' ego gostyami.
   Kogda zhe Ulav vernulsya v  episkopskuyu  usad'bu,  ego  vstretil  molodoj
svyashchennik,  kotoryj  skazal:  oni   budut   contubernales   [sosedyami   po
opochival'ne (lat.)]. Ulav ponyal, chto eto oznachalo: emu  pridetsya  spat'  v
gornice svyashchennika. A svyashchennik byl dlinnyj, toshchij,  s  bol'shoj  kostlyavoj
loshadinoj golovoj, i zvali ego Asb'ern Tolstomyasyj. On pozval sluzhku, daby
tot pozabotilsya o kone Ulava, i sam pokazal yunoshe gornicu na cherdake,  gde
tot dolzhen byl spat'. Potom on skazal, chto emu nadobno spustit'sya  vniz  k
mostkam; tuda nynche utrom pristal korabl' s tovarami  iz  Gudbrandsdalena.
Mozhet stat'sya, Ulav zhelaet porazvlech'sya -  pojti  s  nim  i  vzglyanut'  na
korabl'. Ulav ohotno soglasilsya.
   On znal: v Hestvikene byl bogatyj rybnyj promysel i mnozhestvo botov - i
vmeste s tem uzh tak chudno slozhilas' ego sud'ba, chto  ni  odin  chelovek  na
svete ne znal men'she tolku v korablyah i lad'yah, nezheli on.  On  glyadel  vo
vse glaza i slushal vo vse ushi, kogda podnyalsya na bort  gruzovoj  shhuny;  a
potom, nabravshis' hrabrosti, stal rassprashivat' o tom da o  sem.  Vzyavshis'
za delo vmeste so vsemi,  on  pomog  razgruzit'  shhunu  -  eto  bylo  kuda
veselej, chem slonyat'sya bez dela. Bol'shaya chast' gruza sostoyala iz  bochek  s
solenoj sel'd'yu i forel'yu, no byli tam takzhe i  bochki  s  dublenoj  kozhej,
ujma zverinyh shkur, maslo i salo.  Kogda  svyashchennik  pereschityval  tovary,
Ulav pomogal emu, delaya zarubki  na  brevne;  etomu  on  obuchilsya  eshche  vo
Frettastejne, potomu kak chasto pomogal Grimu, kotoryj po  starosti  schital
hudo.
   Celyj den' Ulav ni na shag ne  otstaval  ot  Asb'erna  -  svyashchennika,  -
soprovozhdal ego na molitvu so vsem cerkovnym horom v urochnoe  vremya  i  na
vechernyuyu trapezu, kotoruyu Ulavu veleno bylo vkushat' vmeste  s  domochadcami
episkopa. A kogda vecherom yunosha podnyalsya na cherdak s  Asb'ernom  i  drugim
molodym svyashchennikom, na dushe u nego stalo mnogo legche.  On  ne  chuvstvoval
sebya bol'she chuzhakom v usad'be,  da  zdes'  mozhno  bylo  uvidet'  i  nemalo
novogo. Arnvid zhe eshche ne vernulsya.
   No sredi nochi Ulav prosnulsya i  stal  vspominat',  chto  emu  dovodilos'
slyshat' ob episkope Turfinne. Vse zhe on boyalsya etogo cheloveka.
   "Luchshe pogibnut' desyati muzhchinam, nezheli hot' odnoj yunoj  device  stat'
zhertvoj nasiliya", - govarival tot. A god nazad v zdeshnih  seleniyah  nemalo
sudachili ob odnom dele. Synu bogacha priglyanulas' v Alvhejme  doch'  bednogo
krest'yanina, no emu ne udavalos' soblaznit' ee ni  posulami,  ni  bogatymi
podarkami; vot on i prishel odnazhdy vecherom po vesne v  pole,  gde  devushka
pahala, i hotel bylo vzyat' ee siloj. Otec ee  mezh  tem  chinil  izgorod'  v
lesu, na sklone holma. On byl star i nemoshchen, no,  uslyhav  kriki  docheri,
shvatil kolun i vzbezhal vverh po sklonu i nichtozhe sumnyashesya raskroil cherep
nasil'niku. Tot tak i ostalsya lezhat' v mogile neotomshchennym:  penyu  za  ego
ubijstvo ne vyplatili, i rodicham prishlos' s etim primirit'sya. No kak  togo
treboval obychaj, oni pozhelali, chtoby ubijca pokinul prihod.  Ponachalu  oni
iskushali ego, podkupom zastavlyaya pereselit'sya v drugoe mesto; kogda zhe  on
otkazalsya eto sdelat', rodichi ubitogo stali strashchat' ego i  grozili  szhit'
so svetu. Togda episkop Turfinn vzyal bednogo krest'yanina i ego  detej  pod
svoyu zashchitu.
   A eshche bylo odno delo s chelovekom iz Tunstada, kotorogo nashli ubitym  na
ego vyrubke v lesu. Vdova ego i deti zateyali sudebnuyu tyazhbu protiv drugogo
izdol'shchika, obvinyaya ego v ubijstve; chelovek etot dolzhen byl bezhat',  chtoby
spasti svoyu zhizn'. A ego zhene  i  nesovershennoletnim  detyam  prishlos'  bez
konca terpet' nuzhdu i pritesneniya  so  storony  rodichej  ubitogo.  No  tut
dvoyurodnyj brat ubitogo povinilsya: on-de ubil svoego rodicha - u  nih  byla
rasprya iz-za nasledstva. Skazyvali, budto episkop Turfinn  vynudil  ubijcu
pokayat'sya pred narodom v tom,  chto  on  skazal  episkopu  na  ispovedi.  A
vynudil on ego slovami: mol, ni odin svyashchennosluzhitel' ne vprave otpustit'
emu greh, poka  tot  ne  vykazhet  chistoserdechnoe  raskayanie  i  ne  spaset
nevinnyh, kotorye nyne dolzhny stradat' za ego podloe zlodeyanie.
   Arnvid govoril, budto k bednym  i  obezdolennym  episkop  byl  osoblivo
laskov i dobroserdechen,  prizyvaya  ih  obratit'sya  k  nemu  dushoj,  kak  k
lyubyashchemu otcu. No nikogda ne sklonyal  on  golovy,  kogda  emu  prihodilos'
imet' delo so svoenravnymi i zhestokoserdymi  lyud'mi,  bud'  to  znat'  ili
prostoj lyud, svyashchennosluzhiteli ili miryane. Nikogda ne  zhelal  on  prostit'
greh komu by to ni bylo, no  vsyakogo  greshnika,  vykazavshego  raskayanie  i
zhelanie ispravit'sya, prinimal s  rasprostertymi  ob®yatiyami,  napravlyal  na
put' istinnyj, uteshal i bral pod zashchitu.
   Ulav polagal eto prekrasnym, kak i mnogoe iz togo, chto  emu  dovodilos'
slyshat' o preosvyashchennom Turfinne. Vidno, besstrashnyj  byl  etot  monah  iz
Trennelaga i znal, chego hochet. No togda Ulavu i v golovu ne prihodilo, chto
nastanet chas, kogda i emu pridetsya otdat' sebya na sud episkopa. Nu, a  to,
chto Arnvid skazyval, budto dlya episkopa vse lyudi ravny... vidat',  tut  on
hvatil cherez kraj. Ulav-to privyk schitat': chelovek  cheloveku  rozn';  odno
delo bednyak krest'yanin, ni za chto sgubivshij soseda, a drugoe -  Stejnfinn,
otomstivshij Mattiasu. Odnako zhe nyne Ulavu vryad li prishlos' by  po  vkusu,
ezheli by kto-libo schel, budto on prosit u episkopa zashchity  svoih  prav  ot
posyagatel'stv na nih roda Stejnfinna, potomu kak... potomu kak  on  slovno
by hudorodnyj ryadom s nimi. K tomu zh eshche episkop  Turfinn  slyl  chelovekom
stol' strogoj, neporochnoj zhizni...  Vsem  drugim  Ulav  mog  skol'  ugodno
tverdit': to, chto bylo mezhdu  nim  i  Ingunn  letom,  -  v  kakoj-to  mere
supruzhestvo. No sam-to on tak ne dumal...


   Na drugoe utro on snova sidel v maloj priemnoj palate  i  zhdal.  Palatu
nazyvali maloj, potomu chto ryadom nahodilas' bol'shaya palata, ili trapeznaya.
Dveri mezhdu nimi ne bylo; na vse pokoi v kamennom dome imelas'  lish'  odna
dver', da i ta vela vo vnutrennij dvor.
   Ulav sidel uzhe  dovol'no  dolgo,  kak  vdrug  voshel  molozhavyj  chelovek
nevysokogo rosta v  serovato-beloj  monasheskoj  ryase,  chut'  inoj,  nezheli
odeyanie brat'ev-propovednikov. Monah zakryl  za  soboj  dver'  vo  dvor  i
bystro podoshel k Ulavu - yunosha tut zhe pospeshno vskochil i preklonil koleno;
on vdrug ponyal, chto eto,  dolzhno  byt',  i  est'  Turfinn.  Kogda  episkop
protyanul emu ruku, Ulav smirenno poceloval bol'shoj kamen' ego perstnya.
   - Dobro  pozhalovat'  k  nam,  Ulav,  syn  Auduna!  ZHal',  mne  prishlos'
otluchit'sya iz domu vchera, kogda ty priehal, no ya  nadeyus',  domochadcy  moi
radushno prinyali nashih gostej?
   Ulav razglyadel: episkop byl uzhe ne molod  -  venchik  ego  redkih  volos
otlival serebrom; lico bylo uzkoe, morshchinistoe,  a  kozha  pochti  takaya  zhe
serovato-belaya, kak i ryasa. Odnako zhe on byl stroen, i vse dvizheniya ego na
redkost' legki - rostom  on  edva  sravnyalsya  s  Ulavom.  Nevozmozhno  bylo
otgadat', skol'ko emu let: kogda episkop ulybalsya, on  vyglyadel  vovse  ne
starym; ego bol'shie zheltovato-serye glaza svetilis', no na  blednyh  uzkih
gubah lezhal lish' slabyj otblesk ulybki.
   Ulav probormotal slova blagodarnosti  i  stoyal,  smushchenno  potupivshis'.
Revnostnyj sluzhitel' cerkvi,  episkop  okazalsya  sovsem  inym,  nezheli  on
ozhidal. Ulav smutno pripomnil, kak emu dovelos' videt' prezhnego episkopa -
cheloveka, kotoryj zapolnyal vsyu gornicu svoim gromkim  golosom  i  dorodnym
telom. No on polagal, chto i  etot  episkop  -  tshchedushnyj,  s  serebristymi
sedymi volosami - takzhe zapolnyal vsyu kamennuyu palatu, no tol'ko  po-inomu.
Kogda preosvyashchennyj Turfinn sel i priglasil Ulava sest' ryadom,  tot  robko
opustilsya na skam'yu na pochtitel'nom rasstoyanii ot episkopa.
   - Bylo by ne hudo, kogda by ty prosidel zdes' spokojno  chast'  zimy,  -
skazal episkop Turfinn. - Ty, kak ya slyshal, iz Vikena, i vse tvoi sorodichi
zhivut daleko, krome semejstva  iz  Tvejta,  chto  v  Sulejare.  Potrebuetsya
vremya, daby poluchit' ot nih otvet, kakoe svidetel'stvo dadut  oni  v  etom
dele. Ne znaesh' li ty, oni otkazalis' opekunstvovat' nad toboj po pravu?
   - Otec moj zhelal etogo, vladyko... Vidimo, on tak rasporyadilsya.
   - Da, da! No on, verno, govoril ob etom so svoimi rodichami? Ne  znaesh',
poluchal li Stejnfinn chto-nibud' na tvoe soderzhanie vmesto nih?
   Ulav molchal. Ego delo okazalos' ne stol' prostym - s  nedavnih  por  on
eto  ponyal.  Nikakih  deneg  na  ego  soderzhanie  Stejnfinn,  skol'  Ulavu
izvestno, ne poluchal.
   - YA nichego ob etom ne znayu - ya ne svedushch v zakonah; nikto  menya  nichemu
podobnomu ne obuchal, - upavshim golosom skazal Ulav.
   - Da i nemudreno! No my dolzhny razuznat' ob opekunstve, Ulav, i  prezhde
vsego - prilozhil li ty ruku k etomu pohodu s ubijstvom i podzhogom, a takzhe
soprovozhdal li ty Stejnfinna kak budushchij zyat' ili zhe kak chelovek,  zhivushchij
u nego na hlebah. Kolbejn  i  ego  rodichi  razdobyli  sebe  nyne  ohrannuyu
gramotu, odnako zhe ty v nej ne poimenovan. Ob etom  dele  ya  peregovoryu  s
okruzhnym namestnikom, daby obezopasit' tebya zdes', v gorode. No  nado  eshche
razobrat'sya: chto oznachayut slova Stejnfinna, skazannye  im  pered  smert'yu.
ZHelal li on, kak svidetel'stvuet Arnvid, vydat' za tebya svoyu doch'? Byl  li
Stejnfinn v to vremya  opekunom  tvoim  ili  zhe  nad  toboj,  kak  i  nyne,
opekunstvovali tvoi rodichi?
   -  Dumayu,  -  pokrasnev,  skazal  Ulav,  -  chto  ya  i  sam   stal   uzhe
sovershennoletnim. I raz Ingunn byla obruchena so mnoj po zakonu, ya  i  vzyal
ee k sebe kak zhenu.
   Episkop pokachal golovoj.
   - Neuzhto ty dumaesh',  chto  vy,  dvoe  malyh  detej,  obreli  kakie-libo
zakonnye prava  ottogo,  chto  legli  v  brachnuyu  postel'  samovol'no,  bez
blagosloveniya rodichej i bez oglasheniya s amvona?  Vy  sami  vzyali  na  sebya
obyazatel'stvo, poskol'ku polagali: vy svyazali sebya zakonnymi  uzami,  -  i
teper' prigovoreny, kogda ne zhelaete priyat' na sebya  smertnyj  greh,  zhit'
vmeste, pokuda smert' vas ne razluchit,  libo  zhit'  vroz',  ezheli  nam  ne
udastsya primirit' opekunov Ingunn s tvoimi. No, zhenyas'  samochinno,  ty  ne
stal sovershennoletnim, i opekuny tvoi ne vprave trebovat' tebe kakogo-libo
pridanogo, prezhde chem ty ne upadesh' v nogi synam Ture  i  ne  uplatish'  im
penyu. I vryad li oni pozhelayut dat'  tebe  za  Ingunn,  docher'yu  Stejnfinna,
ves'ma bogatoe pridanoe, kakoe mog by potrebovat' chelovek tvoego polozheniya
za zhenoj  v  inyh  obstoyatel'stvah.  Podobnaya  zabava  mozhet  tebe  dorogo
obojtis', Ulav: pridetsya zaplatit'  penyu  cerkvi  za  to,  chto  ty  sygral
svad'bu vtajne, ibo cerkov' zapreshchaet postupat' tak vsem svoim detyam; ved'
brachnye sdelki dolzhny zaklyuchat'sya yavno, blagopristojno  i  razumno.  Inache
slishkom mnogo molodyh lyudej svershali by to, chto svershil ty; nyne ty i  eta
zhenshchina svyazany drug s drugom vashej klyatvoj pred bogom, no ni odin chelovek
ne svyazan klyatvoj predostavit'  tebe  kakie-libo  l'goty  ili  zhe  okazat'
podderzhku. Ibo ni odin chelovek ne byl svidetelem togo, kak ty svyazal  sebya
s Ingunn, i ne daval klyatvu ni tebe, ni za tebya.
   - Vladyko! - skazal Ulav. - YA dumal, vy zashchitite nashi prava - koli sami
rassudili, chto my svyazany klyatvoj vernosti, kotoruyu dali drug drugu...
   - Kaby ty obratilsya k  sudu  cerkvi,  chtoby  reshit',  zakonna  li  vasha
pomolvka, kak tol'ko ponyal, chto dyad'ya devicy zhelayut zateyat' raspryu,  -  ty
by izbral vernyj put'. Ty by mog potrebovat' ot moego oficiala,  gospodina
Arinb'erna Skolpa, zapretit' Kolbejnu  pod  ugrozoj  otlucheniya  ot  cerkvi
obruchat' Ingunn s drugim chelovekom do teh por, poka ne  vyyasnitsya,  imeesh'
li ty pravo na etu zhenshchinu.
   - A stal li by Kolbejn schitat'sya s etim?..
   - Gm! |to-to ty, stalo byt', vse zhe znaesh'. Zakonam ty ne obuchalsya,  no
bezzakoniya videl... - Episkop polozhil ruki na koleni pod epitrahil'. -  Ne
zabyvaj, u Kolbejna s Ivarom teper' takoe na sovesti s etim starym  delom,
chto, mozhet stat'sya, oni poosteregutsya brosat'sya vpered ochertya golovu, daby
navlech' na sebya eshche i izgnanie...
   - YA dumayu, sgovor etot zakonnyj, - snova vzyalsya za svoe Ulav, - raz  ee
otec i moj udarili po rukam, poobeshchav devushku mne v zheny.
   - Net, - episkop pokachal golovoj. - Kak ya tebe uzhe  skazal,  ty  prinyal
nyne grehi i  obyazannosti,  no  ne  obrel  nikakih  prav.  Obratis'  ty  k
gospodinu Arinb'ernu  s  etoj  sudebnoj  tyazhboj,  poka  devushka  byla  eshche
nevinna, ty by vyigral kuda bol'she, nezheli nyne. Tut odno  iz  dvuh:  libo
synam Ture prishlos' by otdat' tebe i zhenu, i vse ee imushchestvo, libo  vy  s
nej rasstalis' by i byli vol'ny zaklyuchit' kazhdyj novuyu brachnuyu sdelku. Nu,
a nyne dela takovy, syn moj: my dolzhny molit' boga pomoch' tebe,  daby  ty,
kogda vojdesh' v zrelyj vozrast, ne raskayalsya v odin prekrasnyj  den',  chto
po slepote svoej i vo t'me kromeshnoj svyazal sebya  po  rukam  i  nogam  eshche
prezhde, chem vyshel iz mladenchestva.
   - Vovek ne nastanet takogo dnya, - goryacho skazal  Ulav,  -  kogda  by  ya
raskayalsya v tom, chto ne dozvolil Kolbejnu, synu Borghil'd, obmanom  otnyat'
u menya prinadlezhashchee mne po pravu!..
   Episkop ispytuyushche poglyadel na nego, a Ulav prodolzhal:
   - O vladyko!.. Da Kolbejn vse ravno zahotel by porushit' etu sdelku,  ne
myt'em, tak katan'em! |to ya tochno znayu! - I  on  rasskazal  pro  persten',
kotorym ih obruchili.
   - A uveren ty, - sprosil gospodin  Turfinn,  -  chto  ne  sam  Stejnfinn
polozhil persten' obratno v tvoj larec pered smert'yu? On mog podumat':  tak
budet nadezhnee, tak ty vernee poluchish' nazad svoe dobro, kotoroe on derzhal
dlya tebya na sohranenii.
   - Net, persten' polozhil tuda ne Stejnfinn, ya videl persten' v den'  ego
smerti; togda on lezhal v larce, gde  Stejnfinn  pryatal  samye  dragocennye
ukrasheniya - svoi i detej.
   - A chto, sam Stejnfinn dostal etot larec, on pokazyval ego tebe?
   - Net, eto sdelal Arnvid.
   - Gm! Togda pohozhe na to, budto Kolbejn... - Pomolchav nemnogo,  episkop
povernulsya k Ulavu. - Pri tom, kak nyne obstoyat dela mezh vami -  yunoshej  i
devushkoj, luchshij vyhod byl by... ya ne govoryu, chto eto  vyhod  bezuprechnyj,
no vse zhe luchshij... pust' by tvoi i ee rodichi dali soglasie na  zaklyuchenie
etogo braka po zakonam strany - i vy by poluchili pravo vladet' drug drugom
i  vsem  tem  imushchestvom,  kotoroe  prinesete  odin  drugomu.  A  koli  vy
razluchites', zhizn' stanet dlya vas ves'ma tyazhkoj, i,  poddavshis'  soblaznu,
vy navlechete  na  sebya  greh  kuda  bolee  strashnyj,  nezheli  vashe  pervoe
grehopadenie. No ty, verno,  i  sam  ponimaesh':  ezheli  nam  dazhe  udastsya
privesti svidetelej zakonnosti tvoej pomolvki, syny Ture smogut  vystavit'
tebe takie usloviya primireniya, chto posle etoj zhenit'by  ty  stanesh'  mnogo
bednee, chem do nee.
   - Mne vse edino, - stroptivo skazal Ulav. - Slovo, kotoroe  dali  moemu
otcu, ne dolzhno byt' narusheno iz-za togo, chto  on  umer.  Ingunn  ya  uvezu
domoj, dazhe esli pridetsya vzyat' ee v odnoj rubahe...
   - Nu, a eta yunaya Ingunn, - tiho sprosil episkop, - ty uveren, chto u nee
te zhe pomysly, kak i u  tebya,  i  ona  ohotnee  zhelaet  derzhat'sya  starogo
brachnogo ugovora, nezheli byt' otdannoj drugomu muzhu?
   - Ingunn dumaet kak i ya: my ne  dolzhny  protivit'sya  vole  nashih  otcov
iz-za togo, chto ih net v zhivyh, a chuzhie lyudi zhelayut umalit' ih pravo samim
rasporyazhat'sya sud'boyu svoih detej.
   Episkop Turfinn ele uderzhivalsya ot ulybki.
   - Stalo byt', vy, dvoe malyh detej, tajkom zabralis' v brachnuyu  postel'
iz poslushaniya otcam?
   - Vladyko! - snova zalivshis' kraskoj, negromko molvil Ulav. - Ingunn  i
ya - sverstniki i s malyh let vospitany kak brat i sestra. S teh  por,  kak
mne poshel sed'moj god, ya zhivu vdali ot vseh moih rodichej. A  kogda  i  ona
poteryala mat' s otcom, to prilepilas' ko mne. Tut-to my i  ugovorilis'  ne
dozvolit' ee rodicham razluchit' nas.
   Episkop medlenno kivnul; Ulav goryacho prodolzhal:
   - Vladyko... mne kazalos', budet velichajshim oskorbleniem  pamyati  moego
otca i glumleniem nado mnoj, ezheli ya uedu bez nevesty iz Frettastejna, gde
nas dobryj desyatok let pochitali obruchennymi. K tomu zhe ya dumal  i  o  tom,
chto v rodnye kraya, gde u menya net znakomcev, luchshe  priehat'  s  zhenoj,  s
kotoroj ya v druzhbe syzmal'stva.
   - Skol'ko tebe bylo godov, kogda ty poteryal roditelej, Ulav? -  sprosil
episkop.
   - Sem' let bylo mne, kogda umer otec. Matushki ya,  navernoe,  lishilsya  v
chas svoego rozhdeniya.
   - Da, moya-to matushka eshche zhiva. - Gospodin Turfinn nemnogo  pomolchal.  -
Ty blagorazumen, ne zhelaya teryat' podrugu detstva.
   On podnyalsya, i Ulav totchas vskochil na nogi. Episkop skazal:
   - Vedomo li tebe, Ulav, chto ty, kak i vsyakij hristianin,  ne  lishen  ni
materi, ni druzej. U tebya, podobno vsem nam, est' mogushchestvennejshij  brat,
Hristos, a carica nebesnaya, ego mater', tebe matushka; i  zhena,  porodivshaya
tebya na svet, sejchas, verno, u bozh'ej materi, v ee  chertogah...  YA  vsegda
polagal, chto vladychica nasha Presvyataya Mariya bolee vsego molit syna  svoego
za detej, kotorye vyrastayut bez materi zdes', v yudoli  zemnoj,  nezheli  za
vseh nas greshnyh. I ni odin chelovek ne  dolzhen  zabyvat',  kto  sut'  nashi
samye blizkie i samye mogushchestvennye rodichi. I tebe bylo by  legche,  ezheli
by ty pomnil ob etom. Ty by ne vpadal stol' legko v soblazn i ne  zabyval,
skol' velikoj rodstvennoj siloj ty vladeesh' v lice boga-mirotvorca, raz  u
tebya net krovnyh brat'ev i rodichej, koi mogut tolknut' tebya k lihim  delam
i nauchit' spesivosti libo podstrekat' k mesti i  razdoram.  Ty  eshche  molod
godami, Ulav, a lyudi uzhe vtyanuli tebya v ubijstvo, da i sam ty zaputalsya  v
setyah rasprej i tyazhb. Da prebudet s toboyu gospod', daby  ty  zhil  v  mire,
kogda stanesh' sam sebe gospodin.
   Prekloniv koleno,  Ulav  poceloval  na  proshchanie  ruku  episkopa.  Tot,
vzglyanuv na ego sklonennoe lico, slegka ulybnulsya:
   - A ty s norovom, kak poglyazhu! Da ohranit tebya  gospod'  i  miloserdnaya
mater' bozh'ya ot zhestokoserdiya!
   Podnyav ruku, on blagoslovil Ulava. Uzhe podojdya k  dveri,  preosvyashchennyj
Turfinn, obernuvshis', snova ulybnulsya:
   - Da, zabyl poblagodarit' tebya za pomoshch'.  Moj  Asb'ern,  po  prozvaniyu
Tolstomyasyj, skazyval, chto ty izo vseh  sil  staralsya  prinesti  pol'zu  v
usad'be. Spasibo tebe za eto!
   Lish' vecherom, uzhe zasypaya Ulav  vdrug  pochuvstvoval,  kak  v  ego  dushe
slovno proneslas' burya: ved' pro sebya i Ingunn on skazal episkopu nepolnuyu
pravdu. No on totchas otognal etu mysl' -  teper'  u  nego  ne  bylo  ohoty
dumat' o nyneshnem lete i ob oseni, o vecherah v  ee  svetelke  i  obo  vsem
prochem.


   Ulav prizhilsya v episkopskoj usad'be, i s kazhdym  dnem  emu  vse  bol'she
nravilos' prebyvat' zdes' sredi odnih muzhchin; vse oni byli starshe ego, i u
vseh byla svoya urochnaya rabota; oni spravlyali ee vsyak v svoe vremya. Kuda by
ni poshel Asb'ern Tolstomyasyj, Ulav sledoval za nim po pyatam.  V  cherdachnoj
gornice, gde nochevali Ulav s Arnvidom, oni zhili vchetverom; krome Asb'erna,
kotoryj byl znachitel'no starshe, tam obital eshche odin  molodoj  svyashchennik  -
let okolo tridcati, on uchilsya vmeste s Arnvidom v cerkovnoj shkole.  Arnvid
hodil v cerkov' i pel v hore s cerkovnym prichtom; on  razdobyl  knigu,  po
kotoroj  uchilsya  eshche  shkolyarom,  i,  otdyhaya  posle  dnevnoj  trapezy,   s
udovol'stviem uglublyalsya v nee. Sidya na  krayu  krovati,  on  chital  pervye
glavy "De arte grammatica" ["O  grammaticheskom  iskusstve"  (lat.)].  Ulav
lezhal i slushal: chudno, skol' mnogo vsyakih  nazvanij  bylo  u  etih  staryh
rimlyan dlya oboznacheniya tol'ko odnogo ponyatiya - vzyat' hotya by more! V konce
knizhki bylo neskol'ko stranic, prednaznachennyh dlya  uprazhneniya  v  navykah
pis'ma. Arnvid zabavlyalsya, spisyvaya s knigi starinnye bukvy  i  izrecheniya.
No rabotat' na cherdake bylo holodno, k tomu zhe on uzhe byl ne stol' iskusen
v pis'me, kak v detstve.  I  odnazhdy  on  napisal  pod  konec:  "Est  mala
scriptura quia penna non fuit dura" [sochinenie plohovato -  pero  vinovato
(lat.)]. No kogda Arnvid, otlozhiv knigu, vyshel, Asb'ern-svyashchennik vzyal  ee
i vyvel na polyah: "Penna non valet dixit ille qui scribere  nescit"  [pero
negozhe, - govorit tot, kto pisat' ne mozhet (lat.)]. Ulav ulybnulsya, uznav,
chto oznachayut eti slova.


   Asb'ern Tolstomyasyj otpravlyal bogosluzhenie  rano  utrom,  i  Ulav  chashche
vsego hodil s nim vo hram, no v budni  svyashchennik  poyavlyalsya  tam  nechasto.
Asb'erna, po bol'shej chasti, osvobozhdali  ot  peniya  v  hore,  i  on  chital
molitvy po knige tam, gde emu prihodilos' byvat' po dolzhnosti. U nego bylo
nemalo del s dohodami i rashodami  eparhii;  on  prinimal  tovary  v  schet
desyatiny i kortomnye den'gi, besedoval  s  prihozhanami.  On  nauchil  Ulava
razbirat'sya v tovarah i znat' im cenu, a takzhe kak ih luchshe  skladyvat'  i
hranit'; on raz®yasnyal Ulavu pravila kupli  i  prodazhi,  zakon  desyatiny  i
nastavlyal ego v pol'zovanii aspidnoj  doskoj  dlya  scheta.  M'esen  eshche  ne
skovalsya l'dom v zdeshnih krayah, tak chto lyudi plyli na veslah i na  parusah
v torgovyj gorod. Asb'ern-svyashchennik mnogo raz bral s soboj Ulava v blizhnie
poezdki. On otkupil u yunoshi dve pryazhki, i teper' u Ulava vpervye  v  zhizni
zavelis' v koshele den'gi.


   Iz-za mnozhestva del emu ne chasto dovodilos' videt'  Ingunn.  On  derzhal
slovo, dannoe episkopu, i ne iskal s neyu vstrech, krome kak  v  cerkvi;  no
tuda ona prihodila redko, da i to na odnu iz samyh pozdnih sluzhb,  a  Ulav
ohotnee hodil na rannie. Arnvid chasten'ko navedyvalsya v usad'bu, gde  zhili
docheri Stejnfinna. Ot nego-to Ulav i uslyshal, budto fru Magnhil'd ne ochen'
zhalovala plemyannicu; ona govorila, chto Ingunn dozvolila sebya obol'stit', a
Ingunn, raspalivshis', yakoby  otvechala  tetke  gnevlivo.  Preosvyashchennyj  zhe
Turfinn ves'ma laskovo besedoval s Ingunn i Turoj  -  on  poslal  za  nimi
odnazhdy. No v tot den', kogda devicy gostili v episkopskoj usad'be,  Ulava
ne bylo doma - oni s Asb'ernom ezdili po delam na ostrov Hel'geej.
   Ulavu i Ingunn ne udavalos' dazhe pogovorit'  kak  sleduet  v  te  razy,
kogda oni vstrechalis' v cerkvi, a potom on provozhal ee chut'-chut' po sklonu
k usad'be, stoyavshej u samoj cerkvi Vozdvizhen'ya.  No  on  i  sam  rassudil:
tak-to ono luchshe. Poroj sluchalos' emu  vspominat'  o  tom,  kakovo  eto  -
derzhat' ee v ob®yatiyah, kakaya ona nezhnaya i myagkaya, teplaya da  laskovaya.  No
on otgonyal ot sebya podobnye mysli - teper' ne vremya dlya  nih.  Vperedi  ih
ozhidali dolgie gody, kogda oni stanut  zhit'  vmeste  kak  dobrye,  lyubyashchie
suprugi. On byl uveren, chto episkop  Turfinn  pomozhet  emu  otstoyat'  svoi
prava.
   K tomu zhe Ulav vovse ne zhelal dumat' o  zhizni,  kotoruyu  vel  poslednie
mesyacy. Teper', kogda on oglyadyvalsya nazad, zhizn' eta  predstavlyalas'  emu
na redkost' dikovinnoj i dazhe nepravdopodobnoj. Nochi v svetelke s Ingunn v
kromeshnoj t'me. Vse ego chuvstva togda, krome  zreniya,  byli  obostreny  do
krajnosti, da i bylo tak temno, chto on vpolne mog byt' slepym.  Ves'  den'
on potom hodil sonnyj i  vyalyj,  chuvstvuya  lish'  napryazhennyj  strah  pered
smutnoj ugrozoj, navisshej nad  nim;  i  v  golove  u  nego  byla  kakaya-to
pustota, shum da kruzhen'e. Gde-to v samoj glubine  dushi  on  oshchushchal  vechnoe
bespokojstvo - dazhe ne otdavaya sebe otcheta, otchego kak raz  sejchas  muchaet
ego sovest', on znal: chto-to neladno, i eto chto-to  vskorosti  napomnit  o
sebe. Dazhe naedine s Ingunn on ne  mog  do  konca  zabyt'sya.  I  togda  on
stanovilsya neskol'ko neterpim k  nej  -  ved'  ee,  kazalos',  nikogda  ne
terzali ni  strah,  ni  somneniya;  i  on  ustaval  ot  Ingunn;  ona  vechno
trebovala, chtob on byl vesel, igriv i bez konca laskal ee.
   I teper' on nichut' ne pechalilsya  iz-za  togo,  chto  vynuzhden  nekotoroe
vremya vesti zhizn', v kotoroj net mesta zhenshchinam i tajnoj lyubvi.


   Samogo episkopa Ulav videl ne chasto. Naskol'ko dozvolyal  emu  sluzhebnyj
dolg, preosvyashchennyj Turfinn zhil  soglasno  ustavu  monasheskogo  ordena,  v
kotoryj vstupil v dni yunosti. Ego opochival'nya  nahodilas'  nad  trapeznoj,
tam on rabotal, chital v urochnyj chas svoi molitvy i chashche vsego trapeznichal.
Iz etogo pokoya vela lestnica vniz, v chasovnyu, gde episkop otpravlyal sluzhby
po utram, a s krytoj galerejki pered gornicami verhnego zhil'ya  v  kamennom
dome krytyj zhe perehod vel v odin iz  pridelov  cerkvi  Hrista  Spasitelya.
Odnako zhe v episkopskoj usad'be bylo nemalo  lyudej,  kotorym  ne  ochen'-to
nravilos', chto nad nimi vladychit toshchij monah. Prezhnij episkop Gil'bert zhil
tochno vel'mozha, no eto ne meshalo emu byt' pravednym  svyashchennosluzhitelem  i
revnostnym duhovnym pastyrem. Asb'ern govarival, chto  hotya  novyj  episkop
emu po dushe, prezhnij byl nesravnenno luchshe: episkop Gil'bert  byl  chelovek
veselyj, velikij znatok sag, smelyj naezdnik i doblestnyj ohotnik.
   Ulav zhe dumal, chto  emu  ne  dovodilos'  videt'  cheloveka,  kotoryj  by
krasivee i svobodnee sidel na kone, nezheli preosvyashchennyj  Turfinn.  I  dom
ego velsya po vsem stat'yam, kak u bogatyh vel'mozh,  hotya  sam  episkop  zhil
po-monasheski; vsyakogo gostya privechali i potchevali  v  usad'be  sverh  mery
radushno i bogato,  kazhdyj  sluzhitel'  poluchal  dobroe  pivo  po  budnyam  i
hmel'nuyu bragu po svyatym prazdnikam. Na trapezu zhe v episkopskoj  priemnoj
palate podavali vino, i kogda preosvyashchennyj Turfinn izvolil  otkushivat'  s
gostyami, koih on osobo zhelal  pochtit',  on  prikazyval  stavit'  k  svoemu
priboru bol'shuyu serebryanuyu charu.  I  poka  shla  trapeza,  monah-vinocherpij
dolzhen byl stoyat' podle ego pochetnogo mesta i napolnyat' charu, lish'  tol'ko
episkop podaval emu znak. Skol' vezhestvennym kazalsya Ulavu episkop,  kogda
tot bral v ruki charu, prigublyal ee, klanyayas' s charuyushchej  uchtivost'yu  tomu,
za ch'e zdorov'e pil, i prikazyvaya vsyakij raz podnesti  charu  gostyu,  koego
zhelal pochtit'!
   V tot vecher, kogda v usad'be byl Ture Bring iz  Vika,  Ulav  udostoilsya
chesti pit' s  preosvyashchennym  Turfinnom:  posle  vechernej  trapezy  episkop
prikazal  pozvat'  Ulava  s  togo  mesta,  gde  on   sidel,   mnogo   nizhe
episkopskogo; yunoshe veleno bylo vyjti vpered i  vstat'  pered  episkopskim
kreslom. Preosvyashchennyj Turfinn podnes charu k gubam, a  posle  protyanul  ee
Ulavu; blestyashchaya serebryanaya chara pokazalas' yunoshe ledyanoj, a vino  na  dne
ee - pochti izumrudnym. Krepkoe, kisloe, ono obozhglo Ulavu nutro,  no  bylo
vse zhe vkusnoe i svezhee - napitok istinnyh muzhej. A potom vino razgoryachilo
ego udivitel'nym prazdnichnym teplom. On  pokachal  golovoj,  kogda  episkop
Turfinn, ulybnuvshis', sprosil:
   - Mozhet, ty bol'she lyubish' med, Ulav?
   Potom on osvedomilsya, kakova pokazalas' emu nynche  sluzhba  v  cerkvi  -
utrom bylo prazdnichnoe bogosluzhenie i krestnyj hod, -  a  posle  predlozhil
Ulavu eshche vypit'.
   - Ty, verno, rad? Dumaetsya, my mozhem byt' dovol'ny svidetel'stvom  Ture
iz Vika.
   Episkop ne smog nichego tolkom uznat' u fru Magnhil'd - ona ne  pozhelala
skazat' o tom, chto  vse  zhe  proizoshlo  na  tinge  v  tot  raz.  Da,  ona,
razumeetsya, znala: brat ee podumyval o zhenit'be  Ulava,  syna  Auduna,  na
odnoj iz svoih docherej - po krajnej mere  nekotoroe  vremya,  -  odnako  zhe
nikogda ne schitala delo reshennym. No Ture iz Vika  skazal,  chto  uveren  v
etom: Stejnfinn i Audun tverdo dogovorilis' v  tot  vecher  pozhenit'  svoih
detej. Oni udarili po rukam, i sam Ture, po obychayu,  raznyal  ih  ruki;  on
nazval takzhe treh ili chetyreh svidetelej etogo rukobit'ya, i, naskol'ko emu
izvestno, oni eshche zhivy. Kakov byl ugovor o poryadke raspredeleniya imushchestva
v etoj brachnoj sdelke, Ture ne vedal, no slyshal, kak otcy detej  tolkovali
ob etom den'-drugoj spustya; on vspomnil eshche, chto  Audun,  syn  Ingolfa,  i
dumat' ne zhelal o sovmestnom vladenii imushchestvom  Ulavom  i  Ingunn  -  na
ravnyh nachalah, - ezheli Stejnfinn ne priumnozhit stol' zhe izryadno  pridanoe
docheri.
   - Syn moj budet mnogo bogache, vot tak-to, Stejnfinn, - molvil Audun.
   Vo vtoroj polovine  adventa  Arnvid  poehal  nenadolgo  domoj,  v  svoyu
usad'bu v |l'fardale, i Ulav  otpravilsya  s  nim.  Ulav  ne  byval  tam  s
maloletstva. Nyne on rashazhival po  usad'be  kak  drug  i  rovnya  hozyaina,
oglyadyvalsya okrest ponimayushchim vzglyadom i sudil o teh ili inyh veshchah, budto
chelovek, u kotorogo i u samogo nemalo  hlopot  s  sobstvennym  imeniem.  V
usad'be  Arnvida  vsem  zapravlyala  ego  mat';   ona   prinyala   Ulava   s
rasprostertymi ob®yatiyami, tak kak on porushil zamysly Kolbejna o zamuzhestve
Ingunn, a hozyajka |l'fardala goryacho nenavidela Kolbejna i teh  detej,  chto
shurin ee  prizhil  s  polyubovnicej,  Hilleb'erg,  -  hozyajka  byla  zhenshchina
gordelivaya i krasivaya, nevziraya na svoi preklonnye gody, no  mezhdu  nej  i
synom chuvstvovalas' kakaya-to holodnost'.
   Troe detej Arnvida byli belokurye, prigozhie soboyu mal'chugany.
   - Oni pohozhi na svoyu matushku, - skazal Arnvid.
   A Ulav s radost'yu dumal, chto kogda priedet domoj v  Hestviken,  on  sam
stanet hozyainom.
   Pered rozhdestvom druz'ya uehali  v  gorod;  Arnvid  hotel  provesti  tam
prazdnik.





   Vecherom v kanun rozhdestva Ulava pozvali naverh k episkopu.
   V opochival'ne episkopa, na analoe v glubokoj okonnoj nishe gorela svecha,
- malen'kaya, kamennoj  kladki  gornica-kel'ya  kazalas'  pri  slabom  svete
teploj i uyutnoj. Zdes' ne bylo nikakoj domashnej utvari,  krome  sunduka  s
knigami da skam'i vdol' steny; episkop spal na etoj skam'e  i  trapeznichal
tam zhe. On ne priznaval ni krovati, ni stola. No v ego pokoe stoyal  nizkij
stul, na kotorom mog sidet' pisec, derzha na kolenyah dosku,  kogda  episkop
diktoval emu gramoty. V proshlye razy, kogda Ulav byval u episkopa,  on  po
priglasheniyu svyatogo otca sidel na stule, i emu nravilos'  prisazhivat'sya  u
kolen episkopa; togda razgovarivat' s nim bylo tak zhe prosto, kak s rodnym
otcom.
   No  nynche  vecherom  preosvyashchennyj  Turfinn  lish'  podoshel  k   nemu   i
ostanovilsya, spryatav ruki pod epitrahil'.
   - Syny Ture priedut syuda na trinadcatyj  den';  ya  prizval  ih,  i  oni
obeshchali yavit'sya. Nyne my, bog dast, polozhim konec etoj tyazhbe.
   Ulav molcha  poklonilsya,  vnimatel'no  glyadya  na  episkopa.  Szhav  guby,
preosvyashchennyj Turfinn neskol'ko raz kivnul golovoj.
   -  Po  pravde  govorya,  syn  moj,  oni,  sdaetsya,  ne  ochen'-to  zhazhdut
primireniya. Oni govorili moim lyudyam, chto ya, mol, poluchil s tebya penyu, dolyu
za pohod s ubijstvom i dozvolil poseshchat' bogosluzheniya. Oni zhelali by, chtob
ya otpustil i im grehi pred rozhdestvom, no i ob etom my takzhe potolkuem pri
vstreche. Da, vot tak-to! No ty, verno, ponimaesh' - oni  gnevayutsya,  ibo  ya
prinyal tebya ne kak razbojnika s  bol'shoj  dorogi  i  sovratitelya...  -  On
gnevno hohotnul.
   Ulav zhdal, glyadya na episkopa.
   - Ty porushil zakon, ot etogo ne ujti; no ty molod  i  zhivesh'  vdali  ot
rodichej, koi mogli by tebya zashchitit', a eti ubijcy i  razbojniki,  zhazhdushchie
urezat' prava dvuh sirot... Ty, verno, ne  utratish'  prisutstviya  duha,  -
skazal episkop, legon'ko udariv Ulava po plechu, -  ezheli  budesh'  vynuzhden
sklonit' golovu pred dyad'yami Ingunn. Ty ved' znaesh', syn moj, chto pogreshil
protiv nih. No nespravedlivost' ot nih tebe terpet' ne pridetsya,  ezheli  ya
smogu pomeshat' im.
   - Kak prikazhete, vladyko, - yavno udruchenno skazal Ulav.
   Episkop vzglyanul na nego i ele zametno ulybnulsya.
   - Tebe, vidno, eto ne po nravu - to, chto  pridetsya  sognut'  hrebet,  -
net, net. Koli ty sobiraesh'sya nynche v cerkov', mozhesh'  projti  tuda  cherez
verhnyuyu galereyu.
   Kivnuv, episkop Turfinn protyanul ruku dlya poceluya - v  znak  togo,  chto
beseda na sej raz okonchena.
   Brat'ya  svyatogo  kresta  kak  raz  otpravlyali  vechernee   bogosluzhenie.
Posteliv na pol mehovoj plashch, chtoby bylo myagche,  i  zakryv  shapkoj  glaza,
daby sobrat'sya s myslyami, Ulav vstal na koleni v uglu. Ves' on byl natyanut
kak struna, no vse-taki horosho, chto delo vot-vot  razreshitsya.  Ego  tomilo
zhelanie polozhit' konec nevedeniyu ob ih uchasti.  |to  bylo  vse  ravno  chto
bresti v temnote po doroge, kazhduyu minutu  spotykat'sya  i  uvyazat'  obeimi
nogami v ilistom bolote. |togo on boyalsya, a ne Kolbejna i  drugih.  Pridet
konec vsemu dvusmyslennomu i polulzhivomu - vsem etim beschinstvam, i  tyazhba
s rodichami Ingunn budet zavershena. Skoro emu minet semnadcat'  let.  Ulavu
po dushe bylo oshchushchat' sebya vozhakom v  kakom-libo  dele.  I  on  chuvstvoval,
budto vse kosti ego okrepli za nedeli, provedennye v episkopskoj  usad'be,
posle vseh etih prazdnyh let vo Frettastejne, prozhityh v igrah  s  det'mi,
sredi lenivyh chelyadincev i spletnic  sluzhanok.  CHuvstvo  uvazheniya  k  sebe
roslo v nem s kazhdym dnem, kotoryj on provodil zdes'  -  bez  zhenshchin,  bez
pustoj boltovni, s odnimi lish' vzroslymi muzhchinami.  Ot  nih  on  nemalomu
nauchilsya, i im vsecelo predalsya so strastnym  zhelaniem  yunosti  znat'sya  s
lyud'mi, ravnymi sebe, a takzhe s temi, kto tebya vyshe. Dushu Ulava  sogrevala
mysl', chto ego pomoshch' prinosila bol'shuyu  pol'zu  Asb'ernu  i  chto  episkop
Turfinn vzyskal ego svoej otecheskoj milost'yu.
   Pomolivshis', Ulav sel v uglu, daby proslushat' psalom. On sidel i  dumal
o tom, chto Asb'ern Tolstomyasyj povedal emu namedni ob iskusstve scheta -  o
tom, kak sushchnost' bozh'ya otkryvaetsya v sushchnosti chisel blagodarya zaklyuchennym
v nih zakonu i poryadku. Arifmetika, dumal on, do chego krasivo  zvuchit  eto
slovo... a to, chto svyashchennik izlozhil o vzaimodejstvii  chisel,  -  kak  oni
umnozhayutsya i delyatsya odno na  drugoe  po  kakim-to  svoim  tainstvennym  i
nerushimym zakonam! |to vse ravno chto zaglyanut'  v  carstvie  nebesnoe:  na
zolotyh cepyah ryada chisel byla podveshena vsya vselennaya - i angely,  i  duhi
vosparyali vvys' i nizvergalis' nic,  budto  na  kachelyah.  I  serdce  Ulava
vzmyvalo i padalo v strastnoj toske po tomu, chtob i ego zhizn' pokoilas'  v
ruce bozh'ej podobno zolotoj cepi - i chtob emu ne  obmanut'sya  v  schetah  s
zhizn'yu. Navernyaka tak ono i budet, kogda bremya, chto tyagotit  ego,  sginet,
slovno nevernaya zarubka na palochke dlya scheta.


   Polunochnaya sluzhba v sochel'nik - angel'skaya  sluzhba;  Ulavu  kazalos'  -
krasivee nichego na svete net. Ves' ogromnyj prostor  cerkvi  skryvalsya  vo
mrake, no na horah vokrug altarya tochno stena zhivyh  ognej  gorelo  velikoe
mnozhestvo svechej, bol'shih  i  malyh.  Myagko  i  tusklo  pobleskival  shityj
zolotom shelk, svetilos' beloe polotno; vse svyashchenniki byli  oblacheny  etoj
noch'yu v prazdnichnye rizy iz shelkovoj tkani, zatkannoj zolotom.  Pevchie  zhe
byli odety v belye  polotnyanye  stihari;  stoya  vokrug  bol'shih  knig,  so
svechami v rukah, oni peli psalmy. Sredi nih byl i  Arnvid,  syn  Finna,  i
mnozhestvo  drugih  dostochtimyh  muzhej  iz  okrestnyh   prihodov,   kotorye
obuchalis' v dni yunosti  v  cerkovnoj  shkole.  Vsya  cerkov'  byla  napitana
zapahom  ladana,  ostavshimsya  ot  vechernego  krestnogo   hoda,   i   serye
blagouhayushchie tuchi po-prezhnemu kurilis' nad  altarem.  Kogda  zhe  ves'  hor
mal'chikov i muzhchin zapel  velikuyu  "Gloria"  ["Slava"  (lat.)],  kazalos',
budto angely v nochnom mrake pod svodami  podhvatili  eti  zvuki  i  zapeli
vmeste s horom.
   Lico episkopa Turfinna, sidevshego v svoem kresle v zlatom oblachenii,  s
mitroj na golove i posohom v rukah, belelo, budto alebastr. Tut  zazvonili
razom vo vse kolokola, i te, kto  do  togo  stoyal  ili  sidel,  preklonili
kolena, i, zataiv dyhanie, ozhidali chuda,  chto  nyneshnej  noch'yu  sovpalo  s
prishestviem Hrista v mir lyudej. Ulav zhdal,  ispolnennyj  strastnoj  toski;
ego molitva slilas' voedino s zhazhdoj spravedlivosti i duhovnogo ochishcheniya.
   On zametil, kak na zhenskoj storone mel'knula Ingunn, no ne vyshel za neyu
sledom posle bogosluzheniya, kogda uvidel, chto  ona  uhodit.  Poka  hor  pel
"Lauda" ["Hvala" (lat.)], on otyskal sebe mestechko na  podnozhii  odnoj  iz
kolonn i, zakutavshis' v svoj podbityj mehom  plashch,  kocheneya  ot  holoda  i
vremya ot vremeni podremyvaya, prosidel tam do teh por, poka  svyashchenniki  ne
soshli s horov.
   Na cerkovnom holme po druguyu  storonu  kladbishcha  eshche  svetilsya  krasnym
svetom dogorayushchij ogromnyj koster iz fakelov, kotorye prihozhane  pobrosali
v odnu kuchu, kogda prishli v cerkov'.  Ulav  podoshel  k  kostru  pogret'sya.
Provedya nemalo chasov v  cerkvi,  on  zamerz  i  besprestanno  zeval.  Sneg
rastayal uzhe daleko vokrug, obnazhiv zemlyu, no cherno-bagrovye ugol'ya vse eshche
pylali nesterpimym zharom. Vokrug kostra tolpilos'  mnozhestvo  lyudej.  Ulav
uvidel Ingunn, stoyavshuyu k nemu spinoj; ona byla odna. On podoshel k  nej  i
pozdorovalsya. Devushka povernula k nemu golovu,  i  otsvet  kostra  okrasil
purpurom beluyu polotnyanuyu povyazku, kotoraya  vyglyadyvala  iz-pod  shlyka  ee
plashcha. Ona po-prezhnemu kazalas' emu nemnogo chuzhoj v etom zhenskom odeyanii -
on nikak ne mog vzyat' v tolk, zachem ej ponadobilos' rashazhivat' po  gorodu
v takom staroobraznom i vazhnom vide. Vprochem, ved' i sam on  vzvalil  sebe
na plechi tyazhkoe ne po godam bremya, daby  utverdit'  svoi  prava,  dobit'sya
spravedlivosti i byt' poverstannym v sovershennoletnie.
   Oni pozdorovalis' za ruku, pozdravili drug druga so svetlym prazdnikom.
Potom nemnogo potolkovali o pogode; bylo ne ochen'  holodno,  no  pasmurno,
koe-gde mel'kali zvezdy, pravda, redkie, ved' nebo chut' zavoloklo tumannoj
dymkoj ottogo, chto po etu storonu ozero eshche ne stalo.
   K nim podoshla Tura, i Ulav, pozdorovavshis', poceloval ee. Teper' on  ne
osmelivalsya pocelovat' Ingunn, kogda  oni  vstrechalis',  -  ona  byla  emu
slishkom blizka i vmeste s tem strashno  daleka,  tak  chto  on  ne  mog  uzhe
privetstvovat' ee, kak podobalo svodnomu bratu.
   Zavidev kakih-to znakomcev, Tura tut zhe otoshla k nim. Ingunn pochti  vse
vremya molchala i glyadela v storonu. Ulav podumal: pozhaluj, emu luchshe  ujti,
- verno, nehorosho, chto oni stoyat tut vdvoem. Togda ona  protyanula  ruku  i
kak-to robko dotronulas' do ego plashcha.
   - Mozhet, provodish' menya i my potolkuem?
   - Pozhaluj... Ty pojdesh' na yuzhnyj konec?
   Ulica kishela lyud'mi; zakutannye v tyazhelye shuby,  oni  kazalis'  kulyami,
temnevshimi na belom snegu. Lyudi dvigalis'  v  glub'  temnoj  ulicy,  spesha
peredohnut'  nemnogo  v  svoih  domah  pered  zautrenej.  Snezhnye  sugroby
navisali na kryshah domov, izgorodyah i derev'yah,  steny  zhe  i  vetvi  byli
golye i kazalis' bespokojnymi chernymi  pyatnyshkami  v  etoj  snezhnoj  nochi.
Rozhdestvenskaya t'ma sgustilas' nad malen'kim gorodom,  i  lyudi,  konnye  i
peshie, vse speshili, slovno  ispugannye  teni,  toropyas'  vojti  tuda,  gde
otkryvalas' dver' i slabye otbleski sveta padali na snezhnye sugroby tuna i
ulicy. Iz dymovyh otdushin na kryshah  vilsya  dymok,  da  i  pahlo  dymom  -
zhenshchiny vsyudu povesili nad ochagom kotelki,  v  kotoryh  varilas'  eda  dlya
rozhdestvenskoj trapezy. Iz nastezh' otkrytyh  portalov  cerkvi  Vozdvizhen'ya
snopy sveta padali  na  sneg  -  syuda  pritashchilos'  neskol'ko  starcev  iz
bogadel'ni: snova dolzhno bylo nachat'sya bogosluzhenie.
   Uvyazaya v snegu, Ulav s Ingunn poshli  po  uzkomu  proulku  za  cerkov'yu.
Zdes' im ne vstretilos' ni dushi; pod derev'yami bylo vovse zhutko, a idti  -
trudno: sneg byl pochti ne utoptan.
   - Ne chayali my, kogda prohodili zdes'  letom,  chto  nam  pridetsya  stol'
tyazhko, - vzdohnuv, skazala Ingunn.
   - Da, otkuda nam bylo znat'...
   - A ty ne zajdesh' v dom? - sprosila ona, kogda oni stoyali na tune. -  U
nas vse sobiralis' v cerkov' Vozdvizhen'ya...
   - Zajdu, konechno!
   Oni voshli v gornicu. Temno zdes' bylo - hot'  glaz  vykoli,  no  Ingunn
razgrebla ugli v ochage i podlozhila drov. Plashch ona snyala, i,  kogda,  vstav
na koleni, razduvala ogon', ee belaya golovnaya povyazka spustilas' na  plechi
i na spinu.
   - Zdes' spim my s Turoj, - skazala ona, ne oborachivayas'.  -  YA  obeshchala
svarit' myaso k ih prihodu... - Ona podvesila kotelok na kryuk. Ulav  ponyal,
chto oni v priusadebnoj povarne - povsyudu byla rasstavlena kuhonnaya utvar'.
Ingunn - tonen'kaya, vysokaya i yunaya, v temnom plat'e  i  v  beloj  golovnoj
povyazke - toroplivo snovala vzad i  vpered  pri  svete  ognya.  Ona  slovno
igrala v kakuyu-to vydumannuyu, nepravdopodobnuyu igru. Sidya na krayu krovati,
Ulav nablyudal za neyu; on ne znal, o  chem  govorit';  k  tomu  zhe  emu  tak
hotelos' spat'.
   - Ne posobish' mne? - sprosila Ingunn, narezaya myaso i salo v  derevyannoj
posudine, stoyavshej na  shirokom  ploskom  kamne  u  ochaga.  |to  byl  kusok
lopatki, kotoryj ej nikak  ne  udavalos'  razdelat'  nozhom.  Ulav  otyskal
malen'kij toporik, nadrubil kost' i perelomil ee popolam.  Poka  oni  etim
zanimalis', Ingunn, stoya na kolenyah u ochaga s visevshimi nad nim kotelkami,
shepnula emu:
   - CHto eto ty vse molchish', Ulav? Tebe neveselo?
   V otvet on tol'ko pokachal golovoj, i togda ona shepnula eshche tishe:
   - My tak davno ne ostavalis' vdvoem. YA dumala, ty etogo hotel?..
   - Sama znaesh'... Slyhala, tvoi dyad'ya yavyatsya syuda na trinadcatyj den'? -
sprosil on. Tut emu prishlo v golovu, chto ona mozhet prinyat'  ego  slova  za
otvet na svoj vopros: veselo emu ili net. - Tebe nechego boyat'sya, -  tverdo
skazal on. - My ne dolzhny ih boyat'sya.
   Ingunn podnyalas' na nogi  i  stoyala,  ne  svodya  s  nego  glaz;  potom,
priotkryv  rot,  gluboko  vzdohnula  i  sdelala  dvizhenie,  slovno  hotela
brosit'sya k nemu. Ulav vystavil  vpered  perepachkannye  salom  i  rassolom
ruki.
   - Idi ko mne... mozhesh' vyteret' ruki o pokryvalo. - Ona chut'  podvinula
kotelok. - My mozhem nenadolgo prilech', pokuda myaso ne svaritsya.
   Ulav styanul sapogi i rasstegnul zastezhki plashcha. Potom on leg na krovat'
ryadom s nej i prikryl plashchom ih oboih. Ona tut zhe tesno pril'nula k  nemu,
prizhavshis' pylayushchim licom k ego shcheke - ee dyhanie shchekotalo emu sheyu.
   - Ulav... ty ved' ne pozvolish' im uvezti menya s soboj i razluchit' nas?
   - Net. Da i prav u nih takih  net.  No  ty  ved'  znaesh',  chto  Kolbejn
potrebuet nemalogo, chtoby zamirit'sya so mnoj.
   - Tak eto ottogo, - prosheptala ona i eshche tesnee prizhalas' k nemu, -  ty
nyne stal menya men'she lyubit'?
   - YA lyublyu tebya po-prezhnemu, - probormotal on hriplym  golosom,  pytayas'
na oshchup' prosunut' ruku ej pod golovu, no meshala povyazka.
   - Mozhet, mne snyat' ee? - s gotovnost'yu prosheptala Ingunn.
   - Ne nado, posle budet hlopotno snova povyazyvat'.
   - Vot uzhe skoro mesyac... kak my s toboj pochti  ne  vidimsya,  -  zhalobno
prosheptala ona.
   -  Ingunn...  ya  ved'  zhelayu  tebe  tol'ko  dobra,  -   vzmolilsya   on,
spohvativshis' v tot zhe mig, chto eti slova on uzhe odnazhdy skazal ej, tol'ko
ne mog vspomnit', kogda  imenno.  "Ona  vovse  rehnulas',  -  podumal  on,
chuvstvuya sebya gluboko neschastnym, - tol'ko  i  dostaet  u  nee  uma,  chtob
soblaznyat' menya..."
   - No ved'... ya tak istoskovalas' po tebe, Ulav. |ti starushki  dobry  ko
mne, nichego ne skazhesh', da mne vse ravno ohota byt' s toboj...
   - Verno. No... Nynche svyataya noch'... Nam ved' skoro opyat' nadobno idti v
cerkov' k zautrene... - Lico ego v temnote zalilos' kraskoj  styda.  -  Ob
etom i dumat'-to greshno!..
   On bystro podnyalsya v temnote, poceloval ee  veki  i  pochuvstvoval,  kak
trepeshchut  i  shevelyatsya  pod  ego  gubami  glaznye  yabloki;  na  glaza   ee
navernulis' slezy i omochili ego rot.
   - Ne pechal'sya, - umolyayushche prosheptal on.
   Zatem otodvinulsya podal'she, na  samyj  kraj  krovati,  i,  povernuvshis'
licom k ochagu, stal smotret' na ogon'. Terzayas' dushoj i telom, on lezhal  i
prislushivalsya: ne shevel'netsya li ona, ne zaplachet li. No ona lezhala  tiho,
kak mysh'. Pod konec on  uslyhal,  chto  ona  zasnula.  Togda  on  podnyalsya,
natyanul sapogi i vzyal svoj plashch, zakutav ee v  mehovoe  odeyalo.  Emu  bylo
holodno i na toshchij zheludok hotelos' spat'; on oslab ot dlitel'nogo  posta.
Kotelok s myasom kipel, i ot nego tak vkusno pahlo, chto  u  Ulava  zasosalo
pod lozhechkoj.
   Na dvore stalo eshche holodnee  -  sneg  skripel  u  nego  pod  nogami  i,
nesmotrya na  temnotu,  on  pochuvstvoval,  chto  moroznaya  dymka  v  vozduhe
sgustilas'.
   Lyudi malo-pomalu nachali podnimat'sya vverh po  sklonu  v  cerkov';  Ulav
slegka drozhal ot holoda pod svoim podbitym mehom plashchom. On  ochen'  ustal,
i, po pravde govorya, emu ne hotelos' idti sejchas k zautrene -  on  ohotnee
pobyl by doma i pospal. I eto on,  kotoryj  tak  radovalsya  rozhdestvenskoj
nochi s tremya sluzhbami, iz kotoryh odna byla prekrasnee drugoj!


   V dni, predshestvovavshie vstreche s  rodichami  Ingunn,  Ulav  po  bol'shej
chasti sidel v episkopskoj usad'be i ne vyhodil nikuda dal'she cerkvi.  Den'
za dnem tam otpravlyali velikolepnye bogosluzheniya, a v usad'bu besprestanno
naezzhali na prazdniki gosti - i u duhovenstva, i u miryan vsyakih  del  bylo
po gorlo, tak chto Ulav pochti vse vremya byl  predostavlen  samomu  sebe.  S
episkopom  emu  dovelos'  besedovat'  vsego  lish'  odin  raz,  kogda  Ulav
poblagodaril  ego  za  novogodnij  podarok:  preosvyashchennyj  pozhaloval  emu
dolgopolyj korichnevyj kaftan, otorochennyj prevoshodnym mehom chernoj vydry.
To bylo pervoe  v  zhizni  Ulava  sobstvennoe  plat'e,  takoe  roskoshnoe  i
podobayushchee vzroslomu molodomu  cheloveku,  kakovym  emu  nyne  dolzhno  bylo
slyt'. Ego chuvstvu sobstvennogo dostoinstva nemalo sposobstvovalo to,  chto
on byl teper' pyshno razodet - Arnvid dal emu v dolg deneg,  i  Ulav  kupil
sebe krasivyj zimnij plashch na kun'em mehu, a  k  nemu  -  shtany,  sapogi  i
prochee.
   Ot Asb'erna Tolstomyasogo Ulav  uznal:  episkop  uzhe  poluchil  otvet  ot
lyudej, kotorym dal poruchenie uznat'  u  krovnyh  rodichej  Ulava,  chto  oni
dumali o ego dele. Odnako zhe episkopa  ne  ochen'  udovletvoril  ih  otvet.
Dostoverno bylo lish' odno: Stejnfinn nikogda ne  bral  opeku  nad  Ulavom,
kotoraya vozlagala by na nego otvetstvennost'. I nikto iz rodichej  mal'chika
ne spravlyalsya o nem i ne treboval vernut' ego iz Frettastejna.
   - U nashego dostochtimogo svyatogo otca nemalo hlopot i rashodov po  tvoej
vine, Ulav, - skazal, chut' ulybnuvshis', Asb'ern. - Nyne on priglasil  syuda
tvoih rodichej iz Tvejta, a tot rodich, chto  zhivet  v  Hestvikene  i  razbit
paralichom, vovse ploh. No muzhi iz Tvejta kak budto dali soglasie  na  tvoyu
zhenit'bu eshche do togo, kak ona smozhet byt' uzakonena. I oni  yakoby  skazali
svoemu  prihodskomu  svyashchenniku,  kotoryj  besedoval  s  nimi   ot   imeni
preosvyashchennogo Turfinna: ezheli syny Ture zahotyat, oni predlozhat tebe  ruku
tvoej zhelannoj - eto ih dopodlinnye slova, a ne moi, - i predlozhat  vmeste
s takim pridanym, kotorym ty ostanesh'sya premnogo dovolen. No  oni  nikogda
ne dadut soglasiya na to, chtoby ty zaplatil ee rodicham penyu  za  nezakonnoe
sozhitel'stvo bolee vysokuyu, nezheli  predpisannaya  zakonom.  A  ty  znaesh':
Kolbejn s Ivarom ne stanut zamiryat'sya na takih usloviyah, eto obernulos' by
dlya synov Ture pozorom do konca ih dnej...
   - Dumaetsya, eto obernulos' by pozorom dlya menya i... i dlya nee, - gnevno
skazal Ulav. - Tak mozhno bylo by sdelat', bud' ona potaskuha kakaya.
   - Da, episkop zatronul v razgovore i  etu  storonu  dela,  skazav,  chto
edinstvennyj vyhod dlya tebya takoj: ty  uezzhaesh'  iz  strany  i  prebyvaesh'
chetyre zimy v zamor'e, pokuda ne stanesh' sovershennoletnim i ne smozhesh' sam
dogovorit'sya o primirenii. Vladyka dumaet, chto ty  mog  by  napravit'sya  v
Daniyu i prosit' pristanishcha u rodichej tvoej matushki. Znaesh' li  ty,  v  toj
strane tvoi rodichi s materinskoj storony - odni  iz  samyh  mogushchestvennyh
muzhej? Brat tvoej materi, gospodin Barnim,  syn  |jrika  iz  Hevdinggorda,
dolzhno byt', bogatejshij rycar' vo vsej Zelandii.
   Ulav pokachal golovoj:
   - Otca moej matushki zvali B'ernom, synom Andersa  iz  Vitaberga,  a  ee
edinstvennogo brata - Stigom. I zhili oni, pomnitsya, na YUtlandii...
   - Babushka tvoya, fru Margrete,  dvazhdy  vyhodila  zamuzh;  B'ern  byl  ee
vtorym muzhem, a pervogo zvali |jrik, syn  |jrika,  i  on  vladel  usad'boj
Hevdinggord v Zelandii. Ne velika beda, koli tebe, Ulav, pridetsya  prozhit'
neskol'ko let v zamor'e. Poglyadish' na svychai i  obychai  drugogo  naroda  -
osoblivo ezheli mozhesh' pogostit' u bogatyh i mogushchestvennyh rodichej.  Razve
ne tak, Ulav?


   Slova svyashchennika obratili mysli Ulava sovsem v inuyu storonu. S teh  por
kak on priehal v episkopskuyu usad'bu, on dostatochno horosho ponyal, chto znal
lish' ves'ma maluyu i tesnuyu  chast'  bozh'ego  mira.  Muzhi  cerkvi  rassylali
gramoty i goncov na sever i na yug, na zapad i  na  vostok;  menee  chem  za
shest' nedel' oni umudrilis' razuznat' o lyudyah, do kotoryh Ulavu nikak bylo
ne dobrat'sya - vse ravno kak esli by oni zhili v Islandii ili v grade Rime.
Episkop znal teper' o materinskoj rodne Ulava bolee, chem bylo izvestno emu
samomu. V cerkvi hranilis' podsvechniki i knigi iz Gallii,  shelkovye  kovry
iz Sicilii, chto poslal syuda papa rimskij, tkan'e iz  Arrasa,  moshchi  svyatyh
muchenikov  i  pravednikov  iz  Britanii  i   Azii.   Asb'ern   Tolstomyasyj
rasskazyval o bol'shih shkolah v Parizhe  i  v  Bolon'e,  gde  chelovek  mozhet
obuchit'sya iskusstvam i premudrostyam  vsego  mira,  v  Salerno  zhe  obuchayut
grecheskomu yazyku, a takzhe premudrosti,  kak  ogradit'  sebya  ot  stal'nogo
klinka i ot yada. Sam Asb'ern byl krest'yanskim synom iz  Oplanna  i  dalee,
chem do cerkvi v |jabu, da eshche chutok k severu, emu ezdit' ne dovodilos'. No
on chasten'ko pogovarival o tom, chtoby poehat' v  zamor'e,  -  i,  konechno,
kogda-nibud' tak ono i budet, ibo Asb'ern byl chelovek del'nyj, na vse ruki
master.
   S Arnvidom, synom Finna, Ulav chashche vsego besedoval, kogda oni  lozhilis'
vecherom spat', i poutru, kogda vstavali. On  chut'  otdalilsya  ot  starshego
druga s teh por, kak oni priehali v episkopskuyu usad'bu. Arnvid  zanimalsya
mnogimi delami, v koih Ulav nichego ne smyslil. Da  i  krome  togo,  kazhdaya
vstrecha s Arnvidom napominala yunoshe o stol' mnogih sobytiyah - i tyagostnyh,
i pozornyh. Ulav ispytyval raskayanie i styd, kogda vspominal vse to,  chemu
Arnvid byl svidetelem, otchasti  dobrovol'nym,  a  otchasti  i  vynuzhdennym.
Hotya, kogda Ulavu dovodilos' dumat' ob etom, on nikak ne mog vzyat' v tolk:
kak  moglo  sluchit'sya,  chto  chelovek   mnogo   starshe   ego,   bogatyj   i
mogushchestvennyj bond, stal molchalivym  svidetelem  ego  deyanij.  Sam  Ulav,
vidno, tak ili inache prinudil ego - i kogda drugu  prishlos'  pojti  na  to
delo s perstnem, i pozdnee, kogda  Arnvid  promolchal  o  nochnyh  svidaniyah
Ulava s ego yunoj rodstvennicej. |tot poslednij prostupok Arnvida  osoblivo
surovo osudili by i syny Ture, i vse  drugie  lyudi:  tem  samym  na  chest'
Arnvida leglo by pozornoe pyatno, - a on etogo ne zasluzhil.  I  Ulav  znal,
chto Arnvid vse prinimal chereschur blizko k  serdcu.  Potomu-to  emu  byvalo
nyne ochen' ne po sebe v obshchestve Arnvida...
   S Asb'ernom zhe, svyashchennikom, Ulav chuvstvoval sebya uverenno i  spokojno.
CHital li tot svoi molitvy ili razglyadyval dublenye kozhi, on  vsegda  byval
odinakov: userdnyj truzhenik i nadezhnyj chelovek. Ego  dlinnoe  i  kostlyavoe
loshadinoe lico bylo  vsegda  odinakovo  nepodvizhno,  a  sam  on  -  suh  i
staratelen: i kogda otpravlyal bogosluzheniya, i kogda sledil, kak vzveshivayut
tovary. Ili shel poglyadet', ne prognili li poly v  hlevu  odnoj  iz  usadeb
izdol'shchikov  v  episkopskom  pomest'e.  Ulav  hodil  vmeste  s  Asb'ernom,
predstavlyaya svoyu budushchuyu zhizn': kak on pereberetsya  v  Hestviken  i  budet
raz®ezzhat' v sobstvennyh botah, hozyajnichat' na prichalah, v  kladovyh  i  v
hlevah; sam togo ne soznavaya, on mechtal vo vsem  podrazhat'  svoemu  novomu
drugu.
   Vospominaniya o chasah, provedennyh naedine  s  Ingunn  v  rozhdestvenskuyu
noch', vnov' razberedili ego tosku  po  nej.  V  myslyah  ego  ona  vstavala
po-devich'i strojnaya, yunaya, v zhenskom naryade; opustivshis'  na  koleni,  ona
razduvala ugli. Ili snovala vzad i vpered v mercayushchih  otsvetah  ognya  mezh
skamej, larej i ochagom. Vot tak zhe budet on lezhat' v sobstvennoj krovati v
Hestvikene v temnye zimnie utra i smotret', kak ona razzhigaet ogon' v  ego
ochage. On vspominal ee zharkuyu, bespredel'nuyu blizost', kogda oni lezhali  i
otdyhali ryadom v  temnote,  -  v  Hestvikene  oni  budut  spat'  vmeste  v
gospodskoj krovati, kak hozyain i hozyajka usad'by. Togda on smozhet obnimat'
ee vslast', a po vecheram oni  budut  lezhat'  i  tolkovat'  obo  vsem,  chto
sluchilos' za den', on stanet sovetovat'sya s nej, kak emu  byt'  dal'she.  I
emu ne pridetsya bolee opasat'sya togo, chego on do  sih  por  strashilsya  kak
uzhasnoj  bedy...  Togda  zhe,  narodiv  detej,  oni  lish'  priumnozhat  svoe
sobstvennoe schast'e i uvazhenie v glazah lyudskih.  I  on  bol'she  ne  budet
poslednim  hilym  rostkom  vymirayushchego  roda,  a  stanet  stvolom   novogo
rodoslovnogo dreva.
   Teper' zhe slova Asb'erna vnezapno zaronili v nem novye,  nevedomye  emu
dosele mysli. Nikogda prezhde on ne dumal, chto na ego  dolyu  mozhet  vypast'
zhrebij  uehat'  iz  rodnoj  strany  i  poglyadet'  na  belyj  svet.  Uehat'
daleko-daleko iz znakomyh mest - v Vallandiyu, Britaniyu,  Daniyu.  Dlya  nego
vse eti strany byli pochti odno i to zhe;  ved'  s  teh  por,  kak  on  sebya
pomnil, on ne ezdil nikuda, razve chto ot Frettastejna  do  Hamara.  Da  on
ranee i ne mechtal o  bolee  dal'nih  poezdkah,  nezheli  iz  Hestvikena  na
rybolovnye  promysly,  na  yarmarku  i  obratno.  On  byl   gotov   prinyat'
ugotovannuyu emu sud'bu i dovol'stvovat'sya eyu i  uzh  nikak  ne  dumal,  chto
zhizn' ego mozhet  slozhit'sya  inache.  Teper'  zhe...  Emu  slovno  predlozhili
dragocennyj dar - chetyre goda dlya togo, chtoby  poglyadet'  na  belyj  svet,
ispytat' vsyakie priklyucheniya, uvidet'  drugih  lyudej  i  drugie  strany.  I
predlozhili kak raz teper', kogda on tol'ko nachal  ponimat',  skol'  mal  i
tesen tot ukromnyj ugolok mira, te  kraya,  kotorye,  kak  on  dumal,  byli
edinstvennym, chto emu suzhdeno uvidet' v zhizni. A  tut  eshche  okazalos':  so
storony materi on byl stol' znatnogo roda! I eto on uznal kak raz  teper',
kogda syny Ture zhelali pokazat', budto on iz hudorodnyh, a  ego  rodichi  s
otcovskoj storony ne to ne zhelali, ne to byli  ne  v  silah  zashchitit'  ego
prava. A v Danii... Tam stoilo emu lish'  pod®ehat'  k  samomu  bogatomu  i
samomu vysokomu vo vsej strane rycarskomu zamku i skazat'  ego  vladel'cu:
"YA syn tvoej sestry  Sesilii..."  Odnazhdy  vecherom  Ulav  vynul  persten',
prinadlezhavshij materi, i nadel ego na palec; on prekrasno mozhet nosit' ego
sam, pokuda ne zamiritsya s rodichami Ingunn. A malen'kij zolotoj krestik na
pozolochennoj cepochke on povesil na sheyu i spryatal na grudi  pod  rubahoj  -
krestik etot matushka, dolzhno byt', tozhe privezla s soboj  iz  domu.  Nuzhno
kak sleduet berech' takie veshchi,  kotorye  mogut  posluzhit'  opoznavatel'nym
znakom, ezheli on ponadobitsya. CHto by ni sluchilos' s nim, bez podmogi on ne
ostanetsya; dazhe esli ego nedrugi i  rasstavyat  emu  silki,  a  rodichi  ego
zdes', doma, ne smogut prinesti bol'shoj pol'zy.


   Syny  Ture  yavilis'  v  torgovyj  gorod   neskol'kimi   dnyami   pozdnee
naznachennogo sroka. To byli Kolbejn s dvumya svoimi  synami  -  Hafturom  i
|jnarom, svodnyj brat Kolbejna -  Ivar,  syn  Ture,  i  molodoj  plemyannik
Kolbejna - Halvard, syn |rlinga. Mat' Halvarda, Ragna, prihodilas'  rodnoj
sestroj Kolbejnu i docher'yu staromu Ture; ee on tozhe prizhil s polyubovnicej,
Borghil'd. Halvard ne chasto byval vo Frettastejne, tak chto Ulav edva  znal
ego. No slyhal, budto Halvard izryadno glup.
   Ulava ne bylo  pri  peregovorah  rodichej  Ingunn  s  episkopom;  Arnvid
skazal: tak poluchilos' ottogo, chto opekuny Ulava ne yavilis', a sam  on  za
sebya hodatajstvovat' ne mog. Episkop zhe vystupal ne ot  ego  imeni,  a  ot
imeni cerkvi, kotoraya odna lish' vprave sudit', zakonen li  brak  ili  net.
Ulavu eto bylo ne po dushe, da on kak sleduet  i  ne  ponimal,  v  chem  tut
raznica. Arnvid zhe i Asb'ern Tolstomyasyj byli pri  etih  peregovorah.  Oni
skazyvali: ponachalu Kolbejn s Ivarom sil'no zaartachilis'. Bolee  vsego  ih
razgnevalo to, chto  preosvyashchennyj  Turfinn  otoslal  Ingunn  iz  goroda  v
usad'bu bliz Ottastadskoj cerkvi. Kolbejn zayavil: zdes', v Oplanne,  ne  v
obychae, chtoby hamarskij episkop pravil, budto korol' kakoj...  Mol,  srazu
vidat': chelovek etot  iz  Nidarosa,  ibo  tam  popy  delayut  vse,  chto  im
vzdumaetsya, - i v bol'shom, i v malom. Da i slyhannoe li delo, chtob episkop
bral pod svoe pokrovitel'stvo soblaznennuyu devicu,  bezhavshuyu  ot  rodichej,
daby skryt' svoj sram i izbezhat' kary, a takzhe  i  to,  chto  on  prikryval
svoim shchitom pohititelya zhenshchiny.
   Episkop  Turfinn  otvechal:  mol,  naskol'ko  on  znaet,  Ingunn,   doch'
Stejnfinna, ne bezhala ot rodichej i ne byla pohishchena Ulavom, synom  Auduna.
Arnvid, syn Finna, privel syuda moloduyu chetu i potreboval: pust'-de episkop
doznaetsya pravdy v etom dele, chto podlezhit sudu cerkvi; a takzhe  pust'  on
derzhit pokuda u sebya Ulava i devushku. Ved'  sami  brat'ya  prosili  Arnvida
ostat'sya vo Frettastejne i opekunstvovat' nad imeniem i det'mi; kak tol'ko
Arnvid uznal, chto Ulav obeschestil  starshuyu  doch'  Stejnfinna,  on  prizval
yunoshu k otvetu za ego zlodeyanie. Tut-to i obnaruzhilos', chto eti  maloletki
dumali: raz, mol, otcy ugovorilis' mezh soboj ob ih supruzhestve, kogda oni,
Ulav s Ingunn, byli eshche det'mi, a nyne i Stejnfinn, i Audun  pomerli,  to,
stalo byt', oni sami, i nikto inoj, dolzhny ozabotit'sya  tem,  chtob  ugovor
otcov vstupil v silu, a brachnaya sdelka byla by zavershena. Potomu-to oni  i
spoznalis' kak zhenatye lyudi srazu zhe posle smerti Stejnfinna i ne  dumali,
chto delayut hudo. Arnvid togda reshil privezti etu chetu v Hamar, daby uchenye
muzhi mogli doiskat'sya istiny v sem dele.
   Odno dostoverno: posle togo kak Ulav  i  Ingunn  otdalis'  drug  drugu,
polagaya tem samym zavershit' ugovor o svoem brake, nikto iz nih  bol'she  ne
volen vzyat' v suprugi kogo-nibud' drugogo. Stol' zhe dostoverno i  to,  chto
podobnaya svad'ba protivorechit zakonam strany i  zapovedyam  cerkvi.  Ingunn
poetomu utratila svoi prava na pridanoe, nasledstvo i podmogu rodichej  dlya
svoego rebenka ili dlya svoih detej, ezheli okazhetsya,  chto  ona  zachala.  Ot
Ulava zhe ee opekuny mogli potrebovat' penyu za oskorblenie ih  chesti,  -  i
oba oni byli vynuzhdeny uplatit' penyu cerkvi, ibo ne sledovali  ee  zavetam
ob oglashenii i narushili ustav brakosochetaniya.
   No tut episkop  napomnil  synam  Ture,  chto  Ulav  i  Ingunn  eshche  yuny,
nevezhestvenny, nesvedushchi v zakonah i syzmal'stva  byli  tverdo  uvereny  v
tom, chto im prednaznacheno vzyat' drug druga v suprugi. Ture Bring  iz  Vika
da eshche  dvoe  chestnyh  bondov  zasvidetel'stvovali  pred  licom  episkopa:
Stejnfinn, syn Ture, udaril s Audunom, synom Ingolfa, po  rukam,  poobeshchav
svoe ditya, Ingunn, v zheny synu Auduna, primolviv, chto v etom  oni,  bondy,
gotovy poklyast'sya na Biblii. I Arnvid svidetel'stvoval o  tom,  chto  pered
samoj konchinoj Stejnfinn tolkoval s Ulavom ob etom ugovore i skazal: bud',
deskat', na to ego volya, ugovor  by  vstupil  v  silu.  Potomu-to  episkop
uveshcheval rodichej Ingunn primirit'sya s Ulavom  na  usloviyah,  koi  byli  by
ugodny dlya vseh, a imenno: Ulav  i  Ingunn  padut  v  nogi  synam  Ture  i
poprosyat o proshchenii, Ulav zhe zaplatit penyu za svoe samoupravstvo, soglasno
razumeniyu bespristrastnyh muzhej. Nu, a  zatem,  polagal  episkop  Turfinn,
synam Ture, dobrym hristianam i velikodushnym muzham, bolee  vsego  podobalo
by zamirit'sya s Ulavom. I dozvolit' emu vladet' zhenoj, pozhalovav ej  takoe
pridanoe, pri kotorom novye rodstvennye uzy ne stali by beschest'em dlya nih
samih. A Ulav ne preterpel by unizheniya v svoej otchine za to, chto  zhenilsya,
ne priumnozhiv ni mogushchestva svoego, ni imeniya. Pod konec  episkop  prizval
brat'ev vspomnit', chto pech'sya o sirotah -  dobroe  deyanie,  osobo  ugodnoe
bogu; umalit' zhe prava malyh sih - odin iz samyh tyazhkih grehov,  vzyvayushchih
ob otmshchenii uzhe zdes', na greshnoj zemle.  I  poslednim  zhelaniem  pochivshih
bylo, chtoby detej ih otdali drug drugu v suprugi.
   No ezheli syny Ture tshchatsya dokazat', budto Ulav i Ingunn nikogda ne byli
obrucheny, soglasno zakonu, i  ezheli  oni  ne  smogut  sgovorit'sya  nyne  s
opekunami Ulava o dostojnom primirenii, to sovershenno yasno, chto im  dolzhno
prizvat' yunoshu k otvetu v mirskom sude. I togda episkop peredast Ingunn  v
ih ruki, a oni smogut nakazat'  ee  po  svoemu  razumeniyu,  kak  ona  togo
zasluzhivaet, i razdelit' ee dolyu nasledstva mezh sestroj i brat'yami.  Zatem
zhe rodicham sleduet vzyat' ee na hleba i polozhit' ej soderzhanie,  kakoe  oni
sochtut nuzhnym. No sam  on,  episkop  Turfinn,  velit  vozvestit'  po  vsem
episkopstvam Norvegii, chto Ulav i Ingunn ne smeyut  vzyat'  sebe  v  suprugi
nikogo drugogo do  samoj  smerti,  daby  i  tretij  ne  vpal  v  grehovnoe
prelyubodeyanie, poluchiv v  muzh'ya  ili  v  zheny  muzhchinu  ili  zhenshchinu,  uzhe
svyazannyh brachnymi uzami, soglasno zakonam svyatoj cerkvi.
   Poslednie slova episkopa peretyanuli na chashe vesov - tak schitali  Arnvid
i Asb'ern. Dyad'ya poteryali ohotu brat' k sebe Ingunn, uznav, chto ona  vechno
budet u nih na hlebah i im ne izbavit'sya  ot  nee,  vydav  zamuzh.  Kolbejn
dolgo i velichestvenno tolkoval o tom, chto Ulav, syn Auduna,  znal,  kakovo
mnenie ego i Ivara ob etoj pomolvke;  u  nih-de  byli  namereniya  po-inomu
rasporyadit'sya sud'boj Ingunn. No pod  konec  iz  uvazheniya  k  episkopu  on
obeshchal pojti na primirenie. Odnako zhe  ob  usloviyah  etogo  primireniya  ne
zhelal govorit' do teh por, pokuda ne vyyasnitsya, kakov  byl  staryj  ugovor
mezh otcami zheniha i  nevesty.  I  pokuda  on,  Kolbejn,  ne  povidaetsya  s
Ingolfom, synom Hel'ge iz Tvejta, ili s kem  by  to  ni  bylo  iz  rodichej
Ulava, kotorye nyne imeyut polnomochiya  vesti  peregovory  ot  imeni  yunoshi.
Episkop nameknul: nyne so vsej dostovernost'yu ustanovleno, chto togda, mol,
na tinge bylo soversheno sponsalia  de  future  [predvaritel'noe  obruchenie
(lat.)]. I ezheli tol'ko syny Ture dadut  svoe  soglasie  na  to,  chto  uzhe
svershilos', Ulav smozhet  vesti  peregovory  samostoyatel'no,  i  togda  oni
navernyaka najdut v nem ves'ma ustupchivogo rodicha. Na eto Kolbejn nikak  ne
hotel soglashat'sya; oni,  mol,  ne  sobirayutsya  okolpachivat'  neiskushennogo
yunoshu, a trebuyut - pust' im predostavyat  vozmozhnost'  vesti  peregovory  s
rodichami Ulava, daby zakonchit' eto delo kak podobaet, s chest'yu i dlya  nih,
i dlya ih rodstvennicy.


   Na sleduyushchij  vecher  Arnvid  i  Ulav  ugovorilis'  spustit'sya  vniz,  v
monastyr'. Arnvid obeshchal brat'yam-poslushnikam  nemnogo  sherstyanoj  pryazhi  v
dar, a Ulav hotel peregovorit'  s  bratom  Vegardom  i  isprosit'  u  nego
dozvoleniya ispovedovat'sya v odin iz blizhajshih dnej. Na dvore  stoyala  t'ma
kromeshnaya, i potomu kazhdyj vzyal s  soboj  oruzhie.  Ulav  prihvatil  sekiru
|ttarfyul'g'yu - on nosil ee vsyakij raz, kogda k  tomu  mogla  predstavit'sya
nadobnost'.
   Vstupiv na monastyrskij tun, oni uznali, chto vremya uzhe  bolee  pozdnee,
nezheli oni dumali. Odin iz monahov,  kotoryj  vyshel  poglyadet',  kakaya  na
dvore pogoda, skazal im, chto vse brat'ya-poslushniki ushli  zvonit'  complet.
No Arnvidu vo chto by to ni  stalo  nado  bylo  peremolvit'sya  slovechkom  s
bratom Hel'ge. Monah otvetil: tot v monastyrskoj  postoyaloj  izbe.  I  oni
otpravilis' tuda. Pervymi,  kogo  oni  uvideli  v  parlatorii,  byli  syny
Kolbejna i ego plemyannik Halvard, a s nimi eshche troe muzhchin - ih  latnikov;
sidya na skam'e u steny, oni eli i pili. Brat Hel'ge i eshche odin  poslushnik,
stoya pered ih stolom, boltali i smeyalis' vmeste s nimi -  gosti  byli  uzhe
izryadno navesele.
   Ulav ostalsya vnizu u dverej, a Arnvid podoshel k bratu  Hel'ge.  V  etot
mig zazvonil monastyrskij kolokol.
   - Posidi zdes', - skazal brat Hel'ge, -  da  ispej  nashego  pivca,  ono
osobo udalos' na sej raz, a ya isproshu dozvoleniya  u  nastoyatelya  prijti  k
tebe posle sluzhby. Podozhdi zdes', Arnvid!
   - So mnoj Ulav, - shepnul  Arnvid;  emu  prishlos'  povtorit'  eti  slova
pogromche, potomu chto brat Hel'ge byl tugovat na uho. Kogda zhe  on  nakonec
ponyal, on podoshel i, pozdorovavshis' s Ulavom, priglasil  i  ego  prisest',
otvedat' piva. Teper' uzh i syny Kolbejna uvidali, kto byl s Arnvidom. Ulav
otvetil poslushniku, chto ohotnee poshel by s nim v cerkov' i poslushal penie,
no tut Haftur, syn Kolbejna, okliknul ego:
   - Luchshe idi syuda, Ulav, popiruj s nami. My ne videli tebya  s  teh  por,
kak ty stal nashim svojstvennikom! Idi k nam i ty, Arnvid, sadis' i pej!
   Kogda Arnvid sel na poperechnuyu skam'yu, Ulav  takzhe  otstavil  sekiru  i
otkinul shlyk plashcha. V tot samyj mig, kogda on podhodil k stolu,  sobirayas'
sest', drugoj syn Kolbejna, |jnar, vsplesnul rukami i ulybnulsya  tak,  kak
obychno ulybayutsya malym detyam.
   - Net, podumat' tol'ko! Kak ty vyros, mal'chik! Sdaetsya,  stoit  glyanut'
na tebya - i srazu vidat', chto ty zhenat!
   - O, tak, kak Ulav, my, podi, vse byli ne raz  zhenaty  v  ego  gody,  -
uhmyl'nulsya Halvard.
   Ulav pobagrovel, no lish' prezritel'no usmehnulsya.
   Brat Hel'ge pokachal golovoj, no i on uhmyl'nulsya. Potom poprosil ih  ne
narushat' mir. Haftur otvetil: bespokoit'sya, mol,  nechego,  i  brat  Hel'ge
ushel. Ulav, glyadya  emu  vsled,  probormotal,  chto  i  on  luchshe  pojdet  v
cerkov'...
   - Da net zhe, Ulav! - skazal |jnar. - |to neuchtivo s tvoej storony -  ty
ne dolzhen stol' r'yano protivit'sya blizkomu  znakomstvu  s  rodichami  svoej
zheny. A teper' davajte-ka pit', - skazal on, vzyav chashu, kotoruyu  poslushnik
postavil na stol, i vypil za zdorov'e Ulava.
   - Ty i tak  nemalo  vypil,  -  probormotal  Ulav.  |jnar  byl  uzhe  pod
hmel'kom. Gromko zhe on molvil: - O, s vami ya znakom davno. A pit' za  nashe
rodstvo... po mne, luchshe povremenit', pokuda ya ne sgovoryus' s tvoim  otcom
o primirenii.
   - Horosho uzh to, chto otec prishel k soglasiyu s episkopom, posle togo, kak
tot, mozhno skazat', vzyal tebya na vospitanie,  -  elejnym  goloskom  molvil
|jnar. - Do chego zhe radostno smotret'  na  stol'  preuspevayushchih  v  naukah
yuncov! Teper'-to ty ponimaesh', chto inoj raz prilichestvuet  zhdat'?  Vladyka
ves'ma krasnorechivo propovedoval dolgoterpenie vo vremya  adventa.  |to  iz
ego propovedej ty nabralsya premudrosti?
   - YAsnoe delo, - otvechal Ulav. -  Ty  ved'  znaesh',  dlya  menya  podobnaya
premudrost' vnove, potomu-to ya i boyus' o nej pozabyt'.
   - Tak ya napomnyu o tom, slysh'? - zasmeyalsya |jnar.
   Ulav snova sdelal vid, budto sobiraetsya vstat' iz-za stola,  no  Arnvid
usadil ego na skam'yu.
   - Tak-to ty derzhish' slovo,  chto  dal  dobrym  brat'yam?  -  upreknul  on
|jnara. - Zdes', v usad'be, nam dolzhno sohranyat' mir.
   - A razve ya ne v mirnom raspolozhenii duha? Uzh v krugu-to rodichej  mozhno
malost' i poshutit'!
   - A ya i ne vedal, chto nahozhus' v krugu rodichej, - s dosadoj probormotal
Arnvid.
   - CHto ty skazal?
   Arnvid ne sostoyal v rodstve s potomkami Ture iz Huva,  prizhitymi  im  s
ego polyubovnicej Borghil'd. No on sovladal s soboj, poglyadev  na  latnikov
synov Kolbejna i na prisluzhivavshego za stolom poslushnika, kotoryj,  potchuya
gostej, s lyubopytstvom prislushivalsya k razgovoru.
   - Zdes' nemalo i takih, kto vovse nam ne rodichi... - skazal |jnar.
   Tut Haftur, syn Kolbejna, poprosil brata zamolchat':
   - Vse my, zdes' sidyashchie, znaem |jnara, i nam vedomo  takzhe:  stoit  emu
hlebnut' hmel'nogo, kak on nachinaet draznit' lyudej i uzhe sam ne  svoj.  No
ty-to, Ulav, dolzhen teper' dokazat', chto ty uzhe vzroslyj; nyne,  kogda  ty
sobiraesh'sya uehat' otsyuda i  zabavlyat'sya  igroj  v  hozyaina,  negozhe  tebe
dozvolyat' |jnaru draznit' sebya. Kak v  te  vremena,  kogda  ty  byl  malym
rebenkom... i plakal so zlosti.
   - Plakal so zlosti... - Ulav dosadlivo fyrknul. - |togo  ya  nikogda  ne
delal! I igrat' v hozyaina ya i ne dumal, a prosto sobirayus' poehat' domoj i
upravlyat' svoim imeniem...
   - Ty, verno, znaesh' tolk v etom dele... - tiho skazal Haftur.
   Ulav  pochuvstvoval  sebya  tak,  budto  smorozil  glupost';   on   snova
pokrasnel, kak rak.
   - Hestviken - nastoyashchaya usad'ba hevdinga.  |to  samaya  bol'shaya  rodovaya
usad'ba vo vsem prihode.
   - Net, vy tol'ko podumajte! - s nevozmutimym  vidom  skazal  Haftur.  -
Nemalo predstoit tebe  del,  Ulav-molodec...  No  ty,  verno,  spravish'sya.
Tol'ko, znaesh', shurin, tvoej Ingunn, dumaetsya  mne,  kuda  huzhe  pridetsya.
Neuzhto, po-tvoemu, ona sladit s hozyajstvom v takoj bogatoj usad'be?
   - Kak-nibud' obojdetsya. Moej zhene net nadobnosti  samoj  trudit'sya,  ne
pokladaya ruk, - kichlivo skazal Ulav.
   - Net, gde uzh tam,  -  vse  tak  zhe  nevozmutimo  poddaknul  Haftur.  -
Voobrazhayu, v kakoj roskoshi budet zhit' Ingunn!
   - Nu, eto ty uzh lishku hvatil, pust' dazhe Hestviken - usad'ba i nemalaya.
I derzhitsya bolee vsego rybolovnym promyslom.
   - Vot ono chto! - skazal Haftur. - Tak, stalo byt', ty  hozyain  bol'shogo
rybolovnogo promysla tam, na yuge, v Vikene?
   Ulav otvetil:
   - Ne znayu, kak teper', ya ved' stol'ko let ne byval doma.  No  v  starye
vremena tak pochitalos'; ya i podumyvayu teper',  kak  by  vnov'  vzyat'sya  za
delo. YA tut vse hazhival s Asb'ernom-svyashchennikom i nemalo uznal pro korabli
i torgovye sdelki.
   - Sdaetsya, tebe eta nauka i vovse ni k chemu, - ulybayas', skazal  |jnar.
- Vidali my, kak ty upravlyalsya s bol'shimi  korablyami  v  gusinom  prudu  u
Ingeb'erg.
   Ulav podnyalsya i vyshel iz-za stola.  Teper'  on  ponyal:  oni  vse  vremya
nasmehalis' nad nim - i Haftur tozhe. |ta istoriya  s  korablyami  v  gusinom
prudu u Ingeb'erg... to byla igra, kotoroj on  zabavlyal  Halvarda  i  Jona
letom, kogda deti vo Frettastejne hodili kak  neprikayannye  i  byli  vovse
zabrosheny.
   - Ne dumayu, chtob ya unizil sebya tem, - zapal'chivo  skazal  Ulav,  -  chto
vyrezal nozhom neskol'ko sudenyshek dlya detishek; nikomu, verno, i  v  golovu
ne moglo prijti, chto ya sam imi zabavlyalsya... - Tut on spohvatilsya: do chego
glupo i rebyachlivo zvuchat ego slova, i smolk.
   - YAsnoe delo, net,  -  otvetil  |jnar,  -  a  voobshche-to,  pozhaluj,  eto
chereschur detskaya zabava dlya  molodca,  kotoryj  uzhe  sovsem  vyros  i  tak
obnaglel, chto soblaznil sestricu etih detishek. A vot to, chto ty zabavlyalsya
s nej v stabure na otshibe i  sdelal  ej  rebenka,  -  eto  bolee  pristalo
muzhchine...
   - Polno vrat'! - v yarosti vskrichal Ulav. - Srazu vidat', v  tebe  rab'ya
krov' techet, koli ty mozhesh' nesti  takoj  podlyj  vzdor  o  svoej  krovnoj
rodstvennice... Ni  o  kakom  rebenke  mne  nevedomo,  no  koli  by  on  i
narodilsya, tak nechego boyat'sya, chto my stanem prosit' vashego otca vskormit'
ego. My znaem, ne v ego obychae eto.
   - A nu zamolchi! -  perebil  Ulava  Arnvid.  Vyskochiv  iz-za  stola,  on
podoshel k nemu. - I vy zatknite svoi glotki, - povernulsya on k  drugim.  -
"Pristalo muzhchine", - ty govorish'. A vy schitaete dostojnym muzhchiny to, chto
sidite zdes' i laetes', kak sobaki, posle  togo  kak  Kolbejn,  vash  otec,
poshel na primirenie! Ty zhe, Ulav, bud' razumnee i ne  davaj  razzadorivat'
sebya.
   No teper' i syny Kolbejna, i Halvard vyshli iz-za stola, - oni byli  vne
sebya ot gneva na Ulava za ego poslednie slova. Kolbejn v yunosti dal lozhnuyu
prisyagu, otkazavshis' ot otcovstva, no uzhe v tu poru hodila gryaznaya spletnya
ob etom dele, a kogda mal'chik prevratilsya  vo  vzroslogo  muzhchinu,  mnogie
dumali, chto on pryamo-taki do neprilichiya pohozh na Kolbejna.
   - Sam zatkni glotku, Arnvid, - skazal Haftur, on byl dovol'no trezv.  -
Po pravde govorya, tvoe uchastie v etom dele takovo, chto tebe zhe luchshe, koli
my ne stanem o nem sudachit'. No Ulavu pridetsya sterpet' nashi  slova:  dazhe
esli ya dopushchu eto primirenie vmesto  kary,  kotoroj  on  zasluzhivaet,  emu
nechego i ozhidat', chto my primem ego kak zhelannogo gostya v nashem rodu.
   - Net, zhelannym gostem v nashem rodu tebe nikogda ne byvat', moj Ulav...
- skazal, zlobno uhmylyayas', Halvard.
   - Govorite za samih sebya, a ne za ves' rod, - prerval ego Arnvid. -  Ne
to Kolbejn predlozhit Ulavu v zheny vmesto  Ingunn  tvoyu  sestru  Borghil'd,
Halvard!
   - Lzhesh' ty! - vskrichal Halvard.
   - Mozhet, i lgu, - otvechal Arnvid. - Da tol'ko Kolbejn mne  skazal,  chto
sobiralsya eto sdelat'.
   - A nu, Arnvid, zatkni-ka glotku, - povtoril |jnar,  -  tvoya  druzhba  s
Ulavom nam izvestna. Tebe nesdobrovat', koli my stanem  doiskivat'sya,  kak
ty emu posoblyal v etom dele. Ty nichego ne pozhalel dlya svoego polyubovnika -
dazhe rodstvennicu svoyu, pochti rebenka, otdal emu v nalozhnicy...
   Arnvid ugrozhayushche sklonilsya k synu Kolbejna:
   - Prikusi yazyk, |jnar!..
   - Net, pust' d'yavol  menya  zaberet,  koli  ya  ispugayus'  etogo  dohlogo
shkolyara... Sdaetsya mne, neplohuyu sagu mozhno slozhit' o tvoej druzhbe s  etim
belolicym yuncom. Slyhali my ne raz skazy o tom, kakova  druzhba,  koej  vas
obuchayut v cerkovnyh shkolah...
   Arnvid shvatil |jnara i stal vykruchivat' emu ruki do teh por, poka  tot
ne ruhnul na koleni, izdavaya proklyatiya i stony ot boli i yarosti. Tut mezhdu
nimi vstal Haftur.
   Latniki synov Kolbejna po-prezhnemu pristyli k mestu; vidat', ne  bol'no
im hotelos' vmeshivat'sya v perebranku gospod. |jnar,  syn  Kolbejna,  snova
podnyalsya i, tiho i zlobno rugayas', potiral, vytyagivaya, ruki i  nogi,  Ulav
stoyal, perevodya vzglyad s Arnvida na  |jnara.  On,  kazalos',  eshche  ne  vse
ponimal, no chuvstvoval sebya tak, kak budto ch'ya-to ruka  krepko  szhala  ego
serdce. V kakuyu strashnuyu tryasinu vtyanul on svoego druga! Takogo vse zhe  on
nikak ne ozhidal; syny  Kolbejna  osypali  Arnvida  gradom  zlyh  nasmeshek,
gotovy byli s nego zhivogo kozhu sodrat'. Ulavu bylo bol'no  glyadet'  emu  v
lico; tem bolee - on ne ponimal, chto napisano na etom lice. V  dushe  Ulava
yarkim plamenem vspyhnul gnev, i eto plamya  unichtozhilo  v  nem  vse  drugie
chuvstva...
   Kogda za spinoyu |jnara vstali brat'ya - rodnoj i  dvoyurodnyj,  on  snova
obrel dar rechi. On chto-to skazal, no Ulav  ne  rasslyshal  ego  slov.  Lico
Arnvida slovno szhalos', on udaril  |jnara  kulakom  v  podborodok,  i  tot
ruhnul navznich', rastyanuvshis' vo vsyu dlinu; chto est' sil  grohnulsya  on  o
skam'yu, stoyavshuyu pered stolom.
   Poslushnik rinulsya k nim, pomog |jnaru, synu Kolbejna, podnyat'sya na nogi
i oter s ego lica krov', kricha ostal'nym:
   - Vy horosho znaete, chto navlechete proklyatie cerkvi na svoyu golovu, koli
narushite mir zdes', v nashem dome! Ne pristalo blagorodnym muzham vesti sebya
tak!
   Sovladav s soboj, Arnvid skazal Hafturu:
   - Brat Sigvald prav. A teper' my s  Ulavom  pojdem  vosvoyasi,  tak  ono
budet vernee.
   - A zachem nam uhodit'? - zapal'chivo sprosil Ulav. - Ved' ne my  zateyali
svaru.
   - Raspre polozhit konec tot, kto razumnej, - otrezal Arnvid. - |jnaru  ya
otvechu v drugom, bolee podobayushchem meste. Tebe  zhe,  Haftur,  skazhu:  ya  ne
stanu uklonyat'sya ot kary za to, chto prilozhil ruku k etomu delu -  episkopu
i Kolbejnu ya uzhe otvetil, chego ty-to lezesh'!
   - Ty govorish', budto ni o chem ne dogadyvalsya, -  uhmyl'nulsya  |jnar,  -
eto, dolzhno byt', pravda, koli verit' tomu, chto govoryat v narode:  ty  byl
zhenat uzhe celyj god,  kogda  urazumel,  kakuyu  zhenu  podsunula  tebe  tvoya
matushka...
   Ulav uvidel, kak  zadrozhalo  lico  Arnvida,  slovno  kto-to  razberedil
perstom  razverstuyu  ranu;  brosivshis'  k  dveryam,  Ulav  shvatil  sekiru.
Ohvachennyj bezrassudnym gnevom za druga,  on  brosilsya  mezhdu  Arnvidom  i
|jnarom... Uvidev, chto |jnar zamahnulsya,  on  obeimi  rukami  podnyal  svoyu
|ttarfyul'g'yu i tak rubanul po sekire nedruga, chto  zvon  razdalsya.  Sekira
vypala iz ruk |jnara, zadela stoyavshego pozadi Halvarda i upala na pol.
   Ulav eshche raz podnyal |ttarfyul'g'yu i udaril |jnara, syna Kolbejna.  |jnar
prisel, zhelaya izbezhat' udara, no on  vse  zhe  prishelsya  po  spine,  ponizhe
lopatki, kuda gluboko vonzilas'  sekira.  |jnar  upal  i  ostalsya  lezhat',
skorchivshis' na polu.
   Tut-to latniki synov Kolbejna, vse troe, vskochili  so  skam'i  i  stali
razmahivat' oruzhiem. No oni byli mertvecki p'yany  i,  kazalos',  ne  ochen'
rvalis' v draku; odnako zhe shum oni  podnyali  izryadnyj.  Halvard  sidel  na
skam'e i, obhvativ svoyu ranenuyu nogu, stonal, raskachivayas' vzad i vpered.
   Haftur obnazhil mech i stal nastupat' na Ulava i Arnvida - mech u nego byl
dovol'no korotkij, a protivniki ego derzhali sekiru i boevoe kop'e, tak chto
vnachale oni pytalis'  lish'  ne  podpuskat'  ego  k  sebe.  No  vskore  oni
zametili: eto  stanovitsya  opasnym...  Haftur  pochti  protrezvilsya,  a  on
iskusno vladel mechom, k tomu zhe byl polon zloby i reshimosti  otomstit'  za
brata. On nastigal svoyu zhertvu provorno,  lovko,  uverenno  dvigayas'  vsem
telom, - chuvstva ego byli obostreny...
   Ulav zashchishchalsya, ne iskushennyj v ratnyh delah, no  kakaya-to  strannaya  i
sladostrastnaya sila tailas' v etom poedinke, i gde-to v  glubine  dushi  on
gluho i smutno oshchushchal burnuyu neterpelivost' vsyakij raz, kogda boevoe kop'e
Arnvida ograzhdalo ego ot protivnika...
   Tak zhe smutno on oshchutil, chto dver' otvorilas', vpuskaya  noch',  stoyavshuyu
na dvore, - i vse zhe byl neskazanno oshelomlen, kogda v  gornicu  vorvalis'
nastoyatel'  monastyrya  i  celaya  tolpa  monahov...  Vse  eto  prodolzhalos'
nedolgo, no, kogda draka konchilas', Ulavu pokazalos', budto on  probudilsya
ot dolgogo sna; on i sam ne znal, kak vse sluchilos'...


   V parlatorii bylo dovol'no temno, ogon' v ochage  dogoral.  Ulav  uvidel
vokrug sebya tolpu monahov v chernom i belom oblachenii; on provel  rukoj  po
licu, no potom ruka ego  opustilas',  i  on  stoyal,  opirayas'  na  sekiru,
ispolnennyj udivleniya ot togo, chto eto sluchilos'.
   Kto-to zazheg svechu ot golovni i pones ee k skam'e, gde  brat  Vegard  i
kto-to eshche iz monahov hlopotali vozle |jnara. V nem eshche teplilas' zhizn', a
iz grudi vyryvalis'  zvuki,  slovno  on  zahmelel  i  ego  vot-vot  stanet
rvat'... Ulav slyshal, kak monahi  govorili:  |jnar-de  istekaet  krov'yu  v
samom nutre, v grudi. A brat Vegard pochemu-to stranno vzglyanul  na  Ulava.
On uslyshal, kak nastoyatel', obrashchayas' k nemu, sprashival, v samom  li  dele
on, Ulav, pervym narushil mir v gornice.
   - Da, ya udaril pervyj i povalil |jnara, syna Kolbejna. No  svaru  zdes'
zateyali zadolgo do togo, kak eto sluchilos'. A pod  konec  |jnar  stal  tak
sramno ponosit' nas, chto my vzyalis' za oruzhie...
   - To pravda, - podtverdil poslushnik, staryj  krest'yanin,  lish'  nedavno
vstupivshij v monastyr'. - |jnar ponosil ih stol' nepristojnoj bran'yu,  chto
v prezhnie vremena vsyakij rassudil by: etot skvernoslov nedarom pal ot ruki
Ulava.
   Haftur, stoyavshij u ochaga, povernulsya i s holodnoj usmeshkoj skazal:
   - Da, tak i budut sudit' eto  ubijstvo  zdes',  v  monastyre,  da  i  v
usad'be episkopa tozhe. Ved' eti  dvoe  -  dushoj  i  telom  prihvostni  ego
preosvyashchenstva. No,  mozhet  stat'sya,  uzhe  ochen'  skoro  hevdingam  strany
naskuchat vse  eti  bezzakoniya  -  slyhannoe  li  delo,  chtoby  vsyakij  pop
voobrazhal, budto v ego vlasti brat' pod  zashchitu  pervejshih  nasil'nikov  i
narushitelej zakona...
   - Nepravda, Haftur, - skazal nastoyatel',  -  ne  stanem  my,  sluzhiteli
gospodni, brat' pod zashchitu nasil'nikov  suprotiv  zakona.  No  nam  dolzhno
spospeshestvovat' tomu, chtoby narushenie zakona karalos' by soglasno emu,  a
ne otmshchalos' by novym bezzakoniem, porozhdayushchim novuyu zhe mest', i  tako  vo
veki vekov.
   Haftur skazal s prezreniem:
   - YA nazyvayu takoj zakon nepravednym, da i vse eti  novye  zakony  tozhe.
Starye byli kuda prigodnee dlya lyudej, dorozhashchih svoej chest'yu. Nu, a  novye
luchshe dlya takih molodcov, kak vot on,  etot  Ulav.  Oni  nasiluyut  docherej
samyh znatnyh rodov strany i rubyat sekirami ih rodichej, kogda  te  trebuyut
ot nih otveta za svershennye zlodeyaniya.
   Nastoyatel' pozhal plechami.
   - Teper' zhe zakon takov - okruzhnoj namestnik  dolzhen  vzyat'  Ulava  pod
strazhu i derzhat' vzaperti do teh por, poka sud ne vyneset prigovora. A vot
i lyudi, za kotorymi ya  poslal,  -  skazal  on,  obernuvshis'  k  neskol'kim
sluzhilym v ratnyh dospehah, kotorye,  kak  bylo  izvestno  Ulavu,  zhili  v
usad'bah poblizosti ot cerkvi. - Svyazhite etogo molodca, B'yarne i  Kore,  i
otvedite ego k gospodinu Audunu - yunosha izuvechil  cheloveka,  i  neizvestno
eshche, ne okazhetsya li eta rana smertel'noj.
   Ulav protyanul |ttarfyul'g'yu odnomu iz monahov.
   - Nechego menya svyazyvat', -  zapal'chivo  skazal  on  neznakomcam,  -  ne
prikasajtes' ko mne... YA pojdu s vami po dobroj vole.
   - Da, nyne vse ravno pridetsya ujti otsyuda, poskol'ku... ty ved'  i  sam
ponimaesh', tebe zdes'  ostavat'sya  nel'zya;  sejchas  prinesut  syuda  Corpus
Domini [telo gospodne (lat.); zdes' -  prichastie]  dlya  |jnara,  -  skazal
nastoyatel'.


   Snova povalil sneg i podul sil'nyj veter. Gorod zasnul bolee chasa  tomu
nazad. Malen'kij otryad tyazhelo shagal  skvoz'  t'mu  i  metel'  po  ryhlomu,
svezhevypavshemu  snegu  mezh  kladbishchenskoj   ogrady   i   nizkimi   chernymi
derevyannymi domami usad'by kanonikov. Vse kazalos' mertvym i pustynnym,  a
veter gorestno zavyval vkrug ogrady i  posvistyval  sred'  vetvej  vysokih
yasenej.
   Vperedi shel odin iz gorozhan, za nim - staryj monah, s kotorym  Ulav  ne
byl znakom, no on znal, chto eto vikarij. Ulav sledoval za  monahom,  a  po
obe storony ot nego i pozadi  -  po  odnomu  strazhniku,  kotorye  chut'  ne
nastupali emu na pyatki. Ulav dumal: teper' on uznik; hotelos' spat', i  on
ispytyval kakuyu-to udivitel'nuyu slabost' i otupenie.
   Usad'ba okruzhnogo namestnika  nahodilas'  k  vostoku  ot  kafedral'nogo
sobora. Im dolgo prishlos' stoyat', utopaya  v  snegu,  i  gromko  stuchat'  v
zapertye vorota; mezhdu tem sneg pronikal skvoz' plat'e  i  zametal  otryad.
Nakonec vorota otvorilis', i  kakoj-to  zaspannyj  chelovek  s  fonarem  iz
bych'ego puzyrya vyshel k nim i sprosil, chto stryaslos'. Togda ih  vpustili  v
usad'bu.
   Ulav nikogda prezhde ne vhodil v eti  vorota.  On  ne  razlichal  nichego,
krome t'my i meteli sred' chernyh sten. Sam namestnik byl v ot®ezde - uehal
verhom iz goroda eshche v polden' vmeste s episkopom. Ulav slyshal eto  slovno
v polusne - on zasypal stoya. Spotykayas' ot ustalosti, on dal vvesti sebya v
nebol'shuyu tyuremnuyu izbu, stoyavshuyu vo dvore. Tam  bylo  strashno  holodno  i
temno, ogon' v ochage ne  gorel.  Nemnogo  pogodya  kto-to  prines  svechu  i
prostyni, kotorye shvyrnuli na krovat'.  Emu  pozhelali  dobroj  nochi,  i  v
polusne Ulav takzhe pozhelal vsem dobroj nochi. Potom oni ushli, zaperev dver'
snaruzhi. I Ulav razom prosnulsya. On stoyal, ne otryvaya glaz  ot  malen'kogo
ogon'ka svechi...


   Vnachale na nego napalo  kakoe-to  ocepenenie.  Potom  v  dushe  zakipela
yarost', k kotoroj primeshalos' likuyushchee chuvstvo radosti... On razdelalsya  s
etim nesnosnym |jnarom, synom Kolbejna, i pust' gospod' pokaraet  ego,  on
nichut' v tom ne raskaivaetsya. Ulavu bylo bezrazlichno, vo chto obojdetsya emu
ego goryachnost'. Kolbejn i izhe s nim...  on  ot  vsej  dushi  nenavidel  ih.
Tol'ko teper' on ponyal, kak ischah  za  vse  eti  mesyacy:  strah,  glozhushchie
ugryzeniya sovesti, unizheniya, kotorym on podvergalsya, pytayas' vybrat'sya  iz
zasosavshej ego tryasiny... I imenno Kolbejn vsyakij raz vstaval,  pregrazhdaya
emu put' povsyudu, gde on pytalsya obresti tverduyu pochvu  pod  nogami.  Kaby
eta kolbejnovskaya bratiya ne stoyala u nego na puti, on by  uzh  davnym-davno
osvobodilsya ot vseh tyagot, sidel vol'nyj, sam sebe  gospodin,  i  gorya  ne
znal... I dumat' zabyl  by  o  snedavshem  ego  chuvstve:  on-de  pohititel'
devich'ej chesti, predatel' v glazah lyudej. No Kolbejn vse vremya derzhal  ego
pod nogtem... A nyne on, Ulav, otomstil - i vozblagodaril za eto boga  oto
vsego serdca. Pust' vse ego novye druz'ya v episkopskoj usad'be i dazhe  sam
episkop Turfinn skazhut, chto greshno tak dumat', - on budet stoyat' na svoem.
Takov uzh chelovek po svoej prirode...
   Duh Ulava vospryanul i vzbuntovalsya protiv  vseh  etih  novyh  dlya  nego
myslej i premudrostej, koih  on  nabralsya  v  episkopskoj  usad'be...  Da,
po-svoemu oni horoshi, eto on sejchas gotov priznat', no net, net... do chego
zh oni zybki i protivny chelovecheskomu  estestvu.  Vse  eto  odni  mechtaniya.
Nikogda lyudyam ne stat' stol' svyatymi, chtoby soglasit'sya predat'  vse  svoi
dela i zaboty, kak malye, tak  i  velikie,  na  sud  blizhnih.  Nikogda  ne
udovol'stvovat'sya im zakonami i tem, chto oni poluchat svoi prava  iz  chuzhih
ruk, - lyudi hotyat sami ih dobivat'sya. On vspomnil: nechto podobnoe  govoril
vecherom i Haftur, takie-de zakony prigodny lish' dlya vsyakih  hudorodnyh.  I
Ulav vdrug pochuvstvoval, chto hotya by v etom odnom-edinstvennom on soglasen
s takimi, kak Kolbejn i ego syny, - luchshe on voz'met svoyu tyazhbu s  nimi  v
sobstvennye ruki i, koli uzh  etogo  ne  izbezhat',  otvetit  na  bezzakonie
bezzakoniem. On srodni takim, kak Kolbejn, Stejnfinn i Ingeb'erg, -  da  i
takoj, kak Ingunn, kotoraya brosilas' v ego ob®yatiya, nichut' ne  zabotyas'  o
zakonah, goryachaya i shal'naya v svoej stroptivoj  lyubvi...  No  on  nikak  ne
srodni  svyashchennikam  i  monaham,  ch'ya  zhizn'  tekla  yasno  i   razmerenno,
podchinennaya svoim zhe surovym kanonam, i koi izo dnya v den' delali  odno  i
to zhe v odno i to zhe  urochnoe  vremya:  molilis',  rabotali,  trapeznichali,
peli, otpravlyalis' ko snu i vnov' vstavali po utram, daby vnov'  predat'sya
svoim molitvam. Oni izuchali zakony, perepisyvali ih i tolkovali  otdel'nye
ih stat'i. Oni byvali ne soglasny drug s  drugom  i  vstupali  v  spory  s
poslushnikami ob etih zakonah...
   A vse potomu, chto vozlyubili zakony i vozmechtali s ih  pomoshch'yu  ukrotit'
lyudej, daby ni odin chelovek na svete ne  podnimal  oruzhie  protivu  svoego
blizhnego, ne zavoevyval svoe pravo siloj,  a  sidel  sebe  smirno,  vnimaya
krotkim otkroveniyam vsevyshnego o  bratstve  vseh  detej  bozh'ih...  I  vot
teper' Ulav pochuvstvoval kakuyu-to smutnuyu i  grustnuyu  nezhnost'  ko  vsemu
etomu i pochtenie k takim lyudyam... No on-to ne v silah byl vechno sklonyat'sya
pred zakonom, i odna lish' mysl' o tom, chto oni tajkom uhitryatsya nadet' eti
puty na nego samogo, do smerti pretila emu...
   Ego myatezhnye  chuvstva  usililis'  ottogo,  chto  on  ispytyval  kakuyu-to
smutnuyu  uverennost':  teper'  oni  navernyaka  schitayut   ego   otshchepencem,
narushitelem  mira   v   monastyre.   Episkop   Turfinn   uzhe   ne   stanet
blagodetel'stvovat' emu, raz on stol' durno otblagodaril ego za  otecheskuyu
dobrotu. A vse brat'ya-propovedniki! Kak  oni  glyadeli  na  nego  -  vidno,
gnevalis', zachem on oskvernil ih parlatoriyu  chelovecheskoj  krov'yu.  Starik
vikarij chto-to skazal o raskayanii i iskuplenii, prezhde chem ujti. No v dushe
svoej Ulav vovse ne sklonen byl predavat'sya raskayaniyu...
   Bud' chto budet. Zrya tol'ko on poslushalsya Arnvida, zrya priehal  syuda,  v
Hamar, zrya pozvolil razluchit' sebya s Ingunn...
   "Ingunn", - podumal on, i toska po nej beznadezhnoj  mukoyu  vspyhnula  v
nem; ona - edinstvennyj chelovek na svete, kotorogo on po-nastoyashchemu znal i
kotoryj emu blizok. Ingunn, kakoj by ona ni byla - slaboj  i  svoenravnoj,
ne slishkom razumnoj, prelestnoj, nezhnoj i  goryachej,  -  ona  edinstvennaya,
kogo on znal do konca i komu mog vo vsem doverit'sya. Ingunn - edinstvennaya
iz vsego, chem on vladel, kogo obrel i oshchutil  i  kem  obladal  nayavu!  CHto
takoe ryadom s  nej  vse  eti  besplotnye  mechtaniya,  i  slova,  i  smutnye
vospominaniya!  Ona  byla  nastoyashchaya,  kak  ego  sobstvennoe  telo  i   ego
sobstvennaya dusha, i on zval ee,  bezzvuchno  kricha,  skorchivshis',  skrezheshcha
zubami i szhimaya kulaki tak, chto nogti  vpivalis'  emu  v  kozhu.  Kogda  on
podumal, kak on nyne dalek ot nee i kak trudno emu soedinit'sya s nej,  vsya
ego strastnaya lyubov' razgorelas' s novoyu  siloj,  i  on  gromko  zaplakal,
kusaya szhatye kulaki. On hotel k nej, on zhelal ee nemedlya, on  mog  by  sam
rasterzat' Ingunn ot straha, chto kto-to mozhet otnyat' ee u nego... "Ingunn,
Ingunn!" - tiho stonal on...
   On dolzhen vstretit'sya s neyu. On ved'  dolzhen  rasskazat'  ej  vse,  chto
sluchilos', uznat', kak ona otnesetsya k tomu, chto on  ubil  ee  dvoyurodnogo
brata. Da, |jnar pokonchil schety s zhizn'yu, v etom Ulav byl uveren, i ego ot
Ingunn otdelyala teper' krov' |jnara. Presvyataya deva Mariya! Kakoe eto imeet
znachenie, ezheli oni s Ingunn uzhe odna plot' i krov'. Ona terpet' ne  mogla
etih synov Kolbejna, no ved' rodichi -  oni  i  est'  rodichi.  Sejchas  ona,
verno, ubivaetsya i plachet, bednyazhka, - i vse zhe on ne v silah byl  zhelat',
chtoby etogo ubijstva ne bylo... I eshche on dolzhen byl uznat', pravda li  to,
chto govoril o nej |jnar, - da, koli pravda, ej, verno, pridetsya tak tyazhko,
tak tyazhko... Korotkoe suhoe rydanie  sotryaslo  telo  Ulava.  Ved'  Kolbejn
treboval vydat' emu devushku, chtoby nakazat' ee!.. Nu, a esli ona popadet k
nemu v lapy, Kolbejn so svoimi rodichami szhivut ee, verno,  so  svetu.  Tem
pache esli ona nosit pod serdcem ditya ubijcy |jnara.
   On dolzhen peregovorit' ob etom s Arnvidom -  tot,  verno,  razyshchet  ego
zavtra utrom. Arnvid dolzhen uvezti ee kuda-nibud', gde Kolbejnu do nee  ne
dobrat'sya...
   Svecha byla vsego-navsego malen'kim fitil'kom,  namotannym  na  zheleznuyu
spicu. Ulav voobshche-to ne boyalsya temnoty, no teper' emu ne hotelos',  chtoby
svecha dogorela i on ostalsya by v temnoj izbe naedine so svoimi myslyami. On
ostorozhno popravil fitilek, bystro snyal  s  sebya  plashch,  sapogi,  naryadnyj
kaftan i brosilsya na krovat'. Zaryvshis' v holodnuyu, kak led,  postel',  on
utknulsya  golovoj  v  podushku,   sokrushayas'   ob   Ingunn.   On   vspomnil
rozhdestvenskuyu noch' i pochuvstvoval nechto vrode  gneva  protiv  provideniya:
neuzhto eto rasplata za to, chto v tot raz on postupil pravedno?..
   On s golovoj ukrylsya mehovym odeyalom - tak on ne uvidit, kogda  dogorit
svecha. No vot on snova sbrosil odeyalo i lezhal, opershis' licom  na  ruku  i
neotryvno glyadya na malen'kij yazychok plameni.
   "Da, Arnvid - edinstvennyj, kogo mozhno prosit' zashchitit' Ingunn,  raz  ya
sam ne mogu etogo sdelat'..."  I  vdrug  ego  ohvatilo  kakoe-to  strannoe
chuvstvo - dumat' ob Arnvide ne hotelos'.
   On ne ponimal, chto hotel  skazat'  |jnar,  brosiv  Arnvidu  v  lico  te
ispolnennye prezreniya slova. No nastol'ko-to on mog urazumet':  slova  eti
porazili Arnvida, kak udar nogoj v otkrytuyu ranu. I vsyakij raz, kogda Ulav
dumal ob etom, im slovno ovladevala durnota, i on chuvstvoval - ego vot-vot
stoshnit,   a   potom   ego   ohvatyvala   yarost';   on   byl    svidetelem
raznuzdanno-zhestokogo obrashcheniya s chelovekom.
   Malo-pomalu on ponyal: emu daleko do togo, chtob uznat' Arnvida do  samyh
glubin ego dushi. On veril emu bolee, chem komu-libo iz lyudej,  kotoryh  emu
dovodilos' vstrechat', on doverilsya ego blagorodstvu, ego  predannosti.  On
znal: koli nadobno pomoch' drugu ili rodichu, Arnvid ne ispugaetsya nichego. I
vse zhe v nem tailos' chto-to, zastavlyavshee Ulava dumat' o lesnom  ozerce  s
bezdonnymi omutami. Ili zhe... Asb'ern Tolstomyasyj skazyval namedni vecherom
pritchu ob odnom premudrom lekare iz yuzhnyh kraev, kotoryj obol'shchal zhenshchinu,
naiprekrasnejshuyu iz zhen toj strany.  Pod  konec  ona  pritvorilas',  budto
zhelaet ustupit' ego  vole.  Provodit  ona  ego  togda  tajkom  v  gornicu,
rasstegivaet plat'e i pokazyvaet emu svoi grudi. Odna byla  belosnezhnaya  i
prekrasnaya, a drugaya - splosh' pokryta gnojnymi yazvami. Vse  ochen'  hvalili
pritchu, nazyvali ee i dobroj, i  pouchitel'noj,  ibo  Rajmond,  tot  uchenyj
chelovek, uzrev yazvy, vovse otvratil pomysly  ot  mirskih  uteh  i  ushel  v
monastyr'. No Ulavu kazalos', chto nichego strashnee etoj pritchi emu  slyshat'
ne dovodilos', i on lezhal togda, bodrstvuya do  glubokoj  nochi,  i  ne  mog
vykinut' tu pritchu iz golovy. No i v Arnvide bylo nechto pugavshee Ulava:  a
vdrug on v odin prekrasnyj den' uzrit u  svoego  druga  takie  zhe  skrytye
yazvy! Vtajne on vsegda strashilsya uvidet' bolezn' ili muki chelovecheskie - i
sam nikogda ne reshalsya prichinit' komu-nibud'  zlo.  I  smutno  podozreval,
chto, byt' mozhet, strah byt' zadetym za zhivoe tak  stranno  skoval  Arnvida
proshloj osen'yu...  Nyne  Ulav  pochti  zhelal,  chtob  Arnvid  ne  byl  stol'
snishoditelen, a potreboval by ot nego otveta namnogo ran'she. Ulavu ne  po
dushe byla mysl' o tom, budto on sam vospol'zovalsya slabost'yu druga. I  vot
teper'  on  lezhit  zdes',  znaya,  chto  budet  vynuzhden   prosit'   Arnvida
pozabotit'sya ob Ingunn, zashchitit' ee, kakuyu by  karu  ni  navlek  na  nego,
Ulava, sej oprometchivyj postupok... Ibo odnomu gospodu  vedomo,  kogda  on
sam sumeet pozabotit'sya o nej.
   Ulav  otchasti  ponimal,  chego  nedostaet  Arnvidu.  Arnvid  nikogda  ne
skryval, chto ego zavetnejshim zhelaniem bylo posvyatit' sebya sluzheniyu bogu  v
odnom iz monasheskih ordenov. I posle togo, kak Ulav  pozhil  v  Hamare,  on
ponyal mnogo  luchshe  prezhnego:  da,  chelovek  mozhet  zhelat'  etogo.  No  on
chuvstvoval - nrav u Arnvida  kuda  slozhnee,  nezheli...  skazhem,  nezheli  u
Asb'erna Tolstomyasogo ili, k  primeru,  u  brata  Vegarda.  Arnvid  vsegda
stremilsya sklonit' golovu, byt' poslushnym i  usluzhlivym...  No  on  vsegda
po-svoemu sochuvstvoval lyudyam, treboval, chtob i drugie zakony  imeli  silu,
zakony dlya lyudej, oburevaemyh plotskimi zhelaniyami, lyudej s goryachej  krov'yu
i dushoj, zhazhdushchej otmshcheniya... Kazalos', budto Arnvida nekogda stisnuli mezh
etimi dvumya zakonami - cerkovnym i mirskim.
   Ulav obratil vnimanie na to, chto Arnvid nikogda  ne  upominal  o  godah
svoej supruzheskoj zhizni. No ob etom on koe-chto slyshal ot  drugih.  Turdis,
zhena Arnvida, byla  vnachale  obeshchana  v  zheny  starshemu  iz  synov  Finna,
Magnusu: tot byl sorvigolova, chelovek  veselyj,  na  redkost'  krasivyj  i
vseobshchij lyubimec. I ona, verno, byla gor'ko razocharovana,  kogda  poluchila
vzamen Magnusa - Arnvida, da i emu zhena prishlas'  ne  po  serdcu.  Turdis,
gordelivaya i svoenravnaya, nikogda ne skryvala prezreniya k muzhu iz-za togo,
chto on tak molod, molchaliv i storonitsya lyudej. So  svekrov'yu  ona  zhila  v
otkrytoj vrazhde. YUnost' Arnvid provel ne  ochen'  radostno  mezh  etih  dvuh
vlastolyubivyh, vechno prepiravshihsya zhenshchin. I,  verno,  potomu  on  teper',
kazalos', derzhalsya podal'she oto vseh zhenshchin voobshche, - krome  Ingunn.  Ulav
ponimal: ee Arnvid lyubil vsej dushoj, i eto, vidno, ottogo, chto Ingunn byla
tak slaba, nuzhdalas' v muzhskoj zashchite i opore i  uzh  tochno  nikogda  i  ne
pomyshlyala ni povelevat', ni vlastvovat'. CHasto Arnvid sidel; slovno  vsemi
zabytyj, i smotrel na nee takim chudnym i tyazhelym  vzglyadom,  slovno  zhalel
ee... No u Arnvida voobshche byla takaya slabost', chto on zhalel...  da,  zhalel
vseh na svete - skotinu, k primeru. Ulav i sam lyubil vsyakuyu  zhivotinu,  no
tak revnostno, kak Arnvid, hodit' za hvoroj skotinoj nikto ne  mog...  Vse
prosto divu davalis'! Stoilo Arnvidu vzyat' pod svoyu opeku hilyh loshadej  i
korov, i oni tut zhe podnimalis' na nogi i nabiralis' sil. Iz slov Arnvida,
dva ili tri raza upomyanuvshego  pri  nem  Turdis,  Ulav  ponyal:  drug  ego,
vidimo, zhalel i svoyu pokojnuyu zhenu...
   No v poslednee vremya Ulav vse chashche ispytyval nepriyazn' k Arnvidu za to,
chto tot stol' myagkoserdechen i zhalostliv. Ulav znaval i za  soboj  podobnuyu
slabost', no nyne ponimal, chto eto - strashnyj porok, kotoryj  legko  mozhet
zastavit'  cheloveka  razmyaknut'  i  podchinit'sya  tomu,  kto  bolee  zhestok
serdcem...


   Ulav vzdohnul ustalo i beznadezhno. U  nego  stanovilos'  tak  tyazhko  na
dushe, kogda on dumal obo vseh, kogo lyubil: ob episkope Turfinne,  Arnvide,
Ingunn. No kogda on vspominal |jnara, syna Kolbejna, i  svoih  vragov,  on
radovalsya, chto tak postupil, - net, raskaivat'sya  on  ne  mog.  No  on  ne
vyderzhit, esli nyne ego razluchat s Ingunn... Kazalos', budto on zastryal  v
rasseline.
   Svecha  pochti  dogorela...  Ulav  vyskol'znul  iz  krovati  i  ostorozhno
raspravil ostatki fitilya. Potom podoshel  k  dveri  i  stal  pristal'no  ee
razglyadyvat' - ne potomu, chto nadeyalsya vybrat'sya otsyuda, net... dolzhen  zhe
on...
   To byla tyazhelaya, krepkaya dver', no prikryta ona byla  neplotno  -  tuda
namelo mnogo snega. Ulav posvetil na dver': snaruzhi ona, kak  vidno,  byla
zaperta na bol'shoj zamok i derevyannyj zasov. No  iznutri  k  etim  zaporam
nikakogo dostupa ne bylo; zdes' bylo lish' pribito  nechto  vrode  ruchki  iz
ivnyaka. Ulav vytashchil kinzhal iz nozhen i, sunuv ego v dvernuyu shchel', stal  ee
proveryat'. Vdrug on pochuvstvoval, chto zamok  otkryt;  dver'  byla  zaperta
lish' na zasov, a ego on mog nemnogo sdvinut' s mesta kinzhalom, - no tol'ko
nemnogo: zasov byl bol'shoj i tyazhelyj, a klinok sovsem  uzen'kij.  Po  telu
Ulava probezhala zharkaya sudoroga; ruki ego chut' drozhali, kogda on natyagival
sapogi i nadeval odezhdu. Ne sdavat'sya zhe im na milost', koli on okazalsya v
nezapertoj izbe! Obhvativ rukoyatku kinzhala obeimi rukami,  Ulav  popytalsya
sdvinut' zasov. Pri pervoj zhe popytke klinok slomalsya primerno poseredine.
Szhav zuby, Ulav vtisnul oblomok klinka v shchel' po  samuyu  rukoyatku.  No  ne
smog dazhe shevel'nut' kinzhalom v uzkoj shcheli. Oblivayas' potom ot usilij,  on
stal ostorozhno peredvigat' kinzhal, proveryaya, naskol'ko gluboko  mozhno  ego
vstavit'.  I,  nadaviv  na  konec  zasova,  pripodnyal  ego.  Ne  raz  Ulav
chuvstvoval, chto zasov podnimaetsya, no potom on snova padal na mesto, kogda
yunosha ubiral odnu ruku, chtoby vzyat'sya za ruchku dveri. Pod konec emu vse zhe
udalos' podnyat' zasov... V lico udarilo snegom; on nereshitel'no perestupil
porog, vglyadyvayas' vo mrak.
   Sobak vrode nigde ne bylo vidno -  ih,  verno,  zaperli  v  dome  iz-za
nepogody.  Ne  bylo  slyshno  ni  zvuka,  krome  legkogo  shurshaniya   suhogo
krupchatogo snega, podgonyaemogo vetrom. Medlenno  i  ostorozhno  prodvigalsya
Ulav vpered v temnote po neznakomoj usad'be. V snezhnom sugrobe pered odnim
iz domov stoyalo neskol'ko par lyzh. Ulav vybral sebe odnu i  poshel  dal'she.
Vorota, vyhodivshie v proulok, byli zaperty, no kak raz ryadom s  nimi  byla
svalena kucha breven. Vzobravshis' na nee, on  mog  by,  verno,  peremahnut'
cherez chastokol.  On  nachal  verit'  v  chudo.  Vzobravshis'  na  brevna,  on
perekinul lyzhi cherez ogradu i uslyshal, kak oni tiho upali v sugrob  po  tu
storonu vorot. "Matushka, - podumal on,  -  byt'  mozhet,  eto  matushka  moya
molitsya, chtoby ya vybralsya otsyuda..."
   Perelezat' cherez chastokol v shirokom plashche  i  dolgopolom  kaftane  bylo
trudnovato, no on vse zhe peremahnul cherez ogradu i grohnulsya  v  sugrob  v
proulke. Podobrav poyasom kaftan kak mozhno vyshe, Ulav krepko privyazal  lyzhi
k nogam. Zatem, naklonivshis' vpered,  pustilsya  v  put'  navstrechu  v'yuge,
ispeshchryavshej mglu trepeshchushchimi belymi poloskami. Kak  tol'ko  on  podoshel  k
koncu gorodskoj ulicy, doroga ischezla, ee zamelo snegom.  Tol'ko  mestami,
privyknuv k temnote, mog on razlichit' torchashchie verhushki izgorodej.  No  on
prodvigalsya vpered, pochti vse vremya navstrechu v'yuge. V takuyu noch' edva  li
mozhno bylo razglyadet' kakie-libo  dorozhnye  znaki  -  kak  zhe  emu  uznat'
usad'bu, gde teper' zhivet Ingunn?  Ne  raz  v  soprovozhdenii  Asb'erna  on
proezzhal mimo po bol'shoj proselochnoj doroge, no vryad li eto emu pomozhet  v
takuyu nepogodu. On otmenno hodil na lyzhah, no put' byl  uzhasno  truden.  I
vse zhe Ulav nichut' ne pechalilsya, s trudom probirayas' vslepuyu vpered, -  on
byl uveren: nynche noch'yu emu pomogli. On dazhe ne  dumal  o  tom,  chto  idet
vovse bezoruzhnyj - kinzhal teper' bol'she ni na chto ne godilsya,  a  deneg  v
koshele u nego bylo vsego pyat' ili shest' ertugov. No emu vse bylo nipochem.
   On ne znal, v kakoe vremya nochi on v®ehal nakonec na  tun  usad'by,  gde
zhila  Ingunn.  Zdes'  sobaki  ne  spali.  Na  nego  rinulas'  celaya  svora
krovozhadnyh psov. Kricha vo vse gorlo, on otbivalsya ot nih zherd'yu,  kotoruyu
podobral po doroge.
   Nakonec kto-to poyavilsya v dveryah.
   - Zdes' li Ingunn, doch' Stejnfinna? Mne nadobno pogovorit'  s  nej  siyu
minutu, nynche zhe noch'yu; ya - Ulav, syn Auduna, ee muzh!..


