ku. - Navryad li Stejnfinn stol' glup. Emu i bez togo hvatit del, Ingunn, za kotorye ego prizovut k otvetu. A ot zhivogo zyatya emu bol'she proku, nezheli ot mertvogo... I vse zhe, - shepnul on upavshim golosom, - beda budet, koli Stejnfinn ili kto drugoj proznaet pro to. Zarya tol'ko nachinala brezzhit', stoyal ledyanoj holod, i povsyudu bylo mokro. Ulav i Ingunn, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli i dremali na lesenke, mezh tem kak zheltovato-belyj svet s vostoka vse vyshe i vyshe rastekalsya po vsemu nebu, a pticy shchebetali vse gromche i gromche. Pesen ot nih, vidno, v etom godu bol'she ne uslyshish'! - Opyat' on zdes'! - Ulav vskochil. Pes snova spustilsya na tun, vstal pered bol'shim staburom i zavyl. Ulav s Ingunn razom sbezhali vniz po lesenke, i Ulav stal zvat' i primanivat' |rpa. Pes vsegda slushalsya ego. No nynche Ulav ne mog shvatit' |rpa. Iz zhilogo doma vyshel Arnvid, syn Finna, i tozhe popytalsya soblaznit' |rpa kost'yu, no i emu ne udalos' pojmat' psa. Stoilo priblizit'sya k nemu, kak |rp vsyakij raz uskol'zal, otbegal v storonu i snova prinimalsya vyt'. - A vy chto, tak nynche noch'yu i ne razdevalis'? - sprosil vdrug Arnvid, perevodya vzglyad s yunoshi na devushku. Ingunn vspyhnula i bystro otvernulas', a Ulav otvetil: - Net... My sideli i boltali v verhnej gornice, da tak i zasnuli sidya; i spali, poka eta psina ne razbudila nas. Uzhe mnogie vyshli vo dvor, i muzhchiny, i zhenshchiny; i vse divilis', chto pes tak voet. Pod konec vyshel i Kolbejn. Vdrug kto-to kak zakrichit: "Glyadite!.." Na galerejke bol'shogo stabura pokazalsya Stejnfinn, syn Ture; ego lico zhutko izmenilos' i stalo pochti neuznavaemym. On chto-to kriknul - a potom ischez, slovno provalyalsya. Kolbejn brosilsya k staburu, no dver' v podklet' byla zaperta iznutri. Togda podbezhal Arnvid, i Kolbejnu pomogli vzobrat'sya k nemu na plechi, a ottuda on peremahnul cherez perila na galerejku. Vskore Kolbejn snova vyshel i peregnulsya cherez perila - lico ego iskazilos' ot uzhasa. - Stejnfinn istek krov'yu, kak zakolotyj vol, pust' kto-nibud' syuda podnimetsya. Tol'ko ne docheri... - skazal Kolbejn, i slovno oznob probezhal po ego telu. Vskore on otvoril dver' vnizu. Arnvid i neskol'ko chelyadincev voshli v dom, mezh tem kak Tura s prisluzhnicami pobezhali vniz za vodoj i vinom, polotnyanymi loskut'yami na povyazki, mazyami i snadob'yami. V dveryah poyavilsya Arnvid, syn Finna, - pri vide ego strah, kotoryj vse vozrastal i vozrastal v dushe ozhidavshih, vylilsya v ston. Arnvid shel tochno vo sne, no, uvidev Ulava, syna Auduna, podozval ego k sebe. - Ingeb'erg... - nizhnyaya chelyust' Arnvida tryaslas' tak, chto stuchali zuby. - Ingeb'erg mertva. Bozhe, pomiluj nas, bednyh greshnikov! Ulav, voz'mesh' s soboj Ingunn... i Turu, i mal'chikov... privedesh' v zhiloj dom. Kolbejn zhelaet, chtob ya skazal im ob etom. Povernuvshis', on pervym stal spuskat'sya vniz. - Nu, a Stejnfinn?.. - bystro i rezko sprosil Ulav. - Radi boga, skazhi... on ved'... on ne ubil ee? - Ne znayu... - Kazalos', Arnvid i sam vot-vot upadet. - Ona lezhala mertvaya v posteli. Rana Stejnfinna otkrylas' - iz nee hlynula krov'. Bol'she ya nichego ne znayu... Ulav bystro obernulsya k Ingunn, kotoraya podhodila k nim; protyanuv ruku, slovno zhelaya ostanovit' ee, on povtoril slova Arnvida: - Bozhe, pomiluj nas, bednyh greshnikov! Ingunn, Ingunn... postarajsya... postarajsya teper' doverit'sya mne, dorogaya moya. Vzyav Ingunn pod ruku, Ulav povel ee - ona zaplakala tiho i gor'ko, kak rebenok, kotoryj ne reshaetsya dat' volyu strahu. Okolo poludnya Ulav sidel v bol'shoj gornice s Ingunn i Turoj. Arnvid rasskazal im to, chto mog povedat' Stejnfinn o konchine zheny; Ulav mezh tem, togo ne zamechaya, obnimal Ingunn za plechi. Stejnfinn i sam-to znal sovsem nemnogo. Pered tem kak im lech' spat', Ingeb'erg perevyazala ego ruku. On spal bespokojno, bredil noch'yu v zharu, no emu pomnitsya, budto zhena vstavala neskol'ko raz i podnosila emu pit'e... A razbudil ego voj psa - togda ona uzhe lezhala mertvaya mezhdu stenoj i muzhem. Poslednie goda Ingeb'erg chasto bilas' v paduchej. Arnvid dumal: mozhet, radost' ottogo, chto beschest'e nakonec-to smyto, okazalos' ej ne po silam. Ingunn, placha, upala vsem telom na koleni Ulava, a on gladil ee po spine. S perepugu on, da, yasnoe delo, i drugie tozhe, reshil, budto delo tut nechisto... Hotya odnomu bogu vedomo, s kakoj stati bylo Stejnfinnu zhelat' smerti zheny. Odnako zhe rechi Arnvida vyveli ih iz ocepeneniya, v kotoroe poverg ih uzhas. Ulava muchila neotvyaznaya mysl'... On hotel prognat' ee, mysl' eta byla pozorna, no... Stejnfinn skazal: vskore on posleduet za zhenoj... Esli tak ono i sluchitsya, ni Stejnfinn, ni Ingeb'erg nikogda ne uznayut, chto on, Ulav, obmanul ih doverie. Sam togo ne zhelaya, on ispytyval oblegchenie - on chuvstvoval sebya beskonechno ustalym, no volnenie ego uleglos'... Byl takoj mig, kogda kazalos' - on vot-vot pogibnet. Srazu zhe posle togo, kak vynesli telo Ingeb'erg, Ulav uvidel zhenshchin, spuskavshihsya s cherdaka. Placha v golos i prichitaya, kak voditsya u sluzhanok, oni ostanovilis', chtoby