oego rebenka ili dlya svoih detej, ezheli okazhetsya, chto ona zachala. Ot Ulava zhe ee opekuny mogli potrebovat' penyu za oskorblenie ih chesti, - i oba oni byli vynuzhdeny uplatit' penyu cerkvi, ibo ne sledovali ee zavetam ob oglashenii i narushili ustav brakosochetaniya. No tut episkop napomnil synam Ture, chto Ulav i Ingunn eshche yuny, nevezhestvenny, nesvedushchi v zakonah i syzmal'stva byli tverdo uvereny v tom, chto im prednaznacheno vzyat' drug druga v suprugi. Ture Bring iz Vika da eshche dvoe chestnyh bondov zasvidetel'stvovali pred licom episkopa: Stejnfinn, syn Ture, udaril s Audunom, synom Ingolfa, po rukam, poobeshchav svoe ditya, Ingunn, v zheny synu Auduna, primolviv, chto v etom oni, bondy, gotovy poklyast'sya na Biblii. I Arnvid svidetel'stvoval o tom, chto pered samoj konchinoj Stejnfinn tolkoval s Ulavom ob etom ugovore i skazal: bud', deskat', na to ego volya, ugovor by vstupil v silu. Potomu-to episkop uveshcheval rodichej Ingunn primirit'sya s Ulavom na usloviyah, koi byli by ugodny dlya vseh, a imenno: Ulav i Ingunn padut v nogi synam Ture i poprosyat o proshchenii, Ulav zhe zaplatit penyu za svoe samoupravstvo, soglasno razumeniyu bespristrastnyh muzhej. Nu, a zatem, polagal episkop Turfinn, synam Ture, dobrym hristianam i velikodushnym muzham, bolee vsego podobalo by zamirit'sya s Ulavom. I dozvolit' emu vladet' zhenoj, pozhalovav ej takoe pridanoe, pri kotorom novye rodstvennye uzy ne stali by beschest'em dlya nih samih. A Ulav ne preterpel by unizheniya v svoej otchine za to, chto zhenilsya, ne priumnozhiv ni mogushchestva svoego, ni imeniya. Pod konec episkop prizval brat'ev vspomnit', chto pech'sya o sirotah - dobroe deyanie, osobo ugodnoe bogu; umalit' zhe prava malyh sih - odin iz samyh tyazhkih grehov, vzyvayushchih ob otmshchenii uzhe zdes', na greshnoj zemle. I poslednim zhelaniem pochivshih bylo, chtoby detej ih otdali drug drugu v suprugi. No ezheli syny Ture tshchatsya dokazat', budto Ulav i Ingunn nikogda ne byli obrucheny, soglasno zakonu, i ezheli oni ne smogut sgovorit'sya nyne s opekunami Ulava o dostojnom primirenii, to sovershenno yasno, chto im dolzhno prizvat' yunoshu k otvetu v mirskom sude. I togda episkop peredast Ingunn v ih ruki, a oni smogut nakazat' ee po svoemu razumeniyu, kak ona togo zasluzhivaet, i razdelit' ee dolyu nasledstva mezh sestroj i brat'yami. Zatem zhe rodicham sleduet vzyat' ee na hleba i polozhit' ej soderzhanie, kakoe oni sochtut nuzhnym. No sam on, episkop Turfinn, velit vozvestit' po vsem episkopstvam Norvegii, chto Ulav i Ingunn ne smeyut vzyat' sebe v suprugi nikogo drugogo do samoj smerti, daby i tretij ne vpal v grehovnoe prelyubodeyanie, poluchiv v muzh'ya ili v zheny muzhchinu ili zhenshchinu, uzhe svyazannyh brachnymi uzami, soglasno zakonam svyatoj cerkvi. Poslednie slova episkopa peretyanuli na chashe vesov - tak schitali Arnvid i Asb'ern. Dyad'ya poteryali ohotu brat' k sebe Ingunn, uznav, chto ona vechno budet u nih na hlebah i im ne izbavit'sya ot nee, vydav zamuzh. Kolbejn dolgo i velichestvenno tolkoval o tom, chto Ulav, syn Auduna, znal, kakovo mnenie ego i Ivara ob etoj pomolvke; u nih-de byli namereniya po-inomu rasporyadit'sya sud'boj Ingunn. No pod konec iz uvazheniya k episkopu on obeshchal pojti na primirenie. Odnako zhe ob usloviyah etogo primireniya ne zhelal govorit' do teh por, pokuda ne vyyasnitsya, kakov byl staryj ugovor mezh otcami zheniha i nevesty. I pokuda on, Kolbejn, ne povidaetsya s Ingolfom, synom Hel'ge iz Tvejta, ili s kem by to ni bylo iz rodichej Ulava, kotorye nyne imeyut polnomochiya vesti peregovory ot imeni yunoshi. Episkop nameknul: nyne so vsej dostovernost'yu ustanovleno, chto togda, mol, na tinge bylo soversheno sponsalia de future [predvaritel'noe obruchenie (lat.)]. I ezheli tol'ko syny Ture dadut svoe soglasie na to, chto uzhe svershilos', Ulav smozhet vesti peregovory samostoyatel'no, i togda oni navernyaka najdut v nem ves'ma ustupchivogo rodicha. Na eto Kolbejn nikak ne hotel soglashat'sya; oni, mol, ne sobirayutsya okolpachivat' neiskushennogo yunoshu, a trebuyut - pust' im predostavyat vozmozhnost' vesti peregovory s rodichami Ulava, daby zakonchit' eto delo kak podobaet, s chest'yu i dlya nih, i dlya ih rodstvennicy. Na sleduyushchij vecher Arnvid i Ulav ugovorilis' spustit'sya vniz, v monastyr'. Arnvid obeshchal brat'yam-poslushnikam nemnogo sherstyanoj pryazhi v dar, a Ulav hotel peregovorit' s bratom Vegardom i isprosit' u nego dozvoleniya ispovedovat'sya v odin iz blizhajshih dnej. Na dvore stoyala t'ma kromeshnaya, i potomu kazhdyj vzyal s soboj oruzhie. Ulav prihvatil sekiru |ttarfyul'g'yu - on nosil ee vsyakij raz, kogda k tomu mogla predstavit'sya nadobnost'. Vstupiv na monastyrskij tun, oni uznali, chto vremya uzhe bolee pozdnee, nezheli oni dumali. Odin iz monahov, kotoryj vyshel poglyadet', kakaya na dvore pogoda, skazal im, chto vse brat'ya-poslushniki ushli zvonit' complet. No Arnvidu vo chto by to ni stalo nado bylo peremolvit'sya slovechkom s bratom Hel'ge. Monah otvetil: tot v monastyrskoj postoyaloj izbe. I oni otpravilis' tuda. Pervymi, kogo oni uvideli v parlatorii, byli