nam i nagor'yam: oni ostanavlivalis' na otdyh v takih zhe kamennyh hizhinah, kakie ona videla na setere v |l'dridstade... I pri mysli ob etih gorah v dushe ee vspyhivalo kakoe-to dikoe bujstvo. Ona, stol' molchalivo i smirenno ishodivshaya toskoj i lish' tiho oplakivavshaya pod mehovym odeyalom svoyu gor'kuyu uchast' po nocham, kogda ej kazalos', chto ee pritesnyali uzh slishkom zhestoko, vdrug pochuvstvovala, kak v nej probuzhdaetsya prezhnyaya neukrotimost'... I ee mechty stanovilis' vse bolee pestrymi, skazochnymi - ona vstavlyala v nih sobytiya, o kotoryh slyshala v pesnyah i v predaniyah, privnosila v nih to, chego sama nikogda ne videla: kamennye kreposti pod svincovymi kryshami, voinov v stal'nyh kol'chugah i korabli pod shelkovymi parusami, s zolotistymi vympelami. Mechty ee stali bogache i krasochnej, chem te kartiny zhizni v krest'yanskoj usad'be s Ulavom i ih det'mi, kotorye ona risovala sebe prezhde. No byli oni eshche bolee prizrachny i besporyadochny - takie, kakimi byvayut lish' istinnye sny ili mechty... Arnvid, syn Finna, naezzhal v Berg neskol'ko raz za poslednie gody, i ona govorila s nim ob Ulave. No i Arnvid znal o druge lish' to, chto Ulav, dolzhno byt', zhiv i obretaetsya v Svee. Odnako zhe zimoj posle togo, kak ona pobyvala v gorah - a byl togda novyj, 1289 god posle rozhdestva Hristova, - Arnvid yavilsya v Berg veselyj, tochno pod hmel'kom. Pochti ezhegodno ezdil on na torgovyj shod v Serne i nynche osen'yu povstrechal tam Ulava; oni probyli vmeste chetyre dnya. Ulav skazal, chto yarl sam razreshil ego ot dannoj emu klyatvy. On velel Ulavu podumat' o sobstvennom blagopoluchii i vruchil emu zavetnyj znak dlya gospodina Ture, syna Hokona iz Tunsberga, zhenatogo na ego, yarla, sestre. A nyne Ulav nanyalsya na sluzhbu k svejskomu vel'mozhe, chtob dobyt' nemnogo deneg, prezhde chem vernut'sya domoj. No posle Novogo goda on namerevalsya vernut'sya v Norvegiyu - mozhet, on byl uzhe v Hestvikene. Ingunn obradovalas'; i, poka Arnvid ostavalsya v Berge, ona chuvstvovala, kak v nej snova probuzhdaetsya muzhestvo. No potom, kazalos', nadezhdy ee vnov' poblekli i isparilis'; ona ne smela vsej dushoj predat'sya ozhidaniyu, - neuzhto v samom dele chto-to proizojdet? I vse zhe ee mysli i mechty byli bolee svetly nyneshnej zimoj, kogda ona, rashazhivaya po usad'be, videla, kak blizitsya vesna, i, mozhet, kak govoril Arnvid, vernetsya Ulav. Letom zhenshchiny v Berge vsegda uhodili iz usad'by, kogda nadobno bylo koptit' myaso ili rybu. V berezovoj roshche k severu ot usad'by vysilsya golyj skalistyj sklon. Oni razzhigali ogon' v treshchine kamnya, oprokidyvali sverhu yashchik s vybitym dnom i razveshivali to, chto dolzhno bylo koptit', pod kryshkoj. A potom odnoj iz zhenshchin prihodilos' sidet' tam celyj den' i sledit' za ognem. V odin iz dnej pered prazdnikom svyatogo Halvarda Ose, docheri Magnusa, ponadobilos' prokoptit' nemnogo ryby, i Dalla s Ingunn podnyalis' na goru, k koptil'ne. Staruha razozhgla ogon' i prinyalas' obzhigat' i koptit' rybu, kak i polagalos', no potom poshla domoj, prismotret' za korovoj, a Ingunn ostalas' odna. Zemlya zdes', v roshche, byla pochti goloj, buroj i kakoj-to blekloj, no yarkoe solnce sil'no progrevalo kamni, peristye oblaka vysoko plyli po blestyashchemu, kak shelk, golubomu nebu. No zaliv, otbleski kotorogo ona mogla razglyadet' vnizu, mezh obnazhenno-belyh berezovyh stvolov, byl eshche pokryt lomkim nozdrevatym l'dom, a na drugoj storone, v lesu, brosalsya v glaza oslepitel'no belyj sneg, spuskavshijsya pochti do samogo berega. Zdes', na solnechnoj storone, povsyudu zhurchala i bul'kala voda, no vesna vse eshche ne obrela svoego polnogo rokochushchego golosa tayushchih snegov. Ingunn naslazhdalas', sidya na solnce i sledya za tem, kak koptitsya ryba. Ona provela zdes' uzhe nemalo chasov i kak raz dumala, ne podnyat'sya li ej naverh, ne nalomat' li pobol'she mozhzhevel'nika... Vdrug ona uslyhala, chto kto-to edet po konskoj trope, idushchej v goru, nad skaloj, gde ona sidela. Ona glyanula vverh - to byl chelovek na zhalkoj kosmatoj gnedoj loshadenke... V tot zhe mig ona nechayanno tolknula vedro s vodoj, i ono oprokinulos'. Ingunn rasserdilas', chto pridetsya pojti za vodoj. Derevyannyj ushat unesla s soboj Dalla. Vedro bylo iz tal'kovogo kamnya, s derevyannoj palochkoj, prodernutoj v dva ushka po krayam; za etu palochku vedro podnimali. Ona vzyala vedro; togda chelovek, ehavshij po konskoj trope, zakrichal sverhu - sprygnuv s loshadi, on sbezhal vniz po sklonu, topcha uvyadshij veresk. - Net, net, moya milaya... YA prinesu tebe vodicy! Obhvativ rukami ee stan, chtob ostanovit' svoj stremitel'nyj beg, on, rashohotavshis', pospeshno prizhal Ingunn k sebe, vzyal u nee iz ruk vedro i brosilsya bezhat' vniz po sklonu k ruch'yu. Ona nevol'no zasmeyalas', glyadya emu vsled, - kogda on smeyalsya, viden byl ryad belosnezhnyh zubov. On byl smugl i kudryav, s nepokrytoj golovoj - shlyk on otkinul nazad. Rostom on byl ochen' vysok, staten i provoren, no chut' razvyazen, a golos u nego byl veselyj-preveselyj... Neznakomec vernulsya s vodoj, i ona uvidala, chto on ochen' molod. Ego