avshemsya v kromeshnuyu t'mu v vyshine, pod slozhennymi nakrest balkami krovli. Sil'no pahlo smoloj, kotoroj nedavno, po ezhegodnomu obyknoveniyu, propitali cerkov', i eshche s dnevnogo bogosluzheniya sohranilsya v cerkvi slabyj, no ostryj zapah blagovonij. V strannom smyatenii preklonili oni koleni u dverej i, opustiv golovy nizhe, chem vsegda, s neobychajnym blagogoveniem sheptali molitvy. Potom podnyalis' i tihon'ko razoshlis' kazhdyj na svoyu storonu. Prihozhan v cerkvi bylo malo. Na muzhskoj storone koe-gde na skam'yah, nakrepko prilazhennyh k stenam, sideli stariki, da neskol'ko chelovek pomolozhe stoyali kolenopreklonennye v tesnom korable hrama mezh skam'yami i kolonnami - to byli, po vidimosti, bol'shej chast'yu rabotniki iz monastyrya. Na zhenskoj storone Ulav ne uvidel nikogo, krome Ingunn; ona stoyala, prislonivshis' k perednej kolonne, i pytalas' razglyadet' ikony pod baldahinom nad bokovym altarem. Ulav sel na skam'yu u steny - teper' on snova pochuvstvoval, kak uzhasno lomit vse telo. Na ladonyah vzdulis' voldyri. YUnosha ne ponimal nichego iz togo, chto peli monahi. Iz psalmov carya Davida emu dovelos' uchit' lish' "Miserere" ["Szhal'sya" (lat.)] i "De profundis" ["Iz glubin" (lat.)], da i te on uchil koe-kak. No napev on znal - myslenno Ulav upodoblyal ego dlinnomu, nizkomu grebnyu volny, kotoryj obrushivaetsya na bereg i, tiho zhurcha, otkatyvaetsya nazad, - i vnachale, vsyakij raz, kogda monahi podhodili k koncu psalma i peli "Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto..." [Slava otcu, i synu, i svyatomu duhu... (lat.)], on sheptal otvet: - Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen! [Kak bylo vnachale, nyne, i prisno, i vo veki vekov. Amin'! (lat.)] U monaha, kotoryj zapeval, byl glubokij i krasivyj gluhovatyj golos. V blazhennom polusne vnimal Ulav moguchemu odinokomu muzhskomu golosu, kotoryj vse vzdymalsya i vzdymalsya vvys', i k horu, kotoryj to i delo vstupal v ego pesnopenie, vpletaya odin duhovnyj stih za drugim v psalmy. Posle vseh trevolnenij dnya teper', kogda on, sidya v temnoj cerkvi, smotrel na poyushchih monahov v belyh odeyaniyah i na malen'kie yazychki plameni za reshetkoj horov, na dushu ego snizoshli mir i pokoj. Esli on stanet tvorit' dela pravye i izbegat' nepravyh, podumal on, to gospod' bog yavit emu svoyu vlast' i miloserdie i ohranit ego oto vseh tyagot... Pred ego vnutrennim vzorom zamel'kali videniya: lodka, Ingunn v barhatnom shlyke, osenyayushchem ee svetloe lico; blesk vody za ee spinoj; dno lodki, useyannoe blestyashchimi ryb'imi cheshujkami; temnaya ot syrosti tropinka sredi krapivy i dyagilya; pleten', cherez kotoryj oni perelezali; cvetushchaya luzhajka, kotoruyu perebegali; zolotistaya set' nad morskim dnom - vse slivalos' v izmenchivye, pestrye videniya pod ego opushchennymi vospalennymi vekami... On ochnulsya, kogda k nemu podoshla Ingunn i tronula za plecho. - Ty spal, - ukoriznenno skazala ona. Cerkov' byla pusta, i sovsem ryadom cherez nastezh' otkrytuyu yuzhnuyu dver' vidnelsya zelenyj tun monastyrskogo podvor'ya, zalityj luchami vechernego solnca. Ulav zevnul i potyanulsya vsem svoim ocepenevshim telom. On uzhasno strashilsya poezdki domoj i potomu neskol'ko bolee vlastno, nezheli obychno, skazal: - Nam skoro pora v put', Ingunn. - Da. - Ona tyazhko vzdohnula. - Kaby mozhno bylo zdes' zanochevat'! - Ty zhe znaesh', nam etogo nel'zya! - Togda by my otstoyali utrom sluzhbu v cerkvi Hrista Spasitelya. A inache nam tak i ne dovedetsya povidat' lyudej, vechno my sidim doma - ottogo i vremya tak tyanetsya. - Ty ved' znaesh', kogda-nibud' i u nas vse peremenitsya. - Da, tebe horosho govorit', ty-to byl v Oslo, Ulav. - Byl, nu i chto? YA vse ravno nichego ne pomnyu. - Obeshchaj, kogda my poselimsya v Hestvikene, ty hot' razok voz'mesh' menya s soboj v Oslo na yarmarku ili na shod. - Da uzh, verno, voz'mu. Ulav do togo progolodalsya, chto u nego dazhe v zhivote urchalo. I goryachaya kasha da syvorotka, kotorymi ih nakormili na monastyrskom podvor'e, pokazalis' emu neobyknovenno vkusny. No on vse vremya ne perestavaya dumal o tom, kak oni poplyvut domoj. I eshche trevozhilsya, kak obojdetsya delo s sekiroj... No tut oni razgovorilis' s dvumya molodcami, kotorye takzhe prishli pokormit'sya v monastyrskoj postoyaloj izbe. Oni byli iz malen'koj pribrezhnoj usad'by, chut' severnee mysa, gde Ulavu s Ingunn nado bylo vysadit'sya na bereg, i oni poprosili, chtob Ulav perepravil ih v svoej lodke. No im nepremenno hotelos' ostat'sya i poslushat' complet [vechernyu (lat.)]. Ulav snova sidel v polutemnoj cerkvi i prislushivalsya k glubokim muzhskim golosam, kotorye peli slavu velikomu gosudaryu, caryu vseh carej. I snova kartiny etogo dolgogo, polnogo priklyuchenij dnya zamel'kali pod ego ustalymi vekami - on chut' bylo opyat' ne zasnul... On ochnulsya ottogo, chto hor zapel druguyu pesn', - v malen'koj temnoj cerkvi prozvuchal gimn: Te lucis ante terminum Rerum Creator poscimus Ut pro tua dementia Sis prassul et custodia. Procul recedant somnia Et noctium phantasmata; Hostemque nostrum comprime, Ne polluantur corpora. Praesta, Pater piissime Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sae culum. [My molim tebya. Sozdatel', YAvi nam svoe miloserd'e, Bud' nashim pastyrem i hranitelem, Pokuda my ne smezhim ochi. Da otstupyat sny lukavye I viden'ya nochnye; Da ne oskvernit nashu plot' Vrag roda chelovecheskogo. Vnemli nam, miloserdnyj otche, I syn, otcu podobnyj, Vmeste s duhom svyatym, Carstvuyushchie vo veki vekov (lat.)]