Sigrid Unset. Ulav, syn Auduna iz Hestvikena ----------------------------------------------------------------------- Sigrid Undset. Olav Audunsson i Hestviken (1924). Per. s norv. - L.Braude, N.Belyakova. M., "Pravda", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. ULAV, SYN AUDUNA, ZHENITSYA 1 V tu poru, kogda v Norvegii pravili potomki Haralda Jille, zhili v seleniyah po beregam ozera M'esena lyudi iz roda Stejnfinna; tak i prozyvali ih - syny Stejnfinna. Sideli togda muzhi togo plemeni v bol'shih usad'bah pochti po vsem prihodam poozer'ya. Kogda zhe v strane nastali smutnye vremena - myatezhi i nemir'e - syny Stejnfinna pomyshlyali bol'she o tom, kak by ne urezali im ugod'ya da ne spalili dvory. A silu oni zabrali takuyu, chto mogli postoyat' za sebya protivu birkebejnerov ili inyh smut'yanov, koi nemalo verhovodili v te leta v Oplanne. Syny Stejnfinna, vidno, ne osobo peklis' o tom, kto stanet korolem v Norvegii. Odnako zhe inye muzhi etogo roda sluzhili veroj i pravdoj korolyu Magnusu, synu |rlinga, a posle nego Sigurdu, vskormlenniku Markusa. CHto zhe do vozhdya birkebejnerov Sverre i ego rodichej, to im syny Stejnfinna posoblyali lish' v toj mere, v kakoj byli vynuzhdeny. Ture Starshij, syn Stejnfinna iz Huva, i ego deti derzhali storonu korolya Skule, no kogda v strane vse pouspokoilos', oni zamirilis' s korolem Hokonom. Odnako zhe s toj pory poubavilos' chesti etomu rodu. Usobicy v seleniyah poutihli, zakon i pravo vnov' voshli v silu. U vlasti stali bol'sheyu chast'yu muzhi, kotorye byli polnomochnymi namestnikami korolya libo sostoyali v ego druzhine i sniskali vysochajshee doverie. A syny Stejnfinna sideli v svoih usad'bah i dovol'stvovalis' tem, chto byli sami sebe gospoda. I rod ih ne oskudel. Dol'she vseh iz oplannskoj znati vladeli syny Stejnfinna rabami; da i potom prodolzhali brat' oni potomkov svoih vol'nootpushchennikov v rabotniki i v izdol'shchiki. Pro synov Stejnfinna shla v okruge molva, chto oni-de narod vlastolyubivyj; po pravde zhe govorya, u nih prosto-naprosto hvatalo smekalki vybirat' sebe v usluzhenie lyudej tihih da smirnyh, nad kem legko bylo vlastvovat'. Lyudi iz roda Stejnfinna byli ne bog vest' kak bashkovity, odnako zhe i v durakah ne hodili, umeli poraskinut' umom radi sohraneniya svoego dobra. Izdol'shchikam oni byli milostivymi gospodami, kogda te im ne perechili. Za dva goda do smerti korolya Hokona Starogo poslal Ture Mladshij, syn Ture iz Huva, men'shogo svoego otpryska, Stejnfinna, v korolevskuyu druzhinu. Vosemnadcat' let minulo Stejnfinnu v tu poru, byl on staten i prigozh, da tol'ko, kak i drugih ego rodichej, uznat' ego mozhno bylo lish' po konyu da po plat'yu, po oruzhiyu da po ukrasam. A yavis' yunyj Stejnfinn v prostoj sermyage, tak mnogim iz teh, kto nakanune vecherom za krugovoj chashej piva velichal ego sotovarishchem i dobrym drugom, nelegko bylo by opoznat' ego. Synov Stejnfinna krasotoyu bog ne obidel, da tol'ko vse oni byli, kak govoritsya, na odno lico. A ob etom Stejnfinne druzhki tolkovali, budto uma u nego ne ahti kak mnogo i uzh kuda men'she, nezheli gordyni. I vot teper' v B'ergvine povstrechal Stejnfinn yunuyu devicu Ingeb'erg, doch' Jona; a zhila ona na korolevskom dvore pri samoj koroleve Ingeb'erg. Ingeb'erg, doch' Jona, i Stejnfinn priglyanulis' drug drugu, i posvatalsya on k device; no otec ee Jon otvetil, chto uzhe posulil doch' v zheny Mattiasu, synu Haralda, druzhinniku i zakadychnomu drugu molodogo korolya Magnusa. No Stejnfinn, vidno, nikak ne mog vzyat' v tolk: uzheli emu mogut otkazat', raz on vzdumal posvatat'sya. Snova i snova prihodil on k Jonu, sklonil znatnyh muzhej, a pod konec i samoe korolevu Ingeb'erg zamolvit' za nego slovo. No vse bylo tshchetno: Jon, syn Pola, ne pozhelal narushit' svoj ugovor s Mattiasom. Hodil Stejnfinn s korolem Hokonom v ego poslednij pohod na zapad, v zamor'e. V srazhenii pri Largse pozhal on dobruyu slavu za svoyu udal'. A kogda korol' zanemog i lezhal v Kirkevoge, Stejnfinn neredko nes nochnuyu sluzhbu pri nem; i kak on polagal, korol' Hokon vykazal emu v tu poru nemaloe blagovolenie. Na drugoe leto Stejnfinn vorotilsya v B'ergvin. I odnazhdy, v samyj Ivanov den', posle zautreni, kogda koe-kto iz pridvornyh dam korolevy Ingeb'erg vozvrashchalsya iz monastyrya Nonneseter k korolevskomu dvoru, povstrechalsya im na doroge Stejnfinn so stremyannym: oni ehali verhom i v povodu veli krasivogo konya. Tut Stejnfinn skazal, chto konya on kupil nynche zhe utrom, i s zhenskim sedlom, i so vsej sbruej. Uchtivo i obhoditel'no, s veseloj shutkoj privetstvuet Stejnfinn devic i predlagaet ispytat' ego konya. I vot otpravilis' oni vmeste na lug i zabavlyalis' tam nekotoroe vremya. Kogda zhe na konya sela Ingeb'erg, doch' Jona, Stejnfinn i govorit: pust', deskat', ona beret konya i skachet domoj, na korolevskij dvor, a on ee provodit... Posle uzh uznali, chto oni vdvoem perepravilis' cherez Vors i podnyalis' v gory. Pod konec dobralis' oni v usad'bu Huv; vnachale Ture krepko obrugal syna za lihoe delo, no posle vydelil emu usad'bu Frettastejn, kotoraya lezhala v storone ot proezzhih dorog, v