   Korotkij  zimnij  den'  uzhe  ugasal,  i  serye  sumerki  sgushchalis'  nad
zaporoshennoj snegom zemlej, kogda dve pary sanej, zapryazhennyh  izmuchennymi
loshad'mi, v®ehali v  malen'kuyu  usad'bu  bliz  Ottastadskoj  cerkvi.  Troe
putnikov, zakutannyh v shuby, postoyali nemnogo, beseduya s hozyainom.
   - Da, ona sidit v gornice, - otvetil on. - Muzh ee, yasnoe delo, eshche spit
- on yavilsya syuda nynche noch'yu, pochitaj  na  zare,  a  posle  oni  lezhali  i
sheptalis'... Odnomu gospodu bogu  i  svyatomu  Ulavu  vedomo,  chto  s  nimi
stryaslos', takoj shum podnyali - ya tak i usnul pod etot shum, ya... -  Pochesav
v zatylke, on lukavo-ispytuyushche poglyadel na gostej: Asb'erna-svyashchennika  on
znal horosho, a dvoe drugih byli Arnvid, syn Finna iz Miklebe,  rodich  etoj
zhenshchiny, chto navedyvalsya syuda neskol'ko raz i  besedoval  s  neyu,  da  ego
staryj prisluzhnik.
   Vse troe voshli v gornicu. Ingunn sidela  na  stupen'ke  lestnicy  pered
verhnej krovat'yu; na kolenyah ona derzhala shit'e, no v gornice bylo  slishkom
temno, i shit' zdes', v uglu,  naverhu,  ona  vse  ravno  ne  mogla.  Uznav
voshedshih muzhchin, ona totchas zhe podnyalas' i poshla im navstrechu; ee  vysokij
i gibkij stan ohvatyvalo chernoe plat'e, iz-pod golovnoj povyazki na blednom
lice sverkali potemnevshie glaza.
   - Ts-s-s! Tishe! - poprosila ona. - Ulav spit.
   - Pora ego budit', devica! - skazal Asb'ern Tolstomyasyj. - SHibko  umnym
etogo malogo ya nikogda ne pochital, no chtoby  do  takogo  dodumat'sya,  nado
vovse spyatit'. Neuzhto on ne  ponimaet,  zdes'  ego  stanut  iskat'  prezhde
vsego, a on lezhit sebe da spit!
   Svyashchennik otryvisto zasmeyalsya ot vozmushcheniya.
   Ingunn zaslonila soboyu krovat'.
   - CHto vam nadobno ot Ulava?
   - My ne zhelaem emu  zla,  -  otvetil  Arnvid,  -  no  on  sejchas  takoe
natvoril!.. Ty poedesh' so mnoj, Ingunn, i budesh' zhit' u  menya  v  Miklebe,
potomu chto,  kak  ty  ponimaesh',  vladyka  Turfinn  nyne  edva  li  smozhet
otkazat'sya vydat' tebya tvoim rodicham.
   - A Ulav? - snova sprosila ona.
   Svyashchennik azh zastonal:
   - Vot napast'-to, budto kto nakoldoval, i nado zh emu bylo,  kak  nazlo,
bezhat' imenno syuda! Ona ved' nikak ne smozhet derzhat' yazyk za zubami  i  ne
proboltat'sya o tom, chto videla.
   - Da net zhe! Kogda ona pojmet - eto nadobno dlya blaga Ulava, ona  budet
molchat'. Ingunn, ty dolzhna ponyat': Asb'ern-svyashchennik  i  ya  vmeste  s  nim
riskuem nemalym, posoblyaya ubijce, pomogaya emu skryt'sya.
   - YA budu molchat'! - iskrenne skazala Ingunn. Otstupiv,  ona  podoshla  k
krovati; nemnogo postoyala, glyadya na spyashchego, kak mat',  kotoraya  ne  smeet
razbudit' svoego rebenka.
   Svyashchennik podumal: da, a ved'  ona  vse  zh  taki  krasiva.  Emu  vsegda
kazalos', chto zhenshchiny, radi kotoryh takie vot yuncy sovershayut  grehopadeniya
i vsyacheskie gluposti, redko byvayut takovy, chtoby  rassuditel'nyj  i  umnyj
chelovek videl by v nih nechto osobennoe. A uzh eta emu i vovse ne nravilas':
Ingunn, doch' Stejnfinna, kazalas' emu lenivoj i legkomyslennoj,  slaboj  i
iznezhennoj, godnoj lish' na to, chtoby dostavlyat'  muzhchinam  bespokojstva  i
tyagoty. Teper' on podumal: ona, byt' mozhet, luchshe,  chem  kazalas'  emu,  i
sposobna eshche stat' dobroj zhenoj, kogda povzrosleet i ukrepit svoj duh.  Vo
vsyakom sluchae, sejchas ona vela  sebya  blagorazumno  i  glyadela  na  svoego
druzhka  tak,  slovno  lyubila  ego   naipredannejshej   lyubov'yu.   I   soboyu
raskrasavica... pravdu lyudi govorili...
   Ulav kazalsya sovsem yunym i nevinnym, kogda  spal,  zakinuv  svoi  belye
muskulistye ruki za golovu; ego svetlye volosy rassypalis'  po  korichnevoj
sherstyanoj navolochke. On spal bezzabotno, slovno  ditya.  No  kogda  Ingunn,
tronuv za plecho, razbudila ego, on sel i, podzhav pod sebya nogi, ostalsya  v
krovati, obhvativ rukami vystavlennye vpered koleni i  spokojno  glyadya  na
oboih muzhchin.
   - Vy za mnoj priehali?
   - Arnvid priehal za tvoej zhenoj, chtoby uvezti ee k sebe domoj, - skazal
Asb'ern. - YA zhe... - On poglyadel na ostal'nyh. - YA polagayu,  vy  pozvolite
mne snachala potolkovat' s Ulavom naedine.
   Arnvid, vzyav Ingunn za ruku, povel ee na skam'yu v  samom  dal'nem  uglu
gornicy. Asb'ern sel na kraj krovati, ryadom s Ulavom. I  tut  yunosha  hmuro
sprosil:
   - CHto govorit obo vsem etom vladyka? Hudo, chto ya tak  otplatil  emu  za
ego gostepriimstvo!
   - Da, ty, verno, dazhe sam ne ponimaesh',  skol'  razumny  tvoi  rechi.  I
potomu tebe nado kak mozhno skoree udirat' podal'she iz nashej strany.
   - Bezhat'? - medlenno sprosil Ulav. - Bez suda?.. |to vladyka velit  mne
tak?
   - Net, eto velyu ya. Episkop i okruzhnoj namestnik edva li  uspeli  uznat'
pro ubijstvo... Da, |jnar pomer; my zhdem  episkopa  s  namestnikom  tol'ko
voutrie. A ya dal ponyat' strazhnikam iz usad'by  Auduna,  chto  koli  oni  ne
smogli zaperet' tebya pokrepche,  tak  pust'  uzh  podozhdut,  pokuda  Kolbejn
uznaet o tvoem begstve ot samogo namestnika. |ti lyudi sejchas ishchut tebya, no
po takomu bezdorozh'yu oni vryad li uspeyut  vskorosti  projti  takoj  dal'nij
put' i dobrat'sya syuda, a teper' uzhe  skoro  noch'.  Kak  by  tam  ni  bylo,
derznem vo imya boga - ostanemsya zdes',  poka  ne  vzojdet  posle  polunochi
polnaya luna. Budet svetlee, da i podmorozit. Guttorm Staryj pojdet s toboj
i pokazhet dorogu. S vashej snorovkoj vy doberetes' na lyzhah do Sul'bergi na
tretij den' k vecheru. Tam, u moej sestry, peredohnesh' malost',  da  smotri
ne ostavajsya dolee, chem nadobno. Vse  vremya  skryvajsya  ot  lyudej,  pokuda
Sven, syn Birgera,  ne  razdobudet  tebe  ubezhishcha  gde-nibud'  v  tamoshnih
seleniyah.
   - Nu, a razumno li mne bezhat', koli ya eshche ne prigovoren k  izgnaniyu?  -
sprosil Ulav.
   - Esli ty uzh razok vsporhnul,  tebe  dolzhno  letet'  dal'she,  -  skazal
svyashchennik. - A ne to lyudi stanut sudachit', budto  ty  sbezhal  tol'ko  radi
togo, chtoby dobrat'sya syuda i prilaskat' zhenu. I nezachem tebe  tak  svirepo
glazet' na menya za eti slova... Ty molod, a um u tebya korotok, i ty  ni  o
chem, krome sobstvennyh del, ne pomyshlyaesh'. No  takova  uzh  molodost'!  Ty,
verno, i ne podumal o tom, chto u  takogo  cheloveka,  kak  vladyka,  nemalo
drugih del, povazhnee, chem to, budesh' li ty vladet' Ingunn i ee  imushchestvom
da naslazhdat'sya s neyu v mire i pokoe. I priehal-to ty syuda so svoej tyazhboj
ne vovremya - trudno bylo najti  menee  podhodyashchee  vremya,  daby  trevozhit'
episkopa svoimi delami...
   - |to Arnvid pridumal, a ne ya, - perebil Asb'erna Ulav.
   - O, Arnvid! On stol' zhe-bezrassuden, skol' i ty, kogda  rech'  idet  ob
etoj chahloj bylinke v oblich'e zhenshchiny. No, kak ya uzhe  skazal  tebe,  Ulav,
nam dolzhno vse ustroit' takim obrazom, chtoby ne navlech' na episkopa  novyh
bed iz-za tvoego dela ob ubijstve. Pust' o  tom  pekutsya  tvoi  rodichi,  i
pust' uzh oni razdobudut tebe ubezhishche, daby ty, zaplativ penyu,  kupil  sebe
pokoj vo vladeniyah korolya Norvegii.
   - Dumaetsya mne... - pomedliv, skazal Ulav, - edva  li  episkop  Turfinn
budet dovolen, chto ya sbezhal bez suda.
   - YAsnoe delo, ne budet, - otrezal svyashchennik. - Potomu ya i  hochu,  chtoby
ty eto sdelal. Muzhi, kotorye  pravyat  stranoj  vmesto  nashego  maloletnego
korolya, gotovyatsya otkryto opolchit'sya suprotiv  svyatoj  cerkvi,  i  episkop
dolzhen razvyazat' sebe ruki, izbavivshis' ot takih del, kak tvoe. YAvis' ty v
M'esenskuyu tverdynyu, on by iz kozhi von lez radi tebya, potomu kak ty  iskal
by ego pomoshchi i u tebya malo druzej. Vladyka stol'  blagochestiv  i  istinno
svyatoj otec dlya vseh sirot; k tomu zhe on upryam i stroptiv,  kak  kozel,  -
eto glavnyj ego porok. No ya ozhidayu ot tebya, chto ty pojmesh':  odin  raz  ty
uzhe iskal ego zashchity i poluchil ee; posle togo ty opyat'  stupil  na  lozhnuyu
stezyu. Ne ochen'-to dostojno muzhchiny nyne trebovat' ot nego bol'shego, znaya,
chto tem samym priumnozhaesh' ego tyagoty.
   Ulav molcha kivnul. On vstal i nachal odevat'sya.
   - Teper',  -  tiho  skazal  on,  -  nam  s  Ingunn  budet  eshche  trudnee
soedinit'sya.
   - V konce koncov, verno, rodicham ee naskuchit pasti ee i sterech',  kogda
ona ne zamuzhnyaya i ne devka, - skazal svyashchennik. - No, yasnoe delo, pridetsya
vam neskol'ko let podozhdat'.
   Ulav sdvinul brovi, glyadya pryamo pered soboj.
   - |to my obeshchali drug drugu nynche noch'yu - my sderzhim klyatvu,  chto  dali
drug drugu, i ya vernus' k nej, zhivoj ili mertvyj.
   - |to obeshchanie bezbozhno, - suho skazal Asb'ern. - No ya  mnogo  dumal...
Legko byt' dobrym hristianinom, Ulav, dokole bog ne trebuet ot tebya nichego
inogo,  krome  kak  hodit'  v  cerkov',  slushat'  rajskie   pesnopeniya   i
povinovat'sya  emu,  kogda  ego  otecheskaya  ruka  tebya  laskaet.  No   vera
podvergaetsya tyazhkomu ispytaniyu v den',  kogda  bogu  ne  ugodno  to,  chego
zhelaesh' ty. A teper' ya peredam tebe, chto skazyval na dnyah episkop  Turfinn
- my kak raz tolkovali o tebe i o tvoej tyazhbe. "Daj bog, -  molvil  on,  -
chtoby chelovek etot vovremya  nauchilsya  ponimat':  tomu,  kto  zhazhdet  vechno
postupat' po svoej vole, suzhdeno odnazhdy urazumet':  on  tvoril  to,  chego
vovse nikogda ne zhelal".
   Ulav zadumchivo smotrel pryamo pered soboj. Potom kivnul:
   - Da. |to pravda, ya znayu.


   Oni poeli i nemnogo pogodya legli v postel' odetye, vse, krome  Arnvida;
on vyzvalsya bodrstvovat'. Usevshis' u ochaga, on stal vpolgolosa  chitat'  iz
knigi, kotoraya byla u nego v dorozhnoj kotomke. Vremya ot vremeni on vyhodil
za dver' poglyadet', kotoryj chas. Teper' uzhe nebo proyasnilos',  i  sverkali
zvezdy, tesno-tesno useyavshie ves' nebosvod; podmorazhivalo. Odin raz Arnvid
preklonil koleni i, skrestiv ruki, pomolilsya.
   Pod konec, vyjdya vo dvor, on uvidel, chto  kraj  gornogo  hrebta  ozaren
svetom voshodyashchej luny. On voshel v gornicu i  napravilsya  k  krovati,  gde
ryadom, shcheka k shcheke, spali Ingunn i Ulav. On razbudil yunoshu:
   - Pora tebe uhodit' iz usad'by!
   Ulav otkryl glaza, ostorozhno vysvobodilsya iz ob®yatij Ingunn i totchas zhe
vstal s krovati. On byl pochti odet; ostavalos'  lish'  natyanut'  sapogi  da
nabrosit' plashch. Ulav obulsya,  nadel  polukaftan'e  olen'ego  meha;  Arnvid
razdobyl emu odezhdu, bolee podhodyashchuyu dlya dlitel'nogo perehoda  na  lyzhah,
nezheli dolgopolyj kaftan i krasnye saf'yanovye sapogi,  kotorye  on  sil'no
poizodral proshloj noch'yu.
   - Moj Guttorm znaet vse dorogi v zdeshnih krayah po obe storony  granicy,
- skazal Arnvid. Ego staryj prisluzhnik i,  mozhno  skazat',  priemnyj  otec
dolzhen byl stat' provodnikom Ulava. Arnvid protyanul drugu svoj mech,  kop'e
i koshel' s den'gami. - My  skazhem,  chto  ty  prodal  mne  svoego  bulanogo
|l'gena; ty ved' znaesh', ya vsegda hotel, chtob on byl moj.
   - Ladno!
   - A tot merzkij vzdor, kotoryj nes |jnar... - nereshitel'no  probormotal
Arnvid, glyadya v ogon'. - On vsegda byl lzhiv i  zloben...  A  sam  gryaznyj,
pohotlivyj kozel; |jnar nikogda ne  dumal,  chto  drugim  mozhet  pokazat'sya
merzko slushat' ego...
   Ulav smotrel sebe pod nogi, do smerti smushchennyj. On nichego ne ponimal.
   - YA by ochen' hotel, chtoby tebe dostalas' v  zheny  Ingunn,  ya  veryu,  ty
budesh' dobr k nej... Mozhesh' poklyast'sya, Ulav, chto nikogda ne izmenish' moej
srodstvennice?..
   - Da. A ya mogu na tebya polozhit'sya, ty pozabotish'sya o nej? Ne bud' ya  za
nee spokoen, vryad li by ya poslushalsya Asb'erna i bezhal v Sveyu! No  ya  znayu,
ty lyubish' ee...
   - Tvoya pravda. - Tut Arnvid razrazilsya hohotom. On borolsya s soboj,  no
nikak ne mog perestat'; on sidel, drozha ot sdavlennogo smeha, do teh  por,
poka slezy gradom ne pokatilis'  u  nego  po  shchekam.  Pod  konec  on  sel,
sognuvshis' v tri pogibeli, oblokotivshis' o koleni, podperev golovu  rukami
i prodolzhaya smeyat'sya tak, chto ves' tryassya. Ulav stoyal, i na  dushe  u  nego
bylo uzhasno skverno.
   - Oh, ne mogu... Teper' vam s Guttormom pora  otpravlyat'sya  v  put'.  -
Arnvid sovladal s soboj, oter slezy i podnyalsya. On poshel budit' ostal'nyh.
   Ulav i Guttorm Staryj stoyali  na  tune  v  dobryh  dospehah,  s  polnym
dorozhnym  snaryazheniem;  lyzhi  byli  krepko  privyazany  k  ih  nogam.  Troe
provozhavshih stolpilis' u dverej doma; Ingunn podoshla k Ulavu  i  protyanula
emu ruku. On  krepko  pozhal  ee,  i  oni  tiho  peremolvilis'  neskol'kimi
slovami. Ona byla spokojna i vladela soboj.
   Uzkij lunnyj serp skol'znul po nebu tak  vysoko,  chto  na  zaporoshennuyu
v'yugoj ravninu upali dlinnye koleblyushchiesya teni.
   - V lesu, podi, doroga luchshe, - uspokaival putnikov svyashchennik.
   Ulav povernulsya i pod®ehal nazad k dvum druz'yam, chto  stoyali  u  dverej
doma. I s nimi on poproshchalsya za ruku, poblagodariv ih  goryacho  za  pomoshch'.
Potom vernulsya obratno. Arnvid, syn Finna, i Asb'ern stoyali,  glyadya  vsled
oboim uhodivshim - Ulavu, synu Auduna, i ego provodniku, poka te,  merno  i
sil'no vzmahivaya palkami, podnimalis' vverh po sklonu  cherez  vytyanutye  v
dlinu pashni. Potom Ulav i Guttorm skol'znuli v ten' na lesnoj opushke.
   - Da, Laus Deo! [Slava bogu! (lat.)] Vse tak hudo, chto  luchshego  vyhoda
ne pridumat'... YA boyalsya, Ingunn durno sebya povedet  -  nachnet  krichat'  i
vyt' v poslednyuyu minutu.
   - O net! - vozrazil Arnvid. On vzglyanul  na  lunu,  ulybayas'  strannoj,
vymuchennoj ulybkoj. - Ingunn shumit tol'ko po pustyakam. A kogda  rech'  idet
ob istinnoj opasnosti, ona sushchee zoloto.
   - Neuzhto? Nu da, tebe luchshe  znat',  -  ravnodushno  skazal  Asb'ern.  -
Teper' nado podumat' o nas s toboj, Arnvid. |ta  shutka  mozhet  nam  dorogo
obojtis'... Nu, to, chto my pomogli skryt'sya Ulavu, synu Auduna.
   - Ved' drugogo vyhoda ne bylo.
   - Net, - svyashchennik pokachal golovoj. - Hotelos' by  znat',  ponimaet  li
Ulav, chto my s toboj na mnogoe otvazhilis', pomogaya emu bezhat'?
   - Net, ty prosto uma reshilsya! - I Arnvid snova stal hohotat'. - Ty chto,
ne vidish'? On zhe nichemu ne znaet ceny, on tak eshche molod!
   Asb'ern slegka ulybnulsya, potom zevnul. I vse troe - svyashchennik,  Arnvid
i Ingunn - voshli v gornicu i uleglis' spat'.









   Kogda Ulav, syn Auduna, bezhal, episkop Turfinn ob®yavil, chto on, mol, ne
imeet prava dolee otkazyvat'sya vydat' Ingunn, doch' Stejnfinna, ee  dyad'yam.
No Arnvid, syn Finna, otvetil: ona bol'na, i on-de ne mozhet otoslat' ee ot
sebya. Preosvyashchennyj Turfinn ves'ma sokrushalsya,  uznav,  chto  i  Arnvid  ne
zhelaet sklonit' glavy pred zakonom, a sleduet emu, lish' pokuda  eto  nuzhno
emu samomu. Togda episkop pozhelal otpravit' Ingunn k ee tetke v  Berg,  no
Arnvid otgovorilsya - ona, mol, ne v silah nikuda ehat'.
   Kolbejn, syn Ture, i Haftur byli vne sebya  ot  gneva  iz-za  togo,  chto
Ulavu  udalos'  bezhat',  i  govorili:  bez  episkopa  zdes'  navernyaka  ne
oboshlos'. Hotya, kogda sluchilos' ubijstvo, episkop byl v otluchke i vernulsya
domoj tol'ko posle togo, kak  ubijca  bezhal.  A  Arnvid,  syn  Finna,  sam
ob®yavil: eto on pomog Ulavu bezhat' v Sveyu. Kogda zhe  obnaruzhilos',  chto  i
Asb'ern Tolstomyasyj byl zaodno s Arnvidom v etom dele  i  chto  beglec  byl
prinyat  sestroj  svyashchennika,  kotoruyu  vydali  zamuzh  v  svejskie   zemli,
preosvyashchennyj Turfinn voznegodoval i otoslal ot sebya Asb'erna na nekotoroe
vremya, posle togo kak tot uplatil penyu za svoyu prichastnost' k etomu  delu.
I hotya ni odin chelovek vser'ez ne dumal, budto episkop zavedomo  znal  pro
pobeg Ulava, mnogie stavili emu v vinu, chto odin iz ego svyashchennosluzhitelej
narushil zakon, byl zaodno s ubijcej i pomog emu spastis'.
   Okruzhnoj namestnik ob®yavil Ulava vne zakona, a  posle  etogo  zayavilis'
nakonec Hel'ge iz Tvejta i ego synov'ya.  Oni  predlozhili  ot  imeni  Ulava
zaplatit' penyu za ubijstvo, soglasno resheniyu dobryh lyudej na tinge. Odnako
zhe muzhi iz Tvejta ne prihodilis' Ulavu blizkoj rodnej: oni byli  potomkami
brata ego pradeda, i obe vetvi etogo roda - iz Tvejta i  iz  Hestvikena  -
malo znalis' vse eti gody.  Zakonnym  zhe  opekunom  Ulava  byl  starik  iz
Hestvikena. Potomu-to hodatayam Ulava bylo trudno uladit' ego  delo,  da  i
pozdno oni za eto vzyalis'. No kogda episkopu Turfinnu  prishlos'  po  vesne
ehat' v B'ergvin po drugomu delu, on dozvolil Jonu, synu Hel'ge iz Tvejta,
soprovozhdat' ego, s tem chtoby tot mog isprosit' u korolya ohrannuyu  gramotu
Ulavu.
   Kolbejn zhe potreboval,  chtoby  prestuplenie  Ulava  bylo  ob®yavleno  ne
iskupaemym penej. On, mol,  sotvoril  strashnoe  zlodeyanie  -  snasil'nichal
plemyannicu Kolbejna v usad'be ee otca,  a  potom  zarubil  ee  dvoyurodnogo
brata, kogda tot prizval ego k otvetu za nasilie.  Vystupat'  hodataem  po
svoemu delu v B'ergvine Kolbejn izbral rycarya Gauta, syna Turvarda, i  ego
syna Hokona. Gospodin Gaut byl rodichem barona Andresa Plyutta,  zasedavshego
v gosudarstvennom sovete, kotoryj dolzhen  byl  pravit'  Norvegiej,  pokuda
korol' ne vojdet v sovershennoletie. Krome togo, gospodin Andree byl  odnim
iz predvoditelej znatnyh hevdingov, namerevavshihsya nyne  nachat'  bor'bu  s
knyaz'yami cerkvi za ogranichenie ee svobod i prav. Tut zhe obnaruzhilos',  chto
predvoditeli eti i byli te samye muzhi, na podderzhku  kotoryh  rasschityvali
eshche ranee syny Ture, a Hokonu, synu Gauta, byla obeshchana v zheny Ingunn.
   Togda hamarskij episkop Turfinn  snova  vzyalsya  zamolvit'  slovechko  za
Ulava. On uveryal, chto  togo  nevozmozhno  prizvat'  k  otvetu  za  nasilie,
poeliku on vzyal k sebe Ingunn, upovaya na staryj ugovor ob ih  pomolvke.  A
Ivar i Kolbejn uzhe obeshchali Ulavu zamirenie po etomu delu. No tut Ulav,  na
svoyu bedu, ubil |jnara vo vremya  ssory,  kogda  oni  sideli  i  brazhnichali
vmeste s drugimi na monastyrskom podvor'e brat'ev-propovednikov v  Hamare.
Episkop skazal, chto bylo by velichajshej nespravedlivost'yu otkazyvat'  Ulavu
v toj zhe  milosti,  kakovuyu  daruyut  vsyakomu  drugomu  cheloveku,  stavshemu
ubijcej...  A  imenno:  poluchit'  ohrannuyu  gramotu  i  zalog   na   pravo
pol'zovaniya svoim imushchestvom, ezheli on soglasitsya  uplatit'  ustanovlennuyu
zakonom denezhnuyu penyu korolyu i penyu za ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, ego
rodicham i dusheprikazchikam. Ved' v kazhdom norvezhskom selenii najdutsya  nyne
lyudi, koih prizyvali k otvetu za ubijstvo ili  drugie  zlodeyaniya,  mogushchie
povlech'  za  soboj  opalu.  ZHivut  oni  spokojno  v  svoih   usad'bah,   s
korolevskimi ohrannymi gramotami na sebya i na svoe imenie, nu, a  te,  kto
pochitaet sebya dostatochno v sile, -  obhodyatsya  i  bezo  vsyakih  gramot.  I
potomu-to kazhdyj mozhet videt', chto krajne  nespravedlivo  postupat'  bolee
surovo s Ulavom, kotoryj eshche stol'  molod  godami!  Ved'  sluchis'  eto  do
poslednego izmeneniya zakonov, sdelannogo eshche  pokojnym  korolem  Magnusom,
Ulava prigovorili by lish' k  izgnaniyu  v  zamor'e,  pokuda  on  ne  stanet
sovershennoletnim.  A  Ulav  srazu  zhe  cherez  Arnvida,   syna   Finna,   i
Asb'erna-svyashchennika velel peredat' Kolbejnu,  chto  gotov  spolna  uplatit'
penyu za ubijstvo.
   Ulav vernulsya v  Norvegiyu  nakanune  troicy  i  poselilsya  v  doline  v
|l'vesyussele, bliz Mariaskugskogo monastyrya.  Zdes'  on  vladel  nebol'shim
odelem i neskol'kimi  dolyami  v  drugih  usad'bah.  |to  imenie  dostalos'
hestvikenskim bondam ot zheny deda Ulava - Ingolfa, syna Ulava. Zdes' nikto
ne pytalsya vzyat' Ulava pod strazhu, da i korolevskie namestniki veleli  emu
sidet' tut spokojno do samoj oseni - otsyuda bylo daleko do teh  mest,  gde
obretalis' nedrugi Ulava. No  kogda  osen'yu  bylo  ob®yavleno:  vse  imenie
Ulava, syna Auduna,  na  severe  vzyato  pod  nadzor  -  ravno  i  dvizhimoe
imushchestvo, chto on ostavil posle sebya v Oplanne, i ego pomest'e v Vikene, i
vrode by ego naslednye zemli, - Ulav vo vtoroj raz pokinul rodinu; nyne on
otplyl na yug, v Daniyu.


   Hozyajka usad'by Miklebe - Hilleb'erg - radushno vstretila  Ingunn,  doch'
Stejnfinna. Ej prishelsya po  dushe  Ulav  v  to  nedolgoe  vremya,  kogda  ej
dovelos' ego videt', i  ee  raspolozhenie  k  nemu  nichut'  ne  umen'shilos'
ottogo, chto Ulav  zarubil  eto  otrod'e  pokojnogo  Ture  iz  Huva  i  ego
polyubovnicy. Syna svoego ona vstretila kuda milostivee obychnogo,  a  kogda
Arnvida prizvali k  otvetu  za  pomoshch'  Ulavu,  ona  tol'ko  zasmeyalas'  i
pohlopala syna po plechu:
   - Uzhe ne v molodye leta i ty nakonec navyazal sebe tyazhbu, synok;  mne-to
vsegda bylo ne po dushe, chto uzh bol'no ty smiren.
   Arnvidu ne dovodilos' videt', chtoby hot' s odnim chelovekom matushka  ego
obrashchalas' stol' nezhno, kak s etoj hvoroj molodoj zhenshchinoj. A so zdorov'em
Ingunn bylo iz ruk von ploho - u nee strast' kak kruzhilas'  golova:  kogda
ona po utram vstavala, ej prihodilos'  dolgimi  chasami  stoyat'  na  meste,
krepko derzhas' za chto-nibud'. Gornica plyla u nee pered glazami, a  vzglyad
zavolakivalo chernoj pelenoj, i ona nichego ne videla. Stoilo ej nagnut'sya i
podnyat' chto-nibud' s pola, kak snova poyavlyalsya etot tuman i opyat'  nadolgo
osleplyal ee. Ingunn otvernulo ot edy i, stoilo ej chto-nibud'  s®est',  kak
ee rvalo; bednyazhka do togo ishudala i poblekla... dazhe ugolki glaz  u  nee
obeskrovilis'. Hilleb'erg varila ej celebnoe pit'e,  kotoroe  dolzhno  bylo
oblegchit' muki, no i ego Ingunn pit'  ne  mogla.  Staruha  posmeivalas'  i
uteshala ee -  takaya  hvor',  vsyakij  znaet,  dol'she  urochnogo  vremeni  ne
protyanetsya, i vskore ej opyat' polegchaet. Ingunn ni slova  ne  otvechala  na
shutki hozyajki, a tol'ko naklonyala golovu,  pytayas'  skryt'  glaza,  polnye
slez. Voobshche-to ona nikogda ne plakala, a byla  ochen'  tiha  i  terpeliva.
Nikakoj raboty po hozyajstvu ona spravlyat' ne mogla i sidela lish' s tkan'em
na kolenyah, vyshivaya kajmu uzorom iz krohotnyh cvetov i zverej. Ili zhe shila
polotnyanuyu rubahu, kotoruyu skroila eshche v Hamare. Ona vsegda byla  iskusnoj
rukodel'nicej, a  v  etu  rubahu,  prednaznachennuyu  dlya  Ulava,  kogda  on
vernetsya domoj, vlozhila vse svoe umenie i staranie, no  rabota  u  nee  ne
sporilas'. Inoj raz ona masterila igrushki dlya synovej Arnvida,  plela  dlya
nih kol'chugi iz solominok, nasazhivala per'ya na  strely,  delala  bity  dlya
igry v laptu i chudesnye myachi, kakih u detej do togo  ne  bylo.  Ona  umela
masterit' vse tak horosho potomu, chto sama  vsegda  igrala  s  mal'chishkami,
govorila ona Arnvidu, a etomu ee vyuchil Ulav. Ona pela detyam, skazyvala im
skazki i predaniya; kazalos', u nee u  samoj  stanovilos'  legche  na  dushe,
kogda ona vozilas' s etimi  tremya  malyshami.  Ohotnee  vsego  ona  derzhala
odnogo iz detishek u  sebya  na  kolenyah.  Magnusu  shel  uzhe  pyatyj  god,  a
bliznecam, Finnu i Stejnaru, eshche ne  bylo  chetyreh.  Magnus  i  Finn  byli
rezvye i sil'nye sorvancy i ne ochen'-to lyubili, chtoby zhenshchiny ih  laskali.
Stejnar zhe, bolee slabyj, vsej dushoj prilepilsya  k  Ingunn.  Tak  chto  ona
povsyudu taskala za soboj etogo mal'chika. Kuda by ni shla, ona nesla ego  na
rukah, i on spal u nee po nocham. Stejnar byl takzhe lyubimcem otca, i potomu
Arnvid chashche vsego po vecheram sidel  u  Ingunn;  rebenok  igral  u  nee  na
kolenyah, a Arnvid pel im oboim, poka malyutka ne zasypal,  polozhiv  golovku
ej na grud'. Togda ona shepotom prosila  Arnvida  perestat'  pet'  i  potom
sidela molcha, glyadya pryamo pered soboj ili  na  spyashchego  rebenka,  i  tiho,
legko celovala volosiki mal'chika, a potom snova sidela,  tak  zhe  nedvizhno
glyadya pryamo pered soboj.
   No po mere togo kak blizilos' leto, stanovilos' yasno:  nikakoj  obychnoj
prichiny dlya nezdorov'ya u Ingunn ne bylo, i nikto ne mog ponyat', chto s neyu.
   Arnvid divilsya: neuzhto eto gore slomilo ee - potomu  kak  luchshe  ej  ne
stanovilos', a skoree huzhe; ee odoleli pripadki, i  ona  chasto  vpadala  v
bespamyatstvo, a vsyu edu, chto pytalas'  s®est',  otdavala  obratno.  Ingunn
govorila: u nee, mol, vse vremya bolit  spina  povyshe  poyasnicy,  budto  ee
sil'no udarili v eto mesta zherd'yu, a nogi kak-to chudno nemeyut, do  polnogo
beschuvstviya. Teper' ona edva mogla hodit'. Arnvid ponimal: ona den' i noch'
toskuet po Ulavu; k tomu zhe eshche skorb' po  roditelyam  vnov'  nahlynula  na
nee, a ved' odno vremya ona pochti zabyla o nih iz-za  Ulava.  Nyne  zhe  ona
korila sebya za eto i govorila, chto zasluzhila uzhasnuyu bedu, kotoraya teper',
pohozhe, vypala ej na dolyu: "Ved' v tu samuyu noch', kak pomerla matushka, ya i
stala zhenoj Ulavu!"
   Kogda ona eto skazala, lico Arnvida kak-to stranno  izmenilos',  no  on
promolchal.
   Gorevala ona takzhe ottogo, chto ee razluchili s sestroj i brat'yami.  Tura
zhila v Berge u tetki, i, hotya mezhdu sestrami nikogda osobo nezhnoj  priyazni
ne bylo, teper' ona toskovala i po  Ture.  No  eshche  gorshe  dumalos'  ej  o
malen'kih bratcah; s nimi ona vsegda byla v takoj druzhbe! A nyne oni  zhili
vo Frettastejne u Haftura i ego molodoj zheny... I teper', verno,  Halvarda
i Jona vospitayut v nenavisti k Ulavu, synu Auduna, i v gneve na  nee.  Obo
vsem etom ona tolkovala s Arnvidom, no pri etom pochti ne plakala -  verno,
byla slishkom udruchena i, otchayavshis',  ne  mogla  prolivat'  slezy.  Arnvid
boyalsya, kak by ona ne pomerla s gorya.
   No hozyajka usad'by  Hilleb'erg  pogovarivala,  budto  nedug,  srazivshij
Ingunn, byl stol' dikovinnyj, chto tut bez koldovstva i nagovora delo  yavno
ne oboshlos'.


   Odnazhdy  vecherom  v  nachale  leta  Arnvidu  udalos'  ugovorit'   Ingunn
spustit'sya  s  nim  vniz  po  sklonu,  chtoby  poglyadet'  na  hleba,  bujno
podnyavshiesya v etu yasnuyu, tepluyu  pogodu.  Emu  prishlos'  podderzhivat'  ee,
kogda oni shli, i on videl: ona perestavlyaet nogi tak,  budto  oni  skovany
nevidimoj cep'yu. Emu udalos' dovesti ee do samoj lesnoj opushki, kak  vdrug
nogi u nee podkosilis', i ona upala navznich', da tak i ostalas'  lezhat'  v
bespamyatstve. V konce koncov on s trudom opyat' privel ee  v  chuvstvo;  emu
kazalos', chto do etogo ona ni razu tak nadolgo ne vpadala v  bespamyatstvo.
Ona ne derzhalas' na nogah, i emu prishlos' nesti ee,  kak  malogo  rebenka.
Ingunn byla tak huda i vesila tak malo... Arnvidu stalo zhutko.
   Na drugoe utro obnaruzhilos', chto ona ne mozhet shevel'nut' nogami  -  vsya
nizhnyaya chast' ee tulovishcha onemela. Pervye dni ona lezhala i tihon'ko stonala
- ee muchili dikie boli v spine. No malo-pomalu oni prekratilis', i teper',
kazalos', telo ee stalo vovse beschuvstvennym ot poyasnicy i nizhe. Tak ona i
ostalas' lezhat'. Ona nikogda ne setovala, malo govorila i chasto  kazalos',
budto ee nichto ne zanimaet. Ona prosila lish': pust' Stejnar budet  s  nej;
ej nravilos', kogda on zalezal k nej na  krovat'  i  igral,  perekatyvayas'
cherez ee polumertvoe telo, kotoroe teper' vysohlo  tak,  chto  pohodilo  na
skelet.
   V eto vremya nikto ne znal, gde obretaetsya Ulav. Arnvid  dumal:  Ingunn,
verno, skoro pomret, a on ne smozhet dazhe poslat' vest' o tom drugu.
   Hilleb'erg zhe zayavlyala vsyakomu, s kem ej ni dovodilos'  tolkovat',  chto
vse proshche prostogo: kto-to naslal porchu na Ingunn. Ona vtykala igly  v  ee
lyazhki i ikry, zhgla ee kalenym zhelezom, no Ingunn  nichego  ne  chuvstvovala.
Tomu svideteli - dostochtimye muzhi i zheny, i prihodskij svyashchennik, da i syn
ee. No nikogo, krome Kolbejna i Haftura,  nel'zya  zapodozrit'  v  podobnom
zlodeyanii, a neschastnoe ditya lezhit zdes',  snedaemoe  hvor'yu,  i  medlenno
umiraet. Hilleb'erg podstrekala syna  potrebovat'  ot  episkopa  doznat'sya
pravdy v etom dele. Arnvid uzhe  gotov  byl  soglasit'sya:  matushka,  vidno,
prava; i  posulil  otpravit'sya  k  gospodinu  Turfinnu,  lish'  tol'ko  tot
vernetsya domoj s poezdki, razvedav, skol' krepka vera v ego eparhii.  Poka
chto  Arnvid  ugovoril  Ingunn  pobesedovat'  s  prihodskim  svyashchennikom  i
ispovedat'sya, a takzhe velel sluzhit' obedni za ee zdravie. Tak proshlo vremya
do dnya rozhdestva bogorodicy. V tot den' Arnvid ispovedalsya i prinyal Corpus
Domini; vo vremya sluzhby on stol' dolgo i stol' istovo molilsya  za  zdravie
svoej hvoroj rodstvennicy, chto vzmok  ot  pota.  Byl  uzhe  polden',  kogda
obitateli Miklebe vorotilis' iz cerkvi  domoj.  Arnvid  stoyal,  beseduya  s
Guttormom o bulanom |l'gene, kotoryj zahromal, kogda  Arnvid  ehal  verhom
domoj; tut on uslyhal - iz gornicy, gde lezhala  Ingunn,  gromko  zovut  na
pomoshch'.
   Slomya golovu brosilis' Arnvid s Guttormom k domu i vorvalis' v gornicu.
Tam begala Ingunn, bosaya, v odnoj sorochke, i zataptyvala ogon'  -  gornica
byla polna dyma, a na polu gorela soloma vokrug prostyn', perin  i  odeyal,
kotorymi ona zakidala plamya. Na rukah ona derzhala Stejnara; on byl zakutan
v pokryvalo, krichal i plakal.
   Kogda v gornicu vorvalis'  lyudi,  ona  opustilas'  na  skam'yu  i  stala
celovat' i laskat' mal'chika, ubayukivat' ego, prigovarivaya:
   - Stejnar, Stejnar, zolotko moe, skoro tebe polegchaet, sejchas  ya  stanu
vrachevat' tebya, malen'kij moj!
   Ona kriknula voshedshim, chto Stejnara sil'no obozhglo  i  nadobno  nemedlya
dobyt' mazi i polotnyanye loskut'ya.
   Ona lezhala v gornice, i s neyu byl odin  tol'ko  Stejnar.  On  sidel  na
shirokom ploskom kamne u ochaga, gde teplilsya  malyusen'kij  ogonek.  I  hotya
Ingunn, lezha v krovati, ne velela emu balovat'sya, mal'chik igral, zasovyvaya
malen'kie suhie vetochki v ogon' i podzhigaya ih. Den' stoyal teplyj, i na nem
byla lish' odna rubashonka; vnezapno ee ohvatilo  ognem.  Ingunn  opomnilas'
uzhe, kogda stoyala  u  ochaga,  derzha  v  ob®yatiyah  rebenka;  rubashonku  ona
pogasila, nabrosiv na Stejnara pokryvalo. No tut ona  uvidala,  chto  goryat
razbrosannye na polu vetki mozhzhevel'nika i kamysh; togda ona stala zvat' na
pomoshch', zabrosala ogon' podushkami so skamej i zatoptala ego...
   Mal'chiku obozhglo zhivot, no i u Ingunn byli strashnye ozhogi na nogah i na
ladonyah obeih ruk. Odnako zhe  ona  nichego  i  nikogo  ne  zamechala,  krome
Stejnara, i ne davala nikomu perevyazat' svoi ozhogi, pokuda ne pozabotilis'
o rebenke. Potom, ulozhiv mal'chika v krovat', ona legla ryadom i, ne svodya s
nego glaz, osypala laskami i uspokaivala bednogo malyutku. Do teh por, poka
mal'chik byl v lihoradke i ego muchila  bol'  ot  ozhogov,  Ingunn  nichego  i
nikogo ne videla i ne slyshala, krome Stejnara.
   Paralich s nee kak rukoj snyalo - i ona edva li sama  eto  pochuvstvovala.
Ona zhadno ela i pila, ne zamechaya, kogda ej prinosili edu i pit'e, a  rvota
i golovokruzhenie vovse ischezli. Arnvid prosizhival so Stejnarom dni i nochi,
i, kak ni gor'ko, kak ni bol'no bylo emu videt' strashnye muki mal'chika, on
vse zhe blagodaril boga za chudo, svershivsheesya s Ingunn.
   S toj pory ona nachala bystro vyzdoravlivat', a kogda Stejnaru stalo uzhe
nemnogo luchshe i ego mozhno bylo vynosit' na solnyshko poglyadet' na  vypavshij
noch'yu  sneg,  lico  i  telo  Ingunn  vnov'  obreli  svoyu  prezhnyuyu   nezhnuyu
okruglost',  a  shcheki  ee  celomudrenno  zarumyanilis'  na  svezhem  moroznom
vozduhe. Ona stoyala so Stejnarom na rukah, ozhidaya Arnvida, kotoryj  brodil
u kamenistyh osypej i sobiral v shapku zamerzshie yagody shipovnika -  Stejnar
velel otcu nepremenno nabrat' dlya nego yagod.


   Vidy na primirenie Arnvida s drugimi rodichami  Ingunn  ne  stali  luchshe
ottogo, chto fru Hilleb'erg raspuskala sluhi o Kolbejne - on,  mol,  naslal
smertel'nuyu hvor' na rodnuyu plemyannicu. I kogda vo Frettastejne, nezadolgo
do adventa, pili svadebnoe pivo za zdorov'e Hokona, syna  Gauta,  i  Tury,
docheri Stejnfinna, nikogo iz Miklebe na piru ne  bylo.  Svad'bu  spravlyali
pod novyj, 1282 god, a  posle  etogo  novobrachnye  nachali  ob®ezzhat'  vseh
rodichej molodoj zheny i gostit' u nih, potomu kak u Hokona, mladshego syna v
sem'e, brat'ev byla ujma, a usad'by v Vestlanne ne bylo. Vot vse i  reshili
- pust' on poselitsya v Oplanne.
   V eto vremya v Miklebe prishla vest'  ot  fru  Magnhil'd  iz  Berga:  ona
zhelala videt' plemyannicu u sebya. Ivar i Kolbejn obeshchali ostavit' devushku v
pokoe, ezheli ona budet sidet' smirno i blyusti  sebya  kak  polozheno.  Kogda
brat Vegard peredal Arnvidu eti slova, tot skverno vyrugalsya;  no  ne  mog
otricat', chto zakonnogo prava rasporyazhat'sya devushkoj  u  nego  net.  Da  i
Hilleb'erg, hozyajke, gost'ya poryadkom nadoela; teper',  kogda  Ingunn  byla
zdorova, u Hilleb'erg ne hvatalo terpeniya  vozit'sya  s  molodoj  zhenshchinoj.
Hot' i prigozha ona soboyu, da proku ot nee malo! K tomu  zhe  fru  Magnhil'd
rassudila razumno: u nee zhila ee staraya mat', Osa, doch' Magnusa,  -  vdova
Ture iz Huva. Starushka byla slaba zdorov'em i nuzhdalas' v pomoshchi vnuchki  i
v tom, chtoby s ee pomoshch'yu korotat' vremya.
   I vot togda-to, pered samoj pashoj, Arnvid i otpravilsya v Berg vmeste s
Ingunn.


   Fru Magnhil'd byla samoj starshej izo vseh zakonnyh detej Ture; to  byla
zhenshchina pyatidesyati let - rovesnica svoego svodnogo  brata  Kolbejna,  syna
Ture. Ona byla vdovoyu rycarya Vikinga, syna |rlinga. Detej u nee nikogda ne
bylo: potomu-to, zhelaya tvorit' dobro, ona brala  k  sebe  yunyh  docherej  u
rodichej i druzej, koih soderzhala  u  sebya  po  neskol'ku  let,  obuchaya  ih
vezhestvennomu obhozhdeniyu i vsemu, chto prilichestvuet  blagorodnym  devicam.
Ibo sama fru Magnhil'd pri  zhizni  muzha  dolgo  sostoyala  pri  korolevskom
dvore. Ona predlozhila takzhe vzyat' k sebe  plemyannic  iz  Frettastejna,  no
Stejnfinn - a mozhet, Ingeb'erg - ne  pozhelali  otoslat'  k  nej  malen'kih
dochek, i fru Magnhil'd sil'no iz-za etogo razgnevalas'.  Potomu-to,  kogda
stalo izvestno, chto Ingunn dozvolila obol'stit' sebya nazvannomu bratu, fru
Magnhil'd skazala, - mol, nichego inogo ona i  ne  zhdala.  Deti  Stejnfinna
byli durno vospitany,  a  ih  mat'  oslushalas'  otca  i  izmenila  zhenihu,
potomu-to net nichego udivitel'nogo v tom, chto i docheri Stejnfinna  pozoryat
svoj rod.


   Ustalaya i  oslabevshaya  sidela  Ingunn  v  sanyah,  kogda  oni  proezzhali
poslednij otrezok puti cherez les. Ehali  oni  mnogo  dnej  -  lish'  tol'ko
vybralis' iz Miklebe, nachalsya buran; k tomu zhe sil'no poteplelo, i  dorogu
razvezlo. Teper' k vecheru  stalo  podmorazhivat',  i  Arnvid  shel  ryadom  a
sanyami, vedya  loshadej  pod  uzdcy;  doroga  byla  tyazhelaya  -  mestami  ona
prohodila cherez pokrytye sverkayushchim  l'dom  skalistye  sklony,  a  koe-gde
cherez vysokie sugroby. Vidno, ni odin  chelovek  ne  proezzhal  zdes'  posle
nedavnego snegopada.
   Kogda oni vyehali iz lesu, v glaza im udarilo  solnce,  stoyavshee  nizko
nad gryadoj gor, pryamo protiv  nih.  Bagrovo-zolotistoe,  ono  prosvechivalo
skvoz'  tuman,  a  temnyj,  nerovnyj  led  zaliva  otsvechival  tusklym   i
mutnovatym mednym bleskom. Moroznaya dymka okutala ineem  zasnezhennye  lesa
da topi, i teper', k vecheru, vse stalo kakim-to serym i ugryumym. Vnizu  po
ogorozhennym pashnyam s trudom plelis' chelyadincy Arnvida: i lyudi,  i  sani  s
tyazheloj klad'yu vse vremya utopali v snegu.
   Usad'ba stoyala na beregu, u samoj vody, chut' poodal' ot  drugih  usadeb
okrugi, otdelennaya lesom, tak chto iz Berga ne vidat'  bylo  ni  odnogo  iz
bol'shih pomestij na sklonah gor. Ingunn ne vstrechala tetku so  vremeni  ih
svidaniya v Hamare - s toj pory proshlo uzhe polgoda, i togda  hozyajka  Berga
byla surova k nej. Da i sejchas Ingunn nichego horoshego  ot  nee  ne  zhdala.
Arnvid plyuhnulsya na kraj sanej, kogda oni nyrnuli v pervuyu zhe rytvinu.
   - Ne pechal'sya, Ingunn, - stal on ugovarivat'  ee.  -  Tyazhko  mne  budet
rasstat'sya s toboj, kogda ty tak pala duhom.
   - Duhom ya ne pala; ty znaesh', ya nikogda ne setovala.  No  nyne  ya  budu
odna, bez druzej. Molis' za menya, rodich, daby  mne  eshche  bolee  ukrepit'sya
duhom; tyazhkie ispytaniya zhdut menya zdes', v Berge...
   No kogda oni v®ehali na tun, sama fru Magnhil'd vyshla k nim navstrechu i
privetlivo pozdorovalas' s Ingunn. Ona povela plemyannicu v zhenskuyu gornicu
i velela prisluzhnicam podat' ej teploe pit'e i  suhie  bashmaki.  Ona  sama
pomogla molodoj zhenshchine styanut' s sebya mehovye sapozhki  i  podbityj  mehom
plashch. No tut, vzyavshis' za konchik golovnoj povyazki Ingunn, ona skazala:
   - |to tebe pridetsya snyat'.
   Ingunn pokrasnela.
   - YA noshu bab'yu povyazku s teh por, kak zhila v Hamare. Episkop  predlozhil
mne pokryt'  volosy...  On  skazal:  ni  odna  chestnaya  zhenshchina  ne  hodit
prostovolosoj posle togo, kak lishilas' nevinnosti.
   - |to on-to tebe skazal! -  uhmyl'nulas'  fru  Magnhil'd.  -  Eshche  chego
vydumal... Teper' uzhe proshlo stol'ko vremeni, i peresudy o tebe v  zdeshnih
krayah zatihli. Ne hvataet, chtoby ty sama razduvala spletni o svoem pozore,
razgulivaya, kak poslednyaya dura, v bab'ej povyazke. Snimi ee i poverni  svoj
poyas. Horosho eshche, chto tebe nikogda ne prihodilos' zastegivat' ego sboku.
   Na Ingunn byl kozhanyj poyas, usazhennyj melkimi  serebryanymi  gvozdikami;
svisayushchie koncy ego byli krasivo okovany. Fru  Magnhil'd  popravila  poyas,
tak chto pryazhka prishlas' kak raz posredi zhivota. Ona  snova  velela  Ingunn
snyat' povyazku.
   - Vsem vse pro menya izvestno, - zapal'chivo  skazala  Ingunn.  -  A  chto
teper' podumayut obo mne lyudi? Skazhut, chto ya - nepotrebnaya  zhenshchina,  koli,
ne imeya na to prav, stanu hodit' prostovolosaya, slovno shlyuha kakaya.
   Fru Magnhil'd skazala:
   - Podumaj o svoej babushke, Ingunn,  uzh  ochen'  ona  stara!  Ona  horosho
pomnit vse, chto bylo v dni ee molodosti, a novye  vesti  zabyvaet  totchas,
kak ih uslyshit. Nam pridetsya kazhdyj den' snova i  snova  vtolkovyvat'  ej,
pochemu ty obryazhena slovno zamuzhnyaya.
   - Proshche vsego skazat' ej, mol, muzh moj uehal.
   - I togda vskore dojdet i do ushej Kolbejna, chto ty  po-prezhnemu  stoish'
na svoem, a ego nenavist' k Ulavu nikogda ne ostynet. Bud' zhe  razumnicej,
Ingunn, bros' vse eti gluposti!
   Ingunn snyala s golovy povyazku i nachala ee  skladyvat'.  To  byla  samaya
krasivaya iz vseh ee veshchej - dlinoj v chetyre loktya i  rasshita  shelkom.  |tu
povyazku podarila ej v proshlom godu Hilleb'erg, skazav,  chto  Ingunn  mozhet
nadevat' ee v cerkov', i pust' nadenet povyazku, kogda vernetsya Ulav i  ona
v pervyj raz pojdet tuda s nim.
   Ingunn vytashchila shpil'ki, i tyazhelaya tusklogo zolota griva  upala  ej  na
plechi.
   - Krasivy zhe u tebya volosy, Ingunn, - zametila fru Magnhil'd. -  Mnogie
zhenshchiny ohotno pohvastalis' by takimi volosami, tem bolee esli b  ot  muzha
im bylo malo radosti, a bab'ya povyazka ne  prinesla  ni  vlasti,  ni  prav.
Pust' nynche vecherom volosy u tebya budut raspushcheny.
   - O net, tetushka, - chut' ne placha vzmolilas' Ingunn. - |togo vy nikogda
ne dolzhny trebovat' ot menya!.. - Razdeliv gustuyu kopnu volos na pryadi, ona
zaplela dve tugie kosy, vovse ne ukrashavshie ee.
   Arnvid uzhe sidel za stolom, kogda  v  gornicu  voshli  fru  Magnhil'd  i
Ingunn. On podnyal glaza, i lico ego pomrachnelo.
   - Tak vot chego oni dobivayutsya, - skazal on pozdnee, kogda oni  pozhelali
drug drugu spokojnoj nochi, - chtob ty postupilas' chest'yu zamuzhnej zhenshchiny?
   - Sam vidish', - tol'ko i otvetila emu Ingunn.


   Ose, docheri Magnusa, byli vydeleny v Berge izba i stabur v dva zhil'ya, a
takzhe  dve  prisluzhnicy  dlya  vsyakih  rabot  po  domu:  oni  dolzhny   byli
povarnichat',  tkat'  polotno  i  pryast'  sherst',  kotoruyu  staraya  gospozha
poluchala iz usad'by. Grim i Dalla - brat s sestroj, - starye upraviteli iz
Frettastejna, hodili za ee skotom, kotoryj  stoyal  na  skotnom  dvore  fru
Magnhil'd; im otdali dlya zhil'ya malen'kuyu lachugu vozle hleva, no  chislilis'
oni sred' chelyadi Osy. Stalo byt',  Ingunn  nechego  bylo  bol'she  delat'  v
Berge, krome kak by zapravlyat' malen'kim babushkinym hozyajstvom  da  teshit'
starushku. Po  bol'shej  chasti  ej  prihodilos'  sidet'  s  babushkoj,  kogda
prisluzhnicy razbredalis' s raznymi posylami.
   Kak govorila fru Magnhil'd, Osa nyne vremenami vpadala v  detstvo:  ona
pochti ne pomnila, chto ej  govorili.  I  kazhdyj  den'  vse  vnov'  i  vnov'
peresprashivala ob odnom i tom zhe. Sluchalos' ej  spravlyat'sya  i  o  men'shom
syne, Stejnfinne: naezzhal li  on  nedavno,  ili  zhe  ne,  ozhidayut  li  ego
vskorosti v usad'bu? CHasto ona, odnako, vspominala, chto on umer.  A  potom
vdrug sprashivala:
   - U nego ostalos' v zhivyh chetvero detej? A ty - samaya starshaya? Nu da, ya
eto tochno  znayu;  tebya  zovut  Ingunn...  Tebya...  nazvali  v  chest'  moej
matushki... Ved' tvoya babushka s materinskoj storony byla eshche zhiva, kogda ty
poyavilas' na svet, i ona proklyala svoyu doch' Ingeb'erg za to, chto ta bezhala
so Stejnfinnom. Da, on byl legkoveren i vesel, moj Stejnfinn, i emu dorogo
oboshlos' to, chto on byl stol' priverzhen  k  shlyuham  da  eshche  pohitil  doch'
rycarya... - Osa nikogda ne zhalovala svoyu nevestku Ingeb'erg, i,  chasten'ko
vspominaya Stejnfinna i ego zhenu, zabyvala, chto govorit s ih docher'yu. -  No
kak zhe  eto  poluchilos'?..  Vrode  by  s  odnoj  iz  etih  malyutok-docherej
Stejnfinna stryaslas' bol'shaya beda? Net, verno, ya  ne  to  vspominayu...  Ne
mogli uzh oni tak vyrasti?
   - Milaya babushka, - izmuchennym golosom prosila Ingunn, - a ne  luchshe  li
vam nemnogo sosnut'?
   - O da, Gyurid, eto, pozhaluj, bylo by luchshe  vsego...  -  Osa  chasten'ko
nazyvala  vnuchku  "Gyurid",  prinimaya  ee  za  doch'   Alfa,   rodstvennicu,
priezzhavshuyu v Berg pyatnadcat' zim nazad. No vse, chto proishodilo v dni  ee
molodosti, staraya hozyajka pomnila preotlichno. Ona rasskazyvala  pro  svoih
otca s mater'yu i pro brata Finna  -  otca  Arnvida,  i  pro  svoyu  zolovku
Hilleb'erg, kotoruyu lyubila, no pobaivalas',  hotya  Hilleb'erg  byla  mnogo
molozhe ee.
   CHetyrnadcat' zim minulo Ose, kogda ee otdali v zheny Ture  iz  Huva.  Do
togo on bolee desyati let sozhitel'stvoval  s  etoj  Borghil'd,  a  posle  s
prevelikoj neohotoj otoslal svoyu polyubovnicu. Ona pokinula Huv lish'  utrom
togo samogo dnya, kogda Osa vstupila tuda nevestoyu Ture. Borghil'd i  posle
togo, do konca svoih dnej, imela nad Ture bol'shuyu  vlast',  a  umerla  ona
lish' cherez dvadcat' let posle ego zhenit'by. On sovetovalsya s nej obo  vseh
delah, predstavlyavshih soboj kakuyu-libo vazhnost'. I chasto  privozil  k  nej
svoih zakonnyh detej, daby ona predskazala im budushchee i poglyadela,  vyjdet
li iz nih tolk. No bolee vsego Ture peksya o  svoih  chetveryh,  prizhityh  s
polyubovnicej... Borghil'd  byla  docher'yu  rabyni  i  znatnogo  vel'mozhi  -
pogovarivali, budto dazhe docher'yu odnogo iz teh korolej, koih v te  vremena
bylo nemalo v Norvegii. To byla  krasivaya,  umnaya  i  neobychajno  vlastnaya
zhenshchina, vysokomernaya, zhadnaya do deneg i nemilostivaya k bednyakam.
   Mezh tem Osa, doch' Magnusa, zhila v Huve. Ona narodila muzhu  chetyrnadcat'
detej, no pyatero umerli eshche v kolybeli  i  tol'ko  chetvero  iz  ostavshihsya
devyati dozhili do zrelogo vozrasta.  Osa  perechislyala  vseh  svoih  umershih
detej i rasskazyvala pro nih. Bolee vsego gorevala ona o  docheri,  Herdis,
kotoruyu razbil paralich, potomu chto ona zasnula odnazhdy na mokrom  ot  rosy
prigorke. Umerla zhe ona chetyre goda spustya, kogda ej bylo odinnadcat' zim.
Podrostka syna zalyagala nasmert' loshad', a Magnus pogib v drake  na  bortu
korablya, kogda vozvrashchalsya domoj s  pirushki  v  Tutene  vmeste  s  drugimi
hmel'nymi molodcami. Magnus togda tol'ko chto zhenilsya, no detej posle  nego
ne ostalos', a vdova snova vyshla zamuzh i uehala v drugoj konec strany. Ona
byla edinstvennoj izo vseh nevestok, kotoraya prishlas' po dushe fru Ose.
   - No skazhite mne, babushka, - sprashivala Ingunn, - neuzhto vsyu vashu zhizn'
u vas byli odni tol'ko bedy? Neuzhto ne vypalo vam na dolyu schastlivyh dnej,
kotorye vy mogli by vspominat' nyne?
   Babushka glyadela na nee, vidimo, ne ponimaya, o chem ta  govorit.  Teper',
kogda ona lezhala v ozhidanii smerti, kazalos', budto ej v ravnoj mere  mily
vospominaniya i o gorestyah, i o radostyah.


   Ingunn ne tak uzh hudo zhilos' u staruhi. Sil  u  nee  nedostavalo,  dazhe
kogda ona byvala zdorova, i ej nikogda ne lyubo bylo delat'  to,  dlya  chego
nuzhny byli usiliya ili razdum'ya. A teper' ona sidela s kakim-nibud'  tonkim
rukodeliem, kotoroe ne nuzhno bylo zakanchivat' v speshke, pogruzhennaya v svoi
sobstvennye mysli, i slushala vpoluha babkiny  rechi.  Podrostkom  ona  byla
neutomima, i ej trudno byvalo usidet' na meste dolgoe vremya. Teper' zhe vse
stalo inache. Strannaya hvor', kotoraya napala na nee posle razluki s Ulavom,
slovno ostavila posle sebya ten', ne zhelavshuyu  ischeznut':  kazalos',  budto
Ingunn vechno v kakom-to polusne... Vo Frettastejne ona vsegda nahodilas' v
okruzhenii mal'chishek, i prezhde vsego  s  nej  byl  Ulav.  A  s  mal'chishkami
nachinalis' shumnye igry i zatei, kotorymi ona zhila, -  sama-to  ona  nichego
putnogo pridumat' ne umela. Zdes' zhe, v usad'be, obitali odni lish' zhenshchiny
- dve starye gospozhi i ih  sluzhanki  da  neskol'ko  pozhilyh  chelyadincev  i
rabotnikov. Oni ne  mogli  probudit'  Ingunn  ot  spyachki,  v  kotoruyu  ona
pogruzilas', eshche kogda lezhala s onemevshimi nogami v krovati i zhdala -  vot
nastanet poslednij chas i ona, vovse ischahnuv, ujdet iz chisla zhivyh.  Kogda
Ulav ischez,  kazalos',  u  nee  bol'she  ne  bylo  sil  verit'  v  to,  chto
kogda-nibud' on vernetsya. Slishkom mnogo bed obrushilos' na nee za  korotkoe
vremya - s teh  por,  kak  otec  ee  uehal  iz  domu,  daby  vstretit'sya  s
Mattiasom, synom Haralda, i do togo dnya, kogda Arnvid uvez ee v Hamar.  Ej
chudilos', budto ee podhvatil burnyj potok, a vremya, provedennoe v  Hamare,
bylo, kak omut, kuda medlenno zatyagivalo ee i Ulava, otnosya ih vse  dal'she
i dal'she drug ot druga. V Hamare  vse  bylo  novym  i  chuzhim,  da  i  Ulav
izmenilsya i tozhe vrode by stal ej chuzhim. Ona ponimala - on byl  prav,  chto
ne iskal sluchaya vstretit'sya s neyu tajkom, kogda oni zhili v Hamare.  No  ot
togo, kak on vel sebya na svidanii, kotoroe ona sama podstroila v noch'  pod
rozhdestvo, ej stalo strashno i stydno. Ona chuvstvovala sebya takoj unizhennoj
i rasteryannoj, chto ne smela dazhe dumat' o nem tak, kak prezhde, zabyvayas' v
sladostnoj, zharkoj zhazhde ego lyubvi. Ona prevratilas'  togda  slovno  by  v
malogo rebenka, kotorogo otrugali i vysekli vzroslye,  -  sama-to  ona  ne
mogla vzyat' v tolk, chto postupila durno...
   No vot on  yavilsya  k  nej  v  tu  poslednyuyu  noch'  iz  t'my  i  meteli,
zaporoshennyj snegom, obessilennyj i vzvolnovannyj, drozha  ot  ustalosti  i
zataennogo beshenstva... Izgoj, chelovek vne zakona, na rukah  kotorogo  eshche
ne ostyla krov' syna ee rodnogo dyadi! Sama  ne  znaya  kak,  ona  sovladala
togda s soboj. No kogda on snova ushel, kazalos', glubokie vody vsego  mira
somknulis' nad neyu.
   Pervoe vremya, kogda ona tyazhko hvorala, Ingunn dumala,  chto  i  v  samom
dele ponesla, kak govorila fru Hilleb'erg. No vremya shlo, i  stalo  yasno  -
rebenka  u  nee  ne  budet;  no  ona  byla  ne   v   silah   pochuvstvovat'
razocharovanie. Ona tak istomilas', chto dlya nee bylo by  neposil'noj  noshej
zhdat' chego-to eshche, bud' to dobroe ili zloe.  Ona  terpelivo  snosila  svoj
tyazhkij nedug, kogda nikto ne ponimal, chem ona hvoraet, i kazalos', nadezhdy
na iscelenie ne bylo. Kogda zhe  ona  pytalas'  zaglyanut'  v  budushchee,  ono
predstavlyalos' ej sploshnym  kolyshushchimsya  tumanom,  pohozhim  na  mglu,  chto
zavolakivala ej glaza, kogda u nee nachinala kruzhit'sya  golova.  Togda  ona
iskala pribezhishcha v vospominaniyah obo vsem, chto bylo u nih s Ulavom proshlym
letom i osen'yu. Ona zakryvala glaza, celovala svoyu sobstvennuyu kosu,  svoi
ruki  i  plechi,  voobrazhaya,  budto  eto  delaet  Ulav...  No  chem  sil'nee
predavalas'  ona  mechtam  i  strastnym  zhelaniyam,   tem   nepravdopodobnej
predstavlyalos' ej,  chto  nekogda  vse  eto  bylo  nayavu.  No  ona  verila:
ispytaniya i tyazhby konchatsya, ih ostavyat v pokoe, oni nakonec  soedinyatsya  i
stanut zhit' v zakone. No ona nikak ne mogla sebe etogo yasno predstavit'  -
kak ne  mogla  voobrazit'  rajskoe  blazhenstvo,  o  kotorom  ej  tolkovali
svyashchenniki, hotya tozhe verila v nego.
   Potom ona lezhala s otnyavshimisya nogami i uzhe ne zhdala, chto  kogda-nibud'
opyat' smozhet dvigat'sya. Tem samym porvalas' poslednyaya  nit',  kotoraya  eshche
privyazyvala ee k budnyam, i k rabote, i k zhizni drugih lyudej. Ona  utratila
vsyakuyu nadezhdu stat' zakonnoj zhenoj Ulava, syna  Auduna,  rasporyazhat'sya  v
ego usad'be, rozhat' emu detej. Vmesto etogo  ona  predalas'  mechtam,  hotya
vovse i ne chayala, chto oni kogda-nibud' sbudutsya. Kazhdyj vecher, kak  tol'ko
v gornice gasili svechu, a v ochage dogoral ogon',  ona  predstavlyala  sebe,
budto voshel Ulav i lozhitsya ryadom  s  neyu.  Kazhdoe  utro,  prosypayas',  ona
predstavlyala sebe, budto muzh ee uzhe vstal i vyshel iz gornicy. Ona  lezhala,
prislushivayas' k zvukam zanimavshegosya dnya,  donosivshimsya  iz  etoj  bol'shoj
usad'by, i voobrazhaya, budto ona - v Hestvikene i  budto  kak  raz  Ulav  i
velel ubirat' v saraj seno. To  byli  ego  koni  i  ego  sani,  i  eto  on
rasporyazhalsya, komu chto nado delat'. Kogda Stejnar  hot'  minutku  spokojno
lezhal v posteli ryadom s nej, ona obnimala mal'chika tonkoj rukoyu,  prizhimaya
ego k grudi, i pro sebya nazyvala mal'chika - Audun. I v mechtah on byl synom
ee i Ulava. No tut Stejnaru hotelos' vstat' i vybezhat' iz  gornicy,  i  on
barahtalsya, pytayas' vysvobodit'sya iz ee ob®yatij.  Ingunn  ugovarivala  ego
ostat'sya, potchevala lakomymi kusochkami, pripryatannymi dlya nego v  krovati,
skazyvala emu skazki i voobrazhala, budto ona - mat', kotoraya  beseduet  so
svoim rebenkom.
   Kogda zhe ona priehala v Berg i fru Magnhil'd snyala s ee golovy povyazku,
eto bylo pervoe, chto probudilo ee ot mechtanij. Nikogda  prezhde  ne  dumala
ona o tom, chto opozorila sebya, otdavshis'  Ulavu.  Vo  Frettastejne  ona  i
voobshche malo dumala, ona tol'ko lyubila. I lish' kogda Ulav s Arnvidom  stol'
pospeshno sobralis' v Hamar trebovat' priznaniya prava Ulava vladet'  eyu,  v
nej probudilos' nechto pohozhee na zameshatel'stvo. No kogda  dobryj  episkop
velel peredat' ej beloe polotno - znak neporochnosti i povelel ej  povyazat'
kosy, ona uspokoilas'. Dazhe esli ona i sogreshila  pered  dyad'yami,  kotorym
dolzhno bylo stat' ee opekunami posle  smerti  otca,  to  uzh  preosvyashchennyj
Turfinn, vidno, snova vse uladit. I  ona  stanet  togda  stol'  zhe  dobroj
zhenoj, kak i vse drugie zamuzhnie zhenshchiny.


   Ej bylo holodno, stydno i neprivychno hodit' prostovolosoj. Posle  togo,
kak ona, podobno vsem zamuzhnim  zhenshchinam,  poltora  goda  nosila  golovnuyu
povyazku, ee slovno besstydno razdeli ruki nasil'nika, - tak  obhodilis'  s
rabynyami na nevol'nich'em rynke v starodavnie  vremena.  Ona  staralas'  ne
pokazyvat'sya v gornice u fru Magnhil'd, kogda tam  byvali  chuzhie.  Ona  ne
poyavlyalas' po svoej vole na lyudyah nigde, krome kak v  cerkvi,  -  tam  vse
zhenshchiny dolzhny byli pokryvat' golovu. Ingunn nizko nadvigala shlyk plashcha na
lico, daby ne vidno bylo ni edinogo voloska. ZHelaya hot'  nemnogo  iskupit'
to, chto ej prihodilos' teper' odevat'sya ne tak, kak podobalo, ona spryatala
vse dragocennosti i nosila lish' temnye svobodnogo kroya plat'ya bezo  vsyakih
uzorov, a volosy zapletala v dve zhestkie tugie kosy bezo vsyakih  lent  ili
zhe ukrashenij.


   No vot prishla vesna. V odin prekrasnyj den' zaliv osvobodilsya oto l'da,
vodnaya glad' lezhala otkrytaya i yasnaya, otrazhaya zeleneyushchie sklony  na  oboih
beregah. Teper' v Berge bylo krasivo. Ingunn otvela babushku  k  osveshchennoj
solncem stene, sela ryadom s nej i stala shit' rubahu  Ulavu,  synu  Auduna.
Ulav govoril ej, chto Hestviken lezhit na beregu f'orda...
   Ona pridumyvala sebe kakie-to pustyakovye dela, kotorymi mogla  zanyat'sya
v verhnem zhil'e stabura, gde rasporyazhalas' Osa. Ingunn byvala  tam  kazhdoe
utro, perebirala veshchi, navodila poryadok.  Ona  otodvigala  zaslon  dymovoj
otdushiny i, vysunuvshis' iz okonca, glyadela vniz.
   Vdol' berega na drugoj storone zaliva plyla na veslah  lodka,  razrezaya
na dlinnye polosy otrazhavshuyusya v vode temnuyu, porosshuyu lesom gornuyu gryadu.
Ingunn predstavlyala sebe, budto v lodke plyvut Ulav s ih synom. Oni  plyli
k nej. Ingunn otchetlivo videla eto. Oni prichalili u mostkov, i Audun pomog
otcu privyazat' lodku. Otec  stoyal  uzhe  naverhu,  na  doshchatyh  mostkah,  a
mal'chik pobezhal vniz k lodke, chtoby sobrat' ih pozhitki, lezhavshie na korme.
Poslednej on vzyal svoyu malen'kuyu sekiru. Ulav  protyanul  mal'chiku  ruku  i
pomog podnyat'sya k nemu na  prichal  -  da,  teper'  mal'chik  byl  takoj  zhe
bol'shoj, kak Jon, ee mladshij brat. Vdvoem stali oni podnimat'sya po  tropke
k usad'be. Otec - vperedi, a syn - za nim sledom.
   U nee byla eshche malen'kaya dochka, kotoruyu zvali Ingeb'erg.  Ona  byla  na
tune - shla iz kladovki s bol'shim derevyannym blyudom,  polnym  lepeshek.  Vot
ona otlamyvaet kusochki, kroshit ih i brosaet kuram  -  net,  gusyam.  Ingunn
pomnila, chto, kogda ona byla eshche mala, vo Frettastejne paslis' gusi,  i  v
etih  tyazhelyh  belyh   i   sero-krapchatyh   pticah   ej   chudilos'   nechto
velichestvennoe. V Hestvikene nepremenno dolzhny byt' gusi...
   Tihon'ko, budto sovershaya nechto predosuditel'noe, ona  podkradyvalas'  k
dveri i zakryvala ee na  zasov.  Potom  vytaskivala  iz  sunduka  golovnuyu
povyazku i  nadevala  ee.  Zatem  povorachivala  poyas  tak,  chtoby  zastezhka
okazyvalas' na boku, i podveshivala na poyas vse, chto mogla najti potyazhelee,
- nozhnicy dlya strizhki ovec i neskol'ko klyuchej. Obryazhennaya  takim  obrazom,
ona sadilas' na kraj nezastelennoj krovati. Slozhiv ruki  na  kolenyah,  ona
dumala, chto zhe eshche nadobno sdelat' do togo, kak vorotyatsya domoj ee  muzh  i
deti...


   Lish' izredka dohodili v Berg vesti obo  vseh  primechatel'nyh  sobytiyah,
kotorye proishodili v tom godu v Norvegii. Ingunn pochti nichego ne slyshala,
sidya v babkinom dome. Potomu-to dlya nee slovno grom sredi yasnogo neba byla
vest' o tom, chto episkop Turfinn ob®yavlen vne zakona i, dolzhno byt', uehal
iz strany...
   |tu vest' prines v usad'bu v samom nachale zimy ih prihodskij svyashchennik.
Preosvyashchennyj  Turfinn  neskol'ko  mesyacev  probyl  v  Nurdale,  a  ottuda
voznamerilsya poehat' na vstrechu s arhiepiskopom gde-to na dal'nih  shherah.
No eshche ran'she vse  eti  barony,  chto  nyne  pravili  stranoj,  ob®yavili  i
arhiepiskopa, i mnogih episkopov vne zakona  i  nachali  stol'  zhestoko  ih
presledovat', chto te bezhali iz strany kto kuda.  Episkop  Turfinn,  dolzhno
byt', podnyalsya na bort kakogo-to korablya, no nikto ne vedal,  ni  kuda  on
potom  devalsya,  ni  kogda  vernetsya  nazad  v  svoyu  eparhiyu.  Prihodskij
svyashchennik ne ochen' o tom goreval - episkop porical ego za lenost', a takzhe
za to, chto on, mol, nedostatochno surovo vzyskivaet za grehi s vel'mozh.  No
sam-to svyashchennik v glubine dushi schital, chto pastyr' on vovse ne  plohoj  i
chto s ego pastvoj negozhe obhodit'sya tak, kak zhelal episkop.  I  byl  ochen'
razobizhen na etot "meshok s monasheskimi kostyami", kak on velichal episkopa.


   Bylo yasno, chto rasprya mezh episkopami i chlenami korolevskogo soveta  pri
molodom korole kasalas' vazhnyh gosudarstvennyh  voprosov.  A  tyazhba  iz-za
zhenit'by Ulava, syna Auduna, byla sushchim pustyakom, koemu nikto ne  pridaval
znacheniya. Esli by tol'ko ee ne vytashchili na svet bozhij i ne  upomyanuli  kak
primer neterpimogo samoupravstva episkopa i ego stremleniya porushit' starye
zakony i pravo v strane. No prihodskij svyashchennik zhelal by sohranit' druzhbu
s bogatoj hozyajkoj Berga... A mozhet stat'sya, on i sam  ne  ponimal,  skol'
malo znachila eta tyazhba o  brakosochetanii  dvoih  detej  za  predelami  teh
kraev,  gde  horosho  znali  rodichej  yunoshi  i  devushki.  Potomu-to  on   i
progovorilsya: episkop Turfinn-de ob®yavlen vne zakona bolee  vsego  za  to,
chto proster ruku v zashchitu zlejshego vraga roda Stejnfinna.
   Ingunn ohvatil uzhasnyj strah. Ochnuvshis', ona vnov' uvidela,  kakovo  ee
polozhenie nayavu. I vse  ee  mechty  vnezapno  ruhnuli,  podobno  tomu,  kak
cherneyut i opadayut za odnu moroznuyu noch' cvety na lugu. Holodeya  ot  uzhasa,
Ingunn ponyala: ona ne chto inoe,  kak  bezzashchitnaya,  pokinutaya  sirota,  ne
devushka i ne zhena. U nee ne bylo ni edinogo druga, kotoryj mog by otstoyat'
ee prava... Ulav uehal, i nikto  ne  znal,  gde  on  stranstvuet,  episkop
uehal, Arnvid - daleko ot nee, i ona ne mozhet poslat' emu  vestochku.  Esli
by ee nemiloserdnye rodichi zahoteli nyne ej  otomstit',  edinstvennoj,  na
kogo ona mogla operet'sya, byla vpavshaya v detstvo dryahlaya babushka...
   Ingunn szhalas' v komok - drozhashchee, sbitoe s tolku sushchestvo... Vsyu volyu,
eshche sohranivshuyusya v ee slaboj, myatushchejsya dushe, ona napravila na odno - ona
budet krepko derzhat'sya Ulava i ostanetsya emu verna, dazhe esli oni zamuchayut
ee iz-za nego do smerti.


   Kak raz nakanune adventa v Berg yavilis' Tura, doch' Stejnfinna, i ee muzh
Hokon, syn  Gauta.  Hokon  eshche  ne  vybral  sebe  usad'bu,  gde  by  zhelal
poselit'sya, a Tura eshche do rozhdestva zhdala  rebenka.  Vot  molodaya  cheta  i
namerevalas' probyt' etu zimu v Berge. Ingunn ne videlas'  s  sestroj  dva
goda, a zyatya i vovse nikogda ne vstrechala prezhde. On byl neduren  soboj  -
roslyj molodoj muzhchina  s  krasivym  licom  i  ryzhe-kashtanovymi  kudryavymi
volosami. No u nego byli malen'kie karie glazki, blizko posazhennye po  obe
storony vysokogo gorbatogo nosa, i on dovol'no sil'no kosil.
   V pervyj zhe den' on neprivetlivo oboshelsya  s  nevestkoj.  I  rechami,  i
obhozhdeniem on  yasno  dal  ponyat':  Ingunn  dlya  nego  -  padshaya  zhenshchina,
obeschestivshaya sebya i ves' rod. On byl premnogo  dovolen  svoej  zhenit'boj,
kichilsya krasotoj Tury i ee zdravym razumom, da i tem, chto ona skoro  rodit
emu naslednika vseh teh bogatstv, kotorymi on, po  ego  slovam,  vladel  i
kotorymi vechno hvalilsya. On dozvolyal zhene verhovodit' vo vsem - i eto bylo
emu tol'ko na pol'zu. I hotya on byl schastliv v zhenit'be, a bednyazhka Ingunn
i znat' ne znala, kakuyu chest' i schast'e  ona  otrinula,  otdavshis'  Ulavu,
synu Auduna, v to vremya kak mogla vyjti zamuzh za  Hokona,  syna  Gauta,  -
Hokon  voznenavidel  ee.  Voznenavidel  za  to,  chto  ona  sdelala   svoim
izbrannikom mal'chishku, byvshego v usluzhenii u ee otca, cheloveka, o  rodichah
i imushchestve kotorogo  zdes',  v  seleniyah  vokrug  M'esena,  nikto  nichego
dostoverno ne znal. I bolee togo - predpochla  etogo  mal'chishku  emu,  synu
rycarya iz Harlanda.
   A mladshaya sestra mezh tem stepenno  rashazhivala  po  Bergu,  dorodnaya  i
val'yazhnaya, belaya i rumyanaya, gordaya svoim dostoinstvom zheny i hozyajki, hotya
ne vladela ni domom,  ni  usad'boj,  gde  mogla  by  rasporyazhat'sya.  Belaya
golovnaya povyazka, kotoruyu ona nosila s chest'yu i po pravu, dohodila  u  nee
chut' li ne do pyat, a u poyasa Tury zvenela uvesistaya svyazka klyuchej  -  hotya
odnomu bogu bylo vedomo, kakie dveri otkryvala i zakryvala  etimi  klyuchami
zhena bezzemel'nogo, ne imeyushchego sobstvennoj usad'by bonda. No  ona  sumela
postavit' sebya tak, chto vse domochadcy v Berge, da  i  sama  fru  Magnhil'd
chut' li ne na kolenyah stoyali,  daby  pochtit'  ee  i  ee  muzha.  A  zhenshchiny
prigotovlyali vse,  chtoby  prinyat'  zhelannoe  ditya  s  vysokimi  pochestyami,
kakovye prilichestvuyut synu znatnogo vel'mozhi.
   Kogda oni rosli,  Ingunn  znala:  Tura  v  glubine  dushi  redko  byvala
dovol'na  eyu...  Ona  schitala  starshuyu  sestru  nelaskovoj  k   roditelyam,
bezdumnoj i lenivoj; polagala, chto toj  bolee  prilichestvovalo  by  smirno
sidet' s matushkoj i prisluzhnicami v  zhenskoj  gornice,  nezheli  bez  konca
begat' i igrat' s  Ulavom  i  ego  vatagoj.  No  Tura  nikogda  nichego  ne
govorila: ona byla molozhe Ingunn na dva goda - v detstve eto mnogo znachit!
A Ingunn bylo i vovse bezrazlichno, chto o nej  dumala  Tura.  Poslednyuyu  zhe
osen' vo Frettastejne Tura pomalkivala o tom, chto znala pro  sestru  i  ot
chego byla  v  uzhase.  Ingunn  bylo  eto  izvestno.  No  tol'ko  kogda  oni
poselilis' v usad'be u zhenshchin, nahodyashchihsya  na  pozhiznennom  soderzhanii  v
Hamarskom monastyre, Ingunn doverilas' ej. I togda Tura  neobychajno  myagko
rassudila povedenie ee i Ulava. Ona byla dobra k sestre  vse  vremya,  poka
oni zhili v Hamare. Vo-pervyh, Tura vsegda lyubila nazvanogo brata  istinnoj
sestrinskoj lyubov'yu - Ulav ej  nravilsya  bolee,  nezheli  Ingunn  i  rodnye
brat'ya, ibo yunosha byl spokojnee i rovnee v obhozhdenii. K tomu  zhe  episkop
okazal Ulavu i Ingunn koe-kakuyu podderzhku,  a  vse  lyudi,  kotoryh  sestry
vstrechali v gorode, vtorya episkopu, sudili, kak i  preosvyashchennyj  Turfinn.
Dazhe esli Ulav otvetil bezzakoniem na bezzakonie, vse zhe  bezzakonie  teh,
kto  zhelal  porushit'  pomolvku,  skreplennuyu  rukobitiem,  kazalos'   kuda
strashnee. Ved' zhenih byl yun i ne imel mogushchestvennyh  opekunov.  Nikto  ne
somnevalsya  v  tom,  chto  episkopu  udastsya  pod  konec  dobit'sya   takogo
razresheniya etoj tyazhby, kotoroe budet k chesti Ulava. Stalo byt', v tu  poru
i Tura ne dumala o tom, chto oprometchivyj postupok sestry mozhet  obernut'sya
pozorom dlya ih sem'i.
   Teper' vse obstoyalo inache. Tura ne mogla  prostit'  Ulavu  ubijstvo  ee
blizkogo rodicha i proiznosila surovye rechi o tom, kak on  otblagodaril  ih
vseh za blagodeyaniya. Ved' oni vzyali ego, bezrodnogo sirotu, i vospitali  v
rodu  Stejnfinna.  Ona  byla  privetliva  s  Ingunn,  no  ta   vse   ravno
dogadyvalas', chto dumaet o nej Tura: deskat', uzhe s detskih let  u  Ingunn
byli takie zadatki. I mladshuyu sestru nichut' ne udivlyalo - Ingunn popala  v
bedu, kak togo i sledovalo ozhidat'... No Tura  zhelala  byt'  dobroj  i  ne
otyagoshchat' bednyazhke i bez togo tyazhkuyu sud'bu,  kotoruyu  ona  sama  na  sebya
navlekla.
   Ingunn molcha sklonyalas' pod gradom tihih, soboleznuyushchih slov  Tury,  no
kogda razgovor zahodil o zlodeyaniyah Ulava, Ingunn  pytalas'  perechit'  ej.
Odnako  pol'za  ot  togo  byla  nevelika,  ibo  Tura   obladala   bol'shimi
preimushchestvami pered neyu. A to, chto Ingunn - starshaya,  ne  imelo  nyne  ni
malejshego znacheniya, poskol'ku Tura stala zamuzhnej  zhenshchinoj.  U  Tury  byl
zhiznennyj opyt i pravo skazat' svoe slovo v krugu drugih  vzroslyh  lyudej.
Ingunn zhe sidela, iskushennaya sobstvennym zhiznennym opytom, na  kotoryj  ne
imela ni malejshego prava, - opytom lyubvi, za kotoruyu vse i vsya,  kazalos',
hoteli pokarat' ee, opytom hozyajki i materi. Ved'  ona  voobrazhala  eto  v
mechtah, no ni k odnomu iz lyubeznyh ee serdcu  del  ej  tak  i  ne  udalos'
prilozhit' ruki nayavu. Dusha ee obednela i utratila  vsyakuyu  nadezhdu  za  to
vremya, poka ona sidela v svoem uglu, glyadya, kak  Tura  i  Hokon  zapolnyayut
soboj vsyu usad'bu. V temnom plat'e kayushchejsya greshnicy,  s  dvumya  tolstymi,
tugo zapletennymi kosami, padayushchimi po  plecham  tak,  chto  tyazhest'  volos,
kazalos', zastavlyala ee chut' sutulit'sya i  nemnogo  sklonyat'  golovu,  ona
pohodila na bednuyu prisluzhnicu ryadom s molodoj bogato razodetoj gospozhoj.
   Tura rodila syna, kak, razumeetsya, i ozhidali oni s Hokonom, - krupnoe i
mnogoobeshchayushchee ditya; tak govorili vse, kto  videl  mal'chika.  Ingunn  bylo
veleno sidet' ryadom s sestroj, pokuda ta lezhala v posteli, da i potom  ona
chasto prihodila pestovat' plemyannika. Ingunn i vsegda-to byla bez  uma  ot
malyshej, no teper' vsem serdcem polyubila etogo kroshechnogo Stejnfinna, syna
Hokona. Kogda ej dozvolyali vzyat' ego  na  noch'  k  sebe  v  postel',  daby
molodaya mat' otdohnula, ona ne mogla uderzhat'sya ot  iskusheniya  predstavit'
sebe, chto eto ee sobstvennyj syn.  Ej  nepremenno  hotelos'  hot'  nemnogo
sogret'sya prezhnimi myslyami o tom, chto ona - v  Hestvikene,  v  sobstvennoj
usad'be, i zhivet tam  s  Ulavom  i  s  ih  det'mi,  Audunom,  Ingeb'erg  i
novorozhdennym malyutkoj. No teper' ona s gor'koj  otchetlivost'yu  soznavala,
kak tonka eta nishchenskaya pautina  mechtanij,  edinstvennoe,  chem  ona  mogla
prikryt'sya. A sestra ee byla horosho  i  teplo  ukutana  v  oshchutimoe  nayavu
bogatstvo, ryadom  s  muzhem  i  grudnym  mladencem,  v  soprovozhdenii  ujmy
chelyadincev, zanimavshih stol'ko mesta v usad'be! Nu a sundukami i meshkami s
ih dobrom byli zavaleny vse doma i podkleti...
   Hokon  zhelal  ustroit'  pyshnye  krestiny,  i  fru  Magnhil'd  poprosila
dozvoleniya vzyat' na sebya  polovinu  rashodov.  Na  pir  pribyl  ne  tol'ko
Haftur, syn Kolbejna, stavshij dobrym drugom Hokona, no i dyad'ya - Kolbejn i
Ivar. Oni ostalis' eshche na neskol'ko dnej, kogda drugie gosti uehali.


   Odnazhdy vecherom rodichi sideli za trapezoj v gornice fru Magnhil'd; Osa,
doch' Magnusa, takzhe byla s nimi i sidela na pochetnom meste,  Ingunn  zhe  -
ryadom s nej, i pomogala starushke est' i pit'; u toj sil'no tryaslis'  ruki.
A voobshche-to v etu zimu Osa byla mnogo zdorovee; ee ochen'  obradovalo,  chto
ona stala prababushkoj. |tu novuyu dlya nee vest' ona  nikogda  ne  zabyvala,
spravlyalas' o mladence i chasten'ko iz®yavlyala zhelanie ego videt'.
   V tot vecher razgovor zashel ob usobicah mezh  baronami  i  episkopami,  i
syny Ture dali ponyat': im-to horosho izvestno, kto oderzhit verh! Episkopam,
yasnoe delo, pridetsya sdat'sya, dovol'stvovat'sya vlast'yu, koej oni  oblecheny
kak duhovnye pastyri naroda. Odnako  zhe  barony  ostavyat  nezyblemymi  vse
starye zakony, kasayushchiesya prostupkov miryan. Ob episkope Turfinne mnogie iz
svyashchennikov zdes', v ego sobstvennoj eparhii, dumali,  chto  on-de  slishkom
daleko zashel v svoem rvenii.
   - YA tut tolkoval s tremya prihodskimi svyashchennikami,  uchenymi  i  dobrymi
lyud'mi bozh'imi, - skazal Kolbejn, - i vse troe otvetili  mne,  chto  gotovy
otpravlyat' svadebnoe bogosluzhenie, koli my vydadim zdes' Ingunn zamuzh.
   Fru Magnhil'd otvetila:
   - YAsnoe delo, episkop ne mozhet pravil'no tolkovat' zakony. V  zapovedyah
gospodnih   ne   skazano,   chtoby   svyashchennosluzhiteli   byli   zaodno    s
legkomyslennymi  i  svoevol'nymi  yuncami.  Ili  zhe  chtoby  svyataya  cerkov'
pomogala stroptivym detyam stoyat' na svoem vopreki vole roditel'skoj.
   - Da uzh, razumeetsya, ne skazano, - podtverdili i prochie.
   Lico Ingunn pobagrovelo, no ona  vypryamilas',  i  bylo  zametno  po  ee
glazam, kak upryamstvo v nej boretsya so strahom, - oni kazalis'  neobychajno
bol'shimi i chernymi, kogda ona smotrela na svoih dyad'ev.
   - Da, my govorim o tebe, - podhvatil Kolbejn. - Dovol'no sidet' na  shee
u rodichej, Ingunn. Pora tebe najti muzha, kotoryj smozhet obuzdat' tebya.
   - A vy smozhete najti cheloveka, kotoryj zahochet vzyat'  menya  v  zheny?  -
prezritel'no brosila Ingunn. - ZHalkuyu tvar', kakovoj vy menya pochitaete?
   - Ne o tom rech', - v yarosti vskrichal Kolbejn. - YA-to dumal, chto vremeni
u tebya bylo predostatochno opamyatovat'sya. Ty uzh, verno, ne stol' besstydna,
chtoby spat' s chelovekom, obagrivshim ruki krov'yu  tvoego  rodicha  po  otcu,
dazhe esli by tebe i udalos' zapoluchit' Ulava v muzh'ya!
   - Sperva sprosi, ne popal li chelovek v bedu iz-za svojstvennika svoego,
- neuverenno i negromko skazala Ingunn.
   - A nu, hvatit boltat', - v yarosti zaoral  Kolbejn.  -  My  nikogda  ne
otdadim tebya ubijce |jnara.
   - Da, vy vol'ny rasporyazhat'sya, byt'  mozhet...  -  skazala  Ingunn.  Ona
pochuvstvovala: vse, kto sidel za  stolom,  smotryat  na  nee.  I  ee  vdrug
strannym obrazom voodushevilo to, chto ona vot tak vyshla iz teni i  vosstala
protiv poraboshcheniya. - Tol'ko derznite otdat'  menya  drugomu...  Uvidite  -
etim vy rasporyazhat'sya ne vol'ny!
   - A kto zh, po-tvoemu, volen? - prezritel'no sprosil Kolbejn.
   Ingunn shvatilas' za skam'yu, na kotoroj sidela. Ona  sama  chuvstvovala,
kak pobeleli ee shcheki. No eto v samom dele byla ona. Ej vovse  ne  snilos'.
|to ona govorila, i vse smotreli na nee.
   No ne uspela  ona  otvetit'  na  vopros,  kak  posrednikom  mezh  nej  i
Kolbejnom vystupil Ivar:
   - Pobojsya boga,  Ingunn...  etot  Ulav...  Nikomu  ne  vedomo,  gde  on
obretaetsya... Ty sama ne znaesh', zhiv on ili mertv.  Ty  chto,  sobiraesh'sya,
mozhet, vsyu zhizn' vdovet', dozhidayas' mertvogo?
   - YA znayu, on zhiv! - Sunuv ruku za lif plat'ya,  ona  vytashchila  malen'kij
nozh v serebryanyh nozhnah, kotoryj nosila na  shnure,  nadetom  na  sheyu.  Ona
snyala nozh so shnura i polozhila na stol. - Ulav dal  mne  ego  kak  zavetnyj
znak, prezhde chem my rasstalis'; on prosil menya zhdat' do  teh  por,  pokuda
lezvie ne zamutitsya, nu, a koli nozh zarzhaveet, stalo byt', ego, Ulava, net
v zhivyh... Tak on skazal...
   Neskol'ko raz ona gromko i gluboko vzdohnula. I tut vdrug zametila chut'
poodal' za stolom yunoshu, kotoryj sidel, glyadya  na  nee  kak  zacharovannyj.
Ingunn znala, chto zovetsya on Gudmunn, syn Jona, i chto  on  -  edinstvennyj
naslednik bogatoj usad'by v sosednem prihode. Ona videla ego neskol'ko raz
zdes', v Berge, no besedovat' s nim ej ne  dovodilos'.  Teper'  ona  vdrug
ponyala: vot on - zhenih, kotorogo ej prochat dyad'ya; ona eto tochno znala. Ona
smotrela yunoshe pryamo v glaza - ee vzglyad, byl tverd, kak stal'; i ona  eto
chuvstvovala.
   Togda Ivar, syn  Ture,  kotoryj  staralsya  primirit'  ee  s  Kolbejnom,
skazal, pochesav v zatylke:
   - Gm... zavetnye znaki... Da, ne znayu, mozhno li v nih verit'...
   - YA dumayu, Ingunn, golubushka,  ty  uvidish',  kto  volen  vydavat'  tebya
zamuzh... -  perebil  ego  Kolbejn.  -  Ty,  stalo  byt',  sobiraesh'sya  nam
perechit', koli my dadim tebe v muzh'ya togo, kogo pochitaem  tebe  rovnej?  K
komu zhe ty nyne sobiraesh'sya obratit'sya za pomoshch'yu,  ved'  tvoj-to  episkop
dal deru iz strany, tak chto tebe bol'she ne ukryt'sya u nego pod ryasoj.
   - YA sobirayus' obratit'sya k odnomu lish' Vsevyshnemu, sozdatelyu  moemu,  -
otvetila Ingunn; lico ee bylo mertvenno-blednym, ona privstala so  skam'i,
- upovat' na ego miloserdie, daby izbezhat' eshche bol'shego greha. Da ya skoree
broshus' vo f'ord, ezheli vy vynudite menya svershit' sej smertnyj  greh,  chem
dam vam zapugat' sebya - stat' shlyuhoj i lech' v brachnuyu  postel'  s  drugim,
mezh tem kak moj istinnyj suprug zhiv!
   Oba oni, i Kolbejn, i Ivar, hoteli bylo otvetit' ej. No tut staraya Osa,
doch' Magnusa, polozhiv ruki na stol, nasilu podnyalas' so skam'i. Ona stoyala
- vysokaya, tonkaya, sgorblennaya  -  i  shchurilas',  glyadya  na  muzhchin  svoimi
starymi, krasnymi, slezyashchimisya glazami.
   - CHto vy sobiraetes' sdelat' s etim rebenkom? - ugrozhayushche sprosila ona,
polozhiv kostlyavuyu, zhilistuyu ruku na zatylok  Ingunn.  -  Sdaetsya  mne,  vy
zhelaete ej huda. Ivar, syn moj, neuzhto ty budesh'  na  pobegushkah  u  etogo
pashchenka, otrod'ya Borghil'd? Izvedut oni detej Stejnfinna, vizhu  ya:  neuzhto
vy pojdete k nim v podruchniki, Magnhil'd i Ivar? Boyus' togda - vas u  menya
ostalos' slishkom mnogo, hotya vas vsego-to dvoe!
   - Polno, matushka! - vzmolilsya Ivar, syn Ture.
   - Babushka! - Ingunn pril'nula k staruhe,  ukrylas'  poloyu  ee  mehovogo
plashcha. - Da, da, babushka, pomogite mne!
   Staruha obnyala ee.
   - A teper' idem! - shepnula ona. - Idem so mnoyu, dityatko moe, idem!
   Ingunn podnyalas' i pomogla babushke vyjti iz-za stola. Derzha odnoj rukoj
klyuku, nasharivavshuyu dorogu, a drugoj opirayas' na plecho vnuchki,  Osa,  doch'
Magnusa, soshla, spotykayas', vniz, k dveri. Ona besprestanno bormotala sebe
pod nos:
   - Stat' podruchnikami otrod'ya etoj Borghil'd...  Deti  moi...  Vidno,  ya
zazhilas' na svete... sdaetsya mne!
   - Da net zhe, net, matushka... - Ivar poshel za Osoj sledom, vzyal u materi
klyuku i podstavil ej svoe plecho dlya opory. - YA vse vremya tverdil: luchshe by
zamirit'sya s Ulavom, da... A nynche, kogda o nem vovse ni  sluhu  ni  duhu,
to...
   Oni podoshli k dveri doma, gde zhila Osa. Ivar skazal plemyannice:
   - Znaj zhe, ya tebe ne zhelayu zla. No, dumaetsya, dlya tebya  samoj  bylo  by
luchshe... koli by ty vyshla zamuzh i stala sama sebe gospozha. |to kuda luchshe,
chem hodit' tut da chahnut'...
   Ingunn ostorozhno ottolknula ego, a sama pochti perenesla  babushku  cherez
porog i zaperla za soboj dver', ostaviv Ivara vo dvore.
   Ona razdela i  ulozhila  staruhu  i,  prekloniv  koleni  u  ee  krovati,
prochitala vmeste s nej vechernyuyu molitvu. Osa teper'  vovse  obmyakla  posle
neprivychnogo usiliya. Ingunn zhe, prezhde chem lech' spat', pribrala v gornice.
Ona stoyala v odnoj rubahe i tol'ko bylo sobralas' yurknut' v  postel',  kak
kto-to tihon'ko postuchalsya. Ingunn podoshla k dveri i  otodvinula  zasov  -
ona uvidela kakogo-to muzhchinu, stoyavshego na snegu i  kazavshegosya  ogromnym
protiv useyannogo zvezdami neba. Ne uspel  on  otkryt'  rot,  kak  ona  uzhe
dogadalas': eto tot,  kogo  ej  prochat  v  muzh'ya.  I  pochuvstvovala  vdrug
kakoe-to strannoe prazdnichnoe raspolozhenie duha, a vmeste s tem  chut'-chut'
ispugalas'. I vse zhe - hot' chto-to da sluchilos' u nih v usad'be!
   |to byl, kak ona i dumala, Gudmunn, syn Jona. On sprosil:
   - Ty uzhe legla? Dozvol' mne potolkovat' s toboj nemnogo nynche  vecherom!
Vizhu ya, vremya ne terpit!
   - Nu togda vojdi. Ne mozhem zhe my stoyat' zdes' na moroze...
   - Lozhis', - skazal on, kogda, vojdya v gornicu, uvidel,  kak  legko  ona
odeta. - Mozhet, ty dozvolish' mne prilech' zdes' s krayu, u  stojki  krovati,
togda nam spodruchnej budet tolkovat'.
   Sperva oni lezhali, perebrasyvayas' maloznachitel'nymi slovami o pogode  i
o  Hokone,  syne  Gauta,   kotoryj   navernyaka   zadumal   poselit'sya   vo
Frettastejne, i togda Hafturu pridetsya vorotit'sya  domoj  k  otcu.  Ingunn
ponravilsya golos Gudmunna i ego spokojnoe, uchtivoe obhozhdenie. I  potom  -
ona nichego ne mogla s soboj podelat': ej horosho bylo, mirno i uyutno lezhat'
v temnote i boltat' s nim. Ved' tak davno nikto ne iz®yavlyal zhelaniya byt' s
neyu, nikto ne hotel potolkovat' s neyu radi nee samoj. I hotya ej dolzhno  by
skazat' emu:  ego  svatovstvo  bespolezno,  Ingunn  kak  budto  vyrosla  v
sobstvennyh glazah. Ved' chelovek stol' dobrogo rodu, kak Gudmunn,  obratil
na nee svoj vzor, mezh tem kak krovnye rodichi ni vo chto ee ne stavili.
   - Da, est' odno delo, o kotorom ya hotel by sprosit' tebya, -  pod  konec
skazal gost'. - Ty eto pravdu govorila nynche vecherom?
   - Da, pravdu.
   - Togda mne luchshe potolkovat' s toboj nachistotu, -  skazal  Gudmunn.  -
Moj otec i mat' zhelayut, chtob  ya  zhenilsya  nynche  zhe.  Vot  my  i  nadumali
posvatat'sya k tebe i prosit' tvoej ruki u Ivara, syna Ture.
   Ingunn molchala; Gudmunn prodolzhal:
   - No ezheli ya poproshu otca podyskat' mne  nevestu  gde-nibud'  v  drugom
meste, on, verno, soglasitsya. Ezheli tol'ko ty i vpravdu  dumaesh'  to,  chto
govorila nynche vecherom.
   Ne poluchiv otveta, on skazal:
   - Ty ved' ponimaesh', koli my sperva obratimsya k Ivaru ili  k  Kolbejnu,
oni nam ne otkazhut. No raz tebe eto ne po dushe, ya vse  ulazhu,  i  tebe  ne
stanut bol'she dosazhdat'.
   Ingunn otvetila:
   - Ne voz'mu ya v tolk, Gudmunn, kak eto tebe i tvoim  rodicham  prishlo  v
golovu vybrat' takuyu, kak ya, ved' ty dostoin bolee chestnoj  zhenit'by.  Ty,
verno, znaesh' vse, chto pro menya boltayut.
   - Da, no cheloveku ne sled byt' ne v meru strogim ili zhestokoserdym -  k
tomu zh tvoi rodichi zhelayut, chtoby ty poluchila takuyu zhe dolyu nasledstva, kak
tvoi sestra i brat'ya, koli u nas s toboj sladitsya, a ya vizhu  -  ty  horosha
soboj... Da, ty krasiva...
   Ingunn otvetila ne srazu. Kak horosho bylo lezhat' vot tak  i  besedovat'
so slavnym yunoshej, oshchushchat'  teplo  ego  blizosti,  chuvstvovat'  ego  zhivoe
dyhanie  na  svoej  shcheke  v  temnote.  Odinochestvo  i  holod   tak   dolgo
otgorazhivali ee ot mira... Ona ochen' druzhelyubno skazala:
   - Ty ved' znaesh', o chem ya dumayu: ya ne mogu dozvolit' vydat' menya  zamuzh
za kogo  by  to  ni  bylo,  krome  togo,  komu  prinadlezhu.  Inache  ya,  ne
somnevajsya, za schast'e by pochla to, chto ty hochesh' vzyat' menya v zheny!
   - Da, - molvil Gudmunn. - Ne pravda li, Ingunn, my by poladili  drug  s
drugom?
   - Da uzh razumeetsya. Tol'ko zlaya trolliha ne mogla by s  toboj  uzhit'sya.
No ya-to ne svobodna... YAsno tebe...
   - Kuda uzh yasnej, - vzdohnul Gudmunn. - Ladno, ya pozabochus', chtoby  tebya
bol'she ne muchili iz-za menya. A ya by s ohotoj  na  tebe  zhenilsya.  Nu,  da,
verno, zhenyus' na drugoj.
   Oni polezhali eshche nemnogo i poboltali o tom, o sem, no pod konec Gudmunn
skazal - emu, mol, pora idti, a Ingunn s nim  soglasilas'.  Ona  provodila
ego do dverej, chtoby zaperet' za nim, i oni poproshchalis', pozhav drug  drugu
ruki. Ingunn snova legla i, prezhde chem sovsem usnut',  pochuvstvovala  sebya
na divo sogretoj, do samoj glubiny dushi, i poveselevshej.  Nynche  noch'yu  ej
budet spat'sya tak horosho...


   Vo vremya  velikogo  posta  Ingunn  dozvolili  poehat'  verhom  v  gorod
ispovedat'sya bratu Vegardu - on byl ee  duhovnikom  s  togo  dnya,  kak  ee
konfirmovali vos'mi let ot rodu, i do teh samyh por, kogda Arnvid uvez  ee
s soboj v Miklebe.
   Nelegko ej bylo  rasskazat'  monahu  vse  nachistotu  o  svoih  tyagotah.
Nikogda ne dovodilos' ej ispovedovat'sya inache, kak upomyanuv lish'  tot  ili
inoj  greh;  ona-de  bezdumno  molilas',  neuchtivo   otvechala   roditelyam,
dosadovala na Turu ili na prisluzhnic, brala chto-to  bez  sprosu,  govorila
nepravdu - i eshche eto poslednee... s Ulavom. Teper'  zhe  ona  ponimala:  ej
pridetsya bolee vsego govorit' o svoih dumah, a ej  i  samoj  bylo  nelegko
ulovit' ih i oblech' v slova. Osoblivo to, chego ona strashilas': ee zapugayut
ili ugrozami zastavyat  narushit'  klyatvu,  kotoruyu  ona  dala  Ulavu,  synu
Auduna, pred licom boga.
   Brat Vegard skazal, chto ona postupila pravedno, otkazavshis' vyjti zamuzh
za drugogo, raz ne poluchila dostovernoj vesti o smerti Ulava. Monah osudil
kuda strozhe ee i Ulava samovolie, nezheli episkop,  no  i  on  skazal:  oni
svyazany drug s drugom do konca dnej svoih. A nyne ej  dolzhno  molit'  boga
spasti ee ot grehovnyh pomyslov - lishit' sebya zhizni. |to smertnyj greh, ne
menee tyazhkij,  nezheli  tot,  chto  ona  svershila  by,  ezheli  by  dozvolila
prinudit'  sebya  vstupit'  v   supruzhestvo,   ne   stav   vdovoj.   I   on
strogo-nastrogo nakazal ej ne dumat' slishkom mnogo, kak ona  delaet,  sudya
po ee slovam, o zhizni s Ulavom i o detyah, kotoryh rodit ot nego.  Podobnye
mysli  mogut  lish'  oslabit'  ee  volyu,  razzhech'  vozhdelenie  i  vrazhdu  k
rodicham... A ona, verno, uzhe ponyala, chto eto oni s Ulavom sami navlekli na
sebya bedu svoimi nezhnymi laskami i neposlushaniem tem,  kogo  bog  postavil
nad nimi v mladye gody. Nyne bylo by kuda luchshe prilozhit' vse  sily,  daby
ovladet' dobrodetel'yu terpeniya, snosit' svoyu  sud'bu,  kak  karu  lyubyashchego
otca, zhit' v molitvah, v sostradanii k blizhnim i sluzhenii im,  v  lyubvi  i
poslushanii k rodicham. Dotole, razumeetsya, pokuda oni  ne  potrebuyut,  chtob
ona, pokorivshis' im, navlekla by na sebya novyj greh. Pod konec brat Vegard
skazal: on polagaet, dlya nee  bylo  by  luchshe  vsego  vstupit'  v  zhenskij
monastyr' i zhit' tam smirennoj vdovicej v  ozhidanii  vesti  o  vozvrashchenii
Ulava na rodinu i o tom, chto on voz'met ee k sebe, koli bogu budet  ugodno
nisposlat' im takoe schast'e. Nu, a esli ona dostoverno uznaet, chto ego net
v zhivyh, to smozhet togda vybirat' po svoemu zhelaniyu: vernut'sya li  obratno
v mir ili zhe priyat' postrig, posvyativ sebya molitvam o spasenii dushi  Ulava
i roditelej. A takzhe vseh dush lyudej,  sbivshihsya  s  puti  istinnogo  iz-za
samoupravstva svoego i  chrezmernoj  priverzhennosti  k  vlasti  i  radostyam
zemnym. Monah skazal: on, mol, sam mozhet potolkovat' o tom s ee rodichami i
provodit' ee v monastyr', ezheli u nee budet takovoe zhelanie.
   No Ingunn ispugalas'  togo,  chto  stoit  ej  tol'ko  perestupit'  porog
monastyrya, kak vybrat'sya ottuda budet nelegko... Hotya brat Vegard  zaveril
ee: pokuda Ulav zhiv, ona ne mozhet priyat' postrig  bez  ego  soglasiya.  Tut
Ingunn skazala, chto babushka ee stara, slaba i nuzhdaetsya v nej. Brat Vegard
soglasilsya: dokole Ose, docheri Magnusa, est' v nej  neobhodimost',  Ingunn
dolzhna ostat'sya s babushkoj.
   Kogda Ingunn posle pashi vernulas' v Berg, Hokon i Tura uzhe  uehali  so
vsemi  svoimi  sputnikami;  tak  uzh  vyshlo,  chto  im  opredelili  zhit'  vo
Frettastejne. Posle ih ot®ezda v usad'be stalo vovse tiho. Vremya v dome  u
staryh zhenshchin tyanulos' medlenno, odin den' pohodil na drugoj, tochno tak zhe
Ingunn mogla by zhit' v monastyre.
   Ona ne smogla dolgo vyderzhat'  -  i  vskore  snova  nachala  vesti  svoyu
izmyshlennuyu zhizn' s muzhem i det'mi v  zavetnoj  usad'be,  kotoraya  zvalas'
Hestviken.  No  poroj  v  nej  probuzhdalis'  chuvstva,  vyzvannye  k  zhizni
svatovstvom Gudmunna, syna Jona, - strah, no i svoego roda udovletvorenie.
Stalo byt', ne tak uzh nizko ona pala, raz stol' rodovityj i bogatyj  yunosha
mog eshche  nadumat'  posvatat'sya  k  nej.  I  ona  mechtala  o  prekrasnyh  i
mogushchestvennyh muzhah, kotorye stanut domogat'sya ee ruki i za kotoryh dyad'ya
ugrozami budut vynuzhdat' ee vyjti zamuzh; ona zhe vykazhet smelost' i tverduyu
volyu, i nikakie muki i unizheniya  ne  vynudyat  ee  otkazat'sya  ot  vernosti
Ulavu, synu Auduna.





   V Berge odin den' byl pohozh na drugoj. Vremya letelo, i Ingunn ne  mogla
ponyat', kuda ono uhodit. No kogda ona videla, skol'ko sobytij  proishodilo
v zhizni drugih lyudej, kak vse  roslo  i  puskalo  pobegi,  ej  stanovilos'
strashno - neuzhto s toj pory proshlo stol'ko vremeni!
   Tura priehala k nim v dolinu iz Frettastejna i privezla s  soboj  oboih
svoih detej. Stejnfinn nosilsya po usad'be rovno ochumelyj - on  byl  roslyj
ne po letam, a bylo emu uzhe dva s polovinoj goda. Ego malen'kaya  sestrenka
mogla podpolzti k skam'e, uhvatit'sya za nee ruchonkami i  vstat'.  Tura  vo
chto by to ni stalo hotela uvezti s soboj vo Frettastejn Ingunn.  Ingunn-de
tak horosho umeet hodit' za det'mi! A poskol'ku Tura ko dnyu  svyatogo  Ulava
zhdala tret'ego, to i pochitala za blago, chtoby sestra  pereehala  k  nej  i
pomogala rastit' vseh ee detishek. No Ingunn skazala, chto babushke  bez  nee
nikak ne obojtis'. A sama  podumala:  Frettastejn  ona  bol'she  ne  zhelaet
videt' - razve tol'ko esli smozhet priehat' tuda s Ulavom.  Ona  ne  znala,
gde on teper'. Odin-edinstvennyj raz poluchila ona o nem  vestochku  proshlym
letom, kogda  v  Berge  gostil  Arnvid.  Asb'ern  Tolstomyasyj,  svyashchennik,
vernulsya v  Norvegiyu  po  vesne  -  on  soprovozhdal  episkopa  Turfinna  v
izgnanie, byl  s  nim  v  grade  Rime  i  nahodilsya  pri  nem,  kogda  tot
prestavilsya vo Flandrii. Na puti domoj Asb'ern razyskal Ulava v  Danii;  v
tu poru Ulav byl u svoego dyadi  s  materinskoj  storony,  emu  tam  zhilos'
horosho. Asb'ern zhe stal posle prihodskim svyashchennikom gde-to v  Trennelage.
Vo vremya poezdki po |sterdalu on navedalsya nenadolgo k Arnvidu v Miklebe i
peredal emu privet ot ih druga.
   Arnvid privez v Berg Stejnara, chtoby poradovat' Ingunn. No mal'chik stal
sovsem bol'shoj, i ona ne mogla uzhe igrat' s nim, kak prezhde.  Otec  skazal
Stejnaru, chto Ingunn odnazhdy spasla ego, kogda on chut' ne  sgorel  zazhivo.
No, kazalos', eto ne proizvelo bol'shogo vpechatleniya na rebenka.
   Ingunn vzyala ego odnazhdy pokatat'sya na lodke i porybachit' v zalive.  No
oni tak i prostoyali na  veslah  vozle  prichala...  Ona  ne  v  silah  byla
sdvinut' s mesta tyazheluyu lodku, a Stejnaru nikogda  prezhde  ne  dovodilos'
byvat' na vode. No vse zhe oni nemnogo  pozabavilis',  hotya  ryby  nalovili
nemnogo.
   Gudmunn, syn Jona, davnym-davno zhenilsya, i zhena rodila emu syna. Inogda
on naezzhal v Berg  i  bral  tam  na  vremya  lodku,  kogda  emu  nado  bylo
perepravit'sya k svoemu dedu na drugoj bereg f'orda.
   I tol'ko ona izo dnya v den' rashazhivala zdes' odna s dvumya staruhami, a
ej v tu poru uzhe minulo dvadcat' zim. "CHahnut'", -  skazal  togda  dyadyushka
Ivar... Ona smutno soznavala, chto nikogda eshche ne  byla  tak  krasiva,  kak
sejchas. ZHizn' vzaperti vybelila ee shcheki, no kozha u nee byla nezhnaya,  budto
cvetok. I ona ne byla bol'she tonen'kaya, a stala yadrenaya, derzhalas' uzhe  ne
tak skovanno i ne sutulilas'. Ona nauchilas' hodit' krasivo i  nosila  svoe
statnoe  telo  s  kakim-to  svojstvennym   lish'   ej   myagkim,   spokojnym
ocharovaniem.  Kogda  ona  inoj  raz  vse  zhe  poyavlyalas'  na   lyudyah,   to
chuvstvovala, chto mnogie muzhchiny na nee zaglyadyvayutsya;  ona  eto  zamechala,
odnako zhe nikogda ne otvechala na ih  vzglyady,  a  vsegda  dvigalas'  tiho,
skromno opustiv glaza i s krotkoyu pechal'yu na lice.
   Odnazhdy vecherom, kogda v Berge bylo neskol'ko chuzhih muzhchin,  priehavshih
po torgovym delam k fru Magnhil'd, odin iz nih vvalilsya k Ingunn uzhe posle
togo, kak ona legla spat'. On byl izryadno p'yan. Ingunn  udalos'  vydvorit'
ego, staraya  Osa  dazhe  ne  zametila,  chto  kto-to  voshel.  Muzhchina  pochti
protrezvel, kogda kraduchis' vybiralsya iz gornicy,  tochno  pobitaya  sobaka,
pod ee molchalivym, ispolnennym ledenyashche-holodnogo gneva vzglyadom.
   No, vystaviv parnya za dver', ona vdrug obmyakla  -  teper',  kogda  beda
minovala, ona vsya drozhala i stuchala  zubami  ot  ispuga.  No  bolee  vsego
ispugalo ee to, chto... u nee u samoj stalo tak chudno na serdce,  hotya  emu
ona ne dala nichego zametit', v etom ona byla uverena.  Zashchishchayas'  ot  nego
holodno i sobrav vse svoi sily, slishkom vzvolnovannaya i serditaya dlya togo,
chtoby boyat'sya, ona v samoj glubine dushi pochuvstvovala slovno  by  kakoe-to
iskushenie ustupit'... Ona tak ustala, tak ustala... Ej  vdrug  pokazalos',
budto ona zashchishchalas' ot podobnyh  domogatel'stv  godami.  Ona  tak  ustala
zhdat'... Ulavu dolzhno byt' zdes' - nyne emu dolzhno byt' zdes'! V  tu  noch'
ona ne somknula glaz; potryasennaya i  neschastnaya,  ona  lezhala,  plakala  i
stenala, skorchivshis' pod mehovym odeyalom. Kazalos', takoj zhizni bol'she  ej
ne vyderzhat'!.. No na drugoj den', kogda  etot  chelovek  prishel  poprosit'
prosheniya,  ona  prinyala  ego  bessvyaznye  rechi  s  molchalivym,   spokojnym
dostoinstvom, glyadya emu pryamo v lico. No vzor ee bol'shih temnyh  glaz  byl
polon skorbnogo prezreniya, i chelovek etot skoree vypolz  na  chetveren'kah,
nezheli vyshel iz gornicy.
   Ulav - ona nichego teper' ne znala o nem. I vse chashche  i  chashche  lezhala  i
plakala daleko za polnoch', muchimaya bespokojstvom,  i  toskoj,  i  kakim-to
tupym  strahom:  skol'ko  eshche  mozhet  tak  prodolzhat'sya!..  Obeimi  rukami
prizhimala ona ego nozh k grudi. Klinok byl vse takim zhe  blestyashchim.  I  eto
bylo edinstvennym, chto vselyalo nadezhdu.


   Bylo voskresen'e gde-to v  konce  leta.  Iz  Berga  na  bogosluzhenie  v
cerkov' otpravilas' odna lish' Ingunn s neskol'kimi chelyadincami. Ona  ehala
verhom; kogda oni vozvrashchalis' domoj, ryadom s nej shel starik  Grim  i  vel
Blakkena. Oni vstupili na tun, i starik tol'ko  bylo  sobralsya  pomoch'  ej
speshit'sya, kak vdrug ona uvidala molodogo svetlovolosogo muzhchinu, kotoryj,
sognuvshis' pod pritolokoj, vyhodil iz  doma  Magnhil'd.  Kazalos',  proshlo
kakoe-to stranno dolgoe i tomitel'noe mgnovenie,  prezhde  chem  ona  uznala
etogo cheloveka, - to byl Ulav.
   On shel ej navstrechu, i Ingunn pochudilos' v pervyj mig,  chto  vse  stalo
kakim-to na redkost' serym i tusklym. Da, vse; tak byvaet,  kogda  lezhish',
utknuvshis' licom v travu, na sklone v zharkij, palyashchij letnij den', a potom
otkryvaesh' glaza i oglyadyvaesh'sya vokrug: solnechnyj svet i ves' mir  slovno
by vycveli, vse kraski stali blednee, chem ozhidaesh'...
   Ulav vsegda predstavlyalsya ej kuda bolee roslym, krupnym  i  statnym.  I
mnogo krasivee, - ona pomnila ego belosnezhnuyu kozhu i belokurye volosy, kak
nechto sverkayushchee.
   On podoshel k  Ingunn,  snyal  ee  s  sedla  i  postavil  na  zemlyu.  Oni
pozdorovalis' za ruku i poshli ryadyshkom vniz k domu; nikto ne  vymolvil  ni
slova.
   Iz dverej teper' vyshel Ivar, syn Ture; shiroko ulybayas', on pozdorovalsya
s Ingunn.
   - Nu, teper' ty, uzh verno, rada gostyu, kotorogo ya na sej raz  privez  v
usad'bu?
   Lico Ingunn vspyhnulo - dazhe sheya  u  nee  gusto  pokrasnela,  na  gubah
zaigrala ulybka, glaza zasiyali.
   - Vy priehali vmeste? - Ona perevodila vzglyad s dyadi  na  Ulava.  Togda
ulybnulsya i on - horosho znakomoj ej tihoj ulybkoj, ozarivshej vse ego lico;
blednye krasivye guby myagko drognuli, hotya ostavalis' somknutymi. On  chut'
opustil veki,  i  vzglyad  ego  pod  dlinnymi  shelkovisto-belymi  resnicami
zasverkal golubiznoj i radost'yu...
   - Nakonec-to ty vorotilsya domoj! - radostno skazala ona.
   - Da, ya podumal - nado zhe  kogda-nibud'  zaglyanut'  v  rodnye  kraya,  -
otvetil on, po-prezhnemu ulybayas'.


   Ona sidela na poroge, slozhiv na kolenyah ruki, i glyadya  snizu  vverh  na
Ulava, kotoryj stoyal i besedoval s  Ivarom.  V  dushe  ee  vse  udivitel'no
bystro uleglos'. Schast'e - eto kogda tebya osenyaet pokoj, polnyj pokoj.
   Ivar hotel chto-to pokazat' Ulavu - muzhchiny stali podnimat'sya  vverh  po
sklonu. Ingunn sidela i vse bol'she i bol'she uznavala ego - po pohodke; ona
ne videla ni odnogo cheloveka, kotoryj stupal by tak krasivo, derzhal sebya s
takim spokojnym ocharovaniem. On byl ne ochen' vysok, teper' ona  vspomnila;
ona sama byla chutochku vyshe ego... No on byl na redkost' krasivo slozhen,  v
meru shirokoplech, uzok v poyase, telom krepok i zhilist, hotya, vmeste s  tem,
tak staten i pryam. Ruki i nogi u nego byli hrupki i neveliki.
   Lico Ulava osunulos', a kozha obvetrilas'  i  ogrubela.  I  volosy  chut'
potemneli - oni ne byli uzhe  takimi  sverkayushchimi  belokuro-zolotistymi,  a
skoree pepel'nymi. No chem dol'she ona glyadela na nego, tem bol'she uznavala.
Kogda oni rasstavalis', na ego krasote lezhal eshche slovno by  nalet  detskoj
nezhnosti. Nyne on byl vzroslyj, na redkost' krasivyj muzhchina.


   Pogruzhennaya v svoe velikoe schast'e, sidela Ingunn za vechernej  trapezoj
i s radostnym udivleniem zamechala, chto i Ivar, i  Magnhil'd  privetlivy  s
Ulavom. Ulav pribyl na rodinu nedelyu nazad - v Oslo.
   - Sdaetsya mne,  tebe  by  sledovalo  sperva  zaglyanut'  domoj,  v  svoyu
usad'bu, - skazal Ivar. - Nyne, verno, eto ne  opasno,  raz  ty  druzhinnik
yarla.
   - YAsnoe delo, ya mog na eto otvazhit'sya. No ya dlya sebya  nadumal,  chto  ne
vernus' v Hestviken do teh por, poka ne  poluchu  zakonnoe  pravo  na  svoyu
otchinu. CHasten'ko dumal ya o tom, - ulybnulsya on,  -  kogda  zhe  nakonec  ya
nalazhu vse dela na yuge i uvezu Ingunn k sebe domoj.
   Iz besedy za trapezoj Ingunn ponyala, chto Ulav eshche ne  poluchil  ohrannoj
gramoty i prava na svoe imenie v Norvegii. No ni Ivar, ni on sam vrode  by
ne schitali eto delo nyne stol' vazhnym. A prichinoj tomu byl  yarl  Alf,  syn
|rlinga iz Turnberga, mogushchestvennejshij nyne muzh v strane.  Ulav  vstretil
ego v Danii i postupil k nemu na sluzhbu. YArl obeshchal emu pomoch' otkupit'sya,
i kak raz s ego dozvoleniya Ulav i pribyl na rodinu, chtoby najti  cheloveka,
kotoryj mog by ot ego  imeni  vesti  peregovory  o  zamirenii  s  rodichami
|jnara. Tut-to Ulavu i prishlo  v  golovu,  chto  stoit,  pozhaluj,  popytat'
schast'ya, - i on totchas zhe poskakal k Ivaru, synu Ture, v Galtestad. I  oni
bystro poladili.
   - Da ved' ya znal tebya eshche maloletkom, - skazal Ivar. - I ty mne  vsegda
byl po dushe. Hotya ya, yasnoe delo, prishel v beshenstvo, kogda  ty  samovol'no
vzyal sebe nevestu, kotoruyu razumnee bylo...
   - Uzh razumnee i byt' ne moglo. - Ulav tozhe ulybnulsya.
   Ingunn zastenchivo sprosila:
   - Tak ty eshche ne navsegda vorotilsya domoj, Ulav?
   - V Norvegii ya, verno, ostanus'... No zdes', na severe, ya dolgo byt' ne
smogu. V den' svyatogo Varfolomeya mne dolzhno yavit'sya k yarlu v Valdinsholm.
   Ingunn znat' ne znala, gde eto takoj Valdinsholm, no zvuchalo eto  slovo
tak, budto eto gde-to v dal'nej storone...
   Ulav zametno vyuchilsya uchtivomu  obhozhdeniyu  s  lyud'mi.  Iz  ugryumogo  i
molchalivogo  zaholustnogo  mal'chishki  on   prevratilsya   v   lyubeznogo   i
krasnorechivogo molodogo vel'mozhu. Ulav govoril zhivo i metko, kogda vstupal
v besedu, no on ohotno slushal starshih i vel rech', lish'  kogda  otvechal  na
voprosy Ivara i Magnhil'd. Redko obrashchalsya on k Ingunn i vovse ne  pytalsya
pogovorit' s nej s glazu na glaz.
   On rasskazyval o liholet'e, nastupivshem nyne  v  Danii,  -  tam  teper'
ochen' nespokojno, znatnye hevdingi ves'ma nedovol'ny svoim korolem. Hotya u
nih kuda bol'she svobod i prav v toj strane, nezheli zdes', doma, no, mozhet,
poetomu u nih poyavilos' zhelanie eshche shire razinut'  rot.  Ego  rodnoj  dyadya
Barnim, syn |jrika, delal vse, chto ego dushe  ugodno,  i  v  velikom,  i  v
malom, kak kazalos' Ulavu. I on nikogda ne slyhal, chtoby rycar' tolkoval o
kakih-libo zakonah, kotorye, verno, dolzhny zhe byt' i v toj strane.
   - Nu, a nasledstva posle rodichej tvoej  materi  tebe  ne  dostalos'?  -
sprosil Ivar. - Ty, verno, mog by ego potrebovat'?
   - Dyadya govorit - net, - chut' nasmeshlivo ulybnuvshis', skazal Ulav.  -  I
eto skoree vsego  pravda.  Pervym,  chto  rastolkoval  mne  dyadya,  kogda  ya
zayavilsya k nemu v Hevdinggord, bylo to, chto babushka moya, prezhde chem  vyjti
vtorichno zamuzh za B'erna, syna Andersa, proizvela so svoimi det'mi  razdel
imushchestva, ostavshegosya posle gospodina |jrika. A matushka moya utratila  vse
prava na nasledstvo svoih rodichej v Danii, kogda  uehala  ottuda  i  vyshla
zamuzh v Norvegii, ne isprosiv ih dozvoleniya, - to bylo vtoroe, chto on  mne
skazal. Tret'e zhe bylo to, chto korol' ob®yavil rodnogo brata moej  matushki,
Stiga, syna B'erna, vne zakona. Nyne Stig umer, syny zhe ego  obretayutsya  v
zamor'e, a pomest'e Vidb'erg korol' zabral  v  svoi  ruki.  Teper'  gercog
Valdemar vzyal na sebya delo synov Stiga, i  ezheli  on  smozhet  vorotit'  im
pomest'e, to i mne, skazyval dyadyushka Barnim, dolzhno budet pred®yavit'  svoi
prava. Mozhet stat'sya, i mne perepadet lakomyj kusochek! - On  zasmeyalsya.  -
Da, dyadya skazyval mne eto posle togo, kak my s nim poznakomilis'  poblizhe,
- my vse vremya byli s nim dobrye druz'ya, on daval  mne  vpolne  pristojnoe
soderzhanie i byl ochen' shchedr.  On  tol'ko  ne  hotel,  chtoby  ya  pred®yavlyal
kakie-libo trebovaniya po pravu...
   Ulav govoril s ulybkoj, no Ingunn videla: v chertah i  v  vyrazhenii  ego
lica proglyadyvaet chto-to chuzhoe. Pechat' odinochestva, kotoraya vsegda  lezhala
na ego lice, prostupila eshche bolee zametno, no v nem poyavilas' i  nekotoraya
zhestkost', chego prezhde ne bylo. Ona pochuvstvovala dushoj: ego ne ozhidali ni
bogatstvo, ni radosti, kogda on, nishchij i opal'nyj, yavilsya iskat' ubezhishcha u
svoih mogushchestvennyh datskih rodichej.
   - ...No voobshche-to, dolzhen skazat': Barnim, syn |jrika, oboshelsya so mnoj
horosho. I vse zhe ya stal  schastlivejshim  iz  smertnyh  v  tot  den',  kogda
vstretilsya s gospodinom Alfom...  Kogda  na  rukoyati  mecha  ya  dal  klyatvu
vernosti, prisyagaya emu, mne pokazalos', budto ya vernulsya domoj.
   - Po dushe on tebe? - sprosil Ivar.
   - Po dushe... - Ulav prosiyal. - Esli by ty uvidel yarla, ty by  etogo  ne
sprashival. Kazhdyj, na kogo on glyanet s ulybkoj, gotov pojti  za  nim  kuda
ugodno, dazhe esli pridetsya  plyt'  cherez  smradnoe  sernoe  ozero  v  adu,
Zolotistye glaza ego sverkayut,  budto  yahonty.  Rostom  on  nevelik  -  ya,
pochitaj, na golovu vyshe ego, a v plechah shirok, rovno dver' v kleti, s lica
smugl, volosom cheren i kosmat. Skazyvayut, budto rod iz Turnberga poshel  ot
korolevskoj docheri i ot medvedya. U  gospodina  Alfa  sily  pobole,  chem  u
desyati molodcov, a razuma -  chem  u  dyuzhiny.  I  nemalo  najdetsya  muzhchin,
kotorye byli by rady povinovat'sya emu, - da, verno, i zhenshchin takih nashlos'
by nemalo... - zasmeyalsya Ulav.
   - Pravda li, budto koroleva nasha, kak pogovarivayut, ne proch'  vyjti  za
nego zamuzh? - polyubopytstvoval Ivar.
   - Otkuda mne znat'! - zasmeyalsya Ulav. - No, verno, eto tak, ezheli ona i
v samom dele razumnaya zhenshchina,  kak  pro  nee  govoryat.  No  ezheli  tol'ko
koroleva popadet v eti medvezh'i lapy... nastanet konec tomu, chtob  zhenshchina
pravila stranoj i gosudarstvom...
   Ivar polagal, chto eto s dozvoleniya korolevy Ingeb'erg Alf-yarl plaval  v
datskih vodah,  beschinstvoval  na  beregah  i  derzhal  v  strahe  nemeckie
kupecheskie korabli, kotorye pytalis' proskol'znut' na sever cherez prolivy.
   Ulav skazal, chto, dolzhno byt', tak ono  i  est'  -  yarl  hotel  vernut'
koroleve Ingeb'erg nasledstvo ee predkov v Danii,  a  kupcov  nemeckih  on
reshil prouchit' za beschinstva, koi oni uchinili v B'ergvine i v Tunsberge  v
minuvshem godu. No sdelal on eto, verno, potomu, kak sam togo zhelal,  a  ne
po ukazu korolevy. Nyne zhe  zaklyucheno  soglashenie  mezh  yarlom  i  datskimi
gosudarstvennymi muzhami. On dolzhen podderzhivat' ih v  usobicah  s  korolem
danov, a vzamen graf YAkob i drugie vel'mozhi zazhmut korolya v  takie  tiski,
chto emu pridetsya ubrat' lapy ot imenij korolevy Ingeb'erg v Danii.


