ebnom dare dlya Ingunn, raz on teper' zaberet ee k sebe v Hestviken. No pri nyneshnih obstoyatel'stvah luchshe, pozhaluj, zavershit' etu brachnuyu sdelku teper' zhe i sygrat' svad'bu Ulava vo Frettastejne, - togda i nam i ego rodicham ne pridetsya puskat'sya v dal'nij put', kogda zima stuchitsya v dver' i nevedomo, kak obernetsya delo s ubijstvom. Pochemu Ulav i preporuchil mne skazat' vam: on predlagaet zalog - ya, v svoj chered, tozhe gotov prozakladyvat' do shestnadcati marok serebra za nego, - v tom, chto za pridanoe, kotoroe prineset emu Ingunn, on dast ej vo vladenie tret' svoego imushchestva. |to okromya postel'nogo bel'ya, nosil'nogo plat'ya i dragocennyh uborov, prilichestvuyushchih vysokomu polozheniyu ee rodichej. Ulav predstavit poruchitel'stvo i v tom, chto vozmestit im vse svadebnye rashody nalichnymi, ezheli oni togo pozhelayut, libo prodast po shodnoj cene nadel Ingunn v Hindeklejve, a ej vozmestit ubytok zemel'nymi ugod'yami na yuge. Arnvid eshche dolgo rasprostranyalsya o teh usloviyah, kotorye Ulav predlagal rodicham budushchej zheny, a usloviya te byli otmennye. Ulav sulil takzhe cerkovnye sluzhby za upokoj dushi Stejnfinna i Ingeb'erg; on obeshchal, chto vse syny Stejnfinna najdut v nem predannogo rodicha, k tomu zhe pokladistogo, kotoryj stanet slushat'sya sovetov starshih v toj mere, v kakoj podobaet cheloveku stol' yunyh let. Pod konec Arnvid prosil rodichej Stejnfinna prinyat' posuly Ulava po dobroj vole i s iskrennim serdechnym raspolozheniem. Brat'ya Stejnfinna slushali Arnvida s takim vidom, budto delo eto privelo ih v nemaloe zameshatel'stvo. Vse vremya, poka drug ego govoril, Ulav stoyal protiv nego po druguyu storonu stola. On stoyal vypryamivshis', povernuv spokojnoe blednoe lico k dyad'yam Ingunn. Vremya ot vremeni on kival v znak togo, chto soglasen so slovami Arnvida. Pod konec rech' povel Kolbejn, syn Ture: - Skazat' po pravde, Ulav, nam vedomo, chto nekogda mezh tvoim otcom i nashim bratom shel razgovor o tvoem supruzhestve s odnoj iz ego docherej. Ne somnevajsya, my chtim tvoe zhelanie uladit' delo po dobroj vole i k nashemu oboyudnomu udovol'stviyu. Da tol'ko stanut li nyne rodichi pokojnogo Auduna stol' sil'no zhelat' tvoej zhenit'by na nashej plemyannice, chtoby soglasit'sya na tvoe predlozhenie. No vsego vazhnee drugoe: my nyne vynuzhdeny vybirat' sebe v zyat'ya sredi muzhej, imeyushchih vlast' i mogushchestvennyh rodichej, a u tebya etogo net. Nam dolzhno nyne iskat' bolee opory, nezheli bogatstva, - ty eto urazumeesh', poeliku svoim brachnym predlozheniem vykazal, chto rassuditelen ne po godam. A kol' skoro Stejnfinn v tot raz poobeshchal tvoemu otcu pomoch' tebe obzavestis' zhenoj s dostatkom, to i my ohotno posobim v etom dele. Docheryam zhe Stejnfinna ugotovlena drugaya uchast', no ty ne dolzhen iz-za togo pechalit'sya; s bozh'ej pomoshch'yu my, verno, ustroim tebe zhenit'bu, kotoraya budet stol' zhe horosha po vsem stat'yam. I dobudem tebe nevestu, bolee podobayushchuyu v tvoi leta. V stol' yunye gody, Ulav, negozhe brat' v zheny sverstnicu; libo ty dolzhen vzyat' zhenshchinu starshe sebya i bolee razumnuyu, libo obruchit'sya s devicej pomolozhe i povremenit' so svad'boj, pokuda ne povzrosleesh' sam. Lico Ulava vse bol'she nalivalos' krov'yu ot etih rechej. No ne uspel on vymolvit' slovo, kak Arnvid pospeshno skazal: - Zdes' v okruge vse polagali Ulava i Ingunn zhenihom i nevestoj; ya sam byl svidetelem tomu, kak Stejnfinn s Audunom udarili po rukam. - Da net zhe, net, - perebil ego Kolbejn, - slyhal ya o tom; oni shutku shutili - potom uzh, pravda, Stejnfinn s Audunom tolkovali: ne hudo, mol, im kogda-nibud' i vpravdu zaklyuchit' etu sdelku. I tak ono moglo byt', ne priklyuchis' s nashim bratom stol'ko bed. No kol' skoro obruchenie ne sostoyalos'... - Persten', kotorym ya obruchilsya s Ingunn, u Stejnfinna v larce s dragocennostyami, ya videl! - zapal'chivo voskliknul Ulav. - Znaj zhe, Ulav! Stejnfinn nichego ne utail iz dobra tvoego! No rodicham tvoim, kogda oni yavyatsya prinyat' ego s ruk na ruki, pridetsya zasvidetel'stvovat', chto tam vse celo do poslednej pugovicy! Ulav neskol'ko raz vzdohnul - korotko i bystro. Kolbejn prodolzhal: - Sam posudi, Ulav; lyudi v zdravom ume ne obruchayut svoih detej tak vot, vo hmelyu... - A Stejnfinn eto sdelal - uzh ne znayu, byl li on v zdravom ume... - ...ne opredeliv zagodya, kak raspredelyaetsya imushchestvo pri vstuplenii v brak, i vse prochee. Uzh koli na to poshlo, ezheli by Stejnfinn tverdo sgovorilsya s Audunom, synom Ingolfa, on by pryamo skazal "net", kogda ya po vesne tolkoval s nim o tom, chto ne hudo by otdat' Ingunn v zheny synu odnogo moego druga... - CHto zhe on otvetil? - zataiv dyhanie, sprosil Ulav. - On ne skazal ni "da", ni "net", no obeshchal vyslushat' etogo cheloveka; my snova tolkovali ob etom, kogda derzhali sovet. I soshlis' na tom, chto vygoda nam budet nemalaya, koli vydat' Ingunn zamuzh v etot rod. No ya ot svoih slov ne otkazyvayus', Ulav; my, rodichi, ohotno pomozhem tebe vygodno zhenit'sya... - YA vas o tom ne prosil; mne obeshchana Ingunn... Arnvid perebil ego: - Odnim iz poslednih slov Stejnfinna, Ivar, v utro pered smert'yu