lesnyh krayah. Zdes' i zazhili Stejnfinn s Ingeb'erg, docher'yu Jona, slovno venchannye suprugi. A kogda po vesne ona rodila emu doch', Stejnfinn sozval gostej na krestiny i zadal pir na slavu. Nikto ne prizval ego k otvetu ni za pohishchenie devushki, ni za to, chto on bezhal iz druzhiny. Hodili tolki, budto eto soshlo emu s ruk blagodarya koroleve Ingeb'erg. A pod konec koroleva pomirila molodyh s Jonom, synom Pola; tot otdal Stejnfinnu doch' v zheny i spravil im svad'bu na korolevskom dvore v Oslo, gde sostoyal v tu poru v hevdingah. Ingeb'erg, doch' Jona, zhdala uzhe tret'ego rebenka, odnako zhe ni ona, ni Stejnfinn ne vykazali dolzhnogo smireniya i ne poblagodarili Jona, kak podobalo, za yavlennuyu im otecheskuyu milost'. Stejnfinn podnes bogatye dary testyu i ego rodicham, no vse-taki i on, i zhena ego derzhalis' ochen' uzh kichlivo, delaya vid, budto i prezhde zhili schastlivo i v takom zhe pochete, chto i nyne. I, deskat', net im nadobnosti ugodnichat' radi svoego blaga. Oni privezli s soboj na svad'bu starshuyu doch', Ingunn, i Stejnfinn otplyasyval, derzha ee na rukah, i vystavlyal dochku vsem napokaz; Ingunn bylo tri godika, i roditeli chrezmerno gordilis' krasivoj malyutkoj. No pervyj ih syn, rozhdennyj totchas posle svad'by, pomer, a posle rodila Ingeb'erg mertvyh bliznecov. Vot togda-to Stejnfinn s Ingeb'erg i preklonili kolena pred Jonom, synom Pola, molya oto vsego serdca o proshchenii. Vskore rodila Ingeb'erg dvuh synovej, i te ostalis' zhivy. Ingeb'erg zhe s godami vse horoshela; zhili oni so Stejnfinnom na shirokuyu nogu, v mire da soglasii i byli vesely i dovol'ny. Odnako zhil da zdravstvoval eshche chelovek, o kom vrode by vse i dumat' zabyli: to byl Mattias, syn Haralda, narechennyj zhenih Ingeb'erg, kotoromu ona izmenila. V tu poru, kogda Stejnfinn igral svad'bu, Mattias uehal v zamorskie kraya i probyl tam neskol'ko let. Byl on nizkoroslyj i bezobraznyj, no smelyj, reshitel'nyj i nesmetno bogatyj chelovek. Stejnfinn i Ingeb'erg byli zhenaty uzhe sem' zim, docheryam ih Ingunn i Ture minulo desyat' i vosem', no synov'ya byli eshche sovsem maly. Vot togda-to i zayavilsya noch'yu vo Frettastejn Mattias, syn Haralda, da ne odin, a s bol'shoj vatagoj. Byla senokosnaya strada, i mnogie iz domochadcev ushli na dal'nie luga; teh zhe, chto ostavalis' v usad'be, shvatili, poka oni spali. Stejnfinn prosnulsya tol'ko togda, kogda ego vytashchili iz posteli, gde on spal ryadom s zhenoj. Leto v tot god bylo zharkoe, i vse spali nagishom; v chem mat' rodila stoyal Stejnfinn, svyazannyj po rukam i nogam, na pochetnom meste u verhnego konca svoego zhe stola, a troe derzhali ego. ZHena Stejnfinna Ingeb'erg zashchishchalas' kak dikij zver' - carapalas' i kusalas', kogda Mattias, zavernuv ee v pokryvalo, vzyal na ruki i posadil k sebe na koleni. A potom skazal Stejnfinnu: - YA by mog otomstit' vam oboim po delam vashim, i ty, Stejnfinn, svyazannyj, ne smog by zashchitit' zhenu, kogda by ya zahotel vzyat' to, chto bylo ugotovano mne, a vovse ne tebe. Da boyus' narushit' volyu bozhiyu, ibo chtu zakony lyudskie i nashi svychai i obychai bolee tvoego. A pokarayu ya tebya, Stejnfinn, vot kak: iz milosti vernu tebe zhenu netronutoj, i ty, Ingeb'erg, zhivi s suprugom svoim v dobrom zdravii i blagodenstvii. Sdaetsya mne, posle nyneshnej nochi vy ne zabudete vozblagodarit' menya vsyakij raz, kogda vam zahochetsya obnyat' drug druga v radosti i schast'e! - I, skazav tak, on rashohotalsya. Mattias poceloval zhenshchinu, polozhil ee na krovat' i skazal svoim lyudyam, chto pora ehat'. Potom povernulsya k Stejnfinnu. S samogo nachala Stejnfinn ne vymolvil ni slova, a kak tol'ko ponyal, chto emu ne vyrvat'sya iz put, zastyl na meste. No lico ego bylo bagrovo-krasnym, i on ne otryval glaz ot Mattiasa. Tot podoshel k nemu. - Neuzhto ty stol' neuchtiv, hozyain, chto u tebya ne hvataet uma poblagodarit' menya za vykazannuyu tebe nynche noch'yu milost'? - s ulybkoj sprosil Mattias. - Da uzh bud' pokoen, ya tebya poblagodaryu, - vymolvil Stejnfinn, - ezheli gospod' bog spodobit menya dozhit' do togo. Na Mattiase byl kaftan s shirokimi rukavami, s rastrubami i kistochkami na obshlagah. Zazhav kraj rukava pal'cami, on, eshche shire ulybayas', stal pomahivat' kistochkami pered licom Stejnfinna. Potom vdrug, razmahnuvshis', izo vsej sily stuknul ego kulakom po licu, tak chto u Stejnfinna, svyazannogo po rukam i nogam, krov' hlynula iz nosa i izo rta. Nakonec Mattias so svoimi lyud'mi ushel. Ulav, syn Auduna, odinnadcatiletnij priemysh Stejnfinna, vbezhal v gornicu i pererezal verevki. Pokuda Mattias tolkoval so svoej nevernoj suzhenoj i ee suprugom, ego lyudi vytashchili etogo otroka vmeste s det'mi Stejnfinna i ih kormilicami v seni i derzhali tam. Stejnfinn shvatil kop'e i, kak byl nagishom, pomchalsya vsled za Mattiasom i ego lyud'mi, kotorye, glumlivo smeyas', skakali po vygonu na krutom sklone i pryamo cherez pashni. Stejnfinn metnul kop'e, no ne popal. Mezh tem Ulav pobezhal v lyudskuyu i na skotnyj dvor i vypustil zapertyh tam chelyadincev; tut Stejnfinn vernulsya v gornicu, odelsya i vzyal oruzhie. No nechego