. |tot gimn byl emu znakom. Arnvid, syn Finna, chasto peval ego im po vecheram, i Ulav znal primerno, chto oznachayut vse eti slova po-norvezhski. Tihon'ko soskol'znuv so skam'i, on preklonil koleni i, zakryv lico skreshchennymi rukami, prochital vechernie molitvy. Kogda oni spuskalis' vniz, k lodke, vsyu oglyad' zatyanulo tuchami; nebesnyj svod podernulsya serymi polosami, a f'ord lezhal svincovo-seryj, pokrytyj temnoj ryab'yu. Cepi lesistyh gor po obeim storonam f'orda kazalis' napitannymi mrakom. Neznakomye parni vyzvalis' gresti, i Ulav sel pozadi, na korme ryadom s Ingunn. Teper', kogda dva krest'yanskih syna shiroko i naporisto zagrebali veslami, lodka shla namnogo bystree, no Ulav dazhe ne schel oskorblennoj svoyu mal'chisheskuyu chest' - tak chudesno sidet' v lodke, kogda grebut drugie. Vskore nachal nakrapyvat' dozhd'. Ingunn podnyala polu tyazhelogo, padavshego shirokimi skladkami plashcha i predlozhila Ulavu ukryt'sya ot dozhdya vmeste s nej. Tak oni i sideli vdvoem, okutannye plashchom. Emu prishlos' obnyat' ee. Kak sladostno bylo obhvatit' rukoj etot tonkij, teplyj i myagkij stan. Lodka legko letela po vode v golubovato-seruyu letnyuyu noch'. Pelena svetlogo tumana, soprovozhdaemaya korotkimi livnyami, zavolokla dal' ozera i glub' lesistyh gor, no ih dozhd' minoval. Vskore Ulav i Ingunn pril'nuli drug k drugu i zadremali shcheka k shcheke. Grebcy, smeyas', predlozhili im lech' na porozhnie meshki na dne lodki. Ingunn totchas zhe svernulas' klubochkom ryadom s Ulavom i zasnula, a on polulezha opersya zatylkom o kormu - neskol'ko raz on otkryval glaza i smotrel vvys', v zatyanutoe tuchami nebo. Potom vdrug na nego, podobno vesennemu pavodku, nahlynula ustalost', udivitel'no sladostnaya i tomitel'naya. Kogda lodka stala zadevat' peschanoe dno protiv lachugi Aud, on vskochil. Muzhchiny zasmeyalis'. I zachem tol'ko oni ego razbudili, ne dali cheloveku pospat' - ved' do utra daleko... Byla eshche tol'ko polnoch'. Ulav ponyal, chto oni shli na veslah kuda men'she poloviny togo vremeni, kotoroe potrebovalos' emu samomu. On pomog grebcam vytashchit' lodku na bereg, i te, pozhelav Ingunn i Ulavu spokojnoj nochi, ushli. Vnachale parni, kazalos', prevratilis' v dva chernyh rasplyvchatyh pyatna, zateryavshihsya vo mrake kamenistogo poberezh'ya f'orda, a vskore oni i vovse rastayali vo mrake oblachnoj letnej nochi. Spina Ulava promokla ot vody na dne lodki i oderevenela ottogo, chto on spal sidya, koe-kak primostivshis'. Ingunn zhe vse vremya pohnykivala ot ustalosti, a pod konec zahotela nepremenno otdohnut', prezhde chem oni nachnut stranstvie po goram cherez vsyu okrugu. Ulav hotel otpravit'sya v put' nemedlya, emu kazalos': hod'ba v takuyu svezhuyu, prohladnuyu noch' sil'no vzbodrit ego, i, krome togo, on pobaivalsya gneva Stejnfinna, esli tot uzhe vernulsya domoj. No Ingunn ochen' ustala, on eto videl, i oba oni boyalis' prohodit' mimo mogily pod grudoj kamnej, da i voobshche strashnovato bylo bluzhdat' po goram v gluhuyu noch'. Potomu-to, razdeliv ostatki snedi iz kotomki, oni doeli ih i vlezli v zemlyanuyu izbushku. Tut zhe, za dver'yu, nahodilsya nebol'shoj ochag, ot kotorogo eshche shlo legkoe teplo. Tesnyj hod razdelyal zemlyanku na dve poloviny s zemlyanymi zhe lezhankami vdol' sten v kazhdoj iz nih. Uslyhav s odnoj hrap Aud, oni oshchup'yu probralis' mezh chanami i rybach'ej snast'yu k lezhanke, kotoraya, kak oni znali, byla na drugoj storone. No Ulav zasnut' ne mog. Vozduh v zemlyanoj izbushke byl spertyj ot stlavshegosya po polu dyma, a von' ot syroj, kopchenoj i tuhloj ryby byla prosto nevynosima. V gorle u nego pershilo, ustalye ruki i nogi gudeli. Ingunn ne mogla najti sebe mesta, vorochayas' s boku na bok v temnote. - Mne nekuda devat' golovu... Verno, glinyanyj gorshok meshaet, on kak raz pozadi menya. Ulav oshchup'yu popytalsya zadvinut' gorshok podal'she. No za ego spinoj bylo svaleno stol'ko vsyakoj vsyachiny, chto kazalos', stoit tronut' hot' odnu veshch' pal'cem, kak vse obrushitsya im na golovy. Togda Ingunn zalezla poglubzhe na lezhanku i, svernuvshis' kalachikom, polozhila golovu i ruki emu na grud'. - Tebe ne tyazhelo? - sprosila ona i vskore krepko zasnula. Nemnogo pogodya on tihon'ko vysvobodilsya iz-pod ee teplogo, sonnogo tela. A vskore, kogda udalos' spustit' nogi v prohod mezhdu skam'yami, on vstal i kraduchis' vybralsya iz zemlyanoj izbushki. Uzhe nachinalo svetat'. Holodnyj veterok legkim dunoveniem probegal po dlinnym i gibkim vetvyam berez, kropya ih kaplyami ledyanoj vody; sero-stal'noe zerkalo vod chut' morshchilos' ot slabyh poryvov vetra s dozhdem. Ulav vzglyanul vvys'. Stoyala nepostizhimaya tishina, v seleniyah eshche ne prosnulas' zhizn': spali usad'by, spali