bylo - koli b on sam mog vydat' zamuzh Ingunn, on ohotnee vsego vzyal by v zyat'ya Ulava... - Mozhet stat'sya, - otvetil Kolbejn; podnyavshis', on vyshel iz-za stola. - No nyne dela obstoyat tak, Arnvid; on etogo sdelat' ne mog. Ty-to uzhe v letah i dostatochno razumen, chtoby ponyat': my ne mozhem ottolknut' ot sebya teh muzhej, kotorye v silah stat' nam oporoj v nashih tyagotah, lish' potomu, chto Ulav vbil sebe v golovu, budto shutka, sygrannaya s nim odnazhdy, kogda on byl eshche nesmyshlenym, i vpravdu delo. Ty-to sam, Arnvid, ne shibko speshil lech' v brachnuyu postel', - otchego zhe ty tak toropish'sya zapihnut' tuda druga? Pogodi, v odin prekrasnyj den' Ulav eshche poblagodarit nas za to, chto my ne dozvolili emu nastoyat' na svoem... |to emu ne detskaya zabava... S takimi slovami on i Ivar napravilis' k krovati v bokovushe, gde obychno spal Stejnfinn, legli i zatvorili za soboj dvercu. Arnvid podoshel k Ulavu; yunosha vse eshche stoyal kak vkopannyj, glyadya v pol; lico ego sudorozhno podergivalos'. Arnvid stal ugovarivat' Ulava lech' spat'. - Schast'e, chto ty sovladal s soboj i delo ne doshlo do perebranki mezhdu toboj i Kolbejnom, - skazal Arnvid, kogda oni razdevalis' v temnote za stolbami. Ulav slovno by hmyknul. Arnvid prodolzhal: - Inache vovse ne na chto bylo by nadeyat'sya... Kolbejn mog zastavit' tebya nemedlya pokinut' usad'bu. Ty i vidu ne podavaj, budto prinimaesh' blizko k serdcu, stanet li tvoej zhenoj Ingunn ili drugaya zhenshchina, tak ono budet luchshe. Ulav molchal. On vsegda spal s krayu, no, kogda oni sobiralis' lech' v postel', Arnvid poprosil yunoshu: - Dozvol' mne nynche lech' u stojki krovati, druzhe, - pivo vecherom bylo dryannoe; chto-to menya mutit. - I mne ot nego tozhe ne po sebe, - usmehnuvshis', skazal Ulav. No on vse zhe leg u steny. Arnvid zasypal, kak vdrug zametil, chto Ulav pripodnyalsya i sobiraetsya vstat'. - Ty kuda eto? - sprosil Arnvid druga i shvatil ego za ruku. - Da pit' ohota, - probormotal Ulav. Arnvid uslyshal, kak on oshchup'yu probiraetsya v ugol, gde stoyala kadka; zacherpnuv vody, on stal pit'. - Idi lozhis', - poprosil Arnvid. Nemnogo pogodya Ulav i vpravdu, shlepaya bosymi nogami, podoshel k krovati i leg. - Luchshe tebe ne govorit' Ingunn, kakoj nam dali otvet, pokuda my ne posovetuemsya, chto delat' dal'she, - nastojchivo prosheptal Arnvid. Ulav dolgo lezhal molcha, prezhde chem otvetit'. - Da-a! - On tyazhko vzdohnul. - Bud' po-tvoemu. Arnvid nemnogo uspokoilsya posle etih slov. No ne pozvolyal snu odolet' sebya do teh por, poka ne uslyshal, chto yunosha krepko zasnul. 8 Kogda Ulav v den' svyatoj Ekateriny vyshel pod vecher na sumerechnyj tun, sneg tak i valil hlop'yami. To byl pervyj snegopad v etom godu. Ulav probezhal k konyushne, ostavlyaya na snegu chernye sledy. On postoyal nemnogo, vglyadyvayas' v beluyu snezhnuyu krugovert'. Kogda na ego dlinnye resnicy padali snezhinki, on morgal; kazalos', ih legkoe prikosnovenie laskaet kozhu. Temnyj les, tyanuvshijsya vnizu po sklonu k severu i k vostoku ot usad'by i navevavshij zhut' osennimi nochami, teper' slovno by podstupil blizhe k domam i svetilsya, budto belaya druzhestvennaya stena, skvoz' buran i sgushchavshuyusya vechernyuyu mglu. Ulav stoyal i radovalsya snegu... V konyushne kto-to gromko razgovarival; vnezapno dver' za spinoj Ulava raspahnulas', i ottuda, slovno vyshvyrnutyj pinkom, vyletel kakoj-to chelovek. On obrushilsya na Ulava s takoj siloj, chto oba pokatilis' vniz po sklonu. CHelovek podnyalsya na nogi i zakrichal komu-to stoyavshemu v dveryah konyushni, bol'shomu i chernomu pri slabom svete fonarya. - A vot eshche odin, komu ty mozhesh' yavit' svoyu doblest', Arnvid! - S etimi slovami on pustilsya bezhat' i ischez v snezhnom burane i vo mgle. Ulav, stryahnuv s sebya sneg, nyrnul pod pritoloku. - CHto eto s Gudmunnom?.. - I tut za spinoj Arnvida, v temnote, on razglyadel plachushchuyu devushku. - A nu, ubirajsya otsyuda, merzkaya shlyuha! - v yarosti brosil ej Arnvid. Devushka, sognuvshis', shmygnula mimo muzhchin i vyskochila iz konyushni. Ulav pritvoril za nej dver'. - CHto tut stryaslos'? - sprosil on. - O... ty, verno, skazhesh' - nichego osobennogo, - zapal'chivo skazal Arnvid. On povesil na kryuk malen'kij fonar' iz bych'ego puzyrya, stoyavshij u ego nog. Ulav uvidel: drug strashno vzvolnovan i ves' drozhit. - Nichego, okromya togo, chto nynche vsyakij sukin syn, kotoryj sluzhit v zdeshnej usad'be, nebos' dumaet: emu-de dozvoleno glumit'sya nado mnoj, potomu chto... potomu chto... YA skazal emu: ne delo vodit' bab v konyushni, a Gudmunn mne otvetil: mol, luchshe b ya stereg devich'i stabury v usad'be da svoih srodstvennic. Ulav otvernulsya. V temnoj glubine konyushni slyshalos', kak, pohrustyvaya, zhuyut seno i topchutsya v stojlah loshadi. Ta, chto stoyala blizhe vseh k Ulavu, vytyanuv sheyu, zafyrkala na nego: svet fonarya slabo zaigral v bol'shih temnyh glazah zhivotnogo. - Slysh', chto govoryu? - snova vskipel Arnvid. Povernuvshis' k loshadi, Ulav ne otvechal. Izmuchennyj vkonec, on chuvstvoval, kak pobagrovelo ego lico ot styda. - CHto skazhesh' na eto? - rezko sprosil Arnvid. - A kakih slov ty zhdesh' ot