razluchit' nas. Episkop medlenno kivnul; Ulav goryacho prodolzhal: - Vladyko... mne kazalos', budet velichajshim oskorbleniem pamyati moego otca i glumleniem nado mnoj, ezheli ya uedu bez nevesty iz Frettastejna, gde nas dobryj desyatok let pochitali obruchennymi. K tomu zhe ya dumal i o tom, chto v rodnye kraya, gde u menya net znakomcev, luchshe priehat' s zhenoj, s kotoroj ya v druzhbe syzmal'stva. - Skol'ko tebe bylo godov, kogda ty poteryal roditelej, Ulav? - sprosil episkop. - Sem' let bylo mne, kogda umer otec. Matushki ya, navernoe, lishilsya v chas svoego rozhdeniya. - Da, moya-to matushka eshche zhiva. - Gospodin Turfinn nemnogo pomolchal. - Ty blagorazumen, ne zhelaya teryat' podrugu detstva. On podnyalsya, i Ulav totchas vskochil na nogi. Episkop skazal: - Vedomo li tebe, Ulav, chto ty, kak i vsyakij hristianin, ne lishen ni materi, ni druzej. U tebya, podobno vsem nam, est' mogushchestvennejshij brat, Hristos, a carica nebesnaya, ego mater', tebe matushka; i zhena, porodivshaya tebya na svet, sejchas, verno, u bozh'ej materi, v ee chertogah... YA vsegda polagal, chto vladychica nasha Presvyataya Mariya bolee vsego molit syna svoego za detej, kotorye vyrastayut bez materi zdes', v yudoli zemnoj, nezheli za vseh nas greshnyh. I ni odin chelovek ne dolzhen zabyvat', kto sut' nashi samye blizkie i samye mogushchestvennye rodichi. I tebe bylo by legche, ezheli by ty pomnil ob etom. Ty by ne vpadal stol' legko v soblazn i ne zabyval, skol' velikoj rodstvennoj siloj ty vladeesh' v lice boga-mirotvorca, raz u tebya net krovnyh brat'ev i rodichej, koi mogut tolknut' tebya k lihim delam i nauchit' spesivosti libo podstrekat' k mesti i razdoram. Ty eshche molod godami, Ulav, a lyudi uzhe vtyanuli tebya v ubijstvo, da i sam ty zaputalsya v setyah rasprej i tyazhb. Da prebudet s toboyu gospod', daby ty zhil v mire, kogda stanesh' sam sebe gospodin. Prekloniv koleno, Ulav poceloval na proshchanie ruku episkopa. Tot, vzglyanuv na ego sklonennoe lico, slegka ulybnulsya: - A ty s norovom, kak poglyazhu! Da ohranit tebya gospod' i miloserdnaya mater' bozh'ya ot zhestokoserdiya! Podnyav ruku, on blagoslovil Ulava. Uzhe podojdya k dveri, preosvyashchennyj Turfinn, obernuvshis', snova ulybnulsya: - Da, zabyl poblagodarit' tebya za pomoshch'. Moj Asb'ern, po prozvaniyu Tolstomyasyj, skazyval, chto ty izo vseh sil staralsya prinesti pol'zu v usad'be. Spasibo tebe za eto! Lish' vecherom, uzhe zasypaya Ulav vdrug pochuvstvoval, kak v ego dushe slovno proneslas' burya: ved' pro sebya i Ingunn on skazal episkopu nepolnuyu pravdu. No on totchas otognal etu mysl' - teper' u nego ne bylo ohoty dumat' o nyneshnem lete i ob oseni, o vecherah v ee svetelke i obo vsem prochem. Ulav prizhilsya v episkopskoj usad'be, i s kazhdym dnem emu vse bol'she nravilos' prebyvat' zdes' sredi odnih muzhchin; vse oni byli starshe ego, i u vseh byla svoya urochnaya rabota; oni spravlyali ee vsyak v svoe vremya. Kuda by ni poshel Asb'ern Tolstomyasyj, Ulav sledoval za nim po pyatam. V cherdachnoj gornice, gde nochevali Ulav s Arnvidom, oni zhili vchetverom; krome Asb'erna, kotoryj byl znachitel'no starshe, tam obital eshche odin molodoj svyashchennik - let okolo tridcati, on uchilsya vmeste s Arnvidom v cerkovnoj shkole. Arnvid hodil v cerkov' i pel v hore s cerkovnym prichtom; on razdobyl knigu, po kotoroj uchilsya eshche shkolyarom, i, otdyhaya posle dnevnoj trapezy, s udovol'stviem uglublyalsya v nee. Sidya na krayu krovati, on chital pervye glavy "De arte grammatica" ["O grammaticheskom iskusstve" (lat.)]. Ulav lezhal i slushal: chudno, skol' mnogo vsyakih nazvanij bylo u etih staryh rimlyan dlya oboznacheniya tol'ko odnogo ponyatiya - vzyat' hotya by more! V konce knizhki bylo neskol'ko stranic, prednaznachennyh dlya uprazhneniya v navykah pis'ma. Arnvid zabavlyalsya, spisyvaya s knigi starinnye bukvy i izrecheniya. No rabotat' na cherdake bylo holodno, k tomu zhe on uzhe byl ne stol' iskusen v pis'me, kak v detstve. I odnazhdy on napisal pod konec: "Est mala scriptura quia penna non fuit dura" [sochinenie plohovato - pero vinovato (lat.)]. No kogda Arnvid, otlozhiv knigu, vyshel, Asb'ern-svyashchennik vzyal ee i vyvel na polyah: "Penna non valet dixit ille qui scribere nescit" [pero negozhe, - govorit tot, kto pisat' ne mozhet (lat.)]. Ulav ulybnulsya, uznav, chto oznachayut eti slova. Asb'ern Tolstomyasyj otpravlyal bogosluzhenie rano utrom, i Ulav chashche vsego hodil s nim vo hram, no v budni svyashchennik poyavlyalsya tam nechasto. Asb'erna, po bol'shej chasti, osvobozhdali ot peniya v hore, i on chital molitvy po knige tam, gde emu prihodilos' byvat' po dolzhnosti. U nego bylo nemalo del s dohodami i rashodami eparhii; on prinimal tovary v schet desyatiny i kortomnye den'gi, besedoval s prihozhanami. On nauchil Ulava razbirat'sya v tovarah i znat' im cenu, a takzhe kak ih luchshe skladyvat' i hranit'; on raz®yasnyal Ulavu pravila kupli i prodazhi, zakon desyatiny i nastavlyal ego v pol'zovanii aspidnoj doskoj dlya scheta. M'esen eshche ne skovalsya l'dom v zdeshnih krayah, tak chto lyudi plyli na veslah i na parusah v torgovyj gorod. Asb'ern-svyashchennik