bylo i pomyshlyat' gnat'sya za Mattiasom: vo Frettastejne ostavalos' vsego tri loshadi, da i te mirno paslis' neosedlannye na ogorozhennom vygone. I vse-taki Stejnfinn reshil totchas zhe otpravit'sya v put'; on hotel prizvat' na pomoshch' otca i brat'ev. Odevayas', Stejnfinn uspel s glazu na glaz potolkovat' s zhenoj. Ona vyshla vmeste s nim iz domu, kogda on sobralsya v dorogu. I tut Stejnfinn ob®yavil domochadcam: on ne budet spat' s zhenoj, pokamest ne smoet beschest'e, daby nikto ne smel skazat', budto on, Stejnfinn, vladeet eyu po milosti Mattiasa, syna Haralda. S tem on i uskakal, a Ingeb'erg poshla v staruyu klet' v glubine dvora, kotoraya letom sluzhila opochival'nej, i zaperlas' tam. Domochadcy, chelyadincy i sluzhanki kinulis' v dom i davaj rassprashivat', ohat' da ahat'. Sprashivali oni poluodetogo Ulava, sidevshego na krayu krovati, kuda zabralis' plachushchie docheri Stejnfinna; sluzhanki pytalis' bylo rassprosit' devochek i kormilicu men'shogo syna Stejnfinna. No nikto ne mog tolkom nichego skazat': slugam nadoelo vysprashivat', i oni ushli. Sidya v temnoj gornice, mal'chik snova uslyhal gor'kij plach Ingunn. Togda on zabralsya na krovat' i leg ryadom s devochkoj. - Vot uvidish', tvoj otec otomstit za sebya. Uzh bud' pokojna! A ya, pozhaluj, pojdu s nim i pokazhu: hot' syny Stejnfinna eshche ne mogut nosit' oruzhie, zato u nego est' zyat'! V pervyj raz, s teh por kak eto proizoshlo, osmelilsya Ulav bez obinyakov upomyanut' o tom, chto ih s Ingunn, sovsem eshche malyh detej, sgovorili drug s drugom. V pervoe vremya, kogda Ulav poselilsya vo Frettastejne, rabotnikam sluchalos' boltat' ob etom sgovore i poddraznivat' detej: oni-de zhenih i nevesta; no togda Ingunn vsyakij raz vpadala v yarost'. Odnazhdy ona pobezhala k otcu i pozhalovalas' na obidchikov, a Stejnfinn rassvirepel, zapretil lyudyam vspominat' o pomolvke i pri etom tak gnevalsya, chto koe-komu prishlo na um: uzh ne raskayalsya li Stejnfinn v brachnoj sdelke s otcom Ulava? No v etu noch' Ingunn v otvet na upominanie o pomolvke pril'nula k Ulavu i, utknuvshis' v ego plecho, tak plakala, chto rukav ego rubahi promok naskvoz'. S toj nochi zhizn' vo Frettastejne potekla sovsem po-inomu. Otec i brat'ya sovetovali Stejnfinnu prizvat' k otvetu Mattiasa, syna Haralda, no Stejnfinn skazal: on sam rassudit, chego stoit ego chest'. Mattias zhe mezh tem poehal srazu v svoyu usad'bu v Borgesyussele, a po vesne otpravilsya na bogomol'e v zamorskie kraya. No kogda o tom proznali, da eshche proshel sluh, budto Stejnfinn, syn Ture, do togo razgnevalsya, chto stal storonit'sya lyudej i ne zhelaet bolee spat' s zhenoj, - vot tut-to i nachalis' vsyakogo roda tolki o tom, kak Mattias otomstil svoej verolomnoj suzhenoj. Hotya Mattias i ego lyudi nichego inogo ob etom sluchae, krome togo, o chem sudachili vo Frettastejne, ne skazyvali, sluchilos' tak: chem dal'she po strane letela molva, tem strashnee, po sluham, vozrastala penya, kotoruyu potreboval ot Stejnfinna Mattias za svoyu nevestu. I dazhe pesnyu slozhili pro eto delo, raspisav vse tak, kak ono priklyuchilos' po razumeniyu lyudskomu. Odnazhdy vecherom tri goda spustya, kogda Stejnfinn brazhnichal so svoimi druzhinnikami, on voz'mi da i sprosi, net li sredi nih togo, kto by spel o nem etu pesnyu. Ponachalu te prikinulis', budto i znat' ne znayut ni pro kakuyu pesnyu. No kogda Stejnfinn posulil shchedro odarit' togo, kto spoet o nem plyasovuyu, okazalos', chto vse znayut ee. Stejnfinn vyslushal pesnyu do konca; vremya ot vremeni on skalil zuby i dazhe uhmylyalsya. A posle poshel spat', no lyudi slyshali, kak on do samoj polunochi peregovarivalsya o chem-to cherez dvercu bokovushi so svoim svodnym bratom Kolbejnom, synom Ture. |tot Kolbejn byl synom Ture iz Huva i ego polyubovnicy, s kotoroj Ture znalsya do zhenit'by; i on vsegda kuda bol'she lyubil nagulyshej, prizhityh s neyu, nezheli svoih zakonnorozhdennyh detej. Ture vygodno zhenil Kolbejna, vygovoriv emu bol'shuyu usad'bu k severu ot M'esena. No do chego zhe nezadachliv byl etot Kolbejn: spesiv, nespravedliv, legko vpadal v yarost' i vechno vel tyazhby kak s lyud'mi nizkogo rodu-plemeni, tak i s ravnymi sebe. Odnim slovom, obhoditel'nosti emu nedostavalo. Osoboj lyubvi mezhdu nim i ego zakonnorozhdennymi brat'yami ne bylo, pokuda Stejnfinna ne postigla beda; togda-to on i podruzhilsya s Kolbejnom. S teh por oba brata byli nerazluchny, i Kolbejn neizmenno peksya o Stejnfinne i vseh ego delah. No rasputyval on ih toch'-v-toch' kak svoi sobstvennye i zateval raspri, dazhe esli vel dela ot imeni brata. Samo soboj, Kolbejn vovse ne zhelal zla men'shemu bratu; on po-svoemu polyubil Stejnfinna, kogda tot v svoej bespomoshchnosti vsej dushoj doverilsya svodnomu bratu. Bespechen i leniv byl Stejnfinn v dni svoego blagodenstviya; on bolee pomyshlyal o tom, chtoby zhit' na shirokuyu nogu, nezheli zabotilsya o svoem dostatke. Posle toj zloschastnoj nochi on, kak uzhe skazano, dolgoe vremya storonilsya lyudej. No potom, po sovetu Kolbejna, vzyal na hleba celuyu vatagu latnikov - molodyh, oruzhnyh muzhej, osoblivo iz teh, chto prezhde sluzhili