menya?.. - tiho otvetil Ulav. - Ved' teper' dela moi takovy... nu, posle otveta Kolbejna... Tebya, verno, ne udivit, chto ya poslushalsya tvoego soveta. - Moego soveta?.. - Soveta, chto ty dal mne v tot den', kogda my govorili tam naverhu, v lesu. Ty skazal: kogda dvoe nesovershennoletnih obrucheny svoimi otcami, nikto ne imeet prava ih razluchit'; i ezheli oni soglasny s zhelaniem roditelej, nichego bolee ne trebuetsya. Oni mogut zhit' vmeste kak venchannye suprugi... - |togo ya nikogda ne govoril... - Ne pomnyu, chto ty govoril slovo v slovo. Odnako zhe ya tak ponyal tvoi rechi. - Moi rechi! - vzvolnovanno prosheptal Arnvid. - Ne dumayu, Ulav... ya schital, ya... dumal... ty ved' znaesh'... - Net. CHto zhe ty togda hotel skazat'? - bez obinyakov sprosil Ulav; on povernulsya uzhe licom k Arnvidu. Snedaemyj stydom, Ulav ozhestochilsya i vyzyvayushche-upryamo glyadel drugu pryamo v glaza - lico ego gorelo rumyancem. No Arnvid, syn Finna, ne vyderzhal vzglyada yunoshi, opustil glaza i tozhe zalilsya rumyancem. On ne mog vyrazit' slovami to, o chem dumal v tot raz. Emu bylo trudno perezhit' vse syznova. Zameshatel'stvo i styd lishili ego dara rechi. Kazalos', on vpervye urazumel, kak uzhasno vse eto... Ved' on sohranil zadushevnuyu druzhbu s chelovekom, obeschestivshim doch' ego rodicha... Kazalos', prezhde on ne ponimal, skol' oskorbitel'no i merzko bylo eto, ibo Ulav predstavlyalsya emu chelovekom chesti... On, Arnvid, prosto ne mog nazvat' dazhe beschestnyj postupok beschestnym, kogda delo kasalos' Ulava. I dazhe teper' on ne mog poverit' - neuzhto Ulav lzhet emu?! Tot vsegda kazalsya emu samym pravdivym chelovekom na svete. Arnvid uhvatilsya za etu spasitel'nuyu mysl' - slovam Ulava dolzhno verit'. I on, Arnvid, pozhaluj, byl nespravedliv k drugu, kogda podozreval ego nyneshnim letom... Da, verno, tak ono i est'. Nichego nedozvolennogo ne bylo mezh etimi dvumya, dazhe esli Ingunn i Ulav provodili letnie nochi vmeste... - YA vsegda veril tebe, Ulav, - skazal on. - Schital, chto ty berezhesh' svoyu chest'... - CHemu zh togda divit'sya, neuzhto b ya stal sidet' slozha ruki i terpelivo glyadet', kak syny Ture vtaptyvayut v gryaz' moyu chest' i predatel'ski otnimayut u menya moi prava? - zapal'chivo skazal Ulav, po-prezhnemu glyadya drugu pryamo v lico. - I ya ne zhelayu vozvrashchat'sya v rodnye kraya, gde vsyakij osmelitsya glumit'sya nado mnoj za glaza tol'ko potomu, chto ya pozvolil etim molodcam obvesti sebya vokrug pal'ca. Ty ved' znaesh', oni sgovorilis' nadut' menya s zhenit'boj, Kolbejn i ego rodichi, - pomnish', kak ya poluchil nazad persten'? Arnvid kivnul. Pri razdele nasledstva Kolbejn vernul Ulavu te sunduki s dvizhimym imushchestvom, kotorye Stejnfinn hranil dlya priemnogo syna. Sredi prochego dobra tam byl i persten' s pechatkoj, nanizannyj na lentu vmeste s drugimi kol'cami. I Ulavu teper' bylo nevozmozhno dokazat', chto kogda on v poslednij raz videl persten', tot lezhal sredi sobstvennyh dragocennostej Stejnfinna. - Sdaetsya mne, zdes' poprana i chest' moego otca, - vzvolnovanno prodolzhal Ulav. - Neuzhto ya dozvolyu chuzhim lyudyam prezret' ego poslednyuyu volyu i obety, koi byli dany emu pered smert'yu!.. A Stejnfinn... Ty ved' slyhal, chto on skazal; no on, vidno, ponimal, bednyaga: v odinochku emu ne perelomit' svoih spesivyh bratcev. Neuzhto stol' malo pochitayut pamyat' otca Ingunn i moego otca, lezhashchih v mogilah, chto ne zhelayut vypolnit' ih zavety i pozhenit' ih rodnyh detej, kak oni veleli... Arnvid dolgo dumal. - I vse zhe, Ulav, - negromko molvil on, - ty bolee ne dolzhen hodit' k nej v svetelku, chtoby ob etom znala vsya usad'ba, hot' stabur i stoit na otshibe. Vidit bog, ne sledovalo mne tak dolgo molchat', no tyazhko bylo vymolvit' hotya by slovo ob etom. Da i ty nichut' ne boyalsya vykazyvat' mne svoe prezrenie. Ulav ne otvetil - Arnvidu stalo bol'no, kogda on vzglyanul na nego. I on skazal: - Dumaetsya mne, Ulav, raz uzh tak poluchilos' u vas s Ingunn, brazdy pravleniya v zdeshnej usad'be sleduet vzyat' v svoi ruki tebe. Ulav podnyal na nego neuverennyj, voproshayushchij vzglyad. - Ob®yavi domochadcam: ty, mol, ne zhelaesh' podchinyat'sya novym opekunam nesovershennoletnej nevesty, a derzhish'sya brachnoj sdelki, kotoruyu zaklyuchili Stejnfinn s tvoim otcom, i zabiraj svoyu zhenu. Lozhis' v hozyajskuyu postel' s Ingunn i ob®yavi, chto nyne ty, blizhajshij rodich Halvarda i Jona, pochitaesh' sebya vprave upravlyat' ih imushchestvom, pokuda vy s Ingunn ostaetes' zdes', na severe. Ulav stoyal, kusaya guby; shcheki ego goreli. Ponachalu sovet Arnvida neskazanno prel'stil ego. To byl pryamoj put' izbavit'sya ot tajnyh nochnyh svidanij, unizhavshih ego dostoinstvo i iznuryavshih ego plot'. Vzyat' Ingunn za ruku i derzko otvesti ee v krovat', gde spali Stejnfinn s Ingeb'erg, i na pochetnoe mesto, gde oni sideli! To-to podnyalsya by shum da tolki sredi vseh etih lyudishek v usad'be, kotorye uhmylyalis' za ego spinoj i sudili ego vtihomolku, hotya ni razu ne osmelilis' skazat' emu hot' slovechko v glaza. No, vdumavshis' v to, chto emu predstoit, on utratil muzhestvo. A vsemu vinoj ih uhmylki, ih merzkie slovechki. Lyudi v