pokazat' emu okrovavlennoe plat'e, kotoroe nesli v rukah. Odna iz nih sgrebla s pola v mehovoe odeyalo cvety tavolgi - oni tozhe byli zality krov'yu. Sverhu zhe lezhali dlinnye polotnyanye loskut'ya, kotorye Arnvid narezal iz rubah - svoej i Ulava, a potom perevyazal imi ruku Stejnfinna; loskut'ya losnilis' i zaskoruzli ot propitavshej ih krovi. I vot, protiv voli Ulava, vse slilos' v ego dushe v odno videnie, vse to, chto sluchilos' so vcherashnej nochi, kogda oni stoyali tam, na zemlyanom valu, i glyadeli na goryashchuyu usad'bu. I on byl ne v silah bolee vynosit' etot uzhas: bedstvie, postigshee priemnyh roditelej, i svoyu vinu pred nimi... |to bylo, kak esli by on obeschestil rodnuyu sestru! Mir yunoshi razbilsya vdrebezgi. Emu nevmogotu bylo vynosit' uzhas etoj kartiny, a ona vsplyvala pred nim vse snova i snova. Kogda zhe deti Stejnfinna l'nuli k nemu, ibo teper' vsem ostal'nym v usad'be bylo ne do nih, on videl dlya sebya slovno spasenie v tom, chto opekal ih kak starshij brat. Tura vse plakala i govorila bez umolku. Ona vsegda byla samoj razumnoj i rassuditel'noj izo vseh detej. Ona skazala Ulavu: sud'ba zhestoko oboshlas' s ee roditelyami, kotorye ne uspeli nasladit'sya schast'em posle stol'kih let nezasluzhennoj skorbi i pozora. Ulav zhe otvetil, chto bylo by mnogo huzhe, ezheli by Ingeb'erg umerla prezhde, chem Stejnfinn otomstil Mattiasu. Tura horosho ponimala: iskuplenie beschest'ya moglo byt' kupleno tol'ko dorogoj cenoj. Ona pechalilas' takzhe o spasenii dushi matushki i o blagopoluchii sestry i brat'ev, ezheli opekunom ih stanet Kolbejn. Tura schitala svoego dyadyushku ne shibko razumnym. Ulav zhe skazal: uzh Stejnfinnu Kolbejn po krajnej mere vykazal velichajshuyu rodstvennuyu predannost', Mattias ne byl ubit bezvinno, a pozhar priklyuchilsya po neschastnoj sluchajnosti. CHto do Ingeb'erg, to ona, vsyakij skazhet, zhila poslednie gody bogoboyaznenno, kak podobaet hristianke. I telo ee dostojno predali zemle. Pravda, nikto ne upomyanul pri detyah, kakie tolki hodili v prihode: deskat', bud' episkop Turfinn v rodnyh krayah, eshche neizvestno, soshla by hozyajka Frettastejna so stol' velikimi pochestyami v mogilu. Vo vsyakom sluchae, ne prezhde, chem doznalis' by, prinimala li pokojnaya Ingeb'erg uchastie v sovetah, gde zamyshlyalos' ubijstvo Mattiasa, ili net. Ulava zhe uteshal po bol'shej chasti Arnvid, syn Finna. Oni delili postel', i, kogda Arnvid ne bodrstvoval podle svoego ranenogo rodicha, oni s Ulavom besedovali do pozdnej nochi. Ulava ochen' podderzhivalo - kak, vprochem, i vseh v usad'be - to, chto Stejnfinn snosil svoyu bedu tak dostojno i muzhestvenno. On poteryal mnogo krovi, i vse zhe rana ego byla ne stol' opasna, chtoby stat' smertel'noj dlya sil'nogo i roslogo muzhchiny. Odnako zhe Stejnfinn govoril: on skoro umret, i ego, vidno, podtachivala zhazhda konchiny. I Ulavu kazalos' - eto, verno, bylo by dostojnym zaversheniem vsego sluchivshegosya vo Frettastejne. Bylo by kuda bolee strannym, esli by Stejnfinn i Ingeb'erg nyne snova nachali vesti svoyu prezhnyuyu bezzabotnuyu, shumnuyu i bezalabernuyu zhizn', kak v prezhnie vremena, i tem pache posle vsego perezhitogo. O novom zhe beschest'e, kotoroe navlekla na nih doch', im tak i ne dovelos' uznat'. A on, Ulav, izbezhal otveta za eto zlodeyanie... Tak chto ego muchil bolee vsego lish' strah za Ingunn - on ne pokidal ego ni na minutu: ee gore bylo tihim i nemym. On govoril s Turoj, a Ingunn sidela ryadom, bezmolvnaya, tochno kamen'. Poroj glaza ee napolnyalis' slezami, guby slabo i gor'ko drozhali, potom ee nachinali dushit' slezy, no dazhe i togda ona ne izdavala ni zvuka. Kazalos', eyu ovladevalo otchayanie, i ona predstavlyalas' emu stol' otchuzhdennoj i odinokoj, chto on ne v silah byl na nee smotret'. Otchego ona ne mogla gorevat' i uteshat'sya vmeste s nimi... Otchego molchala... Vremenami on chuvstvoval: ona na nego smotrit; no kogda on povorachival k nej golovu, to lish' mel'kom lovil ee vzglyad, takoj skorbnyj i bespomoshchnyj, - i ona tut zhe otvorachivalas' ot nego. V ushah Ulava vse zvuchal i zvuchal odin iz etih novyh plyasovyh napevov, kotoryj on slyshal zimoj v doline vozle cerkvi; on ne zhelal dumat' o nem, no... "neuzhto goryuesh' o chesti svoej?.." CHasto on gotov byl razgnevat'sya na nee: ved' eto ona meshala emu razdelat'sya s besprosvetnymi nochnymi strahami, mertvoj hvatkoj vcepivshimisya emu v gorlo v mig pervogo poryva raskayaniya v grehopadenii. No teper' on sderzhival samogo sebya, izo vseh sil starayas' byt' ej slovno by dobrym bratom. S togo pervogo utra on izbegal ostavat'sya s neyu naedine. Kogda emu udalos' sklonit' Turu ugovorit' Ingunn nochevat' vmeste s nej v letnem dome, on pochuvstvoval sebya uverennee, i sovest' ego stala spokojnej. On schital, chto pod opekoj Tury Ingunn nadezhno zashchishchena i ot nego samogo. 