vdrug zasverkaet ot luchej solnca. "Priznayus', chto ya tyazhko greshila myslyami, slovami i delami, a takzhe po upushcheniyu svoemu, po svoej vine". Ona vstala na koleni v posteli, prochitala vechernie molitvy - davno uzhe ona ne osmelivalas' molit'sya. "Po svoej vine..." Prezhde ona boyalas', chto bog izbavit ee ot tyazhkogo priznaniya i nakazaniya za sodeyannyj greh. Teper' zhe ej dumalos', chto, kogda ona poluchit u boga proshchenie za to, chto ona prichinila sebe i Ulavu, togda ona sama ne pozhelaet izbezhat' kary. Stoilo ej vzglyanut' na Ulava, chtoby ponyat', chto takoe lyubov'. Ona prichinila emu samoe bol'shoe zlo. I kogda emu stanet bol'no, neuzhto ona pozhelaet, chtob ej bylo legche, chem emu! V chashe, kotoruyu Spasitelyu prishlos' ispit' v tot vecher v sadu na gore Eleonskoj, on uzrel vse grehi - te, chto sovershalis' na zemle s nachala roda chelovecheskogo i budut sovershat'sya do strashnogo suda, i vse bedy i muki, kotorye lyudi prichinili sebe i drug drugu cherez eti grehi. A raz Gospod' skorbel o mukah, kotorye ona sama prichinit sebe, ona hotela ponesti nakazanie i stradat' vsyakij raz, dumaya o tom. Ej kazalos', chto eto budet sovsem inoe stradanie, chem to, kotoroe ona ispytyvala do sih por; prezhde ej kazalos', budto ona padaet s obryva, ceplyayas' za ustupy, v bezdonnuyu tryasinu, a teper' eto budet vse ravno chto karabkat'sya vverh, derzhas' za ruku, pomogayushchuyu tebe; tyazhko i natuzhno tebe, no v samoj etoj tyagote zaklyucheno schast'e, potomu kak eta muka vedet tebya k kakoj-to celi. Ona urazumela slova svyatyh otcov o tom, chto iskuplenie grehov est' iscelenie. Na drugoj den', kogda Ivar s Arnvidom sobralis' uezzhat', Ingunn i Ulav vyshli na tun. Kak i nakanune, stoyal pogozhij denek, sneg tayal, otovsyudu sypalis' kapli. Sneg s®ezhilsya, slezhalsya; v podtayavshih na solnce sugrobah slyshalos' tonen'koe bul'kan'e, a po tunu bezhali uzkie ruchejki, razmyv lozhbinku v zimnem pokrove iz loshadinogo navoza i shchepok. Ivar sporil s Arnvidom, chto, deskat', ne nado ehat' po l'du - opasno, osoblivo kak proedesh' Ringsakerlandet; neskol'ko let nazad Ivar ugodil v prorub' i potomu stal trusliv, kak zayac. No Arnvid podnyal ego na smeh: "|to sredi bela-to dnya, ne vydumyvaj-ka, rodich!" Im nado pospet' k Hafturu zasvetlo. Karabkat'sya s holma na holm, cherez seleniya v etakuyu pogodu! Arnvid klyalsya, chto etogo on delat' ne stanet. - Koli ty mozhesh' zastavit' svoih chelyadincev, poezzhaj kak hochesh', no my s |jvinnom poedem svoej dorogoj. Odnako troe latnikov vyehali uzhe za vygon. Zimnij put' iz mnogih usadeb prohodil cherez Berg i vniz na zaliv, ottuda lyudi ehali dal'she: na yug k gorodu ili na sever i na zapad cherez gory, a posle po l'du M'esena. Ulav s Ingunn provodili nemnogo Arnvida s Ivarom, kotorye ehali ne spesha. Na gorke, zalitoj solncem, na vysokoj storone dorogi sneg stayal, i po sklonu stekala voda. Arnvid skazal Ulavu, chto ego obryzgalo s nog do golovy. Ulav shel s nepokrytoj golovoj, bez plashcha, na nem byl nebesno-goluboj kaftan do kolen, svetlye kozhanye shtany i nizkie bashmaki s dlinnymi noskami. Naryadnye bashmaki promokli i potemneli. - Ingunn dogadalas' luchshe menya odet'sya dlya progulki. Ne pojmu tol'ko, kak ej ne zharko v takuyu teplyn'... Na nej byla ta zhe koroten'kaya dushegreya iz ovchiny, ona shlepala po mokroj zemle mohnatymi sapogami - mehom naruzhu i dazhe ne podumala nichem ukrasit' sebya, razve chto vplela v kosy alye lenty. Dunoveniya vetra obdavali ih, slovno dyhanie, vozduh iskrilsya i drozhal. - Ty pomnish', kak my sideli zdes' s toboj v tot raz? - shepnul Ulav Ingunn. Na vygone uzhe poyavilis' bol'shie propleshiny, hotya nakanune on otlival serebrom i lish' koe-gde proglyadyval kamen' ili mozhzhevelovyj kust. - Vidno, v etom godu pozdno seyat' stanut, ottepel'-to nastupila eshche do blagoveshcheniya. Oni postoyali v loshchinke, poglyadeli vsled vsadnikam. Arnvid obernulsya i pomahal, Ulav podnyal ruku v otvet. Potom on slomal vetochku shipovnika i protyanul Ingunn, no ona ne vzyala, pokachala golovoj, togda on sam otshchipnul neskol'ko yagod, pososal ih i vyplyunul v sneg. - Nu chto zh, pojdem nazad? - Net, pogodi nemnogo. YA dolzhna rasskazat' tebe ob odnom dele. - Vot kak! Ty chto-to neveselaya, Ingunn. - Ne s chego mne veselit'sya, - s trudom vymolvila ona. Ulav poglyadel na nee - sperva udivlenno, potom lico ego stalo ozabochennym, on otvel glaza. - Ne ottogo li, chto menya tak dolgo ne bylo s toboyu? - tiho sprosil on. "Slishkom dolgo", - hotelos' ej skazat', no ona ne smogla. - YA dumal ob etom, - skazal on tak zhe medlenno. - YA dumal o tebe, kogda posledoval za yarlom; pojmi, ya znal, chto eto znachilo razdelit' s nim opalu. No on byl moim gospodinom, pervym, komu ya poklyalsya v vernosti. CHto mne ostavalos' delat'? U menya propadala ohota k ede, kogda ya dumal o tom, chto poselyus' v Hestvikene, stanu est' hleb i pit' pivo, a tot, kto pomog mne vorotit' vse, chto u menya bylo, sam poteryal vse i dolzhen skryvat'sya v chuzhoj strane. Tol'ko, pover' mne, ya ne dumal, chto projdet stol'ko let... Ty schitaesh', chto ya izmenil tebe, raz uehal s