ona sidit v gornice, - otvetil on. - Muzh ee, yasnoe delo, eshche spit
- on yavilsya syuda nynche noch'yu, pochitaj  na  zare,  a  posle  oni  lezhali  i
sheptalis'... Odnomu gospodu bogu  i  svyatomu  Ulavu  vedomo,  chto  s  nimi
stryaslos', takoj shum podnyali - ya tak i usnul pod etot shum, ya... -  Pochesav
v zatylke, on lukavo-ispytuyushche poglyadel na gostej: Asb'erna-svyashchennika  on
znal horosho, a dvoe drugih byli Arnvid, syn Finna iz Miklebe,  rodich  etoj
zhenshchiny, chto navedyvalsya syuda neskol'ko raz i  besedoval  s  neyu,  da  ego
staryj prisluzhnik.
   Vse troe voshli v gornicu. Ingunn sidela  na  stupen'ke  lestnicy  pered
verhnej krovat'yu; na kolenyah ona derzhala shit'e, no v gornice bylo  slishkom
temno, i shit' zdes', v uglu,  naverhu,  ona  vse  ravno  ne  mogla.  Uznav
voshedshih muzhchin, ona totchas zhe podnyalas' i poshla im navstrechu; ee  vysokij
i gibkij stan ohvatyvalo chernoe plat'e, iz-pod golovnoj povyazki na blednom
lice sverkali potemnevshie glaza.
   - Ts-s-s! Tishe! - poprosila ona. - Ulav spit.
   - Pora ego budit', devica! - skazal Asb'ern Tolstomyasyj. - SHibko  umnym
etogo malogo ya nikogda ne pochital, no chtoby  do  takogo  dodumat'sya,  nado
vovse spyatit'. Neuzhto on ne  ponimaet,  zdes'  ego  stanut  iskat'  prezhde
vsego, a on lezhit sebe da spit!
   Svyashchennik otryvisto zasmeyalsya ot vozmushcheniya.
   Ingunn zaslonila soboyu krovat'.
   - CHto vam nadobno ot Ulava?
   - My ne zhelaem emu  zla,  -  otvetil  Arnvid,  -  no  on  sejchas  takoe
natvoril!.. Ty poedesh' so mnoj, Ingunn, i budesh' zhit' u  menya  v  Miklebe,
potomu chto,  kak  ty  ponimaesh',  vladyka  Turfinn  nyne  edva  li  smozhet
otkazat'sya vydat' tebya tvoim rodicham.
   - A Ulav? - snova sprosila ona.
   Svyashchennik azh zastonal:
   - Vot napast'-to, budto kto nakoldoval, i nado zh emu bylo,  kak  nazlo,
bezhat' imenno syuda! Ona ved' nikak ne smozhet derzhat' yazyk za zubami  i  ne
proboltat'sya o tom, chto videla.
   - Da net zhe! Kogda ona pojmet - eto nadobno dlya blaga Ulava, ona  budet
molchat'. Ingunn, ty dolzhna ponyat': Asb'ern-svyashchennik  i  ya  vmeste  s  nim
riskuem nemalym, posoblyaya ubijce, pomogaya emu skryt'sya.
   - YA budu molchat'! - iskrenne skazala Ingunn. Otstupiv,  ona  podoshla  k
krovati; nemnogo postoyala, glyadya na spyashchego, kak mat',  kotoraya  ne  smeet
razbudit' svoego rebenka.
   Svyashchennik podumal: da, a ved'  ona  vse  zh  taki  krasiva.  Emu  vsegda
kazalos', chto zhenshchiny, radi kotoryh takie vot yuncy sovershayut  grehopadeniya
i vsyacheskie gluposti, redko byvayut takovy, chtoby  rassuditel'nyj  i  umnyj
chelovek videl by v nih nechto osobennoe. A uzh eta emu i vovse ne nravilas':
Ingunn, doch' Stejnfinna, kazalas' emu lenivoj i legkomyslennoj,  slaboj  i
iznezhennoj, godnoj lish' na to, chtoby dostavlyat'  muzhchinam  bespokojstva  i
tyagoty. Teper' on podumal: ona, byt' mozhet, luchshe,  chem  kazalas'  emu,  i
sposobna eshche stat' dobroj zhenoj, kogda povzrosleet i ukrepit svoj duh.  Vo
vsyakom sluchae, sejchas ona vela  sebya  blagorazumno  i  glyadela  na  svoego
druzhka  tak,  slovno  lyubila  ego   naipredannejshej   lyubov'yu.   I   soboyu
raskrasavica... pravdu lyudi govorili...
   Ulav kazalsya sovsem yunym i nevinnym, kogda  spal,  zakinuv  svoi  belye
muskulistye ruki za golovu; ego svetlye volosy rassypalis'  po  korichnevoj
sherstyanoj navolochke. On spal bezzabotno, slovno  ditya.  No  kogda  Ingunn,
tronuv za plecho, razbudila ego, on sel i, podzhav pod sebya nogi, ostalsya  v
krovati, obhvativ rukami vystavlennye vpered koleni i  spokojno  glyadya  na
oboih muzhchin.
   - Vy za mnoj priehali?
   - Arnvid priehal za tvoej zhenoj, chtoby uvezti ee k sebe domoj, - skazal
Asb'ern. - YA zhe... - On poglyadel na ostal'nyh. - YA polagayu,  vy  pozvolite
mne snachala potolkovat' s Ulavom naedine.
   Arnvid, vzyav Ingunn za ruku, povel ee na skam'yu v  samom  dal'nem  uglu
gornicy. Asb'ern sel na kraj krovati, ryadom s Ulavom. I  tut  yunosha  hmuro
sprosil:
   - CHto govorit obo vsem etom vladyka? Hudo, chto ya tak  otplatil  emu  za
ego gostepriimstvo!
   - Da, ty, verno, dazhe sam ne ponimaesh',  skol'  razumny  tvoi  rechi.  I
potomu tebe nado kak mozhno skoree udirat' podal'she iz nashej strany.
   - Bezhat'? - medlenno sprosil Ulav. - Bez suda?.. |to vladyka velit  mne
tak?
   - Net, eto velyu ya. Episkop i okruzhnoj namestnik edva li  uspeli  uznat'
pro ubijstvo... Da, |jnar pomer; my zhdem  episkopa  s  namestnikom  tol'ko
voutrie. A ya dal ponyat' strazhnikam iz usad'by  Auduna,  chto  koli  oni  ne
smogli zaperet' tebya pokrepche,  tak  pust'  uzh  podozhdut,  pokuda  Kolbejn
uznaet o tvoem begstve ot samogo namestnika. |ti lyudi sejchas ishchut tebya, no
po takomu bezdorozh'yu oni vryad li uspeyut  vskorosti  projti  takoj  dal'nij
put' i dobrat'sya syuda, a teper' uzhe  skoro  noch'.  Kak  by  tam  ni  bylo,
derznem vo imya boga - ostanemsya zdes',  poka  ne  vzojdet  posle  polunochi
polnaya luna. Budet svetlee, da i podmorozit. Guttorm Staryj pojdet s toboj
i pokazhet dorogu. S vashej snorovkoj vy doberetes' na lyzhah do Sul'bergi na
tretij den' k vecheru. Tam, u moej sestry, peredohnesh' malost',  da  smotri
ne ostavajsya dolee, chem nadobno. Vse  vremya  skryvajsya  ot  lyudej,  pokuda
Sven, syn Birgera,  ne  razdobudet  tebe  ubezhishcha  gde-nibud'  v  tamoshnih
seleniyah.