6 Odnazhdy vecherom Ulav spuskalsya verhom po lesistomu sklonu; on ezdil na seter - vysokogornoe pastbishche s hizhinoj - s porucheniem k Grimu. Vechernee solnce uzhe sadilos' za verhushkami elej, kogda on pod®ehal tuda, gde tropinka shla vdol' lesnogo ozerca, k severu ot usad'by. Vysokij les stoyal sploshnyakom vokrug buroj vody, tak chto zdes' rano temnelo. I tut Ulav uvidel: sredi vereska u samoj tropki sidit Ingunn. Poravnyavshis' s nej, on priderzhal konya. - Ty chto eto zdes' sidish'? - udivilsya on. - Skazyvayut, v zdeshnih mestah nespokojno posle zahoda solnca. Byla ona na sebya ne pohozha, do togo strashna! Ona ela cherniku, otchego guby i pal'cy u nee stali sovsem sinie. Lico Ingunn opuhlo ot slez, kotorye ona razmazala po vsemu licu pal'cami, vymazannymi v chernike. - Neuzhto Stejnfinnu huzhe? - sprosil Ulav. Naklonivshis' vpered, ona eshche gorshe zaplakala. - Neuzhto pomer? - tak zhe ozabochenno sprosil Ulav. Ingunn, vshlipyvaya, vydavila iz sebya, chto batyushke nynche luchshe. Ulav snova priderzhal bulanogo |l'gena, kotoryj rvalsya vpered. YUnosha uzhe perestal divit'sya ee vechnoj slezlivosti, hot' eto i razdrazhalo ego. Brala by uzh primer s Tury. Ta teper' sovladala so svoim gorem i skupilas' na slezy, - vskore sestram, byt' mozhet, pridetsya poplakat' sil'nee prezhnego. - Nu, tak chto sluchilos'? - uzhe neterpelivo sprosil on. - CHego ty hochesh' ot menya? Ingunn podnyala svoe peremazannoe chernikoj, zaplakannoe lico i vzglyanula na nego. Ulav, vidno, ne sobiralsya speshivat'sya, i ona, zakryv glaza rukami, opyat' zalilas' slezami. - CHto s toboj? - snova sprosil on, no ona ne otvetila. Togda on slez s konya i podoshel k nej. - Nu chto?! - ispuganno skazal Ulav, otnimaya ee ruki ot lica. Dolgo ne mog on dobit'sya nikakogo otveta. I vse sprashival i sprashival: - Da chto ty, v samom dele? Pochemu tak plachesh'? - Kak zhe mne ne plakat'! - vshlipyvala ona, naklonyayas' vpered. - Koli ty ne hochesh' bol'she ni slovechkom so mnoj peremolvit'sya... - Da chto ty eshche vydumala? - divyas', sprosil on. - YA nichego hudogo ne sdelala, a tol'ko to, chego ty sam pozhelal, - setovala ona. - Prosila tebya ujti, a ty ne zahotel menya otpustit'. A posle ne udostoil menya ni edinym slovechkom... Skoro ya, verno, ostanus' krugloj sirotkoj, ty zhe tverd, kak kamen' i zhelezo; povorachivaesh'sya spinoj i ne zhelaesh' dazhe vzglyanut' na menya, hot' my vyrosli vmeste, kak brat i sestra. A vse potomu, chto iz lyubvi k tebe ya odin razok pozabyla i prilichie, i devichij styd... - Glupee mne nichego slyshat' ne dovodilos'! Rehnulas' ty, chto li?.. - Da, raz ty ottalkivaesh' menya! No ty ne znaesh', ne znaesh'! - krichala ona vne sebya. - Otkuda ty znaesh', Ulav: mozhet, ya noshu pod serdcem tvoego rebenka! - Ts-s-s! Ne krichi tak! - pytalsya on utihomirit' ee. - I ty etogo tozhe znat' eshche ne mozhesh'! - surovo skazal on. - Ne ponimayu, o chem ty tolkuesh'? Neuzhto ya ne razgovarival s toboj? Sdaetsya mne, vse eti nedeli ya tol'ko i znal, chto govoril s toboj. A v otvet i treh slov ne uslyshal, ty tol'ko revela bez uderzhu. - Ty ottogo govoril so mnoj, chto tebe devat'sya bylo nekuda, - zadyhayas' i vshlipyvaya, proiznesla ona, - kogda v gornice byla Tura i drugie lyudi. A ot menya ty bezhish', slovno ya prokazhennaya. Ni razu ne podoshel, chtoby my mogli potolkovat' s glazu na glaz. Mne tol'ko i ostaetsya plakat', ya... kogda vspominayu nyneshnee leto - ved' ty kazhdyj vecher byval u menya... Lico Ulava zalilos' kraskoj. - Ne to nynche vremya, - otrezal on. Poplevav na konchik plashcha, on stal vytirat' ej lico, no proku bylo malo. - Bolee vsego ya pekus' o tvoem zhe blage, - prosheptal on. Ona voproshayushche vzglyanula na nego s takoj pechal'yu, chto on privlek ee k sebe. - YA zhelayu tebe tol'ko dobra, Ingunn! Vdrug oba oni vzdrognuli. Po druguyu storonu ozerca, sredi kamenistyh osypej chto-to shevel'nulos'. Krugom ne bylo ni dushi, no odinokaya molodaya berezka, rosshaya sredi kamnej, drozhala, slovno kto-to siyu minutu kachnul ee stvol. Stoyal eshche den', no les temnoj stenoj zaslonyal ozerco; nad nim i nad dal'nim bolotom u kraya lesa na vostoke nachal podnimat'sya tuman. Ulav poshel k svoemu konyu. - Davaj poedem otsyuda, - tiho skazal on. - Sadis' na sedlo pozadi menya. - A ty pridesh' ko mne potolkovat'? - umolyayushche sprosila ona, kogda on natyagival povod'ya. - Prihodi posle uzhina. - Nu yasno, pridu, koli ty togo zhelaesh', - pomedliv, skazal on. Obhvativ Ulava rukami, ona krepko derzhalas' za nego, poka oni spuskalis' vniz k usad'be. Ulav chuvstvoval kakoe-to strannoe oblegchenie i ponyal: on mozhet otkazat'sya ot svoih blagih namerenij - izbegat' povoda k iskusheniyu, raz ona sama togo hochet. No ego v to zhe vremya oskorblyalo, chto ona otvergla zhertvu, kotoruyu on zhelal ej prinesti... Ona skazala, budto prosila ego ujti, a on ne zahotel ee otpustit'; ved' eto nepravda. No on otognal svoyu mysl', ne smeya ne verit' Ingunn. Raz ona tak skazala, stalo byt'... On byl togda ne stol' trezv, chtoby sejchas poklyast'sya: mol, on pomnit tochno, kak vse bylo. Na drugoj vecher Ulav podnyalsya v gornicu bol'shogo stabura, gde lezhal Stejnfinn. Pripodnyav tvorilo, prikryvavshee laz v polu, Arnvid vpustil ego na cherdak. Podle bol'nogo, krome Arnvida, nikogo ne bylo. V gornice stoyal polumrak, ibo Stejnfinn tak merz, chto ne vynosil, kogda otvoryali dver' na galerejku. Neskol'ko solnechnyh