On posmotrel na ee sklonennoe blednoe, iskazhennoe uzhasom lico i skazal, nachinaya serdit'sya: - Podumaj horoshen'ko, Ingunn, ty uzh ne tak moloda, tebe dva desyatka minulo. A svaty, kak ya slyshal, ne protoptali dorozhku na tun tvoih opekunov... - On glyadel v storonu, nemnogo stydyas' svoih slov. - Tejt... ya ne mogu! - Ona szhala ruki na kolenyah. - U menya est' drugoj... drugoj, komu ya dala slovo... davnym-davno... - Edva li on skazal by, chto ty chestno sderzhala slovo, koli b uznal obo vsem, - suho skazal Tejt. - Ne zhelal by ya takoj vernosti... esli by moya narechennaya nevesta lyubeznichala s chuzhim i tak vol'no s nim shutila, kak ty, kogda dala mne ponyat', chto tebe po dushe igra, v kotoruyu my igrali nynche letom. Net, chert menya poberi, koli b ya sterpel eto... Dazhe esli by ty blyula to, chto ne soblyula v pervyj zhe raz, kogda nam sluchilos' ostat'sya odnim v usad'be!.. Ingunn zakryla lico, slovno ot udara. - Tejt... YA ne hotela... - Net... Znayu ya eto! - On prezritel'no uhmyl'nulsya. - YA i v myslyah ne derzhala... Mne i v golovu ne moglo prijti, chto tebe vzdumaetsya takoe. - Net, gde uzh tam! - Ty ved' tak yun... molozhe menya, ya dumala, eto tol'ko balovstvo, raz ty takoj eshche mal'chik... - YAsnoe delo! - YA ved' protivilas'... pytalas' vysvobodit'sya... Tejt usmehnulsya. - Da, na eto vy, pochitaj, vse gorazdy, no ne takoj uzh ya mal'chik, chtoby ne znat': ni na chto vy tak ne dosaduete i nikogo ne preziraete bolee, nezheli molodogo, legkovernogo parnya, kotoryj poddaetsya na vashu udochku i kotoryj otstupitsya... koli vy protivites'. Ingunn glyadela na nego vo vse glaza, ocepenev ot straha. - Bud' ty yuna i nevinna, nikogda b ya ne obidel tebya, ya ne takov. No uzh ne dumaesh' li ty, budto ya poveril, chto tebe bylo nevdomek, chem konchitsya etot plyas, v kotorom ty horovodila menya vse leto. Ingunn po-prezhnemu ne svodila s nego glaz - kraska medlenno zalivala ee mertvenno-blednoe lico. - Ne somnevajsya, - holodno skazal Tejt, - koe-chto ya slyhal pro tebya, znayu i pro parnya, kotoryj sluzhil u tvoego otca v usad'be... nu, ot kotorogo ty prigulyala, kogda tebe bylo chetyrnadcat'... - On vovse ne sluzhil u otca! I mladenca u menya nikogda ne bylo! - Sognuvshis' i zakryv lico ladonyami, ona tihon'ko zaplakala. Tejt nedoverchivo ulybnulsya - on prodolzhal stoyat', glyadya na plachushchuyu devushku. - Ne znayu, zhdesh' li ty, chto on vernetsya i zhenitsya na tebe. Ili zhe u tebya i posle byli druzhki... Kak by tam ni bylo, on, kak vidno, ne toropitsya, etot tvoj lyubeznyj... Boyus', Ingunn, ni k chemu tebe zhdat' ego... togo i glyadi po rukam pojdesh'! Ona sidela kak prezhde, placha tiho i gorestno. Tejt nemnogo smyagchilsya. - Luchshe vyhodi za menya, Ingunn, ya-to u tebya pod rukoj. YA budu tebe... budu tebe dobrym muzhem... Tol'ko by tebe izbavit'sya ot etoj... nu, vetrenosti tvoej, chto li... i stat' stepennoj i razumnoj s nyneshnego dnya. YA... ya lyublyu tebya, - molvil on nelovko i slegka pogladil ee po sklonennoj golove. - Nesmotrya ni na chto... Ingunn ottolknula ego ruku. - Da ne plach' tak, Ingunn, ya i ne dumayu brosat' tebya! Ona podnyalas' i stoyala, glyadya pered soboj. Ona ponyala: tshchetno pytat'sya rasskazat' emu pravdu o tom, chto on slyshal pro nee. Tak vot, stalo byt', kakie spletni hodyat zdes', v okruge, gde nikto ne znal Ulava i lish' nemnogie znali ee ne kak devushku, kotoruyu nikto ni vo chto ne stavit, ne kak devushku, opozorivshuyu ves' svoj rod, izgnannuyu iz kruga rodichej i lishennuyu ih milosti... Ona ne v silah byla zastavit' sebya govorit' ob etom... No to, chto vyshlo mezh Tejtom i eyu... Pozhaluj, ona dolzhna ob®yasnit' emu, kak vse moglo sluchit'sya. I ona skazala: - YA sama znayu - eto kara za moj greh... Znayu, ya tyazhko sogreshila, ne pozhelav prostit' Kolbejna, brata moego otca. YA radovalas', kogda on pomer, i dumala o nem s nenavist'yu i zhazhdoj mesti; otkazalas' ya poehat' i na pominki. |to on bolee vseh povinen v tom, chto menya razluchili s tem, komu ya prednaznachena s maloletstva i kogo hotela vzyat' v muzh'ya. Ni odnoj molitvy ne zhelala ya prochitat' za upokoj dushi Kolbejna, hotya dumala, chto uzh emu-to krajne neobhodimy molitvy, kotorye... Kogda oni chitali vecherom "De profundis", ya vyshla iz gornicy. I otkazalas' ehat' vmeste so vsemi na sever, na ego pohorony... Bozhe, smilujsya nado mnoj! YA sama znala, chto eto greh - nenavidet' nedruga, uzhe prizvannogo na sud bozhij. Tut yavilsya ty... a mne tak hotelos' dumat' o chem-nibud' drugom... YA obradovalas', i kogda ty zahotel podnyat'sya so mnoj v kletushku, gde hranilos' sherstyanoe tkan'e... YA ved' dumala, ty eshche mal'chik... A v moem togdashnem raspolozhenii duha mne hotelos' shumet' i durachit'sya s toboyu, tol'ko by ne dumat' o mertvom. I togda my prinyalis' perebrasyvat'sya klubkami shersti iz meshkov... No ya nikogda ne dumala, net, ne dumala... hot' ty poteryal styd i govoril nepristojnosti... YA dumala, eto ottogo, chto ty stol' igriv i molod... Tejt stoyal, glyadya na nee vse s toj zhe nedoverchivoj usmeshkoj. - Ladno, pust' tak. V pervyj raz ya vzyal tebya protiv tvoej voli. Nu, a