syny Kolbejna i ego plemyannik Halvard, a s nimi eshche troe muzhchin - ih latnikov; sidya na skam'e u steny, oni eli i pili. Brat Hel'ge i eshche odin poslushnik, stoya pered ih stolom, boltali i smeyalis' vmeste s nimi - gosti byli uzhe izryadno navesele. Ulav ostalsya vnizu u dverej, a Arnvid podoshel k bratu Hel'ge. V etot mig zazvonil monastyrskij kolokol. - Posidi zdes', - skazal brat Hel'ge, - da ispej nashego pivca, ono osobo udalos' na sej raz, a ya isproshu dozvoleniya u nastoyatelya prijti k tebe posle sluzhby. Podozhdi zdes', Arnvid! - So mnoj Ulav, - shepnul Arnvid; emu prishlos' povtorit' eti slova pogromche, potomu chto brat Hel'ge byl tugovat na uho. Kogda zhe on nakonec ponyal, on podoshel i, pozdorovavshis' s Ulavom, priglasil i ego prisest', otvedat' piva. Teper' uzh i syny Kolbejna uvidali, kto byl s Arnvidom. Ulav otvetil poslushniku, chto ohotnee poshel by s nim v cerkov' i poslushal penie, no tut Haftur, syn Kolbejna, okliknul ego: - Luchshe idi syuda, Ulav, popiruj s nami. My ne videli tebya s teh por, kak ty stal nashim svojstvennikom! Idi k nam i ty, Arnvid, sadis' i pej! Kogda Arnvid sel na poperechnuyu skam'yu, Ulav takzhe otstavil sekiru i otkinul shlyk plashcha. V tot samyj mig, kogda on podhodil k stolu, sobirayas' sest', drugoj syn Kolbejna, |jnar, vsplesnul rukami i ulybnulsya tak, kak obychno ulybayutsya malym detyam. - Net, podumat' tol'ko! Kak ty vyros, mal'chik! Sdaetsya, stoit glyanut' na tebya - i srazu vidat', chto ty zhenat! - O, tak, kak Ulav, my, podi, vse byli ne raz zhenaty v ego gody, - uhmyl'nulsya Halvard. Ulav pobagrovel, no lish' prezritel'no usmehnulsya. Brat Hel'ge pokachal golovoj, no i on uhmyl'nulsya. Potom poprosil ih ne narushat' mir. Haftur otvetil: bespokoit'sya, mol, nechego, i brat Hel'ge ushel. Ulav, glyadya emu vsled, probormotal, chto i on luchshe pojdet v cerkov'... - Da net zhe, Ulav! - skazal |jnar. - |to neuchtivo s tvoej storony - ty ne dolzhen stol' r'yano protivit'sya blizkomu znakomstvu s rodichami svoej zheny. A teper' davajte-ka pit', - skazal on, vzyav chashu, kotoruyu poslushnik postavil na stol, i vypil za zdorov'e Ulava. - Ty i tak nemalo vypil, - probormotal Ulav. |jnar byl uzhe pod hmel'kom. Gromko zhe on molvil: - O, s vami ya znakom davno. A pit' za nashe rodstvo... po mne, luchshe povremenit', pokuda ya ne sgovoryus' s tvoim otcom o primirenii. - Horosho uzh to, chto otec prishel k soglasiyu s episkopom, posle togo, kak tot, mozhno skazat', vzyal tebya na vospitanie, - elejnym goloskom molvil |jnar. - Do chego zhe radostno smotret' na stol' preuspevayushchih v naukah yuncov! Teper'-to ty ponimaesh', chto inoj raz prilichestvuet zhdat'? Vladyka ves'ma krasnorechivo propovedoval dolgoterpenie vo vremya adventa. |to iz ego propovedej ty nabralsya premudrosti? - YAsnoe delo, - otvechal Ulav. - Ty ved' znaesh', dlya menya podobnaya premudrost' vnove, potomu-to ya i boyus' o nej pozabyt'. - Tak ya napomnyu o tom, slysh'? - zasmeyalsya |jnar. Ulav snova sdelal vid, budto sobiraetsya vstat' iz-za stola, no Arnvid usadil ego na skam'yu. - Tak-to ty derzhish' slovo, chto dal dobrym brat'yam? - upreknul on |jnara. - Zdes', v usad'be, nam dolzhno sohranyat' mir. - A razve ya ne v mirnom raspolozhenii duha? Uzh v krugu-to rodichej mozhno malost' i poshutit'! - A ya i ne vedal, chto nahozhus' v krugu rodichej, - s dosadoj probormotal Arnvid. - CHto ty skazal? Arnvid ne sostoyal v rodstve s potomkami Ture iz Huva, prizhitymi im s ego polyubovnicej Borghil'd. No on sovladal s soboj, poglyadev na latnikov synov Kolbejna i na prisluzhivavshego za stolom poslushnika, kotoryj, potchuya gostej, s lyubopytstvom prislushivalsya k razgovoru. - Zdes' nemalo i takih, kto vovse nam ne rodichi... - skazal |jnar. Tut Haftur, syn Kolbejna, poprosil brata zamolchat': - Vse my, zdes' sidyashchie, znaem |jnara, i nam vedomo takzhe: stoit emu hlebnut' hmel'nogo, kak on nachinaet draznit' lyudej i uzhe sam ne svoj. No ty-to, Ulav, dolzhen teper' dokazat', chto ty uzhe vzroslyj; nyne, kogda ty sobiraesh'sya uehat' otsyuda i zabavlyat'sya igroj v hozyaina, negozhe tebe dozvolyat' |jnaru draznit' sebya. Kak v te vremena, kogda ty byl malym rebenkom... i plakal so zlosti. - Plakal so zlosti... - Ulav dosadlivo fyrknul. - |togo ya nikogda ne delal! I igrat' v hozyaina ya i ne dumal, a prosto sobirayus' poehat' domoj i upravlyat' svoim imeniem... - Ty, verno, znaesh' tolk v etom dele... - tiho skazal Haftur. Ulav pochuvstvoval sebya tak, budto smorozil glupost'; on snova pokrasnel, kak rak. - Hestviken - nastoyashchaya usad'ba hevdinga. |to samaya bol'shaya rodovaya usad'ba vo vsem prihode. - Net, vy tol'ko podumajte! - s nevozmutimym vidom skazal Haftur. - Nemalo predstoit tebe del, Ulav-molodec... No ty, verno, spravish'sya. Tol'ko, znaesh', shurin, tvoej Ingunn, dumaetsya mne, kuda huzhe pridetsya. Neuzhto, po-tvoemu, ona sladit s hozyajstvom v takoj bogatoj usad'be? - Kak-nibud' obojdetsya. Moej zhene net nadobnosti samoj trudit'sya, ne pokladaya ruk, - kichlivo skazal Ulav. - Net, gde uzh tam, - vse tak zhe nevozmutimo poddaknul Haftur. - Voobrazhayu, v kakoj roskoshi