luchej probilos' skvoz' shcheli v brevnah, rassekaya napitannuyu pyl'yu t'mu i otbrasyvaya zolotistye pyatna sveta na visyashchie pod potolkom ovchiny. Vozduh v gornice byl tyazhelyj, spertyj. Ulav podoshel k posteli pozdorovat'sya s priemnym otcom, - on ne videl ego mnogo dnej i sejchas s neohotoj podnyalsya syuda. No Stejnfinn spal, tiho postanyvaya. V sgustivshejsya u steny t'me Ulav ne mog razglyadet' ego lica. Arnvid skazal: nikakoj, mol, peremeny ni k luchshemu, ni k hudshemu net. - Koli hochesh' ostat'sya zdes' na chasok, ya nenadolgo prilyagu. Ulav otvetil, chto ohotno posidit s nimi, i Arnvid, brosiv na pol neskol'ko shkur, ulegsya. Togda Ulav skazal: - Mne nelegko eto, Arnvid; znayu, hudo trevozhit' Stejnfinna, raz on tak tyazhko hvoraet. Da tol'ko sdaetsya mne, nam s Ingunn dolzhno uznat' ego volyu naschet nashej svad'by... pokuda on ne pomer. Arnvid molchal. - Da, znayu, nekstati eto, - s zharom skazal Ulav. - No koli nad vsemi nami navisla takaya ugroza, stalo byt', samoe vremya uladit' to, chto mozhno uladit'. Kto ego znaet, izvestno li komu na svete, krome Stejnfinna, kak on ugovorilsya s moim otcom o nashih den'gah. Arnvid po-prezhnemu ne otvechal, i Ulav prodolzhal: - Mne ochen' vazhno poluchit' Ingunn v zheny iz ruk ee rodnogo otca. - Da, ponimayu, - skazal Arnvid. I Ulav tut zhe uslyhal, chto on zasnul. Tonen'kie solnechnye poloski ischezli. Ulav odin bodrstvoval v temnote, i trevoga zhguchej bol'yu otzyvalas' v samoj glubine ego serdca. On dolzhen nepremenno uladit' svoi dela, kotorye sovsem zaputalis'. Nynche on ponyal: blagie namereniya tshchetny - net vozvrata s toj nepravednoj stezi, na kotoruyu vstupili oni s Ingunn. I on sam chuvstvoval: dusha ego, prozrev, ogrubela i posurovela. No stoyat' u smertnogo odra Stejnfinna, buduchi ego tajnym zyatem, on ne v silah. Teper' on znal: skrytyj pozor - tyazhkoe bremya dlya dushi. Prezhde chem Stejnfinn ujdet, on dolzhen otdat' emu Ingunn v zheny. "YA ponimayu", - skazal Arnvid. Ulava brosilo v zhar. CHto ponimal Arnvid? Kogda nynche na rassvete Ulav vernulsya v svoyu bokovushu v zhilom dome, on ne byl uveren, spit li Arnvid na samom dele ili zhe tol'ko delaet vid, budto spit... Ulav ochnulsya, kogda podnyali tvorilo, prikryvavshee laz v polu. Sluzhanki prinesli svechu i edu dlya bol'nogo. Smutnymi, prizrachnymi videniyami yavilis' Ulavu ego sny vo vremya nedolgogo zabyt'ya: on s Ingunn u vody; oni idut vdol' ruch'ya, vytekayushchego iz lesnogo ozerca, potom on u nee v stabure. Vospominaniya o zharkih laskah v temnote slivalis' s kartinami, vidennymi im naverhu v gorah, - kamenistye osypi v neprohodimyh ushchel'yah. On lezhit, derzha v ob®yatiyah Ingunn, i v to zhe vremya emu chuditsya, budto on podnimaet ee nad kakim-to bol'shim, povalennym burej derevom. Pod konec emu prisnilos', budto oni idut po tropinke v zelenom dole, otkuda otkryvaetsya vid na seleniya i ozero daleko-daleko vnizu. "Son etot, verno, predveshchaet, chto my s Ingunn vskorosti uedem iz etih kraev", - podumal Ulav v uteshenie samomu sebe. Kogda sluzhanki razbudili Stejnfinna, chtoby perevyazat' ranu, on poprosil ego ne trogat' - pol'zy, mol, ot etogo nikakoj, pust' ostavyat ego v pokoe. Dalla sdelala vid, budto ne slyshit; pripodnyav ogromnoe telo, ona smenila prostynyu, slovno Stejnfinn byl grudnym rebenkom, i poprosila Ulava poderzhat' svechu - Arnvid spal tyazhelym snom smertel'no ustavshego cheloveka. Lico Stejnfinna, zarosshee dazhe na skulah ryzhe-kashtanovoj borodoj, ne strizhennoj mnogo nedel', stalo pochti neuznavaemym. On otvernulsya k stene, no po tomu, kak natyanulis' myshcy ego shei, Ulav uvidel: on staralsya podavit' ston, kogda Dalla snimala prilipshie k rane povyazki. Tajnaya gadlivost', kotoruyu Ulav vsegda chuvstvoval pri vide nagnoivshihsya ran i ot ih zapaha, snova nahlynula na nego, vyzyvaya uzhasnuyu toshnotu. Rana zarosla dikim myasom, i uzhe ne bylo vidno, chto rana eta rublenaya; ona razbuhla, pokrylas' serymi nozdrevatymi narostami s krasnovatymi dyrochkami, iz kotoryh chut' sochilas' krov'... Tut k nemu podoshla Ingunn i vstala ryadom... Blednaya, ona smotrela bol'shimi ispugannymi glazami na otca. Ulavu prishlos' podtolknut' ee; ona ne dogadalas' podat' Dalle chistuyu povyazku, za kotoroj sluzhanka protyanula ruku. I Ulav snova pochuvstvoval, kak skorb' i styd, budto zhalo, vonzilis' emu v serdce, - kak mogli oni zabyt' bol'nogo, izmuchennogo otca! Odnako zhe na temnom cherdake, gde oni byli vdvoem, sovsem odni, tesno pril'nuv drug k drugu... On smutno ponimal, kak trudno pomnit' v takuyu minutu o sostradanii i o vernosti tomu, kogo net ryadom. - Ostan'sya zdes', - skazal ej Ulav, kogda drugie zhenshchiny sobralis' uhodit'. - Nynche vecherom nam nuzhno potolkovat' s tvoim otcom, - dobavil on. On zametil, chto ona skoree ispugalas', nezheli obradovalas', i eto prishlos' emu ne po dushe. Stejnfinn lezhal oslabevshij, izmuchennyj bol'yu. Progolodavshijsya Ulav poprosil Ingunn prinesti emu chto-nibud' poest'. Vernuvshis', ona smeyas' skazala, chto, mol, postaralas' naskresti v povarne chto povkusnee. Poka Ulav el iz miski, ona igrivo dula emu v zatylok. Devushka