   Posle  vechernej  trapezy  oni  sideli  i  brazhnichali.  Ivar  stal   uzhe
pogovarivat': pora, mol, i na pokoj; tut Ulav podnyalsya  i  snyal  s  pal'ca
bol'shoj zolotoj persten' s zelenym kamnem. On  pokazal  ego  Ivaru  i  fru
Magnhil'd.
   - Uznaete vy ego? |tim kol'com otec moj velel mne obruchit'sya s nej. Kak
po-vashemu, pristojno li budet Ingunn vzyat'  ego  ot  menya  nyne  i  nosit'
samoj?
   Dyadya i tetka skazali - da, i  Ulav  nadel  persten'  na  palec  Ingunn.
Potom, dostav iz peremetnoj sumy pozolochennuyu cep' s krestom i  serebryanye
plastinki dlya poyasa, on ih takzhe otdal Ingunn. Zatem  on  vylozhil  dorogie
dary dlya Ivara i Magnhil'd da tri zolotyh perstnya,  kotorye  prosil  Ivara
peredat' v sobstvennye ruki Ture, Halvardu i Jonu. I fru Magnhil'd, i Ivar
blagosklonno otneslis' k podarkam, pohvalili ih i stali mnogo milostivee k
Ulavu; fru Magnhil'd velela prinesti vina, i oni vse, vchetverom, vypili iz
roga.
   Kogda fru Magnhil'd skazala, chto Ingunn pora  idti  k  babushke  i  lech'
spat', Ulav vstal: on, mol, hochet pojti k Grimu i k Dalle,  potolkovat'  s
nimi. Magnhil'd emu ne perechila.
   Nebo bylo zatyanuto tuchami, no skvoz' prosvety  oblakov  lilsya  holodnyj
medno-zheltyj  svet.  Po  vecheram  uzhe  stanovilos'   syro,   chuvstvovalos'
priblizhenie oseni.
   Ulav i Ingunn spuskalis' vniz po sklonu sredi  dvorovyh  postroek.  Oni
podoshli k pletnyu, ogorazhivavshemu pashnyu; polozhiv  ruki  na  izgorod',  Ulav
stal  smotret'  vokrug.  Spelaya  pshenica  svetilas'   belym   svetom   pod
svincovo-serym nebom; vnizu, tihij, lezhal zaliv, otrazhaya sgushchavshuyusya mglu;
na drugoj storone issinya-chernaya, porosshaya lesom gornaya gryada  slivalas'  s
beregom.
   - Kakoe eto vse rodnoe, norvezhskoe! - tiho skazal Ulav. - Uznayu  stranu
norvegov! Vse tak, kak obychno byvaet u nas po oseni. V Danii zhe vetry duyut
pochti vsegda.
   Poluobernuvshis' k devushke, Ulav obnyal ee za plechi i  prityanul  k  sebe.
Gluboko vzdohnuv ot schast'ya, ona tyazhelo operlas' na nego.  Nakonec-to  ona
pochuvstvovala sebya doma, nakonec-to  ona  v  ego  ob®yatiyah.  Ulav  szhal  v
ladonyah ee lico, otkinul nazad volosy i poceloval vpadinki na viskah.
   - Prezhde zdes', u kornej volos, byli kudryashki, - shepnul on.
   - YA tak sil'no raschesyvayu volosy, - tiho skazala  ona,  -  chto  schesala
zavitki... Kogda oni snyali s menya golovnuyu povyazku, ya stala zapletat' kosy
kak mozhno tuzhe...
   - Da, teper' vspominayu - ty hodila v povyazke vsyu tu zimu v Hamare!
   - Tebe dosadno, chto ya poddalas' im i... snyala povyazku?
   Pokachav golovoj, Ulav chut' ulybnulsya.
   - YA pochti zabyl o tom; kogda ya dumal o tebe,  ty  mne  videlas'  vsegda
takoj, kakoj byla vo Frettastejne.
   - Skazhi, ochen' ya peremenilas' s toj pory? Kak  po-tvoemu?  -  boyazlivym
shepotom sprosila Ingunn. - Ochen' uzh ya podurnela?
   - Nichut'! - On krepko szhal ee v ob®yatiyah.
   S minutu oni postoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu. Potom on otpustil
ee.
   - Pora idti v dom. Skoro stemneet... - Po-prezhnemu stoya  na  meste,  on
gladil ee kosy, namatyval ih na zapyast'ya i, chut' otstranivshis' ot  Ingunn,
raskachival ee vzad i vpered.
   - I kakaya zhe ty raskrasavica, Ingunn! - pylko skazal on.
   Potom on snova otpustil ee, zasmeyavshis' strannym, korotkim  smeshkom.  I
vdrug sprosil:
   - Ty uzhe bolee goda ne vidala Arnvida?
   Ingunn otvetila, chto tak ono i est'.
   - YA by ohotno povidalsya s nim na sej raz. On  ved'  edinstvennyj  drug,
kotoryj byl u menya v yunosti, krome tebya. Pozdnee, kogda vhodish' v  leta  i
sblizhaesh'sya s lyud'mi, druzhba uzhe sovsem ne ta.
   Emu byl dvadcat' odin god, a ej dvadcat', no  ni  odnomu  iz  nih  i  v
golovu ne prihodilo, chto oni slishkom yuny dlya takih rechej.  Na  divo  mnogo
sobytij proizoshlo s nimi oboimi s teh por, kak oni perestali byt' det'mi.
   Srazu zhe posle etih slov Ulav povernulsya i nachal podnimat'sya  vverh  po
sklonu; Ingunn shla za nim sledom po uzkoj trope mezh hlevami. Grim i  Dalla
sideli na kamennom porozhke u dverej odnogo iz nih. Stariki ne pomnili sebya
ot schast'ya, kogda Ulav ostanovilsya podle nih. Spustya  nekotoroe  vremya  on
vytashchil iz koshelya, visevshego na poyase, nemnogo deneg i dal im - radosti ih
ne bylo konca.
   Ingunn  stoyala,  prislonivshis'  k  stene  hleva,  no  nikto  s  nej  ne
zagovarival. Kogda zhe ona ponyala, chto  Ulav,  kak  vidno,  hochet  posidet'
zdes' chasok so starymi slugami, ona pozhelala vsem spokojnoj nochi  i  poshla
nazad, v babushkin dom...


   Ulav probyl v Berge pyat' dnej,  na  shestoe  utro  skazal,  chto  vecherom
dolzhen poehat' verhom v Hamar,  potomu  kak  tam  obeshchali  emu,  ezheli  on
pribudet v gorod rano poutru, perevezti ego na lodke v |jdsvoll. On  ochen'
podruzhilsya s Ivarom i Magnhil'd, a vse  v  usad'be  govorili:  Ulav,  mol,
sil'no vozmuzhal za te gody, chto provel  v  zamor'e.  No  im  s  Ingunn  ne
dovodilos' chasto besedovat' drug s drugom.
   V tot den', kogda emu nadobno bylo uezzhat', ona poprosila ego podnyat'sya
s nej v verhnyuyu gornicu stabura, gde hranilis' sobstvennye veshchi ee i  Osy.
Otomknuv svoj sunduk, ona vytashchila ottuda  bol'shoj  polotnyanyj  svertok  i
protyanula ego Ulavu, otvernuv v storonu lico.
   - |to tvoya svadebnaya rubaha, Ulav. YA hochu otdat' tebe ee nynche.
   Kogda ona vse-taki pod konec vzglyanula na nego, on stoyal, derzha v rukah
rubashku;  on  pokrasnel,  i  lico  ego  stalo  na   udivlenie   myagkim   i
rastrogannym.
   - Blagoslovi tebya gospod', Ingunn; blagoslovi bozhe ruki tvoi za  kazhdyj
stezhok, chto ty zdes' sdelala...
   - Ulav, ne uezzhaj!
   - Ty ved' znaesh', ya dolzhen, - tiho skazal on.
   - O net, Ulav! Ne dumala ya, kogda ty nakonec  vernulsya  domoj,  chto  ty
snova totchas zhe uedesh' ot menya. Ostan'sya, Ulav... hot' na  tri  denechka...
hot' na denek!
   - Net! - Ulav vzdohnul. - Neuzhto ty ne ponimaesh', Ingunn,  ya  ved'  eshche
opal'nyj; bylo bezrassudnoj derzost'yu priezzhat'  syuda,  no  ya  dumal:  mne
nadobno videt' tebya i potolkovat' s tvoimi rodichami. Nyne  u  menya  nichego
net v Norvegii, chto ya mog by po pravu nazvat' svoim.  YArl,  moj  gospodin,
obeshchal... Bud' eto inache, ne naznach'  on  mne  vstrechu  v  urochnyj  chas...
Uklonit'sya ya ne mogu. A teper' pora ehat', chtoby pospet' k nemu v srok...
   - Voz'mi menya s soboj! - pochti neslyshno shepnula ona.
   - Pojmi, ne mogu ya eto sdelat'. Kuda ya tebya porezu? V Valdinsholm,  gde
ty budesh' sredi druzhinnikov yarla?.. - On zasmeyalsya.
   - Mne tak tyazhko zhilos' zdes', v Berge, - snova prosheptala ona.
   - Ne razumeyu etogo. Oni tak dobry - fru Magnhil'd i fru Osa...  Poka  ya
byl tam, na yuge... ya vse boyalsya, kak by Kolbejn ne stal domogat'sya,  chtoby
ty zhila u nego. Boyalsya za tebya, zhelannaya moya... A zdes' tebe  zhivetsya  kak
nel'zya luchshe...
   - YA ne vyderzhu zdes' dol'she... Koli ne mozhesh'  menya  uvezti,  razdobud'
mne pristanishche v drugom meste.
   - Ne mogu ya najti tebe pristanishcha do teh por, pokuda  snova  ne  obretu
prava vladeniya svoim imushchestvom, - neterpelivo molvil Ulav.  -  I  neuzhto,
po-tvoemu, Ivaru i Magnhil'd ponravitsya, koli ya uvezu tebya... Ved' Ivar  -
moj hodataj pered  Kolbejnom.  Ne  bud'  zhe  stol'  nerazumna,  Ingunn.  I
Ose-hozyajke nikak bez tebya ne obojtis'...
   Oni nemnogo pomolchali. Ingunn podoshla k okoncu.
   - Vsyakij raz, kogda ya stoyala zdes', vyglyadyvaya iz okonca, ya dumala, chto
eti mesta, mozhet stat'sya, pohozhi na Hestviken.
   Ulav podoshel i laskovo polozhil ruku ej na zatylok.
   - O net, - rasseyanno skazal on, - v Hestvikene f'ord mnogo shire - skoro
uvidish'. Tam uzhe nastoyashchee more. I usad'ba, pomnitsya mne,  stoit  vyshe  na
gore.
   On otoshel, vzyal rubahu i svernul ee.
   - Nemalo ty potrudilas', Ingunn, ish' skol'ko stezhkov prishlos' sdelat'.
   - O, u menya bylo na eto celyh chetyre goda, - zhestko skazala ona.
   - Vyjdem otsyuda, - vspyhnul Ulav. - Vyjdem i potolkuem.
   Oni spustilis' vniz po sklonu, cherez pashni, k valu  u  samoj  vody.  Na
suhoj kamenistoj zemle rosli mozhzhevel'nik i kakoj-to melkij  kustarnik,  a
koe-gde mezhdu nimi byli progalinki,  porosshie  nizkoj,  vyzhzhennoj  solncem
travoj.
   - Idi syuda, sadis'! - Sam on leg na zhivot ryadom s nej. On lezhal,  glyadya
tak, slovno mysli unesli ego daleko otsyuda.
   Ej vdrug pokazalos', budto oni  stali  blizhe  drug  drugu,  -  ved'  on
pogruzilsya v razdum'e i zatih, lish' tol'ko ostalsya s neyu naedine. Ona  tak
privykla k etomu so vremen ih detstva. Ona sidela, s  nezhnost'yu  glyadya  na
melkie vesnushki, useyavshie ego perenos'e. I  oni  ej  tak  horosho  znakomy,
dumala ona.
   Ogromnye tuchi mchalis' po nebu, otbrasyvaya teni na  zemlyu,  otchego  lesa
kazalis' temno-sinimi, a mezhdu tenyami tak yarko svetilis' pyatnyshki  zelenyh
lugov i pashen! F'ord zhe byl svincovo-seryj, ispeshchrennyj blestyashchimi temnymi
poloskami techenij i koe-gde  otrazhavshij  osennij  les.  Poroj  vyglyadyvalo
solnce, i yarkij zolotistyj svet sil'no rezal  im  glaza,  no  lish'  tol'ko
solnce zavolakivalos'  tuchej,  stanovilos'  prohladno,  a  zemlya  kazalas'
vlazhnoj.
   Nakonec devushka sprosila:
   - O chem ty dumaesh', Ulav?
   On vzdohnul, budto ochnuvshis' oto sna... Potom vzyal ee ruku  i  prizhalsya
licom k ladoni.
   - Ne bud' ty stol' nerazumna, - skazal on, slovno prodolzhaya ih besedu v
stabure. On chut' pomedlil. - Iz Hevdinggorda ya uehal, ne  poblagodariv  za
gostepriimstvo...
   Ingunn ispuganno vskriknula.
   - Da, - molvil Ulav. - To bylo hudo... i  nepristojno,  ved'  dyadya  byl
stol' dobr ko mne...
   - Vy stali nedrugami?
   - Ne sovsem. Tak sluchilos' ottogo, chto odin ego postupok  prishelsya  mne
ne po nravu. On velel nakazat' odnogo iz svoih latnikov - nel'zya  skazat',
chtoby kara byla bolee surova, nezheli  chelovek  togo  zasluzhival.  No  dyadya
chasto byval zhestok, kogda v nem zakipal gnev...  A  ty  ved'  znaesh',  mne
vsegda pretilo, kogda lyudej ili skotinu muchili zrya...
   - I vy possorilis'?
   - Da net. Tot ego oruzhenosec byl predatelem... Oni sideli i  brazhnichali
v zhilom dome - dyadya i neskol'ko ego rodichej i druzej... da to ved' byli  i
moi rodichi... Oni priehali k nam pirovat' na pashu... pashal'nym  vecherom.
Oni besedovali o svoem korole, dobra emu ne zhelal nikto... i tut oni stali
gromko govorit' o tom, chto gotovitsya protiv korolya |rika. Vidish' li, mnogo
strashnyh koznej stroili oni tam... A byli my vse hmel'nye i  nevozderzhanny
na yazyk. |tot samyj Oke obnosil gostej pivom za stolom,  i  vot  on  posle
togo poskakal k korolevskim voevodam v Hol'bekgorde i prodal im te  tajny,
chto uslyhal, a dyadya proznal pro eto. I togda dyadya povelel  otvesti  Oke  v
devich'yu roshchu i privyazat'  k  samomu  moguchemu  dubu,  a  potom  vzyal  ruku
predatelya, kotoroj tot klyalsya Barnimu v vernosti, i prigvozdil ee k stvolu
nozhom...
   Dumayu, Oke zasluzhil nakazanie. No kogda vremya stalo blizit'sya k nochi, ya
podumal: hvatit s nego; on uzhe dovol'no prostoyal tam. Togda ya otpravilsya v
roshchu, otvyazal ego ot dereva i odolzhil emu konya. YA skazal Oke,  chto,  kogda
emu predstavitsya sluchaj udrat' iz Zelandii, pust' otoshlet konya v odin  dom
v Kalunborge, gde menya znali. No  ya  podumal:  dyadya,  verno,  strast'  kak
oserchaet za to, chto ya tak udruzhil emu, a popytat'sya govorit'  s  nim  bylo
bespolezno. YA slyshal, korabli yarla stoyali na severe u mysa; togda ya sobral
vse, chto mog zahvatit' s soboj iz svoego imushchestva, i uskakal v tu zhe noch'
na sever. I tak vse ono i bylo do teh por,  poka  ya  v  nyneshnem  godu  ne
priehal s yarlom v Britaniyu...
   Da, ne ochen'-to uchtivo ya otblagodaril dyadyushku... I ya kazhdyj  den'  molyu
boga, chtob u Barnima ne bylo eshche bol'shih hlopot  ottogo,  chto  ya  otpustil
Oke. Znaesh', ya vzyal s nego klyatvu, no  takomu  molodcu  poklyast'sya  -  raz
plyunut'... Kaby dyadya velel ego vzdernut', ya by  skazal,  chto  on  postupil
spravedlivo. No kogda Oke stoyal tam, v  roshche,  s  rukoj,  prigvozhdennoj  k
dubu... Vidish' li, to bylo srazu posle pashi;  my  kazhdyj  den'  do  etogo
hodili v cerkov', a v strastnuyu pyatnicu ya vstaval na koleni podle raspyatiya
i celoval ego... I vot mne vdrug pokazalos', budto paren', prigvozhdennyj k
dubu v roshche, pohozh na raspyatogo na kreste...
   Ingunn kivnula:
   - To bylo dobroe delo.
   - Bog ego znaet. Kaby ya sam veril v eto! Tak chto, ponimaesh', esli by  ya
vorotilsya obratno v Daniyu vmeste  s  yarlom,  ya  by  mog  poslat'  vestochku
dyade... A mozhet,  predstavilsya  by  sluchaj  poehat'  k  nemu  i  poprosit'
proshcheniya. Ved' ya vykazal emu chernuyu neblagodarnost'...
   On lezhal, i toskuyushchij vzglyad ego skol'zil po temno-sinim lesnym dalyam.
   - Ty govorish', tebe zdes' ploho zhilos',  Ingunn.  Da  i  mne  inoj  raz
prihodilos' ne sladko: ya ne zhaluyus' na svoih znatnyh rodichej, no oni  ved'
bogaty i gordelivy, a ya priehal k nim - bednyj chuzhak, k tomu zhe  opal'nyj.
Oni menya pochitali mal'chishkoj, da eshche nezakonno vtershimsya v ih rod, raz  ne
oni vydali zamuzh moyu matushku. YA ne govoryu, chto oni mogli by  vykazat'  mne
bol'shee druzhelyubie... CHto zh tut skazhesh', raz tak vyshlo! Bud' zhe umnicej! -
snova poprosil on Ingunn. CHut' podvinuvshis', on tyazhelo uronil golovu ej na
koleni. - Da ya by sej zhe mig ostalsya zdes' libo vzyal tebya s soboj...  kaby
mog... Po-tvoemu, luchshe by ya vovse ne priezzhal, raz ne mogu ostat'sya?..
   Pokachav  golovoj,  Ingunn  stala  gladit'  ego  po   volosam,   laskovo
razlohmachivaya ih.
   - Divno, odnako zhe, - tiho skazala ona, - chto dyadya ne  pozhelal  sdelat'
dlya tebya bol'she, koli svoih detej v zhivyh u nego net...
   - Sdelal by, pozhelaj ya ostat'sya v Danii. No ya  vse  vremya  tverdil;  ne
hochu. I on, verno, zametil, chto ya vse vremya rvalsya domoj.
   Nemnogo pogodya Ingunn sprosila:
   - A eti druz'ya tvoi... nu, v gorode, kotoryj ty nazval...  chto  oni  za
lyudi?
   - Da tak... - nehotya otvetil Ulav. - Oni iz  pitejnogo  doma.  YA  chasto
byval v etom gorode po dyadinym delam, torgoval  bykov  i  vypolnyal  prochie
posyly...
   Ingunn vse gladila i gladila ego po volosam.
   - Uzh odin-to razochek mne mozhno tebya pocelovat'? - Vstav na  koleni,  on
obnyal ee i poceloval v guby.
   - Mozhesh' celovat' menya skol'ko  vzdumaetsya,  -  prosheptala  ona,  tesno
prizhavshis' k nemu. Kogda on stal osypat' krepkimi,  zharkimi  poceluyami  ee
lico i sheyu, iz glaz ee zastruilis' slezy.  -  Skol'ko  zahochesh'...  Mozhesh'
celovat' menya hot' kazhdyj den'!
   - Boyus', chto togda by ya ne znal  mery.  -  On  gromko  rashohotalsya.  -
Ingunn, golubka moya!  -  On  sklonilsya  nad  nej  tak,  chto  ona  zatylkom
kosnulas' zemli. - No teper'  uzhe  nedolgo  zhdat'...  -  prosheptal  on.  -
Pozhaluj, nam pora naverh, v usad'bu, - skazal on,  otpustiv  ee.  -  Davno
obedat' pora. CHto eshche fru Magnhil'd skazhet - vzyali da i ushli iz domu!
   - A mne vse edino! - stroptivo probormotala Ingunn.
   - O da, i mne tozhe! - Ulav zasmeyalsya i,  vzyav  ee  za  ruku,  podnyal  s
zemli. Svoej shapkoj on pochistil ee i svoe plat'e. - Vse zhe pridetsya idti!
   On ne vypuskal ee ruki, poka oni ne vstupili na  tropku,  kotoraya  byla
horosho vidna iz usad'by.





   Posle togo, kak Ulav uehal, Ingunn hodila sama  ne  svoya,  ne  v  silah
preodolet' zhguchee razocharovanie. Kazalos', budto on priezzhal  vovse  ne  k
nej!  Ona  i  sama  znala,  chto  nespravedliva  k  nemu.  Ulav  vel   sebya
osmotritel'no, sdelav vid, budto ona emu eshche ne zhena. Zdes', v usad'be, im
by nikogda ne uzakonit' svoi prava. A Ulav  dobilsya  togo,  chto  teper'  i
Ivar, i Magnhil'd priznali ih pomolvku, i Ingunn  zhila  v  Berge  kak  ego
zakonnaya nevesta.
   Fru Magnhil'd sdelala ej podarki dlya sunduka s pridanym.  Do  etogo  on
byl udruchayushche pust. Uzhe v pervye dva mesyaca  posle  ot®ezda  Ulava  Ingunn
poluchila pochti ne noshennyj plashch  zelenogo  barhata,  otorochennyj  bobrovym
mehom, skatert' i polotence s golubym uzorom, dve polotnyanye rubahi i odnu
shelkovuyu, vse, chto trebuetsya  dlya  kolybeli,  dve  uzorchatye  podushki  dlya
skamej, chugunnyj kotel, rog dlya vina, opravlennyj  v  serebro,  i  bol'shoj
serebryanyj kuvshin. Magnhil'd zhe  ugovorila  Osu,  doch'  Magnusa,  podarit'
vnuchke to velikolepnoe pokryvalo, kotoroe hranilos' u nee  v  podkleti,  a
takzhe kovry, periny, prostyni, nevydelannye kozhi i prochee pridanoe.
   - A chto, razve Ingunn zamuzh vyhodit? -  divilas'  babushka  vsyakij  raz,
kogda doch' vyprashivala  u  nee  chto-libo  iz  ee  dobra.  Ose  kazhdyj  raz
ob®yasnyali vse zanovo, no ona snova zabyvala.
   Ivar obeshchal podarit' Ingunn loshad' s sedlom,  den'gi  na  shest'  dojnyh
korov - vesti skot iz Oplanna v Viken bylo by trudnovato. I on  prosil  ee
priehat' k nemu na yug, v  Galtestad,  vybrat'  sebe  plat'ya  iz  teh,  chto
ostalis' posle ego pokojnoj zheny.
   - Mne bol'she hochetsya otdat' ih  tebe,  nezheli  Ture:  ona  stala  takaya
vazhnaya  s  teh  por,  kak  vyshla  za   etogo   Hokona   Pukuna   i   stala
"korolevoj-mater'yu" ego synam.
   Ivar tak daleko zashel v svoem rvenii, chto dazhe nachal razuznavat',  kuda
podevalsya sunduk  Ulava,  gde  hranilos'  ego  plat'e.  Okazalos',  sunduk
prodali v Hamare, kogda yunoshu ob®yavili vne  zakona.  Sunduk  byl  svetlogo
lipovogo dereva, na redkost'  tonkoj  raboty,  s  iskusnejshej  rez'boj  na
perednej stenke. Ivar otkupil ego u novogo vladel'ca i  otoslal  Ingunn  v
Berg.
   Sekira |ttarfyul'g'ya vse vremya hranilas' u dominikancev v Hamare.  Kogda
zhe okruzhnoj  namestnik  zabiral  dvizhimoe  imushchestvo  Ulava,  brat  Vegard
pripryatal ee. On skazal, chto greh etot nevelik, ibo sekira, bolee sta  let
perehodivshaya po nasledstvu v rodu Ulava, ne dolzhna popast' v  chuzhie  ruki,
pokuda on zhiv. Kogda zhe Ulav vernulsya v Hamar, brat Vegard byl v Rendale i
tolkoval tamoshnim krest'yanam "Otche  nash"  i  angel'skoe  blagoveshchenie.  On
sostavil o tom chetyre velikolepnyh propovedi i raz®ezzhal s nimi  letom  po
vsej eparhii. No Ulav razyskal nastoyatelya i otkryto, pri narode pokayalsya v
monastyrskoj cerkvi v ubijstve. Posle togo nastoyatel' vernul  emu  sekiru.
No kogda Ulav snova otpravilsya na  yug,  on  ostavil  ee  na  sohranenie  u
monahov.
   Kolbejn raz®yarilsya sverh vsyakoj mery, kogda Ivar obratilsya  k  nemu  ot
imeni Ulava, zhelaya vesti peregovory o zamirenii. Nikogda v zhizni ne primet
on penyu  za  ubijstvo  |jnara!..  Pust'  Ulav,  syn  Auduna,  ostanetsya  s
neiskuplennym grehom na sovesti, a chto do Ingunn, pust' ee sidit v devkah,
lishennaya  nasledstva   i   obescheshchennaya   bespridannica.   Raz   uzh   ona,
neblagodarnaya,  ne  pozhelala  vzyat'  v   muzh'ya   chelyadinca   ili   melkogo
krest'yanina, kakogo mogli by razdobyt' opozorennoj zhenshchine ee rodichi.
   Ivar tol'ko smeyalsya, slushaya svodnogo brata. Kolbejn, dolzhno  byt',  uma
reshilsya, raz ne ponimaet, v  kakoe  vremya  zhivet.  Ezheli  korol'  pozhelaet
darovat' Ulavu ohrannuyu gramotu, to Kolbejn puskaj  sebe  otkazyvaetsya  na
zdorov'e ot peni. Serebro puskaj valyaetsya na cerkovnom  holme  na  radost'
sorokam i brodyagam, kotorye ego podberut. A Ulav  budet  sebe  prespokojno
sidet' v Hestvikene. CHto  zhe  do  ego  pomolvki  s  Ingunn,  to  nerazumno
tverdit' - deskat', eta davnishnyaya brachnaya sdelka vovse ne  byla  reshennoj.
Nu, a ezheli Ulav i operedil ih v tot raz, kogda  oni  namerevalis'  otdat'
ego nevestu Hokonu, synu Gauta, to posle vse sladilos' kak  nel'zya  luchshe.
Emu, Ivaru, po dushe, chto rodich ih uzhe  v  rannej  yunosti  dokazal:  on  ne
pozvolit vodit' sebya za nos, lishiv zakonnyh prav.
   Hokon zhe, syn Gauta, vel nyne  tyazhbu  s  rodichami  zheny  o  nasledstve,
kotoroe potreboval ot imeni Tury. No Ivaru i v golovu ne prihodilo hvalit'
etogo svojstvennika za takovuyu doblest'. Iz-za etoj raspri on i dal Hokonu
prozvishche - Pukun.  Potomu-to  Hokon  s  Turoj  derzhalis'  nyneshnej  osen'yu
podal'she ot rodichej, mezh tem kak Ivar i Magnhil'd staralis' izo  vseh  sil
ustroit' zamuzhestvo Ingunn.
   Haftur, syn  Kolbejna,  vstretilsya  s  Ivarom  v  Berge,  daby  povesti
peregovory o  dele  Ulava.  Haftur  byl  surov  i  holoden,  no  po-svoemu
spravedliv i namnogo umnee svoego otca. On vpolne razumel, chto kol'  skoro
u Ulava, syna Auduna, ob®yavilis'  mogushchestvennye  druz'ya,  kotorye  sumeyut
otstoyat' ego prava, tolku ne budet,  ezheli  Kolbejn  stanet  chinit'  Ulavu
prepyatstviya v ih zamirenii. Edinstvennoe, na chto oni mogut rasschityvat', -
eto kak mozhno bol'shaya penya.


   Vse eto nemalo radovalo Ingunn. Ona prinimala kazhdyj podarok kak  zalog
togo, chto skoro ej vernut Ulava, i togda uzh on uvezet ee k sebe domoj. Ona
tak toskovala po nemu... I vse zhe, kogda on byl s nej v poslednij raz,  on
tak malo s nej govoril. Ona  ponimala:  eto  podskazyval  emu  razum;  emu
nadobno bylo bolee dumat'  o  tom,  kak  zavoevat'  druzhbu  ee  rodichej  i
sohranit' imushchestvo ih oboih. Ona verila - stoit emu lish' vzyat' ee v zheny,
i on stanet lyubit' ee, kak v  prezhnie  dni.  Hotya  on  uzhe  ne  byl  stol'
osleplen lyubov'yu i goryach, kak togda. Stav vzroslym, on  peremenilsya;  lish'
glyadya na nego, ona po-nastoyashchemu ponyala, skol'ko let  proshlo  s  teh  por,
kogda oni det'mi zhili vo Frettastejne.
   Kogda sleduyushchej vesnoj,  posle  troicy,  Haftur,  syn  Kolbejna  yavilsya
poluchit' vtoruyu dolyu peni za ubijstvo |jnara, on privez v Berg i vesti  ob
Ulave.
   Pervuyu dolyu Ulav velel vyplatit' v Hamare na chetvertoj nedele  velikogo
posta. Nemeckij kupec iz Oslo privez tuda serebro,  a  Ivar  vstretilsya  s
nim; Haftur zhe prinyal penyu, chtoby peredat' ee otcu.  Sleduyushchuyu  dolyu  nado
bylo vyplatit' teper', posle troicy.  A  poslednyuyu  Ulav  sam  namerevalsya
vruchit' dusheprikazchikam |jnara na letnem tinge, kotoryj sobiralsya v Hamare
iz goda v god, posle togo, kak konchalsya ting v |jdsive. A potom  uzhe  Ulav
dolzhen byl poluchit' Ingunn iz ruk ee rodichej.
   No  na  sej  raz  nikto  ne  yavilsya  ot  Ulava;  zato  Haftur   peredal
udivitel'nye vesti pro yarla, gospodina, u kotorogo sluzhil  Ulav.  Koroleva
Ingeb'erg, doch' |jrika, skonchalas' v B'ergvine rannej vesnoyu,  i  gospodin
Alf tut, verno, ispugalsya, chto nyne nastal konec ego  vlasti  v  Norvegii.
Molodoj gercog Hokon s maloletstva vsem serdcem nenavidel sovetnikov svoej
materi. Teper' zhe on povelel peredat'  yarlu,  chtoby  tot  otoslal  v  Oslo
naemnikov, kotoryh vzyal na sluzhbu v Britanii  proshlym  letom.  Nanimal  ih
gospodin Alf ot imeni norvezhskogo korolya, no  soderzhal  u  sebya  v  Berge,
nanosya tem samym nemalyj uron zhitelyam okrestnyh selenij  i  vvergaya  ih  v
raspri. Gospodin Alf poslushalsya na svoj lad: on priplyl  v  Oslo  s  celym
flotom korablej i vysadilsya na bereg v gorode so svoimi lyud'mi - a bylo ih
bolee dvuh soten. Sam on poselilsya so svoej svitoj v korolevskoj usad'be u
gospodina  Halkelya  Krekedansa,  voenachal'nika  gercoga.  Odnazhdy  vecherom
kto-to iz etih fiportungov, kak prozyvali britanskih najmitov, vorvalsya  v
usad'bu, nepodaleku ot goroda, ograbil ee i izbil do  polusmerti  hozyaina.
Gospodin Halkel' potreboval, chtob emu vydali  zlodeya;  kogda  zhe  britancy
otkazalis' vydat' vinovnogo, on povelel shvatit' celuyu vatagu, vybrat'  iz
nee pyateryh naugad  i  povesit'.  Posle  togo  britancy  poshli  vojnoj  na
korolevskuyu usad'bu, i delo doshlo do otkrytoj shvatki mezhdu lyud'mi yarla  i
gorozhanami. Gorod byl razgrablen, a ta ego chast', chto lezhit nizhe po sklonu
bliz korolevskoj usad'by i prichalov,  mezh  cerkov'yu  Svyatogo  Klementiya  i
rekoj, vovse sozhzhena. Delo konchilos' tem, chto yarl  otplyl  iz  Foldena  so
vsej svoej druzhinoj, uvozya plenennogo  im  rycarya  Halkelya,  -  yarl  hotel
svalit'  vsyu  vinu  na  etogo  voenachal'nika.  Gercog  poluchil   vest'   o
priklyuchivshejsya bede, kogda nahodilsya k  yugu  ot  goroda  i  vozvrashchalsya  s
pohoron materi. On totchas zhe pospeshil sozvat'  rat'  i  zahvatil  s  soboj
svoego brata-korolya. Vskore oni  perevalili  cherez  gory  v  Borgesyussele;
Sarnsborg i Isegran byli vzyaty pristupom,  a  tri  sotni  ili  okolo  togo
druzhinnikov yarla, skazyvayut,  pali  ili  zhe  byli  ubity  krest'yanami  toj
okrugi. Hevdinga iz zamka Alfa v Isegrane i mnogih iz ego  druzhiny  gercog
povelel kaznit'. V narode shla  molva,  budto  to  byla  mest'  za  Halkelya
Krekedansa, gercogskogo voenachal'nika, koego lishili zhizni v zdeshnem  zamke
po veleniyu yarla. Sam zhe Alf-yarl s ostatkami rati vrode by spassya  begstvom
v Sveyu, a korol' |jrik  ob®yavil  ego  vne  zakona  vmeste  s  lyud'mi,  chto
sostoyali v ego druzhine.
   Kogda Haftur spokojno i  suho  povedal  eti  novosti,  obitateli  Berga
nadolgo pritihli. Imya Ulava on vovse ne pominal, no pod konec  Ivar  robko
sprosil Haftura, ne slyhal li tot chto-nibud' o nem, - ne bylo li ego sredi
pavshih druzhinnikov yarla?
   CHut' pomedliv, Haftur otvetil: net, Ulava tam ne bylo.  Sluchilos'  tak,
chto lyudi, ot koih Haftur eto vpervye  uslyhal  -  dvoe  belyh  monahov  iz
Tunsberga, - kak raz byli horosho osvedomleny pro Ulava, syna Auduna. V  to
vremya, kogda sluchilsya pozhar v Oslo, on obretalsya  v  zhenskom  monastyre  v
Mariaskuge. Prezhde chem dvinut'sya k Oslo, yarl otpustil Ulava, i tot  poehal
na yug, v |l'vesyussel', chtoby prodat'  koe-kakie  iz  ugodij,  kotorymi  on
vladel v teh krayah, monaham v Dragsmarke.  Kogda  ego  tam  sprosili,  chem
konchilos' mogushchestvo yarla, Ulav yakoby otvetil: vsem, chem on nyne vladeet i
obrel vnov', on obyazan gospodinu Alfu. I potomu ne zhelaet bez ego soglasiya
rasstat'sya s pervym svoim gospodinom, koemu  poklyalsya  v  vernosti.  Posle
etogo on uehal v Sveyu, daby otyskat' yarla.
   - Vezet zhe Ulavu s pokrovitelyami, kotoryh  on  sebe  vybiraet,  -  suho
skazal Haftur. - Vse oni konchayut opaloj: sperva episkop, a posle yarl... No
eto u Ulava v rodu: slyhal ya, budto u nih  v  Hestvikene  vo  vremena  ego
predkov svili sebe gnezdo baglery.
   - Da ved' "logovom baglerov" i "gnezdom ribbungov" zvalis' v  narode  v
starodavnie vremena i Huv, i Galtestad, i drugie iz nashih otchin, Haftur, -
popytalsya bylo obratit' vse v shutku Ivar, no slova ego zvuchali ne ochen'-to
tverdo.
   Haftur pozhal plechami.
   - Da... Ulav, mozhet stat'sya, sam po  sebe  i  neploh,  da  tol'ko  emu,
vidno, suzhdeno stoyat' na storone teh, kto proigryvaet bitvu.  Moim  drugom
emu ne byvat'; druzej zhe ego, komu on po dushe, ya  ponyat'  mogu.  No  ezheli
Ingunn sobiraetsya dozhidat'sya Ulava, pridetsya ej nabrat'sya terpeniya.
   Ivar vozrazil, chto  na  sej  raz,  mozhet  stat'sya,  delo  Ulava  bystro
uladitsya. No Haftur v otvet lish' pozhal plechami.
   Ivar-to i skazal Ingunn: malo nadezhd na to, chto Ulav uvezet ee letom  k
sebe domoj. Emu i v  golovu  ne  prihodilo  podrobno  govorit'  s  molodoj
zhenshchinoj o bunte Alfa-yarla. Ved' Ivar pochital ee  ne  shibko  umnoj,  da  i
legkomyslennoj. Potomu-to Ingunn snachala ne ponyala, chto  dela  Ulava  byli
nyne stol' zhe plohi, kak i do togo, kogda  on  nashel  pokrovitelya  v  lice
Alfa, syna |rlinga. No tol'ko teper' vse  tolki  ob  ee  zamuzhestve  razom
smolkli. Ivar i fru Magnhil'd nemnogo  rasteryalis'.  Oni  vzyalis'  uladit'
brachnuyu sdelku plemyannicy s  prevelikim  rveniem  i  prinyali  Ulava  stol'
radushno, chto im trudno bylo otrech'sya ot nego, kogda on  nezhdanno-negadanno
popal v novuyu bedu. Vot oni i poreshili  vybrat'  iz  dvuh  zol  men'shee  -
voobshche molchat' ob etoj svad'be.
   Kolbejn, syn Ture, zhil doma v svoej usad'be i po bol'shej chasti lezhal  v
posteli - s nim sluchilsya udar. Potomu-to Ingunn i  ne  dovelos'  uznat'  o
tom, chto on govoril ob etom dele. Molchal i  Haftur.  On  poluchil  polovinu
peni za ubijstvo |jnara v zvonkoj britanskoj monete, i teper' emu kazalos'
nevygodnym pytat'sya porushit' zamirenie. Krome togo, emu bylo nemnogo  zhal'
dvoyurodnuyu sestru i on dumal, chto horosho by Ulavu v konce koncov vzyat'  ee
v zheny i uvezti podal'she v drugie  kraya.  Rodicham  ot  nee  ni  chesti,  ni
pol'zy. Kogda staraya fru Osa umret, Ingunn budet tol'ko v tyagost' sestre i
brat'yam. A on, Haftur, byl nyne priemnym otcom Halvarda  i  Jona,  synovej
Stejnfinna, i dobrym drugom mal'chikov. Hokon zhe, syn Gauta, zateyal tyazhbu i
s yunymi svoimi shurinami.


   I vot Ingunn snova byla predostavlena  samoj  sebe,  sidela  molchkom  u
babushki v uglu. Pervuyu osen' ona vse zhe eshche zanimalas' koe-kakimi  delami:
pryala, tkala i shila svoe pridanoe. No malo-pomalu  ona  utratila  vkus,  k
etoj rabote. Nikto teper' ne vspominal o ee budushchem. Ona poteryala nadezhdu,
chto Ulav vskorosti vernetsya, a posle ej uzhe kazalos', budto ona nikogda  v
eto ne verila. Ih svidanie v te dni, kogda on byl zdes' v  poslednij  raz,
ostavilo v ee serdce bezotchetnoe razocharovanie. Ulav slovno stal  dlya  nee
napolovinu chuzhim. Ej ne udavalos' svyazat' ego oblik  s  prezhnej  mechtoj  o
zhizni s nim v ego usad'be, gde oni zapravlyali hozyajstvom i gde u nih  bylo
polnym-polno maloletnih detej. I vse zhe oni byli temi zhe, kak togda, kogda
lyubili drug druga vo Frettastejne...
   Potom ona hvatalas' za vospominanie o edinstvennom chase,  kogda  v  tot
poslednij den' oni sideli vdvoem vnizu, na valu, - licom k  licu,  guby  k
gubam. V mechtah ona domyslivala ih besedu  i  ego  edinstvennuyu  zharkuyu  i
strastnuyu lasku - kogda on, osypaya zhguchimi poceluyami, prizhal ee zatylkom k
zemle. Ona voobrazhala, budto on ustupil svoemu  strastnomu  zhelaniyu  i  ee
mol'bam i vzyal ee s soboj. Tut na Ingunn nahlynuli vospominaniya o tom, chto
rasskazyvala matushka v noch' pered smert'yu - o svoem svadebnom  puteshestvii
cherez gory. Nyne doch' Ingeb'erg skazyvala ee istoriyu  na  svoj  lad...  Na
drugoe leto, uzhe vtoroe posle priezda Ulava, ej dovelos' soprovozhdat'  fru
Magnhil'd vysoko v gory, v  Gudbrandsdalen,  na  svad'bu  v  Ringabu.  Oni
proveli tam neskol'ko nedel' u rodichej v |l'dridstade, a te povezli ih  na
gornyj seter, daby fru Magnhil'd polyubovalas', skol'  bogaty  oni  rogatym
skotom. Vpervye v zhizni podnyalas' Ingunn tak vysoko v gory, chto  okazalas'
nad vershinami lesa. Ona videla pryamo pered soboj golye  ploskogor'ya,  lish'
koe-gde porosshie ivnyakom, nizkimi berezkami da serovato-zolotistym mhom. A
pozadi gromozdilis' skaly odna za drugoj do samoj oglyadi na severe, gde  v
rasselinah odetyh snegom gor pryatalis' tuchi.
   Na etoj bogatoj svad'be ej prishlos' naryazhat'sya v svetlye, yarkie plat'ya,
nadevat' serebryanyj poyas, raspuskat' volosy. No ona po bol'shej chasti  byla
zastenchiva  i  rasteryanna.  Odnako  zhe  svad'ba  eta  ne  proshla  dlya  nee
bessledno. Kogda ona vnov' sidela doma v Berge, u babushki v gornice,  pred
ee vnutrennim vzorom vstavali novye dlya nee kartiny. Ona videla sebya ryadom
s Ulavom, razubrannuyu i oslepitel'no prekrasnuyu - vrode  by  pri  kakom-to
zamorskom korolevskom dvore, i eto bylo kak by nagradoyu za  vse  te  gody,
kotorye ona prosidela v  svoem  uglu.  V  mechtah  ona  ehala  po  goram  s
chelovekom, ob®yavlennym vne zakona, s izgoem, - oni  perepravlyalis'  verhom
cherez gornye rechki, shumevshie yarostnee i veselee, chem te, chto tekli  vnizu,
na gornyh sklonah. Ih shum kazalsya skoree peniem, nezheli grohotom;  dno  zhe
rechek svetilos' ot pokryvavshih ego belyh kamnej. Vse  zvuki  pod  nebesnym
svodom, i svet, i vozduh byli v gorah sovsem inymi, nezheli v dolinah.  Ona
ehala s Ulavom vpered,  navstrechu  dalekim  sinim  vershinam,  po  glubokim
dolinam i nagor'yam: oni ostanavlivalis'  na  otdyh  v  takih  zhe  kamennyh
hizhinah, kakie ona videla na setere v |l'dridstade... I pri mysli ob  etih
gorah v dushe ee vspyhivalo kakoe-to dikoe bujstvo. Ona, stol' molchalivo  i
smirenno ishodivshaya toskoj i lish' tiho oplakivavshaya  pod  mehovym  odeyalom
svoyu gor'kuyu uchast' po nocham, kogda ej  kazalos',  chto  ee  pritesnyali  uzh
slishkom zhestoko, vdrug  pochuvstvovala,  kak  v  nej  probuzhdaetsya  prezhnyaya
neukrotimost'... I ee mechty stanovilis' vse bolee pestrymi,  skazochnymi  -
ona vstavlyala v nih sobytiya, o kotoryh slyshala v  pesnyah  i  v  predaniyah,
privnosila v nih to, chego sama nikogda ne videla:  kamennye  kreposti  pod
svincovymi kryshami, voinov v stal'nyh kol'chugah i  korabli  pod  shelkovymi
parusami, s zolotistymi vympelami. Mechty ee stali bogache i krasochnej,  chem
te kartiny zhizni v krest'yanskoj usad'be s Ulavom i ih det'mi, kotorye  ona
risovala sebe prezhde. No byli oni eshche bolee  prizrachny  i  besporyadochny  -
takie, kakimi byvayut lish' istinnye sny ili mechty...


   Arnvid, syn Finna, naezzhal v Berg neskol'ko raz za  poslednie  gody,  i
ona govorila s nim ob Ulave. No i Arnvid znal o druge lish' to,  chto  Ulav,
dolzhno byt', zhiv i obretaetsya v Svee. Odnako zhe zimoj posle togo, kak  ona
pobyvala v gorah - a byl togda novyj, 1289 god posle rozhdestva Hristova, -
Arnvid yavilsya v Berg veselyj, tochno pod hmel'kom. Pochti ezhegodno ezdil  on
na torgovyj shod v Serne i nynche osen'yu povstrechal tam Ulava; oni  probyli
vmeste chetyre dnya. Ulav skazal, chto yarl sam razreshil  ego  ot  dannoj  emu
klyatvy. On velel Ulavu podumat' o sobstvennom blagopoluchii  i  vruchil  emu
zavetnyj znak dlya gospodina Ture, syna Hokona iz  Tunsberga,  zhenatogo  na
ego, yarla, sestre. A nyne Ulav nanyalsya na  sluzhbu  k  svejskomu  vel'mozhe,
chtob dobyt' nemnogo deneg, prezhde chem vernut'sya  domoj.  No  posle  Novogo
goda on namerevalsya vernut'sya v Norvegiyu - mozhet, on byl uzhe v Hestvikene.
   Ingunn obradovalas'; i, poka Arnvid ostavalsya v Berge, ona chuvstvovala,
kak v nej snova probuzhdaetsya muzhestvo.  No  potom,  kazalos',  nadezhdy  ee
vnov' poblekli i isparilis'; ona ne smela vsej dushoj predat'sya ozhidaniyu, -
neuzhto v samom dele chto-to proizojdet? I vse zhe  ee  mysli  i  mechty  byli
bolee svetly nyneshnej zimoj, kogda ona, rashazhivaya po usad'be, videla, kak
blizitsya vesna, i, mozhet, kak govoril Arnvid, vernetsya Ulav.


   Letom zhenshchiny v Berge vsegda uhodili iz  usad'by,  kogda  nadobno  bylo
koptit' myaso ili rybu. V berezovoj roshche k severu ot usad'by vysilsya  golyj
skalistyj sklon. Oni razzhigali ogon' v treshchine kamnya, oprokidyvali  sverhu
yashchik s vybitym dnom  i  razveshivali  to,  chto  dolzhno  bylo  koptit',  pod
kryshkoj. A potom odnoj iz zhenshchin  prihodilos'  sidet'  tam  celyj  den'  i
sledit' za ognem.
   V odin iz dnej pered prazdnikom svyatogo Halvarda Ose,  docheri  Magnusa,
ponadobilos' prokoptit' nemnogo ryby, i Dalla s Ingunn podnyalis' na  goru,
k koptil'ne. Staruha razozhgla ogon' i prinyalas' obzhigat' i  koptit'  rybu,
kak i polagalos', no potom poshla domoj, prismotret' za korovoj,  a  Ingunn
ostalas' odna.
   Zemlya zdes', v roshche, byla pochti goloj, buroj  i  kakoj-to  blekloj,  no
yarkoe solnce sil'no progrevalo kamni,  peristye  oblaka  vysoko  plyli  po
blestyashchemu, kak shelk, golubomu nebu. No zaliv, otbleski kotorogo ona mogla
razglyadet' vnizu, mezh obnazhenno-belyh berezovyh stvolov,  byl  eshche  pokryt
lomkim nozdrevatym l'dom, a na drugoj storone, v lesu,  brosalsya  v  glaza
oslepitel'no belyj sneg, spuskavshijsya pochti do samogo  berega.  Zdes',  na
solnechnoj storone, povsyudu zhurchala i bul'kala voda, no vesna  vse  eshche  ne
obrela svoego polnogo rokochushchego golosa tayushchih snegov.
   Ingunn naslazhdalas', sidya na solnce i sledya za tem, kak koptitsya  ryba.
Ona provela zdes' uzhe nemalo chasov i kak raz dumala, ne  podnyat'sya  li  ej
naverh, ne nalomat' li pobol'she mozhzhevel'nika... Vdrug ona  uslyhala,  chto
kto-to edet po konskoj trope, idushchej v goru, nad skaloj, gde  ona  sidela.
Ona glyanula vverh - to byl chelovek na zhalkoj kosmatoj gnedoj  loshadenke...
V tot zhe mig ona nechayanno tolknula vedro s vodoj, i ono oprokinulos'.
   Ingunn rasserdilas', chto  pridetsya  pojti  za  vodoj.  Derevyannyj  ushat
unesla s soboj  Dalla.  Vedro  bylo  iz  tal'kovogo  kamnya,  s  derevyannoj
palochkoj, prodernutoj v dva ushka po krayam; za etu palochku vedro podnimali.
Ona vzyala vedro; togda chelovek, ehavshij po konskoj trope, zakrichal  sverhu
- sprygnuv s loshadi, on sbezhal vniz po sklonu, topcha uvyadshij veresk.
   - Net, net, moya milaya... YA prinesu tebe vodicy!
   Obhvativ rukami ee stan, chtob ostanovit' svoj  stremitel'nyj  beg,  on,
rashohotavshis', pospeshno prizhal Ingunn k sebe, vzyal u nee iz ruk  vedro  i
brosilsya bezhat' vniz po sklonu k ruch'yu. Ona nevol'no zasmeyalas', glyadya emu
vsled, - kogda on smeyalsya, viden byl ryad belosnezhnyh zubov.
   On byl smugl i kudryav, s nepokrytoj golovoj - shlyk  on  otkinul  nazad.
Rostom on byl ochen' vysok, staten i provoren, no chut' razvyazen, a golos  u
nego byl veselyj-preveselyj... Neznakomec vernulsya s vodoj, i ona uvidala,
chto on ochen' molod. Ego smugloe lico bylo uzko i hudoshchavo, no ne urodlivo,
a glaza - bol'shie, to li zolotistye, to li svetlo-karie veselye  i  yasnye.
Rot byl velikovat, nos - tonkij,  kryuchkovatyj  i  derzkij,  a  ryad  sil'no
izognutyh blestyashchih  zubov  krepko  vydavalsya  vpered.  CHelovek  etot  byl
naryadno odet v zelenyj, tochno moh, kaftan do kolenej i shirokij  korichnevyj
plashch; na poyase u nego visel malen'kij korotkij mech.
   - Vot tak-to, - skazal on s  ulybkoj.  -  Ezheli  tebe  ponadobitsya  eshche
pomoshch', stoit tol'ko poprosit'!..
   Ingunn tozhe ulybnulas' i skazala:  ej,  mol,  bol'she  nichego  ne  nado,
hvatit i togo, chto on pomog ej, - vedro-to tyazheloe.
   - Slishkom tyazheloe dlya takoj prigozhej i yunoj devicy. Ty iz Berga?
   - Da, - otvetila Ingunn.
   - Mne kak raz tuda - ya s posylom i gramotoj ot moego gospodina k  tvoej
hozyajke. No pokuda ya ostanus' zdes' i posoblyu tebe - togda  ya  poyavlyus'  v
usad'be tak pozdno, chto fru Magnhil'd pridetsya ostavit'  menya  na  nochleg.
Mozhet, mne dozvolyat lech' s toboj?
   - YAsnoe delo, dozvolyat. - Ingunn reshila, chto parnishka  zuboskalit;  ona
videla, on byl ochen' yun - i smeyalas' emu v otvet.
   - No sejchas ya ostanus' tut i poboltayu s toboj nemnogo, - skazal  on.  -
Dokuchnaya u tebya rabota, i boyazno, dolzhno byt', sidet' zdes',  v  bezlyudnom
lesu, odnoj, da eshche takoj molodoj i prigozhej, kak ty!
   - Bylo b kuda huzhe sidet' zdes', bud' ya stara i  urodliva.  I  vovse  v
etom lesu ne bezlyudno. YA prosidela zdes' ne  bolee  chetyreh  chasov,  i  ty
proehal etoj dorogoj.
   - Da, uzh verno, ya nisposlan syuda svyshe,  chtoby  pomoch'  tebe  skorotat'
vremya... Pogodi, ya posoblyu tebe; dlya etoj raboty ya gozhus' kuda bol'she, chem
ty!..
   Ingunn dvigalas' nelovko - dym el glaza i  gorlo.  YUnosha  smochil  vetki
mozhzhevel'nika v vode i polozhil ih na ugol'ya; kogda zhe dym potyanulo k nemu,
otskochil v storonu.
   - Kak zovut tebya, krasavica?
   - A zachem tebe znat'?
   - Togda ya skazhu moe imya. Tebe ono eshche prigoditsya - ved' ya budu spat'  s
toboj nynche noch'yu, verno?
   Ingunn tol'ko pokachala golovoj i zasmeyalas'.
   - No ty ne iz zdeshnih mest,  pravda?  -  sprosila  ona;  on  tak  chudno
koverkal yazyk.
   - Net, ya islandec. A zovut menya Tejt. Tak skazhesh' mne svoe imya?
   - O, u menya ne takoe chudnoe imya, kak u  tebya.  Menya  zovut  vsego  lish'
Ingunn.
   - O, nichego, ono podhodit tebe. |to odno iz samyh krasivyh imen,  kakie
ya tol'ko znayu. Ezheli ya vstrechu bolee krasivoe, ya vypishu ego  pozolochennymi
bukvami i podaryu tebe, Ingunn, cvetik moj!
   On pomog ej snyat' uzhe gotovuyu, prokoptivshuyusya rybu i povesit' nad ognem
novuyu. Lezha na zemle, on  vyiskal  sebe  forel',  ochistil  ee  i  prinyalsya
upletat' za obe shcheki.
   - Ty vzyal samuyu zhirnuyu i luchshuyu, - smeyas', skazala Ingunn.
   - A chto,  razve  fru  Magnhil'd,  tvoya  hozyajka,  stol'  skaredna,  chto
pozhaleet nam, bednym lyudyam, rybij hvost? - zasmeyalsya Tejt ej v otvet.
   Ingunn dogadalas': on prinimaet  ee  za  sluzhanku.  Ona  byla  odeta  v
korichnevoe domotkanoe plat'e, perehvachennoe prostym  kozhanym  remeshkom,  a
volosy ee, kak obychno, byli zapleteny v dve kosy bezo vsyakih  ukrashenij  i
tol'ko perevity sinej sherstyanoj tes'moj.
   Tejt, vidat', sobiralsya nadolgo raspolozhit'sya s nej ryadom. On sledil za
dymom, okunal v vodu i podkladyval v ogon'  mozhzhevel'nik,  a  mezhdu  delom
vytyagivalsya vo ves' rost i boltal bez  umolku.  Ona  uznala,  chto  on  byl
piscom u lensmana pri okruzhnom namestnike v zdeshnih krayah. Syn svyashchennika,
kotorogo zvali otec Hall, syn Sigurda, Tejt uchilsya  v  cerkovnoj  shkole  v
Holare. No u nego ne bylo ohoty stat' svyashchennikom. Emu mechtalos' poglyadet'
belyj svet i popytat' schast'ya.
   - Nu, i kak, nashel ego? - sprosila Ingunn.
   - YA otvechu tebe na etot vopros zavtra utrom, - on hitro ulybnulsya.
   Ej ponravilsya etot veselyj parenek. I kogda potom  on  poprosil  u  nee
poceluya, ona podumala: "A chto v tom hudogo?" - i ne otvetila ni da ni net,
a tak i sidela molcha s ulybkoj. Tejt zhe obnyal ee i poceloval pryamo v guby.
No potom ne zahotel ee otpustit', stal besstydno pristavat' k  nej,  lezt'
za pazuhu. Ingunn stalo strashno - ona pytalas' zashchishchat'sya  i  prosila  ego
perestat'.
   - Ne ochen'-to pristojno ty vedesh' sebya, Tejt, - skazala ona. - YA  zdes'
sizhu, zanimayus' svoim delom...  Ne  mogu  zhe  ya  ubezhat'  otsyuda,  eto  ty
ponimaesh'?
   - Ob etom ya i ne podumal! - On totchas otpustil ee, ustydivshis'. - Pojdu
vzglyanu, kuda devalas' moya klyachonka, - tut zhe  skazal  on.  -  Uvidimsya  v
Berge! - kriknul on ej vniz s konskoj tropy.


   Kogda Ingunn i Dalla spustilis' vecherom vniz po sklonu  v  usad'bu,  na
tune ne bylo ni dushi,  no  edva  oni  podoshli  k  dveri  zhilogo  doma  fru
Magnhil'd, ottuda poslyshalis' smeh i gromkie rechi. U fru Magnhil'd gostili
dve molodye devicy, Dagni i Margret,  bliznecy,  deti  odnoj  iz  priemnyh
docherej hozyajki, a v tot vecher  prishlo  nemalo  yunoshej  i  devic,  rodichej
bliznecov i druzej ih rodichej.
   Ingunn poshla v babushkin dom. Ona sela u krovati, i,  derzha  na  kolenyah
misku, stala kormit' staruhu kashej i poit' ee molokom,  vremya  ot  vremeni
otpravlyaya lozhku sebe v rot... Potom ona otyskala korzinku, nozhik  i  vyshla
iz gornicy. Vechera stoyali uzhe pogozhie i svetlye, i na obrashchennom k  solncu
sklone, spuskavshemsya k zalivu, chut'  nizhe  Nevestina  polya,  kak  nazyvali
samoe bol'shoe i  samoe  luchshee  pole  v  usad'be,  uzhe  pokazalis'  rostki
lugovogo tmina i  drugih  polevyh  trav.  Ona  hotela  nakopat'  koreshkov,
nabrat' polnuyu korzinku trav i svarit' babushke  celebnoe  pit'e:  starushke
pol'zitel'no izbavit'sya ot mokroty i sukrovicy posle zimy.
   Rasteniya byli maly i nezhny; prezhde chem ona  nabrala  korzinku  doverhu,
zemlyu plotno okutala serovato-golubaya  polut'ma  vesennego  vechera.  Kogda
Ingunn podnimalas' vverh po sklonu  k  usad'be,  ona  uvidela  vysokogo  i
statnogo molodca, spuskavshegosya ej navstrechu  v  sumerkah.  To  byl  Tejt,
islandec.
   - Golubushka moya...  Neuzhto  tebe  prihoditsya  nadryvat'sya  do  pozdnego
vechera? - laskovo sprosil on. Poryvshis'  v  korzinke,  on  vzyal  prigorshnyu
zeleni i ponyuhal ee. Potom, obhvativ rukoj zapyast'e Ingunn, stal ostorozhno
poglazhivat' ego.
   - Oni zabavlyayutsya v gornice. Ty ne  pojdesh'  tuda,  Ingunn?  Pojdem,  ya
togda spoyu samuyu krasivuyu pesnyu, kakuyu znayu.
   Ingunn pokachala golovoj.
   - Neuzhto ona stol' surova k  tebe,  tvoya  hozyajka?  U  nee  sejchas  vse
domochadcy...
   - Vse divu dadutsya, koli ya pridu, - tiho skazala Ingunn. - Davnym-davno
ne byvala ya tam, gde zabavlyayutsya molodye. Dagni i Margret izumyatsya, koli ya
pojdu k nim i k ih druz'yam.
   - |to oni tebe zaviduyut, ved' ty krasivee ih. Im, verno,  ne  po  dushe,
chto prisluzhnica prigozhee, chem...  -  On  krepko  obnyal  ee,  i  solomennaya
korzinka, kotoruyu ona derzhala  v  rukah,  zatreshchala.  -  YA  pridu  k  tebe
popozdnee, - shepnul on.


   Ingunn postoyala nedolgo na porozhke, vglyadyvayas' v sero-golubuyu vesennyuyu
noch' i prislushivayas' k zvukam pesen i muzyki, priglushenno donosivshimsya  iz
gornicy fru Magnhil'd. Ej ne hotelos' idti tuda  -  gosti  byli  molody  i
vesely. A mozhet, i nichego v tom net hudogo, koli ona nynche noch'yu vpustit k
sebe Tejta. Ej ved' tozhe ohota poboltat' hot' razok s chelovekom nezdeshnim.
Ostaviv dver' poluotkrytoj, ona poshla i prilegla odetaya.
   Vremya  tyanulos'  medlenno,  i  ona  pytalas'  skryt'  ot   sebya   samoj
razocharovanie, chto on vse-taki ne prishel.  Pod  konec  ona,  dolzhno  byt',
zasnula - vnezapno ee razbudilo to, chto na krovat' k nej plyuhnulsya muzhchina
i povel sebya nepristojno. No  kogda  ona  otshvyrnula  ego,  on  totchas  zhe
prismirel.  On  poprosil  proshcheniya,  chto  tak  pozdno  prishel,  skazal:  v
hozyajskom dome, mol, bylo ochen' veselo. No tak kak Ingunn  lezhala  tiho  i
otvechala holodno na vse ego rosskazni o tom,  kak  oni  zabavlyalis',  Tejt
stanovilsya vse bolee i bolee krotkim. Pod konec on umolyayushche skazal:
   - Znaj zhe, tam ya radovalsya tomu,  chto  smogu  poboltat'  s  toboj...  A
teper' ty navernyaka gnevaesh'sya... Milaya  moya,  chto  by  mne  skazat'  tebe
horoshee?
   - Net uzh, pridumaj sam, - otvetila Ingunn; na nee napal smeh. -  Hochesh'
prisvatat'sya, tak ne sprashivaj, kak k etomu pristupit'.
   - Da, a kak? Ezheli by ya mog toboj zavladet'... A ty ne hotela b  uehat'
iz Berga, Ingunn?
   - O... O!.. Mozhet stat'sya...
   - A tebe ne ohota perebrat'sya v Islandiyu i poselit'sya tam?
   - Daleko do Islandii? - sprosila Ingunn.
   Tejt otvetil - daleko. No v toj strane zhit'e privol'noe, ne  to  chto  v
Norvegii, - da uzh i vsyako luchshe,  chem  v  Oplanne,  zima-to  zdes'  bol'no
holodna. Doma u nih sneg inuyu zimu bystro staivaet, ovcy - tak te vsyu zimu
pasutsya na vole, da i loshadi tozhe... Ingunn pokazalos' eto zamanchivym;  ej
tozhe omerzela zima... Osoblivo kogda skot golodaet  v  hlevu,  nochi  stoyat
holodnye i mehovoe odeyalo nakrepko primerzaet k stene  po  utram,  a  radi
kazhdoj kapli vody prihoditsya prorubat' led.
   Tejt stal dazhe krasnorechiv, kogda rasskazyval o  svoej  rodine.  Ingunn
dumala: dolzhno byt', tam krasivo!.. |ti vysokogornye ravniny s vereskovymi
pustoshami, otkuda oni po oseni prigonyali ovec, byli, verno, pohozhi  na  te
gory, kuda ona podnimalas', kogda ezdila na sever v dolinu.  Mir  velik  i
shirok - dlya muzhej, kotorye  mogut  raz®ezzhat'  povsyudu.  Ona  podumala  ob
Ulave: gde on tol'ko ne pobyval - i v Britanii, i v Danii, i v Svee.  Tejt
zhe ne videl drugih stran, krome Islandii da Norvegii.  Horosho  by  i  Ulav
rasskazyval ej o tom, chto emu dovelos' povidat'. No Ulav ne lyubil govorit'
o svoem zhit'e-byt'e. |to ot  uchenosti  Tejt  tak  krasno  govorit.  Ingunn
divilas': paren' on sovsem yunyj i ozornoj, a do  chego  iskushen  v  knizhnoj
premudrosti! Da, nikogda prezhde ne vstrechala ona miryanina, kotoryj byl  by
piscom, - krome Arnvida; no tot byl mnogo starshe i umudrennee.
   Pod konec  Tejtu  s  Ingunn  zahotelos'  spat',  mnogo  raz  beseda  ih
preryvalas'.  Potom  yunosha  pridvinulsya  k  nej,  hotel   pobalovat'sya   i
prilaskat' ee. Ingunn zashchishchalas', sperva chut' sonno i ravnodushno, no potom
ispugalas' - Tejt stanovilsya vse bolee nastojchivym i grubym. Ona napomnila
emu: v drugoj, mol, krovati spit fru Osa. Ezheli ona prosnetsya  i  zametit,
chto Ingunn privetila nochnogo gostya, ej ne pozdorovitsya...
   Tejt stal setovat' i hnykat' v shutku, no posle snova odumalsya,  pozhelal
ej spokojnoj nochi i poblagodaril. Ingunn provodila  ego  do  dveri,  chtoby
zaperet' za nim, - i tut ona uvidala: bylo uzhe daleko za polnoch'.


   Na drugoe utro ona podnyalas' pozdno, i kogda vyshla na tun po  kakomu-to
delu, byl uzhe polden'. Vdrug ona uvidala islandca; on  stoyal  bez  dela  u
dverej konyushni s razocharovannym, vytyanuvshimsya licom, budto prodal maslo, a
den'gi  poteryal.  Ingunn  podoshla  k  nemu,  pozhelala   dobrogo   utra   i
poblagodarila za vcherashnij vecher.
   Tejt prikinulsya, budto  ne  zamechaet  protyanutoj  emu  ruki,  i  mrachno
smotrel pered soboj.
   - Neploho ty pozabavlyalas', vidat'... YA, po-tvoemu,  durak  durakom,  i
menya mozhno vodit' za nos kak vzdumaetsya?
   - Ty o chem? CHto-to ne pojmu.
   -  Horoshuyu  shutku  ty  sygrala,  soblazniv   bednogo   molodogo   parnya
posvatat'sya k tebe, docheri hozyajki Berga.
   - YA ne hozyajskaya doch', Tejt, ya plemyannica. A eto sovsem inoe delo.
   Tejt nedoverchivo vzglyanul na nee.
   - A ya dumala, ty  shutish':  govoril  -  posvataesh'sya,  a  sam  dal  volyu
rukam... Vot ya i ne schitala, chto ty i vpravdu svataesh'sya. Mne i  v  golovu
ne prihodilo, budto ty hochesh' vysmeyat' menya... za moyu glupost'. Znaj zhe, ya
nikogda ne vyezzhala iz rodnyh kraev, malo chto znayu i umeyu, i mne  radostno
bylo potolkovat' s toboj. Ved' ty chelovek umnyj, uchenyj i stol'ko vsego na
svete povidal.
   Ona ulybnulas' emu laskovo i prositel'no. Tejt smotrel sebe pod nogi.
   - Nepravdu molvish'!
   - CHistuyu pravdu. YA dumala, ty, mozhet,  ostanesh'sya  zdes'  na  neskol'ko
dnej... a ya eshche poslushayu tebya da pouchus' umu-razumu.
   - Net, mne nadobno  vernut'sya  domoj.  Odnako  zhe  Gunnar,  syn  Berga,
sobiralsya snova poslat' menya  syuda  posle  prazdnika,  -  skazal  on  chut'
smushchenno.
   - Budesh' zhelannym gostem! - Ingunn podala emu ruku na proshchanie i  poshla
v dom.





   Ko dnyu svyatogo Jona Arnvid,  syn  Finna,  priehal  v  dolinu  provedat'
tetku. Staroj Ose, hozyajke, stanovilos'  to  luchshe,  to  huzhe;  ona  mogla
ugasnut' v lyubuyu minutu. A mogla prozhit' eshche dolgo, bud' na to bozh'ya volya.
Ob Ulave Arnvid nichego uzhe davno ne slyhal.


   Na drugoj den' posle ego priezda oni s Ingunn  progulivalis'  po  tunu.
Tut poyavilsya Tejt, syn Halla; on proskol'znul mimo  nih  i  proshel  v  dom
Magnhil'd. Arnvid ostanovilsya i poglyadel emu vsled.
   - A chasto on yavlyaetsya syuda s posylami, etot pisec?
   Ingunn kivnula v otvet.
   - Dumaetsya, ne podobaet tebe tak dolgo besedovat' s nim, Ingunn.
   - Pochemu? Ty  znaesh'  pro  nego  chto-nibud'  hudoe?  -  nemnogo  pogodya
sprosila ona.
   - YA slyshal koe-chto o nem v Hamare, - skazal Arnvid.
   - I chto zhe?  -  podavlenno  sprosila  Ingunn.  -  CHto  o  nem  govoryat?
CHto-nibud' hudoe?
   - On igraet v zern' na den'gi, -  tiho,  slovno  chut'  nehotya,  otvetil
Arnvid. - Pervym vzyal k sebe na sluzhbu etogo  vertopraha  mester  Turgard,
pevchij, i nemalo ego hvalil. Pocherk u islandca, deskat',  otmennyj,  pishet
on bystro i  gramotno.  K  tomu  zhe  umeet  izukrasit'  rukopis'  cvetnymi
uzorami,  tak  chto  mester  Turgard  doveril  emu  vypisat'  i  raskrasit'
zaglavnye bukvy v "antifone" i v kopii Zakona strany. I to  byla  otmennaya
rabota. A kogda zhena  perepletchika,  kotoraya  posoblyala  muzhu,  zanemogla,
Tejt,  govoryat,  vyzvalsya  pomoch'.  Okazalos',  on  stol'  zhe  iskusen   v
perepletnom dele, kak i  perepletchik  samogo  episkopa.  Potomu-to  mester
Turgard s neohotoyu  otoslal  ot  sebya  etogo  molodca.  No  est'  u  Tejta
slabost': on prosto uma reshaetsya, kogda k nemu v ruki  popadayut  igral'nye
kosti ili shahmatnaya doska s figurami. A takimi igrami chasten'ko baluyutsya v
torgovom gorode. Tejtu nichego ne stoit proigrat' i shtany, i  bashmaki,  tak
chto on ne raz yavlyalsya k svoemu hozyainu v odolzhennoj  odezhonke.  Po  pravde
govorya, net u nego razuma blyusti sobstvennuyu vygodu: on bral v  dolg  i  u
hozyajki, soderzhavshej pitejnyj dom, i u melochnyh  torgovcev.  Kak  ni  zhal'
bylo mesteru Turgardu rasstat'sya s iskusnym piscom, vse zhe  on  schel,  chto
radi blaga samogo yunoshi nadobno opredelit' ego tuda, gde ne budet dlya nego
na  kazhdom  shagu  takih  bol'shih  soblaznov.  Voobshche-to  paren'  neplohoj,
obhoditel'nyj, eto i pevchij govoril. Nu, a poeliku lensmanu v Rejne  nuzhen
byl gramotej, mester Turgard i opredelil tuda islandca.
   O tom, chto za Tejtom vodilis' koe-kakie greshki po zhenskoj chasti, Arnvid
polagal, govorit' Ingunn net nadobnosti; da i ne hotelos'  emu  raspuskat'
spletni ob  etom  yunoshe,  kakov  by  on  ni  byl.  Inoe  delo  -  to,  chto
Tejt-islandec vzyal yakoby v dolg den'gi u starushek sester mestera Turgarda,
da i drugoe v tom zhe rode - ob etom, schital Arnvid, skazat' dolzhno...


   Za den' do prazdnika svyatogo  Jona  vse  domochadcy  iz  Berga  poshli  k
zautrene - byla kak raz godovshchina smerti gospodina Vikinga.  A  kogda  oni
vozvrashchalis' domoj, razrazilas' strashnaya groza. Lil takoj dozhd', chto mozhno
bylo by podumat' - zemlya ne  vidyvala  podobnogo  potopa  so  vremen  Noya.
Prihozhane ukrylis' pod bol'shimi, navisshimi nad tropoj skalami, i vse ravno
vymokli do nitki, kogda k vecheru dobralis' domoj.
   Tura, doch'  Stejnfinna,  priehala  k  tetke  pogostit'  na  prazdnik  i
privezla dvoih starshih detej. Na etot raz ona byla chrezvychajno  laskova  s
sestroj i pod vecher prishla v gornicu Osy, chtob uvesti Ingunn v  zastol'nuyu
- v usad'be nynche bylo mnogo gostej.
   Ingunn  sidela  s®ezhivshis'  u  ochaga  -  v  odnoj  rubahe;  volosy  ona
raspustila, zhelaya poluchshe prosushit'.  Ponachalu  ona  otgovarivalas'  -  ne
mozhet-de ostavit' babushku. Tura skazala v otvet, chto s nej,  mol,  posidit
Dalla.  Togda  Ingunn  snova  stala  otgovarivat'sya:  u  nee  i  plat'ya-to
podobayushchego net; edinstvennoe ee prazdnichnoe - promoklo  do  nitki,  kogda
ona vozvrashchalas' iz cerkvi.
   Tura rashazhivala po gornice, murlycha sebe pod nos. Vse eshche  krasivaya  i
molodaya, hotya i otyazhelevshaya, ona byla v bogatom, golubogo barhata  plat'e,
i shelkovoj golovnoj povyazke; na ee  pyshnoj  grudi  pobleskivali  zastezhki,
pozolochennyj poyas krasivo obvival polnyj stan. Ona otkryla sunduk Ingunn.
   - A ty ne mozhesh' nadet' vot eto?.. - Tura  podoila  k  nej,  osveshchennaya
ognem ochaga, derzha v rukah shelkovoe  plat'e  cveta  zhelto-zelenoj  listvy,
kotoroe Ingunn poluchila  ot  pokojnoj  materi  v  tot  den',  kogda  ubili
Mattiasa, syna Haralda.
   Ingunn pomrachnela i eshche nizhe sklonila golovu. Tura prodolzhala:
   - Ty ved' pochti ne nadevala ego, sestrica. Pomnitsya, ya zavidovala,  chto
matushka podarila eto plat'e tebe. Ty nadevala ego hot' raz s togo vechera?
   - YA byla v nem na svad'be v |l'dridstade.
   - Da, ya slyhala ot lyudej: ty byla ochen' krasiva na etoj svad'be. - Tura
vzdohnula. - YA v to vremya lezhala i dosadovala, chto ne mogu  byt'  tam,  na
samoj bogatoj svad'be, kotoruyu igrali v doline za poslednie dvadcat'  let.
Pojdem, sestrica, - umolyayushche skazala ona. - Oj, mne tak hochetsya  igrat'  i
plyasat' nynche vecherom. Ved' s teh por, kak ya vyshla zamuzh, eto pervoe leto,
kogda ya ne noshu rebenka pod serdcem.  Pojdem,  Ingunn,  golubushka.  Arnvid
stanet zapevat', da i etot islandec, drug tvoj... Dazhe ne znayu, u kogo  iz
nih golos krasivee!
   Ingunn podnyalas', vse  eshche  koleblyas'.  Ulybayas',  Tura  vzyala  plat'e,
prosunula v nego  golovu  sestry  i  pomogla  ej  raspravit'  skladki  pod
serebryanym poyasom.
   - Volosy eshche ne vysohli, - zastenchivo probormotala Ingunn, zazhav  ih  v
puchok.
   - Ostav' ih togda raspushchennymi, - ulybnulas' Tura. Vzyav sestru za ruku,
ona vyvela ee iz gornicy.
   - Glyan'te-ka, tetushka Ingunn, tetushka  Ingunn!  -  zakrichala  malen'kaya
dochka Tury, kogda ta voshla v osveshchennuyu gornicu. Ingunn vzyala  rebenka  na
ruki. Malyutka obhvatila ruchonkami ee sheyu,  utknulas'  nosikom  vo  vlazhnye
volosy, okutyvavshie moloduyu zhenshchinu,  podobno  plashchu  iz  temno-zolotistoj
pryazhi i dohodivshie ej do kolen. - Matushka, - zakrichala devochka, - ya  hochu,
chtob i u menya byli takie volosy, kogda ya stanu vzrosloj devicej!
   - Eshche by ne zhelat' takih volos!
   Ingunn posadila malyutku na pol. Ona  znala:  v  etot  vecher  ona  ochen'
krasiva, i sama byla osleplena svoej krasotoj. "Ulav", - podumala  ona,  i
serdce ee neskol'ko raz gluho eknulo: ej pokazalos', on nepremenno  dolzhen
byt' zdes'. Provedya rukoj po  licu,  ona  otkinula  volosy,  oglyadelas'  i
vstretila strannyj mrachnyj vzglyad Arnvida, a zolotisto-karie  glaza  Tejta
siyali, obrashchennye k nej, budto dve svechi. Odnako zhe togo, kogo ona iskala,
zdes' ne bylo. Ona skrestila ruki na grudi -  zdes'  ne  bylo  togo,  komu
dolzhno bylo videt', chto v etot vecher ona zdes' samaya krasivaya. Na  mig  ej
zahotelos' ubezhat' k  babushke,  sorvat'  s  sebya  vse  eto  velikolepie  i
zarydat'...
   Pozdno vecherom razgovor zashel o plyaskah -  govorili  o  "Kroka-mole"  -
starinnom velikolepnom plyase s mechami. Arnvid skazal,  chto  kogda-to  znal
etot plyas. Tura molvila: oni s sestroj  tozhe  ego  vyuchili.  Tut  vmeshalsya
Tejt; vspyhnuv, on goryacho skazal, chto znaet vsyu plyasovuyu  pesnyu  i  ohotno
budet  zapevat'.   Fru   Magnhil'd   ulybnulas':   koli   molodye   zhelayut
pozabavit'sya, poglyadet', kak igrali pesni v starodavnie vremena, to i  ona
mozhet spet' i splyasat'.
   - A ty, B'yarne? - obratilas' ona k staromu gospodinu, drugu yunosti.
   Neskol'ko pozhilyh chelyadincev takzhe chut'  smushchenno  vyzvalis'  splyasat'.
Vidno, im hotelos' vspomnit' zabavy molodosti.
   Arnvid velel Tejtu zapevat' i vesti horovod. On, razumeetsya, znaet etot
plyas luchshe vseh, a fru Magnhil'd i rycar' B'yarne pojdut za nim sledom.  No
stariki zaartachilis'. Togda poluchilos' tak, chto pervym v cepochke  vystupal
Tejt, a za nim Ingunn i Arnvid s Turoj. Vsego v horovode okazalos'  semero
muzhchin s obnazhennymi mechami i shest' zhenshchin.
   Plyasali oni kak nel'zya  luchshe  -  Tejt  zapeval  otmenno.  Ego  vysokij
zvonkij golos byl nemnogo rezkovat, no vsyakij mog slyshat', chto  on  obuchen
peniyu. CHudesnyj zvuchnyj golos Arnvida userdno vtoril emu,  a  u  gospodina
B'yarne i dvuh staryh chelyadincev tozhe byli eshche ochen' horoshie golosa.  Da  i
vseh ih razzadoril Tejt - do togo horosho on pel i vel horovod. Ni odna  iz
zhenshchin ne podpevala, no, verno, blagodarya etomu starinnyj  plyas  s  mechami
obrel velichie i silu. Vladychilo oruzhie, mernaya postup' muzhej i ih  golosa,
zvuchavshie vse bolee pylko. ZHenshchiny lish' molcha skol'zili vzad i vpered  pod
mechami, kotorye, igraya i zvenya, skreshchivalis' nad ih golovami.
   Ingunn plyasala, tochno oglashennaya, otreshivshis' ot vsego vokrug.  Vysokoj
i hrupkoj, ej  prihodilos'  nagibat'sya  nizhe,  chem  drugim  zhenshchinam;  ona
opustila veki, poblednela i tyazhelo dyshala. Kogda ona probegala vpered  pod
skreshchennymi klinkami, raspushchennye  volosy,  plashchom  okutyvavshie  ee,  chut'
kolyhalis', slovno ej hotelos'  podnyat'sya,  vzmahnuv  tyazhelymi  krylami...
Pryad' volos upala na grud' Tejtu i zacepilas' za ego zastezhku. Ot etogo ej
bylo bol'no plyasat', no ona i ne dumala priostanovit'sya, chtoby vysvobodit'
volosy.
   Oni splyasali i speli uzhe pyatnadcat' ili shestnadcat' stihov,  kogda  fru
Magnhil'd vnezapno izdala gromkij krik... Vsya cepochka priostanovilas'. Pot
gradom katilsya po krasnomu rasparennomu licu hozyajki, i ona  derzhalas'  za
grud' - ona zakrichala, chto ne v silah bolee plyasat'.
   Arnvid motnul svoej  malen'koj  golovoj  v  storonu  Tejta,  ego  glaza
neobuzdanno sverkali, i on chto-to kriknul, snova zatyagivaya  pesnyu,  a  vse
muzhchiny stali vtorit' emu:

   Liho my rubilis',
   Vse syny Aslaug,
   Ostrym mechom probudili by
   Spyashchuyu Hil'd, koli by znali...

   Muzhchinam zahotelos' spet' i poslednie  pripevy,  dazhe  esli  dlya  etogo
pridetsya pereskochit' cherez desyat' - dvenadcat' stihov.

   Podaril synam ya mat',
   Tu, chto im po serdcu!..

   Plyashushchie voshli v razh i peli horom stol' gromko,  chto,  kazalos',  im  v
otvet otklikalos' eho:

   Liho my rubilis'...
   Vremya pesnyu konchit'.
   Klichut menya Norny
   Iz chertogov Her'i.
   Odin shlet za mnoyu,
   S asami ya stanu
   Pit' hmel'nuyu bragu
   Na pochetnom meste.
   Zemnoe schast'e tlenno:
   Smert' s ulybkoj vstrechu.

   Tut plyashushchie stali rashodit'sya, s  trudom  doplelis'  oni  do  stola  i
ruhnuli na skam'i. Muzhchiny otlozhili mechi i sterli pot s  lica,  smeyas'  ot
radosti. A te, kto pomolozhe i tol'ko smotreli na plyas, zakrichali,  chto  on
udalsya na slavu. Magnhil'd derzhalas' za boka, zadyhayas' ot ustalosti.
   - Da, vot eto plyas! Ne to chto vashi pryzhki  da  began'e...  Nachni-ka  ty
teper', Margret, splyashi pod odnu iz etih slavnyh lyubovnyh  pesen,  kotorye
vam tak po dushe:

   ZHil-byl korol', gospodin |jrik,
   Poehal on v gory na sever...

   Potomu kak pesni  eti  stol'  izyskanny  i  sladki,  budto  med;  a  te
starinnye plyasovye bol'no gruby dlya takih saharnyh kukolok, kak vy!
   Molodye ne zastavili sebya prosit'  dvazhdy  -  oni  i  tak  dumali,  chto
stariki rasplyasalis' ne v meru; pravda, chudno bylo uvidet' hot' razok etot
starinnyj plyas s mechami... da i...
   Tejt  podoshel  k  skam'e,  gde,  s®ezhivshis'  u  steny,  sidela  Ingunn,
okutannaya svoimi prekrasnymi volosami. Lico ee ne razrumyanilos' ot plyaski,
a pokrylos' rosinkami pota i stalo blednym, voskovym.
   - Pritomilas' ya, ne mogu bol'she plyasat'. Posizhu luchshe da poglyazhu...
   Tejt poshel k drugim. |tot neugomonnyj paren',  kazalos',  znal  i  ujmu
staryh pesen, i vse novye.


   Ingunn ostanovilas' na tune - ona pokinula  zastol'nuyu,  gde  igrali  i
plyasali, chtoby pojti k babushke i lech' spat'.
   Uzhe blizilas' polnoch' -  po  vsej  oglyadi  protyanulas'  blednaya,  yasnaya
polosa, pronizannaya sverkayushchej beliznoj, sgushchavshejsya na severe v svincovuyu
zheltiznu. Tol'ko nad gornoj gryadoj po druguyu storonu  f'orda  byla  slovno
nabroshena sero-golubaya pelena legkih tuch, a skvoz' nee struilsya  trepetnyj
i vlazhnyj svet zahodyashchej luny.
   Hotya noch' stoyala yasnaya, nebo nad zemlej bylo temnee, chem obychno  v  eto
vremya goda, - pashni, luga i listvennye  roshchi  byli  napoeny  vlagoj  posle
nepogody, bushevavshej dnem; zemlya dyshala syrost'yu i  prohladoj.  Nad  vodoj
neslis' redkie kloch'ya burovato-sizogo dyma, no vse kostry  byli  pogasheny,
krome odnogo, bol'shogo i krasnogo, svetivshegosya daleko-daleko  na  mysu  i
otbrasyvavshego  svoe   otrazhenie,   budto   uzkij   pylayushchij   klinok,   v
golubovato-stal'nuyu vodu.
   Tejt tozhe vyshel iz domu i stal iskat' Ingunn - ona znala, chto tak ono i
budet. Ne oglyadyvayas', ona stala spuskat'sya po  gornomu  sklonu  k  pashne,
kotoraya lezhala vnizu, u f'orda. Kogda devushka podoshla k vorotam izgorodi i
vstala tam, chtoby ubrat' zherd', on dognal ee. Oni ne skazali drug drugu ni
slova, kogda poshli dal'she, - ona vperedi, yunosha pozadi, po uzkoj  tropinke
mezh vshodov nezhnoj molodoj pshenicy. Tam, gde konchalas' pashnya, bezhal ruchej,
i tropinka vilas' vdol' ruch'ya pod gustymi  zaroslyami  ol'shanika  i  ivnyaka
vniz,  k  prichalam.  Lish'  tol'ko  oni  voshli  v   ten'   listvy,   Ingunn
ostanovilas'. Bylo temno - hot' glaz vykoli; ona poboyalas' idti dal'she.
   - Uh!.. I holodno  zhe  nynche  noch'yu,  -  chut'  slyshno  prosheptala  ona,
vzdragivaya ot holoda.
   Ona edva razlichala muzhchinu, stoyavshego  ryadom,  no  chuvstvovala  myagkoe,
sladostnoe teplo ego tela, kotoroe slovno zashchishchalo ee ot ledyanogo  dyhaniya
i terpkogo duha mokroj listvy i vlazhnoj zemli.  On  vse  vremya  molchal,  i
molchanie eto vdrug pokazalos' ej uzhasnym i ugrozhayushchim. V pripadke vnezapno
ohvativshego ee bezuderzhnogo straha ona podumala: nuzhno vo  chto  by  to  ni
stalo zastavit' ego chto-nibud' skazat', togda opasnost' minuet ee.
   - Horosha plyasovaya, kotoruyu ty pel v zastol'noj, - prosheptala ona,  -  o
verbe. Spoj eshche!
   Tihim i yasnym golosom Tejt spel vo mrake:

   Schastliva ty, verba,
   Rastesh' podle morya,
   Sulya krasotu i dobro!

   Lyudi stryahivayut s tebya
   Utrennyuyu rosu.
   A ya toskuyu
   Denno i noshchno po Tegn.

   Podnyav ruki, Ingunn prityanula k  sebe  polnuyu  ohapku  vetok,  pokrytyh
gor'ko pahnushchimi list'yami, - ee obdalo v temnote dozhdem i rosoj.
   - Ty isportish' svoe krasivoe  plat'e,  -  skazal  Tejt.  -  Promokla?..
Daj-ka ya vzglyanu...
   No kogda on v temnote  dotronulsya  do  ee  grudi,  ona  bystree  molnii
prisela i vyskol'znula u nego  iz  ruk.  Tiho  vskriknuv  ot  straha,  ona
brosilas' bezhat' vverh  po  trope;  podobrav  obeimi  rukami  plat'e,  ona
mchalas' po polyu izo vseh sil, slovno ee nastigala smert'.
   Tejt byl tak porazhen, chto mgnovenie stoyal rasteryannyj. Potom  opomnilsya
i brosilsya sledom. No Ingunn sil'no operedila ego, i on  smog  dognat'  ee
lish' u vorot izgorodi. No otsyuda ih mogli uzhe  videt'  i  slyshat'  s  tuna
gosti, kotorye vyhodili iz doma, otpravlyayas' na pokoj.  Togda  on  perevel
duh i ne stal ee dogonyat'.


   Kogda oni vstretilis'  na  drugoj  den',  vid  u  nego  byl  mrachnyj  i
obizhennyj. Ingunn chut' li ne  zaiskivayushche  pozdorovalas'  s  nim  i  robko
probormotala:
   - My, vidno, oba rehnulis' nynche noch'yu - i  nado  zhe  pridumat'  takoe:
spustit'sya vniz k ozeru v polnoch'!
   - Tak, stalo byt', vot o chem ty zhaleesh'? - suho sprosil islandec.
   - I, kazhetsya, ottuda vidny te zhe  kostry,  chto  my  videli  sverhu,  iz
usad'by. Tak chto, pozhaluj, ne stoilo spuskat'sya k prichalu.
   - Da, uzh verno, nam bylo by kuda luchshe doma vdvoem,  -  serdito  skazal
Tejt. Poproshchavshis', on ushel.





   To bylo posle poludnya pozdnej osen'yu -  tri  mesyaca  spustya  posle  dnya
letnego solncestoyaniya. Ingunn proshla v vorota  izgorodi,  gde  zherdi  byli
snyaty, potomu chto skot prignali domoj s  blizhnego  setera  i  on  svobodno
passya na vseh priusadebnyh pashnyah. Sejchas korovy shchipali travu chut'  ponizhe
yachmennogo  polya  -  nevozmozhno  bylo  predstavit'   sebe   zrelishche   bolee
prekrasnoe, nezheli eti vernuvshiesya s gornogo pastbishcha zhivotnye.  Oni  byli
takie tuchnye i gladkie, chto losnilis' na solnce.  Korovy  byli  pestrye  i
vseh mastej, kakie tol'ko vstrechayutsya u domashnej skotiny, a otava,  tut  i
tam useyannaya beschislennymi pyatnami otlivayushchej serebrom romashki,  byla  tak
vysoka i zelena! Ona prosto dyshala plodorodiem. Nebo  golubelo,  a  melkie
legkie peristye oblaka neslis' vysoko  nad  zemlej;  sinij  f'ord  otrazhal
po-osennemu prekrasnye berega i listvennye lesa,  okruzhavshie  priusadebnye
pashni  bagryano-zolotym  kol'com.  Za  nim  stoyal  hvojnyj  les,  temnyj  i
issinya-zelenyj, i kazalos',  budto  vershina  kazhdoj  eli  vpityvaet  svet,
pronizyvayushchij pryanyj prohladnyj vozduh.
   Radostnaya luchezarnaya sila etogo dnya zastavila ee szhat'sya  pod  bremenem
straha i pechali. Kogda on naznachil ej svidanie,  u  nee  ne  hvatilo  duhu
otkazat' emu. Ona do smerti boyalas' ostat'sya s nim naedine.  No  ne  smela
postupit' inache. Ved' on mozhet podojti k nej v  usad'be  i  zagovorit'  ob
etom, a vdrug kto-nibud' uslyshit!..
   ZHniv'e blednym zolotom siyalo po obe storony tropinki - v tot den' vidny
byli daleko vokrug otkrytye, golye po-osennemu pashni. Ego malen'kaya gnedaya
nishchenski zhalkaya klyacha paslas' vnizu v roshche u ruch'ya.


   Ingunn molilas' pro sebya bezzvuchno - lish'  ston  vydaval  ee  gorchajshie
muki. Vot tak zhe  molilas'  ona  v  tu  noch',  kogda  on  stoyal  u  dverej
babushkinogo doma, tiho stucha i zovya ee po imeni. V kromeshnoj  t'me  stoyala
ona na kolenyah  u  izgolov'ya  krovati,  obhvativ  rukami  reznuyu,  v  vide
loshadinoj  golovy,  stojku,  i  zvala  na  pomoshch'  molcha,  bezzvuchno,  vsya
sotryasayas' ot straha. Ved' s nej uzhe sluchilas' beda,  ona  ni  za  chto  ne
hochet past' eshche nizhe. I tut podumala: on mozhet vynudit' ee protiv voli; ej
pridetsya sojti s krovati i vpustit' ego. Kogda ona ponyala:  on  otoshel  ot
dveri, - ona zarydala,  blagodarya  ego  za  eto.  Ved'  ee  uderzhivala  ne
sobstvennaya kroshechnaya kaplya voli, a nevidimaya  sila,  moguchaya  i  surovaya,
zapolnivshaya t'mu mezhdu nej  i  opasnost'yu,  taivshejsya  za  dver'yu.  Kogda,
obessilennaya, ona zabralas' pod mehovoe odeyalo,  smirenno  blagodarnaya  za
spasenie, ona podumala, chto primet bezropotno lyubuyu, samuyu surovuyu karu za
svoj greh, lish' by ej nikogda bol'she ne otdat'sya vo vlast' Tejta. I  kogda
oni vstretilis' na drugoj den'  i  on  poshutil:  ona,  deskat',  spit  tak
krepko, chto emu prishlos' ujti bezuteshnym ot ee dveri, ona otvetila:
   - YA ne spala, ya vse slyshala.
   Ona byla sovershenno spokojna, potomu chto verila: dobrye  sily,  kotorye
uderzhali ee nynche noch'yu, ne poterpyat, chtoby on snova ovladel eyu.
   Kogda on sprosil, pochemu zhe ona  ne  otkryla,  mozhet,  ispugalas',  ili
kto-to byl u nee v gornice, ona osmelilas' skazat':
   - Net, ya prosto ne hotela. I ty bol'she ne prihodi syuda, Tejt...  Sdelaj
milost', ne hodi za mnoj bol'she!
   - Vot tak raz! Sdelaj milost', govorish'!.. A proshloj noch'yu...
   - Znayu, - perebila ego ona, zastonav ot  dushevnoj  muki.  -  Hudo  eto,
tyazhkij greh!..
   - Greh? - sprosil on izumlenno. - Tak ty etogo boish'sya?
   Ona pomnila ob etom togda, pomnila i teper', poka shla zdes', po tropke,
i ej stalo po-svoemu zhal' yunoshu. Gde emu znat', skol' velik greh, chto  byl
svershen, kogda ona otdalas' emu. Ved' ona porushila klyatvu, o kotoroj ne  v
silah byla dazhe dumat' zdes', na krayu bezdny, v kotoroj prebyvala nyne...
   SHest' nedel' - celyh shest' nedel' minulo s togo dnya i s toj nochi, kogda
ona v samoj glubine dushi, podspudno i neosoznanno  nachala  nadeyat'sya,  chto
mozhet zabyt'sya  hot'  razok.  Potom  ona  ispoveduetsya,  zaplatit  penyu  i
popytaetsya zabyt', chto u nee bylo s Tejtom. Tem pache ona ne slyhala o  nem
i ne vidala ego s teh por do nyneshnego dnya,  kogda  on  yavilsya  v  Berg  s
kakim-to delom k fru Magnhil'd i naznachil ej, Ingunn, vstrechu,  a  ona  ne
posmela ne pojti.
   Ona uvidela ego, on sidel na kamne v kustah. Ona zakrichala bezzvuchno:
   - Pomogi mne, ne daj emu menya zapugat'; chtob ya snova ustupila emu!..
   On sidel pochti na tom samom meste, gde oni  stoyali  v  temnote  v  noch'
svyatogo Jona, kogda on pel ej pesnyu pro verbu. No ona ne dumala ob etom  -
oni byli kak by v solnechnoj, polnoj  vozduha  besedke,  v  seni  zhelteyushchih
derev'ev. Solnce i goluboe nebo svetili  im  skvoz'  legkie,  pochti  golye
vetvi. Na gladi ruch'ya za kustami plyasali melkie solnechnye  bliki;  tam  na
blednyh, slomlennyh stebel'kah i na sornyakah, kotorye uzhe pobilo gradom  i
prihvatilo morozom, sverkali kapli rosy. Tropinka  ryadom  s  nimi  zheltela
paloj listvoj.
   Dazhe kamen', na kotorom  on  sidel,  byl  tak  krasiv,  ves'  uveshannyj
svisayushchimi zelenymi podushechkami mha! I ee ohvatilo  otchayanie:  tol'ko  ona
odna polna straha i beznadezhnosti v etom prekrasnom, sverkayushchem mire.
   - Bozhe, pomiluj menya! YA sama ne pojmu, chto so mnoj.
   On vskochil i  stoyal,  glyadya  na  nee.  Potom  sdelal  dvizhenie,  slovno
sobirayas' privlech' ee k  sebe;  ona,  podnyav  ruki,  pytalas'  zashchishchat'sya,
neuklyuzhe i slabo, a nogi u nee podkashivalis'.  On  bystro  posadil  ee  na
kamen', sam zhe ostalsya stoyat', glyadya na nee.
   - Ty, vidat', ne ochen' veselilas' eti nedeli, chto menya ne  bylo!  Nikto
nichego ne pronyuhal? - bystro sprosil on.
   Ingunn pokachala golovoj. Sidya na kamne, ona vsya drozhala.
   - Luchshe ya srazu povedayu tebe dobrye vesti, kotorye privez, - skazal on,
chut' sklonivshis' nad nej i ulybayas'. - YA byl v Hamare, Ingunn, i  tolkoval
o nashem dele s mesterom Turgardom. On posulil, chto sam budet  hodataem  za
menya pred tvoimi rodichami, on i Gunnar, syn  Berga.  Nu  kak,  neplohih  ya
razdobyl svatov?
   Ej pokazalos', budto na nee obrushilas' kamennaya lavina i  ona,  Ingunn,
vypolzaet iz-pod nee na chetveren'kah, okrovavlennaya s  golovy  do  nog.  A
potom snova obval, kotoryj pogrebaet ee.
   - CHto skazhesh' na eto?
   - YA ni o chem takom ne dumala, - prosheptala ona, lomaya ruki. -  Nu,  chto
ty zahochesh' posvatat'sya ko mne...
   - YA hotel sdelat' eto ne raz eshche ran'she,  letom.  Ty  mne  prishlas'  po
serdcu s pervoj minuty, kak ya tebya uvidal... Nu, a raz ty ne utaila, chto i
ya tebe lyub... Da tol'ko ya v etom eshche ne do konca uveren... -  Poglyadev  na
nee sverhu vniz, on lukavo ulybnulsya. - Zachem  by  ty  togda  zakryla  mne
dver' uzhe na vtoruyu noch'? Da, ya sam potom ponyal...  Verno,  bylo  b  sverh
vsyakoj mery derzko prodolzhat' etu  igru  v  Berge.  A  poteryat'  tebya  mne
neohota... Tak chto skoro ty perestanesh' gorevat' o grehe, esli imenno  eto
tebya udruchaet! - Ulybnuvshis', on pogladil ee po shcheke - Ingunn szhalas', kak
sobaka, kotoraya zhdet, chto ee pob'yut. -  Nikogda  by  ne  podumal,  chto  ty
primesh' eto tak  blizko  k  serdcu...  No  teper'  ty,  verno,  uteshilas',
bednyazhka moya?
   - Tejt, nam ne byvat' vmeste.
   - Ni Gunnar, ni mester Turgard tak vovse ne dumayut.
   - CHto ty im skazal? - pochti bezzvuchno shepnula ona.
   - YA skazal im obo vsem, chto bylo mezh nami, - da ne bolee togo, chem tebe
izvestno, - zasmeyalsya on. - Nu, ya skazal im: my lyuby drug drugu, i  ty  ne
proch' pojti za menya - pod konec ty dala  mne  eto  ponyat'...  Tol'ko  bud'
spokojna, ya nichego ne skazal takogo... im i v golovu ne  pridet,  budto  ya
poluchil ot tebya v zalog  mnogo  bolee,  chem  prosto  slovo.  -  On  igrivo
zasmeyalsya i, vzyav ee za podborodok, hotel zastavit'  pripodnyat'  golovu  i
vzglyanut' na nego. - Ty moya, Ingunn?
   - YA etogo nikogda ne govorila.
   - Kak tak? - Lico  Tejta  pomrachnelo.  -  Mozhet,  ty  dumaesh',  ya  tebe
nerovnya? Gunnar i mester Turgard, verno, tak ne schitayut. Ne  bojsya,  ya  ne
sobirayus' ostavat'sya na sluzhbe u Gunnara, kogda zhenyus', - my  ugovorilis',
chto ya uedu ot nego srazu zhe posle rozhdestva. YA vovse ne  dumayu  ostavat'sya
zdes', v etom krayu... Razve ty sama togo zahochesh', a rodichi tvoi dadut nam
zemlyu, gde my sumeem postroit'sya: no, mozhet, oni vovse etogo ne  pozhelayut.
Net... mester zhe Turgard,  Ingunn,  posulil  mne  dat'  gramotu  k  samomu
arhiepiskopu i k koe-komu iz svoih druzej v tamoshnem kapitule - i v nej on
otpishet, chto mne net ravnogo po chasti pis'ma i uzorov na telyach'ej kozhe.  YA
mogu prokormit' tebya kuda luchshe svoim remeslom, chem dumaete vy, krest'yane,
ezheli tol'ko priedu v takoe mesto, kak  Nidaros...  U  menya  nemalo  putej
priumnozhit' blagosostoyanie - kogda ya poluchu imenie, kotoroe smogu  pustit'
v delo... A posle, koli zahotim, poedem ko mne domoj, v Islandiyu... Ty  ne
raz govarivala letom, chto tebe hochetsya poehat' tuda. Sdaetsya mne, ya  smogu
uvezti tebya v Islandiyu, i tam tebe budet ne hudo...
   On posmotrel na ee sklonennoe blednoe, iskazhennoe uzhasom lico i skazal,
nachinaya serdit'sya:
   - Podumaj horoshen'ko, Ingunn, ty uzh ne tak  moloda,  tebe  dva  desyatka
minulo. A svaty,  kak  ya  slyshal,  ne  protoptali  dorozhku  na  tun  tvoih
opekunov... - On glyadel v storonu, nemnogo stydyas' svoih slov.
   - Tejt... ya ne mogu! - Ona  szhala  ruki  na  kolenyah.  -  U  menya  est'
drugoj... drugoj, komu ya dala slovo... davnym-davno...
   - Edva li on skazal by, chto ty chestno sderzhala slovo, koli b uznal  obo
vsem, - suho skazal Tejt. - Ne zhelal by ya takoj vernosti...  esli  by  moya
narechennaya nevesta lyubeznichala s chuzhim i tak vol'no s nim shutila, kak  ty,
kogda dala mne ponyat', chto tebe po dushe igra, v kotoruyu  my  igrali  nynche
letom. Net, chert menya poberi, koli b ya sterpel  eto...  Dazhe  esli  by  ty
blyula to, chto ne soblyula v pervyj zhe raz,  kogda  nam  sluchilos'  ostat'sya
odnim v usad'be!..
   Ingunn zakryla lico, slovno ot udara.
   - Tejt... YA ne hotela...
   - Net... Znayu ya eto! - On prezritel'no uhmyl'nulsya.
   - YA i v myslyah ne derzhala... Mne i v golovu ne moglo prijti,  chto  tebe
vzdumaetsya takoe.
   - Net, gde uzh tam!
   - Ty ved' tak yun... molozhe menya, ya dumala, eto tol'ko balovstvo, raz ty
takoj eshche mal'chik...
   - YAsnoe delo!
   - YA ved' protivilas'... pytalas' vysvobodit'sya...
   Tejt usmehnulsya.
   - Da, na eto vy, pochitaj, vse gorazdy, no ne takoj uzh ya mal'chik,  chtoby
ne znat': ni na chto vy tak ne dosaduete  i  nikogo  ne  preziraete  bolee,
nezheli molodogo, legkovernogo parnya, kotoryj poddaetsya na  vashu  udochku  i
kotoryj otstupitsya... koli vy protivites'.
   Ingunn glyadela na nego vo vse glaza, ocepenev ot straha.
   - Bud' ty yuna i nevinna, nikogda b ya ne obidel tebya, ya ne takov. No  uzh
ne dumaesh' li ty, budto ya poveril, chto tebe bylo  nevdomek,  chem  konchitsya
etot plyas, v kotorom ty horovodila menya vse leto.
   Ingunn po-prezhnemu ne svodila s nego glaz - kraska medlenno zalivala ee
mertvenno-blednoe lico.
   - Ne somnevajsya, - holodno skazal Tejt, - koe-chto ya  slyhal  pro  tebya,
znayu i pro parnya, kotoryj  sluzhil  u  tvoego  otca  v  usad'be...  nu,  ot
kotorogo ty prigulyala, kogda tebe bylo chetyrnadcat'...
   - On vovse ne sluzhil u otca! I mladenca  u  menya  nikogda  ne  bylo!  -
Sognuvshis' i zakryv lico ladonyami, ona tihon'ko zaplakala.
   Tejt nedoverchivo ulybnulsya - on prodolzhal  stoyat',  glyadya  na  plachushchuyu
devushku.
   - Ne znayu, zhdesh' li ty, chto on vernetsya i zhenitsya na  tebe.  Ili  zhe  u
tebya i posle byli druzhki...  Kak  by  tam  ni  bylo,  on,  kak  vidno,  ne
toropitsya, etot tvoj lyubeznyj... Boyus',  Ingunn,  ni  k  chemu  tebe  zhdat'
ego... togo i glyadi po rukam pojdesh'!
   Ona sidela kak prezhde, placha tiho i gorestno. Tejt nemnogo smyagchilsya.
   - Luchshe vyhodi za menya, Ingunn, ya-to u tebya pod rukoj. YA  budu  tebe...
budu tebe dobrym  muzhem...  Tol'ko  by  tebe  izbavit'sya  ot  etoj...  nu,
vetrenosti tvoej, chto li... i stat' stepennoj i razumnoj s nyneshnego  dnya.
YA... ya lyublyu tebya, - molvil on nelovko i slegka pogladil ee po  sklonennoj
golove. - Nesmotrya ni na chto...
   Ingunn ottolknula ego ruku.
   - Da ne plach' tak, Ingunn, ya i ne dumayu brosat' tebya!
   Ona podnyalas' i stoyala, glyadya pered soboj. Ona ponyala: tshchetno  pytat'sya
rasskazat' emu pravdu o tom, chto on slyshal pro nee. Tak vot,  stalo  byt',
kakie spletni hodyat zdes', v okruge,  gde  nikto  ne  znal  Ulava  i  lish'
nemnogie znali ee ne kak devushku, kotoruyu nikto ni vo chto  ne  stavit,  ne
kak devushku, opozorivshuyu ves' svoj  rod,  izgnannuyu  iz  kruga  rodichej  i
lishennuyu ih milosti...
   Ona ne v silah byla zastavit' sebya govorit' ob etom... No to, chto vyshlo
mezh Tejtom i eyu... Pozhaluj,  ona  dolzhna  ob®yasnit'  emu,  kak  vse  moglo
sluchit'sya. I ona skazala:
   - YA sama znayu - eto kara za moj greh... Znayu,  ya  tyazhko  sogreshila,  ne
pozhelav prostit' Kolbejna, brata moego otca. YA radovalas', kogda on pomer,
i dumala o nem s nenavist'yu i zhazhdoj mesti;  otkazalas'  ya  poehat'  i  na
pominki. |to on bolee vseh povinen v tom, chto menya razluchili s tem, komu ya
prednaznachena s maloletstva i kogo hotela vzyat' v muzh'ya. Ni odnoj  molitvy
ne zhelala ya prochitat' za upokoj dushi Kolbejna, hotya dumala, chto uzh  emu-to
krajne  neobhodimy  molitvy,  kotorye...  Kogda  oni  chitali  vecherom  "De
profundis", ya vyshla iz gornicy. I otkazalas'  ehat'  vmeste  so  vsemi  na
sever, na ego pohorony... Bozhe, smilujsya nado mnoj! YA sama znala, chto  eto
greh - nenavidet' nedruga, uzhe prizvannogo na sud bozhij. Tut yavilsya  ty...
a mne tak hotelos' dumat' o chem-nibud' drugom... YA obradovalas',  i  kogda
ty zahotel podnyat'sya so mnoj v kletushku, gde hranilos' sherstyanoe tkan'e...
YA ved' dumala, ty eshche mal'chik... A v moem togdashnem raspolozhenii duha  mne
hotelos' shumet' i durachit'sya s toboyu, tol'ko by ne  dumat'  o  mertvom.  I
togda my prinyalis' perebrasyvat'sya  klubkami  shersti  iz  meshkov...  No  ya
nikogda ne dumala, net, ne  dumala...  hot'  ty  poteryal  styd  i  govoril
nepristojnosti... YA dumala, eto ottogo, chto ty stol' igriv i molod...
   Tejt stoyal, glyadya na nee vse s toj zhe nedoverchivoj usmeshkoj.
   - Ladno, pust' tak. V pervyj raz ya vzyal tebya protiv tvoej voli.  Nu,  a
potom, noch'yu?
   Ingunn,  vovse  otchayavshis',  opustila  golovu.  |togo  ona   ne   mogla
ob®yasnit'. Ona i sama edva eto ponimala. Ona ne mogla  zasnut'  togda  vsyu
noch', razdavlennaya uzhasom i stydom. I vse zhe ona sama ne verila, -  eto  i
vpravdu sluchilos'; nyne ona stala bludnicej i  naveki  obescheshchena.  Slovno
vospominanie o kakom-to sne ili shal'nom op'yanenii, muchilo ee  vospominanie
o sobstvennoj dikoj i neobuzdannoj  veselosti  v  polden'  na  cherdake,  v
kletushke, gde hranilos' sherstyanoe tkan'e. A to, chto Tejt ovladel eyu...  No
vse vremya on slovno stoyal pered nej, kakim videlsya ej  togda,  posle  nochi
svyatogo Jona, kogda ona na sleduyushchij den' zlilas' na sebya za svoj  nelepyj
strah pered nim. Ved' on byl vsego-navsego mal'chik - slavnyj,  razumnyj  i
bojkij, s kotorym ej bylo prosto veselo, chut' derzkij na yazyk...  pozhaluj,
no ved' on tak molod... I  vse  zhe  togda  noch'yu  ona  znala,  chto  naveki
pogibla; teper' ona -  nastoyashchaya  shlyuha...  Pod  konec  Ingunn  zasnula  i
prosnulas', lish' kogda Tejt obnyal ee. Ona i ne podumala zaperet' dver' - v
usad'be nikogda etogo ne delali, kogda spali letom na cherdake. Teper'  ona
uzh tochno ne mogla vspomnit', pochemu ne pytalas' togda ego prognat'. Verno,
dumala, chto pozor ee stanet eshche uzhasnej, esli ona skazhet emu, budto  znat'
ego ne zhelaet; ved' on uzhe ovladel eyu... Esli ona priznaetsya  emu  v  tom,
kak on ej nenavisten... A kogda on yavilsya k nej i ona uslyhala ego svezhij,
yunosheskij golos, ej uzhe  bolee  ne  kazalos',  chto  ona  tak  strashno  ego
nenavidit, - ved' on byl tak rebyachliv! I dazhe  sam  ne  podozreval,  kakuyu
navlek na nee bedu. On-to ne znal: ona svyazana s drugim i  zhena  emu  pred
bogom, da i vsem lyudyam vedomo - Ulav ej muzh. Tol'ko na drugoe utro,  kogda
ona uzrela svoe neschast'e  pri  svete  yasnogo  dnya,  ee  osenilo:  nadobno
nemedlya polozhit' etomu konec - ne dopustit' sebya past' eshche nizhe. Sama  ona
chuvstvovala, chto ne v silah nichego dlya  etogo  sdelat',  ved'  sobstvennoj
volej ej eti uzy ne porvat'... Muchayas', terzayas', ona zvala  na  pomoshch'...
CHto by so mnoj ni stalos', ya ne stanu setovat', tol'ko by  mne  bol'she  ne
greshit'...
   Tejt stoyal, glyadya na nee. A kogda ona ne smogla prodolzhat'  dalee  svoyu
rech', on protyanul ej ruku:
   - Luchshe nam pomirit'sya, Ingunn, poprobovat' prijti k  soglasiyu  i  zhit'
kak dobrye druz'ya.
   - Da, no ya ne hochu zamuzh za tebya. Tejt... skazhi svoim druz'yam, pust' ne
edut svatat' menya...
   - A etogo ya ne hochu. A ezheli rodichi tvoi skazhut "da"?
   - Vse ravno mne dolzhno dat' otkaz.
   Tejt nemnogo pomolchal. Ona videla: v nem kipit zloba.
   - Nu, a ezheli ya sdelayu po-tvoemu? Ne stanu svatat'sya i ne  pridu  bolee
syuda? A rodichi tvoi uvidyat, kogda nastanet vremya, chto ty snova vzyalas'  za
svoe?
   - Vse ravno ne hochu za tebya zamuzh.
   - Ne dumaj, budto tebe udastsya otyskat' menya i pojmat' na kryuchok,  koli
ya ponadoblyus' tebe zimoj. YA byl gotov postupit' s toboj po  chesti,  ty  zhe
vstretila menya nasmeshkami i ponosheniem.
   - Ne ponadobish'sya ty mne!
   - Ty eto tochno znaesh'?
   - Da, skoree vo f'ord broshus', chem poshlyu za toboj.
   - Vot kak... Nu, eto delo tvoe, i greh tozhe -  padet  na  tvoyu  golovu.
Posle etogo ty, verno, schitaesh', chto  mezhdu  nami  nichego  nedogovorennogo
net?
   Ingunn molcha kivnula. Tejt nemnogo  postoyal,  potom  kruto  povernulsya,
pereskochil ruchej i pobezhal vverh po sklonu  za  svoej  loshad'yu.  Kogda  on
poyavilsya na tropinke, Ingunn stoyala, zastyv na meste. Poravnyavshis' s  nej,
on priderzhal loshadenku.
   - Ingunn... - umolyayushche skazal on.
   Ona smotrela emu pryamo v glaza - i, vne sebya ot beshenstva  i  smyateniya,
on, naklonivshis', izo vseh sil udaril ee po shcheke tak, chto ona poshatnulas'.
   - Do chego zhe ty zla  i  bludliva,  suka  proklyataya!  -  On  borolsya  so
slezami. - Da vozdaetsya tebe po zaslugam! Za tu lzhivuyu  igru,  kotoruyu  ty
vela so mnoj.
   On vonzil shpory v boka loshadenki, i  ona  pobezhala  rys'yu.  No  uzhe  na
vershine holma ona potrusila, kak obychno, ne spesha.
   Ingunn stoyala, glyadya vsled vsadniku; ona prizhala ruku k pylayushchej shcheke -
net, ona bol'she ne serdilas' na Tejta. S udivitel'noj yasnost'yu  i  gorech'yu
ona ponyala: Tejt skazal  o  nej  to,  chto  dumal.  I  eto  priumnozhilo  ee
stradaniya. Sama ona teper' otchetlivo vspomnila: on ej byl mil. I zhal'  ego
- ved' on tak molod...
   "Pozhaluj, nado domoj", -  podumala  ona.  No  kogda  ona  vspomnila  ob
usad'be tam, naverhu, u nee podkosilis' nogi. Kuda by ona  ni  poshla,  vse
budet napominat' ej o nem...
   I odnako zhe, gde-to podspudno, neyasnaya dlya nee samoj, zabrezzhila mysl':
cherez neskol'ko mesyacev ej stanet legche.  Raz  uzh  ne  ponadobitsya  bol'she
dumat' ob etom... I vdrug v dushe ee ognennym luchom  vspyhnul  strah.  Hotya
edva li eto vozmozhno... No dazhe esli by Tejt ne skazal  nichego,  ona  sama
davnym-davno opasalas'... Hot' ona i  hvorala  ot  gorya  i  besprestannogo
ozhidaniya, vse zhe ona znala: kogda projdet stol'ko vremeni, chto ona  smozhet
do konca uverit'sya - eta beda ee minovala, - ej ne budet tak tyazhko.  I  ej
ne budet kazat'sya, kak  nyne,  chto  vsya  ee  zhizn'  v  gryadushchem  zagublena
neschast'em i grehom...


   Staraya Osa, hozyajka, sil'no ishudala s oseni, i Ingunn s  lyubov'yu,  bez
ustali peklas' o nej. Fru Magnhil'd ne perestavala divit'sya, chto stalos' s
devushkoj. Vse eti gody ona videla: plemyannica  slonyaetsya  po  usad'be  bez
dela i chasto slovno by spit na hodu. Ne utruzhdaet sebya, a uzh ezheli  nel'zya
vovse uklonit'sya ot dela, to  rabotaet  kak  mozhno  medlennee.  Teper'  zhe
Ingunn slovno probudilas' ot sna, i tetka uvidela, chto ona umeet rabotat',
koli zahochet, i vovse ne stol' nerastoropna, kogda staraetsya. Poroj u  fru
Magnhil'd mel'kala mysl': neuzhto bednyazhka boitsya, chto ej stanet hudo posle
smerti starushki? Nebyvaloe prilezhanie Ingunn,  kazalos',  bylo  mol'boj  o
bol'shej  blagosklonnosti  k  nej,  kogda  uzhe  ne  ponadobitsya  hodit'  za
babushkoj. Mozhet stat'sya, oni,  rodichi,  byli  ne  slishkom  dobry  k  etomu
zloschastnomu hrupkomu sozdaniyu!
   Ingunn hvatalas' za vse, chem tol'ko mogla sebya zanyat'. I  esli  ona  ne
hlopotala podle staroj hvoroj babushki, to bralas' za  lyubuyu  rabotu  -  za
vse,  chto  tol'ko  moglo  otvlech'  ot  myslej,  kotorye  protiv  ee   voli
neprestanno vozvrashchalis' k nej.  Zataiv  dyhanie,  ona  napryazhenno  zhdala:
vot-vot okazhetsya... boyalas' ona zrya...
   Mysli, kotorye godami pomogali ej zabyvat'sya, -  o  zhizni  s  Ulavom  v
Hestvikene, o tom, kak Ulav priedet i uvezet ee  otsyuda,  ob  ih  detyah...
stoilo ej teper' lish' vspomnit' obo vseh etih mechtah, i ej kazalos', budto
ona  dotragivaetsya  do  raskalennogo  angel'skogo  mecha.  Ona  edva  mogla
uderzhat'sya ot togo, chtoby ne zastonat' v golos... Ona bralas' za vse dela,
trebovavshie  obdumyvaniya  i  sil.  Ona  ne  zhelala  sdavat'sya,  dazhe  esli
pochuvstvuet sebya osen'yu hvoroj... Ona ne budet stol' zhalkoj, kak v  pervoe
vremya v Miklebe!
   S nej vsegda byvalo tak, chto stoilo ej sil'no, ispugat'sya,  kak  u  nee
totchas zhe nachinalas' strashnaya toshnota, a golova kruzhilas'. Vzyat'  hotya  by
tot sluchaj, kogda oni s Ulavom spuskalis' s krutoj gory na sanyah. To  bylo
na rozhdestvo, v odnu iz poslednih zim ih detstva. Im vdrug  vzdumalos'  vo
chto by to ni stalo otpravit'sya v glavnuyu cerkov' prihoda k obedne,  i  oni
poehali so dvora temnym  zimnim  utrom,  hotya  nikto  vo  Frettastejne  ne
sobiralsya v cerkov' v tot den'. Sil'nyj yuzhnyj veter prines  ottepel',  shel
dozhd'. Ej tak otchetlivo pomnilos' to  tomnoe,  golovokruzhitel'noe  chuvstvo
straha, kotoroe, kazalos', pronizalo vse ee telo i v kotorom ona slovno by
rastvorilas', kogda ponyala: sani skol'zyat s obledeneloj  gladkoj  skaly  i
uzhe povisayut nad obryvom, povernuvshis' bokom  k  loshadi;  a  ta  b'etsya  v
poiskah opory. Iz-pod ee kopyt leteli iskry i oskolki l'da, no sedokov vse
ravno tyanulo vniz... Ulav  soskochil  s  sanej,  pytayas'  uderzhat'  ih,  no
poskol'znulsya na opasnoj naledi i oprokinulsya navznich'. Bol'she ona  nichego
ne pomnila. No kogda vnov' prishla v sebya, ona stoyala na kolenyah  v  mokrom
snegu, povisnuv na ruke u Ulava. Ee tak rvalo, chto ona  dumala  -  vsyu  ee
vyvernet naiznanku, a Ulav svobodnoj rukoj prizhimal komki snega i  l'da  k
ee zatylku, kotorym ona udarilas' o skalu...
   No teper' ona zdorova, i eto u nee prosto so strahu...


   Na vos'moj den' rozhdestva ona sidela doma odna s babkoj, vse  domochadcy
byli v gostyah. Ona podbrosila drov v ochag - u  nee  strashno  merzli  nogi.
Migayushchie otsvety ognya, kazalos', vselyali zhizn' v smorshchennoe,  pergamentnoe
lico staroj zhenshchiny, spavshej na krovati. Pri blednom zhe svete  dnya  Ingunn
chasto kazalos', chto lico eto spokojno, kak u mertvoj.
   - Babushka, ne umiraj! - tiho plakala ona.
   Oni s babkoj tak dolgo byli vmeste; obe ugodili v etu  mertvuyu  zavod',
poka mimo mchalas' zhizn' drugih. I pod konec Ingunn ponyala, chto  bezzavetno
polyubila babushku. Kogda ona vodila za ruku spotykayushchuyusya staruhu,  odevala
ee i kormila, ej kazalos', budto eto ona  sama  opiraetsya  na  nee,  budto
babushka - ee edinstvennaya opora. A teper', verno, skoro nastupit  konec...
Esli by tol'ko i ona mogla upokoit'sya ryadom  so  starushkoj.  Poroj  Ingunn
nadeyalas', chto konec blizok, - ej suzhdeno umeret' zdes',  v  temnom  uglu,
utknuvshis' babke v koleni... I nikto nichego ne uznaet.
   No teper', vidno, babushka skoro umret. I  togda  ej  ponevole  pridetsya
vyjti iz svoego ugla i zhit' sredi lyudej. I ee  besprestanno  budet  tochit'
strah: v odin prekrasnyj den' kto-nibud' zametit, chto s nej...
   I vse zhe ona ne byla uverena; da, ne byla do konca uverena dazhe teper'.
Tol'ko strah zastavlyal krov' tolchkami tech' v  ee  zhilah.  Ona  chuvstvovala
takie sil'nye udary v serdce, chto gotova byla vpast' v bespamyatstvo. Poroj
u nee nachinali bit'sya zhilki na shee, i ona chuvstvovala, kak  stuchit  pul's,
udary kotorogo, kazalos', otdayutsya v golove, za ushami...  A  to,  chto  ona
pochuvstvovala vchera vecherom... i noch'yu... i nynche opyat', mnogo-mnogo  raz,
gde-to gluboko v svoem  lone,  sprava...  Slovno  by  vnezapnyj  udar  ili
tolchok... A mozhet, eto vsego-navsego krov' sil'no  stuchit  v  ee  zhilah...
Ved' esli tam chto i bylo, to gde uzh etomu obresti zhizn': ona tak  izvodila
sebya, tugo zatyagivayas'...


   Nedeli shli, i fru Magnhil'd ne raz  uveshchevala  Ingunn  -  mol,  nadobno
nemnogo poberech'sya: neprivychnaya rabota, vidno,  ne  pod  silu  ej.  Ingunn
pochti ne otvechala i prodolzhala hodit' za babkoj,  no  to  rvenie,  kotoroe
vnezapno nashlo na nee i zastavlyalo begat' iz doma v dom,  prinosya  pol'zu,
vdrug propalo. Ona  slovno  ushla  v  sebya.  Ej  kazalos',  budto  dusha  ee
opustilas' kuda-to na dno, v kromeshnyj  mrak,  gde  vela  zhestokuyu  bor'bu
vslepuyu s merzkim chuzhim sushchestvom, ugnezdivshimsya v ee tele. Denno i  noshchno
lezhalo ono tam i  shevelilos',  zhelaya  zanyat'  kak  mozhno  bol'she  mesta  i
razorvat' ee noyushchee ot boli telo.  Poroj  ej  kazalos'  -  bol'she  ona  ne
vyderzhit: u nee tak lomilo vse telo, chto temnelo v glazah. Dazhe  po  nocham
ona ne osmelivalas' hot' nemnogo raspustit' tugie povyazki, prichinyavshie  ej
takuyu nesterpimuyu muku. No ona ne imela prava sdavat'sya - ona dolzhna  byla
uderzhat' eto sushchestvo, ne dat' emu shevel'nut'sya...
   V tu poru ee neprestanno muchilo  vospominanie:  odnazhdy,  kogda  oni  s
sestroj byli eshche maly, koshka Tury shvatila ptichku, kotoruyu Ulav pojmal dlya
nee,  Ingunn,  potomu  chto  im  hotelos'   priruchit'   ee.   Koshka   togda
tol'ko-tol'ko okotilas', i Ingunn utashchila dvuh ee kotyat, sbezhala  vniz  po
sklonu k prudu i opustila ih v vodu. Ona zhdala, chto oni sdohnut totchas zhe,
lish' tol'ko ochutyatsya pod vodoj. No trudno  dazhe  predstavit'  sebe,  skol'
zhivuchi byli eti krohotnye komochki! Oni vse barahtalis' i izvivalis' u  nee
v rukah, ceplyayas' za zhizn', a na vode  vskipali  malen'kie  puzyri...  Pod
konec ona reshila, chto vse uzhe koncheno... no nichut' ne  byvalo;  oni  opyat'
stali dergat'sya... Togda ona vytashchila kotyat  iz  vody,  pobezhala  domoj  i
snova podlozhila ih k koshke. No oni uzhe, yasnoe delo, byli bezdyhanny...
   Nikogda ne dumala ona ob etoj chuzhoj dlya nee zhizni kak o  svoem  dityati.
Ona chuvstvovala: eto zhivoe sushchestvo rastet v  ee  chreve  i  shevelitsya  vse
sil'nee, nesmotrya na strashnye usiliya usmirit' ego. Ej kazalos' lish', budto
chto-to bezobrazno-dikoe, uzhasnoe i muchitel'noe vtorglos' v nee,  soset  ee
krov' i mozg, vyrastaya i tuchneya. I ona dolzhna eto skryvat'.  Na  kogo  ono
budet pohozhe, eto sushchestvo, kogda poyavitsya na belyj svet, i  chto  budet  s
nej samoj, kogda kto-nibud' uznaet: eto ona nosila ego pod  serdcem...  Ob
etom ona ne osmelivalas' dazhe dumat'.


   SHest'  nedel'  spustya  posle  rozhdestva  Osa,  doch'  Magnusa,  vse   zhe
prestavilas', i deti ee, Ivar i Magnhil'd,  ustroili  v  ee  chest'  pyshnye
pominki.
   Poslednie sem' sutok do smerti babushki Ingunn pochti ne spala,  esli  ne
schitat' togo, chto vremya ot vremeni  ej  udavalos'  nenadolgo  prilech',  ne
razdevayas'; a kogda telo vynesli, ona prosila tol'ko  dat'  ej  otdohnut'.
Ona zabralas' v krovat'  i  to  spala,  to  lezhala  s  otkrytymi  glazami,
ustavivshis' pryamo pred soboj, ne v silah dumat' ob ozhidavshem ee budushchem.
   Odnako zhe, kogda na  pogrebal'nyj  pir  s®ehalis'  gosti,  ej  prishlos'
podnyat'sya  i  vyjti  na  lyudi.  Nikto  ne  udivilsya,  chto  ona  pohozha  na
sobstvennyj prizrak v svoem  temno-sinem  traurnom  plat'e,  zakutannaya  v
shirokoe chernoe pokryvalo.  Lico  ee  bylo  izzhelta-serym,  blestyashchaya  kozha
obtyanula skuly, a glaza stali bol'shimi, temnymi i ustalymi.  I  pochti  vse
rodichi, i muzhchiny i zhenshchiny, podhodili  k  Ingunn  i  govorili  ej  dobrye
slova, hvalili ee. Fru Magnhil'd zhe skazala o tom, skol' predanna ona byla
pokojnoj vse eti gody.
   Sredi gostej na pominkah byli i mester  Turgard  -  pevchij,  i  lensman
Gunnar iz Rejna. I vdrug Ingunn vspomnila: "Tejt!" Ona pochti zabyla o nem;
teper' zhe ona slovno popytalas' ponyat' svyaz' mezhdu nim i svoej  bedoj.  No
dazhe i sejchas, kogda on voznik v  ee  pamyati,  kazalos',  budto  ona  lish'
vspominaet znakomca, kotoryj ej nekogda byl po dushe,  no  potom  mezh  nimi
sluchilas' razmolvka, i ej dosadno bylo dolee dumat' o nem. No tut v golove
ee mel'knulo: chto on mog skazat'  svoim  svatam,  kogda  otkazalsya  ot  ih
uslug?.. A nu kak on vydal ee s golovoj? Togda ona uzh tochno pogibla.  Nado
popytat'sya vyvedat', ne znayut li oni chego. No na dushe  u  nee  stalo  tak,
slovno ona byla izmozhdennoj staroj  bednyackoj  klyachej,  kotoraya  zhivet  na
gornom pastbishche, nadryvaetsya i tyanet nepomerno tyazhelyj voz.  Kazhetsya,  ona
vot-vot ruhnet, a na nee vse navalivayut da navalivayut...
   - Pisec tvoj s toboj? - kak mozhno ravnodushnej sprosila ona  Gunnara  iz
Rejna.
   - |to ty o Tejte? Net, on udral ot menya. CHto eto ty o nem pechesh'sya?  On
vse, byvalo, vyklyanchival porucheniya v Berg... Pravda, on za toboj begal?
   Ingunn popytalas' ulybnut'sya.
   -  Da  kak  tebe  skazat'...  On  govoril,  chto   sobiraetsya   ko   mne
posvatat'sya... A v svaty namerevaetsya  vzyat'  tebya.  YA  emu  otsovetovala,
no... Kak dumaesh', pravdu on govoril?
   Lensman podmignul ej:
   - Da, chto-to v etom rode on govoril mne, kak i tebe. I poluchil ot  menya
tot zhe sovet, chto i ot tebya. - Gunnar zahohotal tak, chto zatryassya zhivot.
   - A ty ne znaesh', Gunnar, kuda on devalsya  posle  togo,  kak  udral  iz
Rejna? - sprosila ona i tozhe zasmeyalas'.
   - A sprosim pevchego - Tejt sobiralsya k nemu.  |j,  mester  Turgard,  ne
ugodno li vam podojti syuda? Poslushajte, lyubeznyj gospodin,  ne  znaete  li
vy, chto stalos' s etim islandcem, moim piscom? |ta  devica  spravlyaetsya  o
nem...  Znajte  zhe,  kakuyu  chest'  on  sobiralsya  ej  okazat'.  On   zhelal
posvatat'sya k Ingunn, docheri Stejnfinna.
   - Da nu! - molvil pevchij. - On umel nahodit' sebe i rovnej, i nerovnej,
moj dobryj Tejt. A ty, podi, sidish' tut i sohnesh' po nemu, ditya moe?
   - Nichego ne podelaesh'. Ved' on, kak ya slyhala, stol'  iskusnyj  master,
chto vy, gospodin, zhelali poslat' ego k arhiepiskopu, potomu kak nikto inoj
v nashej strane ne mog upotrebit' s takoj pol'zoj iskusstvo  Tejta.  Dolzhno
byt', tak ono i est', raz on sam tak skazal?
   - He-he, he-he. Da, pripominayu. Poloumnyj etot Tejt,  darom  chto  pisal
kuda luchshe mnogih drugih... Net, on byl u menya  ne  tak  davno,  no  ya  ne
pozhelal vzyat' ego snova k sebe v dom, hot' on i iskusnyj  pisec.  Ved'  on
blazhnoj. Tak chto ne stoit tebe plakat' o nem zrya,  Ingunn,  milaya...  Bozhe
menya upasi... Neuzhto  etot  mal'chishka  byl  stol'  derzok,  chto  osmelilsya
boltat', budto sobiraetsya posvatat'sya v Berge? Da net zhe, net, net, net...
- starik pevchij zatryas svoej malen'koj, ptich'ej golovoj.
   Tak, stalo byt', ne vse pravda, chto skazal ej Tejt v  tot  den',  kogda
oni besedovali v poslednij raz, - ona eto ponyala. No teper',  krome  vsego
prochego, ej  pridetsya  opasat'sya  eshche  i  etogo...  Neuzhto  ona  sovershila
glupost', dav ponyat' etim muzhchinam, budto dumaet o Tejte i dazhe pala stol'
nizko, chto spravlyaetsya o nem?..


   Kogda posle pogrebal'nogo pira gosti  raz®ehalis'  po  domam,  v  Berge
ostalis' Tura s dvumya starshimi det'mi i preklonnyh let Ivar, syn  Ture  iz
Galtestada.  Odnazhdy  vecherom  oni  sideli  vse  vmeste   i   razglyadyvali
dragocennye ukrasheniya, kotorye poluchili v nasledstvo ot fru  Osy.  I  Tura
opyat' skazala: teper', mol, sestre nadobno pereehat' k nej.
   Fru Magnhil'd otvetila na eto, chto  Ingunn  vol'na  postupat',  kak  ej
vzdumaetsya.
   - Koli tebe bol'she hochetsya pereehat' vo  Frettastejn,  ni  Ivar,  ni  ya
perechit' ne stanem...
   - Luchshe ya ostanus' v Berge, -  negromko  skazala  Ingunn.  -  Ezheli  vy
soblagovolite dat' mne pribezhishche i nyne, kogda babushki uzhe net v zhivyh.
   Tura snova prinyalas' za svoe: u nee-de u samoj pyatero detej, da eshche ona
poluchila na  vospitanie  dvuh  sirot-bliznecov,  ostavshihsya  posle  smerti
Hel'gi, sestry Hokona, tak chto ej pomoshch' Ingunn krajne nuzhna...
   Fru Magnhil'd uvidela, chto hudoe, izmozhdennoe lico Ingunn  stalo  vovse
neschastnym, i protyanula ej ruku.
   - Idi ko mne! Krov nad golovoj, edu  i  plat'e  ya  zhaluyu  tebe,  pokuda
zhiva... Ili pokuda ne yavitsya Ulav i ne uvezet tebya domoj. Sdaetsya  mne,  v
odin prekrasnyj den' on yavitsya, koli gospod' togo pozhelaet i koli on  zhiv,
tvoj Ulav... Uzh ne dumaesh' li ty, - prezritel'no sprosila ona Turu, -  chto
Hokon vykazhet svoej svoyachenice vo Frettastejne  pochtenie,  kakovoe  vprave
trebovat' doch' Stejnfinna? V usad'be svoego otca ej, dolzhno byt', pridetsya
sostoyat' v nyan'kah pri potomstve Hokona i Hel'gi, docheri Gauta!..  Net  na
eto nashego s Ivarom soglasiya... YA hochu podarit' Ingunn vot  chto...  -  Ona
dostala bol'shoj zolotoj persten', kotoryj unasledovala ot  fru  Osy.  -  V
pamyat' o tom, kak ona hodila za nashej matushkoj i byla predana ej  vse  eti
gody. - Ona vzyala Ingunn za ruku, chtoby nadet' ej persten'.  -  A  chto  ty
sdelala so svoim obruchal'nym kol'com? Snyala ego? Bednoe  ditya,  vidno,  ty
userdno trudilas', vot i ruki u tebya vovse opuhli, - skazala ona.
   Ingunn uslyhala, kak Tura negromko hmyknula. Ne smeya  podnyat'  glaz  na
sestru, ona vse zhe iskosa na nee vzglyanula. Lico Tury bylo nepodvizhno,  no
v glazah vspyhivali trevozhnye iskorki. Ingunn chuvstvovala, chto pol  uhodit
u nee iz-pod nog, - odna lish' mysl' sverlila ej golovu:  "Koli  ya  padu  v
bespamyatstve, oni vse uznayut".  Ej  kazalos',  budto  eto  govorit  kto-to
drugoj, kogda ona blagodarila tetku za  dragocennyj  podarok.  I  sama  ne
znala, kak dobralas' do svoego mesta na skam'e.