budet zhit' Ingunn! - Nu, eto ty uzh lishku hvatil, pust' dazhe Hestviken - usad'ba i nemalaya. I derzhitsya bolee vsego rybolovnym promyslom. - Vot ono chto! - skazal Haftur. - Tak, stalo byt', ty hozyain bol'shogo rybolovnogo promysla tam, na yuge, v Vikene? Ulav otvetil: - Ne znayu, kak teper', ya ved' stol'ko let ne byval doma. No v starye vremena tak pochitalos'; ya i podumyvayu teper', kak by vnov' vzyat'sya za delo. YA tut vse hazhival s Asb'ernom-svyashchennikom i nemalo uznal pro korabli i torgovye sdelki. - Sdaetsya, tebe eta nauka i vovse ni k chemu, - ulybayas', skazal |jnar. - Vidali my, kak ty upravlyalsya s bol'shimi korablyami v gusinom prudu u Ingeb'erg. Ulav podnyalsya i vyshel iz-za stola. Teper' on ponyal: oni vse vremya nasmehalis' nad nim - i Haftur tozhe. |ta istoriya s korablyami v gusinom prudu u Ingeb'erg... to byla igra, kotoroj on zabavlyal Halvarda i Jona letom, kogda deti vo Frettastejne hodili kak neprikayannye i byli vovse zabrosheny. - Ne dumayu, chtob ya unizil sebya tem, - zapal'chivo skazal Ulav, - chto vyrezal nozhom neskol'ko sudenyshek dlya detishek; nikomu, verno, i v golovu ne moglo prijti, chto ya sam imi zabavlyalsya... - Tut on spohvatilsya: do chego glupo i rebyachlivo zvuchat ego slova, i smolk. - YAsnoe delo, net, - otvetil |jnar, - a voobshche-to, pozhaluj, eto chereschur detskaya zabava dlya molodca, kotoryj uzhe sovsem vyros i tak obnaglel, chto soblaznil sestricu etih detishek. A vot to, chto ty zabavlyalsya s nej v stabure na otshibe i sdelal ej rebenka, - eto bolee pristalo muzhchine... - Polno vrat'! - v yarosti vskrichal Ulav. - Srazu vidat', v tebe rab'ya krov' techet, koli ty mozhesh' nesti takoj podlyj vzdor o svoej krovnoj rodstvennice... Ni o kakom rebenke mne nevedomo, no koli by on i narodilsya, tak nechego boyat'sya, chto my stanem prosit' vashego otca vskormit' ego. My znaem, ne v ego obychae eto. - A nu zamolchi! - perebil Ulava Arnvid. Vyskochiv iz-za stola, on podoshel k nemu. - I vy zatknite svoi glotki, - povernulsya on k drugim. - "Pristalo muzhchine", - ty govorish'. A vy schitaete dostojnym muzhchiny to, chto sidite zdes' i laetes', kak sobaki, posle togo kak Kolbejn, vash otec, poshel na primirenie! Ty zhe, Ulav, bud' razumnee i ne davaj razzadorivat' sebya. No teper' i syny Kolbejna, i Halvard vyshli iz-za stola, - oni byli vne sebya ot gneva na Ulava za ego poslednie slova. Kolbejn v yunosti dal lozhnuyu prisyagu, otkazavshis' ot otcovstva, no uzhe v tu poru hodila gryaznaya spletnya ob etom dele, a kogda mal'chik prevratilsya vo vzroslogo muzhchinu, mnogie dumali, chto on pryamo-taki do neprilichiya pohozh na Kolbejna. - Sam zatkni glotku, Arnvid, - skazal Haftur, on byl dovol'no trezv. - Po pravde govorya, tvoe uchastie v etom dele takovo, chto tebe zhe luchshe, koli my ne stanem o nem sudachit'. No Ulavu pridetsya sterpet' nashi slova: dazhe esli ya dopushchu eto primirenie vmesto kary, kotoroj on zasluzhivaet, emu nechego i ozhidat', chto my primem ego kak zhelannogo gostya v nashem rodu. - Net, zhelannym gostem v nashem rodu tebe nikogda ne byvat', moj Ulav... - skazal, zlobno uhmylyayas', Halvard. - Govorite za samih sebya, a ne za ves' rod, - prerval ego Arnvid. - Ne to Kolbejn predlozhit Ulavu v zheny vmesto Ingunn tvoyu sestru Borghil'd, Halvard! - Lzhesh' ty! - vskrichal Halvard. - Mozhet, i lgu, - otvechal Arnvid. - Da tol'ko Kolbejn mne skazal, chto sobiralsya eto sdelat'. - A nu, Arnvid, zatkni-ka glotku, - povtoril |jnar, - tvoya druzhba s Ulavom nam izvestna. Tebe nesdobrovat', koli my stanem doiskivat'sya, kak ty emu posoblyal v etom dele. Ty nichego ne pozhalel dlya svoego polyubovnika - dazhe rodstvennicu svoyu, pochti rebenka, otdal emu v nalozhnicy... Arnvid ugrozhayushche sklonilsya k synu Kolbejna: - Prikusi yazyk, |jnar!.. - Net, pust' d'yavol menya zaberet, koli ya ispugayus' etogo dohlogo shkolyara... Sdaetsya mne, neplohuyu sagu mozhno slozhit' o tvoej druzhbe s etim belolicym yuncom. Slyhali my ne raz skazy o tom, kakova druzhba, koej vas obuchayut v cerkovnyh shkolah... Arnvid shvatil |jnara i stal vykruchivat' emu ruki do teh por, poka tot ne ruhnul na koleni, izdavaya proklyatiya i stony ot boli i yarosti. Tut mezhdu nimi vstal Haftur. Latniki synov Kolbejna po-prezhnemu pristyli k mestu; vidat', ne bol'no im hotelos' vmeshivat'sya v perebranku gospod. |jnar, syn Kolbejna, snova podnyalsya i, tiho i zlobno rugayas', potiral, vytyagivaya, ruki i nogi, Ulav stoyal, perevodya vzglyad s Arnvida na |jnara. On, kazalos', eshche ne vse ponimal, no chuvstvoval sebya tak, kak budto ch'ya-to ruka krepko szhala ego serdce. V kakuyu strashnuyu tryasinu vtyanul on svoego druga! Takogo vse zhe on nikak ne ozhidal; syny Kolbejna osypali Arnvida gradom zlyh nasmeshek, gotovy byli s nego zhivogo kozhu sodrat'. Ulavu bylo bol'no glyadet' emu v lico; tem bolee - on ne ponimal, chto napisano na etom lice. V dushe Ulava yarkim plamenem vspyhnul gnev, i eto plamya unichtozhilo v nem vse drugie chuvstva... Kogda za spinoyu |jnara vstali brat'ya - rodnoj i dvoyurodnyj, on snova obrel dar rechi. On chto-to skazal, no Ulav ne rasslyshal ego