byla polna shalovlivoj nezhnosti. I snova u nego kol'nulo v serdce - oni sidyat zdes' tak, slovno by i net ryadom hvorogo otca. Ulav i sam ne znal, raduyut ili pechalyat ego ee laski. SHevel'nulsya Arnvid. Ingunn soskochila s kolen Ulava i prinyalas' potchevat' yunoshu. Tut vdrug v uglu poslyshalsya golos Stejnfinna: - Arnvid i Ingunn! Kto eshche zdes' s vami? - Ulav, batyushka, - otvetila devushka. Serdce Ulava podskochilo; podojdya k krovati, on skazal: - Est' delo, o kotorom by ya hotel potolkovat' s toboj, otec moj, potomu-to ya i ostalsya zdes', kogda konchili perevyazyvat' tvoyu ranu. - Tak ty byl zdes'? YA tebya ne videl. - Stejnfinn podal znak, chtoby yunosha podoshel blizhe. - Mozhesh' posidet' nemnogo i potolkovat' so mnoj, Ulav, nazvanyj syn moj. Ty nyne tozhe zameshan v nashih tyagotah; potolkuem o tom, chto tebe nadobno delat', kogda ya pomru. Tebe dolzhno otpravit'sya k sebe domoj v Hestviken i zaruchit'sya podderzhkoj krovnyh rodichej. - Pravda tvoya, otec! Ob etom ya kak raz i sobiralsya tebya sprosit'. YA i sam dumal, chto tak budet luchshe vsego, tol'ko prezhde mne sleduet zhenit'sya na Ingunn. Da i rodicham ee ne pridetsya ehat' v dal'nij put', kogda im grozyat raspri da nevzgody. Glaza Stejnfinna zabegali, vzglyad stal neuverennym. - Znaj zhe, Ulav: ya horosho pomnyu, o chem shla rech' u nas s Audunom. No ty sam, verno, ponimaesh', synok: ne moya vina, koli obstoyatel'stva moi peremenilis'. Teper' zhe vydavat' zamuzh moih docherej budut Ivar i Kolbejn... Arnvid podoshel k krovati. - Pomnish', rodich, ya byl s toboj v to leto na tinge i stoyal ryadom v gornice, kogda ty i Audun sgovorili detej? - Ty ved' byl togda maloletok, - bystro otvetil Stejnfinn, - i ne mozhesh' pochitat'sya svidetelem. - Net, konechno! - soglasilsya Arnvid. - No vyslushaj menya, Stejnfinn! V davnie vremena byvalo tak, chto v sluchae krajnej nuzhdy, kogda vikingu predstoyal morskoj pohod ili on gotovilsya v dal'nij put', on otdaval doch' v zheny tomu, komu ona byla obeshchana pri svidetelyah. Otdaval bez svadebnogo pira, lish' tol'ko ob®yaviv, opyat' zhe pred licom dostojnyh doveriya svidetelej, o tom, kakov byl ugovor kasatel'no pridanogo i dopolnitel'nogo dara, a takzhe o tom, chto eta pomolvka otnyne upodoblena zakonnomu braku. Povernuv golovu, Stejnfinn poglyadel na nih na vseh. Arnvid s zharom prodolzhal: - Nynche syuda priehal brat Vegard - i zdes' ya, tvoj dvoyurodnyj brat, i starye tvoi chelyadincy, kotorym vedom ugovor mezh Audunom i toboj. Ty by mog ob®yavit' o brakosochetanii, a monah i ya byli by naipervejshimi svidetelyami. Molodye poselilis' by v letnem dome do teh por, pokamest ne sochli by pristojnym otpravit'sya k Ulavu na yug. Brat Vegard blagoslovil by i vykup nevesty, i chashi zheniha i nevesty, i brachnoe lozhe, sostavil by gramoty ob ih imushchestve... Stejnfinn prizadumalsya. - Net, - otrezal on, i golos ego vdrug prozvuchal ustalo. - Doch' moya ne lyazhet v brachnuyu postel' so svoim suzhenym bez svadebnogo pira, kak ditya bednyaka iz zhalkoj lachugi. Da i potom mogut nachat'sya spory - venchannaya li ona zhena. Ne ponimayu, kak tebe moglo vzbresti takoe na um, - raspalilsya on, - ved' oni zhe eshche deti! Na Ulava i tak svalitsya nemalo tyagot, kogda on vstretitsya so svoimi rodichami, kotoryh ne znaet... Ne hvatalo, chtob ya otoslal ego ot sebya, nadev na sheyu takoe yarmo, kak doch' opal'nogo. A ej prishlos' by tajkom vybirat'sya iz okrugi i idti pod venec... kogda ryadom ne budet ni ego, ni moih rodichej. Bud' Ulav hotya by sovershennoletnim, my by eshche mogli podumat' ob etom, no nyne, sdaetsya mne, edva li brak priznayut zakonnym, koli takoe ditya, kak on, sam sebya zhenit... - Neuzhto malo togo, chto rodnoj otec dozvolil mne obruchit'sya s devushkoj? - skazal Ulav. - A potom, ty byl moim opekunom... - Ty i sam ne vedaesh', chto govorish'... Ty vyprosilsya v pohod, no ezheli dusheprikazchiki Mattiasa prizovut tebya k otvetu za eto delo, prok budet nevelik, koli tvoi rodichi smogut skazat', chto ty byl nesovershennoletnij mal'chishka, byvshij u menya na sluzhbe. Inoe delo, koli ty chelovek zhenatyj, sovershennoletnij, da k tomu zhe eshche moj zyat'! Net, moj dolg pered Audunom, drugom moim, ne potvorstvovat' podobnomu neblagorazumiyu - osoblivo nyne, kogda ya, byt' mozhet, nevdolge svizhus' s nim. - Vyslushaj menya, Stejnfinn! Kak by tam ni bylo, a ya uzh davno vyros i ne stanu povinovat'sya drugim, kogda ty pomresh', osoblivo rodicham moim, o koih ya ran'she i slyhom ne slyhal i koih vidom ne vidal. Luchshe ya zhenyus', stanu sam sebe gospodin i otvazhus' glyadet' opasnosti v lico. - Ty boltaesh', kak nerazumnoe ditya, - neterpelivo vymolvil Stejnfinn. - Budet tak, kak skazal ya! I ostav' menya - net u menya bolee sil. Prezhde chem Arnvid i Ulav otpravilis' pochivat', starshij vynes eto delo na sud brata Vegarda. No monah nikoim obrazom ne pozhelal vzyat' na sebya peregovory so Stejnfinnom, daby popytat'sya slomit' ego volyu. On polagal: Stejnfinn rassudil spravedlivo i mudro, da i emu, bratu Vegardu, ne podobaet prikladyvat' ruki k svad'be, kotoruyu igrayut, nevziraya na to, chto pomolvka ne