yarlom? Ingunn pokachala golovoj. - Sam znaesh', ne mne o tom sudit', Ulav. - YA dumal, - Ulav gluboko vzdohnul, - chto raz my s Ivarom stali dobrymi druz'yami, penya Kolbejnu napolovinu uplachena dobrymi anglijskimi monetami, my s toboyu obruchilis', ya tebe nadel kol'co i podarki podnes, kak polozheno zhenihu, tak tebe, po moemu razumeniyu, luchshe bylo ostavat'sya zdes'. Razve ploho tebe zhilos' u rodichej tvoih, Ingunn? - Da chto tam! ZHalovat'sya ne mogu. - ZHalovat'sya?.. Ona uslyhala pervuyu legkuyu drozh' straha v ego golose, sobralas' s duhom i vzglyanula na nego. On stoyal s vetochkoj shipovnika v ruke i smotrel na nee, budto ne ponimaya ee i opasayas' togo, chto ona sejchas skazhet. - Tebe est' na chto zhalovat'sya, Ingunn? - Vidno, takova moya sud'ba... U menya... u menya ne hvatilo sil... Ulav, teper' ya tebe bolee ne gozhus' v nevesty. - Ne godish'sya mne?.. - golos ego zvuchal gluho. Snova ona sobrala vse sily, chtoby vzglyanut' na nego. Oni stoyali, glyadya drug drugu v glaza. Ona uvidela, chto belokozhee lico Ulava slovno zastylo, potusknelo, poserelo; sperva on molcha poshevelil gubami i lish' potom zastavil sebya skazat': - O chem eto ty govorish'? Oni prodolzhali stoyat', ne otvodya glaz drug ot druga. Pod konec Ingunn ne vyderzhala i zakryla lico rukoj. - Ne glyadi tak na menya, - vzmolilas' ona, drozha vsem telom. - YA noshu ditya pod serdcem. Vremya tyanulos' beskonechno medlenno, nakonec ona, ne vyderzhav, opustila ruku i snova vzglyanula na nego. Ona ne uznala ego lica - nizhnyaya chelyust' otvisla, kak u mertveca, on stoyal nedvizhimo, budto kamennoe izvayanie, molcha ustavyas' na nee. I etomu ne bylo konca. - Ulav! - voskliknula ona, ne vyderzhav, s zhalobnym stonom. - Skazhi hot' chto-nibud'! - CHto zhe mne tebe skazat', chego ty hochesh'? - vymolvil on tiho. - Kaby mne kto drugoj skazal eto pro tebya, ya by ego zarubil nasmert'. Ingunn zaskulila tonen'ko i pronzitel'no, slovno pes, kotoromu dali pinka. Ulav zakrichal: - Zatkni glotku! Tebya by tozhe stoilo prishibit', suka parshivaya, luchshego ty ne stoish'! - On naklonilsya vpered, i, kak tol'ko on shevel'nulsya, ona snova zavyla, kak pobitaya sobachonka, otstupila na shag-drugoj i prislonilas' k stvolu osiny. Nast slepil ee yarkim svetom, i ona, ne vyderzhav, zazhmurila glaza i vdrug pochuvstvovala, kak bol' sudorogoj svela ee telo: tak korchitsya i s®ezhivaetsya myaso na ogne. Ona snova otkryla glaza i posmotrela na Ulava - net, na nego ona ne osmelilas' smotret', ona vzglyanula na vetochku shipovnika s krasnymi yagodami, chto lezhala pered nim, broshennaya na sneg. Ona tihon'ko zaprichitala: - Luchshe by ty ubil menya, luchshe by ubil... Lico Ulava medlenno iskazilos' v zverinom oskale. On shvatil obeimi rukami nozhny i rukoyat' kinzhala, potom rvanul ego s poyasa i otshvyrnul daleko. Kinzhal tyazhelo shlepnulsya v kuchu talogo snega i gluboko provalilsya v nee. - Ah, kaby ya umerla, kaby ya umerla! - ne perestavala prichitat' Ingunn. Ona chuvstvovala na sebe dikij vzglyad ego nalivshihsya krov'yu glaz, i, kak ni strashno ej bylo, ona vse zhe hotela, chtoby on ubil ee. Obhvativ sheyu rukami, ona tonen'ko stonala. On stoyal i smotrel, ne svodya glaz s beloj, natyanutoj dugoj shei - Ingunn uperlas' golovoyu v stvol osiny. Odnazhdy on uzhe sdelal takse - mech vybili u nego iz ruk; ostavshis' bez oruzhiya, on shvatil cheloveka za poyas i za gorlo, potom, otognuv emu sheyu nazad, slomal ee - v pervyj raz togda upotrebil on vsyu svoyu silu. Sejchas, glyadya na nee, on i sam zametil v nej postydnuyu peremenu: vo vsem ee oblike byl sled drugogo cheloveka. S gromkim zverinym stonom on otvernulsya i pobezhal vverh po doroge. On slyshal, kak ona krichala emu vsled, zvala ego, i sam ne znal, otvechal li ej vsluh ili pro sebya. - Net, net, ne mogu ya ostavat'sya ryadom s toboyu... Ona lezhala skorchivshis' na malen'koj goloj progalinke u podnozhiya osiny, raskachivayas' iz storony v storonu. Proshlo nemalo vremeni. Vot pered neyu snova predstal Ulav. On sklonilsya k nej, tyazhelo dysha ej v lico. - Kto otec... shchenku, kotorogo ty nosish'? Ona vzglyanula na nego i pokachala golovoj. - Da on... nikto. On sluzhil piscom u lensmana iz Rejna. Zovut ego Tejt, on islandec. - Da uzh ne shibko ty razborchiva, - prohripel Ulav, i iz gorla ego vyrvalos' nechto pohozhee na smeh. On krepko shvatil ee ruku i szhal tak, chto ona gromko zastonala. - A Magnhil'd? CHto ona govorit ob etom? Vchera vecherom sidela i smeyalas' so vsemi! - On zaskripel zubami. - YAsnoe delo, nasmehalas' nado mnoj, oluhom carya nebesnogo. Mol, raduetsya sebe prostodushno i ne dogadyvaetsya o tom, kakoe emu schast'e privalilo... Bud'te vy vse proklyaty! - Magnhil'd ni o chem ne vedaet. YA ne skazyvala ni edinoj dushe do sego dnya. Tebe pervomu. - I na tom spasibo! Stalo byt', mne pervomu pozvoleno uznat'? A ya-to dumal sam zachat' svoih detej, da tol'ko... - Ulav! - zhalobno zakrichala ona. - Kaby ty ne priehal nynche, do togo, kak... nikto by pro to ne uznal. Snova oni poglyadeli v glaza drug drugu. Golova Ingunn upala na grud', budto sheya ee nadlomilas'. - Iisuse Hriste! CHelovek ty ili d'yavol'skoe