smugloe lico bylo uzko i hudoshchavo, no ne urodlivo, a glaza - bol'shie, to li zolotistye, to li svetlo-karie veselye i yasnye. Rot byl velikovat, nos - tonkij, kryuchkovatyj i derzkij, a ryad sil'no izognutyh blestyashchih zubov krepko vydavalsya vpered. CHelovek etot byl naryadno odet v zelenyj, tochno moh, kaftan do kolenej i shirokij korichnevyj plashch; na poyase u nego visel malen'kij korotkij mech. - Vot tak-to, - skazal on s ulybkoj. - Ezheli tebe ponadobitsya eshche pomoshch', stoit tol'ko poprosit'!.. Ingunn tozhe ulybnulas' i skazala: ej, mol, bol'she nichego ne nado, hvatit i togo, chto on pomog ej, - vedro-to tyazheloe. - Slishkom tyazheloe dlya takoj prigozhej i yunoj devicy. Ty iz Berga? - Da, - otvetila Ingunn. - Mne kak raz tuda - ya s posylom i gramotoj ot moego gospodina k tvoej hozyajke. No pokuda ya ostanus' zdes' i posoblyu tebe - togda ya poyavlyus' v usad'be tak pozdno, chto fru Magnhil'd pridetsya ostavit' menya na nochleg. Mozhet, mne dozvolyat lech' s toboj? - YAsnoe delo, dozvolyat. - Ingunn reshila, chto parnishka zuboskalit; ona videla, on byl ochen' yun - i smeyalas' emu v otvet. - No sejchas ya ostanus' tut i poboltayu s toboj nemnogo, - skazal on. - Dokuchnaya u tebya rabota, i boyazno, dolzhno byt', sidet' zdes', v bezlyudnom lesu, odnoj, da eshche takoj molodoj i prigozhej, kak ty! - Bylo b kuda huzhe sidet' zdes', bud' ya stara i urodliva. I vovse v etom lesu ne bezlyudno. YA prosidela zdes' ne bolee chetyreh chasov, i ty proehal etoj dorogoj. - Da, uzh verno, ya nisposlan syuda svyshe, chtoby pomoch' tebe skorotat' vremya... Pogodi, ya posoblyu tebe; dlya etoj raboty ya gozhus' kuda bol'she, chem ty!.. Ingunn dvigalas' nelovko - dym el glaza i gorlo. YUnosha smochil vetki mozhzhevel'nika v vode i polozhil ih na ugol'ya; kogda zhe dym potyanulo k nemu, otskochil v storonu. - Kak zovut tebya, krasavica? - A zachem tebe znat'? - Togda ya skazhu moe imya. Tebe ono eshche prigoditsya - ved' ya budu spat' s toboj nynche noch'yu, verno? Ingunn tol'ko pokachala golovoj i zasmeyalas'. - No ty ne iz zdeshnih mest, pravda? - sprosila ona; on tak chudno koverkal yazyk. - Net, ya islandec. A zovut menya Tejt. Tak skazhesh' mne svoe imya? - O, u menya ne takoe chudnoe imya, kak u tebya. Menya zovut vsego lish' Ingunn. - O, nichego, ono podhodit tebe. |to odno iz samyh krasivyh imen, kakie ya tol'ko znayu. Ezheli ya vstrechu bolee krasivoe, ya vypishu ego pozolochennymi bukvami i podaryu tebe, Ingunn, cvetik moj! On pomog ej snyat' uzhe gotovuyu, prokoptivshuyusya rybu i povesit' nad ognem novuyu. Lezha na zemle, on vyiskal sebe forel', ochistil ee i prinyalsya upletat' za obe shcheki. - Ty vzyal samuyu zhirnuyu i luchshuyu, - smeyas', skazala Ingunn. - A chto, razve fru Magnhil'd, tvoya hozyajka, stol' skaredna, chto pozhaleet nam, bednym lyudyam, rybij hvost? - zasmeyalsya Tejt ej v otvet. Ingunn dogadalas': on prinimaet ee za sluzhanku. Ona byla odeta v korichnevoe domotkanoe plat'e, perehvachennoe prostym kozhanym remeshkom, a volosy ee, kak obychno, byli zapleteny v dve kosy bezo vsyakih ukrashenij i tol'ko perevity sinej sherstyanoj tes'moj. Tejt, vidat', sobiralsya nadolgo raspolozhit'sya s nej ryadom. On sledil za dymom, okunal v vodu i podkladyval v ogon' mozhzhevel'nik, a mezhdu delom vytyagivalsya vo ves' rost i boltal bez umolku. Ona uznala, chto on byl piscom u lensmana pri okruzhnom namestnike v zdeshnih krayah. Syn svyashchennika, kotorogo zvali otec Hall, syn Sigurda, Tejt uchilsya v cerkovnoj shkole v Holare. No u nego ne bylo ohoty stat' svyashchennikom. Emu mechtalos' poglyadet' belyj svet i popytat' schast'ya. - Nu, i kak, nashel ego? - sprosila Ingunn. - YA otvechu tebe na etot vopros zavtra utrom, - on hitro ulybnulsya. Ej ponravilsya etot veselyj parenek. I kogda potom on poprosil u nee poceluya, ona podumala: "A chto v tom hudogo?" - i ne otvetila ni da ni net, a tak i sidela molcha s ulybkoj. Tejt zhe obnyal ee i poceloval pryamo v guby. No potom ne zahotel ee otpustit', stal besstydno pristavat' k nej, lezt' za pazuhu. Ingunn stalo strashno - ona pytalas' zashchishchat'sya i prosila ego perestat'. - Ne ochen'-to pristojno ty vedesh' sebya, Tejt, - skazala ona. - YA zdes' sizhu, zanimayus' svoim delom... Ne mogu zhe ya ubezhat' otsyuda, eto ty ponimaesh'? - Ob etom ya i ne podumal! - On totchas otpustil ee, ustydivshis'. - Pojdu vzglyanu, kuda devalas' moya klyachonka, - tut zhe skazal on. - Uvidimsya v Berge! - kriknul on ej vniz s konskoj tropy. Kogda Ingunn i Dalla spustilis' vecherom vniz po sklonu v usad'bu, na tune ne bylo ni dushi, no edva oni podoshli k dveri zhilogo doma fru Magnhil'd, ottuda poslyshalis' smeh i gromkie rechi. U fru Magnhil'd gostili dve molodye devicy, Dagni i Margret, bliznecy, deti odnoj iz priemnyh docherej hozyajki, a v tot vecher prishlo nemalo yunoshej i devic, rodichej bliznecov i druzej ih rodichej. Ingunn poshla v babushkin dom. Ona sela u krovati, i, derzha na kolenyah misku, stala kormit' staruhu kashej i poit' ee molokom, vremya ot vremeni otpravlyaya lozhku sebe v rot... Potom ona otyskala korzinku, nozhik i vyshla iz gornicy. Vechera