potom, noch'yu? Ingunn, vovse otchayavshis', opustila golovu. |togo ona ne mogla ob®yasnit'. Ona i sama edva eto ponimala. Ona ne mogla zasnut' togda vsyu noch', razdavlennaya uzhasom i stydom. I vse zhe ona sama ne verila, - eto i vpravdu sluchilos'; nyne ona stala bludnicej i naveki obescheshchena. Slovno vospominanie o kakom-to sne ili shal'nom op'yanenii, muchilo ee vospominanie o sobstvennoj dikoj i neobuzdannoj veselosti v polden' na cherdake, v kletushke, gde hranilos' sherstyanoe tkan'e. A to, chto Tejt ovladel eyu... No vse vremya on slovno stoyal pered nej, kakim videlsya ej togda, posle nochi svyatogo Jona, kogda ona na sleduyushchij den' zlilas' na sebya za svoj nelepyj strah pered nim. Ved' on byl vsego-navsego mal'chik - slavnyj, razumnyj i bojkij, s kotorym ej bylo prosto veselo, chut' derzkij na yazyk... pozhaluj, no ved' on tak molod... I vse zhe togda noch'yu ona znala, chto naveki pogibla; teper' ona - nastoyashchaya shlyuha... Pod konec Ingunn zasnula i prosnulas', lish' kogda Tejt obnyal ee. Ona i ne podumala zaperet' dver' - v usad'be nikogda etogo ne delali, kogda spali letom na cherdake. Teper' ona uzh tochno ne mogla vspomnit', pochemu ne pytalas' togda ego prognat'. Verno, dumala, chto pozor ee stanet eshche uzhasnej, esli ona skazhet emu, budto znat' ego ne zhelaet; ved' on uzhe ovladel eyu... Esli ona priznaetsya emu v tom, kak on ej nenavisten... A kogda on yavilsya k nej i ona uslyhala ego svezhij, yunosheskij golos, ej uzhe bolee ne kazalos', chto ona tak strashno ego nenavidit, - ved' on byl tak rebyachliv! I dazhe sam ne podozreval, kakuyu navlek na nee bedu. On-to ne znal: ona svyazana s drugim i zhena emu pred bogom, da i vsem lyudyam vedomo - Ulav ej muzh. Tol'ko na drugoe utro, kogda ona uzrela svoe neschast'e pri svete yasnogo dnya, ee osenilo: nadobno nemedlya polozhit' etomu konec - ne dopustit' sebya past' eshche nizhe. Sama ona chuvstvovala, chto ne v silah nichego dlya etogo sdelat', ved' sobstvennoj volej ej eti uzy ne porvat'... Muchayas', terzayas', ona zvala na pomoshch'... CHto by so mnoj ni stalos', ya ne stanu setovat', tol'ko by mne bol'she ne greshit'... Tejt stoyal, glyadya na nee. A kogda ona ne smogla prodolzhat' dalee svoyu rech', on protyanul ej ruku: - Luchshe nam pomirit'sya, Ingunn, poprobovat' prijti k soglasiyu i zhit' kak dobrye druz'ya. - Da, no ya ne hochu zamuzh za tebya. Tejt... skazhi svoim druz'yam, pust' ne edut svatat' menya... - A etogo ya ne hochu. A ezheli rodichi tvoi skazhut "da"? - Vse ravno mne dolzhno dat' otkaz. Tejt nemnogo pomolchal. Ona videla: v nem kipit zloba. - Nu, a ezheli ya sdelayu po-tvoemu? Ne stanu svatat'sya i ne pridu bolee syuda? A rodichi tvoi uvidyat, kogda nastanet vremya, chto ty snova vzyalas' za svoe? - Vse ravno ne hochu za tebya zamuzh. - Ne dumaj, budto tebe udastsya otyskat' menya i pojmat' na kryuchok, koli ya ponadoblyus' tebe zimoj. YA byl gotov postupit' s toboj po chesti, ty zhe vstretila menya nasmeshkami i ponosheniem. - Ne ponadobish'sya ty mne! - Ty eto tochno znaesh'? - Da, skoree vo f'ord broshus', chem poshlyu za toboj. - Vot kak... Nu, eto delo tvoe, i greh tozhe - padet na tvoyu golovu. Posle etogo ty, verno, schitaesh', chto mezhdu nami nichego nedogovorennogo net? Ingunn molcha kivnula. Tejt nemnogo postoyal, potom kruto povernulsya, pereskochil ruchej i pobezhal vverh po sklonu za svoej loshad'yu. Kogda on poyavilsya na tropinke, Ingunn stoyala, zastyv na meste. Poravnyavshis' s nej, on priderzhal loshadenku. - Ingunn... - umolyayushche skazal on. Ona smotrela emu pryamo v glaza - i, vne sebya ot beshenstva i smyateniya, on, naklonivshis', izo vseh sil udaril ee po shcheke tak, chto ona poshatnulas'. - Do chego zhe ty zla i bludliva, suka proklyataya! - On borolsya so slezami. - Da vozdaetsya tebe po zaslugam! Za tu lzhivuyu igru, kotoruyu ty vela so mnoj. On vonzil shpory v boka loshadenki, i ona pobezhala rys'yu. No uzhe na vershine holma ona potrusila, kak obychno, ne spesha. Ingunn stoyala, glyadya vsled vsadniku; ona prizhala ruku k pylayushchej shcheke - net, ona bol'she ne serdilas' na Tejta. S udivitel'noj yasnost'yu i gorech'yu ona ponyala: Tejt skazal o nej to, chto dumal. I eto priumnozhilo ee stradaniya. Sama ona teper' otchetlivo vspomnila: on ej byl mil. I zhal' ego - ved' on tak molod... "Pozhaluj, nado domoj", - podumala ona. No kogda ona vspomnila ob usad'be tam, naverhu, u nee podkosilis' nogi. Kuda by ona ni poshla, vse budet napominat' ej o nem... I odnako zhe, gde-to podspudno, neyasnaya dlya nee samoj, zabrezzhila mysl': cherez neskol'ko mesyacev ej stanet legche. Raz uzh ne ponadobitsya bol'she dumat' ob etom... I vdrug v dushe ee ognennym luchom vspyhnul strah. Hotya edva li eto vozmozhno... No dazhe esli by Tejt ne skazal nichego, ona sama davnym-davno opasalas'... Hot' ona i hvorala ot gorya i besprestannogo ozhidaniya, vse zhe ona znala: kogda projdet stol'ko vremeni, chto ona smozhet do konca uverit'sya - eta beda ee minovala, - ej ne budet tak tyazhko. I ej ne budet kazat'sya, kak nyne, chto vsya ee zhizn' v gryadushchem zagublena neschast'em i grehom... Staraya