i luga, i pashni, i roshchi, poblekshie ot predrassvetnoj mgly. K severu ot kamenistyh osypej, za samymi blizhnimi usad'bami vysilos' neskol'ko odinokih, negustyh elej - takih nedvizhnyh i pryamyh, chto oni kazalis' nezhivymi. Nebo bylo pochti beloe, a na severe chut' zolotilos' nad chernymi verhushkami derev'ev. I tol'ko v samoj vyshine plyli otdel'nye kloch'ya tuch, ostavshihsya posle vcherashnej nochi. Emu vdrug stalo tak sirotlivo! Ved' on odin ne spal vo vsej okruge i stoyal zdes', oburevaemyj novymi, nevedomymi chuvstvami: oni gnali ego vse dal'she i dal'she ot bezzabotnoj samouverennosti detstva. Primerno v etu poru on podnyalsya vchera s posteli, a kazalos', s togo vremeni proshli gody. On stoyal, robkij i udruchennyj, prislushivayas' k tishine. Izredka bryakalo derevyannoe botalo - korova vdovy paslas' v roshche. Gde-to daleko, vo mrake lesa, kak i vchera, do zhuti otchetlivo prokukovala kukushka. Nachali probuzhdat'sya i malen'kie pichuzhki. No eti redkie zvuki lish' usilivali vladevshee im oshchushchenie ogromnosti i tishiny okruzhavshih ego prostorov... Podojdya k hlevu, Ulav zaglyanul vnutr', no v nos emu udarila takaya rezkaya von', chto on tut zhe otdernul golovu. Odnako zhe zemlyanoj pol pod strehoj byl roven i suh, a ves' sklon, na kotorom stoyal hlev, - bur, gol i lish' koe-gde useyan ostatkami zapasennyh na zimu sena i list'ev. Ulav leg, svernuvshis', kak zverek, i tut zhe usnul. On prosnulsya, kogda Ingunn tronula ego za plecho. Ona stoyala podle nego na kolenyah. - Ty chego eto spish' zdes'? - V lachuge bylo tak dymno. - Ulav tozhe vstal na koleni, smahnuv pristavshie k plat'yu melkie vetochki i raznyj sor. Nad lesistymi gryadami gor vzoshlo solnce - verhushki elej, vzdymayas' vvys', zapylali, tochno fakely. Krugom v lesu vo vsyu moch' zalivalis' pticy. Nad seleniyami i dal'nej glad'yu temno-golubogo ozera eshche stlalis' teni. No po druguyu ego storonu solnce ozaryalo les i zelenye usad'by na gornyh sklonah. Kak zacharovannye, stoyali Ulav i Ingunn na kolenyah, licom k licu. I, ne skazav ni edinogo slova, kazhdyj polozhil ruki na plechi drugomu i sklonil golovu emu na grud'. Potom, vmeste razzhav ob®yatiya, oni vzglyanuli drug na druga so slaboj, udivlennoj ulybkoj. Ulav podnyal ruku i prikosnulsya k visku devushki. Otbrosiv nazad ee zolotisto-kashtanovye pyshnye volosy i pochuvstvovav, chto ona ne protivitsya, on obnyal ee drugoj rukoj, prizhal k sebe i poceloval dolgim i nezhnym poceluem sladostnuyu, soblaznitel'nuyu vpadinku u viska. On vzglyanul ej v lico, i ego brosilo v zhar - ej nravilos' to, chto on delal. Oni pocelovali drug druga v guby, i pod konec on osmelilsya prizhat'sya gubami k belomu izgibu ee shei. No oni ne obmenyalis' ni edinym slovom. Podnyavshis' na nogi, Ulav vzyal pustuyu kotomku, plashch, i oni dvinulis' v put', tak i projdya molcha cherez vsyu okrugu, on vperedi, ona - pozadi, mezh tem kak utrennee solnce vse sil'nej i sil'nej osveshchalo lesistye sklony. V samom verhnem selenii lyudi v usad'bah uzhe vstali. Kogda oni lesom priblizhalis' k domu, den' uzhe zanyalsya. Podojdya zhe k vorotam izgorodi, zakrytym zherd'yu v tom meste, gde nachinalis' priusadebnye pashni Frettastejna, oni ne uvideli ni odnoj zhivoj dushi. Mozhet stat'sya, priklyuchenie eto konchitsya dlya nih blagopoluchno. Za kustarnikom u izgorodi, ostanovivshis' na mig, oni vzglyanuli drug na druga - shal'noe, blazhennoe izumlenie zazhglos' v ih glazah. Prezhde chem snova povernut'sya k izgorodi i podnyat' zherd', on bystro kosnulsya ee ruki. Kogda oni voshli na tun, dver' hleva byla otvorena, i tam tozhe nikogo ne bylo vidno. Ingunn napravilas' k staburu, gde spala proshloj noch'yu. No vdrug povernulas' i podbezhala k Ulavu. - Tvoya zastezhka. - Otcepiv, ona protyanula ee emu. - Mozhesh' ostavit' ee sebe... YA daryu ee, - bystro skazal Ulav. Otcepiv s kaftana malen'kuyu nagrudnuyu zastezhku, kotoruyu ona dala emu vzamen bol'shoj, on sunul ee devushke, vse eshche derzhavshej ego zolotuyu zastezhku. - Net, eto ya ne v obmen na tvoyu... U menya i tak mnogo zastezhek... YA... Pokrasnev, on kruto povernulsya i bystro zashagal proch', chtoby ne slyshat', kak ona stanet blagodarit' ego. Uvidav, chto krovati v blizhnih bokovushah pusty, on oblegchenno vzdohnul. Odna iz sobak podnyalas' i podoshla k nemu, vilyaya hvostom, - Ulav pogladil ee i laskovo zagovoril s neyu. Snyav tesnoe plat'e, on potyanulsya i blazhenno zevnul. Kaftan vovse protersya pod myshkami - bez pochinki ego bol'she ne nadenesh'. Vprochem, eto mogla by sdelat' Ingunn... Tol'ko on sobralsya povalit'sya na krovat' v svoej bokovushe, kak vdrug uvidel, chto tam uzhe kto-to lezhit. - Nu chto, vorotilis' domoj? - sonnym golosom sprosil neznakomec. Po golosu Ulav priznal v nem Arnvida, syna Finna. - Net, eto ya vernulsya. YA byl v gorode po delu, - skazal Ulav tak spokojno, budto dlya nego ezdit' v Hamar bylo delo privychnoe. Arnvid chto-to probormotal, i vskore oba zahrapeli. 