mnogo raz bral s soboj Ulava v blizhnie poezdki. On otkupil u yunoshi dve pryazhki, i teper' u Ulava vpervye v zhizni zavelis' v koshele den'gi. Iz-za mnozhestva del emu ne chasto dovodilos' videt' Ingunn. On derzhal slovo, dannoe episkopu, i ne iskal s neyu vstrech, krome kak v cerkvi; no tuda ona prihodila redko, da i to na odnu iz samyh pozdnih sluzhb, a Ulav ohotnee hodil na rannie. Arnvid chasten'ko navedyvalsya v usad'bu, gde zhili docheri Stejnfinna. Ot nego-to Ulav i uslyshal, budto fru Magnhil'd ne ochen' zhalovala plemyannicu; ona govorila, chto Ingunn dozvolila sebya obol'stit', a Ingunn, raspalivshis', yakoby otvechala tetke gnevlivo. Preosvyashchennyj zhe Turfinn ves'ma laskovo besedoval s Ingunn i Turoj - on poslal za nimi odnazhdy. No v tot den', kogda devicy gostili v episkopskoj usad'be, Ulava ne bylo doma - oni s Asb'ernom ezdili po delam na ostrov Hel'geej. Ulavu i Ingunn ne udavalos' dazhe pogovorit' kak sleduet v te razy, kogda oni vstrechalis' v cerkvi, a potom on provozhal ee chut'-chut' po sklonu k usad'be, stoyavshej u samoj cerkvi Vozdvizhen'ya. No on i sam rassudil: tak-to ono luchshe. Poroj sluchalos' emu vspominat' o tom, kakovo eto - derzhat' ee v ob®yatiyah, kakaya ona nezhnaya i myagkaya, teplaya da laskovaya. No on otgonyal ot sebya podobnye mysli - teper' ne vremya dlya nih. Vperedi ih ozhidali dolgie gody, kogda oni stanut zhit' vmeste kak dobrye, lyubyashchie suprugi. On byl uveren, chto episkop Turfinn pomozhet emu otstoyat' svoi prava. K tomu zhe Ulav vovse ne zhelal dumat' o zhizni, kotoruyu vel poslednie mesyacy. Teper', kogda on oglyadyvalsya nazad, zhizn' eta predstavlyalas' emu na redkost' dikovinnoj i dazhe nepravdopodobnoj. Nochi v svetelke s Ingunn v kromeshnoj t'me. Vse ego chuvstva togda, krome zreniya, byli obostreny do krajnosti, da i bylo tak temno, chto on vpolne mog byt' slepym. Ves' den' on potom hodil sonnyj i vyalyj, chuvstvuya lish' napryazhennyj strah pered smutnoj ugrozoj, navisshej nad nim; i v golove u nego byla kakaya-to pustota, shum da kruzhen'e. Gde-to v samoj glubine dushi on oshchushchal vechnoe bespokojstvo - dazhe ne otdavaya sebe otcheta, otchego kak raz sejchas muchaet ego sovest', on znal: chto-to neladno, i eto chto-to vskorosti napomnit o sebe. Dazhe naedine s Ingunn on ne mog do konca zabyt'sya. I togda on stanovilsya neskol'ko neterpim k nej - ved' ee, kazalos', nikogda ne terzali ni strah, ni somneniya; i on ustaval ot Ingunn; ona vechno trebovala, chtob on byl vesel, igriv i bez konca laskal ee. I teper' on nichut' ne pechalilsya iz-za togo, chto vynuzhden nekotoroe vremya vesti zhizn', v kotoroj net mesta zhenshchinam i tajnoj lyubvi. Samogo episkopa Ulav videl ne chasto. Naskol'ko dozvolyal emu sluzhebnyj dolg, preosvyashchennyj Turfinn zhil soglasno ustavu monasheskogo ordena, v kotoryj vstupil v dni yunosti. Ego opochival'nya nahodilas' nad trapeznoj, tam on rabotal, chital v urochnyj chas svoi molitvy i chashche vsego trapeznichal. Iz etogo pokoya vela lestnica vniz, v chasovnyu, gde episkop otpravlyal sluzhby po utram, a s krytoj galerejki pered gornicami verhnego zhil'ya v kamennom dome krytyj zhe perehod vel v odin iz pridelov cerkvi Hrista Spasitelya. Odnako zhe v episkopskoj usad'be bylo nemalo lyudej, kotorym ne ochen'-to nravilos', chto nad nimi vladychit toshchij monah. Prezhnij episkop Gil'bert zhil tochno vel'mozha, no eto ne meshalo emu byt' pravednym svyashchennosluzhitelem i revnostnym duhovnym pastyrem. Asb'ern govarival, chto hotya novyj episkop emu po dushe, prezhnij byl nesravnenno luchshe: episkop Gil'bert byl chelovek veselyj, velikij znatok sag, smelyj naezdnik i doblestnyj ohotnik. Ulav zhe dumal, chto emu ne dovodilos' videt' cheloveka, kotoryj by krasivee i svobodnee sidel na kone, nezheli preosvyashchennyj Turfinn. I dom ego velsya po vsem stat'yam, kak u bogatyh vel'mozh, hotya sam episkop zhil po-monasheski; vsyakogo gostya privechali i potchevali v usad'be sverh mery radushno i bogato, kazhdyj sluzhitel' poluchal dobroe pivo po budnyam i hmel'nuyu bragu po svyatym prazdnikam. Na trapezu zhe v episkopskoj priemnoj palate podavali vino, i kogda preosvyashchennyj Turfinn izvolil otkushivat' s gostyami, koih on osobo zhelal pochtit', on prikazyval stavit' k svoemu priboru bol'shuyu serebryanuyu charu. I poka shla trapeza, monah-vinocherpij dolzhen byl stoyat' podle ego pochetnogo mesta i napolnyat' charu, lish' tol'ko episkop podaval emu znak. Skol' vezhestvennym kazalsya Ulavu episkop, kogda tot bral v ruki charu, prigublyal ee, klanyayas' s charuyushchej uchtivost'yu tomu, za ch'e zdorov'e pil, i prikazyvaya vsyakij raz podnesti charu gostyu, koego zhelal pochtit'! V tot vecher, kogda v usad'be byl Ture Bring iz Vika, Ulav udostoilsya chesti pit' s preosvyashchennym Turfinnom: posle vechernej trapezy episkop prikazal pozvat' Ulava s togo mesta, gde on sidel, mnogo nizhe episkopskogo; yunoshe veleno bylo vyjti vpered i vstat' pered episkopskim kreslom. Preosvyashchennyj Turfinn podnes charu k gubam, a posle protyanul ee Ulavu; blestyashchaya serebryanaya chara pokazalas' yunoshe ledyanoj, a vino na dne ee - pochti