stoyali uzhe pogozhie i svetlye, i na obrashchennom k solncu sklone, spuskavshemsya k zalivu, chut' nizhe Nevestina polya, kak nazyvali samoe bol'shoe i samoe luchshee pole v usad'be, uzhe pokazalis' rostki lugovogo tmina i drugih polevyh trav. Ona hotela nakopat' koreshkov, nabrat' polnuyu korzinku trav i svarit' babushke celebnoe pit'e: starushke pol'zitel'no izbavit'sya ot mokroty i sukrovicy posle zimy. Rasteniya byli maly i nezhny; prezhde chem ona nabrala korzinku doverhu, zemlyu plotno okutala serovato-golubaya polut'ma vesennego vechera. Kogda Ingunn podnimalas' vverh po sklonu k usad'be, ona uvidela vysokogo i statnogo molodca, spuskavshegosya ej navstrechu v sumerkah. To byl Tejt, islandec. - Golubushka moya... Neuzhto tebe prihoditsya nadryvat'sya do pozdnego vechera? - laskovo sprosil on. Poryvshis' v korzinke, on vzyal prigorshnyu zeleni i ponyuhal ee. Potom, obhvativ rukoj zapyast'e Ingunn, stal ostorozhno poglazhivat' ego. - Oni zabavlyayutsya v gornice. Ty ne pojdesh' tuda, Ingunn? Pojdem, ya togda spoyu samuyu krasivuyu pesnyu, kakuyu znayu. Ingunn pokachala golovoj. - Neuzhto ona stol' surova k tebe, tvoya hozyajka? U nee sejchas vse domochadcy... - Vse divu dadutsya, koli ya pridu, - tiho skazala Ingunn. - Davnym-davno ne byvala ya tam, gde zabavlyayutsya molodye. Dagni i Margret izumyatsya, koli ya pojdu k nim i k ih druz'yam. - |to oni tebe zaviduyut, ved' ty krasivee ih. Im, verno, ne po dushe, chto prisluzhnica prigozhee, chem... - On krepko obnyal ee, i solomennaya korzinka, kotoruyu ona derzhala v rukah, zatreshchala. - YA pridu k tebe popozdnee, - shepnul on. Ingunn postoyala nedolgo na porozhke, vglyadyvayas' v sero-golubuyu vesennyuyu noch' i prislushivayas' k zvukam pesen i muzyki, priglushenno donosivshimsya iz gornicy fru Magnhil'd. Ej ne hotelos' idti tuda - gosti byli molody i vesely. A mozhet, i nichego v tom net hudogo, koli ona nynche noch'yu vpustit k sebe Tejta. Ej ved' tozhe ohota poboltat' hot' razok s chelovekom nezdeshnim. Ostaviv dver' poluotkrytoj, ona poshla i prilegla odetaya. Vremya tyanulos' medlenno, i ona pytalas' skryt' ot sebya samoj razocharovanie, chto on vse-taki ne prishel. Pod konec ona, dolzhno byt', zasnula - vnezapno ee razbudilo to, chto na krovat' k nej plyuhnulsya muzhchina i povel sebya nepristojno. No kogda ona otshvyrnula ego, on totchas zhe prismirel. On poprosil proshcheniya, chto tak pozdno prishel, skazal: v hozyajskom dome, mol, bylo ochen' veselo. No tak kak Ingunn lezhala tiho i otvechala holodno na vse ego rosskazni o tom, kak oni zabavlyalis', Tejt stanovilsya vse bolee i bolee krotkim. Pod konec on umolyayushche skazal: - Znaj zhe, tam ya radovalsya tomu, chto smogu poboltat' s toboj... A teper' ty navernyaka gnevaesh'sya... Milaya moya, chto by mne skazat' tebe horoshee? - Net uzh, pridumaj sam, - otvetila Ingunn; na nee napal smeh. - Hochesh' prisvatat'sya, tak ne sprashivaj, kak k etomu pristupit'. - Da, a kak? Ezheli by ya mog toboj zavladet'... A ty ne hotela b uehat' iz Berga, Ingunn? - O... O!.. Mozhet stat'sya... - A tebe ne ohota perebrat'sya v Islandiyu i poselit'sya tam? - Daleko do Islandii? - sprosila Ingunn. Tejt otvetil - daleko. No v toj strane zhit'e privol'noe, ne to chto v Norvegii, - da uzh i vsyako luchshe, chem v Oplanne, zima-to zdes' bol'no holodna. Doma u nih sneg inuyu zimu bystro staivaet, ovcy - tak te vsyu zimu pasutsya na vole, da i loshadi tozhe... Ingunn pokazalos' eto zamanchivym; ej tozhe omerzela zima... Osoblivo kogda skot golodaet v hlevu, nochi stoyat holodnye i mehovoe odeyalo nakrepko primerzaet k stene po utram, a radi kazhdoj kapli vody prihoditsya prorubat' led. Tejt stal dazhe krasnorechiv, kogda rasskazyval o svoej rodine. Ingunn dumala: dolzhno byt', tam krasivo!.. |ti vysokogornye ravniny s vereskovymi pustoshami, otkuda oni po oseni prigonyali ovec, byli, verno, pohozhi na te gory, kuda ona podnimalas', kogda ezdila na sever v dolinu. Mir velik i shirok - dlya muzhej, kotorye mogut raz®ezzhat' povsyudu. Ona podumala ob Ulave: gde on tol'ko ne pobyval - i v Britanii, i v Danii, i v Svee. Tejt zhe ne videl drugih stran, krome Islandii da Norvegii. Horosho by i Ulav rasskazyval ej o tom, chto emu dovelos' povidat'. No Ulav ne lyubil govorit' o svoem zhit'e-byt'e. |to ot uchenosti Tejt tak krasno govorit. Ingunn divilas': paren' on sovsem yunyj i ozornoj, a do chego iskushen v knizhnoj premudrosti! Da, nikogda prezhde ne vstrechala ona miryanina, kotoryj byl by piscom, - krome Arnvida; no tot byl mnogo starshe i umudrennee. Pod konec Tejtu s Ingunn zahotelos' spat', mnogo raz beseda ih preryvalas'. Potom yunosha pridvinulsya k nej, hotel pobalovat'sya i prilaskat' ee. Ingunn zashchishchalas', sperva chut' sonno i ravnodushno, no potom ispugalas' - Tejt stanovilsya vse bolee nastojchivym i grubym. Ona napomnila emu: v drugoj, mol, krovati spit fru Osa. Ezheli ona prosnetsya i zametit, chto Ingunn privetila nochnogo gostya, ej ne pozdorovitsya... Tejt stal setovat' i hnykat' v shutku, no posle snova odumalsya, pozhelal ej spokojnoj nochi i poblagodaril. Ingunn provodila ego do dveri, chtoby zaperet' za