   - Nu, a razumno li mne bezhat', koli ya eshche ne prigovoren k  izgnaniyu?  -
sprosil Ulav.
   - Esli ty uzh razok vsporhnul,  tebe  dolzhno  letet'  dal'she,  -  skazal
svyashchennik. - A ne to lyudi stanut sudachit', budto  ty  sbezhal  tol'ko  radi
togo, chtoby dobrat'sya syuda i prilaskat' zhenu. I nezachem tebe  tak  svirepo
glazet' na menya za eti slova... Ty molod, a um u tebya korotok, i ty  ni  o
chem, krome sobstvennyh del, ne pomyshlyaesh'. No  takova  uzh  molodost'!  Ty,
verno, i ne podumal o tom, chto u  takogo  cheloveka,  kak  vladyka,  nemalo
drugih del, povazhnee, chem to, budesh' li ty vladet' Ingunn i ee  imushchestvom
da naslazhdat'sya s neyu v mire i pokoe. I priehal-to ty syuda so svoej tyazhboj
ne vovremya - trudno bylo najti  menee  podhodyashchee  vremya,  daby  trevozhit'
episkopa svoimi delami...
   - |to Arnvid pridumal, a ne ya, - perebil Asb'erna Ulav.
   - O, Arnvid! On stol' zhe-bezrassuden, skol' i ty, kogda  rech'  idet  ob
etoj chahloj bylinke v oblich'e zhenshchiny. No, kak ya uzhe  skazal  tebe,  Ulav,
nam dolzhno vse ustroit' takim obrazom, chtoby ne navlech' na episkopa  novyh
bed iz-za tvoego dela ob ubijstve. Pust' o  tom  pekutsya  tvoi  rodichi,  i
pust' uzh oni razdobudut tebe ubezhishche, daby ty, zaplativ penyu,  kupil  sebe
pokoj vo vladeniyah korolya Norvegii.
   - Dumaetsya mne... - pomedliv, skazal Ulav, - edva  li  episkop  Turfinn
budet dovolen, chto ya sbezhal bez suda.
   - YAsnoe delo, ne budet, - otrezal svyashchennik. - Potomu ya i  hochu,  chtoby
ty eto sdelal. Muzhi, kotorye  pravyat  stranoj  vmesto  nashego  maloletnego
korolya, gotovyatsya otkryto opolchit'sya suprotiv  svyatoj  cerkvi,  i  episkop
dolzhen razvyazat' sebe ruki, izbavivshis' ot takih del, kak tvoe. YAvis' ty v
M'esenskuyu tverdynyu, on by iz kozhi von lez radi tebya, potomu kak ty  iskal
by ego pomoshchi i u tebya malo druzej. Vladyka stol'  blagochestiv  i  istinno
svyatoj otec dlya vseh sirot; k tomu zhe on upryam i stroptiv,  kak  kozel,  -
eto glavnyj ego porok. No ya ozhidayu ot tebya, chto ty pojmesh':  odin  raz  ty
uzhe iskal ego zashchity i poluchil ee; posle togo ty opyat'  stupil  na  lozhnuyu
stezyu. Ne ochen'-to dostojno muzhchiny nyne trebovat' ot nego bol'shego, znaya,
chto tem samym priumnozhaesh' ego tyagoty.
   Ulav molcha kivnul. On vstal i nachal odevat'sya.
   - Teper',  -  tiho  skazal  on,  -  nam  s  Ingunn  budet  eshche  trudnee
soedinit'sya.
   - V konce koncov, verno, rodicham ee naskuchit pasti ee i sterech',  kogda
ona ne zamuzhnyaya i ne devka, - skazal svyashchennik. - No, yasnoe delo, pridetsya
vam neskol'ko let podozhdat'.
   Ulav sdvinul brovi, glyadya pryamo pered soboj.
   - |to my obeshchali drug drugu nynche noch'yu - my sderzhim klyatvu,  chto  dali
drug drugu, i ya vernus' k nej, zhivoj ili mertvyj.
   - |to obeshchanie bezbozhno, - suho skazal Asb'ern. - No ya  mnogo  dumal...
Legko byt' dobrym hristianinom, Ulav, dokole bog ne trebuet ot tebya nichego
inogo,  krome  kak  hodit'  v  cerkov',  slushat'  rajskie   pesnopeniya   i
povinovat'sya  emu,  kogda  ego  otecheskaya  ruka  tebya  laskaet.  No   vera
podvergaetsya tyazhkomu ispytaniyu v den',  kogda  bogu  ne  ugodno  to,  chego
zhelaesh' ty. A teper' ya peredam tebe, chto skazyval na dnyah episkop  Turfinn
- my kak raz tolkovali o tebe i o tvoej tyazhbe. "Daj bog, -  molvil  on,  -
chtoby chelovek etot vovremya  nauchilsya  ponimat':  tomu,  kto  zhazhdet  vechno
postupat' po svoej vole, suzhdeno odnazhdy urazumet':  on  tvoril  to,  chego
vovse nikogda ne zhelal".
   Ulav zadumchivo smotrel pryamo pered soboj. Potom kivnul:
   - Da. |to pravda, ya znayu.


   Oni poeli i nemnogo pogodya legli v postel' odetye, vse, krome  Arnvida;
on vyzvalsya bodrstvovat'. Usevshis' u ochaga, on stal vpolgolosa  chitat'  iz
knigi, kotoraya byla u nego v dorozhnoj kotomke. Vremya ot vremeni on vyhodil
za dver' poglyadet', kotoryj chas. Teper' uzhe nebo proyasnilos',  i  sverkali
zvezdy, tesno-tesno useyavshie ves' nebosvod; podmorazhivalo. Odin raz Arnvid
preklonil koleni i, skrestiv ruki, pomolilsya.
   Pod konec, vyjdya vo dvor, on uvidel, chto  kraj  gornogo  hrebta  ozaren
svetom voshodyashchej luny. On voshel v gornicu i  napravilsya  k  krovati,  gde
ryadom, shcheka k shcheke, spali Ingunn i Ulav. On razbudil yunoshu:
   - Pora tebe uhodit' iz usad'by!
   Ulav otkryl glaza, ostorozhno vysvobodilsya iz ob座atij Ingunn i totchas zhe
vstal s krovati. On byl pochti odet; ostavalos'  lish'  natyanut'  sapogi  da
nabrosit' plashch. Ulav obulsya,  nadel  polukaftan'e  olen'ego  meha;  Arnvid
razdobyl emu odezhdu, bolee podhodyashchuyu dlya dlitel'nogo perehoda  na  lyzhah,
nezheli dolgopolyj kaftan i krasnye saf'yanovye sapogi,  kotorye  on  sil'no
poizodral proshloj noch'yu.
   - Moj Guttorm znaet vse dorogi v zdeshnih krayah po obe storony  granicy,
- skazal Arnvid. Ego staryj prisluzhnik i,  mozhno  skazat',  priemnyj  otec
dolzhen byl stat' provodnikom Ulava. Arnvid protyanul drugu svoj mech,  kop'e
i koshel' s den'gami. - My  skazhem,  chto  ty  prodal  mne  svoego  bulanogo
|l'gena; ty ved' znaesh', ya vsegda hotel, chtob on byl moj.
   - Ladno!
   - A tot merzkij vzdor, kotoryj nes |jnar... - nereshitel'no  probormotal
Arnvid, glyadya v ogon'. - On vsegda byl lzhiv i  zloben...  A  sam  gryaznyj,
pohotlivyj kozel; |jnar nikogda ne  dumal,  chto  drugim  mozhet  pokazat'sya
merzko slushat' ego...