3 Kogda Ulav prosnulsya, on, zametiv, kak svetlo v bol'shoj gornice, ponyal, chto vremya uzhe okolo treh chasov popoludni. Pripodnyavshis' na lokte, on uvidel Ingunn i Arnvida - oni sideli na poperechnoj lavke, krepko pridelannoj k stene. Lico devushki bylo kakoe-to strannoe - ispugannoe i vmeste s tem zadumchivoe. Uslyhav, chto Ulav vstal, ona podnyalas' i bystro podoshla k ego krovati. Na nej bylo to zhe samoe, vcherashnee, yarko-aloe plat'e; i Ulav smotrel na nee po-novomu, kak i nakanune, kogda on slovno by vpervye uvidel Ingunn. Ona byla tak krasiva, chto ego brosilo v zhar ot radosti... - Nu, teper'-to yasno, o chem dumal brat Vegard... da i oruzhejnik tozhe... kogda tolkovali o sekirah, - skazala ona vzvolnovanno. - Arnvid govorit, chto Mattias, syn Haralda, byl na tinge, a teper' poehal na sever, v svoyu usad'bu v Biride. - Vot ono chto! - skazal Ulav. Nagnuvshis', on zavyazyval remeshok bashmaka. Potom on vypryamilsya, protyanul Arnvidu ruku i privetstvoval ego. - Lyubopytno, chto stanet delat' Stejnfinn, kogda uslyshit etu vest'? - A on znaet pro eto, - otvetil Arnvid. - Potomu-to, Ingeb'erg govorit, on i poskakal na sever k Kolbejnu. - Shodila by ty, Ingunn, i sobrala mne chego-nibud' poest', - skazal Ulav. Lish' tol'ko Ingunn vyshla, on sprosil Arnvida: - Ty ne znaesh', chto zadumal Stejnfinn? - YA znayu, o chem pomyshlyaet Ingeb'erg, - otvetil Arnvid. - CHego uzh yasnee! Iz vseh lyudej, kotoryh on znal, Arnvid, syn finna, bol'she vseh byl Ulavu po nravu, no sam on nikogda pro to ne dumal. Emu prosto bylo horosho s nim, hotya Ulavu nikogda by i v golovu ne prishlo nazvat' ego svoim drugom... Arnvid byl chelovek vzroslyj i zhenat pochti stol'ko zhe let, skol'ko Ulav ego pomnil, a nyne on vdovel uzhe tretij god. Odnako teper' raznica v letah mezhdu nimi slovno vovse ischezla - tak po krajnej mere kazalos' Ulavu. On znal, chto sam on uzhe vzroslyj, a tot, drugoj, - tozhe eshche chelovek ne staryj. Arnvid ne byl takoj stepennyj i spokojnyj, kak drugie zhenatye lyudi. I supruzhestvo stalo dlya nego vrode yarma, kotoroe nadeli na nego, kogda on byl eshche podrostkom; a pozdnee on nevol'no stremilsya steret' samo vospominanie ob etom. Ulav vdrug vse ponyal, sam ne znaya pochemu. I tochno tak zhe Arnvid, kazalos', oshchutil, chto Ulav i Ingunn vdrug priblizilis' k nemu godami. On razgovarival s nimi tochno so svoej rovnej. Poka Ulav el, Arnvid otrezal ot vyalenogo olen'ego okoroka tonkie, kak listok, lomtiki, kotorye Ingunn lyubila zhevat' na hodu. - Huzhe vsego to, chto Stejnfinn pozvolil svoemu beschest'yu byl'em porasti, - molvil Arnvid. - Nachat' tyazhbu uzh slishkom pozdno - emu ostaetsya tol'ko zhestoko otomstit', koli on hochet opravdat'sya v glazah lyudej. - A Stejnfinn i ne mog ran'she nichego sdelat' - Mattiasu ni s togo ni s sego vzbrelo na um na bogomol'e otpravit'sya, vot on i udral iz strany, podzhav hvost. No nyne, kogda u nas v korolyah dvoe besshtannyh sosunkov, nastoyashchij muzh, verno, osmelitsya podnyat' ruku na obidchika. Emu vovse nezachem prosit' krest'yanskij ting rassudit' delo ego chesti - tak, slyshal ya, tolkovali pro eto Stejnfinn s Kolbejnom. - Da, i tot, i drugoj, uzh tochno, sumeyut sdelat' vse po svoemu hoten'yu, prenebregaya zakonami nashej strany i zakonom bozh'im, - skazal Arnvid. - Koe-kto u nas nyne vovse golovu poteryal i kobenitsya pochem zrya. - Nu, a ty? - sprosil Ulav. - Pojdesh' s nimi, koli Stejnfinn s Kolbejnom zamyslyat nyne otyskat' Mattiasa u nego doma i prouchit' ego? Arnvid ne otvetil. On sidel, roslyj, vysoko podnyav plechi i opershis' lbom na uzkuyu, izyashchnuyu ruku, tak chto ego malen'koe nekrasivoe lico ostavalos' v teni. Arnvid, syn Finna, byl ochen' vysokij i statnyj, zavidnogo teloslozheniya chelovek - osobenno krasivy byli ego ruki i nogi. Odnako plechi u nego byli chereschur shiroki i slishkom vysoko podnyaty, golova zhe - slishkom mala, a sheya - korotka, i eto pochti sovershenno stiralo vpechatlenie ot krasoty ego tela. Lico Arnvida takzhe bylo strannoe i nekrasivoe, slovno by splyushchennoe s obeih storon; lob - nizkij i shirokij, korotko srezannyj, i shirokij zhe podborodok. Volosy u nego byli chernye, kurchavye, smahivavshie na zavitok na lbu u byka. No, nesmotrya na eto, Ulav vot sejchas vpervye uvidel, chto Arnvid i Ingunn pohodili drug na druga - u Arnvida tozhe byl malen'kij, nechetko ocherchennyj nos, no na muzhskom lice on kazalsya kak by vdavlennym pod krutym lbom. I glaza u nego byli takie zhe bol'shie, tol'ko temno-sinie i gluboko posazhennye. Arnvid ne prinadlezhal k rodu Stejnfinna, no Ture iz Huva byl zhenat na sestre ego otca. I shodstvo mezhdu ego tyazhelym, mrachnym urodstvom i bespokojnym ocharovaniem Ingunn bylo razitel'no. - Ty ne shibko hochesh' byt' zaodno s rodichami v delah, kotorye oni zatevayut? - nasmeshlivo sprosil Ulav. - Da uzh bud' uveren, v storone stoyat' ne stanu. - Nu, a chto skazhet tvoj vladyka, svyatoj otec, episkop Turfinn, ezheli ty pojdesh' vmeste s nami? A malo li chto zamyslil Stejnfinn? - sprosil Ulav so svoej chut' yazvitel'noj ulybkoj. - On nyne v B'ergvine i ne skazhet nichego do togo, kak vse proizojdet, - otrezal Arnvid. - YA ne mogu postupit' inache, ya dolzhen posledovat' za moim dvoyurodnym bratom. - Nu da. Ty ved' dazhe ne