Osa, hozyajka, sil'no ishudala s oseni, i Ingunn s lyubov'yu, bez ustali peklas' o nej. Fru Magnhil'd ne perestavala divit'sya, chto stalos' s devushkoj. Vse eti gody ona videla: plemyannica slonyaetsya po usad'be bez dela i chasto slovno by spit na hodu. Ne utruzhdaet sebya, a uzh ezheli nel'zya vovse uklonit'sya ot dela, to rabotaet kak mozhno medlennee. Teper' zhe Ingunn slovno probudilas' ot sna, i tetka uvidela, chto ona umeet rabotat', koli zahochet, i vovse ne stol' nerastoropna, kogda staraetsya. Poroj u fru Magnhil'd mel'kala mysl': neuzhto bednyazhka boitsya, chto ej stanet hudo posle smerti starushki? Nebyvaloe prilezhanie Ingunn, kazalos', bylo mol'boj o bol'shej blagosklonnosti k nej, kogda uzhe ne ponadobitsya hodit' za babushkoj. Mozhet stat'sya, oni, rodichi, byli ne slishkom dobry k etomu zloschastnomu hrupkomu sozdaniyu! Ingunn hvatalas' za vse, chem tol'ko mogla sebya zanyat'. I esli ona ne hlopotala podle staroj hvoroj babushki, to bralas' za lyubuyu rabotu - za vse, chto tol'ko moglo otvlech' ot myslej, kotorye protiv ee voli neprestanno vozvrashchalis' k nej. Zataiv dyhanie, ona napryazhenno zhdala: vot-vot okazhetsya... boyalas' ona zrya... Mysli, kotorye godami pomogali ej zabyvat'sya, - o zhizni s Ulavom v Hestvikene, o tom, kak Ulav priedet i uvezet ee otsyuda, ob ih detyah... stoilo ej teper' lish' vspomnit' obo vseh etih mechtah, i ej kazalos', budto ona dotragivaetsya do raskalennogo angel'skogo mecha. Ona edva mogla uderzhat'sya ot togo, chtoby ne zastonat' v golos... Ona bralas' za vse dela, trebovavshie obdumyvaniya i sil. Ona ne zhelala sdavat'sya, dazhe esli pochuvstvuet sebya osen'yu hvoroj... Ona ne budet stol' zhalkoj, kak v pervoe vremya v Miklebe! S nej vsegda byvalo tak, chto stoilo ej sil'no, ispugat'sya, kak u nee totchas zhe nachinalas' strashnaya toshnota, a golova kruzhilas'. Vzyat' hotya by tot sluchaj, kogda oni s Ulavom spuskalis' s krutoj gory na sanyah. To bylo na rozhdestvo, v odnu iz poslednih zim ih detstva. Im vdrug vzdumalos' vo chto by to ni stalo otpravit'sya v glavnuyu cerkov' prihoda k obedne, i oni poehali so dvora temnym zimnim utrom, hotya nikto vo Frettastejne ne sobiralsya v cerkov' v tot den'. Sil'nyj yuzhnyj veter prines ottepel', shel dozhd'. Ej tak otchetlivo pomnilos' to tomnoe, golovokruzhitel'noe chuvstvo straha, kotoroe, kazalos', pronizalo vse ee telo i v kotorom ona slovno by rastvorilas', kogda ponyala: sani skol'zyat s obledeneloj gladkoj skaly i uzhe povisayut nad obryvom, povernuvshis' bokom k loshadi; a ta b'etsya v poiskah opory. Iz-pod ee kopyt leteli iskry i oskolki l'da, no sedokov vse ravno tyanulo vniz... Ulav soskochil s sanej, pytayas' uderzhat' ih, no poskol'znulsya na opasnoj naledi i oprokinulsya navznich'. Bol'she ona nichego ne pomnila. No kogda vnov' prishla v sebya, ona stoyala na kolenyah v mokrom snegu, povisnuv na ruke u Ulava. Ee tak rvalo, chto ona dumala - vsyu ee vyvernet naiznanku, a Ulav svobodnoj rukoj prizhimal komki snega i l'da k ee zatylku, kotorym ona udarilas' o skalu... No teper' ona zdorova, i eto u nee prosto so strahu... Na vos'moj den' rozhdestva ona sidela doma odna s babkoj, vse domochadcy byli v gostyah. Ona podbrosila drov v ochag - u nee strashno merzli nogi. Migayushchie otsvety ognya, kazalos', vselyali zhizn' v smorshchennoe, pergamentnoe lico staroj zhenshchiny, spavshej na krovati. Pri blednom zhe svete dnya Ingunn chasto kazalos', chto lico eto spokojno, kak u mertvoj. - Babushka, ne umiraj! - tiho plakala ona. Oni s babkoj tak dolgo byli vmeste; obe ugodili v etu mertvuyu zavod', poka mimo mchalas' zhizn' drugih. I pod konec Ingunn ponyala, chto bezzavetno polyubila babushku. Kogda ona vodila za ruku spotykayushchuyusya staruhu, odevala ee i kormila, ej kazalos', budto eto ona sama opiraetsya na nee, budto babushka - ee edinstvennaya opora. A teper', verno, skoro nastupit konec... Esli by tol'ko i ona mogla upokoit'sya ryadom so starushkoj. Poroj Ingunn nadeyalas', chto konec blizok, - ej suzhdeno umeret' zdes', v temnom uglu, utknuvshis' babke v koleni... I nikto nichego ne uznaet. No teper', vidno, babushka skoro umret. I togda ej ponevole pridetsya vyjti iz svoego ugla i zhit' sredi lyudej. I ee besprestanno budet tochit' strah: v odin prekrasnyj den' kto-nibud' zametit, chto s nej... I vse zhe ona ne byla uverena; da, ne byla do konca uverena dazhe teper'. Tol'ko strah zastavlyal krov' tolchkami tech' v ee zhilah. Ona chuvstvovala takie sil'nye udary v serdce, chto gotova byla vpast' v bespamyatstvo. Poroj u nee nachinali bit'sya zhilki na shee, i ona chuvstvovala, kak stuchit pul's, udary kotorogo, kazalos', otdayutsya v golove, za ushami... A to, chto ona pochuvstvovala vchera vecherom... i noch'yu... i nynche opyat', mnogo-mnogo raz, gde-to gluboko v svoem lone, sprava... Slovno by vnezapnyj udar ili tolchok... A mozhet, eto vsego-navsego krov' sil'no stuchit v ee zhilah... Ved' esli tam chto i bylo, to gde uzh etomu obresti zhizn': ona tak izvodila sebya, tugo zatyagivayas'... Nedeli shli, i fru Magnhil'd ne raz uveshchevala Ingunn - mol, nadobno nemnogo poberech'sya: neprivychnaya rabota, vidno, ne