   Pozdno vecherom  ona  stoyala  na  holme  u  kalitki  usad'by  i  svistom
podzyvala odnu iz sobak. Tut k nej podoshla Tura. Noch' nastupala bezlunnaya,
i chernoe nebo sverkalo, splosh' unizannoe  zvezdami.  Obe  zhenshchiny  stoyali,
nizko nadvinuv shlyki i chut' pritaptyvaya nogami ryhlyj, svezhevypavshij sneg.
Oni govorili o volkah, kotorye vovse obnagleli za poslednie  nedeli,  -  i
vremya ot vremeni Ingunn svistela i obespokoenno krichala:
   - Tuta... Tuta... ko mne, Tu-u-ta!
   Stoyala takaya temen', chto oni ne mogli  razglyadet'  lic  drug  druga.  I
vdrug Tura tiho i na udivlenie robko sprosila:
   - Ingunn, ty nikak hvoraesh'?..
   - Nemozhetsya mne chto-to, - spokojno i rovno otvetila Ingunn. - Hot'  Osa
pod konec vovse ishudala i zachahla - uzh pover' mne: podnimat' ee i  hodit'
za nej izo dnya v den' celymi mesyacami bylo tyazhko.  Da  i  noch'yu  pokoya  ne
bylo. No teper' mne, verno, skoro polegchaet...
   - A mozhet, s toboj chto drugoe, sestrica? - vse  tak  zhe  tiho  i  robko
sprosila Tura.
   - Net, ne dumayu.
   - Letom ty byla rumyana i bela... i legka na nogu, i tonka,  kak  v  dni
nashej yunosti.
   Sovladav s soboj, Ingunn otvetila, skorbno ulybnuvshis':
   - Kogda-nibud' stanet zhe zametno, chto mne tretij desyatok  idet.  Glyan',
kakie u tebya uzhe bol'shie deti, moya Tura... Ne zabyvaj, ya na  poltora  goda
starshe tebya!..
   Naverhu mezh  pletnyami  stremglav  pronessya  kakoj-to  chernyj  klubok  -
sobaka, prygnuv na Ingunn, chut' ne oprokinula ee v sugrob i  stala  lizat'
ej lico. Ingunn, hvataya ee za mordu i perednie lapy, zashchishchalas' i  laskovo
prigovarivala:
   - Horosho, chto noch'yu tebya ne zadrali volki, Tuta, moya Tuta!
   Sestry pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i razoshlis'.
   No Ingunn lezhala bez sna v temnote, pytayas'  preodolet'  i  etot  novyj
strah, - dolzhno byt', Tura nachala podozrevat' ee. Ingunn muchilo iskushenie:
a esli doverit'sya Ture, skazat' pro svoyu bedu, poprosit' u sestry  pomoshchi?
Ili tetushke Magnhil'd... Ona podumala, kak dobra  byla  k  nej  ona  nynche
vecherom, i ej zahotelos' rasslabit'sya i otdat' svoyu sud'bu  v  ee  ruki...
Dalla... Ona tozhe mel'knula v  myslyah  Ingunn,  kogda  ej  pokazalos'  uzhe
nevozmozhnym i dal'she  rashazhivat'  zdes'  odnoj  so  svoej  tajnoj  mukoj.
Mozhet... doverit'sya Dalle?..
   Zataiv dyhanie, ona ne spuskala glaz s sestry v te dni, poka  Tura  eshche
ostavalas' v Berge. No tak nichego i ne zametila - ni vzglyadom, ni vidom ne
vydala Tura svoih predchuvstvij i dogadok o tom, chto sluchilos'  so  starsheyu
sestroj. Potom ona uehala, i Ingunn  ostalas'  odna  s  tetkoj  i  starymi
slugami.
   Ona schitala nedeli - ih proshlo uzhe tridcat', ostalos' vsego desyat'.  Ej
dolzhno vyderzhat'. Devyat' nedel'... Vosem'... No chego radi ona terpela,  za
chto ceplyalas', kogda borolas' i snosila muki? Kazalos', ona zadyhaetsya pod
zemlej, v kromeshnoj t'me, polnoj smutnyh strahov, a vse telo ee - sploshnoj
komok tupoj boli, i golovu sverlit odna-edinstvennaya mysl': hot' by  nikto
ne dogadalsya, kakaya stryaslas' s nej beda. Da ona i sama do sih por  tolkom
etogo ne osoznala.
   Kogda ona dumala, chto stanetsya s neyu, to cepenela ot  uzhasa,  podobnogo
strahu smerti. Ej predstavlyalsya konec puti, i nado nepremenno dojti  tuda;
i ona staralas' idti, zakryv  glaza.  Dazhe  kogda  ona  pytalas'  otyskat'
uteshenie,  voobrazhaya,  chto  zakrichit,  pozovet  na  pomoshch',   skazhet   vse
komu-nibud', poka ne pozdno. Da tol'ko v glubine dushi znala: ni za chto  ej
na eto ne reshit'sya. Ej dolzhno projti put', kotoryj ona sebe ugotovila.
   Blizilas' vesna; ob etu poru zemlya na  holme  v  zdeshnih  krayah  vsegda
golaya, bessnezhnaya. Nikto i ne zametit ee, Ingunn, sledov... A k severu  ot
usad'by raskinulas' bol'shaya berezovaya roshcha. Ona tyanulas' s gory, gde  byla
koptil'nya, i spuskalas' vniz, pochti k samoj vode.  Vnizu  ona  suzhalas'  v
polosku doliny, zazhatoj mezh porosshimi vereskom prigorkami, - ottuda ee  iz
usad'by nikto ne uvidit i ne uslyshit, da  i  lyudi  tuda  zabredayut  krajne
redko. Led vo f'orde eshche ne vskrylsya - ne prishlo vremya. No  na  kamenistom
holme s yuzhnoj storony, na tom meste, gde sluchilsya obval,  lezhali  ogromnye
grudy kamnej, i chast' ih osypalas' vniz, v dolinu. |ti kamni, sobrannye  s
polej, nakidali zdes' v starodavnie vremena. Tut lyudi iz Berga  zakapyvali
izdohshih loshadej i prochuyu padal'...





   Ona podnyalas' v stabur, gde hranilis' ee pozhitki eshche s teh por, kak Osa
byla zhiva. Byl polden',  konec  zimy,  do  blagoveshcheniya  ostavalos'  vsego
neskol'ko dnej. Ona sidela i merzla v  mehovyh  sapozhkah,  v  dushegree  iz
ovchiny, nadetoj poverh plat'ya: v dome bylo holodnee, chem na dvore. S kryshi
mimo otkrytogo okonca  dlinnymi  svetlymi  poloskami  bez  konca  sypalis'
kapli, a nad otverstiem v belom potolke vozduh drozhal i podnimalsya parom k
sinemu siyayushchemu nebu. Ona otkryla ochazhnyj zaslon, chtoby nemnogo provetrit'
svetelku; ej sejchas bylo tyazhelo dyshat', a golovu szhimalo tak  sil'no,  chto
kazalos', budto pod cherepom na mozg byl nadet tyazhelyj svincovyj  shlyk.  Ot
etoj tyazhesti krov' stuchala molotochkami i bilas' na shee, za  ushami,  davila
na glaza, i pered glazami mel'kali krasnye i chernye krugi. Ona zabralas' v
etu kamorku, ottogo chto boyalas' - vdrug kto-nibud' zagovorit s  neyu,  a  u
nee  ne  bylo  sil  otvechat'.   Zdes'   vse   zhe   bylo   polegche   sidet'
rasslabivshis'...
   Posle ej vsegda kazalos', budto  u  nee  bylo  predchuvstvie  togo,  chto
sluchilos' v etot den'. Ona uslyshala stuk kopyt na trope, vedushchej vo  dvor,
podnyalas' i vyglyanula v okno. Pervym v vorota v®ehal Arnvid; on  sidel  na
chernom kone, na kotorom  byla  paradnaya  uzdechka  s  kolokol'cami.  Vtoraya
loshad' tozhe byla Arnvida, ona uznala ee, -  prizemistaya,  seraya  s  ryzhimi
podpalinami; na nej ezdil ego latnik. Tretij zhe vsadnik, tot, chto ehal  na
kone serom v yablokah, so sbruej iz krasnoj kozhi, byl Ulav, syn Auduna; ona
pochuvstvovala eto eshche do togo, kak on  pod®ehal  nastol'ko  blizko,  chtoby
mozhno bylo uznat' ego.
   On priderzhal konya, glyanul vverh i, uvidev ee v okonce,  pomahal  rukoj.
Na nem byl prostornyj chernyj dorozhnyj plashch, kotoryj szadi  padal  shirokimi
skladkami na krup loshadi, a speredi dostaval emu do podoshv sapog, vdetyh v
stremena. SHlyk on otkinul nazad, a na golove u nego byla chernaya  zamorskaya
shlyapa s vysokoj tul'ej i uzkimi polyami, iz-pod kotoryh vybivalis'  svetlye
volosy, zakryvavshie lob do samyh brovej. On ulybalsya, mahaya ej.
   Posle ej  vspominalos',  chto,  uvidev  ego,  ona  pochuvstvovala,  budto
ochnulas' ot strashnogo sna. Ulav vorotilsya! Uzh, verno, na bedu,  ne  inache.
Teper' ej konec, eto ona tut zhe  uvidela  yasno  i  otchetlivo.  Na  mig  ej
pochudilos', budto  ona  rasplesnula  vo  vse  storony  kromeshnyj  mrak,  i
d'yavoly, kishmya kishevshie vokrug nee slovno shevelenie samogo mraka  -  stol'
tesno, chto oni terlis' drug o druga loktyami i kolenkami, -  okruzhiv  ee  i
volocha za soboyu vmeste s  mrakom,  tozhe  razletelis'  bryzgami.  Posle  ej
vsegda kazalos', chto uzhe togda, spuskayas' po lesenke stabura,  ona  znala,
chto ne ostaetsya nichego inogo, kak skazat' vse bez utajki, otdat'sya na  ego
sud.
   Ulav stoyal s chelyadincami, vyshedshimi, chtoby dat' kormu loshadyam pribyvshih
gostej. On obernulsya k nej. S  bol'yu  i  gordost'yu  uvidela  ona,  kak  on
prigozh, - a ona uronila sebya, poteryala ego! CHernaya odezhda tak  shla  emu  -
belokuromu, oslepitel'no  krasivomu.  On  protyanul  ej  ruku:  "Vot  my  i
svidelis', Ingunn!" On glyanul na ee ishudavshee lico  i,  ne  smushchayas',  ne
sprashivaya pozvoleniya, ne schitayas' s obychayami, u vseh na glazah  obnyal  ee,
prityanul k sebe i poceloval pryamo v guby.
   - Dolgo zhe prishlos' tebe zhdat'  menya,  Ingunn,  golubushka  moya.  Prishel
kolec nashej razluke, ya priehal zabrat' tebya, uvesti v svoj dom.
   On otpustil ee,  ona  podoshla  k  Arnvidu,  i  oni  pozdorovalis',  kak
podobaet rodicham, pocelovav drug druga v shcheku.
   Ona stoyala molcha, poka molodye lyudi zdorovalis' s fru Magnhil'd. Oni  s
ulybkoj rasskazali, chto Ivar tozhe byl s nimi, da oni uskakali, ostaviv ego
vozle cerkvi - ni galtestadskij gnedoj, ni  galtestadskij  bond  ne  lyubyat
bystroj ezdy.
   - Ty ved' znaesh', kak on zlilsya na tebya v yunosti za to, chto  ty  ezdish'
tak bystro, - zasmeyalas' fru Magnhil'd. - No s toj pory, kak ty brosil etu
durnuyu privychku, brat moj stal zhalovat' tebya!
   "Do chego zhe horoshij  vydalsya  denek!  Ne  pripomnyu  takogo!"  -  dumala
Ingunn.
   Na zemle i na skovannom l'dom  more  pod  vesennim  solncem  serebrilsya
nast. V nachale nedeli nastupila ottepel', i sneg s derev'ev v lesu  slovno
yazykom slizalo, hvoya iskrilas', po-vesennemu zelenaya,  slovno  tol'ko  chto
vymytaya. Na vygone v  golubovato-korichnevom  golom  chernoles'e  vydelyalis'
bledno-zelenye stvoly osin.
   Ona pochuvstvovala, kak volna radosti zahlestnula ee serdce ottogo,  chto
mir polon solnca, krasoty i vesel'ya. Sebya zhe ona otgorodila ot etogo mira,
obrekla na zatochenie v temnom  uglu.  I  vse  zhe  horosho,  chto  zhizn'  tak
prekrasna dlya drugih - dlya teh, kto ne opozoril sebya. I kogda ona v tot zhe
mig oshchutila, kak ditya shevel'nulos' u nee vo  chreve,  napryaglos'  s  siloyu,
serdce ee robko prolepetalo v otvet: "Net, net,  ya  bolee  ne  zhelayu  tebe
nichego hudogo".
   Oni sideli za stolom, i Ingunn molcha prislushivalas' k razgovoru muzhchin.
Ona ponyala, chto Arnvid i Ivar uzhe na drugoe utro poedut dalee na  sever  k
Hafturu, synu Kolbejna, chtoby otdat' emu tret'yu chetvert' peni  za  |jnara.
Ulav poreshil, chto emu pristojnee budet ne vstrechat'sya s  Hafturom,  pokuda
ne vyplatit emu vseh deneg; togda zhe on voz'met Ingunn i pridanoe  iz  ruk
ee rodichej.
   - Vizhu, tebe neohota ehat' s nami dal'she, - zahihikal Ivar, syn Ture. -
Ty teper', podi, ne dvinesh'sya nikuda iz Berga, pokuda tebya  ne  sgonyat  so
dvora.
   - Da uzh pobudu zdes', poka fru Magahil'd stanet terpet' menya pod  svoeyu
krysheyu i velit davat' korm moemu konyu. - On zasmeyalsya vmeste  so  vsemi  i
bystro glyanul na Ingunn kraeshkom glaza. - Po  pravde  skazat',  mne  bolee
vsego ohota ostat'sya zdes', poreshit' delo s Hafturom i  srazu  zhe  zabrat'
moyu Ingunn v Hestviken.
   - CHto zh, sdaetsya mne, eto mozhno uladit', - rassudil Arnvid.
   - Smekayu, chto ty hochesh' skazat'; spasibo tebe, tol'ko ya  bole  ne  hochu
prosit' tebya o pomoshchi, Arnvid, teper'  ya  i  sam  upravlyus'.  Sdelayu,  kak
govoril vam v Galtestade:  poedu  na  yug,  poglyazhu,  chto  tam  tvoritsya  v
Hestvikene, prezhde chem vezti tuda svoyu zhenu, da prihvachu den'gi - te,  chto
mne nadobno  poluchit'  v  Oslo.  K  tomu  zhe  budet  mnogo  legche  sobrat'
svidetelej na zamirenie, esli ya ustroyu pir v te  dni,  kogda  lyudi  poedut
domoj s tinga. Tvoya pravda, delo eto stol' zatyanulos'  i  zaputalos',  chto
nadobno teper' ego zakonchit' kak sleduet byt'.
   "Lyudi poedut s tinga v seredine leta..." Mysl' ob etom  promel'knula  u
nee v golove, slovno ee shepnuli zlye duhi, derzhavshie ee v plenu vsyu  zimu.
No sejchas soblazna ej v tom vovse ne bylo. Teper', kogda ona snova uvidela
Ulava, tak dalee prodolzhat'sya ne mozhet. Pered neyu snova vsplylo vse to,  o
chem ona dumala neprestanno: kak by ona stala zhit' v Hestvikene s Ulavom  i
ih det'mi. Tuda ej puti zakazany: dazhe  esli  b  ona  zahotela  izbavit'sya
temnoj noch'yu ot svoej tajny,  upryatat'  ee  v  grudu  kamnej,  eto  ej  ne
pomozhet. Nazad k Ulavu puti net.
   Ivar sperva perekrestilsya, a potom rasskazal so smehom, chto Ulav do sej
pory eshche ne stupal na zemlyu Hestvikena. Vot chudnoj-to!
   Ulav stal opravdyvat'sya s ulybkoj - on  pokrasnel  ottogo,  chto  staryj
chelovek tak skonfuzil ego, i srazu slovno pomolodel. On vyglyadel molozhe  i
bol'she pohozh byl na prezhnego Ulava, chem  v  svoj  poslednij  priezd,  hotya
teper' na ego krasivoj okrugloj shee poyavilis' borozdki, a kogda  on  rezko
povorachivalsya, ponizhe  vorota  vidnelsya  krasnyj  rubec.  I  lico  u  nego
ishudalo i obvetrilos'. I vse zhe on kazalsya sovsem molodym; Ingunn  ponyala
- eto ottogo, chto on byl tak rad. Serdce ee vdrug stalo tyazhelym, zanylo  -
verno, on stanet ubivat'sya, kogda uznaet, chto ona ne sberegla sebya, chto on
poteryal ee.
   No ved' teper' on v bezopasnosti, emu vorotili  vse  dobro  i  usad'bu,
teper' on chelovek s dostatkom, ona eto znala. On prodal  Koretorp  -  svoyu
usad'bu v |l'vesyussele, gde zhil s teh por, kak proshloj osen'yu s nego snyali
opalu. Emu netrudno najti sebe nevestu poluchshe, chem ona, -  ved'  pridanoe
za nej, kak bylo dogovoreno s ee rodichami, vrode  by  dayut  ne  bog  vest'
kakoe bogatoe.
   Kogda ona sobralas' idti v drugoj dom - lozhit'sya spat', Ulav  dovel  ee
do dverej.
   - Ty odna spish' v gornice Osy? Tol'ko ved', podi, negozhe budet, koli  ya
pridu k tebe, kogda ty ulyazhesh'sya, - vzdohnul on i zasmeyalsya.
   - Da, eto, verno, uzh nel'zya.
   - A zavtra noch'yu? Pust' kto-nibud' iz sluzhanok nochuet s toboj, togda my
smozhem vecherom posidet' vdvoem i pogovorit'.
   Potom on prizhal ee k sebe poryvisto i zastenchivo, da  tak  sil'no,  chto
ona ohnula, poceloval ee i otpustil.
   Ingunn ne spala v etu noch', dumala o tom, chto ee ozhidaet. No  eto  bylo
tak zhe trudno, kak pytat'sya prolozhit' sebe dorogu posle  obvala,  vorochat'
tyazhelye kamni, kotorye ej ne pod silu dazhe dvinut' s mesta. Ona  ne  smela
podumat' o tom. Do sih por ej udavalos' prodirat'sya skvoz' kromeshnuyu t'mu,
zhivuyu, shevelyashchuyusya, polnuyu nezrimyh strahov, a sejchas  ona  uvidela  pered
soboyu den', no on byl seryj, bezradostnyj,  kak  dozhdlivyj  rassvet  sredi
zimy. I vse zhe ej nuzhno krepit'sya, ot togo, chto ona sama navlekla na sebya,
ej ne ujti, pridetsya iskat' pristanishche v adu.
   Ona znala, chto poteryala vse prava,  stala  bespridannicej,  eshche  togda,
kogda otdalas' Ulavu bez vedoma i soglasiya zakonnyh opekunov, o chem oni ej
tverdili bez konca. To, chto ee rodichi posle pozhelali dat' ej nasledstvo  i
zakonnye prava, oni sdelali radi Ulava, kogda sochli, chto  im  luchshe  vsego
soglasit'sya na zamirenie i pozvolit' emu vzyat' ee v zakonnye zheny. Kak  zhe
oni obojdutsya s neyu, kogda uznayut, chto ona natvorila takoe,  chto  Ulav  ne
smozhet vzyat' ee v zheny, - etogo ona ne mogla sebe predstavit'.  Kogda  oni
uznayut, chto ona v tyagosti i otec  mladenca  -  chelovek,  s  kotorym  im  i
svyazyvat'sya ne stoit, Tejta oni otpustyat s mirom: kakoj  s  nego  prok,  a
prouchit' ego, tak i vovse sramu ne oberesh'sya - lyudi stanut  govorit',  chto
ona pozvolila takomu soblaznit' sebya!
   Net, sna i pomyslit' ne mogla o tom, chto oni sdelayut s  neyu  i  s  tem,
kogo ona nosit pod serdcem. No uzhe zavtra, a  mozhet  byt',  cherez  dva-tri
dnya, ona uznaet ob etom. I kak ni trudno ej  eto  predstavit'  sebe,  odno
lish' yasno kak belyj den': kogda zazeleneet listva na berezkah,  ona  budet
sidet' s nagulyshem na kolenyah i bezropotno pokoritsya vsemu, chto sdelayut  s
neyu rodichi v gneve za to, chto  pokryla  ih  golovy  pozorom  i  teper'  im
pridetsya kormit' ee i pribludnogo rebenka.
   Ona vsecelo pokorilas' sud'be, i sama uzhe ne mogla ponyat', kak eto  eshche
vchera dumala, chto mozhet izbavit'sya  ot  svoego  bremeni.  Teper'  ona  uzhe
ponimala, chto ej ne ostaetsya nichego inogo, kak mayat'sya  s  etim  mladencem
vsyu svoyu zhizn'. Ona i sejchas ne chuvstvovala  k  nemu  nichego  pohozhego  na
nezhnost' ili sostradanie, prosto znala: on zhivet v nej, i ej pridetsya  eto
vynesti.
   I lish' pri mysli o tom, chto Tura snova  mozhet  zahotet'  zabrat'  ee  k
sebe, ona predstavila sebe, kak oni, dvoe chuzhakov, budut  zhit'  v  usad'be
Hokona, ryadom s ego bogatymi det'mi, i v  nej  na  mig  prosnulos'  chto-to
novoe - stremlenie zashchitit' svoe chado. Konechno, komu kak ne  ee  sestre  i
brat'yam nadlezhit kormit' ee s rebenkom. Za eto voz'mutsya Hokon s Turoj  da
dva ee mladshih brata, kotoryh ona pochti ne videla v poslednie gody,  kogda
oni povzrosleli. Ah, kaby fru Magnhil'd szhalilas' i pozvolila ej  ostat'sya
zdes', v Berge, poka ne roditsya mladenec, -  neuzhto  i  nadeyat'sya  na  eto
nel'zya?
   "Arnvid..." - podumala ona. A vdrug on soglasitsya vzyat' ih k  sebe;  on
byl by dobr k nim oboim. Hot' on  i  luchshij  drug  Ulava,  on  takzhe  drug
vsyakomu, kto nuzhdaetsya v  pomoshchi.  Mozhet,  ej  rasskazat'  vse  Arnvidu?..
Arnvidu, a ne Ulavu. On mozhet pogovorit' s Ulavom i Magnhil'd vmesto  nee,
i ej ne pridetsya brosat'sya pryamo v polymya.
   No ona znala, chto ne posmeet  sdelat'  eto.  Kak  nabrat'sya  hrabrosti,
chtoby povedat' obo vsem Ulavu, ona ne znala, no ne skazat' emu vsej pravdy
ona tozhe ne mogla.  Ej  kazalos',  budto  on  ee  gospodin,  kotoromu  ona
izmenila; uvidev ego, ona srazu ponyala: posle etoj vstrechi s  Ulavom  samo
soboyu vyjdet, chto ona upadet na koleni pered gospodom,  pokaetsya  v  svoem
grehe, vo vseh grehah, chto ona sovershila za svoyu zhizn'.
   - "Quia peccavi nimis cogitatione, locutione, opere et  omissione,  mea
culpa", - slova eti sami soboyu sletali s ee yazyka.
   Skol'ko raz ona govorila  ih  prezhde,  prekloniv  koleni  pered  bratom
Vegardom, no sejchas oni ozhili, zasverkali, - tak temnoe  steklo  cerkovnyh
okon poroj vdrug zasverkaet ot  luchej  solnca.  "Priznayus',  chto  ya  tyazhko
greshila myslyami, slovami i delami, a takzhe po upushcheniyu  svoemu,  po  svoej
vine".
   Ona vstala na koleni v posteli, prochitala vechernie molitvy - davno  uzhe
ona ne osmelivalas' molit'sya. "Po svoej vine..." Prezhde ona  boyalas',  chto
bog izbavit ee ot tyazhkogo priznaniya i nakazaniya za sodeyannyj greh.  Teper'
zhe ej dumalos', chto, kogda ona poluchit u boga  proshchenie  za  to,  chto  ona
prichinila sebe i Ulavu, togda ona sama ne pozhelaet izbezhat'  kary.  Stoilo
ej vzglyanut' na Ulava, chtoby ponyat', chto takoe lyubov'. Ona  prichinila  emu
samoe bol'shoe zlo. I kogda emu stanet bol'no, neuzhto ona pozhelaet, chtob ej
bylo legche, chem emu! V chashe, kotoruyu Spasitelyu prishlos' ispit' v tot vecher
v sadu na gore Eleonskoj, on uzrel vse grehi  -  te,  chto  sovershalis'  na
zemle s nachala roda chelovecheskogo i budut sovershat'sya do strashnogo suda, i
vse bedy i muki, kotorye lyudi prichinili sebe i drug drugu cherez eti grehi.
A raz Gospod' skorbel o mukah, kotorye ona sama prichinit sebe, ona  hotela
ponesti nakazanie i stradat' vsyakij raz, dumaya o tom. Ej kazalos', chto eto
budet sovsem inoe stradanie, chem to, kotoroe ona ispytyvala  do  sih  por;
prezhde ej kazalos', budto ona padaet  s  obryva,  ceplyayas'  za  ustupy,  v
bezdonnuyu tryasinu, a teper' eto budet vse  ravno  chto  karabkat'sya  vverh,
derzhas' za ruku, pomogayushchuyu tebe; tyazhko i natuzhno tebe, no  v  samoj  etoj
tyagote zaklyucheno schast'e, potomu kak eta muka vedet tebya k kakoj-to  celi.
Ona urazumela slova  svyatyh  otcov  o  tom,  chto  iskuplenie  grehov  est'
iscelenie.


   Na drugoj den', kogda Ivar s Arnvidom sobralis' uezzhat', Ingunn i  Ulav
vyshli na tun. Kak i nakanune, stoyal pogozhij  denek,  sneg  tayal,  otovsyudu
sypalis' kapli. Sneg s®ezhilsya, slezhalsya; v podtayavshih na  solnce  sugrobah
slyshalos' tonen'koe bul'kan'e, a po  tunu  bezhali  uzkie  ruchejki,  razmyv
lozhbinku v zimnem pokrove iz loshadinogo navoza  i  shchepok.  Ivar  sporil  s
Arnvidom, chto, deskat', ne nado ehat'  po  l'du  -  opasno,  osoblivo  kak
proedesh' Ringsakerlandet; neskol'ko let nazad  Ivar  ugodil  v  prorub'  i
potomu stal trusliv, kak zayac. No Arnvid podnyal ego na  smeh:  "|to  sredi
bela-to dnya, ne vydumyvaj-ka, rodich!" Im nado pospet' k Hafturu  zasvetlo.
Karabkat'sya s holma na holm, cherez seleniya v etakuyu pogodu! Arnvid klyalsya,
chto etogo on delat' ne stanet.
   - Koli ty mozhesh' zastavit' svoih chelyadincev, poezzhaj kak hochesh', no  my
s |jvinnom poedem svoej dorogoj.
   Odnako troe latnikov vyehali uzhe za vygon. Zimnij put' iz mnogih usadeb
prohodil cherez Berg i vniz na zaliv, ottuda lyudi ehali  dal'she:  na  yug  k
gorodu ili na sever i na zapad cherez gory, a posle po l'du M'esena.
   Ulav s Ingunn provodili nemnogo Arnvida  s  Ivarom,  kotorye  ehali  ne
spesha. Na gorke, zalitoj solncem, na vysokoj storone dorogi sneg stayal,  i
po sklonu stekala voda. Arnvid skazal Ulavu, chto ego obryzgalo  s  nog  do
golovy.  Ulav  shel  s  nepokrytoj  golovoj,  bez   plashcha,   na   nem   byl
nebesno-goluboj kaftan do kolen, svetlye kozhanye shtany i nizkie bashmaki  s
dlinnymi noskami. Naryadnye bashmaki promokli i potemneli.
   - Ingunn dogadalas' luchshe menya odet'sya dlya progulki. Ne  pojmu  tol'ko,
kak ej ne zharko v takuyu teplyn'...
   Na nej byla ta zhe koroten'kaya dushegreya iz ovchiny, ona shlepala po mokroj
zemle mohnatymi sapogami - mehom naruzhu i dazhe ne podumala nichem  ukrasit'
sebya, razve chto vplela v kosy alye lenty.
   Dunoveniya vetra obdavali ih, slovno dyhanie, vozduh iskrilsya i drozhal.
   - Ty pomnish', kak my sideli zdes' s toboj v  tot  raz?  -  shepnul  Ulav
Ingunn.
   Na vygone uzhe poyavilis' bol'shie propleshiny, hotya  nakanune  on  otlival
serebrom i lish' koe-gde proglyadyval kamen' ili mozhzhevelovyj kust.
   - Vidno, v etom godu pozdno seyat' stanut, ottepel'-to nastupila eshche  do
blagoveshcheniya.
   Oni postoyali v loshchinke, poglyadeli vsled vsadnikam. Arnvid  obernulsya  i
pomahal, Ulav podnyal ruku v otvet. Potom on  slomal  vetochku  shipovnika  i
protyanul Ingunn, no ona ne vzyala, pokachala golovoj, togda on sam  otshchipnul
neskol'ko yagod, pososal ih i vyplyunul v sneg.
   - Nu chto zh, pojdem nazad?
   - Net, pogodi nemnogo. YA dolzhna rasskazat' tebe ob odnom dele.
   - Vot kak! Ty chto-to neveselaya, Ingunn.
   - Ne s chego mne veselit'sya, - s trudom vymolvila ona.
   Ulav  poglyadel  na  nee  -  sperva  udivlenno,  potom  lico  ego  stalo
ozabochennym, on otvel glaza.
   - Ne ottogo li, chto menya tak dolgo ne bylo s toboyu? - tiho sprosil on.
   "Slishkom dolgo", - hotelos' ej skazat', no ona ne smogla.
   - YA dumal ob etom, - skazal on tak zhe medlenno. - YA dumal o tebe, kogda
posledoval za yarlom; pojmi, ya znal, chto eto znachilo razdelit' s nim opalu.
No on byl moim gospodinom, pervym, komu ya poklyalsya  v  vernosti.  CHto  mne
ostavalos' delat'? U menya propadala ohota k ede, kogda ya dumal o tom,  chto
poselyus' v Hestvikene, stanu est' hleb i pit' pivo, a tot, kto  pomog  mne
vorotit' vse, chto u menya bylo, sam poteryal vse i dolzhen skryvat'sya v chuzhoj
strane. Tol'ko, pover' mne, ya ne dumal,  chto  projdet  stol'ko  let...  Ty
schitaesh', chto ya izmenil tebe, raz uehal s yarlom?
   Ingunn pokachala golovoj.
   - Sam znaesh', ne mne o tom sudit', Ulav.
   - YA dumal, - Ulav gluboko vzdohnul, - chto raz my s Ivarom stali dobrymi
druz'yami, penya Kolbejnu napolovinu uplachena dobrymi anglijskimi  monetami,
my s toboyu obruchilis', ya tebe nadel kol'co i podarki podnes, kak  polozheno
zhenihu, tak tebe, po moemu razumeniyu, luchshe bylo ostavat'sya  zdes'.  Razve
ploho tebe zhilos' u rodichej tvoih, Ingunn?
   - Da chto tam! ZHalovat'sya ne mogu.
   - ZHalovat'sya?..
   Ona uslyhala pervuyu legkuyu drozh' straha v ego golose, sobralas' s duhom
i vzglyanula na nego. On stoyal s vetochkoj shipovnika v  ruke  i  smotrel  na
nee, budto ne ponimaya ee i opasayas' togo, chto ona sejchas skazhet.
   - Tebe est' na chto zhalovat'sya, Ingunn?
   - Vidno, takova moya sud'ba... U menya... u menya ne hvatilo sil...  Ulav,
teper' ya tebe bolee ne gozhus' v nevesty.
   - Ne godish'sya mne?.. - golos ego zvuchal gluho.
   Snova ona sobrala vse sily, chtoby vzglyanut' na nego. Oni stoyali,  glyadya
drug drugu v glaza. Ona uvidela, chto belokozhee lico Ulava slovno  zastylo,
potusknelo, poserelo; sperva  on  molcha  poshevelil  gubami  i  lish'  potom
zastavil sebya skazat':
   - O chem eto ty govorish'?
   Oni prodolzhali stoyat', ne otvodya glaz drug ot druga. Pod  konec  Ingunn
ne vyderzhala i zakryla lico rukoj.
   - Ne glyadi tak na menya, - vzmolilas' ona, drozha vsem telom.  -  YA  noshu
ditya pod serdcem.
   Vremya tyanulos' beskonechno medlenno, nakonec ona, ne vyderzhav,  opustila
ruku i snova vzglyanula na nego. Ona ne uznala ego lica  -  nizhnyaya  chelyust'
otvisla, kak u mertveca, on  stoyal  nedvizhimo,  budto  kamennoe  izvayanie,
molcha ustavyas' na nee. I etomu ne bylo konca.
   - Ulav! - voskliknula ona, ne vyderzhav, s zhalobnym stonom. - Skazhi hot'
chto-nibud'!
   - CHto zhe mne tebe skazat', chego ty hochesh'? - vymolvil on tiho.  -  Kaby
mne kto drugoj skazal eto pro tebya, ya by ego zarubil nasmert'.
   Ingunn zaskulila tonen'ko i pronzitel'no,  slovno  pes,  kotoromu  dali
pinka.
   Ulav zakrichal:
   - Zatkni glotku! Tebya by tozhe stoilo prishibit', suka parshivaya,  luchshego
ty ne stoish'! - On naklonilsya vpered, i, kak tol'ko  on  shevel'nulsya,  ona
snova  zavyla,  kak  pobitaya  sobachonka,   otstupila   na   shag-drugoj   i
prislonilas' k stvolu osiny. Nast  slepil  ee  yarkim  svetom,  i  ona,  ne
vyderzhav, zazhmurila glaza i vdrug pochuvstvovala, kak bol' sudorogoj  svela
ee telo: tak korchitsya i s®ezhivaetsya myaso na ogne.
   Ona snova otkryla glaza i posmotrela na Ulava - net,  na  nego  ona  ne
osmelilas'  smotret',  ona  vzglyanula  na  vetochku  shipovnika  s  krasnymi
yagodami,  chto  lezhala  pered  nim,  broshennaya  na   sneg.   Ona   tihon'ko
zaprichitala:
   - Luchshe by ty ubil menya, luchshe by ubil...
   Lico Ulava medlenno iskazilos' v zverinom  oskale.  On  shvatil  obeimi
rukami nozhny i rukoyat' kinzhala, potom  rvanul  ego  s  poyasa  i  otshvyrnul
daleko. Kinzhal tyazhelo shlepnulsya v kuchu talogo snega i gluboko provalilsya v
nee.
   - Ah, kaby ya umerla, kaby ya umerla! - ne perestavala prichitat' Ingunn.
   Ona chuvstvovala na sebe dikij vzglyad ego nalivshihsya krov'yu glaz, i, kak
ni strashno ej bylo, ona vse zhe hotela, chtoby  on  ubil  ee.  Obhvativ  sheyu
rukami, ona tonen'ko stonala.
   On stoyal i smotrel, ne svodya glaz s beloj, natyanutoj dugoj shei - Ingunn
uperlas' golovoyu v stvol osiny. Odnazhdy on uzhe sdelal takse - mech vybili u
nego iz ruk; ostavshis' bez oruzhiya, on shvatil cheloveka za poyas i za gorlo,
potom, otognuv emu sheyu nazad, slomal ee - v pervyj raz togda upotrebil  on
vsyu svoyu silu. Sejchas, glyadya na nee, on i  sam  zametil  v  nej  postydnuyu
peremenu: vo vsem ee oblike byl sled drugogo cheloveka.
   S gromkim zverinym stonom on otvernulsya i pobezhal vverh po doroge.
   On slyshal, kak ona krichala emu vsled, zvala ego, i sam ne znal, otvechal
li ej vsluh ili pro sebya.
   - Net, net, ne mogu ya ostavat'sya ryadom s toboyu...
   Ona lezhala skorchivshis' na malen'koj goloj progalinke u podnozhiya  osiny,
raskachivayas' iz storony v storonu. Proshlo nemalo vremeni.  Vot  pered  neyu
snova predstal Ulav. On sklonilsya k nej, tyazhelo dysha ej v lico.
   - Kto otec... shchenku, kotorogo ty nosish'?
   Ona vzglyanula na nego i pokachala golovoj.
   - Da on... nikto. On sluzhil piscom u lensmana iz Rejna. Zovut ego Tejt,
on islandec.
   - Da uzh ne shibko ty razborchiva,  -  prohripel  Ulav,  i  iz  gorla  ego
vyrvalos' nechto pohozhee na smeh. On krepko shvatil ee ruku i szhal tak, chto
ona gromko zastonala.
   - A Magnhil'd? CHto ona govorit ob etom? Vchera vecherom sidela i smeyalas'
so vsemi! - On zaskripel zubami. -  YAsnoe  delo,  nasmehalas'  nado  mnoj,
oluhom carya nebesnogo. Mol, raduetsya sebe prostodushno i ne dogadyvaetsya  o
tom, kakoe emu schast'e privalilo... Bud'te vy vse proklyaty!
   - Magnhil'd ni o chem ne vedaet. YA ne skazyvala ni edinoj dushe  do  sego
dnya. Tebe pervomu.
   - I na tom spasibo! Stalo byt', mne pervomu pozvoleno  uznat'?  A  ya-to
dumal sam zachat' svoih detej, da tol'ko...
   - Ulav! - zhalobno zakrichala ona. - Kaby ty ne priehal nynche,  do  togo,
kak... nikto by pro to ne uznal.
   Snova oni poglyadeli v glaza drug drugu. Golova Ingunn upala  na  grud',
budto sheya ee nadlomilas'.
   - Iisuse Hriste!  CHelovek  ty  ili  d'yavol'skoe  otrod'e?  -  ispuganno
prosheptal Ulav.
   On raspryamilsya i potyanulsya neskol'ko  raz,  i  kazhdyj  raz  ona  videla
krasnyj rubec na ego grudi chut' ponizhe shei. On skazal slovno pro sebya:
   - Kaby ya uznal, chto na tebya napala prokaza, ya, verno, i togda by zhdal s
neterpeniem dnya, kogda vstrechus' s toboj. "Hochesh' li ty vzyat' v  zheny  etu
zhenshchinu, bol'nuyu ili zdorovuyu?" -  sprashivaet  svyashchennik  pered  altarnymi
vratami. No  takoe...  net...  takoe!..  Bozhe  milostivyj,  etogo  mne  ne
snesti!..
   On krepko uhvatil ee za plecho.
   - Slyshish', Ingunn? Ne mogu ya! Skazhi Magnhil'd, sama skazhi ej, chto ya  ne
mogu. I raz ona ne sumela ukaraulit' tebya, raz takoe  sluchilos',  poka  ty
zhila pod ee opekoyu, pust' ona sama... YA ne mogu tebya videt', pokuda ty  ne
osvobodish'sya ot nego...
   - Slyshish'? - nachal on snova. - Ty sama rasskazhesh' Magnhil'd obo vsem!
   Ingunn kivnula.
   On poshel k domu.
   Zemlya byla syraya, i ona chuvstvovala, chto telo ee zastylo i  onemelo  ot
holoda: ot etogo ej stalo legche. Ona obvila rukoyu osinu i  prislonilas'  k
nej shchekoj. Teper' ona dolzhna oshchutit' v dushe svoej uteshenie, kotorogo zhdala
posle priznaniya. No najti  ego  ne  mogla,  chuvstvovala  lish'  smertel'noe
raskayanie, no ne to raskayanie, chto prinosit nadezhdu na luchshie vremena.  Ej
hotelos' lish' umeret'; ona ne v silah byla  dazhe  podumat'  o  tom,  chtoby
podnyat'sya i idti dalee navstrechu tomu, cherez chto ej dolzhno bylo projti.
   Ona pomnila vse slova, chto hotela skazat' Ulavu v  uteshenie:  ne  dumaj
obo mne, poezzhaj proch', radujsya svoemu schast'yu, a obo  mne  ne  dumaj,  ne
stoyu ya togo. Teper' ona znala, chto eto pravda, i eto ne uteshalo  ee;  huzhe
vsego bylo, chto ona byla nedostojna togo, chtoby on dumal o nej.
   Ona ne znala, dolgo li lezhala tak, tol'ko vdrug uslyhala  -  po  doroge
kto-to edet. Ona s trudom podnyalas' na  nogi;  ona  okochenela  ot  holoda,
stoilo dvinut'sya - vse telo bolelo i nylo, nogi onemeli  -  ni  stoyat'  ne
mogla, ni shagu stupit'. I vse-taki ona zastavila sebya spryatat'sya v  kustah
i pritvorit'sya, budto est  yagody  shipovnika,  poka  dva  nagruzhennyh  voza
proezzhali mimo. Rabotniki, pravivshie loshad'mi,  negromko  pozdorovalis'  s
neyu, ona otvetila. |to byli lyudi, zhivshie po sosedstvu.
   Solnce  opustilos'  k  zapadu  -  svet  na   snezhnyh   ostrovkah   stal
zhelto-krasnym,  parok,  podnimavshijsya  nad  zemlej,  prevratilsya  v  nizko
stelyushchijsya svetlyj tuman. Ona prinyalas' hodit' po doroge  vzad  i  vpered,
shlepaya nogami po snezhnoj slyakoti, ne znaya,  kak  ej  byt';  potom  uvidela
vsadnikov na zalive - pohozhe bylo, chto oni  ehali  syuda,  -  ispugalas'  i
poshla vverh k usad'be.
   Ona sobiralas' bylo proskol'znut' k sebe v gornicu, no tut  iz  drugogo
doma navstrechu ej vyshla fru Magnhil'd. Tetka s krasnym licom,  obramlennym
bol'shim belym platkom, s tolstym bryuhom, podpoyasannym  serebryanym  poyasom,
na kotorom gromko bryacali  klyuchi,  kinzhal  i  nozhnicy,  pokazalas'  Ingunn
uzhasnoj - budto raz®yarennyj byk brosilsya pryamo  na  nee.  Ingunn  nashchupala
rukoj dvernoj kosyak, chtoby  operet'sya  na  nego...  I  v  tot  zhe  mig  ee
sposobnost' pugat'sya  vytyanulas'  v  tonen'kuyu  nitochku,  kotoraya  vot-vot
porvetsya.
   - Presvyataya deva Mariya! Otkuda ty yavilas'? Ty chto, slonyalas' ves' belyj
den' nevest' gde? Mozhno podumat', budto ty po zemle valyalas'. Tebya  slovno
po grud' okunuli v vodu da v loshadinoe der'mo! CHto eto s toboyu? I chto  eto
Ulavu v golovu vzbrelo?
   Ingunn ne otvechala.
   - Dlya chego emu vdrug srazu ponadobilos' ehat' v Hamar,  ty  ne  znaesh'?
Prishel, vyvel konya, a Halb'ern ot nego tolku ne mog  dobit'sya  -  deskat',
nado emu v Hamar, da i tol'ko. I pozhitki svoi ne  vzyal.  A  poskakal  tak,
budto odin chert bezhal vperedi nego,  a  drugoj  za  nim  gnalsya.  Halb'ern
skazyval, chto on dral konyu boka shporami.
   Ingunn molchala.
   - CHto eto znachit? - sprosila fru Magnhil'd vne sebya ot yarosti. - Vedomo
tebe, chto priklyuchilos' s Ulavom?
   - On uehal... - skazala  Ingunn.  -  Ne  hotel  dolee  ostavat'sya,  kak
uznal... Kogda ya rasskazala emu pro sebya...
   - Pro sebya?
   Fru Magnhil'd ustavilas' na moloduyu devushku - v zamyzgannom  plat'e,  s
rastrepannymi kosami, v kotoryh zastryala kora i  vsyakij  sor  s  zemli,  s
serym ot gryazi, ishudavshim - kozha  da  kosti  -  licom,  ona  byla  prosto
urodliva, da eshche v mokroj, gryaznoj dushegrejke!
   - Pro sebya? - zavopila ona, potom shvatila Ingunn za ruku povyshe  loktya
i vtolknula v dver' tak, chto devushka chut' ne rastyanulas',  zacepivshis'  za
porog, potom shvyrnula ee, i Ingunn povalilas' na kuchu  drov  vozle  ochaga.
Tetka zatvorila dver'.
   - Net, net, net! Nichego ne pojmu, chto ty natvorila!
   Ona shvatila plemyannicu za ruku, postavila ee na nogi.
   - Razdevajsya, ty promokla, rovno utoplennica! YA i vsegda-to dumala, chto
ty pridurkovata. YAsnoe delo, ne hvataet u tebya uma!
   Ingunn lezhala v posteli v poluzabyt'i  i  slyshala,  kak  tetka  vorchit,
razveshivaya mokruyu odezhdu u ochaga. Vpervye za poslednie mesyacy ona sbrosila
s sebya eti verigi i mogla nakonec otdohnut'. Ona edva li ponimala, chto fru
Magnhil'd mogla by po pravu obojtis' s neyu kuda huzhe - ona  ne  proklinala
ee, ne bila, ne taskala za volosy, dazhe pochti ne govorila, chto ona  dumala
o plemyannice.
   Fru Magnhil'd hotela prezhde vsego razuznat', kak eto sluchilos', a posle
pridumat', kak by vse skryt'.
   Ona sprosila, kto otec rebenka, a kogda Ingunn otvetila, sidela  dolgo,
ne v silah skazat' ni slova. Takogo ona nikak ne mogla sebe predstavit'  i
reshila, chto bednyazhka ne inache kak rehnulas'. Ingunn veleno bylo rasskazat'
pro vse, chto bylo mezh neyu i Tejtom; malo-pomalu, sbivchivo, Ingunn otvetila
na strogie voprosy tetki. Ona povstrechalas' s  nim  shest'  mesyacev  nazad.
Net, on nichego ne znaet pro nee... Ona zhdet... cherez shest' nedel'.
   "|toj ptice luchshe vsego dat' uletet',  -  podumala  fru  Magnhil'd  pro
Tejta. - Pozhaluj, udastsya ukryt' devushku v dome Osy na  ostavsheesya  vremya,
skazat', chto zahvorala; ob Ingunn malo kto spravlyaetsya,  horosho  eshche,  chto
ona poslednie gody zhila zatvornicej". Tetka strogo-nastrogo  zapretila  ej
vyhodit' iz domu, kogda lyudi ne spali. Poka chto s nej budet zhit' Dalla,  a
kogda pridet vremya, oni poshlyut za Turoj.
   Ingunn  lezhala,  pozvoliv  ustalosti  odolet'  ee.  ZHizn'  stala  pochti
prekrasnoj  -  nogi  ee  sogrelis'  pod  mehovymi  odeyalami,   son   myagko
obvolakival ee, slovno teplaya voda.  V  poludreme  ona  slyshala,  kak  fru
Magnhil'd tolkovala sama s soboj, kak luchshe pristroit' rebenka,  kogda  on
roditsya.
   Kogda ona prosnulas', byl uzhe pozdnij vecher; ogon' v ochage pochti pogas,
no zolu eshche ne vygrebli. Pered ochagom na skameechke sidela Dalla, ona merno
kivala golovoj i pryala pryazhu. Na dvore stoyala  nepogoda.  Ingunn  slyshala,
kak veter zavyvaet  za  oknom,  i  kakaya-to  derevyashka  vremya  ot  vremeni
kolotila snaruzhi po stene. Ingunn eshche byla v poludreme.
   - Dalla! - nemnogo pomolchav, skazala ona.
   Staruha ne uslyshala ee.
   - Dalla! - povtorila on chut' pogodya. - Ne poglyadish' li ty, chto  tam  za
shtuka stuchit po stene. Mozhet, mozhno otorvat' ee?
   Dalla podnyalas' i podoshla k posteli:
   - Vot kak! U tebya eshche hvataet styda-sovesti gonyat'  lyudej  vzad-vpered,
svin'ya ty lenivaya! Mne veleno karaulit' tebya, a ne lebezit' pered toboj da
hodit' na cypochkah, chert by tebya pobral, shlyuha poganaya!
   Fru Magnhil'd zaglyadyvala k plemyannice raz-drugoj na dnyu; ona bol'she ne
sramila ee, da i vovse pochti ne govorila s neyu. No  odnazhdy  skazala,  chto
nashla mladencu priemnuyu mat' - zhenu novosela, chto poselilsya v lesu, daleko
ot nih k severu. Oni ugovorilis', chto fru Magnhil'd  poshlet  za  neyu,  kak
tol'ko u Ingunn  budut  pervye  shvatki,  i  togda  mladenca  mozhno  budet
otpravit', kak tol'ko on roditsya. Ingunn na eto nichego ne  otvetila,  dazhe
ne sprosila, kak zovut etu zhenshchinu i kak nazyvaetsya usad'ba,  gde  rebenok
budet zhit'.
   Fru Magnhil'd snova podumala: devka, tochno, ne v svoem ume.
   Tak lezhala ona odna kruglye sutki - nikogo, krome Dally.  Ona  tihon'ko
zabilas'  v  ugolok,  slovno  mysh';  stoilo  ej  shevel'nut'sya  ili  gromko
vzdohnut', kak ona nachinala boyat'sya, chto Dalla opyat'  nabrositsya  na  nee,
stanet nasmehat'sya i branit' samymi hudymi  slovami,  kakie  tol'ko  mogla
vydumat'.
   Dalla i Grim nikogda ne byli rabami, sobstvennost'yu gospod. Pravda,  vo
mnogih mestah  razlichie  mezhdu  svobodnymi  det'mi  i  det'mi  rabov  bylo
neveliko, potomu chto poslednie tozhe  po  zakonu  poluchili  svoi  prava.  I
men'she vsego eto kasalos' potomkov staryh znatnyh rodov i  ih  chelyadincev,
potomkov rabov etih semej. Hozyainu ili hozyajke i  v  golovu  ne  prihodilo
pokazyvat' takomu rabotniku, chto oni luchshe ego, esli tot ne  byl  ledashchim,
neputevym ili zhe dryahlym  starikom;  v  takih  sem'yah  ne  bylo  v  obychae
prodavat' rabov, hotya sluchalos', chto ochen'  krasivogo  libo  smyshlenogo  i
blagovospitannogo   rebenka,   rozhdennogo   rabynej,    darili    mladshemu
rodstvenniku ili krestniku, a rab, ot kotorogo  bylo  bol'she  hlopot,  chem
pol'zy,   ili   kotoryj,   narushiv   zakon,   sdelal   chto-nibud'   hudoe,
prosto-naprosto ischezal. Slugi, rozhdennye rabami, teper' chasto sami zhelali
ostat'sya i zarabatyvat' sebe na propitanie v tom meste, gde oni  rodilis',
- vo vsyakom sluchae te, chto zhili vdali ot morya. CHest'  ih  gospod  byla  ih
chest'yu - tak zhe, kak schast'e i blagopoluchie; oni  delili  s  gospodami  ih
sud'bu, mezh soboyu oni do samyh malyh podrobnostej sudili da ryadili pro vse
sobytiya v zhizni svoih  gospod,  pro  vse,  chto  proishodilo  v  gospodskoj
gornice, v povarne i kladovyh.
   K Ose, docheri Magnusa, Grima i Dallu pristavili, kogda  vse  troe  byli
eshche det'mi, i kogda ona poslala ih k Stejnfinnu, eto  byl  vse  ravno  chto
materinskij podarok synu. Radosti i goresti Stejnfinna byli ih schast'em  i
neschast'em, a raz Osa schitala, chto zhenit'ba prinesla  ee  synu  neschast'e,
oni nenavideli ego zhenu, hotya i ne smeli  etogo  vykazyvat'.  Hotya  Ingunn
vovse ne pohodila na svoyu mat', oni bez osoboj na to prichiny perenesli  na
nee chast' svoej nepriyazni. Iz detej Ulav i Tura  byli  ih  lyubimcami:  oni
byli smirnymi i laskovymi dazhe so starymi slugami, a Ingunn - bespechnoj  i
ozornoj, i oni ukoryali  ee  bol'she  chem  nado,  chtoby  dvoe  drugih  detej
kazalis' eshche luchshe. Dalla byla vne sebya ot revnosti, ottogo, chto ne ona, a
Ingunn stala blizhe vseh fru Ose - ona  videla,  chto  babushka  ochen'  lyubit
vnuchku. I teper', kogda Ingunn  navlekla  na  rod  Stejnfinna  neslyhannyj
pozor, izmeniv Ulavu, i kogda ona, bespomoshchnaya  i  bezzashchitnaya,  popala  v
ruki Dalle, doch' rabyni stala mstit' ej kak tol'ko mogla.
   Samye besstydnye i zhestokie slova govorila ona o takom,  o  chem  Ingunn
imela lish' smutnoe ponyatie, pominala ej  pro  Tejta  i  Ulava,  a  molodaya
zhenshchina sgorala ot styda, zhelaya, chtoby pol rasstupilsya i zemlya razverzlas'
i poglotila ee. CHto by Ingunn ni delala - sidela li, stoyala  li,  -  Dalla
osypala ee  nasmeshkami,  raspisyvaya,  kakaya  ona  stala  urodina.  Staruha
norovila zapugat' ee, rasskazyvaya o tom,  chto  ee  zhdet  vo  vremya  rodov,
predveshchala tyazhelye rody i blizkuyu smert'.
   Ingunn vsegda znala, chto Dalla ne  lyubit  ee,  schitaet  glupoj,  no  ne
obrashchala na eto vnimaniya. I teper'  na  nee  nezhdanno-negadanno  svalilas'
beda - staraya sluzhanka prinyalas' muchit' ee  s  neissyakaemoj  nenavist'yu  i
zloboj. Ingunn ne videla v tom inoj prichiny, krome toj, chto  ona  uronila,
zamarala i opozorila sebya, i potomu dumala, chto  vsyakomu,  kto  vidit  ee,
hochetsya razdavit' ee, slovno merzkuyu gadinu.
   Tak utratila ona vsyakuyu nadezhdu na pokoj i spasenie. Smert'  -  luchshee,
na chto ona nadeyalas'. Tol'ko by osvobodit'sya ot etogo chuzhogo sushchestva, chto
zhivet v nej, - ona i teper' ne mogla  chuvstvovat'  k  nemu  nichego,  krome
straha i nenavisti; bol'she vsego na svete hotela ona odnogo - umeret'.
   Tak proshlo desyat' dnej. Odnazhdy vecherom, kogda Ingunn i Dalla sideli po
raznym uglam, kto-to vzyalsya za ruchku dveri. Dalla vskochila:
   - Syuda nel'zya!..
   - A ya vojdu! - skazal chelovek, pereshagnuv cherez porog. |to byl Arnvid.
   Ingunn podnyalas' i poshla emu navstrechu; ona obvila  rukami  ego  sheyu  i
polozhila golovu emu na grud' - eto  byl  edinstvennyj  chelovek  na  svete,
kotoryj mog byt' dobrym k nej dazhe teper'! Odnako on otstranilsya  ot  nee,
snyal ee ruki so svoej shei, i eto ranilo ee bol'nee, chem vse sramnye  slova
Dally. Dazhe Arnvidu ona byla protivna - kak nizko ona pala! No on pogladil
ee po shcheke, vzyal  za  ruku,  podvel  k  malen'koj  skameechke,  stoyavshej  v
storonke u ochaga, i velel sest' ryadom s nim.
   - Vyjdi-ka, Dalla! - prikazal  on  staruhe.  -  Vidno,  sam  vrag  roda
chelovecheskogo nadoumil Magnhil'd pristavit' k tebe etu poloumnuyu chertovku.
A mozhet, ty sama zahotela, chtoby ona byla s toboj?
   - Ah, net, - ele slyshno otvetila ona: malo-pomalu Arnvid uznal  koe-chto
o tom, kak obrashchalas' s  nej  Dalla,  hotya  Ingunn  mogla  povtorit'  lish'
nemnogie iz slov sluzhanki. On polozhil ee ruku k sebe na koleni.
   - Ne bojsya, ya nadeyus', bol'she ona ne budet muchit' tebya.
   Odnako on mog ej nemnogo povedat'. Emu bylo tyazhko rassprashivat' ee,  on
hotel,  chtoby  ona  sama  rasskazala,  kak  Ulav  vosprinyal  eto,  chto  on
sobiraetsya delat', gde on sejchas i chto stanetsya s neyu samoj.
   Arnvid dolgo sidel u nee, no imya Ulava tak i ne nazvali ni on, ni  ona.
Sobirayas' uhodit', on skazal:
   - ZHal', Ingunn,  chto  ya  ne  mogu  pomoch'  tebe.  No  kak  tol'ko  tebe
ponadobitsya moya pomoshch', poshli mne vestochku. YA s ohotoyu skazhu  svoe  slovo,
kogda budut reshat', kak pozabotit'sya o tebe i tvoem mladence.
   - Mne uzhe nikto ne mozhet pomoch'.
   - Pravda tvoya. I vse zhe ty dolzhna polozhit'sya na volyu bozh'yu i znat', chto
v konce koncov vse budet horosho, nesmotrya ni na chto.
   - Legko tebe govorit'. A mne kakovo! - v otchayanii ona krepko szhala  ego
ruku. - YA ne splyu nochami. I zhazhda muchaet menya. A vstat' i napit'sya ne smeyu
- boyus' Dally.
   - Da chto tam, - medlenno  skazal  Arnvid.  -  Nikto  iz  nas  ne  mozhet
skazat', kakovo viset' na kreste. No razbojnik znal - a on visel  za  svoyu
vinu. I ty sama znaesh', chto on togda skazal.


   Vskore posle uhoda Arnvida prishla fru Magnhil'd i otchitala  Dallu.  Ona
velela ej ne zabyvat', chto Ingunn - doch' Stejnfinna; durno  ona  postupila
ili net, sluzhanke negozhe muchit' ee i nazyvat' hudymi slovami. Kogda Ingunn
legla spat', Dalla prinesla ej bol'shuyu chashu, polnuyu  syvorotki,  i  ryvkom
postavila na skameechku vozle posteli, tak chto  zhidkost'  rasplesnulas'  na
pol. A kogda noch'yu Ingunn zahotela napit'sya, vo rtu u nee okazalos'  polno
soru, kak budto v syvorotku popali soloma i sor s pola.
   Na sleduyushchij den' Arnvid zaglyanul k nej pered  ot®ezdom,  i  oni  dolgo
tolkovali promezh sebya.
   Vmeste s Arnvidom v Berg priehal Ivar, no on  ne  poshel  k  plemyannice.
Ingunn ne znala, byl li on tak rasserzhen na nee, chto i  videt'  ne  zhelal,
ili kto-to poprosil poshchadit' ee, ostavit' v pokoe.


   Arnvid priehal v monastyr' brat'ev propovednikov sredi dnya i  srazu  zhe
ot privratnika uznal, chto Ulav, syn Auduna, zhivet zdes' uzhe celuyu  nedelyu.
On zhil ne v strannopriimnom dome, a v domishke, chto novyj nastoyatel'  velel
postroit' v ogorode, gde  rosla  kapusta.  Prior  reshil,  chto  muzhchinam  i
zhenshchinam negozhe zhit' vmeste na postoyalom dvore, i zhenshchiny pust'  zhivut  za
predelami monastyrya. No zhenshchiny ne zhelali zhit' vroz' so svoimi sputnikami,
da eshche vozle samogo kladbishcha. K tomu zhe dom byl  postroen  naskoro,  zimoj
ego produvalo, vmesto ochaga gospodin B'yarne prikazal sdelat' pech'  v  uglu
vozle dveri, tepla ot nee bylo malo, a dym nikak ne hotel  vyhodit'  cherez
otdushinu.
   V teni za cerkov'yu i za domom kapitula bylo holodno, a kogda Arnvid shel
po sadu, nast hrustel vzapuski so zvonom ego shpor. Sneg  zdes'  stayal  tak
sil'no,  chto  gorohovye  i  bobovye  gryadki  torchali  chernymi   holmikami,
utykannymi blednymi gnilymi steblyami. Domik stoyal  u  samoj  kladbishchenskoj
steny; ryadom rosli vysokie derev'ya, kotorye  brosali  na  nego  ten'  dazhe
sejchas, kogda vetvi ih byli golye.
   V dome ne bylo senej, i Arnvid voshel pryamo v  gornicu.  Ulav  sidel  na
posteli, svesiv nogi i  upershis'  zatylkom  v  stenu.  So  strahom  uvidel
Arnvid, kak izmenilsya ego drug. Ego  pepel'nye  volosy  budto  potuskneli,
stali sero-zheltymi, lico zaroslo shchetinoj,  i  kazalos',  budto  podborodok
raspuh. On vyglyadel neryashlivym i vkonec opustivshimsya.
   Novye brevenchatye steny byli eshche zheltymi, dym shchipal glaza, hotya v  pechi
dogoralo lish' neskol'ko ugol'kov, i Arnvidu pokazalos',  chto  on  popal  v
takoe mesto, gde vsegda mrachno i holodno.
   Oba oni zabyli pozdorovat'sya i dazhe ne zametili etogo.
   - Nu chto, priehal? - sprosil Ulav.
   - Da, - promyamlil Arnvid. Potom vspomnil, chto sleduet skazat', budto on
priehal navestit' Finna, svoego syna, kotoryj uchilsya v  shkole  u  monahov;
Ulav znal - on davno sobiralsya eto sdelat'.  Posle  emu  prishlo  v  golovu
skazat' Ulavu, kak oni vypolnili ego poruchenie k Hafturu, synu Kolbejna.
   - Nu i kak bylo delo? - sprosil Ulav.
   - Da Haftur ostalsya ochen' dovolen platoyu.
   - Dolgo li ty probyl v Berge? - Ulav holodno zasmeyalsya. -  YA  vizhu,  ty
tam uzhe pobyval.
   - YA perenocheval tam nyne.
   - Nu i kak tam dela?
   - Ty, verno, sam znaesh', - otrezal Arnvid.
   Ulav promolchal. Arnvid sel, i  oni  oba  ne  skazali  bolee  ni  slova.
Nemnogo pogodya prishel poslushnik iz trapeznoj - prines pivo i  hleb  novomu
gostyu. Pivo Arnvid vypil, a est' ne mog. Monah postoyal nemnogo,  pogovoril
s Arnvidom - Ulav sidel molcha i glyadel na nih.  Kogda  monah  ushel,  snova
nastupilo molchanie.
   Pod konec Arnvid sobralsya s duhom.
   - Kak ty teper' dumaesh' poreshit' s zamireniem? Dash' li ty nam s  Ivarom
polnye prava vesti peregovory ot tvoego imeni, kogda delo budet  reshat'sya?
Ved' ty teper', verno, ne zahochesh' sam ehat' na sever  nynche  letom,  chtob
povstrechat'sya s Hafturom?
   - Uzh i ne znayu, kak mne obojtis' bez etogo, - otvechal Ulav. - Ne  mozhet
zhe ona odna ehat' ko mne domoj. Put' dal'nij - dobraya  polovina  Norvegii.
Boyus', kak by v puti ona snova ne ponesla, - on nehorosho usmehnulsya. - Net
uzh, luchshe ya sam o nej pozabochus', kogda pridet vremya.
   Nemnogo pogodya Arnvid sprosil tiho i vzvolnovanno:
   - O chem eto ty govorish'?
   Ulav rassmeyalsya.
   - Ty chto, sobiraesh'sya vzyat' ee posle etogo? - stol' zhe tiho sprosil on.
   - Ty ved' polupop, - nasmeshlivo skazal Ulav,  -  i  sam,  podi,  dolzhen
znat', chto ya ne mogu s neyu razluchit'sya.
   - Znayu, - negromko otvechal Arnvid. - Tol'ko ya ne byl uveren v tom,  chto
ty eto ponimaesh'. No ved' tebe vedomo, chto posle  takogo  nikto  ne  mozhet
zastavit' tebya vzyat' ee v svoj dom i zhit' s neyu.
   - S kem-to ved' mne nado zhit', - snova usmehnulsya Ulav. - S semi  godov
zhivu ya sred' chuzhih lyudej. Pora i mne osest'. Odnako ne dumal, ne gadal  ya,
chto ona prineset s soboyu v gnezdo gotovogo ptenca.
   - Magnhil'd uzhe uladila s priemnoj mater'yu, - medlenno vymolvil Arnvid.
- Ego otdadut srazu, kak on uvidit svet.
   - Net! YA ne zhelayu, chtob menya chto-to svyazyvalo v etih krayah, ne hochu  ni
s kem iz zdeshnih imet' delo. Nogi moej zdes' bol'she ne budet,  kak  tol'ko
my uedem otsyuda. I ej zdes' bolee ne byvat'. CHert poberi,  koli  moya  zhena
stala potaskuhoyu, tak, verno, u menya dostanet sily vzyat' v  pridachu  i  ee
nagulysha, - on zaskripel zubami.
   - Ej sejchas tyazhko i stydno, Ulav! - proboval uteshit' ego Arnvid.
   - Da uzh nam s neyu oboim pridetsya mayat'sya za te laski, chto ona rastochala
svoemu islandcu, a ego pominaj kak zvali.
   - Nikogda ya eshche ne vidal stol' neschastnoe, ubitoe gorem  ditya.  Pomnish'
li ty, Ulav, kak tyazhko ej bylo v tot raz,  kogda  tebe  prishlos'  pokinut'
stranu. Vsyu-to zhizn' svoyu Ingunn byla slaboj, ne hvatalo  u  nej  sily,  a
mozhet, i uma pozabotit'sya o svoej zhe pol'ze.
   - Sam znayu. YA nikogda ee ne schital umnoj i sil'noj. No takoe...  trudno
muzhchine sterpet'. Oni... - golos vdrug emu izmenil,  stal  neuverennym,  -
oni ochen' zhestoko s neyu oboshlis'?
   - Net, ne ochen'. Tol'ko ved' ne mnogo  nado,  chtoby  slomit'  ee.  Sam,
verno, ponimaesh'.
   Ulav ne otvechal. On sidel, naklonivshis' vpered, opustiv ruki na  koleni
i ustavyas' v pol. Nemnogo pogodya Arnvid skazal:
   - V Berge teper' vse dumayut, chto ty otkazhesh'sya ot nee.
   Ulav prodolzhal sidet' molcha. Arnvid nikak ne osmelivalsya vyskazat', chto
u nego bylo na dushe. I tut vdrug Ulav zagovoril:
   - YA skazal  ej...  Ingunn,  chto  vorochus'.  Vsyu  zhizn'  sveyu  ona  byla
napolovinu yazychnicej. No vse  zhe,  dumaetsya  mne,  ona  ponimaet,  chto  my
svyazany drug s drugom do grobovoj doski.
   Arnvid skazal:
   - Kogda oni hoteli otdat' ee za Gudmunna, syna Jona - ty  ved'  znaesh',
chto eto bylo ochen' vygodnoe zamuzhestvo dlya nee, - togda ona govorila  tak,
budto horosho ponimaet, kto ee suzhenyj.
   - Mozhet byt'. No teper', kogda ona sama izmenila  svoemu  obeshchaniyu,  to
dumaet, chto i ya otstuplyus' ot klyatvy, kotoruyu dal pered bogom i lyud'mi.
   - Sdaetsya mne, ona zhdet smerti-izbavitel'nicy.
   - Da uzh tak bylo by luchshe - i dlya nee, i dlya menya.
   Arnvid ne otvetil. Togda Ulav skazal:
   - YA obeshchal tebe odnazhdy, chto nikogda ne izmenyu tvoej srodstvennice.  Ty
pomnish' eto?
   - Da.
   Pod konec Arnvid narushil molchanie:
   - Nado by skazat' Ivaru s Magnhil'd, chto ty vse ravno  voz'mesh'  ee  za
sebya.
   Ne poluchiv otveta, on prodolzhal:
   - Soglasen li ty, chtoby ya peredal im, chto ty sobiraesh'sya delat'?
   - YA mogu sam skazat' im vse, chto hochu, - otrezal Ulav. - K  tomu  zhe  ya
tam koe-chto pozabyl, - pribavil on, chtoby smyagchit' otvet.
   Arnvid molchal. Esli Ulav v takom raspolozhenii duha priedet v Berg, vryad
li on sil'no uteshit ih. No on reshil, chto emu uzhe  hvatit  meshat'sya  v  eto
delo.
   Posle poludnya, kogda Ulav uzhe sobralsya v dorogu, on sprosil Arnvida:
   - Ty sejchas dal'she poedesh', domoj?
   Arnvid otvechal, chto poka ob etom ne dumal.
   Togda Ulav, budto stydyas', ne glyadya na Arnvida, s trudom vydavil:
   - Mne by ne hotelos' vstrechat'sya s toboj bolee... do  svadebnogo  pira.
Kogda ya vorochus' iz Berga, mne by  ne  hotelos'...  -  On  szhal  kulaki  i
zaskripel zubami. - Ne mogu ya videt' togo, kto znaet ob etom!
   Arnvid pobagrovel, odnako podavil obidu i otvechal spokojno:
   - Delo tvoe. A koli peredumaesh', tak doroga v Miklebe tebe znakoma.
   Ulav protyanul Arnvidu ruku, no v glaza emu izbegal smotret'.
   - I eshche... spasibo tebe, eto ne ottogo, chto ya ne pomnyu dobra.
   - Da nichego. Ty, verno, na yug sejchas  edesh',  v  Hestviken?  -  vse  zhe
sprosil on druga.
   - Net, ya dumayu zdes' pobyt' poka... Nado zhe mne znat', gotovit' pir ili
net... - On pytalsya zasmeyat'sya. - A koli ona pomret, tak i  pira  ne  nado
zatevat'...


   Ingunn sidela v uglu vozle posteli; za  oknom  i  v  komnate  bylo  tak
temno, chto ona ne mogla razglyadet', kto eto voshel  k  nej,  -  verno,  eto
Dalla upravilas' v korovnike i vorotilas' domoj. Odnako dver' zatvorilas',
a nikto ne shevelilsya, i ej vdrug stalo ochen' strashno, hotya ona i ne znala,
kto voshel, - ee serdce vzletalo i nachinalo stuchat' slovno  molotok  kazhdyj
raz, kak s neyu kto-nibud' zagovarival. Ona zabilas' v ugol  tihon'ko,  kak
mysh', i staralas' ne dyshat' gromko.
   - Ty zdes', Ingunn? - poslyshalsya golos.
   Ona uznala golos Ulava, i serdce ee budto by  mgnovenno  razorvalos'  -
ono drognulo i ostanovilos': ej kazalos',  chto  ona  sejchas  zadohnetsya  i
umret.
   - Ingunn, ty zdes'? - snova sprosil on.
   On shagnul vpered, i ona teper' mogla smutno razglyadet' ego  pri  slabom
svete ochaga - v plashche on kazalsya shirokim, s kvadratnymi  plechami.  Uslyshav
ee dyhanie, vyryvavsheesya so stonom, on stal dvigat'sya po  komnate,  slovno
pytayas' najti ee v temnote. Ot straha ona snova obrela dar rechi.
   - Ne podhodi ko mne, Ulav! Slyshish', ne podhodi ko mne!
   - YA ne tronu tebya. Ne bojsya, zla tebe ya ne sdelayu.
   Ona skorchilas', starayas'  izo  vseh  sil  preodolet'  strashnuyu  odyshku,
vyzvannuyu ispugom. Golos Ulava zvuchal spokojno i nevozmutimo.
   - YA reshil, chto, pozhaluj, budet luchshe, koli ya sam potolkuyu  s  Ivarom  i
Magnhil'd. Ty skazala im, kto otec rebenka?
   - Da, - prostonala ona.
   Ulav neuverenno skazal:
   - |to hudo. Nado bylo mne srazu  ob  etom  podumat',  da  ya  togda  tak
rasteryalsya, chto sebya ne pomnil. A teper' ya reshil, chto budet luchshe, esli  ya
sam skazhus' otcom. Naruzhu eto vse ravno vyjdet - pro takoe vsegda  uznayut,
tak pust' dumayut, chto ditya moe. Pustim sluh, chto ya v proshlom godu  naezzhal
v Berg kak raz v tu poru, v tajnosti.
   - Tak ved' eto zhe nepravda, - robko prosheptala ona.
   - Da uzh komu o tom znat',  kak  ne  mne,  -  skazal  on,  budto  knutom
hlestnul. - I lyudi stanut tozhe somnevat'sya, i pust' ih, sterpim,  lish'  by
ponyali, chto ob etom trubit' ne goditsya. Vy vse skazhete to,  chto  ya  sejchas
skazal. Ne mogu zhe ya sterpet', chtoby u tebya zdes', v Oplanne, byl  spryatan
rebenok i chtob eto v lyubuyu minutu moglo otkryt'sya. Ty voz'mesh' ego s soboj
na yug. Ty ponyala, chto ya skazal? - serdito sprosil on, kogda  ona  v  otvet
lish' prodolzhala tyazhelo dyshat' v temnote.
   - Net, - otvetila ona neozhidanno yasno i tverdo. Takoe s  neyu  sluchalos'
izredka i prezhde; kogda ona byvala izmuchena i  zapugana  do  krajnosti,  v
nej, kazalos', chto-to nadlamyvalos',  i  togda  ona  mogla  vstretit'  chto
ugodno spokojno i hladnokrovno. - I ne dumaj ob etom, Ulav! Nechego tebe  i
dumat' brat' menya v zheny posle etogo vsego!
   - Ne meli chush'! - neterpelivo voskliknul  Ulav.  -  Tebe,  kak  i  mne,
dolzhno znat', chto my s toboyu svyazany po rukam i nogam.
   - Govorili  mne  -  Kolbejn  i  drugie,  -  chto  mnogie  mudrye  uchenye
svyashchenniki rassudili tvoe delo inache, chem episkop Turfinn.
   - Takogo ne byvaet, chtob vse dumali odinakovo. Tol'ko ya soglasen s tem,
kak poreshil Turfinn. YA hudo otplatil emu za dobro v tot raz,  no  ya  otdal
sebya emu na sud i pokorilsya ego vole. I dolzhen sledovat' ej i ponyne.
   - Ulav! Pomnish' li  tu  poslednyuyu  noch',  kogda  ty  prishel  ko  mne  v
Ottastad? - Ona govorila pechal'no, no spokojno i rassuditel'no. - Pomnish',
ty skazal, budto hochesh' ubit' menya? CHto tot, kto  izmenit  dannomu  slovu,
zasluzhil smert'. Ty vynul nozh i pristavil ego k moej grudi. YA  hranyu  etot
nozh.
   - Pol'zujsya im sebe na  zdorov'e!  Toj  noch'yu...  Oh,  luchshe  b  ty  ne
vspominala o nej... My togda takoe govorili...  klyalis'!  Posle  ya  dumal:
slova, skazannye nami togda, - greh bolee tyazhkij, chem ubijstvo |jnara.  No
ya nikogda ne dumal, chto eto ty...
   - Ulav, - snova skazala ona, - etomu  ne  byvat'.  Ne  budu  ya  tebe  v
radost', koli priedu v Hestviken. YA ponyala eto srazu,  kak  uvidela  tebya.
Kogda ty skazal, chto priedesh' za mnoyu letom, ya ponyala,  chto  uspeyu  skryt'
eto ot tebya.
   - Vot kak! Ty dumala ob etom? - Ego slova hlestnuli ee tak bol'no,  chto
ona upala nichkom na postel', prizhala lob i  ruki  k  doshchechke  s  loshadinoj
golovoj, pribitoj k izgolov'yu, gromko vshlipyvaya i slovno padaya v propast'
pozora i unizheniya.
   - Uhodi, ostav' menya! - stonala  ona.  Ona  vspomnila,  chto  vot-vot  v
komnatu dolzhna vojti Dalla so svechoj. Pri mysli o tom, chto Ulav uvidit ee,
ona obezumela ot otchayaniya i styda. - Uhodi! - molila ona  ego.  -  Szhal'sya
nado mnoj, uhodi!
   - Da, ya sejchas ujdu. Tol'ko ty dolzhna ponyat': budet kak  ya  skazal.  Ne
nado tak ubivat'sya, Ingunn, - poprosil  on.  -  YA  ne  zhelayu  tebe  zla...
Bol'shoj radosti my, mozhet, ne dadim drug drugu, - s  gorech'yu  sorvalos'  u
nego. - Vidit bog, vse eti gody ya chasto dumal o tom, chto budu tebe  dobrym
muzhem, sdelayu dlya tebya vse, chto mogu.  Sejchas  ne  berus'  takoe  obeshchat',
mozhet, i trudno nam pridetsya, mozhet, ya budu strog s  toboyu.  No  s  bozh'ej
pomoshch'yu, nadeyus' ya, nam budet, podi, ne huzhe vmeste, chem sejchas.
   - Ah, kaby ty ubil menya v tot den'! - plakalas' ona, budto  ne  slyshala
ego slov.
   - Zamolchi, - prosheptal on vne sebya. - Ubit',  govorish'  ty,  tvoego  zhe
sobstvennogo mladenca? Mne ubit' tebya? Da ty, vidno, zver', a ne  chelovek,
teryaesh' razum, kogda tebe nekuda devat'sya. Lyudi  dolzhny  vynesti  to,  chto
sami navlekli na sebya.
   - Uhodi! - prosila ona vse nastojchivee. - Uhodi, uhodi...
   - YA uhozhu sejchas... No ya pridu opyat', pridu, kogda  ty  rodish'.  Togda,
Ingunn, razum vernetsya k tebe, i s toboyu mozhno budet potolkovat'.
   Ona zametila, chto  on  podoshel  k  nej  blizhe  na  neskol'ko  shagov,  i
s®ezhilas', budto ozhidaya poboev. Ruka Ulava nasharila ee plecho v temnote; on
naklonilsya  nad  nej  i  poceloval  ee  v  zatylok  tak  krepko,  chto  ona
pochuvstvovala ego zuby.
   - Polno kurazhit'sya, - shepnul on ej. - YA ne zhelayu tebe huda... Dolzhna zhe
ty ponyat': ya vyhod ishchu.
   On otdernul ruku i vyshel proch'.
   Na drugoe utro k nej prishla fru Magnhil'd. Ingunn  lezhala  na  posteli,
ustavyas' pryamo pered soboj. Uvidev, chto plemyannica ne perestaet gorevat' i
otchaivat'sya, fru Magnhil'd rasserdilas'.
   - Ty sama navlekla na sebya bedu i teper' otdelaesh'sya mnogo  legche,  chem
togo zasluzhivaesh'. Nam nadobno na kolenyah blagodarit' gospoda i devu Mariyu
za to, chto oni nam poslali Ulava. YA govoryu: nakazhi gospod' Kolbejna za to,
chto on ne dal Ulavu vzyat' tebya v tot raz,  da  eshche  i  Ivara  nastropalil,
etogo glupogo byka. Ah, kaby oni pozvolili Ulavu vzyat' tebya eshche desyat' let
nazad!
   Ingunn lezhala molcha, ne shevelyas'. Fru Magnhil'd prodolzhala:
   - Togda ya ne stanu posylat' srazu  narochnogo  v  Halvejg.  Ty  do  togo
zahirela, chto, mozhet, on i ne roditsya zhivoj, - skazala ona  s  nadezhdoj  v
golose. - A koli ostanetsya zhit', tak my posle poreshim, chto s nim delat'.
   Na  chetvertyj  den'  pashi  priehala  Tura,  doch'  Stejnfinna.   Ingunn
podnyalas', chtoby pojti sestre navstrechu, no ej prishlos' ucepit'sya za  kraj
posteli chtoby ne upast', - tak ona boyalas': chto-to ej skazhet sestra.
   No Tura obnyala ee i pohlopala po plechu: "Bednaya moya Ingunn!"
   Ona tut zhe nachala govorit' o velikodushii Ulava, o tom, kak hudo bylo by
vse,  kaby  on  postupil  kak  bol'shinstvo  muzhchin  v  takom  polozhenii  -
postaralsya by izbavit'sya ot zhenshchiny, s kotoroj nikogda ne  byl  svyazan  po
zakonu.
   - YA, po pravde govorya, nikogda ne dumala,  chto  Ulav  takoj  pravednik!
YAsnoe delo, on chasto hodil v cerkov' da vodilsya s popami, no ya dumala, eto
on iz-za korysti delaet. YA i znat' ne znala, chto on  stol'  blagochestiv  i
krepok v vere... I on ne trebuet, chtoby  ty  razluchilas'  s  mladencem!  -
skazala ona, siyaya. - Dlya tebya eto,  dolzhno  byt',  bol'shoe  uteshenie.  Ty,
verno, sama ne svoya ot radosti, chto tebe ne nado otsylat' proch' mladenca?
   - Da. Tol'ko ne govori bol'she pro eto, - vzmolilas' Ingunn  pod  konec,
kogda sestra prinyalas' raspisyvat', chto, deskat', net huda bez dobra.
   Tura ne skazala ni slova o tem, chto ona, mol, ponyala ili dogadyvalas' o
chem-libo togda, zimoyu; ona ne govorila zhestokih slov sestre, ne sudila ee,
naprotiv, dazhe staralas' podbodrit': teper', mol, ej skoro stanet legche, i
vse predstanet pered nej ne v takom uzh mrachnom svete, i dlya  nee  nastanut
svetlye dni. Ne goditsya predavat'sya otchayaniyu; dlya chego  eto  ona  sidit  v
uglu ves' bozhij  den',  mrachnee  tuchi,  ne  shevel'netsya,  ni  slovechka  ne
promolvit, a znaj sebe sidit, ustavyas' pered soboj!
   Dalla namotala sebe na us prikazanie fru  Magnhil'd  i  s  teh  por  ne
skazala Ingunn ni slova. Staruha  nashla,  odnako,  i  drugie  puti  muchit'
bol'nuyu. Vecherom ta ne smela lozhit'sya v postel', ne poglyadev  napered,  ne
polozheno li pod mehovye odeyala chto-nibud' ostroe libo  tverdoe.  U  nee  v
posteli i v odezhde vdrug razom zavelas' ujma vsyakih nasekomyh, hotya prezhde
ne bylo ni odnogo. V ede  i  pit'e,  kotorye  Dalla  prinosila  ej,  vechno
popadalis' zola, shchepki da krysinoe der'mo. Kazhdoe utro Dalla shnurovala  ej
bashmaki, da tak, chto ej bylo bol'no. Kogda zhe bednyazhka neuklyuzhe  staralas'
popravit' ih, staruha zloradno skalila zuby. Ingunn ob  etom  ne  govorila
nikomu ni slova.
   No Tura srazu dogadalas', v chem tut delo, nahlestala Dallu po shchekam,  i
staraya sluzhanka stala lebezit' pered svoej molodoj gospozhoj,  kak  pobitaya
sobaka. Kogda zhe Tura ponyala, chto Ingunn drozhit ot  straha,  stoit  tol'ko
Dalle podojti k nej, to i vovse vygnala staruhu iz domika Osy. Ona pomogla
sestre vyvesti nasekomyh, prinesla ej chistuyu odezhdu,  vkusno  nakormila  i
uspokoila fru Magnhil'd, kogda tetka prinyalas'  vorchat'  i  zhalovat'sya  na
neblagodarnost' Ingunn. Mol, ona sama navlekla na sebya vse bedy, a  s  neyu
oboshlis' kuda myagche, chem mozhno bylo ozhidat'; ona dolee ne  zhelala  terpet'
ee upryamstvo i stroptivost'. Tura stala laskat'sya k  tetke  i  ugovarivat'
ee: "Davaj uzh poberezhem Ingunn poslednee-to vremya!" Vot kogda ona  vstanet
na nogi posle rodov, togda uzh pridetsya ej poterpet' - oni  vdvoem  vser'ez
za nee voz'mutsya!





   Posle  togo  kak  Ulav,  syn  Auduna,  zamolil  greh  za  ubijstvo   na
monastyrskom postoyalom dvore, on dovol'no blizko soshelsya s  bratiej  etogo
monastyrya; brat Vegard byl ego duhovnikom s samogo detstva, k tomu zhe Ulav
byl blizkim drugom Arnvidu, synu Finna, -  odnomu  iz  blagodetelej  etogo
monastyrya. I do togo, kak sluchilas' beda  s  Ingunn,  on  dumal  pozhit'  v
gostyah u dominikancev. Teper', kogda monahi ponyali, chto  dushu  ego  chto-to
tyagotit, oni ostavili ego v pokoe i staralis' ne selit'  drugih  gostej  v
domike vmeste s nim. V eto vremya syuda priezzhalo mnogo narodu iz  okrestnyh
mest - ispovedat'sya v post da vstretit' pashu v monastyrskoj cerkvi.
   Ulav vse ottyagival i ottyagival ispoved'. On ne znal, chto  emu  govorit'
ispovedniku. Ved' Ingunn-to eshche ne byla na ispovedi: brat Vegard byl i  ee
duhovnym otcom, a on ne pokidal monastyrya uzhe shest'  nedel'.  Tak  Ulav  i
sidel v domike dlya zhenshchin i nikuda ne hodil, krome cerkvi.
   V sredu zhe na strastnoj nedele on reshil, chto  dolee  tyanut'  nel'zya,  i
brat Vegard obeshchal emu prijti v cerkov' v naznachennyj chas. Na dvore stoyala
vesna, kogda zhe on iz bokovogo dvora voshel  v  monastyrskuyu  cerkov',  emu
pokazalos', chto tam holodno i temno. Brat Vegard uzhe sidel na svoem  meste
na horah i chital knigu, kotoruyu derzhal na kolenyah; poverh  beloj  ryasy  na
nem byla purpurno-sinyaya epitrahil'. CHerez vysokoe okoshechko luch sveta padal
na kartiny, namalevannye nad skam'yami  monahov  na  horah,  osveshchal  obraz
Spasitelya, izobrazhennogo dvenadcatiletnim otrokom sredi fariseev. "Gospodi
bozhe moj, - molilsya pro sebya Ulav, - poshli mne mudrosti  skazat'  to,  chto
mne dolzhno skazat', ne bolee i ne menee!" Potom  on  opustilsya  na  koleni
pered svyashchennikom i nachal ispoved'. Otchetlivo  i  podrobno  perechislyal  on
svoi grehi protiv desyati zapovedej bozh'ih, skazal, koi on narushil, a  koi,
po ego razumeniyu, soblyul  -  u  nego  bylo  mnogo  vremeni  obdumat'  svoyu
ispoved'. Pod konec pristupil on k samomu tyazhkomu:
   - A eshche kayus' ya, chto est' chelovek, k koemu pitayu stol'  sil'nuyu  zlobu,
chto prostit' ego mne bezmerno trudno. |tot chelovek byl mnoyu goryacho  lyubim;
kogda zhe ya uznal, chto on zhestoko obmanul menya, pochuvstvoval ya v tot zhe mig
takuyu gorech', chto odolela menya zhazhda ubit' ego i prochie nechistye, zhestokie
zhelaniya i zlye mysli. Gospod' vrazumil menya v tot raz, i ya obuzdal sebya. I
vse zhe stol' tyazhko mne pitat' sostradanie k etomu  cheloveku,  chto,  boyus',
nikogda ne smogu ya prostit' ego oto vsej dushi, koli gospod' ne daruet  mne
svoyu shchedruyu milost'. Odnako boyus', svyatoj otec, chto ne mogu  bolee  nichego
skazat' ob etom.
   - Uzh ne ottogo li, chto boish'sya vydat' greh drugogo cheloveka? -  sprosil
brat Vegard.
   - Da, otche. - Ulav tyazhelo perevel duh.  -  Ottogo-to  mne  stol'  tyazhko
prostit' ego. Kaby ya mog vse skazat' zdes', mne, verno by, polegchalo.
   - Podumaj horoshen'ko, Ulav, ne mnitsya li  tebe,  chto  bude  by  ty  mog
svobodno govorit' o tom, kak  tvoj  blizhnij  pogreshil  pered  toboyu,  tvoi
sobstvennye mysli, zhazhda ubijstva i  nenavist'  opravdalis'  by  po  pravu
togo, chto my, greshnye lyudi, nazyvaem spravedlivost'yu?
   - Da, otche.
   Monah prodolzhal:
   - Nenavidish' li ty svoego vraga stol' sil'no, chto mog by  pozhelat'  emu
neschast'ya v zemnoj zhizni i vechnuyu pogibel' v mire inom?
   - Net.
   - A zhelaesh' li ty emu, chtob i on muchilsya inoj raz i gor'ko kayalsya?
   - Da. Ibo ya sam budu skorbet' ottogo do konca dnej svoih. I boyus',  chto
koli bog ne yavit mne svoe znamenie, ne budet nikogda v  dushe  moej  pokoya,
gnev i zlaya volya stanut to i delo zakipat' vo mne, ibo sie povredilo  vsej
moej zhizni - blagopoluchiyu moemu i uvazheniyu lyudej, dokole zhivu na zemle.
   - Syn moj, esli ty stanesh' oto vsego serdca  prosit'  gospoda  darovat'
tebe sily prostit' vinovatogo, to znaj, chto on uslyshit tvoyu molitvu -  tak
bylo vsegda. No ty dolzhen molit'sya chistoserdechno, ne tak, kak tot chelovek,
o kotorom rasskazyvaet svyatoj Avgustin: on prosil, chtoby bog smilostivilsya
i poslal emu zhizn' neporochnuyu, tol'ko  ne  srazu  zhe;  lyudi  chasto  prosyat
nauchit' ih proshchat' svoih nedrugov. Ne padaj zhe duhom,  koli  bog  zastavit
tebya molit'sya dolgo i istovo, dokole nisposhlet tebe svoyu milost'.
   - Da, svyatoj otec. No boyus', chto ne smogu  vsyakij  raz  obuzdat'  sebya,
pokuda ozhidayu, chto on uslyshit moi molitvy.
   Monah pomedlil s otvetom, i Ulav skazal goryacho:
   - Ibo to, svyatoj otec, chto moj drug prichinil  mne,  povernulo  vsyu  moyu
sud'bu vspyat'. Ne smeyu o tom povedat', odnako mne tyazhko i gorestno. Kaby ya
mog skazat' bolee, ty by ponyal, chto chelovek  etot  vzvalil  mne  na  plechi
tyazhkuyu noshu.
   - Vizhu, chto tyazhko tebe, syn moj.  Molitva  ukrepit  tebya.  Ty  nynche  v
strastnuyu pyatnicu podojdesh' celovat' krest; glyadi  na  nego  pristal'no  i
dumaj pro sebya o tom, chto i tvoi grehi otyagoshchali  noshu  Hrista,  kogda  on
vzvalil sebe na plechi vse grehi nashi. Stanesh' li ty, kreshchenyj chelovek, rab
bozhij, togda dumat', chto tebe ne snesti tu noshu, kotoruyu tvoj drug vzvalil
na tebya?
   Ulav sklonilsya tak nizko, chto kosnulsya lbom kolena monaha.
   - Net, net, ne dumayu, - prosheptal on neuverenno.
   V noch' so strastnoj pyatnicy na pashal'nuyu subbotu on  prosnulsya  mokryj
ot pota - emu prisnilsya strashnyj son. On lezhal v kromeshnom mrake, starayas'
otdelat'sya ot uzhasa, kotoryj son vyzval v ego dushe, i pered  ego  glazami,
slovno nayavu, predstalo ih detstvo: vo sne oni byli malen'kie - mal'chik  i
devochka. No kogda on podumal o tom, kak vse bylo ran'she i chto  im  suzhdeno
teper', on ponyal: vse, chego on, kak kazalos' emu, dostig za poslednie  Dni
istovoj molitvoj, uskol'znulo ot nego, kak voda uskol'zaet  mezh  pal'cami.
On natyanul mehovoe odeyalo na golovu i  staralsya  uderzhat'  rydaniya  -  tak
chelovek na dybe napryagaet vsyu svoyu volyu  radi  odnogo:  palachi  ne  dolzhny
uslyshat' ot nego ni zvuka.
   To leto, leto i osen', kogda ona zhdala ego kazhduyu noch' v svoem stabure!
Kakoe  volnenie  ispytyval  on  togda!  Ego  molodoe  serdce  drozhalo   ot
napryazhennogo ozhidaniya s togo samogo miga, kak on prosnulsya i  uvidel  sebya
obnazhennym. On togda veril ej bezzavetno.  CHto  ona,  zabyv  ego  ob®yatiya,
otdastsya drugomu... net, takogo on i pomyslit' ne mog. V  poslednyuyu  noch',
kogda on prishel k nej ubijcej, chelovekom vne  zakona,  pristavil  holodnoe
lezvie nozha k ee zharkoj grudi, a potom poprosil ee spryatat' etot  nozh  kak
zavetnyj znak, to sdelal eto ne potomu, chto schital, budto ona  mozhet  byt'
neverna emu. On dumal o samom sebe: ved' ego, neopytnogo i robkogo,  zhdala
novaya, nevedomaya zhizn'.
   On lozhilsya ryadom s neyu i pryatal lico v ee volosah cveta speloj pshenicy,
pahnuvshih svezheskoshennym senom. Telo ee bylo  vsegda  takoe  slaben'koe  i
myagkoe, chto on sravnival ego  s  eshche  ne  nalivshimsya,  nespelym  i  zhidkim
koloskom. Obnimaya ee, on vsegda dumal: nikogda ne budu zhestok k nej,  ved'
ona takaya huden'kaya i slabaya; ee nado oboronyat', zashchishchat'  ot  tolchkov  na
uhabah, ibo krepkoj serdceviny v nej nikogda  ne  budet.  On  staralsya  ne
govorit' s neyu o tom, chto ego tyagotilo, ne hotel perekladyvat' chast' svoej
noshi na ee slabye plechi. Muki sovesti i strah za budushchee - mozhet li  takoe
ditya, kak ona, ponyat' eto. To, chto ona  trebovala  nenasytno  ego  lask  i
ob®yatij, vse vremya terebila ego i podstrekala k etomu, stoilo  emu  tol'ko
prizadumat'sya  o  chem-nibud'  pomimo  ih  lyubvi,  -  eto  on  tozhe  schital
rebyachestvom. Razuma u nee, bednyazhki, bylo nemnogim bol'she, chem  u  rebenka
ili zver'ka, i emu chasto kazalos', chto ona pohozha na dobrodushnogo  robkogo
zver'ka - ruchnuyu lan' ili malen'kuyu smirnuyu telochku, laskovuyu i puglivuyu.
   Teper' on vspominal, chto ponyal srazu zhe, chto znachit "vladet' zhenshchinoj i
naslazhdat'sya eyu", on ponyal yasno, chto ona slaboe i  nezhnoe  sushchestvo  i  on
dolzhen oberegat' i zashchishchat' ee.
   Emu predstavilos', budto ego son byl darovan emu kak znamenie, hotya  on
vnachale probudil uzhas i muchenie v dushe ego. Ranee  on  dumal,  chto  dolzhen
zastavit' ee horoshen'ko postradat' za svoyu slabost'.  Tak  net  zhe...  Emu
nadobno sdelat' vse, chto v ego silah, daby pomoch' ej kak mozhno.
   "Nezhnyj moj olenenochek, ty pozvolila zagnat' sebya v yamu i teper' lezhish'
na dne ee, izuvechennaya, izgolodavshayasya, bednaya ty moya zveryushka. YA pridu  i
zaberu tebya s soboyu, uvezu tuda, gde tebya ne  budut  toptat'  i  uvechit'".
Teper' on nachal ponimat': to, chto bylo s nim, kogda  on  bral  ee  v  svoi
ob®yatiya, sorval etot cvetok i naslazhdalsya ego aromatom i  sladost'yu,  bylo
lish' nechto  prehodyashchee,  chto  soputstvuet  glavnomu.  Kogda  zhe  nastupilo
ispytanie, glavnym okazalos': ona byla zaklyuchena v ego ob®yatiya  dlya  togo,
chtoby on otgonyal ot nee vse nevzgody, snimal s nee tyagoty, zashchishchal  ee.  V
etom i bylo schast'e, a to, drugoe, - lish' sladkie mgnoveniya.
   Vsyu pashu emu  kazalos',  budto  on  tol'ko  chto  vstal  posle  tyazheloj
bolezni, - pravda, za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne bolel, no emu dumalos',
chto tak dolzhen chuvstvovat' sebya  vyzdoravlivayushchij.  "Dusha  moya  nevredima,
Ingunn, znaj, chto ya zhelayu tebe lish' dobra!"
   On prizadumalsya, ne rasskazat' li bratu Vegardu pro svoj son. Odnako za
vse dvadcat' let, chto monah byl  ego  duhovnym  otcom,  Ulav  ni  razu  ne
govoril s  nim  otkrovenno,  krome  kak  na  ispovedi.  Brat  Vegard,  syn
Ragnvalda, byl chelovek dobryj i rassuditel'nyj, no  suhoj  i  holodnyj,  k
tomu zhe on mog govorit' o lyudyah spokojno i  shutlivo,  chto  Ulavu  kazalos'
zabavnym, kogda eto ne kasalos' ego samogo. Prezhde on nikogda ne stremilsya
preodolet'  stenu,  otgorazhivavshuyu  ego  ot  duhovnogo  otca;  skoree  emu
nravilos', chto brat Vegard za  predelami  cerkvi  byl,  kak  i  vse  lyudi,
nepohozhij na svyashchennika, kotoryj vyslushival ego samobichevaniya i  nastavlyal
v delah duhovnyh.
   On i ranee dumal rasskazat' monahu bez utajki pro Ingunn  ne  vo  vremya
ispovedi. No eto vrode by znachilo obelit' sebya i obvinit' ee. I  on  reshil
etogo ne delat'. Vskore za bratom Vegardom poslali iz Berga:  stalo  byt',
bednoj ovechke predstoyalo gotovit'sya vstretit' eto tyazhkoe ispytanie.
   Nastupilo pervoe voskresen'e posle pashi. Kogda Ulav  posle  voskresnoj
obedni vyhodil iz dverej cerkvi, kto-to vzyal ego szadi za rukav.
   - Privet tebe, bond! Ne tebya li zvat' Ulavom, synom Auduna?
   Ulav obernulsya i uvidel pozadi sebya vysokogo, strojnogo smuglogo parnya.
   - Da, tak menya zovut. A chto tebe ot menya nadobno?
   - Hotel potolkovat' s toboyu. - Po ego vygovoru  Ulav  srazu  dogadalsya,
chto on nezdeshnij.
   Ulav soshel s dorogi - lyudi valom valili iz cerkvi - i voshel v  galereyu.
CHerez korichnevyj portik on uvidel, kak utrennee  solnce  vykatilos'  iz-za
sine-chernoj gryady na yugo-zapade, skol'znulo  zolotym  svetom  po  otkrytoj
temnoj  vodnoj  gladi  mezh  ostrovom  i  poberezh'em  Stange,  zaigralo  na
svobodnyh ot snega korichnevyh ravninah.
   - Tak chego zhe ty hochesh'? YA vrode by tebya prezhde nikogda ne vidal.
   - Da, my prezhde ne vstrechalis'. No imya moe tebe, verno, vedomo  -  menya
zvat' Tejtom, synom Halla; ya iz Varmsdala, chto v Side, v Islandii.
   Ulav ahnul pro sebya i nichego ne skazal. Tejt! Paren' byl bedno odet, no
u nego bylo krasivoe, oval'noe smugloe lico, iz-pod vytertoj mehovoj shapki
sverkali yasnye karie glaza, vo rtu oslepitel'no beleli  slegka  vydayushchiesya
vpered zuby.
   - Teper' tebe yasno, dlya chego ya otyskal tebya?
   - Da net, vrode ne yasno.
   - Mozhet, est' takoe mestechko, gde my mogli by potolkovat'  vdvoem?  Tak
budet, pozhaluj, luchshe.
   Ulav ne otvetil, on povernulsya i poshel cherez  kolonnadu,  idushchuyu  vdol'
severnoj storony cerkvi. Tejt posledoval za nim. Ulav sledil za tem, chtoby
ih nikto ne videl. Krysha galerei spuskalas' nizko i zatenyala ee,  tak  chto
lyudyam so dvora trudno bylo razlichit', kto eto idet pod svodami.
   Tam, gde kolonnada zakanchivalas', u kruglogo vystupa horov, mozhno  bylo
spustit'sya i projti v ugol kladbishcha. Ulav  peresek  ego,  idya  vperedi,  i
peremahnul cherez pleten' v ogorod. |tim  samym  korotkim  putem  on  chasto
hodil v cerkov' i obratno.
   Kogda oni voshli v domik, Ulav zakryl dver' na zasov. Tejt sel na lavku,
ne dozhidayas' priglasheniya, a Ulav stoyal i zhdal.
   - Ty, verno, dogadalsya - ya hochu pogovorit' s toboj o  nej,  ob  Ingunn,
docheri Stejnfinna, - skazal Tejt i ulybnulsya slegka smushchenno. - My  s  neyu
podruzhilis' proshlym letom, da tol'ko ya nichego ne  slyhal  o  nej  s  samoj
rannej oseni. Teper' zhe pogovarivayut, chto ona na snosyah, tak  eto,  verno,
moe ditya. Vedomo mne, chto ona byla tvoya do togo, kak stala moeyu, tak vot ya
i nadumal potolkovat' s toboyu i reshit', kak nam byt'.
   - A ty, odnako, ne trus, - skazal Ulav.
   - Net, nel'zya zhe imet' vse poroki razom, etim ya ne greshen, - on  slegka
ulybnulsya.
   Ulav vse molchal, vyzhidaya. Nevol'no brosil on  bystryj  vzglyad  na  svoyu
postel': na nej lezhalo, a nad neyu na stene viselo ego oruzhie.
   - Eshche proshloj osen'yu, - snova nachal Tejt,  -  ya  skazal  ej,  chto  koli
vozmozhno, ya ohotno zhenyus' na nej.
   - ZHenish'sya? - korotko usmehnulsya, budto hmyknul nosom, Ulav;  guby  ego
byli krepko szhaty.
   - Da, da, - spokojno prodolzhal Tejt. - Ne takoj uzh eto neravnyj brak  -
Ingunn vovse ne nevinnaya golubka, o nej i prezhde-to sudili da  ryadili.  Ot
tebya nichego ne bylo slyshno celyh desyat' let, nikto uzh i ne dumal,  chto  ty
vorotish'sya. Ona-to verila  etomu  i  potomu  gnala  menya  ot  sebya,  a  ya,
razumeetsya, razozlilsya na nee za takie prichudy i skazal,  chto  ujdu,  koli
ona hochet, i chtob ne vzdumala posylat' za mnoyu. Ona tak i  ne  skazala  ni
slovechka, chto popala v bedu. Da ya i sam ne znayu, poehal by ya k  nej  togda
ili net, ved' my rasstalis' s neyu hudo...
   A posle ya uznal, chto ty vorotilsya i priezzhal v Berg i,  uznav  pro  vse
dela, skazal ej spasibo za takoj podarok i povernul nazad. Tut  stalo  mne
zhal' ee. Lyudi govoryat, budto ee derzhat pod zamkom v odnoj iz  pristroek  i
ne dayut nichego, krome gryaznoj vody da kashi  s  zoloyu,  budto  ee  lupyat  i
voltuzyat da taskayut za volosy, i, mol, divo, chto ona eshche zhiva.
   Ulav  slushal  ego,  nahmuriv  brovi.  Emu  zahotelos'  oborvat'  Tejta,
skazat', chto eto vran'e. No on sderzhalsya. Ne hvatalo eshche tolkovat' ob etom
s nim. I tut on podumal, kak skverno budet, esli takaya molva pojdet dalee.
Skol'kim lyudyam etot gorlopan uzhe, podi, hvalilsya svoim otcovstvom.
   Tejt sprosil:
   - Slyhal ya, chto bogach Arnvid iz Miklebe v |l'fardale, rodich ee, -  tebe
zakadychnyj drug.
   - Nu i chto? - otrezal Ulav.
   - Vse govoryat, budto on dobr i usluzhliv, rad pomoch' kazhdomu v bede. Vot
ya i nadumal sperva pojti k nemu, a ne k synov'yam Stejnfinna ili k  stariku
iz Galtestada. CHto ty na eto skazhesh'? Ne  mog  by  ty  zamolvit'  za  menya
slovechko svoemu drugu ili napisat' emu pis'mo i zapechatat' svoeyu pechat'yu?
   Ulav opustilsya na skam'yu.
   - Da ty chto zh eto?.. Nikak ty hochesh', chtob ya byl u tebya v svatah?
   - Da, - otvetil Tejt nevozmutimo. - A tebe eto v divo?
   - A neuzhto net? - iz gorla Ulava vyrvalsya korotkij suhoj smeh. - Takogo
ya eshche otrodyas' ne slyhival.
   - Takoe sluchaetsya kazhdyj den', - vozrazil Tejt. -  Opostylela  bogatomu
cheloveku polyubovnica, vot on i vydaet ee zamuzh.
   - Priderzhi yazyk,  Tejt!  -  prigrozil  Ulav.  -  Vybiraj  slova,  kogda
govorish' o nej.
   Tejt, slovno v razdum'e, snyal s poyasa korotkij mech i polozhil  ego  sebe
na koleno, priderzhivaya odnoj rukoj nozhny, drugoj - rukoyat'. On vzglyanul na
Ulava s usmeshkoj:
   - Pravdu li govoryat, budto ty rubilsya v etoj izbe so svoimi nedrugami?
   - Vovse net, eto bylo  na  postoyalom  dvore,  i  ya  ne  napadal,  a  my
povzdorili... -  On  umolk  na  poluslove,  dosaduya,  chto  pozvolil  etomu
cheloveku vtyanut' sebya v otkrovennyj razgovor.
   - A to ved' delo takoe... - skazal Tejt s takoyu zhe usmeshkoj.  -  Raz  u
menya bol'she prav na nee, chem u tebya...
   - Tut ty oshibaesh'sya, Tejt! Na nee u tebya prav  byt'  ne  mozhet:  Ingunn
tebe ne rovnya; chto by ona ni natvorila, chuzhomu my ee ne otdadim.
   - On-to uzh vsyako moj, mladenec, kotorogo ona nosit.
   - Poslushaj-ka, islandec, ty chelovek uchenyj, neuzhto ty  ne  znaesh',  chto
rebenok nezamuzhnej zhenshchiny ostaetsya s mater'yu i nasleduet ee  prava,  koli
ona svobodnaya zhenshchina i ee soblaznil rab?
   - Vovse ya ne rab, - rasserdilsya islandec. -  I  otec  moj,  i  mat'  iz
dobrogo islandskogo roda, hot' my i bednyaki. Nechego boyat'sya, chto ya sam  ne
sumeyu prokormit' ee, odnako ne hudo by ej poluchit' dostojnoe pridanoe.
   On nachal raspisyvat' svoe budushchee: on budet zhit' v dostatke, tol'ko  by
emu najti takoe mesto, gde on smozhet primenit' svoe znanie  i  umenie.  On
mozhet obuchit' Ingunn, i ona stanet emu pomoshchnicej.
   Ulavu  vdrug  predstavilsya  perepletchik,  chto  zhil  zdes'  v  dni   ego
molodosti, - master, kotorogo episkop iz  Oslo  prislal  vladyke  Turfinnu
privesti v poryadok knigi, napisannye za  god.  Ulav  zahodil  s  Asb'ernom
Tolstomyasym v  komnatu,  gde  perepletchik  rabotal  vmeste  s  zhenoyu;  ona
buravila dyrki v pergamente, srazu v bol'shoj pachke, i to i delo  udaryalas'
loktem o bol'shoe derevyannoe koryto, podveshennoe na verevke  ryadom  s  neyu;
rebenok, lezhavshij v nem, vse vremya oral, hnykal i ronyal izo rta tryapicu  s
hlebom, kotoruyu  emu  davali  pososat'.  Pod  konec  Asb'ern  poprosil  ee
peredohnut' malen'ko i utihomirit' mladenca. Posle Asb'ern skazal, chto emu
ochen' zhal' ih. Kogda oni zakonchili rabotu, episkop, pomimo platy,  prislal
ej teploe plat'e na zimu i nazval ee tolkovoj i rabotyashchej. Ulav videl ih v
tot den', kak oni uezzhali, sam master  ehal  na  dobrom  kone,  a  zhena  s
detishkami na kolenyah i vsem ih skarbom, pritorochennym k sedlu,  sidela  na
korotkonogoj bryuhatoj kobyle.
   CHtoby Ingunn obrech' na takuyu zhizn' - sohrani nas svyataya bozh'ya mater'! -
o takom on i podumat' ne mog.  Ingunn  vne  toj  zhizni,  dlya  kotoroj  ona
rozhdena i vospitana! Mysl' eta byla stol' nelepa i dika - on ne  mog  lish'
ponyat', kak etot chelovek iz sovsem drugogo mira mog priblizit'sya k nej.
   On sidel, holodno i ispytuyushche razglyadyvaya Tejta,  pokuda  tot  govoril.
Nesmotrya na vse, on videl, chto  paren'  po-svoemu  krasiv.  On  ne  boyalsya
brodit' po svetu, i Ulav ponyal, chto nelegko budet  ubrat'  ego  s  dorogi,
slomit' ego veselyj nrav - on privyk ulybat'sya, i eto shlo emu. YAsnoe delo,
on  ogrubel,  slonyayas'  iz  kraya  v  kraj  sredi  chuzhih  lyudej,  brodyag  i
nepotrebnyh zhenshchin. Odnako on i sam slonyalsya po belu  svetu  celyh  desyat'
let; emu samomu dovelos' perezhit' vsyakoe, o chem i vspominat'  ne  hotelos'
teper', kogda on vorotilsya domoj i svil gnezdo. No chtoby kto-to iz  chuzhogo
mira vstal mezh nim i Ingunn, kosnulsya ee...
   I vot teper' ona dolzhna sidet' v Berge i zhdat', kogda ej  pridet  vremya
past' na koleni i na polu v unizhenii i mukah rozhat'  ditya  bez  rodu,  bez
plemeni. "Nikto", - skazala ona, kogda on sprosil ee, kto  otec  mladenca.
On vspomnil pri etom, chto sam skazal  "nikto",  kogda  ona  sprosila,  kto
pomogal emu dobrat'sya do yarla posle pobega iz Hevdinggorda. I za te  gody,
chto on sledoval za yarlom, on vstretil mnogo muzhchin  i  zhenshchin,  o  kotoryh
znal - oni stanut nikem dlya nego, kogda on budet zhit' doma, v  Hestvikene;
on znaval mnogih parnej vrode Tejta, voeval vmeste s nimi, i oni nravilis'
emu. No on byl muzhchina, prezhde  vsego  muzhchina.  Ved'  esli  kto-to  chuzhoj
vstanet na ego puti, kosnetsya ego zheny,  chest'  ih  oboih  budet  navsegda
zamarana. CHest' zhenshchiny  -  eto  chest'  muzhchiny,  dolg  i  pravo  kotorogo
oberegat' ee.
   - Tak chto zh ty na eto skazhesh'? - neterpelivo sprosil Tejt.
   Ulav ochnulsya - on ne slyshal ni slova  iz  togo,  chto  Tejt  tol'ko  chto
govoril.
   - Skazhu, chto tebe nado vykinut' etot vzdor iz  golovy.  I  ubrat'sya  ty
otsyuda, iz Oplanna, uberesh'sya. Da potoraplivajsya - otpravlyajsya luchshe vsego
nynche zhe v Nidaros, a ne zavtra. Razve tebe ne  vedomo,  chto  u  nee  est'
vzroslye brat'ya; kak uznayut, chto sestra ih obescheshchena, tebe kryshka.
   - Kak by ne tak! Esli hochesh' znat', ya i sam v ratnom  dele  ne  promah.
Vot chto ya tebe skazhu, Ulav: ona ved' kogda-to byla tvoeyu, tak komu zhe, kak
ne tebe, posobit' ej vernut' chest' i vyjti zamuzh?
   - Neuzhto ty dumaesh', chto ej vyjti za tebya -  znachit  vernut'  chest'?  -
vozmutilsya Ulav. - Zatkni glotku, govoryu tebe, i slushat' bol'she ne  zhelayu,
kak ty melesh' vzdor.
   Tejt skazal:
   - Togda ya odin poedu v Miklebe. Popytayu schast'ya - potolkuyu s  Arnvidom.
Uzh verno, ona skoree zahochet stat' moej zhenoyu, chem zhit'  u  svoih  bogatyh
rodichej, pokuda oni ne zamuchayut i ee, i nashego mladenca.
   "|to ya i sam govoril odnazhdy, - ustalo  podumal  Ulav,  -  zamuchit'  do
smerti i ee, i mladenca... Togda ne bylo by nikakogo mladenca".
   - YA sam videl, kakovo ej u nih v  Berge,  eshche  do  togo,  kak  eto  vse
priklyuchilos'. Sdaetsya mne, ona, mozhet, i sochtet vygodoj poluchit'  v  muzh'ya
cheloveka, kotoryj uvezet ee proch' iz etih kraev, podal'she  oto  vseh  vas.
Pravdu skazat', posle togo, kak ya poluchil ot nee to, chto hotel, ona  srazu
peremenilas' ko mne: ved'moj stala, da i tol'ko. Ona, podi, ispugalas',  i
ne zrya, ponachalu ya etogo ne ponimal. A prezhde, do togo, kak eto sluchilos',
my slavno ladili i lyubilis' s nej; ona vovse ne skryvala, chto ya ej tak  zhe
mil, kak ona mne.
   "Mil" - vot ono chto! Do toj pory Ulav  ne  svyazyval  svoej  revnosti  s
Tejtom kak takovym. |to iz-za Ingunn, iz-za bedy, chto sluchilas' s neyu,  on
byl potryasen do glubiny dushi. Ved' Tejt byl dlya nego tozhe  nikto.  No  ej,
stalo byt', etot rashlebaj byl mil, ona s nim  lyubilas'  vse  leto!  YAsnoe
delo, paren', chert by ego pobral, krasiv soboyu, razbitnoj i sil'nyj. On do
togo ej polyubilsya, chto ona pozvolila emu delat' s soboyu vse, chto on hochet.
Posle ona ispugalas'... I  vse  zhe  ona  po  svoej  ohote  otdalas'  etomu
temnokudromu islandcu.
   - Stalo byt', ty ne hochesh' dat' mne s soboj v Miklebe kakoj-nibud' znak
ili velet' peredat' chto-nibud' takoe, chto moglo by pojti mne na pol'zu?  -
sprosil Tejt.
   - Kak eto ty eshche ne poprosish' menya poehat' s toboj, zamolvit'  za  tebya
slovechko? - skazal Ulav s nasmeshkoyu.
   - Da net uzh, takogo ya by ne posmel prosit', - otvetil Tejt prostodushno.
- Odnako ya dumal: koli i u tebya do nego delo est', tak my mogli by poehat'
vmeste.
   Ulav razrazilsya smehom, otryvistym, layushchim. Tejt  vstal,  poproshchalsya  i
ushel.
   Tut zhe Ulav budto ochnulsya oto sna. On poshel k dveri i sam  ne  zametil,
kak v rukah u nego ochutilsya toporik, kotoryj  lezhal  na  skam'e  vmeste  s
nozhami, dolotom i prochim instrumentom, - Ulav  ladil  skameechki  dlya  nog:
prior skazal, chto u nih v cerkvi ih malo, vot  Ulav  i  vzyalsya  smasterit'
neskol'ko shtuk.
   On vyshel na cerkovnyj dvor i proshel naiskosok k kalitke.  Tam  stoyal  v
privratnikah odin poslushnik. Ulav ostanovilsya vozle nego.
   - Ty ne znaesh' von togo cheloveka? - sprosil on.
   Tejt karabkalsya vverh po holmu k soboru; krome nego, lyudej na doroge ne
bylo.
   - Da ne tot li eto islandec, - skazal privratnik, - chto sluzhil piscom u
pevchego Turgarda v proshlom godu? Tochno, eto on.
   - A chto, znakom on tebe? - snova sprosil Ulav.
   Brat Anders slyl chelovekom strogoj zhizni, no ego celomudrie mozhno  bylo
sravnit' s lampadoj bez masla: on ne pital sochuvstviya k bednym  greshnikam.
Ne shodya s mesta, on raspisal po vsem stat'yam sluhi o Tejte,  syne  Halla,
hodivshie v hamarskom episkopstve.
   Ulav, zadrav golovu, smotrel,  kak  yunosha  ischezaet  v  teni  cerkovnoj
steny.
   Vidno, v  tom  ne  budet  bol'shoj  bedy,  koli  etot  chelovek  ischeznet
bessledno.


   Na drugoj den' nebo  opyat'  bylo  goluboe,  vozduh  nad  golymi  burymi
vetvyami derev'ev drozhal ot tepla i  vlagi.  Kogda  Ulav  poutru  vyshel  na
monastyrskij dvor, on uvidel povara - tolstogo brata Hel'ge, kotoryj stoyal
i glyadel, kak svin'i derutsya iz-za broshennyh im ryb'ih potrohov.
   - Zdorov li ty, Ulav? Ty ne hodil k obedne segodnya.
   Ulav otvetil, chto zasnul tol'ko k utru i prospal obednyu. "Ty, chasom, ne
razdobudesh' mne lyzhi  na  denek-drugoj,  brat  Hel'ge?"  Arnvid  zval  ego
priehat' na sever v Miklebe posle pashi; vot,  on  i  nadumal  otpravit'sya
segodnya.
   - Otchego by tebe ne poehat' verhom? - udivilsya povar.
   Ulav skazal, chto v takuyu rasputicu legche projti po lyzhnomu sledu u kraya
lesa.
   On stoyal i brilsya, kogda brat Hel'ge voshel  k  nemu  v  domik  s  celoj
ohapkoj monastyrskih lyzh i  zaplechnym  meshkom  na  spine,  nabitym  vsyakoj
sned'yu. Ulav porezal sebe shcheku - krov' bezhala po  shee,  stekala  na  vorot
rubahi, ruka u nego  byla  polna  krovi.  Dazhe  bratu  Hel'ge  ne  udalos'
ostanovit' krov', i on udivlyalsya, kak eto malen'kaya  carapinka  mozhet  tak
sil'no krovotochit'. Pod konec monah vybezhal iz doma,  vorotilsya  s  chashkoj
ovsyanoj muki i prizhal gorst' muki k rane.
   Sladkovatyj zapah muki i ee prohladnoe prikosnovenie k  kozhe  probudili
vdrug v Ulave strastnoe zhelanie  i  tosku  po  zhenskim  laskam,  nezhnym  i
sladostnym, bez teni greha. Teper' ih u nego  otnyali.  Monah  uvidel,  chto
yasnye glaza Ulava zatumanilis', i skazal s trevogoyu:
   - Pozhaluj, Ulav, tebe luchshe ne ehat' segodnya, esli ne budet poputchikov,
ili zaverni sperva v gorod. S chego by eto iz  takoj  pustyakovoj  carapinki
nateklo stol'ko krovi?  Glyan'-ka  na  svoi  ruki,  budto  ty  ih  v  krov'
obmaknul.
   Ulav zasmeyalsya v otvet. On vyshel na dvor i umylsya  pod  kapel'yu,  potom
vybral sebe lyzhi.
   On uzhe stoyal odetyj i razgovarival s poslushnikom pro loshad' i  pozhitki,
kotorye on ostavlyal, kak vdrug chto-to gromko zazvenelo. Oni oba obernulis'
i nevol'no posmotreli v storonu posteli. Nad neyu visela  |ttarfyul'g'ya.  Im
oboim pokazalos', budto ona slegka pokachivalas' na gvozde.
   - |to tvoya sekira zapela, - tiho skazal monah. - Ne ezdi, Ulav!
   Ulav zasmeyalsya.
   - Ty hochesh' skazat', chto eto uzhe vtoroe znamenie? Mozhet, tret'ego  ya  i
poslushayus', Hel'ge.
   Ne uspel on skazat' eto, kak v otkrytuyu dver' vletela ptica, ona nachala
letat' po komnate, bit'sya o steny - prosto udivitel'no, kakoj shum podnyalsya
ot ee malen'kih kryl'ev.
   Krugloe, bagrovo-krasnoe lico povara pobelelo, on so strahom smotrel na
Ulava. Guby yunoshi stali beskrovnymi,  issinya-belymi.  Potom  Ulav  tryahnul
golovoj i zasmeyalsya. On pojmal pticu shapkoj, vypustil na svobodu.
   - |ti sinicy ceplyayutsya v eto vremya goda za  brevna  v  stene,  carapayut
kogotkami da klyuyut nosom - muh ishchut; poutru shum ot nih stoit. Prosto  smeh
s etimi predznamenovaniyami; ty  ved',  verno,  schitaesh'  durnoj  primetoj,
dorogoj brat, kogda sinicy v izbu vletayut.
   On vzyal toporik i privesil ego k poyasu.
   - A |ttarfyul'g'yu ne voz'mesh' s soboyu? - sprosil brat Hel'ge.
   - Net, ni k chemu mne taskat' ee s soboyu na sej raz.
   On poprosil poslushnika pripryatat' kuda-nibud' sekiru  vmeste  s  mechom,
vzyal lyzhnuyu palku,  na  kotoruyu  byl  nadet  malen'kij  nakonechnik  kop'ya,
pozhelal bratu Hel'ge schastlivo ostavat'sya i otpravilsya v put'.
   Byl uzhe polden', kogda Ulav spustilsya s  gorushki  u  podnozhiya  Sosnovoj
gory. Solnce pobleklo, vozduh srazu stal sumrachnym i holodnym - na  severe
on byl seryj  i  gustoj.  Pohozhe  bylo,  chto  vot-vot  pojdet  sneg.  Ulav
ostanovilsya, polozhil lyzhi na plecho i oglyadelsya.
   V neyarkom svete dnya gorod na ravnine  kazalsya  sero-chernym,  neveselym,
lish' koe-gde ostalis' malen'kie snezhnye pyatna. Pozhuhlye torfyanye i  chernye
tesovye kryshi domov i  golye  krony  derev'ev  sgrudilis'  vokrug  svetlyh
kamennyh sten cerkvi Spasitelya, krytaya svincom kolokol'nya temnela na  fone
bledno-svincovoj bespokojnoj vody.  Ulav  stal  roptat'  pro  sebya:  tyazhko
teper' budet dobirat'sya, a mozhet, luchshe perezhdat' snegopad, ved' nado idti
cherez les i iskat' dorogu. On tuda hodil na lyzhah  tol'ko  raz,  da  i  to
vdvoem s Arnvidom; oni dobralis' togda v Miklebe  bystro,  vybirali  samyj
korotkij put' po chashchobam i bolotam - na lyzhah za Arnvidom bylo  nikomu  ne
ugnat'sya.
   Nenarokom Ulav uznal, chto islandec ostanovilsya  v  odnoj  iz  malen'kih
lachug na opushke lesa; v to vremya kak on zhil  u  episkopa  Turfinna,  zdes'
svershilos' merzkoe ubijstvo:  otec  s  dvumya  nesovershennoletnimi  det'mi,
synom i docher'yu, ubili i ograbili starika nishchego, kotoryj byl pri den'gah.
Posle togo lyudi ne hoteli tam zhit'. No u  etogo  Tejta  ved'  ne  bylo  ni
grosha.
   Ulav vnushal sam sebe, budto u nego nichego ne resheno napered, mol,  bud'
chto budet, kak sud'ba velit. Mozhet, Tejt vchera ushel  na  sever,  a  mozhet,
podumal horoshen'ko i vovse otkazalsya ot svoej zatei. No tut zhe Ulavu stalo
yasno, chto on vo chto by to ni stalo dolzhen pomeshat' etomu  parnyu  boltat'sya
zdes' v gorode. Ego nado bylo sprovadit' v Nidaros, ili v  Islandiyu,  libo
samomu chertu v lapy.
   On tolknul dver' - ona byla ne zaperta. V malen'koj komnatushke bez okon
bylo lish' otverstie dlya dyma, i ottogo zdes' caril mrak, bylo pusto, cherno
i zyabko, v nos udaril syroj zapah zemli, pleseni i gryazi. Tejt  vskochil  s
posteli odetyj. On kazalsya takim zhe bodrym.
   Kogda on uznal voshedshego, po licu ego skol'znula ulybka:
   - Sadis' na skam'yu, ya ne mogu pridvinut'  tebe  stul,  zdes'  net  dazhe
skameechki dlya nog, sam vidish'.
   Ulav sel na skam'yu. Naskol'ko on mog razglyadet', v dome ne  bylo  vovse
nikakoj utvari - odni  lish'  drova  lezhali,  razbrosannye  na  polu.  Tejt
polozhil neskol'ko polen'ev v ochag, razdul ogon' i otkryl zaslon.
   - Ne mogu popotchevat' gostya charochkoj, hot' i rad byl  by.  No  ved'  ty
menya tozhe vchera ne ugostil, tak chto...
   - Neuzhto ty zhdal ugoshcheniya? - Ulav grubo rashohotalsya.
   Drugoj tozhe zasmeyalsya. I snova Ulav zametil, chto v parnishke byla  nekaya
charuyushchaya sila; pravda, on byl derzkij, no  besstrashnyj  -  vidno,  ne  dal
bednosti i odinochestvu pokorit' sebya.
   - YA peredumal, Tejt, - skazal Ulav. - Sejchas ya napravlyus' v Miklebe.  I
koli ty eshche dumaesh', chto tebe stoit govorit' s Arnvidom, tak mozhesh'  ehat'
so mnoj.
   - Ladno. Da... tol'ko, po pravde govorya, u menya net pri sebe  konya.  Ne
mozhesh' li ty razdobyt' dlya menya konya vzajmy? - On zasmeyalsya, budto  udachno
poshutil.
   - YA pojdu tuda na lyzhah po lesu, - suho skazal Ulav.
   - Vot kak! Togda i ya sebe chto-nibud' otyshchu. YA videl lyzhi v chulane vozle
hleva. - On vybezhal i vorotilsya s lyzhami.  Obe  lyzhi  sil'no  potreskalis'
szadi, kozhanye remeshki chut' li ne  vovse  isterlis'.  Tejt  nadel  poyas  s
mechom, nabrosil na plechi plashch.
   - YA gotov. Ty kogda sobiraesh'sya otpravlyat'sya?
   - A chto zhe ty edu ne beresh'?
   - Da ya reshil ne taskat' ee s soboj... po odnoj prichine.
   Ulavu stalo ne po sebe. Neuzhto emu pridetsya delit'sya edoj s  chelovekom,
s kotorym on, byt' mozhet, potom... ne konchit mirom?.. I v to zhe vremya  ego
podmyvalo predlozhit' yunoshe poest' uzhe sejchas, ved'  Tejt,  verno,  golodal
poslednee vremya... Nichego, obojdetsya, dojdem sperva do perevala.
   - Podumaj horoshen'ko, islandec, - skazal on pochti s ugrozoj. -  Razumno
li tebe idti so mnoyu po lesu? - Emu pokazalos',  budto  on  oblegchil  etim
svoyu sovest', ved' eto zvuchalo pochti kak vyzov. Kto  znaet,  chto  ih  zhdet
vperedi, odnako na vsyakij sluchaj...
   No Tejt v otvet tol'ko holodno usmehnulsya i hlopnul rukoj po mechu.
   - YA vrode by luchshe tebya vooruzhen, tak chto popytayu schast'ya, Ulav.  Da  k
tomu zhe takoj znatnyj vel'mozha, kak ty, ne stanet natravlyat' svoego sokola
na vsyakuyu bukashku.
   Kogda oni uzhe napravlyalis' k dveri, Ulav glyanul cherez  plecho:  drova  v
ochage pylali vovsyu.
   - CHto zhe ty ogon'-to ne zagasil?
   - Da pust' ego gorit. Bol'shoj bedy ne budet, dazhe  koli  eta  lachuga  i
sgorit.
   Kak tol'ko oni vyshli iz domu, Ulav zametil, chto  tuman  stal  gushche;  on
dazhe mog, ne shchuryas', smotret' na solnce - ono bylo zavesheno seroj pelenoj.


   Po doroge v gory sneg  byl  horoshij.  Ulav  derzhalsya  severnogo  sklona
kryazha, chto lezhit mezhdu Ridabu i Fauskarom. Emu pomnilos', chto on vrode  by
dolzhen byl idti pryamo na sever, a posle svernut' malost' k severo-vostoku,
i  togda  posle  poludnya  on  pridet  v  te  mesta,   gde   est'   setery,
prinadlezhavshie krest'yanam iz Glomadalena. I tam  mozhno  budet  zanochevat'.
Dni-to uzh stali dlinnye.
   Sneg zdes' lezhal glubinoyu  v  tri-chetyre  loktya.  Za  neskol'ko  nedel'
teploj pogody on sil'no podtayal, a teper' vdrug poholodalo, i ottogo  lyzhi
skol'zili, slovno utyug po prostyne.  Odnako  emu  to  i  delo  prihodilos'
ostanavlivat'sya i zhdat' Tejta, kotoryj ele-ele karabkalsya, provalivayas'  v
sneg. On padal odinakovo userdno i na sklone gory, i na dne loshchiny.
   - YA vizhu, pridetsya nam pomenyat'sya lyzhami, - nakonec ne vyderzhal Ulav.
   Kozha na lyzhah Tejta do togo iznosilas', chto Ulav vzyal i sorval ee. No u
Tejta dela ne poshli luchshe, on to i delo valilsya v sneg, i Ulav izmuchilsya s
nim. Tejt teryal lyzhi,  provalivalsya  po  grud',  prolomiv  nast,  a  posle
barahtalsya v snegu i sam smeyalsya nad svoej neuklyuzhest'yu.
   - Tebe, Tejt, vidno, malo dovodilos' hodit' na lyzhah? -  sprosil  Ulav;
on spustilsya vniz po kamenistomu sklonu gory,  porosshemu  melkoles'em,  po
lyzhne svoego sputnika.
   - Da, ne shibko mnogo. - Tejt pobagrovel i nadryvalsya izo vseh  sil,  on
obodral o nast lico i ruki, odnako smeyalsya vse tak zhe veselo:  -  Doma,  v
Islandii, ya ni razu ne stanovilsya na lyzhi. A v etoj  strane  do  sego  dnya
proboval raz ili dva.
   - Trudno tebe pridetsya. Put' v Miklebe dal'nij.
   - Doberus' kak-nibud'. Za menya ne bojsya.
   "Gospodi tvoya  volya,  neuzhto  on  ne  razumeet,  chto  dlya  menya  chistoe
nakazanie  begat'  vzad  i  vpered,  slovno  sobachonka,   po   svoemu   zhe
sobstvennomu sledu, podnimat' ego i podbirat' ego lyzhi?" -  podumal  Ulav.
Vsluh zhe on skazal, chto im pora peredohnut' i  zakusit'  chem  bog  poslal.
Tent s radost'yu soglasilsya. Togda Ulav nalomal elovyh lap i postelil ih na
sneg.
   On sidel i smotrel vdal', a paren' upisyval vovsyu.
   - Tot, kto prihvatil s soboj iz monastyrya meshok s  edoj,  s  golodu  ne
pomret!
   Vse vokrug  zavoloklo  teper'  seroj  dymkoj.  Oni  sideli  na  tenevoj
storone, i otsyuda vidny byli tol'ko lesnye dali, podnimavshiesya s gryady  na
gryadu, kazavshiesya temno-sinimi pod tyazhelym nebom; v doline pryamo pod  nimi
les, okruzhavshij nebol'shoe beloe pyatno - ozerco ili boloto,  -  byl  chernyj
kak ugol'.
   No vokrug nih pticy nachali shchebetat' i nasvistyvat' svoi vesennie pesni,
poka eshche robko, ne uverennye v tom, chto skoro nastupyat teplye  dni.  To  i
delo v lesu slyshalis' shorohi i vzdohi, kotorye  peredavalis'  s  gryady  na
gryadu. S severa nadvigalsya buran, on skryl sine-seruyu vershinu  i  lesistyj
kryazh pod neyu i priblizhalsya k nim.
   - Nu, Tejt, nam pora v put'.
   Ulav pomog islandcu prikrepit' lyzhi. Mech u togo to i delo  padal.  Ulav
ne uterpel i skazal emu, chto takoe oruzhie,  kak  mech,  k  lyzham  nikak  ne
podhodit.
   - U menya tol'ko i est' oruzhiya, chto etot mech.  -  Tejt  vytashchil  ego  iz
nozhen i ne bez gordosti podal Ulavu. Mech byl dobryj -  prostaya  rukoyat'  i
slavnyj klinok. - |to otcovskoe nasledstvo - vse,  chto  mne  dostalos'  ot
otca. YA s nim nikogda ne rasstayus'!
   - Tvoj otec pomer?
   - Pomer tri goda nazad. Togda mne i prishlo v golovu popytat' schast'ya  v
Norvegii. Sperva ya otpravilsya vo Fl'otsverv k materi. Ona  brosila  nas  s
otcom, ubezhala, kogda mne bylo sem' zim, i ya ne videl ee desyat'  let.  Ona
povstrechala cheloveka, za kotorogo hotela vyjti zamuzh, da tut zhe ee  nachala
muchit' sovest' - ved' ona stol'ko let prozhila so  svyashchennikom!  Odnako  ej
bol'she hotelos' videt' moyu spinu, chem lico, - v krayu nashem byl v  tot  god
nedorod, a detej moi rodichi naplodili  celuyu  kuchu,  ya  tak  i  ne  ponyal,
kotorye iz nih byli moej materi, kotorye - drugih.
   - Nu i nu! - Ulav naklonilsya vpered i zaskol'zil po snegu.
   Ryvok za ryvkom spuskalsya on vniz; les byl gustoj,  i  emu  prihodilos'
prisedat' na kortochki, chtoby proehat' pod derev'yami.
   Pust' Tejt sam upravlyaetsya kak umeet!
   Vnizu, u vody, Ulav ostanovilsya i prislushalsya. Poryv vetra proletel nad
goroyu, les  zaskripel,  zatreshchal,  zashumel.  Nakonec-to  sverhu  doneslos'
poskripyvanie lyzh po nastu.
   Tejt prosto molodcom spustilsya s poslednej gorushki  i  vyehal  na  led.
Ves' izvalyavshijsya v snegu, s krasnym,  iscarapannym  licom,  on  ulybalsya,
sverkaya belosnezhnymi zubami:
   - Skoro ya budu hodit' na lyzhah ne huzhe lyubogo norvezhca!
   On pokazal, kak nadumal prisposobit' meshavshij emu dolgopolyj plashch -  on
uzhe do togo prohudilsya, chto Tejt reshil prosunut' ruki v dve dyry, a sverhu
nadet' poyas. Teper' plashch emu bolee ne pomeha.
   - Ty, podi, sil'no ustal? - sprosil Ulav.
   - Da net. - On potrogal szadi  sheyu,  povertel  golovoj.  -  Tol'ko  vot
zatylok chto-to zanemel da sheya bolit, budto sam chert derzhal menya za vorot.
   U Ulava samogo pobalivala sheya - v etom godu on vpervye shel na lyzhah.  A
Tejtu-to, uzh verno, i vovse hudo prishlos'. I vdrug emu prishlo  na  pamyat',
kak oni s Ingunn ezdili  na  lodke  v  Hamar.  On  byl  togda  eshche  sovsem
moloden'kij mal'chonka, staralsya izo vseh sil, nazhimal na vesla,  a  sheya  u
nego bolela vse sil'nej i sil'nej. No on stisnul zuby i  greb  tak  r'yano,
chto voda burlila pod kilem, ne hotel sdavat'sya, pokazat', chto ustal,  hotya
serdce u nego vovse upalo: kogda zhe, nakonec, doberemsya!
   Ulav glyanul na Tejta i stisnul zuby. Nadobno podavit' to, chto  zakipaet
sejchas v nem. On nevol'no dumal o nej - kakovo-to ej sejchas! - o nenavisti
i otvrashchenii, napolnivshem ego dushu,  kogda  on  uznal  pro  ee  bedu,  pro
obmanutye nadezhdy. I teper' im pridetsya vechno zhit' v  teni  etogo  gorya  i
pozora, vechno! A bespechnyj mal'chishka,  navlekshij  na  nih  neschast'e,  tak
nichego i ne ponyal. Po ravnine oni shli ryadom, Tejt boltal, ne zakryvaya rta,
otduvalsya, pyhtel, ohal. On to i delo sprashival Ulava o glubokih sledah na
snegu - staryh sledah, pobleskivavshih na snegu, novyh, svezhih sledah losya,
kotoryj prolomil nast, i hvastalsya, kak on lovko nauchilsya hodit' na lyzhah.
Ulav smotrel na nego skoree kak otec na podrostka syna.  Prezhde  vsego  on
chuvstvoval zhalost' k islandcu za etu glupuyu doverchivost'. Da chto zhe eto...
Prosto rehnut'sya mozhno...