otrod'e? - ispuganno prosheptal Ulav. On raspryamilsya i potyanulsya neskol'ko raz, i kazhdyj raz ona videla krasnyj rubec na ego grudi chut' ponizhe shei. On skazal slovno pro sebya: - Kaby ya uznal, chto na tebya napala prokaza, ya, verno, i togda by zhdal s neterpeniem dnya, kogda vstrechus' s toboj. "Hochesh' li ty vzyat' v zheny etu zhenshchinu, bol'nuyu ili zdorovuyu?" - sprashivaet svyashchennik pered altarnymi vratami. No takoe... net... takoe!.. Bozhe milostivyj, etogo mne ne snesti!.. On krepko uhvatil ee za plecho. - Slyshish', Ingunn? Ne mogu ya! Skazhi Magnhil'd, sama skazhi ej, chto ya ne mogu. I raz ona ne sumela ukaraulit' tebya, raz takoe sluchilos', poka ty zhila pod ee opekoyu, pust' ona sama... YA ne mogu tebya videt', pokuda ty ne osvobodish'sya ot nego... - Slyshish'? - nachal on snova. - Ty sama rasskazhesh' Magnhil'd obo vsem! Ingunn kivnula. On poshel k domu. Zemlya byla syraya, i ona chuvstvovala, chto telo ee zastylo i onemelo ot holoda: ot etogo ej stalo legche. Ona obvila rukoyu osinu i prislonilas' k nej shchekoj. Teper' ona dolzhna oshchutit' v dushe svoej uteshenie, kotorogo zhdala posle priznaniya. No najti ego ne mogla, chuvstvovala lish' smertel'noe raskayanie, no ne to raskayanie, chto prinosit nadezhdu na luchshie vremena. Ej hotelos' lish' umeret'; ona ne v silah byla dazhe podumat' o tom, chtoby podnyat'sya i idti dalee navstrechu tomu, cherez chto ej dolzhno bylo projti. Ona pomnila vse slova, chto hotela skazat' Ulavu v uteshenie: ne dumaj obo mne, poezzhaj proch', radujsya svoemu schast'yu, a obo mne ne dumaj, ne stoyu ya togo. Teper' ona znala, chto eto pravda, i eto ne uteshalo ee; huzhe vsego bylo, chto ona byla nedostojna togo, chtoby on dumal o nej. Ona ne znala, dolgo li lezhala tak, tol'ko vdrug uslyhala - po doroge kto-to edet. Ona s trudom podnyalas' na nogi; ona okochenela ot holoda, stoilo dvinut'sya - vse telo bolelo i nylo, nogi onemeli - ni stoyat' ne mogla, ni shagu stupit'. I vse-taki ona zastavila sebya spryatat'sya v kustah i pritvorit'sya, budto est yagody shipovnika, poka dva nagruzhennyh voza proezzhali mimo. Rabotniki, pravivshie loshad'mi, negromko pozdorovalis' s neyu, ona otvetila. |to byli lyudi, zhivshie po sosedstvu. Solnce opustilos' k zapadu - svet na snezhnyh ostrovkah stal zhelto-krasnym, parok, podnimavshijsya nad zemlej, prevratilsya v nizko stelyushchijsya svetlyj tuman. Ona prinyalas' hodit' po doroge vzad i vpered, shlepaya nogami po snezhnoj slyakoti, ne znaya, kak ej byt'; potom uvidela vsadnikov na zalive - pohozhe bylo, chto oni ehali syuda, - ispugalas' i poshla vverh k usad'be. Ona sobiralas' bylo proskol'znut' k sebe v gornicu, no tut iz drugogo doma navstrechu ej vyshla fru Magnhil'd. Tetka s krasnym licom, obramlennym bol'shim belym platkom, s tolstym bryuhom, podpoyasannym serebryanym poyasom, na kotorom gromko bryacali klyuchi, kinzhal i nozhnicy, pokazalas' Ingunn uzhasnoj - budto raz®yarennyj byk brosilsya pryamo na nee. Ingunn nashchupala rukoj dvernoj kosyak, chtoby operet'sya na nego... I v tot zhe mig ee sposobnost' pugat'sya vytyanulas' v tonen'kuyu nitochku, kotoraya vot-vot porvetsya. - Presvyataya deva Mariya! Otkuda ty yavilas'? Ty chto, slonyalas' ves' belyj den' nevest' gde? Mozhno podumat', budto ty po zemle valyalas'. Tebya slovno po grud' okunuli v vodu da v loshadinoe der'mo! CHto eto s toboyu? I chto eto Ulavu v golovu vzbrelo? Ingunn ne otvechala. - Dlya chego emu vdrug srazu ponadobilos' ehat' v Hamar, ty ne znaesh'? Prishel, vyvel konya, a Halb'ern ot nego tolku ne mog dobit'sya - deskat', nado emu v Hamar, da i tol'ko. I pozhitki svoi ne vzyal. A poskakal tak, budto odin chert bezhal vperedi nego, a drugoj za nim gnalsya. Halb'ern skazyval, chto on dral konyu boka shporami. Ingunn molchala. - CHto eto znachit? - sprosila fru Magnhil'd vne sebya ot yarosti. - Vedomo tebe, chto priklyuchilos' s Ulavom? - On uehal... - skazala Ingunn. - Ne hotel dolee ostavat'sya, kak uznal... Kogda ya rasskazala emu pro sebya... - Pro sebya? Fru Magnhil'd ustavilas' na moloduyu devushku - v zamyzgannom plat'e, s rastrepannymi kosami, v kotoryh zastryala kora i vsyakij sor s zemli, s serym ot gryazi, ishudavshim - kozha da kosti - licom, ona byla prosto urodliva, da eshche v mokroj, gryaznoj dushegrejke! - Pro sebya? - zavopila ona, potom shvatila Ingunn za ruku povyshe loktya i vtolknula v dver' tak, chto devushka chut' ne rastyanulas', zacepivshis' za porog, potom shvyrnula ee, i Ingunn povalilas' na kuchu drov vozle ochaga. Tetka zatvorila dver'. - Net, net, net! Nichego ne pojmu, chto ty natvorila! Ona shvatila plemyannicu za ruku, postavila ee na nogi. - Razdevajsya, ty promokla, rovno utoplennica! YA i vsegda-to dumala, chto ty pridurkovata. YAsnoe delo, ne hvataet u tebya uma! Ingunn lezhala v posteli v poluzabyt'i i slyshala, kak tetka vorchit, razveshivaya mokruyu odezhdu u ochaga. Vpervye za poslednie mesyacy ona sbrosila s sebya eti verigi i mogla nakonec otdohnut'. Ona edva li ponimala, chto fru Magnhil'd mogla by po pravu obojtis' s neyu kuda huzhe - ona ne proklinala ee, ne bila, ne taskala za volosy, dazhe pochti ne