pod silu ej. Ingunn pochti ne otvechala i prodolzhala hodit' za babkoj, no to rvenie, kotoroe vnezapno nashlo na nee i zastavlyalo begat' iz doma v dom, prinosya pol'zu, vdrug propalo. Ona slovno ushla v sebya. Ej kazalos', budto dusha ee opustilas' kuda-to na dno, v kromeshnyj mrak, gde vela zhestokuyu bor'bu vslepuyu s merzkim chuzhim sushchestvom, ugnezdivshimsya v ee tele. Denno i noshchno lezhalo ono tam i shevelilos', zhelaya zanyat' kak mozhno bol'she mesta i razorvat' ee noyushchee ot boli telo. Poroj ej kazalos' - bol'she ona ne vyderzhit: u nee tak lomilo vse telo, chto temnelo v glazah. Dazhe po nocham ona ne osmelivalas' hot' nemnogo raspustit' tugie povyazki, prichinyavshie ej takuyu nesterpimuyu muku. No ona ne imela prava sdavat'sya - ona dolzhna byla uderzhat' eto sushchestvo, ne dat' emu shevel'nut'sya... V tu poru ee neprestanno muchilo vospominanie: odnazhdy, kogda oni s sestroj byli eshche maly, koshka Tury shvatila ptichku, kotoruyu Ulav pojmal dlya nee, Ingunn, potomu chto im hotelos' priruchit' ee. Koshka togda tol'ko-tol'ko okotilas', i Ingunn utashchila dvuh ee kotyat, sbezhala vniz po sklonu k prudu i opustila ih v vodu. Ona zhdala, chto oni sdohnut totchas zhe, lish' tol'ko ochutyatsya pod vodoj. No trudno dazhe predstavit' sebe, skol' zhivuchi byli eti krohotnye komochki! Oni vse barahtalis' i izvivalis' u nee v rukah, ceplyayas' za zhizn', a na vode vskipali malen'kie puzyri... Pod konec ona reshila, chto vse uzhe koncheno... no nichut' ne byvalo; oni opyat' stali dergat'sya... Togda ona vytashchila kotyat iz vody, pobezhala domoj i snova podlozhila ih k koshke. No oni uzhe, yasnoe delo, byli bezdyhanny... Nikogda ne dumala ona ob etoj chuzhoj dlya nee zhizni kak o svoem dityati. Ona chuvstvovala: eto zhivoe sushchestvo rastet v ee chreve i shevelitsya vse sil'nee, nesmotrya na strashnye usiliya usmirit' ego. Ej kazalos' lish', budto chto-to bezobrazno-dikoe, uzhasnoe i muchitel'noe vtorglos' v nee, soset ee krov' i mozg, vyrastaya i tuchneya. I ona dolzhna eto skryvat'. Na kogo ono budet pohozhe, eto sushchestvo, kogda poyavitsya na belyj svet, i chto budet s nej samoj, kogda kto-nibud' uznaet: eto ona nosila ego pod serdcem... Ob etom ona ne osmelivalas' dazhe dumat'. SHest' nedel' spustya posle rozhdestva Osa, doch' Magnusa, vse zhe prestavilas', i deti ee, Ivar i Magnhil'd, ustroili v ee chest' pyshnye pominki. Poslednie sem' sutok do smerti babushki Ingunn pochti ne spala, esli ne schitat' togo, chto vremya ot vremeni ej udavalos' nenadolgo prilech', ne razdevayas'; a kogda telo vynesli, ona prosila tol'ko dat' ej otdohnut'. Ona zabralas' v krovat' i to spala, to lezhala s otkrytymi glazami, ustavivshis' pryamo pred soboj, ne v silah dumat' ob ozhidavshem ee budushchem. Odnako zhe, kogda na pogrebal'nyj pir s®ehalis' gosti, ej prishlos' podnyat'sya i vyjti na lyudi. Nikto ne udivilsya, chto ona pohozha na sobstvennyj prizrak v svoem temno-sinem traurnom plat'e, zakutannaya v shirokoe chernoe pokryvalo. Lico ee bylo izzhelta-serym, blestyashchaya kozha obtyanula skuly, a glaza stali bol'shimi, temnymi i ustalymi. I pochti vse rodichi, i muzhchiny i zhenshchiny, podhodili k Ingunn i govorili ej dobrye slova, hvalili ee. Fru Magnhil'd zhe skazala o tom, skol' predanna ona byla pokojnoj vse eti gody. Sredi gostej na pominkah byli i mester Turgard - pevchij, i lensman Gunnar iz Rejna. I vdrug Ingunn vspomnila: "Tejt!" Ona pochti zabyla o nem; teper' zhe ona slovno popytalas' ponyat' svyaz' mezhdu nim i svoej bedoj. No dazhe i sejchas, kogda on voznik v ee pamyati, kazalos', budto ona lish' vspominaet znakomca, kotoryj ej nekogda byl po dushe, no potom mezh nimi sluchilas' razmolvka, i ej dosadno bylo dolee dumat' o nem. No tut v golove ee mel'knulo: chto on mog skazat' svoim svatam, kogda otkazalsya ot ih uslug?.. A nu kak on vydal ee s golovoj? Togda ona uzh tochno pogibla. Nado popytat'sya vyvedat', ne znayut li oni chego. No na dushe u nee stalo tak, slovno ona byla izmozhdennoj staroj bednyackoj klyachej, kotoraya zhivet na gornom pastbishche, nadryvaetsya i tyanet nepomerno tyazhelyj voz. Kazhetsya, ona vot-vot ruhnet, a na nee vse navalivayut da navalivayut... - Pisec tvoj s toboj? - kak mozhno ravnodushnej sprosila ona Gunnara iz Rejna. - |to ty o Tejte? Net, on udral ot menya. CHto eto ty o nem pechesh'sya? On vse, byvalo, vyklyanchival porucheniya v Berg... Pravda, on za toboj begal? Ingunn popytalas' ulybnut'sya. - Da kak tebe skazat'... On govoril, chto sobiraetsya ko mne posvatat'sya... A v svaty namerevaetsya vzyat' tebya. YA emu otsovetovala, no... Kak dumaesh', pravdu on govoril? Lensman podmignul ej: - Da, chto-to v etom rode on govoril mne, kak i tebe. I poluchil ot menya tot zhe sovet, chto i ot tebya. - Gunnar zahohotal tak, chto zatryassya zhivot. - A ty ne znaesh', Gunnar, kuda on devalsya posle togo, kak udral iz Rejna? - sprosila ona i tozhe zasmeyalas'. - A sprosim pevchego - Tejt sobiralsya k nemu. |j, mester Turgard, ne ugodno li vam podojti syuda? Poslushajte, lyubeznyj gospodin, ne znaete li vy, chto stalos' s etim islandcem, moim piscom? |ta devica spravlyaetsya