zdeshnej okruge byli mastaki na eto, oni rashazhivali s nevinnymi rozhami - ne prideresh'sya i ne znaesh', kak dat' im sdachi, kogda oni obronyat, slovno nevznachaj, kakoe-nibud' tihoe, no takoe edkoe slovco, kotoroe zhalit vsego bol'nee. Skol'ko raz oni iskusno pryatali v svoih rechah zlobu, i do nego ne srazu dohodilo, nad chem oni smeyutsya, kogda vdrug odin iz nih vnezapno zamolkal, prikidyvayas' ravnodushnym, ili goryachilsya... CHem by Ulav ni zanimalsya zdes', v gorah, on, sam togo ne vedaya, stremilsya vesti sebya tak, chtoby ne bylo povoda dlya smeha. I do sih por eto emu koe-kak udavalos', - on i sam znal, chto slugi v usad'be vse zhe lyubili i po-svoemu pochitali ego, kak byvaet, kogda chelovek nemnogosloven, no znayut - on ne durak. I vskore obychno takoj uzhe slyvet bolee razumnym, chem kazhetsya na pervyj vzglyad. Poka eshche ni odin ne osmelilsya skazat' to, chto vse znali pro nih s Ingunn, - mozhet, tol'ko za ego spinoj. I serdce ego szhalos' pri mysli o tom, kakie pojdut shutki, nasmeshki, kogda on sam raskroet svoyu tajnu, da eshche zahochet hozyajnichat' v zdeshnej usad'be, gde do samogo nyneshnego goda hodil v latnikah. Ved' Ulav stal postepenno po-inomu smotret' na sebya samogo i na svoe mesto v usad'be Stejnfinna - on ne pochital bol'she Frettastejn domom, gde ros, kak rodnoe ditya. YAzvitel'nye slovechki zapali v ego dushu; da i rodichi Ingunn, kak on zametil, ego vovse ni vo chto ne stavili. Ukory sovesti i chuvstvo styda za vse sdelannoe tajkom zastavili ego nyne dumat' o sebe kak o cheloveke, zanimayushchem znachitel'no bolee nizkoe polozhenie, chem prezhde. K tomu zhe on tak molod - vse drugie muzhchiny v usad'be namnogo starshe ego. On vse eshche ne privyk k tomu, chtoby ih s Ingunn schitali sovershennoletnimi. I robel, dumaya, kak emu pridetsya priznat'sya v sozhitel'stve s nej - v to vremya kak ni odin vzroslyj muzhchina ne blagoslovil ego na eto i ne predlozhil emu chesti byt' muzhem i hozyainom. A bez podobnogo obryada, kazalos' emu, on ne mozhet pochuvstvovat', chto po pravu zanimaet mesto Stejnfinna. - Ne delo eto, Arnvid. Neuzhto, po-tvoemu: hot' odin chelyadinec ili sluzhanka v usad'be stanut menya slushat'sya, esli ya nachnu rasporyazhat'sya? Nu, hotya by Grim, ili zhe YUzep, ili Gudmunn? I neuzhto Dalla po svoej vole otdast Ingunn klyuchi? - Ingunn, pozhaluj, pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto ona nadenet bab'yu golovnuyu povyazku. - Arnvid korotko hohotnul. - Do teh por, poka ty ne vruchish' ej klyuchi ot Hestvikena. - Net, Arnvid. Oni boyatsya Kolbejna, vse do odnogo. Ne delo ty mne sovetuesh'. - Togda est' lish' odno sredstvo - i, da prostit menya gospod', ego mne sledovalo by prisovetovat' tebe davnym-davno. Ezzhaj v Hamar i predajsya v ruki episkopa. - V ruki Turfinna? Ne dumayu, chto mne mozhno zhdat' ot nego velikih milostej, - medlenno skazal Ulav. - Ty mozhesh' zhdat' priznaniya svoih prav, - otvechal Arnvid. - V etoj tyazhbe rassudit' vas mozhet tol'ko svyataya cerkov'. Vy s Ingunn vprave sochetat'sya brachnymi uzami lish' drug s drugom... - A ne nadumaet li svyatoj otec potrebovat', chtoby my s Ingunn stali monahom i monahinej i ushli v monastyr' vo iskuplenie nashih grehov?.. - On, verno, potrebuet ot tebya cerkovnuyu penyu, raz ty vzyal ee v zheny bez oglasheniya s amvona i bez svadebnogo pirshestva. No koli ty vystavish' svidetelej tomu, chto vasha pomolvka imeet zakonnuyu silu - a eto, nadeyus', my sdelaem, - episkop potrebuet, chtoby syny Ture prinyali tvoi predlozheniya o pochetnom zamirenii... - A velika li budet pol'za, ezheli vladyka Turfinn potrebuet etogo? - perebil ego Ulav. - V prezhnie vremena Hamarskomu episkopu prihodilos' pokoryat'sya synam Stejnfinna... - Da, v imushchestvennyh tyazhbah i tomu podobnom. No, skol' ni bezbozhny Ivar i Kolbejn, verno, uzh i oni ne osmelyatsya otricat', chto, oprich' uchenyh otcov cerkvi, nikto ne imeet prava sudit' - yavlyaetsya li supruzhestvo zakonnym ili net. - Razve? Nu uzh net, luchshe ya zaberu Ingunn i poedu na yug, v moyu otchinu... - Ne byvat' etomu, poka ruki moi v silah derzhat' oruzhie! CHert poberi, Ulav! Hot' ya i prebyval v zameshatel'stve stol' dolgoe vremya, neuzhto ty dumaesh', ya stanu sidet' slozha ruki i mirno spat', pokuda ty umykaesh' Ingunn iz-pod moej opeki... - Uvidev, chto Ulav gotov vskipet', on skazal, slovno otrezal: - Utihomir'sya! YA znayu, ty menya ne boish'sya. Da i ya tebya ne boyus'. No ya polagal - my s toboyu druz'ya. Uzh esli tebe samomu kazhetsya, chto ty ne byl do konca spravedliv ko mne, kak istinnyj drug, poslushajsya nyne moego soveta - vyjdi s chest'yu iz etogo dela... YA sam poedu s toboj k episkopu, - promolvil Arnvid, zametiv, chto drug eshche kolebletsya. - Bud' po-tvoemu. Hot' i net u menya na to ohoty, - vzdohnuv, skazal Ulav. - Neuzhto tebe bol'she po dushe, - prodolzhal goryachit'sya Arnvid, - chto molva, kak nyne, idet uzhe po usad'be, da i po vsej okruge - o tebe, obo mne i ob Ingunn? Razve ty ne vidish', kak zhenshchiny sudachat i shushukayutsya za ee spinoj; kuda by ona ni poshla, oni ukradkoj glazeyut ej vsled; verno, hotyat posmotret', legka li ona eshche na nogu... - Ona