byla oglashena trizhdy v prihodskoj cerkvi v dni bogosluzhenij. Somnitel'no zdes' dazhe to, imeet li Ulav pravo, buduchi nesovershennoletnim, zaklyuchat' sdelku o vykupe nevesty, chtoby brak schitalsya zakonnym. I voobshche emu, bratu Vegardu, ne po dushe, kogda igrayut svad'bu bez venchal'nogo obryada. I on ni v koem sluchae ne stanet pisat' kakie-to tam gramoty. Bolee togo, on nemedlya uedet iz Frettastejna, ezheli oni zaklyuchat stol' somnitel'nuyu sdelku. Vskore Stejnfinnu stalo huzhe, i kogda Ulav byval v verhnej gornice u priemnogo otca, on ne mog zastavit' sebya snova zateyat' razgovor o zhenit'be. I dazhe s Arnvidom on ob etom ne zagovarival. No vot vo Frettastejn pribyli Ivar, syn Ture, edinokrovnyj brat Stejnfinna, i Kolbejn s synami; oni poluchili vest': zhizn' bol'nogo blizitsya k koncu. Na drugoj den' po priezde rodichej Ulav poprosil Arnvida pojti s nim kuda-nibud', gde mozhno potolkovat' s glazu na glaz. On ne osmelivalsya govorit' s Arnvidom do nyneshnego dnya - boyalsya togo, chto skazhet ego drug. Nemalo nochej na etoj nedele provel Ulav v svetelke u Ingunn. Ona tozhe byla razocharovana i udruchena: ved' otec ee stol' neozhidanno uchinil im takie prepyatstviya. No ej i v golovu ne prihodilo, chto rechi Stejnfinna oznachayut nechto bol'shee, nezheli prostuyu otsrochku ih s Ulavom svad'by v Hestvikene. Ona gluboko sokrushalas' o mukah otca i o smerti materi i vse pechali poveryala Ulavu; kazalos', ona izojdet slezami, esli ne ukroetsya v ego ob®yatiyah. I Ulav malo-pomalu mahnul rukoj na vse svoi blagie namereniya o vozderzhanii i dozvolyal ej vse glubzhe i glubzhe vovlekat' sebya v lyubovnyj ugar, - k tomu zhe Ingunn byla tak horosha soboj! Odnako zhe strah i ugryzeniya sovesti, budto vechnye muki, gnezdilis' v ego serdce. Kogda Ingunn zasypala, pril'nuv k ego grudi, on, lezha ryadom, gor'ko stradal; stradal ottogo, chto ona byla stol' prostodushna v svoej lyubvi; kazalos', ej byli chuzhdy i strah, i raskayanie. Tajkom vybirayas' ot nee na rassvete, on ispytyval lish' ustalost' i pechal'. On boyalsya, kak by ona ne popala v bedu eshche hudshuyu. No ne v silah byl skazat' ob etom devushke. I uzh vovse ne osmelivalsya priznat'sya, budto boitsya, kak by delo eshche bol'she ne otyagotilos'. Emu i na um ne prihodilo, chto mozhno osparivat' zakonnost' ih pomolvki. No nynche mesto, kotoroe on vse eti gody zanimal v usad'be, nezhdanno predstalo kak by v drugom svete. K nemu nikogda ne otnosilis' inache, chem k rodnym detyam Stejnfinna, no dazhe pri tom, chto roditeli vse eti poslednie gody tak malo peklis' o detyah, vse ravno mnogoe bylo do krajnosti stranno. Ved' ni Stejnfinn, ni Ingeb'erg ni razu dazhe ne upomyanuli o zhenit'be Ulava na Ingunn, a Stejnfinn ni razu ne spravilsya, kak upravlyayut imeniem ego budushchego zyatya. Pravda, Ulava ne zhaloval Kolbejn, no na eto, mozhet byt', i ne stoilo obrashchat' osobogo vnimaniya - tot byval chasto vysokomeren i nedruzhelyuben ko mnogim. S hvastlivymi, gorlastymi synami Kolbejna Ulav nikogda ne mog sdruzhit'sya. No on ne dumal, chto tomu est' inaya prichina, krome odnoj: oni pochitali sebya vzroslymi, a ego - rebenkom. No esli oni vse vremya smotreli na nego kak na cheloveka, kotoryj dolzhen stat' ih rodichem... Vse eto vdrug pokazalos' emu bolee nezheli strannym. "Byvshij u menya na sluzhbe", - skazal o nem Stejnfinn - no ved' on, Ulav, nikogda ne poluchal zhalovan'ya v usad'be, tak chto nechego i obrashchat' vnimanie na slova priemnogo otca - eto lish' hitroumnoe izmyshlenie, pridumannoe, daby izbavit' Ulava ot kary za to, chto on hodil so Stejnfinnom v pohod, kogda tot ubil Mattiasa. Ulav s Arnvidom stali podnimat'sya v gory, napravlyayas' cherez pashni k severu, v storonu lesa. Oni ostanovilis' u golyh, porosshih mhom skal. Otsyuda vidny byli doma, stoyavshie vnizu na sklonah gor i okruzhennye so vseh storon lesom. - Davaj-ka posidim zdes', - skazal Ulav. - Tut uzh nikto nas ne podslushaet. No sam prodolzhal stoyat'. Arnvid sel, glyadya na svoego molodogo druga. Ulav sdvinul belesye brovi - ego svetlyj vihor tak otros, chto pochti zakryval ih; ottogo i lico ego kazalos' eshche bolee shirokim, kruglym i ugryumym. Ego tverdye blednye guby byli surovo szhaty, a vzglyad - stroptiv, no nevesel; za poslednie nedeli Ulav zametno povzroslel. CHistaya, nevinnaya rebyachlivost', kotoraya byla emu tak k licu i tak krasila ego eshche i potomu, chto voobshche-to on kazalsya roslym i ser'eznym, istayala, kak rosa na solnce. Pechat' ser'eznosti, uzhe sovsem inoj, chem prezhde, lezhala na hmurom, izmuchennom lice Ulava. Svetloe lico ego, obramlennoe zolotistymi kudryami, uzhe ne vyglyadelo svezhim, kak ran'she, a bylo istomlennym, pod glazami zhe legla sineva. - Ty nikogda prezhde ne govoril, chto byl na moem obruchenii s Ingunn, - skazal Ulav. - Mne vsego chetyrnadcat' godkov togda minulo, - otvetil Arnvid. - I tolku v tom malo: byl, ne byl - odna cena. - A kto drugie svideteli? - sprosil Ulav. - Otec moj i Magnus, moj brat, Viking i Magnhil'd iz Berga, Ture Bring iz Vika s zhenoj - a drugih ne znayu. V gornice bylo polno narodu, no ne pripomnyu, chtoby sredi nih byli