   Kogda oni voshli v les po druguyu storonu ozerca,  nachali  padat'  pervye
snezhnye krupinki. Den' ponemnogu ugasal. Ne uspeli oni podnyat'sya vverh  po
sklonu,  kak  razygralas'  v'yuga.  Ulav  pribavil  hodu,  on  to  i   delo
ostanavlivalsya - dozhidalsya  svoego  sputnika,  kotoryj  vse  vremya  plelsya
pozadi, - i snova puskalsya v put'. Emu ne terpelos'  skoree  dobrat'sya  do
celi, vojti v dom, i v to zhe vremya on strashilsya, a vdrug togda...  Otdyhaya
na vershine gory, on videl za holmom, na kotoryj  oni  sejchas  podnimalis',
holm povyshe, a na vershine ego - neskol'ko  belyh  pyatnyshek:  verno,  doma.
Esli tam zhivut novosely, to oni segodnya  budut  nochevat'  sredi  lyudej.  A
mozhet, eto setery - skoree vsego, tak i est'. Nu chto zh, bud' chto budet.
   Vyshe po sklonu im prishlos' idti protiv vetra;  sneg,  kotoryj  do  togo
valil krupnymi mokrymi hlop'yami, teper' hlestal tverdymi suhimi krupinkami
pryamo v lico. Snezhnye vihri napolnyali les rezkim basistym  gulom,  kotoryj
prorezali svist i zavyvanie vetra v makushkah elej. Nepogoda  kazalas'  eshche
strashnej ottogo, chto sumerki bystro sgushchalis'.
   Lyzhnya davno propala, snegu uzhe uspelo navalit' tak mnogo, chto tam,  gde
namelo sugroby, lyzhi prorezali glubokie borozdy.
   Emu snova  prishlos'  ostanovit'sya  i  dozhidat'sya  Tejta.  Islandec  ele
dobralsya do nego; on zadyhalsya i hripel tak, chto kazalos',  grud'  u  nego
vot-vot razorvetsya; odnako on veselo i bespechno skazal:
   - Pogodi-ka, priyatel', daj-ka ya teper' pojdu vpered da protoryu dorogu!
   Ulav pochuvstvoval, kak volya  ego  nemeet,  oslabevaet  pered  tem,  chto
podnimaetsya v nem, pered tem, chto emu nuzhno podavlyat'  s  siloyu,  toptat',
chtob ne prichinit' zla etomu mal'chishke. On  rinulsya  vpered,  pomchalsya  chto
est' mochi. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya  i  prislushivalsya:  idet  li
paren' za nim, no on ni razu ne dal Tejtu dognat' ego.
   Kogda oni dobralis' do nebol'shoj luzhajki, uzhe  pochti  sovsem  stemnelo.
Pohozhe bylo, chto oni nabreli na nebol'shoj seter. Skvoz' snezhnuyu mglu  Ulav
razglyadel poodal' neskol'ko malen'kih chernyh pyatnyshek; nekotorye  iz  nih,
verno, byli bol'shie, vrosshie v zemlyu valuny, a inye uzh tochno doma.
   Kak tol'ko oni voshli v temnuyu ziyayushchuyu dyru dveri, Ulav shvyrnul  na  pol
meshok, dostal kresalo i stal terpelivo vybivat'  ogon'.  Stoya  na  kolenyah
pered ochagom i razduvaya malen'kie yazychki plameni, pytavshiesya vspyhnut'  na
mokrom hvoroste, on uslyshal dovol'nye vozglasy Tejta, kotoryj obsharil ves'
domishko. Na shirokoj lavke lezhali seno, mehovoe odeyalo i  neskol'ko  meshkov
vmesto podushek. Parnishka vlez v chernuyu dyru v shchipcovoj stene i  posharil  v
malen'koj kleti, vystroennoj iz kamnya i derna. On  skazal,  chto  tam  est'
suhie lepeshki da syvorotka, i tut zhe pokazalsya v dveryah s kovshom v  rukah,
chtoby dat' Ulavu etogo poluzamerzshego pit'ya.
   - Vot vidish', Tejt, my zhivem sredi hristian; uezzhaya iz seterov, lyudi ne
zabyvayut ostavit' edu na sluchaj, esli komu-nibud' pridetsya ehat' po lesu.
   Za trapezoj Tejt razvalilsya na lavke - koleni podnyal, a golovu  opustil
ponizhe, chtob dym ne el glaza: oni ne mogli priotkryt' dver', boyalis',  chto
na skvoznyake ogon' potyanetsya v tesnuyu komnatushku, perekinetsya  na  postel'
ili na vyazanku drov, lezhavshuyu na  polu.  Ulav  sidel  na  skam'e  naprotiv
ochaga, hotya dym shchipal v gorle i el glaza. On sidel, slozhiv ruki na  grudi,
ustavyas' iz-pod poluopushchennyh vek na ogon',  i,  molchalivyj,  kak  kamen',
slushal boltovnyu yunoshi. I kakuyu zhe okolesicu nes etot paren'! O pogode i  o
doroge i pominat'-to ne stoilo - kaby emu ne nado bylo vozhzhat'sya  s  takim
poputchikom, kotoryj stoit na lyzhah ne luchshe novorozhdennogo  telka,  on  by
syuda prishel, pochitaj, v dva raza bystree. A etot shut gorohovyj melet,  chto
oni stali chut' li ne zakadychnymi  druz'yami,  perezhiv  vmeste  opasnosti  i
priklyucheniya.
   - Nikak ty ustal? - sprosil Tejt, zametiv,  chto  Ulav  ne  otvechaet  ni
slova na ego neumolchnuyu boltovnyu. On podvinulsya  na  posteli.  -  Ili  ty,
mozhet, hochesh' lech' u stenki?
   "Ni za chto na svete! - podumal Ulav. - CHtoby ya spal v odnoj  posteli  s
etim durnem, da nikogda!"
   - Net, ne ustal.
   On pytalsya sobrat'sya s myslyami.  Ved'  ot  nego  kak  budto  vse  vremya
uskol'zalo to, chto oni s Ingunn byli zhenaty, a emu nado eto yasno  pomnit';
i Tejta im dolzhno ubrat' s dorogi, etot mal'chishka razrushil po gluposti  ee
schast'e, a teper' lezhit zdes' i bahvalitsya, chto vernet ej chest';  kuda  on
lezet,  telok  neputevyj...  |to  emu,  Ulavu,  samomu  nadobno   sdelat':
ispravit' to, chto mozhno eshche ispravit'. Prikryt' sram.  Pust'  lyudi  dumayut
chto hotyat, lish' by znali: on etomu ne verit. I rodichi ee dolzhny byt' s nim
zaodno - on priznal ditya svoim i dast otpoved' kazhdomu, kto posmeet  vsluh
usomnit'sya v ego slovah.
   - A kogda ty slyhal eto pro nee? - vdrug sprosil on. - O tom, chto s nej
priklyuchilas' beda? Vrode boltat' o tom nachali sovsem nedavno?
   Tejt rasskazal, chto uslyhal ob etom na dnyah. U ego znakomyh  iz  goroda
est' dochka, kotoraya zhivet s muzhem na hutore vozle Berga.  Znakomye  eti  i
doch' ih videli, kak Ingunn  hodila  po  usad'be  vverh  i  vniz  po  holmu
vecherami, a teper' svetlo do pozdnej nochi... Tejt  stal  raspisyvat',  chto
tam eshche pro nee boltali.
   Ulav slushal ego, nahmuriv brovi. Krov' nachala shumet' u nego v ushah.  No
tak-to  ono  i  luchshe!  Pust'  sebe  boltaet,  skoro  on  perestanet  byt'
dobrodushnoj ovcoyu. Razve eto muzhchina!
   - Nu, a chto zhe ty? - sprosil Ulav, skriviv guby v strannoj  usmeshke.  -
Smog li ty ustoyat', ne skazat' im, chto eto ty postaralsya?
   - Da, ya skazal chto-to vrode togo.
   - I drugim pro to skazyval?
   "Kaby sdelat' vid, chto sluh pustili hutorskie baby i  prochij  sermyazhnyj
lyud, tak eshche mozhno bylo by sterpet'. Hodit' sredi  ravnyh  tebe  s  vysoko
podnyatoj golovoj, surovo glyadet' na nih v upor i delat' vid,  budto  ty  i
znat' ne znaesh', o chem tam sudachat za tvoeyu spinoyu, mol, boltovnya eto vse,
malo li chto sluzhanki prinesut na hvoste derevenskim kumushkam..."
   Tejt skazal, slegka smutivshis':
   - YA do togo zol byl na nee, chto skazal - tak ej i nado, kogda  uslyhal,
budto ona v tyagosti. Nebos' proshlym letom  ona  chert  znaet  kak  legka  i
bystra byla na nogu, kak koshka, to tretsya ob  nogi,  a  to,  kak  zahochesh'
vzyat' na koleni, - ubezhit. No pod konec-to ya vonzil v nee kogti...
   Ulav ne slyhal tolkom, chto govorit Tejt, - krov'  shumela  i  zvenela  u
nego v golove. Terpenie ego issyaklo, im  snova  ovladela  zhazhda  mesti,  i
teper' eta mest' budet zhestoka, ibo to,  chto  on  sejchas  uslyhal,  zabyt'
budet nelegko...
   - A na druguyu noch' ona opyat' peredumala: zaperlas' i ne  pustila  menya.
Kogda zhe ya prishel k nej i stal govorit' pro svatovstvo, ona prognala  menya
kak sobaku.
   - Togda tebe luchshe brosit' etu zateyu s zhenit'boj, Tejt.
   Uslyhav ugrozu v golose Ulava, Tejt podnyal golovu. Ulav stoyal pered nim
s drovyanym toporikom v ruke. S bystrotoyu molnii yunosha vskochil  na  nogi  i
vyhvatil mech, ego mal'chisheskoe lico slovno pochernelo ot yarosti; on  ponyal,
chto dal obmanut' sebya, i vstretil molchalivyj vyzov  protivnika  s  gnevnym
krikom yunca, rvushchegosya v boj. Ulav uvidel, chto  Tejtu  nakonec  vse  stalo
yasno, i ego ohvatila dikaya radost'.
   Ne dozhidayas' togo, chto stanet delat' Ulav, Tejt brosilsya na nego.  Ulav
stoyal spokojno: tri raza otrazil on udar  mecha  toporishchem.  Mal'chishka  byl
gibkij i vertkij, no sily u nego v rukah nedostavalo. Kogda Tejt  vzmahnul
mechom v chetvertyj raz, Ulav vdrug rezko  otklonilsya  vpravo,  i  mech  lish'
slegka zadel emu levuyu ruku; yunosha zamer na sekundu,  rasteryannyj,  i  tut
topor Ulava udaril ego v plecho, i on vyronil mech. Kogda  zhe  on  nagnulsya,
chtob podnyat' mech levoj  rukoj,  Ulav  vognal  emu  topor  v  cherep,  i  on
povalilsya nichkom.
   Ulav podozhdal, pokuda sudorogi v tele zatihli,  i  posle  togo  postoyal
nemnogo. Potom perevernul Tejta na spinu. Na volosy nateklo nemnogo krovi,
kosaya temnaya strujka peresekla lob. Ulav vzyal trup pod myshku i  povolok  v
chulan. Zatem on vyshel na dvor. Noch' i sugroby snega, shum i vzdohi vetra  v
lesu... Pridetsya ostavat'sya zdes', pokuda ne rassvetet. Ulav  vorotilsya  v
izbushku i leg na lavku.
   Nemalo lyudej bolee dostojnyh palo ot ego mecha.
   On vstal i podlozhil drov v ochag.  Nado  stryahnut'  s  sebya  boleznennoe
raskayanie - ili kak eto nazvat'. Tejt sam navlek smert'  na  svoyu  golovu.
Dazhe episkop Turfinn govoril: cheloveka, opozorivshego zhenshchinu i ubitogo  ee
rodichem, nado schitat' pochti chto samoubijceyu, ibo on sam naklikal  na  sebya
smert'. Ni k chemu dumat', budto eto huzhe, chem srazit' nedruga v boyu.  Tejt
pal s oruzhiem v rukah - mech ego lezhit na polu mezhdu lavkoj i ochagom...
   Ne sidet' by Ingunn spokojno na hozyajskom meste v ego dome,  kaby  etot
negodnyj bahval boltalsya po belu svetu i trezvonil  pro  svoe  zlodejstvo,
sam ne ponimaya, chto natvoril.
   Hotya ogon' v ochage sil'no pripekal Ulava, zuby ego stuchali  ot  oznoba.
Namokshaya i zatverdevshaya telogreya iz losinoj shkury prilipla k spine,  obuv'
- hot' vyzhimaj. Da i rana na levoj ruke davala sebya znat'; sperva on zabyl
pro nee, a teper' ona sil'no zanyla.
   On, ne zhaleya, podbrosil drov v ochag. Koli domishko sgorit, tak sgorit  i
on...
   Net uzh, emu nadobno spasat' svoyu zhizn' radi  Ingunn.  Dolgo  dozhidalas'
ona suzhenogo svoego, ne goditsya emu propadat' teper', kogda  on  ej  bolee
vsego nuzhen.
   - Net, Tejt, golubchik, pridetsya tebe  ustupit',  uzh  ya-to  ustupat'  ne
stanu! - On ele prohripel  eti  slova,  potomu  chto  Tejt  navalilsya  vsej
tyazhest'yu emu na grud', a Ulav lezhal, slovno telo ego vse  zanemelo,  i  ne
mog shelohnut'sya. Tejt vse tak zhe bespechno  ulybalsya,  skalil  belye  zuby,
hotya zatylok u nego byl raskolot. - Neuzhto ty  ne  ponimaesh',  prostofilya,
eta zhenshchina - moya, ostav' ee v pokoe, ubirajsya otsyuda!..
   On prosnulsya ot sobstvennogo hriplogo krika, i  v  tot  zhe  mig  koshmar
vypustil ego iz svoih kogtej. V komnate bylo pochti sovsem  temno,  lish'  v
ochage dogoralo neskol'ko ugol'kov. Veter i sneg pronikali skvoz' stenu,  i
losevaya telogreya pohodila teper' na ledyanuyu kol'chugu.
   Ulav vstal i poshel v chulan, stupaya  oshchup'yu  v  temnote.  Mertvec  lezhal
zastyvshij, nedvizhimyj, holodnyj kak led. Vidno, Ulav spal neskol'ko  chasov
i vse eto emu prisnilos'. On opyat' podbrosil drov  v  ochag  i  hotel  bylo
usest'sya  tak,  chtoby  horoshen'ko  progret'  poyasnicu,  no  ne   osmelilsya
povernut'sya spinoj k chernoj ziyayushchej dyre; glyadet' na nee on tozhe ne  smel,
i prishlos' emu snova ulech'sya na lavku. On podsunul pod spinu meshki s senom
i horoshen'ko ukrylsya mehovym odeyalom.
   Vremya ot vremeni ego okutyval son, slovno polzuchij tuman, i kazhdyj raz,
kogda ego mysli rasplyvalis' i nachinali tayat' v etom  tumane,  ego  budila
gluhaya b'yushchayasya bol' - postukivanie  molotochkov  v  rane  bylo  lish'  ehom
chego-to zlogo, tayashchegosya gluboko vnutri. On prosypalsya, i mysli ego  opyat'
popadali na krugi svoya.
   |tot paren' poluchil po zaslugam. Na vojne emu prihodilos' ubivat' lyudej
kuda dostojnee Tejta, i posle on nikogda o  tom  ne  dumal.  Ingunn  mozhno
zhalet', no etogo... nikogda! Horosho, koli ego nekomu pozhalet' ni zdes', ni
u nego na  rodine:  togda  nevinnomu  ne  pridetsya  gorevat'  o  tom,  chto
vinovatyj nakazan. Gody, prozhitye sperva u dyadi, potom  u  yarla,  zakalili
Ulava. Za chto ego zhalet', Tejta, on po  svoej  vine  lezhit  zdes'.  I  tak
snova... krug za krugom...
   On vskochil... Net, emu prosto prisnilos', budto Tejt stoit v  dveryah  i
protyagivaet emu kovsh. On lezhit tam, gde lezhal, i budet lezhat'. Da net  zhe,
Tejt, ya ne boyus' tebya! A koli mne i strashno, tak u  tebya  ne  hvatalo  uma
ponyat', chego ya boyus'. Bednaya Ingunn, lapushka moya, tebe-to uzh menya  boyat'sya
nechego... Son snova sletel s nego.
   Teper' nado bylo  lomat'  golovu,  kak  sbrosit'  s  sebya  novuyu  noshu.
Priznat'sya v ubijstve na pervom zhe hutore, kogda on doberetsya  do  obzhityh
mest? I snova sud, a on eshche ne rasschitalsya so starym delom -  ne  vyplatil
penyu, da i s korolevskim sudom ne razdelalsya.  I  znat',  chto  zlye  yazyki
boltayut za ego spinoj: chto mog  takoj  chelovek,  kak  on,  ne  podelit'  s
islandskim brodyagoj? Ne inache kak tut zameshana  Ingunn,  doch'  Stejnfinna.
Podumat' tol'ko...
   A chto emu delat' s mertvecom?
   Skol'ko raz on videl, kak lyudi dostojnye padali za bort i shli  ko  dnu.
Skol'ko chestnyh synovej datskih bondov ostalos' lezhat' na s®edenie  volkam
i korshunam posle srazhenij s yarlom. No to bylo delo yarla, a ne ego; eshche  ni
razu mertvec ne ostavalsya lezhat' ne pogrebennym po ego  vine.  A  koli  on
stol' slab, chto ubijstvo takogo poganca, kak Tejt, soblaznitelya ego  zheny,
tyagotit ego, tak pod silu li emu novaya nosha, ved' eto i v samom dele greh.
|to bremya on, verno, nikogda ne sumeet sbrosit' so svoih plech.
   No ved' priznaj on otkryto, chto ubil Tejta,  oni  uzhe  ne  smogut  dazhe
pritvoryat'sya, chto chest' Ingunn spasena.
   Pod konec on, vidno, usnul i spal dolgo,  bez  snovidenij...  Kogda  on
otkryl glaza, v shcheli mezhdu brevnami svetilo solnce. V  ochage  bylo  cherno.
Veter, vidno, ulegsya, vblizi i vdali ni  odnogo  zvuka,  krome  bormotan'ya
teterevov na toku da pohozhih na zvuki flejty  zapozdalyh  krikov  utrennih
ptic.
   On vstal, potyanulsya i proter glaza. Ruka zanemela i slegka  nyla,  hotya
terpet' bylo mozhno. On podoshel k dveri i vyglyanul  naruzhu.  Ves'  mir  byl
belyj, vysokoe solnce siyalo na sinem bezoblachnom nebe.
   Tuman stlalsya nizko po zemle, slovno beloe more, pozolochennoe  solncem,
okajmlennoe gornymi kryazhami i vysokimi holmami, kotorye vystupali iz nego,
tozhe zaporoshennye zolotivshimsya na solnce tol'ko chto vypavshim  snezhkom.  Na
belom kovre luga igrali krasnye i sinie iskry, zayac  i  ptica  uzhe  uspeli
ostavit' svoi sledy na  snegu,  a  iz  lesu  otovsyudu  donosilsya  shumok  -
tokovali tetereva.
   On stoyal odin-odineshenek v etoj gluhomani, v  belom  carstve  dremuchih,
zaporoshennyh snegom lesov,  ne  znaya,  gde  emu  spryatat'  zhalkie  ostanki
ubitogo im cheloveka. Razryt' snezhnyj pokrov, zakopat' ego... net, etogo on
ne sdelaet. Nado pridumat' chto-nibud', chtoby zveri ne dobralis'  do  nego.
Ostavit' mertveca lezhat' zdes', pokuda  ego  ne  najdut  lyudi,  priehav  v
seter, nikak nel'zya - uznayut ubitogo, i vse otkroetsya.
   V sugrobe u steny stoyali dve pary lyzh, zaporoshennye snegom. Ulav vybral
horoshuyu paru, tu, chto vzyal v monastyre, otryahnul lyzhi i polozhil  na  sneg.
On krepko stisnul zuby, lico ego slovno okamenelo.
   On voshel v dom i zastelil postel',  prines  mertvoe  telo  i  popytalsya
raspryamit' ego. V volosah zastryali zastyvshaya krov' i mozg, no okamenevshee,
seroe lico bylo chisto. Do chego zhe protivno razinul past' etot  Tejt.  Ulav
nikak ne mog zakryt' emu rot i  glaza.  Togda  on  prikryl  lico  mertveca
iznoshennoj okrovavlennoj mehovoj shapkoj.
   Na dne ochaga pod zoloj eshche byli iskry, on polozhil tuda berestu, hvorost
i mnogo drov; ogon' bystro razgorelsya. V chulane lezhala ohapka  sena.  Ulav
pritashchil ee v komnatu i brosil na pol mezhdu ochagom i postel'yu. Natknuvshis'
na mech Tejta, on podnyal ego i polozhil yunoshe na grud'. Potom otodral pyastku
beresty, vzyal puchok hvorosta i brosil vse eto na seno, lezhavshee na polu.
   Ogon' v ochage gorel vovsyu. Ulav vytashchil golovnyu i brosil ee na  seno  -
beresta s®ezhilas', zatreshchala, vspyhnula, plamya vzmetnulos' k potolku. Ulav
vybezhal iz doma, shvatil lyzhi pod myshku i  pobrel  vverh  po  zasnezhennomu
sklonu.  Na  vershine  holma,  tam,  gde  staryj  nast  sdulo  vetrom,   on
ostanovilsya, nagnulsya, krepko privyazal lyzhi k nogam  i  vzyalsya  za  palki.
Odnako on ne pokatil srazu, a postoyal, pokuda  ne  uvidel,  kak  izo  vseh
shchelej doma potyanulis' serye kluby dyma. On stal chitat' pro  sebya  molitvy,
hotya pri etom ego ohvatil strah, - a vdrug eto koshchunstvo? I vse zhe  chto-to
zastavlyalo ego molit'sya - ved' tam lezhit  pokojnik,  i  on  dolzhen  o  nem
pomolit'sya.
   On tol'ko sejchas vspomnil, chto  zabyl  svoj  topor  v  domike  i  meshok
ostavil tam, hotya i pustoj. Sejchas tam goryat i ushat s syvorotkoj, i  gorka
hlebcev. Hot' eto i pustyak v sravnenii s drugim...  no...  On  nikogda  ne
prenebregal darami gospodnimi - podnimet s polu uronennyj im kusok hleba i
poceluet ego, prezhde chem s®est'. |to bylo, pozhaluj, edinstvennoe,  chto  on
zapomnil iz pouchenij pradeda.
   Da kakogo cherta! Vo vremya vojny on videl, kak bitkom nabitye  ambary  i
celye krest'yanskie dvory pogibali v plameni. I lyudi poluchshe etogo islandca
ostavalis' v ogne i mertvymi, i zhivymi. Tak pochemu zhe emu dolzhno kazat'sya,
chto sejchas on postupaet mnogo huzhe?
   V starinu lyudi vot tak szhigali svoih hevdingov, pavshih v boyu.  Slyshish',
Tejt, ya zazheg dlya tebya koster,  kak  korolyu  malogo  korolevstva,  i  tvoj
dobryj mech u tebya na grudi, a eda i pit'e ryadom.
   Dym vse valil i valil, skoro on skryl  ves'  domishko.  Vnutri  polyhalo
plamya, pervye yazyki ego vyrvalis' naruzhu iz-pod streh. Ulav bystro pokatil
s gory naugad - lyzhnyu zasypalo.
   Kogda oni pridut  syuda  letom,  to,  uzh  verno,  najdut  ego  kosti  na
pozharishche, - pytalsya on uteshit'  sebya.  I  Tejt  v  konce  koncov  lyazhet  v
osvyashchennuyu zemlyu.
   On pustilsya vniz po ruslu ruch'ya  tak  bystro,  chto  sneg  razletalsya  v
storony i v ushah u nego svistelo, odnim  mahom  pereletel  cherez  loshchinku,
ostanovilsya na drugoj storone i oglyanulsya. Do chego zhe  krasivo  izgibalas'
lesistaya gryada, s kotoroj on tol'ko chto  spustilsya,  -  ukutannaya  snegom,
pozolochennaya solncem, a nad neyu sinee  nebo.  V  odnom  meste  nad  gryadoyu
podnimalos' malen'koe temnoe dymnoe oblachko.
   YA otomstil tomu, kto oskvernil supruzheskoe lozhe.  Razve  ne  smeet  muzh
derzhat' otvet za podobnoe deyanie pred licom Gospoda?.. Vidit bog, on pal s
mechom v rukah.
   CHerez chas on, proehav mezhdu kol'yami izgorodi, ochutilsya  na  ogorozhennom
belom pole. Poodal' stoyali doma, nekotorye iz nih vovse  zavalilo  snegom,
no nad odnoj kryshej tyanulas' strujka dyma. Iz doma v hlev veli sledy, a na
navoznuyu kuchu nedavno chto-to vyplesnuli.
   Ulav  proshel  nemnogo  po  polyu,  ostanovilsya  i  oglyadelsya.  Mir   byl
zolotisto-belyj, s golubymi tenyami. Vnizu, daleko  na  severe,  on  uvidel
shirokoe dno doliny, gde raskinulis' bol'shie usad'by.
   Skazat',  chto  on  vecherom  nakanune  possorilsya  s  tovarishchem  i  delo
konchilos' tem, chto oni shvatilis' za  oruzhie.  A  tut  golovnya  vypala  na
solomu?..
   On rvanulsya vpered i pomchalsya dal'she cherez vygon.


   K vecheru on prishel v Miklebe. Arnvida ne bylo doma,  on  eshche  pozavchera
otpravilsya s dvumya synov'yami v  les  poglyadet',  kak  tokuyut  gluhari.  No
domochadcy laskovo vstretili luchshego druga svoego hozyaina.
   Na drugoj den' na zahode solnca Ulav stoyal  na  tune,  kogda  vorotilsya
Arnvid s synov'yami. Magnus vel pod uzdcy konya. U vseh u nih byli na  nogah
snegostupy, kon' byl nav'yuchen meshkami i prochej poklazhej, svyazkami naryadnyh
ptic. Arnvid so Stejnarom  tozhe  nagruzilis'  vsyakoj  vsyachinoj  -  lyzhami,
lukami  da  pustymi  kolchanami.  Arnvid  privetstvoval  gostya  spokojno  i
serdechno, synov'ya - iskrenne i obhoditel'no.  Oba  oni  sil'no  vyrosli  -
prigozhie belokurye podrostki, dobrye iz nih budut muzhi.
   - Kak vidish', ya peredumal.
   - Vot i ladno. - Arnvid ulybnulsya.
   - Neuzhto ty shel po lesu bezoruzhnyj, s odnim lish'  malen'kim  kop'em?  -
sprosil Arnvid, kogda oni sideli i tolkovali o tom o sem,  poka  chelyadincy
nakryvali na stol.
   Ulav otvetil, chto u nego s soboj byl eshche i topor, da tol'ko on  obronil
ego vcherashnim vecherom, kogda rubil elovye  vetki  sebe  na  podstilku.  On
nabrel na domishko  na  setere  i  zanocheval  tam...  net,  kak  eto  mesto
nazyvaetsya, on ne znaet. Grodal'ebuden? Mozhet, eto  ono  i  est'.  Net,  v
temnote on ne mog otyskat' topor, da i sneg  byl  takoj  ryhlyj.  K  slovu
skazat', topor zadel emu ruku, kogda on uronil ego.
   Pered tem kak oni uleglis' spat', Arnvid zahotel poglyadet' na ego ranu.
Porez byl chistyj, rovnyj, pohozhe, chto bystro zazhivet. Odnako Arnvid ne mog
ponyat', kak Ulav uhitrilsya poranit' sebya v  takom  meste.  Nu  da,  starye
topory s dlinnoj ostroj borodkoj vverhu i vnizu i vpryam' kapriznye, rubit'
elovye lapy imi nikak ne goditsya.





   Ingunn rodila na tretij den' posle prazdnika  svyatogo  Halvarda.  Kogda
Tura  podnyala  mladenca  s  pola,  rozhenica  obhvatila  golovu  rukami   i
zakrichala, budto boyalas' uvidet' i uslyshat' ego.
   Ingunn ulozhili v postel', i Tura podnesla k nej vymytogo i  obryazhennogo
mladenca.
   - Poglyadi-ka, sestra, na svoego syna! On u tebya  krasivyj  urodilsya,  -
ugovarivala ona ee. - Volosy chernye, dlinnye.
   No Ingunn vskriknula i natyanula odeyalo na lico.
   Nakanune vecherom, kogda mal'chiku bylo sovsem ploho i Ture kazalos', chto
on pri smerti, ona velela pozvat' svyashchennika  i  poprosila  ego  okrestit'
mladenca, pokuda on eshche zhiv. Oni sprosili mat', kak nazvat' ditya,  no  ona
zakrylas' s golovoj i tol'ko stonala. Ni  Magnhil'd,  ni  Tura  ne  zhelali
nazyvat' ego v chest' kogo-nibud' iz muzhchin  ih  roda  i  potomu  poprosili
svyashchennika, chtoby on sam dal emu imya. On skazal, chto v  tot  den'  cerkov'
pominala svyatogo |jrika, korolya i velikomuchenika, i potomu dolzhno  nazvat'
mladenca v ego chest'.
   Tura, doch' Stejnfinna, byla razdosadovana i opechalena, kogda derzhala na
rukah sobstvennogo plemyannika, kotorogo rodnaya mat' i znat' ne hotela.
   Na tretij den' posle rodov Ingunn sil'no zahvorala.  Tura  ponyala,  chto
moloko raspiraet Ingunn grud'. Ona byla ne v silah shevel'nut'sya, ne davala
nikomu dotronut'sya do sebya,  ne  mogla  proglotit'  ni  kusochka  i  tol'ko
zhalovalas' na  nesterpimuyu  zhazhdu.  Tura  skazala,  chto  esli  ona  vyp'et
chego-nibud', ej stanet sovsem hudo - moloko udarit ej v golovu.
   - YA ne smeyu dat' tebe ni kapli vody, koli ty ne dash' |jriku grud'.
   No Ingunn ni za chto ne hotela vzyat' ditya na ruki.
   Vecherom, kogda Tura sobralas' iskupat' ditya, ona  nenarokom  oprokinula
ushat, i u nee ne ostalos' ni  kapli  teploj  vody.  S  minutu  ona  stoyala
rasteryannaya, potom nabrosila na golen'kogo mladenca pelenku i ponesla  ego
k posteli. Ingunn lezhala v lihoradochnom poluzabyt'i. Tura polozhila  |jrika
na ruki materi, prezhde chem ta uspela ej pomeshat', i vyshla iz gornicy.
   Ona  provozilas'  dovol'no  dolgo  v  povarne,  kak  vdrug   smertel'no
perepugalas' i brosilas' nazad k domu. Eshche v dveryah ona  uslyhala  gor'kij
plach Ingunn. Tura kinulas' k posteli i sorvala s nee odeyalo:
   - Gospodi Iisuse! Nikak ty s nim chto sotvorila?
   Ingunn ne otvechala. |jrik lezhal, prizhav kolenki k zhivotu, a  ruki  -  k
nosu, krohotnyj, huden'kij, kareglazyj; vidno, emu nravilos' lezhat'  vozle
teplogo materinskogo tela. Temnye glazki  mladenca  byli  shiroko  otkryty,
kazalos', on o chem-to dumaet.
   Tura oblegchenno vzdohnula. Ona prinyala iz ruk Dally  korytce  s  vodoj,
vzyala malysha na ruki,  iskupala  ego.  Potom  snova  podnesla  zapelenatyj
svertok k posteli.
   - Polozhit' ego k tebe? - sprosila ona kak mozhno ravnodushnee.
   S dolgim i zhalobnym stonom Ingunn protyanula  ruki,  i  Tura  podala  ej
rebenka. Ruki u Tury pri  etom  slegka  drozhali,  no  ona  zastavila  sebya
govorit' medlenno i  spokojno,  pokuda  popravlyala  u  sestry  pod  spinoj
podushki, ukladyvala poudobnee mladenca i staralas'  zastavit'  ego  sosat'
grud'.


   Posle etogo Ingunn poslushno brala  mal'chika,  kogda  Tura  prihodila  i
podkladyvala ego k ee grudi. No ona byla vse tak zhe pechal'na i,  kazalos',
vovse upala duhom.
   Ingunn eshche lezhala v posteli, kogda odnazhdy  vecherom  v  Berg  priskakal
Arnvid. Fru Magnhil'd poslala  narochnogo  v  Miklebe,  kak  tol'ko  Ingunn
razreshilas' ot bremeni.
   Arnvid voshel v gornicu, spokojno i uchtivo pozdorovalsya s fru  Magnhil'd
i Turoj, budto nichego osobennogo ne  sluchilos'.  Kogda  zhe  on  podoshel  k
posteli i vstretilsya s vzglyadom perepugannoj  nasmert'  Ingunn,  ego  lico
vdrug stranno okamenelo. Ona zalilas' zhguchim rumyancem, otnyala  malyutku  ot
grudi, povernula k gostyu ego lichiko, totchas zhe  iskazivsheesya  v  krike,  i
oshchup'yu zapahnula rubashku tonkimi pal'cami.
   - A ved' on krasavchik, kak skazali by zhenshchiny, ne pravda li?  -  molvil
Arnvid s ulybkoj i prilozhil palec k shchechke mladenca. - |kaya dosada, chto  vy
tak potoropilis' okrestit' ego. A to  ya  stal  by  tvoim  krestnym  otcom,
rodich.
   On sel na skameechku vozle  posteli,  prosunul  ruku  pod  kraj  odeyala,
kosnulsya zatylka mladenca i ruki materi. Do chego zhe ona drozhala, bednyazhka.
I tut sluchilos' to, chego on zhdal, - fru Magnhil'd sprosila pro Ulava.
   - On velel klanyat'sya vsem vam. My prostilis' s nim v Hamare, on  speshil
domoj, v svoyu usad'bu, sobiralsya vorotit'sya ko dnyu svyatogo Sel'yumana. Ved'
o tu poru Ingunn naberetsya sil i smozhet ehat' s nim na yug. -  On  szhal  ee
ruku, chtoby zastavit' ee uspokoit'sya.
   On otvetil na voprosy Magnhil'd i Tury, povedal, chto znal  o  tom,  kak
Ulav sobiraetsya uladit' vse svoi dela. Vse troe delali vid, budto vse idet
kak nel'zya luchshe, hotya kazhdyj znal, chto oni dumali  ob  odnom  i  tom  zhe:
kak-to slozhitsya zhizn' u etih dvoih? Vot lezhit nevesta,  prizhimaya  k  grudi
ditya drugogo, a zhenih znaet ob etom i vse zhe otpravilsya na yug  privesti  v
poryadok svoj dom dlya vstrechi hozyajki.
   Pod konec Arnvid skazal, chto hotel by potolkovat' s Ingunn naedine. Obe
zhenshchiny podnyalis', Tura vzyala u sestry rebenka i ponesla k kolybeli.
   - A chto budet s mladencem? - sprosila ona.  -  Pravda  li,  budto  Ulav
hochet vzyat' ego na yug vmeste s mater'yu?
   - Vrode by tak, koli ya ego verno ponyal.
   No vot oni ostalis' vdvoem. Ingunn lezhala s zakrytymi  glazami.  Arnvid
pogladil ee volosy, vyter so lba holodnyj pot.
   - Ulav prosil menya ostavat'sya zdes', pokuda on ne pridet za toboyu.
   - |to zachem zhe? - ispuganno prosheptala ona.
   - Da ved' ty sama znaesh'... - On nemnogo pomedlil. - Lyudi  osteregayutsya
mnogo boltat', kogda znayut, chto spletni ih mogut dojti do muzhchiny.
   Kapli pota vystupili u nee na lice. Ona chut' slyshno sprosila:
   - Arnvid, neuzhto nikak nel'zya sdelat', chtoby Ulav byl  volen  ne  brat'
menya v zheny?
   - Net, da on i ne govoril, chto hochet etogo,  -  skazal  nemnogo  pogodya
Arnvid.
   - Dazhe esli  my  na  kolenyah  stanem  prosit'  arhiepiskopa,  poobeshchaem
pokayanie?
   - Episkop iz ego eparhii mog by dat' emu razreshenie zhit' vroz' s toboyu,
kaby Ulav sam podal emu proshenie o tom. A raz Ulav sobiraetsya vzyat' tebya k
sebe i zhit' vmeste s toboyu, stalo byt', on  togo  zhelaet.  Rastorgnut'  zhe
soedinyayushchie vas uzy tak,  chtoby  Ulav  byl  volen  vzyat'  druguyu  v  zheny,
dumaetsya mne, sam papa vo grade Rime ne vlasten.
   - Dazhe esli ya ujdu v monastyr'? - s trepetom sprosila ona.
   - Sdaetsya mne, na eto nuzhno soglasie Ulava. No ya  togda  on  ne  smozhet
zhenit'sya na drugoj. Odnako  byt'  blagochestivoyu  monahinej...  na  eto  ty
godish'sya menee vseh zhenshchin, bednaya moya Ingunn... Ty dolzhna pomnit' to, chto
Ulav skazal mne: ved' eto on sam podal proshenie v sud svyatoj cerkvi,  daby
schitat' vas muzhem  i  zhenoyu.  On  sam  prosil  episkopa  Turfinna  skazat'
reshayushchee slovo - schitat' vashe sozhitel'stvo zakonnym brakom pered  bogom  i
lyud'mi, a ne bludom, i gospodin Turfinn dal emu na  to  soglasie.  Kak  ni
strog byl episkop k nasil'nikam i ko vsem,  kto  posmel  oskvernit'  chest'
zhenshchiny, on potreboval, chtoby Ulav zamirilsya s rodichami |jnara, uplativ im
penyu. Neuzhto tebe ne ponyat', chto Ulav ne mozhet otkazat'sya ot  svoih  slov?
Da on i sam govoril, chto ne hochet etogo... Da  chto  zhe  eto  ya  sizhu  tut,
sovsem pozabyl, chto ty eshche hvoraya. Ne trevozh'sya,  Ingunn,  pomni,  chto  za
chelovek Ulav! Upornyj i sil'nyj, uzh chego hochet, togo dob'etsya. Da  i,  kak
govoritsya, veren, kak troll'...
   Odnako ne  pohozhe  bylo,  chtoby  Ingunn  nabralas'  muzhestva.  Dlya  fru
Magnhil'd i Tury bylo bol'shim utesheniem uznat', chto Ulav, syn  Auduna,  ne
zateet svary, a vse zhe  voz'met  v  zheny  tu,  kotoruyu  on  kogda-to  vzyal
samovol'no, ne glyadya na to, chto ona posle natvorila. Rodichi Ingunn - Ivar,
brat'ya i Hokon, - uznav o reshenii Ulava, skazali, chto on  sil'no  oskorbil
ih,  kogda  samovol'no  dobyl  pravo  na  nevestu,  zastavil  ee  opekunov
predstat'  pered  episkopskim  sudom,  a  posle  ubil  |jnara,  kogda  tot
potreboval u nego otveta. Mol, on  eshche  deshevo  otdelalsya,  i  nechemu  tut
divit'sya, koli on teper' sterpel, prikryl greh Ingunn  i  pokonchil  dobrom
hudoe delo. K tomu zhe Hestviken otsyuda daleko. Esli lyudi tam,  na  yuge,  i
proslyshat pro to, chto zhena Ulava rodila ditya ot drugogo ran'she,  chem  Ulav
zhenilsya na nej, ne tak uzh i strashno, takoe sluchalos' so mnogimi dostojnymi
i pochtennymi lyud'mi. Koli oni sami ne sboltnut lishnego sduru, nikto v  ego
rodnyh mestah i ne uznaet pro to, chto ona byla svyazana  s  Ulavom  eshche  do
togo, kak rodila mladenca, ibo togda uzh inye svyashchenniki  skazhut,  chto  ona
zachala ego v blude.
   Vse eto Ivar i Magnhil'd pereskazali Ingunn. Vyslushav ih, ona pobelela,
a v glazah  u  nee  stalo  cherno.  Arnvid  uvidel,  chto  slova  ih  sil'no
vzvolnovali ee.
   - A chto ty pro to skazhesh'? - sprosila ona ego  odnazhdy,  kogda  Ivar  i
Hokon sideli u nee i tolkovali ob etom. Teper' ona  uzhe  vstavala  dnem  s
posteli.
   - A skazhu ya, - medlenno otvetil Arnvid, - chto, kak ni hudo, vidit  bog,
v etih slovah est' pravda, i ty sama dolzhna eto ponyat'.
   - I eto govorish' ty? A eshche zovesh'sya drugom Ulava! - voskliknula  ona  s
dosadoyu.
   - YA i est' emu drug. Dumaetsya, ya ne edinozhdy  dokazal  eto,  -  otvetil
Arnvid. - Ne stanu sporit', i moya est' vina v  tom,  chto  delo  obernulos'
stol' hudo. YA dal Ulavu nerazumnyj sovet - sam byl molod i glup. K tomu zhe
mne ne nadobno bylo uhodit' s postoyalogo dvora v tot  vecher,  kogda  |jnar
sobiralsya zateyat' ssoru. No drugu moemu ne stanet luchshe ottogo, chto ya da i
ty tozhe stanem pryatat' golovu pod krylo i ne pozhelaem videt', chto v slovah
synov Stejnfinna est' dolya pravdy.
   No Ingunn udarilas' v slezy:
   - Dazhe ty ne zhelaesh' emu dobra! Vse vy ni vo chto ne stavite ego  chest',
odna ya...
   - Net uzh, - skazal Arnvid, - kak ty  emu  postelila,  tak  on  i  spat'
budet, penyaj na sebya.
   Ingunn vdrug perestala plakat', podnyala golovu i poglyadela na nego.
   - Tak ono i est', Ingunn. Mne ne nado bylo govorit' eto tebe, da tol'ko
vy i menya-to vovse izmuchili, - skazal on ustalo.
   - CHto zh, ty pravdu skazal.
   Ditya, lezhavshee na posteli, zakrichalo vo  vsyu  moch';  Ingunn  podoshla  i
vzyala ego na ruki. Arnvid eshche  ran'she  zametil,  chto,  hotya  Ingunn  brala
malyutku ostorozhno i, kazalos', lyubila ego,  ona  dotragivalas'  do  svoego
syna budto nehotya, a kogda ej  prihodilos'  samoj  myt'  ego  i  pelenat',
delala eto nelovko i neuklyuzhe. |jrik byl ne v meru  krikliv  i  bespokoen,
vechno hnykal na rukah u  materi  i  utihal  lish'  u  ee  grudi,  da  i  to
nenadolgo.  Tura  govorila  -  eto  ottogo,  chto  ona  vse  pechalitsya   da
trevozhitsya, vot i moloka u nee malo, i |jrik vechno golodnyj.
   Vot i teper' on vskore  perestal  sosat',  prinyalsya  krichat'  i  kusat'
pustuyu grud'. Ingunn vzdohnula, zapahnula odezhdu, vstala i  nachala  hodit'
vzad i vpered s mladencem na rukah. Arnvid sidel i smotrel na nih.
   - CHto ty skazhesh', Ingunn, koli ya predlozhu stat' priemnym  otcom  tvoemu
synu? On budet rasti v moem dome, ya vospitayu ego kak  svoego  sobstvennogo
syna.
   Ingunn pomedlila s otvetom, potom skazala:
   - Znayu, ty byl by dobrym rodichem moemu malyutke. I eshche  znayu  ya  -  inoj
blagodarnosti mog by ty zhdat' ot menya za dolguyu vernuyu druzhbu v eti  lihie
gody. Da tol'ko... koli ya umru, togda voz'mi  k  sebe  |jrika.  Togda  mne
budet legche v poslednij chas...
   - Negozhe tebe govorit' takoe, - skazal Arnvid i popytalsya ulybnut'sya. -
Ty ved' tol'ko chto chut' bogu dushu ne otdala.


   Kogda  |jriku  ispolnilos'  shest'  nedel',  v  Berg  prishla  zhenshchina  -
Magnhil'd eshche ranneyu vesnoj ugovorilas' s neyu, chto ona voz'met  k  sebe  i
vykormit grud'yu mladenca, kotoryj tajno roditsya u nih v usad'be. I vse  zhe
pro Ingunn poshli sluhi v okruge. Dumali i gadali, kto otec rebenka,  potom
reshili, chto eto, verno, islandec; on chasto zahazhival v Berg proshlym letom,
a sejchas nebos' ne pokazyvaetsya, boitsya bogatyh  rodichej  devushki.  I  vot
odnazhdy vecherom v Berg prishla Halvejg  -  priemnaya  mat'  -  spravit'sya  o
mladence, ona s vesny ob etom dele nichego bolee ne slyhala.
   Ne uspela fru Magnhil'd reshit', chto skazat' etoj  zhenshchine,  kak  k  nim
podoshla Ingunn i skazala, chto ona - mat'  mladenca  i  chto  Halvejg  mozhet
vzyat' ego s soboyu na drugoe utro, kogda poedet domoj. ZHenshchina vzglyanula na
|jrika i skazala, chto mal'chik krasivyj; v ozhidanii trapezy ona vzyala ego i
dala emu grud'.
   Mat' stoyala ryadom i smotrela, kak |jrik zhadno glotal, -  v  pervyj  raz
malyutka naelsya dosyta. Potom Ingunn vzyala ditya i polozhila ego na  krovat',
a zhenshchinu provodili v drugoj dom, gde ej postelili  na  noch'.  Ona  dolzhna
byla uehat' domoj na rassvete, pokuda ne prosnutsya zhiteli v okruge.
   Sestry ostalis' odni v gornice, Tura zazhgla osvyashchennuyu  svechu,  kotoraya
vse  eshche  gorela  u  nih  kazhduyu  noch'.  Ingunn  sela  na  kraj   posteli,
povernuvshis' spinoj k mladencu. |jrik lezhal u stenki i dovol'no posapyval.
   - Ingunn, ne delaj etogo! - mrachno skazala Tura.  -  Ne  otsylaj  ditya!
Ved' teper' tebya nikto k tomu ne prinuzhdaet. Pozhalej ego!
   Ingunn molchala.
   - On ulybaetsya, - skazala Tura, rastrogannaya, i podnesla svechu  poblizhe
k nemu. - Uzhe ulybat'sya umeet, i kakoj zhe on krasivyj!
   - YA uzhe videla, -  otvetila  Ingunn.  -  V  poslednie  dni  on  ne  raz
ulybalsya.
   - Ne pojmu, kak ty mozhesh' hotet' etogo, kak u tebya duhu hvataet!
   - Neuzhto ty nikak ne pojmesh'? Ne hochu ya vnesti eto ditya  v  dom  Ulava,
zastavlyat' ego kormit'  detenysha,  kotorogo  beglyj  pisec  ostavil  posle
sebya...
   - I ne stydno tebe govorit' takoe pro svoe krovnoe ditya?  -  v  serdcah
voskliknula Tura.
   - Stydno.
   - Znaj zhe, Ingunn, ty  budesh'  gor'ko  kayat'sya  vsyu  svoyu  zhizn',  koli
sdelaesh' eto, koli otkazhesh'sya ot svoego syna...
   - YA uzhe takoe natvorila, chto mne ostaetsya vechno kayat'sya.
   Tura otvetila gnevno:
   - Da uzh tak ono i est', v etom tebe ni  odin  chelovek  na  belom  svete
pomoch' ne sumeet. Ulavu ty izmenila bez styda, bez  sovesti,  vse  my  tak
dumaem, tvoj pozor padaet na nego eshche tyazhelee, chem na  nas.  Teper'  ty  i
synu svoemu izmenish', krohotnomu nevinnomu  sozdaniyu,  kotorogo  ty  sorok
dolgih nedel' nosila pod serdcem. Vot chto ya skazhu tebe,  sestra:  vryad  li
sama  deva  Mariya,  mater'  bozhiya,  stanet  prosit'  milosti  dlya  materi,
predavshej svoe rozhenoe ditya.
   - Beregis', sestra! - povtorila Tura. -  Vsem  ty  nam  prichinila  gore
gor'koe, a gorshe vseh -  Ulavu.  Tol'ko  syna  svoego  ty  eshche  ne  uspela
predat'.
   Bol'she sestry ne govorili drug s drugom, a uleglis' spat'. Ingunn vzyala
k sebe mladenca. Ona kosnulas'  gubami  ego  nezhnogo,  kak  shelk,  potnogo
lobika; poslednie slova sestry zveneli,  ne  perestavaya,  u  nee  v  ushah.
Kroshechnaya golovka |jrika pokoilas' u nee na shee  -  vot  tak  zhe  pril'nul
svoim likom Iisus Hristos k shee bogorodicy - takaya statuya  est'  u  nih  v
cerkvi. Kak sudit on teh materej, chto  brosayut  svoih  detej?  Vot  takogo
kroshechnogo mal'chonku?.. "I vzyal on maloe ditya i postavil ryadom s soboyu..."
V Hamarskoj cerkvi namalevan na stene Hristos, raspyatyj na kreste mezh dvuh
razbojnikov, a ryadom stoit ego mat'; iznemogaya ot gorya  i  ustalosti,  ona
ostaetsya s synom v chas ego  poslednih  muk,  tak  zhe  kak  bodrstvovala  u
kolybeli, ohranyaya ego pervyj son v etom mire. Net, ona i sama ponimaet, ne
posmeet ona molit' syna Marii o proshchenii grehov svoih, koli postupit  tak;
ne osmelitsya prosit' mater' bozhiyu zamolvit' slovechko pered synom, koli  ne
otstupitsya ot svoego namereniya i izmenit svoemu sobstvennomu synu.
   - Ingunn, - prosheptala Tura, vshlipyvaya, - ya korila tebya ne ottogo, chto
derzhu na tebya zlo, prosto hotela, chtob ty ne brosala ditya svoe. Ved'  huzhe
togo nichego sluchit'sya ne mozhet.
   Golos Ingunn drozhal i sryvalsya, kogda ona otvechala:
   - Sama znayu. Vizhu ya,  chto  ty  lyubish'  |jrika.  Uzh  postarajsya,  sdelaj
milost', kogda menya zdes' ne budet, naveshchat' ego pochashche, koli sumeesh'.
   - Ladno, lish' by tol'ko Hokon ne perechil.
   Nikto iz nih ne spal v etu noch', a kak tol'ko stalo rassvetat',  prishla
fru Magnhil'd i podnyala ih s posteli. Halvejg sobralas' uezzhat'.
   Pelenaya mladenca, Tura iskosa poglyadyvala na Ingunn: "A vdrug  ona  vse
zhe razdumaet?.." Tut fru Magnhil'd snova  prinyalas'  govorit',  chto,  mol,
Ulav u nih v bol'shom dolgu, otchego by  emu  teper'  i  ne  vzyat'  mladenca
vmeste s Ingunn na yug, bedy v tom bol'shoj ne budet. Oni mogut vovse  i  ne
derzhat' ego v Hestvikene, a otdat' na vospitanie kuda-nibud' poblizosti.
   I tut Ingunn vdrug stala tverda i spokojna. Ona vynesla malyutku, podala
ego Halvejg i dolgo smotrela im vsled.


   Za dnevnoj trapezoj oni vdrug hvatilis', - a gde zhe  Ingunn?  Arnvid  i
Tura vybezhali iz domu i vskore nashli ee.  Ona  hodila  vzad  i  vpered  za
gumnom. Kak oni ni prosili ee, kak ni molili, ona ne  hotela  idti  nazad.
Tura s Magnhil'd vspoloshilis' - zamuzhnej zhenshchine ne  sleduet  vyhodit'  iz
domu posle rodov, pokuda ona ne ochistitsya v cerkvi.
   A chto stanut govorit' teper'  ob  Ingunn,  v  ee-to  polozhenii!  Arnvid
skazal, chto nuzhno poslat' za bratom Vegardom. K  tomu  zhe  Ingunn  nadobno
poluchit' otpushchenie grehov i primirit'sya s bogom i svyatoj cerkov'yu do togo,
kak vorotitsya Ulav. Ved' kak tol'ko on poluchit ee s soglasiya rodichej,  ona
dolzhna budet pojti na  bogosluzhenie.  On  obeshchal  sam  ostat'sya  karaulit'
Ingunn, a posle privesti ee domoj.
   Oni doshli do berezovoj roshchicy, chto rosla k severu  ot  usad'by.  Arnvid
shel za Ingunn po pyatam, no ne mog najti dlya  nee  ni  slova  utesheniya.  On
ustal kak vol i progolodalsya - delo shlo k vecheru; kogda zhe on poprosil  ee
byt' umnicej, ona emu ne otvetila ni slovechka, slovno on govoril s kamnem.
   Vot ona ostanovilas' u berezy, obvila  rukami  ee  stvol,  prislonilas'
lbom k kore i zavyla, tochno zver'. Arnvid  stal  vsluh  molit'  gospoda  o
pomoshchi. On ponyal, chto ee razum pomutilsya.
   Potom oni podnyalis' na holm, osveshchennyj vechernim  solncem,  molcha  seli
ryadom. Vdrug ona rvanula vorot plat'ya  i  szhala  grud'  tak,  chto  iz  nee
bryznulo moloko, tonen'kaya strujka okropila nagretyj solncem kamen', i  ot
vysohshego razom moloka ostalis' lish' belye blestyashchie pyatna.
   Arnvid, vskochiv, shvatil ee  za  plechi,  zastavil  podnyat'sya  i  sil'no
vstryahnul ee neskol'ko raz:
   - Da polno tebe, Ingunn, opomnis'!
   Kak tol'ko on razzhal ruki, ona snova bezzhiznenno opustilas' na zemlyu, i
on opyat' podnyal ee.
   - Ty sejchas zhe pojdesh' so mnoj, ili ya prib'yu tebya!
   I tut iz glaz ee  polilis'  slezy,  ona  povisla  u  nego  na  rukah  i
bezuderzhno zarydala. Arnvid polozhil golovu Ingunn sebe  na  plecho  i  stal
slegka pokachivat' ee telo vzad i vpered, budto ubayukivaya. Ona vshlipyvala,
pokuda ne vybilas' iz sil, potom stala bezzvuchno plakat' -  slezy  obil'no
struilis' po ee licu. Nakonec emu udalos' zastegnut' ej odezhdu na grudi, i
on chut' li ne na rukah dotashchil ee do domu i otdal na popechenie zhenshchin.


   Pozdnim vecherom Arnvid sidel na tune i boltal o tom o sem  s  Grimom  i
Dalloj, kak vdrug iz domu vyshla Ingunn.  Uvidev  starikov,  ona  v  ispuge
ostanovilas'. Arnvid podnyalsya i podoshel k nej. Dalla tut zhe ushla proch',  a
Grim ostalsya, i, kogda Ingunn s Arnvidom prohodili mimo  nego,  on  podnyal
staroe, morshchinistoe borodatoe lico i plyunul ej vsled, no plevok  potek  po
ego nechesanoj borode. Arnvid shvatil starika i ottolknul, no  tot,  sdelav
nepristojnye  dvizheniya,  probormotal  nepotrebnye  slova,  kakimi  raby  v
starinu obzyvali gulyashchih zhenshchin,  a  potom  povernulsya  i  poshel  dogonyat'
sestru.
   Arnvid vzyal Ingunn za ruku i povel k domu.
   - A chego ty eshche mogla ozhidat'? - skazal on, dosaduya i  pytayas'  uteshit'
ee. - Pridetsya terpet', pokuda ty zdes'. Vot uedesh' tuda, gde lyudi tebya ne
znayut, i legche budet. A teper' stupaj-ka domoj, dovol'no tebe slonyat'sya po
dvoru da iskushat' sud'bu - glyan'-ka, uzh solnce saditsya.
   - Pogodi eshche malen'ko! - vzmolilas' Ingunn. - Golova u  menya  gorit,  a
zdes' privol'no i prohladno...
   Temnelo slishkom rano dlya etogo vremeni goda, oblaka zavolokli  chut'  li
ne vse nebo, na severe kraya ih  zolotilo  zahodyashchee  solnce,  mezh  gornymi
vershinami alel zakat, a v zalive otrazhalsya otsvet oblakov.
   Ingunn prosheptala:
   - Pogovori so mnoyu, Arnvid! Skazhi chto-nibud' pro Ulava!
   Arnvid neterpelivo povel plechami.
   - Vymolvi hot' imechko ego! - tihon'ko prostonala ona.
   - Dumaetsya mne, ty uzhe dovol'no slyhala o nem  v  poslednie  nedeli,  -
ustalo skazal on. - Nadoelo mne eto vse do smerti...
   - Da ya ne o tom... - skazala ona tiho. - Vovse ne sobirayus' sprashivat',
mozhet li on teper' vse ispravit'... Neuzhto ty ne mozhesh' prosto potolkovat'
so mnoyu ob Ulave? Ved' ty drug emu...
   No Arnvid ugryumo molchal. On dumal o tom, chto pozvolyal etim dvoim muchit'
sebya iz goda v god, vsazhivat' nozh gluboko v svoyu plot' i povorachivat'  ego
v rane. Net, s nego dovol'no...
   - Poshli domoj!
   Tura vstretila ih i skazala, chto oni s sestroj perenochuyut,  pozhaluj,  v
dome Magnhil'd - Ingunn tyazhko byt' v gornice bez mladenca.
   Kogda oni sobralis' stelit' na noch', Ingunn  poprosila  sestru  lech'  v
kamore s fru Magnhil'd.
   - Boyus', ne sumeyu zasnut' etoj noch'yu, a ved' bessonnica -  kak  zaraza,
sama znaesh'.
   V gornice byli dve posteli; na odnoj ulegsya Arnvid, na drugoj - Ingunn.
   Dolgo lezhala ona i zhdala, kogda Arnvid zasnet. Vremya shlo; ona  slyshala,
chto on ne spal, no drug s drugom oni ne govorili.
   Ona pytalas' chitat' "Otche nash" i "Bogorodicu", no mysli ee putalis',  i
ej s trudom udalos' prochitat' molitvy do konca. Ona molilas' za Ulava i za
|jrika, za sebya ona ne smela molit'sya  teper',  kogda  reshila  kinut'sya  v
propast' pogibeli po svoej vole i razumeniyu; mozhet, ej dostanetsya v adu ne
samoe tyazhkoe nakazanie. Ej kazalos', dazhe tam ej budet legche ot  soznaniya,
chto ona sama porvala nitochku, chto svyazyvala ih, i poshla ko  dnu,  a  Ulava
spasla i sdelala svobodnym.
   Teper' ej bol'she ne bylo strashno. Dusha ee prezhde byla vsya isterzana,  a
teper' ozhestochilas'. Ej dazhe ne hotelos' videt' ni Ulava, ni  malyutku.  Ej
skazali, chto zavtra utrom pridet brat Vegard, no ona i s nim  govorit'  ne
zhelala. Ona ne pytalas' ni na chto nadeyat'sya; ona ponimala,  chto  zasluzhila
vechnuyu pogibel', i sama ne hotela delat' to, chto moglo by spasti ee  dushu.
Raskayanie, molitva, trud, neobhodimost' idti dal'she  po  zhiznennomu  puti,
videt' lyudej, govorit' s nimi, esli ona hochet zhit' na svete  -  mysl'  obo
vsem etom pretila ej. Dazhe mysl' o boge opostylela ej.  Uzh  luchshe  bezdna,
odinochestvo, mrak vokrug. I ona vdrug uvidela svoyu dushu, goluyu i  mrachnuyu,
kak skala, palimaya solncem. Ona sama podozhgla i spalila  svoyu  dushu;  vse,
chto bylo v nej zhivogo, vygorelo. Prishel ej konec.
   I vse zhe ona prochla "Otche nash" za Ulava. "Sdelaj  tak,  chtob  on  zabyl
menya!.." I "Bogorodicu" za |jrika: "Bol'she ya ne mat' emu..."
   Nakonec Arnvid zahrapel. Ingunn podozhdala eshche  nemnogo,  potom  reshila,
chto on zasnul krepko. Togda ona odelas' i na cypochkah prokralas' iz domu.
   Byl samyj temnyj chas. Pozadi usad'by nad  gornoyu  gryadoj  viselo  krylo
tuchi; kazalos', ono brosalo chernuyu  ten'  na  vse  doma.  Les,  okruzhavshij
pashni, byl okutan nochnym tumanom, kotoryj sochilsya  serym  parom  na  polya,
sgushchalsya vokrug  kron  derev'ev  na  vygone,  i  kazalos',  budto  temnota
razlohmatila ih. No vyshe nebo bylo chistoe, beloe i brosalo  belesye  bliki
na vodu. Nad porossheyu lesom goroj po druguyu storonu  zaliva  uzhe  brezzhilo
slaboe mercanie zanimavshejsya zari.
   U pletnya, ogorazhivavshego pastbishche, ona ostanovilas', ostorozhno polozhila
na mesto zherdi v vorotah. V letnej nochi ne slyshno bylo ni zvuka,  lish'  na
pashne krichal korostel'. Na tropinku vdol' ruch'ya  padala  rosa  s  zaroslej
ol'shanika, v temnoj roshche  vozduh  byl  napoen  gor'kim  zapahom  listvy  i
raznotrav'ya. Kusty spuskalis' vniz do  samoj  usadebnoj  pristani.  Ingunn
uvidela, chto, poka ona lezhala v posteli, voda u berega  sil'no  podnyalas',
zalila travu i konec mostkov, upiravshijsya v bereg.
   Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti - strah vdrug ozhil v nej  i  prorval
spokojstvie ozhestocheniya. Net, idti k mostkam po vode - na  eto  u  nee  ne
hvatit duhu! Ot straha ona zhalobno zastonala,  no  potom  vse  zhe  podnyala
podol plat'ya i sunula nogu v vodu.
   Ledyanaya voda prosochilas' v bashmak, i serdce u nee szhalos'; ona  gluboko
vzdohnula, glotnula vozduh i vdrug brosilas' vpered, budto shla vbrod cherez
svoj sobstvennyj strah, stupila pod vodoj na ostrye kamni i poskol'znulas'
- operet'sya bylo ne na chto. Ona shla vpered, a voda  pleskalas'  i  shumela,
oglushaya ee. Vot ona stupila na mostki.
   Bol'shaya chast'  ih  byla  zatoplena.  Doski  progibalis'  mezhdu  svayami,
kachalis' u nee pod nogami, i voda dohodila ej do samyh ikr; dal'she doshchatyj
pomost lezhal vroven' s vodoj,  no  kak  tol'ko  ona  vstala  na  nego,  on
opustilsya nizhe. S kazhdym shagom u nee vse sil'nee perehvatyvalo dyhanie  ot
straha, chto ona vot-vot upadet v more. Nakonec ona  vybralas'  na  dal'nij
konec mostkov, vozvyshavshijsya nad vodoj.
   Ot ee ozhestochennosti ne ostalos' i sleda  -  ona  ne  pomnila  sebya  ot
straha. Drozhashchimi rukami,  slovno  vslepuyu,  ona  nachala  delat'  to,  chto
pridumala zaranee, - snyala dlinnyj tkanyj poyas,  tri  raza  obvivavshij  ee
stan, vytashchila nozh i razrezala poyas nadvoe. Odnoj polovinoyu  ona  obvyazala
plat'e ponizhe kolen - ne hotela vyglyadet' nepristojno, esli ee vybrosit na
bereg  i  lyudi  najdut  ee.  Drugoyu   polovinoj   poyasa   povyazala   grud'
krest-nakrest i zasunula  pod  nego  ruki,  -  reshila,  chto  vse  konchitsya
bystree, koli ona ne stanet barahtat'sya, a kamnem pojdet ko dnu. Potom ona
v poslednij raz gluboko vzdohnula i brosilas' v vodu.


   Arnvid pochti prosnulsya, lezhal, slovno v zabyt'i, i sobiralsya uzhe  snova
pogruzit'sya v son, kak vdrug, ponyav, chto  probudilsya  ottogo,  chto  kto-to
vyshel iz gornicy, on vzdrognul vsem telom. Son razom sletel s nego.
   On soskochil na pol i, odnim pryzhkom okazavshis' u posteli  Ingunn,  stal
sharit' rukami v temnote. Eshche teplaya postel' byla  pusta.  Slovno  ne  verya
sebe, on prodolzhal iskat',  sharya  u  brevenchatoj  steny,  u  izgolov'ya,  v
nogah...
   Potom on sunul bosye nogi v bashmaki, nabrosil kaftan.  "Daleko  li  ona
uspela ujti?!" - zastonav, podumal on. Arnvid brosilsya bezhat'  po  rzhanomu
polyu, potom po luzhajke vniz k moryu. On razglyadel, chto na  pristani  kto-to
stoit, i pobezhal tuda s severnoj  storony,  peresek  luzhajku,  slysha,  kak
stuchat ego kabluki po suhoj zemle. Podbezhav k  beregu,  on  snachala  poshel
vbrod, potom poplyl.


   Ingunn ochnulas' v svoej posteli v domike Osy. Sperva  ona  ne  ponimala
nichego. Golova u nee nesterpimo bolela - vot-vot razlomitsya  na  kuski,  a
vse telo gorelo i zhglo, budto ego oshparili.
   V gornicu struilsya solnechnyj svet - zaslon byl otkryt,  i  v  otverstii
vidnelsya  kusochek  yasnogo  neba.  Sinij  dym,  podnimavshijsya  k   potolku,
vyrvavshis' na vol'nyj prozrachnyj vozduh, stanovilsya burym i zavihryalsya mezh
travinkami na kryshe.
   Tut  ona  vdrug  vspomnila  vse,  obmyakla  i  chut'  snova  ne  vpala  v
bespamyatstvo. Oblegchenie, soznanie, chto ona spasena, oshelomili ee.
   Otkuda-to yavilsya Arnvid. On podlozhil ej podushku pod spinu i  podnes  ko
rtu derevyannuyu chashku. V nej byl  teplyj  gustoj  vzvar,  utolyayushchij  zhazhdu,
otdayushchij pryanostyami i medom. Ingunn vypila vse  do  kapli,  a  poka  pila,
glyadela na Arnvida poverh kraev posudiny. On  vzyal  u  nee  pustuyu  chashku,
postavil ee na pol, sel na skameechku dlya nog u posteli, svesiv ruki  mezhdu
kolen i nakloniv golovu. Kazalos', ih oboih ohvatil zhguchij styd.
   Nakonec Ingunn tiho sprosila:
   - Nikak ne pojmu... ne pomnyu ya... kak eto vyshlo, chto menya spasli?
   - YA podospel vovremya, - otrezal Arnvid.
   - Nikak ne pojmu... - nachala ona snova. - Ruki-nogi bolyat  u  menya,  ne
dotronut'sya.
   - Segodnya poshel uzhe tretij den'. Ty lezhala v goryachke - vidno, moloko  v
golovu udarilo, da i prostyla v vode, prishlos' lit'  tebe  v  rot  goryachee
pivo i vino. Ty i prezhde prihodila v sebya neskol'ko  raz,  da,  verno,  ne
pomnish'.
   Protivnyj privkus vo rtu stal eshche sil'nee, i ona poprosila pit'. Arnvid
prines ej vody.
   Ona pila, a on stoyal i smotrel na nee.  Emu  tak  mnogo  nado  bylo  ej
vyskazat', a on ne znal, s chego nachat'. I vdrug on tak pryamo i bryaknul:
   - Ulav priehal. Vchera.
   Ingunn snova obmyakla. Golova u nee  zakruzhilas',  oslabev,  ona  slovno
pogruzhalas' kuda-to vniz, v bezdnu, vse glubzhe i glubzhe, no  v  serdce  ee
zazhglas'  malen'kaya  iskorka,  kotoraya  teplilas'  i   hotela   vspyhnut',
razgoret'sya plamenem, - iskorka radosti, nadezhdy, zhelaniya zhit',  hotya  vse
eto i bylo ponaprasnu.
   - On prihodil syuda segodnya noch'yu. Prosil skazat'  emu,  kak  tol'ko  ty
ochnesh'sya. Pozvat' ego? Sejchas vse sidyat naverhu v  bol'shoj  gornice...  za
trapezoj...
   Ingunn pomedlila, a potom sprosila:
   - CHto skazal Ulav? Znaet on pro daveshnee?
   Lico Arnvida vdrug iskazilos', on zakusil nizhnyuyu gubu.
   - A ne dumala li ty... ne dumaesh' li ty, Ingunn, o tom, gde by ty  byla
sejchas, kaby uspela sotvorit', chto zadumala? - vyrvalos' u nego.
   - Dumala, - prosheptala ona. Potom povernulas'  licom  k  stene  i  tiho
skazala: - O chem Ulav sprashival? CHto on pro menya govoril?
   - Nichego.
   Nemnogo pogodya Arnvid sprosil:
   - Tak pozvat' Ulava?
   - Oj, net, net! Pogodi nemnogo! YA ne hochu lezhat', luchshe syadu.
   - Togda ya prishlyu zhenshchin, ved'  tebe  samoj  ne  odet'sya,  -  rasteryalsya
Arnvid.
   - Tol'ko ne Turu i ne Magnhil'd! - vzmolilas' Ingunn.


   Vot ona uselas' na skam'e u shchipcovoj steny i stala zhdat'. Ne znaya  sama
dlya chego, ona nakinula chernyj plashch, zavernulas' v nego poplotnee i  nadela
na golovu kapyushon. Ot straha ona pobelela i poholodela. Vot kto-to  vzyalsya
za ruchku dveri, ona uvidela, kak kakoj-to chelovek, nagnuv golovu, voshel  v
gornicu, i tut zhe opustila veki, golova ee sklonilas' na  grud'.  Ona  izo
vseh sil uperlas' v pol nogami i krepko uhvatilas' obeimi rukami  za  kraj
skam'i, chtoby ne drozhat' tak sil'no.
   On podoshel k ochagu i ostanovilsya. Ingunn ne smela podnyat' glaz i videla
tol'ko ego nogi. Bashmakov na nem ne bylo, tol'ko plotno obtyagivayushchie  nogi
kozhanye shtany, serovato-zheltye, s razrezom u shchikolotki i shnurovkoj; ona ne
svodila s nih glaz, budto eto  pomogalo  ej  otognat'  nahlynuvshie  mysli.
SHtanov takogo pokroya ona eshche ne videla, hitro sshity - obtyagivayut  lodyzhki,
budto vlitye.
   - Zdravstvuj, Ingunn!
   Golos ego tolchkom otozvalsya v ee serdce, ona eshche bol'she  szhalas'.  Ulav
podoshel blizhe, teper' on stoyal  pryamo  pered  nej.  Ona  videla  polu  ego
kaftana, svetlo-golubogo, do kolen, v melkuyu skladochku. Ona  chut'  podnyala
veki, i teper'  ej  viden  byl  ego  poyas,  izukrashennyj  temi  zhe  samymi
serebryanymi rozochkami,  likom  svyatogo  Ulava,  a  na  poyase  -  kinzhal  s
rukoyatkoj iz losinogo roga, v serebryanyh nozhnah.
   Tut ona uvidela, chto on stoit, protyanuv ruku. Ona polozhila na nee  svoyu
uzkuyu vlazhnuyu ruku, i on szhal ee. Ladon' u  nego  byla  sil'naya,  suhaya  i
teplaya. Ona bystro otdernula ruku.
   - Vzglyani na menya, Ingunn.
   Ona reshila, chto ej nuzhno vstat'.
   - Net, net, sidi, - pospeshno skazal on.
   Togda ona podnyala na nego glaza. Ih vzglyady vstretilis',  i  oni  dolgo
smotreli v glaza drug drugu.
   Ulav pochuvstvoval, chto krov' prilila k  serdcu,  a  lico  poholodelo  i
zastylo. On zakusil gubu, opustil veki  i  nikak  ne  mog  zastavit'  sebya
podnyat' ih. Nikogda on ne dumal, chto mozhet razom lishit'sya sil.
   Kakoe bezdonnoe gore i bol' v ee ustalyh glazah! Kazalos', oni obnazhili
ego dushu, vytashchili ee na yarkij solnechnyj svet. Vse, o chem  on  dumal,  chto
hotel skazat', chto reshil, v edinyj mig vdrug uskol'znulo kuda-to; on znal,
chto pozabyl chto-to nuzhnoe i vazhnoe, no uderzhat' eto v  pamyati  ne  hvatalo
sil. Ostalas' lish' odna samaya gor'kaya i zhestokaya pravda: ona  -  plot'  ot
ploti ego, ee zhizn' - ego zhizn', i  kak  by  sud'ba  ee  ni  kalechila,  ni
oskvernyala, ni lomala ee, u nego s neyu vse ostanetsya po-prezhnemu. Korni ee
i ego zhizni pereplelis' syzmal'stva, a teper', kogda on uvidel, chto smert'
krepko shvatila ee obeimi rukami, emu pokazalos', budto on sam ele  spassya
ot neminuemoj gibeli. Tut im ovladelo zhelanie obnyat' ee, krepko prizhat'  k
sebe i spryatat'sya oto vsego mira, zhelanie stol' sil'noe, chto ono  potryaslo
vse ego sushchestvo.
   - Mozhet, mne tozhe sest'?  -  Koleni  u  nego  podgibalis'  ot  kakoj-to
strannoj slabosti, i on sel na skam'yu, no ne ryadom s neyu.
   Ingunn eshche sil'nee probirala drozh'. Lico Ulava zastylo, slovno  kamen',
vokrug beskrovnoj poloski rta  zalegli  serye  teni,  i  ego  udivitel'nye
sine-zelenye glaza glyadeli, migaya, nevidyashchim vzorom.
   "O bozhe, bozhe, szhal'sya nado mnoj!" - podumala ona. I na ego okamenevshem
lice prochla: "Ty, verno, lish' napolovinu ponimala, kakuyu bedu navlekla  na
menya. No teper' skoro pojmesh' spolna". Samoe strashnoe prishlo teper', kogda
sily ee issyakli.
   Ulav brosil na nee bystryj vzglyad iz-pod poluopushchennyh vek.
   - Ne bojsya menya, Ingunn. - On govoril spokojno i  tiho,  no  golos  ego
zvuchal slegka hriplo.
   - Ne dumaj bol'she o tom, chto ya skazal tebe v proshlyj  raz,  mol,  mozhet
stat'sya, ya budu tebe surovym muzhem. YA togda  sil'no  rassvirepel...  iz-za
etogo... No teper' ya odumalsya - stalo byt', ne nado menya boyat'sya. YA sdelayu
vse, chtob tebe bylo horosho v Hestvikene.
   Ingunn molvila tiho i gor'ko:
   - Ulav, ty  ne  smozhesh'.  Posle  vsego  etogo  ne  zhit'  nam  vmeste  v
Hestvikene. Ne pod silu tebe budet videt' menya i vspominat' staroe  kazhdyj
bozhij den'.
   - Raz ya dolzhen - znachit, smogu, - otrezal Ulav.  -  Tut  uzh  nichego  ne
podelaesh', Ingunn. No tebya ya ne popreknu ni razu. Bud'  pokojna,  polozhis'
na menya.
   Ingunn otvetila:
   - Ty ne iz teh, Ulav, kto  legko  zabyvaet.  Kak  budesh'  kazhdyj  vecher
lozhit'sya ryadom so mnoyu, ne dumaj, chto ne stanesh' vspominat', kak drugoj...
   - Znayu sam! - vyrvalos' u nego. - Ne  zabyvaj,  odnako,  chto  Hestviken
lezhit daleko otsyuda, tak daleko, chto ty dazhe predstavit' sebe  ne  mozhesh'.
Mozhet stat'sya, nam oboim budet tam mnogo legche, chem  my  dumaem.  Ved'  my
budem zhit' daleko ot teh mest, gde nas postigla beda. A ya tebe nikogda  ne
podam vidu, chto pomnyu o tom, - skazal on goryacho i zamolchal.
   Ingunn skazala:
   - Znaesh', Ulav, ya vovse slomalas', prishel konec moim silam. Neuzhto tebe
nikak nevozmozhno osvobodit'sya  ot  menya?  Dazhe  posle  togo,  kak  ya  sebya
opozorila? Ne pojmu, otchego zhe togda v tot raz oni skazali, chto mogut  nas
razluchit', hotya my s toboj byli obrucheny eshche syzmal'stva i  spali  drug  u
druga v ob®yatiyah.
   - YA nikogda ne sprashival, mogu li rastorgnut' uzy, chto  svyazyvayut  nas.
Vse eti gody ya pochital sebya tvoim muzhem i byl tem dovolen. I sejchas  ya  ne
raskaivayus' v tom. Takova byla volya moego otca. Ty govorish', ya ne iz  teh,
kto bystro zabyvaet. Pravda tvoya, no ya ne mogu takzhe zabyt', chto nashi otcy
soedinili nas, eshche kogda my byli det'mi. Ne  mogu  zabyt',  chto  my  rosli
vmeste, spali v odnoj posteli, eli iz odnogo blyuda, chto  vse,  chto  u  nas
bylo, my delili popolam. A kogda my s toboj podrosli, to vyshlo tak, kak ty
sejchas skazala. Mne samomu pridetsya za mnogoe  derzhat'  otvet  pred  sudom
bozh'im, - tiho vymolvil on. - I potomu ya ne mogu ne prostit' tebya.
   - Ty velikodushen, i mne otradno  slyshat'  tvoi  slova.  Tol'ko  ya  hochu
poprosit' tebya podozhdat' s god. Ne  toropis'  prinuzhdat'  sebya.  Ustala  ya
sil'no, i hvor' menya odolela - mozhet,  i  ne  dozhivu  do  teh  por.  To-to
radostno tebe budet vzyat' za sebya chestnuyu devushku. Togda nepotrebnaya devka
ne vojdet v tvoj dom, ne oskvernit tvoj stol i postel' tvoyu.
   - Zamolchi! - hriplo prosheptal Ulav. - Ne smej govorit' takoe. Kogda mne
rasskazali,  chto  ty  nadumala  sotvorit'  nad  soboj...  -  On  zamolchal,
podavlennyj.
   - V drugoj raz u menya, verno, na to nedostanet sily, - skazala  ona,  i
lico ee iskazila sudorozhnaya usmeshka. - Teper' ya stanu blagochestivoj,  budu
kayat'sya v svoih grehah vse to vremya, chto  gospod'  otpustit  mne  na  etom
svete. Tol'ko dumaetsya, vek moj budet korotok. Ne inache kak ya uzhe  noshu  v
sebe smert'.
   - |to tebe kazhetsya ottogo, chto ty  eshche  ne  poborola  svoyu  bolezn',  -
goryacho skazal Ulav.
   - Opozorena ya, - zaprichitala ona, - i krasota moya uvyala. Vse mne o  tom
tverdyat. I vsyu-to moyu zhizn' ot menya bylo malo proku, a teper'  ya  i  duhom
pala, i sily moi ushli. CHto za pol'za, chto za radost' budet tebe  ot  takoj
zheny? Vot ty sidish' zdes' i ni edinogo razochka  ne  vzglyanul  na  menya,  -
robko prosheptala ona. - Da i glyadet'-to ne na chto, znayu sama. YAsnoe  delo,
tebe protivno dotronut'sya do menya. Podumaj sam, Ulav,  tebe  skoro  stanet
nevmogotu terpet' ryadom s soboyu den' i noch' stol' zhalkoe sozdanie do konca
dnej svoih.
   Lico Ulava, kazalos', vovse okamenelo. On pokachal golovoj.
   - YA primetila eto srazu, kak ty voshel, - prosheptala ona ele  slyshno.  -
Ty dazhe ne poceloval menya, kogda zdorovalsya.
   Ulav, slegka povernuv golovu, poglyadel na nee i gorestno ulybnulsya:
   - YA celoval tebya segodnya noch'yu... ne raz, da tol'ko ty etogo ne chuyala.
   On provel rukami po licu, naklonilsya vpered, oblokotilsya  na  koleni  i
upersya podborodkom v ladoni.
   - Proshloyu vesnoj prisnilsya mne son,  bylo  eto  na  strastnuyu  pyatnicu.
Posle ya ne raz pro nego dumal. Prosnuvshis', ya vspomnil ego tak yasno, chto s
teh por ne mog zabyt' ego. Sejchas ya rasskazhu tebe ego.
   Snilos' mne, budto ya v lesu, tol'ko derev'ya vyrubleny i teni nigde net.
Lesnuyu gorushku pripekaet solnce, i ty lezhish' v vereske na samom solncepeke
- zemlya vokrug pnej gusto porosla vereskom i brusnichnikom. Ty  lezhish',  ne
shelohnesh'sya, tol'ko ne pomnyu, chto mne togda kazalos' - spish' ty ili net.
   I do chego zhe stranno: vse eti gody, kogda ya brodil po  svetu,  mne  tak
hotelos' uvidet' tebya vo sne. Ty ved' znaesh',  est'  vsyakie  snadob'ya  dlya
togo, chtoby tebe prisnilsya mil drug. YA otvedyval ih  ne  raz,  hot'  i  ne
ochen'-to veryu etim hitrostyam. Proboval ya ih i v Danii, da  i  posle  togo.
Tol'ko ty mne togda ni razu ne yavilas' vo sne.
   No vot prisnilsya mne etot son na strastnuyu pyatnicu, i ya uvidel tebya tak
zhe yasno, kak sejchas. Vo sne ty byla rebenkom, my oba s toboj byli  det'mi,
kak togda, kogda my vmeste rosli vo Frettastejne. Tvoi  kosy  razmetalis',
plat'e iz krasnoj domotkaniny zadralos', i  ya  uvidel  tvoi  nogi,  bosye,
golye do kolen.
   I vdrug iz vereska vyskol'znula gadyuka...
   Ulav neskol'ko raz tyazhelo vzdohnul, potom prodolzhal:
   - YA do togo ispugalsya, chto ne mog shevel'nut'sya. I bylo eto udivitel'no;
smeyu skazat', chto ya ne pugayus' pri vide opasnosti. No  togda,  vo  sne,  ya
ispytal nevyrazimyj uzhas. Kogda vspominayu ob  etom,  mne  kazhetsya,  chto  ya
nikogda, ni do togo, ni posle, ne izvedal, chto takoe strah. Zmeya skol'zila
po veresku, i ya ponyal: ona uzhalit tebya! No ona ne  vse  vremya  polzla  kak
zmeya, a vremya ot vremeni peredvigalas' budto kapustnyj chervyak i byla togda
ne zmeeyu, a pretolstennoj,  mohnatoj  zhaboyu,  a  potom  snova  stanovilas'
gadyukoyu i izvivalas' v trave. Pomnitsya, u menya vrode byl nozh v  ruke  i  ya
hotel udarit' ee po golove i razdavit' - ona kak raz propolzala mimo menya,
- da ne posmel, potomu chto ona snova  prevratilas'  v  zhabu.  Ty  pomnish',
mal'chonkoj menya vsego vorotilo pri vide  chervej,  zhab  i  prochih  polzuchih
gadin. YA staralsya tait' eto, no ty, ya znayu, dogadyvalas' o tom.
   On snova provel rukoj po licu i gluboko vzdohnul.
   - YA stoyal slovno zakoldovannyj. Vot eta gadina kosnulas' tvoej  stupni,
snova prevratilas' v zmeyu i obvilas' vokrug nogi. A ty lezhala i vse tak zhe
spokojno spala. Potom gadyuka pripodnyalas', vzmahnula golovoj i  stala  kak
by zhalit' vozduh, igraya yazykom. Ne znayu, kak i skazat' tebe -  mozhet,  eto
ot straha? - tol'ko mne bylo otradno smotret' na nee, tochno ya  s  radost'yu
ozhidal, chto ona uzhalit tebya.
   YA videl, kak prosto mne  shvatit'  ee  za  sheyu,  no  ne  hvatalo  duhu.
Vdrug... vdrug ya uvidel, chto ona  ishchet,  v  kakoe  mesto  shchikolotki  luchshe
vonzit' svoi yadovitye zuby. A ya glyadel na nee dovol'nyj. I tut ona uzhalila
tebya...
   On zamolchal i sidel s zakrytymi glazami, kusaya guby.
   - YA srazu prosnulsya, - Ulav staralsya govorit' spokojno,  no  golos  ego
drozhal, - i lezhal  razdosadovannyj.  Znaesh',  eto  byvaet,  kogda  vo  sne
prisnitsya  takoe,  chego  nikogda  ne  sdelaesh'  nayavu.  Ved'  nayavu-to   ya
nepremenno ubil by etu zmeyu. YA by ne stoyal slozha ruki, dazhe  esli  by  moj
zaklyatyj vrag lezhal i spal, a na nego napala zmeya. I uzh nikak ne stal by ya
radovat'sya, glyadya, kak ona zhalit ego. A v tu poru, kogda my  byli  det'mi,
verno, ne bylo na svete takogo, chego by ya ne sdelal dlya tebya.
   YA vse dumal i dumal pro etot son...


   On vdrug rezko oborval svoj rasskaz,  vskochil  i,  poshatyvayas',  sdelal
shag-drugoj. Potom brosilsya k  stene,  upersya  v  nee  rukami,  polozhiv  ih
krest-nakrest i podnyav nad golovoj, i utknul v nih lico.
   Ingunn podnyalas' i stoyala, slovno gromom porazhennaya. Sluchilos' to, chego
ej ne prisnilos' by dazhe vo sne: Ulav plakal. Ej nikogda  ne  prihodilo  v
golovu, chto on mozhet plakat'.
   On gromko vshlipyval, strannye, hriplye, dikie zvuki vyryvalis' iz  ego
grudi. On izo vseh sil staralsya  poborot'  sebya,  umolkal,  no  spina  ego
vzdragivala, vse telo sotryasalos' ot bezzvuchnyh rydanij. Vot slezy hlynuli
snova, ele slyshnye zhalobnye stony prevratilis' v  celuyu  buryu  stenanij  i
vshlipyvanij. On stoyal, upershis' kolenom v skam'yu, a lbom  -  v  stenu,  i
plakal, plakal bezuderzhno.
   Vne sebya ot uzhasa Ingunn podkralas' k nemu  i  vstala  za  ego  spinoj.
Potom kosnulas' ego plecha.
   Togda on obernulsya, obnyal ee i prizhal k  sebe.  Oni  Pril'nuli  drug  k
drugu, slovno ishcha opory, i guby ih,  poluotkrytye,  iskazhennye  ot  placha,
slilis' v pocelue.









   V starodavnie vremena zhili v  Hestvikene  mogushchestvennye  hevdingi.  Na
pribrezhnom holme i nyne mozhno uvidet' kamennye podsten'ya bol'shih  lodochnyh
navesov. A v teh mestah, gde  hestvikency  po  vesne  i  oseki  vtaskivali
volokom svoi korabli, lezhat vrytye v zemlyu pognivshie brevna,  spuskayas'  k
samoj vode, budto ostatki staroj gati, nastlannoj ot berega  do  nebol'shoj
doliny, zazhatoj dvumya golymi skalistymi gorami.
   Kogda v zemlyu norvegov prishla hristianskaya vera, svyatoj  Ulav  zapretil
pohody vikingov.  Hotyat,  mol,  oni  togo  ili  net,  a  dolzhno  zhe  lyudyam
urazumet', chto bog ne velit im grabit' svoego brata  vo  Hriste,  bud'  on
dazhe i inozemec. Teper' hestvikency plavayut tol'ko po  torgovomu  delu.  K
tomu zhe lyudi zdes' izdavna slavilis'  umeniem  ladit'  korabli.  Eshche  Ulav
Ribbung v dni svoej molodosti derzhal  u  sebya  v  usad'be  korabel'shchika  i
opustil ne odnogo kupca na vodu. A kak prishlos' emu vse  stroit'  syznova,
kogda birkebejnery pozhgli Hestviken -  i  usad'bu  na  holme,  i  doma  na
beregu, - velel on vystroit' sushila, plotnickuyu da ambary, chto  i  po  sej
den' stoyat u pristani.
   V dvuh chasah hodu na veslah ot doma tinga  v  Haugsvike  lezhit  vysokij
kamenistyj mys - ogromnaya, s goloj makovkoj krasno-seraya skala, chto  kruto
spuskaetsya k vode i zovetsya Bych'ej goroj. Za etim mysom vrezaetsya v  bereg
zaliv Hestviken; zaliv etot mal, uzok i tesen.  Na  severnoj  storone  ego
kruto obryvaetsya k temnoj vode Bych'ya gora. Vershina gory porosla  nechastym,
pobitym shtormami sosnyakom, kotoryj podale ot berega stanovitsya  gushche.  Mys
etot budto noga, kotoruyu dlinnaya gryada okunula v vodu. Gryada tyanetsya vdol'
vsej severnoj storony zaliva i Hestvikenskoj, ili, kak  ee  eshche  nazyvayut,
Mel'nichnoj, doliny, idet na vostok k usad'be, peresekaet  dolinu  i  kruto
obryvaetsya u rechushki, protekayushchej  po  Mel'nichnoj  doline  i  vpadayushchej  v
zaliv. Zdes', mezhdu obryvom i goroyu, pyshno razroslos' chernoles'e, zeleneyut
sochnye travy, pestreyut cvety, na vershine gryady stoit gustoj  bor,  kotoryj
ponizhe perehodit v  ramen'e.  Nemalo  okrest  i  dubovyh  roshchic,  vse  eto
hestvikenskie ugod'ya.
   S yuzhnoj storony zaliva lezhat skaly ponizhe, i spuskayutsya oni k f'ordu ne
tak  kruto;  mozhzhevelovye  kusty,  raschesannye  vetrom   dogola,   zarosli
shipovnika v rasselinah da poburevshie luzhajki s  pozhuhloj  travoj  zdes'  i
tam. K severu zhe otvesnoj,  pochti  goloj  sero-chernoj  stenoj  podnimaetsya
gryada, a podle toj vershiny,  chto  prozyvaetsya  Loshadinoj  goroyu,  dovol'no
vysoko nad zalivom lezhit usad'ba, obrashchennaya k severu. Ot  pristani  vdol'
pashni, chto lezhit u samogo f'orda, tyanetsya k domam krutaya tropa. Povyshe, na
holmah, lezhit tolstyj sloj dobroj zemli;  lugam  i  pashnyam  zdes'  ne  tak
strashna zasuha, kak v drugih mestah  Oslo-f'orda,  ottogo  chto  s  vershiny
Loshadinoj gory stekayut vo vse storony potoki i v Mel'nichnoj  doline  zemlya
propitana vlagoj. Odnako pochti vse  pashni  v  Hestvikene  lezhat  na  yuzhnoj
storone i obrashcheny k severu.
   Hestvikenskie doma vystroeny v dva ryada po obe storony  dlinnogo  tuna,
posredi kotorogo hrebtinoj tyanetsya gryada kamnej. Mezhdu  etoj  hrebtinoj  i
Loshadinoj goroj lezhit nizina, syraya ot vlagi, chto sochitsya s  gory.  Potomu
doma na etoj storone oseli  i  obvetshali,  vovse  prohudilis'  i  promokli
sverhu  donizu.  Nizhnie  brevna  sten,  obrashchennyh  k  gore,  prognili  na
neskol'ko vencov. V letnyuyu poru krapiva i prochie sornye travy  podnimayutsya
v etoj nizine chut' li ne do samyh krysh.  Zdes'  stoyat  konyushni,  hlevy  da
sarai.
   Blizhe k vode na severnoj storone tuna vysyatsya gospodskie doma, a  podle
nih povarnya i kladovye.
   Vid na f'ord zakryvaet Bych'ya gora, odnako, esli projti chut'  na  zapad,
na drugom beregu zaliva uvidish' Hudrejmland, a k yugu zaliv viden do samogo
Foldena. V bylye vremena, v poru smut i mezhdousobic, derzhali hestvikenskie
hevdingi dozornyh na Bych'ej gore, - i ponyne ucelela  tam  zemlyanaya  izba,
gde spali karaul'nye, pokuda ih sotovarishchi stoyali v dozore.
   S toj storony tuna, kotoraya obrashchena k Mel'nichnoj  doline,  poodal'  ot
prochih stroenij stoit senoval, ucelevshij ot staroj usad'by.  Senoval  etot
na udivlenie velik i prochen, srublen iz tolstyh breven na  podbor.  Prochie
zhe postrojki maly i nekazisty i slozheny ne tak prochno. Nelegko bylo  Ulavu
Ribbungu otstraivat'sya syznova posle pozhara. Bol'shoj uron nanes emu ogon',
pozhravshij ambary, bitkom nabitye  tovarami.  Po  tem  vremenam  ne  tak-to
prosto bylo gospodinu poluchit' s izdol'shchikov, chto emu prichitalos'. Lyudi po
tem mestam govoryat, chto prezhnie doma v Hestvikene byli prochnye i  bogatye.
V usad'be stoyal terem s tesovoyu kryshej, vystroennyj,  slovno  cerkov',  iz
stojmya stoyashchih breven; iznutri krovlyu derzhali dva  ryada  stolbov,  iskusno
raspisannyh, a potolok vrode by  tozhe  byl  bogato  izukrashen  rez'boyu  da
cvetnym uzorom. Po prazdnikam steny bol'shoj gornicy  zakryvali  pologom  s
golubymi polosami, a vverhu, pod  samym  potolkom,  veshali  uzkij  krasnyj
sherstyanoj kover, zatkannyj zatejlivymi uzorami. Iz teh kovrov  sohranilis'
dve shtuki - odin podarili cerkvi, drugoj  hranilsya  v  usad'be.  Tot,  chto
ostalsya v usad'be, stol' dlinen, chto ego hvatilo tri steny zakryt' v novom
gospodskom  dome,  hotya  chast'  kovra   byla   otrezana.   Netrudno   sebe
predstavit', chto staryj terem byl kuda bol'she togo,  chto  postroen  Ulavom
Ribbungom. Ot bylogo velikolepiya ostalas' lish' odna  reznaya  tesina.  Lyudi
govoryat, budto odin iz chelyadincev Ulava otodral ee,  vybegaya  iz  goryashchego
terema,  chtoby  eyu  oboronyat'sya.  V  novom  gospodskom  dome  eta   tesina
prisposoblena k dveri v gornice.
   Ulav, syn Auduna, uznal ee srazu, kak voshel v svoj dom, kotoryj pokinul
semiletnim otrokom. Nikogda on ne vspominal o nej, vovse pozabyl, chto  ona
byla tam, no kak tol'ko vzglyad ego upal na nee, v pamyati srazu  vspyhnulo:
tesina - chastica ego mladenchestva. Tak veter dohnet na vodu - i  potemneet
voda. Na tesine byl vyrezan chelovek sredi zmej - oni  zapolonili  kol'cami
vsyu dosku i obvivalis' vokrug tela togo  cheloveka,  obhvativ  ego  ruki  i
nogi, a odna zmeya zhalila ego v samoe serdce. CHelovek  etot  toptal  nogami
svoyu arfu. To byl Gunnar, syn YUke, v zmeinoj yame.
   Tol'ko i bylo ukrashenij v  gornice,  chto  eta  doska.  Vo  vsem  prochem
gospodskij dom nichem ne otlichalsya ot prostogo krest'yanskogo: pryamougol'naya
izba, peregorozhennaya doshchatymi stenkami poperek  na  tri  chasti:  kamoru  u
shchipcovoj steny, chistuyu gornicu i seni s dveryami  na  tun.  Berezheniya  radi
dver' byla prorublena v stene, chto podal'she ot morya. Podle shchipcovoj  steny
stoyali dve krovati, a mezhdu nimi - poperechnaya skam'ya, vdol'  dlinnyh  sten
tyanulis' skam'i, napolnennye vnutri zemlej. Iz prochej utvari v  dome  bylo
vsego-navsego neskol'ko trenogih taburetcev - ni postavca u vhodnoj dveri,
ni kresla, ni lavki  s  prislonom.  Otkidnaya  kryshka  stola  visela  vdol'
severnoj steny, no ona, vidno, redko byla v obihode s teh  por,  kak  umer
Ulav Ribbung.
   Krovat' v kamore prednaznachalas'  dlya  hozyaev,  no  Ulav  velel  svoemu
staromu rodichu Ulavu, synu Ingolfa, i vpred' na nej  pochivat'  -  deskat',
sam on budet spat' na krovati, chto stoit v gornice u yuzhnoj steny,  gde  on
spal vo mladenchestve. Emu vovse ne hotelos' selit'sya v kamore.  On  glyanul
cherez otkrytuyu dver'  v  temnuyu  komnatu,  i  v  nem  shevel'nulas'  staraya
nenavist' k etoj chernoj pasti. Tam spal ego  praded  so  svoim  besnovatym
synom. Kogda Neumytoe Rylo bilsya v pripadkah,  ego  svyazyvali,  on  vyl  i
katalsya po polu v temnote, pytayas' sbrosit' uzy. Mal'chonka ego  ne  bol'no
boyalsya, - on uzh dovol'no naglyadelsya na pripadochnogo, takoe s  tem  byvalo;
skol'ko on sebya pomnil, besnovatyj nikogda emu hudogo ne delal, razve  chto
sam sebya mog povredit'. Odnako po svoej vole mal'chik nikogda ne podhodil k
kamore. Da i k tomu zhe shibko neslo ottuda: stoilo podojti poblizhe k  dveri
- zlovonnym duhom tak i bilo  v  nos.  Otec  i  Osa,  staraya  prisluzhnica,
staralis', kak mogli, pribirat' za besnovatym, da tol'ko eto trudno bylo v
etakoj temnote. Oni to i delo menyali solomu na  posteli  da  posypali  pol
chistoj zemlej.  Vremya  ot  vremeni  staromu  Ulavu  prihodilos'  vygrebat'
gryaznuyu zemlyu, ottogo chto na  polu  v  kamore  vyrastali  celye  gorki  da
holmiki. Tol'ko proku ot etogo bylo malo.
   A teper' Ulav, syn Auduna, budto v®yav'  uvidel,  kak  eti  dva  starika
vyhodyat iz kamory. Kogda besnovatyj zatihal, ustav kolotit'sya v  pripadke,
otec vyvodil ego na solnyshko, koli den' stoyal pogozhij.
   Pervym shel glava roda - zdorovennyj,  s  gustymi  dlinnymi  volosami  i
borodoj po grud'. V borode u nego chernyh volos bylo ne men'she, chem  belyh.
Posoblyaya synu, on obnimal ego za sheyu i naklonyal emu golovu, chtoby  tot  ne
razbil sebe lico o pritoloku. Besnovatomu ne hvatalo uma samomu  nagnut'sya
ponizhe, on per sebe pryamikom.
   Turgil's Neumytoe Rylo vsegda kak-to s®ezhivalsya  i  gorbilsya  i  ottogo
kazalsya mal rostom. Vse lico u nego zaroslo  volosami,  boroda  nachinalas'
chut' ponizhe glaz. Izo vsej etoj volosni, slipshejsya ot gryazi, sero-zheltoj s
razvodami, sverkali i diko tarashchilis' preogromnye glaza, yarko-zelenye, kak
morskaya voda, s nalitymi krov'yu belkami, i torchal nos - malen'kij,  pryamoj
i akkuratnyj, no zelo krasnyj. Turgil's otmorozil sebe nos, kogda  odnazhdy
v zimnyuyu noch' udral ot otca. No kogda staryj Ulav vel syna v banyu, ottiral
ego shchelokom i peskom, raschesyval emu horoshen'ko  volosy,  zarosshaya  golova
Turgil'sa siyala serebrom, kak puchok pushicy.  S  vidu  Turgil's  byl  mnogo
starshe svoego otca.
   Staryj Ulav kormil ego, slovno maloe ditya. Poroj prihodilos' emu tryasti
Turgil'sa za plechi da lupit' ego, chtoby zastavit' otkryt' rot. A inoj  raz
ne zastavit' bylo ego zakryt' past', i eda  vyvalivalas'  emu  na  borodu.
Myaso i prochuyu nezhidkuyu edu starik zasovyval Turgil'su  v  rot  kuskami,  a
potom naklonyalsya k samomu ego licu i delal vid, budto zhuet izo vseh sil, i
tut syn inogda tozhe prinimalsya zhevat', glyadya na otca.
   Osa  pri  etom  tyazhko  vzdyhala.  Ona  byla  kak  by  priemnoj  mater'yu
Ulavu-men'shomu, i on spal u nee v  posteli.  Odnako  ona,  kak  i  praded,
bol'she peklas' o  Neumytom  Ryle.  Odin  tol'ko  Koll,  staryj  chelyadinec,
zabotilsya o dityati. Kak pomnilos' Ulavu,  krome  etih  chetveryh,  nikto  v
usad'be ne zhil. Prihodili lyudi spravlyat' vsyakuyu podennuyu rabotu na dvore i
na pristani. Vidno, uzhe v tu poru nachal Hestviken hiret'. A kogda usad'boj
stal zapravlyat' Ulav, syn Ingolfa, dela i vovse hudo poshli.
   Zemlepashestvo v Hestvikene  nikogda  ne  pochitali  pervejshim  delom.  A
rybolovstvo da  korabel'noe  delo,  koimi  hestvikency  slavilis'  ispokon
vekov, Ulav Ribbung na starosti let i Ulav, syn Ingolfa, vovse  zabrosili.
Kogda zhe zakonnyj vladelec usad'by popal  v  opalu,  korolevskie  poslancy
zabrali poslednie boty iz Hestvikena, a Ulavu,  synu  Ingolfa,  tak  i  ne
dovelos' postroit' novye. Opyat' zhe stado pri nem  poredelo  i  konevodstvo
bylo v zabrose.
   Ulav ponimal, chto nasledstvo otec emu ostavil nemaloe, chto srazu  posle
ego smerti on byl ochen' bogat, hotya  sam  togo  ne  znal,  ved'  Stejnfinn
nikogda emu pro to ne skazyval. Bogatstva ego priumen'shilis' eshche do  togo,
kak on stal opal'nym. Teper' u  nego  ostalas'  lish'  rodovaya  usad'ba  da
neskol'ko dvorov vverh po f'ordu i v Hudrhejme,  na  drugoj  ego  storone:
odel' v |l'vesyussele, unasledovannyj im ot babki po  otcu,  on  prodal,  a
den'gi poshli na uplatu peni za ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, i zamirenie
s ego rodichami; odnako teh deneg, chto byli otdany na berezhenie monaham  iz
Dragsmarka, kupivshim u nego pochti ves' odel', dostanet na pokupku botov  i
rybolovnyh snastej.
   V  tu  poru  v  mestah  vokrug  Oslo-f'orda  nemnogo  ostalos'  bondov,
vladevshih bezrazdel'no svoimi rodovymi zemlyami. Nemalaya tolika ih vladenij
uplyla v ruki bogatyh lennikov, korolya libo  cerkvi.  Ottogo  Ulava,  syna
Auduna, iz Hestvikena pochitali chelovekom horoshego dostatka  i  imenitym  i
vstrechali ego s chest'yu, kogda on vorotilsya na zemlyu otcov.
   Lyudi govorili o velikodushii Ulava, kogda on  prinyal  svoi  vladeniya  ot
starika, hudo ispravlyavshego svoi obyazannosti. Nikto ne slyhal, chtoby  Ulav
na eto zhalovalsya. On okazyval svoemu tezke synovnee pochtenie. A kogda inye
pytalis' vyvedat', chto sam Ulav o tom dumaet, i sprashivali  ego  napryamik,
horoshi li dela v usad'be, Ulav spokojno  otvechal:  "Nehoroshi".  I  k  tomu
dobavlyal, chto, deskat', inache i byt' ne moglo,  raz  ego  samogo  postigla
takaya beda, i k tomu zhe kaleke Ulavu synu Ingolfa, upravit'sya  s  usad'boj
bylo ne pod silu. Odna  noga  u  Polupopa  byla  slomana  i  pochti  sovsem
otnyalas', i stupnya vyvernuta na storonu; on sil'no hromal i ne mog  hodit'
bez klyuki. S vyvorochennoj oderevenevshej nogoj trudno  emu  bylo  i  verhom
ezdit', i v lodke sidet'.
   Ulavu, synu Ingolfa, davno perevalilo za shest' desyatkov zim, a  s  vidu
on byl mnogo starshe - ni dat' ni vzyat' drevnij  starec.  Byl  on  vysok  i
sognut v spine, lico hudoe, blagoobraznoe, nos  krasivyj,  s  gorbatinkoj.
Ulavu-mladshemu kazalos', chto ego tezka pohodit na ego otca, kakim  on  emu
zapomnilsya. Tol'ko Ulav, syn Ingolfa, byl lys, krasnye glaza ego  istochali
slezu, a pod glazami, zapavshimi shchekami i podborodkom kozha visela  meshkami.
Bol'nuyu nogu on pol'zoval vsyakimi mazyami i obertyval sobach'im  i  koshach'im
mehom, ottogo ot nego vsegda shel durnoj duh, shozhij s  krysinoj  von'yu;  v
kamore u nego tozhe vonyalo krysami.
   On prihodilsya synom bratu-bliznecu  Ulava  Ribbunga,  pastoru  Ingolfu,
synu Ulava, iz Halvardskoj cerkvi v Oslo. Kogda vyshel  ukaz,  ne  velevshij
norvezhskomu svyashchenstvu sostoyat' v brake, otec Ingolf otoslal svoyu  zhenu  v
Sulejyar, v usad'bu Tvejt, kotoruyu ona poluchila v pridanoe.  Vse  ih  deti,
dazhe men'shoj syn Ulav, poehali s mater'yu. Ulav v tu poru  gotovilsya  stat'
svyashchennikom i uzhe bylo prinyal san d'yakona, kak s  nim  priklyuchilas'  beda,
sdelavshaya ego ubogim. ZHizn' on vel pravednuyu, tak chto lyudi  govorili,  chto
mnogie pochitayut ego  uchenee  i  nabozhnee  samogo  prihodskogo  svyashchennika.
Osoblivo kogda lyudej muchili privideniya i prochaya chertovshchina  na  sushe  i  v
more ili hvor' kakaya napadala, kto okolduet ili sglazit, to shli za sovetom
k Ulavu Polupopu, odin tol'ko on i mog pomoch'.
   Ulav, syn Auduna, srazu zhe podruzhilsya so svoim tezkoj -  ved'  tot  byl
ego blizkim rodichem, pervym chelovekom iz roda otca, kotorogo emu  dovelos'
povstrechat'. CHudno bylo hodit'  zdes'  i  dumat',  chto  eto  tvoya  rodovaya
usad'ba, otchij dom; zdes' suzhdeno emu budet prozhit' ostatok svoih dnej;  i
zdes' on vyros by, kaby ne vypala emu inaya  sud'ba.  Eshche  vo  mladenchestve
vyshvyrnula ona ego proch', daleko ot rodnogo doma, i stal  on  s  toj  pory
bespriyutnym, slovno derevo bez kornej, plyvushchee po burnomu moryu.
   No vot on vorotilsya syuda, na rodnoe pepelishche.  Vrode  by  mnogoe  zdes'
bylo emu znakomo i v dome, i vo dvore, odnako koe-chto  predstavlyalos'  emu
do togo vovse po-inomu. Hestvikenskuyu dolinu s mel'nicej on uznal, a mesta
po druguyu storonu zaliva - Bych'ya gora i lesistaya gryada  -  pokazalis'  emu
vovse ne znakomymi, tak zhe kak i  mokraya  nizina  podle  reki  -  mrachnaya,
porosshaya chernoles'em. Prezhde on i ne znal, chto tam za  mesta  na  severnoj
storone zaliva, dumal, chto po ustupam gory  stoyat  doma,  kak  v  M'esene.
Odnako iz Hestvikena nel'zya bylo uvidet' ni edinogo  chelovecheskogo  zhil'ya,
naskol'ko hvatalo glaz.
   Doma i usad'ba predstavlyalis' emu prezhde  kuda  bol'shimi.  A  usypannaya
rakushnikom malen'kaya poloska berega v rasseline mezh skal kazalas'  dlinnym
poberezh'em s pogranichnym znakom - bol'shim sinevatym kamnem, na kotorom  on
lyubil lezhat', kustami, gde mozhno bylo pryatat'sya. Teper' zhe uvidel on,  chto
eta uzen'kaya  poloska  peska  byla  ne  dlinnee  polusta  shagov  vzroslogo
cheloveka. Lozhbinki na pole za domom, gde on sizhival i grelsya na solnce, on
vovse ne nashel. Verno, to byla lish'  yamka  na  vygone  za  senovalom,  chto
teper' splosh' poros ivnyakom da ol'shanikom. V rasseline bol'shogo  kamnya  na
tune nashel on odnazhdy dikovinnoe snezhno-beloe  kol'co  -  vidno,  eto  byl
pozvonok pticy ili ryby, reshil on teper'. Odnako  v  tu  poru  kol'co  eto
pokazalos' emu bescennym sokrovishchem, on berezhno  pripryatal  ego,  a  posle
dolgo  kopalsya  v  kamnyah,  chtoby  najti  pobol'she  takih  kolec.   Starye
vospominaniya minuvshih let  obryvkami  vsplyvali  pered  nim,  a  inoj  raz
vspominalos' emu zabytoe chuvstvo uzhasa, kakoe  ohvatyvaet  cheloveka  posle
durnyh snov, iz kotoryh emu pomnitsya tol'ko odno - strah.
   No ponemnogu on preodolel chuvstvo neuverennosti, razorval zavesu snov i
tenej i oshchutil nakonec,  chto  Hestviken  byl  ego  domom.  I,  prohodya  po
hestvikenskim ugod'yam, chuvstvoval, chto eto ego  zemlya  pod  nogami.  Bych'ya
gora, les po obe storony gryady - vse eto byla ego zemlya. Radostno bylo emu
dumat', chto on zhivet pod odnoj kryshej  s  sorodichem,  edinokrovnym  bratom
svoego deda, kotoryj znal v rodu vseh  lyudej  muzhskogo  i  zhenskogo  polu,
nachinaya s samogo osnovatelya ih roda Ulava Ribbunga. Kogda Ulav po  vecheram
sidel i pil pivo so svoim tezkoj i starik rasskazyval emu pro ih  pokojnyh
rodichej, on ispytyval k nemu  takoe  rodstvennoe  chuvstvo,  kakogo  on  ne
znaval v Danii u materinskoj rodni.
   I eshche lyub byl emu Ulav, syn svyashchennika, za to, chto tot  byl  nabozhen  i
uchen. V te nedeli, kogda on  vyzhidal  vremya,  chtoby  poehat'  na  sever  i
privezti Ingunn, emu kazalos', chto on derzhit otvet pered bogom.
   On sam horosho ponimal, chto, kogda on priedet v Berg, chtoby pomirit'sya s
Hafturom i vzyat' v zheny odnu iz docherej iz  roda  Stejnfinnov,  emu  budet
nelegko prikidyvat'sya spokojnym i veselym, a zapoluchit' ee on  hotel  pushche
vsego na svete, chto by tam ni bylo, i potomu pridetsya nabrat'sya  hrabrosti
i delat' vid, budto nichego ne sluchilos'.
   Ego neotvyazno trevozhili vospominaniya detstva - nekolebimaya vera  v  to,
chto oni - odno celoe i razluchit' ih nichto ne smozhet. Oni  i  pomyslit'  ne
mogli o tom, chto mezh nimi mozhet vstat' pregrada, ne razmyshlyali oni nad tem
i ne radovalis' tomu, dlya nih eto delo bylo yasnoe -  deskat',  vse  budet,
kak za nih poreshili. Tak shlo vse svoim cheredom do togo samogo leta,  kogda
oni, pril'nuv drug  k  drugu,  vyrvalis'  iz  mladenchestva  i  nevinnosti,
perepugannye i oshalelye ot novogo schast'ya, kotoroe oni nashli drug v druge,
i predalis' emu, ne dumaya o tom, hudo eto ili net. Dazhe kogda on ochnulsya v
strahe, to ne utratil very v to, chto oni budut vmeste, kakie by  kozni  im
ni chinili. Vospominaniya eti ovladevali Ulavom nezhdanno, nevznachaj, i togda
pronzalo ego bol'yu, budto udarom nozha; teper' sbyvalas' ego mechta,  tol'ko
ne tak, kak on togo zhelal. On vspominal sebya samogo, kakim byl v tu  poru,
i emu kazalos', chto to byl ne on, a kto-to drugoj, bezmerno doverchivyj,  i
on zhalel etogo drugogo, preziral i zavidoval emu tak, chto  serdce  shchemilo.
Byl on v tu poru malym ditem, ne znavshim obmana i izmeny, -  sam  obmanut'
ne mog i ne veril v to, chto i ego mogli obmanut'.
   No eta novaya zhguchaya bol' v dushe ego skazala emu, chto  nadobno  skryvat'
svoyu pechal', chtoby nikto, a prezhde vseh ona, ne uznali by pro  ego  tajnuyu
ranu.
   Takie mysli odolevali ego chashche vsego, kogda  on  sidel  i  besedoval  s
drugim Ulavom; togda on vdrug zamolkal, ne doskazav slova. Starik etogo ne
zamechal i govoril bez umolku, a on sidel, ustavyas' pered soboj s mrachnym i
surovym licom, pokuda staryj Ulav ne sprashival ego o chem-nibud',  i  togda
Ulav-mladshij ponimal, chto ne slyshal ni slova iz togo, chto govoril starec.
   On byl gotov nesti noshu, ugotovannuyu emu, i ne roptat',  kogda  gospod'
bog strogo pokaraet ego. Ibo tot beg na lyzhah i noch' na setere nikogda  ne
vyhodili u nego iz golovy, tol'ko trudno emu bylo teper' ponyat',  chto  eto
on zagubil dushu chelovecheskuyu. Emu kazalos', budto on so storony glyadel  na
edinoborstvo mezhdu dvumya chuzhimi lyud'mi.  I  vse  zhe  on  dushegub,  govoril
strannyj i ravnodushnyj golos vnutri ego, i greh etot byl  ego  greh.  Samo
ubijstvo - ne takoj uzh tyazhkij greh: on ne zamanival svoego nedruga, paren'
sam zadumal ehat' tuda i pal s oruzhiem v rukah. On slyhal,  chto  v  starye
vremena dazhe rabu pozvoleno bylo mstit' za chest' zheny svoej, eto  pravo  i
dolg cheloveka pred zakonom bozh'im i lyudskim.
   Hudo bylo to, chto sluchilos' posle...
   I teper', kogda  on  raspryamlyal  plechi,  chtoby  vzvalit'  na  nih  noshu
beschest'ya Ingunn, emu kazalos', budto on predlagaet bogu etu zhertvu vzamen
svoego greha. Koli nosha eta budet tyazhka,  nikto  togo  ne  uznaet.  Vpred'
stanet on zhit' pravedno i blagochestivo, koli eto vozmozhno dlya cheloveka, na
koem lezhit neproshchennyj greh, - budet spravedliv k blizhnemu,  miloserden  k
siromu  i  ubogomu,  stanet  zashchishchat'  bezzashchitnogo,  chtit'  dom  bozhij  i
prihodskogo  svyashchennika,  delat'  vse,  chto  velit  emu   dolg,   molit'sya
blagogovejno i istovo, chitat' "Gospodi,  pomiluj"  chasto  i  vdumchivo.  On
znal, chto vo mladenchestve ego  ploho  obuchali  vere  hristianskoj  -  brat
Vegard staralsya kak mog, odnako on priezzhal vo Frettastejn raz ili  dva  v
godu i ostavalsya v usad'be vsego nedelyu, a chto do  drugih,  tak  nikto  ne
sprashival rebyatishek, chitayut li oni molitvy kazhdyj den'. A  s  tem  dobrym,
chemu ego vyuchil episkop Turfinn, vyshlo, kak v pritche: za  gody  stranstvij
po belu svetu v dushe ego vmeste s psheniceyu  bylo  poseyano  stol'ko  sornyh
trav i plevel, chto ne uspela vzojti pshenica, kak vshody ee zadushil sornyak.
Tol'ko nynche stal on vrode by raskaivat'sya v tom, chto  ubil  |jnara,  syna
Kolbejna, raskaivat'sya ottogo, chto ubijstvo eto bylo plohoj platoj za  vse
dobro episkopa Turfinna, da i sebe on nanes tem nemalyj uron; on znal, chto
emu dolzhno raskayat'sya, ibo eto est' smertnyj  greh,  hot'  emu  dosel'  ne
ponyat' bylo, chto v tom grehovnogo. Teper' on nachal smutno ponimat'  vysshij
smysl zapovedi gospodnej, povelevavshej: "Ne ubij". Ranee emu govorili, chto
bog ne velit ubivat', ibo ne hochet smerti greshnika. Teper'  zhe  ponyal  on,
chto bog v etoj zapovedi pechetsya i  ob  ubijce,  kotoryj  cherez  etot  greh
obnazhaet dushu dlya vsyacheskih vrazh'ih sil, i oni, raduyas' tomu, napadayut  na
nego.
   I  teper'  emu  bylo  na  pol'zu  zhit'  pod  odnoj  krysheyu   so   stol'
blagochestivym starcem, kak Ulav Polupop. Rodich mog dat' emu ne odin dobryj
sovet. Pokayannym psalmam vyuchilsya on eshche v Hamare u Asb'erna  Tolstomyasogo
i Arnvida, da tol'ko perezabyl polovinu.
   Ulav sozval zastol'e v chest' vozvrashcheniya domoj i  skazal  sosedyam,  chto
skoro privezet v dom zhenu svoyu, doch' Stejnfinna, syna Ture, svoyu  nazvanuyu
sestru, s koej byl pomolvlen eshche vo mladenchestve. Kak tol'ko on  oglyaditsya
zdes' malen'ko da naladit hozyajstvo,  tak  vorotitsya  v  Oplann  za  svoeyu
zhenoj. Odnako on ne skazal, spravlyali li uzhe  ego  svad'bu,  i  ne  vybral
druzhek, hotya rodichu ego bylo ne pod silu ehat' s nim. Lyudi  zametili,  chto
molodoj hozyain Hestvikena byl skryten i ne ohoch skazyvat' pro svoi dela  -
kak ni vysprashivali ego, mnogo ne uznali.


   Ulav dolgo dumal, govorit' li emu pro ditya. Mozhet, ono i legche bylo by,
kaby on skazal zagodya. Tol'ko on nikak ne mog zastavit' sebya. Da, mozhet, i
pomerlo ditya-to.  Rodilos'  ono  zhivym,  odnako  on  slyhal,  chto  grudnye
mladency chasto pomirayut. A mozhet, oni chto-nibud' pridumayut -  ostavyat  ego
po doroge na vospitanie dobrym lyudyam. To, chto on togda, rasteryavshis' da  s
otchayaniya, velel Ingunn nazvat' sebya otcom  rebenka,  kazalos'  emu  teper'
bezrassudnym. On ponyat' ne mog, kak tol'ko emu moglo prijti v golovu vzyat'
v svoj rod prigulyannogo chuzhaka. Bud' eto  dochka,  tak  ee  mozhno  bylo  by
upryatat' v monastyr', i ni  odin  muzh  ne  poterpel  by  nespravedlivosti,
nazvav ee svoeyu. Odnako Ingunn rodila mal'chika.  Vidno,  on  togda  razuma
lishilsya ot gorya da ot gneva. I vse zhe on schital, chto dolzhen vzyat'  ditya  k
sebe, koli mat' hochet, chtoby ono bylo s neyu. Bud' chto budet, -  reshil  on.
Nezachem strashit'sya bedy, pokuda ona ne prishla.
   I vse zhe on zabralsya odnazhdy  v  verhnee  zhil'e,  chto  nad  kamoroj  da
senyami, - reshil, chto ditya  s  kormilicej  smogut  tam  zhit',  koli  Ingunn
zahochet derzhat' syna v dome. Na tom cherdake spali docheri Ulava Ribbunga so
svoimi sennymi devushkami.  Tol'ko  bylo  eto  mnogo  let  nazad,  pochitaj,
dvadcat' let, koli ne bolee. Tam lezhala  netronutaya  pyl'  da  pautina,  a
kogda on hotel  poglyadet',  chto  bylo  slozheno  na  posteli,  myshi  tak  i
brosilis' ottuda vrassypnuyu. V verhnem zhil'e stoyali vozle  okna  neskol'ko
pletenyh stul'ev da kozly, na kotorye klali stoleshnicu, da uzornyj  sunduk
s nakladkami v vide shchitov. On ponyal, chto eto sunduk ego materi,  i  otkryl
kryshku.  Tam  lezhali  kolesa  ot  pryalki,  vereteno,  kardy  i   malen'kaya
shkatulochka. V nej Ulav nashel knigu, krestil'noe plat'e belogo polotna  dlya
grudnogo mladenca; vidno, ego samogo odeli v eto plat'e, kogda  vynuli  iz
kupeli. Sidya na kortochkah, on obernul vyshitoj rubashonkoj dva pal'ca.
   Knigu on vzyal s soboj i pokazal ee posle Ulavu Polupopu.  No  hotya  tot
vsegda govoril, chto umeet chitat' i pisat' ne huzhe lyubogo cerkovnika  i  uzh
kuda luchshe otca Benedikta, ih prihodskogo svyashchennika, vse  zhe  v  psaltyre
Sesilii, docheri B'erna, on smog prochest' nemnogo. Vecherom Ulav sel i  stal
listat' knigu: promezh zaglavnyh bukv byli narisovany malen'kie kartinki, a
vdol' polej izvivalis' krasivye krasnye  i  zelenye  vetochki.  Ukladyvayas'
spat', on polozhil knigu v izgolov'e, tak ona tam i lezhala.


   Za neskol'ko dnej  do  togo,  kak  Ulavu  ehat'  na  sever,  zabrela  v
Hestviken bednaya krest'yanka. Ona pozhelala govorit' s bondom Ulavom, i  tot
vyshel k nej. Za spinoj u nee byl pustoj meshok, i Ulav smeknul, chto  u  nee
do nego za delo. Odnako ona sperva  raspisala  umil'no,  kak  ej  radostno
ottogo, chto nakonec-to zakonnyj hozyain stoit v dveryah etogo doma.
   - I kakoj zhe prigozhij ty stal, Ulav, syn Auduna, - skazala ona, - sushchij
viking, da i tol'ko. Posmotrela by sejchas Sesiliya na svoego  syna!  Dobraya
molva idet o tebe v okruge, Ulav! Vot ya i nadumala - daj pojdu poglyazhu  na
tebya, ved' ya odna iz teh, kto pervye uvideli tebya novorozhdennym.  YA  o  tu
poru byla v usluzhenii v SHil'dbrejde i poehala s Margret, s gospozhoj svoej,
pomoch' tvoej matushke. YA posoblyala ej pelenat' tebya.
   - Tak ty znala moyu matushku? -  sprosil  Ulav,  kogda  zhenshchine  prishlos'
umolknut', chtoby perevesti duh.
   - Znaesh', my videli ee neskol'ko raz vozle cerkvi srazu posle togo, kak
Audun privez ee syuda. A zimoj ona zanemogla i perestala vyhodit' iz  domu.
Sluzhanka ee skazyvala, chto v dome u nee bylo strast' kak holodno. Prishlos'
ej perebrat'sya v gornicu k starikam, chtoby vovse ne zamerznut'. V tu  zimu
i vesnu Turgil'su bylo sil'no hudo. Pomnitsya, v tu noch', kak  ty  rodilsya,
on byl sovsem ploh. I posle ego celuyu nedelyu muchili pripadki. Sesilii bylo
stol' boyazno, chto ee tak i bilo v posteli. Audun vovse golovu poteryal,  ne
znal, kak ee uteshit'. Verno, eto i podkosilo ee, da eshche to, chto  ochen'  ej
zyabnut' prihodilos'. Kak stalo poteplee, on snes ee v  kamoru  na  cherdak,
ponyal, chto ej nevmogotu ostavat'sya ryadom s besnovatym, da tol'ko  ona  tut
vskore i pomerla. Tebe togda vtoroj mesyac poshel.


   ZHenshchinu etu zvali Gudrid, i zhila ona  v  lachuge,  kotoruyu  Ulav  videl,
kogda ezdil v selo, chto lezhit k vostoku. Lachuga eta  stoyala  k  severu  ot
bol'shogo bolota, srazu pered tem, kak doroga povorachivaet i podnimaetsya  k
Ryun'yulyu. Sperva Gudrid byla zamuzhem za dobrym i stepennym krest'yaninom,  u
nih byla malen'kaya usad'ba v Sonabyugdene. Tol'ko vot detej u nih ne  bylo.
A kak on umer, u nee v dome  poselilsya  brat  pokojnogo  so  svoeyu  zhenoj.
Poladit' s nimi ona ne sumela i vyshla zamuzh za B'erna, svoego  tepereshnego
muzha. Huzhe togo ona nichego pridumat' ne mogla. Pravdu skazat', v  tu  poru
on ne byl takim golodrancem; kogda oni soedinili  vmeste  svoe  dobro,  to
vyhodilo, chto zhit' im mozhno bezbedno. On byl vdovec  i  imel  odnu  tol'ko
dochku. Vrode by vsem podhodili drug drugu. Ej hotelos' byt' muzhnej  zhenoj,
da i detej ohota byla rodit'. Odno lish' eto ee zhelanie i sbylos' -  vosem'
detej rodila ona, i pyatero iz nih vyzhili. Tol'ko vot v pervuyu zhe zimu  kak
oni pozhenilis', priklyuchilas' s B'ernom beda - on ubil cheloveka, i prishlos'
emu platit' penyu. I vskore prishel konec ih sytomu zhit'yu. B'ern teper'  vse
bol'she propadal na f'orde - ohotilsya na tyulenya, morskuyu  svin'yu  da  pticu
ili rybachil dlya Ture iz Vitastejna. A  ej  prihodilos'  odnoj  vozit'sya  v
lachuge s rebyatishkami  mal  mala  men'she  da  s  padchericej,  stroptivoj  i
nesgovorchivoj.
   Ulav terpelivo  vyslushal  slovoohotlivuyu  zhenshchinu,  potom  povel  ee  v
kladovuyu. On pripas mnogo vsyakoj snedi,  chtoby  popirovat'  s  sosedyami  v
chest' svoego vozvrashcheniya, i nemaluyu toliku pripasov polozhil sejchas v meshok
Gudrid.
   - A koli tugo pridetsya zimoyu, prihodi ko mne za pomoshch'yu, kormilica.
   - Blagoslovi tebya gospod', Ulav, syn Auduna. Do chego zhe ty pohodish'  na
matushku svoyu, kak ulybnesh'sya! Uzh takaya krotkaya da laskovaya byla u  Sesilii
ulybka, i vsegda-to ona odelyala edoj golodnogo.
   Dolgo ne unimalas' babka.


   Kogda Ulav voshel  v  gornicu,  tam  nikogo  ne  bylo.  On  dolgo  stoyal
zadumavshis'. Postaviv nogu na kamen' ochaga i  obhvativ  koleno  rukoj,  on
ustavilsya  na  tleyushchie  ugol'ya...  Dogorayushchie   polen'ya   vzdyhali,   tiho
potreskivali.
   "Matushka..." - dumal on i vspominal to nemnogoe, chto slyshal o nej. Lyudi
skazyvali, chto ona byla moloda i horosha soboyu, vospityvalas', kak  voditsya
u znatnyh semej, v bogatom monastyre, a posle korolevskaya doch' derzhala  ee
pri sebe v podruzhkah. A iz zhenskoj dvorcovoj poloviny  popala  ona  v  etu
glush' i zhila vdali oto vseh, kogo znavala. V etom ubogom krest'yanskom dome
nosila ona ego pod serdcem. Holodno bylo ej zdes' zhit' so  starikami,  chto
byli v tyagost' sebe i lyudyam  -  odin  yurodivyj,  kotorogo  ona  do  smerti
boyalas', drugoj - hozyain doma, ne odobryavshij zhenit'by vnuka. Strashno  bylo
dazhe podumat' ob etom.
   On udaril ladon'yu po lyazhke. Do chego zhe tyazhka zhenskaya dolya -  ni  v  chem
sebe zhenshchina ne vol'na. Emu bylo zhal' vseh zhenshchin - i svoyu mat', odetuyu  v
shelk i len, i nishchenku Gudrid,  i  Ingunn  -  vsem  im  ne  pod  silu  bylo
protivit'sya chuzhoj vole. Ingunn... V nem podnyalas' volna zhelaniya  i  toski,
on vspomnil ee beluyu nezhnuyu shejku. Bednyazhka, oni zastavili  sognut'sya  etu
gorduyu devich'yu sheyu! Sperva on sam byl tomu vinoyu. A teper', vidno,  Ingunn
i vovse slomili. On prizhmet ee golovu  k  svoej  grudi,  nezhno  i  berezhno
stanet laskat' ee bednuyu tonen'kuyu shejku. Nikogda ne uslyshit ona  ot  nego
ni slova pro svoyu bedu, nikogda ne podast on ej vidu, ne vykazhet ni slovom
ni delom, chto tait na nee obidu. V etu minutu on i vpryam' ne chuvstvoval  v
svoej dushe obidy na eto bezzashchitnoe sozdanie, kotoroe skoro okazhetsya v ego
vlasti. Emu hotelos' lish' zashchitit' ee, sdelat' ej dobro.