pri dvore korolya ili u hevdingov v drugih krayah. Stejnfinn so svoimi lyud'mi spal v zhilom dome, i oni soprovozhdali hozyaina, kuda by tot ni poehal; no oni ne mogli i ne zhelali priumnozhat' ego bogatstvo. Tak chto ot vsej etoj druzhiny u Stejnfinna byl odin perevod dobra da malaya pol'za. I vse zhe vo Frettastejne hudo li, horosho li, no seyali hleb, potomu chto staryj upravitel' Grim i ego sestra Dalla byli det'mi odnogo iz rabov babki Stejnfinna, i u nih ne bylo inyh pomyslov, krome blagodenstviya molodogo hozyaina. No teper', kogda Stejnfinnu mogli ponadobit'sya dohody s pomestij, kotorymi on vladel v dal'nih prihodah, on ne zhelal ni videt' sobstvennyh prikazchikov i upravitelej, ni tolkovat' s nimi, a Kolbejn, zapravlyavshij delami vmesto hozyaina, to i delo ssorilsya so vsemi. Ingeb'erg, doch' Jona, vsegda byla rachitel'noj hozyajkoj, i eto vo mnogom vozmeshchalo rastochitel'nost' muzha, kotoryj zhil, kak zavedeno u prazdnoj rodovitoj znati. No teper' ona ukrylas' v letnej kleti so svoimi sluzhankami, i prochie domochadcy ee pochti ne videli. Ona vse vremya o chem-to razdumyvala i sokrushalas', nikogda ne sprashivala ni ob usad'be, ni o zhilom dome ya chasto gnevalas', kogda kto-libo vyvodil ee iz razdumij. Dazhe s det'mi, kotorye zhili vmeste s mater'yu, byla ona skupa na slova i nichut' ne zabotilas' o tom, kakovo im zhivetsya i chto oni delayut. A ved' prezhde, v dobrye starye vremena, Ingeb'erg byla nezhnoj mater'yu, a Stejnfinn, syn Ture, lyubyashchim otcom, bezmerno gordivshimsya svoimi prigozhimi i zdorovymi det'mi. Pokuda syny ee, Halvard i Jon, byli eshche maly, ona chasto sazhala ih k sebe na koleni i bayukala, priniknuv licom k belokurym makushkam detej, no i togda vse zhe sidela hmuraya, udruchennaya, pogruzhennaya v gorestnye razdum'ya. Kogda zhe mal'chiki podrosli, im naskuchilo v letnem dome s pechal'noj mater'yu i sluzhankami. Tura, men'shaya doch', byla dobroe i krasivoe ditya. Ona razumela, chto roditeli preterpeli velikuyu nespravedlivost' i nyne prebyvayut v gore i trevoge. Potomu-to po dobrote i lyubvi svoej ona vsyacheski staralas' im ugodit'. I stala lyubimicej otca s mater'yu. Poroj, byvalo, lico Stejnfinna chut' svetlelo, kogda on smotrel na mladshuyu doch'. Tura, doch' Stejnfinna, byla puhlen'kaya, skladnaya, s tochenymi ruchkami i nozhkami; ona rano nachala sozrevat' i stanovit'sya zhenstvennoj. Lichiko u nee bylo prodolgovatoe, no polnoe, glaza sinie, volosy belokurye; tolstye, cveta zolotistoj pshenicy kosy svisali u nee do poyasa. Otec gladil ee, byvalo, po shcheke: "Ty dobroe ditya, moya Tura, da blagoslovit tebya gospod'! Idi k matushke, Tura, posidi s nej, utesh' ee!" Tura shla v klet' i sadilas' pryast' ili shit' ryadom s udruchennoj gorem mater'yu. I nichego ej ne bylo milee, esli Ingeb'erg govorila ej nakonec: "Do chego zhe ty dobra, moya Tura, da ohranit tebya gospod' ot vsyacheskogo zla, ditya moe!" Tut iz glaz Tury kapali slezy - ona dumala o tyazhkoj dole roditelej i, ispolnennaya pravednogo gneva, smotrela na sestru. Ta nikogda ne mogla usidet' spokojno ryadom s mater'yu, ni odnoj minutki ne mogla probyt' v letnem dome bez togo, chtoby ne vyvesti matushku iz terpeniya svoej vechnoj neposedlivost'yu; v konce koncov Ingeb'erg vsegda prosila ee ujti. Togda Ingunn bezzabotno i ne ispytyvaya ni malejshego raskayaniya vyskakivala za dver' i bezhala k drugim detyam, s kotorymi shumno igrala vo dvore, - to byli Ulav i drugie mal'chiki, synov'ya chelyadincev, zhivshih vo Frettastejne. Ingunn byla samoj starshej iz detej Stejnfinna i Ingeb'erg. Malen'koj ona kazalas' chudo kakoj krasavicej. No nyne lyudi schitali, chto ona i vpolovinu ne tak horosha soboj, kak ee sestra. SHibko razumna i ostra na yazyk Ingunn tozhe ne byla, a byla ni luchshe, ni huzhe drugih detej. No lyudi po-svoemu lyubili Ingunn ne men'she, chem ee mladshuyu tihuyu i prigozhuyu sestru. Druzhinniki Stejnfinna s kakim-to pochteniem vzirali na Turu, no im bol'she nravilos', kogda s nimi v bol'shoj gornice nahodilas' Ingunn. Ni vo Frettastejne, ni v blizhnih pomest'yah i na hutorah ne bylo malen'kih devochek, ee sverstnic. Tak chto Ingunn prihodilos' vodit'sya s mal'chikami. Ona ne otstavala ot nih vo vseh igrah i zateyah, vo vseh sostyazaniyah: vmeste s nimi metala kop'e i kamni, strelyala iz luka v cel', igrala v laptu, stavila silki v lesu i lovila rybu v lesnom ozerce. No delala ona vse eto nesmelo, bez dushi, vyalo i nelovko, gotovaya v lyubuyu minutu vse brosit' i zarevet', kogda mal'chishki, byvalo, razbushuyutsya ili durno obojdutsya s neyu vo vremya igry. I vse zhe oni mirilis' s tem, chto ona povsyudu za nimi taskalas'. Prezhde vsego ona byla docher'yu Stejnfinna, a, krome togo, Ulav, syn Auduna, zhelal, chtoby ona igrala s nimi. Ulav-to kak raz i byl zavodiloj vo vseh ih igrah. Ulava, syna Auduna, lyubili v usad'be vse - ot mala do velika; odnako zhe nikomu by v golovu ne prishlo nazvat' ego poslushnym rebenkom. Kazalos', etot mal'chik nikogo k sebe blizko ne podpuskaet, hotya vsegda privetliv so vsemi; skoree mozhno bylo skazat', chto on slovno vitaet v oblakah, nemnogoslovnyj, po-svoemu