svyashchennik iz prichta Turfinna, - s toj zhe nasmeshkoj skazal Ulav. - Da net! - otvetil Arnvid. - A zhal', chto ya ne svyashchennik. V raspre mezhdu Stejnfinnom i Mattiasom, povtoryayu, huzhe vsego to, chto delo eto ves'ma davnee. Stejnfinnu nepremenno dolzhno smyt' beschest'e. No i togda, pomyani moe slovo, nachnut perezhevyvat' starye spletni. Pakosti-to budet! Hot' ya i ne truslivej drugih, no luchshe by derzhat'sya podal'she ot vseh etih del. Ulav promolchal. Potom oni snova stali govorit' o tyazhbe, v kotoroj on razbiralsya stol' zhe malo, skol' i syny Stejnfinna. Eshche v detstve Arnvida zasadili za svyashchennoe pisanie. No tut oba ego starshih brata umerli, a roditeli vzyali ego domoj i zhenili na bogatoj neveste, kotoraya eshche prezhde byla sgovorena za ego brata. No Arnvid, po vsemu vidat', vovse i ne pomyshlyal, chto emu schast'e privalilo, kogda, vmesto togo chtob idti v svyashchenniki, on stal glavoj svoego roda i prinyal v dar naslednoe rodovoe pomest'e v |l'fardale. ZHena, kotoraya emu dostalas', byla i prigozha soboj, i bogata, i vsego na pyat'-shest' let starshe ego; odnako, kazalos', molodye suprugi pochitali sebya ne ochen'-to schastlivymi. Vinoj tomu, mozhet stat'sya, bylo to, chto, poka byli zhivy roditeli Arnvida, molodye ne smeli podnyat' golos v usad'be. Potom Finn, otec Arnvida, umer, no sledom za nim umerla ot rodov i molodaya hozyajka - Turdis, doch' |rlinga. I togda mat' Arnvida vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki, a ona, kak lyudi govorili, byla zhenshchina vlastnaya. Arnvid predostavil ej upravlyat'sya i so vsem imeniem, i s tremya svoimi malen'kimi synami i ni v chem ej ne perechil. V starodavnie vremena mnogie muzhi iz roda Stejnfinna byli svyashchennikami; i esli dazhe ni odin iz nih osobo ne otlichilsya na sluzhbe gospodu, vse zhe svyashchennosluzhiteli oni byli horoshie. No s teh por kak svyashchennikam v Norvegii i inyh hristianskih stranah prishlos' davat' obet bezbrachiya, syny Stejnfinna utratili sklonnost' k knizhnoj premudrosti. Izdavna povelos', chto rod etot umnozhal svoe mogushchestvo po bol'shej chasti vygodnymi brakami; nu, a v to, chto kto-libo mozhet preuspet' v zhizni, ne zhenivshis' dlya podspor'ya, oni poprostu ne verili. S togo samogo dnya, kak Ulav s Ingunn ezdili tajkom v Hamar, teplaya letnyaya pogoda ustanovilas' nadolgo. S gorki, porosshej vereskom, daleko vnizu, na vypase za senovalom da za volnistymi lesnymi polosami i zaplatkami ogorozhennye priusadebnyh pashen v lozhbinah viden byl f'ord. YAsnymi utrami vody shiroko raskinuvshegosya M'esena, ispeshchrennye svetloj ryab'yu, predveshchavshej horoshuyu pogodu, otrazhali mysy i usad'by na beregah. S nastupleniem dnya ves' mir pylal, zalityj trepeshchushchim marevom solnca, a protivopolozhnyj bereg okutyvala legkaya golubaya dymka, skvoz' kotoruyu prosvechivali sverkayushche-chistye poloski zelenyh pashen. Daleko na yuge na vershinah Skrejf'ellya eshche sverkal sneg, blestya, kak voda ili dozhdevye tuchi, no snezhnye shapki tayali den' oto dnya pod zharkimi luchami solnca. Vsyu oglyad', naskol'ko hvatalo glaz, zakryvali peristye oblaka; oni proplyvali, otbrasyvaya ten' na lesa i ozero. No poroj po nebu rasstilalis' tuchi, tak chto ono stanovilos' belym da vyalym, a ozero - tusklym, serym, uzhe ne otrazhavshim berega. Dozhd' tak i ne smog prolit'sya - ego unosilo vetrom, blestyashchaya zhe listva derev'ev, sverkaya, trepetala na solnce, budto sama zemlya dyshala zharom. Dernovye kryshi kazalis' vyzhzhennymi solncem, a nivy, tam, gde sloj zemli byl neglubok, mestami pozhelteli; zato sornyakam bylo privol'e, oni bystro pererastali svetlye vshody molodoj pshenicy. Na lugu zacveli cvety, i ves' on stal krasno-sinim ot ivan-chaya, shchavelya i severnogo kostenca. Del v usad'be bylo teper' malo, da nikto nichego i ne delal, - te nemnogie rabotniki, chto ostavalis' doma, sideli slozha ruki v ozhidanii predstoyashchih sobytij. Ulav i Ingunn slonyalis' ot doma k domu. Kak by sluchajno i kazhdyj sam po sebe, spustilis' oni odnazhdy vniz k ruch'yu, protekavshemu severnee usad'by. On bezhal gluboko vnizu mezh gornymi sklonami; prolozhiv put' cherez torfyanoe boloto, ruchej nizvergalsya na bol'shie, osevshie v peske kamni, zapolnyavshie vse ego ruslo, a potom s kakim-to strannym ubayukivayushchim bormotaniem padal v ozernyj omut. Ulav i Ingunn prokralis' pod sen' shelestevshih listvoj osin, rosshih nevysoko na prigorke, i ukrylis' tam. Zemlya tut byla suhaya, porosshaya tonkoj nezhnoj travoj, no cvety sovsem ne rosli. - Idi lyag ko mne na koleni, ya poishchu u tebya v golove, - skazala ona. Ulav, pripodnyavshis', polozhil golovu k nej na koleni. Ingunn prinyalas' perebirat' pryadi ego svetlyh, myagkih, kak shelk, volos, poka yunosha ne zadremal, rovno i gluboko dysha. Togda Ingunn vzyala malen'kij polotnyanyj platochek, prikryvavshij vyrez na grudi, oterla pot s ego lica i stala otgonyat' platkom komarov i moshek... Sverhu, s kraya prigorka, do nee donessya rezkij i serdityj golos matushki. Ingeb'erg, hozyajka, i Arnvid, syn Finna, shli po tropinke na krayu pshenichnogo polya. Kazhdyj