govorila, chto ona dumala o plemyannice. Fru Magnhil'd hotela prezhde vsego razuznat', kak eto sluchilos', a posle pridumat', kak by vse skryt'. Ona sprosila, kto otec rebenka, a kogda Ingunn otvetila, sidela dolgo, ne v silah skazat' ni slova. Takogo ona nikak ne mogla sebe predstavit' i reshila, chto bednyazhka ne inache kak rehnulas'. Ingunn veleno bylo rasskazat' pro vse, chto bylo mezh neyu i Tejtom; malo-pomalu, sbivchivo, Ingunn otvetila na strogie voprosy tetki. Ona povstrechalas' s nim shest' mesyacev nazad. Net, on nichego ne znaet pro nee... Ona zhdet... cherez shest' nedel'. "|toj ptice luchshe vsego dat' uletet', - podumala fru Magnhil'd pro Tejta. - Pozhaluj, udastsya ukryt' devushku v dome Osy na ostavsheesya vremya, skazat', chto zahvorala; ob Ingunn malo kto spravlyaetsya, horosho eshche, chto ona poslednie gody zhila zatvornicej". Tetka strogo-nastrogo zapretila ej vyhodit' iz domu, kogda lyudi ne spali. Poka chto s nej budet zhit' Dalla, a kogda pridet vremya, oni poshlyut za Turoj. Ingunn lezhala, pozvoliv ustalosti odolet' ee. ZHizn' stala pochti prekrasnoj - nogi ee sogrelis' pod mehovymi odeyalami, son myagko obvolakival ee, slovno teplaya voda. V poludreme ona slyshala, kak fru Magnhil'd tolkovala sama s soboj, kak luchshe pristroit' rebenka, kogda on roditsya. Kogda ona prosnulas', byl uzhe pozdnij vecher; ogon' v ochage pochti pogas, no zolu eshche ne vygrebli. Pered ochagom na skameechke sidela Dalla, ona merno kivala golovoj i pryala pryazhu. Na dvore stoyala nepogoda. Ingunn slyshala, kak veter zavyvaet za oknom, i kakaya-to derevyashka vremya ot vremeni kolotila snaruzhi po stene. Ingunn eshche byla v poludreme. - Dalla! - nemnogo pomolchav, skazala ona. Staruha ne uslyshala ee. - Dalla! - povtorila on chut' pogodya. - Ne poglyadish' li ty, chto tam za shtuka stuchit po stene. Mozhet, mozhno otorvat' ee? Dalla podnyalas' i podoshla k posteli: - Vot kak! U tebya eshche hvataet styda-sovesti gonyat' lyudej vzad-vpered, svin'ya ty lenivaya! Mne veleno karaulit' tebya, a ne lebezit' pered toboj da hodit' na cypochkah, chert by tebya pobral, shlyuha poganaya! Fru Magnhil'd zaglyadyvala k plemyannice raz-drugoj na dnyu; ona bol'she ne sramila ee, da i vovse pochti ne govorila s neyu. No odnazhdy skazala, chto nashla mladencu priemnuyu mat' - zhenu novosela, chto poselilsya v lesu, daleko ot nih k severu. Oni ugovorilis', chto fru Magnhil'd poshlet za neyu, kak tol'ko u Ingunn budut pervye shvatki, i togda mladenca mozhno budet otpravit', kak tol'ko on roditsya. Ingunn na eto nichego ne otvetila, dazhe ne sprosila, kak zovut etu zhenshchinu i kak nazyvaetsya usad'ba, gde rebenok budet zhit'. Fru Magnhil'd snova podumala: devka, tochno, ne v svoem ume. Tak lezhala ona odna kruglye sutki - nikogo, krome Dally. Ona tihon'ko zabilas' v ugolok, slovno mysh'; stoilo ej shevel'nut'sya ili gromko vzdohnut', kak ona nachinala boyat'sya, chto Dalla opyat' nabrositsya na nee, stanet nasmehat'sya i branit' samymi hudymi slovami, kakie tol'ko mogla vydumat'. Dalla i Grim nikogda ne byli rabami, sobstvennost'yu gospod. Pravda, vo mnogih mestah razlichie mezhdu svobodnymi det'mi i det'mi rabov bylo neveliko, potomu chto poslednie tozhe po zakonu poluchili svoi prava. I men'she vsego eto kasalos' potomkov staryh znatnyh rodov i ih chelyadincev, potomkov rabov etih semej. Hozyainu ili hozyajke i v golovu ne prihodilo pokazyvat' takomu rabotniku, chto oni luchshe ego, esli tot ne byl ledashchim, neputevym ili zhe dryahlym starikom; v takih sem'yah ne bylo v obychae prodavat' rabov, hotya sluchalos', chto ochen' krasivogo libo smyshlenogo i blagovospitannogo rebenka, rozhdennogo rabynej, darili mladshemu rodstvenniku ili krestniku, a rab, ot kotorogo bylo bol'she hlopot, chem pol'zy, ili kotoryj, narushiv zakon, sdelal chto-nibud' hudoe, prosto-naprosto ischezal. Slugi, rozhdennye rabami, teper' chasto sami zhelali ostat'sya i zarabatyvat' sebe na propitanie v tom meste, gde oni rodilis', - vo vsyakom sluchae te, chto zhili vdali ot morya. CHest' ih gospod byla ih chest'yu - tak zhe, kak schast'e i blagopoluchie; oni delili s gospodami ih sud'bu, mezh soboyu oni do samyh malyh podrobnostej sudili da ryadili pro vse sobytiya v zhizni svoih gospod, pro vse, chto proishodilo v gospodskoj gornice, v povarne i kladovyh. K Ose, docheri Magnusa, Grima i Dallu pristavili, kogda vse troe byli eshche det'mi, i kogda ona poslala ih k Stejnfinnu, eto byl vse ravno chto materinskij podarok synu. Radosti i goresti Stejnfinna byli ih schast'em i neschast'em, a raz Osa schitala, chto zhenit'ba prinesla ee synu neschast'e, oni nenavideli ego zhenu, hotya i ne smeli etogo vykazyvat'. Hotya Ingunn vovse ne pohodila na svoyu mat', oni bez osoboj na to prichiny perenesli na nee chast' svoej nepriyazni. Iz detej Ulav i Tura byli ih lyubimcami: oni byli smirnymi i laskovymi dazhe so starymi slugami, a Ingunn - bespechnoj i ozornoj, i oni ukoryali ee bol'she chem nado, chtoby dvoe drugih detej kazalis' eshche luchshe. Dalla byla vne sebya ot revnosti, ottogo, chto ne ona, a Ingunn stala blizhe vseh fru Ose - ona videla, chto babushka ochen' lyubit