slov. Lico Arnvida slovno szhalos', on udaril |jnara kulakom v podborodok, i tot ruhnul navznich', rastyanuvshis' vo vsyu dlinu; chto est' sil grohnulsya on o skam'yu, stoyavshuyu pered stolom. Poslushnik rinulsya k nim, pomog |jnaru, synu Kolbejna, podnyat'sya na nogi i oter s ego lica krov', kricha ostal'nym: - Vy horosho znaete, chto navlechete proklyatie cerkvi na svoyu golovu, koli narushite mir zdes', v nashem dome! Ne pristalo blagorodnym muzham vesti sebya tak! Sovladav s soboj, Arnvid skazal Hafturu: - Brat Sigvald prav. A teper' my s Ulavom pojdem vosvoyasi, tak ono budet vernee. - A zachem nam uhodit'? - zapal'chivo sprosil Ulav. - Ved' ne my zateyali svaru. - Raspre polozhit konec tot, kto razumnej, - otrezal Arnvid. - |jnaru ya otvechu v drugom, bolee podobayushchem meste. Tebe zhe, Haftur, skazhu: ya ne stanu uklonyat'sya ot kary za to, chto prilozhil ruku k etomu delu - episkopu i Kolbejnu ya uzhe otvetil, chego ty-to lezesh'! - Ty govorish', budto ni o chem ne dogadyvalsya, - uhmyl'nulsya |jnar, - eto, dolzhno byt', pravda, koli verit' tomu, chto govoryat v narode: ty byl zhenat uzhe celyj god, kogda urazumel, kakuyu zhenu podsunula tebe tvoya matushka... Ulav uvidel, kak zadrozhalo lico Arnvida, slovno kto-to razberedil perstom razverstuyu ranu; brosivshis' k dveryam, Ulav shvatil sekiru. Ohvachennyj bezrassudnym gnevom za druga, on brosilsya mezhdu Arnvidom i |jnarom... Uvidev, chto |jnar zamahnulsya, on obeimi rukami podnyal svoyu |ttarfyul'g'yu i tak rubanul po sekire nedruga, chto zvon razdalsya. Sekira vypala iz ruk |jnara, zadela stoyavshego pozadi Halvarda i upala na pol. Ulav eshche raz podnyal |ttarfyul'g'yu i udaril |jnara, syna Kolbejna. |jnar prisel, zhelaya izbezhat' udara, no on vse zhe prishelsya po spine, ponizhe lopatki, kuda gluboko vonzilas' sekira. |jnar upal i ostalsya lezhat', skorchivshis' na polu. Tut-to latniki synov Kolbejna, vse troe, vskochili so skam'i i stali razmahivat' oruzhiem. No oni byli mertvecki p'yany i, kazalos', ne ochen' rvalis' v draku; odnako zhe shum oni podnyali izryadnyj. Halvard sidel na skam'e i, obhvativ svoyu ranenuyu nogu, stonal, raskachivayas' vzad i vpered. Haftur obnazhil mech i stal nastupat' na Ulava i Arnvida - mech u nego byl dovol'no korotkij, a protivniki ego derzhali sekiru i boevoe kop'e, tak chto vnachale oni pytalis' lish' ne podpuskat' ego k sebe. No vskore oni zametili: eto stanovitsya opasnym... Haftur pochti protrezvilsya, a on iskusno vladel mechom, k tomu zhe byl polon zloby i reshimosti otomstit' za brata. On nastigal svoyu zhertvu provorno, lovko, uverenno dvigayas' vsem telom, - chuvstva ego byli obostreny... Ulav zashchishchalsya, ne iskushennyj v ratnyh delah, no kakaya-to strannaya i sladostrastnaya sila tailas' v etom poedinke, i gde-to v glubine dushi on gluho i smutno oshchushchal burnuyu neterpelivost' vsyakij raz, kogda boevoe kop'e Arnvida ograzhdalo ego ot protivnika... Tak zhe smutno on oshchutil, chto dver' otvorilas', vpuskaya noch', stoyavshuyu na dvore, - i vse zhe byl neskazanno oshelomlen, kogda v gornicu vorvalis' nastoyatel' monastyrya i celaya tolpa monahov... Vse eto prodolzhalos' nedolgo, no, kogda draka konchilas', Ulavu pokazalos', budto on probudilsya ot dolgogo sna; on i sam ne znal, kak vse sluchilos'... V parlatorii bylo dovol'no temno, ogon' v ochage dogoral. Ulav uvidel vokrug sebya tolpu monahov v chernom i belom oblachenii; on provel rukoj po licu, no potom ruka ego opustilas', i on stoyal, opirayas' na sekiru, ispolnennyj udivleniya ot togo, chto eto sluchilos'. Kto-to zazheg svechu ot golovni i pones ee k skam'e, gde brat Vegard i kto-to eshche iz monahov hlopotali vozle |jnara. V nem eshche teplilas' zhizn', a iz grudi vyryvalis' zvuki, slovno on zahmelel i ego vot-vot stanet rvat'... Ulav slyshal, kak monahi govorili: |jnar-de istekaet krov'yu v samom nutre, v grudi. A brat Vegard pochemu-to stranno vzglyanul na Ulava. On uslyshal, kak nastoyatel', obrashchayas' k nemu, sprashival, v samom li dele on, Ulav, pervym narushil mir v gornice. - Da, ya udaril pervyj i povalil |jnara, syna Kolbejna. No svaru zdes' zateyali zadolgo do togo, kak eto sluchilos'. A pod konec |jnar stal tak sramno ponosit' nas, chto my vzyalis' za oruzhie... - To pravda, - podtverdil poslushnik, staryj krest'yanin, lish' nedavno vstupivshij v monastyr'. - |jnar ponosil ih stol' nepristojnoj bran'yu, chto v prezhnie vremena vsyakij rassudil by: etot skvernoslov nedarom pal ot ruki Ulava. Haftur, stoyavshij u ochaga, povernulsya i s holodnoj usmeshkoj skazal: - Da, tak i budut sudit' eto ubijstvo zdes', v monastyre, da i v usad'be episkopa tozhe. Ved' eti dvoe - dushoj i telom prihvostni ego preosvyashchenstva. No, mozhet stat'sya, uzhe ochen' skoro hevdingam strany naskuchat vse eti bezzakoniya - slyhannoe li delo, chtoby vsyakij pop voobrazhal, budto v ego vlasti brat' pod zashchitu pervejshih nasil'nikov i narushitelej zakona... - Nepravda, Haftur, - skazal nastoyatel', - ne stanem my, sluzhiteli gospodni, brat' pod zashchitu nasil'nikov suprotiv zakona. No nam dolzhno spospeshestvovat' tomu, chtoby narushenie zakona