   Ulav smotrel sebe pod nogi, do smerti smushchennyj. On nichego ne ponimal.
   - YA by ochen' hotel, chtoby tebe dostalas' v  zheny  Ingunn,  ya  veryu,  ty
budesh' dobr k nej... Mozhesh' poklyast'sya, Ulav, chto nikogda ne izmenish' moej
srodstvennice?..
   - Da. A ya mogu na tebya polozhit'sya, ty pozabotish'sya o nej? Ne bud' ya  za
nee spokoen, vryad li by ya poslushalsya Asb'erna i bezhal v Sveyu! No  ya  znayu,
ty lyubish' ee...
   - Tvoya pravda. - Tut Arnvid razrazilsya hohotom. On borolsya s soboj,  no
nikak ne mog perestat'; on sidel, drozha ot sdavlennogo smeha, do teh  por,
poka slezy gradom ne pokatilis'  u  nego  po  shchekam.  Pod  konec  on  sel,
sognuvshis' v tri pogibeli, oblokotivshis' o koleni, podperev golovu  rukami
i prodolzhaya smeyat'sya tak, chto ves' tryassya. Ulav stoyal, i na  dushe  u  nego
bylo uzhasno skverno.
   - Oh, ne mogu... Teper' vam s Guttormom pora  otpravlyat'sya  v  put'.  -
Arnvid sovladal s soboj, oter slezy i podnyalsya. On poshel budit' ostal'nyh.
   Ulav i Guttorm Staryj stoyali  na  tune  v  dobryh  dospehah,  s  polnym
dorozhnym  snaryazheniem;  lyzhi  byli  krepko  privyazany  k  ih  nogam.  Troe
provozhavshih stolpilis' u dverej doma; Ingunn podoshla k Ulavu  i  protyanula
emu ruku. On  krepko  pozhal  ee,  i  oni  tiho  peremolvilis'  neskol'kimi
slovami. Ona byla spokojna i vladela soboj.
   Uzkij lunnyj serp skol'znul po nebu tak  vysoko,  chto  na  zaporoshennuyu
v'yugoj ravninu upali dlinnye koleblyushchiesya teni.
   - V lesu, podi, doroga luchshe, - uspokaival putnikov svyashchennik.
   Ulav povernulsya i pod容hal nazad k dvum druz'yam, chto  stoyali  u  dverej
doma. I s nimi on poproshchalsya za ruku, poblagodariv ih  goryacho  za  pomoshch'.
Potom vernulsya obratno. Arnvid, syn Finna, i Asb'ern stoyali,  glyadya  vsled
oboim uhodivshim - Ulavu, synu Auduna, i ego provodniku, poka te,  merno  i
sil'no vzmahivaya palkami, podnimalis' vverh po sklonu  cherez  vytyanutye  v
dlinu pashni. Potom Ulav i Guttorm skol'znuli v ten' na lesnoj opushke.
   - Da, Laus Deo! [Slava bogu! (lat.)] Vse tak hudo, chto  luchshego  vyhoda
ne pridumat'... YA boyalsya, Ingunn durno sebya povedet  -  nachnet  krichat'  i
vyt' v poslednyuyu minutu.
   - O net! - vozrazil Arnvid. On vzglyanul  na  lunu,  ulybayas'  strannoj,
vymuchennoj ulybkoj. - Ingunn shumit tol'ko po pustyakam. A kogda  rech'  idet
ob istinnoj opasnosti, ona sushchee zoloto.
   - Neuzhto? Nu da, tebe luchshe  znat',  -  ravnodushno  skazal  Asb'ern.  -
Teper' nado podumat' o nas s toboj, Arnvid. |ta  shutka  mozhet  nam  dorogo
obojtis'... Nu, to, chto my pomogli skryt'sya Ulavu, synu Auduna.
   - Ved' drugogo vyhoda ne bylo.
   - Net, - svyashchennik pokachal golovoj. - Hotelos' by  znat',  ponimaet  li
Ulav, chto my s toboj na mnogoe otvazhilis', pomogaya emu bezhat'?
   - Net, ty prosto uma reshilsya! - I Arnvid snova stal hohotat'. - Ty chto,
ne vidish'? On zhe nichemu ne znaet ceny, on tak eshche molod!
   Asb'ern slegka ulybnulsya, potom zevnul. I vse troe - svyashchennik,  Arnvid
i Ingunn - voshli v gornicu i uleglis' spat'.




        CHASTX VTORAYA. INGUNN, DOCHX STEJNFINNA


        1

   Kogda Ulav, syn Auduna, bezhal, episkop Turfinn ob座avil, chto on, mol, ne
imeet prava dolee otkazyvat'sya vydat' Ingunn, doch' Stejnfinna, ee  dyad'yam.
No Arnvid, syn Finna, otvetil: ona bol'na, i on-de ne mozhet otoslat' ee ot
sebya. Preosvyashchennyj Turfinn ves'ma sokrushalsya,  uznav,  chto  i  Arnvid  ne
zhelaet sklonit' glavy pred zakonom, a sleduet emu, lish' pokuda  eto  nuzhno
emu samomu. Togda episkop pozhelal otpravit' Ingunn k ee tetke v  Berg,  no
Arnvid otgovorilsya - ona, mol, ne v silah nikuda ehat'.
   Kolbejn, syn Ture, i Haftur byli vne sebya  ot  gneva  iz-za  togo,  chto
Ulavu  udalos'  bezhat',  i  govorili:  bez  episkopa  zdes'  navernyaka  ne
oboshlos'. Hotya, kogda sluchilos' ubijstvo, episkop byl v otluchke i vernulsya
domoj tol'ko posle togo, kak  ubijca  bezhal.  A  Arnvid,  syn  Finna,  sam
ob座avil: eto on pomog Ulavu bezhat' v Sveyu. Kogda zhe  obnaruzhilos',  chto  i
Asb'ern Tolstomyasyj byl zaodno s Arnvidom v etom dele  i  chto  beglec  byl
prinyat  sestroj  svyashchennika,  kotoruyu  vydali  zamuzh  v  svejskie   zemli,
preosvyashchennyj Turfinn voznegodoval i otoslal ot sebya Asb'erna na nekotoroe
vremya, posle togo kak tot uplatil penyu za svoyu prichastnost' k etomu  delu.
I hotya ni odin chelovek vser'ez ne dumal, budto episkop zavedomo  znal  pro
pobeg Ulava, mnogie stavili emu v vinu, chto odin iz ego svyashchennosluzhitelej
narushil zakon, byl zaodno s ubijcej i pomog emu spastis'.
   Okruzhnoj namestnik ob座avil Ulava vne zakona, a  posle  etogo  zayavilis'
nakonec Hel'ge iz Tvejta i ego synov'ya.  Oni  predlozhili  ot  imeni  Ulava
zaplatit' penyu za ubijstvo, soglasno resheniyu dobryh lyudej na tinge. Odnako
zhe muzhi iz Tvejta ne prihodilis' Ulavu blizkoj rodnej: oni byli  potomkami
brata ego pradeda, i obe vetvi etogo roda - iz Tvejta i  iz  Hestvikena  -
malo znalis' vse eti gody.  Zakonnym  zhe  opekunom  Ulava  byl  starik  iz
Hestvikena. Potomu-to hodatayam Ulava bylo trudno uladit' ego  delo,  da  i
pozdno oni za eto vzyalis'. No kogda episkopu Turfinnu  prishlos'  po  vesne
ehat' v B'ergvin po drugomu delu, on dozvolil Jonu, synu Hel'ge iz Tvejta,
soprovozhdat' ego, s tem chtoby tot mog isprosit' u korolya ohrannuyu  gramotu
Ulavu.