vnuchku. I teper', kogda Ingunn navlekla na rod Stejnfinna neslyhannyj pozor, izmeniv Ulavu, i kogda ona, bespomoshchnaya i bezzashchitnaya, popala v ruki Dalle, doch' rabyni stala mstit' ej kak tol'ko mogla. Samye besstydnye i zhestokie slova govorila ona o takom, o chem Ingunn imela lish' smutnoe ponyatie, pominala ej pro Tejta i Ulava, a molodaya zhenshchina sgorala ot styda, zhelaya, chtoby pol rasstupilsya i zemlya razverzlas' i poglotila ee. CHto by Ingunn ni delala - sidela li, stoyala li, - Dalla osypala ee nasmeshkami, raspisyvaya, kakaya ona stala urodina. Staruha norovila zapugat' ee, rasskazyvaya o tom, chto ee zhdet vo vremya rodov, predveshchala tyazhelye rody i blizkuyu smert'. Ingunn vsegda znala, chto Dalla ne lyubit ee, schitaet glupoj, no ne obrashchala na eto vnimaniya. I teper' na nee nezhdanno-negadanno svalilas' beda - staraya sluzhanka prinyalas' muchit' ee s neissyakaemoj nenavist'yu i zloboj. Ingunn ne videla v tom inoj prichiny, krome toj, chto ona uronila, zamarala i opozorila sebya, i potomu dumala, chto vsyakomu, kto vidit ee, hochetsya razdavit' ee, slovno merzkuyu gadinu. Tak utratila ona vsyakuyu nadezhdu na pokoj i spasenie. Smert' - luchshee, na chto ona nadeyalas'. Tol'ko by osvobodit'sya ot etogo chuzhogo sushchestva, chto zhivet v nej, - ona i teper' ne mogla chuvstvovat' k nemu nichego, krome straha i nenavisti; bol'she vsego na svete hotela ona odnogo - umeret'. Tak proshlo desyat' dnej. Odnazhdy vecherom, kogda Ingunn i Dalla sideli po raznym uglam, kto-to vzyalsya za ruchku dveri. Dalla vskochila: - Syuda nel'zya!.. - A ya vojdu! - skazal chelovek, pereshagnuv cherez porog. |to byl Arnvid. Ingunn podnyalas' i poshla emu navstrechu; ona obvila rukami ego sheyu i polozhila golovu emu na grud' - eto byl edinstvennyj chelovek na svete, kotoryj mog byt' dobrym k nej dazhe teper'! Odnako on otstranilsya ot nee, snyal ee ruki so svoej shei, i eto ranilo ee bol'nee, chem vse sramnye slova Dally. Dazhe Arnvidu ona byla protivna - kak nizko ona pala! No on pogladil ee po shcheke, vzyal za ruku, podvel k malen'koj skameechke, stoyavshej v storonke u ochaga, i velel sest' ryadom s nim. - Vyjdi-ka, Dalla! - prikazal on staruhe. - Vidno, sam vrag roda chelovecheskogo nadoumil Magnhil'd pristavit' k tebe etu poloumnuyu chertovku. A mozhet, ty sama zahotela, chtoby ona byla s toboj? - Ah, net, - ele slyshno otvetila ona: malo-pomalu Arnvid uznal koe-chto o tom, kak obrashchalas' s nej Dalla, hotya Ingunn mogla povtorit' lish' nemnogie iz slov sluzhanki. On polozhil ee ruku k sebe na koleni. - Ne bojsya, ya nadeyus', bol'she ona ne budet muchit' tebya. Odnako on mog ej nemnogo povedat'. Emu bylo tyazhko rassprashivat' ee, on hotel, chtoby ona sama rasskazala, kak Ulav vosprinyal eto, chto on sobiraetsya delat', gde on sejchas i chto stanetsya s neyu samoj. Arnvid dolgo sidel u nee, no imya Ulava tak i ne nazvali ni on, ni ona. Sobirayas' uhodit', on skazal: - ZHal', Ingunn, chto ya ne mogu pomoch' tebe. No kak tol'ko tebe ponadobitsya moya pomoshch', poshli mne vestochku. YA s ohotoyu skazhu svoe slovo, kogda budut reshat', kak pozabotit'sya o tebe i tvoem mladence. - Mne uzhe nikto ne mozhet pomoch'. - Pravda tvoya. I vse zhe ty dolzhna polozhit'sya na volyu bozh'yu i znat', chto v konce koncov vse budet horosho, nesmotrya ni na chto. - Legko tebe govorit'. A mne kakovo! - v otchayanii ona krepko szhala ego ruku. - YA ne splyu nochami. I zhazhda muchaet menya. A vstat' i napit'sya ne smeyu - boyus' Dally. - Da chto tam, - medlenno skazal Arnvid. - Nikto iz nas ne mozhet skazat', kakovo viset' na kreste. No razbojnik znal - a on visel za svoyu vinu. I ty sama znaesh', chto on togda skazal. Vskore posle uhoda Arnvida prishla fru Magnhil'd i otchitala Dallu. Ona velela ej ne zabyvat', chto Ingunn - doch' Stejnfinna; durno ona postupila ili net, sluzhanke negozhe muchit' ee i nazyvat' hudymi slovami. Kogda Ingunn legla spat', Dalla prinesla ej bol'shuyu chashu, polnuyu syvorotki, i ryvkom postavila na skameechku vozle posteli, tak chto zhidkost' rasplesnulas' na pol. A kogda noch'yu Ingunn zahotela napit'sya, vo rtu u nee okazalos' polno soru, kak budto v syvorotku popali soloma i sor s pola. Na sleduyushchij den' Arnvid zaglyanul k nej pered ot®ezdom, i oni dolgo tolkovali promezh sebya. Vmeste s Arnvidom v Berg priehal Ivar, no on ne poshel k plemyannice. Ingunn ne znala, byl li on tak rasserzhen na nee, chto i videt' ne zhelal, ili kto-to poprosil poshchadit' ee, ostavit' v pokoe. Arnvid priehal v monastyr' brat'ev propovednikov sredi dnya i srazu zhe ot privratnika uznal, chto Ulav, syn Auduna, zhivet zdes' uzhe celuyu nedelyu. On zhil ne v strannopriimnom dome, a v domishke, chto novyj nastoyatel' velel postroit' v ogorode, gde rosla kapusta. Prior reshil, chto muzhchinam i zhenshchinam negozhe zhit' vmeste na postoyalom dvore, i zhenshchiny pust' zhivut za predelami monastyrya. No zhenshchiny ne zhelali zhit' vroz' so svoimi sputnikami, da eshche vozle samogo kladbishcha. K tomu zhe dom byl postroen naskoro, zimoj ego produvalo, vmesto ochaga gospodin B'yarne prikazal sdelat' pech' v uglu vozle dveri, tepla