o nem... Znajte zhe, kakuyu chest' on sobiralsya ej okazat'. On zhelal posvatat'sya k Ingunn, docheri Stejnfinna. - Da nu! - molvil pevchij. - On umel nahodit' sebe i rovnej, i nerovnej, moj dobryj Tejt. A ty, podi, sidish' tut i sohnesh' po nemu, ditya moe? - Nichego ne podelaesh'. Ved' on, kak ya slyhala, stol' iskusnyj master, chto vy, gospodin, zhelali poslat' ego k arhiepiskopu, potomu kak nikto inoj v nashej strane ne mog upotrebit' s takoj pol'zoj iskusstvo Tejta. Dolzhno byt', tak ono i est', raz on sam tak skazal? - He-he, he-he. Da, pripominayu. Poloumnyj etot Tejt, darom chto pisal kuda luchshe mnogih drugih... Net, on byl u menya ne tak davno, no ya ne pozhelal vzyat' ego snova k sebe v dom, hot' on i iskusnyj pisec. Ved' on blazhnoj. Tak chto ne stoit tebe plakat' o nem zrya, Ingunn, milaya... Bozhe menya upasi... Neuzhto etot mal'chishka byl stol' derzok, chto osmelilsya boltat', budto sobiraetsya posvatat'sya v Berge? Da net zhe, net, net, net... - starik pevchij zatryas svoej malen'koj, ptich'ej golovoj. Tak, stalo byt', ne vse pravda, chto skazal ej Tejt v tot den', kogda oni besedovali v poslednij raz, - ona eto ponyala. No teper', krome vsego prochego, ej pridetsya opasat'sya eshche i etogo... Neuzhto ona sovershila glupost', dav ponyat' etim muzhchinam, budto dumaet o Tejte i dazhe pala stol' nizko, chto spravlyaetsya o nem?.. Kogda posle pogrebal'nogo pira gosti raz®ehalis' po domam, v Berge ostalis' Tura s dvumya starshimi det'mi i preklonnyh let Ivar, syn Ture iz Galtestada. Odnazhdy vecherom oni sideli vse vmeste i razglyadyvali dragocennye ukrasheniya, kotorye poluchili v nasledstvo ot fru Osy. I Tura opyat' skazala: teper', mol, sestre nadobno pereehat' k nej. Fru Magnhil'd otvetila na eto, chto Ingunn vol'na postupat', kak ej vzdumaetsya. - Koli tebe bol'she hochetsya pereehat' vo Frettastejn, ni Ivar, ni ya perechit' ne stanem... - Luchshe ya ostanus' v Berge, - negromko skazala Ingunn. - Ezheli vy soblagovolite dat' mne pribezhishche i nyne, kogda babushki uzhe net v zhivyh. Tura snova prinyalas' za svoe: u nee-de u samoj pyatero detej, da eshche ona poluchila na vospitanie dvuh sirot-bliznecov, ostavshihsya posle smerti Hel'gi, sestry Hokona, tak chto ej pomoshch' Ingunn krajne nuzhna... Fru Magnhil'd uvidela, chto hudoe, izmozhdennoe lico Ingunn stalo vovse neschastnym, i protyanula ej ruku. - Idi ko mne! Krov nad golovoj, edu i plat'e ya zhaluyu tebe, pokuda zhiva... Ili pokuda ne yavitsya Ulav i ne uvezet tebya domoj. Sdaetsya mne, v odin prekrasnyj den' on yavitsya, koli gospod' togo pozhelaet i koli on zhiv, tvoj Ulav... Uzh ne dumaesh' li ty, - prezritel'no sprosila ona Turu, - chto Hokon vykazhet svoej svoyachenice vo Frettastejne pochtenie, kakovoe vprave trebovat' doch' Stejnfinna? V usad'be svoego otca ej, dolzhno byt', pridetsya sostoyat' v nyan'kah pri potomstve Hokona i Hel'gi, docheri Gauta!.. Net na eto nashego s Ivarom soglasiya... YA hochu podarit' Ingunn vot chto... - Ona dostala bol'shoj zolotoj persten', kotoryj unasledovala ot fru Osy. - V pamyat' o tom, kak ona hodila za nashej matushkoj i byla predana ej vse eti gody. - Ona vzyala Ingunn za ruku, chtoby nadet' ej persten'. - A chto ty sdelala so svoim obruchal'nym kol'com? Snyala ego? Bednoe ditya, vidno, ty userdno trudilas', vot i ruki u tebya vovse opuhli, - skazala ona. Ingunn uslyhala, kak Tura negromko hmyknula. Ne smeya podnyat' glaz na sestru, ona vse zhe iskosa na nee vzglyanula. Lico Tury bylo nepodvizhno, no v glazah vspyhivali trevozhnye iskorki. Ingunn chuvstvovala, chto pol uhodit u nee iz-pod nog, - odna lish' mysl' sverlila ej golovu: "Koli ya padu v bespamyatstve, oni vse uznayut". Ej kazalos', budto eto govorit kto-to drugoj, kogda ona blagodarila tetku za dragocennyj podarok. I sama ne znala, kak dobralas' do svoego mesta na skam'e. Pozdno vecherom ona stoyala na holme u kalitki usad'by i svistom podzyvala odnu iz sobak. Tut k nej podoshla Tura. Noch' nastupala bezlunnaya, i chernoe nebo sverkalo, splosh' unizannoe zvezdami. Obe zhenshchiny stoyali, nizko nadvinuv shlyki i chut' pritaptyvaya nogami ryhlyj, svezhevypavshij sneg. Oni govorili o volkah, kotorye vovse obnagleli za poslednie nedeli, - i vremya ot vremeni Ingunn svistela i obespokoenno krichala: - Tuta... Tuta... ko mne, Tu-u-ta! Stoyala takaya temen', chto oni ne mogli razglyadet' lic drug druga. I vdrug Tura tiho i na udivlenie robko sprosila: - Ingunn, ty nikak hvoraesh'?.. - Nemozhetsya mne chto-to, - spokojno i rovno otvetila Ingunn. - Hot' Osa pod konec vovse ishudala i zachahla - uzh pover' mne: podnimat' ee i hodit' za nej izo dnya v den' celymi mesyacami bylo tyazhko. Da i noch'yu pokoya ne bylo. No teper' mne, verno, skoro polegchaet... - A mozhet, s toboj chto drugoe, sestrica? - vse tak zhe tiho i robko sprosila Tura. - Net, ne dumayu. - Letom ty byla rumyana i bela... i legka na nogu, i tonka, kak v dni nashej yunosti. Sovladav s soboj, Ingunn otvetila, skorbno ulybnuvshis': - Kogda-nibud' stanet zhe zametno, chto mne tretij desyatok idet. Glyan', kakie u tebya uzhe bol'shie deti, moya Tura... Ne zabyvaj, ya na poltora goda