den' Ingeb'erg, doch' Jona, podnimalas' na porosshuyu vereskom gorku nad usad'boj, sadilas' i vglyadyvalas' vdal', a sama bez umolku govorila - i vse o svoej zakoreneloj, smertnoj nenavisti k Mattiasu, synu Haralda. I o svoih so Stejnfinnom davnih, zhevannyh-perezhevannyh dumah o mesti. I tol'ko Arnvid dolzhen byl vsyakij raz soprovozhdat' ee, vyslushivat' i davat' odni i te zhe otvety na rechi hozyajki. Ulav spal, polozhiv golovu na koleni Ingunn; ona sidela, opershis' o stvol osiny, i smotrela vvys', bezdumno schastlivaya, kogda Arnvid spustilsya k nim, s trudom probirayas' po vysokoj lugovoj trave: - Uvidal ya, chto vy tut sidite... - Slavno tut, prohladno, - otvetila Ingunn. - Pora by seno kosit', - skazal Arnvid; on vzglyanul na verhnij kraj obryva - legkij veterok kolyhal travy na gornom lugu. Ulav prosnulsya; perevernuvshis' na drugoj bok, on snova leg, uzhe drugoj shchekoj, na koleni Ingunn. - Da, my i nachnem posle prazdnika, ya govoril utrom s Grimom. - Ne mnogo ot tebya pol'zy Stejnfinnu v zdeshnej usad'be, a, Ulav? - nasmeshlivo sprosil Arnvid. - Gm... - Ulav pomedlil s otvetom. - Da tut vse v takom zapustenii, i v moej podmoge ne mnogo proku. I vse zhe... no nyne, dolzhno byt', vse pojdet inache; u Stejnfinna yavitsya ohota priglyadyvat' za svoim hozyajstvom. A ya, verno, poslednee leto zhivu zdes'. - Ty chto, sobiraesh'sya uehat' iz Frettastejna? - sprosil Arnvid. - Nadobno zhe prismotret' za svoimi sobstvennymi usad'bami, - ne po godam rassuditel'no otvetil Ulav. - Stalo byt', kogda Stejnfinn razdelaetsya s Mattiasom, mne luchshe pereehat' domoj, v Hestviken... Da i Stejnfinn, verno, spit i vidit sbyt' s ruk menya i Ingunn... - Navryad li Stejnfinn srazu obretet pokoj i stanet zanimat'sya podobnymi delami, - gluho skazal Arnvid. Ulav pozhal plechami - vid u nego byl ves'ma nadmennyj. - Emu zhe luchshe budet, koli ya sam poluchu pravo rasporyazhat'sya svoim dobrom. On znaet: v dele s Mattiasom ya ne sobirayus' stoyat' v storone, a zhelayu posobit' svoemu priemnomu otcu. - Vy oba slishkom molody, chtoby upravlyat' bol'shoj usad'boj. - Ty byl nichut' ne starshe, Arnvid, kogda zhenilsya. - Verno. No nam pomogali moi roditeli - ved' ya byl men'shoj v sem'e. K tomu zhe opasalis', kak by posle smerti brat'ev ne ugas nash rod. - Da, i ya poslednij muzh v nashem rodu. - Tak-to ono tak, - otvetil Arnvid, - da tol'ko Ingunn eshche ne voshla v poru. Ulav nadumal vse eto, vernuvshis' iz Hamara. Posle togo sladostnogo i golovokruzhitel'nogo pervogo dnya, kogda chuvstva yunoshi k podruge detskih igr priveli ego v takoe smyatenie, on totchas obrel pokoj, lish' tol'ko oni ochutilis' doma, vo Frettastejne. Nikto dazhe ne zametil ih otsutstviya. I eto kak-to stranno otrezvlyayushche podejstvovalo na vse ego myatezhnye chuvstva. K tomu zhe mig, kogda on oshchutil sebya vzroslym, sovpal so vremenem, kogda vse i vsya predveshchalo peremeny i velikie sobytiya - i kak by samo soboj razumelos', chto i emu podobaet stat' inym. On perestal igrat' s mal'chishkami, no nikto etomu ne divilsya - ozhidanie, carivshee nyne vo Frettastejne, slovno by perekinulos' na vse sosednie seleniya, razbrosannye po etoj gornoj gryade. I samo soboj razumeyushchimsya predstavilos' Ulavu to, chto emu i vpryam' pora podumat' o zhenit'be. Prebyvaya vmeste s Ingunn v eti dolgie, napoennye solncem letnie dni, on ispytyval svoego roda chuvstvo zdorovogo umirotvoreniya; a otreshivshis' ot detskogo prostodushiya, gorazdo luchshe ponimal teper', kakoe budushchee emu prednaznacheno. Na smenu bespokojstvu i boyazlivomu smushcheniyu prishlo radostnoe i ispolnennoe lyubopytstva ozhidanie. CHto-to dolzhno bylo proizojti. Stejnfinn, verno, ne upustit sluchaya otomstit' i nanesti udar. A chto povlechet za soboj mest' Stejnfinna, Ulav pochti ne dumal. Bessoznatel'no vpital on nepokolebimuyu uverennost' synov Stejnfinna v sobstvennom mogushchestve i bleske; ne rodilsya na svet chelovek, kotoryj mog by ih osilit'! Sam zhe Ulav inache i ne myslil: kogda vse konchitsya i on poprosit Stejnfinna dozvolit' emu uehat' domoj i sygrat' svad'bu, tot nemedlya skazhet: "Byt' po semu". |to, verno, sluchitsya osen'yu ili zimoj. I probudivsheesya v Ulave strastnoe zhelanie vladet' Ingunn slilos' s prosnuvshimsya v nem chestolyubiem - stat' samomu sebe gospodinom. Kogda on obnimal ee, emu kazalos', chto u nego v rukah zalog ego samostoyatel'nosti. Priehav v Hestviken, oni budut spat' vmeste i vmeste upravlyat' domom i usad'boj, nikomu oni ne dozvolyat vlastvovat' i rasporyazhat'sya, krome nih samih. Togda oni uzhe stanut sovershennoletnimi. No teper' ne chasto sluchalos' Ulavu laskat' svoyu nevestu. On ne smushchalsya uzhe tak i ne robel i uzh vovse ne byval stol' podavlen, kak togda, v pervom poryve svoego strastnogo zhelaniya; on nachal ponimat', kak dolzhno postupat' nastoyashchemu muzhchine. Tol'ko po vecheram, prezhde chem im razojtis' po svoim opochival'nyam, on iskal sluchaya pozhelat' ej dobroj nochi s glazu na glaz, tak, kak eto, po ego razumeniyu, prilichestvovalo dvum serdechnym druzhkam, kotorye vskore stanut muzhem i zhenoj. Glaza Ingunn vydavali