ot nee bylo malo, a dym nikak ne hotel vyhodit' cherez otdushinu. V teni za cerkov'yu i za domom kapitula bylo holodno, a kogda Arnvid shel po sadu, nast hrustel vzapuski so zvonom ego shpor. Sneg zdes' stayal tak sil'no, chto gorohovye i bobovye gryadki torchali chernymi holmikami, utykannymi blednymi gnilymi steblyami. Domik stoyal u samoj kladbishchenskoj steny; ryadom rosli vysokie derev'ya, kotorye brosali na nego ten' dazhe sejchas, kogda vetvi ih byli golye. V dome ne bylo senej, i Arnvid voshel pryamo v gornicu. Ulav sidel na posteli, svesiv nogi i upershis' zatylkom v stenu. So strahom uvidel Arnvid, kak izmenilsya ego drug. Ego pepel'nye volosy budto potuskneli, stali sero-zheltymi, lico zaroslo shchetinoj, i kazalos', budto podborodok raspuh. On vyglyadel neryashlivym i vkonec opustivshimsya. Novye brevenchatye steny byli eshche zheltymi, dym shchipal glaza, hotya v pechi dogoralo lish' neskol'ko ugol'kov, i Arnvidu pokazalos', chto on popal v takoe mesto, gde vsegda mrachno i holodno. Oba oni zabyli pozdorovat'sya i dazhe ne zametili etogo. - Nu chto, priehal? - sprosil Ulav. - Da, - promyamlil Arnvid. Potom vspomnil, chto sleduet skazat', budto on priehal navestit' Finna, svoego syna, kotoryj uchilsya v shkole u monahov; Ulav znal - on davno sobiralsya eto sdelat'. Posle emu prishlo v golovu skazat' Ulavu, kak oni vypolnili ego poruchenie k Hafturu, synu Kolbejna. - Nu i kak bylo delo? - sprosil Ulav. - Da Haftur ostalsya ochen' dovolen platoyu. - Dolgo li ty probyl v Berge? - Ulav holodno zasmeyalsya. - YA vizhu, ty tam uzhe pobyval. - YA perenocheval tam nyne. - Nu i kak tam dela? - Ty, verno, sam znaesh', - otrezal Arnvid. Ulav promolchal. Arnvid sel, i oni oba ne skazali bolee ni slova. Nemnogo pogodya prishel poslushnik iz trapeznoj - prines pivo i hleb novomu gostyu. Pivo Arnvid vypil, a est' ne mog. Monah postoyal nemnogo, pogovoril s Arnvidom - Ulav sidel molcha i glyadel na nih. Kogda monah ushel, snova nastupilo molchanie. Pod konec Arnvid sobralsya s duhom. - Kak ty teper' dumaesh' poreshit' s zamireniem? Dash' li ty nam s Ivarom polnye prava vesti peregovory ot tvoego imeni, kogda delo budet reshat'sya? Ved' ty teper', verno, ne zahochesh' sam ehat' na sever nynche letom, chtob povstrechat'sya s Hafturom? - Uzh i ne znayu, kak mne obojtis' bez etogo, - otvechal Ulav. - Ne mozhet zhe ona odna ehat' ko mne domoj. Put' dal'nij - dobraya polovina Norvegii. Boyus', kak by v puti ona snova ne ponesla, - on nehorosho usmehnulsya. - Net uzh, luchshe ya sam o nej pozabochus', kogda pridet vremya. Nemnogo pogodya Arnvid sprosil tiho i vzvolnovanno: - O chem eto ty govorish'? Ulav rassmeyalsya. - Ty chto, sobiraesh'sya vzyat' ee posle etogo? - stol' zhe tiho sprosil on. - Ty ved' polupop, - nasmeshlivo skazal Ulav, - i sam, podi, dolzhen znat', chto ya ne mogu s neyu razluchit'sya. - Znayu, - negromko otvechal Arnvid. - Tol'ko ya ne byl uveren v tom, chto ty eto ponimaesh'. No ved' tebe vedomo, chto posle takogo nikto ne mozhet zastavit' tebya vzyat' ee v svoj dom i zhit' s neyu. - S kem-to ved' mne nado zhit', - snova usmehnulsya Ulav. - S semi godov zhivu ya sred' chuzhih lyudej. Pora i mne osest'. Odnako ne dumal, ne gadal ya, chto ona prineset s soboyu v gnezdo gotovogo ptenca. - Magnhil'd uzhe uladila s priemnoj mater'yu, - medlenno vymolvil Arnvid. - Ego otdadut srazu, kak on uvidit svet. - Net! YA ne zhelayu, chtob menya chto-to svyazyvalo v etih krayah, ne hochu ni s kem iz zdeshnih imet' delo. Nogi moej zdes' bol'she ne budet, kak tol'ko my uedem otsyuda. I ej zdes' bolee ne byvat'. CHert poberi, koli moya zhena stala potaskuhoyu, tak, verno, u menya dostanet sily vzyat' v pridachu i ee nagulysha, - on zaskripel zubami. - Ej sejchas tyazhko i stydno, Ulav! - proboval uteshit' ego Arnvid. - Da uzh nam s neyu oboim pridetsya mayat'sya za te laski, chto ona rastochala svoemu islandcu, a ego pominaj kak zvali. - Nikogda ya eshche ne vidal stol' neschastnoe, ubitoe gorem ditya. Pomnish' li ty, Ulav, kak tyazhko ej bylo v tot raz, kogda tebe prishlos' pokinut' stranu. Vsyu-to zhizn' svoyu Ingunn byla slaboj, ne hvatalo u nej sily, a mozhet, i uma pozabotit'sya o svoej zhe pol'ze. - Sam znayu. YA nikogda ee ne schital umnoj i sil'noj. No takoe... trudno muzhchine sterpet'. Oni... - golos vdrug emu izmenil, stal neuverennym, - oni ochen' zhestoko s neyu oboshlis'? - Net, ne ochen'. Tol'ko ved' ne mnogo nado, chtoby slomit' ee. Sam, verno, ponimaesh'. Ulav ne otvechal. On sidel, naklonivshis' vpered, opustiv ruki na koleni i ustavyas' v pol. Nemnogo pogodya Arnvid skazal: - V Berge teper' vse dumayut, chto ty otkazhesh'sya ot nee. Ulav prodolzhal sidet' molcha. Arnvid nikak ne osmelivalsya vyskazat', chto u nego bylo na dushe. I tut vdrug Ulav zagovoril: - YA skazal ej... Ingunn, chto vorochus'. Vsyu zhizn' sveyu ona byla napolovinu yazychnicej. No vse zhe, dumaetsya mne, ona ponimaet, chto my svyazany drug s drugom do grobovoj doski. Arnvid skazal: - Kogda oni hoteli otdat' ee za Gudmunna, syna Jona - ty ved' znaesh', chto eto bylo ochen' vygodnoe zamuzhestvo dlya nee, - togda ona govorila tak, budto horosho