dobrodushnyj i usluzhlivyj. On byl krasiv, hotya do togo svetlokozhij i svetlovolosyj, chto pohodil na korol'ka; no glaza ego ne boyalis' sveta, a spina ne sutulilas', kak byvaet u takih lyudej. Zelenovato-sinie, hotya i bleklye, glaza Ulava otkryto smotreli na mir, a golova pryamo sidela na strojnoj, krepkoj molochno-beloj shee. Kazhetsya, ni solnce, ni veter ne mogli obzhech' ego kozhu - na divo upruguyu, rovnuyu i beluyu; tol'ko letom na ego nizko posazhennom, shirokom perenos'e vysypalo neskol'ko melkih vesnushek. Udivitel'naya blednost' Ulava byla prichinoj togo, chto uzhe v detskie gody lico ego kazalos' chut' holodnovatym i nepodvizhnym. Golova ego byla okruglaya, a cherty lica - pravil'nye. SHiroko rasstavlennye glaza - bol'shie i krasivogo razreza, a brovi i resnicy takie svetlye, chto napominali zolotistyj solnechnyj zajchik. Nos byl shirokij i pryamoj, no chut' korotkovatyj, rot - skoree bol'shoj, guby zhe tak krasivo izognuty i tverdy, chto ego mozhno bylo by nazvat' Ulavom Prekrasnoustym, ne bud' oni stol' bledny. Zato volosy byli na redkost' prekrasny - svetlye, oni bol'she otlivali serebrom, chem zolotom; gustye, myagkie kak shelk i chut' volnistye. On strigsya v kruzhok, tak chto volosy zakryvali shirokij belyj lob, a na shee, ponizhe zatylka, mezh dvumya rezko oboznachivshimisya myshcami vidnelas' vpadinka. Ne ochen' roslyj dlya svoih let, Ulav byl na vid krupnee, chem na samom dele: ladno skroen, krepok v kosti i muskulist, s neobychajno malen'kimi rukami i nogami, kotorye kazalis' ochen' sil'nymi, potomu chto zapyast'ya i lodyzhki byli okruglymi i krepkimi. On i vpryam' byl silen i lovok; oderzhival verh vo vsyakogo roda sostyazaniyah, iskusno vladel lyubym oruzhiem, hotya nikto ego tolkom ne pestoval i ne nastavlyal v lovkosti, umenii i snorovke. Pri tom, kak obstoyali dela vo Frettastejne v to vremya, kak on podrastal, Ulavu prishlos' zabotit'sya o sebe samomu. Stejnfinn, sulivshij zamenit' emu otca, kogda bral mal'chika k sebe, nichego ne delal, daby obuchit' ego tomu, chto nadlezhalo znat' yunomu otprysku znatnogo roda, nasledniku izryadnogo sostoyaniya, narechennomu Ingunn, docheri Stejnfinna. Vot kak sluchilos', chto Stejnfinn, syn Ture, stal priemnym otcom Ulava. Odnazhdy letom, kogda Stejnfinn eshche prebyval v schast'e i blagodenstvii, emu nadobno bylo ehat' na ting v |jdsive. On otpravilsya tuda v soprovozhdenii druzej i rodichej; s nim byli zhena i doch' Ingunn, kotoroj v tu poru minulo shest' let. Roditeli bez pamyati lyubili svoyu prekrasnuyu dochurku i vsyudu vozili ee s soboj. Zdes', na tinge, vstretil Stejnfinn odnogo cheloveka - Auduna, syna Ingolfa, iz Hestvikena. Audun i Stejnfinn spali ryadom, kogda sluzhili v korolevskoj druzhine, i krepko podruzhilis' v tu poru, hotya Audun byl starshe i sovsem inogo nrava, nezheli Stejnfinn. V te vremena Stejnfinn, veselyj i boltlivyj, ohotnee vsego govoril o samom sebe, mezh tem kak molchun Audun nikogda ne upominal pro svoi dela. Vesnoj togo samogo goda, kogda korol' Hokon otplyl voevat' SHotlandiyu, Audun zhenilsya. On vzyal v zheny datchanku Sesiliyu, doch' B'erna, podrugu detstva korolevy Ingeb'erg, kotoraya vmeste s nej vospityvalas' v Rindskom monastyre. Kogda episkop iz Oslo zahvatil nevestu yunogo korolya Magnusa i uvez k nemu v Norvegiyu, ibo datskij korol' narushil ugovor i otkazalsya dobrovol'no poslat' tuda svoyu rodstvennicu, Sesiliya poehala vmeste s nej. Ponachalu molodaya koroleva iz®yavlyala zhelanie, chtoby devica eta navsegda ostalas' pri nej v podrugah, no god spustya fru Ingeb'erg, po, vsej vidimosti, peredumala i stala vsyacheski userdstvovat', daby poskoree vydat' zamuzh Sesiliyu. Koe-kto pogovarival, budto tak poluchilos' potomu, chto sam korol' Magnus chasten'ko lyubil besedovat' s datskoj devicej, a supruge ego eto prishlos' ne po vkusu; drugie tolkovali, budto Sesiliya priglyanulas' yunomu Alfu, synu |rlinga iz Turnberga, no ego otec lenderman |rling, syn Alfa, ne dozvolil synu zhenit'sya na inozemke, u koej ne bylo ni ugodij, ni znatnyh rodichej v Norvegii. YUnyj Alf, chelovek bujnogo nrava, imel obyknovenie dobivat'sya svoego, a on pylko lyubil Sesiliyu. Togda-to koroleva i nadumala vydat' devushku zamuzh na storonu, daby ee ne postigla beda. Kak ni sudili, ni ryadili, a sama devica byla blagonravna i horosha soboj, i kogda Audun, ponachalu ne vykazyvavshij zhelaniya zhenit'sya, potolkoval s Sesiliej dva ili tri raza, on stal vsyacheski dobivat'sya vzyat' ee v zheny. Ih svad'bu sygrali na korolevskom dvore v B'ergvine; korol' Hokon Staryj dal za nevestoj pridanoe. Audun povez moloduyu v Hestviken. A tam ona byla nadezhno ukryta kak ot korolya Magnusa, tak i ot Alfa, syna |rlinga. Letom Audun so svoim korablem prisoedinilsya k korolyu Hokonu v Herdluvoge i soprovozhdal ego v pohode na zapad. A kogda korol' pred samym rozhdestvom otdal bogu dushu na Orknejskih ostrovah - to bylo zimoj 1263 goda, - Audun vel korabl', kotoryj privez vest', o smerti korolya v Norvegiyu. Zatem Audun otpravilsya dalee na vostok, v svoyu usad'bu. Letom on snova vernulsya v druzhinu korolya Magnusa. V to