karalos' by soglasno emu, a ne otmshchalos' by novym bezzakoniem, porozhdayushchim novuyu zhe mest', i tako vo veki vekov. Haftur skazal s prezreniem: - YA nazyvayu takoj zakon nepravednym, da i vse eti novye zakony tozhe. Starye byli kuda prigodnee dlya lyudej, dorozhashchih svoej chest'yu. Nu, a novye luchshe dlya takih molodcov, kak vot on, etot Ulav. Oni nasiluyut docherej samyh znatnyh rodov strany i rubyat sekirami ih rodichej, kogda te trebuyut ot nih otveta za svershennye zlodeyaniya. Nastoyatel' pozhal plechami. - Teper' zhe zakon takov - okruzhnoj namestnik dolzhen vzyat' Ulava pod strazhu i derzhat' vzaperti do teh por, poka sud ne vyneset prigovora. A vot i lyudi, za kotorymi ya poslal, - skazal on, obernuvshis' k neskol'kim sluzhilym v ratnyh dospehah, kotorye, kak bylo izvestno Ulavu, zhili v usad'bah poblizosti ot cerkvi. - Svyazhite etogo molodca, B'yarne i Kore, i otvedite ego k gospodinu Audunu - yunosha izuvechil cheloveka, i neizvestno eshche, ne okazhetsya li eta rana smertel'noj. Ulav protyanul |ttarfyul'g'yu odnomu iz monahov. - Nechego menya svyazyvat', - zapal'chivo skazal on neznakomcam, - ne prikasajtes' ko mne... YA pojdu s vami po dobroj vole. - Da, nyne vse ravno pridetsya ujti otsyuda, poskol'ku... ty ved' i sam ponimaesh', tebe zdes' ostavat'sya nel'zya; sejchas prinesut syuda Corpus Domini [telo gospodne (lat.); zdes' - prichastie] dlya |jnara, - skazal nastoyatel'. Snova povalil sneg i podul sil'nyj veter. Gorod zasnul bolee chasa tomu nazad. Malen'kij otryad tyazhelo shagal skvoz' t'mu i metel' po ryhlomu, svezhevypavshemu snegu mezh kladbishchenskoj ogrady i nizkimi chernymi derevyannymi domami usad'by kanonikov. Vse kazalos' mertvym i pustynnym, a veter gorestno zavyval vkrug ogrady i posvistyval sred' vetvej vysokih yasenej. Vperedi shel odin iz gorozhan, za nim - staryj monah, s kotorym Ulav ne byl znakom, no on znal, chto eto vikarij. Ulav sledoval za monahom, a po obe storony ot nego i pozadi - po odnomu strazhniku, kotorye chut' ne nastupali emu na pyatki. Ulav dumal: teper' on uznik; hotelos' spat', i on ispytyval kakuyu-to udivitel'nuyu slabost' i otupenie. Usad'ba okruzhnogo namestnika nahodilas' k vostoku ot kafedral'nogo sobora. Im dolgo prishlos' stoyat', utopaya v snegu, i gromko stuchat' v zapertye vorota; mezhdu tem sneg pronikal skvoz' plat'e i zametal otryad. Nakonec vorota otvorilis', i kakoj-to zaspannyj chelovek s fonarem iz bych'ego puzyrya vyshel k nim i sprosil, chto stryaslos'. Togda ih vpustili v usad'bu. Ulav nikogda prezhde ne vhodil v eti vorota. On ne razlichal nichego, krome t'my i meteli sred' chernyh sten. Sam namestnik byl v ot®ezde - uehal verhom iz goroda eshche v polden' vmeste s episkopom. Ulav slyshal eto slovno v polusne - on zasypal stoya. Spotykayas' ot ustalosti, on dal vvesti sebya v nebol'shuyu tyuremnuyu izbu, stoyavshuyu vo dvore. Tam bylo strashno holodno i temno, ogon' v ochage ne gorel. Nemnogo pogodya kto-to prines svechu i prostyni, kotorye shvyrnuli na krovat'. Emu pozhelali dobroj nochi, i v polusne Ulav takzhe pozhelal vsem dobroj nochi. Potom oni ushli, zaperev dver' snaruzhi. I Ulav razom prosnulsya. On stoyal, ne otryvaya glaz ot malen'kogo ogon'ka svechi... Vnachale na nego napalo kakoe-to ocepenenie. Potom v dushe zakipela yarost', k kotoroj primeshalos' likuyushchee chuvstvo radosti... On razdelalsya s etim nesnosnym |jnarom, synom Kolbejna, i pust' gospod' pokaraet ego, on nichut' v tom ne raskaivaetsya. Ulavu bylo bezrazlichno, vo chto obojdetsya emu ego goryachnost'. Kolbejn i izhe s nim... on ot vsej dushi nenavidel ih. Tol'ko teper' on ponyal, kak ischah za vse eti mesyacy: strah, glozhushchie ugryzeniya sovesti, unizheniya, kotorym on podvergalsya, pytayas' vybrat'sya iz zasosavshej ego tryasiny... I imenno Kolbejn vsyakij raz vstaval, pregrazhdaya emu put' povsyudu, gde on pytalsya obresti tverduyu pochvu pod nogami. Kaby eta kolbejnovskaya bratiya ne stoyala u nego na puti, on by uzh davnym-davno osvobodilsya ot vseh tyagot, sidel vol'nyj, sam sebe gospodin, i gorya ne znal... I dumat' zabyl by o snedavshem ego chuvstve: on-de pohititel' devich'ej chesti, predatel' v glazah lyudej. No Kolbejn vse vremya derzhal ego pod nogtem... A nyne on, Ulav, otomstil - i vozblagodaril za eto boga oto vsego serdca. Pust' vse ego novye druz'ya v episkopskoj usad'be i dazhe sam episkop Turfinn skazhut, chto greshno tak dumat', - on budet stoyat' na svoem. Takov uzh chelovek po svoej prirode... Duh Ulava vospryanul i vzbuntovalsya protiv vseh etih novyh dlya nego myslej i premudrostej, koih on nabralsya v episkopskoj usad'be... Da, po-svoemu oni horoshi, eto on sejchas gotov priznat', no net, net... do chego zh oni zybki i protivny chelovecheskomu estestvu. Vse eto odni mechtaniya. Nikogda lyudyam ne stat' stol' svyatymi, chtoby soglasit'sya predat' vse svoi dela i zaboty, kak malye, tak i velikie, na sud blizhnih. Nikogda ne udovol'stvovat'sya im zakonami i tem, chto oni poluchat svoi prava iz chuzhih ruk, - lyudi hotyat sami ih dobivat'sya. On vspomnil: nechto podobnoe govoril vecherom i Haftur, takie-de zakony prigodny lish' dlya vsyakih