   K poludnyu Ulav osedlal konya i poehal na vostok, v selo. On i sam tolkom
ne znal, po kakoj nadobnosti tuda otpravilsya, v dushe u nego  v  etot  den'
slovno vse perevoroshilos'. Priehav, Ulav privyazal konya k  ograde  i  poshel
cherez kladbishche v cerkov'.
   On polozhil mech i shlyapu na skam'yu vozle steny, no posle nechayanno smahnul
mech poloj kaftana na pol. Ot gulkogo eha, vzmetnuvshegosya  k  potolku,  emu
stalo ne po sebe. I svet v cerkvi byl kakoj-to do  protivnosti  blednyj  -
steny nedavno pobelili, a letom  na  nih  dolzhny  byli  namalevat'  svyatyh
ugodnikov.
   Audun i Sesiliya byli pohoroneny naverhu v  levom  nefe,  mezhdu  altarem
presvyatoj devy Marii i horami. Ulav opustilsya na  koleni  podle  mogil'noj
plity i stal ele slyshno chitat' molitvy. I tut ego vnimanie privlek  oblik,
kotoryj bogomaz uzhe namaleval na  stene  vozle  horov.  To  byla  vysokaya,
strojnaya i priyatnaya licom zhenshchina s povyazkoj na glazah  i  trostinochkoj  v
ruke; vse v nej - i poza, i vyrazhenie lica, i temnye odezhdy -  govorilo  o
glubokoj skorbi. Ulav chasto videl etot obraz v cerkvah, da vsegda  zabyval
sprosit', kogo on izobrazhal. No nigde eta zhenshchina ne byla stol' skorbnoj i
prekrasnoj, kak zdes'. Tut na pamyat' emu prishli slova episkopa Turfinna  o
bespriyutnyh sirotah. I v pervyj raz on byl pochti rad tomu, chto ne zastavil
Ingunn razluchit'sya s synom. V etu minutu on ispytyval k mladencu  chuvstvo,
pohozhee na  zhalost'.  Raz  uzh  ona  rodila  eto  ditya,  pridetsya  emu  ego
vyrastit'.
   Vyjdya na cerkovnyj holm, on uvidel, chto svyashchennik - otec Benedikt,  syn
Besse, -  stoit  vozle  ego  konya.  Ulav  poklonilsya  emu  pochtitel'no,  i
svyashchennik otvetil na ego privetstvie druzhelyubno i veselo. Hot' i malo  eshche
znal Ulav prihodskogo popa, on emu prishelsya po serdcu,  uspel  polyubit'sya.
On byl iz sebya statnyj i vidnyj. Pravda, rostom ne  vyshel,  zato  shirok  v
plechah i krepok v kosti. Ego shirokoe  vesnushchatoe  lico  s  pravil'nymi  i
rezkimi  chertami  obramlyalos'  ryzhimi  volosami  i  borodoj;   v   bol'shih
yasno-golubyh glazah tak  i  iskrilos'  zhiznelyubie.  Ulav  pochital  ego  za
blagochestivogo, razumnogo i veselogo  cheloveka,  i  k  tomu  zhe  svyashchennik
prishelsya emu po dushe za to, chto golos  u  nego  byl  krasivyj,  sil'nyj  i
myagkij, - lyubo bylo slushat', kogda on govoril ili pel.
   Sperva oni pogovorili pro konya. Ulav razdobyl ego  v  Skone,  kon'  byl
semi let, bol'shoj, moshchnyj i krasivyj, belyj, a krup  v  yabloko.  On  ochen'
lyubil etogo konya, sam ego holil - myl i chistil do bleska. Ottogo emu  bylo
priyatno, chto svyashchennik pohvalil  zherebca.  Posle  otec  Benedikt  prinyalsya
razglyadyvat' sbruyu iz krasnoj kozhi. Ulav sderzhal usmeshku - lyubimoe zanyatie
svyashchennika bylo dubit' da krasit' kozhi. |to uzh emu v otce Benedikte  nikak
ne nravilos' - ne pristalo  pastyryu  marat'  svoi  svyashchennye  ruki  vsyakoj
pogan'yu da gryaz'yu. Na eto otec Benedikt otvechal, chto v  glazah  vsevyshnego
sudii on ot togo ne stanet huzhe, a ruki svyashchennika  snova  budut  chistymi,
koli ih vymyt'. Mol, Vsevyshnij vykazal svoe smirenie  i  lyubov'  k  trudu,
kogda vzyal v ruki plotnickij topor  i  rubanok  i  svoimi  blagoslovennymi
rukami, chto sozdali i spasli cheloveka, obtesyval brevna na dvore u  svoego
priemnogo otca. Uzh, verno, on ne osudit svoego nichtozhnogo slugu za to, chto
tot zanyalsya stol' blagorodnym i iskusnym remeslom.
   Svyashchennik  pozval  Ulava  k  sebe  domoj,  i  tot  s  radost'yu   prinyal
priglashenie.  Ulav,  syn  Ingolfa,  tozhe  morshchilsya,  rasskazyvaya,  chto  na
popovskom dvore vonyaet, kak u  sapozhnika  v  lavke.  Odnako  gornica  byla
chistaya i naryadnaya, kuda bogache, chem v Hestvikene.  Tri  milovidnye  devicy
prinesli maslo, pshenichnyj hleb i pivo, poklonilis' gostyu s dobroyu  ulybkoyu
i vyshli proch'. |to  byli  vnuchatye  plemyannicy  svyashchennika.  Starshaya  vela
hozyajstvo, i nynche k nej priehali sestry pogostit'.
   Pivo bylo otmennoe, i oni dolgo sideli i tolkovali o tom o  sem.  Ulavu
vse bol'she i bol'she nravilsya  otec  Benedikt.  Kogda  razgovor  zashel  pro
Ulava, syna Ingolfa, svyashchennik pohvalil yunoshu za to, chto  tot  po-dobromu,
po-rodstvennomu oboshelsya s chelovekom, kotoryj stol'  hudo  hozyajstvoval  v
ego usad'be. Na eto Ulav otvetil, chto prichinoyu zapusteniya v ego dome  byla
ego opala, starik, mol, staralsya kak mog, da chto voz'mesh' s kaleki.  Uznav
starika poblizhe, on ponyal, chto eto mudryj chelovek pravednoj zhizni.
   - |tot-to oluh? - sprosil svyashchennik.
   Ulav nichego ne otvetil, a otec Benedikt prodolzhal:
   - Koli sudit' po ego druzhkam, s koimi on vodilsya  v  molodye  gody,  ne
shibko-to on dumal o pravednoj zhizni. Tak chto svyatost'yu emu  hvastat'sya  ne
pristalo. A kaby on byl umen, tak stal by bol'she govorit' o Hriste da deve
Marii, chem o  vsyakoj  chertovshchine  -  o  privideniyah,  morskih  trollyah  da
utoplennikah, bol'she veril by svyatoj molitve, nezheli zaklinaniyam duhov  da
zagovoram. Vse  eti  shtuki,  myslyu  ya,  est'  ne  chto  inoe,  kak  poganoe
yazychestvo. Iz shkoly on tak i vyshel nedouchkoj. A to, chemu uspel  vyuchit'sya,
ponyal shivorot-navyvorot. Inoj  raz  slushaesh'  ego  vecherom,  i  smeh  tebya
razbiraet. No ty-to, Ulav, po vsemu vidat', chelovek  razumnyj.  Ty-to  uzh,
podi, ne verish' tomu, chto on propoveduet?
   "Vot ono chto!" - podumal Ulav. On v dushe i ran'she podozreval, chto  delo
tut ne sovsem ladno. Vsluh zhe on skazal, usmehnuvshis':
   - YA vizhu, promezh toboj i moim srodstvennikom ne shibko bol'shaya druzhba.
   Svyashchennik otvetil:
   - YA ego vsegda nedolyublival, no ne  tokmo  ottogo,  chto  on  prihodilsya
svodnym bratom tomu, kto byl nedrugom mne i rodicham moim. Nikto iz nas  ne
derzhal zla na drugih hestvikencev - vse oni byli lyudi  chestnye  i  smelye,
vse, krome nego. Sam vidish', ty prishelsya mne po serdcu s pervogo  vzglyada.
Znaj zhe, Ulav, chto ya zhelayu tebe dobra. A pro staryj razdor  mezhdu  vami  i
nami nado pozabyt' raz i navsegda. Ne  to  chtoby  my  kogda-libo  pochitali
Ulava Ribbunga svoim nedrugom, prosto obhodili drug  druga  storonoj,  tak
ved' nechemu divit'sya?
   Ulav prinyalsya vytirat' obryzgannyj pivom kaftan i otvetil, ne  podnimaya
glaz:
   - Uma ne prilozhu, o chem ty govorish', otec Benedikt. YA ved', chaj, tol'ko
chto vorotilsya v eti kraya i slyhom ne slyhal pro vrazhdu promezh moim i tvoim
rodom.
   Tut otec Benedikt sil'no udivilsya i dazhe smutilsya malost'.
   - A ya-to dumal, chto Ulav Polupop tebe rasskazal.
   Ulav pokachal golovoj.
   - Togda, stalo byt', horosho, chto ya sam tebe pro to govoryu.
   Svyashchennik prizadumalsya i sidel  molcha,  pomeshivaya  pivo  kovshom-uticej,
kotoryj plaval v badejke.
   - Videl ty teh  prigozhih  devic,  srodstvennic  moih,  chto  zahodili  v
gornicu?
   - Uzh tochno raskrasavicy. Kaby ne zhdala menya v Oplanne molodaya  nevesta,
ya by eshche ne tak glyadel na nih, na srodstvennic tvoih molodyh, svyatoj otec,
- otvetil Ulav, ulybnuvshis'.
   - Koli ya  ne  oshibayus',  -  zametil  svyashchennik,  tozhe  ulybayas'  kak-to
zastenchivo, - tebe, stalo byt', nevedomo, chto eti  devicy  i  tebe  srodni
prihodyatsya, i dazhe ochen' blizkaya rodnya?
   Ulav smotrel na svyashchennika, vyzhidaya, chto tot skazhet dal'she.
   - Oni tebe troyurodnye sestry. Turgil's byl im dedom, otcom ih otca.  On
obeschestil moyu sestru.
   Lico Ulava nevol'no iskazilos' ot uzhasa. Otec Benedikt  zametil  eto  i
ponyal, o chem podumal yunosha.
   - Net, eto sluchilos' do togo, kak bog otnyal u nego razum.  A  mozhet,  i
nechistyj, kotoromu on verno sluzhil, pogryaznuv  vo  grehe  da  pohoti.  Da,
gospod' bog vedaet, chto ya ne mogu byt' bespristrastnym, kogda  govoryu  pro
Ulava Polupopa, ved' on prihodilsya  Turgil'su  svodnym  bratom,  oni  byli
nerazluchny, kak nitka s igolkoj. Ulav Ribbung  hotel  zastavit'  Turgil'sa
zhenit'sya na Astrid, sam on byl chelovek chestnyj,  hrabryj  i  spravedlivyj.
Kogda Turgil's, opozoriv devicu,  ostavil  ee  odnu  s  nezakonnorozhdennym
mladencem, a sam zavel v Oslo potaskuhu i sobralsya vzyat' ee v  zheny,  Ulav
Ribbung zapretil synu vozvrashchat'sya  domoj.  Ingolf,  ded  tvoj,  i  docheri
Ulava, i Iva Stol, zyat' ihnij, skazali, chto ne stanut sidet' s  Turgil'som
za odnim stolom i slovom s nim ne peremolvit,  koli  on  ne  odumaetsya.  A
Turgil's prishel k svyashchenniku Ingolfu i ego synu Ulavu, i te  prinyali  ego.
Nu ne sram li eto. Odin - svyashchennik, a drugoj sobiralsya stat' im!
   Delo konchilos' tem, chto otec moj i brat'ya prinyali vykup za beschest'e  i
pomirilis' s hestvikenskimi - ved' ni Ulav Ribbung, ni  Ingolf  nichego  ne
mogli podelat' s Turgil'som - ni zastavit' ego brosit' sramnuyu  devku,  ni
vorotit' chest' Astrid. Tak bylo luchshe dlya vseh i po-hristianski, nichego ne
skazhesh'. Tol'ko bud' ya v tu poru zrelym muzhem, godnym dlya ratnyh  del,  ne
uspokoilsya by, pokuda ne svalil by Turgil'sa nazem', dazhe esli byl by  uzhe
svyashchennikom i dal  obet  sluzhit'  gospodu  bogu.  Odin  bog  znaet,  kakuyu
nenavist' nosil ya v svoem  serdce  k  etomu  cheloveku.  Odnako  Vsevyshnemu
vedomo i to, chto samaya bol'shaya zhertva, kakovuyu  on  mozhet  potrebovat'  ot
cheloveka, - eto ne otomstit' mechom za beschest'e devy iz svoego roda. Mne v
tu poru stuknulo desyat' godov. Astrid byla mne zamesto materi -  ona  byla
starshej iz nas, a ya - mladshim. My spali s nej v to leto v  odnoj  posteli.
Kak ona plakala i ubivalas'! Ne znayu, kak tol'ko ona ne  pomerla  s  gorya.
Togo, kto mozhet vsem serdcem prostit' takoe, skazhu ya tebe,  Ulav,  togo  ya
nazovu svyatym pravednikom.
   Svyashchennik umolk. Ulav  zastyl  nepodvizhno,  slovno  okamenel,  i  zhdal.
Nakonec on reshil, chto dolzhen chto-nibud' skazat'.
   - I chto zhe stalos' s tvoej sestroj? Pomerla ona?
   - Vosem' zim kak pomerla, - otvetil svyashchennik. -  Dozhila  do  starosti.
Neskol'ko godov spustya ona vyshla zamuzh za Kore, syna  YUna  iz  Rualdstada,
chto k severu ot nas, v prihode SHejdis. Ej za nim horosho zhilos'.  Otec  byl
zhestok k nej, a mladenca i videt' ne hotel. Bud' on eshche ot kogo drugogo...
No chtoby ego doch' priumnozhila chislo polyubovnic Turgil'sa! Kore byl dobr  k
nim oboim. |to on posle zhenil pasynka na device horoshego roda - naslednice
Hestbekka. A kogda s Ulavom iz Hestvikena priklyuchilas' beda i rodnya  vkrug
nego poredela, poslal on chelyadinca k Astrid sprosit', ne soglasna  li  ona
otdat' emu Arne, syna, a koli soglasna, tak on stanet polnopravnym  chlenom
i zakonnym naslednikom otca. Kore otvetil emu, chto  u  dityati  teper'  net
nuzhdy v pomoshchi deda, chto oni s Astrid lyubyat Arne,  syna  Turgil'sa,  i  ne
hotyat  otsylat'  ego  v  Hestviken,  chtoby  on  unasledoval  hestvikenskoe
schast'e. Togda Ulav poslal za Osoj,  chto  kogda-to  zhila  v  Hestvikene  v
usluzhen'e i prizhila dite s Turgil'som, hotya mladenec otdal bogu dushu.
   Odnako vse eto dela davnih dnej, i nam dolzhno pozabyt' staruyu vrazhdu, a
vam, molodym, nado zhit' v dobrom soglasii, kak polozheno rodicham.  Dumaetsya
mne, vy s  Arne  iz  Hestbekka  slavno  poladite.  Nado  tebe,  Ulav,  kak
dovedetsya, poehat' tuda so mnoj navestit' rodichej v teh mestah.
   Ulav skazal, chto poedet s bol'shoj ohotoj. Potom sprosil:
   - Pro kakoe eto hestvikenskoe schast'e ty govoril?
   Svyashchennik zamyalsya.
   - Tebe vedomo, chto tvoj praded ne byl schastliv v detyah. On zhil togda  u
zaliva s pripadochnym, vseh drugih svoih detej on  poteryal,  krome  Borgni,
kotoraya ushla v  monastyr'.  Pryamogo  naslednika  u  nego  ne  bylo,  krome
malen'kogo Auduna, otca tvoego, a ego zabrala s soboj vdova Ingolfa, kogda
uehala domoj k sebe na yug  v  |l'vesyussel'.  Potomu-to  Kore  s  Astrid  i
reshili, chto rod vash mozhet zachahnut' posle nego.
   Pogruzhennyj v razdum'e, Ulav skazal:
   - CHto zh, eto chistaya pravda, otec Benedikt, ne mnogo schast'ya vypalo im s
toj pory na dolyu, esli verit' tomu, chto rodich moj skazyval.
   - Lyudi oni byli smelye i nadezhnye, a eto dorozhe lyuboj udachi.
   - Vse, krome Turgil'sa, - vozrazil Ulav. - YA-to dumal,  on  vsegda  byl
yurodivyj, bol'she ya  nichego  ne  znal.  Ulav-starshij  pro  nego  nichego  ne
skazyval.
   - Kak by sil'no ya ni nenavidel ego, - prodolzhal otec Benedikt, - a  vse
zhe, po pravde govorya, byl on chelovek hrabryj i druz'yam svoim vernyj. A  uzh
parnya krashe, vsyakij skazhet, s nezapamyatnyh vremen ne bylo okrest  Foldena.
CHudno, chto ty srazu  mne  prishelsya  po  nravu,  ved'  ty  ochen'  pohozh  na
Turgil'sa. I Arne pohodit na svoego otca, i docheri ego tozhe.  YA-to  dumal,
kak oni vojdut v gornicu vse tri, ty i primetish', chto oni pohozhi na  tebya,
ni dat' ni vzyat' sestry tvoi. Nosy u vseh u vas malen'kie i  pryamye,  kozha
belaya, volosy krasivye, rovno pushica. I vse zhe, hot' i nenavisten on  mne,
skazhu ya, on byl kuda  krashe  vas,  stol'  prigozhego  parnya  ne  vidyval  ya
otrodyas'. Verno, pravdu govorili, chto emu ne nado bylo begat' za  devkami,
uleshchat' ih posulami zhenit'sya da vsyakimi obmannymi  slovami.  Oni  sami  na
nego veshalis'. Stoilo emu glyanut' na devku  svoimi  chudnymi  sine-zelenymi
ochami, kak ee rovno okoldoval kto. U tebya, Ulav, takie zhe yasnye glaza.
   Tut  Ulav  prinyalsya  smeyat'sya  bez  uderzhu,  slovno  pytalsya  v   smehe
vyplesnut' vsyu tyazhest' s dushi svoej.
   - Net, otec Benedikt, uzh nikak ya ne mogu shibko pohodit' na rodicha moego
Turgil'sa, po krajnosti glazami.  CHto-to  ya  ne  primechal,  chtoby  devushki
lyubili menya.
   - Ty na nego shibko pohodish', hot' i ne tak prigozh, kak on. YAsnye  glaza
i u tebya, i u devonek moih. Tol'ko zlyh char net v vashih glazah, slava tebe
gospodi!
   A molva o tom, chto inoj rod ili usad'bu presleduet zlaya sud'ba, idet ot
yazycheskih vremen. Tol'ko ty, vidno, chelovek umnyj i verish', chto zhizn' nasha
i sud'ba v ruke bozhiej, i podobnym skazkam very ne daesh'. Da budet gospod'
milostiv k tebe. Schast'ya i blagopoluchiya zhelayu tebe v zhenit'be tvoej, pust'
rod vash proslyvet schastlivym otnyne.
   Svyashchennik podnyal kruzhku i vypil za nego. Ulav tozhe vypil, no  zastavit'
sebya skazat' chto-nibud' ne mog. Tut otec Benedikt privel  v  gornicu  treh
docherej Arne: Signe, Unu  i  Turunn.  Ulav,  po  obychayu,  poceloval  svoih
srodstvennic. Oni byli stol'  prigozhi  i  laskovy,  chto  Ulav  malo-pomalu
ottayal i provel s nimi nemaloe vremya v dobroj i veseloj besede.
   Na pir v chest' vozvrashcheniya Ulava oni priehat' ne mogli - kak raz v  eto
vremya nadobno im bylo pirovat' na pyshnoj svad'be u nih  po  sosedstvu,  no
skazali, chto osen'yu oni opyat'  priedut  k  svyashchenniku  pogostit'  i  togda
nepremenno navestyat Ulava i poznakomyatsya s ego zhenoj.


   Kogda Ulav vozvrashchalsya domoj, na dushe u nego bylo trevozhno. To, chto emu
v tot den' zahotelos' pojti v cerkov', chto on vstretil  otca  Benedikta  i
tot rasskazal emu pro brata ego deda  i  sestru  svyashchennika,  vidno,  bylo
nesprosta. Ne verilos' emu, chto eto vyshlo nevznachaj.
   Pravda, tol'ko episkop mog dat' emu otpushchenie grehov za ubijstvo Tejta,
no vse zhe on mog sperva ispovedat'sya u otca Benedikta. I s kakim-to tajnym
uzhasom pochuvstvoval on, kak sil'no v nem zhelanie sdelat' eto.
   Koli on upadet na koleni pered otcom  Benediktom  i  pokaetsya  v  svoem
dushegubstve, povedaet, kak s nim takoe  priklyuchilos',  to  najdet  v  etom
sluge bozh'em ne tol'ko duhovnogo otca. Otec  Benedikt  ponyal  by  ego  kak
rodnogo syna.
   Episkopa Turfinna on polyubil za to, chto etot monah  iz  Dautry  raskryl
pered nim bogatstvo, krasotu i mudrost'  mira,  kotorye  prezhde  byli  emu
daleki i chuzhdy. Hristianskaya vera  predstavlyalas'  emu  do  togo  kakoj-to
siloj, kak zakon ili korol'; on znal, chto vera eta dolzhna  ukazyvat',  kak
emu zhit', pered neyu on sklonyalsya, ne protivyas',  s  pochteniem,  znaya,  chto
dolzhen byt' ej poslushen, koli hochet zhit'  v  soglasii  s  ravnymi  sebe  i
smotret' im, ne stydyas', pryamo v  glaza.  V  episkope  Turfinne  videl  on
cheloveka, kotoryj mog povesti ego,  vzyav  za  ruku,  k  tomu,  chemu  mozhno
sluzhit' i poklonyat'sya, obretya schast'e i uvazhenie k sebe samomu.  Kakov  by
on stal, kaby dolee shel po puti, po kotoromu ego vel episkop, on ne  znal.
Turfinn byl i ostavalsya dlya nego prorokom s vysej zaoblachnyh, a sam  on  v
tu poru byl protiv nego ditya  maloe,  ne  razumevshee,  na  chto  emu  hotyat
otkryt' glaza, poka ne sovershil takoe, iz-za chego prishlos' emu svernut'  s
puti, ukazannogo ego dobrym uchitelem, i bezhat' proch'.
   Arnvida  on  lyubil,  odnako  oni  byli  stol'  neshozhi  po  duhu,   chto
blagochestie druga kazalos' emu chem-to strannym i chuzhdym.  Ulav  znal,  chto
Arnvid skryten, hotya vovse ne molchaliv, no slovoohotlivost' Arnvida shla ot
ego staraniya usluzhit'. Inoj raz Ulav sam zamechal, chto on vsegda okazyvalsya
berushchim, a Arnvid - dayushchim. No takov uzh byl Arnvid, syn Finna, chto Ulav ne
chuvstvoval sebya ottogo unizhennym; on mog by i pobolee togo brat' u  druga,
i vse zhe oni ostavalis' by dobrymi druz'yami. U Ulava ne  bylo  somnenij  v
tom, chto Arnvid znal ego kak svoi pyat' pal'cev i milel  k  nemu,  Ulav  zhe
vovse ne ponimal Arnvida i vse zhe lyubil ego.
   Vsyakie bajki Ulava Polupopa o raschudesnyh delah  on  slushal  s  bol'shoj
ohotoj. Tol'ko vse, chto starec rasskazyval emu pro angelov i d'yavolov, pro
vodyanogo, trollej  i  el'fov,  pro  svyatyh  ugodnikov,  pro  duhov  i  pro
znameniya, - vse eto bylo budto na drugom konce sveta, ne v toj zhizni,  gde
ego tomili svoi zaboty i tyagoty. Presvyataya deva Mariya predstavala v myslyah
ego slovno princessa iz skazki, prekrasnejshej rajskoj rozoyu, no  raj,  pro
kotoryj emu govoril staryj Ulav, byl tak daleko ot ego doma na zemle.
   Otec Benedikt byl pervym, v kom on uvidel  samogo  sebya,  -  chelovekom,
ustoyavshim v bitve, v kakoj bilsya on sam. I otec Benedikt  oderzhal  pobedu,
stal nabozhen, silen  i  krepok  v  vere.  Ulav  pochuvstvoval,  kak  sil'no
zabilas' krov' v ego zhilah ot strastnogo zhelaniya i nadezhdy. Emu ostavalos'
lish' nabrat'sya muzhestva: molit'  boga,  chtoby  on  poslal  emu  silu,  kak
govarival brat Vegard, bez  zadnej  mysli:  "Bozhe,  uslysh'  ne  srazu  moyu
molitvu!"


   On ne spal pochti  do  utra.  Emu  kazalos',  chto  on  ponyal  odno  -  s
nezapamyatnyh vremen idet vo Vselennoj bitva mezh bogom i vragom ego, i vse,
v kom teplitsya dusha, srazhayutsya v odnoj iz etih ratej, vedaya o tom  ili  ne
vedaya, - angely i trolli, lyudi na zemle i po tu storonu  zhizni.  I  imenno
cherez  malodushie  chelovecheskoe  mnozhitsya  d'yavol'skaya  rat',  ibo  chelovek
strashitsya, kak by bog ne potreboval ot  nego  slishkom  mnogogo.  CHtoby  on
skazal pravdu, kakovuyu nelegko  vymolvit'  ustam,  otkazalsya  ot  sladkogo
greha, bez kotorogo on ne  myslit  sebe  zhizn'  prozhit',  -  ot  vygody  i
bogatstva, prelyubodejstva ili chvanstva. I tut yavlyaetsya praotec lzhi i lovit
dushu chelovecheskuyu svoeyu izvechnoj glavnoj lozh'yu - on, mol, trebuet menee ot
rabov  svoih,  a  platit  mnogo  bolee,  pokuda  emu  sluzhish'.  Teper'  zhe
predstoyalo Ulavu vybirat', v kakom vojske emu sluzhit'.


   Kogda on vyshel iz domu na sleduyushchee utro, bylo pasmurno i stoyal  tuman.
Izmoros' okropila ego krohotnymi  bryzgami,  oni  priyatno  holodili  lico,
padali na guby, osvezhaya posle bessonnoj nochi.
   On podnyalsya na holm, lezhavshij k zapadu ot usad'by, tam, gde gora  kruto
spuskalas'  k  otkrytomu  f'ordu,  obnazhiv  golye  skaly  s   rasselinami,
porosshimi cvetami. U nego uzhe voshlo v privychku prihodit' syuda kazhdoe  utro
i, stoya zdes', ugadyvat'  pogodu.  On  nachal  ponemnogu  razgadyvat'  yazyk
f'orda. Segodnya na more bylo tiho. U podnozhiya  gladkih  skal  Bych'ej  gory
ryabila slabaya mertvaya zyb', mel'kaya belymi poloskami skvoz' tuman,  -  tam
volny penilis' shibko, stoilo podut' hot' nebol'shomu veterku s morya. Vnizu,
u nego pod nogami, tam,  gde  golaya  skala  soskal'zyvala  v  vodu,  volny
pogrohatyvali melkimi kamushkami, lizali venki iz vodoroslej;  v  lico  emu
udaril dobryj zapah solenoj vody.
   Ulav stoyal nedvizhimo, vglyadyvayas' vdal', prislushivayas' k slabym zvukam,
donosivshimsya s f'orda. Tuman tem vremenem sgustilsya, i on  nichego  ne  mog
razglyadet' vnizu.
   On davno uzhe ponyal, chto postupil glupo, ne skazavshi srazu pro  ubijstvo
v pervom zhe vstretivshemsya emu na puti selenii. Sdelaj on eto,  mozhet,  emu
dazhe vykup ne prishlos' by platit'. Eshche samogo Tejta  mogli  osudit',  kaby
rodichi Ingunn zahoteli podtverdit', chto  u  nego  na  etu  zhenshchinu  starye
prava. Teper' zhe, posle togo kak on dolgo razmyshlyal ob etom i vzveshival to
tak, to syak, emu bylo nikak ne vspomnit', pochemu on togda poreshil  molchat'
i spryatat' vse sledy ubijstva. Tol'ko sebya obmanul,  mol,  esli  nikto  ne
uznaet, chto on ubral Tejta, syna Halla, s dorogi,  stalo  byt',  nikto  ne
provedaet, chto Tejt opozoril Ingunn. Teper' on i sam ne mog urazumet', kak
stol' glupye mysli mogli prijti emu v golovu.
   A teper' on popalsya v svoj sobstvennyj silok.  Episkop  ni  za  chto  na
svete ne dast emu  otpushcheniya  grehov  za  ubijstvo,  koli  on  otkryto  ne
priznaet svoyu vinu, chtoby ego mozhno bylo sudit' po zakonu.  Tol'ko  teper'
eto budet ne chto inoe, kak zlodeyanie, ubijstvo iz-za ugla.
   Pozadi nego lezhala ego usad'ba - zemli v Mel'nichnoj doline, les po  obe
storony Hestvikena - ego vladeniya prostiralis' daleko,  uhodili  v  tuman.
Vnizu u vody vidnelis' lodochnye navesy, pristan', boty;  ottuda  donosilsya
zapah setej, degtya, tuhloj ryby, solenoj vody i  propitannogo  eyu  dereva.
Tam, daleko na severe, v Oplanne, zhdet ego Ingunn. Odin bog znaet,  kakovo
ej sejchas. Vyruchit' ee iz bedy, uvezti syuda, dat' pristanishche - vot chto emu
nado sdelat' pervo-napervo.
   Da, noshu, kotoruyu on po durosti vzvalil sebe  na  plechi,  pridetsya  emu
nesti vsyu zhizn'. Teper' emu ne sbrosit' ee. Vidno, pridetsya emu tashchit'  ee
na sebe, pokuda on ne uvidit raspahnutye vorota smerti. Pravda,  on  mozhet
vdrug vzyat' i umeret'... vnezapno... Net, hochesh' ne hochesh' - terpi.  Ne  v
ego vlasti bylo sejchas povorotit' nazad,  k  tomu  samomu  mestu,  gde  on
zaplutalsya kogda-to. On dolzhen idti tol'ko vpered.
   S takimi myslyami otpravilsya on na sever. Priehav v Berg, uslyhal iz ust
Arnvida, chto Ingunn chut' ne lishila sebya zhizni. CHerez shest' nedel'  s  togo
dnya vorotilsya on snova v Hestviken, na sej raz s molodoj zhenoj.


   V tot den', kogda Ulav soshel s Ingunn na hestvikenskuyu  pristan',  more
pod luchami solnca kazalos' oslepitel'no belym i golye  skaly  Bych'ej  gory
nagrelis', slovno raskalennye kamni ochaga. Bylo eto na drugoj  den'  posle
dnya svyatogo Lavransa. Voda pleskalas' o bort  lodki,  o  stolby  pristani;
vozduh byl propitan zapahami solenoj vody, degtya, gniloj primanki i rybnyh
potrohov, no vremya ot vremeni poryv vetra donosil aromat  cvetov,  legkij,
teplyj i sladostnyj. Vdyhaya ego, Ulav podivilsya, skol' znakomym  pokazalsya
emu etot zapah. Vospominaniya zavoroshilis' v nem, odnako on ne mog  ponyat',
chto napominaet emu etot zapah. Pred glazami ego vdrug voznikli  Vikingevog
i Hevdinggord - vse, chto on pozabyl, s teh por kak bezhal k yarlu...  I  tut
on ponyal, chto eto za aromat: zapah cvetushchej lipy! Vlazhnyj i  tonkij  parok
budto ot smesi  meda,  cvetochnyh  semyan  i  p'yanoj  bragi.  Vidno,  gde-to
poblizosti cveli lipy. CHem vyshe oni  podnimalis'  po  holmu,  tem  sil'nee
stanovilsya zapah. Ulav ne mog etogo ponyat' - v Hestvikene on ne  videl  ni
odnoj lipy. No kogda oni doshli do tuna, on uvidel, chto  na  krutom  sklone
pozadi hleva rosla lipa. Ona krepko ucepilas'  kornyami  za  skalu,  pustiv
korni  v  rasselinu,  prizhalas'   k   kamennoj   skale,   opustiv   vetvi.
Serdceobraznye temno-zelenye list'ya lezhali odin na drugom,  budto  tes  na
cerkovnoj kryshe, pokryvaya zheltye, kak vosk, cvetochnye  metelochki,  -  Ulav
razglyadel ih pod listochkami. Oni byli useyany korichnevymi  krapinkami,  uzhe
uvyadali, zapah ot nih shel  slishkom  pryanyj  i  udushlivyj,  no  vokrug  nih
tonen'ko zhuzhzhali i gudeli pchely i shmeli i roilas' moshkara.
   - Ulav, chem eto tak slavno pahnet? - udivilas' Ingunn.
   - Lipa cvetet. Ty, verno, prezhde ne  videla  lipy.  V  Oplanne  ona  ne
rastet.
   -  Otchego  zhe,  ya  pripominayu  teper',   chto   videla   lipu   v   sadu
brat'ev-propovednikov v Hamare. A gde zhe derevo-to samo?
   Ulav pokazal na goru.
   - |ta lipa ne pohozha na te, chto rastut na ravnine.
   On pripomnil tolstostvoluyu ogromnuyu lipu,  kotoraya  rosla  vo  dvore  v
Hevdinggorde. Bledno-zheltye, budto  voskovye,  puchki  cvetov  pryatalis'  v
krone pod celoj kopnoj list'ev.  Kogda  v  Hevdinggorde  cvela  lipa,  ego
vsegda tyanulo ne vo Frettastejn, v Hejdmark ili eshche kakoe mesto, kuda  ego
zabrasyvala sud'ba, a v dom svoego detstva, kotoryj srazu  zhe  vspominalsya
emu.  Vidno,  on  uznaval  zapah  lipovogo  cveta,  hotya,  naskol'ko   emu
pomnilos', on togda ne znal, chto v Hestvikene set' lipa.
   Na zakate on otpravilsya v Mel'nichnuyu dolinu posmotret' na  polya.  Zapah
lipy byl tyazhelyj i rezkij. Ulav s trudom peredvigal nogi:  kazalos',  etot
sladkij durman nalival ego tyazhest'yu. On chuvstvoval  sebya  obessilevshim  ot
schast'ya. Tut on uvidel, chto na severnom sklone gory lipy rosli povsyudu.
   Kogda on povernul k domu,  solnca  v  doline  uzhe  ne  bylo,  na  trave
zablestela rosa. On proshel v ogorozhennyj ol'shanik i vspomnil, chto kogda-to
zdes' byl pokos: teper' etot lug poros ol'hoj. V  kustah  brodili  korovy,
povsyudu shelesteli da hrusteli  vetki.  I  dikovinnaya  zhe  byla  skotina  v
Hestvikene - mohnataya, tolstobryuhaya, krivonogaya, s zakruchennymi po-chudnomu
rogami, bol'shegolovaya, s pechal'nymi glazami. Pochti u vseh korov bylo  libo
po tri soska, libo eshche kakoj-nibud' iz®yan na  vymeni.  Prohodya  mimo  etoj
neveseloj zhivotiny, Ulav pohlopyval korov, laskovo prigovarivaya.
   Iz-za  saraya  vyshla  na  tropinku  Ingunn.  Vysokaya  i  strojnaya,   kak
trostinka, v golubom plat'e, na kotoroe  volnami  padal  dlinnyj  golovnoj
platok.  Medlenno,  budto  nesmelo  shla  ona  po  trope  vdol'   izgorodi.
Otcvetayushchie tavolga i koshach'ya trava dohodili  ej  chut'  li  ne  do  poyasa,
ceplyayas' za plat'e.
   Ona vyshla ego vstrechat'. Podojdya k nej, on  vzyal  ee  za  ruku,  i  oni
vmeste poshli k domu. Na drugoj den' k nim dolzhny byli pozhalovat' gosti, no
v tot vecher oni byli odni v dome, ne schitaya starika v kamore.





   Teplaya pogoda stoyala do konca leta. K poludnyu skaly sil'no  nagrevalis'
i dyshali zharom, more iskrilos', a u podnozhiya utesa, o kotoryj  razbivalis'
volny, igrala belaya pena.
   Ulav vstaval chut' svet, tol'ko teper' on ne hodil  k  skalistomu  mysu.
Emu polyubilos' stoyat', oblokotyas' na  izgorod',  u  pashni,  chto  lezhala  k
severu, tam, gde shla, podnimayas' vverh, tropinka s  prichala.  Otsyuda  byli
vidny zaliv i dolina - pochti vse hestvikenskie vladeniya. Odnako v  storonu
Foldena i na yug vid zakryvala gora, chto vystupala  vpered  i  zashchishchala  ot
vetra samuyu dal'nyuyu v usad'be polosku zemli, prigodnuyu dlya  poseva.  F'ord
otsyuda byl viden malo - tol'ko uzen'kaya poloska  na  severe  podle  gologo
blestyashchego cherepa Byka i ego kosmatoj,  porosshej  lesom,  shei.  Po  druguyu
storonu lezhala Hudrhejmskaya storona, zalitaya  solncem  -  nizkaya  gryada  s
redkim sosnyakom; na vershine ee byli seleniya,  vozdelannaya  zemlya,  bol'shie
usad'by - on tuda ezdil odin raz, no otsyuda ih bylo ne vidat'.
   Na pashne vo mnogih mestah  prostupal  kamen',  tak  chto  bleklyj  kover
vshodov kazalsya razorvannym na lentochki, v'yushchiesya mezhdu krasnymi  kamnyami.
Odnako hleba zdes' pochti vsegda  byli  dobrye  -  zemlyu  udobryali  rybnymi
otbrosami s pristani - i oni pospevali rano. V rasselinah  rosli  kakie-to
strannye cvety. Ulav takih  ran'she  ne  vidyval;  kogda  on  priehal  syuda
pozdneyu vesnoyu, to byli  krasivye  purpurnye  zvezdochki,  teper'  zhe  sami
stebli stali krovavo-krasnymi,  a  vlazhnye  list'ya  -  rzhavo-krasnymi,  so
steblej torchali vo vse storony struchki semyan, pohozhie na golovy dolgonosyh
capel'.
   Hozyajstvovat' v usad'be Ulav byl mastak. On  srazu  uvidel,  chto  zabot
zdes' budet nemalo: vykorchevat' kusty na staryh pastbishchah, uluchshit' stado,
popravit' doma. On nanyal  B'erna,  muzha  Gudrun,  na  polgoda,  chtoby  tot
priglyadyval za lovlej ryby i prochej zhivnosti vo f'orde.  V  etom  dele  on
malo  smyslil  i  potomu  sobiralsya  poehat'  s  B'ernom  v  zimnyuyu   poru
prismotret'sya k etomu  rukomeslu,  ot  kotorogo  v  Hestvikene  poshlo  vse
bogatstvo. B'ern prisovetoval emu takzhe vyparivat' sol' v zalive k vostoku
ot Loshadinoj gory.
   No za vsemi etimi myslyami i  zabotami  ob  usad'be  -  chto  nado  nynche
sdelat', chto zavtra - dremal v glubine dushi ego ispolnennyj schast'ya pokoj.
Den' teper' protekal u nego, kak potok dobryh minut. I hotya on  znal,  chto
na dne etogo  potoka  tailis'  opasnye  vospominaniya,  kotorye  on  tol'ko
usiliem voli zastavlyal pokoit'sya tam, on gordilsya tem, chto na dushe u  nego
teper' radostno i svetlo.
   Holodno i  yasno  soznaval  on,  chto  starye  bedy  mogut  vorotit'sya  i
obrushit'sya na nih. No on radovalsya schastlivym den'kam, pokuda oni ne ushli.
   Tak on stoyal tam kazhdoe utro, vglyadyvayas' vdal'; mysli roilis' u nego v
golove, a  za  nimi  kolyhalos'  volnami  neyasnoe  oshchushchenie  schast'ya.  Ego
prigozhee lico kazalos'  v  eti  minuty  surovym  i  ugryumym,  zrachki  glaz
suzhalis'  i  stanovilis'  malen'kimi,  slovno  bulavochnye  golovki.  Kogda
nastupalo vremya Ingunn vstavat' s posteli,  Ulav  vozvrashchalsya  v  dom.  On
privetstvoval ee kivkom golovy i legkoj ulybkoj na ustah i videl,  kak  na
ee svezhem lice rumyancem vspyhivala radost', a  glaza  i  vse  ee  sushchestvo
izluchali tihoe, zastenchivoe schast'e.
   Nikogda eshche Ingunn ne byla tak krasiva. Ona  popolnela,  kozha  na  lice
stala tonkoj i prozrachnoj; pod  belym  golovnym  platkom,  povyazannym  kak
podobaet zamuzhnej zhenshchine, glaza kazalis' bol'she i sinee.
   Ona hodila plavno,  s  tihim  i  skromnym  dostoinstvom,  nravom  stala
spokojna i rovna, dobra ko vsem,  a  bolee  vseh  k  svoemu  muzhu.  Vsyakij
zamechal, chto ona dovol'na, i vsyakij, kto vstrechal zhenu Ulava, hvalil ee.
   Ulava po-prezhnemu muchila bessonnica. CHas za chasom lezhal on nedvizhim,  s
otkrytymi glazami,  razve  chto  ostorozhno  vynimal  iz-pod  golovy  Ingunn
zanemevshuyu ruku. Ona krepko  prizhimalas'  k  nemu  vo  sne,  i  on  vdyhal
sladostnyj zapah sena, ishodivshij ot ee  volos.  Vse  ee  sushchestvo  dyshalo
teplom, molodost'yu i zdorov'em. V kromeshnoj t'me Ulavu kazalos', chto hudoj
zapah lyudej proshlyh vremen upolzal v shcheli i ugly, izgnannyj i pobezhdennyj.
Tak on lezhal, chuvstvuya, kak techet vremya, i ne zhelaya, chtoby  son  prishel  k
nemu, - stol' sladostno bylo lezhat' i oshchushchat' ee ryadom s soboj. Nakonec-to
oni vmeste i obreli pokoj. On medlenno provel rukoj po ee plechu i ruke, ee
shelkovistaya kozha byla prohladnoj - odeyalo spolzlo s  krovati.  On  berezhno
ukryl ee, nagnulsya k nej, a ona skvoz' son otvetila emu  laskovym  slovom,
slovno ptichka proshchebetala na vetke sredi nochi.


   No serdce ego bylo podozritel'no, bespokojno  i  puglivo,  chut'  chto  -
vstrepenetsya, kak vspugnutaya ptica. On sam eto primechal i staralsya,  chtoby
drugie etogo ne zametili.
   Odnazhdy utrom on stoyal u izgorodi i  smotrel,  kak  vygonyayut  korov  na
zhniv'e. Posredi stada shel byk - edinstvennoe  krasivoe  zhivotnoe  vo  vsem
hlevu. Byk byl  bol'shoj,  sil'nyj,  chernyj,  kak  ugol',  s  bledno-zheltoj
polosoj vdol' hrebtiny. Glyadya, kak  on  tyazhelo  i  medlenno  spuskaetsya  s
gorushki, Ulav vdrug podumal, chto  izvilistaya  svetlaya  poloska  na  chernoj
spine pohodit na izvivayushchuyusya zmeyu, i u nego vdrug stalo skverno na  dushe.
Mgnovenie spustya on prishel v sebya. Odnako posle on  uzhe  ne  dorozhil  etim
bykom, kak ran'she, i eto chuvstvo nepriyazni k zhivotnomu tak i ne ischezlo.
   Pokuda stoyala teplaya letnyaya pogoda, Ulav s bol'shoj ohotoj  prihodil  vo
vremya poludennogo otdyha na bereg. On zaplyval tak daleko, chto mot  videt'
s morya doma na skalah, lozhilsya na  spinu,  otdyhal  i  snova  plyl.  CHasto
vmeste s nim prihodil kupat'sya B'ern.
   Odin raz, kogda oni vyshli iz vody i seli obsohnut' na vetru, Ulav vdrug
razglyadel nogi B'erna. Oni byli bol'shie, s vysokimi  shchikolotkami  i  rezko
izognutoj stopoj - vernyj priznak  togo,  chto  on  proishodil  ot  vol'nyh
lyudej; Ulav slyhal, chto po nogam srazu mozhno uznat', est'  li  v  cheloveke
hot' kaplya krovi rabov prezhnih vremen. Lico, ruki i  nogi  u  B'erna  byli
zagorelye i ogrubevshie, a telo - beloe,  kak  moloko.  Volosy  svetlye,  s
sil'noj prosed'yu. U Ulava vdrug vyrvalos':
   - Skazhi, B'ern, ty ne srodni nam, hestvikenskim?
   - Net, - otrezal B'ern, - ty chto zhe, chert poberi, sam  ne  znaesh',  kto
tebe rodnya?
   Ulav otvetil, slegka smutyas':
   - YA vyros daleko ot svoih. Ved' mozhet stat'sya, chto est' kakie-to  vetvi
nashego roda, o koih ya i ne znayu.
   - Dumaesh', ya iz teh vyblyadkov, koih naplodil  Neumytoe  Rylo?  -  grubo
sprosil B'ern. - Net, ya rozhden v chestnom brake i  znayu  praotcov  moih  do
sed'mogo kolena. Nikogda ne slyhal, chtoby v nashem rodu byli pribludnye.
   Ulav prikusil gubu.  Emu  bylo  dosadno,  odnako  on  sam  zateyal  etot
razgovor i potomu nichego ne otvetil.
   - No zato u vseh u nas odin iz®yan, - prodolzhal B'ern, - esli tol'ko eto
mozhno nazvat' iz®yanom:  stoit  komu  iz  nashego  roda  raspalit'sya  -  nu,
rasserdit kto, topor tak sam i letit v ruki. No  nedolgo  veselitsya  ruka,
rubyashchaya splecha, koli ne znaet, chto posle smozhet zapustit'  pal'cy  v  kuchu
zolota.
   Ulav molchal. Togda B'ern zasmeyalsya i skazal:
   - YA ubil svoego soseda, kogda my ne poladili iz-za pary kozhanyh remnej.
CHto ty skazhesh' na eto, Ulav-bond?
   - Vidno, to byli dorogie remni. CHto zhe v nih bylo primechatel'nogo?
   - YA odolzhil ih u Gunnara nosit' seno. CHto ty teper' skazhesh'?
   - Ne dumayu, chtoby ty vzyal v privychku tak ploho platit' lyudyam za uslugu,
- otvetil Ulav. - Stalo byt', remni eti byli ne prostye.
   - Gunnaru, verno, tozhe pokazalos', budto mne oni shibko  ponravilis',  -
skazal B'ern, - on stal vinit' menya v tom, chto ya ih obrezal.
   Ulav kivnul. B'ern nagnulsya zashnurovat' sapog i skazal:
   - A chto by ty sdelal na moem meste, Ulav, syn Auduna?
   - Otkuda mne znat', -  otrezal  Ulav.  On  stoyal,  starayas'  zastegnut'
pryazhku na vorote rubahi.
   - YAsnoe delo, kto zhe mozhet skazat' pro tebya, stol' vazhnuyu pticu, chto ty
ukral kozhanuyu verevku! - prodolzhal B'ern. - No ty nebos' tozhe ne  otdernul
ruki, kogda kosnulos' tvoej chesti.
   Ulav derzhal v rukah kaftan i sobralsya bylo nadet' ego, no ruki  u  nego
opustilis'.
   - Ty pro chto eto?
   - A pro to samoe. V nashih krayah pogovarivali, budto ty  prouchil  svoego
rodicha, kogda tot hotel pomeshat' tebe vzyat' za sebya obeshchannuyu tebe nevestu
da eshche i obrugal hudym slovom. Potomu-to, kogda ty vorotilsya  domoj,  ya  i
podumal - daj okazhu  emu  dobruyu  uslugu,  a  to  ne  stal  by  ya  nipochem
nanimat'sya k tebe, u menya u  samogo  zdes'  ryadom  byla  usad'ba,  hot'  i
nebogataya.
   Ulav prinyalsya zastegivat' remen'.  Potom  on  snyal  visevshij  na  remne
kinzhal - dobroe oruzhie,  klinok  inozemnoj  stali,  rukoyat'  serebryanaya  s
kryuchkom, chtoby podveshivat' na poyas, - i protyanul ego B'ernu.
   - Primi ego v znak druzhby, B'ern.
   - Net. Neuzhto ty ne znaesh', chto nozh drugu ne daryat, on porezhet  druzhbu.
I vse zhe ty mozhesh' okazat' mne dobruyu uslugu - ne davaj bol'she nichego moej
babe, chto begaet syuda to i delo.
   Ulav pokrasnel. Sejchas vdrug stal  pohozh  na  zheltorotogo  yunca.  CHtoby
skryt' svoe smushchenie, on prygnul na kamen' i, podnimayas'  v  goru,  skazal
nebrezhno:
   - YA i ne znal, chto v etih krayah provedali pro moi  rasprya  s  synov'yami
Kolbejna.
   B'ern napugal ego, skazav o nem,  chto  on  skor  na  ruku,  kogda  delo
kasaetsya ego chesti. Pro ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, on sovsem pozabyl,
ono vovse ego ne tyagotilo, nu razve lish' tem, chto posluzhilo prichinoj  vseh
bed, ot kotoryh on teper' izbavilsya. Emu ne prishlo  v  golovu,  chto  B'ern
namekaet imenno na eto.
   Kogda B'ern yavilsya v Hestviken i predlozhil  nanyat'sya  v  usluzhenie,  on
srazu prishelsya Ulavu po dushe i prodolzhal emu nravit'sya do sej pory. Odnako
on zametil, chto v okruge B'erna ne bol'no zhalovali. ZHena ego Gudrid  to  i
delo zahazhivala v Hestviken, tol'ko B'ern ne shibko radovalsya vstreche s nej
i domoj hodil redko. Skoro Ulav uznal, chto ona  -  pervejshaya  spletnica  v
okruge, tol'ko i znaet shastat' ot dvora k dvoru, l'stit'  lyudyam,  klyanchit'
da nabivat' svoj meshok, vmesto togo chtoby za domom hodit'. Ne tak  uzh  oni
bedstvovali v Rundmyure, kak ona raspisyvala. I B'erna ona zrya ogovarivala,
on peksya o svoih kak mog - posylal domoj i myaso, i rybu, i nemnogo muki. V
dome u nih byli korova i koza. No raz uzh Ulav nazval odnazhdy  etu  zhenshchinu
priemnoj mater'yu, ona nikogda ne uhodila iz ego doma bez podarkov.  Teper'
zhe on dosadoval, chto vyshlo tak  neskladno,  i  ponimal,  kak  obidno  bylo
B'ernu, - on byl v dome pervyj sluga i pomoshchnik, a zhena  ego  prihodila  i
prinimala milostynyu.
   Ulav teper' tyanulsya k lyudyam postarshe. V mladencheskie gody on, sam  togo
ne  znaya,  stradal  ottogo,  chto  nekomu  bylo  nastavlyat'  ego  i   uchit'
umu-razumu. Teper' on byl vezhliv i  pochtitelen  k  starcam,  kto  byl  emu
rovnya, iz bondov, dobr i  shchedr  k  starym  lyudyam  iz  bednyakov;  terpelivo
vyslushival ih sovety i sledoval im, koli nahodil  ih  mudrymi.  Opyat'  zhe,
esli on byl nerazgovorchiv na lyudyah, starye lyudi sami s ohotoyu veli besedu,
i emu s nimi ne nado bylo mnogo razglagol'stvovat'  ili  prislushivat'sya  k
kazhdomu slovu. I vse stariki hvalili molodogo hozyaina Hestvikena.
   Rovesniki tozhe ego ne obhodili, odnako nel'zya bylo skazat',  chto  Ulav,
syn Auduna, prinosil s soboj radost' i vesel'e; inye prinimali ego robost'
i molchalivost' za vysokomerie. A koe-kto dumal, chto etot paren'  ne  umeet
skladno govorit' i, vidno, ne shibko umen. No protiv togo, chto Ulav i  zhena
ego byli na redkost' prigozhi i znali, kak vesti sebya  na  lyudyah,  nikto  i
slova skazat' ne mog.


   V subbotnij den', nakanune  prazdnika,  vyshli  Ulav  i  B'ern  s  dvumya
chelyadincami na pristan'. I tut oni uvideli vsadnikov, kotorye  vyehali  iz
pereleska v Mel'nichnoj doline i stali podnimat'sya k usad'be. To byli  dvoe
muzhchin i tri devicy s  raspushchennymi  l'nyanymi  volosami,  nispadavshimi  do
samogo sedla. Odezhda na nih byla krasnaya s sinim. Oni krasivo glyadelis' na
lugu, takom svetlom i  zelenevshem  otavoyu.  Ulav  s  radost'yu  priznal  vo
vsadnicah docherej Arne.
   On pomog im slezt' s sedla, privetstvoval ih veselo i  serdechno  obnyal,
poceloval i povel k zhene, a ta stoyala v dveryah i prinyala gostej s tihim  i
krotkim radushiem.
   Oni ne byli u nego na piru,  a  posle  svyatogo  prazdnika  dve  mladshie
sestry sobiralis' vorotit'sya domoj k otcu. Sejchas svyashchennik poslal ih syuda
navestit' zhenu rodicha i podnesti  ej  podarki.  S  nimi  poehal  popovskij
chelyadinec, a kak oni ehali mimo SHik'yustada, vyshel syn  hozyaina  i  pozhelal
ehat' vmeste s nimi; za nedelyu do togo  on  tolkoval  s  Ulavom  ob  odnoj
pokupke...
   Ulav podnyalsya v verhnee zhil'e, snyal s sebya rybackuyu  odezhdu,  umylsya  i
naryadilsya v voskresnoe plat'e. On byl rad svoim molodym  srodstvennicam  -
teper' i Ingunn budet poveselej. Do nego doshli sluhi, chto otec Benedikt  i
Pol iz SHik'yustada podumyvali ozhenit' Borda, syna Pola, na Signe. Po  vsemu
bylo vidno, chto molodye ne  dumayut  protivit'sya  vole  roditel'skoj.  I  v
Hestvikene tol'ko poradovalis' by etoj svad'be.
   Pogoda stoyala bezvetrennaya i holodnaya; yasnoe  blednoe  nebo  predveshchalo
nochnye zamorozki. V  dome  bylo  tozhe  holodno,  oni  natopili  pozharche  i
nakormili gostej. Potom molodezh' nadumala zateyat' igry na tune,  chtoby  ne
ozyabnut'. No Ingunn ne zahotela s nimi igrat'. Ona sidela, plotno zapahnuv
plashch, i, kazalos', sil'no ozyabla.  Byla  ona  molchaliva  i  slovno  chem-to
udruchena. Ulav brosil plyasat', podoshel k zhene  i  sel  ryadom  s  neyu.  Tut
vskore stemnelo, i vse poshli v dom. Okazalos', chto tri sestry -  mastericy
zagadyvat' zagadki, shutki shutit',  pesni  pet'  i  znayut  vsyakie  igry,  v
kotorye mozhno igrat' v dome. Golosa u nih byli krasivye, i  voobshche  nichego
ne skazhesh', devicy obhoditel'nye, blagovospitannye. Ingunn zhe  vse  sidela
prigoryunyas', i Ulav nikak ne mog veselit'sya, ne ponimaya, chego  ne  hvataet
ego zhene.
   Ulav obnyal Turunn i podvel ee k Ingunn. Turunn bylo nepolnyh trinadcat'
- krasivoe i veseloe ditya. Odnako i ona ne mogla razveselit' ego zhenu.
   Pod vecher Ulav vyshel provodit' gostej. Pogoda stoyala horoshaya, vysoko  v
nebe yarko svetila polnaya luna, no holodnyj  tuman  nachal  podnimat'sya  nad
f'ordom i rastvoryat' teni na pastbishche. Ulav vel pod uzdcy konya Turunn.
   - Ne po nravu my prishlis' tvoej zhene, Ulav, - skazala devica.
   - I kak eto tebe v golovu vzbrelo takoe! - skazal Ulav smeyas'. -  CHtoby
vy ej ne polyubilis'? Vzdor! Ne znayu, chto s nej stalos' segodnya vecherom.
   Kogda Ulav vernulsya, Ingunn uzhe uleglas' v postel'. On leg ryadom s  nej
i uvidel, chto ona plachet. On laskovo potrepal ee po shcheke i sprosil, otchego
ona ogorchilas'. Dolgo prishlos' emu  vysprashivat'  ee  -  ej,  mol,  sil'no
nezdorovilos', vidno ottogo, chto poela rakushek utrom na beregu. Ulav velel
ej poberech'sya. Koli ona zahochet rakushek, pust' skazhet emu  ili  B'ernu,  i
oni prinesut ej samyh luchshih. Potom on sprosil,  kak  ej  ponravilis'  ego
krasivye, privetlivye srodstvennicy.
   Ingunn otvechala:
   - Da uzh shibko vostry eti samye docheri Arne.
   Ton, kakim ona skazala eti slova, emu ne ponravilsya.
   - I ty s nimi razveselilas', takaya rezvaya stala, na sebya ne  pohozha.  YA
srazu primetil, chto oni tebe polyubilis'.
   -  I  v  samom  dele,  otradno  nam  oboim,  chto  u  menya  est'   takie
blagovospitannye molodye srodstvennicy. Uzh kakie raskrasavicy! - prodolzhal
on. V golose ego zvuchala radost' - on dumal pro etot veselyj vecher.
   Dyhanie Ingunn stalo tyazhelym. CHut' pogodya ona prosheptala:
   - My s Turoj byli ne huzhe tvoih sester, kogda rosli  vmeste.  Tol'ko  ya
chto-to ne pripomnyu, chtoby ty s nami tak veselo rezvilsya da shutki shutil.
   - Ty prosto zapamyatovala, - vozrazil on. - Da i k tomu zhe ya zhil v chuzhoj
usad'be, - dobavil on medlenno. - Kaby ya ros  u  svoih  rodichej,  v  svoem
dome, to, verno, uzh ne byl by v tu poru takim robkim i tihim paren'kom.
   Nemnogo pogodya on uvidel, chto ona opyat' plachet. I do togo ona  zashlas',
chto emu ostavalos' tol'ko vstat' i prinesti ej vody.  On  zazheg  luchinu  i
uvidal, chto lico u nee pokrasnelo i opuhlo. Ulav ispugalsya,  -  vdrug  ona
s®ela chto-nibud' yadovitoe? On  nakinul  na  sebya  odezhdu,  prines  teplogo
moloka i zastavil ee ispit'. Tol'ko tut ej nemnogo polegchalo i ona usnula.
   Nakanune dnya vseh svyatyh Ulav pobyval v usad'be svyashchennika. Byli tam  i
drugie bondy - nadobno bylo gramoty koe-kakie vypravit'. Pri etom Ulav  ne
to chtoby possorilsya, a tak, rezkim slovom perekinulsya s odnim chelovekom po
imeni Stejn.
   Kogda sobralis' raz®ezzhat'sya po domam, mnogie  iz  priezzhih  stolpilis'
vokrug Apel'vitena [Belogo-v-yabloko (norv.)], verhovoj loshadi Ulava,  syna
Auduna. Oni nahvalivali konya, govorili, chto on sytyj da holenyj,  i  stali
poddraznivat' Stejna. U togo tozhe byla  belaya  loshad',  tol'ko  on  ee  ne
chistil, otchego ona kazalas' gryazno-zheltoj. Srazu bylo vidno, chto hozyain  s
nej hudo obrashchalsya.
   Stejn v otvet skazal:
   - Tak eto zhe i bylo remeslo Ulava - holit' da ob®ezzhat' loshadej.  YAsnoe
delo, loshadi rycarya i dolzhno byt' holenoj. Tol'ko pogodi malen'ko, stanesh'
krest'yanstvovat', tak  cherez  neskol'ko  let  pozabudesh'  svoi  pridvornye
zamashki, uvidish', chto prava staraya poslovica: belaya  loshadka  da  krasotka
zhena ne godyatsya krest'yaninu, nedosug emu ih holit'.
   - Huzhe mne, verno, ne budet, koli ya zavedu dvuh belyh loshadej, kazny  u
menya na to dostanet. Ne prodash' li mne svoego konya, Stejn?
   Stejn naznachil cenu. Oni udarili  po  rukam,  i  Ulav  poprosil,  chtoby
kto-nibud' raznyal ih. Tut zhe sgovorilis',  kogda  i  kuda  Ulavu  privezti
ugovorennuyu platu. Stejn rassedlal konya i poshel k otcu Benediktu  odolzhit'
nedouzdok. Prochie bondy pokachali golovami i skazali, chto Ulav pereplatil.
   - Da chego tam! - Ulav pozhal plechami i usmehnulsya. - Ne vsyakij den'  mne
ohota byt' stol' dotoshnym, chtoby otryvat' u vshi po odnoj noge.
   On nadel na kuplennuyu loshad' svoe sedlo  i  poehal.  Apel'viten  ryscoj
potrusil szadi. Lyudi stoyali i glyadeli  Ulavu  vsled,  a  koe-kto  zloradno
uhmylyalsya. U pervogo zhe povorota  pridetsya  vsadniku  pomeryat'sya  siloj  s
konem. Vidno, zdorovo vzopreet Ulav, pokuda doberetsya do Hestvikena.
   Ingunn sidela odna v gornice i shila, kogda vdrug uslyshala stuk kopyt  o
kamni na polyanke. Ona podoshla k dveri  i  k  svoemu  udivleniyu  uvidela  v
mglistom osennem solnechnom  svete,  chto  ee  muzh  sidel  verhom  na  chuzhom
norovistom kone. Ulav byl sil'no krasen licom, i oba oni -  i  vsadnik,  i
loshad' - byli obryzgany penoj,  stekavshej  s  uzdechki.  Kon'  zheval  uzdu,
tanceval na meste, gulko udaryaya kopytami po  kamnyam,  i  ne  zhelal  stoyat'
smirno.  Zavidev  zhenu  i  chelyadinca,  chto  podoshel  prinyat'  konya,   Ulav
zasmeyalsya.
   - YA tebe vse rasskazhu, kak vojdu v dom, - skazal Ulav.  On  speshilsya  i
poshel vmeste s chelyadincem, kotoryj povel konya v konyushnyu.
   - CHto eto s toboj priklyuchilosya? - sprosila  ona  nedoumevaya,  kogda  on
voshel v gornicu. On ostanovilsya v dveryah. Pohozhe bylo, chto on p'yan.
   - Starik doma? - sprosil Ulav.
   - Net, poshel na more. Poslat' Ture za nim?
   Ulav zasmeyalsya i pritvoril za soboj dver', potom podoshel k zhene, podnyal
ee na ruki, kak rebenka, i prizhal k sebe tak krepko, chto u nee perehvatilo
dyhanie.
   - Ulav, - ispuganno vzmolilas' ona, - chto eto s toboj?
   - Da prosto ty u menya krasotka, - probormotal on s tem zhe p'yanym smehom
i tak sil'no prizhal k nej razgoryachennoe lico, chto chut' ne svernul ej sheyu.
   Posle poludnya Ulav nadumal idti na mel'nicu,  a  Ingunn  otpravilas'  v
povarnyu, gde u nee na ochage u shchipcovoj steny stoyal kotel s syrom.
   Ona, verno, ploho nakryla posudu, i tuda naletela zola. I zapah ot nego
shel hudoj - ne inache, perestoyal. A sperva  nikak  ne  hotel  svertyvat'sya.
Syry u Ingunn vechno brodili ne tak, kak  nado:  te  golovki,  chto  ona  na
proshloj nedele polozhila sushit'sya, snova zabrodili i spolzli s polki.
   U nee drozhali guby, pokuda ona stoyala i medlenno i  nelovko  pomeshivala
lipkuyu vonyuchuyu gushchu v miske. Ne vyshlo iz nee horoshej hozyajki, lyubaya rabota
byla ej ne po silam i vse-to u nee ne  sporilos'.  Kazhdyj  raz,  kogda  ej
chto-nibud' ne udavalos', ona ubivalas', - nu kak Ulav  zametit,  chto  zhena
ego ni na chto ne godna? Posle takogo dnya, kogda vse, chto  ona  ni  delala,
shlo prahom, vse telo u nee lomilo, budto ona to i delo padala i ushibalas'.
   Stalo byt', Ulav ne napilsya. Sperva ona pytalas' uteshit'  sebya,  dumaya,
chto on, protiv obychnogo, vypil cherez meru  pastorskogo  piva,  kotoroe  on
vsegda tak nahvalival. An net, on byl sovsem trezvyj. CHto zhe togda moglo s
nim  priklyuchit'sya,  ved'  on  stal  sam  ne  svoj?  Serdce  u  nee  sil'no
zakolotilos'. Ved' on vsegda byl s nej dobr, laskov  i  nezhen  v  lyubovnyh
utehah. Ej dazhe chasto hotelos', chtoby on ne byl uzh slishkom spokoen.
   Slovno tyazhest' kakaya  pridavila  ee  -  ved'  on  vsegda  byl  roven  v
obrashchenii i, chto by ni sluchilos', derzhal sebya v rukah. Pravda, odnazhdy ona
videla, kak on ne sovladal s soboj. No dazhe v ego yarosti v tu noch',  kogda
on prishel k nej i skazal, chto ubil |jnara, ona chuvstvovala lyubov' k nej, i
eto bylo ej zashchitoj. Videla ona odnazhdy i  ego  gnev,  gnev  na  nee.  Ona
lezhala togda skorchivshis', strashas' za zhizn'  svoyu,  licom  k  licu  s  ego
beshenstvom, raskalennym dobela. U nee ne hvatalo sil vspominat'  ob  etom,
da ona i ne vspominala do sego dnya. A teper' vse  eto  vozniklo  pered  ee
glazami s uzhasayushchej yasnost'yu. No ved' ona sejchas nichego ne sdelala takogo,
chto moglo by ego prognevit'.
   Ej bylo tak horosho eti  chetyre  mesyaca  posle  venchaniya.  Ona  nevol'no
otschityvala vremya svoego zamuzhestva s toj minuty, kogda rodichi  otdali  ee
pri svidetelyah Ulavu, synu Auduna. On byl tak dobr k nej, chto vospominanie
obo vsem strashnom, chto sluchilos'  s  nimi  eshche  sovsem  nedavno,  kazalos'
koshmarnym snom. I ona ubedilas' v  spravedlivosti  ego  slov  -  Hestviken
lezhal v storone ot bol'shih dorog, zdes'  ona  smogla  legche,  chem  dumala,
zabyt' obo vsem, chto sluchilos' na severe. No ved' ona staralas'  izo  vseh
sil pokazat', chto blagodarna emu, chto lyubit ego pushche vseh  na  svete.  CHto
ona mogla takogo sdelat', chtoby on povel  sebya  tak  chudno  sejchas,  kogda
vorotilsya domoj? Togda... Ona dazhe  boyalas'  podumat'  o  tom,  chto  moglo
posluzhit' tomu prichinoyu...
   A mozhet, vse eto pustaya blazh', ved' on ne prognevalsya na nee, a vykazal
na svoj lad lyubov' k nej. Prosto napala na nego bujnaya rezvost', vot on  i
stal igrat'  s  nej  grubo,  neobuzdanno,  oshalev  ot  neuemnogo  vesel'ya,
ispugavshego ee. Ved' ona ne privykla videt' Ulava takim. Neuzhto dlya  etogo
dolzhno bylo nepremenno chto-to sluchit'sya? Mozhet,  eto  na  vsyakogo  muzhchinu
nahodit? S Tejtom eto chasto byvalo.
   Tejt... Ee slovno drozh'yu  pronyalo  -  toch'-v-toch'  kak  byvalo  prezhde.
Pamyat' o nem stala dalekoj  i  smutnoj,  kak  obo  vsem,  chto  utonulo  za
oglyad'yu, kogda ona uehala proch' oto vsego etogo vmeste s Ulavom. No sejchas
vospominanie o tom, chto Tejt kogda-to vladel  eyu,  ozhilo  i  zastavilo  ee
uzhasnut'sya.
   Ona ne zametila, kak voshel Ulav, i pri vide ego vzdrognula vsem telom i
zakrichala.
   On stoyal v dveryah i glyadel na etu vysokuyu strojnuyu molodicu, uzkoplechuyu
i hrupkuyu, kotoraya stoyala,  nagnuvshis'  nad  stolom,  medlenno  i  nelovko
razminaya syrnoe mesivo dlinnymi tonkimi pal'cami. Ee lica pod  platkom  on
ne videl, odnako znal, chto ej ne po sebe.
   Emu stalo stydno ottogo, chto on oboshelsya tak s neyu, priehav  domoj.  Ne
podobaet tak obhodit'sya s zhenoyu. On ispugalsya, chto ona zanemogla.
   - Nikak ya  napugal  tebya?  -  sprosil  Ulav,  kak  vsegda,  spokojno  i
zabotlivo. On vstal ryadom s neyu, nemnogo smutis', otshchipnul kusochek syrnogo
mesiva, kotoroe ona skatyvala v kruglyashi, i prinyalsya zhevat'.
   - Mne nikogda ne dovodilos' varit' syr do togo, kak ya priehala syuda,  -
skazala ona, slovno opravdyvayas'. - Dalla mne nikak ne davala poprobovat'.
Syvorotku-to ya tak i ne otzhala horoshen'ko.
   - Eshche obuchish'sya, - uteshil  ee  muzh.  -  U  nas  eshche  dovol'no  vremeni,
Ingunn... Dosadno, odnako,  chto  ya  kupil  etogo  konya.  |tot  Stejn  menya
razzadoril, - skazal on smushchenno, opustil  glaza,  pokrasnel  i  zasmeyalsya
nelovko. - Ty ved' znaesh', u  menya  net  privychki  durachit'sya.  Uzh  ya  tak
obradovalsya, kogda ty vyshla vstrechat' menya. - On glyadel na nee tak, slovno
prosil proshcheniya.
   Ona eshche nizhe naklonilas' nad stolom, shcheki ee pylali.
   "Vidno, trudno ej eshche upravlyat'sya s hozyajstvom, - dumal on. - Ustaet  s
neprivychki. Tol'ko by starik lezhal tiho segodnya  noch'yu  v  svoej  kamore".
Nemoshchnoe telo Ulava-starshego gryzla podagra, i po nocham on  chasto  podolgu
lezhal i gromko stonal, ne davaya pokoya molodym v gornice.
   Kak tol'ko vorotilsya molodoj rodich i  Ulavu,  synu  Ingolfa,  ne  stalo
bolee nuzhdy hozyajstvovat', on  razom  odryahlel.  Nemalo  potrudilsya  on  v
Hestvikene, a proku ottogo vrode by i ne bylo. Teper' zhe starcheskie nedugi
vovse odoleli ego. Molodye hozyaeva  byli  dobry  k  nemu.  Ulavu  zhe  bylo
oporoj, hotya on i sam ne znal, kakaya  emu  nuzhda  v  etoj  opore,  chto  on
nakonec-to zhivet pod odnoj kryshej s chelovekom iz roda svoih predkov. I ego
radovalo, chto Ingunn obhodilas' s dryahlym starcem laskovo i zabotlivo. Vot
tol'ko on ogorchalsya, chto ej, kak vidno, ne byli po serdcu docheri Arne i ih
otec, s kotorym oni nedavno vstretilis'. Ulavu brat otca srazu  polyubilsya.
Arne iz Hestbekkena byl pyatidesyati  let  ot  rodu,  sedovlasyj,  krasivyj,
statnyj. Semejnoe shodstvo mezhdu nimi tak i brosalos' v glaza.  Arne,  syn
Turgil'sa, privetstvoval Ulava laskovo i serdechno i prosil ego  pozhalovat'
k nim na rozhdestvo. Ulav  priglasheniyu  ochen'  obradovalsya,  no  Ingunn  ne
vykazala ohoty ehat' v gosti.
   On byl dovolen, chto ona zhalela Ulava, syna Ingolfa,  hotya  so  starikom
bylo nemalo hlopot. On chasto ne daval spat' po nocham i k tomu  zhe  dryzgal
povsyudu mazyami da prochimi snadob'yami, kotorye prigotovlyal sam. Staryj pes,
spavshij s nim v posteli, daby na nego pereshel  kostolom  iz  bol'noj  nogi
hozyaina, taskal gryaz' v dom, kusalsya i  norovil  styanut'  chto  popalo.  No
Ingunn terpelivo hodila za starcem, govorila s nim po-dochernemu laskovo  i
kormila ego sobaku.
   Molodye lyubili slushat', kak staryj Ulav rasskazyvaet bajki po  vecheram.
Konca ne bylo ego rasskazam, on znal vse na svete pro lyudej iz  Foldena  i
vsej okrugi, pro ih rodichej, pro dvory i usad'by. So slov svoego  otca  on
znal i o bol'shoj mezhdousobice i smute, chto carila v  Norvegii  s  prihodom
Sverre Popa. Otcu zhe rasskazal o tom ego ded. A vot za korolya  Skule  Ulav
Polupop srazhalsya sam. Ulav, syn Ulava iz Hestvikena - praded  Ulava,  syna
Auduna, - stoyal za Sigurda Ribbunga do poslednego i bilsya togda s  korolem
Skule. No kogda na eretinge vybrali v koroli gercoga, Ulav Ribbung  sobral
lyudej i otpravilsya na sever so svoimi tremya synov'yami  emu  na  pomoshch',  a
brat ego, svyashchennik Ingolf, dal synu obet posledovat' za  nimi  vmeste  so
svoimi brat'yami.
   - Turgil'su i mne shel togda pyatnadcatyj god, odnako  v  nas  byl  prok.
Rubec-to na zadu poluchil ya pod Lokoj. |ti vorbel'geny  podsmeivalis'  nado
mnoj, chto menya ranilo v takoe mesto. No ved' nas togda zagnali v  glubokuyu
loshchinu, gde promezh glinistyh otkosov bezhal ruchej,  a  birkebejnery  zaseli
vverhu nad nami vperedi i pozadi - s obeih storon. Tam byli Turgil's, ya  i
eshche moloden'kie parnishki. Nemalo bylo molokososov  i  sredi  vorbel'genov.
Odnogo iz nih my v shutku prozvali CHernyaven'kij - on byl do togo ryzhij, chto
prosto strast', otrodyas' dotole ya takih ne vidal. Odin raz, kogda my  byli
s Gudine Gejgom v |sterdalarne, dovelos' nam nochevat' v nebol'shoj usad'be,
a dom-to voz'mi i zagoris'. "|to vse iz-za tebya, chertyaka, - skazal Gudine.
- Ty spal, prislonyas' svoim ryzhim chubom k stenke". - "Aga, a ty dul na nee
svoej zharkoj volch'ej past'yu", - otvetil CHernyavyj. Hi-hi-hi!  On-to  skazal
eto ne tak pristojno, pri Ingunn zazorno povtoryat'. My  spali  na  polu  -
CHernyavyj pozadi Gudine. Seni uzhe vovsyu pylali,  no  nam  vse-taki  udalos'
vybrat'sya iz ognya. Lovki  oni  byli,  birkebejnery,  dvory  podzhigat'.  My
shutili, chto, verno, mnogie iz nih byli deti banshchikov da stryapuh. A  teper'
poslushajte, chto stalos' s nami, s Turgil'som i so mnoj, pod Lokoj,  net...
sperva pro etogo samogo Gudine Gejga...
   Ulav primechal, chto Ingunn krasnela kazhdyj raz, kogda starec  sprashival,
ne sobiraetsya li ona ih obradovat' horoshej vest'yu.  Oni  byli  zhenaty  uzhe
pyat' mesyacev.
   - Staraemsya kak umeem, rodich dorogoj, - otshutilsya Ulav.
   Starik oserchal i velel emu ne shutit' v takom dele, a  luchshe  dat'  obet
bogu, chtoby tot  nisposlal  emu  poskoree  naslednika.  Ulav  zasmeyalsya  i
otvetil, chto shibko toropit'sya ne k chemu.  Pro  sebya  zhe  on  podumal,  chto
Ingunn, vidno po vsemu, dazhe sejchas, v polnom zdravii, trudno  upravlyat'sya
s hozyajstvom da trem sluzhankam delo nahodit'.
   No Ulav, syn Ingolfa, setoval. On znal lyudej chetyreh kolen etogo  roda:
pradeda, deda, otca i syna. "SHibko ohota mne uvidet'  syna  tvoego  svoimi
glazami, pered tem kak sojdu v mogilu".
   - Pozhivesh' eshche. Uspeesh' poglyadet' i na syna moego, i na vnuka, - uteshal
ego Ulav.
   Tol'ko starik nahmurilsya.
   - Ulav, syn Turgil'sa, byl zhenat na Ture, docheri  Ingolfa,  uzhe  desyat'
let, kogda u nih narodilis' deti, i on pal v  boyu,  prezhde  chem  ego  deti
uvideli bozhij den'. Vidno, bog pokaral ego za to, chto on vzyal  ee  v  zheny
vopreki vole otca svoego. Promezh Ingolfom iz Hestvikena  i  Turgil'som  iz
Dyufrina byla staraya vrazhda, no Ulav, syn Turgil'sa, ob®yavil, chto on-de  ne
zhelaet otkazyvat'sya ot  horoshej  zhenit'by  iz-za  togo,  chto  dva  starika
povzdorili nekogda na pirushke.
   Tura  byla  naslednicej,  potomu  kak  s   Ingolfom   konchalsya   staryj
hestvikenskij rod, kotoryj zhil v etoj usad'be, s teh  por  kak  sushchestvuet
zemlya norvegov. A  Turgil's  Pushica  byl  poslednim  iz  dyufrinskogo  roda
lendermanov. Sverre otdal moloduyu vdovu Turgil'sa i ego usad'bu odnomu  iz
svoih lyudej. Sam Turgil's Pushica byl zhenat trizhdy. Prozvishche eto dali emu v
molodye gody za ego l'nyanye volosy da beloe lico, chto peredalis'  ot  nego
detyam i vnukam.
   Teper', vidish' sam, nashemu predku bylo za chto mstit' Sverre - za odel',
za otca i treh brat'ev. I v tu zimu, kogda lyudi  iz  zdeshnih  mest  vokrug
Foldena otpravilis' mstit' za korolya Magnusa, vencenosnogo  gospodina,  da
sbrosit' s prestola  etogo  Sverre,  kotoryj,  ne  imeya  nikakih  prav  na
korolevstvo, pozhelal otmenit' nashi starye zakony da vvesti novye svychai  i
obychai, koi nam i na duh byli ne nuzhny, v tu samuyu zimu zhena  Ulava,  syna
Turgil'sa, pomyala, chto est' nadezhda dlya ih roda sohranit' usad'bu. Lyudi  s
beregov zaliva i s gor, zhivushchie u samyh granic i po dolinam rek,  pochitaj,
chut'  ne  ves'  narod  Zemli  norvezhskoj  podnyalsya  na  vraga.  Ulav,  syn
Turgil'sa, byl iz teh hevdingov, chto vystupili pervymi i hrabro dralis'  s
pervogo chasu. Tebe vedomo, chto s nami  priklyuchilos'  v  Oslo  o  tu  poru.
D'yavol posoblyaet svoim, a Sverre Popa on na rukah nosil, pokuda ne posadil
ego v ad, v svoj dom rodnoj. Ulav, syn Turgil'sa, pal v bitve na l'du,  no
zemlyaki uberegli ego telo i privezli domoj. Ulav dralsya ryadom so znamenem.
Na mertvoe ego telo upalo stol' mnogo voinov, chto birkebejnery  ne  sumeli
ego ograbit', i domoj ego privezli s boevoj sekiroj v  ruke  -  tak  i  ne
smogli razzhat' pal'cy mertveca i otnyat' u nego rukoyat'. No kogda podoshla k
nemu vdova ego i vzyalis' za sekiru, on tut zhe  otpustil  ee,  a  ruka  ego
povisla vdol' tulova. Tura zhe ostalas' stoyat' s sekiroj v ruke.  I  v  tot
samyj mig shevel'nulos' ditya nerozhdennoe u nej vo  chreve.  "Budto  kulachkom
udarilo", - govarivala ona posle dvum svoim synov'yam, chto rodilis'  u  nej
po vesne v tot god. CHut' oni podrosli, ona stala bez  ustali  rasskazyvat'
im o tom den' i noch', i oni poklyalis' otomstit' za otca eshche chut' li  ne  v
utrobe materi. A sekiru prozvali s toj pory  |ttarfyul'g'ya.  Imya  eto  dala
sekire Tura, a prezhde ona nazyvalas' YArnglumra.
   Kogda Tura poslala synovej k cheloveku po  imeni  Benedikt,  yakoby  synu
korolya Magnusa,  vnuka  |rlinga,  to  dala  sekiru  Ulavu  -  starshemu  iz
bliznecov. To byl pervyj gospodin, kotoromu brat'yam dovelos' sluzhit'.
   Babku svoyu, Turu, doch' Ingolfa, pomnyu ya preotlichno.  Byla  ona  zhenshchina
velikodushnaya, mudraya, nabozhnaya i milostivaya k neimushchim. V tu poru, kak ona
tut hozyajstvovala - a zhila ona dolgo, i tvoj praded, i moj otec  slushalis'
svoyu mat' vo vsem do konca dnej ee, - v tu poru lovili v  Hestvikene  ujmu
ryby. Boty babkiny hodili vdol' vsego poberezh'ya  do  samyh  granic,  i  po
Getael'v hodili, i v  Daniyu.  Vidish',  ona  vse  staralas'  raznyuhat',  ne
zatevayut li chto protiv roda Sverre. Tura vyvedyvala, chto oni zamyshlyayut  da
zatevayut, i vsyakomu, kto shel suprotiv birkebejnerov, byla ot vdovy  Ulava,
syna Turgil'sa, dobraya pomoshch'. Lyubila Tura svoego muzha i gospodina prevyshe
vsego na svete. Ulav, syn Turgil'sa, byl belokur i prigozh iz sebya,  rostom
mal, no udaloj rubaka. Lyubil pobrazhnichat' da pogulyat',  da  kto  etogo  ne
delal vo vremena korolya Magnusa!
   Babka-to sama licom byla nekazista. V tu poru, kak ya pomnyu ee, byla ona
do togo tolsta i vysoka  rostom,  chto  v  dver'  etogo  novogo  terema  ej
prihodilos' prohodit' bokom da sognuvshis' chut' ne vdvoe.  Na  golovu  vyshe
synovej byla babka,  a  oni  vydalis'  statnymi  i  vysokimi.  Tol'ko  vot
krasotoj ee bog obidel: nos velik da kryuchkovat, bog znaet  na  chto  pohozh,
glaza slovno chajkiny yajca, podborodok u nej svisal azh do  grudi,  a  grudi
lezhali na zhivote.
   Sperva ona poslala bylo  svoih  synovej  k  Filippu,  korolyu  baglerov.
Odnako skoro ona v nem razuverilas' i reshila,  chto  proku  ot  nego  malo:
leniv i do ratnogo dela ne ohotnik. I kogda etot samyj Benedikt poyavilsya v
mestah prigranichnyh, velela ona synov'yam ehat' k nemu. Ego vojsko sostoyalo
bol'shej chast'yu iz beglogo lyuda, brodyag i prochej shushery.  Otec  moj  vsegda
govoril, chto etot Benedikt ne goditsya  v  hevdingi.  Byl  on  bezrassuden,
besshabashno hrabr i ne shibko umeya. Na hrabrost' ego nadezhdy bylo malo -  to
on boyazliv, to ne v meru smel. Odnako Ulav prodolzhal sluzhit'  emu,  potomu
chto svyato veril, budto Benedikt - syn korolya Magnusa, hot' on i ne slishkom
blagovospitannyj. Vyshlo tak, chto sperva on sobral  lyudej,  koih  prozyvali
molodcy - oborvyshi, posle zhe poshlo za  nimi  vse  bolee  i  bolee  chestnyh
bondov, potomu kak dobryh hevdingov v tu poru bylo ne syskat'. Tol'ko  oni
hoteli sami verhovodit', a ne pozvolyat' etomu samozvancu  pravit'  imi.  A
kogda vskore posle togo vystupil Ulav Ribbung, a znatnye  lyudi  vzyali  ego
storonu, prihvatili Bene, korolya  golodrancev,  i  perebezhali  k  Sigurdu,
prishlos' Bene stat' odnim iz voevod pri Sigurde i  dovol'stvovat'sya  etim.
No Ulav, syn Ulava, nikogda  ne  zabyval,  chto  Benedikt  byl  ego  pervym
gospodinom, kotoromu on klyalsya v vernosti, i potomu sluzhil emu i chtil  ego
dazhe i posle togo. Ulav ostavalsya samym predannym izo vseh ego lyudej.
   Tura syskala synov'yam horoshih nevest - Ulav vzyal za sebya  Astrid,  doch'
Hel'ge iz Morka. Byli oni togda  ochen'  molody  -  po  shestnadcati  godkov
oboim. Oni zhili schastlivo i serdechno lyubili drug  druga.  Rodilis'  u  nih
synov'ya: Ingolf, ded tvoj, starshij, Hel'ge, chto pal pod  Nidarosom,  kogda
dralsya za korolya Skule, i Turgil's - mladshij iz synovej. My  s  Turgil'som
byli odnogodki. Docherej zhe ih zvali Halldis, chto vyshla za Ivara  Stola  iz
Osa v Hudrhejme, i Borgni - monahinya, svyataya  zhenshchina,  i  raskrasavica  k
tomu zhe. Umerla god spustya posle tvoego rozhdeniya.
   Moj otec zhenilsya ne rano,  potomu  kak  hotel  stat'  svyashchennikom.  Sam
episkop Nikolaus, syn Arne, posvyashchal ego v san.  On  sil'no  blagovolil  k
nemu, potomu kak otec moj byl na redkost'  blagochestiv  i  uchen,  a  knigi
pisal skladnee vseh v episkopstve. Matushka moya, Ber'jot iz Tvejta, veselaya
byla, ohocha do naryadov da do pirov. Oni s batyushkoj byli lyudi neshozhie  mezh
soboj i ne mogli poladit', hotya detej narozhali mnogo - vyroslo nas pyatero.
Prizhimista byla i den'gu lyubila matushka-to moya, a  otec  ne  hotel  s  nej
sporit', prihodilos' emu iz svoej zhe  kleti  krast'  za  ee  spinoj,  chtob
milostynyu razdavat'. Na bedu proznali o tom gorozhane i  stali  nasmehat'sya
nad nim. YAsnoe delo, kak ne smeyat'sya - svyashchennik i vdrug ne hozyain v svoem
domu. Pomnyu  odnazhdy,  kak  matushka,  oserdyas'  na  chto-to,  shvatila  dve
knizhicy, kotorye otec tol'ko chto zakonchil pisat', i brosila ih v ochag. Tut
batyushka pribil ee. Byl on vysok  rostom,  silen,  otvazhen  v  boyu,  dralsya
hrabro s birkebejnerami, no s blizhnimi svoimi krotok i  smiren.  Odnako  s
matushkoj prishli v dom raspri. Mezh nashim domom  v  Oslo  i  beregom  lezhala
poloska zemli - ne skazat', chto dobroj zemli,  a  tak,  pribrezhnyj  pesok,
chertopoloh da golye kamni. Gorozhane vzyali privychku hodit' po etomu pustyryu
s berega korotkim putem. A matushka voz'mi da i ogorodi tropinku.  Otec  ne
hotel zavodit' svary s sosedyami po pustyakam -  deskat',  ne  pristalo  eto
svyashchenniku. I tut nachalis' razdory  mezh  matushkoj  i  otcom,  mezh  nami  i
sosedyami.
   Kogda zhe vyshel ukaz svyashchennikam ne  zhenit'sya,  kak  i  vo  vseh  prochih
kreshchenyh zemlyah, velel otec materi moej ehat'  domoj  v  Tvejt.  Mol,  ona
stanet zhit' na dohody s usad'by da eshche poluchit nemaluyu toliku togo, chto  u
nego est'. Tut rodichi ee i moi brat'ya da sestry  podnyali  shum-gam,  ibo  v
glubine dushi oni  dumali,  chto  otec  skoree  raduetsya,  nezheli  pechalitsya
razluke s neyu. Vedomo mne - otec moj i episkop Nikolaus  vsegda  polagali,
chto pastyryu zhenit'sya durno, no tak uzh velos', kogda otec moj byl  molodym,
i  on  ne  stal  protivit'sya  vole  svoej  materi.  Brat'ya  i  sestry  moi
otpravilis' s mater'yu v gory, i s toj pory my  vidalis'  ne  chasto.  Bratu
Kore dostalsya Tvejt, a |rlendu - Oshejm; nynche eti usad'by podeleny  mezhdu
mnogimi det'mi ih. Mne vsegda hotelos' stat' svyashchennikom, i  ya  ostalsya  u
otca. ZHili my s otcom schastlivo  i  pochitali  Halvardskuyu  cerkov'  rodnym
domom svoim. Spustya tri goda posle gibeli korolya Skule  menya  posvyatili  v
san protodiakona. Vsled za tem pomerla Tura.
   Odnache ya hotel povedat' tebe o pradede tvoem Ulave Ribbunge i ego rode.
Ty znaesh', chto Ingolf byl zhenat na Ragne, docheri Hallkelya iz Korotorpa,  -
eto Tura vygodno ozhenila vnuka, kak tol'ko on vyros. Audunu, otcu  tvoemu,
bylo uzhe godka dva-tri, kogda ya i brat'ya moi otpravilis' k vorbel'genam  i
korolyu Skule na podmogu. Kogda Turgil's pomeshalsya v ume, Ingolfu  i  Ragne
stalo nevmogotu zhit' v Hestvikene, s  toj  pory  oni  zhili  vse  bol'she  v
Koretorpe. No odnazhdy  v  rozhdestvo,  kogda  oni  byli  zdes',  vzdumalos'
Ingolfu poehat' s sestroj Halldis i s muzhem ee za f'ord v Os  i  pozhit'  u
nih malost'. Tut priklyuchilas' s nimi beda, oni popali v vodovorot, i  vse,
kto sidel v lodke, utopli.
   Ulav Ribbung snes eto gore, kak podobaet muzhu; otec moj govarival,  chto
nikogda ne vidal, chtoby chelovek snes bedu svoyu dostojnee, nezheli on.  Otec
vsegda stavil v primer silu i krepost' duha svoego brata.  Brat'ya-bliznecy
krepko lyubili drug druga. Da... razom togda ne stalo syna  ego,  docheri  i
zyatya. Ulav molvil tol'ko, chto vozdast hvalu gospodu za to, chto mat' ego  i
zhena Astrid soshli v mogilu, prezhde  chem  zlaya  sud'ba  nachala  kosit'  ego
detej. Vot i zhil on  teper'  odin  so  slaboumnym,  iz  otpryskov  ego  ne
ostalos' nikogo, krome Borgni, monashki, da mal'chonki Auduna. Vdova Ingolfa
vyshla v drugoj raz  zamuzh  i  uehala  na  yug,  v  |l'vesyussel'.  Ulav  dal
soglasie, chtoby Audun ros u svoej materi i otchima. Togda zhe  Ulav  Ribbung
prichislil k svoemu rodu syna, kotorogo Turgil's  prizhil  so  sluzhankoj  iz
Hestvikena, - tol'ko dite nedolgo prozhilo.
   YA lezhal nedvizhimo tretij god s  polomannoj  nogoj,  kogda  priklyuchilas'
beda s Ingolfom i prochimi. Tyazhko bylo  nesti  mne  etot  krest,  ya  sil'no
ubivalsya ottogo, chto stal kalekoj vo mladyh letah i  nikogda  mne  uzhe  ne
byt' svyashchennikom. Otec zhe vse stavil mne v primer Ulava  Ribbunga.  I  vse
zhe, ya znayu, tyazhko bylo Ulavu, kogda Audun ne pozhelal zhenit'sya posle smerti
tvoej matushki i ostat'sya doma v Hestvikene, i rod ego grozil ugasnut'.
   Nyne, odnako, obreli my nadezhdu, chto rod tvoj snova budet procvetat', -
oba vy s zhenoyu molody, prigozhi i krepki telom. Sam  znaesh',  kak  ya  zhazhdu
prizhat' syna tvoego k svoej grudi. CHetyre kolena roda nashego perezhil  ya  -
pyat', esli schitat' moyu prababku, - bol'no  ohota  uvidet'  teper'  pervogo
cheloveka v shestom kolene. Nemnogim na etom svete  dovelos'  uvidet'  shest'
kolen. Dumaetsya mne, drazhajshaya moya Ingunn, chto i  muzh  tvoj  etogo  sil'no
zhelaet. Ved' zdes', v Hestvikene, zhili ego prapradedy, s toj  samoj  pory,
kak stoit Norvezhskaya zemlya. Slysh', moloduha? - I on lukavo uhmyl'nulsya.
   Ulav uvidel, kak ona vspyhnula. To byl ne zastenchivyj rumyanec zhelaniya i
schast'ya - lico ee zalilo goryachej kraskoj styda. Glaza potemneli  ot  muki.
ZHaleyuchi ee, on otvel vzglyad.





   Ingunn vyshla na galerejku i ustavilas' na  padayushchij  sneg.  Kruzhivshiesya
vysoko v sumrachnom nebe snezhinki kazalis' serymi; upav zhe, oni stanovilis'
oslepitel'no  belymi,  lezhali  iskryashchejsya  beloj  pelenoj,  a  dalee,   za
Mel'nichnoj dolinoj, tonuli v tumannoj dymke gornye vershiny.
   Ona stoyala v etoj v'yuzhnoj krugoverti, i ej  kazalos',  budto  ona  sama
podnyalas' v vozduh i kruzhitsya  vmeste  so  snezhinkami.  Dlilos'  eto  lish'
korotkij mig, potom ona snova opustilas' na zemlyu, i v glazah u nee  stalo
temno.  |to  chuvstvo  to  i   delo   vozvrashchalos'   k   nej.   Muchitel'noe
golovokruzhenie, kotoroe teper' vse  chashche  napadalo  na  nee,  bylo  sperva
sladostnym, kogda ona vzmyvala vvys', potom golova u nej shla  krugom,  ona
snova padala vniz, nichego ne vidya pered soboj, krome mel'teshashchih  seryh  i
chernyh polosok.


   Bylo udivitel'no tiho, kogda molchali chajki. Ona videla, kak oni  sideli
v takuyu pogodu v rasselinah skal i na bol'shih kamnyah u  berega,  vremya  ot
vremeni pereletaya s mesta na mesto. Kogda ona  priehala  syuda,  to  pervoe
vremya ej kazalos', budto na svete net nichego krasivee etih  bol'shih  belyh
ptic s shirokim razmahom kryl'ev. Dazhe ot ih strannogo krika stanovilos'  u
nej legko na dushe. Ee uvezli v chuzhie kraya, daleko ot  teh  mest,  gde  ona
terpela tyazhkie muki. Kogda ona letom vyhodila poutru na utes  slushat'  shum
voln, tiho pleskavshihsya u skal, glyadela na prostiravshijsya pered neyu f'ord,
prostornyj i svetlyj, dalekij pustynnyj bereg po tu storonu f'orda i belye
stai ptic, kruzhashchie s chudnymi  hriplymi  krikami,  tochno  fyul'g'i,  u  nee
stanovilos' legche na dushe: mir byl tak  shirok  i  prostoren,  i  vse,  chto
sluchilos' gde-to daleko-daleko na malen'kom klochke zemli, rovno nichego  ne
znachilo. I nado bylo vse pozabyt'...
   No vot nastupila pozdnyaya osen', i ona  stala  trevozhit'sya  ottogo,  chto
vokrug vse bylo nespokojno. Neprestannyj shum i plesk voln,  kriki  morskih
ptic, buri, gnavshie tuchi nad lesom k vershinam gryady, - oto vsego ot  etogo
shla u nee golova krugom. Stoilo ej vyjti na  tun,  kak  veter  so  svistom
vryvalsya v ushi i napolnyal grohotom golovu. A dozhd' i gustoj tuman, chto shli
s morya, vovse privodili ee v unynie. Ona vspominala osen' v rodnyh krayah -
zemlya, skovannaya morozcem, prozrachnyj i do togo gulkij  vozduh,  chto  stuk
topora ili sobachij  laj  raznosilis'  ot  dvora  k  dvoru;  dnem  solnyshko
prosachivalos' skvoz'  utrennij  tuman,  rastaplivaya  inej  v  rosu.  I  ej
hotelos' stoyat' i prislushivat'sya k tishine...
   Kazalos',  budto  ona  skol'zit  vniz  vmeste  s  dnyami  goda,  kotorye
stanovilis' vse temnej i koroche. Vot ona uzhe na samom dne - minoval zimnij
solncevorot; teper' ee snova poneslo v goru, i ona chuvstvovala sebya sovsem
bessil'noj pri mysli o tom, chto ej pridetsya podnimat'sya do samoj  vershiny.
Teper' solnyshko skoro nachnet vshodit' vse vyshe i vyshe, i s kazhdymi sutkami
stanet zametnee, chto blizyatsya dlinnye svetlye den'ki i skoro pridet vesna.
Tol'ko ej kazalos', budto ona glyadit vverh na vysokuyu skalu, kuda ej  nado
vskarabkat'sya so svoej nosheyu, - a ona znala teper', chto neset etu noshu.  I
pri mysli o tom krutom pod®eme ona  slabela  i  golova  u  nej  kruzhilas'.
Pogoda stoyala tihaya,  no  snezhok  vse  zhe  zavihryalsya,  snezhinki  plyasali,
kruzhilis' i potom padali na zemlyu. More bylo chernoe, kak chugun,  i  myagkij
snezhnyj vozduh donosil otgoloski ego gluhogo odnoobraznogo shuma.
   Sneg zaporoshil vse vokrug, i doroga  k  pristani  byla  ukryta  tolstym
snezhnym odeyalom. Sledy sluzhanok, chto veli k hlevu, i ee sobstvennye  sledy
tozhe zamelo snegom. A kak nachinalo smerkat'sya i lozhilis'  pervye  vechernie
teni, vse beloe stanovilos' serym, a posle - vovse bescvetnym.
   Vot raspahnulas' dver' ban'ki, stoyashchej poodal'  na  pole,  i  v  oblake
belogo para pokazalis' golye muzhskie tela,  temnye  protiv  belogo  snega.
Muzhchiny pobezhali v storonu chulana, gde oni ostavili odezhdu,  a  po  doroge
prinyalis' s krikami i smehom valyat'sya  v  sugrobah.  Ona  uznala  Ulava  i
B'erna, bezhavshih vperedi. Oni shvatilis' borot'sya i okunat' drug druzhku  v
sneg.
   Ingunn podnyala badejku  s  kvashenoj  ryboj  i  nabrosila  na  nee  svoyu
shubejku. Badejka byla takaya tyazhelaya, chto prishlos' nesti ee obeimi  rukami;
Ingunn ne videla, kuda stupaet i kuda by postavit' ee  na  minutku,  chtoby
peredohnut', i  boyalas'  poskol'znut'sya  na  golyh  kamnyah,  priporoshennyh
snegom. Sumerki sgustilis', a ot  plyashushchih  snezhinok  u  nee  eshche  sil'nee
zakruzhilas' golova.


   Ulav voshel v gornicu i sel na pochetnoe mesto u shchipcovoj steny.  Ustalyj
i golodnyj, on pogruzilsya v sladkuyu istomu, znaya, chto  nastupil  subbotnij
vecher, prazdnik, i chto tri zhenshchiny hlopochut vokrug nego, sobiraya na stol.
   Krasnyj ogon' ochaga lizal  malen'kimi  yazykami  dogorayushchie  polen'ya.  V
polut'me Ulav razglyadel, chto zdes' stalo namnogo uyutnej. Stol teper' stoyal
podle skam'i u shchipcovoj steny, na hozyajskom meste byli polozheny podushki, a
brevenchataya stena zaveshana kovrom. Ryadom, na prezhnem meste, viseli  sekira
|ttarfyul'g'ya, bol'shoj dvuruchnyj mech Ulava da shchit s volch'ej golovoj i tremya
sinimi liliyami. Nad krovat'yu u yuzhnoj steny, gde spali hozyaeva, byl poveshen
polog s sinim uzorom. V kamore gorel ogonek - starec lezhal i chital molitvy
naraspev. CHto by tam ni govoril otec Benedikt, podumal Ulav, a ego rodich -
chelovek uchenyj, chasoslov znaet ne huzhe  lyubogo  svyashchennika.  Kogda  starec
umolk, Ulav okliknul ego i sprosil, ne  zhelaet  li  on  razdelit'  s  nimi
trapezu.
   Starec otvetil, chto bylo by luchshe, kaby emu prinesli v postel'  nemnogo
piva da kashi. Ingunn pospeshila napolnit'  misku  i  podnesla  emu  edu.  V
dveryah  pokazalis'  chelyadincy.  B'ern  shvyrnul  na  pol  ohapku  drov.  On
podbrosil polen'ya v ochag, raspahnul dver' nastezh' i otkryl ochazhnyj  zaslon
- sneg povalil na ugol'ya s tihim shipeniem. Ingunn  ostavalas'  u  starika,
pokuda ogon' ne razgorelsya i dym ne vyshel iz gornicy. Togda B'ern zatvoril
dver' i prikryl zaslon.
   Ingunn voshla v gornicu i vstala u stola.  Ona  sperva  nachertila  nozhom
krest na karavae, potom prinyalas' narezat' hleb. Pyatero  muzhchin,  sidevshih
na skam'e, eli molcha,  dolgo  i  mnogo.  Ingunn,  sidya  na  krayu  posteli,
otvedala nemnogo ryby i hleba. Ee obradovalo, chto losos' udalsya - v  samuyu
meru zakvasilsya. Pivo rozhdestvenskoj varki moglo by byt' vkusnee, da  ved'
zerno dlya soloda bylo hudoe, popolam s semenami sornyh trav.
   Ona ukradkoj vzglyanula na muzha. Mokrye volosy ego  potemneli,  brovi  i
shchetina borody zolotilis' na raskrasnevshemsya, obvetrennom  lice.  Vrode  by
eda emu prishlas' po vkusu!
   Sluzhanki, vse tri, eli,  sidya  na  skam'e  za  postel'yu,  podle  ochaga.
Herdis, mladshaya iz nih, to i delo nasheptyvala chto-to podrugam i  hihikala.
|to bylo smeshlivoe i veseloe ditya. Ona pokazala podruzhkam rogovuyu lozhku  -
chej-to podarok -  i  vdrug  ne  uderzhalas'  i  fyrknula,  potom  ispuganno
poglyadela na hozyajku, popytalas' sidet' tiho, no ee  tak  i  raspiralo  ot
smeha, ona snova prysnula...
   Posle trapezy slugi srazu zhe ushli iz gospodskogo doma.  Muzhchiny  v  tot
den' chut' svet byli uzhe na nogah - otpravilis' na f'ord lovit' rybu, da  i
v voskresen'e nado bylo rano vstavat'  -  put'  ot  Hestvikena  do  cerkvi
dal'nij da i nelegkij pri takoj  rasputice,  tak  chto  poutru  nezhit'sya  v
posteli budet nekogda.
   Ulav zaglyanul v kamoru k stariku - emu vsegda nado  bylo  v  chem-nibud'
posobit' pered tem, kak on othodil ko snu. Pered snom Ulav,  syn  Ingolfa,
stanovilsya ne v primer  boltliv,  rassprashival,  kak  lovilas'  ryba,  chto
srabotali za den' v usad'be. I  na  kazhdyj  otvet  on  tut  zhe  pripominal
kakuyu-nibud' istoriyu, kotoruyu nuzhno bylo nepremenno rasskazat'.
   Kogda Ulav vorotilsya v gornicu, Ingunn sidela  na  nizen'koj  skameechke
pered ochagom i raschesyvala volosy. Ona byla polurazdeta - v beloj  l'nyanoj
sorochke s korotkimi rukavami i v uzkoj, bez rukavov, ispodnej  rubashke  iz
kirpichno-krasnoj ryadniny. Pyshnye temno-zolotistye volosy padali pokryvalom
na ee strojnyj, slegka ssutulivshijsya stan; skvoz' kopnu volos prosvechivali
huden'kie belye plechi.
   Ulav podoshel k zhene szadi, vzyal v ruki ee raspushchennye volosy, pripodnyal
i spryatal v nih lico - kak horosho oni pahli.
   - Ni u odnoj zhenshchiny na svete net takih krasivyh  volos,  kak  u  tebya.
Slyshish', Ingunn?
   On prityanul ee golovu k sebe i zaglyanul ej v lico.
   - Odnako ty spala s tela  posle  rozhdestva,  lyubushka  moya!  Ni  k  chemu
iznuryat' sebya neposil'noj rabotoyu! I est' nadobno pobole,  a  to  do  togo
ishudaesh' postom, chto vovse istaesh'!
   On styanul s sebya kaftan i rubahu, uselsya  poblizhe  k  ochagu  horoshen'ko
progret' spinu. Kogda on naklonilsya, chtoby snyat' sapogi, myshcy u  nego  na
spine tak i zaigrali. Pri vide gologo tela muzha u molodoj zhenshchiny zashchemilo
serdce. Ego sila i zdorov'e zastavlyali  ee  eshche  bol'she  chuvstvovat'  svoyu
nemoshch'.
   Ulav pochesal pod lopatkami, na ego losnyashchejsya kozhe vystupili  malen'kie
vinno-krasnye kapel'ki krovi.
   - U banshchika-to nashego, B'erna, ruki zheleznye,  -  zasmeyalsya  on.  Potom
naklonilsya nad sukoj, lezhavshej vmeste so  svoim  pometom  na  meshke  vozle
ognya, i vzyal odnogo shchenka. Kogda Ulav podnes ego k svetu, shchenok zaskulil -
on tol'ko chto nachal glyadet'.  Suka  gluho  zarychala.  Ulav  nedavno  kupil
sobaku i  otvalil  stol'ko  deneg  za  beremennuyu  suku,  chto  lyudi  opyat'
pokachivali golovami - vish',  mol,  barskie  zamashki.  Odnako  sobaka  byla
redkoj porody:  ushi  shelkovistye,  visyachie,  sherst'  korotkaya  -  otmennaya
ishchejka. Ulav, dovol'nyj, pogladil shchenyat - vse pyatero pohodyat na matku.  On
s ulybkoj polozhil odnogo Ingunn  na  koleni  i  stal  poddraznivat'  suku,
kotoraya zarychala eshche zlee, no vcepit'sya v nego ne posmela.
   Malen'kaya tvar' s kruglym bryuhom eshche ploho derzhalas'  na  nogah,  shchenok
polzal, tykalsya nosom v ruki Ingunn i lizal ih.  On  byl  takoj  myagkij  i
bespomoshchnyj. Ingunn vdrug zatoshnilo, v gorle vstal kom.
   - Polozhi ego k matke, - skazala ona slabym golosom.
   Ulav poglyadel na nee i, perestav smeyat'sya, polozhil shchenka nazad k suke.


   Minoval mesyac Torre, mesyac G'e skoval f'ord  l'dom,  l'dy  lezhali  dazhe
mnogo yuzhnee Jelunda. Dni stanovilis' svetlee  i  dlinnee.  Moroznaya  dymka
skol'zila v glub' f'orda nad otkrytoj vodoj, i v pogozhie dni s sinim nebom
i yasnym solncem ves' mir sverkal ot  belogo  ineya.  Ulav  i  B'ern  vmeste
hodili na ohotu.
   U Ingunn byla odna zabota: dokole smozhet ona  skryvat'  eto  ot  lyudej?
Slezy dushili ee. Ona obessilela i vpala v  otchayanie,  hot'  i  znala,  chto
teper' ej ne k chemu topit'sya - ona hozyajka v  Hestvikene,  zhena  Ulavu,  i
rodit rebenka v starinnoj  usad'be,  gde  rod  ee  muzha  poselilsya  eshche  v
drevnie, sedye vremena. Odnako zh  bylo  ej  do  togo  liho,  chto  hotelos'
zapolzti v shchel', spryatat'sya pod zemlej.
   Ona ponimala, chto Ulav dogadalsya, chto u nee za hvor'. I vse zhe ona sama
ni slovom emu o tom ne obmolvilas'. Ona postilas' vmeste  so  vsemi,  hotya
golod gryz ee do boli. Ingunn primechala, chto Ulav vse chashche i  chashche  glyadel
na nee ukradkoj, udivlenno i slovno ispuganno, a posle  stanovilsya  tih  i
molchaliv. Ona videla, chto on bolel  o  nej  dushoj,  ne  znaya,  chto  s  neyu
stalos', i serdce u nee tak i nylo ottogo. No ona ne mogla zastavit'  sebya
skazat' emu pravdu.
   Odnazhdy voskresnym dnem vorotilis' oni iz cerkvi, v  dome,  krome  nih,
nikogo ne bylo. Ulav uselsya na skam'yu. Kogda  Ingunn  prohodila  mimo,  on
shvatil ee za zapyast'e i prityanul k sebe.
   - Ingunn, golubushka moya. Pomiloserdstvuj,  skazhi  pro  to  Ulavu,  synu
Ingolfa. Dumaetsya, ne perezhivet on nyneshnej vesny.  Sama  znaesh',  kak  on
zhdet togo.
   Ingunn naklonila golovu i vspyhnula.
   - Ladno, - prosheptala ona pokorno.
   Muzh usadil ee k sebe na koleni.
   - CHto s toboj? - tiho sprosil  on.  -  Otchego  tebe  neveselo,  Ingunn?
Donimaet tebya gost' tvoj ili boish'sya chego?
   -  Boyus'?  -  Molodaya  zhenshchina  vmig  raspalilas'  i  stala  stroptivoj
gordyachkoj, kak i prezhde. - Sam znaesh', kakovo mne! YA  ot  tebya  ne  vidala
nichego, krome dobra, a nyne prihoditsya mne mayat'sya ottogo, chto ne  stoyu  ya
tvoej laski da lyubvi!
   - Zamolchi! - Ulav krepko szhal ee ruku.
   Ingunn uvidala, chto lico ego posurovelo. On staralsya govorit'  spokojno
i laskovo, no golos ego zvuchal sdavlenno i sryvalsya.
   - Ne smej dumat' o tom, chto nadobno zabyt'. Slyshish',  Ingunn?  Ne  sled
nam vspominat' staroe, a to... a to... Znaesh' sama, kak ty mne lyuba,  mogu
li ya peremenit'sya k tebe?
   - YA byla by i togo skvernee, kaby mogla vse pozabyt'.
   Ona opustilas' pered nim na koleni, spryatala golovu u nego na  grudi  i
pocelovala emu ruku. Ulav rezko otdernul ruku, vskochil na  nogi  i  podnyal
zhenu. Ingunn otkinulas', glyanula emu v glaza i skazala upryamo:
   - Vidit bog, znayu ya, chto ty lyubish' menya. Da tol'ko dumaetsya  mne,  vryad
li ty lyubil by menya, kaby ya poprobovala byt' s toboj kak v bylye  vremena,
gordoj da stroptivoj, da velela, chtoby vse  bylo  po-moemu.  Nynche  ty  by
etogo ne poterpel. Posle togo kak ya sogreshila pered toboyu.
   - Da zamolchish' li ty! - Ulav otpustil ee.
   - CHasto hochetsya mne, chtob ty byl so mnoj surov, kak v  tot  raz,  kogda
grozil mne...
   - Ne mozhesh' ty takogo hotet', - skazal on s holodnoj usmeshkoj, znakomoj
ej s davnih por.
   No tut zhe on krepko obnyal ee, prizhal ee golovu k svoej grudi.
   - Ne plach'! - poprosil on.
   - YA ne plachu.
   Ulav podnyal ee golovu, glyanul v glaza, i emu stalo nevmogotu  ot  togo,
chto on uvidel v nih. Uzh luchshe by ona plakala.
   Dni shli. Na Ulava poroyu napadal strah, ot kotorogo nemelo vse telo. Emu
kazalos' togda, chto vse bylo popustu. Ponaprasnu on otkupilsya, chtoby  zhit'
s neyu v mire i pokoe, ponaprasnu utopil vsyu gorech', kotoraya byla v nem, na
samom dne dushi svoej, pustiv poverh ee potok svoej prezhnej lyubvi,  -  ved'
byt' s neyu ryadom bylo emu otradno i privychno s otrocheskih let; zaklyuchaya ee
v ob®yatiya, on vspominal pervyj sladkij trepet v svoej zhizni.  Ni  razu  ne
dal on ej zametit', chto pomnit ee... slabost', kak eto on teper'  nazyval.
A sejchas on byl bespomoshchen, ne v silah izgnat' styd, dushivshij ee.
   Teper', kogda ona ne perestavala muchit'sya, on i sam ne  mog  otdelat'sya
ot mysli o tom, chto eto ditya budet u nee ne pervencem.
   Pervoe vremya emu nravilos', chto ona stala takoj tihoj i smushchennoj,  ibo
ponimal, chto eto radost' sdelala ee krotkoj i pokornoj  zhenoj.  Teper'  zhe
eto prichinyalo emu bol'. Ved' slova ee byli spravedlivy - pozhelaj ona,  kak
prezhde, verhovodit' da ukazyvat' emu, da vo vsem stoyat' na  svoem,  on  by
togo ne poterpel.
   I vot on sognulsya, budto snova vzvalil noshu na plechi.  Doma  on  vsegda
kazalsya spokojnym i dovol'nym, otvechal veselo, kogda s nim zagovarivali, i
radovalsya tomu, chto staryj koren' pustit novye pobegi. S  zhenoj  svoej  on
byl laskov i staralsya sam sebya uteshat' - Ingunn,  deskat',  i  nikogda  ne
byla sil'noj, a nynche i vovse oslabela. Kak ona snova popravitsya, tak i na
dushe u nee polegchaet.
   Ulav, syn Ingolfa, stal k vesne sovsem ploh, i  Ulav-mladshij  hodil  za
nim kak mog. CHasto on spal vmeste s rodichem v kamore - starcu  to  i  delo
prihodilos' pomogat', - vsyu  noch'  gorel  malen'kij  ugol'nyj  svetil'nik.
Ulav-mladshij spal v  meshke  iz  shkur  na  polu.  Kogda  Ulavu-starshemu  ne
spalos', on lezhal i chasami govoril o svoih rodichah - kak hestvikency stali
lyud'mi imenitymi i bogatymi, kak  im  dostalis'  vse  ih  vladeniya  i  kak
bogatstvo snova uplylo u nih iz ruk.
   Odnazhdy noch'yu, kogda oni tolkovali o tom, o sem,  Ulav-mladshij  sprosil
svoego tezku pro Turgil'sa  Neumytoe  Rylo.  On  slyhal  pro  nego  tol'ko
uryvkami, i oto vsego, chto on uslyhal, besnovatyj  ne  stal  luchshe  v  ego
glazah.
   Staryj Ulav skazal:
   - Prezhde ya tebe malo o nem govoril, no teper',  kogda  ty  sam  stanesh'
glavoj nashego roda, pridetsya, vidno, tebe skazat' vsyu  pravdu.  Spit  zhena
tvoya? - sprosil on. - Ej ni k chemu znat' eto. Pravdu govoryat lyudi, chto  on
byl zhestok s molodymi zhenshchinami i obmanul mnogih iz nih.  I  obo  mne  shla
hudaya  molva  za  to,  chto  ya  vodilsya  s  nim,  hot'  i  sobiralsya  stat'
svyashchennikom. No Turgil's byl mne dorozhe vseh na zemle; ya i sam  ne  pojmu,
kogda on uspeval bludit' - ya ni razu ne vidal, chtoby on gonyalsya za devkami
ili pristaval k chuzhim zhenam na piru libo v  horovode  i  prochih  igrah.  A
kogda zavodili rech' pro devok da grehovodnye dela, kak chasto byvaet promezh
molodyh parnej, Turgil's vsegda molchal da ulybalsya nasmeshlivo.  I  nikogda
ne slyhal ya ot nego besstydnyh libo pohabnyh  slov.  Byl  on,  skazat'  po
pravde, molchaliv i spokoen, silen i otvazhen v boyu. Ne  pripomnyu,  chtoby  u
nego byli druz'ya, krome menya, a my s nim syzmal'stva  byli  rovno  svodnye
brat'ya. YA sil'no bolel dushoj iz-za bluda i besputstva svoego rodicha, no ne
otvazhivalsya uveshchevat' ego. Otec, hot' i lyubil Turgil'sa ne  men'she  moego,
ne raz strogo pouchal ego: deskat', nastanet den', kogda vse my  predstanem
pred velikim sudiej i stanem derzhat' otvet za dela svoi. "Luchshe bylo by, -
govarival batyushka, - kaby tebya utopili vo f'orde  s  kamnem  na  shee,  kak
nehristi potopili bogougodnogo svyatogo Halvarda, kogda on pozhelal zashchitit'
bednuyu,  bezzashchitnuyu  devu.  A  ty  oskvernyaesh'  eti  slabye,  bezzashchitnye
sozdaniya..." Turgil's zhe nikogda emu ne perechil. Vidno, byla  v  Turgil'se
tajnaya sila: nikogda ya ne vidal, chtoby on podoshel k zhenshchine, sel  ryadom  i
zagovoril s neyu. Tol'ko ya primetil, chto stoilo emu lish' glyanut' na nih, im
srazu stanovilos' ne po sebe.  Verno,  byl  u  nego  durnoj  glaz.  I  nad
muzhchinami byla u nego  vlast'.  Kogda  pesenka  vorbel'genov  byla  speta,
Turgil's stal pravoj rukoj u episkopa, a posle sdelalsya  nachal'nikom  nado
vsej ego druzhinoyu.
   Episkop ne raz hotel prognat' ego iz-za hudoj slavy. A kogda on obmanul
Astrid, doch' Besse, i Herdis iz Stejna, episkop grozilsya otluchit'  ego  ot
svyatoj cerkvi, ob®yavit' vne zakona, prognat' iz goroda, da  tol'ko  nichego
iz togo ne vyshlo.
   To bylo na rozhdestvo  sem'  let  posle  togo,  kak  pal  korol'  Skule.
Turgil's priehal domoj, v Hestviken. A velikim postom Besse s synov'yami  i
Ulav, moj dyadya, otpravilis' v Oslo, i bylo dogovoreno srazu zhe posle posta
zhenit' Turgil'sa na Astrid. Vot  togda-to,  edinozhdy  v  zhizni  svoej,  on
zagovoril so mnoj o takih delah. Mol, emu hotelos' ostat'sya  zdes',  a  ne
ehat' domoj k neveste; mol, Besse s synov'yami - lyudi stol' dostojnye,  chto
teper' uzhe ne  otvertish'sya,  pridetsya-de  zhenit'sya  na  Astrid.  Odnako  ya
primechal, chto ona emu opostylela. YA nikak ne mog vzyat' v  tolk,  dlya  chego
emu bylo navlekat' bedu na sie yunoe sozdanie, koli  eta  devica  vovse  ne
byla emu lyuba. A Turgil's otvechal, chto ne mog  s  soboj  nichego  podelat',
posle oni vse stanovilis' emu postyly.
   Da prostit gospod' ego greshnuyu dushu! Srazu  posle  togo  on  povstrechal
Herdis, doch' Karla, i ne poehal domoj na sgovor i obruchenie. Ulav byl  sam
ne svoj ot styda i dosady na syna, no Turgil's ob®yavil, chto  luchshe  ubezhit
proch' iz rodnoj strany, chem zhenitsya na toj, kogo on na duh ne perenosit. A
kogda poshla molva pro Turgil'sa i Herdis, stalo i vovse hudo;  dyad'ka  moj
Ulav, otec i episkop grozili emu, ugovarivali, molili,  no  on  i  slyshat'
nichego ne hotel. Astrid, doch' Besse, licom ne  vyshla,  no  ona  hot'  byla
moloda, rumyana i bela. Herdis zhe, doch' Karla, byla gruzna  telom  i  zhelta
licom, rodila uzhe vos'meryh detej i k tomu zhe  byla  starshe  Turgil'sa  na
trinadcat' let. Lyudi divilis' i dumali,  chto  delo  tut  ne  oboshlos'  bez
koldovstva. YA i sam dumal, chto eto d'yavol'skoe  navazhdenie,  chto  nechistyj
vovse zavladel im, kogda on stol' besserdechno oboshelsya s molodoj Astrid. YA
voz'mi da i skazhi eto emu. On zhe do togo poblednel i izmenilsya v lice, chto
ya napugalsya. A on mne otvechaet: "Tvoya pravda, brat moj, tol'ko  sdelannogo
ne vorotish'".  Kak  ya  ni  ugovarival  ego,  kak  ni  prosil  -  vse  bylo
ponaprasnu, legche bylo ugovorit' kamen'. Neskol'ko  dnej  spustya  pronessya
sluh o tom, chto Jon iz Stejna, muzh Herdis, otdal bogu dushu.
   Ulav, syn Auduna, pripodnyalsya vmeste s meshkom i ustavilsya ispuganno  na
starca, ne promolviv ni  slova.  Ulav-starshij  pomolchal  s  minutu,  potom
vymolvil medlenno, s trudom:
   - On vozvrashchalsya domoj posle shodbishcha i zanocheval v doroge, s nim  bylo
dvoe ego nadezhnyh lyudej. Vdrug on upal na obochinu dorogi i tut  zhe  pomer.
Jon byl star i slab, vidit bog, ya veryu tverdo - ni Herdis, ni Turgil's  ne
povinny v ego konchine. Odnako ne trudno dogadat'sya, chto kogda proshel sluh,
budto Turgil's hochet zhenit'sya na vdove, tolki poshli raznye.  Ulav  Ribbung
skazal togda, chto obraduetsya, koli synov'ya Besse prezhde zarubyat Turgil'sa,
i ob®yavil, chto pokuda Astrid budet zhit' zdes', v  Foldene,  nezamuzhnyaya,  s
synom Turgil'sa, on ne pozvolit synu zhenit'sya na drugoj i  tem  samym  eshche
pushche osramit' rodichej Astrid. No koli ego syn i vpravdu dokatilsya do togo,
chto polyubil muzhnyuyu zhenu, on sam stanet prosit'  gospoda  zhestoko  pokarat'
syna, ezheli on ne brosit grehovodnichat', ne pokaetsya i ne brosit vozhzhat'sya
s bludnicej. A koli Turgil's vzdumaet zhenit'sya na nej, grozilsya  otec,  on
svyazhet ego, kak umalishennogo.
   Vskore posle togo Herdis vnezapno umerla.  YA  byl  u  Turgil'sa,  kogda
prishla vest' o tom. Ne mogu opisat', chto togda s nim bylo. Sperva glaza  u
nego stali ogromnye, kakih ya doprezh' togo  ne  vidyval,  potom  oni  vdrug
suzilis', i ves' on budto s®ezhilsya i snik. Tol'ko on ni slova ne proronil.
A posle togo spravlyal svoi dela,  slovno  nichego  ne  sluchilos',  no  ya-to
videl, chto s nim tvoritsya neladnoe, i kak tol'ko prihodil iz  cerkvi,  byl
pri nem denno i noshchno. YA znal, chto emu bylo legche, kogda  ya  byl  ryadom  s
nim. Uzh ne znayu, kogda on tol'ko spal, v postel'  on  lozhilsya  odetyj,  ni
myt'sya ne zhelal, ni brit'sya, stal chudnoj, na sebya ne pohozhij.
   Herdis shoronili v Akerskoj cerkvi. V pervyj den' drugoj nedeli  poslal
episkop Turgil'sa v Aker, i ya poehal  s  nim.  Byl  prazdnichnyj  vecher,  i
upravitel' monastyrskogo imeniya priglasil  nas  pomyt'sya  v  bane.  Tut  ya
ugovoril ego sbrit' merzkuyu ryzhuyu shchetinu i ostrig emu volosy. "Nu vot ya  i
gotov", - skazal Turgil's i ulybnulsya do togo chudno,  chto  u  menya  zanylo
serdce. YA uvidal, chto lico u nego  hudoe,  blednoe,  shcheki  vpalye,  volosy
rovno posvetleli, a glaza sdelalis'  do  togo  bol'shie,  vycveli  i  stali
vodyanistye, kak syvorotka. Tak on sidel nedvizhimo na skam'e, tarashcha glaza,
vse eshche horosh soboj, no malo pohozhij na zhivogo cheloveka.
   Posle ya prileg na krovat' da i zasnul. Prosnulsya ya ottogo, chto v  dver'
udarili tri raza.
   Turgil's podnyalsya i poshel, budto snobrod.
   "|to za mnoj prislali".
   YA podskochil i shvatil  ego  za  ruku.  Odin  bog  znaet,  kak  ya  togda
perepugalsya. Tol'ko on ottolknul menya, i tut dver' snova gromyhnula.
   "Pusti! - skazal Turgil's. - Mne nadobno idti..."
   Byl ya v molodyh godah zdorovennyj detina, rostom mnogo vyshe  Turgil'sa,
a vse zh poslabee ego - on byl prizemist i shirok v plechah, kak ty, i silishchu
imel ogromnuyu. YA obhvatil ego i ne hotel puskat', a on  tol'ko  glyanul  na
menya, i tut stalo mne yasno, chto cheloveku s nim ne sovladat'.
   "|to Herdis, - skazal on, i v dver' snova postuchali tri raza.  -  Pusti
menya, Ulav. Drugim ya nikogda nichego ne sulil, a ej obeshchalsya  sledovat'  za
nej povsyudu, za zhivoj ili mertvoj".
   Tut on otshvyrnul menya, da tak, chto ya povalilsya navznich' na  pol,  a  on
vyshel von. Togda ya podnyalsya, shvatil topor i  vybezhal  vsled  za  nim.  Da
prostit menya gospod', shvati ya svyatuyu Bibliyu libo krest, mozhet, ono  by  i
luchshe obernulos'. Tol'ko byl ya v tu poru molod i skoree  voin  vo  glubine
dushi svoej, nezheli svyashchennik, da polagalsya bolee na stal'noj klinok.
   Kogda ya vyshel na tun, to uvidel, kak oni vyhodyat iz  vorot.  Noch'  byla
lunnaya, hotya po nebu bezhali oblaka; stoyala ottepel', snegu v nashih krayah v
tu zimu ne bylo, i prigorki stoyali chernye, golye.  YA  vyshel  za  vorota  i
razglyadel v polumrake, chto oni idut po pashne. Pervoj  shla  pokojnica,  ona
edva kasalas' nogami zemli i byla slovno v tumane, za neyu bezhal  Turgil's.
YA poshel vsled za nimi. Tut vyglyanula iz-za  tuch  luna,  i  ya  uvidal,  chto
Herdis ostanovilas'. YA dogadalsya, chego ona hochet, i kriknul:
   "On obeshchalsya idti za toboj povsyudu, no ne vpered tebya!"
   Mne ne prishlo v golovu zaklinat' ee  imenem  gospodnim  otpustit'  svoyu
dobychu. Vot oni uzhe podoshli k cerkvi,  na  kamennuyu  stenu  padali  lunnye
bliki.  Pokojnica  skol'znula  skvoz'  kladbishchenskuyu  ogradu,  i  Turgil's
pobezhal vsled za nej. YA brosilsya dogonyat' ih i kak raz  pospel  vovremya  -
Herdis stoyala  u  cerkovnoj  steny  i  protyagivala  ruku  k  Turgil'su.  YA
razmahnulsya izo vsej  sily  i  shvyrnul  topor,  on  proletel  nad  golovoj
Turgil'sa i so zvonom udarilsya o kamen' steny. Turgil's  upal  nichkom,  no
tut zhe oni navalilis' na menya szadi i udarili ozem'  s  takoyu  siloj,  chto
polomali mne pravuyu nogu v treh mestah - v bedre, v kolene i shchikolotke.
   Uzh ne znayu, chto bylo posle togo, tol'ko lyudi nashli nas, kogda prishli  k
zautrene. S toj pory Turgil's i stal takim, kak ty ego  pomnish',  -  razum
ego pomutilsya, i sdelalsya on bespomoshchnee grudnogo mladenca, za koim hodit'
nado den' i noch'. Byvalo, kak zavidit topor, tak zavoet  zverem  i  upadet
navznich', a izo rta - pena bryzzhet.  A  ved'  byl  kogda-to  pervyj  boec.
Volosy u nego v tu zimu razom pobeleli.
   YA zhe god za godom lezhal v posteli  so  slomannoj  nogoj.  Pervoe  vremya
melkie oskolki kostej vyhodili iz ran, gnoj  tak  i  tek,  a  vonishcha  byla
takaya, chto ya opostylel sam sebe i ne raz so slezami  molil  boga  polozhit'
konec moim nesterpimym mukam i prizvat' menya k sebe. No so mnoyu ryadom  byl
moj otec, on posoblyal mne i prosil nesti svoj krest, kak podobaet  muzhu  i
hristianinu. Nakonec zalechilas' moya noga, no kogda ya priehal syuda pyat' zim
spustya, Turgil's ne uznal menya. A Ulav Ribbung ne velel  mne  priezzhat'  k
nim - tyazhko emu bylo smotret', kak ego kaleka plemyannik  volochit  nogi  po
zemle - ya hodil v tu poru na kostylyah, - i znat', chto  rodnoj  syn  sdelal
ego uvechnym.


   Starik usnul, a Ulav eshche dolgo ne spal. Ne byli schastlivy  lyudi  v  ego
rodu. No snosili oni nevzgody stojko.
   Vzyat' hotya by etogo kaleku, chto lezhit v posteli. Ili ego drugogo tezku,
ego predka i rodonachal'nika, chto ostalsya u nego v pamyati vmeste  so  svoim
premerzkpm besnovatym  synom.  Ulav  pochuvstvoval,  kak  volna  zhalosti  i
chuvstva blizosti k etim lyudyam prilila k ego  serdcu.  |ta  staraya  zhenshchina
Tura,  svyashchennik  Ingolf...  Oni  ostavalis'  verny  delu,  kotoroe   bylo
proigrano, verny mertvym i propashchim, kotorye byli im svoi.
   On podumal o  synov'yah  Stejnfinna:  oni-to,  pozhaluj,  byli  udachlivy.
Bespechnye i zadornye byli. Lyubaya napast' byla dlya nih budto yad v tele. Oni
terpeli ego v sebe, pokuda on ne vyhodil iz nih blevotinoj, no posle  togo
umirali. |toj noch'yu on ponyal yasno i otchetlivo, chto Ingunn byla tochno takoj
zhe, neschast'e porazilo ee tozhe,  kak  smertel'naya  bolezn',  i  ej  bol'she
nikogda ne podnyat'sya. Emu zhe povezlo, takim uzh on rodilsya, chto mog prozhit'
svoj vek bez schast'ya. Predki ego stoyali za svoe delo, dazhe esli  ono  bylo
poteryano, oni nesli staryj  styag,  pokuda  ot  nego  ostavalsya  hot'  odin
loskut, hot'  odna  nitka.  V  glubine  dushi  svoej  on  tak  i  ne  znal,
raskaivat'sya emu ili net v tom, chto  on  prinyal  predlozhenie  Alfa-yarla  i
izbavilsya ot sluzhby svoemu gospodinu. No  on  sdelal  eto  radi  toj,  chto
doverilas' emu, kogda oni byli eshche malymi det'mi. I on stanet zashchishchat' ee,
kak zashchishchal v otrochestve, lyubit' ee, kak lyubil s  toj  samoj  pory,  kogda
ponyal, chto stal muzhchinoyu. I esli emu ne suzhdeno obresti s neyu schast'e, raz
ona budet dlya nego lish' hvoroj, ni na chto ne godnoj zhenoyu - vse ravno, eto
stalo yasno emu v tu noch', on budet lyubit' i oboronyat' ee do poslednego  ee
chasa.
   Odnako, pripomniv pri svete dnya eti nochnye  mysli,  on  nasupilsya.  CHto
tol'ko ne vzbredet v golovu, kogda noch'yu ne spitsya! Proshlym letom ona byla
zdorova i vesela. A uzh kak pohoroshela! Teper' ona vovse upala  duhom,  tak
ved' ona, bednyazhka, i vsegda-to ne mogla snosit' boli! Kak rodit  rebenka,
verno, snova stanet zdorovoj da veseloj.
   I vdrug v golove ego mel'knula mysl': neuzhto ona  toskuet  o  mladence,
kotorogo rodila v proshlom godu? Ona nikogda pro nego ne pominala, tak ved'
i on ne zhelal... Kogda oni uehali iz Oplanna proshlym letom, on  znal  lish'
odno, chto mladenec zhiv.





   Ingunn dumala teper' ob |jrike den' i noch'.
   V pervye dni svoego schast'ya dalekim i tumannym  predstavlyalos'  ej  to,
chto u nee byl malen'kij syn, kotoryj spal u nee na ruke  temnymi,  gluhimi
nochami, sosal ee grud' i lezhal, krepko prizhavshis' k nej, kroshechnyj, teplyj
i myagkij, a ona vdyhala kislovatyj zapah moloka, ishodivshij ot nego, i  ee
slezy kapali na nego. Razluchivshis' s nim, ona  slovno  razorvalas'  nadvoe
pered tem kak prestupit' poslednij strashnyj porog i pogruzit'sya  v  vechnyj
mrak.
   No vse eti strahi kazalis' lish' nizkoj otmel'yu temnogo grohochushchego morya
nochnoj lihoradki, kogda ee  to  podnimalo  vysoko  na  greben'  volny,  to
shvyryalo na samoe dno i ona nosilas' po volnam, obessilennaya  i  odurevshaya.
Kogda ona snova vyplyvala na bereg dnevnogo sveta, Ulav byl ryadom s neyu  i
prizhimal ee k sebe. Kogda u nee bylo radostno na dushe, ej kazalos',  budto
vse neschast'ya, ne vyhodivshie u nee iz golovy, priklyuchilis' ne s neyu samoj.
Byvalo, chto ona celymi nedelyami ne vspominala pro  svoe  ditya.  Poroj  ona
dumala rasseyano i pochti bezrazlichno: "A zhiv li on eshche?" I ej kazalos', chto
ona ne slishkom ogorchitsya, esli uznaet, chto ditya pomerlo. A inoj raz ee vsyu
korezhilo ot straha za nego: "Kakovo-to tam ee  |jriku?  Mozhet,  emu  tyazhko
prihoditsya sredi chuzhih lyudej?" I dalekie, budto vycvetshie vospominaniya obo
vseh napastyah, chto navalilis' na nee v proshlom godu, vdrug  ovladevali  eyu
celikom, stanovilis' takimi yasnymi - tonen'kij i  upornyj  krik  mladenca,
kotorogo tol'ko ee grud' mogla zastavit'  zamolchat'  na  minutu.  I  togda
grubyj,  tyazhelyj  udar  pravdy  obrushivalsya  na  nee:  ona  byla   mater'yu
neschastnogo mladenca, kotorogo vykinuli iz rodnogo doma, podbrosili  chuzhim
lyudyam v chuzhedal'nej storone; i, mozhet, v etot samyj mig malyutka krichit  do
hripoty i iznemozheniya, zovet svoyu mat'... No  ona  otgonyala  ot  sebya  eti
mysli, sobrav poslednie sily. Ved' kormilica pokazalas' ej  takoj  dobroj.
Mozhet, ona dobree materi, rodivshej mladenca. Net, net... Ona gnala ot sebya
etu mysl' - proch', proch'... ne dumat' ob etom,  pozabyt'...  I  pamyat'  ob
|jrike opyat' blednela i otdalyalas'. Ona snova stanovilas' schastlivoyu zhenoj
Ulava iz Hestvikena, chuvstvovala, kak ee molodost' i krasota rascvetayut  s
novoyu  siloj.  Stoilo  muzhu  vzglyanut'  na  nee  -  ona  opuskala  golovu,
perepolnennaya stydlivoyu radost'yu.
   No  po  mere  togo,  kak  novoe  ditya  roslo  v   nej...   Iz   tajnogo
iznuritel'nogo sosaniya pod lozhechkoj, ot kotorogo toshnilo, kruzhilas' golova
i vyrastal strah pered tenyami, chto mogli voskresnut'  i  lech'  mezh  neyu  i
Ulavom, eto prevratilos' v noshu, tyagotivshuyu ee  i  byvshuyu  ej  pomehoyu  vo
vsem, chto by ona ni zadumala. A mezh tem v glazah lyudej samym glavnym v nej
bylo to, chto ona nosila v sebe zarodysh novoj zhizni, otprysk starogo  roda.
Ulav, syn Ingolfa, ni o chem, krome togo,  ne  pomyshlyal.  Slovno  ona  byla
samoj korolevoyu norvezhskoyu i ot rozhdeniya  ee  naslednika  zaviseli  mir  i
pokoj  v  strane  i  blago  narodnoe  na  veka!   Dlya   starca   poyavlenie
dolgozhdannogo mladenca bylo delom nichut' ne menee vazhnym. I chuzhie  lyudi  v
okruge, vstrechaya ee, davali ej ponyat', chto schitayut eto dobroyu vest'yu.  Eshche
v tu poru, kogda Ulavu bylo vsego  sem'  godkov,  nadeyalis'  oni,  chto  on
stanet prodolzhatelem roda hestvikencev. A s togo vremeni zhil  on  v  chuzhih
krayah, daleko ot rodnoj storony. I lish' dvadcat' let spustya  vorotilsya  on
na rodnoe pepelishche, v odel' svoih predkov. No teper', kogda u nego s zhenoj
pojdut detki, zhizn' v Hestvikene nakonec naladitsya.
   I ee sobstvennaya chelyad'  uchastlivo  ozhidala  togo,  chto  predstoyalo  ih
hozyajke. Sluzhanki polyubili ee s pervogo vzglyada - do  togo  prigozha,  lyubo
poglyadet', a uzh skol' dobra da serdechna, zhal' tol'ko, chto vovse  ne  umeet
hozyajstvo vesti. Teper' zhe oni zhaleli ee, vidya, kak ona maetsya. Stoilo  ej
vojti v povarnyu, gde varilos' tyulen'e myaso libo  morskaya  ptica,  kak  ona
stanovilas' zelenoj, tochno mertvyak, i bormotala, chto v ee  krayah  lyudi  ne
privykli k tomu, chtob eda pahla vorvan'yu. Devushki smeyalis',  vystavlyaya  ee
na tun: "Upravimsya i bez tebya, hozyayushka". Kogda  ona  stoyala  i  razdavala
edu, kapli pota struilis' po ee licu. Staraya skotnica  nasil'no  usazhivala
ee na skam'yu, podkladyvala ej pod spinu podushku:  "Uzh  pozvol'  mne  nynche
pohozyajnichat' za stolom vmesto tebya, Ingunn, ty ves' vecher  ele  na  nogah
derzhish'sya, dityatko moe".  Ona  videla,  chto  hozyajka  sidit  i  drozhit  ot
ustalosti. Oni boyalis' za nee - vydyuzhit li. Bylo pohozhe, chto sily  ee  uzhe
na ishode, a, po ee slovam, ostalos' zhdat' eshche bolee treh mesyacev.
   Odin lish' Ulav ne vykazyval radosti ottogo, chto u nih  naroditsya  ditya.
On ni razu ne obmolvilsya o tom ni slovom, i  domashnie  primetili  eto.  No
Ingunn v glubine dushi nadeyalas', chto kogda ego syn poyavitsya  na  svet,  to
on, kak i vse prochie, otnesetsya k ego  poyavleniyu  v  dome  kak  dolzhno.  I
gorech', perepolnyavshaya ee, snova zasochilas' kaplyami iz glaz.
   Ni kapli nezhnosti ne bylo v nej k mladencu,  kotorogo  ona  nosila  pod
serdcem. V nej zhila lish' toska po |jriku  i  dosada  na  eto  novoe  ditya,
kotorogo zhdali pochesti i laska. Vse ruki byli protyanuty k etomu  mladencu,
gotovye prinyat' ego s radost'yu, kak tol'ko on poyavitsya.  A  ee  |jrik  byl
pokinut i broshen vo mrak, i mnilos' ej, budto v tom vinovat etot  mladshij.
Ona zamechala, chto lyudi glyadyat na nee  laskovo  i  serdechno,  starayutsya  ne
zhaleya sil izbavit' ee ot  vsyakih  hlopot,  i  golovu  ee  sverbila  mysl':
"Nebos' kogda ya nosila |jrika, prihodilos' mne pryatat'sya po uglam, i glaza
vseh  prigvozhdali  menya  nasmeshkoyu,  gnevom,  pechal'yu  da  stydom.  |jrika
nenavideli vse eshche vo chreve materi, dazhe ya sama". Ona sidela za  shit'em  i
vspominala,  kak  brosalas'  na  steny,  kogda  pervye  shvatki  szhali  ee
zheleznymi  tiskami.  A  Tura  razvyazala  uzelok  i  dostala  bel'ishko  dlya
mladenca, samoe staroe i plohon'koe, chto ostalos' ot ee rebyatishek. A  ona,
mat', podumala pri etom: "Dlya etogo pashchenka i takoe bol'no horosho".
   Sluzhanka, sidevshaya podle Ingunn, izumilas',  kogda  hozyajka  s  dosadoj
razorvala krasivuyu sherstyanuyu pelenku i shvyrnula proch'.
   "Teper' emu uzhe godok, chut' pobole", - dumala Ingunn, glyadya na mladshego
syna B'erna i Gudrid. Mal'chonka topal, perevalivayas'  s  nozhki  na  nozhku,
shlepnulsya nazem', podnyalsya koe-kak, snova zakovylyal,  a  posle  ulegsya  na
zelenoj travushke tuna. Gudrid taratorila bez umolku, no Ingunn ne  slyshala
ni odnogo ee slova. "|jrik moj, bosoj, oborvannyj, kak i  etot  mal'chonka,
zhivet u priemnyh otca s mater'yu!"
   Staryj Ulav umer za nedelyu do dnya  svyatogo  Sel'yumana,  i  Ulav-mladshij
spravil po nem pyshnye pominki. Sredi  zhenshchin,  chto  prishli  pomoch'  Ingunn
gotovit' pir, byla i Signe, doch' Arne. Ona lish' nezadolgo  do  togo  vyshla
zamuzh i uehala v SHik'yustad. S neyu priehala Una, mladshaya  sestra,  a  kogda
nastalo  vremya  gostyam  raz®ezzhat'sya  po  domam,  Ulav  ugovoril  Arne   i
svyashchennika ostavit' Unu pogostit' v  Hestvikene,  chtoby  vovse  osvobodit'
Ingunn v poslednie nedeli ot hlopot i zabot.
   Ulav ne mog ne primetit', chto Ingunn eta devushka prishlas' ne po serdcu,
i on slegka dosadoval. Ona byla prilezhna i usluzhliva, vesela i  prigozha  -
mala rostom, no  ladna,  bystra  i  legka,  kak  sinichka,  svetlovolosa  i
yasnoglaza. Sam  Ulav  serdechno  privyazalsya  k  svoim  troyurodnym  sestram.
Zastenchivyj i molchalivyj, on nelegko shodilsya s lyud'mi, odnako  malo  bylo
takih, kogo by on nevzlyubil. On prinimal lyudej takimi, kakie oni est',  so
vsemi iz®yanami i dobrodetelyami, rad byval vstretit' novyh lyudej i ne proch'
podruzhit'sya s temi, chto prishlis' emu po nravu, daj  tol'ko  vremya  ottayat'
nemnogo.