starshe tebya!.. Naverhu mezh pletnyami stremglav pronessya kakoj-to chernyj klubok - sobaka, prygnuv na Ingunn, chut' ne oprokinula ee v sugrob i stala lizat' ej lico. Ingunn, hvataya ee za mordu i perednie lapy, zashchishchalas' i laskovo prigovarivala: - Horosho, chto noch'yu tebya ne zadrali volki, Tuta, moya Tuta! Sestry pozhelali drug drugu spokojnoj nochi i razoshlis'. No Ingunn lezhala bez sna v temnote, pytayas' preodolet' i etot novyj strah, - dolzhno byt', Tura nachala podozrevat' ee. Ingunn muchilo iskushenie: a esli doverit'sya Ture, skazat' pro svoyu bedu, poprosit' u sestry pomoshchi? Ili tetushke Magnhil'd... Ona podumala, kak dobra byla k nej ona nynche vecherom, i ej zahotelos' rasslabit'sya i otdat' svoyu sud'bu v ee ruki... Dalla... Ona tozhe mel'knula v myslyah Ingunn, kogda ej pokazalos' uzhe nevozmozhnym i dal'she rashazhivat' zdes' odnoj so svoej tajnoj mukoj. Mozhet... doverit'sya Dalle?.. Zataiv dyhanie, ona ne spuskala glaz s sestry v te dni, poka Tura eshche ostavalas' v Berge. No tak nichego i ne zametila - ni vzglyadom, ni vidom ne vydala Tura svoih predchuvstvij i dogadok o tom, chto sluchilos' so starsheyu sestroj. Potom ona uehala, i Ingunn ostalas' odna s tetkoj i starymi slugami. Ona schitala nedeli - ih proshlo uzhe tridcat', ostalos' vsego desyat'. Ej dolzhno vyderzhat'. Devyat' nedel'... Vosem'... No chego radi ona terpela, za chto ceplyalas', kogda borolas' i snosila muki? Kazalos', ona zadyhaetsya pod zemlej, v kromeshnoj t'me, polnoj smutnyh strahov, a vse telo ee - sploshnoj komok tupoj boli, i golovu sverlit odna-edinstvennaya mysl': hot' by nikto ne dogadalsya, kakaya stryaslas' s nej beda. Da ona i sama do sih por tolkom etogo ne osoznala. Kogda ona dumala, chto stanetsya s neyu, to cepenela ot uzhasa, podobnogo strahu smerti. Ej predstavlyalsya konec puti, i nado nepremenno dojti tuda; i ona staralas' idti, zakryv glaza. Dazhe kogda ona pytalas' otyskat' uteshenie, voobrazhaya, chto zakrichit, pozovet na pomoshch', skazhet vse komu-nibud', poka ne pozdno. Da tol'ko v glubine dushi znala: ni za chto ej na eto ne reshit'sya. Ej dolzhno projti put', kotoryj ona sebe ugotovila. Blizilas' vesna; ob etu poru zemlya na holme v zdeshnih krayah vsegda golaya, bessnezhnaya. Nikto i ne zametit ee, Ingunn, sledov... A k severu ot usad'by raskinulas' bol'shaya berezovaya roshcha. Ona tyanulas' s gory, gde byla koptil'nya, i spuskalas' vniz, pochti k samoj vode. Vnizu ona suzhalas' v polosku doliny, zazhatoj mezh porosshimi vereskom prigorkami, - ottuda ee iz usad'by nikto ne uvidit i ne uslyshit, da i lyudi tuda zabredayut krajne redko. Led vo f'orde eshche ne vskrylsya - ne prishlo vremya. No na kamenistom holme s yuzhnoj storony, na tom meste, gde sluchilsya obval, lezhali ogromnye grudy kamnej, i chast' ih osypalas' vniz, v dolinu. |ti kamni, sobrannye s polej, nakidali zdes' v starodavnie vremena. Tut lyudi iz Berga zakapyvali izdohshih loshadej i prochuyu padal'... 6 Ona podnyalas' v stabur, gde hranilis' ee pozhitki eshche s teh por, kak Osa byla zhiva. Byl polden', konec zimy, do blagoveshcheniya ostavalos' vsego neskol'ko dnej. Ona sidela i merzla v mehovyh sapozhkah, v dushegree iz ovchiny, nadetoj poverh plat'ya: v dome bylo holodnee, chem na dvore. S kryshi mimo otkrytogo okonca dlinnymi svetlymi poloskami bez konca sypalis' kapli, a nad otverstiem v belom potolke vozduh drozhal i podnimalsya parom k sinemu siyayushchemu nebu. Ona otkryla ochazhnyj zaslon, chtoby nemnogo provetrit' svetelku; ej sejchas bylo tyazhelo dyshat', a golovu szhimalo tak sil'no, chto kazalos', budto pod cherepom na mozg byl nadet tyazhelyj svincovyj shlyk. Ot etoj tyazhesti krov' stuchala molotochkami i bilas' na shee, za ushami, davila na glaza, i pered glazami mel'kali krasnye i chernye krugi. Ona zabralas' v etu kamorku, ottogo chto boyalas' - vdrug kto-nibud' zagovorit s neyu, a u nee ne bylo sil otvechat'. Zdes' vse zhe bylo polegche sidet' rasslabivshis'... Posle ej vsegda kazalos', budto u nee bylo predchuvstvie togo, chto sluchilos' v etot den'. Ona uslyshala stuk kopyt na trope, vedushchej vo dvor, podnyalas' i vyglyanula v okno. Pervym v vorota v®ehal Arnvid; on sidel na chernom kone, na kotorom byla paradnaya uzdechka s kolokol'cami. Vtoraya loshad' tozhe byla Arnvida, ona uznala ee, - prizemistaya, seraya s ryzhimi podpalinami; na nej ezdil ego latnik. Tretij zhe vsadnik, tot, chto ehal na kone serom v yablokah, so sbruej iz krasnoj kozhi, byl Ulav, syn Auduna; ona pochuvstvovala eto eshche do togo, kak on pod®ehal nastol'ko blizko, chtoby mozhno bylo uznat' ego. On priderzhal konya, glyanul vverh i, uvidev ee v okonce, pomahal rukoj. Na nem byl prostornyj chernyj dorozhnyj plashch, kotoryj szadi padal shirokimi skladkami na krup loshadi, a speredi dostaval emu do podoshv sapog, vdetyh v stremena. SHlyk on otkinul nazad, a na golove u nego byla chernaya zamorskaya shlyapa s vysokoj tul'ej i uzkimi polyami, iz-pod kotoryh vybivalis' svetlye volosy, zakryvavshie lob do samyh brovej. On ulybalsya, mahaya ej. Posle ej vspominalos', chto, uvidev ego, ona pochuvstvovala, budto ochnulas' ot strashnogo