izumrudnym. Krepkoe, kisloe, ono obozhglo Ulavu nutro, no bylo vse zhe vkusnoe i svezhee - napitok istinnyh muzhej. A potom vino razgoryachilo ego udivitel'nym prazdnichnym teplom. On pokachal golovoj, kogda episkop Turfinn, ulybnuvshis', sprosil: - Mozhet, ty bol'she lyubish' med, Ulav? Potom on osvedomilsya, kakova pokazalas' emu nynche sluzhba v cerkvi - utrom bylo prazdnichnoe bogosluzhenie i krestnyj hod, - a posle predlozhil Ulavu eshche vypit'. - Ty, verno, rad? Dumaetsya, my mozhem byt' dovol'ny svidetel'stvom Ture iz Vika. Episkop ne smog nichego tolkom uznat' u fru Magnhil'd - ona ne pozhelala skazat' o tom, chto vse zhe proizoshlo na tinge v tot raz. Da, ona, razumeetsya, znala: brat ee podumyval o zhenit'be Ulava, syna Auduna, na odnoj iz svoih docherej - po krajnej mere nekotoroe vremya, - odnako zhe nikogda ne schitala delo reshennym. No Ture iz Vika skazal, chto uveren v etom: Stejnfinn i Audun tverdo dogovorilis' v tot vecher pozhenit' svoih detej. Oni udarili po rukam, i sam Ture, po obychayu, raznyal ih ruki; on nazval takzhe treh ili chetyreh svidetelej etogo rukobit'ya, i, naskol'ko emu izvestno, oni eshche zhivy. Kakov byl ugovor o poryadke raspredeleniya imushchestva v etoj brachnoj sdelke, Ture ne vedal, no slyshal, kak otcy detej tolkovali ob etom den'-drugoj spustya; on vspomnil eshche, chto Audun, syn Ingolfa, i dumat' ne zhelal o sovmestnom vladenii imushchestvom Ulavom i Ingunn - na ravnyh nachalah, - ezheli Stejnfinn ne priumnozhit stol' zhe izryadno pridanoe docheri. - Syn moj budet mnogo bogache, vot tak-to, Stejnfinn, - molvil Audun. Vo vtoroj polovine adventa Arnvid poehal nenadolgo domoj, v svoyu usad'bu v |l'fardale, i Ulav otpravilsya s nim. Ulav ne byval tam s maloletstva. Nyne on rashazhival po usad'be kak drug i rovnya hozyaina, oglyadyvalsya okrest ponimayushchim vzglyadom i sudil o teh ili inyh veshchah, budto chelovek, u kotorogo i u samogo nemalo hlopot s sobstvennym imeniem. V usad'be Arnvida vsem zapravlyala ego mat'; ona prinyala Ulava s rasprostertymi ob®yatiyami, tak kak on porushil zamysly Kolbejna o zamuzhestve Ingunn, a hozyajka |l'fardala goryacho nenavidela Kolbejna i teh detej, chto shurin ee prizhil s polyubovnicej, Hilleb'erg, - hozyajka byla zhenshchina gordelivaya i krasivaya, nevziraya na svoi preklonnye gody, no mezhdu nej i synom chuvstvovalas' kakaya-to holodnost'. Troe detej Arnvida byli belokurye, prigozhie soboyu mal'chugany. - Oni pohozhi na svoyu matushku, - skazal Arnvid. A Ulav s radost'yu dumal, chto kogda priedet domoj v Hestviken, on sam stanet hozyainom. Pered rozhdestvom druz'ya uehali v gorod; Arnvid hotel provesti tam prazdnik. 9 Vecherom v kanun rozhdestva Ulava pozvali naverh k episkopu. V opochival'ne episkopa, na analoe v glubokoj okonnoj nishe gorela svecha, - malen'kaya, kamennoj kladki gornica-kel'ya kazalas' pri slabom svete teploj i uyutnoj. Zdes' ne bylo nikakoj domashnej utvari, krome sunduka s knigami da skam'i vdol' steny; episkop spal na etoj skam'e i trapeznichal tam zhe. On ne priznaval ni krovati, ni stola. No v ego pokoe stoyal nizkij stul, na kotorom mog sidet' pisec, derzha na kolenyah dosku, kogda episkop diktoval emu gramoty. V proshlye razy, kogda Ulav byval u episkopa, on po priglasheniyu svyatogo otca sidel na stule, i emu nravilos' prisazhivat'sya u kolen episkopa; togda razgovarivat' s nim bylo tak zhe prosto, kak s rodnym otcom. No nynche vecherom preosvyashchennyj Turfinn lish' podoshel k nemu i ostanovilsya, spryatav ruki pod epitrahil'. - Syny Ture priedut syuda na trinadcatyj den'; ya prizval ih, i oni obeshchali yavit'sya. Nyne my, bog dast, polozhim konec etoj tyazhbe. Ulav molcha poklonilsya, vnimatel'no glyadya na episkopa. Szhav guby, preosvyashchennyj Turfinn neskol'ko raz kivnul golovoj. - Po pravde govorya, syn moj, oni, sdaetsya, ne ochen'-to zhazhdut primireniya. Oni govorili moim lyudyam, chto ya, mol, poluchil s tebya penyu, dolyu za pohod s ubijstvom i dozvolil poseshchat' bogosluzheniya. Oni zhelali by, chtob ya otpustil i im grehi pred rozhdestvom, no i ob etom my takzhe potolkuem pri vstreche. Da, vot tak-to! No ty, verno, ponimaesh' - oni gnevayutsya, ibo ya prinyal tebya ne kak razbojnika s bol'shoj dorogi i sovratitelya... - On gnevno hohotnul. Ulav zhdal, glyadya na episkopa. - Ty porushil zakon, ot etogo ne ujti; no ty molod i zhivesh' vdali ot rodichej, koi mogli by tebya zashchitit', a eti ubijcy i razbojniki, zhazhdushchie urezat' prava dvuh sirot... Ty, verno, ne utratish' prisutstviya duha, - skazal episkop, legon'ko udariv Ulava po plechu, - ezheli budesh' vynuzhden sklonit' golovu pred dyad'yami Ingunn. Ty ved' znaesh', syn moj, chto pogreshil protiv nih. No nespravedlivost' ot nih tebe terpet' ne pridetsya, ezheli ya smogu pomeshat' im. - Kak prikazhete, vladyko, - yavno udruchenno skazal Ulav. Episkop vzglyanul na nego i ele zametno ulybnulsya. - Tebe, vidno, eto ne po nravu - to, chto pridetsya sognut' hrebet, - net, net. Koli ty sobiraesh'sya nynche v cerkov', mozhesh' projti tuda cherez verhnyuyu galereyu. Kivnuv, episkop Turfinn protyanul ruku dlya poceluya - v znak togo, chto