vremya zhena ego uzhe umerla ot rodov, proizvedya na svet syna. Audun stal eshche nerazgovorchivej, chem prezhde, no Stejnfinnu koe-chto porasskazal o svoih delah. V Hestvikene zhil ego ded, staryj i nemnogo svoeobychnyj. Emu prishlos' ne po nravu, chto vnuk vzyal v zheny bezrodnuyu inozemku. Krome togo, v usad'be nahodilsya eshche staryj slaboumnyj dyadya Auduna. Bol'shuyu chast' vremeni v Hestvikene Sesiliya ostavalas' odna s etimi dvumya starikami. "Boyus', ne prizhilas' ona tam, na vostoke", - skazal Audun. Daby pochtit' pradeda, Sesiliya, po obychayu danov, nazvala rebenka v ego chest', no Ulav, syn Ulava, strashno iz-za etogo razgnevalsya. "V Norvegii nikogo ne nazyvayut v chest' zhivogo cheloveka, razve chto zhelayut emu smerti", - skazal on. Audun byl edinstvennym naslednikom oboih starikov, no dal ponyat' Stejnfinnu, chto v blizhajshee vremya ne sobiraetsya vozvrashchat'sya domoj v Hestviken; on, mol, dumaet ostat'sya v B'ergvine, na sluzhbe u korolya Magnusa. A vskore Stejnfinn pohitil Ingeb'erg, doch' Jona, i posle etogo nichego ne slyhal pro Auduna, syna Ingolfa, pokamest ne povstrechalsya s nim na tinge. Audun vel za ruku semiletnego mal'chika i rassprashival u vstrechnyh pro kakih-to lyudej iz Sulejara, s kotorymi sgovorilsya zdes' svidet'sya. Audun kazalsya vovse bol'nym. Roslyj, ochen' strojnyj i podzharyj, s uzkim licom, ostrym orlinym nosom, blednoj kozhej i belesymi volosami, on teper' sgorbilsya i stal toshchij, kak skelet; na ego zemlisto-serom lice vydelyalis' sinie guby. No syn Auduna byl krasivyj i krepkij mal'chik, shirokoplechij i ladnyj, takoj zhe belokuryj, kak otec, hotya voobshche-to ne ochen' pohodil na nego. Stejnfinn burno i radostno privetstvoval druga, no ochen' opechalilsya, uvidev, chto Audun vovse zaneduzhil. Stejnfinn i slyshat' ne hotel o tom, chtoby razluchit'sya s Audunom, i tot vynuzhden byl otpravit'sya vmeste s nim v usad'bu, gde na vremya tinga ostanovilsya Stejnfinn so vsemi sputnikami. Po doroge Audun rasskazal: lyudi, s kotorymi on dolzhen byl vstretit'sya - vnuchatye plemyanniki ego deda. "A bolee blizkih rodichej u menya net; oni stanut opekat' Ulava, kogda ya pomru". Oba starika v Hestvikene byli eshche zhivy, no sovsem odryahleli, a ego samogo odolela hvor' - nutro bolit; ni est', ni pit' on ne mozhet, tak chto dolgo ne protyanet, razve chto neskol'ko nedel'. Vse eti gody, vplot' do samogo rozhdestva, on sluzhil u korolya Magnusa, a posle otpravilsya domoj v Hestviken, potomu kak ochen' uzh zaneduzhil. Posle smerti zheny on zaglyadyval tuda odin raz, ne bolee, i syna svoego uznal blizhe tol'ko nyneshnej zimoj. No budushchee rebenka tyazhkim bremenem lezhit u nego na dushe, a tut eshche eti rodichi iz Sulejara ne yavilis'! Poehat' zhe k nim emu nevmogotu... U nego podnimayutsya takie boli, kogda on ezdit verhom... A nyne, pochitaj, predposlednij den' tinga. "Svyatye otcy s ostrova Huvedej ohotno by vzyali ego k sebe... no koli mal'chik pozhelaet ostat'sya tam i postrich'sya v monahi, kogda podrastet, vmeste s nim ugasnet nash rod". Kogda Ingeb'erg uvidela krasivogo rebenka, kotoryj vskore ostanetsya kruglym sirotoj, ona zahotela pocelovat' mal'chika. No Ulav vyrvalsya iz ee ob®yatij i prizhalsya k otcu, nepriyaznenno i udivlenno glyadya bol'shimi sinimi glazami na neznakomuyu gospozhu. - Neuzhto tebe ne hochetsya pocelovat' moyu zhenu, Ulav? - sprosil Stejnfinn i gromko rashohotalsya. - Net, - otvetil otrok, - potomu chto Aslaug celuetsya s Kollom. Audun smushchenno ulybnulsya i skazal, chto rech' idet o starikah, sluzhivshih v Hestvikene. Vzroslye dolgo smeyalis', a Ulav zardelsya i opustil glaza. Otec popenyal emu i velel uchtivo, kak podobaet, pozdorovat'sya s Ingeb'erg. Ulavu prishlos' podojti k nej i pozvolit' sebya pocelovat'. Kogda zhe malen'kaya Ingunn, kotoraya vyshla k gostyam, skazala: ona, mol, tozhe hochet pocelovat' mal'chika, Ulav poslushno podoshel k nej i naklonil golovu, chtoby devochka mogla dotyanut'sya gubami do ego lica. No stoyal on, pobagrovev ot styda, s glazami polnymi slez. Muzhchiny zasmeyalis' i stali podshuchivat', chto, mol, Ulav ne ochen' dorozhit blagosklonnost'yu prekrasnyh dam. Uzhe vecherom, kogda hozyaeva i gosti otuzhinali i, sidya za stolom, potyagivali hmel'noe, Ulav vrode by ottayal. Ingunn begala mezh skamej i, zavidev svobodnoe mestechko, kidalas' tuda i vlezala na skam'yu. Posidev nemnogo, boltaya nozhkami, ona snova soskal'zyvala na pol, bezhala i opyat' vzbiralas' na skam'yu uzhe v novom meste. Vzroslye smeyalis' nad ee prodelkami, podzyvali k sebe i pytalis' pojmat'; devochka sovsem rasshalilas'. I togda Ulav, kak vidno, prinyal tverdoe reshenie; on podnyalsya so svoego mesta ryadom s otcom, popravil novyj poyas s visevshim na nem nozhom, peresek gornicu, podoshel k Ingunn i sel ryadom s nej. Kogda zhe ona sprygnula na pol i pobezhala k drugoj skam'e, mal'chik nereshitel'no posledoval za nej i snova uselsya vozle devochki. Tak deti to i delo perehodili s mesta na mesto i igrali - Ingunn nosilas' po gornice, smeyas' i vizzha, a Ulav chinno i ser'ezno sledoval za nej. Vremya ot vremeni on brosal