sna. Ulav vorotilsya! Uzh, verno, na bedu, ne inache. Teper' ej konec, eto ona tut zhe uvidela yasno i otchetlivo. Na mig ej pochudilos', budto ona rasplesnula vo vse storony kromeshnyj mrak, i d'yavoly, kishmya kishevshie vokrug nee slovno shevelenie samogo mraka - stol' tesno, chto oni terlis' drug o druga loktyami i kolenkami, - okruzhiv ee i volocha za soboyu vmeste s mrakom, tozhe razletelis' bryzgami. Posle ej vsegda kazalos', chto uzhe togda, spuskayas' po lesenke stabura, ona znala, chto ne ostaetsya nichego inogo, kak skazat' vse bez utajki, otdat'sya na ego sud. Ulav stoyal s chelyadincami, vyshedshimi, chtoby dat' kormu loshadyam pribyvshih gostej. On obernulsya k nej. S bol'yu i gordost'yu uvidela ona, kak on prigozh, - a ona uronila sebya, poteryala ego! CHernaya odezhda tak shla emu - belokuromu, oslepitel'no krasivomu. On protyanul ej ruku: "Vot my i svidelis', Ingunn!" On glyanul na ee ishudavshee lico i, ne smushchayas', ne sprashivaya pozvoleniya, ne schitayas' s obychayami, u vseh na glazah obnyal ee, prityanul k sebe i poceloval pryamo v guby. - Dolgo zhe prishlos' tebe zhdat' menya, Ingunn, golubushka moya. Prishel kolec nashej razluke, ya priehal zabrat' tebya, uvesti v svoj dom. On otpustil ee, ona podoshla k Arnvidu, i oni pozdorovalis', kak podobaet rodicham, pocelovav drug druga v shcheku. Ona stoyala molcha, poka molodye lyudi zdorovalis' s fru Magnhil'd. Oni s ulybkoj rasskazali, chto Ivar tozhe byl s nimi, da oni uskakali, ostaviv ego vozle cerkvi - ni galtestadskij gnedoj, ni galtestadskij bond ne lyubyat bystroj ezdy. - Ty ved' znaesh', kak on zlilsya na tebya v yunosti za to, chto ty ezdish' tak bystro, - zasmeyalas' fru Magnhil'd. - No s toj pory, kak ty brosil etu durnuyu privychku, brat moj stal zhalovat' tebya! "Do chego zhe horoshij vydalsya denek! Ne pripomnyu takogo!" - dumala Ingunn. Na zemle i na skovannom l'dom more pod vesennim solncem serebrilsya nast. V nachale nedeli nastupila ottepel', i sneg s derev'ev v lesu slovno yazykom slizalo, hvoya iskrilas', po-vesennemu zelenaya, slovno tol'ko chto vymytaya. Na vygone v golubovato-korichnevom golom chernoles'e vydelyalis' bledno-zelenye stvoly osin. Ona pochuvstvovala, kak volna radosti zahlestnula ee serdce ottogo, chto mir polon solnca, krasoty i vesel'ya. Sebya zhe ona otgorodila ot etogo mira, obrekla na zatochenie v temnom uglu. I vse zhe horosho, chto zhizn' tak prekrasna dlya drugih - dlya teh, kto ne opozoril sebya. I kogda ona v tot zhe mig oshchutila, kak ditya shevel'nulos' u nee vo chreve, napryaglos' s siloyu, serdce ee robko prolepetalo v otvet: "Net, net, ya bolee ne zhelayu tebe nichego hudogo". Oni sideli za stolom, i Ingunn molcha prislushivalas' k razgovoru muzhchin. Ona ponyala, chto Arnvid i Ivar uzhe na drugoe utro poedut dalee na sever k Hafturu, synu Kolbejna, chtoby otdat' emu tret'yu chetvert' peni za |jnara. Ulav poreshil, chto emu pristojnee budet ne vstrechat'sya s Hafturom, pokuda ne vyplatit emu vseh deneg; togda zhe on voz'met Ingunn i pridanoe iz ruk ee rodichej. - Vizhu, tebe neohota ehat' s nami dal'she, - zahihikal Ivar, syn Ture. - Ty teper', podi, ne dvinesh'sya nikuda iz Berga, pokuda tebya ne sgonyat so dvora. - Da uzh pobudu zdes', poka fru Magahil'd stanet terpet' menya pod svoeyu krysheyu i velit davat' korm moemu konyu. - On zasmeyalsya vmeste so vsemi i bystro glyanul na Ingunn kraeshkom glaza. - Po pravde skazat', mne bolee vsego ohota ostat'sya zdes', poreshit' delo s Hafturom i srazu zhe zabrat' moyu Ingunn v Hestviken. - CHto zh, sdaetsya mne, eto mozhno uladit', - rassudil Arnvid. - Smekayu, chto ty hochesh' skazat'; spasibo tebe, tol'ko ya bole ne hochu prosit' tebya o pomoshchi, Arnvid, teper' ya i sam upravlyus'. Sdelayu, kak govoril vam v Galtestade: poedu na yug, poglyazhu, chto tam tvoritsya v Hestvikene, prezhde chem vezti tuda svoyu zhenu, da prihvachu den'gi - te, chto mne nadobno poluchit' v Oslo. K tomu zhe budet mnogo legche sobrat' svidetelej na zamirenie, esli ya ustroyu pir v te dni, kogda lyudi poedut domoj s tinga. Tvoya pravda, delo eto stol' zatyanulos' i zaputalos', chto nadobno teper' ego zakonchit' kak sleduet byt'. "Lyudi poedut s tinga v seredine leta..." Mysl' ob etom promel'knula u nee v golove, slovno ee shepnuli zlye duhi, derzhavshie ee v plenu vsyu zimu. No sejchas soblazna ej v tom vovse ne bylo. Teper', kogda ona snova uvidela Ulava, tak dalee prodolzhat'sya ne mozhet. Pered neyu snova vsplylo vse to, o chem ona dumala neprestanno: kak by ona stala zhit' v Hestvikene s Ulavom i ih det'mi. Tuda ej puti zakazany: dazhe esli b ona zahotela izbavit'sya temnoj noch'yu ot svoej tajny, upryatat' ee v grudu kamnej, eto ej ne pomozhet. Nazad k Ulavu puti net. Ivar sperva perekrestilsya, a potom rasskazal so smehom, chto Ulav do sej pory eshche ne stupal na zemlyu Hestvikena. Vot chudnoj-to! Ulav stal opravdyvat'sya s ulybkoj - on pokrasnel ottogo, chto staryj chelovek tak skonfuzil ego, i srazu slovno pomolodel. On vyglyadel molozhe i bol'she pohozh byl na prezhnego Ulava, chem v svoj poslednij priezd, hotya teper' na ego krasivoj okrugloj shee poyavilis' borozdki, a