beseda na sej raz okonchena. Brat'ya svyatogo kresta kak raz otpravlyali vechernee bogosluzhenie. Posteliv na pol mehovoj plashch, chtoby bylo myagche, i zakryv shapkoj glaza, daby sobrat'sya s myslyami, Ulav vstal na koleni v uglu. Ves' on byl natyanut kak struna, no vse-taki horosho, chto delo vot-vot razreshitsya. Ego tomilo zhelanie polozhit' konec nevedeniyu ob ih uchasti. |to bylo vse ravno chto bresti v temnote po doroge, kazhduyu minutu spotykat'sya i uvyazat' obeimi nogami v ilistom bolote. |togo on boyalsya, a ne Kolbejna i drugih. Pridet konec vsemu dvusmyslennomu i polulzhivomu - vsem etim beschinstvam, i tyazhba s rodichami Ingunn budet zavershena. Skoro emu minet semnadcat' let. Ulavu po dushe bylo oshchushchat' sebya vozhakom v kakom-libo dele. I on chuvstvoval, budto vse kosti ego okrepli za nedeli, provedennye v episkopskoj usad'be, posle vseh etih prazdnyh let vo Frettastejne, prozhityh v igrah s det'mi, sredi lenivyh chelyadincev i spletnic sluzhanok. CHuvstvo uvazheniya k sebe roslo v nem s kazhdym dnem, kotoryj on provodil zdes' - bez zhenshchin, bez pustoj boltovni, s odnimi lish' vzroslymi muzhchinami. Ot nih on nemalomu nauchilsya, i im vsecelo predalsya so strastnym zhelaniem yunosti znat'sya s lyud'mi, ravnymi sebe, a takzhe s temi, kto tebya vyshe. Dushu Ulava sogrevala mysl', chto ego pomoshch' prinosila bol'shuyu pol'zu Asb'ernu i chto episkop Turfinn vzyskal ego svoej otecheskoj milost'yu. Pomolivshis', Ulav sel v uglu, daby proslushat' psalom. On sidel i dumal o tom, chto Asb'ern Tolstomyasyj povedal emu namedni ob iskusstve scheta - o tom, kak sushchnost' bozh'ya otkryvaetsya v sushchnosti chisel blagodarya zaklyuchennym v nih zakonu i poryadku. Arifmetika, dumal on, do chego krasivo zvuchit eto slovo... a to, chto svyashchennik izlozhil o vzaimodejstvii chisel, - kak oni umnozhayutsya i delyatsya odno na drugoe po kakim-to svoim tainstvennym i nerushimym zakonam! |to vse ravno chto zaglyanut' v carstvie nebesnoe: na zolotyh cepyah ryada chisel byla podveshena vsya vselennaya - i angely, i duhi vosparyali vvys' i nizvergalis' nic, budto na kachelyah. I serdce Ulava vzmyvalo i padalo v strastnoj toske po tomu, chtob i ego zhizn' pokoilas' v ruce bozh'ej podobno zolotoj cepi - i chtob emu ne obmanut'sya v schetah s zhizn'yu. Navernyaka tak ono i budet, kogda bremya, chto tyagotit ego, sginet, slovno nevernaya zarubka na palochke dlya scheta. Polunochnaya sluzhba v sochel'nik - angel'skaya sluzhba; Ulavu kazalos' - krasivee nichego na svete net. Ves' ogromnyj prostor cerkvi skryvalsya vo mrake, no na horah vokrug altarya tochno stena zhivyh ognej gorelo velikoe mnozhestvo svechej, bol'shih i malyh. Myagko i tusklo pobleskival shityj zolotom shelk, svetilos' beloe polotno; vse svyashchenniki byli oblacheny etoj noch'yu v prazdnichnye rizy iz shelkovoj tkani, zatkannoj zolotom. Pevchie zhe byli odety v belye polotnyanye stihari; stoya vokrug bol'shih knig, so svechami v rukah, oni peli psalmy. Sredi nih byl i Arnvid, syn Finna, i mnozhestvo drugih dostochtimyh muzhej iz okrestnyh prihodov, kotorye obuchalis' v dni yunosti v cerkovnoj shkole. Vsya cerkov' byla napitana zapahom ladana, ostavshimsya ot vechernego krestnogo hoda, i serye blagouhayushchie tuchi po-prezhnemu kurilis' nad altarem. Kogda zhe ves' hor mal'chikov i muzhchin zapel velikuyu "Gloria" ["Slava" (lat.)], kazalos', budto angely v nochnom mrake pod svodami podhvatili eti zvuki i zapeli vmeste s horom. Lico episkopa Turfinna, sidevshego v svoem kresle v zlatom oblachenii, s mitroj na golove i posohom v rukah, belelo, budto alebastr. Tut zazvonili razom vo vse kolokola, i te, kto do togo stoyal ili sidel, preklonili kolena, i, zataiv dyhanie, ozhidali chuda, chto nyneshnej noch'yu sovpalo s prishestviem Hrista v mir lyudej. Ulav zhdal, ispolnennyj strastnoj toski; ego molitva slilas' voedino s zhazhdoj spravedlivosti i duhovnogo ochishcheniya. On zametil, kak na zhenskoj storone mel'knula Ingunn, no ne vyshel za neyu sledom posle bogosluzheniya, kogda uvidel, chto ona uhodit. Poka hor pel "Lauda" ["Hvala" (lat.)], on otyskal sebe mestechko na podnozhii odnoj iz kolonn i, zakutavshis' v svoj podbityj mehom plashch, kocheneya ot holoda i vremya ot vremeni podremyvaya, prosidel tam do teh por, poka svyashchenniki ne soshli s horov. Na cerkovnom holme po druguyu storonu kladbishcha eshche svetilsya krasnym svetom dogorayushchij ogromnyj koster iz fakelov, kotorye prihozhane pobrosali v odnu kuchu, kogda prishli v cerkov'. Ulav podoshel k kostru pogret'sya. Provedya nemalo chasov v cerkvi, on zamerz i besprestanno zeval. Sneg rastayal uzhe daleko vokrug, obnazhiv zemlyu, no cherno-bagrovye ugol'ya vse eshche pylali nesterpimym zharom. Vokrug kostra tolpilos' mnozhestvo lyudej. Ulav uvidel Ingunn, stoyavshuyu k nemu spinoj; ona byla odna. On podoshel k nej i pozdorovalsya. Devushka povernula k nemu golovu, i otsvet kostra okrasil purpurom beluyu polotnyanuyu povyazku, kotoraya vyglyadyvala iz-pod shlyka ee plashcha. Ona po-prezhnemu kazalas' emu nemnogo chuzhoj v etom zhenskom odeyanii - on nikak ne mog vzyat' v tolk, zachem ej