nim, - i tut ona uvidala: bylo uzhe daleko za polnoch'. Na drugoe utro ona podnyalas' pozdno, i kogda vyshla na tun po kakomu-to delu, byl uzhe polden'. Vdrug ona uvidala islandca; on stoyal bez dela u dverej konyushni s razocharovannym, vytyanuvshimsya licom, budto prodal maslo, a den'gi poteryal. Ingunn podoshla k nemu, pozhelala dobrogo utra i poblagodarila za vcherashnij vecher. Tejt prikinulsya, budto ne zamechaet protyanutoj emu ruki, i mrachno smotrel pered soboj. - Neploho ty pozabavlyalas', vidat'... YA, po-tvoemu, durak durakom, i menya mozhno vodit' za nos kak vzdumaetsya? - Ty o chem? CHto-to ne pojmu. - Horoshuyu shutku ty sygrala, soblazniv bednogo molodogo parnya posvatat'sya k tebe, docheri hozyajki Berga. - YA ne hozyajskaya doch', Tejt, ya plemyannica. A eto sovsem inoe delo. Tejt nedoverchivo vzglyanul na nee. - A ya dumala, ty shutish': govoril - posvataesh'sya, a sam dal volyu rukam... Vot ya i ne schitala, chto ty i vpravdu svataesh'sya. Mne i v golovu ne prihodilo, budto ty hochesh' vysmeyat' menya... za moyu glupost'. Znaj zhe, ya nikogda ne vyezzhala iz rodnyh kraev, malo chto znayu i umeyu, i mne radostno bylo potolkovat' s toboj. Ved' ty chelovek umnyj, uchenyj i stol'ko vsego na svete povidal. Ona ulybnulas' emu laskovo i prositel'no. Tejt smotrel sebe pod nogi. - Nepravdu molvish'! - CHistuyu pravdu. YA dumala, ty, mozhet, ostanesh'sya zdes' na neskol'ko dnej... a ya eshche poslushayu tebya da pouchus' umu-razumu. - Net, mne nadobno vernut'sya domoj. Odnako zhe Gunnar, syn Berga, sobiralsya snova poslat' menya syuda posle prazdnika, - skazal on chut' smushchenno. - Budesh' zhelannym gostem! - Ingunn podala emu ruku na proshchanie i poshla v dom. 4 Ko dnyu svyatogo Jona Arnvid, syn Finna, priehal v dolinu provedat' tetku. Staroj Ose, hozyajke, stanovilos' to luchshe, to huzhe; ona mogla ugasnut' v lyubuyu minutu. A mogla prozhit' eshche dolgo, bud' na to bozh'ya volya. Ob Ulave Arnvid nichego uzhe davno ne slyhal. Na drugoj den' posle ego priezda oni s Ingunn progulivalis' po tunu. Tut poyavilsya Tejt, syn Halla; on proskol'znul mimo nih i proshel v dom Magnhil'd. Arnvid ostanovilsya i poglyadel emu vsled. - A chasto on yavlyaetsya syuda s posylami, etot pisec? Ingunn kivnula v otvet. - Dumaetsya, ne podobaet tebe tak dolgo besedovat' s nim, Ingunn. - Pochemu? Ty znaesh' pro nego chto-nibud' hudoe? - nemnogo pogodya sprosila ona. - YA slyshal koe-chto o nem v Hamare, - skazal Arnvid. - I chto zhe? - podavlenno sprosila Ingunn. - CHto o nem govoryat? CHto-nibud' hudoe? - On igraet v zern' na den'gi, - tiho, slovno chut' nehotya, otvetil Arnvid. - Pervym vzyal k sebe na sluzhbu etogo vertopraha mester Turgard, pevchij, i nemalo ego hvalil. Pocherk u islandca, deskat', otmennyj, pishet on bystro i gramotno. K tomu zhe umeet izukrasit' rukopis' cvetnymi uzorami, tak chto mester Turgard doveril emu vypisat' i raskrasit' zaglavnye bukvy v "antifone" i v kopii Zakona strany. I to byla otmennaya rabota. A kogda zhena perepletchika, kotoraya posoblyala muzhu, zanemogla, Tejt, govoryat, vyzvalsya pomoch'. Okazalos', on stol' zhe iskusen v perepletnom dele, kak i perepletchik samogo episkopa. Potomu-to mester Turgard s neohotoyu otoslal ot sebya etogo molodca. No est' u Tejta slabost': on prosto uma reshaetsya, kogda k nemu v ruki popadayut igral'nye kosti ili shahmatnaya doska s figurami. A takimi igrami chasten'ko baluyutsya v torgovom gorode. Tejtu nichego ne stoit proigrat' i shtany, i bashmaki, tak chto on ne raz yavlyalsya k svoemu hozyainu v odolzhennoj odezhonke. Po pravde govorya, net u nego razuma blyusti sobstvennuyu vygodu: on bral v dolg i u hozyajki, soderzhavshej pitejnyj dom, i u melochnyh torgovcev. Kak ni zhal' bylo mesteru Turgardu rasstat'sya s iskusnym piscom, vse zhe on schel, chto radi blaga samogo yunoshi nadobno opredelit' ego tuda, gde ne budet dlya nego na kazhdom shagu takih bol'shih soblaznov. Voobshche-to paren' neplohoj, obhoditel'nyj, eto i pevchij govoril. Nu, a poeliku lensmanu v Rejne nuzhen byl gramotej, mester Turgard i opredelil tuda islandca. O tom, chto za Tejtom vodilis' koe-kakie greshki po zhenskoj chasti, Arnvid polagal, govorit' Ingunn net nadobnosti; da i ne hotelos' emu raspuskat' spletni ob etom yunoshe, kakov by on ni byl. Inoe delo - to, chto Tejt-islandec vzyal yakoby v dolg den'gi u starushek sester mestera Turgarda, da i drugoe v tom zhe rode - ob etom, schital Arnvid, skazat' dolzhno... Za den' do prazdnika svyatogo Jona vse domochadcy iz Berga poshli k zautrene - byla kak raz godovshchina smerti gospodina Vikinga. A kogda oni vozvrashchalis' domoj, razrazilas' strashnaya groza. Lil takoj dozhd', chto mozhno bylo by podumat' - zemlya ne vidyvala podobnogo potopa so vremen Noya. Prihozhane ukrylis' pod bol'shimi, navisshimi nad tropoj skalami, i vse ravno vymokli do nitki, kogda k vecheru dobralis' domoj. Tura, doch' Stejnfinna, priehala k tetke pogostit' na prazdnik i privezla dvoih starshih detej. Na etot raz ona byla chrezvychajno laskova s sestroj i pod vecher prishla v gornicu Osy, chtob uvesti Ingunn v zastol'nuyu - v usad'be nynche bylo mnogo