govorit, tut boyat'sya nechego, - serdito probormotal Ulav. Lico ego snova zalil gustoj rumyanec. - Pozhaluj, Ingunn luchshe otpravit'sya s nami, - podumav, skazal on. - A ne to samomu episkopu Turfinnu budet nelegko vyrvat' ee iz lap Kolbejna. - Da, ya voz'mu s soboj Ingunn i Turu. Neuzhto ty dumaesh', chto posle vsego etogo ya pozvolyu Ingunn popast' v lapy Kolbejnu... - Bud' po-tvoemu, - otvetil Ulav, mrachno glyadya pered soboj. Oni pokinuli gory cherez dva dnya i pozdno vecherom pribyli v gorod. Na drugoe utro devushki dolgo spali, a Ulav skazal, chto, do togo kak vse soberutsya k pozdnej obedne v cerkvi Hrista Spasitelya, on hochet shodit' k oruzhejniku, zabrat' sekiru. Kogda on vernulsya na postoyalyj dvor, vse uzhe ushli. Ulav pospeshil za nimi vdogonku po ulice; stoyal holodnyj pogozhij den', sneg skripel u nego pod nogami. V yasnom moroznom vozduhe tak krasivo blagovestili kolokola, a nebo nezhno zolotilos' na yuge nad belosnezhnymi cepyami gor i temno-sineyu vodoj. Ulav uvidel svoih sputnikov u vorot kladbishcha i vzbezhal vverh po sklonu za nimi. Ingunn povernulas' k nemu i zardelas' kak makov cvet. Ulav zametil, chto pod kapyushonom lico ee, tochno u molodoj suprugi, obramleno beloj polotnyanoj povyazkoj. On tozhe pokrasnel, a serdce ego zakolotilos' - delo stalo teper' neshutochnoe; kazalos', ran'she on etogo ne razumel. Stol' molod letami i beden druz'yami i rodichami, on vse zhe derznul uporno stoyat' na tom, chto ona zhena ego. Emu vdrug stalo uzhasno stydno idti ryadom s neyu, nadevshej zhenskuyu golovnuyu povyazku. Strojnye kak svechi, ni na kogo ne glyadya, shestvovali oni ruka ob ruku v goru po kladbishchu. Posle obeda Ulav s Arnvidom otpravilis' v episkopskuyu usad'bu. V doroge u Ulava bylo nehorosho na dushe, ne stalo emu luchshe i kogda prishlos' sidet' odnomu v kamennoj priemnoj palate episkopa, mezh tem kak prichetnik povel Arnvida naverh, v episkopskuyu opochival'nyu, k preosvyashchennomu Turfinnu. Vremya tyanulos' medlenno. Ulav nikogda prezhde ne byval v kamennyh horomah, a tut bylo chemu podivit'sya. Potolok byl tozhe kamennyj, svodchatyj, svet pronikal lish' iz nebol'shogo zasteklennogo okonca v shchipcovoj stene. No vse zhe bylo ne bog vest' kak temno, pokoj pobelen, a vysoko-vysoko, tam, gde obychno veshayut kovry, steny raspisany yarkimi cvetami i pticami. Ochaga ne bylo, no lish' tol'ko Ulav voshel v palatu, sledom za nim yavilis' dvoe muzhchin. Oni vnesli bol'shuyu zharovnyu s pylayushchimi ugol'yami i postavili ee posredi pokoya. Kogda Ulavu stalo nevmogotu merznut' na skam'e, on podoshel k zharovne i stal gret' ruki. Emu pochti vse vremya prishlos' sidet' odnomu, i potomu, verno, eta kamennaya palata emu ne priglyanulas'; ona chem-to pohodila na cerkov' i vnushala robost'. Odin raz v priemnuyu palatu voshli troe muzhchin v dorozhnom plat'e; vstav vokrug trenogoj zharovni, oni prinyalis' boltat', delaya vid, budto ne zamechayut yunoshu, sidyashchego na skam'e. Rech' shla o dele, po kotoromu oni prishli, - o prave na lovlyu ryby. Dvoe starikov byli krest'yane otkuda-to iz gornoj okrugi Fagaberg, a molodoj - svyashchennik, pasynok odnogo iz krest'yan. Oni zastavili Ulava pochuvstvovat' sebya vovse yunym i neiskushennym - da, nelegko emu budet vynudit' zdes' kogo-libo schitat'sya s soboj. Nemnogo pogodya prishel sluzhka episkopa i uvel ih s soboj. Ulavu hotelos' by vyjti vo vnutrennij dvor episkopskoj usad'by, - a tam bylo chto posmotret'. No on rassudil: pozhaluj, etogo delat' ne podobaet, on dolzhen sidet' tam, gde emu veleli. Nakonec v priemnuyu palatu bystrymi shagami voshel Arnvid, shvatil svoj mech, opoyasalsya im i skazal, chto episkopu nadobno vyehat' verhom v odnu usad'bu v Vange, i on priglasil Arnvida ego soprovozhdat'. Net, pobesedovat' tolkom o dele Ulava emu eshche ne prishlos' - vse utro u episkopa tolpilis' lyudi. Net, episkop pochti nichego ne skazal, no priglasil ih oboih - i Arnvida, i Ulava - pogostit' u nego v usad'be, i sejchas Ulavu pridetsya pojti na postoyalyj dvor i privesti syuda svoego konya s ih pozhitkami. - Nu, a devushki? Ne mogut zhe oni ostavat'sya odni na postoyalom dvore. - Net, - otvetil Arnvid. - Oni budut zhit' v usad'be, vnizu v gorode, u dvuh nabozhnyh staryh zhenshchin-miryanok, peredavshih svoe imushchestvo monastyryu, gde oni nyne na pozhiznennom soderzhanii. I tuda, verno pribudet na dnyah fru Magnhil'd iz Berga, sestra Stejnfinna; episkop pozhelal poslat' ej zavtra poutru gramotu s goncom - on govorit, tebe ne dolzhno vstrechat'sya s Ingunn do teh por, pokuda eta rasprya ne konchitsya primireniem. No ved' vy mozhete videt'sya v cerkvi i besedovat' tam. - I Arnvid pospeshno udalilsya. Ulav rinulsya na postoyalyj dvor, no tuda uzhe prishla odna iz etih miryanok, i Ingunn s Turoj sobralis' idti s neyu. Emu ne udalos' pogovorit' s Ingunn, i kogda ona protyanula emu na proshchanie ruku, vid u nee byl pechal'nyj. No Ulav uspel skazat' Ture, tak chto i sestra ee slyshala: episkop, mol, prinyal ih horosho i vykazal bol'shuyu blagozhelatel'nost', priglasiv vseh chetveryh byt' ego gostyami. Kogda zhe Ulav vernulsya v episkopskuyu usad'bu, ego vstretil molodoj svyashchennik, kotoryj skazal: oni budut contubernales [sosedyami po opochival'ne (lat.)]