   Kolbejn zhe potreboval,  chtoby  prestuplenie  Ulava  bylo  ob座avleno  ne
iskupaemym penej. On, mol,  sotvoril  strashnoe  zlodeyanie  -  snasil'nichal
plemyannicu Kolbejna v usad'be ee otca,  a  potom  zarubil  ee  dvoyurodnogo
brata, kogda tot prizval ego k otvetu za nasilie.  Vystupat'  hodataem  po
svoemu delu v B'ergvine Kolbejn izbral rycarya Gauta, syna Turvarda, i  ego
syna Hokona. Gospodin Gaut byl rodichem barona Andresa Plyutta,  zasedavshego
v gosudarstvennom sovete, kotoryj dolzhen  byl  pravit'  Norvegiej,  pokuda
korol' ne vojdet v sovershennoletie. Krome togo, gospodin Andree byl  odnim
iz predvoditelej znatnyh hevdingov, namerevavshihsya nyne  nachat'  bor'bu  s
knyaz'yami cerkvi za ogranichenie ee svobod i prav. Tut zhe obnaruzhilos',  chto
predvoditeli eti i byli te samye muzhi, na podderzhku  kotoryh  rasschityvali
eshche ranee syny Ture, a Hokonu, synu Gauta, byla obeshchana v zheny Ingunn.
   Togda hamarskij episkop Turfinn  snova  vzyalsya  zamolvit'  slovechko  za
Ulava. On uveryal, chto  togo  nevozmozhno  prizvat'  k  otvetu  za  nasilie,
poeliku on vzyal k sebe Ingunn, upovaya na staryj ugovor ob ih  pomolvke.  A
Ivar i Kolbejn uzhe obeshchali Ulavu zamirenie po etomu delu. No tut Ulav,  na
svoyu bedu, ubil |jnara vo vremya  ssory,  kogda  oni  sideli  i  brazhnichali
vmeste s drugimi na monastyrskom podvor'e brat'ev-propovednikov v  Hamare.
Episkop skazal, chto bylo by velichajshej nespravedlivost'yu otkazyvat'  Ulavu
v toj zhe  milosti,  kakovuyu  daruyut  vsyakomu  drugomu  cheloveku,  stavshemu
ubijcej...  A  imenno:  poluchit'  ohrannuyu  gramotu  i  zalog   na   pravo
pol'zovaniya svoim imushchestvom, ezheli on soglasitsya  uplatit'  ustanovlennuyu
zakonom denezhnuyu penyu korolyu i penyu za ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, ego
rodicham i dusheprikazchikam. Ved' v kazhdom norvezhskom selenii najdutsya  nyne
lyudi, koih prizyvali k otvetu za ubijstvo ili  drugie  zlodeyaniya,  mogushchie
povlech'  za  soboj  opalu.  ZHivut  oni  spokojno  v  svoih   usad'bah,   s
korolevskimi ohrannymi gramotami na sebya i na svoe imenie, nu, a  te,  kto
pochitaet sebya dostatochno v sile, -  obhodyatsya  i  bezo  vsyakih  gramot.  I
potomu-to kazhdyj mozhet videt', chto krajne  nespravedlivo  postupat'  bolee
surovo s Ulavom, kotoryj eshche stol'  molod  godami!  Ved'  sluchis'  eto  do
poslednego izmeneniya zakonov, sdelannogo eshche  pokojnym  korolem  Magnusom,
Ulava prigovorili by lish' k  izgnaniyu  v  zamor'e,  pokuda  on  ne  stanet
sovershennoletnim.  A  Ulav  srazu  zhe  cherez  Arnvida,   syna   Finna,   i
Asb'erna-svyashchennika velel peredat' Kolbejnu,  chto  gotov  spolna  uplatit'
penyu za ubijstvo.
   Ulav vernulsya v  Norvegiyu  nakanune  troicy  i  poselilsya  v  doline  v
|l'vesyussele, bliz Mariaskugskogo monastyrya.  Zdes'  on  vladel  nebol'shim
odelem i neskol'kimi  dolyami  v  drugih  usad'bah.  |to  imenie  dostalos'
hestvikenskim bondam ot zheny deda Ulava - Ingolfa, syna Ulava. Zdes' nikto
ne pytalsya vzyat' Ulava pod strazhu, da i korolevskie namestniki veleli  emu
sidet' tut spokojno do samoj oseni - otsyuda bylo daleko do teh  mest,  gde
obretalis' nedrugi Ulava. No  kogda  osen'yu  bylo  ob座avleno:  vse  imenie
Ulava, syna Auduna,  na  severe  vzyato  pod  nadzor  -  ravno  i  dvizhimoe
imushchestvo, chto on ostavil posle sebya v Oplanne, i ego pomest'e v Vikene, i
vrode by ego naslednye zemli, - Ulav vo vtoroj raz pokinul rodinu; nyne on
otplyl na yug, v Daniyu.


   Hozyajka usad'by Miklebe - Hilleb'erg - radushno vstretila  Ingunn,  doch'
Stejnfinna. Ej prishelsya po  dushe  Ulav  v  to  nedolgoe  vremya,  kogda  ej
dovelos' ego videt', i  ee  raspolozhenie  k  nemu  nichut'  ne  umen'shilos'
ottogo, chto Ulav  zarubil  eto  otrod'e  pokojnogo  Ture  iz  Huva  i  ego
polyubovnicy. Syna svoego ona vstretila kuda milostivee obychnogo,  a  kogda
Arnvida prizvali k  otvetu  za  pomoshch'  Ulavu,  ona  tol'ko  zasmeyalas'  i
pohlopala syna po plechu:
   - Uzhe ne v molodye leta i ty nakonec navyazal sebe tyazhbu, synok;  mne-to
vsegda bylo ne po dushe, chto uzh bol'no ty smiren.
   Arnvidu ne dovodilos' videt', chtoby hot' s odnim chelovekom matushka  ego
obrashchalas' stol' nezhno, kak s etoj hvoroj molodoj zhenshchinoj. A so zdorov'em
Ingunn bylo iz ruk von ploho - u nee strast' kak kruzhilas'  golova:  kogda
ona po utram vstavala, ej prihodilos'  dolgimi  chasami  stoyat'  na  meste,
krepko derzhas' za chto-nibud'. Gornica plyla u nee pered glazami, a  vzglyad
zavolakivalo chernoj pelenoj, i ona nichego ne videla. Stoilo ej nagnut'sya i
podnyat' chto-nibud' s pola, kak snova poyavlyalsya etot tuman i opyat'  nadolgo
osleplyal ee. Ingunn otvernulo ot edy i, stoilo ej chto-nibud'  s容st',  kak
ee rvalo; bednyazhka do togo ishudala i poblekla... dazhe ugolki glaz  u  nee
obeskrovilis'. Hilleb'erg varila ej celebnoe pit'e,  kotoroe  dolzhno  bylo
oblegchit' muki, no i ego Ingunn pit'  ne  mogla.  Staruha  posmeivalas'  i
uteshala ee -  takaya  hvor',  vsyakij  znaet,  dol'she  urochnogo  vremeni  ne
protyanetsya, i vskore ej opyat' polegchaet. Ingunn ni slova  ne  otvechala  na
shutki hozyajki, a tol'ko naklonyala golovu,  pytayas'  skryt'  glaza,  polnye
slez. Voobshche-to ona nikogda ne plakala, a byla  ochen'  tiha  i  terpeliva.