ponimaet, kto ee suzhenyj. - Mozhet byt'. No teper', kogda ona sama izmenila svoemu obeshchaniyu, to dumaet, chto i ya otstuplyus' ot klyatvy, kotoruyu dal pered bogom i lyud'mi. - Sdaetsya mne, ona zhdet smerti-izbavitel'nicy. - Da uzh tak bylo by luchshe - i dlya nee, i dlya menya. Arnvid ne otvetil. Togda Ulav skazal: - YA obeshchal tebe odnazhdy, chto nikogda ne izmenyu tvoej srodstvennice. Ty pomnish' eto? - Da. Pod konec Arnvid narushil molchanie: - Nado by skazat' Ivaru s Magnhil'd, chto ty vse ravno voz'mesh' ee za sebya. Ne poluchiv otveta, on prodolzhal: - Soglasen li ty, chtoby ya peredal im, chto ty sobiraesh'sya delat'? - YA mogu sam skazat' im vse, chto hochu, - otrezal Ulav. - K tomu zhe ya tam koe-chto pozabyl, - pribavil on, chtoby smyagchit' otvet. Arnvid molchal. Esli Ulav v takom raspolozhenii duha priedet v Berg, vryad li on sil'no uteshit ih. No on reshil, chto emu uzhe hvatit meshat'sya v eto delo. Posle poludnya, kogda Ulav uzhe sobralsya v dorogu, on sprosil Arnvida: - Ty sejchas dal'she poedesh', domoj? Arnvid otvechal, chto poka ob etom ne dumal. Togda Ulav, budto stydyas', ne glyadya na Arnvida, s trudom vydavil: - Mne by ne hotelos' vstrechat'sya s toboj bolee... do svadebnogo pira. Kogda ya vorochus' iz Berga, mne by ne hotelos'... - On szhal kulaki i zaskripel zubami. - Ne mogu ya videt' togo, kto znaet ob etom! Arnvid pobagrovel, odnako podavil obidu i otvechal spokojno: - Delo tvoe. A koli peredumaesh', tak doroga v Miklebe tebe znakoma. Ulav protyanul Arnvidu ruku, no v glaza emu izbegal smotret'. - I eshche... spasibo tebe, eto ne ottogo, chto ya ne pomnyu dobra. - Da nichego. Ty, verno, na yug sejchas edesh', v Hestviken? - vse zhe sprosil on druga. - Net, ya dumayu zdes' pobyt' poka... Nado zhe mne znat', gotovit' pir ili net... - On pytalsya zasmeyat'sya. - A koli ona pomret, tak i pira ne nado zatevat'... Ingunn sidela v uglu vozle posteli; za oknom i v komnate bylo tak temno, chto ona ne mogla razglyadet', kto eto voshel k nej, - verno, eto Dalla upravilas' v korovnike i vorotilas' domoj. Odnako dver' zatvorilas', a nikto ne shevelilsya, i ej vdrug stalo ochen' strashno, hotya ona i ne znala, kto voshel, - ee serdce vzletalo i nachinalo stuchat' slovno molotok kazhdyj raz, kak s neyu kto-nibud' zagovarival. Ona zabilas' v ugol tihon'ko, kak mysh', i staralas' ne dyshat' gromko. - Ty zdes', Ingunn? - poslyshalsya golos. Ona uznala golos Ulava, i serdce ee budto by mgnovenno razorvalos' - ono drognulo i ostanovilos': ej kazalos', chto ona sejchas zadohnetsya i umret. - Ingunn, ty zdes'? - snova sprosil on. On shagnul vpered, i ona teper' mogla smutno razglyadet' ego pri slabom svete ochaga - v plashche on kazalsya shirokim, s kvadratnymi plechami. Uslyshav ee dyhanie, vyryvavsheesya so stonom, on stal dvigat'sya po komnate, slovno pytayas' najti ee v temnote. Ot straha ona snova obrela dar rechi. - Ne podhodi ko mne, Ulav! Slyshish', ne podhodi ko mne! - YA ne tronu tebya. Ne bojsya, zla tebe ya ne sdelayu. Ona skorchilas', starayas' izo vseh sil preodolet' strashnuyu odyshku, vyzvannuyu ispugom. Golos Ulava zvuchal spokojno i nevozmutimo. - YA reshil, chto, pozhaluj, budet luchshe, koli ya sam potolkuyu s Ivarom i Magnhil'd. Ty skazala im, kto otec rebenka? - Da, - prostonala ona. Ulav neuverenno skazal: - |to hudo. Nado bylo mne srazu ob etom podumat', da ya togda tak rasteryalsya, chto sebya ne pomnil. A teper' ya reshil, chto budet luchshe, esli ya sam skazhus' otcom. Naruzhu eto vse ravno vyjdet - pro takoe vsegda uznayut, tak pust' dumayut, chto ditya moe. Pustim sluh, chto ya v proshlom godu naezzhal v Berg kak raz v tu poru, v tajnosti. - Tak ved' eto zhe nepravda, - robko prosheptala ona. - Da uzh komu o tom znat', kak ne mne, - skazal on, budto knutom hlestnul. - I lyudi stanut tozhe somnevat'sya, i pust' ih, sterpim, lish' by ponyali, chto ob etom trubit' ne goditsya. Vy vse skazhete to, chto ya sejchas skazal. Ne mogu zhe ya sterpet', chtoby u tebya zdes', v Oplanne, byl spryatan rebenok i chtob eto v lyubuyu minutu moglo otkryt'sya. Ty voz'mesh' ego s soboj na yug. Ty ponyala, chto ya skazal? - serdito sprosil on, kogda ona v otvet lish' prodolzhala tyazhelo dyshat' v temnote. - Net, - otvetila ona neozhidanno yasno i tverdo. Takoe s neyu sluchalos' izredka i prezhde; kogda ona byvala izmuchena i zapugana do krajnosti, v nej, kazalos', chto-to nadlamyvalos', i togda ona mogla vstretit' chto ugodno spokojno i hladnokrovno. - I ne dumaj ob etom, Ulav! Nechego tebe i dumat' brat' menya v zheny posle etogo vsego! - Ne meli chush'! - neterpelivo voskliknul Ulav. - Tebe, kak i mne, dolzhno znat', chto my s toboyu svyazany po rukam i nogam. - Govorili mne - Kolbejn i drugie, - chto mnogie mudrye uchenye svyashchenniki rassudili tvoe delo inache, chem episkop Turfinn. - Takogo ne byvaet, chtob vse dumali odinakovo. Tol'ko ya soglasen s tem, kak poreshil Turfinn. YA hudo otplatil emu za dobro v tot raz, no ya otdal sebya emu na sud i pokorilsya ego vole. I dolzhen sledovat' ej i ponyne. - Ulav! Pomnish' li tu poslednyuyu noch', kogda ty prishel ko mne v Ottastad? - Ona govorila