slishkom mnogoe, stoilo im vzglyanut' drug na druga; no Ulav prinimal eto kak chasticu schast'ya, ugotovannogo emu sud'boyu. On zamechal, kak ona sidela, ukradkoj glyadya na nego. I vzor ee byl neob®yasnimo mrachen i plenitel'no zagadochen. No tut ona vstrechalas' s nim vzglyadom - v ee glazah zazhigalsya sverkayushchij ogonek, ona smotrela v storonu, boyas', chto ne sumeet skryt' ulybku. Ona nezametno staralas' kosnut'sya ego rukoj pri vstrechah, ej nravilos' perebirat' ego volosy, kogda oni hot' na mig ostavalis' vdvoem. Ona vsyacheski hotela emu usluzhit' - to vyzyvalas' sshit' plat'e, to prinesti edu, kogda on prihodil k trapeze chut' pozdnee drugih latnikov. A kogda on zhelal ej dobroj nochi, ona prizhimalas' k nemu, istomlennaya zhazhdoj ego lask. Ulav prinimal eto kak znak togo, chto ej tozhe hochetsya poskoree sygrat' svad'bu. I dlya nee vremya zdes', vo Frettastejne, tyanulos' medlenno, i ona, dolzhno byt', strashno radovalas' tomu, chto sama stanet hozyajkoj. On i predstavit' sebe ne mog: neuzhto byvayut zhenihi i nevesty, kotorye ne lyubyat drug druga. A poezdka v Hamar po-prezhnemu videlas' Ulavu kak prekrasnyj son. V osobennosti po vecheram, lozhas' spat', on dumal o nej i perezhival ee zanovo, ispytyvaya tot zhe neob®yasnimyj i sladostnyj trepet v dushe i v tele. On vspominal, kak oni s Ingunn, prizhavshis' grud'yu drug k drugu, stoyali na kolenyah v predrassvetnoj mgle za hlevom vdovy i on osmelilsya pocelovat' ee vo vpadinku na viske, u kornej volos, takih teplyh i dushistyh. I tut vdrug na nego nahodila eta neponyatnaya pechal' i boyazn'... On pytalsya zaglyanut' v budushchee - ved' im predstoyal pryamoj, protorennyj mnogimi put': cerkov', pochetnoe mesto za stolom i brachnoe lozhe. No serdce ego, kazalos', slabelo i szhimalos' ot toski, kogda v eti nochnye chasy on pytalsya radovat'sya vsemu, chto ego ozhidaet, - slovno by vse, chto pribereglo dlya nego gryadushchee, ne moglo sravnit'sya so sladost'yu ih pervogo poceluya na zare. - CHto s toboj? - vorchlivo sprosil ego kak-to Arnvid. - Neuzhto tebe ne ulezhat' spokojno? - YA nenadolgo vyjdu. Ulav vstal, odelsya i nabrosil na plechi plashch. Po nocham teper' byvalo uzhe ne tak svetlo - gustye krony listvennyh derev'ev kazalis' mnogo temnee na fone okutannyh tumanom ochertanij sinevatyh gor. Neskol'ko medno-zolotistyh polosok proglyadyvalo skvoz' oblaka v severnoj chasti neba. Mimo chernoj molniej metnulas' letuchaya mysh'. Ulav podoshel k staburu, gde spala Ingunn. Dver' byla poluotkryta iz-za zhary, i vse zhe tam bylo dushno, pahlo nagretymi solncem brevnami, prostynyami i potom. Prisluzhnica, spavshaya u stenki, gromko hrapela. Vstav na koleni, Ulav sklonilsya nad Ingunn, lezhavshej s krayu, u stojki krovati. SHCHekoj i gubami on tiho kosnulsya ee grudi. Na mgnovenie on zamer, oshchushchaya nezhnoe teplo ee ploti, kotoraya, myagko dysha, vzdymalas' vo sne, - on slyshal bienie serdca. Potom lico Ulava skol'znulo po telu Ingunn, i ona prosnulas'. - Oden'sya, - shepnul on ej na uho. - Vyjdi na minutku... On zhdal v krytoj galerejke. Vskore ona poyavilas' v proeme nizen'koj dveri i ostanovilas', slovno zavorozhennaya tishinoj. Neskol'ko raz ona gluboko vdohnula vozduh - noch' byla prohladna i prekrasna. Oni seli bok o bok na verhnej stupen'ke lestnicy. No tut im pokazalos' chudnym, chto oni odni-odineshen'ki vo vsej usad'be ne spyat, da i ne privykli oni byvat' na vole po nocham. Tak oni i sideli, ne shevelyas' i edva osmelivayas' vremya ot vremeni shepnut' slovechko drug drugu. Ulav hotel nabrosit' ej na plechi svoj plashch i obvit' rukoj ee stan. No vmesto togo on polozhil ruku devushki k sebe na koleni i stal gladit' odnim pal'cem ee pal'chiki. A potom Ingunn otdernula ruku, obnyala ego plechi i krepko prizhalas' licom k ego shee. - Pravda, nochi stali temnee? - tiho sprosila ona. - Nynche pasmurno, - skazal on. - Mozhet, zavtra dozhdik budet? - polyubopytstvovala ona. Prosvet vo f'orde, chto byl viden s togo mesta, gde oni sideli, zatyanulo sizoj dymkoj, a ochertaniya lesistyh kryazhej na drugoj storone rasplylis'. Ulav zadumalsya, glyadya pryamo pered soboj, a potom skazal: - Kto ego znaet - veterok potyanul s vostoka. Razve ty ne slyshish', kak burlit nynche reka v verhnem ushchel'e? - Pozhaluj, nam pora na pokoj, - nemnogo pogodya shepnul on. Oni pocelovalis' robko i pospeshno. Potom on tihon'ko spustilsya vniz, a ona voshla v stabur. V bol'shoj gornice bylo temno, hot' glaz vykoli. Razdevshis', Ulav snova leg. - Vyhodil potolkovat' s Ingunn? - sprosil lezhavshij ryadom Arnvid. - Da. Nemnogo pogodya Arnvid sprosil opyat': - A znaesh' li ty, Ulav, kakov byl ugovor? Kakoe imushchestvo dadut za vami? - Otkuda mne znat'? YA byl eshche mal, kogda nas s Ingunn sgovorili. No, dolzhno byt', Stejnfinn s moim otcom prishli k soglasiyu o tom, chto my prinesem odin drugomu... A pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - vdrug udivilsya Ulav. Arnvid ne otvetil. Ulav prodolzhal: - Uzh Stejnfinn-to poradeet o tom, chtob my poluchili vse, soglasno ugovoru. - Hot' on i moj dvoyurodnyj brat... - chut' pomeshkav, molvil Arnvid, - no