hudorodnyh. I Ulav vdrug pochuvstvoval, chto hotya by v etom odnom-edinstvennom on soglasen s takimi, kak Kolbejn i ego syny, - luchshe on voz'met svoyu tyazhbu s nimi v sobstvennye ruki i, koli uzh etogo ne izbezhat', otvetit na bezzakonie bezzakoniem. On srodni takim, kak Kolbejn, Stejnfinn i Ingeb'erg, - da i takoj, kak Ingunn, kotoraya brosilas' v ego ob®yatiya, nichut' ne zabotyas' o zakonah, goryachaya i shal'naya v svoej stroptivoj lyubvi... No on nikak ne srodni svyashchennikam i monaham, ch'ya zhizn' tekla yasno i razmerenno, podchinennaya svoim zhe surovym kanonam, i koi izo dnya v den' delali odno i to zhe v odno i to zhe urochnoe vremya: molilis', rabotali, trapeznichali, peli, otpravlyalis' ko snu i vnov' vstavali po utram, daby vnov' predat'sya svoim molitvam. Oni izuchali zakony, perepisyvali ih i tolkovali otdel'nye ih stat'i. Oni byvali ne soglasny drug s drugom i vstupali v spory s poslushnikami ob etih zakonah... A vse potomu, chto vozlyubili zakony i vozmechtali s ih pomoshch'yu ukrotit' lyudej, daby ni odin chelovek na svete ne podnimal oruzhie protivu svoego blizhnego, ne zavoevyval svoe pravo siloj, a sidel sebe smirno, vnimaya krotkim otkroveniyam vsevyshnego o bratstve vseh detej bozh'ih... I vot teper' Ulav pochuvstvoval kakuyu-to smutnuyu i grustnuyu nezhnost' ko vsemu etomu i pochtenie k takim lyudyam... No on-to ne v silah byl vechno sklonyat'sya pred zakonom, i odna lish' mysl' o tom, chto oni tajkom uhitryatsya nadet' eti puty na nego samogo, do smerti pretila emu... Ego myatezhnye chuvstva usililis' ottogo, chto on ispytyval kakuyu-to smutnuyu uverennost': teper' oni navernyaka schitayut ego otshchepencem, narushitelem mira v monastyre. Episkop Turfinn uzhe ne stanet blagodetel'stvovat' emu, raz on stol' durno otblagodaril ego za otecheskuyu dobrotu. A vse brat'ya-propovedniki! Kak oni glyadeli na nego - vidno, gnevalis', zachem on oskvernil ih parlatoriyu chelovecheskoj krov'yu. Starik vikarij chto-to skazal o raskayanii i iskuplenii, prezhde chem ujti. No v dushe svoej Ulav vovse ne sklonen byl predavat'sya raskayaniyu... Bud' chto budet. Zrya tol'ko on poslushalsya Arnvida, zrya priehal syuda, v Hamar, zrya pozvolil razluchit' sebya s Ingunn... "Ingunn", - podumal on, i toska po nej beznadezhnoj mukoyu vspyhnula v nem; ona - edinstvennyj chelovek na svete, kotorogo on po-nastoyashchemu znal i kotoryj emu blizok. Ingunn, kakoj by ona ni byla - slaboj i svoenravnoj, ne slishkom razumnoj, prelestnoj, nezhnoj i goryachej, - ona edinstvennaya, kogo on znal do konca i komu mog vo vsem doverit'sya. Ingunn - edinstvennaya iz vsego, chem on vladel, kogo obrel i oshchutil i kem obladal nayavu! CHto takoe ryadom s nej vse eti besplotnye mechtaniya, i slova, i smutnye vospominaniya! Ona byla nastoyashchaya, kak ego sobstvennoe telo i ego sobstvennaya dusha, i on zval ee, bezzvuchno kricha, skorchivshis', skrezheshcha zubami i szhimaya kulaki tak, chto nogti vpivalis' emu v kozhu. Kogda on podumal, kak on nyne dalek ot nee i kak trudno emu soedinit'sya s nej, vsya ego strastnaya lyubov' razgorelas' s novoyu siloj, i on gromko zaplakal, kusaya szhatye kulaki. On hotel k nej, on zhelal ee nemedlya, on mog by sam rasterzat' Ingunn ot straha, chto kto-to mozhet otnyat' ee u nego... "Ingunn, Ingunn!" - tiho stonal on... On dolzhen vstretit'sya s neyu. On ved' dolzhen rasskazat' ej vse, chto sluchilos', uznat', kak ona otnesetsya k tomu, chto on ubil ee dvoyurodnogo brata. Da, |jnar pokonchil schety s zhizn'yu, v etom Ulav byl uveren, i ego ot Ingunn otdelyala teper' krov' |jnara. Presvyataya deva Mariya! Kakoe eto imeet znachenie, ezheli oni s Ingunn uzhe odna plot' i krov'. Ona terpet' ne mogla etih synov Kolbejna, no ved' rodichi - oni i est' rodichi. Sejchas ona, verno, ubivaetsya i plachet, bednyazhka, - i vse zhe on ne v silah byl zhelat', chtoby etogo ubijstva ne bylo... I eshche on dolzhen byl uznat', pravda li to, chto govoril o nej |jnar, - da, koli pravda, ej, verno, pridetsya tak tyazhko, tak tyazhko... Korotkoe suhoe rydanie sotryaslo telo Ulava. Ved' Kolbejn treboval vydat' emu devushku, chtoby nakazat' ee!.. Nu, a esli ona popadet k nemu v lapy, Kolbejn so svoimi rodichami szhivut ee, verno, so svetu. Tem pache esli ona nosit pod serdcem ditya ubijcy |jnara. On dolzhen peregovorit' ob etom s Arnvidom - tot, verno, razyshchet ego zavtra utrom. Arnvid dolzhen uvezti ee kuda-nibud', gde Kolbejnu do nee ne dobrat'sya... Svecha byla vsego-navsego malen'kim fitil'kom, namotannym na zheleznuyu spicu. Ulav voobshche-to ne boyalsya temnoty, no teper' emu ne hotelos', chtoby svecha dogorela i on ostalsya by v temnoj izbe naedine so svoimi myslyami. On ostorozhno popravil fitilek, bystro snyal s sebya plashch, sapogi, naryadnyj kaftan i brosilsya na krovat'. Zaryvshis' v holodnuyu, kak led, postel', on utknulsya golovoj v podushku, sokrushayas' ob Ingunn. On vspomnil rozhdestvenskuyu noch' i pochuvstvoval nechto vrode gneva protiv provideniya: neuzhto eto rasplata za to, chto v tot raz on postupil pravedno?.. On s golovoj ukrylsya mehovym odeyalom - tak on ne uvidit, kogda dogorit svecha. No vot