vzglyad na otca, i slabaya ulybka ozaryala ego krasivoe, no hmuroe mal'chisheskoe lico. Deti uzhe sideli i klevali nosom v uglu, kogda k nim podoshli Stejnfinn s Audunom, spustili ih na pol i podveli k ochagu. Zahmelevshie gosti okruzhili detej. Da i sam Stejnfinn netverdo derzhalsya na nogah, kogda vzyal ruku docheri i polozhil ee na ladon' Ulava. Potom Stejnfinn i Audun skrepili dogovor o pomolvke detej rukobit'em. Audun dal Ulavu zolotoj persten' i pomog synu nadet' ego na malen'kij pal'chik Ingunn; zatem on pripodnyal ruku devochki, chtoby vse mogli videt' tyazhelyj persten', boltavshijsya u nee na pal'ce. Ingeb'erg, doch' Jona, da i drugie zhenshchiny smeyalis' i plakali ot umileniya: bolee prekrasnogo zrelishcha, chem eti malen'kie zhenih i nevesta, vryad li komu dovodilos' videt'. Potom Ingeb'erg podnesla docheri rog i velela ej vypit' za zdorov'e suzhenogo; i deti pili vino, prolivaya ego na plat'e. Stejnfinn stoyal, obhvativ druga za sheyu; plachushchim golosom on gromko i torzhestvenno klyalsya, chto Audunu nechego ni pechalit'sya, ni skorbet' ob uchasti rebenka, koego on ostavlyaet posle sebya. On, Stejnfinn, vyrastit Ulava, zamenit emu otca do toj pory, poka mal'chik ne stanet muzhem i ne smozhet otvezti domoj v Hestviken svoyu nevestu. Tak skazal Stejnfinn i rasceloval Auduna v obe shcheki, a Ingeb'erg posadila detej na koleni i obeshchala byt' Ulavu mater'yu - radi Sesilii, docheri B'erna, kotoruyu ona, Ingeb'erg, lyubila slovno rodnuyu sestru. Potom Ulavu veleli pocelovat' suzhenuyu. Na sej raz mal'chik smelo podoshel k Ingunn, obvil rukami za sheyu i poceloval devochku tak pylko, kak tol'ko mog. A svideteli smeyalis' i pili za zdorov'e pomolvlennyh. No, vidno, Ulav voshel vo vkus igry: vnezapno podskochiv k svoej malen'koj neveste, on snova obnyal ee za sheyu i vlepil ej tri-chetyre zvonkih poceluya. Gosti i hozyaeva pokatyvalis' so smehu, krichali, chtob Ulav eshche celoval devochku. To li vseobshchij hohot smutil Ingunn, to li nashla na nee takaya prihot', no ona stala vyryvat'sya iz ob®yatij mal'chika, a kogda on krepche prizhal ee k sebe, Ingunn izo vseh sil ukusila ego v shcheku. Ulav nemnogo postoyal, vytarashchiv glaza, sovershenno oshalevshij. Potom poter shcheku, gde uzhe vystupili kapel'ki krovi, vzglyanul na svoi zapachkannye pal'cy i... On tol'ko bylo sobralsya naletet' na Ingunn i nadavat' ej tumakov, kak otec podnyal ego na ruki i otnes v krovat'. A zatem zheniha s nevestoj razdeli i ulozhili spat'. Na drugoj den', protrezvev, Stejnfinn chut' bylo ne poshel na popyatnyj. On nameknul, chto vse vcherashnee, mol, bylo shutkoj - uzh koli b oni s Audunom i vpravdu sobiralis' obruchit' detej, oni by snachala vse obsudili kak dolzhno. No Audun, kotoryj nichego ne pil iz-za svoej hvori, reshitel'no zaartachilsya. On napomnil drugu, chto tot poklyalsya umirayushchemu, i bog uzh tochno pokaraet ego, koli on narushit slovo, dannoe odinokomu, pokinutomu sirotke. Togda Stejnfinn poraskinul mozgami. Audun, syn Ingolfa, proishodil iz znatnogo, starinnogo roda, pust' nyne i oskudevshego i utrativshego byloe mogushchestvo. No Ulav byl edinstvennym rebenkom, i dazhe esli emu ne prihoditsya zhdat' bol'shogo nasledstva, krome rodovogo imeniya v Hestvikene, vse zhe eto pomest'e znati. U samogo Stejnfinna mozhet narodit'sya eshche nemalo detej ot Ingeb'erg, tak chto Ulav, pozhaluj, stanet rovnej dlya Ingunn s ee sestrinskoj dolej v nasledstve, kotoroe ostanetsya posle nego, Stejnfinna. Tut trezvyj Stejnfinn snova, uzhe v zdravom ume i tverdoj pamyati, povtoril to, chto skazal vo hmelyu: on poklyalsya vyrastit' Ulava i dat' emu svoyu doch' v suprugi, kogda deti dostignut sovershennoletiya. I kogda Stejnfinn otpravilsya s tinga domoj, s nim vmeste na sever poehal i Ulav, Syn Auduna. V tot zhe god prishla vo Frettastejn vest' o tom, chto otec Ulava umer - vskore posle smerti svoego deda i pridurkovatogo dyadyushki. Goncy privezli Ulavu chast' otcovskogo, da i materinskogo, nasledstva - plat'e, oruzhie i larec s dragocennymi ukrasheniyami. Upravlyat' zhe usad'boj v Hestvikene zaveshchano bylo odnomu stariku - rodichu mal'chika, po prozvishchu Ulav Polupop. Stejnfinn spryatal imushchestvo priemnogo syna i zashel tak daleko v svoem rvenii, chto lyudyam, u kotoryh byli dela v Oslo, dvazhdy daval poruchenie k Ulavu Polupopu, zhelaya sgovorit'sya s nim o vstreche. No togda iz etogo nichego ne vyshlo, a posle Stejnfinn uzhe bolee ne utruzhdal sebya. Po pravde govorya, stol' zhe maloe rvenie on obnaruzhival, kogda rech' shla o ego sobstvennyh delah. I Stejnfinn, i Ingeb'erg byli dobry k Ulavu i soderzhali ego kak sobstvennyh detej do teh por, pokuda ih ne postigla beda. Nu a potom zabrosili priemnogo syna nichut', verno, ne bolee, chem sobstvennoe svoe potomstvo. Ulav, nado skazat', dovol'no skoro prizhilsya vo Frettastejne. Emu prishlis' po dushe Stejnfinn i Ingeb'erg, no sam on byl tihim, neskol'ko zamknutym rebenkom i dlya nih po-prezhnemu ostavalsya kakim-to chuzhim. Da i on tak nikogda i ne pochuvstvoval, chto voshel v ih sem'yu, hotya zhilos' emu zdes' kuda luchshe, nezheli tam, otkuda on byl