ty ved' tozhe skoro stanesh' nashim svojstvennikom, stalo byt', ya derznu tebe otkryt'sya. Skazyvayut, budto bogatstvo Stejnfinna kuda kak poubavilos'. YA vot tut razdumyval o tom, chto ty mne govoril. Sdaetsya, ty prav. Razumnej vsego potoropit'sya s zhenit'boj - pust' Ingunn poskoree poluchit iz domu, chto ej prichitaetsya, poka est' eshche dostatok. - A chego nam meshkat', - skazal Ulav. Na drugoj den' vo Frettastejne sluzhili moleben, a eshche den' spustya nachali senokos. Arnvid s latnikom, soprovozhdavshim ego vo Frettastejn, tozhe prishel na podmogu. Uzhe s samogo utra vozduh to svetlel, to mutilsya, a okolo treh chasov popoludni s yuga poplyli temnye tuchi i zatyanuli svetlo-seroe, okutannoe tumannoj dymkoj nebo. Kosari ostanovilis' potochit' kosy, i Ulav glyanul vvys' - pervye kapli dozhdya bryznuli emu v lico. - Mozhet, i ne budet sil'nogo dozhdya, a pobryzgaet malen'ko, - skazal odin iz starikov chelyadincev. - Zavtra den' letnego solncestoyaniya, - vozrazil Ulav. - YA ne raz slyhival: koli v etot den' pogoda peremenitsya, dozhdi budut lit' stol'ko zhe, skol'ko prezhde svetilo solnce. Pomyani moe slovo, Turlejf, sena nynche my nakosim ne bolee, chem v proshlom godu. Arnvid kosil chut' ponizhe, na gornom lugu. Vnezapno otlozhiv kosu, on bystro podnyalsya po sklonu k drugim kosaryam i ukazal rukoj vdal'. U samogo podnozhiya gornogo sklona na lesnoj progaline ehala dlinnaya verenica vsadnikov v ratnyh dospehah. - |to oni, - skazal Arnvid. - Vidat', oni zamyshlyayut sovsem inoj senokos. Uma ne prilozhu, chto za senokos budet nynche v zdeshnej usad'be! Pozdnim vecherom dozhd' polil kak iz vedra, zadymilsya belyj gustoj tuman, i kloch'ya ego poneslis' nad polyami i blizhnimi cepyami lesistyh gor. Ulav i Ingunn ukrylis' pod galerejkoj ee stabura: yunosha glyadel s dosadoyu na potoki livnya. Tut mokryj tun perebezhal Arnvid; on shmygnul k nim i otryahnulsya. - CHto zh ty ne s nimi? Neuzhto tebya ne pozvali na sovet muzhej? - s prezreniem sprosil Ulav. Sam on hotel bylo posledovat' za muzhchinami, kogda te poshli v letnyuyu klet' k Ingeb'erg, - oni nadumali derzhat' sovet tam, gde ih ne mogli podslushat' chelyadincy. No Stejnfinn prikazal priemnomu synu ostat'sya v bol'shoj gornice so vsemi domochadcami. Ulav voznegodoval: nyne, kogda on v mechtaniyah svoih uzhe polagal sebya zyatem Stejnfinna, on vovse upustil iz vidu, chto tot i znat' ne znaet, kak blizki oni k skrepleniyu rodstvennyh uz. Arnvid stoyal, podpiraya stenku i neveselo glyadya pryamo pered soboj. - YA ne sobirayus' uvilivat' i posleduyu za svoim rodichem, kogda nuzhna budet moya podmoga. No derzhat' s nimi sovet ya ne stanu. Ulav glyanul na druga - blednye, krasivo ocherchennye guby syna Auduna iskrivilis' v prezritel'noj usmeshke. 4 Na drugoj vecher muzhchiny spustilis' s gor. Pogoda s utra byla suhaya, no posle stalo holodno, vetreno, a nebo zavoloklo tuchami. Kolbejn ehal sam-shest, so Stejnfinnom byli semero druzhinnikov i Ulav, syn Auduna; Arnvid soprovozhdal ih vmeste so svoim latnikom. Kolbejn ozabotilsya tem, chtoby v ukromnoj buhte k severu ot M'esena stoyali prichalennye korabli. Ingunn rano podnyalas' k sebe na cherdak i legla. Ona ne znala, skol'ko vremeni spala, kak vdrug kto-to razbudil ee, kosnuvshis' grudi. - |to ty... - sonno prosheptala ona, uzhe nastol'ko ochnuvshis', chto ozhidala pochuvstvovat' u sebya pod rukoj myagkij, kak shelk, vihor Ulava, no nashchupala lish' polotnyanyj plat na ch'ej-to golove. - Matushka?.. - neskazanno udivilas' ona. - Ne mogu zasnut', - skazala Ingeb'erg. - Vse brozhu po usad'be. Nakin' plat'e i spustis' so mnoyu vniz. Ingunn poslushno vstala i odelas', neskazanno divyas' pro sebya. Vyjdya na tun, ona uvidala, chto eshche ne pozdno. Pogoda proyasnilas'. Pochti polnaya luna povisla na yuge, pryamo nad porosshej lesom gornoj gryadoj; bledno-alaya, budto vechernee oblako, ona, odnako zhe, eshche ne svetila. Ruka materi gorela, kogda ona vzyala za ruku doch'. Ingeb'erg neustanno hodila vzad i vpered po usad'be, tashcha za soboj i Ingunn, no govorila, budto obrashchayas' vovse ne k nej. Vot oni ostanovilis' u izgorodi odnoj iz pashen i, peregnuvshis' cherez nee, stali smotret' vniz. Tam na pashne byla vodomoina, zarosshaya po krayam vysokoj, bujnoj zelen'yu, temnoj ten'yu otrazhavshejsya v vode; no v etoj malen'koj sverkayushchej luzhice, v samoj seredke, svetila luna - ona vzoshla teper' tak vysoko, chto vsya pozolotilas' i siyala. Ingeb'erg smotrela vdal', tuda, gde ozero i seleniya lezhali, zatyanutye myagkoj, blednoj dymkoj. - Ne znayu, mozhesh' li ty ponyat': nynche dlya nas delo idet o zhizni i smerti, - skazala Ingeb'erg. Ingunn pochuvstvovala, kak posle slov matushki krov' otlila ot ee lica i poholodeli shcheki. Ona vsegda znala to, chto podobalo znat' ob otce i materi, znala, kakie velikie sobytiya stoyat u nih na poroge. No tol'ko sejchas, bluzhdaya po usad'be i vidya, kak potryasena do samoj glubiny dushi Ingeb'erg, ona ponyala, chto vse eto znachit. S gub Ingunn sorvalsya negromkij vskrik - budto pisknula mysh'. Izmozhdennoe lico Ingeb'erg iskrivilos' nekim podobiem ulybki. - T