   Ulav, syn Ingolfa, privez v svoe vremya na dvor celyj  sklad  breven,  i
Ulav-mladshij eshche proshloj osen'yu uspel pochinit' da popravit' te postrojki v
usad'be, kotorye sovsem obvetshali. Hlev on  snes  etim  letom  i  vystroil
novyj, - v starom-to korovy po oseni stoyali budto v bolote, a zimoj v nego
nametalo stol'ko snegu, chto korovam tam bylo holodnee, chem na dvore.
   Subbotnim vecherom chelyadincy sobralis' na tune. Stoyala  teplaya  i  yasnaya
letnyaya pogoda, v vozduhe nosilsya sladkij parok, podnimavshijsya nad  pervymi
kopnami svezheskoshennogo sena. A poryvy veterka donosili s  krutogo  obryva
za pristrojkami duh lipovogo cveta.  Hlev  byl  uzhe  postavlen,  i  pervye
stropila polozheny, zdorovennaya balka verhushki krovli stoyala  odnim  koncom
na zemle, drugoj konec byl prislonen k shchipcovoj stene. Muzhiki ostavili  ee
tam, kogda brosili rabotu na vremya prazdnika.
   Dva molodyh chelyadinca razbezhalis'  i  prygnuli  na  brevno,  stoyashchee  s
pologim naklonom - poglyadet', kto prygnet vyshe. Tut k nim podospeli drugie
rabotniki i sam hozyain, i poshla igra. Kazhdyj raz, kogda  kto-to  sprygival
vniz, vse smeyalis' da krichali, podzadorivaya. Ingunn s  Unoj  sideli  vozle
izby na lavke. Ulav okliknul devushku:
   - A nu, Una, podi syuda. Pokazhi-ka, ne slaba li ty v kolenkah!
   Devushka, smeyas', zamotala golovoj, no parni stali prinuzhdat' ee -  ona,
mol, nasmehalas' nad nimi, kogda oni doprygivali do serediny brevna,  tak,
verno, uzh ej-to samoj nichego ne stoit dostat' do samoj  verhushki.  Nakonec
oni podbezhali i siloj styanuli ee so skam'i.
   Smeyas', rastolkala ona parnej, razbezhalas', zaprygnula sovsem  nevysoko
i tut zhe sprygnula na zemlyu. Potom snova razbezhalas' i prygnula  uzhe  kuda
vyshe,  postoyala,  pokachivayas',  strojnaya  i   gibkaya,   pomahala   nemnogo
vytyanutymi rukami. Ee malen'kie nozhki, obutye v myagkie letnie bashmaki  bez
kablukov, ucepilis' za brevno, kak ptich'i kogti. No vot ona ne  uderzhalas'
i sprygnula v storonu, budto sinichka, ne sumevshaya ucepit'sya za brevenchatuyu
stenu. Ulav, stoya vnizu, podhvatil ee. Teper' devushka voshla v razh i  stala
prygat' raz za  razom,  a  Ulav  bezhal  pozadi  nee  i  lovil,  kogda  ona
sprygivala na zemlyu. Ni odin iz nih ne zametil, kak Ingunn vdrug okazalas'
ryadom s nimi. Ona zadyhalas', lico ee pod  burymi  pyatnami  pobelelo,  kak
sneg.
   - A nu, budet vam! - prolepetala ona, lovya rtom vozduh.
   - Ne bojsya, - uteshil ee Ulav, ulybayas'.  -  |to  ne  opasno.  Razve  ne
vidish', ya zhe lovlyu ee.
   - Vizhu.
   Ulav udivlenno poglyadel na zhenu: v golose ee  slyshalis'  slezy.  I  tut
ona,  tryahnuv  golovoj  v  storonu  devushki,   razrazilas'   slezami,   to
prezritel'no smeyas', to vshlipyvaya.
   - Vy tol'ko poglyadite na nee! Ne takaya uzh ona dura, u nee  hvataet  uma
ponyat', kak dolzhno vesti sebya!
   Ulav obernulsya k Une, ona  pokrasnela  i  smutilas'.  Rumyanec  medlenno
zalil ego lico.
   - YA vizhu, Ingunn, ty vovse spyatila!
   - A ya vizhu, - proshipela zhena, sryvayas' na krik, - chto ne zrya ona srodni
Neumytomu Rylu, i vy s nej shozhi ne tol'ko licom...
   - Zamolchi! - gnevno  kriknul  Ulav.  -  Postydilas'  by.  Tebe  li  eto
govorit'!
   On ostanovilsya na poluslove, uvidev,  kak  ona  zazhmurilas',  budto  ee
udarili po licu. Ona vdrug vsya szhalas' ot gorya. Muzh vzyal ee za ruku.
   - Stupaj k sebe, - skazal  on  bezzlobno  i  povel  ee  cherez  tun.  Ne
otkryvaya glaz, ona operlas' na nego, otyazhelev, ele  peredvigaya  nogi;  emu
prihodilos' pochti nesti ee. V glubine dushi on  byl  vzbeshen  -  ish'  kakaya
nezhenka, ne tak uzh ej hudo, kak ona prikidyvaetsya.
   No kogda  on  usadil  ee  na  skam'yu  i  uvidel,  kakaya  ona  zhalkaya  i
neschastnaya, to podoshel i pogladil ee po shcheke.
   - Ingunn, ty, verno, ne v sebe. I kak  tol'ko  moglo  vzbresti  tebe  v
golovu, chto ya zaigryvayu so svoej sobstvennoj srodstvennicej?
   Ona nichego ne otvetila, a on prodolzhal:
   - Hudo vyshlo, huzhe i byt' ne mozhet, neuzhto ty sama  ne  ponimaesh'?  Una
prozhila u nas chetyre nedeli i posoblyala  tebe  kak  mogla.  A  chem  ty  ej
otplatila za dobro? CHto ona teper' podumaet?
   - Pust' dumaet chto hochet.
   - Postydis', - otrezal Ulav. - Kakaya nam  pol'za  ot  togo,  koli  lyudi
stanut o nas govorit'  hudoe?  -  dobavil  on  myagche.  -  Neuzhto  sama  ne
razumeesh'?
   Ulav vyshel iz gornicy i otyskal Unu v povarne  -  ona  chistila  rybu  k
vechernej trapeze. On podoshel i vstal podle nee. On byl tak sil'no ogorchen,
chto ne znal, chto ej skazat'. Togda ona ulybnulas' emu i laskovo skazala:
   - Ne dumaj bole  o  tom,  rodich,  ona  sama  ne  znaet,  chto  govorila,
bednyazhka, sejchas ona kaprizna  da  vspyl'chiva.  Dosadno  tol'ko,  Ulav,  -
skazala ona i brosila koshke melkuyu rybeshku, za kotoroj ta tut zhe prygnula,
- chto ot menya teper' vryad li budet zdes' prok. Ne rada ona, chto  ya  k  vam
priehala, eto ya eshche ran'she primetila. Tak chto luchshe budet, koli  ya  zavtra
uedu k Signe.
   Ulav skazal goryacho:
   - Kakoj zhe sram padet na nashu golovu, koli ona... koli ty uedesh' otsyuda
vot tak... I chto ty skazhesh' Signe i otcu Benediktu, otchego  ty  u  nas  ne
ostalas'?
   - Da im takoe i v golovu ne pridet, sam, verno, ponimaesh'.
   - Kogda Ingunn snova pridet v sebya, - perebil ee  Ulav,  -  ona  stanet
pushche vsego ubivat'sya, chto obidela gor'ko svoyu gost'yu i srodstvennicu.
   - Kuda tam, ona togda i dumat' ob etom pozabudet. Ne pechal'sya, Ulav!  -
Ona vyterla ruki,  vzyala  ego  za  plechi  i  glyanula  emu  v  lico  yasnymi
svetlo-serymi glazami, kotorye byli tak pohozhi na ego glaza.
   - Dobroe u tebya serdce, - skazal on neuverenno, a  potom  naklonilsya  i
poceloval ee v guby.
   On vsegda celoval sester pri vstreche i proshchanii. No tut  on  so  slabym
sladostnym ispugom  ponyal,  chto  etot  poceluj  byl  sovsem  inoe,  nezheli
obhoditel'noe obrashchenie mezh soboj blizkih rodichej,  kotorye  schitali  sebya
vyshe prostyh torparej. On ne toropilsya otorvat' svoi  guby  ot  prohladnyh
svezhih devich'ih gub, emu ne hotelos' otpuskat' ee, on  prizhal  k  sebe  ee
hrupkoe telo i oshchutil na mig sladostnoe volnenie.
   - Dobroe u tebya serdce, - prosheptal on snova,  poceloval  ee  eshche  raz,
potom nehotya vypustil iz svoih ob®yatij i vyshel von.
   "Velik li eto greh!" - podumal  on  i  krivo  usmehnulsya.  On  vse  eshche
chuvstvoval na gubah svezhij poceluj Uny. Neladno, odnako,  vyshlo.  Da  chego
tam! On byl serdit na Ingunn, kto by mog  podumat',  chto  ona  mozhet  byt'
takoj zlobnoj ni s togo ni s  sego.  Da,  vidno,  Una  prava,  ni  k  chemu
prinimat' vser'ez vse, chto ona, bednyazhka, sejchas govorit i delaet.
   Odnako kogda on na drugoj den' posle obedni  -  to  byla  malaya  obednya
svyatomu Ulavu - provodil ee v SHik'yustad  i  vozvrashchalsya  odin  domoj,  ego
snova ohvatil gnev. Verno, ona podozrevala ego vo  vseh  smertnyh  grehah,
potomu chto sama greshila. Teper' on pripomnil, chto ona i prezhde  vykazyvala
nelyubov' k ego sestram, eshche proshloj osen'yu, kogda byla v  polnom  zdravii.
Ona revnovala ego  eshche  vo  SHrettastejne  -  stoilo  kakoj-nibud'  zhenshchine
poyavit'sya, ona srazu nahodila v nej iz®yany. Styd i sram.
   Ulav byl zol na zhenu. Nado bylo  ej  eshche  pominat'  Turgil'sa  Neumytoe
Rylo. S teh por kak on uznal vsyu pravdu pro Turgil'sa, syna Ulava, smutnaya
nepriyazn', kotoruyu on  v  detstve  pital  k  slaboumnomu,  prevratilas'  v
nenavist', smeshannuyu s uzhasom. Pohotlivyj soblaznitel' - pozor vsemu rodu!
Gospod' pokaral ego v konce koncov. No ego lyudi pomnili! A vot pro  drugih
synovej Ulava, chto zhili i umerli dostojno, i dumat' zabyli. Mozhet, sam  on
kak raz na nih-to i pohodil.  Emu  kazhdyj  raz  bylo  ne  po  sebe,  kogda
govorili, chto on byl kak dve kapli vody shozh s Turgil'som. I on  dosadoval
na sebya, kogda pri etom ego obdavalo holodkom smertel'nogo uzhasa.
   Odnako i zaklyatyj nedrug ne nazval by ego prelyubodeem. V te  gody,  chto
on byl vne zakona, on vrode by ni na odnu zhenshchinu ne  vzglyanul.  Kogda  on
zhil v Hevdinggorde i Barnim, ego dyad'ka po materi prisovetoval  emu  vzyat'
krasivuyu doch' mel'nika v polyubovnicy, on otkazalsya  naotrez.  Raskrasavica
soboj byla ona, da i k nemu l'nula, on primetil, tol'ko  on  pochital  sebya
kak by chelovekom zhenatym i hotel ostavat'sya vernym Ingunn, kak  by  dyad'ka
ego ni poddraznival, pominaya pro Ketil'egu. |tu neschastnuyu prodazhnuyu devku
on zatashchil k sebe odnazhdy vecherom, kogda s drugimi parnyami byl v gorode  i
oni napilis'.  Poutru,  kogda  hmel'  soshel  s  nego,  on  razgovorilsya  s
devushkoj, i s teh por ona emu kak by polyubilas' -  ona  byla  nepohozha  na
svoih neputevyh podrug,  tihaya  i  rassuditel'naya,  otdavala  predpochtenie
muzhchinam, kotorye ne boltayut vsyakuyu chush', ne  shumyat  da  ne  bujstvuyut  na
postoyalom dvore. Posle on zahazhival  k  nej,  kogda  priezzhal  v  gorod  s
porucheniem ot dyad'ki. Inoj raz on zaglyadyval k nej prosto tak  -  posidit,
dostanet edu iz dorozhnogo  meshka,  poest,  velit  ej  prinesti  piva.  Emu
nravilos', kak ona sidit tihon'ko i molcha nalivaet emu pivo. Odnako druzhbu
mezhdu nimi ne nazovesh' tyazhkim grehom. Kakoj zhe  razumnyj  chelovek  skazhet,
chto on izmenyal Ingunn s neyu? Kstati, on posle chasto dumal o nej, nadeyalsya,
chto ej ne sdelayut huda ottogo, chto ona pomogla  emu  bezhat'  k  yarlu.  Emu
hotelos' uznat', udalos' li ej spryatat' ot drugih den'gi, chto on ej dal na
proshchanie, i sderzhala li ona svoe obeshchanie -  ujti  s  postoyalogo  dvora  i
postupit' v usluzhenie k  sestram  v  monastyr'  svyatoj  Klary.  Po  pravde
skazat', ona zasluzhivala luchshej doli.
   Tajnyj greh, chto byl v ego rodu, tyagotil ego,  lishal  uverennosti;  emu
kazalos', budto on bezzashchiten pered lukavym, kak  chelovek,  kotoromu  nado
srazhat'sya, a on obessilel ot tajnoj smertel'noj rany. Ottogo, chto zhena ego
vse vremya hvorala da priverednichala i sama meshala zabyt' to,  chto  nadobno
bylo zabyt', stanovilos' u nego na dushe smutno i bespokojno. A pri mysli o
tom, kak sladostno  bylo  derzhat'  Unu  v  svoih  ob®yatiyah,  po  telu  ego
probegala grehovnaya drozh'.
   Ob Ingunn on dumal s dosadoyu, i vinoyu tomu byli ee vzdornye napadki  na
eto miloe, krasivoe ditya.
   Odnako emu prihodilos' byt' s nej terpelivym - tyazhko ej bylo, bednyazhke.


   V tot zhe samyj vecher Ingunn vdrug vovse zanemogla. Boli nachalis'  stol'
vnezapno, chto kogda zhenshchiny pospeshili  k  nej  na  pomoshch',  vse  uzhe  bylo
koncheno. Kogda poyavilsya rebenok, s neyu byli tol'ko ee sluzhanki. Posle  oni
s plachem rasskazali Ulavu, chto togda rasteryalis'  i  perepugalis'  neznamo
kak. Govorili, chto mal'chik vrode byl zhiv, kogda oni podnyali ego s pola, no
vsled za tem srazu zhe pomer.
   Nikogda eshche ne videl Ulav, chtoby  chelovek  byl  tak  pohozh  na  oblomok
potonuvshego korablya, razbitogo v shchepki, vybroshennogo na bereg, kak  Ingunn
v tot vecher. Ona lezhala, skorchivshis'  u  steny.  Ee  rastrepannye  tyazhelye
temno-zolotistye volosy sveshivalis' s posteli, na  zaplakannom,  raspuhshem
lice goreli sine-chernye glaza, bezdonnye, polnye skorbi. Ulav sel na  kraj
krovati, vayal ee vlazhnuyu ruku, polozhil ee k sebe na koleno i prikryl svoej
rukoj.
   Placha, v gornicu voshla odna iz sluzhanok so svertkom v rukah,  otoshla  v
ugolok i pokazala emu mertvogo syna. Ulav vzglyanul  mel'kom  na  kroshechnoe
sinevatoe tel'ce, a mat' snova zahlebnulas'  dusherazdirayushchim  plachem.  Muzh
bystro naklonilsya k nej:
   - Ingunn, Ingunn, ne ubivajsya tak, golubka moya.


   Sam on ne mog sil'no gorevat' o smerti syna. Vrode  by  yasno  emu,  kak
velika byla utrata, i serdce ego szhimalos' pri mysli o  tom,  chto  mal'chik
pomer nekreshchenym. No ved' vse eto dolgoe vremya u nego ne  bylo  ni  minuty
radosti i pokoya, tol'ko smutnaya zhguchaya revnost' k tomu,  chto  bylo  ranee,
boyazn' za Ingunn da zhelanie, chtoby eta tyazhkaya pora  poskoree  minovala.  I
nikogda on ne mog predstavit' sebe v®yav', chto zakonchitsya eta pora tem, chto
v ego dome poyavitsya syn, kroshechnyj  mal'chonka,  iz  kotorogo  on  vyrastit
vzroslogo muzha.
   Sosedki, hodivshie za rozhenicej, govorili, chto bolezn' u nee  ne  sil'no
tyazhelaya. Odnako kogda nastala pora ej sest' v posteli, sil  u  nee  na  to
nedostalo. Kogda ona hotela pribrat'  volosy  i  nadet'  povyazku,  to  vsya
vzmokla ot pota. Prohodila odna obednya za drugoj, a  ona  nikak  ne  mogla
nabrat'sya sil, chtob pojti v cerkov' ochistit'sya.
   Vse dni naprolet Ingunn lezhala na posteli odetaya, povernuvshis' licom  k
stene. Ej kazalos', chto ona sama vinovata v  smerti  mladenca.  Bez  lyubvi
dumala ona o ego poyavlenii na svet, kogda on lezhal u nee vo chreve  i  zhdal
materinskoj laski. I vot ego ne stalo. Sosedki govorili, chto kaby  byvalye
povituhi byli s neyu, kogda pokazalsya mladenec, to on uzh verno  ostalsya  by
zhit'. Tol'ko ved', kogda oni letom navestili ee, ona sama tverdila im, chto
rodit ne ranee kak na svyatogo Varfolomeya. Ona boyalas' etih mudryh zhenshchin -
a nu kak dogadayutsya da raznesut po  vsej  okruge,  chto  zhena  Ulava,  syna
Auduna, uzhe  rozhala  do  togo.  I  v  to  utro,  kogda  ona  prosnulas'  i
pochuvstvovala, chto chas nastal, ona podnyalas' i hodila, pokuda nogi nosili.
No Ulav ob etom tak i ne uznal.
   Bol'she uzhe nel'zya bylo ottyagivat', i v voskresen'e posle Mihajlova  dnya
Ingunn, doch' Stejnfinna, povezli v cerkov'.  Ulav  slyhal,  chto  v  cerkvi
budut chetyre rozhenicy: odna iz nih - nevestka vladel'ca bol'shoj usad'by na
severe  prihoda  -  tol'ko  chto  rodila  naslednika  odelya.  Cerkov'  byla
napolovinu zapolnena ee rodnej da druz'yami, chto pozhelali prijti  s  neyu  i
prinesti pozhertvovaniya. Ulavu  bylo  ne  do  Ingunn.  Ona  prishla,  slovno
nishchenka s pustymi rukami, i preklonila koleni u vhoda v cerkov'. Drugie zhe
opustilis' na koleni posredi cerkvi, i v ruki im dali zazhzhennye svechi. Oni
vnimali zvukam pesni Davidovoj, plyvushchej nad zhenami: "Gospodi!  Kto  mozhet
prebyvat' v zhilishche tvoem? Kto mozhet obitat' na svyatoj gore tvoej? Tot, kto
hodit neporochno, i delaet pravdu, i govorit istinu v serdce svoem.  S  tem
prebudet blagoslovenie gospodne i milost' bozhiya". Dlya Ulava s  Ingunn  eta
pesn' zvuchala kak prigovor.
   S toj pory, kak Ingunn stol' besstydno  prognala  Unu,  doch'  Arne,  so
dvora, Ulavu bylo sovestno vstrechat'sya  s  otcom  Benediktom.  No  tut  on
odnazhdy vzyal i poehal k svyashchenniku prosit' ego  smilostivit'sya,  navestit'
ih i uteshit' Ingunn.
   Otec  Benedikt  povelel   horonit'   tela   nekreshchenyh   mladencev   za
kladbishchenskoj stenoyu, daby nikto ne smel klast' ih v grudu kamnej,  slovno
padal', libo zakapyvat' v lesu ili na lugu, kak zlodeev i razbojnikov.  On
strogo otchityval togo, kto dumal, budto  eti  deti  yavlyayutsya  lyudyam  posle
smerti. Mertvye mladency nikak ne mogut yavlyat'sya lyudyam, govoril on. Oni-de
prebyvayut  v  meste,  nazyvaemom  Limbus  Puerorum  [obitalishche   mladencev
(lat.)], otkuda im nikak ne vyjti. Odnako im tam vovse  ne  ploho.  Svyatoj
Avgustin, mudrejshij iz hristian, pisal, chto hotel by luchshe byt'  odnim  iz
teh mladencev, nezheli vovse ne rodit'sya na  svet.  A  ezheli  inoj  chelovek
perepugaetsya nasmert' na tom meste, gde zakopan mertvyj mladenec, tak, chto
uma libo zdorov'ya lishitsya, tak eto tol'ko ottogo, chto u  nego  na  sovesti
tyazhkie grehi i d'yavol ovladel im i smutil ego. A vot to  mesto,  gde  mat'
sama lishila zhizni svoe ditya, stanet d'yavolu  i  ego  prisluzhnikam  kak  by
altarem libo cerkov'yu, gde oni s toj pory s radost'yu prebyvayut.
   Svyashchennik srazu zhe  ohotno  soglasilsya  poehat'  s  Ulavom.  Ulav,  syn
Ingolfa, tverdo veril v privideniya i schital,  chto  emu  dovelos'  v  zhizni
pomoch' odnomu iz nih obresti pokoj. Potomu-to otcu Benediktu tak  hotelos'
razuverit' Ingunn v etih rosskaznyah,  nastavit'  ee  na  put'  istinnyj  i
uteshit'.
   ZHena Ulava  sidela  blednaya,  ishudavshaya,  slozhiv  molitvenno  ruki  na
kolenyah, i vnimala pastyryu, kotoryj tolkoval ej  pro  Limbus  Puerorum.  V
odnoj knige govorilos', chto nekij irlandskij monah voznessya duhom na celyh
sem' sutok. On povidal ad, chistilishche i rajskie kushchi. Pobyval on  i  v  tom
meste, gde prebyvayut nekreshchenye deti.
   "Lezhit v meste tom zelenaya dolina. Nebo nad neyu navechno zatyanuto tuchami
v znak togo, chto im ne dano obresti blazhenstvo  licezret'  lik  gospoden'.
Odnako mezh tuch struitsya k nim svet, yako milost'  bozhiya,  chto  prebyvaet  s
nimi. Detyam tam privol'no i veselo, oni ne toskuyut  o  carstvii  nebesnom,
ibo ne vedayut o nem. Ne znayut oni i pro to, chto gospod' spas ih ot  adskih
muk, i ne mogut vozlikovat' ottogo, ibo nikogda pro  to  ne  slyhali.  Oni
igrayut v doline sej, bryzgayut vodoyu drug  na  druzhku,  poeliku  dolina  ta
nizka, bolotista, i v nej mnozhestvo ozerec i ruch'ev..."
   Ulav prerval ego:
   - Dumaetsya mne, otec Benedikt, chto ne odin muzh mog by pozhalet'  o  tom,
chto on ne pomer vo mladenchestve nekreshchenym.
   Pastor otvetil:
   - Vse delo v  tom,  Ulav,  chto  pri  kreshchenii  v  ochistitel'noj  kupeli
poluchaem my bol'shoe nasledstvo. I nado platit' za to, chto ty chelovek.
   - A dozvoleno li roditelyam pobyvat' tam hot'  razok?  -  tiho  sprosila
Ingunn. - Vzglyanut' na detej svoih, na to, kak oni igrayut?
   Svyashchennik pokachal golovoj.
   - Im dolzhno idti svoim putem - vverh libo vniz, a cherez tu dolinu  put'
ih ne prolegaet.
   - Togda, sdaetsya mne, zhestok on, bog nash! - goryacho voskliknula Ingunn.
   - Skory my, lyudi, boga-to hulit', esli on  nam  ne  ugodit,  -  otvechal
pastor, - a tebe i muzhu tvoemu uzh ochen' vazhno bylo, chtoby mladenec ostalsya
zhiv:  mal'chik  dolzhen  byl  unasledovat'   nemaloe   imushchestvo   i   stat'
prodolzhatelem roda. No ezheli zhenshchina nosit pod serdcem  ditya,  kotoroe  ne
prodolzhit nichej rod, a lish' vystavit  ee  na  pozor,  ezheli  ego  ne  zhdet
nikakoe inoe nasledstvo, krome moloka materinskogo, tut na  serdce  materi
nikak nel'zya polozhit'sya. Byvaet, chto mat' pryachetsya da  rodit  ego  odna  v
strashnyh mukah, a posle sgubit telo i dushu  mladenca  libo  otdast  ego  v
chuzhie lyudi, radehon'ka, chto ne uslyshit i ne uvidit ego bolee.
   Ulav vskochil i podhvatil zhenu kak raz v tot mig, kogda ona,  obessilev,
povalilas' nichkom. Sklonivshis' na odno koleno, on derzhal  ee  v  ob®yatiyah.
Svyashchennik nagnulsya nad neyu i razvyazal povyazku, kotoraya tugo  styagivala  ej
sheyu. Blednaya, s zaprokinutoj na ruku muzha golovoyu i vygnutoj  dugoyu  goloj
sheej, ona kazalas' pokojnicej.
   - Ulozhi ee, - skazal svyashchennik. - Net, net, ne na postel',  na  skam'yu,
pust' lezhit vytyanuvshis'.
   On prinyalsya privodit' ee v chuvstvo.
   - Ona chto u tebya, slaben'kaya?  -  ozabochenno  sprosil  svyashchennik  pered
ot®ezdom. On sidel na loshadi, a Ulav derzhal povod'ya.
   - Da, - molvil Ulav. - Ona i vsegda-to byla huden'kaya da slaben'kaya. Ty
ved' slyhal, my s nej rosli v odnoj sem'e, ya znayu ee s mladenchestva.





   Na sleduyushchij god po vesne sobralsya gercog Hokon v pohod voevat' datchan,
daby zastavit'  datskogo  korolya  pomirit'sya  s  opal'nymi  hevdingami  na
usloviyah, kakie oni sami da narod norvezhskij im predlozhat.
   Ulav, syn Auduna, otpravilsya  v  Tunsberg,  on  byl  odnim  iz  mladshih
hevdingov, vassalom barona Ture, syna Hokona. Ne shibko radovalsya on  tomu,
chto uezzhaet iz domu na celoe leto. Ulav stal puskat' korni  v  Hestvikene.
To byla usad'ba ego predkov, otchij dom, a ved' skol'ko  let  prishlos'  emu
zhit' v pohoronkah  sirym  i  bespriyutnym.  S  teh  por,  kak  emu  udalos'
postavit'  hozyajstvo  na  nogi,  s  teh  por,  kak  on  uvidel,  chto  etot
issyaknuvshij rodnik vnov' zastruil zhivitel'nuyu vlagu,  i  on  sam  nauchilsya
hozyajnichat', spravlyat' vsyakuyu rabotu na dvore i  po  chasti  rybnoj  lovli,
prishlis' emu po dushe zaboty i trud dlya svoego zhe blaga. Dumal on  ostavit'
B'erna upravitelem v usad'be, da tot ne zahotel. Pod konec  poreshili,  chto
B'ern poedet s nim kak latnik, a zapravlyat' hozyajstvom v Hestvikene vmeste
s hozyajkoyu usad'by stanet pochtennyj chelovek po imeni Lejf.
   Trevozhilsya on i za Ingunn - gde-to blizko ko dnyu  letnego  solncevorota
bylo ej vremya snova rozhat'. Pravdu skazat', na sej  raz  nosila  ona  ditya
namnogo, legche - u nej dostavalo sil i  po  domu  hlopotat',  i  na  dvore
ispravlyat' rabotu, polozhennuyu hozyajke. Teper' ona uzhe mnogomu nauchilas'  i
ne byla stol' bespomoshchnoj, kak v tu poru, kogda oni tol'ko chto pozhenilis'.
I vse zhe Ulav bolel o nej serdcem, znaya, s kakoj neterpelivoj toskoj  zhdet
ona etogo mladenca. Sluchis' s nej opyat' takoe, gore  ee  vovse  slomit.  I
bylo u nego durnoe predchuvstvie: ne mog on predstavit' sebe, chto, kogda on
po oseni vorotitsya domoj, v dome ego budet mladenec.
   Uzhe v Tunsberge vstrechal Ulav na kazhdom shagu znakomcev so vremen  svoih
opal'nyh let. Byvshie lyudi Alfa-yarla razyskali zyatya svoego ubitogo hevdinga
i potrebovali, chtob on vzyal ih k sebe na sluzhbu. I sredi opal'nyh datchan i
ih sluzhilyh lyudej, koih v gorode bylo ne  schest',  povstrechal  on  mnogih,
sluzhivshih yarlu. A namedni prichalila v gavani legkaya  shhuna,  chto  privezla
gramoty ot datskih  gospod  iz  Konungahelly:  kapitan  shhuny  Asger,  syn
Magnusa, byl rodom iz Vikingevoga, i oni s Ulavom krepko sdruzhilis', kogda
Ulav zhil v Hevdinggorde. Byli oni k tomu  zhe  drug  drugu  rodnya,  hot'  i
dal'nyaya. Vecherom otpravilsya on so svoim drugom-datchaninom v gorod, gde oni
slavno pobrazhnichali, a posle eto obernulos' vovse ne hudo.
   Gospodin Ture sdelal  Ulava  hevdingom  nad  shestnadcat'yu  ratnikami  i
povelel, chtob vo vremya ratnogo pohoda ego korabl' i tri  malyh  ledingskih
sudna iz korabel'nyh okrugov, chto k yugo-vostoku  ot  Vikena,  plavali  pod
nachalom Asgera, syna Magnusa. Korabl' Asgera nazyvalsya "Drakon", a norvegi
prozvali ego "Zmeenyshem".
   Druzhba mezh datchanami i ih soyuznikami davala inoj  raz  treshchinu,  potomu
kak bolee  poloviny  korabel'nogo  opolcheniya  bylo  norvezhskim.  I  teper'
norvezhcy ne tayas' govorili vo vseuslyshanie, chto sobirayutsya  oni  v  pohod,
daby korol' |jrik i gercog Hokon mogli potrebovat' vse datskoe korolevstvo
v  nasledstvo  posle  svoego  dyad'ki  po  materi  -  svyatogo  |rika,  syna
Valdemara, i zastavit'  datchan  platit'  dan'  norvezhskoj  korone.  Odnako
datchanam eto prishlos' ne po vkusu; v otvet oni prezritel'no govorili, chto,
deskat', ih gospoda - marsk Stig, syn Andersa, i graf YAkob  -  nipochem  ne
stanut svyazyvat' sebya posulami kakomu by to  ni  bylo  korolyu,  a  chto  do
norvezhcev, tak oni i bez togo poluchat platu za pomoshch', kogda obeimi rukami
nagrebut dobra v gorodah i krepostyah datskogo korolya. Norvezhcy zhe otvechali
im, chto kogda delo dohodit do delezha voennoj  dobychi,  to  datchane  vsegda
vykazyvayut sebya  bol'shimi  plutami  i  prikarmanivayut  vse,  chto  poluchshe.
Norvezhcev bylo bolee chislom, tol'ko eto byli po bol'shej chasti krest'yane da
rybaki, ne stol' privychnye k bitvam, kak datchane. Ibo pochti vse oni godami
sluzhili svoim opal'nym hevdingam, mnogo raz byli v ratnom dele, zakalilis'
i znat' ne hoteli inyh zakonov, krome teh, chto carili v ih vojske.  Odnako
staraya druzhina Alfa-yarla mogla pomerit'sya  silami  s  datchanami,  a  to  i
pokolotit' ih. Potomu Ulavu i Asgeru hvatalo hlopot glyadet' za tem,  chtoby
mezh ih lyudej carili mir i soglasie.
   Ledingskij flot stoyal  pod  Hunehalsom,  a  ta  chast'  ego,  k  kotoroj
otnosilis' malye suda Asgera i Ulava,  razoryala  severnye  berega  datskih
ostrovov. K Vikingavogu oni ne podhodili. Ot Asgera Ulav uznal,  chto  lyudi
datskogo korolya  vzyali  shturmom  Hevdinggord,  spalili  usad'bu  i  snesli
kamennyj dom; gospodin Barnim, syn |jrika, pal s mechom v ruke. Stalo byt',
teper' ni k chemu bylo pomyshlyat' o nem, a ved'  Ulavu  tak  hotelos'  vnov'
povidat'sya so svoim dyadej po materi. Teper' emu prishlos'  dovol'stvovat'sya
tem, chto on  velel  otsluzhit'  po  nemu  obednyu.  Po  pravde  skazat',  on
chuvstvoval sebya eshche menee, chem prezhde, privyazannym k rodicham svoej  materi
i k ee rodine.
   Bylo chto-to bezrassudno smeloe i bespechnoe v  etih  nizkih  bezzashchitnyh
beregah, omyvaemyh volnami, vroven' s iskristoj vodnoyu glad'yu. Nad shirokoyu
beloj  pribrezhnoj  polosoyu  podnimalis'  zheltye  peschanye  holmy,  i   les
podstupal k  samomu  moryu.  Roslye  bukovye  i  uzlovatye  dubovye  stvoly
vysilis' pryamo nad  bushuyushchim  morem,  dern  i  korni  derev'ev  svisali  s
peschanyh obryvov, budto nitki iznoshennoj tkani. Kazalos', more otorvalo  i
proglotilo bol'shoj kusok obnazhennoj grudy zemli. Ulavu eto  predstavlyalos'
uzhasnym. Pravda, podalee ot berega zdes' byli krasivye seleniya s  bol'shimi
i bogatymi usad'bami i dobroj zemleyu, v  pereleskah  paslis'  otkormlennye
svin'i, na lugah - zdorovennye byki, a na ogorozhennyh  pastbishchah  -  sytye
koni; i vse zhe emu zdes' nikogda ne kazalos', chto on u sebya doma.
   Ego rodina - norvezhskij bereg, ograzhdennyj cep'yu krepkih kamennyh sten,
kamenistye ostrovki, shhery, ostrova, protoki mezh nimi  i,  nakonec,  skaly
bol'shoj zemli - i lish' koe-gde poloski zelenoj travy,  kradushchiesya  vniz  k
vode v glubine zaliva, slovno stoyashchie v dozore. Bol'shie usad'by lezhat  tam
podalee ot berega, ih chashche vsego stroyat v teh mestah, otkuda daleko vidno,
chto tvoritsya vokrug.
   On podumal o svoem dome - zaliv, okajmlennyj golymi skalami, usad'ba na
vershine holma, a pozadi nee Loshadinaya gora. Ingunn, podi,  uzhe  vstala,  i
vyshla na tun, i vynesla rebenka  pogret'sya  na  solnyshke,  molodaya,  opyat'
krasivaya i strojnaya. Vpervye pochuvstvoval on goryachee zhelanie, chtoby  doma,
v usad'be, poyavilsya mladenec. No eto svetloe videnie  bylo  dalekim  i  ne
pohozhim na pravdu.
   ZHizn' ego teper' byla takoyu zhe, kak v tu poru, kogda on byl opal'nym  i
bezhal iz Norvegii. Odno tol'ko chuvstvo, chto na tebe nadeta kol'chuga,  bylo
udivitel'no sladostnym - kazalos', chto  pod  ee  tyazhest'yu  vse  sily  tela
sobiralis' voedino.  Skol'  priyatno  oshchushchat'  ee  prohladu,  kogda  ty  ne
dvigaesh'sya, kak ohranyaet ona tebya i uderzhivaet teplo tvoego  tela  v  boyu.
Ona byla slovno prizyv sobrat' svoi sily, ne tratit' ih popustu, bez celi.
Ispytaniya sily na korable vo vremya buri, v bitve, kogda  oni  rubilis'  na
beregu, veleli voinu byt' nacheku, no v glubine  dushi  svoej  -  otchayannym,
bezrazlichnym k tomu, chto ego mozhet odolet'  grozivshaya  emu  opasnost',  na
bor'bu s kotoroj on sobral vse svoi sily.  CHto-to  vrode  etogo  ispytyval
Ulav - skoree ne dumal, a chuvstvoval. Poroj on oshchushchal  kakuyu-to  nepriyazn'
pri vospominanii o teh dvuh godah, kogda on krest'yanstvoval i byl  zhenatym
chelovekom. V serdce ego gnezdilos' smutnoe volnenie, budto  slaboe  bienie
molotochka pod zatyanuvshimisya krayami  ran,  -  mozhet,  zrya  on  tratil  svoyu
muzhskuyu silu, kogda, nadev neuklyuzhuyu, grubuyu odezhdu, nadryvalsya na tyazheloj
rabote, ne pomyshlyaya o tom, kakova zhe v  konce  koncov  budet  emu  za  eto
nagrada. I eshche s nepriyazn'yu dumal on pro to, kak  zhil  s  hvoroj  zhenoyu  i
laskal ee, budto on zhertvoval svoeyu  molodost'yu,  polnoyu  sil,  chtoby  ona
mogla vsosat' v sebya ego zdorov'e, hotya, schital on v glubine dushi,  pol'zy
ot togo ej bylo malo. Slovno on plyl, a za sheyu ego derzhalsya  tonushchij  drug
ego, i emu ostavalos' tashchit' ego ili idti vmeste s nim ko dnu. Inogo  puti
net, esli ty  hochesh'  byt'  dostojnym,  nazyvat'sya  muzhem.  Odnako  serdce
szhimalos' pri mysli o tom, chto konec budet odin - idti ko dnu, hotya by  ty
i borolsya do poslednego chasa, potomu chto inache ne mog zhit'.
   Byla by ona zdorovoyu da sil'noyu, bylo by yasno, chto u nih rodyatsya  deti,
kotorye pozhnut poseyannoe im, unasleduyut to, chego on dobilsya trudom  svoim,
dumal by on inache o svoej krest'yanskoj zhizni i o zhenit'be. No inoj raz  on
pytalsya ugovorit' sebya, uverit' v tom, chto  Ingunn  mozhet  popravit'sya  i,
mozhet byt', sejchas doma u nih lezhit v lyul'ke zdoroven'kij,  gorlastyj  syn
libo dochka. I togda ego tyanulo domoj. Tol'ko eto sluchalos' s nim ne chasto.
Emu bylo horosho, ottogo chto on mog byt' samim soboyu, ne znat' inyh  zabot,
krome kak ispravlyat' sluzhbu odnogo  iz  mnogochislennyh  mladshih  hevdingov
korabel'nogo opolcheniya.
   Emu bylo privol'no zhit' sredi odnih muzhchin. Teh zhenshchin, chto on vstrechal
na beregu - staryh i molodyh, pobirushek, nepotrebnyh  devok,  sobiravshihsya
po tem mestam, gde ostanavlivalis' muzhchiny, - on v raschet  ne  bral.  SHli,
smenyayas', mokrye dni i  nochi  na  korable,  davno  ne  vypadal  emu  chered
rubit'sya na beregu, i on byl tol'ko rad tomu. Eshche v davnie gody, na sluzhbe
u Alfa-yarla, on ne  mog  pobedit'  otvrashchenie  k  izlishnej  zhestokosti.  A
datchane byli zhestoki, kogda razoryali svoyu zhe sobstvennuyu  zemlyu.  Vryad  li
bylo by inache, kaby oni tvorili razor v kakoj-libo inoj strane.  No  zdes'
oni privykli zabavlyat'sya - na etih beregah razoryali,  nasilovali,  zhgli  s
teh por, kak stoit zemlya datskaya. Ulavu narod  ego  materi  byl  chuzhim.  V
yunosti mysli ego tozhe zanimali vojny da ratnye  podvigi,  tol'ko,  po  ego
pomyslu, dolzhen u bitvy byt' odin ishod - pobeda  libo  porazhenie.  Inogda
predstavlyalos' emu, budto vrag napal na Hestviken. On zashchishchaetsya, stoya  na
utese, spinoj k skale, gonit vraga s obryva, kidaet ego  v  more  ili  sam
gibnet na zemle otcov.
   Datchane zhe byli inye - slaboharakternee, no  upornee,  terpelivee;  oni
terpeli vse zloklyucheniya sud'by, kogda ih izgonyali; krest'yane  pryatalis'  v
gustom lesu, hevdingi uhodili v more. No vse oni vozvrashchalis', kak  uhodyat
i vozvrashchayutsya volny. Oni terpeli porazhenie i  pobezhdali,  no  ni  to,  ni
drugoe ne umen'shalo ih prozhorstva  i  zhiznelyubiya.  S  dostojnym  udivleniya
stojkim terpeniem nosili oni v sebe mysl' o  tom,  chto  nichto  nikogda  ne
izmenitsya, zhdali, chto im pridetsya srazhat'sya  veki  vechnye,  proigryvat'  i
pobezhdat' na etih nizkih, mokryh beregah, chto ne budet konca etim  bitvam,
ne konchatsya oni raz i navsegda pobedoj ili porazheniem.


   Kak-to raz stoyali oni v  gavani.  Ratniki  raspolozhilis'  na  postoj  v
gorode, v bitkom nabityh domah i podvor'yah. Tam  bylo  zharko  i  dushno  ot
chelovecheskogo dyhaniya, pivo i vino lilos' v  izobilii,  v  vozduhe  visela
bran', to i delo vspyhivali ssory da spory. Kazhduyu noch' na ulicah i dvorah
zatevalis' draki i potasovki. Okruzhnye  voevody  izo  vseh  sil  staralis'
navesti mir i poryadok v svoih druzhinah.


   Besprestanno v vojske hodili vsyakie sluhi i tolki - pro lyudej s  odnogo
korablya, kotorye  rubilis'  na  beregu  i  zahvatili  vazhnuyu  dobychu.  Pod
Mostrandom kuchka staryh storonnikov Alfa-yarla bilas' s nemeckimi kupcami i
perebila vseh, kogo vzyali v polon; tak  oni  zaplatili  staryj  dolzhok  za
smert' svoego gospodina. Govorili, budto  flot  datskogo  korolya  zahvatil
poslednij oplot marska na ostrove Samse  i  chto  sam  gospodin  Stig,  syn
Andersa,  pal  v  boyu.  Norvezhcy  pogovarivali,  chto  gercog  Hokon  hochet
zavoevat' Daniyu, chtoby pravit' eyu samolichno, chto, deskat', imenno  v  etom
oni ne soshlis' s bratom ego, korolem.  Potomu-to  korol'  |jrik  i  otplyl
domoj v B'ergvin posredi leta, a hevdingi iz korolevskogo  flota,  znatnye
gospoda iz Vestlanda da iz Islandii i razgulyalis' vovsyu. Gercog zhe  derzhal
svoe vojsko v strogosti: on ne hotel  videt'  razorennoj  stranu,  kotoroj
sobiralsya pravit'.
   Ulav govoril sebe, chto esli dazhe znatnye hevdingi i znali, chto pravda i
chto lozh' v etih sluhah, to uzh  prostoj  ratnik  iz  opolcheniya  prebyval  v
polnom nevedenii. Mladshih  zhe  hevdingov,  takih,  kak  on  sam,  pochitali
ryadovymi, a ne gospodami, koih voiny zvali prosto po imeni i  kogo  videli
chasto. A chem menee znali oni gospodina, tem bol'she boltali pro nego. Ulavu
mnogie iz opal'nyh datskih dvoryan dovodilis' rodneyu,  no  on  byl  slishkom
gord, chtoby hot' slovom obmolvit'sya ob etom, a sami oni zapamyatovali  ego.
Ego suveren baron Ture schital ego vsego lish'  okruzhnym  hevdingom,  ravnym
komanduyushchemu korablem krest'yanskogo ledinga. On  pochital  Ulava  chelovekom
otvazhnym i tolkovym komandirom. Odnako on nichem  osobo  ne  otlichilsya,  ne
vyshel emu sluchaj svershit' kakoj-nibud' podvig, chtob lyudi ego zametili.
   Lish' odno vazhnoe dlya sebya vynes Ulav iz etoj zhizni. Kogda on  vspominal
vse tajnye muki iz-za tyazhkoj noshi, kotoraya byla u  nego  na  sovesti,  kak
malo radosti bylo u nego iz-za togo ot zhenit'by na Ingunn, to videl teper'
sam, chto vse eto bylo pustoe. Uverennost' v tom vyrosla v nem nezametno za
eti dva goda. Lyudi, s kotorymi on  zhil  eto  vremya,  grabili  krest'yanskij
skot, zhgli kreposti i doma, obagryali krov'yu svoi mechi ne tol'ko v  chestnom
boyu, mnogie zagubili uvechnyh nevinnyh lyudej ni za chto ni pro chto.  A  inye
zagrabastali sokrovishcha, kotorye dazhe boyalis' pokazat', - pohozhe bylo,  chto
oni grabili po cerkvam. I hotya gercog Hokon povelel nasilie  nad  zhenshchinoj
karat' smert'yu, otkuda zhe bralis' vse eti baby  da  molodicy,  chto  tak  i
shnyryali sredi voinov, kogda te shodili na bereg?  Ne  po  dobroj  zhe  vole
pustilis' oni vo vse tyazhkie!
   Ego rasprava s islandcem kazalas' emu teper' delom vovse malovazhnym. Ne
mogli zhe vse eti lyudi ispovedovat'sya odnim mahom  pervomu  podvernuvshemusya
svyashchenniku! Pervo-napervo, im nevozmozhno bylo zapomnit' vse  grehi,  da  i
svyashchennikov nikak ne hvatalo, chtoby ispovedovat' kazhdogo kak polozheno.  Ne
u odnogo cheloveka, spokojno prinyavshego prichastie pered tem,  kak  pokinut'
sej mir, byli tyazhkie grehi na dushe, v kotoryh on zabyl ispovedat'sya.  |tot
poganec Tejt poluchil po zaslugam.  Teper'  emu  samomu  kazalos'  donel'zya
glupym, chto on vo vsem videl primety  i  znameniya:  v  bezdumno  broshennyh
slovah chuzhih lyudej, v snah, chto emu snilis', v masti  skotiny.  Pod  konec
emu togda stalo kazat'sya, chto on chuvstvuet  nad  soboj  desnicu  gospodnyu,
povelevayushchuyu emu svernut' s puti, po kotoromu on shel.  Zdes',  sredi  vseh
etih lyudej, dlya kotoryh on byl chelovekom malen'kim, ego sobstvennye bedy i
zaboty emu tozhe stali kazat'sya ne takimi uzh vazhnymi. Na ego glazah umiralo
stol'ko hrabryh lyudej, o gibeli stol'kih on slyhal ot drugih,  chto  nelepo
bylo verit' v to, chto bog vse eshche gnevaetsya za ubijstvo Tejta, ili  v  to,
chto on tak pechetsya o tom, kak by privesti Ulava, syna Auduna, k pokayaniyu i
spaseniyu, kogda vokrug polno imenityh lyudej, koim eto kuda nuzhnee, - vzyat'
hotya by datskih gospod, razoryavshih svoih zhe sootechestvennikov!  Dazhe  greh
Ingunn stal budto men'she - on takogo navidalsya tut i naslyshalsya...


   V odin prekrasnyj den' pozdnej osen'yu korabl' Ulava voshel vo f'ord. Nad
morem to palilo solnce, to lil prolivnoj dozhd'. Dul svezhij veter, i  belaya
pena voln, pleskavshihsya o  Bych'yu  goru,  privetstvovala  ego  izdaleka.  V
usad'be uzhe  zavideli  znakomuyu  malen'kuyu  shhunu.  Kogda  on  prichalil  k
pristani, ego vstretila Ingunn. Golovnoj platok i plashch razvevalis'  vokrug
ee naklonivshegosya vpered tonkogo stana. Uvidev ee,  on  srazu  ponyal:  vse
bylo, kak v tot raz.
   Mladenec rodilsya mertvyj. I opyat' eto byl mal'chik.


   Dva mesyaca spustya posle Novogo goda Ingunn snova slegla,  opyat'  s  neyu
bylo neladno, no na sej raz zhizn' ee visela  na  voloske.  Prishlos'  Ulavu
privesti k nej svyashchennika.
   Otec Benedikt dal sovet suprugam spat' vroz' celyj god i iskupit' grehi
molitvami da dobrymi delami; Ingunn, doch' Stejnfinna,  byla  teper'  stol'
slaba, chto svyashchennik pochital nikak nevozmozhnym  dlya  nee  rodit'  zdorovoe
ditya.
   Ulav byl sklonen poslushat'sya soveta svyashchennika. Odnako, kogda on  nachal
s neyu tolkovat' ob etom, ona prishla v otchayanie.
   - Kogda ya pomru, - skazala ona, - ty zhenish'sya v drugoj raz na molodoj i
zdorovoj device, i ona rodit tebe  synovej.  Ved'  govorila  ya  tebe,  chto
nadlomilas' ya, da ty  togda  ne  hotel  ot  menya  otstupit'sya.  YA  nedolgo
prozhivu, pozvol' zhe  mne  pobyt'  s  toboyu  to  korotkoe  vremya,  chto  mne
otpushcheno!
   Ulav pogladil ee po shcheke i ustalo ulybnulsya. Ona mnogo govorila pro to,
chto on zhenitsya v drugoj raz, a sama ne mogla sterpet', chtoby  on  vzglyanul
na druguyu zhenshchinu  libo  peremolvilsya  slovom  s  zhenshchinami,  zhivushchimi  po
sosedstvu, kogda vstrechal ih u cerkvi.
   |toj vesnoj bessonnica  muchila  ego  pushche  prezhnego.  On  lezhal,  obnyav
neschastnuyu hvoruyu zhenu, i serdce ego szhimalos' ot sostradaniya,  i  vse  zhe
emu bylo ne po sebe ot ee navyazchivoj nezhnosti.  Dazhe  spala  ona,  polozhiv
golovu emu na plecho, obviv ego sheyu tonkimi rukami.
   Kogda po vesne on otpravilsya v Tunsberg, to byl  rad,  chto  uezzhaet  iz
domu. |to leto minulo, kak i proshloe. I vse zhe kazhdyj raz, kak on dumal  o
dome, na serdce u nego stanovilos' tosklivo. Kak by malo radosti ni bylo u
nego ot zhizni s Ingunn, poteryat' ee - vse ravno chto poteryat' polzhizni.
   No kogda on pozdnej osen'yu vorotilsya domoj, ona byla vesela i  zdorova.
Na etot raz ona byla uverena, chto vse budet horosho.  I  vse  zhe  za  shest'
nedel' do rozhdestva ona prinesla mal'chika na dva mesyaca ranee sroka.
   V tu zhe samuyu poru prishla v ih kraya vest', chto v Tunsberge po poveleniyu
barona Ture kaznili B'erna, syna |gilya. Posle datskogo pohoda  on  pereshel
na sluzhbu k baronu - ne pozhelal vorotit'sya v  Hestviken.  Kogda  po  oseni
norvezhskie korabli shli domoj v Norvegiyu, on plyl na tom zhe korable, chto  i
gospodin Ture. Tut sluchilos' emu posporit' s odnim voinom i  zarubit'  ego
nasmert'. Kogda  baron  prikazal  shvatit'  ego  i  svyazat',  on  prinyalsya
zashchishchat'sya - dvoih sil'no pokalechil, prochih poranil.
   Gudrid, zhena B'erna, etim letom pomerla, i Ulav reshil, chto  emu  dolzhno
pomoch' detyam cheloveka, kotorogo  on  tak  lyubil.  Turhil'd,  doch'  B'erna,
dichilas' lyudej, byla upryama i molchaliva. Ulav redko vstrechal devushku i  ne
skazal s nej i dvuh slov, potomu on ne znal, s chego luchshe nachat' razgovor.
No teper' Ingunn slegla pered samym rozhdestvom i v dome ne  bylo  zhenshchiny,
kotoraya upravlyalas' by po hozyajstvu, da k  tomu  zhe  v  dome  sejchas  bylo
bol'she narodu - shla putina i ohota na tyulenya da gagarku. Po vsemu po etomu
prishlo Ulavu v golovu potolkovat' s Turhil'd, sprosit' ee, ne hochet li ona
perebrat'sya v Hestviken i vesti hozyajstvo.  On  slyhal,  chto  ona  devushka
tolkovaya i rabotyashchaya, a u nih dom byl v takom zabrose  i  zapustenii,  chto
kakaya ni est' skotnica upravilas' by luchshe,  nezheli  ego  zhena;  Ingunn  i
zdorovaya-to byla ne shibko lovka, a  teper'  ona  uzhe,  pochitaj,  tri  goda
hvorala kazhdyj bozhij den'. Harch v dome u nih byl  takoj  hudoj,  chto  etoyu
zimoj emu bylo nelegko nanyat' rabotnikov; kogda zhe v dome sluchalis' gosti,
on s opaskoj i stydom dumal: chto-to sejchas podadut na stol? V  dome  pochti
chto nichego ne bylo, krome svezhej ryby da morozhenogo myasa v zimnyuyu poru, da
i eta eda pahla hudo i na vkus byla na udivlenie protivna.
   Zapasy v  kladovoj  tayali  na  glazah,  pokuda  Ulav  ne  proznal,  chto
chelyadincy budto voron'e norovili styanut' vse,  chto  ni  popalo.  Pivo  emu
prihodilos' vse vremya pokupat' v gorode, a eto bylo nakladno.  A  chto  tut
podelaesh', kogda pro hudoe pivo, kotoroe varila Ingunn, shla molva vverh  i
vniz po f'ordu. Stanut pit' syvorotku, tak i ta ne kislaya,  a  zathlaya.  S
toj pory, kak on zhenilsya, ni odnoj novoj  odezhki  ne  sshili  emu  v  dome,
budnichnoe plat'e do togo prohudilos',  chto  pohodilo  na  lohmot'ya  nishchego
brodyazhki - nekomu ni postirat', ni pochinit' ego.
   Stoilo emu zateyat' s Ingunn razgovor, chto, deskat', ne  hudo  by  vzyat'
domopravitel'nicu, kak ona vovse  golovu  teryala,  prinimalas'  plakat'  i
molit' ego, chtob on ne sramil ee na vsyu okrugu. Tshchetno tverdil on ej,  chto
v hvori svoej nikto ne volen i nikakogo styda v  tom  net.  On  znal,  chto
sejchas emu nadobno govorit' s Turhil'd, ne sprosiv  u  zheny  soveta.  Hudo
tol'ko, chto detej u nih mnogo, mladshen'kih pridetsya ej vzyat' s  soboyu.  Ot
nih budet nemalo bespokojstva da shumu, a etogo Ingunn ne terpela.
   "Rebyatishki  Turhil'd",  -  govorili  lyudi   pro   shesteryh   maloletok,
ostavshihsya posle smerti  B'erna  i  Gudrid.  Mat'-to  u  nih  byla  slovno
krol'chiha - nosila odnogo detenysha za drugim, a dumat' o  nih  ne  dumala.
Padcherica brala kazhdogo  rebyatenka  k  sebe  na  koleni  i  poila  ego  iz
korov'ego rozhka. Gudrid zhe tol'ko i znala,  chto  slonyat'sya  po  okruge.  V
rannej yunosti Turhil'd prochili za stepennogo parnya s horoshim dostatkom, da
tol'ko on prihodilsya blizkim rodichem Gunnaru, kotorogo B'ern  lishil  zhizni
na svoyu bedu, i svad'ba rasstroilas'. Posle togo prishlos' ej gore gorevat'
na svoem zahudalom hutorke, rabotat' za babu i za muzhika.  Lyudi  znali  ee
malo, odnako molva o nej shla dobraya. Durnushkoj  ee  nel'zya  bylo  nazvat',
tol'ko nikto ne dumal, chto ee kto dobryj voz'met  za  sebya.  Perestarok  -
dvadcati vos'mi ili devyati godov. Dvoe starshen'kih,  ee  svodnyh  brat'ev,
uzhe mogli pojti v usluzhenie, da kogda lyudi zatevali o tom  rech',  Turhil'd
otvechala, chto oni-de ej doma nuzhny.


   Voskresnym dnem, vskore posle togo kak Ingunn  sil'no  zanemogla,  Ulav
uvidal Turhil'd, doch' B'erna, v cerkvi.  Ona  stoyala  s  krayu  na  zhenskoj
polovine, zakutannaya v dlinnyj i shirokij chernyj plashch. SHlyk byl nadvinut  u
nej na glaza, no so storony  Ulav  razlichal  ee  blednoe  lico  na  chernoj
sherstyanoj sermyage. Ona pohodila na svoego otca - vysokij pryamoj lob,  nos,
dlinnyj, no s krasivoj gorbinkoj, rot bol'shoj, guby krepko szhatye,  slovno
v molchalivom terpenii, podborodok sil'nyj i krasivyj.  Ee  svetlye  volosy
potuskneli  i  svisali  pryadyami  na   lob;   serovatoe   lico,   kazalos',
zagryaznilos' ot kopoti i sazhi, chto v®elas' v  kozhu.  U  nee  byli  bol'shie
serye  glaza,  tol'ko  veki  pokrasneli,  a   belki   pokrylis'   krasnymi
prozhilkami. Vidno, mnogo  ej  prishlos'  stoyat',  sklonyas'  nad  ochagom,  v
tesnoj, dymnoj hizhine. Slozhennye molitvenno ruki, vse vremya priderzhivayushchie
plashch,  byli  neveliki,  s  dlinnymi  pal'cami,  no  sizye  ot  moroza,   s
treshchinkami, chernymi ot prosochivshejsya v nih gryazi, i s oblomannymi nogtyami.
Hotya devushka zavernulas' v plashch, bylo vidno, chto derzhitsya ona ochen' pryamo.
   Posle  sluzhby  Ulav  postoyal  na  cerkovnom  holme   i   potolkoval   s
krest'yanami. Domoj on otpravilsya odin - ego chelyadincy uehali ranee.
   On vyehal na opushku lesa, gde raskinulis' bol'shie bolota. U  poslednego
bolota  priyutilsya  hutorok.  Srazu  zhe  za  skotnym  dvorom  konnaya  tropa
razvetvlyalas' - odna vetka shla k yugu na Ryun'yul', a  ta,  chto  pomen'she,  -
vniz, k Hestvikenu. Svorachivaya na tropu,  chto  vela  k  domu,  Ulav  vdrug
uvidel vozle doma Turhil'd, doch' B'erna; ona  uzhe  snyala  s  sebya  plashch  i
vernula ego zhenshchine, kotoraya dala ej nadet' ego  radi  prazdnika.  Zavidev
vsadnika, ona rezko povernulas' i bystro poshla k zamerzshemu bolotu, slovno
ubegaya ot nego. Ulav dogadalsya, otchego ona tak  kutalas'  v  plashch,  -  pod
plashchom na nej byla tol'ko rubaha iz grubogo nekrashenogo  ryadna.  U  rubahi
byl kruglyj vyrez i rukava do  loktej,  ruki  i  golye  nogi,  vidnevshiesya
iz-pod nee, posineli ot holoda. Na nogah u  nej  byli  stoptannye  muzhskie
bashmaki. Ona opoyasalas' poloskoj sermyagi, i  Ulav  podivilsya  ee  tonkomu,
strojnomu stanu.
   Takuyu odezhdu nadevali zhnicy, kogda zhali rozh' v letnij den'. Ulavu vdrug
predstavilos' sinee nebo, yarkoe solnyshko nad polem i teplo; baby  hodyat  v
naklonku s ohapkami  speloj,  dushistoj  solomy.  On  glyadel  vsled  odetoj
po-letnemu devushke, kotoraya toroplivo shla v storonu zamerzshego  bolota,  k
lesu, gde stoyali zaindevevshie  sedye  eli.  Ona,  podi,  sil'no  zamerzla!
Turhil'd byla prostovolosaya, na pryamoj i sil'noj spine ee lezhala  tolstaya,
tyazhelaya kosa. Ulavu vdrug stalo zhal' devushku. S minutu on sidel  na  kone,
glyadya v ee storonu,  potom  proehal  nemnogo  vpered...  povernul  konya  i
poskakal k hutoru.
   Nebol'shaya pashnya B'erna, syna |gilya, lezhala  po  druguyu  storonu  holma,
gustoj ol'shanik pochti vovse skryval ee ot lyudej, kotorye ehali po  doroge.
Ulav primetil, chto s teh por kak on zdes' pobyval za  kakim-to  delom  dva
goda nazad, tut  korchevali  les.  Bylo  pohozhe,  chto  neskol'ko  malen'kih
polosok novi raspahali proshloj osen'yu, - slishkom mnogo kamen'ev  i  kornej
eshche ostavalos' na nih. CHut' povyshe vidnelos' zhniv'e bolee svetloe, chem  na
vsem etom vybelennom ineem  mshistom  holme.  Malen'kij  hlev,  postroennyj
B'ernom  neskol'ko  let  nazad,  stoyal  noven'kij,   pobleskivaya   zheltymi
brevnami, a vot dom on ne uspel  postavit',  oni  tak  i  zhili  v  krugloj
zemlyanoj izbushke.
   Uslyshav stuk kopyt, Turhil'd  otvorila  dver'.  Pozadi  nee  iz  dverej
vyglyadyvali rebyatishki. Uvidev, chto on speshilsya, i dogadavshis', chto u  nego
est' do nee delo, ona perestupila porog, vypryamilas', slegka zardevshis', i
glyanula na nego ispodlob'ya. Ulav privyazal Apel'vitena k derevu  i  nakinul
emu na spinu vmesto popony plashch, podbityj serym mehom.
   - Pozvol' mne vojti v izbu, Turhil'd, hochu potolkovat' s toboj ob odnom
dele.
   Ona stoyala bosaya, i on ne hotel, chtob ona zyabla.
   Turhil'd voshla s nim v dom. Ona brosila  na  zemlyanuyu  skam'yu  vytertuyu
shkuru, poprosila gostya sadit'sya  i  nalila  emu  kovsh  koz'ego  moloka  iz
krinki, stoyavshej pozadi nego na skam'e. Moloko pripahivalo dymom i malost'
gorchilo, no Ulavu ono prishlos' po  vkusu:  on  byl  sil'no  goloden.  Izba
pohodila na noru - dve zemlyanye skam'i da prohod mezh nimi.  Turhil'd  sela
naprotiv gostya, derzha na kolenyah mladenca dvuh  godkov;  devochka  postarshe
stoyala pozadi nee, obnyav ee za sheyu. Dvoe starshih parnishek lezhali poblizhe k
ochagu u dverej i slushali, o chem sestra govorit s gostem.
   Pogovoriv prilichiya radi o tom o sem, Ulav skazal, zachem priehal. Mol, v
dome u nego neladno, ona, podi, slyhala, i net nikakoj nadezhdy na to,  chto
zhena ego smozhet hot' samuyu malost' upravlyat'sya po hozyajstvu etoyu zimoj. Ne
zahochet li Turhil'd sdelat' Ingunn i emu bozheskuyu  milost',  pomoch'  im  v
bede? A uzh oni v dolgu u nej ne ostanutsya. Ulav ne nanimal ee, a prosil  -
do togo slavnaya byla devushka. Sil'noj  kazalas'  ona  s  vidu  -  shirokie,
pryamye plechi, vysokaya krepkaya grud', moshchnye bedra. Ona ne  ssutulilas'  ot
tyazhkoj raboty v lachuge, na pole da v sarayushke, kotoraya stoit u nih zamesto
hleva.
   Turhil'd stala bylo vozrazhat', no Ulav zayavil, chto ona mozhet zabrat'  s
soboyu v Hestviken vseh shesteryh rebyatishek. Do togo  on  dumal  vzyat'  dvuh
starshen'kih - ot nih hot' malaya pol'za byla by - da dvuh mladshen'kih, koih
nel'zya bylo s  neyu  razluchit'.  Dvuh  zhe  srednih,  podi,  soglasilis'  by
priyutit' za platu dobrye lyudi v okruge. Skotinu ee - korovu,  chetyreh  koz
da treh ovec - on tozhe voz'met k sebe. Po pervoputku  mozhno  budet  uvezti
korm, kotoryj ona pripasla im na zimu. A uzh  on  pozabotitsya  unavozit'  i
zaseyat' pashni v Rundmyure.
   Pod konec resheno bylo, chto Turhil'd  najmetsya  k  Ulavu  i  pereedet  v
Hestviken, kak tol'ko privedet v poryadok odezhonku svoyu i  rebyatishek.  Ulav
obeshchal razdobyt' dlya nee tkan'ya. On sam privez ej tkaniny na drugoj den' -
ni k chemu znat' ego domochadcam pro ee bednost'.
   Ulav dumal skazat' Ingunn pro ugovor s Turhil'd  v  tot  zhe  vecher.  No
kogda on voshel k bolyashchej, v  lice  ee  ne  bylo  ni  krovinki,  ona  vovse
oslabela i, kazalos', ne mogla ni slushat', ni otvechat'. On  molcha  sel  na
kraj krovati. Lico  u  nee  bylo  donel'zya  izmozhdennoe,  veki  lezhali  na
vvalivshihsya glazah, budto tonen'kie burye plenki, kozha seraya; ryzhie  pyatna
na skulah, vystupivshie, kogda ona nosila vtorogo mladenca, tak i ne soshli.
Belyj golovnoj platok ona zastegnula naryadnoj pryazhkoj -  sheya  u  nee  byla
zhilistaya, kak u oshchipannoj pticy.  On  podumal,  chto,  hotya  seraya,  gruboj
shersti, rubaha Turhil'd zastegnuta zaostrennoj na koncah kost'yu, sheya u nee
okruglaya, budto stvol dereva, a grud' polnaya i vysokaya. Zdorov'ya i sily  u
nee hvatalo, hotya dolya  ej  vypala  tyazhelaya,  gor'kaya.  U  ego  goremychnoj
zhenushki  bylo  vdostal'  vsego,  chto  delaet  zhizn'  molodicy   legkoyu   i
privol'noyu, i vot, podi zh ty, lezhit ona zdes' v lezhku uzhe chetvertyj raz za
tri goda - ni mladenca, ni dobrogo zdorov'ya. Ulav pogladil ee po shcheke.
   - Uzh ne znayu, chem i pomoch' tebe, Ingunn moya!
   On tak i ne reshilsya skazat' ej,  chto  nanyal  domopravitel'nicu,  pokuda
Turhil'd ne perebralas' k nim s oravoj rebyatishek i skotinoyu.  Vidno  bylo,
chto Ingunn nelegko smirit'sya s etim, no ona tol'ko skazala:
   - YAsnoe delo, nuzhen zhe tebe  kto-to  za  domom  prismatrivat'.  YA-to  i
vsegda ni na chto ne godilas', a sejchas pohozhe, chto ni zhit', ni pomeret' ne
mogu.
   CHut' ne vsyu zimu hvorala Ingunn; vyhodilo, kak ona sama skazala,  -  ni
zhit', ni pomeret' ne mogla. No vdrug ej polegchalo. Kogda nastupil  velikij
post, ona dazhe mogla sadit'sya v posteli. Vesna v tot god  rano  prishla  na
f'ord.
   ZHdali, chto opyat' stanut sobirat' leding. Krest'yanam  vkonec  opostylelo
voevat' datchan. Nikto ne veril, chto korolyu libo gercogu budet ot toj vojny
bol'shaya vygoda, ved' poteryali  dazhe  to  materinskoe  nasledstvo,  chto  im
poschastlivilos' otnyat' u svoego plemyannika, pokojnogo korolya datskogo,  do
togo, kak tot byl ubit.


   |toj vesnoyu otec Benedikt ob®yavil, chto ko dnyu svyatogo Ulava  otpravitsya
v Nidaros poklonit'sya ego nezabvennomu prahu.  Mnogie  v  okruge  pozhelali
ehat' s nim - bol'shaya chest' byla dlya nih stat' palomnikami vmeste so stol'
dostochtimym chelovekom, a poklonit'sya sim svyatym mestam hot'  raz  v  zhizni
mechtaet kazhdyj norvezhec. Ulav ucepilsya  za  etu  mysl'  kak  za  poslednyuyu
nadezhdu. Ingunn dolzhna poehat' s nimi. Ej nynche polegchalo, ni na  chto  ona
ne zhalovalas', i, vidno, to bylo znameniem, daby ona mogla vospol'zovat'sya
stol' redkim sluchaem.
   Sperva Ingunn ne hotela ehat' - ved' Ulav ne mog otpravit'sya s nej.  No
posle ej prishlo v golovu, chto horosho by poehat' domoj i  navestit'  svoih,
doehat' vmeste s palomnikami do Hamara.  Ulavu  eto  ne  ponravilos',  emu
hotelos', chtob ona poklonilas' svyatym mestam, - mozhet byt', ona  iscelitsya
vozle  reki  svyatogo  Ulava.  Koli  u  nee  dostanet  sil   dobrat'sya   do
Hejdmarkena, tak, verno uzh, ona doedet i do Nidarosa. Oni poedut ne  spesha
- sredi bogomol'cev budet nemalo bolyashchih. Odnako povidat' brat'ev i sester
svoih ej, verno, tozhe ohota, soglasilsya Ulav.
   On doehal s nej do samogo Oslo, pobyl v gorode neskol'ko den'kov - nado
bylo koe-chto kupit' da prodat'. Odnazhdy utrom sidela Ingunn  na  postoyalom
dvore, vdrug v gornicu pospeshno  voshel  Ulav.  On  prinyalsya  sharit'  v  ih
kozhanyh meshkah, v odnom ne nashel, razvyazal drugoj, potom vytashchil  kakuyu-to
odezhdu - vporu dityati godkov chetyreh. Tut Ulav nevol'no glyanul na  zhenu  -
ona sidela zardevshis',  nizko  opustiv  golovu.  Ulav  nichego  ne  skazal,
zatolkal odezhonku v meshok i vyshel proch'.





   Posle konchiny Magnhil'd, docheri Ture, Berg pereshel v ruki Hokona,  syna
Gaute. Teper' Tura, doch' Stejnfinna, zhila tam uzhe vtoroj god  vdovoyu.  Izo
vsego, chto ona  povedala  Ingunn,  ta  ponyala,  chto  zhila  ona  s  Hokonom
schastlivo, da i bez nego zhivet ne tuzhit. Byla ona zhenshchina  mudraya.  Ingunn
ne perestavala udivlyat'sya sestre - ta byla do togo  rastoropna  i  bystra,
uspevala upravlyat'sya s hozyajstvom i na dvore, i  v  dome,  ne  glyadi,  chto
tolsta. Lico u nee vse eshche bylo  chistoe,  beloe,  rumyanoe,  milovidnoe,  s
pravil'nymi chertami, no shcheki i podborodok razzhireli i otvisli, a  telo  do
togo raspolzlos', chto ej teper' trudno bylo sidet' na loshadi; dazhe ruki  u
nee stali do togo tolstymi,  chto  na  meste  sustavov  vidnelis'  glubokie
yamochki, odnako orudovala ona imi lovko.  V  dome  vokrug  nee  vse  dyshalo
dostatnom i dovol'stvom, i detki u nee  byli  prigozhie  soboj  i  vo  vsem
primernye. Ih bylo u nee shestero, i vse oni rosli zdorovye i veselye.
   Tretij vecher sideli sestry dopozdna na galerejke stabura, pered tem kak
otojti ko snu. Ingunn sidela na poroge i prislushivalas' k tishine -  gde-to
daleko v lesu eshche razok prokukovala kukushka, vo rzhi poskripyval korostel'.
Ingunn tak dolgo zhila tam, gde vozduh bez umolku pel na  raznye  golosa  -
svistel vetrom, shumel pleskom voln, b'yushchihsya o bereg, a  v  etoj  tihoj  i
yasnoj dali ptich'e shchebetan'e  kazalos'  zvonche  i  zastavlyalo  eshche  sil'nee
chuvstvovat' tishinu. Ingunn slovno pripala gubami k etoj tishine i pila  ee,
kak prohladnoe pit'e. Zaliv zdes' byl malen'kij i melkij, voda blestela  i
iskrilas' ryadom s chernoj ten'yu kamyshovyh  chashch.  Poslednie  kloch'ya  oblakov
zamerli vysoko v nebe. Dnem pogoda byla nenastnaya, to i  delo  dozhdilo,  a
sejchas tak sladko pahlo senom, raskidannym na prosushku.
   Terpet' bol'she ne stalo mochi - u Ingunn vdrug vyrvalos' protiv voli, za
kakim delom ona priehala. Celyh dva dnya borolas' ona s soboj, muchilas', ne
znaya, kak skazat', ne znaya, stoit li govorit'...
   - Vidaesh'sya li ty hot' kogda s |jrikom, synochkom moim?
   - On zhiv-zdorov, - otvetila Tura, pomedliv. - Halvejg skazyvala, chto on
rastet krepyshom. Ved' ona byvaet u nas kazhduyu osen'.
   - Kogda zhe ty vidala ego v poslednij raz?
   - Da ved' Hokon ne velel mne  tuda  ezdit',  -  opyat',  slovno  nehotya,
skazala Tura, - a posle, kak ya razdobrela, mne stalo nevmogotu  sidet'  na
loshadi, da eshche v takuyu dal' ehat'! Sama znaesh', zhivet on ne u hudyh lyudej,
da i Halvejg vsyakij raz privozit o nem dobrye vesti. Nemalo hlopot u  menya
po domu, nedosug ezdit' v etakuyu-to dal'! - zakonchila ona s dosadoyu.
   - Kogda ty vidalas' s nim v poslednij raz? - sprosila Ingunn snova.
   - YA byla tam po vesne v tot god, kak ty uehala, a posle Hokon ne  hotel
bole puskat' menya tuda - ni k chemu, mol: tak, mol, hudye yazyki nikogda  ne
zamolknut, - neterpelivo otvetila Tura. - Mal'chonka on slavnyj, - dobavila
ona uzhe pomyagche.
   - Stalo byt', uzhe tri goda?..
   - Stalo byt'.
   Sestry pomolchali. Potom Tura skazala:
   - Arnvid ego naveshchal, chasto k nemu ezdil, popervosti.
   - I on k nemu ne ezdit? Neuzhto i on pozabyl moego |jrika?
   Tura skazala nehotya:
   - Tak ved'... lyudi tolkom ne znali, kto otec tvoemu synu...
   Ingunn molchala, oshelomlennaya. Pod konec ona prosheptala:
   - Neuzhto lyudi dumali, chto Arnvid?..
   - Ne k chemu bylo tait', kto otec rebenka, raz nel'zya bylo  skryt',  chto
on rodilsya na svet, - otrezala Tura. - A to dumali da gadali samoe chto  ni
na est' hudoe - pro blizkogo rodicha da pro monaha.
   Opyat' sestry umolkli. Vdrug u Ingunn vyrvalos':
   - YA dumayu poehat' tuda zavtra, koli budet vedro.
   - Statochnoe li delo! - zataratorila Tura. - Ty chto, zabyla,  skol'  nam
prishlos' terpet' iz-za tvoego greha?..
   - Legko tebe govorit', kogda u tebya ih  shestero!  A  kakovo-to  mne,  s
odnim-edinstvennym menya razluchili! Vse-to eti gody ya o nem toskovala!
   - Pozdno, sestra, - skazala Tura. - Teper' nadobno podumat' ob Ulave.
   - YA dumayu i o nem. CHetveryh  mertvyh  synovej  prinesla  ya  emu.  Ditya,
pokinutoe i predannoe mnoyu, trebuet svoego. Vse-to vremya  on  sosal  menya,
chut' dushu moyu iz tela ne vysosal, i zhizn' detok moih vysosal,  zabytyj  ih
bratec, pokuda ya ih pod serdcem nosila. Pervyj nash s Ulavom synok byl  eshche
zhiv,  kogda  ya  ego  rodila,  da  ne  dovelos'  mne  uvidet'  ego,  pomer,
nekreshchenym, bez imeni hristianskogo. Tvoi-to deti, vse  rodilis'  na  svet
zhivymi, rastut sebe da matereyut. A ya trizhdy pochuvstvovala, kak zhivoj  plod
vo mne zamer tyazhelym kamnem. Hodila i znala, chto zhdat' mne nechego - pridut
shvatki, zaberut ot menya bezdyhannoe tel'ce, chto ya taskayu v sebe...
   Pod konec Tura ne vyderzhala:
   - Delaj kak  znaesh'.  Koli  ty  dumaesh',  chto  tebe  legche  budet,  kak
povidaesh' |jrika...
   Ona pohlopala Ingunn po shcheke. Sestry otpravilis' pochivat'.


   Delo shlo k poludnyu, kogda Ingunn priderzhala konya  u  vorot  izgorodi  v
lesu. Ona ne stala slushat' sestrinyh ugovorov i  poehala  odna.  I  nichego
hudogo s neyu ne sluchilos',  razve  chto  zaplutala  nemnogo  -  sperva  ona
pod®ehala k hutorku, chto stoyal vysoko na gore, po druguyu storonu nebol'shoj
reki. Okazalos', chto hutorok etot stoit po sosedstvu s Sil'yuosenom, i dvoe
rebyatishek s  hutora  spustilis'  s  nej  po  sklonu  pokazat',  gde  mozhno
perebrat'sya cherez reku.
   Ona nemnogo pogodila i, sidya v  sedle,  oglyadelas'  vokrug.  Beskrajnyaya
lesnaya dal' prostiralas' volnami  s  holma  na  holm  do  sineyushchih  gornyh
vershin, k severo-zapadu oslepitel'no belel sneg, a nad nim v vyshine  plyli
legkie  belye  oblachka,  predveshchavshie  vedro.  Daleko  vnizu,  u  podnozhiya
lesistogo gornogo sklona, zerkalom blestel kusochek vodnoj  gladi  M'esena.
Zemlya na drugom beregu lezhala golubovataya v poludennom solnechnom mareve, a
koe-gde zeleneli zaplatkami usad'by i hutora. Iz Hestvikena tak ne  vidat'
bylo ni klochka vozdelannoj zemli, krome ih sobstvennoj usad'by.
   Toska po domu i zhelanie uvidet' syna  slilis'  i  pozhirali  ee,  slovno
nesterpimyj golod. Ona znala, chto mogla utolit' ego na odin korotkij  mig,
odin tol'ko raz. A potom ostanetsya lish' vozvratit'sya  i  sklonit'  pokorno
golovu pered svoej bedoyu.
   Ona dumala o tom, chto na yuge u f'orda ne uvidish' takogo vysokogo solnca
v sinem nebe. Kakaya blagodat' snova okazat'sya  na  vysokoj  gornoj  gryade.
Pered neyu i pravee spuskalsya lesistyj sklon, po  kotoromu  ona  podnyalas',
vedya konya pod uzdcy. SHum reki donosilsya syuda so dna doliny to sil'nee,  to
slabee. Pryamo protiv nee, cherez rechku, nad  nebol'shoj  pustynnoyu  dolinoj,
vysoko na sklone gryady,  sovsem  ryadom  s  makushkoj  ee  shirokoj  vershiny,
priyutilsya malen'kij hutorok, gde ona sperva pobyvala;  mezhdu  neyu  i  etim
sklonom drozhala prozrachnaya golubovataya dymka.
   Pered soboj ona uvidela pashnyu. Na prigorke ryadom s kamenistym, useyannym
kochkami vygonom,  stoyali  doma,  serye,  malen'kie,  vysotoyu  v  neskol'ko
vencov. Loskutki raspahannoj zemli lezhali po  bol'shej  chasti  pod  gorkoj,
blizhe k izgorodi.
   Ingunn speshilas' i snyala perekladiny  s  vorot  izgorodi.  Na  prigorke
pokazalos' neskol'ko rebyatishek v seryh rubahah. Ingunn zamerla, drozha vsem
telom. Stajka rebyatishek stoyala ne shelohnuvshis', vglyadyvayas', a  posle,  ne
izdav ni zvuka, deti brosilis' vrassypnuyu i ischezli.
   Pokuda ona podnimalas' na prigorok, iz dverej odnogo domishki  vynyrnula
zhenshchina. Ona, vidno, perepugalas', zavidev gost'yu - mozhet,  podumala,  chto
pered neyu ne zemnoe, smertnoe sozdanie, chto  vse  eto  chuditsya  -  vysokaya
zhenshchina v snezhno-belom golovnom platke, obramlyayushchem ee razgoryachennoe lico,
v nebesno-golubom plashche s kapyushonom i serebryanymi zastezhkami, vedushchaya  pod
uzdcy zdorovennogo gnedogo belogrivogo konya.  Ingunn  pospeshila  okliknut'
ee, pozhelala zdravstvovat', nazvala po imeni.
   Oni posideli v izbe, potolkovali, kak voditsya, potom Halvejg  poshla  za
|jrikom. Ona skazala, chto rebyatishki,  dolzhno  byt',  gde-to  nepodaleku...
vchera, kogda oni sideli  na  izgorodi,  ih  rys'  napugala.  Tol'ko  pered
gost'ej oni, verno, orobeli - rys', mol, u nas chashche uvidish', chem gostej.
   Ingunn, sidya v  ubogoj  komnatushke,  oglyadelas'  po  storonam.  Potolok
nizkij, steny zakopchennye, gorshki i prochaya utvar'  rasstavleny  povsyudu  -
povernut'sya negde. V lyul'ke spal grudnoj mladenec, tiho i merno posapyvaya.
Vot gde-to zazhuzhzhala muha tonen'ko i pronzitel'no: z-z-z... Vidno, ugodila
v pautinu.
   Vorotilas' Halvejg, tashcha  za  ruku  malen'kogo  mal'chika  v  rubahe  iz
domotkaniny na golom tele. Za nimi  pribezhali  i  vse  ee  rebyatishki,  oni
tolpilis' v dveryah i zaglyadyvali v komnatu.
   |jrik upiralsya, no Halvejg podtolknula ego  vpered  i  postavila  pered
gost'ej. On na mig podnyal golovu, glyanul bystro i  udivlenno  na  naryadnuyu
neznakomku i tut zhe yurknul, spryatavshis' za spinu priemnoj materi.
   Glaza u nego byli  zolotisto-karie,  kak  boloto,  osveshchennoe  solncem,
dlinnye chernye resnicy  zagibalis'  na  koncah,  svetlye  volosy  lozhilis'
vokrug lica i na zatylke krupnymi blestyashchimi zavitkami.
   Mat' protyanula k nemu ruki, usadila k sebe  na  koleni.  So  sladostnoyu
drozh'yu oshchushchala ona  etu  malen'kuyu  krepkuyu  golovenku  u  sebya  na  ruke,
shelkovistye volosy - pod svoimi pal'cami. Ingunn prizhala ego lico k svoemu
- detskaya shchechka byla kruglaya, myagkaya i prohladnaya, malen'kie  poluotkrytye
guby prikosnulis' k ee kozhe. |jrik borolsya izo vseh  sil,  drygal  nogami,
chtoby vyrvat'sya iz krepkih ob®yatij materi, no ne izdal ni zvuka.
   - Ved' ya tvoya mamon'ka, |jrik, slyshish', |jrik? YA tvoya  rodnaya  mat'!  -
Ona plakala i smeyalas'.
   Kazalos', |jrik nichego ne ponimaet.  Priemnaya  mat'  strogo  nastavlyala
ego, velela sidet' tiho i byt' laskovym so  svoeyu  matushkoj.  On  perestal
vyryvat'sya, no obe zhenshchiny ne mogli zastavit' ego vymolvit' ni slovechka.
   Ona obvila rukoj tel'ce syna, polozhila ego golovku  k  sebe  na  plecho.
Druguyu ruku ona polozhila na ego kruglye, zagorelye  kolenki,  gladila  ego
krepkie gryaznye nozhki. On slegka dotronulsya chernymi ot gryazi pal'chikami do
materinskoj ruki, potrogal ee kol'ca.
   Ingunn razvyazala meshok, dostala gostincy. Plat'e  bylo  |jriku  slishkom
veliko, priemnaya mat' skazala, chto on mal ne po godam. |jrik nikak ne  mog
vzyat' v tolk, chto eti naryadnye rubashki, krohotnye saf'yanovye sapozhki - dlya
nego. On dazhe, kazalos', ne obradovalsya,  kogda  mat'  primerila  na  nego
krasnyj shlychok s serebryanoyu  zastezhkoj,  tol'ko  glyanul  nedoumenno  i  ne
skazal ni slovechka. Potom Ingunn dostala  hleb,  odin  karavaj  -  bol'shuyu
krugluyu pshenichnuyu bulku - protyanula |jriku. On zhadno  shvatil  ee,  prizhal
obeimi rukami k grudi i vybezhal - rebyatishki brosilis' za nim.
   Ingunn podoshla k dveri i vyglyanula - mal'chik  stoyal,  shiroko  rasstaviv
golye nozhonki, prizhimaya hleb ko vzdutomu zhivotu. Prochie  rebyatishki  stoyali
vokrug nego, ustavyas' na hleb.
   Halvejg sobrala na  stol  -  ugoshchat'  gost'yu:  kvashenaya  ryba,  ovsyanye
lepeshki, malen'kij gorshochek slivok. Detyam ona dala krinku snyatogo  moloka,
i oni poshli s neyu na luzhajku.
   Pogodya Ingunn snova vyglyanula iz doma -  deti  uselis'  vokrug  krinki,
|jrik, stoya na kolenyah, otlamyval ot  karavaya  bol'shie  kuski  i  razdaval
rebyatishkam.
   - Dobraya u nego dusha, - skazala priemnaya mat'. - Tura  mne  kazhdyj  god
daet po takomu  karavayu,  kogda  ya  ezzhu  v  Berg,  i  |jrik  razdaet  vse
rebyatishkam, inoj raz dazhe sebya obdelit. Nemalo v nem takogo, chto  netrudno
dogadat'sya, - parenek horoshih krovej.
   Ingunn snova poshla  poglyadet'  na  rebyatishek,  oni  seli  v  kruzhok  na
solnyshke. Svetlye volosy |jrika byli vovse ne pohozhi na zhestkie belobrysye
kosmy prochih rebyatishek. Nechesanye kudri |jrika blesteli i byli ne belesye,
a zolotistye, kak tol'ko chto sozrevshij lesnoj oreh.
   Ingunn dolzhna byla otpravit'sya v obratnyj put' chut' svet, chtoby pospet'
v selenie dotemna. Kak ona ni staralas', |jrik tak i ne perestal  dichit'sya
chuzhoj zhenshchiny, i golosa ego ona pochti ne slyshala, razve  tol'ko  kogda  on
govoril s rebyatishkami na lugu. I kakoj zhe priyatnyj byl u nego golosok.
   Sejchas |jrik prokatilsya na ee loshadi do samogo lesa. Odnoj rukoyu Ingunn
derzhala loshad' pod uzdcy, drugoj - priderzhivala mal'chika.  Ona  vse  vremya
zaglyadyvala emu v lico, ulybayas', starayas' vyzvat' ulybku na etom kruglom,
zagorelom krasivom lichike.
   Oni vyehali za pleten'. Zdes'  ih  nikto  ne  mog  uvidet'.  Ona  snyala
mal'chika s konya, krepko prizhala ego k grudi, celovala bez konca ego  lico,
sheyu, plechiki, a on vytyanulsya vo vsyu dlinu i tyazhelo povis u nej  na  rukah.
Kogda on pnul mat' izo vseh  sil,  ona  pochuvstvovala  sladostnuyu  bol'  i
shvatila ego za golye nozhonki, - krepkoe i sil'noe u nego telo. Obessilev,
ona opustilas' na kortochki i so slezami bormotala laskovye slova,  pytayas'
uderzhat' ego u sebya na kolenyah.
   Kogda ona na mig razzhala somlevshie ruki, on vyskol'znul iz ee  ob®yatij,
poskakal zajchishkoj po uzen'koj proseke i ischez v kustah, potom  zaskripeli
vorota izgorodi.
   Ingunn podnyalas', placha navzryd ot  boli.  Poshatnulas',  sognuvshis'  ot
vshlipyvanij, ruki ee bessil'no povisli vdol' tela. Ona podoshla k izgorodi
i uvidela, kak |jrik mchitsya po luzhajke - tol'ko pyatki sverkayut.
   Mat' stoyala, opershis' na izgorod', i  vse  plakala,  plakala...  Vokrug
malen'koj pashni byli povaleny rzhavo-krasnye vysohshie  tonen'kie  elochki  -
izgorod' gorodit'. Hleb na pashne tol'ko chto nachal kolosit'sya, ost'  stoyala
eshche myagkaya, skruchennaya, budto novaya, tol'ko chto  narodivshayasya  zhizn'.  |to
ona pripomnila posle, budto uvidela vse eto kakimi-to inymi glazami, kogda
dumala pro svoe gore, a sejchas ona  ele  razlichala  vse,  na  chto  glyadela
skvoz' pelenu slez.
   No pod konec ej vse zhe prishlos' vernut'sya nazad, k loshadi.





   Po oseni otec Benedikt,  syn  Besse,  zaneduzhil,  i  odnazhdy  priskakal
narochnyj k Ulavu v Hestviken - svyashchennik zhelal s nim prostit'sya.
   Otec Benedikt polulezhal, otkinuvshis' na podushki, na  umirayushchego  on  ne
pohodil.  Tol'ko  melkih  morshchin  na  ego  muskulistom,  obvetrennom  lice
pribavilos', i oni stali glubzhe. Vo vsyakom sluchae,  on  sam  predskazal  s
uverennost'yu svoyu blizkuyu konchinu. Svyashchennik poprosil Ulava sest'  k  nemu
na kraj posteli i, budto pogruzhennyj v razdum'ya, vzyal u nego perchatki  dlya
verhovoj ezdy, poshchupal kozhu i prinyalsya razglyadyvat' ih - k nosu podnes i k
glazam. Ulav nevol'no ulybnulsya.
   Oni potolkovali o tom, o sem. Rech' zashla i ob Arne, syne Turgil'sa,  da
ego docheryah. Dve iz nih vyshli zamuzh i zhili v etih zhe krayah, tol'ko Ulav  v
poslednee vremya pochti ne vstrechal ni ih samih, ni ih muzhej.
   - CHto-to, Ulav, lyudi vse rezhe i  rezhe  k  tebe  zaglyadyvayut,  -  molvil
svyashchennik. - Ty, govoryat, storonish'sya ih.
   Ulav na to otvetil, chto vot uzhe dva leta, kak on uhodil v more, a zimoyu
zhena ego hvorala. Svyashchennik snova zagovoril o svoej konchine i prosil Ulava
pominat' ego molitvoyu.  Ulav  obeshchal  ispolnit'  volyu  svyashchennika,  odnako
sprosil:
   - Ty, uzh verno, ne strashish'sya togo, chto zhdet tebya  posle  smerti,  otec
Benedikt?
   - Vse my togo strashimsya, - otvechal svyashchennik. - Ved' ya prozhil svoj  vek
bespechno - ne opasalsya grehov malyh, koi my  sovershaem  izo  dnya  v  den';
uteshalsya tem, chto eto, mol, ne velikij, ne smertnyj  greh  i  bedy  ottogo
bol'shoj  ne  budet,  ved'  eto  ya  po  slabosti  chelovecheskoj  greshu,   po
nesovershenstvu svoemu. Hot' i vedomo bylo mne, chto v glazah  gospoda  boga
nashego vsyakij greh skvernee yazvy. Ne po nutru prishlos' by nam s toboyu zhit'
bok o bok s chelovekom, ch'e telo splosh' pokryto yazvami i  korostoj,  a  tem
pache zaklyuchat'  ego  v  svoi  ob®yatiya.  Nynche  zhe  vkushal  ya  vsyakij  den'
celitel'noe snadob'e, ubivayushchee prokazu greha. Sam znaesh', odnako, chto  ne
pomogut ni celebnoe pit'e, ni dragocennejshaya maz', koli  izo  dnya  v  den'
sryvat' strup'ya i ostavlyat' na kozhe ssadiny da carapiny. Takova zhe i  nasha
beda: gospod' smyl grehi nashi svoeyu krov'yu i pomazal nas milost'yu svoej  -
my zhe predaem zabveniyu ego zavety i  ne  tvorim  dobryh  del,  na  koi  my
pomazany, i tem samym beredim rany svoi, kak tol'ko gospod'  iscelyaet  ih.
Posemu suzhdeno nam ozhidat' v chistilishche, svyazannym po rukam i nogam, dokole
ne ochistimsya ot nechistoty i skverny.
   Ulav sidel molcha, igraya svoimi perchatkami.
   - Boyus', chto slishkom bol'shuyu lyubov' pital ya k rodicham  moim.  Blagodaryu
gospoda za to, chto ne vvodil ya ih vo greh i ne  blagoslovlyal  na  nepravoe
delo, da i ne bylo u menya na to soblazna - vse oni  lyudi  horoshie.  Tol'ko
slishkom uzh ya peksya ob ih blagopoluchii da bogatstve - a v pisanii  skazano:
"Razdaj imenie tvoe". I byl ya nepreklonen k nedrugam moim i nedrugam  moih
blizkih - vspyl'chiv, i goryach, i sklonen dumat' hudoe obo vseh, kto byl mne
ne po serdcu.
   - CHto zhe togda nam, greshnym, delat' ostaetsya? Nam-to nadobno strashit'sya
kuda bolee tebya.
   Svyashchennik povernul golovu na podushke i poglyadel  Ulavu  v  glaza.  Ulav
pochuvstvoval,  chto  bledneet  pod  ego  vzglyadom,   ego   vdrug   ohvatilo
udivitel'noe oshchushchenie  bessiliya.  On  hotel  chto-to  skazat',  no  ne  mog
vymolvit' ni slova.
   - CHto eto ty tak glyadish' na menya? - prosheptal on nakonec. - CHto eto  ty
glyadish' na menya? - snova povtoril on, da tak, slovno prosil poshchady.
   Svyashchennik otvernulsya. Teper' on lezhal, glyadya pryamo pered soboj.
   - Pomnish', kak ya nasmehalsya nad Ulavom Polupopom za  ego  rosskazni,  a
vse potomu, chto on povidal mnogo takogo, o  chem  ya  i  slyhom  ne  slyhal.
Teper' zhe dumaetsya mne: volya gospoda boga nashego - otkryvat' odnomu  glaza
na to, chto drugomu ne dano videt'. Mne zhe tak i ne dal on uzret'  to,  chto
sokryto ot nas v etom mire. Odnako i mne dovelos' hotya by  prikosnut'sya  k
sim tainstvam.
   Ulav slushal, ne svodya so svyashchennika glaz.
   - Odno mog ya vsegda  predchuvstvovat',  -  skazal  otec  Benedikt.  -  YA
vsegda, pochti vsegda, znal, kogda  za  mnoyu  edut  pozvat'  k  umirayushchemu.
Osoblivo esli emu krajnyaya nuzhda - snyat' s dushi neproshchennyj greh.
   Ulava budto kto udaril, on nevol'no pripodnyal ruku.
   -  Ved'  greh-to  vsegda  metit  cheloveka,  redko   vstrechayutsya   stol'
ozhestochennye, chtob staryj svyashchennik ne zametil na nih pechati skorbi...
   I vot, odnazhdy vecherom - delo bylo v etom zhe samom dome  -  sobralsya  ya
lozhit'sya pochivat' i vdrug pochuvstvoval, chto kto-to speshit ko mne,  komu-to
krajnyaya nuzhda v moej molitve i zastupe.  YA  opustilsya  na  koleni  i  stal
molit' gospoda poslat' tomu, kto shel ko mne, dobrogo  puti.  Tut  ya  reshil
prilech' i otdohnut' malost'  pered  dorogoj.  Prileg,  i  mnitsya  mne  vse
sil'nee i sil'nee, chto komu-to grozit bol'shaya beda. Pod  konec  stalo  mne
yasno, chto nekto prebyvaet so mnoyu v gornice. I tut uzhas ob®yal moe  serdce,
tol'ko vedomo bylo mne, chto eto trepet svyashchennyj.  "Govori,  gospodi,  rab
tvoj vnemlet tebe", - vzmolilsya ya gromko. I srazu zhe uslyshal budto  prikaz
v dushe svoej. YA podnyalsya s posteli, odelsya i razbudil rabotnika,  cheloveka
starogo i nadezhnogo, i velel emu idti so mnoyu v cerkov', preklonil  kolena
pered glavnym altarem, tol'ko sperva vzyal voskovuyu  svechu  s  altarya  devy
Marii, zazheg ee, podoshel k dveri i  rastvoril  ee  nastezh'.  Svecha  gorela
rovno i pokojno, hotya noch' byla syraya, dozhdlivaya, stoyal tuman i veter  dul
s f'orda.
   Vskore voshel v cerkov' chelovek. On poprosil menya prichastit'  umirayushchego
i prochitat' othodnuyu. Priehal  on  izdaleka  i  uzhe  ne  nadeyalsya  pospet'
vovremya, on zaplutalsya, kruzhil dolgo, po svoim zhe sledam popal v boloto  i
chashchobu. I vse zh taki my pospeli s nim vovremya i  uspeli  pomoch'  cheloveku,
kotoryj bolee, chem vsyakij drugoj, nuzhdalsya v pomoshchi.
   Tut prishlo mne v golovu, chto chelovek, priehavshij ko mne s etoj  vest'yu,
sam byl ne iz pravednyh, i stopy ego napravlyali nedobrye sily,  a  ne  ego
angel-hranitel', koego on ne privyk slushat'sya. Togda  mozhet  stat'sya,  chto
etot angel-hranitel' libo angel-hranitel' umirayushchego obratil svoj vzor  na
menya i povelel mne idti v cerkov' i zvonit' v kolokol.
   K utru ya vorotilsya domoj i, prohodya mimo cerkvi,  uvidal,  chto  pozabyl
zatvorit' dver', svecha v shandale vse eshche gorela, ona ne istayala,  veter  i
dozhd', vryvavshiesya v cerkov', ne pogasili ee. YA  uvidel  sie  znamenie,  i
strah ob®yal menya, odnako, sobravshis' s duhom, ya  voshel  vnutr'  -  otnesti
shandal k obrazu svyatoj devy Marii i zaperet' dver'. Tut  primetil  ya,  chto
kto-to nagnulsya nad svechoj i zaslonil plamya, ibo vokrug nee ya  uvidel  kak
by otblesk, otrazhavshijsya ot chego-to belogo -  to  li  ot  ruki,  ot  beloj
odezhdy, libo ot kryla, ne vedayu. YA popolz na kolenyah  vverh  po  stupenyam,
protyanul bylo ruku, chtob vzyat' shandal, i v tot zhe mig svecha pogasla, ya  zhe
pal nic, pochuvstvovav, chto kto-to proletel mimo menya  -  angel  libo  dusha
pravednika - slovom, tot, komu dovelos'  uzret'  gospoda  nashego  licom  k
licu.
   Ulav sidel nedvizhim, opustiv glaza. Pod konec on  ne  vyderzhal,  podnyal
veki i snova vstretilsya vzglyadom s otcom Benediktom.
   On ne znal,  skol'  dolgo  glyadeli  oni  drug  drugu  v  glaza.  Odnako
chuvstvoval, kak vremya plyvet nad nim shumyashchim, grohochushchim potokom, a  on  i
tot, drugoj, stoyat na  dne  ego,  gde  prebyvaet  vechnost',  neizmennaya  i
nedvizhimaya. On znal,  chto  drugoj  uzrel  tajnuyu  yazvu,  raspolzayushchuyusya  i
raz®edayushchuyu ego dushu, no u nego nedostavalo muzhestva pozvolit'  iscelyayushchej
ruke dotronut'sya do etoj gnojnoj rany. Ob®yatyj uzhasom pri mysli o tom, chto
bol'noe mesto obnazhitsya, napryag on svoyu volyu, sobral vse  sily  i,  zakryv
glaza, pogruzilsya vo mrak i molchanie. Vremya perestalo pet' i shelestet',  a
gornica zakruzhilas' s nim vmeste.  Kogda  zhe  on  snova  otkryl  glaza,  v
gornice bylo vse, kak prezhde, a otec Benedikt lezhal otvernuvshis' ot  nego,
podlozhiv pod golovu podushku v  zelenyh  goroshinkah.  On  kazalsya  ustalym,
opechalennym i ochen' starym.
   Ulav podnyalsya i stal proshchat'sya -  vstal  na  koleni  i  poceloval  otcu
Benediktu ruku. Starec vzyal ego ruku i krepko pozhal ee, skazav  vpolgolosa
kakie-to slova po-latyni, koih Ulav ne ponyal. Potom Ulav  poshel  proch',  i
svyashchennik ne stal ego uderzhivat'.


   Nedelyu spustya proshel sluh o tom, chto  otec  Benedikt  pomer.  V  okruge
zhaleli o nem - byl on chelovek pryamodushnyj, chestnyj i pop ispravnyj. Odnako
krest'yane pochitali ego chelovekom zauryadnym, bez iskry bozh'ej - zhil on, kak
i oni sami, po krest'yanskomu obychayu i byl ne shibko uchen.
   No Ulavu bylo ne po sebe, kogda prishla vest' o smerti svyashchennika;  dusha
u nego slovno onemela. Budto by prezhde dver' byla  shiroko  raspahnuta  dlya
nego, i on, sam ne otdavaya sebe v tom otcheta, dumal, nabravshis'  muzhestva,
vojti v nee  odnazhdy.  Tol'ko  vse  nikak  ne  reshalsya.  Teper'  zhe  dver'
zahlopnulas' na veki vechnye.
   On ne rassprashival Ingunn pro poezdku v Oplann, i imeni mladenca oni ne
upominali.
   No vot blizhe k rozhdestvu tihuyu,  spokojnuyu  dushu  Ulava  snova  zamutil
strah, on ponyal, chto beda vorotilas' k nim, - Ingunn snova ponesla...
   S togo samogo dnya, kak  Turhil'd,  doch'  B'erna,  prishla  v  Hestviken,
Ingunn stala userdstvovat' v hozyajstvennyh delah, kak  nikogda  dosele  za
vse gody svoego  zamuzhestva.  Teper'  hozyajke  vovse  ne  bylo  nadobnosti
hlopotat' samoj - Turhil'd byla rastoropna i bystra,  odna  upravlyalas'  v
dome, i vo vsem u nee byl poryadok. Odnako ee poyavlenie slovno probudilo  v
Ingunn tshcheslavie. Ulav ponimal, chto zhena ego  chuvstvovala  sebya  obizhennoj
ottogo, chto nanyali  domopravitel'nicu,  da  eshche  bez  ee  vedoma.  I  hotya
Turhil'd vo vsem slushalas' hozyajku i  staralas'  usluzhit'  ej  kak  mogla,
ispolnyala ee volyu i zhelaniya, derzhalas' skromno  i  zhila  s  rebyatishkami  v
starom domike, gde kogda-to zhila mat' Ulava, vse zhe on zametil, chto Ingunn
nevzlyubila Turhil'd.
   V chem Ingunn byla iskusnica, tak eto  v  rukodelii,  koemu  ee  obuchali
syzmal'stva, i vot teper' ona zanyalas' im snova. Ona sshila muzhu dolgopolyj
kaftan iz zamorskogo sukna,  zatkannogo  chernymi  i  zelenymi  cvetami,  i
otorochila ego shirokoj kajmoj. Pravda, naryazhat'sya emu sejchas nekuda.  A  uzh
budnichnoe plat'e pust' emu sh'et Turhil'd.  V  rabote  po  domu  ot  Ingunn
po-prezhnemu bylo malo tolku, i vse zhe ona sovalas' vo vse i  na  rozhdestvo
prinyalas' stryapat' iz uboiny, varila pivo,  pribrala  v  dome,  provetrila
odezhdu, nosilas' mezhdu kladovymi, chulanami i pristan'yu, a  na  dvore  mela
metel', sil'nyj veter dul s f'orda, tun i  dorozhka  k  moryu  byli  pokryty
snezhnoj kashicej cveta morskoj vody.
   Kogda vecherom nakanune sochel'nika Ulav voshel v dom,  Ingunn  stoyala  na
skam'e i izo vseh sil staralas' povesit' staryj kover na derevyannye kryuki,
vbitye v stenu. Kover byl ochen' dlinnyj i tyazhelyj, Ulav podoshel i pomog ej
- podnimal kover postepenno ot kryuka k kryuku.
   - Ty chto zhe eto ne berezhesh'sya i podnimaesh' tyazheloe! - skazal on. - Koli
tebe polegchalo, tem bolee nado poosterech'sya, chtoby vse bylo, kak my oba  s
toboj zhelaem.
   Ingunn otvetila:
   - Ot sud'by ne ujdesh'. Uzh koli mne napisano  na  rodu  stradat',  pust'
luchshe  ya  sejchas  otstradayu,  chem  mayat'sya  dolgie  mesyacy  da  zhdat'  muk
muchenicheskih. Dumaesh', ya ne znayu, chto ne suzhdeno mne  uslyshat',  kak  menya
nazovut mater'yu?
   Ulav bystro vzglyanul na nee. Oni oba stoyali na skam'e. On  sprygnul  na
pol, pripodnyal ee i postoyal s minutku, obnyav ee za bedra.
   - Negozhe takoe govorit', - skazal on neuverenno. - Pochem ty znaesh', kak
ono mozhet obernut'sya, Ingunn, golubka moya!
   On otvernulsya ot nee i prinyalsya sobirat' derevyannye  kryuki  da  gvozdi,
razbrosannye po skam'e.
   - YA dumal, - medlenno skazal on, - chto ty vidalas' s  mal'chikom,  kogda
byla v Berge proshlym letom.
   Ingunn ne otvetila emu.
   - Inoj raz dumaetsya mne, eto ty, verno, toskuesh' po nemu, -  molvil  on
chut' slyshno. - Skazhi mne pravdu.
   Ingunn vse molchala.
   - Mozhet, pomerlo ditya-to? - ostorozhno sprosil on.
   - Net, ya povidalas' s nim odin raz. On  do  togo  ispugalsya  menya,  chto
brykalsya i carapalsya, kak rysenok, stoilo mne tol'ko do nego dotronut'sya.


   Ulav chuvstvoval sebya mnogo starshe svoih let, ustalym i izmuchennym.  SHla
pyataya zima s teh por, kak on zhenilsya na  Ingunn,  a  emu  kazalos',  budto
minovalo uzhe sto let. Dlya nee,  bednyazhki,  vremya,  podi,  tyanetsya  i  togo
medlennee, dumal on.
   Inoj raz pytalsya on podbodrit' sebya - nadeyat'sya. Mozhet, na sej raz  vse
obernetsya horosho, ved' tol'ko eto  i  mozhet  ee  uteshit'.  Nynche  ej  bylo
polegche, chem prezhde, - avos' smozhet donosit' mladenca do sroka.
   V nem zhe samom zhelanie imet' ditya davno vybolelo.  Vremenami  on  dumal
pro usad'bu i pro svoj rod, tol'ko teper' eto ego malo pechalilo. V glubine
ego dushi stala koposhit'sya  neyasnaya  mysl'  o  chem-to  smutnom,  beskonechno
dalekom, chto mayachilo vperedi, kogda on stanet starym  i  ne  budet  bol'she
etoj muki i ozhidaniya, etoj bol'noj, trevozhnoj lyubvi... Ved' ej do starosti
ne dozhit'. I togda budet ego zhizn', kak u vseh drugih lyudej, togda  smozhet
on iskat' iskupleniya i pokoya  svoej  bol'noj  sovesti.  Togda,  verno,  on
uspeet eshche podumat' pro usad'bu i pro svoj rod...  No  kogda  on  v  svoih
smutnyh dogadkah dohodil do etoj cherty, ostraya bol' pronzala  emu  serdce,
budto rana otkryvala svoj strashnyj zev. Neyasno i neotchetlivo soznaval  on,
chto, hotya i net emu pokoya, hotya dusha ego obodrana v krov', vse zhe  est'  u
nego schast'e - svoe schast'e, put' nepohozhee na schast'e drugih.  Poluzhivoe,
istekayushchee krov'yu, ego schast'e vse eshche dyshalo, i on dolzhen byl, nabravshis'
muzhestva, zhdat' sluchaya, chtoby spasti ego, poka ne pozdno.
   Ingunn ne hvorala do samogo Novogo goda. I vse zhe Ulavu bylo  nevmogotu
smotret', kak ona, sama na sebya nepohozhaya, vechno suetitsya  i  suetsya  kuda
nado i ne nado. I kak tol'ko Turhil'd terpit takuyu hozyajku, divilsya on. No
devushka tiho i terpelivo hodila za svoej gospozhoj i popravlyala  potihon'ku
vse, chto Ingunn delala naspeh, kak popalo.
   Takovy byli  dela,  kogda  v  samom  nachale  velikogo  posta  prishla  v
Hestviken vest' o tom, chto Jon, syn Stejnfinna, mladshij brat Ingunn, pomer
nezhenatym v proshedshem godu nakanune rozhdestva. Ulavu ne bylo  nuzhdy  ehat'
posredi zimy na sever za zheninoj dolej nasledstva. Odnako  on  usmotrel  v
etom nekoe znamenie.
   CHetyre nochi kryadu lezhal on  pri  zazhzhennyh  svechah  i  pochti  vovse  ne
somknul glaz. On lezhal i isprashival soveta u vsevyshnego sudii.  Dolzhno  zhe
bylo emu spasti sebya samogo i zloschastnuyu kaleku, kotoruyu on lyubil do togo
sil'no, chto byli oni s nim odno  celoe,  nerazdel'noe.  Ves'  Hestviken  v
nasledstvo i pravo nazyvat'sya ego synom - nemalaya plata  za  otca  pashchenku
islandskogo brodyagi!


   Ulav probyl v Berge celyh dvenadcat'  dnej,  kogda  v  odin  prekrasnyj
vecher, raspivaya pivo s Halvardom, synom Stejnfinna, v zastol'noj  (i  Tura
byla pri sem), on skazal, chto,  deskat',  teper'  ostalos'  u  nego  samoe
naivazhnejshee delo - zabrat' svoego syna i uvezti domoj.
   Halvard, syn Stejnfinna, tak i zastyl, razinuv rot, a potom zaoral:
   - Svoego!.. Stalo byt', ty otec  etomu  mal'chonke.  A  Ingunn  prishlos'
rozhat' ego, korchas' v uglu, kormit', budto such... - Pobagrovev ot  yarosti,
on udaril kulakom po stolu.
   - Budto ty ne vedaesh', Halvard, kakovo mne bylo v tu poru,  -  spokojno
otvechal emu Ulav. - Stoilo moim nedrugam proznat', chto ya  ukryvayus'  zdes'
bez ohrannoj gramoty, ne pozdorovilos' by  mne.  Nedeshevo  oboshlos'  by  i
tvoej babke, i fru Magnhil'd, koli  by  vyshlo  naruzhu,  chto  oni  ukryvali
opal'nogo.
   No Halvard prodolzhal rugat'sya tak, chto nebu bylo zharko.
   - Uzh ne dumaesh' li ty, Ulav, chto babka moya i Magnhil'd  ne  soglasilis'
by rasstat'sya so vsem svoim dobrom iz-za togo, chto ty navyazalsya im,  kogda
byl opal'nym, lish' by lyudi ne govorili, chto odna iz zhenshchin nashego roda  do
togo opozorilas', chto ne znaet, kto otec ee rebenka?  -  Tut  on  prinyalsya
pereskazyvat', chto lyudi boltali, kakih tol'ko  imen  ne  nazyvali  -  odno
hlestche drugogo.
   Ulav pozhal plechami.
   - Ohota tebe vspominat' vse eti peresudy. Teper'-to oni uznayut  pravdu.
A kaby ya ran'she znal pro eti tolki, tak davno vse rasskazal by. My  reshili
molchat' iz-za Magnhil'd.  Ty,  verno,  sam  ponimaesh',  kak  mne  hotelos'
priznat' svoego syna.
   - Neuzhto?.. |to uzh odnomu bogu vedomo.  -  Halvard  krivo  uhmyl'nulsya,
potom rezko pripodnyalsya i ustavilsya v upor na Ulava. - V samom dele! Uzh ne
znayu, byla li Ingunn v tom uverena. Mozhet, ty skazhesh', chto spal s  nej  po
zakonu eshche do togo, kak u tebya boroda nachala  rasti?  Iz-za  chego  zhe  ona
togda vo f'orde topilas'?
   - Sprosi Turu, - otrezal Ulav. - Sama ona govorit, chto ej togda  moloko
v golovu udarilo.
   - Ne veritsya mne takzhe, - prodolzhal Halvard, buravya ego glazami, -  chto
Haftur zateyal by tyazhbu s Magnhil'd iz-za togo, ved' ty zamirilsya s nim.
   - Dumaj chto hochesh', - otvetil Ulav. - YAsnoe delo, my s nim  zamirilis'.
YA byl togda v opale iz-za yarla. Ty, Halvard,  i  vsegda-to  ne  shibko  byl
umen, no neuzhto ty stol' glup, chtob ne ponyat':  vam,  rodicham  ee,  pryamaya
vygoda verit' moim slovam! Dazhe esli vam pridetsya poteryat' nasledstvo, chto
vy mogli by poluchit', koli sestra vasha pomret bezdetnoj.
   Halvard vskochil i brosilsya k dveri.
   Kogda Ulav ostalsya vdvoem s Turoj, on srazu pochuvstvoval - to,  chto  on
vzyal na sebya, povlechet za soboyu nemalye bedy. Tura vse molchala, i  on,  ne
vyderzhav, voskliknul s holodnoyu usmeshkoj:
   - A ty-to, Tura, verish' mne ili net?
   Ona vzglyanula emu pryamo v lico nepronicaemym vzglyadom.
   - Prihoditsya verit', koli ty sam govorish'.
   Ulavu pochudilos', budto kto-to sdavil emu sheyu. I bez togo  ustalyj,  on
vzvalil na sebya novoe bremya. Teper'  emu  etogo  bremeni  ne  sbrosit',  i
pomoshchi zhdat' neotkuda. On dolzhen vse snesti odin.


   Na drugoj den', k vecheru, Ulav  vorotilsya  v  Berg  s  mal'chikom.  Tura
staralas' oblaskat' plemyannika. Odnako parnishka budto chuvstvoval, chto  emu
zdes' na samom dele nikto ne rad, i potomu ne othodil ni na shag ot  svoego
bogodannogo otca, semenil za nim povsyudu po  pyatam.  Stoilo  Ulavu  sest',
mal'chik oblokachivalsya na ego koleni. Esli Ulav bral ego za ruku ili  sazhal
k sebe na koleni, krasivee lichiko |jrika tak i siyalo  radost'yu,  on  to  i
delo zaglyadyval otcu v lico laskovo i budto voproshayushche.
   Ulav ne sobiralsya gostit' v Berge dol'she, chem polozheno, utrom na tretij
den' on sobralsya v put'.
   |jrika usadili v sani i horoshen'ko ukutali, on vertelsya, poglyadyval  vo
vse storony, smeyalsya, dovol'nyj. On ehal v sanyah iz  Sil'yuosena  i  teper'
opyat' pokatit. Sani zhdali ih na prigorke u  poslednego  dvora  v  selenii.
Batrak Anki, dobryj i veselyj, smeyalsya i boltal, ukladyvaya pozhitki v seno.
Kogda otec priehal za nim, Anki snes ego s gorki na spine. V shube otec byl
ogromnyj i neuklyuzhij, shapki u otca i Anki zaindeveli, kak i mehovaya opushka
u nego na shlyke.
   Tura glyadela na rumyanoe, veseloe lico  mal'chugana  -  ego  karie  glaza
blesteli i begali, kak u malen'koj ptichki. Ona vspominala  |jrika  grudnym
mladencem, i v serdce k nej prosochilas' kaplya  nezhnosti.  Ona  rascelovala
ego v obe shcheki i velela klanyat'sya matushke.


   Ulav vorotilsya domoj  rannim  utrom,  kogda  blekloe  solnce  stoyalo  v
utrennej dymke, - iz Oslo on vyehal zatemno. Oni v®ehali  na  zaliv.  Ulav
otdal vozhzhi Anki, vzyal spyashchego mal'chonku na ruki  i  pones  ego  vverh  po
otkosu k usad'be.
   Kogda Ulav voshel v dom, Ingunn sidela u ognya i raschesyvala  volosy.  On
postavil mal'chika na pol i podtolknul vpered.
   - Idi, |jrik, pozdorovajsya s matushkoj.
   Sam zhe on povernulsya i vyshel v seni. V dveryah on brosil ukradkoj vzglyad
na Ingunn - ona popolzla k mal'chiku na kolenyah,  protyanuv  k  nemu  tonkie
golye ruki, ee volosy meli pol.
   On stoyal na tune vozle sanej, kogda ona okliknula ego, stoya v dveryah. V
temnyh senyah ona  obvila  rukami  ego  sheyu  i  krepko  prizhalas'  k  nemu,
sotryasayas' ot rydanij. On polozhil ej ruku  na  spinu  i  pochuvstvoval  pod
volosami i sorochkoj ostruyu lopatku. No eti volny gustyh raspushchennyh volos,
padayushchih na hrupkie pokatye plechi, napomnili emu pochemu-to, kakoyu ona byla
v yunosti. Sejchas ona stala neuklyuzhej i tyazheloj, dvigalas' nelovko, nelegko
bylo ugadat' sledy byloj svezhej krasoty na etom izmozhdennom, raspuhshem  ot
slez lice. A ved' vsego lish' neskol'ko  let  nazad  byla  ona  krasavicej,
kakoj ne syskat' vo vsem svete.  V  pervyj  raz  pochuvstvoval  on  sil'noe
otvrashchenie k ee bespoleznoj beremennosti. On snova obnyal ee.
   - A ya-to dumal, ty obraduesh'sya, - skazal on.
   - Obraduyus'? - sprosila ona,  drozha,  i  teper'  on  zametil,  chto  ona
ulybalas', vshlipyvaya. - Da ya schastlivee angelov na nebesi.  Hotya  tebya  ya
lyublyu krepche, chem desyateryh detej, vmeste vzyatyh.
   - Stupaj oden'sya, - poprosil on ee. - Smotri kak zamerzla!
   Kogda on voshel v gornicu, Ingunn, uzhe nadev  plat'e  i  povyazav  golovu
platkom, nesla tuesok iz chulana, gde oni zimoj hranili edu.
   |jrik stoyal na tom zhe meste, gde on ego postavil, tol'ko mat'  snyala  s
nego shubejku. Zavidev otca, on brosilsya  k  nemu,  shvatil  ego  za  ruku,
boyazlivo ulybayas'.
   - Net uzh, |jrik, stupaj k matushke, - skazal Ulav. - CHto tebe govoryat! -
strogo dobavil on, kogda mal'chonka robko pril'nul k nemu.





   |jriku bylo pochti pyat' godkov, kogda on nachal ponimat', chto  s  nim  ne
vse ladno - net u nego otca. Kogda oni god nazad byli  na  blagoveshchenie  v
sele, on uslyhal, kak lyudi govorili o nem "nagulok". To zhe slovo skazyvali
lyudi, chto priezzhali v Sil'yuosen ohotit'sya potehi radi, i tozhe, vidat', pro
nego. Kogda zhe on sprosil svoyu priemnuyu mat', chto eto za slovo, to poluchil
opleuhu. Posle ona hodila i  bormotala  serdito,  mol,  provalit'sya  by  v
tartarary zlodeyam, chto govoryat goremychnomu dityati takie slova, da i materi
ego chtob pusto bylo - chem  mal'chonka-to  vinovat,  chto  rodilsya  bezrodnym
sirotoyu, nagulyshem. |jrik ponyal, chto  luchshe  emu  ne  sprashivat'  pro  eti
neponyatnye slova. Vidno, i vpravdu s nim bylo chto-to neladnoe, i potomu-to
Turgal ne lyubil ego. On i sam ne ponimal, otkuda  vzyal  eto,  tol'ko  znal
tochno, chto Turgal - hozyain doma - ne otec emu.
   Turgal, krest'yanin iz Sil'yuosena, byl chelovek dobryj,  domovityj.  Vseh
svoih synovej on priuchal hozyajstvovat' - te, chto postarshe,  uzhe  hodili  s
nim v les na ohotu, mladshen'kie  rabotali  doma  na  pole,  otec  uchil  ih
vsyakomu rukomeslu, a koli nado bylo, i nakazyval. Do |jrika zhe on vovse ne
kasalsya - ni hudogo emu ne delal, ni horoshego. ZHenu svoyu on ni  v  chem  ne
nevolil i v dela ee ne  meshalsya.  Raz  ona  vzyala  v  dom  pashchenka  docheri
bogateya, emu do togo dela net, pust' sama s nim i  vozzhaetsya,  delaet  chto
hochet s nim i s polozhennoj za nego platoj.
   YAsnoe delo, |jrik znal, chto Halvejg ne mat'  emu,  tol'ko  eto  ego  ne
shibko zabotilo - ona ni v chem ne otlichala ego ot  svoih  detej,  odinakovo
branila ih i razdavala zatreshchiny, kogda oni vertelis' pod nogami vo  vremya
raboty. Myla ih v ochered'  po  starshinstvu  pered  prazdnikami  v  bol'shoj
lohani. V den' nachala zimy  on  poluchal  novuyu  shubejku,  a  kak  zakukuet
kukushka, tak hodil naravne s  prochimi  rebyatishkami  v  odnoj  pestryadinnoj
rubahe vse  odno  -  hot'  v  vedro,  hot'  v  nenast'e.  Kogda  obitateli
Sil'yuosena otpravlyalis' v selo k obedne  i  Halvejg  pravila  loshad'yu,  on
sidel pozadi nee v telege libo v sanyah ryadom s ee sobstvennymi  detishkami.
Prinyav svyatoe prichastie, ona celovala ih vseh odinakovo laskovo.
   Eda u nih ne perevodilas' - solenaya ryba, dichina da lomot'  hleba  libo
povareshka kashi; inoj raz slaben'koe pivo, a to i voda, kogda v zimnyuyu poru
moloka bylo nevdostal'. |jriku zhilos'  privol'no,  i  byl  on  schastliv  i
dovolen svoim zhit'em-byt'em na odinokom hutore v lesu.
   Na etom hutorke, gde zhili i lyudi,  i  skotina,  kazhdyj  den'  sluchalos'
chto-nibud' zanyatnoe. A za pletnyami, okruzhavshimi pashni, stenoj stoyal gustoj
les. Tam, v chashche  shumyashchih  elej  i  glyancevolistyh  kustov,  kishmya  kishela
potaennaya, zagadochnaya zhizn'. Tam  vechno  chto-to  shevelilos'  i  dvigalos',
vsyakie chto ni na est' tvari tarashchili na rebyatishek glaza s  lesnoj  opushki,
zvali k sebe, zamanivali k samoj izgorodi. No edva shevel'netsya chto v  lesu
libo chto poslyshitsya, vsya rebyach'ya stajka  migom  povernet  nazad,  brositsya
vverh  po  gorushke,  pospeshit  ukryt'sya  pod  zashchitu  doma.  Lesnyh  chudishch
rebyatishkam vstrechat' ne dovodilos', no ot vzroslyh oni slyhali pro  vsyakie
chudesa - pro trollya s Sovinoj  gory,  pro  lesovicu,  kotoraya  chashche  vsego
vstrechalas' na mshistyh holmah Vaggestejna, da pro medvedya, kotoryj odnazhdy
v moroznuyu noch' chut' bylo ne prolomil kryshu hleva, - pravda, |jrik  takogo
ne pomnil, mal byl eshche. U nih na  gorushke  pod  osevshim  gluboko  v  zemlyu
kamnem zhili malen'kie chelovechki v sinem. |ti byli  lyudyam  druz'ya.  Hozyajka
nosila im edu, a oni ej za eto ne raz pomogali. |jrik chasto videl ih sledy
na snegu. Te zhe, chto zhili za izgorod'yu, byli  kuda  zlee  i  opasnee.  Dlya
mal'chonki bylo vse edino - chto dikie zveri, chto lesnoj narodec.
   SHoroh i tresk v kustah letnim dnem, zverinyj voj da prochie lesnye zvuki
v nochi, sledy na snegu moroznym  utrom,  trevozhnyj  laj  Bejska,  dvorovoj
sobachonki, nevedomo na kogo, temnymi vecherami - vse eto  bylo  dlya  |jrika
udivitel'nym i tainstvennym mirom,  kotoryj  lezhal  za  predelami  doma  i
posylal emu svoi vesti. |tot mir lezhal budto v tumane i vo sne, no byl  na
samom dele, tol'ko |jrik byl eshche mal, chtob  vyjti  za  pleten'  i  popast'
tuda.  A  vot  Turgal  i  starshie  rebyatishki  vse  vremya  tuda  hodili   i
rasskazyvali pro vsyakie chudesa, chto tam tvoryatsya.
   |jrik zhe byval v lesu,  tol'ko  kogda  Halvejg  brala  ego  s  soboj  v
cerkov'. Togda oni ehali dolgo-dolgo lesnoyu dorogoj. A posle popadali  oni
v novyj mir, eshche bolee dalekij i chuzhoj. Gulkij kolokol'nyj zvon,  plyvushchij
nad prostornym dvorom s ogromnymi domami na  cerkovnom  holme,  loshadej  -
propast', vse bol'she malen'kih, kosmatyh, vrode ih loshadenki, a na luzhajke
podle samoj kladbishchenskoj steny rzhut zdorovennye, sytye,  losnyashchiesya  koni
so strizhenoyu grivoj, v  krasnoj,  zelenoj,  lilovoj  upryazhi,  izukrashennoj
zolotom i serebrom.
   V cerkvi, mezh altarnyh svechej, stoyali svyashchenniki v shityh zolotom  rizah
i  peli,  podrostki  v  prostornyh  shirokopolyh  odezhdah  mahali  zolotymi
kadilami, i cerkov' blagouhala  sladchajshimi  blagovoniyami.  Priemnaya  mat'
zastavlyala rebyatishek to opuskat'sya na koleni, to vstavat' pod penie  hora.
Pod konec poyavlyalsya sam bog, |jrik  znal  tochno,  -  eto  kogda  svyashchennik
podnimal malen'kij kruglyj  hlebec  i  kolokol  na  kolokol'ne  prinimalsya
zvonit' yasno i zvonko, budto oshalev ot radosti.
   Vperedi stoyali lyudi v pyshnyh naryadah, na nih blesteli bogatye  poyasa  i
bol'shie pryazhki. |jrik znal, chto eto oni hozyaeva dobryh  konej  s  dorogimi
sedlami i blestyashchego oruzhiya,  chto  hranilos'  v  kamore  pod  bashnej.  Emu
kazalos', chto oni tozhe trolli, tol'ko eshche dikovinnee i  bolee  chuzhie  emu,
chem lesovicy v ego rodnom lesu. Odin raz Halvejg ukazala  emu  pal'cem  na
odnu iz  samyh  gruznyh  zhenshchin,  chto  stoyala  v  ognenno-krasnom  plat'e,
podpoyasav tolstennoe  bryuho  trojnym  serebryanym  poyasom,  so  zdorovennoj
serebryanoj pryazhkoj na moguchej grudi, i skazala, chto eto ego  tetka.  |jrik
nichego ne ponyal, potomu kak ne znal, chto takoe tetka. Vot pro fyul'g'ij  on
slyhal, i pro angelov  tozhe.  Inoj  raz  priezzhala  v  Sil'yuosen  zhenshchina,
kotoruyu rebyatishki nazyvali tetej. Zvali ee Ingrid.  Na  spine  u  nee  byl
zdorovennyj gorb, no na tolstuhu v cerkvi ona nichut' ne pohodila.
   On do smerti napugalsya v tot raz, kogda u nih ob®yavilas'  eta  kralya  v
golubom. I glavnoe, chto ona priehala k nemu, - oni skazali, budto eto  ego
mat'. On uzhas kak ogorchilsya - stydno stalo i  zhutko,  slovno  emu  grozila
beda. YAsnoe delo, ona iz teh, chto stoyat v cerkvi v  pervom  ryadu,  ved'ma,
chto zhivet za tridevyat' zemel'.  Teper'  on  znal,  chto  takoe  nagulysh,  -
starshaya sestrenka skazala. |to kogda baba gulyaet v lesu s muzhikom, u nih i
roditsya nagulysh.  |ta  tetka  v  golubom  rodila  ego,  kak  mamka  rodila
malen'kuyu Ingu proshloj vesnoj. Ona vseh  rebyatishek  rodila  v  etoj  izbe,
krome nego. U mal'chika moroz  probezhal  po  kozhe  -  podumat'  tol'ko,  on
rodilsya pod otkrytym nebom, ego iz lesu prinesli. Teper'  on  byl  sam  ne
svoj ot straha, chto ego unesut obratno. Net uzh, ni za chto! On  pushche  vsego
boyalsya, chto eta, v golubom, vorotitsya i zaberet ego s soboj tuda, gde  ona
lezhala s muzhikom. A muzhik etot emu  predstavlyalsya  pohozhim  na  povalennoe
burej derevo, lezhashchee vverh kornyami. Po doroge v cerkov' oni videli  takoe
derevo na lesnoj progaline pod gorushkoj. |jriku kazhdyj  raz  bylo  strashno
glyadet' na etu mertvuyu oprokinutuyu el', emu chudilos', budto v ee sputannyh
kornyah on vidit lico muzhika. Mal'chonke mnilos', chto ta, v  golubom,  zhivet
na takoj zhe polyanke v lesu, i emu pridetsya vekovat' s neyu, s ee derevyannym
muzhikom da gnedym konem s blestyashchej uzdechkoj, i ni odna dusha ne  osmelitsya
prijti tuda - ni chelovek, ni zver'! Net uzh, ni za chto na svete!  On  hochet
ostat'sya zdes', u sebya doma, igrat' na shirokom  lugu,  spat'  v  izbe.  Ne
zhelaet on razluchat'sya s mamkoj, s sestrenkoj Guddoj, s Kore  i  s  drugimi
rebyatishkami, s Bejskom, s loshad'yu, korovami, kozami i s Turgalom. Ne hochet
on, chtoby ego celovali i tiskali, kak ta chuzhaya tetka! Dolgoe vremya ne smel
on ni na shag otojti ot domu - a  vdrug  ona  snova  poyavitsya,  tetka,  chto
nazyvaet sebya ego mater'yu? Esli u nego i byl otec,  tak,  vidno,  ona  ego
szhila so svetu, ved' sestrenka govorila emu, chto u nagulyshej otcov netu.


   Odnako malo-pomalu stal  |jrik  rezhe  vspominat'  etu  gost'yu.  No  vot
odnazhdy zimoj ostanovilis' u nih v  Sil'yuosene  lyudi,  chto  shli  na  lyzhah
lesnoj dorogoj v |sterdalen. I snova uslyhal on, kak govoryat o nem. Na sej
raz oni nazvali ego mat' po imeni, skazali,  chto  zovut  ee  SHlyuha.  |jrik
prezhde takogo slova ne slyhal, no emu ono pokazalos'  chudnym  i  strashnym,
budto eto ne chelovecheskoe imya, a nazvanie ogromnoj pticy. Emu  blaznilos',
chto SHlyuha priletit, mahaya bol'shim golubym plashchom, budto dvumya  krylami,  i
opustitsya emu na golovu. Teper' emu vse yasnee stanovilos', v kakuyu bedu on
popal, net u nego otca, nekomu zastupit'sya, ne dat' uvezti ego otsyuda.


   No v odin prekrasnyj den' priehal k nemu  otec.  |jrik  dazhe  ne  ochen'
udivilsya tomu. Kogda ego podveli k etomu cheloveku, on stal ego  horoshen'ko
razglyadyvat'.  Verno,  to,  chto  Ulav  byl  takoj  svetlyj  -   belokozhij,
belokuryj, - srazu sklonilo mal'chika  k  nemu.  Ego  otec  takoj  statnyj,
shirokoplechij, sil'nyj! |jrik srazu dogadalsya, chto  on  tozhe  iz  teh,  kto
stoit v cerkvi blizhe vseh k altaryu, no ego on nichut' ne boyalsya. I do  chego
zhe on byl naryadnyj - kaftan izumrudnoj zeleni s serebryanymi zastezhkami  na
grudi, poyas i nozhny dlinnogo kinzhala tak i blestyat! A bol'she vsego  |jriku
priglyanulas' bol'shaya krasivaya sekira, kotoruyu  otec,  sidya,  derzhal  mezhdu
kolen. Ruka, szhimavshaya rukoyat',  byla  unizana  perstnyami.  CHem  dolee  on
glyadel na otca, tem bolee tot emu nravilsya. On stoyal, spokojno otvechaya  na
ispytuyushchij vzglyad otca. Edva ten' ulybki skol'znula po licu muzhchiny, |jrik
tak i prosiyal, potom podoshel i kosnulsya kolena Ulava.
   - Ne vyshel rostom, odnako,  synok  moj!  -  skazal  otec,  obrashchayas'  k
Halvejg i vzyav mal'chika za podborodok.  Bol'she  on  ne  skazal  |jriku  ni
slova, pokuda oni byli v Sil'yuosene, no mal'chiku i  etogo  bylo  dovol'no.
Pri proshchanii Halvejg vsplaknula, Turgal podnyal  ego,  a  sestry  i  brat'ya
molcha tarashchili na nego glaza - nado zhe, uezzhaet proch'  s  dvumya  chuzhakami!
Uvidev, chto mat' plachet, |jrik priunyl, obnyal ee za sheyu,  i  guby  u  nego
nachali dergat'sya. No tut otec pozval ego, i on zasemenil k dveri  v  svoej
dolgopoloj shubejke.
   V doroge |jrik s Ulavom krepko podruzhilis'. Sam otec s nim govoril malo
- velel sluge svoemu Arnketilyu priglyadyvat' za parnishkoj.  |jrik  ponimal,
chto vse eto novoe, ne vidannoe im dosele, on uznal blagodarya otcu: bogatye
sani i krasivye koni, novye doma, gde oni spali kazhduyu noch', vkusnaya  eda,
mnogo lyudej povsyudu. I vse s nim zagovarivali!
   |jrik znal, chto nad mnogimi iz etih lyudej Ulav byl glavnym. A  eshche  ego
otec nosil na golom tele polotnyanuyu rubahu i porty i ne snimal ih dazhe  na
noch'.
   Novaya mat' ponravilas' |jriku kuda men'she. On ne uznal  ee.  Kogda  ona
sprosila, pomnit li on ee, ved' ona priezzhala v Sil'yuosen, on otvetil, chto
pomnit, potomu chto ponyal, chego ot nego zhdut. Na samom zhe dele on nikak  ne
priznal ee. |ta mat'  nosila  korichnevoe  plat'e,  byla  tolsta  v  poyase,
stupala medlenno i tyazhelo i vse  vremya  suetilas'  i  snovala  iz  doma  v
pristrojki. Ta zhe, roslaya, odetaya vo vse goluboe, mat' - SHlyuha - dvigalas'
poryvisto  i  bystro,  budto  ptica,  i  obitala  ona  so  svoim  kosmatym
derevyannym muzhikom i bol'shushchim gnedym  konem  na  lesnoj  polyane.  No  kak
tol'ko eta mat' v korichnevom prizhala ego k sebe i stala osypat' poceluyami,
istovo shepcha laskovye slova, emu pochudilos', chto ona vrode by  i  est'  ta
samaya SHlyuha, tol'ko pochemu-to ee zovut Ingunn. |jriku  ne  po  nravu  byli
takie pocelui, ego za vsyu zhizn' nikto ne celoval, esli ne schitat' redkih i
torzhestvennyh poceluev v prazdnik posle  obedni,  kogda  oni,  vozvrashchayas'
domoj, vkusno eli i prihlebyvali pivo.
   A zdes' i pivo emu, davali kazhdyj den'. Lyudi eli zdes' i svezhuyu varenuyu
edu - rybu da myaso - chut' ne kazhdyj den'. Mozhet, zdes' bylo tak zavedeno -
zhenshchinam celovat'sya i v budni.