Nikakoj raboty po hozyajstvu ona spravlyat' ne mogla i sidela lish' s tkan'em
na kolenyah, vyshivaya kajmu uzorom iz krohotnyh cvetov i zverej. Ili zhe shila
polotnyanuyu rubahu, kotoruyu skroila eshche v Hamare. Ona vsegda byla  iskusnoj
rukodel'nicej, a  v  etu  rubahu,  prednaznachennuyu  dlya  Ulava,  kogda  on
vernetsya domoj, vlozhila vse svoe umenie i staranie, no  rabota  u  nee  ne
sporilas'. Inoj raz ona masterila igrushki dlya synovej Arnvida,  plela  dlya
nih kol'chugi iz solominok, nasazhivala per'ya na  strely,  delala  bity  dlya
igry v laptu i chudesnye myachi, kakih u detej do togo  ne  bylo.  Ona  umela
masterit' vse tak horosho potomu, chto sama  vsegda  igrala  s  mal'chishkami,
govorila ona Arnvidu, a etomu ee vyuchil Ulav. Ona pela detyam, skazyvala im
skazki i predaniya; kazalos', u nee u  samoj  stanovilos'  legche  na  dushe,
kogda ona vozilas' s etimi  tremya  malyshami.  Ohotnee  vsego  ona  derzhala
odnogo iz detishek u  sebya  na  kolenyah.  Magnusu  shel  uzhe  pyatyj  god,  a
bliznecam, Finnu i Stejnaru, eshche ne  bylo  chetyreh.  Magnus  i  Finn  byli
rezvye i sil'nye sorvancy i ne ochen'-to lyubili, chtoby zhenshchiny ih  laskali.
Stejnar zhe, bolee slabyj, vsej dushoj prilepilsya  k  Ingunn.  Tak  chto  ona
povsyudu taskala za soboj etogo mal'chika. Kuda by ni shla, ona nesla ego  na
rukah, i on spal u nee po nocham. Stejnar byl takzhe lyubimcem otca, i potomu
Arnvid chashche vsego po vecheram sidel  u  Ingunn;  rebenok  igral  u  nee  na
kolenyah, a Arnvid pel im oboim, poka malyutka ne zasypal,  polozhiv  golovku
ej na grud'. Togda ona shepotom prosila  Arnvida  perestat'  pet'  i  potom
sidela molcha, glyadya pryamo pered soboj ili  na  spyashchego  rebenka,  i  tiho,
legko celovala volosiki mal'chika, a potom snova sidela,  tak  zhe  nedvizhno
glyadya pryamo pered soboj.
   No po mere togo kak blizilos' leto, stanovilos' yasno:  nikakoj  obychnoj
prichiny dlya nezdorov'ya u Ingunn ne bylo, i nikto ne mog ponyat', chto s neyu.
   Arnvid divilsya: neuzhto eto gore slomilo ee - potomu  kak  luchshe  ej  ne
stanovilos', a skoree huzhe; ee odoleli pripadki, i  ona  chasto  vpadala  v
bespamyatstvo, a vsyu edu, chto pytalas'  s容st',  otdavala  obratno.  Ingunn
govorila: u nee, mol, vse vremya bolit  spina  povyshe  poyasnicy,  budto  ee
sil'no udarili v eto mesta zherd'yu, a nogi kak-to chudno nemeyut, do  polnogo
beschuvstviya. Teper' ona edva mogla hodit'. Arnvid ponimal: ona den' i noch'
toskuet po Ulavu; k tomu zhe eshche skorb' po  roditelyam  vnov'  nahlynula  na
nee, a ved' odno vremya ona pochti zabyla o nih iz-za  Ulava.  Nyne  zhe  ona
korila sebya za eto i govorila, chto zasluzhila uzhasnuyu bedu, kotoraya teper',
pohozhe, vypala ej na dolyu: "Ved' v tu samuyu noch', kak pomerla matushka, ya i
stala zhenoj Ulavu!"
   Kogda ona eto skazala, lico Arnvida kak-to stranno  izmenilos',  no  on
promolchal.
   Gorevala ona takzhe ottogo, chto ee razluchili s sestroj i brat'yami.  Tura
zhila v Berge u tetki, i, hotya mezhdu sestrami nikogda osobo nezhnoj  priyazni
ne bylo, teper' ona toskovala i po  Ture.  No  eshche  gorshe  dumalos'  ej  o
malen'kih bratcah; s nimi ona vsegda byla v takoj druzhbe! A nyne oni  zhili
vo Frettastejne u Haftura i ego molodoj zheny... I teper', verno,  Halvarda
i Jona vospitayut v nenavisti k Ulavu, synu Auduna, i v gneve na  nee.  Obo
vsem etom ona tolkovala s Arnvidom, no pri etom pochti ne plakala -  verno,
byla slishkom udruchena i, otchayavshis',  ne  mogla  prolivat'  slezy.  Arnvid
boyalsya, kak by ona ne pomerla s gorya.
   No hozyajka usad'by  Hilleb'erg  pogovarivala,  budto  nedug,  srazivshij
Ingunn, byl stol' dikovinnyj, chto tut bez koldovstva i nagovora delo  yavno
ne oboshlos'.


   Odnazhdy  vecherom  v  nachale  leta  Arnvidu  udalos'  ugovorit'   Ingunn
spustit'sya  s  nim  vniz  po  sklonu,  chtoby  poglyadet'  na  hleba,  bujno
podnyavshiesya v etu yasnuyu, tepluyu  pogodu.  Emu  prishlos'  podderzhivat'  ee,
kogda oni shli, i on videl: ona perestavlyaet nogi tak,  budto  oni  skovany
nevidimoj cep'yu. Emu udalos' dovesti ee do samoj lesnoj opushki, kak  vdrug
nogi u nee podkosilis', i ona upala navznich', da tak i ostalas'  lezhat'  v
bespamyatstve. V konce koncov on s trudom opyat' privel ee  v  chuvstvo;  emu
kazalos', chto do etogo ona ni razu tak nadolgo ne vpadala v  bespamyatstvo.
Ona ne derzhalas' na nogah, i emu prishlos' nesti ee,  kak  malogo  rebenka.
Ingunn byla tak huda i vesila tak malo... Arnvidu stalo zhutko.
   Na drugoe utro obnaruzhilos', chto ona ne mozhet shevel'nut' nogami  -  vsya
nizhnyaya chast' ee tulovishcha onemela. Pervye dni ona lezhala i tihon'ko stonala
- ee muchili dikie boli v spine. No malo-pomalu oni prekratilis', i teper',
kazalos', telo ee stalo vovse beschuvstvennym ot poyasnicy i nizhe. Tak ona i
ostalas' lezhat'. Ona nikogda ne setovala, malo govorila i chasto  kazalos',
budto ee nichto ne zanimaet. Ona prosila lish': pust' Stejnar budet  s  nej;
ej nravilos', kogda on zalezal k nej na  krovat'  i  igral,  perekatyvayas'
cherez ee polumertvoe telo, kotoroe teper' vysohlo  tak,  chto  pohodilo  na
skelet.
   V eto vremya nikto ne znal, gde obretaetsya Ulav. Arnvid  dumal:  Ingunn,
verno, skoro pomret, a on ne smozhet dazhe poslat' vest' o tom drugu.