gostej. Ingunn sidela s®ezhivshis' u ochaga - v odnoj rubahe; volosy ona raspustila, zhelaya poluchshe prosushit'. Ponachalu ona otgovarivalas' - ne mozhet-de ostavit' babushku. Tura skazala v otvet, chto s nej, mol, posidit Dalla. Togda Ingunn snova stala otgovarivat'sya: u nee i plat'ya-to podobayushchego net; edinstvennoe ee prazdnichnoe - promoklo do nitki, kogda ona vozvrashchalas' iz cerkvi. Tura rashazhivala po gornice, murlycha sebe pod nos. Vse eshche krasivaya i molodaya, hotya i otyazhelevshaya, ona byla v bogatom, golubogo barhata plat'e, i shelkovoj golovnoj povyazke; na ee pyshnoj grudi pobleskivali zastezhki, pozolochennyj poyas krasivo obvival polnyj stan. Ona otkryla sunduk Ingunn. - A ty ne mozhesh' nadet' vot eto?.. - Tura podoila k nej, osveshchennaya ognem ochaga, derzha v rukah shelkovoe plat'e cveta zhelto-zelenoj listvy, kotoroe Ingunn poluchila ot pokojnoj materi v tot den', kogda ubili Mattiasa, syna Haralda. Ingunn pomrachnela i eshche nizhe sklonila golovu. Tura prodolzhala: - Ty ved' pochti ne nadevala ego, sestrica. Pomnitsya, ya zavidovala, chto matushka podarila eto plat'e tebe. Ty nadevala ego hot' raz s togo vechera? - YA byla v nem na svad'be v |l'dridstade. - Da, ya slyhala ot lyudej: ty byla ochen' krasiva na etoj svad'be. - Tura vzdohnula. - YA v to vremya lezhala i dosadovala, chto ne mogu byt' tam, na samoj bogatoj svad'be, kotoruyu igrali v doline za poslednie dvadcat' let. Pojdem, sestrica, - umolyayushche skazala ona. - Oj, mne tak hochetsya igrat' i plyasat' nynche vecherom. Ved' s teh por, kak ya vyshla zamuzh, eto pervoe leto, kogda ya ne noshu rebenka pod serdcem. Pojdem, Ingunn, golubushka. Arnvid stanet zapevat', da i etot islandec, drug tvoj... Dazhe ne znayu, u kogo iz nih golos krasivee! Ingunn podnyalas', vse eshche koleblyas'. Ulybayas', Tura vzyala plat'e, prosunula v nego golovu sestry i pomogla ej raspravit' skladki pod serebryanym poyasom. - Volosy eshche ne vysohli, - zastenchivo probormotala Ingunn, zazhav ih v puchok. - Ostav' ih togda raspushchennymi, - ulybnulas' Tura. Vzyav sestru za ruku, ona vyvela ee iz gornicy. - Glyan'te-ka, tetushka Ingunn, tetushka Ingunn! - zakrichala malen'kaya dochka Tury, kogda ta voshla v osveshchennuyu gornicu. Ingunn vzyala rebenka na ruki. Malyutka obhvatila ruchonkami ee sheyu, utknulas' nosikom vo vlazhnye volosy, okutyvavshie moloduyu zhenshchinu, podobno plashchu iz temno-zolotistoj pryazhi i dohodivshie ej do kolen. - Matushka, - zakrichala devochka, - ya hochu, chtob i u menya byli takie volosy, kogda ya stanu vzrosloj devicej! - Eshche by ne zhelat' takih volos! Ingunn posadila malyutku na pol. Ona znala: v etot vecher ona ochen' krasiva, i sama byla osleplena svoej krasotoj. "Ulav", - podumala ona, i serdce ee neskol'ko raz gluho eknulo: ej pokazalos', on nepremenno dolzhen byt' zdes'. Provedya rukoj po licu, ona otkinula volosy, oglyadelas' i vstretila strannyj mrachnyj vzglyad Arnvida, a zolotisto-karie glaza Tejta siyali, obrashchennye k nej, budto dve svechi. Odnako zhe togo, kogo ona iskala, zdes' ne bylo. Ona skrestila ruki na grudi - zdes' ne bylo togo, komu dolzhno bylo videt', chto v etot vecher ona zdes' samaya krasivaya. Na mig ej zahotelos' ubezhat' k babushke, sorvat' s sebya vse eto velikolepie i zarydat'... Pozdno vecherom razgovor zashel o plyaskah - govorili o "Kroka-mole" - starinnom velikolepnom plyase s mechami. Arnvid skazal, chto kogda-to znal etot plyas. Tura molvila: oni s sestroj tozhe ego vyuchili. Tut vmeshalsya Tejt; vspyhnuv, on goryacho skazal, chto znaet vsyu plyasovuyu pesnyu i ohotno budet zapevat'. Fru Magnhil'd ulybnulas': koli molodye zhelayut pozabavit'sya, poglyadet', kak igrali pesni v starodavnie vremena, to i ona mozhet spet' i splyasat'. - A ty, B'yarne? - obratilas' ona k staromu gospodinu, drugu yunosti. Neskol'ko pozhilyh chelyadincev takzhe chut' smushchenno vyzvalis' splyasat'. Vidno, im hotelos' vspomnit' zabavy molodosti. Arnvid velel Tejtu zapevat' i vesti horovod. On, razumeetsya, znaet etot plyas luchshe vseh, a fru Magnhil'd i rycar' B'yarne pojdut za nim sledom. No stariki zaartachilis'. Togda poluchilos' tak, chto pervym v cepochke vystupal Tejt, a za nim Ingunn i Arnvid s Turoj. Vsego v horovode okazalos' semero muzhchin s obnazhennymi mechami i shest' zhenshchin. Plyasali oni kak nel'zya luchshe - Tejt zapeval otmenno. Ego vysokij zvonkij golos byl nemnogo rezkovat, no vsyakij mog slyshat', chto on obuchen peniyu. CHudesnyj zvuchnyj golos Arnvida userdno vtoril emu, a u gospodina B'yarne i dvuh staryh chelyadincev tozhe byli eshche ochen' horoshie golosa. Da i vseh ih razzadoril Tejt - do togo horosho on pel i vel horovod. Ni odna iz zhenshchin ne podpevala, no, verno, blagodarya etomu starinnyj plyas s mechami obrel velichie i silu. Vladychilo oruzhie, mernaya postup' muzhej i ih golosa, zvuchavshie vse bolee pylko. ZHenshchiny lish' molcha skol'zili vzad i vpered pod mechami, kotorye, igraya i zvenya, skreshchivalis' nad ih golovami. Ingunn plyasala, tochno oglashennaya, otreshivshis' ot vsego vokrug. Vysokoj i hrupkoj, ej prihodilos' nagibat'sya nizhe, chem