on snova sbrosil odeyalo i lezhal, opershis' licom na ruku i neotryvno glyadya na malen'kij yazychok plameni. "Da, Arnvid - edinstvennyj, kogo mozhno prosit' zashchitit' Ingunn, raz ya sam ne mogu etogo sdelat'..." I vdrug ego ohvatilo kakoe-to strannoe chuvstvo - dumat' ob Arnvide ne hotelos'. On ne ponimal, chto hotel skazat' |jnar, brosiv Arnvidu v lico te ispolnennye prezreniya slova. No nastol'ko-to on mog urazumet': slova eti porazili Arnvida, kak udar nogoj v otkrytuyu ranu. I vsyakij raz, kogda Ulav dumal ob etom, im slovno ovladevala durnota, i on chuvstvoval - ego vot-vot stoshnit, a potom ego ohvatyvala yarost'; on byl svidetelem raznuzdanno-zhestokogo obrashcheniya s chelovekom. Malo-pomalu on ponyal: emu daleko do togo, chtob uznat' Arnvida do samyh glubin ego dushi. On veril emu bolee, chem komu-libo iz lyudej, kotoryh emu dovodilos' vstrechat', on doverilsya ego blagorodstvu, ego predannosti. On znal: koli nadobno pomoch' drugu ili rodichu, Arnvid ne ispugaetsya nichego. I vse zhe v nem tailos' chto-to, zastavlyavshee Ulava dumat' o lesnom ozerce s bezdonnymi omutami. Ili zhe... Asb'ern Tolstomyasyj skazyval namedni vecherom pritchu ob odnom premudrom lekare iz yuzhnyh kraev, kotoryj obol'shchal zhenshchinu, naiprekrasnejshuyu iz zhen toj strany. Pod konec ona pritvorilas', budto zhelaet ustupit' ego vole. Provodit ona ego togda tajkom v gornicu, rasstegivaet plat'e i pokazyvaet emu svoi grudi. Odna byla belosnezhnaya i prekrasnaya, a drugaya - splosh' pokryta gnojnymi yazvami. Vse ochen' hvalili pritchu, nazyvali ee i dobroj, i pouchitel'noj, ibo Rajmond, tot uchenyj chelovek, uzrev yazvy, vovse otvratil pomysly ot mirskih uteh i ushel v monastyr'. No Ulavu kazalos', chto nichego strashnee etoj pritchi emu slyshat' ne dovodilos', i on lezhal togda, bodrstvuya do glubokoj nochi, i ne mog vykinut' tu pritchu iz golovy. No i v Arnvide bylo nechto pugavshee Ulava: a vdrug on v odin prekrasnyj den' uzrit u svoego druga takie zhe skrytye yazvy! Vtajne on vsegda strashilsya uvidet' bolezn' ili muki chelovecheskie - i sam nikogda ne reshalsya prichinit' komu-nibud' zlo. I smutno podozreval, chto, byt' mozhet, strah byt' zadetym za zhivoe tak stranno skoval Arnvida proshloj osen'yu... Nyne Ulav pochti zhelal, chtob Arnvid ne byl stol' snishoditelen, a potreboval by ot nego otveta namnogo ran'she. Ulavu ne po dushe byla mysl' o tom, budto on sam vospol'zovalsya slabost'yu druga. I vot teper' on lezhit zdes', znaya, chto budet vynuzhden prosit' Arnvida pozabotit'sya ob Ingunn, zashchitit' ee, kakuyu by karu ni navlek na nego, Ulava, sej oprometchivyj postupok... Ibo odnomu gospodu vedomo, kogda on sam sumeet pozabotit'sya o nej. Ulav otchasti ponimal, chego nedostaet Arnvidu. Arnvid nikogda ne skryval, chto ego zavetnejshim zhelaniem bylo posvyatit' sebya sluzheniyu bogu v odnom iz monasheskih ordenov. I posle togo, kak Ulav pozhil v Hamare, on ponyal mnogo luchshe prezhnego: da, chelovek mozhet zhelat' etogo. No on chuvstvoval - nrav u Arnvida kuda slozhnee, nezheli... skazhem, nezheli u Asb'erna Tolstomyasogo ili, k primeru, u brata Vegarda. Arnvid vsegda stremilsya sklonit' golovu, byt' poslushnym i usluzhlivym... No on vsegda po-svoemu sochuvstvoval lyudyam, treboval, chtob i drugie zakony imeli silu, zakony dlya lyudej, oburevaemyh plotskimi zhelaniyami, lyudej s goryachej krov'yu i dushoj, zhazhdushchej otmshcheniya... Kazalos', budto Arnvida nekogda stisnuli mezh etimi dvumya zakonami - cerkovnym i mirskim. Ulav obratil vnimanie na to, chto Arnvid nikogda ne upominal o godah svoej supruzheskoj zhizni. No ob etom on koe-chto slyshal ot drugih. Turdis, zhena Arnvida, byla vnachale obeshchana v zheny starshemu iz synov Finna, Magnusu: tot byl sorvigolova, chelovek veselyj, na redkost' krasivyj i vseobshchij lyubimec. I ona, verno, byla gor'ko razocharovana, kogda poluchila vzamen Magnusa - Arnvida, da i emu zhena prishlas' ne po serdcu. Turdis, gordelivaya i svoenravnaya, nikogda ne skryvala prezreniya k muzhu iz-za togo, chto on tak molod, molchaliv i storonitsya lyudej. So svekrov'yu ona zhila v otkrytoj vrazhde. YUnost' Arnvid provel ne ochen' radostno mezh etih dvuh vlastolyubivyh, vechno prepiravshihsya zhenshchin. I, verno, potomu on teper', kazalos', derzhalsya podal'she oto vseh zhenshchin voobshche, - krome Ingunn. Ulav ponimal: ee Arnvid lyubil vsej dushoj, i eto, vidno, ottogo, chto Ingunn byla tak slaba, nuzhdalas' v muzhskoj zashchite i opore i uzh tochno nikogda i ne pomyshlyala ni povelevat', ni vlastvovat'. CHasto Arnvid sidel; slovno vsemi zabytyj, i smotrel na nee takim chudnym i tyazhelym vzglyadom, slovno zhalel ee... No u Arnvida voobshche byla takaya slabost', chto on zhalel... da, zhalel vseh na svete - skotinu, k primeru. Ulav i sam lyubil vsyakuyu zhivotinu, no tak revnostno, kak Arnvid, hodit' za hvoroj skotinoj nikto ne mog... Vse prosto divu davalis'! Stoilo Arnvidu vzyat' pod svoyu opeku hilyh loshadej i korov, i oni tut zhe podnimalis' na nogi i nabiralis' sil. Iz slov Arnvida, dva ili tri raza upomyanuvshego pri nem Turdis, Ulav ponyal: drug ego, vidimo, zhalel i svoyu pokojnuyu