   Hilleb'erg zhe zayavlyala vsyakomu, s kem ej ni dovodilos'  tolkovat',  chto
vse proshche prostogo: kto-to naslal porchu na Ingunn. Ona vtykala igly  v  ee
lyazhki i ikry, zhgla ee kalenym zhelezom, no Ingunn  nichego  ne  chuvstvovala.
Tomu svideteli - dostochtimye muzhi i zheny, i prihodskij svyashchennik, da i syn
ee. No nikogo, krome Kolbejna i Haftura,  nel'zya  zapodozrit'  v  podobnom
zlodeyanii, a neschastnoe ditya lezhit zdes',  snedaemoe  hvor'yu,  i  medlenno
umiraet. Hilleb'erg podstrekala syna  potrebovat'  ot  episkopa  doznat'sya
pravdy v etom dele. Arnvid uzhe  gotov  byl  soglasit'sya:  matushka,  vidno,
prava; i  posulil  otpravit'sya  k  gospodinu  Turfinnu,  lish'  tol'ko  tot
vernetsya domoj s poezdki, razvedav, skol' krepka vera v ego eparhii.  Poka
chto  Arnvid  ugovoril  Ingunn  pobesedovat'  s  prihodskim  svyashchennikom  i
ispovedat'sya, a takzhe velel sluzhit' obedni za ee zdravie. Tak proshlo vremya
do dnya rozhdestva bogorodicy. V tot den' Arnvid ispovedalsya i prinyal Corpus
Domini; vo vremya sluzhby on stol' dolgo i stol' istovo molilsya  za  zdravie
svoej hvoroj rodstvennicy, chto vzmok  ot  pota.  Byl  uzhe  polden',  kogda
obitateli Miklebe vorotilis' iz cerkvi  domoj.  Arnvid  stoyal,  beseduya  s
Guttormom o bulanom |l'gene, kotoryj zahromal, kogda  Arnvid  ehal  verhom
domoj; tut on uslyhal - iz gornicy, gde lezhala  Ingunn,  gromko  zovut  na
pomoshch'.
   Slomya golovu brosilis' Arnvid s Guttormom k domu i vorvalis' v gornicu.
Tam begala Ingunn, bosaya, v odnoj sorochke, i zataptyvala ogon'  -  gornica
byla polna dyma, a na polu gorela soloma vokrug prostyn', perin  i  odeyal,
kotorymi ona zakidala plamya. Na rukah ona derzhala Stejnara; on byl zakutan
v pokryvalo, krichal i plakal.
   Kogda v gornicu vorvalis'  lyudi,  ona  opustilas'  na  skam'yu  i  stala
celovat' i laskat' mal'chika, ubayukivat' ego, prigovarivaya:
   - Stejnar, Stejnar, zolotko moe, skoro tebe polegchaet, sejchas  ya  stanu
vrachevat' tebya, malen'kij moj!
   Ona kriknula voshedshim, chto Stejnara sil'no obozhglo  i  nadobno  nemedlya
dobyt' mazi i polotnyanye loskut'ya.
   Ona lezhala v gornice, i s neyu byl odin  tol'ko  Stejnar.  On  sidel  na
shirokom ploskom kamne u ochaga, gde teplilsya  malyusen'kij  ogonek.  I  hotya
Ingunn, lezha v krovati, ne velela emu balovat'sya, mal'chik igral, zasovyvaya
malen'kie suhie vetochki v ogon' i podzhigaya ih. Den' stoyal teplyj, i na nem
byla lish' odna rubashonka; vnezapno ee ohvatilo  ognem.  Ingunn  opomnilas'
uzhe, kogda stoyala  u  ochaga,  derzha  v  ob座atiyah  rebenka;  rubashonku  ona
pogasila, nabrosiv na Stejnara pokryvalo. No tut ona  uvidala,  chto  goryat
razbrosannye na polu vetki mozhzhevel'nika i kamysh; togda ona stala zvat' na
pomoshch', zabrosala ogon' podushkami so skamej i zatoptala ego...
   Mal'chiku obozhglo zhivot, no i u Ingunn byli strashnye ozhogi na nogah i na
ladonyah obeih ruk. Odnako zhe  ona  nichego  i  nikogo  ne  zamechala,  krome
Stejnara, i ne davala nikomu perevyazat' svoi ozhogi, pokuda ne pozabotilis'
o rebenke. Potom, ulozhiv mal'chika v krovat', ona legla ryadom i, ne svodya s
nego glaz, osypala laskami i uspokaivala bednogo malyutku. Do teh por, poka
mal'chik byl v lihoradke i ego muchila  bol'  ot  ozhogov,  Ingunn  nichego  i
nikogo ne videla i ne slyshala, krome Stejnara.
   Paralich s nee kak rukoj snyalo - i ona edva li sama  eto  pochuvstvovala.
Ona zhadno ela i pila, ne zamechaya, kogda ej prinosili edu i pit'e, a  rvota
i golovokruzhenie vovse ischezli. Arnvid prosizhival so Stejnarom dni i nochi,
i, kak ni gor'ko, kak ni bol'no bylo emu videt' strashnye muki mal'chika, on
vse zhe blagodaril boga za chudo, svershivsheesya s Ingunn.
   S toj pory ona nachala bystro vyzdoravlivat', a kogda Stejnaru stalo uzhe
nemnogo luchshe i ego mozhno bylo vynosit' na solnyshko poglyadet' na  vypavshij
noch'yu  sneg,  lico  i  telo  Ingunn  vnov'  obreli  svoyu  prezhnyuyu   nezhnuyu
okruglost',  a  shcheki  ee  celomudrenno  zarumyanilis'  na  svezhem  moroznom
vozduhe. Ona stoyala so Stejnarom na rukah, ozhidaya Arnvida, kotoryj  brodil
u kamenistyh osypej i sobiral v shapku zamerzshie yagody shipovnika -  Stejnar
velel otcu nepremenno nabrat' dlya nego yagod.


   Vidy na primirenie Arnvida s drugimi rodichami  Ingunn  ne  stali  luchshe
ottogo, chto fru Hilleb'erg raspuskala sluhi o Kolbejne - on,  mol,  naslal
smertel'nuyu hvor' na rodnuyu plemyannicu. I kogda vo Frettastejne, nezadolgo
do adventa, pili svadebnoe pivo za zdorov'e Hokona, syna  Gauta,  i  Tury,
docheri Stejnfinna, nikogo iz Miklebe na piru ne  bylo.  Svad'bu  spravlyali
pod novyj, 1282 god, a  posle  etogo  novobrachnye  nachali  ob容zzhat'  vseh
rodichej molodoj zheny i gostit' u nih, potomu kak u Hokona, mladshego syna v
sem'e, brat'ev byla ujma, a usad'by v Vestlanne ne bylo. Vot vse i  reshili
- pust' on poselitsya v Oplanne.
   V eto vremya v Miklebe prishla vest'  ot  fru  Magnhil'd  iz  Berga:  ona
zhelala videt' plemyannicu u sebya. Ivar i Kolbejn obeshchali ostavit' devushku v
pokoe, ezheli ona budet sidet' smirno i blyusti  sebya  kak  polozheno.  Kogda
brat Vegard peredal Arnvidu eti slova, tot skverno vyrugalsya;  no  ne  mog
otricat', chto zakonnogo prava rasporyazhat'sya devushkoj  u  nego  net.  Da  i
Hilleb'erg, hozyajke, gost'ya poryadkom nadoela; teper',  kogda  Ingunn  byla
zdorova, u Hilleb'erg ne hvatalo terpeniya  vozit'sya  s  molodoj  zhenshchinoj.