pechal'no, no spokojno i rassuditel'no. - Pomnish', ty skazal, budto hochesh' ubit' menya? CHto tot, kto izmenit dannomu slovu, zasluzhil smert'. Ty vynul nozh i pristavil ego k moej grudi. YA hranyu etot nozh. - Pol'zujsya im sebe na zdorov'e! Toj noch'yu... Oh, luchshe b ty ne vspominala o nej... My togda takoe govorili... klyalis'! Posle ya dumal: slova, skazannye nami togda, - greh bolee tyazhkij, chem ubijstvo |jnara. No ya nikogda ne dumal, chto eto ty... - Ulav, - snova skazala ona, - etomu ne byvat'. Ne budu ya tebe v radost', koli priedu v Hestviken. YA ponyala eto srazu, kak uvidela tebya. Kogda ty skazal, chto priedesh' za mnoyu letom, ya ponyala, chto uspeyu skryt' eto ot tebya. - Vot kak! Ty dumala ob etom? - Ego slova hlestnuli ee tak bol'no, chto ona upala nichkom na postel', prizhala lob i ruki k doshchechke s loshadinoj golovoj, pribitoj k izgolov'yu, gromko vshlipyvaya i slovno padaya v propast' pozora i unizheniya. - Uhodi, ostav' menya! - stonala ona. Ona vspomnila, chto vot-vot v komnatu dolzhna vojti Dalla so svechoj. Pri mysli o tom, chto Ulav uvidit ee, ona obezumela ot otchayaniya i styda. - Uhodi! - molila ona ego. - Szhal'sya nado mnoj, uhodi! - Da, ya sejchas ujdu. Tol'ko ty dolzhna ponyat': budet kak ya skazal. Ne nado tak ubivat'sya, Ingunn, - poprosil on. - YA ne zhelayu tebe zla... Bol'shoj radosti my, mozhet, ne dadim drug drugu, - s gorech'yu sorvalos' u nego. - Vidit bog, vse eti gody ya chasto dumal o tom, chto budu tebe dobrym muzhem, sdelayu dlya tebya vse, chto mogu. Sejchas ne berus' takoe obeshchat', mozhet, i trudno nam pridetsya, mozhet, ya budu strog s toboyu. No s bozh'ej pomoshch'yu, nadeyus' ya, nam budet, podi, ne huzhe vmeste, chem sejchas. - Ah, kaby ty ubil menya v tot den'! - plakalas' ona, budto ne slyshala ego slov. - Zamolchi, - prosheptal on vne sebya. - Ubit', govorish' ty, tvoego zhe sobstvennogo mladenca? Mne ubit' tebya? Da ty, vidno, zver', a ne chelovek, teryaesh' razum, kogda tebe nekuda devat'sya. Lyudi dolzhny vynesti to, chto sami navlekli na sebya. - Uhodi! - prosila ona vse nastojchivee. - Uhodi, uhodi... - YA uhozhu sejchas... No ya pridu opyat', pridu, kogda ty rodish'. Togda, Ingunn, razum vernetsya k tebe, i s toboyu mozhno budet potolkovat'. Ona zametila, chto on podoshel k nej blizhe na neskol'ko shagov, i s®ezhilas', budto ozhidaya poboev. Ruka Ulava nasharila ee plecho v temnote; on naklonilsya nad nej i poceloval ee v zatylok tak krepko, chto ona pochuvstvovala ego zuby. - Polno kurazhit'sya, - shepnul on ej. - YA ne zhelayu tebe huda... Dolzhna zhe ty ponyat': ya vyhod ishchu. On otdernul ruku i vyshel proch'. Na drugoe utro k nej prishla fru Magnhil'd. Ingunn lezhala na posteli, ustavyas' pryamo pered soboj. Uvidev, chto plemyannica ne perestaet gorevat' i otchaivat'sya, fru Magnhil'd rasserdilas'. - Ty sama navlekla na sebya bedu i teper' otdelaesh'sya mnogo legche, chem togo zasluzhivaesh'. Nam nadobno na kolenyah blagodarit' gospoda i devu Mariyu za to, chto oni nam poslali Ulava. YA govoryu: nakazhi gospod' Kolbejna za to, chto on ne dal Ulavu vzyat' tebya v tot raz, da eshche i Ivara nastropalil, etogo glupogo byka. Ah, kaby oni pozvolili Ulavu vzyat' tebya eshche desyat' let nazad! Ingunn lezhala molcha, ne shevelyas'. Fru Magnhil'd prodolzhala: - Togda ya ne stanu posylat' srazu narochnogo v Halvejg. Ty do togo zahirela, chto, mozhet, on i ne roditsya zhivoj, - skazala ona s nadezhdoj v golose. - A koli ostanetsya zhit', tak my posle poreshim, chto s nim delat'. Na chetvertyj den' pashi priehala Tura, doch' Stejnfinna. Ingunn podnyalas', chtoby pojti sestre navstrechu, no ej prishlos' ucepit'sya za kraj posteli chtoby ne upast', - tak ona boyalas': chto-to ej skazhet sestra. No Tura obnyala ee i pohlopala po plechu: "Bednaya moya Ingunn!" Ona tut zhe nachala govorit' o velikodushii Ulava, o tom, kak hudo bylo by vse, kaby on postupil kak bol'shinstvo muzhchin v takom polozhenii - postaralsya by izbavit'sya ot zhenshchiny, s kotoroj nikogda ne byl svyazan po zakonu. - YA, po pravde govorya, nikogda ne dumala, chto Ulav takoj pravednik! YAsnoe delo, on chasto hodil v cerkov' da vodilsya s popami, no ya dumala, eto on iz-za korysti delaet. YA i znat' ne znala, chto on stol' blagochestiv i krepok v vere... I on ne trebuet, chtoby ty razluchilas' s mladencem! - skazala ona, siyaya. - Dlya tebya eto, dolzhno byt', bol'shoe uteshenie. Ty, verno, sama ne svoya ot radosti, chto tebe ne nado otsylat' proch' mladenca? - Da. Tol'ko ne govori bol'she pro eto, - vzmolilas' Ingunn pod konec, kogda sestra prinyalas' raspisyvat', chto, deskat', net huda bez dobra. Tura ne skazala ni slova o tem, chto ona, mol, ponyala ili dogadyvalas' o chem-libo togda, zimoyu; ona ne govorila zhestokih slov sestre, ne sudila ee, naprotiv, dazhe staralas' podbodrit': teper', mol, ej skoro stanet legche, i vse predstanet pered nej ne v takom uzh mrachnom svete, i dlya nee nastanut svetlye dni. Ne goditsya predavat'sya otchayaniyu; dlya chego eto ona sidit v uglu ves' bozhij den', mrachnee tuchi, ne shevel'netsya, ni slovechka ne promolvit, a znaj sebe sidit, ustavyas' pered soboj! D