kogda on rezko povorachivalsya, ponizhe vorota vidnelsya krasnyj rubec. I lico u nego ishudalo i obvetrilos'. I vse zhe on kazalsya sovsem molodym; Ingunn ponyala - eto ottogo, chto on byl tak rad. Serdce ee vdrug stalo tyazhelym, zanylo - verno, on stanet ubivat'sya, kogda uznaet, chto ona ne sberegla sebya, chto on poteryal ee. No ved' teper' on v bezopasnosti, emu vorotili vse dobro i usad'bu, teper' on chelovek s dostatkom, ona eto znala. On prodal Koretorp - svoyu usad'bu v |l'vesyussele, gde zhil s teh por, kak proshloj osen'yu s nego snyali opalu. Emu netrudno najti sebe nevestu poluchshe, chem ona, - ved' pridanoe za nej, kak bylo dogovoreno s ee rodichami, vrode by dayut ne bog vest' kakoe bogatoe. Kogda ona sobralas' idti v drugoj dom - lozhit'sya spat', Ulav dovel ee do dverej. - Ty odna spish' v gornice Osy? Tol'ko ved', podi, negozhe budet, koli ya pridu k tebe, kogda ty ulyazhesh'sya, - vzdohnul on i zasmeyalsya. - Da, eto, verno, uzh nel'zya. - A zavtra noch'yu? Pust' kto-nibud' iz sluzhanok nochuet s toboj, togda my smozhem vecherom posidet' vdvoem i pogovorit'. Potom on prizhal ee k sebe poryvisto i zastenchivo, da tak sil'no, chto ona ohnula, poceloval ee i otpustil. Ingunn ne spala v etu noch', dumala o tom, chto ee ozhidaet. No eto bylo tak zhe trudno, kak pytat'sya prolozhit' sebe dorogu posle obvala, vorochat' tyazhelye kamni, kotorye ej ne pod silu dazhe dvinut' s mesta. Ona ne smela podumat' o tom. Do sih por ej udavalos' prodirat'sya skvoz' kromeshnuyu t'mu, zhivuyu, shevelyashchuyusya, polnuyu nezrimyh strahov, a sejchas ona uvidela pered soboyu den', no on byl seryj, bezradostnyj, kak dozhdlivyj rassvet sredi zimy. I vse zhe ej nuzhno krepit'sya, ot togo, chto ona sama navlekla na sebya, ej ne ujti, pridetsya iskat' pristanishche v adu. Ona znala, chto poteryala vse prava, stala bespridannicej, eshche togda, kogda otdalas' Ulavu bez vedoma i soglasiya zakonnyh opekunov, o chem oni ej tverdili bez konca. To, chto ee rodichi posle pozhelali dat' ej nasledstvo i zakonnye prava, oni sdelali radi Ulava, kogda sochli, chto im luchshe vsego soglasit'sya na zamirenie i pozvolit' emu vzyat' ee v zakonnye zheny. Kak zhe oni obojdutsya s neyu, kogda uznayut, chto ona natvorila takoe, chto Ulav ne smozhet vzyat' ee v zheny, - etogo ona ne mogla sebe predstavit'. Kogda oni uznayut, chto ona v tyagosti i otec mladenca - chelovek, s kotorym im i svyazyvat'sya ne stoit, Tejta oni otpustyat s mirom: kakoj s nego prok, a prouchit' ego, tak i vovse sramu ne oberesh'sya - lyudi stanut govorit', chto ona pozvolila takomu soblaznit' sebya! Net, sna i pomyslit' ne mogla o tom, chto oni sdelayut s neyu i s tem, kogo ona nosit pod serdcem. No uzhe zavtra, a mozhet byt', cherez dva-tri dnya, ona uznaet ob etom. I kak ni trudno ej eto predstavit' sebe, odno lish' yasno kak belyj den': kogda zazeleneet listva na berezkah, ona budet sidet' s nagulyshem na kolenyah i bezropotno pokoritsya vsemu, chto sdelayut s neyu rodichi v gneve za to, chto pokryla ih golovy pozorom i teper' im pridetsya kormit' ee i pribludnogo rebenka. Ona vsecelo pokorilas' sud'be, i sama uzhe ne mogla ponyat', kak eto eshche vchera dumala, chto mozhet izbavit'sya ot svoego bremeni. Teper' ona uzhe ponimala, chto ej ne ostaetsya nichego inogo, kak mayat'sya s etim mladencem vsyu svoyu zhizn'. Ona i sejchas ne chuvstvovala k nemu nichego pohozhego na nezhnost' ili sostradanie, prosto znala: on zhivet v nej, i ej pridetsya eto vynesti. I lish' pri mysli o tom, chto Tura snova mozhet zahotet' zabrat' ee k sebe, ona predstavila sebe, kak oni, dvoe chuzhakov, budut zhit' v usad'be Hokona, ryadom s ego bogatymi det'mi, i v nej na mig prosnulos' chto-to novoe - stremlenie zashchitit' svoe chado. Konechno, komu kak ne ee sestre i brat'yam nadlezhit kormit' ee s rebenkom. Za eto voz'mutsya Hokon s Turoj da dva ee mladshih brata, kotoryh ona pochti ne videla v poslednie gody, kogda oni povzrosleli. Ah, kaby fru Magnhil'd szhalilas' i pozvolila ej ostat'sya zdes', v Berge, poka ne roditsya mladenec, - neuzhto i nadeyat'sya na eto nel'zya? "Arnvid..." - podumala ona. A vdrug on soglasitsya vzyat' ih k sebe; on byl by dobr k nim oboim. Hot' on i luchshij drug Ulava, on takzhe drug vsyakomu, kto nuzhdaetsya v pomoshchi. Mozhet, ej rasskazat' vse Arnvidu?.. Arnvidu, a ne Ulavu. On mozhet pogovorit' s Ulavom i Magnhil'd vmesto nee, i ej ne pridetsya brosat'sya pryamo v polymya. No ona znala, chto ne posmeet sdelat' eto. Kak nabrat'sya hrabrosti, chtoby povedat' obo vsem Ulavu, ona ne znala, no ne skazat' emu vsej pravdy ona tozhe ne mogla. Ej kazalos', budto on ee gospodin, kotoromu ona izmenila; uvidev ego, ona srazu ponyala: posle etoj vstrechi s Ulavom samo soboyu vyjdet, chto ona upadet na koleni pered gospodom, pokaetsya v svoem grehe, vo vseh grehah, chto ona sovershila za svoyu zhizn'. - "Quia peccavi nimis cogitatione, locutione, opere et omissione, mea culpa", - slova eti sami soboyu sletali s ee yazyka. Skol'ko raz ona govorila ih prezhde, prekloniv koleni pered bratom Vegardom, no sejchas oni ozhili, zasverkali, - tak temnoe steklo cerkovnyh okon poroj