. Ulav ponyal, chto eto oznachalo: emu pridetsya spat' v gornice svyashchennika. A svyashchennik byl dlinnyj, toshchij, s bol'shoj kostlyavoj loshadinoj golovoj, i zvali ego Asb'ern Tolstomyasyj. On pozval sluzhku, daby tot pozabotilsya o kone Ulava, i sam pokazal yunoshe gornicu na cherdake, gde tot dolzhen byl spat'. Potom on skazal, chto emu nadobno spustit'sya vniz k mostkam; tuda nynche utrom pristal korabl' s tovarami iz Gudbrandsdalena. Mozhet stat'sya, Ulav zhelaet porazvlech'sya - pojti s nim i vzglyanut' na korabl'. Ulav ohotno soglasilsya. On znal: v Hestvikene byl bogatyj rybnyj promysel i mnozhestvo botov - i vmeste s tem uzh tak chudno slozhilas' ego sud'ba, chto ni odin chelovek na svete ne znal men'she tolku v korablyah i lad'yah, nezheli on. On glyadel vo vse glaza i slushal vo vse ushi, kogda podnyalsya na bort gruzovoj shhuny; a potom, nabravshis' hrabrosti, stal rassprashivat' o tom da o sem. Vzyavshis' za delo vmeste so vsemi, on pomog razgruzit' shhunu - eto bylo kuda veselej, chem slonyat'sya bez dela. Bol'shaya chast' gruza sostoyala iz bochek s solenoj sel'd'yu i forel'yu, no byli tam takzhe i bochki s dublenoj kozhej, ujma zverinyh shkur, maslo i salo. Kogda svyashchennik pereschityval tovary, Ulav pomogal emu, delaya zarubki na brevne; etomu on obuchilsya eshche vo Frettastejne, potomu kak chasto pomogal Grimu, kotoryj po starosti schital hudo. Celyj den' Ulav ni na shag ne otstaval ot Asb'erna - svyashchennika, - soprovozhdal ego na molitvu so vsem cerkovnym horom v urochnoe vremya i na vechernyuyu trapezu, kotoruyu Ulavu veleno bylo vkushat' vmeste s domochadcami episkopa. A kogda vecherom yunosha podnyalsya na cherdak s Asb'ernom i drugim molodym svyashchennikom, na dushe u nego stalo mnogo legche. On ne chuvstvoval sebya bol'she chuzhakom v usad'be, da zdes' mozhno bylo uvidet' i nemalo novogo. Arnvid zhe eshche ne vernulsya. No sredi nochi Ulav prosnulsya i stal vspominat', chto emu dovodilos' slyshat' ob episkope Turfinne. Vse zhe on boyalsya etogo cheloveka. "Luchshe pogibnut' desyati muzhchinam, nezheli hot' odnoj yunoj device stat' zhertvoj nasiliya", - govarival tot. A god nazad v zdeshnih seleniyah nemalo sudachili ob odnom dele. Synu bogacha priglyanulas' v Alvhejme doch' bednogo krest'yanina, no emu ne udavalos' soblaznit' ee ni posulami, ni bogatymi podarkami; vot on i prishel odnazhdy vecherom po vesne v pole, gde devushka pahala, i hotel bylo vzyat' ee siloj. Otec ee mezh tem chinil izgorod' v lesu, na sklone holma. On byl star i nemoshchen, no, uslyhav kriki docheri, shvatil kolun i vzbezhal vverh po sklonu i nichtozhe sumnyashesya raskroil cherep nasil'niku. Tot tak i ostalsya lezhat' v mogile neotomshchennym: penyu za ego ubijstvo ne vyplatili, i rodicham prishlos' s etim primirit'sya. No kak togo treboval obychaj, oni pozhelali, chtoby ubijca pokinul prihod. Ponachalu oni iskushali ego, podkupom zastavlyaya pereselit'sya v drugoe mesto; kogda zhe on otkazalsya eto sdelat', rodichi ubitogo stali strashchat' ego i grozili szhit' so svetu. Togda episkop Turfinn vzyal bednogo krest'yanina i ego detej pod svoyu zashchitu. A eshche bylo odno delo s chelovekom iz Tunstada, kotorogo nashli ubitym na ego vyrubke v lesu. Vdova ego i deti zateyali sudebnuyu tyazhbu protiv drugogo izdol'shchika, obvinyaya ego v ubijstve; chelovek etot dolzhen byl bezhat', chtoby spasti svoyu zhizn'. A ego zhene i nesovershennoletnim detyam prishlos' bez konca terpet' nuzhdu i pritesneniya so storony rodichej ubitogo. No tut dvoyurodnyj brat ubitogo povinilsya: on-de ubil svoego rodicha - u nih byla rasprya iz-za nasledstva. Skazyvali, budto episkop Turfinn vynudil ubijcu pokayat'sya pred narodom v tom, chto on skazal episkopu na ispovedi. A vynudil on ego slovami: mol, ni odin svyashchennosluzhitel' ne vprave otpustit' emu greh, poka tot ne vykazhet chistoserdechnoe raskayanie i ne spaset nevinnyh, kotorye nyne dolzhny stradat' za ego podloe zlodeyanie. Arnvid govoril, budto k bednym i obezdolennym episkop byl osoblivo laskov i dobroserdechen, prizyvaya ih obratit'sya k nemu dushoj, kak k lyubyashchemu otcu. No nikogda ne sklonyal on golovy, kogda emu prihodilos' imet' delo so svoenravnymi i zhestokoserdymi lyud'mi, bud' to znat' ili prostoj lyud, svyashchennosluzhiteli ili miryane. Nikogda ne zhelal on prostit' greh komu by to ni bylo, no vsyakogo greshnika, vykazavshego raskayanie i zhelanie ispravit'sya, prinimal s rasprostertymi ob®yatiyami, napravlyal na put' istinnyj, uteshal i bral pod zashchitu. Ulav polagal eto prekrasnym, kak i mnogoe iz togo, chto emu dovodilos' slyshat' o preosvyashchennom Turfinne. Vidno, besstrashnyj byl etot monah iz Trennelaga i znal, chego hochet. No togda Ulavu i v golovu ne prihodilo, chto nastanet chas, kogda i emu pridetsya otdat' sebya na sud episkopa. Nu, a to, chto Arnvid skazyval, budto dlya episkopa vse lyudi ravny... vidat', tut on hvatil cherez kraj. Ulav-to privyk schitat': chelovek cheloveku rozn'; odno delo bednyak krest'yanin, ni za chto sgubivshij soseda, a drugoe - Stejnfinn, otomstivshij Mattiasu. Odnako zhe nyne