   Kogda |jrik podhodil k Ulavu, klal ruki  emu  na  koleno  i  prinimalsya
rassprashivat' obo vsem na svete - zhivet li tyulen' v lesu po druguyu storonu
f'orda, otchego oba konya u  Ulava  belye,  pochemu  ne  on  otec  rebyatishkam
Turhil'd, na chto oni varyat tyulenij zhir, kuda eto  tak  bystro  katitsya  po
nebu luna, - Ingunn sledila za nim s kakim-to strannym volneniem. Ona  tak
boyalas', chto Ulavu naskuchit vozit'sya s mal'chikom. Ona  byla  neskazanno  i
beskonechno blagodarna emu za to, chto on privez  ej  syna,  o  kotorom  ona
toskovala pushche vsego na svete. Teper'  zhe  ona  strashilas',  chto  ee  ditya
nadoest Ulavu i mozhet opostylet'  emu,  esli  budet  chasto  popadat'sya  na
glaza. Ona ne zamechala, chtoby Ulavu |jrik byl ne po dushe. On ne  zaigryval
s |jrikom, pokuda tot sam ne podhodil k nemu, no byl vsegda laskov k  nemu
i otvechal, kak mog, na beskonechnye rassprosy  parnishki.  Odnako  zastavit'
|jrika ponyat', kak obstoyali dela, bylo  nelegko.  Mal'chugan  na  udivlenie
malo znal obo vsem, chto tvorilos'  vokrug  nego,  dazhe  ne  otlichal  zhivye
sushchestva ot nezhivyh - sprashival, nravyatsya  li  bol'shomu  kamnyu  na  otmeli
chajki i otchego snegu ohota lozhit'sya na zemlyu. Emu bylo  nikak  ne  ponyat',
chto iz-za tuch prosvechivaet to zhe samoe solnce, chto siyaet na yasnom nebe,  a
odnazhdy on uvidel lunu, nepohozhuyu na vse prochie luny.  Kak-to  raz  k  nim
prishel svyashchennik, tak on nikak ne mog vzyat' v  tolk,  chto  eto  tot  samyj
svyashchennik, kotorogo on videl v cerkvi, chto on mozhet snyat' s  sebya  ryasu  i
ezdit'  verhom,  kak  prochie  lyudi.  Inoj  raz  mal'chik   sam   prinimalsya
rasskazyvat'  chto-nibud',  tol'ko  rasskazy  ego  byli  do  togo  chudny  i
bestolkovy - nichego ne razberesh'.
   Ingunn trevozhilas' ottogo, chto syna ee smekalistym ne nazovesh',  ne  po
godam nesmyshlen, vdrug Ulav vo-vse  razlyubit  ego  za  to,  chto  on  takoj
bestalannyj. Byl on iz sebya takoj  raskrasavchik,  takoj  slavnen'kij,  ona
prosto naglyadet'sya na nego ne mogla, no svetloj golovy emu bog ne dal.
   Ona chuvstvovala tajnye ukoly razocharovaniya i boli ottogo, chto  mal'chik,
ne skryvaya, pokazyval - otca on lyubit kuda bol'she, chem mat'. I potomu  ona
tozhe staralas' ne davat' otcu s synom chasto byvat' vmeste.


   Ulav s samogo nachala ne ispytyval nikakoj nepriyazni k |jriku.  Strashnyj
udar, kotoryj potryas ego, kogda on uznal pro izmenu Ingunn, stradaniya  pri
vospominanii o tom, chto eyu vladel drugoj, - vse eto otdalilos'  i  poroslo
mhom za gody bezradostnoj zhizni s  neyu.  Lyubov'  k  nej  byla  uzhe  chem-to
znakomym i privychnym, ona kak by prorosla v ego  plot',  kak  korni  travy
prorastayut v zemlyu na  lugu.  Tol'ko  teper'  on  oshchushchal  etu  lyubov'  kak
beskonechnuyu zhalost' k neschastnoj stradalice, ch'ya zhizn' stala  ego  zhizn'yu.
Lish' nezhnost' pital on k Ingunn da ispytyval vechnyj strah za  nee,  -  eti
chuvstva bilis' v ego  krovi,  podnimalis'  goryachej  volnoj,  vspyhivali  i
gasli; strast' edva shevelilas' v nem, polusonnaya, vyalaya i teplaya. No  zato
i revnost' teper' utihla, slovno onemela; esli on i vspominal izredka  pro
to, chto kogda-to sluchilos' s  neyu,  emu  kazalos',  chto  vse  eto  bylo  v
nezapamyatnye vremena. Svyazat' zhe byloj pozor i dushevnuyu muku  s  malen'kim
mal'chikom, poyavivshimsya u nih v usad'be,  on  nikak  ne  dumal.  |jrik  zhil
teper' u nih - znachit, tak i sleduet byt'. Bog povelel emu  vzyat'  |jrika,
tak nechego i golovu nad etim lomat', pust'  sebe  zhivet.  Ulavu  mal'chonka
dazhe, pozhaluj, nravilsya - soboj prigozhij i k otcu to i delo lastitsya.  Sam
Ulav neskoro shodilsya s lyud'mi i potomu vsegda radovalsya i divilsya,  kogda
kto-nibud' s nim podruzhitsya.
   Ulav ponimal gorazdo luchshe sbivchivyj i bestolkovyj lepet mal'chika,  chem
ego mat'. I kogda ona, nichego ne razobrav, obryvala  ego  na  poluslove  i
govorila chto-nibud' nevpopad, ne davaya mal'chiku vysprosit'  u  Ulava  vse,
chto emu nado, muzhu bylo nevterpezh  i  on  ne  raz  ele  sderzhival  dosadu.
Vremenami, slovno vnezapnye i mimoletnye videniya, predstaval pered nim mir
ego detstva, kakim on kazalsya emu v tu poru, hotya otchetlivo i yasno  on  ne
mog vspomnit' nichego, tem pache rasskazat' o tem slovami.





   F'ord vskrylsya - prishla vesna. Solnce pripekalo  krasno-serye  skaly  u
vody, i u podnozhiya Bych'ej gory beleli na  glyancevyh  volnah  novorozhdennye
buruny. Luga zazeleneli, nad nimi podnimalsya sladostnyj duh zemli i  trav;
prishlo vremya raspuskat'sya pochkam, i vecherami Mel'nichnaya dolina napolnyalas'
gor'kovatym osvezhayushchim aromatom molodoj listvy.
   Odnazhdy majskim utrom nashel Ulav gadyuch'e gnezdo na gorushke, treh  gadov
poschastlivilos' emu ubit'. On slozhil ih v derevyannuyu posudinu s kryshkoj, a
kak otpoldnichali, prokralsya s neyu v povarnyu. Zmeinyj zhir da pepel  zmei  -
shtuka poleznaya, ot mnogogo pomogaet, no eshche bol'shuyu silu oni dayut, esli ih
prigotovit' tajkom.
   On tol'ko bylo sobralsya proskol'znut' v povarnyu,  kak  uslyshal  golosa.
Govorili Ingunn s mal'chikom. Detskij golos skazal:
   - ...potomu chto batyushka dal mne grudku.
   - Dal tebe grudku? - udivilas' mat'. - CHto ty melesh'?
   - A vot i net. On skazal, chtoby ya el i krylyshki, esli ne naelsya. No  ot
petuha uzhe bol'she nichego ne ostalos', krome krylyshek.
   Ulav ulybnulsya. Teper' on vspomnil - na postoyalom dvore v Oslo sluzhanka
podala emu zharenogo petuha, a mal'chonka strast' kak lyubit kuryatinu. Tut on
uslyhal, kak Ingunn skazala:
   - YA tebe zazharyu celogo petuha. Skazhesh' li ty togda, chto ya tozhe horoshaya,
ne huzhe batyushki? Kak tol'ko on uedet  iz  domu,  ya  tebe  srazu  i  zazharyu
kocheta.
   Ulav prokralsya nazad cherez tun k kuzne i poshel k vostoku. Emu  bylo  ne
po sebe - stydno za nee. Na koj lyad ej eto nado? Pust' sebe  zharit  svoego
petuha. CHto emu za delo do togo! Ne vse li ravno, doma on ili net.


   Vesnoyu mal'chik vzyal privychku prosypat'sya s krikom  chut'  li  ne  kazhduyu
noch' - to li s neprivychnoj edy puchilo emu zhivot, to li  eshche  otchego.  Ulav
uslyshal, kak mal'chik  vskriknul  i  prinyalsya  polzat'  naugad  po  bol'shoj
krovati u severnoj steny, gde on spal  odin,  potom  kriknul  eshche  gromche,
budto ispugalsya nasmert'.
   Ingunn kubarem skatilas' s posteli i podbezhala k nemu:
   -  |jrik,  |jrik,  dityatko  moe!  Tishe,  tishe,  razbudish'  batyushku.  Nu
uspokojsya zhe, ne bojsya nichego, ya s toboyu, malen'kij ty moj.
   - Voz'mi-ka ego luchshe k nam,  -  poslyshalsya  iz  temnoty  golos  Ulava,
kotoryj davno prosnulsya.
   - Nikak on opyat'  tebya  razbudil!  -  skazala  Ingunn  s  dosadoyu.  Ona
prinesla mal'chika i legla sama, im prishlos' potesnit'sya, oni tolkali  drug
druga v temnote, poka ne uleglis' poudobnee.
   - Da ya eshche i ne zasypal. CHto tebe opyat' prisnilos', |jrik?
   Odnako noch'yu |jrik priznaval tol'ko mat'. On pril'nul k nej eshche krepche,
ne otvetiv otcu. CHto emu snilos', oni tak i ne uznali.  On  neskol'ko  raz
kak by smahnul chto-to s ruk i brosil, potom oblegchenno vzdohnul  i  ulegsya
na pokoj. Skoro oni oba zasnuli.
   Vesnoyu Ulava sil'nej vsego  muchila  bessonnica,  on  redko  zasypal  do
polunochi, a prosypalsya do rassveta. Rannim letnim utrom f'ord  chashche  vsego
blestel kak zerkalo, bledno-goluboe s serebryanym otlivom; pustynnyj  bereg
na drugoj storone byl svetlyj i krasivyj, slovno marevo.  Kogda  on  tihim
utrom vyhodil iz domu, na dushe u nego vdrug stanovilos' i legko i  veselo.
Gde-to v odnoj iz pristroek pela Turhil'd,  doch'  B'erna,  ona  davno  uzhe
rabotala  ne  pokladaya  ruk.  Vstretivshis'   na   tune,   oni   stoyali   i
razgovarivali, greyas' na utrennem solnyshke.
   Inogda, vozvratyas' cherez neskol'ko chasov v dom, on stoyal i  smotrel  na
spyashchih - na mat' i ditya. |jrik lezhal, pril'nuv licom  k  materinskoj  shee,
dysha poluotkrytym  rtom.  Ingunn  spala,  polozhiv  tonen'kuyu,  tyazheluyu  ot
perstnej ruku emu na plecho.


   Za dve  nedeli  do  letnego  ravnodenstviya  Ingunn  rodila  syna.  Ulav
pospeshil okrestit' syna i nazval ego Audunom.  Mal'chik  byl  na  udivlenie
mal, issinya-krasen i hud - kozha da kosti.  Odin  raz,  kogda  ditya  lezhalo
raspelenatoe na kolenyah u Signe, docheri Arne, i emu menyali  pelenku,  Ulav
vzyal dvumya pal'cami ruku syna. Do chego zhe  huden'kaya  byla  eta  kroshechnaya
ruchka, ni dat' ni vzyat' cyplyach'ya lapka, i takaya zhe holodnaya.
   Ni osoboj lyubvi, ni radosti ottogo, chto u nego  nakonec  poyavilsya  syn,
Ulav ne ispytyval. Slishkom uzh dolgo oni etogo zhdali, i odna lish'  mysl'  o
tom, chto Ingunn mozhet snova ponesti, sil'no omrachala  ego.  On  uzhe  davno
perestal nadeyat'sya na to, chto eto neschast'e mozhet okonchit'sya  radost'yu,  i
teper' nuzhno bylo vremya, chtoby s etim svyknut'sya.
   No on videl, chto dlya materi vse bylo inache. Hotya ona kazhdyj raz  znala,
chto ee zhdut lish' tyazhkie muki, serdce ee nevol'no drozhalo ot beznadezhnoj  i
otchayannoj lyubvi k etim nerozhdennym krohotnym malyutkam. I vot teper'  Audun
poluchit nasledstvo vseh svoih brat'ev,  kotorye  ne  ostavili  posle  sebya
nikakoj pamyati, imeni dazhe ne ostavili.
   |jrik pryamo-taki prygal ot radosti ottogo, chto u nego poyavilsya  bratec.
Eshche v Sil'yuosene on ponyal, chto rozhdenie malen'kogo -  velikoe  sobytie.  V
dom k nim prihodili dve, a to i tri chuzhie  zhenshchiny  i  prinosili  s  soboj
vsyakie lakomstva. Svechi goreli do samogo utra. Ditya v kolybeli bylo slovno
bescennoe sokrovishche - ved' vse eti chudishcha, chto  horonilis'  za  izgorod'yu,
tak i norovili ukrast' ego. Vse to i delo  spravlyalis',  veselo  li  ditya,
zdorovo li. A posle, kogda narozhdalsya novyj mladenec  i  zanimal  mesto  v
lyul'ke, godovalomu prihodilos' huzhe vseh v dome. Ego otdavali na popechenie
mladshih brat'ev i sestrenok, on  vechno  boltalsya  u  vseh  pod  nogami,  i
povsyudu ego podsteregala opasnost'. No  etogo  |jrik  uzhe  ne  zamechal.  V
Hestvikene zhe vse bylo chereschur  torzhestvenno  -  strast'  skol'ko  zhenshchin
ponaehalo, da eshche so svoimi sluzhankami, i propast' edy navezli. A vot  chto
do svechej, gorevshih po nocham, tak ih s otcom obmanuli - matushka  i  bratec
spali v drugom dome.
   - |to moj shelkovyj bratec, a vam  on  bratec  sherstyanoj,  -  skazal  on
mladshim rebyatishkam Turhil'd. Oni stoyali vse vmeste i glyadeli, kak obryazhayut
Auduna.
   Ulav kak raz sidel u zheny i uslyhal eti slova. On vzglyanul  na  Ingunn.
Ona lezhala i lyubovalas' oboimi svoimi synov'yami, sama ne svoya ot  radosti.
Ee krohotnogo mal'chika  pelenala  sluzhanka,  a  drugoj  syn  so  zdorovym,
siyayushchim lichikom, gukal, sklonyas' nad svoim malen'kim bratcem,  u  kotorogo
on, sam togo ne znaya, otnyal pravo pervorodstva.


   Kogda hozyaeva Hestvikena privezli domoj pyatiletnego syna, kotorogo  vse
eto vremya skryvali, v okruge podnyalsya molchalivyj perepoloh. Ulava ne shibko
lyubili v Foldene. Kogda on vorotilsya  v  rodnuyu  usad'bu,  ego  prinyali  s
rasprostertymi ob®yatiyami, no ponemnogu lyudi stali primechat', chto emu ni  k
chemu ni ih druzhba, ni dobrososedskaya pomoshch'.  Ulav,  sam  togo  ne  zhelaya,
derzhalsya v storone, a na lyudyah byl ne shibko razgovorchiv. Pravda, grubym  i
neuvazhitel'nym ego nel'zya bylo nazvat', no ot etogo v  glazah  sosedej  on
luchshe ne stanovilsya. Oni dumali, chto on otmalchivaetsya,  derzhitsya  tihim  i
nepristupnym ottogo, chto schitaet sebya luchshe drugih. Muzhchiny govorili  inoj
raz mezh soboj, chto Ulav, verno, schitaet sebya vel'mozheyu, raz  emu  dovelos'
sluzhit' u Alfa-yarla i s materinskoj storony on prihoditsya rodichem  znatnym
datskim hevdingam, kotorye po  polugodu  sideli  v  Norvegii  da  ob®edali
gercoga. YAsnoe delo, emu dostalas' rodovaya usad'ba, poka eshche ne  delennaya.
Tol'ko, deskat', pust' pogodit, eshche poglyadim -  nadolgo  li,  po  nashim-to
vremenam vsyakoe mozhet stat'sya. Hotya on nikogda ne otkazyvalsya  delat'  to,
chto emu dolzhno, i rad byl pomoch' blizhnemu, ni u kogo ne bylo ohoty prosit'
pomoshchi u Ulava, syna Auduna. Potomu kak sluchis' u cheloveka beda i pridi on
k bogatomu bondu v Hestviken, on ego edva vyslushaet. Kogda  emu  rasskazhut
tolkom obo vseh svoih napastyah, on  vdrug  skazhet,  budto  dumal  vovse  o
drugom: "Da, tak chto zhe vam ot  menya  ugodno?"  Vsyakij  skazhet,  chto  Ulav
vsegda gotov dat', chego u nego prosyat, libo odolzhit', no, koli tebe  nuzhno
oblegchit' dushu da isprosit' soveta, luchshe k nemu ne sovat'sya, vse ravno ne
dob'esh'sya tolku - otvetit nevpopad, ne znaesh', chto  i  dumat':  ne  to  on
glup, ne to emu na tebya naplevat'.
   Ottogo-to lyudi, esli u nih ne bylo krajnej nuzhdy do nego,  tak  chto  nu
prosto nekuda devat'sya, shli k drugomu cheloveku, kotoryj, esli  dazhe  i  ne
pomozhet delom, to po krajnosti vyslushaet tebya so vsem vnimaniem, potolkuet
s toboj, dast dobryj sovet,  uteshit,  sam  poplachetsya  -  deskat',  i  emu
nelegko zhivetsya, - vse legche na dushe stanet.
   A eshche lyudi v okruge primechali, chto Ulava nikogda ne videli p'yanym i  ne
slyhali, chtoby on gde-libo rasshumelsya pod hmel'kom. Hotya  na  pirushkah  on
pil, ne otstavaya ot drugih razhih parnej. Vidno, dazhe etot dar bozhij emu ne
vprok, nichem ego ne projmesh'.
   I malo-pomalu stali lyudi robko pogovarivat',  hot'  i  nikto  ne  znal,
otkuda poshel takoj sluh, budto etot chelovek nosit v  serdce  svoem  tajnoe
gore ili tyazhkij greh. Podozrenie eto sperva  bylo  smutnoe  i  neyasnoe,  a
posle vse v etom krepko  uverilis':  statnyj  i  krasivyj  molodoj  hozyain
Hestvikena,  kruglolicyj,  belokozhij,  s  l'nyanymi  kudryami,  byl  chelovek
mechenyj.
   I s zhenoj ego tvorilos' neladnoe - nikak ne mogla  rodit'  zhivoe  ditya.
Lyudi redko videli Ingunn, doch' Stejnfinna, da teper'  bylo  ne  na  chto  i
smotret', do togo  ishudala  bednyazhka.  Odnako  v  okruge  pomnili,  kakoyu
raskrasavicej ona byla eshche sovsem nedavno.
   I tut lyudi uznali, chto u nih est' syn. Vse eti gody  oni  pryatali  ego.
Derzhali ego, slovno vraga v plenu, daleko na severe, v ee rodnyh krayah.
   Pravda, ona zachala, kogda Ulav byl v opale. On sam  im  vse  rasskazal,
korotko i yasno. Lyudi znali, chto on byl v ssore s zheninoj rodnej. Stejnfinn
na smertnom odre doveril Ulavu svoyu doch', s koej mal'chik byl  obruchen  eshche
vo mladenchestve. Ulav  vzyal  ee  v  zheny,  potomu  kak  istolkovat'  slova
Stejnfinna inache bylo nikak nevozmozhno, to byla ego  volya.  No  tut  novye
opekuny nadumali podyskat' krasivoj i bogatoj neveste  drugogo  zheniha,  s
vygodoj dlya sebya. Ulav obmolvilsya i o tom, chto odnazhdy  letom,  pered  tem
kak nakonec-to zamirit'sya s zheninoj rodnej, on tajno zhil v  pomest'e,  gde
ona prebyvala v tu poru. No o tom on prinuzhden  byl  molchat'  do  pory  do
vremeni.
   |to skazal im Ulav, syn Auduna. No tol'ko lyudi stali raskidyvat'  umom:
a mozhet, Ulav  vovse  i  ne  po  dobroj  vole  vzyal  zhenu,  a  po  veleniyu
Stejnfinna, opekuna svoego. Ved' on  v  tu  poru  byl  eshche  nesmyshlenyshem.
Mozhet, on hotel by uvil'nut' ot  zhenit'by,  kotoruyu  emu  navyazali  eshche  v
detstve. Te, kto hot' nedolgo byval u nih, da poglyadeli, kak oni  zhivut  -
ih chelyadincy, zhenshchiny, kotorye  naveshchali  Ingunn,  kogda  ona  hvorala,  -
rasskazyvali posle, chto oni tam videli. Ulav vrode by i dobr byl  k  zhene,
tol'ko on i v dome u sebya vse hmurilsya da otmalchivalsya. Inoj raz  ne  odin
den' minet, pokuda on skazhet zhene hot' slovechko. Ingunn zhe nikogda veseloj
ne byla, i nemudreno - zhit' s takim molchal'nikom, vechno hvorat' da  rozhat'
mertvyh detej odnogo za drugim.


   Odnazhdy prishel v Hestviken novyj svyashchennik  -  otec  Halb'ern.  Byl  on
chelovek eshche nestaryj, vysokij i strojnyj i licom kuda kak  krasiv,  tol'ko
volosy u nego byli ognenno-ryzhie, da eshche pro nego skazyvali, chto on bol'no
vysokomeren. Za korotkoe vremya vse uspeli  ego  nevzlyubit'.  Ne  uspel  on
poyavit'sya v zdeshnih mestah, kak uzh nachal tyazhbu iz-za cerkovnyh vladenij da
dohodov duhovenstva, o prezhnih  ugovorah  otca  Benedikta  s  krest'yanami,
kotorye novyj svyashchennik izvolil ob®yavit' nezakonnymi. I muzhskoj  monastyr'
v Huvede, i zhenskij monastyr' v Nonnesetere imeli usad'by i chasti usadeb v
etom prihode, ravno kak i  mnogie  cerkvi  i  svyatye  obshchiny  v  Oslo.  Ih
doverennye lica, lyudi po bol'shej chasti umnye i  blagozhelatel'nye,  byli  v
dobryh otnosheniyah s mestnymi krest'yanami, mnogie iz  kotoryh  kupili  sebe
priyut na starost' let v odnom iz monastyrej. I kogda sluchalos', chto monahi
iz Huvede priezzhali  v  svoi  usad'by,  krest'yane  izdaleka  sobiralis'  v
chasovnyu k obedne poslushat' ih penie. Otec Halb'eri ne preminul razrugat'sya
i s monahami. Zato svyashchennik rastochal hvaly monaham novogo ordena, kotorye
nedavno poyavilis'  v  Norvegii.  Oni  hodili  bosye,  v  shlykah  budto  iz
deryuzhiny, posypannoj peplom. Izo vseh dobrodetelej oni pushche  vsego  cenili
pokornost', smirenie i dovol'stvo malym. Govorilos', chto brat'ya eti dolzhny
brodit' po svetu, zhit' milostynej i uchit'  bednogo  i  bogatogo  istinnomu
blagochestiyu. A koli ostavalas' u nih malaya tolika v  sume  posle  vechernej
molitvy, delilis' oni s neimushchim i vyhodili  zautra  na  dorogu  stol'  zhe
bosye i nagie. Pravdu skazat', sam otec Halb'ern vovse ne  byl  krotkim  i
smirennym, gordilsya, chto on horoshego  rodu  -  syn  znatnogo  cheloveka  iz
Valdresa, - i uchit' krest'yan blagochestiyu on ne shibko  godilsya  -  do  togo
uchen, chto krest'yanam bylo ne mnogo proku ego slushat'. No on vse nahvalival
etih  brodyachih  monahov,  nazyvavshih   sebya   minoritami,   vo   vsem   im
pokrovitel'stvoval, daval bol'shie pozhertvovaniya na dom, kotoryj stroili  v
gorode, i ugovarival svoih prihozhan sledovat' ego primeru. No lyudi reshili,
chto,  hotya  gercog  i  blagovolil  k  etim  novym  monaham,  no   episkop,
bol'shinstvo svyashchennikov i uchenyh muzhej v gorode ih ne zhalovali i  pochitali
pravila etogo ordena opasnymi i nerazumnymi. Lyudi proznali i to, kak  otca
Halb'erna prislali syuda. Po rozhdeniyu i po redkoj uchenosti emu nadlezhalo by
poluchit' odnu iz samyh chto ni na est'  vysokih  cerkovnyh  dolzhnostej,  da
tol'ko on rassorilsya s episkopom i vsem sobornym kapitulom v Oslo,  potomu
kak, buduchi ne v meru samonadeyannym i zadiristym,  vozomnil,  budto  mozhet
prevzojti v naukah vseh drugih. Odnako inache oni ne  mogli  ego  nakazat',
kak poslat' ego v etot bogatyj prihod, ibo vo vsem  prochem  povedenie  ego
bylo bezuprechnym - on uchilsya mnogo let v chuzhih  stranah,  a  takzhe  izuchil
zakony i prava svoej strany s nezapamyatnyh vremen do  nashih  dnej.  Vot  i
segodnya on prishel k Ulavu sprosit', chto tot znaet o prave na lovlyu lososej
v malen'koj rechushke na hudrhejmskoj storone. Ulav ne mog emu tolkom nichego
skazat' - hozyaeva etoj usad'by s davnih por imeli na to pravo, a posle ego
ded prodal eto pravo zyatyu, potom ego podelili mezh mnogimi hozyaevami.  Ulav
primetil, chto otec Halb'ern dosadoval na nego za to,  chto  on  stol'  malo
znaet ob etom dele. Pokuda svyashchennik trapezoval, on poprosil vrazumit' ego
v tom horoshen'ko, potomu kak u nego u samogo bolit ob etom dusha. "Ved' eto
kasaetsya moih synovej", - skazal on.
   On slyhal, budto rebenok, koego otec zachal v to  vremya,  kogda  on  byl
lesnym chelovekom, stoit vne zakona i teryaet vse prava, dazhe esli mat'  ego
zakonnaya zhena opal'nogo.
   - Vovse net! - voskliknul otec Halb'ern, rezko  vzmahnuv  rukoj.  -  Ty
slyhal pro volchonka - tak  nazyvali  syna  opal'nogo  v  prezhnie  vremena.
Prezhde lesnogo cheloveka pochitali umershim, a zhenu ego - vdovoyu. A koli  ego
milovali,  nadlezhalo  emu  prosit'  ee  rodichej  pozvoleniya  snova  igrat'
svad'bu. No ty, verno, ponimaesh', chto takoj zakon ne goditsya dlya  kreshchenyh
lyudej - ni greh, ni prigovor ne mogut rastorgnut' brachnye uzy mezhdu  muzhem
i zhenoyu.
   - Ee rodnya ne zhelala priznat' zakonnym brakom to, chto bylo mezh  nami  v
molodye gody, - skazal Ulav. - Oni soglasilis'  na  nash  brak  lish'  posle
rozhdeniya |jrika.
   - Ne trevozh'sya o tom. Rozhden mal'chik v zakonnom brake ili net, teper' u
nego te zhe samye prava, raz vy pozhenilis' s soglasiya ee rodni, i nikto  ne
mozhet osparivat' zakonnost' etogo braka.
   - Stalo byt', - sprosil Ulav, - Audun nikak ne mozhet  obojti  |jrika  i
otnyat' u nego pravo starshego syna?
   - Net, ne mozhet, - tverdo otvetil svyashchennik.
   - Da ya prosto sprosil, chtoby tochno znat'.
   - CHto zh, eto vpolne estestvenno.
   Ulav poblagodaril svyashchennika za nauku.


   Kogda mat' eshche lezhala v posteli, |jrik nachal rasskazyvat' pro  kakuyu-to
Tetrabassu. Sperva vzroslye reshili, chto eto nishchenka -  sejchas,  kogda  dom
lomilsya ot edy i pit'ya, ih prihodilo bol'she, chem kogda-libo.
   Da, |jrik skazal, chto Tetrabassa - eto starushka s torboj. A odin raz on
skazal, chto Tetrabassa prihodila igrat' s nim na pole za saraem.  Tam,  na
lugu, byla loshchinka, gde on lyubil igrat'. Teper' on uveryal, chto  Tetrabassa
- malen'kaya devochka. Nikto na  eto  ne  obratil  osobogo  vnimaniya  -  vse
privykli k ego chudnym recham.
   No nemnogo pogodya stal |jrik rasskazyvat' pro drugih svoih druzej, i  u
vseh u nih  byli  takie  chudnye  imena:  Tauragaura,  Sil'varp,  Skul'urm,
Del'vandag i sinyaya Kolmurna - ne razberesh',  to  li  eto  muzhchiny,  to  li
zhenshchiny, vzroslye ili deti.
   Domochadcy nachali trevozhit'sya. Eshche sluchalos', chto lyudi  pokidali  dom  i
usad'bu, vse do edinogo, ot mala do velika, i uhodili v les - libo ot suda
bezhali, libo do togo obnishchali, chto uzh luchshe  v  lesu  zhit',  po  krajnosti
letom, chem spravlyat' podennuyu rabotu  po  dvoram.  Kak  raz  ob  etu  poru
propala so dvora tuchnaya ovca, i domashnie reshili: verno,  druzhki  |jrika  i
est' lesnye brodyazhki, kotorye tem i zhivut, chto zdes' styanut, tam  ukradut.
Kogda |jrik igral v loshchine, lyudi ne spuskali s nego glaz - ne podojdut  li
k nemu chuzhie, deti libo vzroslye. No  nikogo  oni  tak  i  ne  uvideli.  A
mertvaya ovca vsplyla na zalive - ona svalilas' so skaly.
   Teper' v Hestvikene perepugalis' ne na  shutku.  Ved'  eto  mog  byt'  i
podzemnyj narodec. U  |jrika  vysprashivali,  vedomo  li  emu,  otkuda  oni
prihodyat. Da, oni prihodyat iz-pod kamnej. Kogda  zhe  on  uvidel,  kak  vse
ispugalis', on i sam zadrozhal  ot  straha.  Net,  net,  oni  priezzhayut  iz
goroda, skazal on. Na sanyah. A mozhet, i priplyvayut na korable,  popravilsya
on, kogda Ulav skazal, chto letom na sanyah iz Oslo ne  priedesh',  i  nechego
nesti chepuhu. Da net zhe, konechno, oni iz lesu. Tauragaura  skazyvala,  chto
oni zhivut v lesu. Teper' on chashche vsego govoril pro Tauragauru.
   Ingunn byla prosto v otchayanii. |to, vidno, zlye trolli  kradut  schast'e
so dvora v kazhdom kolene ih roda. Teper' oni sobralis'  ukrast'  ee  ditya.
|jrika zaperli na zhenskoj polovine i  karaulili.  On  boltal  neumolchno  o
svoih druzhkah, i mat' chut' uma  ne  lishilas'  s  gorya.  Ona  velela  Ulavu
privesti svyashchennika.
   - A ne vresh' li ty vse, |jrik?  -  strogo  sprosil  ego  Ulav  odnazhdy,
posidev da poslushav, kak mal'chik otvechaet na trevozhnye voprosy materi.
   |jrik glyanul na otca shiroko raskrytymi  ispugannymi  karimi  glazami  i
sil'no zatryas golovoj.
   - Koli ya zamechu kogda, chto ty govorish' nepravdu, penyaj na sebya.  Tak  i
znaj.
   |jrik smotrel na otca nedoumevaya. Kazalos', on ne ponimal,  o  chem  tot
govorit.
   No Ulav  stal  podozrevat',  chto  mal'chishka  vse  nasochinyal,  hotya  eto
predstavlyalos' emu nelepym, - na chto rebenku pridumyvat' stol' bespoleznye
i vzdornye nebylicy! I na drugoj den', kogda Ulav otpravilsya s  rabotnikom
kosit' travu na lugu vozle loshchiny, on vzyal |jrika s soboj, napered  obeshchav
Ingunn, chto ne spustit glaz s mal'chika.
   Tak on i sdelal - to i delo poglyadyval na mal'chonku. |jrik  sidel  sebe
tihon'ko i poslushno v svoej yamke, igral rakushkami i kameshkami, podarennymi
emu rybakami. On vse vremya byl odin.
   Kogda zhe rabotnik vmeste s devushkami ushel poldnichat',  Ulav  podoshel  k
|jriku.
   - Segodnya oni k tebe ne prihodili - Tetrabassa, Skul'urm i ostal'nye?
   - Prihodili, - prosiyal |jrik i stal  rasskazyvat',  v  kakie  igry  oni
igrali na etot raz.
   - Nu i vresh' zhe ty, paren', - strogo skazal Ulav. - YA vse vremya  glyadel
na tebya, zdes' nikogo ne bylo.
   - Oni udrali, kak ty podoshel, ispugalis' tvoej kosy.
   - Kuda zhe oni podevalis', po kakoj doroge poshli?
   - YAsnoe delo, domoj poshli.
   - Domoj? A v kakuyu storonu?
   |jrik nereshitel'no i  nemnogo  boyazlivo  glyanul  na  otca.  No  tut  zhe
glazenki ego zasvetilis'.
   - Pojdem tuda, batyushka! - On protyanul otcu ruchonku.
   Ulav povesil kosu na derevo.
   - Nu chto zh, poshli, koli tak!
   |jrik povel ego k domu, potom na tun i na goru k zapadu ot doma, otkuda
viden f'ord.
   - Von oni gde, - skazal  on,  ukazyvaya  na  uzen'kuyu  polosku  pologogo
berega, vidnevshuyusya daleko vnizu.
   - YA nikogo ne vizhu, - otrezal Ulav.
   - Net, ih tam netu. Teper' ya znayu, gde oni.
   |jrik snachala povernul nazad, k domu, no  posle  svernul  na  tropinku,
vedushchuyu k pristani.
   - Teper'-to ya znayu, teper' ya znayu! - radostno zakrichal on,  podprygivaya
i semenya na odnom meste, ozhidaya otca, potom snova  zabezhal  vpered,  opyat'
ostanovilsya, dozhdalsya otca, vzyal ego za ruku i potyanul za soboj.
   Tak on podvel ego k samomu krajnemu  sarayu  dlya  ryby.  Ulav  im  pochti
nikogda ne pol'zovalsya - ryby v  Hestvikene  lovilos'  teper'  ne  tak  uzh
mnogo. Razve chto po vesne, do togo, kak otpravit'sya na shod  na  krestovoj
nedele v Oslo. Ulav hranil tam koe-kakie zimnie pripasy. Sejchas  zhe  saraj
byl pust i ne zapert. |jrik vtashchil otca za soboj v saraj.
   Pod polom saraya pleskalis' volny i shlepalis' o svai. Steny  rassohlis',
i povsyudu ziyali shcheli; solnechnye bliki plyasali na vode, drozhali  tonen'kimi
iskristymi poloskami na stenah  i  potolke  saraya.  |jrik  gluboko  vdyhal
morskoj zapah, smeshannyj s zastarelym zapahom ryby  i  prosolennogo  morem
dereva, i lico ego siyalo ot vozbuzhdeniya. On zadral golovu, glyanul v  glaza
otcu i s ulybkoj, polnoj ozhidaniya, podvel ego, kraduchis', na  cypochkah,  k
perevernutoj vverh dnom bochke, v kotoroj Ulav dubil shkury.
   - Zdes'! - prosheptal on i prisel na kortochki. - Zdes' oni i  zhivut.  Ih
mozhno uvidet', shchelki snova stali  bol'shimi.  My  mogli  by  ih  razglyadet'
poluchshe, no sejchas oni sidyat i edyat. Ty ih vidish'?
   Ulav perevernul bochku i pnul ee tak, chto ona pokatilas'. Pod neyu nichego
ne bylo, krome soru.
   |jrik glyadel na nego s ulybkoj i sobralsya bylo uzhe chto-to skazat',  kak
uvidel raz®yarennoe lico otca i zastyl v  uzhase  s  raskrytym  rtom.  Rezko
vskriknuv, on podnyal ruki, zashchishchayas' ot udara, i gromko zarydal.
   Pochuvstvovav, chto on ne v silah udarit' mal'chika,  Ulav  opustil  ruku.
Plachushchij |jrik kazalsya takim malen'kim i zhalkim, chto otec pochti ustydilsya.
On opustil ruki mal'chika, vytashchil ego iz  saraya  i  sel  na  kuche  raznogo
hlama, derzha syna pered soboj.
   - Ved' ty vse vral, ponimaesh' li ty eto, kazhdoe tvoe slovechko pro  etih
druzhkov - vran'e da i tol'ko.
   |jrik ne otvechal, on tarashchil glaza na otca, vovse sbityj s tolku, budto
ne ponimaya ni kapel'ki iz togo, chto tot emu govoril.
   Delo konchilos' tem, chto Ulavu prishlos' vzyat' |jrika  na  koleni,  chtoby
uteshit' ego. Otec tverdil emu, chtoby on nikogda ne govoril nepravdy, inache
ego budut nakazyvat', no teper' uzhe  govoril  s  nim  mnogo  myagche,  gladya
mal'chika po golove. |jrik pripal k grudi otca i obnyal ego za sheyu.
   Odnako on tak nichego i ne ponyal. Ulav zametil eto, i  na  dushe  u  nego
stalo tyazhko. Mal'chik, kotorogo on derzhal na rukah, kazalsya emu takim chuzhim
i strannym. Gospodi Iisuse, dlya chego bylo vydumyvat' takie nebylicy! Ulavu
eto pokazalos' stol' nelepym, chto on nachal somnevat'sya,  v  svoem  li  ume
mal'chishka.
   Posle rodov Ingunn ne vyhodila iz domu pochti devyat' nedel'. Ne to chtoby
ona sil'no hvorala ili oslabela, prosto ej nravilos' sidet' v tesnoj izbe,
gde vse delalos' dlya nee da dlya mladenca, vse zhe, chto moglo ee  volnovat',
bylo otgorozheno ot nee stenami. Tak ona lezhala, pogruzivshis' v svoe  novoe
schast'e. Mladenec lezhal u ee grudi, a |jrik vse vremya zabegal k  nej.  Pod
konec Ulavu stalo dosadno - oni prozhili vmeste tak mnogo tyazhkih let, i vse
eto vremya ona ceplyalas' za nego. Teper' zhe, kogda Ingunn byla schastliva  i
zdorova i obrela vnov' chasticu  svoej  prezhnej  krasoty  i  svezhesti,  ona
zaperlas' ot nego s det'mi. No Ulav ne pokazyval vidu, chto emu obidno.
   Nakonec v  voskresen'e,  posle  dnya  svyatogo  Lavransa,  ee  povezli  v
cerkov'. |jrik spal, kogda oni vyehali na rassvete. A kogda oni vorotilis'
iz cerkvi, on vstretil ih na luzhajke vozle doma.
   V  poslednee  vremya  zaveli  novyj  obychaj,  kotoryj  mnogie  osuzhdali,
govorili, budto eto  vse  ravno  chto  ispytyvat'  terpenie  gospoda  svoeyu
gordyneyu. Molodye zheny, prihodivshie v cerkov' brat' ochistitel'nuyu  molitvu
posle rodov, nadevali, v osobennosti esli rodilsya syn, svoj zolotoj  venec
- ukrashenie vysokorodnyh dev - poverh golovnogo platka.
   Ingunn tozhe nadela svoj zolotoj venec - barhatnuyu  lentu  s  zolochenymi
rozami - poverh shelkovoj povyazki. Na nej bylo krasnoe plat'e i sinij  plashch
s bol'shoj zolotoj zastezhkoj.
   Ulav snyal zhenu s sedla. |jrik stoyal, ne svodya izumlennyh glaz so  svoej
krasivoj materi, lyubuyas' eyu. V  etom  velikolepnom  sverkayushchem  naryade,  s
serebryanym poyasom vokrug tonkogo stana, ona kazalas' gorazdo vyshe rostom i
dvigalas' svobodno i legko, slovno ptica.
   - Matushka! - voskliknul on siyaya. - I vse-taki ty - SHlyuha!
   V tot zhe mig otec shvatil ego za plecho i udaril kulakom  po  shcheke  tak,
chto u nego potemnelo v glazah. Udary sypalis' gradom, mal'chik  ne  uspeval
perevesti duh, chtoby zakrichat', iz gorla u nego vyryvalsya lish'  tonen'kij,
svistyashchij pisk. Tut Una, doch' Arne, podbezhala k nemu  i  shvatila  ego  za
rukav.
   - Ulav, Ulav, da opomnis' zhe, ved' on eshche mal, v svoem li ty ume - bit'
tak sil'no!
   Ulav otpustil |jrika, i on upal navznich' pryamo na zemlyu. Tak  on  lezhal
na zemle, zadyhayas' i hripya, s posinevshim licom.
   Soznaniya on  ne  poteryal  i  bol'she  narochno  delal  vid,  chto  vot-vot
prestavitsya. Una nagnulas' nad  nim,  pripodnyala  i  polozhila  k  sebe  na
koleni. I tut on prinyalsya plakat'.
   Ulav povernulsya k zhene - on eshche drozhal. Ingunn stoyala,  opustiv  plechi,
ee glaza, nozdri, poluotkrytyj rot kazalis' dyrami v mertvom cherepe.  Ulav
zhestko i gnevno zasmeyalsya, potom shvatil  ee  povyshe  loktya  i  potashchil  v
bol'shuyu gornicu, gde prisluzhnicy hlopotali u prazdnichnogo stola.
   Nikto iz provozhatyh ne slyhal slov mal'chika. Odnako  vse  podumali  pro
sebya odno i to zhe: chto by on ni sdelal, vse ravno tyazhko smotret', kak otec
stol' zhestoko pouchaet malyutku. Posle oni sideli na skam'yah, ozhidaya, chto ih
pozovut k stolu, i u vseh bylo skverno na dushe.
   No tut voshla Una, doch' Arne, s  |jrikom  na  rukah.  Ona  posadila  ego
protiv kolen otca.
   - |jrik stanet teper' tebya vo vsem slushat'sya, Ulav. Skazhi svoemu  synu,
chto ty bole ne gnevaesh'sya na nego.
   - On skazal, za chto ego nakazali? - sprosil Ulav, ne podnimaya glaz.
   Una pokachala golovoj.
   - On tak plakal, bednyazhka, chto i slova vymolvit' ne mog.
   - CHtob ya bole nikogda ne slyhal ot tebya etogo slova, slyshish', |jrik!  -
negromko, no goryacho skazal Ulav. - Nikogda, yasno tebe?
   |jrik eshche sudorozhno vshlipyval.  On  ne  otvetil,  a  tol'ko  ispuganno
tarashchil glaza na otca, nichego ne ponimaya.
   - CHtob ty ne smel bole govorit' eto  slovo!  -  povtoril  otec,  tyazhelo
polozhiv ruku mal'chiku na plecho, i ne snimal ee, pokuda on ne kivnul. Potom
vzglyad |jrika zhadno skol'znul  po  nakrytomu  stolu,  kotoryj  lomilsya  ot
vsyakih yastv. I vse seli za stol.
   V etu noch' gostej v usad'be bylo tak mnogo, chto |jrika polozhili spat' v
izbe Turhil'd. Vecherom, kogda on otpravilsya tuda, Ulav vyshel za nim na tun
pered domom. |jrik  ostanovilsya  kak  vkopannyj  i  zadrozhal  vsem  telom,
ispuganno glyadya na otca.
   - Kto tebya nauchil etomu hudomu slovu?
   |jrik ispuganno ustavilsya na nego, silyas' ne zaplakat'. Ulav tak  i  ne
dobilsya ot nego nichego.
   - Ne smej ego nikogda bol'she govorit'! Ty ponyal, nikogda!
   Ulav pogladil mal'chika po golove, zametiv, kak by so stydom, chto lico u
nego sil'no raspuhlo, a odna shcheka tak i pylaet.
   Mal'chik sobralsya bylo  zasnut',  kak  vdrug  pochuvstvoval,  chto  kto-to
sklonilsya nad nim. Matushka! Lico ee bylo mokroe i goryachee, kak ogon'.
   - |jrik, moj malen'kij, kto skazal tebe, chto tvoya mat' - shlyuha?
   Mal'chik srazu zhe prosnulsya.
   - Tak ty, znachit, ne SHlyuha?
   - Konechno, shlyuha, - prosheptala mat'.
   |jrik obvil rukami ee sheyu, prizhalsya k nej i poceloval.





   Osen' v  etom  godu  prishla  rano.  So  dnya  svyatogo  Mihaila  bushevala
nepogoda, dozhd' lil ne perestavaya, razve chto krome teh sutok, kogda  shtorm
gnal tuchi s takoj siloyu, chto oni ne uspevali prolit' dozhd'.  Takaya  pogoda
stoyala celyh sem' nedel'.
   V Hestvikene voda zatopila pristan'. Odnazhdy noch'yu  more  sorvalo  svai
pod krajnimi sarayami. Kogda lyudi prishli tuda na rassvete, to uvideli,  chto
staryj saraj lezhit perevernutyj vverh zadnej stenoj, kotoraya byla obrashchena
k skale; shchipcovaya zhe stena, vyhodivshaya na f'ord,  napolovinu  okunulas'  v
vodu. Volny shibko kolotilis' o kamni, i saraj kachalsya, budto privyazannaya k
beregu lodka. I kazhdyj raz, kogda volna podnimala etu razvalyuhu,  a  potom
opuskala, voda stremitel'no vyryvalas' iz  shchelej  mezh  brevnami,  a  bolee
vsego iz shchipcovogo okonca. Anki skazal, chto saraj pohozh na p'yanogo muzhika,
kotoryj ssutulilsya nad poruchnyami i blyuet.
   Im  nichego  ne  ostavalos',  kak  popytat'sya  vytyanut'  oblomki   saraya
toporami, bagrami i verevkami na bereg da ottashchit'  ih  podalee  ot  vody,
chtoby ih ne shvyrnulo o pristan', libo o  drugoj  saraj,  gde  Ulav  hranil
sobrannuyu za leto sol' i rybu. Pravdu skazat',  ryby  tam  ostalas'  samaya
malost' - s osennim ulovom oni oploshali. I tut Ulav sil'no povredil pravuyu
ruku.
   Sperva on etogo pochti ne zametil -  pokuda  borolsya  s  volnami  da  so
shtormom, kotoryj tak razygralsya, chto im ne raz prishlos' polzti k skale  na
bryuhe. No kogda oni v sumerkah shli k domu, on pochuvstvoval, chto ruku lomit
i dotronut'sya bol'no. Ulav priotkryl  naruzhnuyu  dver',  a  veter  s  siloyu
rvanul ee vnutr', uvlekaya ego za soboj. Bol'naya ruka sil'no napryaglas',  i
on, perevalivshis'  cherez  porog,  povalilsya  vrastyazhku  na  pol  v  senyah.
Prishlos' snimat' s nego mokruyu rybackuyu odezhdu, a posle Turhil'd  obmotala
emu ruku tryapiceyu. Sidet' v dome v tot vecher bylo malo radosti: v  gornice
polno dyma, a pri takom vetre ni dver' ne otkroesh', ni zaslon v kryshe. Dym
el glaza, v gorle shchipalo. Kogda zhe poshel  par  ot  mokroj  odezhdy  muzhchin,
razveshannoj na poperechnyh balkah, vozduh skoro  stal  takoj  gustoj,  hot'
nozhom rezh'.
   Ingunn lezhala s rebyatishkami  v  kamore,  tam  dymu  bylo  pomen'she,  no
holodina stoyala takaya, chto prishlos' zalezt' v postel'. CHelyadincy otuzhinali
i tut zhe ushli. Ulav pobrosal neskol'ko shkur i podushek na pol vozle ochaga i
ulegsya na nih: dym-to ved' shel poverhu.
   Teper' ruka u nego sil'no raspuhla.  Obvetrennoe  lico  pylalo,  golovu
lomilo, a telo to gorelo ognem, to kolotilo v oznobe. V legkom  bredu  emu
kazalos', chto burya poet na  raznye  golosa  -  zavyvaet  za  uglami  doma,
hlopaet gde-to otorvavshimsya  zaslonom;  poroyu  on  razlichal  shum  lesa  na
vershine gory za  usad'boj.  Glushe  vsego  revel  razgnevannyj  f'ord;  emu
kazalos', budto on slyshit grohot voln, kotorye probilis'  skvoz'  skaly  i
kolotyatsya pryamo o kamennoe podsten'e doma.
   V polusne on videl belye grebni idushchih na nego ogromnyh voln, voda byla
buraya ot ila i prochej muti, podnyavshejsya so dna.  On  snova  karabkalsya  na
chetveren'kah vverh po mokrym skalam, ne vypuskaya iz ruk bagra  i  verevki,
pytalsya zacepit'sya za rasselinu. Morskie bryzgi dostavali ego  i  zdes'  i
hlestali chastym dozhdem. CHernye  kluby  tuch  prorezali  vdrug  medno-zheltye
treshchiny, i na chernyj, belopennyj f'ord,  lezhavshij  gluboko  vnizu,  slovno
bezdonnyj kipyashchij kotel, upal odin-edinstvennyj luch solnca i zablistal  na
besheno plyashushchih volnah.
   Potom drugoe videnie yavilos' pered ego smezhivshimisya vekami  -  ogromnoe
boloto, pobelevshee ot moroza, veresk i  osoka,  opushennye  snegom.  Skvoz'
utrennij tuman prosachivaetsya svet - vidno, dnem vyglyanet  solnyshko.  Samoe
vremya vyehat' verhom s yastrebom i sobakoyu:  lesnye  bolotca  i  luzhicy  na
polyah  skovany  temnym  blestyashchim  l'dom  s   vozdushnymi   puzyryami,   chto
pohrustyvayut pod kopytami konya. Kak tiho i svetlo stalo  na  sklonah  gor,
porosshih chernoles'em, - derev'ya i kusty vovse  ogolilis'.  Opavshaya  listva
pestreet na zemle, a elovyj les, kak tol'ko inej rastayal, stoit  temnyj  i
svezhij. A kak interesno zhdat' - to li yastreb poletit nad  chashchoboyu,  to  li
zakruzhit nad ozercami i zamerzshimi bolotami.
   Ego edinstvennyj yastreb sejchas sidel hvoryj na svoem naseste v lyudskoj:
lapy u nego pokrasneli, i dyshal on ne tak,  kak  vsegda.  Vidno,  pridetsya
teper' izbavlyat'sya ot nego, k ohote on vse  ravno  negozh.  I  blagorodnogo
sokola on poteryal etoj osen'yu.
   Vot Audun snova zapishchal. Ingunn stala murlykat' pesenku i bayukat'  ego.
Potom k nemu podoshla  Turhil'd,  doch'  B'erna,  i  ukryla  ego  horoshen'ko
odeyalom, Ulav otkryl glaza. S togo mesta, gde on lezhal,  emu  bylo  vidno,
kak eta roslaya i ladno  skroennaya  devushka  dvizhetsya  pri  svete  ugol'ev,
gorevshih  v  ochage.  Ona  hodila  ne  spesha  i  perevorachivala  odezhdu  na
perekladinah.
   - Ty ne spish', Ulav? Mozhet, pit' ohota?
   - Ohota. Da net, ne piva, mne by vodicy ispit'.
   Ulav pripodnyalsya na lokte. On potyanulsya za kovshom, i  podvyazannaya  ruka
zanyla. Turhil'd sela na kortochki i podnesla emu kovsh k gubam. Kogda zhe on
snova ulegsya, ona natyanula emu odeyalo na plechi. Pogodya on uslyhal, kak ona
sprashivaet u hozyajki, ne nuzhno li ej chego.
   - SH-sh... - zashipela na nee Ingunn serdito. - Razbudish' mne  Auduna,  on
pochti chto zasnul.
   Turhil'd podbrosila drov na ugli i vyshla. Ulav lezhal na polu vsyu noch'.
   Osennyaya nepogoda  sil'no  povredila  Audunu.  Ot  edkogo  dyma  u  nego
slezilis' glaza, i on kashlyal ne perestavaya.
   K rozhdestvu pogoda  ustanovilas';  ognenno-krasnoe  solnce  probivalos'
kazhdoe utro skvoz'  moroznuyu  dymku.  V  nachale  novogo  goda  moroz  stal
krepchat', i f'ord pokrylsya l'dom. Lyudi iz okrestnyh  dvorov  s®ezzhalis'  v
odin dom i zhgli drova v ochage den' i noch'.
   Kormu v etom godu zapasli mnogo, i krest'yane  ostavili  stol'ko  skota,
skol'ko hvatalo mesta v stojle.  No  hotya  konyushni  i  hleva  byli  bitkom
nabity, skotina tak merzla, chto lyudyam prihodilos' ukryvat'  teh  zhivotnyh,
kotoryh bylo vazhnee vsego spasti, meshkovinoj da vsyakimi deryuzhkami,  a  pol
ustilat' elovymi lapami, chtoby zhivotina ne primerzla k gline. Navoz kazhdoe
utro zamerzal, i otskresti pod skotom pol bylo pochti nevozmozhno.
   Ko dnyu svyatoj Agaty lyudi govorili, chto, deskat', mozhno ehat' po l'du do
samoj Danii. No teper' ehat' tuda bylo nezachem, god nazad koroli zaklyuchili
mir.
   Ob etu poru vyzvali Ulava na ting derzhat' otvet za to, chto on  prosidel
doma vse leto, kogda gercog otpravilsya v Daniyu, v Hegnsgavl, na peregovory
o zamirenii. Vyshlo takoe delo, chto Ulav sluzhil tri leta kryadu v ledingskom
flote mladshim hevdingom, i za to posulil emu Ture, syn Hokona,  otpusk  na
chetvertoe leto. Odnako gospodin Ture zhelal, chtoby on postavil vmesto  sebya
dvuh chelovek pri polnom vooruzhenii i dovol'stvii. |togo Ulav sdelat' nikak
ne mog, no i sam ne poehal na vojskovoj sbor - opolchenie v etom godu  bylo
namnogo men'she, ved' gercog ehal na yug vsego lish' dlya peregovorov.  Teper'
on popal iz-za togo v bedu. V lyutyj moroz gde-to v seredine posta pridetsya
emu skakat' v Tunsberg, a posle - ne odin raz v Oslo: sperva  dat'  otvet,
otchego on oslushalsya prikaza, a zatem - chtoby razdobyt' deneg. |toj zimoj u
nego palo mnogo skota, i belyj kon', kotorogo on kupil u Stejna, tozhe pal.
   Iz-za dvuh malyh detej v dome bylo polno zabot.
   U |jrika byl bol'shoj porok - on nikak ne mog otuchit'sya  lgat'.  Sprosit
ego otec, ne videl li on togo ili inogo domochadca, on vsegda s gotovnost'yu
otvetit, chto videl ego v dome ili na tune i dazhe skazhet, chto  tot  govoril
libo delal. A na poverku vyjdet, chto v tom ni slovechka pravdy. Koe-kto  iz
slug da mat' ego namekali, chto, deskat', mal'chik, verno, yasnovidyashchij, da i
k tomu zhe on tak nepohozh na drugih rebyatishek. Ulav pomalkival, no staralsya
priglyadyvat' za mal'chonkoj. Nichego on v nem takogo  osobogo  ne  primetil,
mal'chishka prosto gorazd vrat'.
   Byla u |jrika i drugaya skvernaya privychka - on mog sidet' i murlykat' na
vse lady to, chto on sam vydumal, poka u Ulava ne nachinala bolet' golova  i
ne poyavlyalos' zhelanie vyporot'  paren'ka.  No  posle  togo  kak  on  stol'
bezzhalostno izbil ego v den' prichastiya Ingunn, on boyalsya podnyat'  ruku  na
rebenka.
   Odnazhdy vecherom |jrik stoyal na kolenyah vozle skam'i, raskladyvaya na nej
svoi rakushki da zuby vsyakoj zhivotiny, i pel:

   CHetyre i pyat' na pyatuyu dyuzhinu,
   chetyre i pyat' na pyatuyu dyuzhinu,
   pyatnadcat' kobyl i tri zherebenka
   dali mne dnem, dali mne noch'yu,
   chetyre i pyat' na pyatuyu dyuzhinu
   stalo v moej konyushne nautro.

   Tu zhe pesenku on pel pro korov  i  telyat,  ovec  i  baranov,  svinej  i
porosyat.
   - A nu zamolchi! - zychno garknul otec. - Komu  skazano  -  sidet'  tiho!
Dolgo ty budesh' gorlanit' da gundosit'? Den' i noch' pokoyu ot tebya net!
   - YA zabyl, batyushka, - prolepetal ispuganno |jrik.
   Ulav sprosil:
   - A skol'ko loshadej tebe nadobno - chetyre i pyat' na  pyatuyu  dyuzhinu  ili
sto?
   - Mne nadobno namnogo bol'she, - otvechal |jrik. - Mne by hotelos',  chtob
ih bylo u menya sem' i dvadcat'.
   On i sam tolkom ne znal, o chem pel.
   Audun  stal  vovse  hilyj  i  plaksivyj  -  Ingunn  pohvalyalas'  synom,
govorila, chto krasivej mladenca ne  syskat'  i  chto  on  sil'no  okrep  za
poslednee vremya. No Ulav videl, chto pri etom v  glazah  ee  tailsya  strah.
|jrik povtoryal materinskie slova, naklonyalsya nad lyul'koj, gukal i  napeval
shelkovomu bratcu, kak  on  po-prezhnemu  nazyval  Auduna,  svoi  nemudrenye
pesenki.
   Ulavu ot etogo vsego stanovilos' liho. Audun kazalsya emu samym  chto  ni
na est' zhalkim sozdaniem: golova v koroste, rot okidan  bolyachkami,  tel'ce
toshchee, pokrytoe rankami, mahon'kij,  pochti  ne  rastet.  Ulav  nikogda  ne
ispytyval togo, chto nazyvayut otcovskoj lyubov'yu; kogda |jrik sklonyalsya  nad
lyul'koj, stanovilos' emu  bol'no  i  gor'ko  ottogo,  chto  on  otec  etomu
neschastnomu, bol'nomu,  vechno  hnykayushchemu  mladencu,  -  |jrik  byl  takoj
zdorovyj, krasivyj i veselyj; kogda on  igral  s  bratcem,  ego  blestyashchie
temnye volosy padali na morshchinistoe lichiko Auduna.
   Odnazhdy Ulav sprosil Turhil'd, dumaet li ona, chto mal'chik popravitsya.
   - Vesnoj emu srazu polegchaet, - skazala Turhil'd, no Ulav pochuvstvoval,
chto devushka sama ne verit tomu, chto govorit.
   V Hestvikene uzhe vypustili stado i pasli ego dnem na  starom,  porosshem
mhom vygone v Mel'nichnoj doline, kogda Audun  vdrug  sil'no  zanemog.  Vsyu
zimu on kashlyal i ne raz mayalsya zhivotom, no na sej raz emu bylo  huzhe,  chem
vsegda.
   Ulav videl, chto Ingunn vot-vot svalitsya ot ustalosti i straha,  no  ona
byla na  redkost'  spokojna  i  razumna.  Ona  ne  othodila  ot  kolybeli,
neustanno pytalas' pomoch' Audunu; oni pereprobovali vse sredstva -  sperva
te, chto lyudi v dome znali, posle te,  chto  im  prisovetovali  zhenshchiny,  za
kotorymi posylala Ingunn.
   Nakonec na sed'moj den' mal'chiku polegchalo.  Za  vecherneyu  trapezoj  on
spal krepko i spokojno, i tel'ce  u  nego  bylo  uzhe  ne  takoe  holodnoe.
Turhil'd podlozhila emu pod perinku nagretye kamni, vzyala |jrika na ruki  i
poshla k sebe. Ona pochti tak zhe,  kak  mat',  sidela  po  nocham  u  posteli
rebenka, ne smykaya glaz, i dnem na nej bylo vse hozyajstvo,  bol'she  u  nee
uzhe ne hvatalo sil.
   Ingunn do togo ustala, chto nichego ne videla i  ne  slyshala;  pod  konec
Ulav siloyu snyal s nee verhnyuyu odezhdu i zastavil lech' v postel'. On  obeshchal
ej, chto stanet karaulit' mal'chika vmeste so sluzhankoj i razbudit ee,  koli
on zabespokoitsya.
   Ulav prines tri sal'nye svechi, postavil odnu v shandal  i  zasvetil  ee.
Obychno on hudo spal po nocham, no tut  golova  ego  otyazhelela,  ego  tak  i
klonilo ko snu. Ustavitsya na plamya svechi - glaza nachinaet shchipat' tak,  chto
slezy tekut, poglyadit na sluzhanku, sidyashchuyu s pryalkoj, - zhuzhzhanie  veretena
i vovse ego v son vgonyaet. On sledil za ognem v  ochage,  snimal  nagar  so
svechi, priglyadyval za spyashchim  mladencem,  smotrel,  spit  li  zhena,  ispil
holodnoj vodicy, vyshel nenadolgo za dver' - poglyadet', chto  za  pogoda  na
dvore,  osvezhit'sya,  podyshat'  na  vesennem  holodke,  prihvatil  s  soboj
derevyannuyu churochku, uselsya i prinyalsya chto-to masterit', vyrezat'.  Tak  on
korotal noch', pokuda ne zazheg tret'yu svechu.
   On ochnulsya i vskochil,  ottogo  chto  poloz'ya  kolybeli  kak-to  neobychno
stuchali o glinyanyj pol. Rebenok izdaval kakie-to strannye zvuki. V gornice
bylo pochti temno, chut' li ne vovse istayavshij  ogarok  svechi  upal  s  shipa
podsvechnika, fitil'  plaval  v  rastopivshemsya  sale  na  zheleznom  kruzhke,
nerovnoe plamya kolebalos' i koptilo. V ochage eshche potreskivali  i  dymilis'
ugol'ya. Dva neslyshnyh shaga - i Ulav uzhe u kolybeli.  On  vzyal  rebenka  na
ruki i raspelenal ego.
   Malen'koe tel'ce borolos', budto hotelo  vysvobodit'sya  iz  pelenok;  v
polumrake  Ulavu  kazalos',  chto  mladenec  glyadel  na  nego  s   kakoyu-to
neponyatnoyu ukoriznoj. On vytyanulsya, potom rasslabilsya, obmyak i umer u otca
na rukah.
   Ulav polozhil mertvogo mladenca v kolybel'; telo i  dusha  u  nego  budto
zanemeli. On dazhe ne mog dumat' o tom,  chto  budet  s  Ingunn,  kogda  ona
prosnetsya...
   Prisluzhnica spala, opershis' na stol  i  uroniv  golovu  na  ruki.  Ulav
razbudil ee, shiknul strogo, kogda ona sobralas' zakrichat', velel ej  vyjti
i opovestit' vseh domochadcev. Tol'ko nado nakazat' im ne podhodit'  blizko
k domu, pust' Ingunn spit, pokuda spitsya.
   On otkryl ochazhnyj zaslon - na dvore byl den'.  A  Ingunn  vse  spala  i
spala, i Ulav sidel podle nee i mertvogo syna. Raz, podojdya  k  nej,  Ulav
zadel ee poyas, on upal na pol, pryazhka zvonko bryaknula, i Ingunn vskochila i
ustavilas' na muzha.
   Potom ona sprygnula s posteli, ottolknula  ego,  kogda  on  pytalsya  ee
zaderzhat', i brosilas' k kolybeli s takoj siloj, chto emu pokazalos', budto
mertvoe ditya samo kuvyrnulos' ej na ruki.
   Ona prisela na kortochki, kachaya mertvoe tel'ce, i plakala, vshlipyvaya  i
lepecha chto-to neponyatnoe. Vdrug ona vzglyanula na muzha.
   - Ty spal, kogda on pomer? Vy oba spali, kogda Audun ispustil duh?
   - Net, net, on umer u menya na rukah...
   - I ty... ty ne razbudil menya. Iisuse Hriste, da kak  ty  osmelilsya  ne
razbudit' menya! U menya na rukah on dolzhen byl pomeret'. Menya on  znal,  ne
tebya... Ty vovse i ne lyubil svoe ditya. Tak-to ty derzhish' svoe slovo?
   - Ingunn...
   No ona vskochila s krikom, podnyala mertvoe ditya obeimi rukami vysoko nad
golovoj, potom rvanula rubahu na grudi, prizhala  mertvogo  syna  k  golomu
telu i povalilas' na krovat', podmyav ego pod sebya.
   Kogda Ulav chut' pogodya  podoshel  k  nej  i  popytalsya  zagovorit',  ona
uperlas' rukoj v ego lico i s siloj tolknula.
   - Nikogda bole ne razluchus' ya s moim Audunom.
   Ulav ne znal, chto delat'. On sidel na skam'e, uroniv golovu na ruki,  i
zhdal, chto ona uspokoitsya. Tut |jrik vorvalsya v gornicu i s gromkim  plachem
brosilsya k materi. On uslyhal o smerti bratca, kogda prosnulsya.
   Ingunn sela na posteli. Mertvoe tel'ce ostalos' lezhat' na podushke.  Ona
krepko prizhala  |jrika  k  sebe,  potom  otpustila,  uhvatila  rukami  ego
zaplakannoe lichiko, prislonilas' k nemu shchekoj i  snova  zaplakala,  tol'ko
teper' uzhe gorazdo tishe.
   Den', kogda horonili Auduna, vydalsya pogozhij.
   Posle poludnya Ulav nezametno ushel ot gostej, pirovavshih na pominkah,  i
otpravilsya k izgorodi, okruzhavshej samuyu dal'nyuyu  pashnyu.  More  sverkalo  i
perelivalos' tak, chto kazalos',  budto  ves'  vozduh  drozhit.  U  podnozhiya
Bych'ej gory beleli buruny. Do chego zhe horosho pahlo v etot den' u pristani.
To byl zapah parov,  podnimavshihsya  ot  nagretyh  solncem  skal,  zemli  i
molodyh  pobegov.  Nevysokie  volny  pleskalis'  o  bereg  i   netoroplivo
struilis' nazad, zhurcha po kamnyam,  po  gal'ke,  prosachivayas'  mezh  bol'shih
kamnej. A sverhu  iz  Mel'nichnoj  doliny  donosilsya  shum  gornoj  rechushki.
Ol'shanik na sklone gory pokrylsya korichnevymi shishechkami  -  cvetami,  a  na
kustah oreshnika na gornom kryazhe povisli zheltye serezhki. Nastupalo leto.
   On uslyhal, chto szadi k nemu podoshla Ingunn.  Oni  stoyali  bok  o  bok,
opershis' na izgorod', i glyadeli na krasno-seruyu skalu,  nagretuyu  solncem,
na sineyushchij vnizu f'ord.
   Ulav vdrug pochuvstvoval sebya smertel'no ustalym, ispolnennym  strastnoj
toski. Uplyt' by daleko na shhune. Vokrug tol'ko more, kuda ni  glyan'!  Ili
uehat' v gory, gde dali neoglyadnye, otovsyudu s  gornyh  kryazhej  i  pologih
holmov veet zapahom zemli, lugovyh trav i lesa. Tut  kak-to  vse  tesno  i
nichtozhno: zazhatyj v skalah f'ord, uzen'kie poloski pashen vdol'  pustynnogo
berega. On medlenno skazal:
   - Ne goryuj tak sil'no po Audunu. Mozhet, i luchshe, chto bog prizval k sebe
mnogostradal'nogo bezvinnogo agnca. Ved' on urodilsya,  daby  nesti  tyazhkuyu
noshu grehov nashih.
   Ingunn nichego ne otvetila. Ona otvernulas' ot nego i,  skloniv  golovu,
poshla medlenno k domu. Vozle doma |jrik brosilsya ej navstrechu. Ulav videl,
chto mat' uspokaivala ego i posle vzyala za ruku i povela s soboj.





   Letom, cherez god posle togo kak umer Audun,  byli  kak-to  raz  Ulav  s
Ingunn v sosednej usad'be na pirushke - obmyvali novyj  dom.  Oni  vzyali  s
soboj |jrika.  Mal'chiku  minulo  uzhe  sem'  zim,  no  s  nim  bylo  trudno
upravlyat'sya, kogda on vhodil v razh.
   Kogda rabota podoshla k koncu, narod sobralsya  na  luzhajke  vozle  doma,
kotoryj podvodili pod kryshu. Devki i parni stali plyasat', a |jrik i prochaya
melyuzga prinyalis' begat' i shumet'; oni zahmeleli ot piva,  naletali  pryamo
na horovod i staralis' s gikom i  smehom  porvat'  cepochku  plyashushchih.  Oni
pristavali i ko vzroslym - tolkali pochtennyh lyudej  i  meshali  ih  besede.
Ulav ne raz vygovarival |jriku, a pod  konec  i  sil'no  ego  otrugal,  no
mal'chika mozhno bylo utihomirit' lish' na minutu-druguyu.
   Ingunn nichego ne zamechala - ona sidela poodal', vozle steny,  vmeste  s
drugimi zhenshchinami. Vdrug pered  nej  poyavilsya  Ulav,  on  tyanul  za  soboj
|jrika. Ulav shvatil mal'chonku szadi za kaftanchik i podnyal ego, kak shchenka,
za shkirku. Lico u Ulava pobagrovelo - vidno,  zahmelel:  kogda  ego  dolgo
muchila bessonnica, pivo sil'nee obychnogo udaryalo emu v golovu.
   - Veli svoemu synu unyat'sya, slyshish', Ingunn! - s dosadoyu  skazal  on  i
sil'no tryahnul |jrika. - Menya on  ne  slushaet,  razve  chto  posle  horoshej
trepki. Na, beri svoe chado...
   On otshvyrnul mal'chika tak, chto tot chut' li ne  povalilsya  k  materi  na
koleni, potom povernulsya i ushel.
   Vecherom  posle  trapezy,  kogda  vse  sobralis'  v  bol'shoj  gornice  i
potyagivali pivo, zateyali  rasskazyvat'  skazki.  Otec  Halb'ern  rasskazal
bajku pro Jokulya [Sosul'ka (norv.)].
   - Odin bogatyj kupec uehal iz domu i probyl v ot®ezde tri zimy.  I  tut
vsyakij pojmet, skol' on podivilsya i obradovalsya, vorotyas' domoj i uvidav u
zheny na rukah mladenca ne starshe mesyaca ot rodu. Odnako  kupchiha,  zhenshchina
hitraya i nahodchivaya, voz'mi i skazhi emu:
   "Priklyuchilosya so mnoyu velikoe chudo. Sil'no toskovala ya po tebe,  suprug
moj bogodannyj, pokuda ty stranstvoval po  chuzhoj  storonushke.  No  v  odin
prekrasnyj den' proshloyu zimoj stoyu eto ya na poroge nashego doma, a  s  krysh
sveshivayutsya sosul'ki. Tut ya otlomila odnu i prinyalas' sosat', a  sama  vse
dumayu o tebe, da takovo nevterpezh stalo mne bez  lask  tvoih  goryachih,  do
togo zahotelos' mne prizhat' tebya ko grudi svoej, chto tut zhe  ponesla  ya...
vot, vidish', mladenec. Sudi sam, kto emu otec, kak ne ty. Vot ya i  nazvala
mal'chika Jokulem".
   Prishlos' kupcu dovol'stvovat'sya sim ob®yasneniem. On oboshelsya laskovo  s
suprugoyu svoej, pokazal, budto neskazanno  rad  synu  Jokulyu.  Kak  pridet
domoj,  tak  vse  bol'she  s  synom  zanimaetsya.  Kogda  zhe  Jokulyu  minulo
dvenadcat' godkov, otec vzyal ego s soboj  v  dorogu.  Odnazhdy,  kogda  oni
plyli v otkrytom more, Jokul' stoyal u poruchnej,  kupec  podkralsya  k  nemu
szadi, pokuda nikto ne videl, i tolknul mal'chika za bort.
   Vorotyas' k zhene, rasskazal on  ej  s  pechal'nym  licom,  so  slezami  v
golose:
   "Lyutoe gore postiglo nas, tyazhkuyu poteryu ponesli my - net bol'she  nashego
nenaglyadnogo Jokulya.  Poslushaj  siyu  pechal'nuyu  povest'.  Na  more  stoyalo
bezvetrie, den' byl zharkij, solnce peklo  neshchadno.  Jokul'  nash  stoyal  na
palube s nepokrytoj golovoyu. My ego slezno prosili nadet' shapku, a  on  ne
poslushalsya. Vot on i rastayal na solnyshke. Ostalos' ot synka nashego  Jokulya
odno mokroe pyatno na palube".
   CHto podelaesh', prishlos' zhene sdelat' vid, chto verit emu.
   Gosti mnogo smeyalis' etoj skazke,  nikto  ne  zametil,  chto  Ulav,  syn
Auduna, sidit, ustavyas' v pol, s alymi pyatnami rumyanca na  shchekah.  Nikakaya
sila ne mogla zastavit' ego vzglyanut'  na  skam'yu,  gde  sidela  Ingunn  s
prochimi krest'yanskimi zhenami. Vdrug tam podnyalsya perepoloh.  Ulav  v  odin
mig pereprygnul  cherez  stol  i  kinulsya  tuda,  rastalkivaya  sgrudivshihsya
zhenshchin. On podnyal zhenu, zamertvo upavshuyu so skam'i, i vynes ee na  vol'nyj
vozduh.


   Bolee vsego |jrik lyubil vyjti s otcom v more rybachit', kogda Ulav  odin
sidel na veslah i udil rybu udoj, tak, potehi radi, libo brodit' s nim  po
okrestnym mestam. Posle togo on vsegda prihodil k materi i  rasskazyval  s
takoyu goryachnost'yu, chto slova zastrevali u nego vo rtu; on govoril  o  tom,
chto s nimi priklyuchilos', chemu on  vyuchilsya  u  otca:  teper'  on  umeet  i
gresti,  i  rybu  lovit',  vyazat'  uzly  i  splesnivat'  verevku  ne  huzhe
morehodov. Skoro on budet vzapravdu rybu lovit' s otcom i s rabotnikami. U
nego lovko vyhodit i zakidyvat', i tyanut', batyushka skazyval, nikomu tak ne
udaetsya.
   Ingunn sidela, ne znaya, chto  skazat',  i  s  gorech'yu  slushala  boltovnyu
mal'chika. Bednyj, doverchivyj mal'chonka lyubil otca bol'she vsego  na  svete.
Kazalos', holodnost' otca vovse ego ne uyazvlyala:  na  vse  rassprosy  Ulav
otvechal korotko, a pod konec kazhdyj  raz  |jriku  veleno  byvalo  molchat'.
Kogda mal'chik rashodilsya i prinimalsya shalit', otec holodno  pouchal  ego  i
serdito prikazyval govorit' pravdu, kogda mal'chik na samom  dele  chto-libo
zapamyatoval. No Ingunn  ne  smela  skazat'  muzhu  o  tom,  zashchitit'  syna,
napomnit' Ulavu, chto |jrik eshche maloe ditya. Ej ostavalos' sklonit' golovu i
molchat'. Vyskazyvat' synu svoyu lyubov' ona smela, lish' kogda  ostavalas'  s
nim naedine.
   Ingunn ne znala, chto na etot raz |jrik govorit pravdu i  chto  nemilost'
otca ne pugala ego i ne umalyala lyubvi k nemu. Oni otlichno shodilis', kogda
byvali vdvoem. |jrik stanovilsya poslushnee i spokojnee, a  esli  i  dokuchal
chudnymi rassprosami, tak v nih vse zhe byl kakoj-to smysl. On tak i el otca
glazami, lovil kazhdoe ego slovo i zabyval vydumyvat' vsyakie nebylicy. Ulav
sam ne znal, chto lyubov' mal'chika sogrevaet emu  serdce,  on  zabyval,  kak
chasto  dosadoval  na  nego.  Ved'  ego  vsegda  trogalo,  esli  kto-nibud'
vykazyval emu svoyu druzhbu, - sam on ee ne umel iskat'. On slovno by shel  k
|jriku, vstrechaya ego na polputi, spokojno  i  blagosklonno;  on  uchil  ego
obrashchat'sya s oruzhiem i so vsyakogo roda snastyami poka eshche kak s  igrushkami,
ulybalsya v otvet na neterpelivye rassprosy |jrika,  tolkoval  s  nim,  kak
otec tolkuet s maloletnim synishkoyu.
   Pod krutym obryvom k severu ot Bych'ej gory oni vylovili nutriyu, a potom
Ulav pokazal emu noru staroj  vydry  v  rasseline  skaly.  Kazhdyj  god  on
zabiral u nee detenyshej - v god po dva vyvodka - i samca. Kak tol'ko samca
zastrelyat, ona srazu nahodit novogo muzha, skazal Ulav i pokazal  parnishke,
kak krichit vydra. Kak-nibud' on voz'met |jrika noch'yu s soboj ohotit'sya  na
vydru, kogda on nemnogo podrastet. Kogda? |togo on tochno poka ne znaet.
   Kak-to raz brodili oni po lesnym ugod'yam Ulava,  proveryali  zapadni,  i
tut otec stal rasskazyvat' pro svoe detstvo vo Frettastejne,  kogda  on  i
matushka |jrika byli malen'kimi. "Tvoj ded po materi..." Ulav rasskazal emu
kakuyu-to zabavnuyu istoriyu pro Stejnfinna, sam  on  pri  etom  ulybalsya,  a
|jrik hohotal vo vse gorlo. "A odin raz ya zamanil s soboj  Halvarda,  dyadyu
tvoego. V tu poru on byl eshche sovsem mal, a ya vse zhe vzyal  ego  s  soboj  v
more. U nas byl chelnok". Pod konec |jrik pripomnil  Turu  iz  Berga.  Ulav
zamolchal, stal rasseyanno otvechat' na voprosy mal'chika, a posle  velel  emu
zamolchat'. Vse vokrug vdrug stalo kakim-to mrachnym i serym.
   Kogda zhe Ulav byval so svoimi domochadcami na pristani ili  vo  dvore  i
tut zhe vertelsya |jrik, on nachinal shpynyat' parnishku. |jrik byl  takov,  chto
chem bolee narodu bylo vokrug nego, tem ozornee, neposlushnee on  sebya  vel.
CHelyadincev zabavlyal mal'chonka, no oni videli: hozyainu ne nravilos',  kogda
oni smeyutsya, slushaya ego boltovnyu, i schitali, chto on  slishkom  pridirchiv  i
strog k svoemu edinstvennomu synu.
   Odnako bolee vsego dosadoval on na |jrika, kogda s nimi byla ego  mat'.
Tut terpeniya  u  nego  ne  hvatalo,  on  chuvstvoval  k  mal'chiku  holodnuyu
nepriyazn'. Ego ne raz podmyvalo zhestoko prouchit' mal'chishku, vybit' iz nego
vse durnye privychki.
   On  glyadel  na  Ingunn  s  gluhim  nedovol'stvom,  kogda   ona   strogo
vygovarivala mal'chiku - mol, shumet' nel'zya, vesti  sebya  nado  uchtivo.  On
znal, chto stoit emu vyjti za dver', kak ona chut' li ne na kolenyah popolzet
k nemu i stanet lastit'sya. On primechal, chto ona ne verit  emu,  opasaetsya,
chto on ne lyubit ee syna; kogda on zanimalsya s |jrikom, ona podslushivala  i
podglyadyvala za nimi. On-to znal sam  pro  sebya,  chto  nikogda  ne  sdelal
|jriku hudogo, dolzhen zhe  on  porot'  ego  inogda,  koli  mal'chishka  etogo
zasluzhil. |to Ingunn serdila ego i razzadorivala, no tak uzh  on  privyk  -
kak tol'ko delo kasalos' Ingunn, on srazu smiryal svoj gnev, a za poslednie
gody, kogda ona, bednyazhka, vse hvorala i muchilas', on i vovse boyalsya,  kak
by ej ne stalo i togo huzhe. Kogda zhe  Ingunn  uzh  slishkom  ispytyvala  ego
terpenie, on inoj raz sryval gnev na |jrike.
   Mal'chik vstal mezhdu muzhem i zhenoyu, on byl pervoyu prichinoj,  razdelivshej
ih serdca vser'ez. V poru ih  yunosti  Ulavu  prishlos'  bezhat'  iz  strany,
pokinut' podrugu svoih bespechnyh dnej, i v glubine dushi on  soznaval,  chto
ona ostupilas' ottogo, chto on ostavil ee  odnu.  Slishkom  tyazhko  ej  bylo,
kogda ona vorotilas' k svoim razgnevannym rodicham,  videvshim  v  nej  lish'
neposlushnuyu doch' i zhenshchinu, poteryavshuyu chest'. Byla ona molodoj,  slaboj  i
hrupkoj, no ne iz teh, chto izmenyayut svoemu suprugu, s koim zhivut pod odnoj
krysheyu i delyat postel', eto on tochno  znal.  On  veril,  chto  Tejt  prosto
podvernulsya ej na bedu, i on ubral s dorogi etogo  boltlivogo  hvastunishku
bol'she potomu, chto nel'zya bylo izbyt' bedu, poka on zhil na svete i povsyudu
boltal ob etom dele, a ne za to, chto  ona  obmanula  ego  s  nim.  I  dazhe
sodeyannoe ubijstvo ne moglo unyat' bol' ego dushi. ZHalkij mertvec  v  setere
nenadolgo pomog utolit' zhazhdu mesti za porugannoe schast'e.
   Teper' zhe Ulav videl, chto Ingunn lyubit drugogo, i dogadyvalsya,  kak  by
ej hotelos', chtoby on sam ubralsya  kuda-nibud'  podal'she  i  ne  meshal  ej
izlivat' nezhnost' na |jrika. Tak taskayut tajkom edu  cheloveku  vne  zakona
pod nosom u hozyaina doma.
   I vmeste s gorech'yu i bespokojstvom prosnulas' v nem, budto  prividenie,
molodaya strast': on snova zhelal obladat' Ingunn, kak prezhde, v poru, kogda
oni byli yunymi i svezhimi i,  nevziraya  na  vse  bedy  i  pechali,  nahodili
schast'e v  ob®yatiyah  drug  druga.  Ulav  nikogda  ne  zabyval  eto  vremya,
vospominaniya o ee sladostnoj krasote podogrevali ego  sostradanie  k  nej,
prevrashchali zhalost' k nej  v  kakuyu-to  boleznennuyu  nezhnost'  -  ved'  eta
neschastnaya kaleka, k kotoroj on byl prikovan, byla kogda-to  prekrasnoyu  i
takoj neumeloj Ingunn, ego edinstvennoyu lyubov'yu, i ego zhelanie zashchitit' ee
stalo stol' zhe goryachim i upornym, skol' nekolebimoj byla kogda-to ego volya
otstoyat' svoe pravo na nee.
   Teper' v nem vspyhnulo zhelanie uznat', pomnit li ona goryachku ih molodoj
lyubvi. God za godom ona ceplyalas' za nego,  nemoshchnaya,  kapriznaya,  trebuya,
chtoby on vykazyval ej svoyu nezhnost', v to vremya kak bol'nuyu zhenu nado bylo
shchadit' i v dushe u nego gluho roptala skrytaya nepriyazn'. Teper'  zhe,  kogda
ona izbegala ego, norovila ukryt'sya s tem, chto prinadlezhalo ej  odnoj,  na
chto u nego kak by ne bylo nikakogo prava, Ulavu hotelos'  razdavit'  ee  v
svoih ob®yatiyah, chtoby zastavit' otvetit' na vopros: "Neuzhto ty zabyla, chto
ya byl tebe milee vseh na svete? Otchego zhe ty togda boish'sya menya?  Razve  ya
hot' raz prichinil tebe s umyslom gore za vse eti gody? Razve ya v otvete za
to, chto nam s toboj vypalo na dolyu tak malo schast'ya?"
   I tut, kogda on kasalsya samogo bol'nogo mesta, v nem prosypalsya  strah,
gluhaya bol' stanovilas' mukoyu, prozhigala  ego  naskvoz',  slovno  goryachimi
ugol'yami. I kak emu tol'ko udavalos' vse vremya otvodit'  ot  nee  bedy?  A
osmel'sya on polozhit'sya na sud lyudskoj da na milost' bozhiyu,  chto  bylo  by?
Ulav zamechal, chto Ingunn kazhdyj raz pugalas' i uhodila v  sebya,  kogda  on
goryachilsya. Togda on nachinal storonit'sya ee, zamykalsya v sebe, a  v  tajnoj
rane ego pri etom molotochkom stuchala krov': "Otchego ona boitsya menya? Znaet
li ona pro eto?"
   Byvali minuty, kogda on pochti veril v to, chto vse znali pro eto...  Ibo
v rodnom krayu u nego ne bylo ni edinogo druga. Bolee togo,  Ulav  ponimal,
chto ego tut nedolyublivali. Holod i nedoverie povsyudu  vstrechali  ego.  Emu
dazhe kazalos', chto on vidit na licah zemlyakov ten' zloradstva,  kogda  emu
sil'no ne vezlo. Zdes', v svoem krayu, on vsegda postupal po spravedlivosti
i nikomu ne sdelal hudogo. On  dazhe  ne  stal  na  eto  gnevat'sya,  prinyal
bezropotno svoj prigovor. Verno, lyudi videli tajnuyu pechat' na chele ego.
   Kogda zhe on dumal ob Ingunn, v nem nachinal trepetat' strah: neuzhto  ona
tozhe videla eto? Ne potomu li byla ona teper' tak holodna v ego  ob®yatiyah?
Ne potomu li trepetala, kogda on podhodil k ee synu?


   Na svyatogo Ulava sobral Ulav zastol'e. On  nikogda  ne  molilsya  svoemu
svyatomu, znal: verhovnyj sudiya ni edinym slovechkom ne zastupitsya za  nego,
koli on ne vypolnit odno uslovie. No, uzh vo  vsyakom  sluchae,  on  okazyval
svyatomu Ulavu dolzhnye pochesti.
   Pol ustlali zelenymi vetkami, steny gornicy zavesili starinnym  golubym
kovrom, kotoryj veshali tol'ko na rozhdestvo.
   Vecherom nakanune prazdnika Ulav sam vzyalsya veshat'  kover.  On  dvigalsya
malo-pomalu, stoya na lavke, i  razveshival  kover  na  derevyannyh  kryuch'yah,
kotorye vbil mezh verhnim brevnom i krysheyu.
   |jrik shel za nim po polu i razglyadyval vytkannye na kovre uzory:  zdes'
byli lad'i s vikingami na bortu,  On  znal,  chto  sejchas  pokazhetsya  samaya
krasivaya kartinka - dom s kolonnami, tesovoj krovlej  i  chasovenkoj,  a  v
dome idet pir goroj, na stole kubki da sulei. |jrik poproboval  razvernut'
svernutyj v trubku kover - poglyadet', chto tam dal'she, da sdernul nenarokom
bol'shoj kusok so steny, kotoryj otec povesil s takim trudom.
   Ulav sprygnul s lavki, ottashchil mal'chonku ot kovra i shvyrnul na pol.
   - Poshel von! Vechno etot ublyudok boltaetsya pod  nogami.  Tak  i  norovit
nashkodit'!
   Tut v seni voshla Ingunn, derzha v podole celyj voroh cvetov.
   Ona uronila svoyu noshu na pol, i Ulav ponyal, chto ona slyhala ego slova.
   Ulav ne vymolvil ni slova. Styd, gnev i rasteryannost',  ottogo  chto  on
vovse zaputalsya, bushevali v nem. On  vstal  na  skam'yu  i  prinyalsya  snova
veshat' sorvannyj kover. |jrik shmygnul k dveryam.  Ingunn  sobrala  cvety  i
raskidala ih po polu. Ulav ne smel obernut'sya i poglyadet' na nee, ne  smel
zagovorit' s neyu.


   Neskol'ko  dnej  spustya  Ingunn  s   |jrikom   sideli   na   holme   za
hestvikenskimi domami. Ona tol'ko chto byla vnizu v Sal'tvikene - tuda vela
tropa  cherez  goru,  po  kotoroj  mozhno  bylo  proehat'  verhom  v  sluchae
nadobnosti, odnako po nej ezdili malo; iz Hestvikena v  Sal'tviken  ezdili
na lodke.
   Solnce bylo oslepitel'no yarko, veter svezh, otsyuda Ingunn  videla  vnizu
f'ord, temno-sinij s belymi grebnyami. Belye buruny vzletali, razbivayas'  o
krasnye utesy, podnozhiya  kotoryh  kupalis'  v  vode  vdol'  vsego  berega.
Utrennee solnce eshche osveshchalo Hudrhejmslandet. S etogo holma doma na  gryade
byli pochti chto ne vidny  -  potomu-to  ona  i  lyubila  eto  mesto.  Slabee
donosilsya syuda i nadoedlivyj shum morya, kotoryj v usad'be muchil ee do togo,
chto ej kazalos', budto shumit gde-to vnutri ee samoj, v ee ustaloj, bol'noj
golove. Zdes' zhe on oshchushchalsya kak privkus soli na  gubah.  A  etot  siyayushchij
svet, podnimavshijsya ot morya i drozhavshij v vozduhe, byl ej tozhe ne po dushe.
Ustala ona oto vsego etogo.
   |jrik polulezhal na kolenyah  u  materi  i  igral  puchkom  bol'shih  sinih
kolokol'chikov. On sryval odin cvetok za drugim, vyvorachival ih i  naduval.
Ingunn polozhila svoyu tonen'kuyu ruku emu na shcheku  i  glyadela  na  zagoreloe
lichiko. Do chego zhe horosh soboj, do chego zhe prigozh ee  syn  -  glaza  cveta
lesnogo ozerca, osveshchennogo solncem, volosy myagkie kak shelk; oni potemneli
u nego v poslednee vremya, stali kashtanovymi. |jrik poskreb golovu.
   - Vycheshi-ka mne golovu, matushka! Br-r... do  chego  zhe  oni  kusayutsya  v
zharu!
   Ingunn tiho zasmeyalas'. Ona dostala greben' iz koshelya, chto byl priveshen
k poyasu, i stala vychesyvat' emu volosy, medlenno, budto laskaya. Ot  zapaha
smolistyh  sosen,  nagretyh  solncem,  i  kislovatogo  parka,  idushchego  ot
medvezh'ego meha, na kotorom lezhala Ingunn, |jrika  klonilo  ko  snu,  zvon
kolokol'chikov stada, kotoroe paslos'  vdol'  gryady  v  Mel'nichnoj  doline,
ubayukival i Ingunn.
   Ona vzdrognula, zaslyshav shoroh, -  po  chernichniku  bezhala  sobaka.  Pes
ponyuhal ih, pereprygnul cherez ih nogi i ubezhal vniz po tropinke.
   Serdce u nee  eshche  sil'no  kolotilos',  ottogo  chto  ee  razbudili  tak
vnezapno. Vot vnizu poslyshalsya  stuk  podkov.  Ona  zaprokinula  golovu  k
sosne, vozle kotoroj sidela, - ah, tak on uzhe  vorotilsya.  A  ona-to  byla
uverena, chto on priedet ne ran'she kak vecherom, a mozhet, dazhe zavtra utrom.
   I snova na nee nahlynul potok straha i otchayaniya. Ves' mesyac ona zhila  v
strahe, chuyalo ee serdce - ne snesti ej etogo, na etot raz zhdet ee  smert'.
Ona i sama pochti chto zhelala togo. Kaby ne |jrik... Ved' togda on ostanetsya
odin s Ulavom. I vdrug k etomu strahu i otchayaniyu primetalas' eshche  trevoga,
- otchego Ulav tak skoro vorotilsya? Mozhet, on ne  sdelal  dela,  kakoe  emu
nado bylo v sosednem sele? Ili ne poladil tam s lyud'mi  i  teper',  verno,
priehal eshche bolee hmuryj i molchalivyj, chem do togo, kak otpravilsya v put'?
   Nevol'no obnyala ona svoe ditya, budto hotela  oboronit'  ego,  spryatat'.
|jrik ottolknul ee, vysvobodilsya.
   - Pusti, batyushka edet...
   On  podnyalsya  i  poshel  po  tropinke  k  domu;  mat'  videla,  chto   on
raskrasnelsya i byl kakoj-to nesmelyj, neuverennyj.
   Ingunn poshla vsled za nim.
   Ona uvidela belogo konya za derev'yami, Ulav shel  ryadom.  Podojdya  blizhe,
ona uvidela, chto on pokazyvaet |jriku chto-to lezhavshee na doroge u ego nog.
To byla bol'shaya rys'.
   - YA povstrechal ee na gore, chto k yugu otsyuda, vyshla iz lesu  sredi  bela
dnya. U nee, vidno, detenyshi v berloge - soscy-to polny moloka.
   On perevernul kop'em mertvogo zverya, otognal  sobaku,  kotoraya  lezhala,
vytyanuv perednie lapy, i layala, i  priderzhal  vstrevozhennogo  konya.  |jrik
gromko  likoval,  prisedaya  na  kortochki  pered  otcovskoyu  dobychej.  Ulav
ulybnulsya mal'chiku.
   - Berlogi my ne nashli, hotya ona vryad li byla daleko. |to gornaya  poroda
s kosmatym bryuhom, ona, vidno, probiralas' po derev'yam.
   - Teper' ee detenyshi podohnut s golodu? - sprosila Ingunn.
   |jrik sunul ruki v pushistyj meh na bryuhe rysi, nashel razbuhshie soski  i
nadavil ih. Ruki mal'chika okrasilis' krov'yu.  Ulav  rasskazyval  emu,  kak
legko bylo ubit' rys', kotoraya zabludilas' i vyshla na  opushku  sredi  bela
dnya.
   - Podohnut s golodu? Da, navernoe,  ili  sozhrut  drug  druga,  a  samyj
sil'nyj vyzhivet. A mozhet, oni rodilis' v samom nachale leta. Verno, tak ono
i bylo, raz mat' byla ne s nimi.
   Ingunn smotrela na mertvuyu samku. Mat'. Myagko i teplo  bylo  detenysham,
kogda oni, svernuvshis' klubkom, tykalis' mordochkami v myagkoe bryuho materi,
ishcha tam teploe moloko.  Moshchnaya  lapa  s  zheleznymi  kogtyami,  kotoroj  ona
ukryvala ih, byla iz sploshnyh tugih muskulov i zhil. Kogda  ona  oblizyvala
svoih rysyat, v pasti vidnelis' strashnye  belye  klyki.  Kistochki  na  ushah
nuzhny byli ej, chtob byt' vsegda nacheku  i  slyshat'  luchshe,  chernye  zrachki
kazalis' shchelochkami, razrezavshimi zheltye glaza.  Takaya  mogla  postoyat'  za
svoih detenyshej, oboronit' i pouchit', kogda nado.
   U ee zhe sobstvennogo detenysha mat' hilaya, zashchitit' ego ne mozhet. I  tak
uzh ona sdelala, chto zashchitit' ego nekomu, a bolee vsego  nuzhna  emu  zashchita
protiv cheloveka, kotorogo on nazyval otcom...
   "Vryad li sama deva Mariya, mater'  bozhiya,  stanet  prosit'  milosti  dlya
materi, predavshej svoe rodnoe ditya", - skazala togda Tura.
   A ona, ona predala svoego rebenka, kogda  pozvolila  sebe  zachat'  ego;
teper' ona ponyala eto.
   Ulav s |jrikom vytirali mehom krov', natekshuyu na sedlo i  boka  loshadi.
Potom Ulav posadil mal'chika v sedlo i dal emu povod'ya.
   - Ezzhaj, |jrik, domoj. Apel'viten - kon' nadezhnyj, pravda, doroga  vniz
kruten'ka.
   On proshel s nim neskol'ko shagov, govorya pro konya. Potom on vorotilsya  k
rysi, svyazal ej  lapy  remnyami,  a  sam  vse  poglyadyval  vsled  mal'chiku,
sidevshemu na bol'shom belom kone, pokuda oni ne ischezli v lesu.
   - Net, my tak i ne poladili s  nimi,  chto  pol'zy  bylo  ostavat'sya  da
tratit' vremya popustu - sporit' s etimi synov'yami Kore, - skazal on.  -  YA
dumayu otdat' Apel'vitena |jriku, ved' emu uzhe sem' godkov, ne  pravda  li?
Emu skoro ponadobitsya svoya loshad'. A na Sindre ne goditsya ezdit' mal'chiku,
bol'no pugliv.
   - S chego eto ty rasplakalas'? - pochti grubo sprosil on, ostaviv rys'  i
podnimayas' na nogi.
   - Dazhe esli  b  ty  dal  |jriku  samogo  krasivogo  zherebca  na  svete,
serebryanoe  sedlo  i  zolotuyu  uzdechku,  chto  tolku,  raz  ty  ne   mozhesh'
peremenit'sya k nemu, nikogda ne glyanesh' na nego bez dosady!
   - Nepravda! - gnevno i goryacho vozrazil Ulav. - I tyazhela zhe  ty,  besova
svin'ya! - On nasadil rys' na kop'e i vzvalil noshu na  plecho.  -  Odumajsya,
Ingunn, - dobavil on myagche. - Kakaya radost' budet  mne  ot  syna,  kotoryj
unasleduet moyu usad'bu, koli on stanet pryatat'sya u tebya pod  yubkoj,  kogda
emu uzhe nadobna muzhskaya vyuchka, muzhskaya  ruka?  Ty  dolzhna  pozvolit'  mne
zanyat'sya s nim, inache iz nego nikogda ne vyjdet nichego putnogo.
   Gornyj veter razveval ego bol'shoj seryj  plashch  i  shirokie  polya  chernoj
vojlochnoj shlyapy. Ulav sil'no postarel  za  poslednie  gody,  ne  to  chtoby
rastolstel, no vse zhe stal gruznee, osobenno razdalsya v  plechah  i  spine.
Svetlye glaza ego budto stali men'she i eshche  kolyuchee,  lico  obvetrilos'  i
zagorelo. Belki glaz pokrasneli - verno, ottogo, chto on slishkom malo spal.
   On chuvstvoval, chto ona ne spuskaet s nego glaz, i  pod  konec  vynuzhden
byl povernut'sya k nej. Strogo vstretil on ee zhalobnyj vzglyad.
   - YA znayu, chto u tebya na dushe, Ingunn. YA skazal to slovo vo gneve. Vidit
bog, ya zhaleyu o tom.
   Ingunn prignulas', budto  zhdala  udara.  Ulav  nachal  snova,  s  trudom
zastavlyaya sebya govorit' spokojno:
   - No ty, Ingunn, ne dolzhna pryatat' ego ot  menya,  slovno  boish'sya,  chto
ya... Nikogda eshche ne pouchal ego bez nuzhdy strogo...
   - YA ne pomnyu, Ulav, chtoby otec moj kogda-nibud' podnyal na tebya ruku.
   - Da, Stejnfinnu bylo ne do menya, on ne utruzhdal sebya nastol'ko,  chtoby
menya nakazyvat'. Odnako ot slov moih ya nikogda ne otkazyvalsya,  vo  vsyakom
sluchae ot slova, dannogo tebe, Ingunn. A teper' ya skazal vsem,  chto  |jrik
nash syn, tvoj i moj.
   On videl, chto ona vot-vot upadet. No na etot  raz  reshil  ne  ustupat',
skazat' nachistotu vse, chtob ona ne taila na nego obidy.
   On prodolzhal:
   - Ty vsem nam prinosish' vred, kogda pryachesh'sya s  synom  v  lesu,  chtoby
prilaskat' ego, i ne smeesh' vzyat' ego pri mne  na  koleni.  Ukryvaesh'sya  s
mal'chikom v lesu, slovno kradesh'sya na svidanie s polyubovnikom.
   On vzyal ee ruku, krepko szhal, ne vypuskaya.
   - Zapomni zhe, druzhok moj, etim ty sosluzhish' |jriku huduyu sluzhbu.


   V polden' na svyatogo Matfeya vorvalsya |jrik s gromkim plachem v gornicu k
roditelyam. Za nim vbezhali dvoe rebyatishek B'erna, chto vse eshche ostavalis'  s
Turhil'd, - Kore i Rannvejg. Oni-to i rasskazali, chto sluchilos'.
   Na kryshe ovcharni, krytoj dernom, vyvela detenyshej samka gornostaya. Ulav
ne velel trogat' ih etim letom, a |jrik  ne  poslushalsya,  vzdumal  razryt'
norku, i samka gornostaya ukusila ego za ruku.
   Ulav shvatil mal'chika,  podnyal  ego  i  posadil  k  materi  na  koleni,
toroplivo shvatil ego ruku i osmotrel ee - ukus byl na mizince.
   - Ty smozhesh' derzhat' ego, ili pozvat' Turhil'd? Molchi,  ne  govori  emu
nichego. Ego mozhno spasti, tol'ko nel'zya meshkat'.
   Ukus gornostaya -  samyj  yadovityj;  u  togo,  kogo  ukusil  raz®yarennyj
gornostaj, myaso gniet i otvalivaetsya ot kosti, pokuda chelovek  ne  pomret.
Libo paduchaya pristanet k nemu - ved' vse gornostai boleyut paduchej.  Odnako
esli gornostaj ukusit za konchik pal'ca, est' nadezhda spasti cheloveku zhizn'
i zdorov'e - palec nadobno otrezat', a ranu - prizhech'.
   Bystree molnii prigotovil Ulav vse, chto  nado.  Sredi  vsyakogo  melkogo
instrumenta,  votknutogo  v  shchel'  mezhdu  brevnami,  on  nashel  podhodyashchuyu
zhelezinu, sunul ee v ochag i velel Kore, synu B'erna, razduvat' ogon'.  Sam
zhe on vytashchil kinzhal i prinyalsya tochit' ego.
   Devushka, kotoruyu pozvali derzhat' mal'chika, podnyala krik i voj. |jrik, i
bez togo napugannyj, dogadalsya, chto otec hochet s nim  sdelat'.  Ohvachennyj
uzhasom, on izdal strashnyj rev, vyrvalsya  iz  ruk  materi  i  stal,  slovno
krysa, nosit'sya ot steny k stene, voya vse sil'nee i sil'nee. Ulav prinyalsya
lovit' ego.
   V kamore stoyala prislonennaya k stene lesenka - lazit' na cherdak.  |jrik
stal karabkat'sya vverh, Ulav - za nim. V temnote Ulav nasharil ego  nakonec
sredi vsyakogo skarba i spustilsya po lestnice s mal'chikom na  rukah.  |jrik
drygal nogami, dergalsya izo vseh sil i vopil blagim  matom,  utknuvshis'  v
poly otcovskogo kaftana,  kotorym  Ulav  obmotal  obezumevshemu  ot  straha
parnishke golovu, chtoby tot sam ne ukusil ego.
   Bylo pohozhe, chto ot Ingunn tolku nechego  zhdat'.  Voshla  Turhil'd,  Ulav
protyanul ej |jrika, dve  drugie  sluzhanki  pomogli  ej  derzhat'  ego.  Oni
staralis' zamotat' emu golovu platkom, a on ottalkival ih, voya ot straha.
   Togda otec sorval pokryvalo s glaz mal'chika.
   - Poglyadi na menya, |jrik. Hochesh'  zhit'?  Ne  dash'  mne  spasti  tebya  -
pomresh'.
   Ulav ves' gorel ot strashnogo volneniya. |to  byl  ee  edinstvennyj  syn,
kotorogo ona lyubila, kak nikogda ne lyubila ego, Ulava. Stoit  ej  poteryat'
ego, togda konec vsemu. On nepremenno  dolzhen  spasti  mal'chika,  hotya  by
cenoj svoej zhizni,  dolzhen!  On  ispytyval  zhestokoe  i  strashnoe  zhelanie
vonzit' nozh v etu plot', chto  legla  pomehoyu  mezhdu  nim  i  neyu,  rubit',
izurodovat', zhech' ognem, - i v to zhe samoe vremya iz samyh glubin dushi  ego
podnimalos' nechto, zapreshchavshee emu prichinit' zlo bezzashchitnomu mladencu.
   - Da ne ori zhe tak! - yarostno proshipel  on.  -  ZHalkij  shchenok,  chto  ty
trusish', na, poglyadi!
   On sunul ostrie nozha sebe v rukav rubahi, rvanul obshlag,  razorval  ego
na lentochki, rvanul dal'she, chirknul nozhom po  ruke,  snova  otorval  kusok
rukava, pokuda ne otorval rukav kaftana do samogo plecha. Bystro  podvernul
lohmot'ya, chtob ne meshali, vzyal shchipcami raskalennoe zhelezo i prizhal k  ruke
chut' ponizhe plecha.
   |jrik razom umolk ot straha i udivleniya, obmyak  na  rukah  u  zhenshchin  i
tarashchil na otca glaza. No tut  zhe  snova  zavyl  v  strahe.  Ulavu  smutno
predstavlyalos', chto on pridast emu muzhestva, a na  samom  dele  tol'ko  do
smerti perepugal ego: zapah palenogo  myasa,  sudoroga,  kotoraya  podernula
lico Ulava, kogda on otnyal zhelezo ot obozhzhennoj kozhi, - zastavili mal'chika
vovse obezumet'. Kogda Ulav opustil ruku, po beloj  kozhe  pobezhala  pryamaya
strujka krovi - on porezalsya nozhom, kogda  razryval  rukav.  I  tut  vdrug
pered nim vstala Ingunn. Blednaya i spokojnaya,  ona  posadila  mal'chika  na
koleni, zazhala ego nogi mezh svoih nog, nakryla emu  lico  koncom  golovnoj
povyazki i utknula ego golovu sebe pod myshku. Drugoyu  rukoj  ona  obhvatila
ego zapyast'e i protyanula malen'kuyu ruchku k stolu. Sluzhanki pomogli derzhat'
mal'chika, zatykali emu rot platkami, chtoby strashnyj krik ne tak rezal ushi,
a Ulav tem vremenem otsek ukushennyj palec u nizhnego sustava, prizheg ranu i
perevyazal ee. Sdelal vse eto on do togo bystro i provorno, dazhe sam by  ne
podumal, chto on stol' lovok vrachevat'.
   Pokuda zhenshchiny hlopotali podle hnykayushchego dityati  -  ukladyvali  ego  v
postel', poili goryachitel'nym, Ulav  sidel  na  skam'e.  Tol'ko  teper'  on
pochuvstvoval, kak sil'no bolel ozhog. Emu stalo stydno i dosadno na  samogo
sebya za to, chto povel sebya stol' nerazumno - izurodoval  sebya  ponaprasnu,
rovno durachok kakoj.
   K nemu podoshla Turhil'd, v rukah u nee byla chashechka s yaichnym  belkom  i
korobochka, gde lezhal perespelyj grib-dozhdevik. Ona sobralas' bylo polechit'
emu ruku, kak Ingunn otobrala u nee snadob'ya i slegka ottolknula ee.
   - YA sama pozabochus' o svoem  muzhe.  A  ty,  Turhil'd,  stupaj,  prinesi
derninu da sotri krov' so stola.
   Ulav podnyalsya so skam'i, vstryahnulsya, slovno hotel  izbavit'sya  ot  nih
obeih.
   - Ne nado nichego. YA sam perevyazhu etu carapinu, - skazal on v serdcah. -
Luchshe prinesite-ka mne druguyu odezhdu zamesto porvannoj!


   |jrik bystro popravlyalsya; uzhe cherez nedelyu  on  sidel  v  posteli  i  s
appetitom upletal lakomstva, kotorye emu prinosila mat'. Pohozhe bylo,  chto
on otdelalsya vsego lish' pravym mizincem.
   Sperva Ulav ne hotel priznavat'sya, chto ozhog  na  ruke  muchaet  ego,  on
proboval rabotat' bol'noj rukoj, budto nichego ne sluchilos'.  No  tut  rana
zagnoilas', i prishlos' perevyazat' ruku.  Potom  ego  stali  muchit'  oznob,
golovnaya bol' i sil'naya rvota. Togda  ego  polozhili  v  postel'  i  veleli
cheloveku, svedushchemu v iskusstve vrachevaniya, lechit' emu ruku. |to  tyanulos'
do samogo adventa. Ulav vse vremya byl ne  v  duhe.  Vpervye  za  vremya  ih
zhenit'by on byl neprivetliv s Ingunn, chasto govoril s neyu grubo i gnevalsya
kazhdyj raz, kak ona zagovarivala pro to, kak on  poranil  sebya.  Domochadcy
zametili takzhe, chto on  vovse  ne  rad  tomu,  chto  zhena  ego  snova  zhdet
mladenca.
   Kogda |jrik podnyalsya s posteli i stal vyhodit' iz  domu,  on  tol'ko  i
znal, chto govoril pro svoe uvech'e. On sil'no gordilsya  svoej  pokalechennoj
rukoj; v pervoe zhe voskresen'e, kogda hestvikency  poehali  k  obedne,  on
pokazyval bol'nuyu ruku na cerkovnom holme kazhdomu vstrechnomu. On hvastalsya
bez mery i otcovskim postupkom,  kotoryj  predstavlyalsya  emu  podvigom,  i
sobstvennym muzhestvom. Poslushat' ego, tak on ni razochka  ne  ohnul,  kogda
ispytyvali ego muzhskuyu hrabrost'.
   - |to ne mal'chishka, a d'yavol'skoe otrod'e, - govoril Ulav. - Vy  tol'ko
poslushajte, kak on zaviraet. Hudo eto konchitsya dlya tebya, |jrik, koli ty ne
brosish' siyu skvernuyu privychku.





   Na svyatogo Vlasiya priehal v Hestviken  gost',  kotorogo  oni  nikak  ne
zhdali. Nezhdanno-negadanno yavilsya k nim v usad'bu Arnvid, syn Finna.  Ulava
ne bylo doma, i domashnie ozhidali ego ne ranee kak posle prazdnika.
   Vorotivshis', Ulav voshel so svoim drugom v dom dovol'nyj - Arnvid  vyshel
vstrechat' ego na holm. On vzyal kruzhku s pivom, kotoruyu emu protyanula zhena,
privetstvoval gostya v svoem dome i vypil za ego zdravie. I tut on  uvidel,
chto Ingunn plachet.
   Arnvid skazal, chto privez Ingunn hudye vesti - Tura  iz  Berga  pomerla
nynche osen'yu. Kogda Ulav uznal, chto Arnvid zhivet u nih uzhe neskol'ko dnej,
on podivilsya: neuzhto Ingunn vse eto vremya oplakivaet sestru? Ne tak uzh oni
byli blizki. Nu da, sestra, konechno, est' sestra. K tomu zhe Ingunn  teper'
ne mnogo nado, chtoby zaplakat'.
   Posle vechernej trapezy Ingunn tut zhe pozhelala im  spokojnoj  nochi.  Ona
vzyala |jrika s  soboj  i  poshla  spat'  v  malen'kuyu  gornicu  na  zhenskoj
polovine.
   - Vam, verno, ohota pobyt' vdvoem vecherok da potolkovat' o svoem.
   Ulav snova prizadumalsya - vidno, ona reshila, chto oni stanut govorit'  o
chem-to ochen' vazhnom, inache ne stala by ostavlyat' ih odnih, a  legla  by  v
kamore.
   Oni sideli, potyagivali pivo, razgovor u nih chto-to ne  kleilsya.  Arnvid
rasskazyval pro detej Tury - mol, zhal', chto vse oni eshche  maloletnie.  Ulav
sprosil pro synovej Arnvida.  Arnvid  otvetil,  chto  synov'ya  ego  raduyut:
Magnus zhenilsya i zhivet nynche v Miklebe, a Stejnar obruchen. Finn  postrigsya
v monahi i poselilsya v monastyre u brat'ev-propovednikov; oni govoryat, chto
bog dal emu svetluyu golovu, i hotyat na budushchij god  poslat'  ego  v  Parizh
uchit'sya v bol'shoj shkole.
   - Ty tak i ne zhenilsya v drugoj raz?
   Arnvid pokachal golovoj. On vperil  v  Ulava  svoi  udivitel'nye  temnye
glaza, slegka ulybnulsya stydlivo,  budto  yunosha,  kotoryj  proiznosit  imya
svoej vozlyublennoj.
   - YA tozhe hochu obresti pokoj v obiteli svyatoj bratii. Tol'ko nado sperva
Stejnaru svad'bu sygrat'.
   - Nikak ty tozhe umom tronulsya? - usmehnulsya Ulav.
   - Tozhe? - sprosil Arnvid nevol'no.
   - Stalo byt', i otec, i syn stanut zhit' v monastyre.
   - Da. - Arnvid ulybnulsya.  -  Koli  bogu  budet  ugodno,  mozhet  i  tak
povernut'sya, chto ya stanu povinovat'sya synu svoemu i zvat' ego "otche".
   Oni posideli molcha s minutu, potom Arnvid snova stal rasskazyvat':
   -  Vot  i  nynche  my  s  bratom  Vegardom  priehali  syuda,  na  yug,  po
monastyrskim delam.  My  hotim  postroit'  cerkov'  zanovo  posle  pozhara,
kamennuyu, da episkopu Turstejnu samomu nuzhny rabotnye lyudi  v  etom  godu,
tak pridetsya nam poiskat' v najm kamenotesov v Oslo.  Tol'ko  brat  Vegard
prosil tebya poehat' v gorod, da horosho, mol, kaby ty Ingunn vzyal s  soboj,
chtoby on na vas poglyadel.
   - Ingunn ne pod silu nikuda  ezdit',  sam,  verno,  ponimaesh'.  A  brat
Vegard, podi, vovse odryahlel?
   - Da, emu, dolzhno, os'moj  desyatok  poshel.  On  teper'  prisluzhivaet  v
riznice. Vot chto ya skazhu tebe, ezzhaj k nemu bespremenno. Emu nado  skazat'
tebe chto-to vazhnoe. - Arnvid opustil glaza i prodolzhal s trudom. - Pro  tu
sekiru, chto u tebya byla. On uznal pro nee koe-chto.  Vrode  by  eta  sekira
byla kogda-to v Dyufrine, chto v Raumarike, eshche v te vremena, kogda tam zhili
tvoi predki.
   - YA pro to sam znayu.
   - Tak vot, brat Vegard slyhal skaz pro etu  sekiru.  V  davnie  vremena
sekira pela pered tem, kak eyu ub'yut cheloveka.
   Ulav kivnul.
   - |to ya i sam slyhal, - medlenno vymolvil on.  -  Na  postoyalom  dvore,
pered tem kak uehat' na sever. Pomnish', kogda ya  v  poslednij  raz  byl  v
Miklebe?
   Arnvid pomolchal, potom tiho prodolzhal:
   - Ty togda skazal mne, chto ne bral sekiru.
   - Ne takoj uzh ya duren', chtob otpravit'sya cherez les s takoj  zdorovennoj
chertyakoj, - Ulav holodno zasmeyalsya. - Pri mne byl drovyanoj topor,  horoshij
takoj toporik. Tol'ko pravda, chto |ttarfyul'g'ya zvenela togda,  ej,  vidno,
hotelos' otpravit'sya so mnoj v put'.
   Arnvid sidel, skrestiv pered soboj ruki i oblokotivshis' na stol. On  ne
otvetil ni slova. Ulav podnyalsya i stal bespokojno hodit'  vzad  i  vpered.
Vdrug on ostanovilsya i sprosil gromko i zapal'chivo:
   - I chto zhe, togda ne bylo nikakih tolkov da peresudov, nikto ne divilsya
tomu, chto Tejt, syn Halla, vdrug propal iz Hamara?
   - YAsnoe delo, pogovarivali o tom, da tol'ko sluhi bystro poutihli. Lyudi
reshili, chto on ispugalsya synovej Stejnfinna.
   - Nu, a ty nikogda ne zadumyvalsya nad tem, chto s nim stalos'?
   Arnvid tiho skazal:
   - Na eto mne nelegko otvetit' tebe, Ulav.
   - A ya ne boyus' uslyshat', chto ty o tom dumaesh'.
   - Dlya chego tebe nadobno eto slyshat'? - prosheptal Arnvid s neohotoyu.
   Ulav ne srazu otvetil. Kogda on, pomolchav, zagovoril snova, to  kak  by
vzveshival kazhdoe slovo i pri etom ne glyadel na svoego druga.
   - Ingunn, verno, govorila tebe, chto s nami priklyuchilos'. YA  dumal,  chto
ispolnyu ego volyu, esli dam mal'chiku svoe imya kak penyu za otca, v  rasplatu
za nego. Za togo cheloveka, s kem ya rasschitalsya togda na severe.  Za  etogo
brodyagu. - Ulav hohotnul. - On vovse spyatil, nadumal zhenit'sya  na  Ingunn.
Skazal, chto prokormit ee i ditya. Prishlos' mne ubrat' ego  s  dorogi,  sam,
verno, ponimaesh'.
   - YA ponimayu, ty dumal togda, chto tebe tak  nado  postupit',  -  otvetil
Arnvid.
   - On pervyj zateyal rubit'sya. YA ne napadal na nego szadi. On nachal  sam,
pristal ko mne - mol, ya dolzhen pomoch'  emu,  kak  chelovek,  kotoryj  hochet
kupit' muzha opostylevshej emu polyubovnice.
   Arnvid nichego ne otvetil. Ulav prodolzhal, vse bolee raspalyayas':
   - I etot... etot... smel skazat' takoe pro Ingunn!
   Arnvid kivnul. Oni pomolchali, potom Arnvid skazal nereshitel'no:
   - Kogda nash fogt so svoimi lyud'mi prishel tuda sleduyushchej vesnoj, to  oni
nashli kosti cheloveka na pozharishche - u menya  tam  vygon  na  Lurosene.  |to,
vidno, i byl on.
   - Nechistyj duh! Tak eto byl tvoj vygon? CHto zhe, tem luchshe, ya tebe  mogu
zaplatit' za nego.
   - Polno, Ulav, zamolchi! - Arnvid rezko podnyalsya, lico ego pomrachnelo. -
K chemu eto vse? Dlya chego ty voroshish' to, chto bylo stol'ko let nazad?
   - Da, mnogo let proshlo s teh por, a ya dumal o tom kazhdyj  den',  no  ni
razu ne skazal o tom nikomu, ty pervyj  slyshish'  ob  etom  segodnya.  Stalo
byt', ego pohoronili po-hristianski?
   - Da.
   - Znachit, mne ne nado o tom pechalit'sya, a ya-to ne  mog  zabyt'  o  tom,
skorbel, dumaya, chto on tak i lezhit tam. Stalo byt', togo greha na mne net,
chto kreshchenyj chelovek lezhit  bez  pogrebeniya.  I  nikto  ne  sprashivali  ne
dopytyvalsya, kto etot mertvec?
   - Net.
   - Stranno, odnako.
   - CHto zh tut strannogo. Tamoshnie rady usluzhit' mne, koli ya v koi-to veki
poproshu ih o chem.
   - Ne nado tebe bylo etogo delat', - Ulav krepko  stisnul  ruki.  -  Mne
bylo by legche, kaby vse  otkrylos'.  A  ty  pomog  mne  skryt'  vse  delo,
shoronit' koncy v vodu. I kak ty tol'ko mog posoblyat' mne  v  hudom  dele.
|to ty-to, takoj pravednik!
   Tut Arnvid rashohotalsya. On smeyalsya  do  togo,  chto  ne  mog  stoyat'  i
opustilsya na skam'yu. Ulav sperva vzdrognul, potom skazal v serdcah:
   - Durnaya zhe u tebya privychka rzhat' chto est' mochi. Davaj luchshe govorit' o
drugom. A privychku etu pridetsya tebe brosit', kogda stanesh' monahom.
   - Pridetsya. - Arnvid vyter glaza rukavom.
   Ulav prodolzhal, drozha ot volneniya:
   - Tebe-to ne dovodilos' zhit' v razdore s Iisusom Hristom, vhodit' v dom
ego lzhecom i predatelem. A ya zhivu tak kazhdyj den' uzhe  celyh  vosem'  let.
Lyudi zdes', v okruge, dumayut, chto  ya  chelovek  blagochestivyj,  zhertvuyu  na
cerkov', v monastyr' v Oslo, da bednym vse, chto mogu, hozhu  vsyakij  raz  k
obedne, inogda dazhe po dva, po tri raza v den',  kogda  naezzhayu  v  gorod.
"Vozlyubi gospoda boga tvoego vsej dushoyu i vsem serdcem svoim", - skazano v
pisanii. Dumaetsya mne, gospodu nevedomo, kak ya lyublyu ego; ne znal  ya,  chto
chelovek mozhet lyubit' ego stol' sil'no, pokuda sam ne byl ottorgnut ot nego
i ne poteryal ego!
   - K chemu ty mne vse eto govorish'? Otchego ne rasskazhesh' svoemu pastyryu?
   - Ne mogu. YA tak i ne ispovedalsya v tom, chto ubil Tejta.
   Ne poluchiv otveta, on prodolzhal govorit' vse tak zhe goryacho:
   - Otvechaj zhe mne! Mozhesh' dat' mne sovet?
   - Mnogogo zhe ty hochesh' ot  menya.  YA  dam  tebe  tot  zhe  sovet,  chto  i
svyashchenniki. Ne mogu ukazat' tebe inogo puti, krome togo,  pro  kotoryj  ty
sam vedaesh'.
   I, tozhe ne poluchiv otveta, dobavil, nemnogo pomolchav:
   - No takogo soveta ty ne hochesh'.
   - Ne mogu. - Lico Ulava pobelelo i budto okamenelo. - YA  dolzhen  dumat'
ob Ingunn bolee, nezheli o sebe samom. Ne mogu ya obrech' ee na takuyu  zhizn':
ostat'sya vdovoyu ubijcy i zlodeya, odinokoj, nishchej, ubogoj i goremychnoj.
   Arnvid, zamyavshis', skazal:
   - Tak ved' mozhet... mozhet, episkop i pridumaet chto... Ved' s  toj  pory
nemalo vody uteklo. Ni odin nevinnyj ne pones nakazaniya za delo tvoih ruk.
K tomu zhe ubiennyj tyazhko pogreshil protiv tebya, i ubil  ty  ego  v  chestnom
boyu. Mozhet, episkop i sumeet pomirit' tebya s bogom, otpustit tebe greh, ne
trebuya, chtoby ty predstal pered sudom lyudskim.
   - Navryad li on Soglasitsya!
   - Ne znayu, - tiho otvetil Arnvid.
   - Ne smeyu ya reshit'sya na to. Nadobno prezhde podumat' o teh, za kogo ya  v
otvete. Togda dlya chego mne bylo delat' to, chto ya sdelal, spasaya ee  chest'?
Dumaesh', ya ne znayu, chto, priznajsya  ya  togda  v  sodeyannom,  bylo  by  eto
pustyachnym delom, zhil by tot chelovek ili pomer. Da kaby ty  eshche  togda  mne
pomog i pokazal, chto ona byla moya, zhenshchina,  kotoruyu  on  soblaznil...  Da
tol'ko Ingunn by ne snesla togo, u nee i vsegda-to bylo malo sil.  A  koli
vse v okruge uznayut pro nee nyne, kogda ona edva zhiva...
   Arnvid otvetil ne srazu.
   - A ty sprosi, - medlenno vymolvil on, - legche li ej teper'. Koli ona i
na etot raz pohoronit svoe ditya...
   Po licu Ulava probezhala sudoroga.
   - Kak by tam ni bylo, vryad li u nee dostanet sil ispit' etu chashu  mnogo
raz.
   - Ne sled tebe govorit' takoe, - prosheptal Ulav. - K tomu zh u nas  est'
|jrik, - prodolzhal on chut' pogodya. - YA dal obet bogu, chto |jrik budet  mne
zamesto syna.
   - Uzh ne dumaesh' li ty, - sprosil Arnvid, - chto tebe  pomozhet,  koli  ty
stanesh' obeshchat' bogu to, chego on ot tebya ne trebuet, i ne  ispolnish'  togo
glavnogo, chego on zhdet ot tebya?
   - Samoe chto ni na est' glavnoe, Arnvid, eto chest'. Da eshche, verno, zhizn'
nasha. Vidit bog, ne tak uzh sil'no boyus' ya poteryat' zhizn' svoyu. No pomeret'
kak zlodej...
   - Da ved' vse-to, chto u tebya est', ty poluchil ot nego. A sam on  prinyal
smert' zlodeya vo iskuplenie grehov nashih.
   Ulav zakryl glaza.
   - I vse zhe ya ne mogu... - chut' slyshno skazal on.
   Tut zagovoril Arnvid:
   - Ty vot govoril pro |jrika. Neuzhto ty ne znaesh', chto ne  imeesh'  prava
tak postupat' - davat' obet lishat' prav zakonnogo naslednika, ved' ty  tem
samym obmanyvaesh' svoih rodichej.
   Ulav serdito nahmuril brovi:
   - Da etih lyudej iz Tvejta ya otrodyas' ne vidal.  Kogda  ya  byl  molod  i
popal v bedu, oni oboshlis' so mnoyu vovse ne kak rodichi, nikakoj podmogi  ya
ot nih ne vidal.
   - Zato oni priehali k tebe, kogda ty podalsya v zemlyu svejskuyu.
   - Oni mogli sidet', gde i sideli, chto tolku-to ot  nih  bylo!  Net,  uzh
luchshe pust' Hestviken dostanetsya ee synu.
   - Nepravda ot togo ne stanet pravdoj. I  ty,  Ulav,  i  ona  -  oba  vy
znaete: mal'chik ne stanet schastlivym, koli poluchit v dar to,  chto  emu  ne
prinadlezhit po pravu.
   - Vot ono chto, ya vizhu, ona s toboj uzhe tolkovala o tom, chto ya, deskat',
v myslyah derzhu. Mol, ya nenavizhu ee syna i zhelayu emu  zla.  Net  v  tom  ni
slova pravdy, - skazal on v serdcah. - YA tol'ko i radel, chto o ego pol'ze.
|to ona sama delaet emu vse vo vred,  uchit  ego  boyat'sya  menya,  vrat'  da
delat' vse kraduchis' za moeyu spinoj.
   On uvidel, chto Arnvid smotrit na nego s ukoriznoj, i pokachal golovoj:
   - Net, net, ya ne hochu ee v tom vinit', ona sama ne znaet,  chto  tvorit,
bednyazhka. YA ved' tozhe, Arnvid, ne izmenil svoemu  slovu.  Pomnish',  kak  ya
kogda-to obeshchal tebe, chto nikogda  ne  izmenyu  tvoej  srodstvennice?  I  ya
nikogda v tom ne raskaivalsya. Kakov by ni byl moj poslednij chas,  ya  stanu
blagodarit' boga za to, chto on otvodil moyu ruku  kazhdyj  raz,  kogda  menya
odolevalo iskushenie prichinit'  ej  bol',  velel  mne,  pokuda  ne  pozdno,
zashchishchat' i berech' ee, ne shchadya sil svoih. Koli ya, vorotivshis', uvidel by ee
porazhennoj prokazoyu, ya i togda ne zabyl by, chto  ona  byla  kogda-to  moeyu
nenaglyadnoyu, edinstvennym drugom v gody mladenchestva, kogda  ya  ros  sredi
chuzhih.
   Arnvid spokojno skazal:
   - Esli ty  dumaesh',  Ulav,  chto  tebe  legche  budet  reshit',  kak  nado
primirit'sya s bogom, esli ne pridetsya tebe pechalit'sya o svoih, to ya obeshchayu
tebe stat' Ingunn zamesto brata, pomogat' vo vsem ej i synishke. Koli  nado
budet, ya voz'mu ih k sebe.
   - Miklebe ty otdal Magnusu, a sam sobiraesh'sya  v  monastyr',  -  skazal
Ulav kak by s nasmeshkoyu.
   - Vsego imushchestva ya ne lishil sebya. Koli ya sumel vyterpet' zhizn' mirskuyu
dosele, to budu terpet' ee do svoego smertnogo chasa, koli blizkim  druz'yam
moim ponadobitsya, chtoby ya ostalsya s nimi.
   - Nu, net uzh! - snova vozrazil emu Ulav. - YA ne zhelayu, chtoby ty reshilsya
na takoe radi togo, o chem mne samomu dolzhno pech'sya.
   Arnvid sidel, ustavyas' na goryashchie ugli v ochage, i v  to  zhe  vremya  on,
kazalos', videl figuru druga, stoyavshego ryadom v temnote. "Ne  znayu,  ponyal
li on, chto vzvalil mne na plechi etoj noch'yu takuyu zhe tyazhkuyu  noshu,  kakovuyu
neset sam", - dumal on.
   Ulav vydvinul nogoj skameechku i uselsya ryadom s ochagom licom k drugu.
   - Nemalo skazal ya tebe segodnya, odnako ne vse, chto sobiralsya skazat'; ya
skazal, chto denno i noshchno zhazhdu vsem serdcem primirit'sya s gospodom  nashim
Iisusom Hristom, skazal, chto nikogda prezhde ne lyubil  tak  vladyku  zhivota
nashego, kak nyne, kogda on otmetil menya pechat'yu Kaina.  Odnako  ya  sam  ne
pojmu, otchego ya zhazhdu stol'  sil'no  primireniya  s  nim,  ibo  nikogda  ne
vidyval, chtoby on karal kogo-libo stol' zhestoko, kak menya. YA sovershil  zlo
odin-edinstvennyj raz. I byl ya togda do togo raz®yaren,  chto  sam  sebya  ne
pomnil. Znayu tol'ko, chto dumal togda: Ingunn budet eshche huzhe, koli ya  etogo
ne sdelayu, ne spasu zhalkie oblomki ee chesti, hotya by mne prishlos' dlya togo
lishit' cheloveka zhizni. I vse udalos' mne togda legko,  budto  sud'ba  sama
togo hotela; on uprosil menya vzyat' ego s soboj, i nikto ne videl, kak my s
nim ushli. Kaby gospod', libo moj angel-hranitel', libo deva Mariya  priveli
nas togda na hutor k lyudyam, a ne v pustoj seter vozle  Lurosena,  to,  sam
znaesh', vse bylo by inache.
   - Da, ty togda, uhodya iz  domu,  navryad  li  prosil  gospoda  i  svyatyh
ugodnikov napravlyat' tvoi stopy.
   - Mozhet, i prosil, sam ne znayu. Net, v tu samuyu minutu ne prosil.  Zato
do togo prosil, vsyu pashal'nuyu nedelyu prosil  ne  dat'  etomu  svershit'sya.
Kaby ty znal, kak mne ne hotelos' ego ubivat'. Odnako vse vyshlo tak, chto ya
byl vynuzhden k tomu, i posle togo napalo na menya iskushenie skryt'  vse  ot
lyudej. A gospod' vsevedushchij znal, k chemu eto privedet, luchshe  moego  znal.
Otchego zhe togda on ne ostanovil menya, dazhe esli ya i ne prosil ego o tom  v
tot samyj mig?
   - Tak my vsegda govorim, kogda hotim sdelat' po-svoemu, a posle  vidim,
chto luchshe by nam bylo togo ne delat'. I vse zhe ty soglasen s tem,  chto  do
togo, kak chto-to sovershit', kak i vse lyudi, mozhesh' sudit' o tom, chto luchshe
dlya tebya i tvoih blizkih?
   - Da, vo vseh prochih deyaniyah svoih staralsya ya po  mere  sil  moih  byt'
razumnym, chestnym i spravedlivym k lyudyam, a vot tut ne predvidel, chem etot
postupok obernetsya dlya menya. Net u menya vrode imeniya, chto dostalos' by mne
nepravedno. Ne raznosil ya hudoj molvy o lyudyah, a izgonyal  ee,  bil  ozem',
kogda ona podhodila k moemu porogu, dazhe  esli  eto  bylo  pravdoyu,  a  ne
lozh'yu. YA byl veren zhene svoej, i nepravdu ona myslit,  budto  ya  ne  zhelayu
mal'chiku dobra. YA byl emu neplohim otcom, ne huzhe, chem mnogie otcy - svoim
sobstvennym detyam... Skazhi mne, Arnvid, ty v tom smyslish' bol'she  moego  -
vsyu zhizn' svoyu ty byl blagochestiv i milostiv k lyudyam, - pravda li, chto bog
so mnoyu bolee zhestok, chem s drugimi lyud'mi? Mne dovelos' povidat' na svete
bolee, chem tebe, - Arnvid sidel tak, chto  Ulav  ne  mog  videt',  kak  tot
ulybnulsya pri etom, - za te gody, kogda ya zhil opal'nym u svoego dyadyushki po
materi, i posle, kogda sluzhil yarlu. Vidyval ya lyudej, chto vzvalili sebe  na
dushu vse sem' smertnyh grehov, vershili stol' zhestokie dela, chto  ne  hotel
by ya byt' s nimi zaodno, dazhe esli by znal, chto bog  i  bez  togo  ostavil
menya i osudil na vechnye muki. Oni ne strashilis' boga,  i  ya  ne  primechal,
chtoby oni dumali o nem s lyubov'yu ili zhelali by uvidet' ego. I vse  zhe  oni
byli vesely i dovol'ny, i mnogie iz nih umerli legkoyu smert'yu, ya sam  tomu
svidetel'.
   Otchego zhe my s neyu ne mozhem obresti  ni  pokoya,  ni  radosti?  Kazhetsya,
budto bog sleduet za mnoj, gde by ya ni byl, kuda by ni shel, ne  davaya  mne
ni mira, ni pokoya, i trebuet ot menya nevozmozhnogo. YA nikogda  ne  vidyval,
chtoby on treboval takogo ot drugih.
   - Mogu li ya, miryanin, otvetit' tebe na takoj vopros! Ne luchshe li  tebe,
Ulav, otpravit'sya so mnoyu v gorod da potolkovat' o tom s bratom Vegardom?
   - Mozhet, ya tak i sdelayu, - tiho skazal Ulav. - Tol'ko sperva skazhi mne,
ponimaesh' li ty, otchego mne prihoditsya trudnee, chem drugim?
   - A ty ved' ne znaesh' ob etih drugih-to. Odnako ty sam  dolzhen  ponyat',
chto bog ne hochet poteryat' tebya, koli vsyudu sleduet za toboyu.
   - No ved' on tak vse ustroil so  mnoyu,  chto  mne  teper'  ne  povernut'
nazad.
   - Tak eto, verno, ne bog vse tak tebe ustroil.
   - Tak i ne ya v  tom  povinen.  Mne  kazalos',  chto  ya  dolzhen  byl  tak
postupit'. V moih rukah byli zhizn' i blagopoluchie Ingunn. No  vinoyu  tomu,
Arnvid, bylo to, chto synov'ya Stejnfinna hoteli ukrast'  u  menya  pravo  na
zhenit'bu, kotoraya byla obeshchana dlya menya moemu otcu. CHto zhe mne nado bylo -
smirit'sya s etim, pokorit'sya takomu nasiliyu? Vsyu svoyu zhizn'  ya  znal,  chto
bog velit kazhdomu hristianinu borot'sya s nepravdoyu i  bezzakoniem.  YA  byl
ditya godami, neiskushen v zakonah i ne znal inogo puti, krome kak  s  mechom
otstoyat', zashchishchat' svoe pravo samomu vzyat' nevestu, pokuda ee  ne  otdadut
drugomu.
   Arnvid s trudom vymolvil:
   - To zhe samoe ty otvetil mne, kogda ya sprosil tebya, kak ty  postupil  s
moeyu srodstvennicej. Ty zabyl, Ulav, chto togda ty skazal mne nepravdu?
   Ulav, oshelomlennyj, ryvkom podnyal golovu. On pomedlil s otvetom.
   - Da, ya solgal tebe. Dumaetsya mne, - dobavil on spokojno, -  chto  lyuboj
postupil by tak na moem meste.
   - Mozhet, i tak.
   - Uzh ne hochesh' li ty skazat', - sprosil Ulav, iskriviv guby v  usmeshke,
- chto desnica bozhiya karaet menya stol' tyazhko za to, chto ya solgal tebe v tot
raz?
   - Otkuda mne znat'.
   Ulav neterpelivo motnul golovoj.
   - Ne veryu, chtob eto byl stol' tyazhkij greh. YA  slyhal,  kak  inye  vrali
mnogo huzhe i vovse bez nuzhdy,  a  bog  i  pal'cem  ne