ponadobilos' rashazhivat' po gorodu v takom staroobraznom i vazhnom vide. Vprochem, ved' i sam on vzvalil sebe na plechi tyazhkoe ne po godam bremya, daby utverdit' svoi prava, dobit'sya spravedlivosti i byt' poverstannym v sovershennoletnie. Oni pozdorovalis' za ruku, pozdravili drug druga so svetlym prazdnikom. Potom nemnogo potolkovali o pogode; bylo ne ochen' holodno, no pasmurno, koe-gde mel'kali zvezdy, pravda, redkie, ved' nebo chut' zavoloklo tumannoj dymkoj ottogo, chto po etu storonu ozero eshche ne stalo. K nim podoshla Tura, i Ulav, pozdorovavshis', poceloval ee. Teper' on ne osmelivalsya pocelovat' Ingunn, kogda oni vstrechalis', - ona byla emu slishkom blizka i vmeste s tem strashno daleka, tak chto on ne mog uzhe privetstvovat' ee, kak podobalo svodnomu bratu. Zavidev kakih-to znakomcev, Tura tut zhe otoshla k nim. Ingunn pochti vse vremya molchala i glyadela v storonu. Ulav podumal: pozhaluj, emu luchshe ujti, - verno, nehorosho, chto oni stoyat tut vdvoem. Togda ona protyanula ruku i kak-to robko dotronulas' do ego plashcha. - Mozhet, provodish' menya i my potolkuem? - Pozhaluj... Ty pojdesh' na yuzhnyj konec? Ulica kishela lyud'mi; zakutannye v tyazhelye shuby, oni kazalis' kulyami, temnevshimi na belom snegu. Lyudi dvigalis' v glub' temnoj ulicy, spesha peredohnut' nemnogo v svoih domah pered zautrenej. Snezhnye sugroby navisali na kryshah domov, izgorodyah i derev'yah, steny zhe i vetvi byli golye i kazalis' bespokojnymi chernymi pyatnyshkami v etoj snezhnoj nochi. Rozhdestvenskaya t'ma sgustilas' nad malen'kim gorodom, i lyudi, konnye i peshie, vse speshili, slovno ispugannye teni, toropyas' vojti tuda, gde otkryvalas' dver' i slabye otbleski sveta padali na snezhnye sugroby tuna i ulicy. Iz dymovyh otdushin na kryshah vilsya dymok, da i pahlo dymom - zhenshchiny vsyudu povesili nad ochagom kotelki, v kotoryh varilas' eda dlya rozhdestvenskoj trapezy. Iz nastezh' otkrytyh portalov cerkvi Vozdvizhen'ya snopy sveta padali na sneg - syuda pritashchilos' neskol'ko starcev iz bogadel'ni: snova dolzhno bylo nachat'sya bogosluzhenie. Uvyazaya v snegu, Ulav s Ingunn poshli po uzkomu proulku za cerkov'yu. Zdes' im ne vstretilos' ni dushi; pod derev'yami bylo vovse zhutko, a idti - trudno: sneg byl pochti ne utoptan. - Ne chayali my, kogda prohodili zdes' letom, chto nam pridetsya stol' tyazhko, - vzdohnuv, skazala Ingunn. - Da, otkuda nam bylo znat'... - A ty ne zajdesh' v dom? - sprosila ona, kogda oni stoyali na tune. - U nas vse sobiralis' v cerkov' Vozdvizhen'ya... - Zajdu, konechno! Oni voshli v gornicu. Temno zdes' bylo - hot' glaz vykoli, no Ingunn razgrebla ugli v ochage i podlozhila drov. Plashch ona snyala, i, kogda, vstav na koleni, razduvala ogon', ee belaya golovnaya povyazka spustilas' na plechi i na spinu. - Zdes' spim my s Turoj, - skazala ona, ne oborachivayas'. - YA obeshchala svarit' myaso k ih prihodu... - Ona podvesila kotelok na kryuk. Ulav ponyal, chto oni v priusadebnoj povarne - povsyudu byla rasstavlena kuhonnaya utvar'. Ingunn - tonen'kaya, vysokaya i yunaya, v temnom plat'e i v beloj golovnoj povyazke - toroplivo snovala vzad i vpered pri svete ognya. Ona slovno igrala v kakuyu-to vydumannuyu, nepravdopodobnuyu igru. Sidya na krayu krovati, Ulav nablyudal za neyu; on ne znal, o chem govorit'; k tomu zhe emu tak hotelos' spat'. - Ne posobish' mne? - sprosila Ingunn, narezaya myaso i salo v derevyannoj posudine, stoyavshej na shirokom ploskom kamne u ochaga. |to byl kusok lopatki, kotoryj ej nikak ne udavalos' razdelat' nozhom. Ulav otyskal malen'kij toporik, nadrubil kost' i perelomil ee popolam. Poka oni etim zanimalis', Ingunn, stoya na kolenyah u ochaga s visevshimi nad nim kotelkami, shepnula emu: - CHto eto ty vse molchish', Ulav? Tebe neveselo? V otvet on tol'ko pokachal golovoj, i togda ona shepnula eshche tishe: - My tak davno ne ostavalis' vdvoem. YA dumala, ty etogo hotel?.. - Sama znaesh'... Slyhala, tvoi dyad'ya yavyatsya syuda na trinadcatyj den'? - sprosil on. Tut emu prishlo v golovu, chto ona mozhet prinyat' ego slova za otvet na svoj vopros: veselo emu ili net. - Tebe nechego boyat'sya, - tverdo skazal on. - My ne dolzhny ih boyat'sya. Ingunn podnyalas' na nogi i stoyala, ne svodya s nego glaz; potom, priotkryv rot, gluboko vzdohnula i sdelala dvizhenie, slovno hotela brosit'sya k nemu. Ulav vystavil vpered perepachkannye salom i rassolom ruki. - Idi ko mne... mozhesh' vyteret' ruki o pokryvalo. - Ona chut' podvinula kotelok. - My mozhem nenadolgo prilech', pokuda myaso ne svaritsya. Ulav styanul sapogi i rasstegnul zastezhki plashcha. Potom on leg na krovat' ryadom s nej i prikryl plashchom ih oboih. Ona tut zhe tesno pril'nula k nemu, prizhavshis' pylayushchim licom k ego shcheke - ee dyhanie shchekotalo emu sheyu. - Ulav... ty ved' ne pozvolish' im uvezti menya s soboj i razluchit' nas? - Net. Da i prav u nih takih net. No ty ved' znaesh', chto Kolbejn potrebuet nemalogo, chtoby zamirit'sya so mnoj. - Tak eto ottogo, - prosheptala ona i eshche tesnee prizhalas' k nemu, - ty nyne stal menya men'she lyubit'? - YA lyublyu tebya po-prezhnemu, - probormotal on hriplym golosom, pytayas' na