znakomye mne lyudi. - A kto-nibud' soprovozhdal moego otca? - Net, Audun, syn Ingolfa, priehal odin. Pomolchav, Ulav skazal, sadyas' na zemlyu: - Izo vseh svidetelej nikogo ne ostalos' v zhivyh, krome Magnhil'd i Ture iz Vika, no, mozhet, oni nazovut eshche kogo-nibud'. - Pozhaluj! - Ezheli tol'ko zahotyat, - tiho molvil Ulav. - Nu, a ty, Arnvid? Mozhet stat'sya, ty ne v schet kak svidetel', raz togda godami ne vyshel, no ty-to ob etom chto dumaesh'? Kak, po-tvoemu, obruchili nas s Ingunn v tot vecher ili net? - Da, - tverdo skazal Arnvid. - YA vsegda schital eto delo vernym. Razve ty ne pomnish', oni veleli tebe nadet' ej persten' na palec? Ulav kivnul. - U Stejnfinna, verno, gde-nibud' hranitsya etot persten'. Ty by mog priznat' ego? On byl by, pozhaluj, nadezhnym dokazatel'stvom. - Persten' ya pomnyu horosho. On byl s pechatkoj, moej matushke prinadlezhal; tam na zelenom kamne vyrezany ee imya i lik bogomateri. Otec obeshchal etot persten' mne - pomnitsya, mne prishlos' ne po nravu, chto ya dolzhen byl otdat' ego Ingunn. - On usmehnulsya. Oni nemnogo posideli molcha. Potom Ulav tiho sprosil: - Nu, a otvet, kotoryj dal mne Stejnfinn, kogda ya besedoval s nim ob etom dele? Kak on tebe pokazalsya? - Ne znayu, chto i skazat', - otvetil Arnvid. - Kak, po-tvoemu, mogu ya nadeyat'sya, - eshche tishe skazal Ulav, - chto Stejnfinn povedal Kolbejnu pro svoj ugovor s moim otcom o nashej s Ingunn svad'be? - Kolbejn, verno, ne odin budet opekunstvovat' nad det'mi, - zametil Arnvid. Pozhav plechami, Ulav prezritel'no usmehnulsya. - Govoryu tebe, - molvil Arnvid, - ya vsegda schital, chto pomolvka v tot vecher byla zakonnaya. - I novye opekuny nevesty ne mogut ee rastorgnut'? - Net. Pomnitsya, ya slyhal ob etom, kogda uchilsya v cerkovnoj shkole. Nel'zya rastorgnut' pomolvku, kotoraya byla zaklyuchena otcami oboih detej; razve chto sami deti, kogda zim chetyrnadcat' im minet i oni stanut vzroslymi da razumnymi, ob®yavyat svoemu prihodskomu svyashchenniku, chto zhelayut porushit' staruyu brachnuyu sdelku. No togda i yunosha, i devushka dolzhny dat' klyatvu, chto ona ostalas' chista i neporochna. Lica oboih stali bagrovo-krasnymi; oni otveli glaza drug ot druga. - A ezheli oni ne smogut dat' takoj klyatvy? - ochen' tiho sprosil Ulav. Arnvid vzglyanul na svoi ruki: - Togda eto consensus matrimonialis [brachnyj sgovor (lat.)], tak nazyvaetsya eto po-latyni, chto oznachaet: oni delom podtverdili svoe soglasie s ugovorom roditelej. I ezheli kto-libo iz nih vposledstvii sochetaetsya brakom s kem-libo drugim, bud' to vynuzhdenno ili dobrovol'no, eto - blud. Ulav kivnul. - Ne znayu, - skazal on nemnogo pogodya, - smozhesh' li ty mne posobit' - uznat', chto sdelal Stejnfinn s tem perstnem? Arnvid chto-to probormotal. Nemnogo pogodya oba vstali i poshli vniz po sklonu. - Osen' nynche budet rannyaya, - prerval molchanie Ulav. Sredi zeleni berez koe-gde proglyadyvali uzhe zheltye listy, a vnizu, na polyah, sred' vysokih trav - repejnika i krestovnika, - beleli kolos'ya. V sinevatom vozduhe nosilis' beschislennye belye pushinki, sverkavshie na solnce, - to kruzhilos' vihrem semya verby i otcvetshego kipreya. Vechernee solnce svetilo pryamo v lico Ulavu, zastavlyaya ego shchurit'sya, luchisto-sinie glaza holodno i zorko smotreli iz-pod belesyh brovej. Gustoj svetlyj pushok nad verhnej guboj zolotilsya, vydelyayas' na ego molochno-beloj kozhe. U Arnvida dazhe zasosalo pod lozhechkoj, emu azh bol'no stalo, ottogo chto drug tak krasiv; ryadom s prekrasnoj i muzhestvennoj yunost'yu Ulava on uvidel samogo sebya - s vysokimi sutulymi plechami i korotkoj sheej, mrachnogo i urodlivogo, slovno troll'. Nemudreno, chto Ingunn tak lyubit svoego druzhka... Pravy li, ne pravy li eti dvoe, pust' sudyat drugie. Ego zhe delo pomoch' im chem smozhet. Ved' Ulav byl vsegda emu mil, on veril: Ulav - chelovek tverdyj i vernyj. A Ingunn... ona tak slaba! Vidno, potomu Arnvidu vsegda nravilas' eta devochka; kazalos', tron' ee - perelomitsya. V tot vecher vozduh v verhnej gornice byl osobenno tyazhelyj i osvyashchennaya svecha, kazhduyu noch' gorevshaya u lozha umirayushchego, edva teplilas', svetyas' tusklym i dremotnym svetom. Stejnfinn lezhal v zabyt'i, obessilennyj do krajnosti. ZHar v tu noch' u nego chut' spal, no vecherom Stejnfinn dolgo besedoval s brat'yami, i eto ego utomilo. A kogda emu perevyazyvali ranu, on do togo izmuchilsya, chto slezy polilis' na ego dlinnuyu borodu; eto sluchilos', kogda Dalla, vydavlivaya gnoj, krepche prizhala ruku hozyaina. Nakonec, uzhe noch'yu, Stejnfinn, kazalos', zasnul spokojnee. Arnvid zhe i Ulav prodolzhali sidet' ryadom - do teh por, poka tak ustali v etom spertom vozduhe, chto uzhe ne v silah byli dolee bodrstvovat'. - Da... - vdrug prosheptal Arnvid, - hochesh', my poishchem etot persten'? - Nado by! - Serdce Ulava szhalos', i on videl, chto Arnvidu tozhe nesladko, no... Besshumno, tochno dvoe vorov, obyskali oni plat'e Stejnfinna i vytashchili ego klyuchi iz koshelya, priveshennogo k poyasu. Mezhdu tem Ulava osenilo: kto s samogo nachala sob'etsya s puti istinnogo, tot legko vstupaet na lozhnuyu stezyu, gde mozhno