drugim zhenshchinam; ona opustila veki, poblednela i tyazhelo dyshala. Kogda ona probegala vpered pod skreshchennymi klinkami, raspushchennye volosy, plashchom okutyvavshie ee, chut' kolyhalis', slovno ej hotelos' podnyat'sya, vzmahnuv tyazhelymi krylami... Pryad' volos upala na grud' Tejtu i zacepilas' za ego zastezhku. Ot etogo ej bylo bol'no plyasat', no ona i ne dumala priostanovit'sya, chtoby vysvobodit' volosy. Oni splyasali i speli uzhe pyatnadcat' ili shestnadcat' stihov, kogda fru Magnhil'd vnezapno izdala gromkij krik... Vsya cepochka priostanovilas'. Pot gradom katilsya po krasnomu rasparennomu licu hozyajki, i ona derzhalas' za grud' - ona zakrichala, chto ne v silah bolee plyasat'. Arnvid motnul svoej malen'koj golovoj v storonu Tejta, ego glaza neobuzdanno sverkali, i on chto-to kriknul, snova zatyagivaya pesnyu, a vse muzhchiny stali vtorit' emu: Liho my rubilis', Vse syny Aslaug, Ostrym mechom probudili by Spyashchuyu Hil'd, koli by znali... Muzhchinam zahotelos' spet' i poslednie pripevy, dazhe esli dlya etogo pridetsya pereskochit' cherez desyat' - dvenadcat' stihov. Podaril synam ya mat', Tu, chto im po serdcu!.. Plyashushchie voshli v razh i peli horom stol' gromko, chto, kazalos', im v otvet otklikalos' eho: Liho my rubilis'... Vremya pesnyu konchit'. Klichut menya Norny Iz chertogov Her'i. Odin shlet za mnoyu, S asami ya stanu Pit' hmel'nuyu bragu Na pochetnom meste. Zemnoe schast'e tlenno: Smert' s ulybkoj vstrechu. Tut plyashushchie stali rashodit'sya, s trudom doplelis' oni do stola i ruhnuli na skam'i. Muzhchiny otlozhili mechi i sterli pot s lica, smeyas' ot radosti. A te, kto pomolozhe i tol'ko smotreli na plyas, zakrichali, chto on udalsya na slavu. Magnhil'd derzhalas' za boka, zadyhayas' ot ustalosti. - Da, vot eto plyas! Ne to chto vashi pryzhki da began'e... Nachni-ka ty teper', Margret, splyashi pod odnu iz etih slavnyh lyubovnyh pesen, kotorye vam tak po dushe: ZHil-byl korol', gospodin |jrik, Poehal on v gory na sever... Potomu kak pesni eti stol' izyskanny i sladki, budto med; a te starinnye plyasovye bol'no gruby dlya takih saharnyh kukolok, kak vy! Molodye ne zastavili sebya prosit' dvazhdy - oni i tak dumali, chto stariki rasplyasalis' ne v meru; pravda, chudno bylo uvidet' hot' razok etot starinnyj plyas s mechami... da i... Tejt podoshel k skam'e, gde, s®ezhivshis' u steny, sidela Ingunn, okutannaya svoimi prekrasnymi volosami. Lico ee ne razrumyanilos' ot plyaski, a pokrylos' rosinkami pota i stalo blednym, voskovym. - Pritomilas' ya, ne mogu bol'she plyasat'. Posizhu luchshe da poglyazhu... Tejt poshel k drugim. |tot neugomonnyj paren', kazalos', znal i ujmu staryh pesen, i vse novye. Ingunn ostanovilas' na tune - ona pokinula zastol'nuyu, gde igrali i plyasali, chtoby pojti k babushke i lech' spat'. Uzhe blizilas' polnoch' - po vsej oglyadi protyanulas' blednaya, yasnaya polosa, pronizannaya sverkayushchej beliznoj, sgushchavshejsya na severe v svincovuyu zheltiznu. Tol'ko nad gornoj gryadoj po druguyu storonu f'orda byla slovno nabroshena sero-golubaya pelena legkih tuch, a skvoz' nee struilsya trepetnyj i vlazhnyj svet zahodyashchej luny. Hotya noch' stoyala yasnaya, nebo nad zemlej bylo temnee, chem obychno v eto vremya goda, - pashni, luga i listvennye roshchi byli napoeny vlagoj posle nepogody, bushevavshej dnem; zemlya dyshala syrost'yu i prohladoj. Nad vodoj neslis' redkie kloch'ya burovato-sizogo dyma, no vse kostry byli pogasheny, krome odnogo, bol'shogo i krasnogo, svetivshegosya daleko-daleko na mysu i otbrasyvavshego svoe otrazhenie, budto uzkij pylayushchij klinok, v golubovato-stal'nuyu vodu. Tejt tozhe vyshel iz domu i stal iskat' Ingunn - ona znala, chto tak ono i budet. Ne oglyadyvayas', ona stala spuskat'sya po gornomu sklonu k pashne, kotoraya lezhala vnizu, u f'orda. Kogda devushka podoshla k vorotam izgorodi i vstala tam, chtoby ubrat' zherd', on dognal ee. Oni ne skazali drug drugu ni slova, kogda poshli dal'she, - ona vperedi, yunosha pozadi, po uzkoj tropinke mezh vshodov nezhnoj molodoj pshenicy. Tam, gde konchalas' pashnya, bezhal ruchej, i tropinka vilas' vdol' ruch'ya pod gustymi zaroslyami ol'shanika i ivnyaka vniz, k prichalam. Lish' tol'ko oni voshli v ten' listvy, Ingunn ostanovilas'. Bylo temno - hot' glaz vykoli; ona poboyalas' idti dal'she. - Uh!.. I holodno zhe nynche noch'yu, - chut' slyshno prosheptala ona, vzdragivaya ot holoda. Ona edva razlichala muzhchinu, stoyavshego ryadom, no chuvstvovala myagkoe, sladostnoe teplo ego tela, kotoroe slovno zashchishchalo ee ot ledyanogo dyhaniya i terpkogo duha mokroj listvy i vlazhnoj zemli. On vse vremya molchal, i molchanie eto vdrug pokazalos' ej uzhasnym i ugrozhayushchim. V pripadke vnezapno ohvativshego ee bezuderzhnogo straha ona podumala: nuzhno vo chto by to ni stalo zastavit' ego chto-nibud' skazat', togda opasnost' minuet ee. - Horosha plyasovaya, kotoruyu ty pel v zastol'noj, - prosheptala ona, - o verbe. Spoj eshche! Tihim i yasnym golosom Tejt spel vo mrake: Schastliva ty, verba, Rastesh' podle morya, Sulya krasotu i dobro! Lyudi stryahivayut s tebya Utrennyuyu rosu. A ya toskuyu