oshchup' prosunut' ruku ej pod golovu, no meshala povyazka. - Mozhet, mne snyat' ee? - s gotovnost'yu prosheptala Ingunn. - Ne nado, posle budet hlopotno snova povyazyvat'. - Vot uzhe skoro mesyac... kak my s toboj pochti ne vidimsya, - zhalobno prosheptala ona. - Ingunn... ya ved' zhelayu tebe tol'ko dobra, - vzmolilsya on, spohvativshis' v tot zhe mig, chto eti slova on uzhe odnazhdy skazal ej, tol'ko ne mog vspomnit', kogda imenno. "Ona vovse rehnulas', - podumal on, chuvstvuya sebya gluboko neschastnym, - tol'ko i dostaet u nee uma, chtob soblaznyat' menya..." - No ved'... ya tak istoskovalas' po tebe, Ulav. |ti starushki dobry ko mne, nichego ne skazhesh', da mne vse ravno ohota byt' s toboj... - Verno. No... Nynche svyataya noch'... Nam ved' skoro opyat' nadobno idti v cerkov' k zautrene... - Lico ego v temnote zalilos' kraskoj styda. - Ob etom i dumat'-to greshno!.. On bystro podnyalsya v temnote, poceloval ee veki i pochuvstvoval, kak trepeshchut i shevelyatsya pod ego gubami glaznye yabloki; na glaza ee navernulis' slezy i omochili ego rot. - Ne pechal'sya, - umolyayushche prosheptal on. Zatem otodvinulsya podal'she, na samyj kraj krovati, i, povernuvshis' licom k ochagu, stal smotret' na ogon'. Terzayas' dushoj i telom, on lezhal i prislushivalsya: ne shevel'netsya li ona, ne zaplachet li. No ona lezhala tiho, kak mysh'. Pod konec on uslyhal, chto ona zasnula. Togda on podnyalsya, natyanul sapogi i vzyal svoj plashch, zakutav ee v mehovoe odeyalo. Emu bylo holodno i na toshchij zheludok hotelos' spat'; on oslab ot dlitel'nogo posta. Kotelok s myasom kipel, i ot nego tak vkusno pahlo, chto u Ulava zasosalo pod lozhechkoj. Na dvore stalo eshche holodnee - sneg skripel u nego pod nogami i, nesmotrya na temnotu, on pochuvstvoval, chto moroznaya dymka v vozduhe sgustilas'. Lyudi malo-pomalu nachali podnimat'sya vverh po sklonu v cerkov'; Ulav slegka drozhal ot holoda pod svoim podbitym mehom plashchom. On ochen' ustal, i, po pravde govorya, emu ne hotelos' idti sejchas k zautrene - on ohotnee pobyl by doma i pospal. I eto on, kotoryj tak radovalsya rozhdestvenskoj nochi s tremya sluzhbami, iz kotoryh odna byla prekrasnee drugoj! V dni, predshestvovavshie vstreche s rodichami Ingunn, Ulav po bol'shej chasti sidel v episkopskoj usad'be i ne vyhodil nikuda dal'she cerkvi. Den' za dnem tam otpravlyali velikolepnye bogosluzheniya, a v usad'bu besprestanno naezzhali na prazdniki gosti - i u duhovenstva, i u miryan vsyakih del bylo po gorlo, tak chto Ulav pochti vse vremya byl predostavlen samomu sebe. S episkopom emu dovelos' besedovat' vsego lish' odin raz, kogda Ulav poblagodaril ego za novogodnij podarok: preosvyashchennyj pozhaloval emu dolgopolyj korichnevyj kaftan, otorochennyj prevoshodnym mehom chernoj vydry. To bylo pervoe v zhizni Ulava sobstvennoe plat'e, takoe roskoshnoe i podobayushchee vzroslomu molodomu cheloveku, kakovym emu nyne dolzhno bylo slyt'. Ego chuvstvu sobstvennogo dostoinstva nemalo sposobstvovalo to, chto on byl teper' pyshno razodet - Arnvid dal emu v dolg deneg, i Ulav kupil sebe krasivyj zimnij plashch na kun'em mehu, a k nemu - shtany, sapogi i prochee. Ot Asb'erna Tolstomyasogo Ulav uznal: episkop uzhe poluchil otvet ot lyudej, kotorym dal poruchenie uznat' u krovnyh rodichej Ulava, chto oni dumali o ego dele. Odnako zhe episkopa ne ochen' udovletvoril ih otvet. Dostoverno bylo lish' odno: Stejnfinn nikogda ne bral opeku nad Ulavom, kotoraya vozlagala by na nego otvetstvennost'. I nikto iz rodichej mal'chika ne spravlyalsya o nem i ne treboval vernut' ego iz Frettastejna. - U nashego dostochtimogo svyatogo otca nemalo hlopot i rashodov po tvoej vine, Ulav, - skazal, chut' ulybnuvshis', Asb'ern. - Nyne on priglasil syuda tvoih rodichej iz Tvejta, a tot rodich, chto zhivet v Hestvikene i razbit paralichom, vovse ploh. No muzhi iz Tvejta kak budto dali soglasie na tvoyu zhenit'bu eshche do togo, kak ona smozhet byt' uzakonena. I oni yakoby skazali svoemu prihodskomu svyashchenniku, kotoryj besedoval s nimi ot imeni preosvyashchennogo Turfinna: ezheli syny Ture zahotyat, oni predlozhat tebe ruku tvoej zhelannoj - eto ih dopodlinnye slova, a ne moi, - i predlozhat vmeste s takim pridanym, kotorym ty ostanesh'sya premnogo dovolen. No oni nikogda ne dadut soglasiya na to, chtoby ty zaplatil ee rodicham penyu za nezakonnoe sozhitel'stvo bolee vysokuyu, nezheli predpisannaya zakonom. A ty znaesh': Kolbejn s Ivarom ne stanut zamiryat'sya na takih usloviyah, eto obernulos' by dlya synov Ture pozorom do konca ih dnej... - Dumaetsya, eto obernulos' by pozorom dlya menya i... i dlya nee, - gnevno skazal Ulav. - Tak mozhno bylo by sdelat', bud' ona potaskuha kakaya. - Da, episkop zatronul v razgovore i etu storonu dela, skazav, chto edinstvennyj vyhod dlya tebya takoj: ty uezzhaesh' iz strany i prebyvaesh' chetyre zimy v zamor'e, pokuda ne stanesh' sovershennoletnim i ne smozhesh' sam dogovorit'sya o primirenii. Vladyka dumaet, chto ty mog by napravit'sya v Daniyu i prosit' pristanishcha u rodichej tvoej matushki. Znaesh' li ty, v toj strane tvoi rodichi s materinskoj storony - odni iz samyh