Ulavu vryad li prishlos' by po vkusu, ezheli by kto-libo schel, budto on prosit u episkopa zashchity svoih prav ot posyagatel'stv na nih roda Stejnfinna, potomu kak... potomu kak on slovno by hudorodnyj ryadom s nimi. K tomu zh eshche episkop Turfinn slyl chelovekom stol' strogoj, neporochnoj zhizni... Vsem drugim Ulav mog skol' ugodno tverdit': to, chto bylo mezhdu nim i Ingunn letom, - v kakoj-to mere supruzhestvo. No sam-to on tak ne dumal... Na drugoe utro on snova sidel v maloj priemnoj palate i zhdal. Palatu nazyvali maloj, potomu chto ryadom nahodilas' bol'shaya palata, ili trapeznaya. Dveri mezhdu nimi ne bylo; na vse pokoi v kamennom dome imelas' lish' odna dver', da i ta vela vo vnutrennij dvor. Ulav sidel uzhe dovol'no dolgo, kak vdrug voshel molozhavyj chelovek nevysokogo rosta v serovato-beloj monasheskoj ryase, chut' inoj, nezheli odeyanie brat'ev-propovednikov. Monah zakryl za soboj dver' vo dvor i bystro podoshel k Ulavu - yunosha tut zhe pospeshno vskochil i preklonil koleno; on vdrug ponyal, chto eto, dolzhno byt', i est' Turfinn. Kogda episkop protyanul emu ruku, Ulav smirenno poceloval bol'shoj kamen' ego perstnya. - Dobro pozhalovat' k nam, Ulav, syn Auduna! ZHal', mne prishlos' otluchit'sya iz domu vchera, kogda ty priehal, no ya nadeyus', domochadcy moi radushno prinyali nashih gostej? Ulav razglyadel: episkop byl uzhe ne molod - venchik ego redkih volos otlival serebrom; lico bylo uzkoe, morshchinistoe, a kozha pochti takaya zhe serovato-belaya, kak i ryasa. Odnako zhe on byl stroen, i vse dvizheniya ego na redkost' legki - rostom on edva sravnyalsya s Ulavom. Nevozmozhno bylo otgadat', skol'ko emu let: kogda episkop ulybalsya, on vyglyadel vovse ne starym; ego bol'shie zheltovato-serye glaza svetilis', no na blednyh uzkih gubah lezhal lish' slabyj otblesk ulybki. Ulav probormotal slova blagodarnosti i stoyal, smushchenno potupivshis'. Revnostnyj sluzhitel' cerkvi, episkop okazalsya sovsem inym, nezheli on ozhidal. Ulav smutno pripomnil, kak emu dovelos' videt' prezhnego episkopa - cheloveka, kotoryj zapolnyal vsyu gornicu svoim gromkim golosom i dorodnym telom. No on polagal, chto i etot episkop - tshchedushnyj, s serebristymi sedymi volosami - takzhe zapolnyal vsyu kamennuyu palatu, no tol'ko po-inomu. Kogda preosvyashchennyj Turfinn sel i priglasil Ulava sest' ryadom, tot robko opustilsya na skam'yu na pochtitel'nom rasstoyanii ot episkopa. - Bylo by ne hudo, kogda by ty prosidel zdes' spokojno chast' zimy, - skazal episkop Turfinn. - Ty, kak ya slyshal, iz Vikena, i vse tvoi sorodichi zhivut daleko, krome semejstva iz Tvejta, chto v Sulejare. Potrebuetsya vremya, daby poluchit' ot nih otvet, kakoe svidetel'stvo dadut oni v etom dele. Ne znaesh' li ty, oni otkazalis' opekunstvovat' nad toboj po pravu? - Otec moj zhelal etogo, vladyko... Vidimo, on tak rasporyadilsya. - Da, da! No on, verno, govoril ob etom so svoimi rodichami? Ne znaesh', poluchal li Stejnfinn chto-nibud' na tvoe soderzhanie vmesto nih? Ulav molchal. Ego delo okazalos' ne stol' prostym - s nedavnih por on eto ponyal. Nikakih deneg na ego soderzhanie Stejnfinn, skol' Ulavu izvestno, ne poluchal. - YA nichego ob etom ne znayu - ya ne svedushch v zakonah; nikto menya nichemu podobnomu ne obuchal, - upavshim golosom skazal Ulav. - Da i nemudreno! No my dolzhny razuznat' ob opekunstve, Ulav, i prezhde vsego - prilozhil li ty ruku k etomu pohodu s ubijstvom i podzhogom, a takzhe soprovozhdal li ty Stejnfinna kak budushchij zyat' ili zhe kak chelovek, zhivushchij u nego na hlebah. Kolbejn i ego rodichi razdobyli sebe nyne ohrannuyu gramotu, odnako zhe ty v nej ne poimenovan. Ob etom dele ya peregovoryu s okruzhnym namestnikom, daby obezopasit' tebya zdes', v gorode. No nado eshche razobrat'sya: chto oznachayut slova Stejnfinna, skazannye im pered smert'yu. ZHelal li on, kak svidetel'stvuet Arnvid, vydat' za tebya svoyu doch'? Byl li Stejnfinn v to vremya opekunom tvoim ili zhe nad toboj, kak i nyne, opekunstvovali tvoi rodichi? - Dumayu, - pokrasnev, skazal Ulav, - chto ya i sam stal uzhe sovershennoletnim. I raz Ingunn byla obruchena so mnoj po zakonu, ya i vzyal ee k sebe kak zhenu. Episkop pokachal golovoj. - Neuzhto ty dumaesh', chto vy, dvoe malyh detej, obreli kakie-libo zakonnye prava ottogo, chto legli v brachnuyu postel' samovol'no, bez blagosloveniya rodichej i bez oglasheniya s amvona? Vy sami vzyali na sebya obyazatel'stvo, poskol'ku polagali: vy svyazali sebya zakonnymi uzami, - i teper' prigovoreny, kogda ne zhelaete priyat' na sebya smertnyj greh, zhit' vmeste, pokuda smert' vas ne razluchit, libo zhit' vroz', ezheli nam ne udastsya primirit' opekunov Ingunn s tvoimi. No, zhenyas' samochinno, ty ne stal sovershennoletnim, i opekuny tvoi ne vprave trebovat' tebe kakogo-libo pridanogo, prezhde chem ty ne upadesh' v nogi synam Ture i ne uplatish' im penyu. I vryad li oni pozhelayut dat' tebe za Ingunn, docher'yu Stejnfinna, ves'ma bogatoe pridanoe, kakoe mog by potrebovat' chelovek tvoego polozheniya za zhenoj v inyh obstoyatel'stvah. Podobnaya zabava mozhet tebe dorogo obojtis', Ulav: pridetsya zaplatit' penyu cerkvi za to, chto ty sygral svad'bu