Denno i noshchno po Tegn. Podnyav ruki, Ingunn prityanula k sebe polnuyu ohapku vetok, pokrytyh gor'ko pahnushchimi list'yami, - ee obdalo v temnote dozhdem i rosoj. - Ty isportish' svoe krasivoe plat'e, - skazal Tejt. - Promokla?.. Daj-ka ya vzglyanu... No kogda on v temnote dotronulsya do ee grudi, ona bystree molnii prisela i vyskol'znula u nego iz ruk. Tiho vskriknuv ot straha, ona brosilas' bezhat' vverh po trope; podobrav obeimi rukami plat'e, ona mchalas' po polyu izo vseh sil, slovno ee nastigala smert'. Tejt byl tak porazhen, chto mgnovenie stoyal rasteryannyj. Potom opomnilsya i brosilsya sledom. No Ingunn sil'no operedila ego, i on smog dognat' ee lish' u vorot izgorodi. No otsyuda ih mogli uzhe videt' i slyshat' s tuna gosti, kotorye vyhodili iz doma, otpravlyayas' na pokoj. Togda on perevel duh i ne stal ee dogonyat'. Kogda oni vstretilis' na drugoj den', vid u nego byl mrachnyj i obizhennyj. Ingunn chut' li ne zaiskivayushche pozdorovalas' s nim i robko probormotala: - My, vidno, oba rehnulis' nynche noch'yu - i nado zhe pridumat' takoe: spustit'sya vniz k ozeru v polnoch'! - Tak, stalo byt', vot o chem ty zhaleesh'? - suho sprosil islandec. - I, kazhetsya, ottuda vidny te zhe kostry, chto my videli sverhu, iz usad'by. Tak chto, pozhaluj, ne stoilo spuskat'sya k prichalu. - Da, uzh verno, nam bylo by kuda luchshe doma vdvoem, - serdito skazal Tejt. Poproshchavshis', on ushel. 5 To bylo posle poludnya pozdnej osen'yu - tri mesyaca spustya posle dnya letnego solncestoyaniya. Ingunn proshla v vorota izgorodi, gde zherdi byli snyaty, potomu chto skot prignali domoj s blizhnego setera i on svobodno passya na vseh priusadebnyh pashnyah. Sejchas korovy shchipali travu chut' ponizhe yachmennogo polya - nevozmozhno bylo predstavit' sebe zrelishche bolee prekrasnoe, nezheli eti vernuvshiesya s gornogo pastbishcha zhivotnye. Oni byli takie tuchnye i gladkie, chto losnilis' na solnce. Korovy byli pestrye i vseh mastej, kakie tol'ko vstrechayutsya u domashnej skotiny, a otava, tut i tam useyannaya beschislennymi pyatnami otlivayushchej serebrom romashki, byla tak vysoka i zelena! Ona prosto dyshala plodorodiem. Nebo golubelo, a melkie legkie peristye oblaka neslis' vysoko nad zemlej; sinij f'ord otrazhal po-osennemu prekrasnye berega i listvennye lesa, okruzhavshie priusadebnye pashni bagryano-zolotym kol'com. Za nim stoyal hvojnyj les, temnyj i issinya-zelenyj, i kazalos', budto vershina kazhdoj eli vpityvaet svet, pronizyvayushchij pryanyj prohladnyj vozduh. Radostnaya luchezarnaya sila etogo dnya zastavila ee szhat'sya pod bremenem straha i pechali. Kogda on naznachil ej svidanie, u nee ne hvatilo duhu otkazat' emu. Ona do smerti boyalas' ostat'sya s nim naedine. No ne smela postupit' inache. Ved' on mozhet podojti k nej v usad'be i zagovorit' ob etom, a vdrug kto-nibud' uslyshit!.. ZHniv'e blednym zolotom siyalo po obe storony tropinki - v tot den' vidny byli daleko vokrug otkrytye, golye po-osennemu pashni. Ego malen'kaya gnedaya nishchenski zhalkaya klyacha paslas' vnizu v roshche u ruch'ya. Ingunn molilas' pro sebya bezzvuchno - lish' ston vydaval ee gorchajshie muki. Vot tak zhe molilas' ona v tu noch', kogda on stoyal u dverej babushkinogo doma, tiho stucha i zovya ee po imeni. V kromeshnoj t'me stoyala ona na kolenyah u izgolov'ya krovati, obhvativ rukami reznuyu, v vide loshadinoj golovy, stojku, i zvala na pomoshch' molcha, bezzvuchno, vsya sotryasayas' ot straha. Ved' s nej uzhe sluchilas' beda, ona ni za chto ne hochet past' eshche nizhe. I tut podumala: on mozhet vynudit' ee protiv voli; ej pridetsya sojti s krovati i vpustit' ego. Kogda ona ponyala: on otoshel ot dveri, - ona zarydala, blagodarya ego za eto. Ved' ee uderzhivala ne sobstvennaya kroshechnaya kaplya voli, a nevidimaya sila, moguchaya i surovaya, zapolnivshaya t'mu mezhdu nej i opasnost'yu, taivshejsya za dver'yu. Kogda, obessilennaya, ona zabralas' pod mehovoe odeyalo, smirenno blagodarnaya za spasenie, ona podumala, chto primet bezropotno lyubuyu, samuyu surovuyu karu za svoj greh, lish' by ej nikogda bol'she ne otdat'sya vo vlast' Tejta. I kogda oni vstretilis' na drugoj den' i on poshutil: ona, deskat', spit tak krepko, chto emu prishlos' ujti bezuteshnym ot ee dveri, ona otvetila: - YA ne spala, ya vse slyshala. Ona byla sovershenno spokojna, potomu chto verila: dobrye sily, kotorye uderzhali ee nynche noch'yu, ne poterpyat, chtoby on snova ovladel eyu. Kogda on sprosil, pochemu zhe ona ne otkryla, mozhet, ispugalas', ili kto-to byl u nee v gornice, ona osmelilas' skazat': - Net, ya prosto ne hotela. I ty bol'she ne prihodi syuda, Tejt... Sdelaj milost', ne hodi za mnoj bol'she! - Vot tak raz! Sdelaj milost', govorish'!.. A proshloj noch'yu... - Znayu, - perebila ego ona, zastonav ot dushevnoj muki. - Hudo eto, tyazhkij greh!.. - Greh? - sprosil on izumlenno. - Tak ty etogo boish'sya? Ona pomnila ob etom togda, pomnila i teper', poka shla zdes', po tropke, i ej stalo po-svoemu zhal' yunoshu. Gde emu znat', skol' velik greh, chto byl svershen, kogda ona otdalas' emu. Ved' ona porushila klyatvu, o kotoroj ne v silah byla dazhe