mogushchestvennyh muzhej? Brat tvoej materi, gospodin Barnim, syn |jrika iz Hevdinggorda, dolzhno byt', bogatejshij rycar' vo vsej Zelandii. Ulav pokachal golovoj: - Otca moej matushki zvali B'ernom, synom Andersa iz Vitaberga, a ee edinstvennogo brata - Stigom. I zhili oni, pomnitsya, na YUtlandii... - Babushka tvoya, fru Margrete, dvazhdy vyhodila zamuzh; B'ern byl ee vtorym muzhem, a pervogo zvali |jrik, syn |jrika, i on vladel usad'boj Hevdinggord v Zelandii. Ne velika beda, koli tebe, Ulav, pridetsya prozhit' neskol'ko let v zamor'e. Poglyadish' na svychai i obychai drugogo naroda - osoblivo ezheli mozhesh' pogostit' u bogatyh i mogushchestvennyh rodichej. Razve ne tak, Ulav? Slova svyashchennika obratili mysli Ulava sovsem v inuyu storonu. S teh por kak on priehal v episkopskuyu usad'bu, on dostatochno horosho ponyal, chto znal lish' ves'ma maluyu i tesnuyu chast' bozh'ego mira. Muzhi cerkvi rassylali gramoty i goncov na sever i na yug, na zapad i na vostok; menee chem za shest' nedel' oni umudrilis' razuznat' o lyudyah, do kotoryh Ulavu nikak bylo ne dobrat'sya - vse ravno kak esli by oni zhili v Islandii ili v grade Rime. Episkop znal teper' o materinskoj rodne Ulava bolee, chem bylo izvestno emu samomu. V cerkvi hranilis' podsvechniki i knigi iz Gallii, shelkovye kovry iz Sicilii, chto poslal syuda papa rimskij, tkan'e iz Arrasa, moshchi svyatyh muchenikov i pravednikov iz Britanii i Azii. Asb'ern Tolstomyasyj rasskazyval o bol'shih shkolah v Parizhe i v Bolon'e, gde chelovek mozhet obuchit'sya iskusstvam i premudrostyam vsego mira, v Salerno zhe obuchayut grecheskomu yazyku, a takzhe premudrosti, kak ogradit' sebya ot stal'nogo klinka i ot yada. Sam Asb'ern byl krest'yanskim synom iz Oplanna i dalee, chem do cerkvi v |jabu, da eshche chutok k severu, emu ezdit' ne dovodilos'. No on chasten'ko pogovarival o tom, chtoby poehat' v zamor'e, - i, konechno, kogda-nibud' tak ono i budet, ibo Asb'ern byl chelovek del'nyj, na vse ruki master. S Arnvidom, synom Finna, Ulav chashche vsego besedoval, kogda oni lozhilis' vecherom spat', i poutru, kogda vstavali. On chut' otdalilsya ot starshego druga s teh por, kak oni priehali v episkopskuyu usad'bu. Arnvid zanimalsya mnogimi delami, v koih Ulav nichego ne smyslil. Da i krome togo, kazhdaya vstrecha s Arnvidom napominala yunoshe o stol' mnogih sobytiyah - i tyagostnyh, i pozornyh. Ulav ispytyval raskayanie i styd, kogda vspominal vse to, chemu Arnvid byl svidetelem, otchasti dobrovol'nym, a otchasti i vynuzhdennym. Hotya, kogda Ulavu dovodilos' dumat' ob etom, on nikak ne mog vzyat' v tolk: kak moglo sluchit'sya, chto chelovek mnogo starshe ego, bogatyj i mogushchestvennyj bond, stal molchalivym svidetelem ego deyanij. Sam Ulav, vidno, tak ili inache prinudil ego - i kogda drugu prishlos' pojti na to delo s perstnem, i pozdnee, kogda Arnvid promolchal o nochnyh svidaniyah Ulava s ego yunoj rodstvennicej. |tot poslednij prostupok Arnvida osoblivo surovo osudili by i syny Ture, i vse drugie lyudi: tem samym na chest' Arnvida leglo by pozornoe pyatno, - a on etogo ne zasluzhil. I Ulav znal, chto Arnvid vse prinimal chereschur blizko k serdcu. Potomu-to emu byvalo nyne ochen' ne po sebe v obshchestve Arnvida... S Asb'ernom zhe, svyashchennikom, Ulav chuvstvoval sebya uverenno i spokojno. CHital li tot svoi molitvy ili razglyadyval dublenye kozhi, on vsegda byval odinakov: userdnyj truzhenik i nadezhnyj chelovek. Ego dlinnoe i kostlyavoe loshadinoe lico bylo vsegda odinakovo nepodvizhno, a sam on - suh i staratelen: i kogda otpravlyal bogosluzheniya, i kogda sledil, kak vzveshivayut tovary. Ili shel poglyadet', ne prognili li poly v hlevu odnoj iz usadeb izdol'shchikov v episkopskom pomest'e. Ulav hodil vmeste s Asb'ernom, predstavlyaya svoyu budushchuyu zhizn': kak on pereberetsya v Hestviken i budet raz®ezzhat' v sobstvennyh botah, hozyajnichat' na prichalah, v kladovyh i v hlevah; sam togo ne soznavaya, on mechtal vo vsem podrazhat' svoemu novomu drugu. Vospominaniya o chasah, provedennyh naedine s Ingunn v rozhdestvenskuyu noch', vnov' razberedili ego tosku po nej. V myslyah ego ona vstavala po-devich'i strojnaya, yunaya, v zhenskom naryade; opustivshis' na koleni, ona razduvala ugli. Ili snovala vzad i vpered v mercayushchih otsvetah ognya mezh skamej, larej i ochagom. Vot tak zhe budet on lezhat' v sobstvennoj krovati v Hestvikene v temnye zimnie utra i smotret', kak ona razzhigaet ogon' v ego ochage. On vspominal ee zharkuyu, bespredel'nuyu blizost', kogda oni lezhali i otdyhali ryadom v temnote, - v Hestvikene oni budut spat' vmeste v gospodskoj krovati, kak hozyain i hozyajka usad'by. Togda on smozhet obnimat' ee vslast', a po vecheram oni budut lezhat' i tolkovat' obo vsem, chto sluchilos' za den', on stanet sovetovat'sya s nej, kak emu byt' dal'she. I emu ne pridetsya bolee opasat'sya togo, chego on do sih por strashilsya kak uzhasnoj bedy... Togda zhe, narodiv detej, oni lish' priumnozhat svoe sobstvennoe schast'e i uvazhenie v glazah lyudskih. I on bol'she ne budet poslednim hilym rostkom vymirayushchego roda, a stanet stvolom novogo rodoslovnogo dreva. Teper' zhe slova Asb'erna