Hot' i prigozha ona soboyu, da proku ot nee malo! K tomu  zhe  fru  Magnhil'd
rassudila razumno: u nee zhila ee staraya mat', Osa, doch' Magnusa,  -  vdova
Ture iz Huva. Starushka byla slaba zdorov'em i nuzhdalas' v pomoshchi vnuchki  i
v tom, chtoby s ee pomoshch'yu korotat' vremya.
   I vot togda-to, pered samoj pashoj, Arnvid i otpravilsya v Berg vmeste s
Ingunn.


   Fru Magnhil'd byla samoj starshej izo vseh zakonnyh detej Ture; to  byla
zhenshchina pyatidesyati let - rovesnica svoego svodnogo  brata  Kolbejna,  syna
Ture. Ona byla vdovoyu rycarya Vikinga, syna |rlinga. Detej u nee nikogda ne
bylo: potomu-to, zhelaya tvorit' dobro, ona brala  k  sebe  yunyh  docherej  u
rodichej i druzej, koih soderzhala  u  sebya  po  neskol'ku  let,  obuchaya  ih
vezhestvennomu obhozhdeniyu i vsemu, chto prilichestvuet  blagorodnym  devicam.
Ibo sama fru Magnhil'd pri  zhizni  muzha  dolgo  sostoyala  pri  korolevskom
dvore. Ona predlozhila takzhe vzyat' k sebe  plemyannic  iz  Frettastejna,  no
Stejnfinn - a mozhet, Ingeb'erg - ne  pozhelali  otoslat'  k  nej  malen'kih
dochek, i fru Magnhil'd sil'no iz-za etogo razgnevalas'.  Potomu-to,  kogda
stalo izvestno, chto Ingunn dozvolila obol'stit' sebya nazvannomu bratu, fru
Magnhil'd skazala, - mol, nichego inogo ona i  ne  zhdala.  Deti  Stejnfinna
byli durno vospitany,  a  ih  mat'  oslushalas'  otca  i  izmenila  zhenihu,
potomu-to net nichego udivitel'nogo v tom, chto i docheri Stejnfinna  pozoryat
svoj rod.


   Ustalaya i  oslabevshaya  sidela  Ingunn  v  sanyah,  kogda  oni  proezzhali
poslednij otrezok puti cherez les. Ehali  oni  mnogo  dnej  -  lish'  tol'ko
vybralis' iz Miklebe, nachalsya buran; k tomu zhe sil'no poteplelo, i  dorogu
razvezlo. Teper' k vecheru  stalo  podmorazhivat',  i  Arnvid  shel  ryadom  a
sanyami, vedya  loshadej  pod  uzdcy;  doroga  byla  tyazhelaya  -  mestami  ona
prohodila cherez pokrytye sverkayushchim  l'dom  skalistye  sklony,  a  koe-gde
cherez vysokie sugroby. Vidno, ni odin  chelovek  ne  proezzhal  zdes'  posle
nedavnego snegopada.
   Kogda oni vyehali iz lesu, v glaza im udarilo  solnce,  stoyavshee  nizko
nad gryadoj gor, pryamo protiv  nih.  Bagrovo-zolotistoe,  ono  prosvechivalo
skvoz'  tuman,  a  temnyj,  nerovnyj  led  zaliva  otsvechival  tusklym   i
mutnovatym mednym bleskom. Moroznaya dymka okutala ineem  zasnezhennye  lesa
da topi, i teper', k vecheru, vse stalo kakim-to serym i ugryumym. Vnizu  po
ogorozhennym pashnyam s trudom plelis' chelyadincy Arnvida: i lyudi,  i  sani  s
tyazheloj klad'yu vse vremya utopali v snegu.
   Usad'ba stoyala na beregu, u samoj vody, chut' poodal' ot  drugih  usadeb
okrugi, otdelennaya lesom, tak chto iz Berga ne vidat'  bylo  ni  odnogo  iz
bol'shih pomestij na sklonah gor. Ingunn ne vstrechala tetku so  vremeni  ih
svidaniya v Hamare - s toj pory proshlo uzhe polgoda, i togda  hozyajka  Berga
byla surova k nej. Da i sejchas Ingunn nichego horoshego  ot  nee  ne  zhdala.
Arnvid plyuhnulsya na kraj sanej, kogda oni nyrnuli v pervuyu zhe rytvinu.
   - Ne pechal'sya, Ingunn, - stal on ugovarivat'  ee.  -  Tyazhko  mne  budet
rasstat'sya s toboj, kogda ty tak pala duhom.
   - Duhom ya ne pala; ty znaesh', ya nikogda ne setovala.  No  nyne  ya  budu
odna, bez druzej. Molis' za menya, rodich, daby  mne  eshche  bolee  ukrepit'sya
duhom; tyazhkie ispytaniya zhdut menya zdes', v Berge...
   No kogda oni v容hali na tun, sama fru Magnhil'd vyshla k nim navstrechu i
privetlivo pozdorovalas' s Ingunn. Ona povela plemyannicu v zhenskuyu gornicu
i velela prisluzhnicam podat' ej teploe pit'e i  suhie  bashmaki.  Ona  sama
pomogla molodoj zhenshchine styanut' s sebya mehovye sapozhki  i  podbityj  mehom
plashch. No tut, vzyavshis' za konchik golovnoj povyazki Ingunn, ona skazala:
   - |to tebe pridetsya snyat'.
   Ingunn pokrasnela.
   - YA noshu bab'yu povyazku s teh por, kak zhila v Hamare. Episkop  predlozhil
mne pokryt'  volosy...  On  skazal:  ni  odna  chestnaya  zhenshchina  ne  hodit
prostovolosoj posle togo, kak lishilas' nevinnosti.
   - |to on-to tebe skazal! -  uhmyl'nulas'  fru  Magnhil'd.  -  Eshche  chego
vydumal... Teper' uzhe proshlo stol'ko vremeni, i peresudy o tebe v  zdeshnih
krayah zatihli. Ne hvataet, chtoby ty sama razduvala spletni o svoem pozore,
razgulivaya, kak poslednyaya dura, v bab'ej povyazke. Snimi ee i poverni  svoj
poyas. Horosho eshche, chto tebe nikogda ne prihodilos' zastegivat' ego sboku.
   Na Ingunn byl kozhanyj poyas, usazhennyj melkimi  serebryanymi  gvozdikami;
svisayushchie koncy ego byli krasivo okovany. Fru  Magnhil'd  popravila  poyas,
tak chto pryazhka prishlas' kak raz posredi zhivota. Ona  snova  velela  Ingunn
snyat' povyazku.
   - Vsem vse pro menya izvestno, - zapal'chivo  skazala  Ingunn.  -  A  chto
teper' podumayut obo mne lyudi? Skazhut, chto ya - nepotrebnaya  zhenshchina,  koli,
ne imeya na to prav, stanu hodit' prostovolosaya, slovno shlyuha kakaya.
   Fru Magnhil'd skazala:
   - Podumaj o svoej babushke, Ingunn,  uzh  ochen'  ona  stara!  Ona  horosho
pomnit vse, chto bylo v dni ee molodosti, a novye  vesti  zabyvaet  totchas,
kak ih uslyshit. Nam pridetsya kazhdyj den' snova i  snova  vtolkovyvat'  ej,
pochemu ty obryazhena slovno zamuzhnyaya.
   - Proshche vsego skazat' ej, mol, muzh moj uehal.
   - I togda vskore dojdet i do ushej Kolbejna, chto ty  po-prezhnemu  stoish'
na svoem, a ego nenavist' k Ulavu nikogda ne ostynet. Bud' zhe  razumnicej,
Ingunn, bros' vse eti gluposti!