dumat' zdes', na krayu bezdny, v kotoroj prebyvala nyne... SHest' nedel' - celyh shest' nedel' minulo s togo dnya i s toj nochi, kogda ona v samoj glubine dushi, podspudno i neosoznanno nachala nadeyat'sya, chto mozhet zabyt'sya hot' razok. Potom ona ispoveduetsya, zaplatit penyu i popytaetsya zabyt', chto u nee bylo s Tejtom. Tem pache ona ne slyhala o nem i ne vidala ego s teh por do nyneshnego dnya, kogda on yavilsya v Berg s kakim-to delom k fru Magnhil'd i naznachil ej, Ingunn, vstrechu, a ona ne posmela ne pojti. Ona uvidela ego, on sidel na kamne v kustah. Ona zakrichala bezzvuchno: - Pomogi mne, ne daj emu menya zapugat'; chtob ya snova ustupila emu!.. On sidel pochti na tom samom meste, gde oni stoyali v temnote v noch' svyatogo Jona, kogda on pel ej pesnyu pro verbu. No ona ne dumala ob etom - oni byli kak by v solnechnoj, polnoj vozduha besedke, v seni zhelteyushchih derev'ev. Solnce i goluboe nebo svetili im skvoz' legkie, pochti golye vetvi. Na gladi ruch'ya za kustami plyasali melkie solnechnye bliki; tam na blednyh, slomlennyh stebel'kah i na sornyakah, kotorye uzhe pobilo gradom i prihvatilo morozom, sverkali kapli rosy. Tropinka ryadom s nimi zheltela paloj listvoj. Dazhe kamen', na kotorom on sidel, byl tak krasiv, ves' uveshannyj svisayushchimi zelenymi podushechkami mha! I ee ohvatilo otchayanie: tol'ko ona odna polna straha i beznadezhnosti v etom prekrasnom, sverkayushchem mire. - Bozhe, pomiluj menya! YA sama ne pojmu, chto so mnoj. On vskochil i stoyal, glyadya na nee. Potom sdelal dvizhenie, slovno sobirayas' privlech' ee k sebe; ona, podnyav ruki, pytalas' zashchishchat'sya, neuklyuzhe i slabo, a nogi u nee podkashivalis'. On bystro posadil ee na kamen', sam zhe ostalsya stoyat', glyadya na nee. - Ty, vidat', ne ochen' veselilas' eti nedeli, chto menya ne bylo! Nikto nichego ne pronyuhal? - bystro sprosil on. Ingunn pokachala golovoj. Sidya na kamne, ona vsya drozhala. - Luchshe ya srazu povedayu tebe dobrye vesti, kotorye privez, - skazal on, chut' sklonivshis' nad nej i ulybayas'. - YA byl v Hamare, Ingunn, i tolkoval o nashem dele s mesterom Turgardom. On posulil, chto sam budet hodataem za menya pred tvoimi rodichami, on i Gunnar, syn Berga. Nu kak, neplohih ya razdobyl svatov? Ej pokazalos', budto na nee obrushilas' kamennaya lavina i ona, Ingunn, vypolzaet iz-pod nee na chetveren'kah, okrovavlennaya s golovy do nog. A potom snova obval, kotoryj pogrebaet ee. - CHto skazhesh' na eto? - YA ni o chem takom ne dumala, - prosheptala ona, lomaya ruki. - Nu, chto ty zahochesh' posvatat'sya ko mne... - YA hotel sdelat' eto ne raz eshche ran'she, letom. Ty mne prishlas' po serdcu s pervoj minuty, kak ya tebya uvidal... Nu, a raz ty ne utaila, chto i ya tebe lyub... Da tol'ko ya v etom eshche ne do konca uveren... - Poglyadev na nee sverhu vniz, on lukavo ulybnulsya. - Zachem by ty togda zakryla mne dver' uzhe na vtoruyu noch'? Da, ya sam potom ponyal... Verno, bylo b sverh vsyakoj mery derzko prodolzhat' etu igru v Berge. A poteryat' tebya mne neohota... Tak chto skoro ty perestanesh' gorevat' o grehe, esli imenno eto tebya udruchaet! - Ulybnuvshis', on pogladil ee po shcheke - Ingunn szhalas', kak sobaka, kotoraya zhdet, chto ee pob'yut. - Nikogda by ne podumal, chto ty primesh' eto tak blizko k serdcu... No teper' ty, verno, uteshilas', bednyazhka moya? - Tejt, nam ne byvat' vmeste. - Ni Gunnar, ni mester Turgard tak vovse ne dumayut. - CHto ty im skazal? - pochti bezzvuchno shepnula ona. - YA skazal im obo vsem, chto bylo mezh nami, - da ne bolee togo, chem tebe izvestno, - zasmeyalsya on. - Nu, ya skazal im: my lyuby drug drugu, i ty ne proch' pojti za menya - pod konec ty dala mne eto ponyat'... Tol'ko bud' spokojna, ya nichego ne skazal takogo... im i v golovu ne pridet, budto ya poluchil ot tebya v zalog mnogo bolee, chem prosto slovo. - On igrivo zasmeyalsya i, vzyav ee za podborodok, hotel zastavit' pripodnyat' golovu i vzglyanut' na nego. - Ty moya, Ingunn? - YA etogo nikogda ne govorila. - Kak tak? - Lico Tejta pomrachnelo. - Mozhet, ty dumaesh', ya tebe nerovnya? Gunnar i mester Turgard, verno, tak ne schitayut. Ne bojsya, ya ne sobirayus' ostavat'sya na sluzhbe u Gunnara, kogda zhenyus', - my ugovorilis', chto ya uedu ot nego srazu zhe posle rozhdestva. YA vovse ne dumayu ostavat'sya zdes', v etom krayu... Razve ty sama togo zahochesh', a rodichi tvoi dadut nam zemlyu, gde my sumeem postroit'sya: no, mozhet, oni vovse etogo ne pozhelayut. Net... mester zhe Turgard, Ingunn, posulil mne dat' gramotu k samomu arhiepiskopu i k koe-komu iz svoih druzej v tamoshnem kapitule - i v nej on otpishet, chto mne net ravnogo po chasti pis'ma i uzorov na telyach'ej kozhe. YA mogu prokormit' tebya kuda luchshe svoim remeslom, chem dumaete vy, krest'yane, ezheli tol'ko priedu v takoe mesto, kak Nidaros... U menya nemalo putej priumnozhit' blagosostoyanie - kogda ya poluchu imenie, kotoroe smogu pustit' v delo... A posle, koli zahotim, poedem ko mne domoj, v Islandiyu... Ty ne raz govarivala letom, chto tebe hochetsya poehat' tuda. Sdaetsya mne, ya smogu uvezti tebya v Islandiyu, i tam tebe budet ne hudo...