sdelat' ne odin rokovoj shag! No inogo vyhoda on ne videl... I vse zhe nikogda ne bylo u nego tak tyazhko na dushe, kak v tot mig, kogda on stoyal na kolenyah ryadom s Arnvidom u sunduka, gde hranilos' plat'e Stejnfinna. Poroj oni iskosa poglyadyvali na krovat'. |to bylo vse ravno chto grabit' pokojnika. Arnvid nashel malen'kij larec, ves' okovannyj zmejkami myagkogo zheleza; Stejnfinn derzhal zdes' samye dragocennye svoi ukrasheniya. Im prishlos' ispytat' odin klyuch za drugim, prezhde chem oni podobrali tot, kotoryj podoshel k zamku. Sidya na kortochkah, oni perebirali zastezhki, cepi i pugovicy. - Vot on, - vzdohnuv s neopisuemym oblegcheniem, skazal Ulav. Vmeste razglyadyvali oni na svet persten' s zelenym kamnem, opravlennym v zoloto. Arnvid razobral nadpis', sdelannuyu vokrug izobrazheniya bogomateri s rebenkom, sidyashchih pod krovlej doma, i zhenshchiny, preklonivshej koleni ryadom s nimi: "Sigillum Ceciliae Beornis Filiae" [pechat' Sesilii, docheri B'erna (lat.)]. - Hochesh' vzyat' persten'? - sprosil Arnvid. - Ot nego, verno, ne budet proku dlya svidetel'stva, ezheli ego ne najdut u Stejnfinna posle smerti, - usomnilsya Ulav. Oni zaperli larec i pribrali v gornice. Arnvid sprosil: - Hochesh' sosnut', Ulav? - Net. YA ohotno ustupayu tebe chered. YA ne ustal. Arnvid leg na skam'yu. Nemnogo pogodya on bodro, slovno uzhe ochnulsya oto sna, skazal: - Dosadno, chto prishlos' pojti na eto... - I mne tozhe, - drozhashchim golosom otvetil Ulav. "Ne takoj uzh eto tyazhkij greh, ne mozhet eto schitat'sya grehom, - podumal on. - No eto bylo tak uzhasno". I on ispugalsya svoego prostupka, kak durnogo predznamenovaniya vsej predstoyashchej emu zhizni; mnogo li prihoditsya cheloveku svershat' del, koi... koi vyzyvali by v nem stol' sil'noe otvrashchenie?.. Oni bodrstvovali po ocheredi do samogo utra. Ulav radovalsya vsyakij raz, kogda emu dovodilos' sdelat' hot' chto-nibud' dlya priemnogo otca - podnesti pit'e ili opravit' postel'. Nakonec rano utrom, kogda Stejnfinn ochnulsya ot legkoj dremoty, on sprosil: - |to vy oba eshche zdes'? - Golos u nego byl slabyj, no yasnyj i spokojnyj. - Podojdi ko mne, Ulav, - poprosil on. Ulav i Arnvid podoshli k krovati, Stejnfinn protyanul zdorovuyu ruku Ulavu: - Kol' ty bodrstvoval podle menya vsyu noch', znachit, ty ne sil'no gnevaesh'sya na menya, nazvanyj syn moj! Nu, za to, chto ya ne pozhelal ugodit' tebe v dele, o kotorom my tolkovali v tot vecher. Ty byl vsegda poslushen i dobr, Ulav, - da budet gospod' milostiv k tebe do poslednego dnya tvoego. Imenem gospoda i sostradaniem ego, v koem ya stol' nuzhdayus', zaveryayu tebya, Ulav: bud' ya sam sebe gospodin, ya by sderzhal slovo. Ostan'sya ya v zhivyh, ya byl by schastliv nazvat' tebya zyatem. Prekloniv kolena, Ulav poceloval ruku priemnogo otca. On ne mog vymolvit' ni slova - hotya v dushe ego vse krichalo, vzyvaya otkryt' Stejnfinnu to, chto moglo by izbavit' ego, Ulava, oto vseh tyagot. No styd i soznanie viny zamknuli emu usta. To byla poslednyaya beseda Ulava so Stejnfinnom, synom Ture. Ulav i Arnvid eshche spali posle poludnya, kogda prishel Haftur, syn Kolbejna, i razbudil ih. U Stejnfinna nachalos' borenie so smert'yu, i vse obitateli usad'by podnyalis' v verhnyuyu gornicu, chtoby byt' pri nem. 7 Brat Vegard dal Stejnfinnu otpushchenie grehov in articulo mortis [v moment smerti (lat.)], i telo ego dostojno predali zemle. Drugi i rodichi Stejnfinna govorili na pogrebal'noj trizne vysokie rechi; oni klyalis', chto ubijstvo Mattiasa, syna Haralda, penej iskupleno ne budet. Pravda, dusheprikazchiki ubitogo eshche ne ob®yavlyalis', da i zhili-to oni v drugih koncah strany. V vozduhe togda uzhe nosilos' kakoe-to bespokojstvo - iz seleniya v selenie shla molva o budto by gotovyashchihsya velikih sobytiyah. A rodichi Stejnfinna raspuskali sluhi, budto te muzhi, chto nyne stanut polnovlastnymi pravitelyami v gosudarstve, pokuda korol' i gercog eshche maly, - eto ih drugi. Lish' nebol'shaya chast' dolgov i nalichnogo imushchestva, a takzhe dragocennostej Stejnfinna byla uchtena pri razdele nasledstva mezhdu ego nesovershennoletnimi det'mi. Rodichi namekali, chto posle Stejnfinna, mol, ostalis' nesmetnye bogatstva, odnako zhe v narode hodili sovsem inye tolki. Arnvid, syn Finna, dolzhen byl ostat'sya vo Frettastejne s det'mi do teh por, pokuda Haftur, syn Kolbejna, ne sygraet svad'bu posle novogo goda. A potom Haftur pereselitsya vo Frettastejn i budet upravlyat' usad'boj vmesto Halvarda, starshego syna Stejnfinna, poka mal'chik ne dostignet sovershennoletiya. Posle togo kak gosti raz®ehalis' po domam, brat'ya Stejnfinna ostalis' eshche na neskol'ko dnej. Vecherom, nakanune togo dnya, kogda im predstoyalo spustit'sya vniz, v dolinu, muzhchiny sideli kak obychno i pili pivo, a ostatki edy uzhe ubrali. Tut podnyalsya iz-za stola Arnvid, sdelav znak Ulavu, chtoby tot podoshel k nemu. - Delo vot kakoe, Ivar i Kolbejn: drug moj Ulav, syn Auduna, prosil menya pohodatajstvovat' za nego pered vami. Nezadolgo do smerti Stejnfinn rasporyadilsya, chtoby Ulav ehal domoj, v svoyu otchinu, i peregovoril so svoimi rodichami ob otdarke i ob utrennem svad