vnezapno zaronili v nem novye, nevedomye emu dosele mysli. Nikogda prezhde on ne dumal, chto na ego dolyu mozhet vypast' zhrebij uehat' iz rodnoj strany i poglyadet' na belyj svet. Uehat' daleko-daleko iz znakomyh mest - v Vallandiyu, Britaniyu, Daniyu. Dlya nego vse eti strany byli pochti odno i to zhe; ved' s teh por, kak on sebya pomnil, on ne ezdil nikuda, razve chto ot Frettastejna do Hamara. Da on ranee i ne mechtal o bolee dal'nih poezdkah, nezheli iz Hestvikena na rybolovnye promysly, na yarmarku i obratno. On byl gotov prinyat' ugotovannuyu emu sud'bu i dovol'stvovat'sya eyu i uzh nikak ne dumal, chto zhizn' ego mozhet slozhit'sya inache. Teper' zhe... Emu slovno predlozhili dragocennyj dar - chetyre goda dlya togo, chtoby poglyadet' na belyj svet, ispytat' vsyakie priklyucheniya, uvidet' drugih lyudej i drugie strany. I predlozhili kak raz teper', kogda on tol'ko nachal ponimat', skol' mal i tesen tot ukromnyj ugolok mira, te kraya, kotorye, kak on dumal, byli edinstvennym, chto emu suzhdeno uvidet' v zhizni. A tut eshche okazalos': so storony materi on byl stol' znatnogo roda! I eto on uznal kak raz teper', kogda syny Ture zhelali pokazat', budto on iz hudorodnyh, a ego rodichi s otcovskoj storony ne to ne zhelali, ne to byli ne v silah zashchitit' ego prava. A v Danii... Tam stoilo emu lish' pod®ehat' k samomu bogatomu i samomu vysokomu vo vsej strane rycarskomu zamku i skazat' ego vladel'cu: "YA syn tvoej sestry Sesilii..." Odnazhdy vecherom Ulav vynul persten', prinadlezhavshij materi, i nadel ego na palec; on prekrasno mozhet nosit' ego sam, pokuda ne zamiritsya s rodichami Ingunn. A malen'kij zolotoj krestik na pozolochennoj cepochke on povesil na sheyu i spryatal na grudi pod rubahoj - krestik etot matushka, dolzhno byt', tozhe privezla s soboj iz domu. Nuzhno kak sleduet berech' takie veshchi, kotorye mogut posluzhit' opoznavatel'nym znakom, ezheli on ponadobitsya. CHto by ni sluchilos' s nim, bez podmogi on ne ostanetsya; dazhe esli ego nedrugi i rasstavyat emu silki, a rodichi ego zdes', doma, ne smogut prinesti bol'shoj pol'zy. Syny Ture yavilis' v torgovyj gorod neskol'kimi dnyami pozdnee naznachennogo sroka. To byli Kolbejn s dvumya svoimi synami - Hafturom i |jnarom, svodnyj brat Kolbejna - Ivar, syn Ture, i molodoj plemyannik Kolbejna - Halvard, syn |rlinga. Mat' Halvarda, Ragna, prihodilas' rodnoj sestroj Kolbejnu i docher'yu staromu Ture; ee on tozhe prizhil s polyubovnicej, Borghil'd. Halvard ne chasto byval vo Frettastejne, tak chto Ulav edva znal ego. No slyhal, budto Halvard izryadno glup. Ulava ne bylo pri peregovorah rodichej Ingunn s episkopom; Arnvid skazal: tak poluchilos' ottogo, chto opekuny Ulava ne yavilis', a sam on za sebya hodatajstvovat' ne mog. Episkop zhe vystupal ne ot ego imeni, a ot imeni cerkvi, kotoraya odna lish' vprave sudit', zakonen li brak ili net. Ulavu eto bylo ne po dushe, da on kak sleduet i ne ponimal, v chem tut raznica. Arnvid zhe i Asb'ern Tolstomyasyj byli pri etih peregovorah. Oni skazyvali: ponachalu Kolbejn s Ivarom sil'no zaartachilis'. Bolee vsego ih razgnevalo to, chto preosvyashchennyj Turfinn otoslal Ingunn iz goroda v usad'bu bliz Ottastadskoj cerkvi. Kolbejn zayavil: zdes', v Oplanne, ne v obychae, chtoby hamarskij episkop pravil, budto korol' kakoj... Mol, srazu vidat': chelovek etot iz Nidarosa, ibo tam popy delayut vse, chto im vzdumaetsya, - i v bol'shom, i v malom. Da i slyhannoe li delo, chtob episkop bral pod svoe pokrovitel'stvo soblaznennuyu devicu, bezhavshuyu ot rodichej, daby skryt' svoj sram i izbezhat' kary, a takzhe i to, chto on prikryval svoim shchitom pohititelya zhenshchiny. Episkop Turfinn otvechal: mol, naskol'ko on znaet, Ingunn, doch' Stejnfinna, ne bezhala ot rodichej i ne byla pohishchena Ulavom, synom Auduna. Arnvid, syn Finna, privel syuda moloduyu chetu i potreboval: pust'-de episkop doznaetsya pravdy v etom dele, chto podlezhit sudu cerkvi; a takzhe pust' on derzhit pokuda u sebya Ulava i devushku. Ved' sami brat'ya prosili Arnvida ostat'sya vo Frettastejne i opekunstvovat' nad imeniem i det'mi; kak tol'ko Arnvid uznal, chto Ulav obeschestil starshuyu doch' Stejnfinna, on prizval yunoshu k otvetu za ego zlodeyanie. Tut-to i obnaruzhilos', chto eti maloletki dumali: raz, mol, otcy ugovorilis' mezh soboj ob ih supruzhestve, kogda oni, Ulav s Ingunn, byli eshche det'mi, a nyne i Stejnfinn, i Audun pomerli, to, stalo byt', oni sami, i nikto inoj, dolzhny ozabotit'sya tem, chtob ugovor otcov vstupil v silu, a brachnaya sdelka byla by zavershena. Potomu-to oni i spoznalis' kak zhenatye lyudi srazu zhe posle smerti Stejnfinna i ne dumali, chto delayut hudo. Arnvid togda reshil privezti etu chetu v Hamar, daby uchenye muzhi mogli doiskat'sya istiny v sem dele. Odno dostoverno: posle togo kak Ulav i Ingunn otdalis' drug drugu, polagaya tem samym zavershit' ugovor o svoem brake, nikto iz nih bol'she ne volen vzyat' v suprugi kogo-nibud' drugogo. Stol' zhe dostoverno i to, chto podobnaya svad'ba protivorechit zakonam strany i zapovedyam cerkvi. Ingunn poetomu utratila svoi prava na pridanoe, nasledstvo i podmogu rodichej dlya sv