rodom. Izo vseh sil staralsya on ne dumat' o samom pervom svoem dome, o Hestvikene. No vremya ot vremeni kartiny toj pory vsplyvali v pamyati, i serdce shchemilo ot toski, kogda on vspominal vseh etih starikov v Hestvikene... CHelyad' tam byla staraya-prestaraya, a praded tol'ko i delal, chto neusypno peksya o svoem starom besnovatom syne, kotorogo prozvali v narode Neumytoe Rylo, - ego prihodilos' kormit' kak rebenka i derzhat' podal'she ot ognya, vody i ostrogo zheleza. Potomu-to Ulavu po bol'shej chasti prihodilos' zabotit'sya o sebe samomu. No on nikogda i ne vedal, chto zhizn' mozhet byt' inoj, a gryaz' i von' ot Neumytogo Ryla dlya nego nerazryvno svyazyvalis' s zhizn'yu v usad'be s toj pory, kak mal'chik sebya pomnil. I k pripadkam besnovatogo, soprovozhdaemym voem i krikom, Ulav tozhe privyk i ne ochen'-to i pugalsya, kogda na starika nakatyvalo. No teper' on bezhal ot vospominanij... Neskol'ko raz za poslednie gody praded bral ego s soboj v cerkov', i tam on videl neznakomyh lyudej - sredi nih zhenshchin i detej, - no emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto on mozhet poznakomit'sya s nimi ili hotya by zagovorit'; oni byli slovno neot®emlemoj chast'yu obedni. Eshche mnogo let spustya posle priezda Ulava vo Frettastejn sluchalos', chto emu vnezapno stanovilos' tak odinoko na dushe... Slovno zhizn' zdes', sredi etih lyudej, byla prizrachna i stol' zhe malo napominala budni, kak voskresnaya sluzhba v cerkvi. I Ulav tol'ko i zhdal: emu pridetsya ujti otsyuda i vernut'sya k toj zhizni, kotoruyu on vel v rodnom Hestvikene. Vse eto byli lish' obryvki vospominanij, kotorye mgnovenno rozhdalis' i tut zhe umirali, - odnako zhe on nikogda ne oshchushchal, chto pustil korni vo Frettastejne, hotya nigde v drugom meste u nego ne bylo doma, po kotoromu by on toskoval. No poroj vsplyvali vospominaniya sovsem inye, i zhalo toski vnezapno vonzalos' v ego serdce. Kak prisnivshijsya nekogda son, vspomnil on odnazhdy golyj valun, vozvyshavshijsya pryamo posredi tuna v Hestvikene; v nagretom kamne byli treshchiny, i on, Ulav, lezha na zemle, vykovyrival ottuda moh oblomkom kosti. Pred nim vsplyvali kartiny teh mest, gde on brodil i igral v odinochestve, - i vospominaniya eti taili v sebe privkus nevyrazimogo ocharovaniya. Za skotnym dvorom v usad'be podnimalas' vysokaya skala, temnaya i blestyashchaya; po nej stekala voda, a v zabolochennoj nizine mezh nagor'em i stenami dvorovyh postroek vsegda bylo sumrachno, tenisto, i tam ros vysokij zelenyj kustarnik... Pomnilsya emu takzhe i nizkij bereg, kotoryj zatoplyalo vo vremya priliva; tam on toptal nogami vodorosli i shurshashchie kameshki, nahodil rakoviny ulitok i skol'zkie ot ila, obtochennye morem oblomki truhlyavogo dereva. A pred nim prostiralas' vodnaya glad' i sverkala, perelivayas', daleko-daleko, naskol'ko hvatalo glaz; i staryj chelyadinec Koll vskryval nozhom rakushki i daval emu - u Ulava slyunki tekli, kogda emu vspominalsya ostryj vkus morskoj vody i zhirnoj zhelto-buroj massy, kotoruyu on dostaval iz raskrytyh golubovato-belyh rakushek i s zhadnost'yu upletal. Kogda im ovladevali podobnye mimoletnye vospominaniya, on umolkal i otvechal nevpopad, esli Ingunn zagovarivala s nim. No emu nikogda i v golovu ne prihodilo prognat' ee. On nikogda ne pytalsya izbavit'sya ot nee, kogda ona yavlyalas' i hotela ostat'sya s nim, - skoree emu prishla by v golovu strannaya mysl' ubezhat' ot samogo sebya. Tak uzh slozhilas' zhizn' Ulava, syna Auduna; samoj sud'boj bylo emu prednaznacheno navsegda ostat'sya s Ingunn. Edinstvennoe v ego zhizni, v chem on tverdo byl uveren, eto to, chto oni s Ingunn svyazany nerazryvnymi uzami i vmeste projdut ves' svoj put'. On redko dumal o tom vechere, kogda ih obruchili, a s teh por, kak kto-libo upominal o pomolvke detej, proshlo nemalo let. No o chem by on ni dumal, chto by ni perezhival, - odno bylo nezyblemo: on vsegda budet zhit' vmeste s Ingunn. U mal'chika ne bylo rodichej, u kotoryh by on mog iskat' zashchity; on horosho znal: Hestviken nyne - ego sobstvennoe imenie, no god ot goda kartiny zhizni v usad'be stanovilis' vse bolee i bolee rasplyvchatymi - oni voznikali kak obryvki kakogo-to davnego sna. Esli on dumal o tom, kak kogda-nibud' poedet tuda, kak poselitsya tam, to tverdoj i istinnoj byla lish' uverennost' v tom, chto on voz'met s soboj Ingunn - nevedomoe gryadushchee oni vstretyat vmeste. On ne dumal o tom, horosha ona soboj ili net. CHto Tura krasiva, on znal - ved' on chasto slyshal ob etom. Ingunn zhe byla prosto-naprosto Ingunn, svoya, budnichnaya i vsegda ryadom s nim; emu dazhe ne dovodilos' dumat', kakaya ona. Tak dumayut o pogode - ee prinimayut takoj, kakaya est'. On zlilsya i branil Ingunn, kogda ona upryamilas' ili slishkom dokuchala emu; Ulavu sluchalos' i pokolachivat' ee, kogda oni byli pomladshe. Esli zh Ingunn byvala dobra i obhoditel'na s nim i drugimi mal'chishkami, kogda oni vmeste igrali, on radovalsya tak, slovno na dvore stoyala yasnaya pogoda. Po bol'shej chasti oni s Ingunn ladili, slovno brat i sestra, kotorym legko stolkovat'sya mezh soboj - poroj ssorilis' i branili