vtajne, ibo cerkov' zapreshchaet postupat' tak vsem svoim detyam; ved' brachnye sdelki dolzhny zaklyuchat'sya yavno, blagopristojno i razumno. Inache slishkom mnogo molodyh lyudej svershali by to, chto svershil ty; nyne ty i eta zhenshchina svyazany drug s drugom vashej klyatvoj pred bogom, no ni odin chelovek ne svyazan klyatvoj predostavit' tebe kakie-libo l'goty ili zhe okazat' podderzhku. Ibo ni odin chelovek ne byl svidetelem togo, kak ty svyazal sebya s Ingunn, i ne daval klyatvu ni tebe, ni za tebya. - Vladyko! - skazal Ulav. - YA dumal, vy zashchitite nashi prava - koli sami rassudili, chto my svyazany klyatvoj vernosti, kotoruyu dali drug drugu... - Kaby ty obratilsya k sudu cerkvi, chtoby reshit', zakonna li vasha pomolvka, kak tol'ko ponyal, chto dyad'ya devicy zhelayut zateyat' raspryu, - ty by izbral vernyj put'. Ty by mog potrebovat' ot moego oficiala, gospodina Arinb'erna Skolpa, zapretit' Kolbejnu pod ugrozoj otlucheniya ot cerkvi obruchat' Ingunn s drugim chelovekom do teh por, poka ne vyyasnitsya, imeesh' li ty pravo na etu zhenshchinu. - A stal li by Kolbejn schitat'sya s etim?.. - Gm! |to-to ty, stalo byt', vse zhe znaesh'. Zakonam ty ne obuchalsya, no bezzakoniya videl... - Episkop polozhil ruki na koleni pod epitrahil'. - Ne zabyvaj, u Kolbejna s Ivarom teper' takoe na sovesti s etim starym delom, chto, mozhet stat'sya, oni poosteregutsya brosat'sya vpered ochertya golovu, daby navlech' na sebya eshche i izgnanie... - YA dumayu, sgovor etot zakonnyj, - snova vzyalsya za svoe Ulav, - raz ee otec i moj udarili po rukam, poobeshchav devushku mne v zheny. - Net, - episkop pokachal golovoj. - Kak ya tebe uzhe skazal, ty prinyal nyne grehi i obyazannosti, no ne obrel nikakih prav. Obratis' ty k gospodinu Arinb'ernu s etoj sudebnoj tyazhboj, poka devushka byla eshche nevinna, ty by vyigral kuda bol'she, nezheli nyne. Tut odno iz dvuh: libo synam Ture prishlos' by otdat' tebe i zhenu, i vse ee imushchestvo, libo vy s nej rasstalis' by i byli vol'ny zaklyuchit' kazhdyj novuyu brachnuyu sdelku. Nu, a nyne dela takovy, syn moj: my dolzhny molit' boga pomoch' tebe, daby ty, kogda vojdesh' v zrelyj vozrast, ne raskayalsya v odin prekrasnyj den', chto po slepote svoej i vo t'me kromeshnoj svyazal sebya po rukam i nogam eshche prezhde, chem vyshel iz mladenchestva. - Vovek ne nastanet takogo dnya, - goryacho skazal Ulav, - kogda by ya raskayalsya v tom, chto ne dozvolil Kolbejnu, synu Borghil'd, obmanom otnyat' u menya prinadlezhashchee mne po pravu!.. Episkop ispytuyushche poglyadel na nego, a Ulav prodolzhal: - O vladyko!.. Da Kolbejn vse ravno zahotel by porushit' etu sdelku, ne myt'em, tak katan'em! |to ya tochno znayu! - I on rasskazal pro persten', kotorym ih obruchili. - A uveren ty, - sprosil gospodin Turfinn, - chto ne sam Stejnfinn polozhil persten' obratno v tvoj larec pered smert'yu? On mog podumat': tak budet nadezhnee, tak ty vernee poluchish' nazad svoe dobro, kotoroe on derzhal dlya tebya na sohranenii. - Net, persten' polozhil tuda ne Stejnfinn, ya videl persten' v den' ego smerti; togda on lezhal v larce, gde Stejnfinn pryatal samye dragocennye ukrasheniya - svoi i detej. - A chto, sam Stejnfinn dostal etot larec, on pokazyval ego tebe? - Net, eto sdelal Arnvid. - Gm! Togda pohozhe na to, budto Kolbejn... - Pomolchav nemnogo, episkop povernulsya k Ulavu. - Pri tom, kak nyne obstoyat dela mezh vami - yunoshej i devushkoj, luchshij vyhod byl by... ya ne govoryu, chto eto vyhod bezuprechnyj, no vse zhe luchshij... pust' by tvoi i ee rodichi dali soglasie na zaklyuchenie etogo braka po zakonam strany - i vy by poluchili pravo vladet' drug drugom i vsem tem imushchestvom, kotoroe prinesete odin drugomu. A koli vy razluchites', zhizn' stanet dlya vas ves'ma tyazhkoj, i, poddavshis' soblaznu, vy navlechete na sebya greh kuda bolee strashnyj, nezheli vashe pervoe grehopadenie. No ty, verno, i sam ponimaesh': ezheli nam dazhe udastsya privesti svidetelej zakonnosti tvoej pomolvki, syny Ture smogut vystavit' tebe takie usloviya primireniya, chto posle etoj zhenit'by ty stanesh' mnogo bednee, chem do nee. - Mne vse edino, - stroptivo skazal Ulav. - Slovo, kotoroe dali moemu otcu, ne dolzhno byt' narusheno iz-za togo, chto on umer. Ingunn ya uvezu domoj, dazhe esli pridetsya vzyat' ee v odnoj rubahe... - Nu, a eta yunaya Ingunn, - tiho sprosil episkop, - ty uveren, chto u nee te zhe pomysly, kak i u tebya, i ona ohotnee zhelaet derzhat'sya starogo brachnogo ugovora, nezheli byt' otdannoj drugomu muzhu? - Ingunn dumaet kak i ya: my ne dolzhny protivit'sya vole nashih otcov iz-za togo, chto ih net v zhivyh, a chuzhie lyudi zhelayut umalit' ih pravo samim rasporyazhat'sya sud'boyu svoih detej. Episkop Turfinn ele uderzhivalsya ot ulybki. - Stalo byt', vy, dvoe malyh detej, tajkom zabralis' v brachnuyu postel' iz poslushaniya otcam? - Vladyko! - snova zalivshis' kraskoj, negromko molvil Ulav. - Ingunn i ya - sverstniki i s malyh let vospitany kak brat i sestra. S teh por, kak mne poshel sed'moj god, ya zhivu vdali ot vseh moih rodichej. A kogda i ona poteryala mat' s otcom, to prilepilas' ko mne. Tut-to my i ugovorilis' ne dozvolit' ee rodicham