   Ingunn snyala s golovy povyazku i nachala ee  skladyvat'.  To  byla  samaya
krasivaya iz vseh ee veshchej - dlinoj v chetyre loktya i  rasshita  shelkom.  |tu
povyazku podarila ej v proshlom godu Hilleb'erg, skazav,  chto  Ingunn  mozhet
nadevat' ee v cerkov', i pust' nadenet povyazku, kogda vernetsya Ulav i  ona
v pervyj raz pojdet tuda s nim.
   Ingunn vytashchila shpil'ki, i tyazhelaya tusklogo zolota griva  upala  ej  na
plechi.
   - Krasivy zhe u tebya volosy, Ingunn, - zametila fru Magnhil'd. -  Mnogie
zhenshchiny ohotno pohvastalis' by takimi volosami, tem bolee esli b  ot  muzha
im bylo malo radosti, a bab'ya povyazka ne  prinesla  ni  vlasti,  ni  prav.
Pust' nynche vecherom volosy u tebya budut raspushcheny.
   - O net, tetushka, - chut' ne placha vzmolilas' Ingunn. - |togo vy nikogda
ne dolzhny trebovat' ot menya!.. - Razdeliv gustuyu kopnu volos na pryadi, ona
zaplela dve tugie kosy, vovse ne ukrashavshie ee.
   Arnvid uzhe sidel za stolom, kogda  v  gornicu  voshli  fru  Magnhil'd  i
Ingunn. On podnyal glaza, i lico ego pomrachnelo.
   - Tak vot chego oni dobivayutsya, - skazal on pozdnee, kogda oni  pozhelali
drug drugu spokojnoj nochi, - chtob ty postupilas' chest'yu zamuzhnej zhenshchiny?
   - Sam vidish', - tol'ko i otvetila emu Ingunn.


   Ose, docheri Magnusa, byli vydeleny v Berge izba i stabur v dva zhil'ya, a
takzhe  dve  prisluzhnicy  dlya  vsyakih  rabot  po  domu:  oni  dolzhny   byli
povarnichat',  tkat'  polotno  i  pryast'  sherst',  kotoruyu  staraya  gospozha
poluchala iz usad'by. Grim i Dalla - brat s sestroj, - starye upraviteli iz
Frettastejna, hodili za ee skotom, kotoryj  stoyal  na  skotnom  dvore  fru
Magnhil'd; im otdali dlya zhil'ya malen'kuyu lachugu vozle hleva, no  chislilis'
oni sred' chelyadi Osy. Stalo byt',  Ingunn  nechego  bylo  bol'she  delat'  v
Berge, krome kak by zapravlyat' malen'kim babushkinym hozyajstvom  da  teshit'
starushku. Po  bol'shej  chasti  ej  prihodilos'  sidet'  s  babushkoj,  kogda
prisluzhnicy razbredalis' s raznymi posylami.
   Kak govorila fru Magnhil'd, Osa nyne vremenami vpadala v  detstvo:  ona
pochti ne pomnila, chto ej  govorili.  I  kazhdyj  den'  vse  vnov'  i  vnov'
peresprashivala ob odnom i tom zhe. Sluchalos' ej  spravlyat'sya  i  o  men'shom
syne, Stejnfinne: naezzhal li  on  nedavno,  ili  zhe  ne,  ozhidayut  li  ego
vskorosti v usad'bu? CHasto ona, odnako, vspominala, chto on umer.  A  potom
vdrug sprashivala:
   - U nego ostalos' v zhivyh chetvero detej? A ty - samaya starshaya? Nu da, ya
eto tochno  znayu;  tebya  zovut  Ingunn...  Tebya...  nazvali  v  chest'  moej
matushki... Ved' tvoya babushka s materinskoj storony byla eshche zhiva, kogda ty
poyavilas' na svet, i ona proklyala svoyu doch' Ingeb'erg za to, chto ta bezhala
so Stejnfinnom. Da, on byl legkoveren i vesel, moj Stejnfinn, i emu dorogo
oboshlos' to, chto on byl stol' priverzhen  k  shlyuham  da  eshche  pohitil  doch'
rycarya... - Osa nikogda ne zhalovala svoyu nevestku Ingeb'erg, i,  chasten'ko
vspominaya Stejnfinna i ego zhenu, zabyvala, chto govorit s ih docher'yu. -  No
kak zhe  eto  poluchilos'?..  Vrode  by  s  odnoj  iz  etih  malyutok-docherej
Stejnfinna stryaslas' bol'shaya beda? Net, verno, ya  ne  to  vspominayu...  Ne
mogli uzh oni tak vyrasti?
   - Milaya babushka, - izmuchennym golosom prosila Ingunn, - a ne  luchshe  li
vam nemnogo sosnut'?
   - O da, Gyurid, eto, pozhaluj, bylo by luchshe  vsego...  -  Osa  chasten'ko
nazyvala  vnuchku  "Gyurid",  prinimaya  ee  za  doch'   Alfa,   rodstvennicu,
priezzhavshuyu v Berg pyatnadcat' zim nazad. No vse, chto proishodilo v dni  ee
molodosti, staraya hozyajka pomnila preotlichno. Ona rasskazyvala  pro  svoih
otca s mater'yu i pro brata Finna  -  otca  Arnvida,  i  pro  svoyu  zolovku
Hilleb'erg, kotoruyu lyubila, no pobaivalas',  hotya  Hilleb'erg  byla  mnogo
molozhe ee.
   CHetyrnadcat' zim minulo Ose, kogda ee otdali v zheny Ture  iz  Huva.  Do
togo on bolee desyati let sozhitel'stvoval  s  etoj  Borghil'd,  a  posle  s
prevelikoj neohotoj otoslal svoyu polyubovnicu. Ona pokinula Huv lish'  utrom
togo samogo dnya, kogda Osa vstupila tuda nevestoyu Ture. Borghil'd i  posle
togo, do konca svoih dnej, imela nad Ture bol'shuyu  vlast',  a  umerla  ona
lish' cherez dvadcat' let posle ego zhenit'by. On sovetovalsya s nej obo  vseh
delah, predstavlyavshih soboj kakuyu-libo vazhnost'. I chasto  privozil  k  nej
svoih zakonnyh detej, daby ona predskazala im budushchee i poglyadela,  vyjdet
li iz nih tolk. No bolee vsego Ture peksya o  svoih  chetveryh,  prizhityh  s
polyubovnicej... Borghil'd  byla  docher'yu  rabyni  i  znatnogo  vel'mozhi  -
pogovarivali, budto dazhe docher'yu odnogo iz teh korolej, koih v te  vremena
bylo nemalo v Norvegii. To byla  krasivaya,  umnaya  i  neobychajno  vlastnaya
zhenshchina, vysokomernaya, zhadnaya do deneg i nemilostivaya k bednyakam.
   Mezh tem Osa, doch' Magnusa, zhila v Huve. Ona narodila muzhu  chetyrnadcat'
detej, no pyatero umerli eshche v kolybeli  i  tol'ko  chetvero  iz  ostavshihsya
devyati dozhili do zrelogo vozrasta.  Osa  perechislyala  vseh  svoih  umershih
detej i rasskazyvala pro nih. Bolee vsego gorevala ona o  docheri,  Herdis,
kotoruyu razbil paralich, potomu chto ona zasnula odnazhdy na mokrom  ot  rosy
prigorke. Umerla zhe ona chetyre goda spustya, kogda ej bylo odinnadcat