zhenu... No v poslednee vremya Ulav vse chashche ispytyval nepriyazn' k Arnvidu za to, chto tot stol' myagkoserdechen i zhalostliv. Ulav znaval i za soboj podobnuyu slabost', no nyne ponimal, chto eto - strashnyj porok, kotoryj legko mozhet zastavit' cheloveka razmyaknut' i podchinit'sya tomu, kto bolee zhestok serdcem... Ulav vzdohnul ustalo i beznadezhno. U nego stanovilos' tak tyazhko na dushe, kogda on dumal obo vseh, kogo lyubil: ob episkope Turfinne, Arnvide, Ingunn. No kogda on vspominal |jnara, syna Kolbejna, i svoih vragov, on radovalsya, chto tak postupil, - net, raskaivat'sya on ne mog. No on ne vyderzhit, esli nyne ego razluchat s Ingunn... Kazalos', budto on zastryal v rasseline. Svecha pochti dogorela... Ulav vyskol'znul iz krovati i ostorozhno raspravil ostatki fitilya. Potom podoshel k dveri i stal pristal'no ee razglyadyvat' - ne potomu, chto nadeyalsya vybrat'sya otsyuda, net... dolzhen zhe on... To byla tyazhelaya, krepkaya dver', no prikryta ona byla neplotno - tuda namelo mnogo snega. Ulav posvetil na dver': snaruzhi ona, kak vidno, byla zaperta na bol'shoj zamok i derevyannyj zasov. No iznutri k etim zaporam nikakogo dostupa ne bylo; zdes' bylo lish' pribito nechto vrode ruchki iz ivnyaka. Ulav vytashchil kinzhal iz nozhen i, sunuv ego v dvernuyu shchel', stal ee proveryat'. Vdrug on pochuvstvoval, chto zamok otkryt; dver' byla zaperta lish' na zasov, a ego on mog nemnogo sdvinut' s mesta kinzhalom, - no tol'ko nemnogo: zasov byl bol'shoj i tyazhelyj, a klinok sovsem uzen'kij. Po telu Ulava probezhala zharkaya sudoroga; ruki ego chut' drozhali, kogda on natyagival sapogi i nadeval odezhdu. Ne sdavat'sya zhe im na milost', koli on okazalsya v nezapertoj izbe! Obhvativ rukoyatku kinzhala obeimi rukami, Ulav popytalsya sdvinut' zasov. Pri pervoj zhe popytke klinok slomalsya primerno poseredine. Szhav zuby, Ulav vtisnul oblomok klinka v shchel' po samuyu rukoyatku. No ne smog dazhe shevel'nut' kinzhalom v uzkoj shcheli. Oblivayas' potom ot usilij, on stal ostorozhno peredvigat' kinzhal, proveryaya, naskol'ko gluboko mozhno ego vstavit'. I, nadaviv na konec zasova, pripodnyal ego. Ne raz Ulav chuvstvoval, chto zasov podnimaetsya, no potom on snova padal na mesto, kogda yunosha ubiral odnu ruku, chtoby vzyat'sya za ruchku dveri. Pod konec emu vse zhe udalos' podnyat' zasov... V lico udarilo snegom; on nereshitel'no perestupil porog, vglyadyvayas' vo mrak. Sobak vrode nigde ne bylo vidno - ih, verno, zaperli v dome iz-za nepogody. Ne bylo slyshno ni zvuka, krome legkogo shurshaniya suhogo krupchatogo snega, podgonyaemogo vetrom. Medlenno i ostorozhno prodvigalsya Ulav vpered v temnote po neznakomoj usad'be. V snezhnom sugrobe pered odnim iz domov stoyalo neskol'ko par lyzh. Ulav vybral sebe odnu i poshel dal'she. Vorota, vyhodivshie v proulok, byli zaperty, no kak raz ryadom s nimi byla svalena kucha breven. Vzobravshis' na nee, on mog by, verno, peremahnut' cherez chastokol. On nachal verit' v chudo. Vzobravshis' na brevna, on perekinul lyzhi cherez ogradu i uslyshal, kak oni tiho upali v sugrob po tu storonu vorot. "Matushka, - podumal on, - byt' mozhet, eto matushka moya molitsya, chtoby ya vybralsya otsyuda..." Perelezat' cherez chastokol v shirokom plashche i dolgopolom kaftane bylo trudnovato, no on vse zhe peremahnul cherez ogradu i grohnulsya v sugrob v proulke. Podobrav poyasom kaftan kak mozhno vyshe, Ulav krepko privyazal lyzhi k nogam. Zatem, naklonivshis' vpered, pustilsya v put' navstrechu v'yuge, ispeshchryavshej mglu trepeshchushchimi belymi poloskami. Kak tol'ko on podoshel k koncu gorodskoj ulicy, doroga ischezla, ee zamelo snegom. Tol'ko mestami, privyknuv k temnote, mog on razlichit' torchashchie verhushki izgorodej. No on prodvigalsya vpered, pochti vse vremya navstrechu v'yuge. V takuyu noch' edva li mozhno bylo razglyadet' kakie-libo dorozhnye znaki - kak zhe emu uznat' usad'bu, gde teper' zhivet Ingunn? Ne raz v soprovozhdenii Asb'erna on proezzhal mimo po bol'shoj proselochnoj doroge, no vryad li eto emu pomozhet v takuyu nepogodu. On otmenno hodil na lyzhah, no put' byl uzhasno truden. I vse zhe Ulav nichut' ne pechalilsya, s trudom probirayas' vslepuyu vpered, - on byl uveren: nynche noch'yu emu pomogli. On dazhe ne dumal o tom, chto idet vovse bezoruzhnyj - kinzhal teper' bol'she ni na chto ne godilsya, a deneg v koshele u nego bylo vsego pyat' ili shest' ertugov. No emu vse bylo nipochem. On ne znal, v kakoe vremya nochi on v®ehal nakonec na tun usad'by, gde zhila Ingunn. Zdes' sobaki ne spali. Na nego rinulas' celaya svora krovozhadnyh psov. Kricha vo vse gorlo, on otbivalsya ot nih zherd'yu, kotoruyu podobral po doroge. Nakonec kto-to poyavilsya v dveryah. - Zdes' li Ingunn, doch' Stejnfinna? Mne nadobno pogovorit' s nej siyu minutu, nynche zhe noch'yu; ya - Ulav, syn Auduna, ee muzh!.. Korotkij zimnij den' uzhe ugasal, i serye sumerki sgushchalis' nad zaporoshennoj snegom zemlej, kogda dve pary sanej, zapryazhennyh izmuchennymi loshad'mi, v®ehali v malen'kuyu usad'bu bliz Ottastadskoj cerkvi. Troe putnikov, zakutannyh v shuby, postoyali nemnogo, beseduya s hozyainom. - Da,