alla namotala sebe na us prikazanie fru Magnhil'd i s teh por ne skazala Ingunn ni slova. Staruha nashla, odnako, i drugie puti muchit' bol'nuyu. Vecherom ta ne smela lozhit'sya v postel', ne poglyadev napered, ne polozheno li pod mehovye odeyala chto-nibud' ostroe libo tverdoe. U nee v posteli i v odezhde vdrug razom zavelas' ujma vsyakih nasekomyh, hotya prezhde ne bylo ni odnogo. V ede i pit'e, kotorye Dalla prinosila ej, vechno popadalis' zola, shchepki da krysinoe der'mo. Kazhdoe utro Dalla shnurovala ej bashmaki, da tak, chto ej bylo bol'no. Kogda zhe bednyazhka neuklyuzhe staralas' popravit' ih, staruha zloradno skalila zuby. Ingunn ob etom ne govorila nikomu ni slova. No Tura srazu dogadalas', v chem tut delo, nahlestala Dallu po shchekam, i staraya sluzhanka stala lebezit' pered svoej molodoj gospozhoj, kak pobitaya sobaka. Kogda zhe Tura ponyala, chto Ingunn drozhit ot straha, stoit tol'ko Dalle podojti k nej, to i vovse vygnala staruhu iz domika Osy. Ona pomogla sestre vyvesti nasekomyh, prinesla ej chistuyu odezhdu, vkusno nakormila i uspokoila fru Magnhil'd, kogda tetka prinyalas' vorchat' i zhalovat'sya na neblagodarnost' Ingunn. Mol, ona sama navlekla na sebya vse bedy, a s neyu oboshlis' kuda myagche, chem mozhno bylo ozhidat'; ona dolee ne zhelala terpet' ee upryamstvo i stroptivost'. Tura stala laskat'sya k tetke i ugovarivat' ee: "Davaj uzh poberezhem Ingunn poslednee-to vremya!" Vot kogda ona vstanet na nogi posle rodov, togda uzh pridetsya ej poterpet' - oni vdvoem vser'ez za nee voz'mutsya! 7 Posle togo kak Ulav, syn Auduna, zamolil greh za ubijstvo na monastyrskom postoyalom dvore, on dovol'no blizko soshelsya s bratiej etogo monastyrya; brat Vegard byl ego duhovnikom s samogo detstva, k tomu zhe Ulav byl blizkim drugom Arnvidu, synu Finna, - odnomu iz blagodetelej etogo monastyrya. I do togo, kak sluchilas' beda s Ingunn, on dumal pozhit' v gostyah u dominikancev. Teper', kogda monahi ponyali, chto dushu ego chto-to tyagotit, oni ostavili ego v pokoe i staralis' ne selit' drugih gostej v domike vmeste s nim. V eto vremya syuda priezzhalo mnogo narodu iz okrestnyh mest - ispovedat'sya v post da vstretit' pashu v monastyrskoj cerkvi. Ulav vse ottyagival i ottyagival ispoved'. On ne znal, chto emu govorit' ispovedniku. Ved' Ingunn-to eshche ne byla na ispovedi: brat Vegard byl i ee duhovnym otcom, a on ne pokidal monastyrya uzhe shest' nedel'. Tak Ulav i sidel v domike dlya zhenshchin i nikuda ne hodil, krome cerkvi. V sredu zhe na strastnoj nedele on reshil, chto dolee tyanut' nel'zya, i brat Vegard obeshchal emu prijti v cerkov' v naznachennyj chas. Na dvore stoyala vesna, kogda zhe on iz bokovogo dvora voshel v monastyrskuyu cerkov', emu pokazalos', chto tam holodno i temno. Brat Vegard uzhe sidel na svoem meste na horah i chital knigu, kotoruyu derzhal na kolenyah; poverh beloj ryasy na nem byla purpurno-sinyaya epitrahil'. CHerez vysokoe okoshechko luch sveta padal na kartiny, namalevannye nad skam'yami monahov na horah, osveshchal obraz Spasitelya, izobrazhennogo dvenadcatiletnim otrokom sredi fariseev. "Gospodi bozhe moj, - molilsya pro sebya Ulav, - poshli mne mudrosti skazat' to, chto mne dolzhno skazat', ne bolee i ne menee!" Potom on opustilsya na koleni pered svyashchennikom i nachal ispoved'. Otchetlivo i podrobno perechislyal on svoi grehi protiv desyati zapovedej bozh'ih, skazal, koi on narushil, a koi, po ego razumeniyu, soblyul - u nego bylo mnogo vremeni obdumat' svoyu ispoved'. Pod konec pristupil on k samomu tyazhkomu: - A eshche kayus' ya, chto est' chelovek, k koemu pitayu stol' sil'nuyu zlobu, chto prostit' ego mne bezmerno trudno. |tot chelovek byl mnoyu goryacho lyubim; kogda zhe ya uznal, chto on zhestoko obmanul menya, pochuvstvoval ya v tot zhe mig takuyu gorech', chto odolela menya zhazhda ubit' ego i prochie nechistye, zhestokie zhelaniya i zlye mysli. Gospod' vrazumil menya v tot raz, i ya obuzdal sebya. I vse zhe stol' tyazhko mne pitat' sostradanie k etomu cheloveku, chto, boyus', nikogda ne smogu ya prostit' ego oto vsej dushi, koli gospod' ne daruet mne svoyu shchedruyu milost'. Odnako boyus', svyatoj otec, chto ne mogu bolee nichego skazat' ob etom. - Uzh ne ottogo li, chto boish'sya vydat' greh drugogo cheloveka? - sprosil brat Vegard. - Da, otche. - Ulav tyazhelo perevel duh. - Ottogo-to mne stol' tyazhko prostit' ego. Kaby ya mog vse skazat' zdes', mne, verno by, polegchalo. - Podumaj horoshen'ko, Ulav, ne mnitsya li tebe, chto bude by ty mog svobodno govorit' o tom, kak tvoj blizhnij pogreshil pered toboyu, tvoi sobstvennye mysli, zhazhda ubijstva i nenavist' opravdalis' by po pravu togo, chto my, greshnye lyudi, nazyvaem spravedlivost'yu? - Da, otche. Monah prodolzhal: - Nenavidish' li ty svoego vraga stol' sil'no, chto mog by pozhelat' emu neschast'ya v zemnoj zhizni i vechnuyu pogibel' v mire inom? - Net. - A zhelaesh' li ty emu, chtob i on muchilsya inoj raz i gor'ko kayalsya? - Da. Ibo ya sam budu skorbet' ottogo do konca dnej svoih. I boyus', chto koli bog ne yavit mne svoe znamenie, ne budet nikogda v dushe moej pokoya, gnev i zlaya volya stanut to i delo zakipat' vo mne, ibo sie povredilo vsej moej zhizni - blagopoluchiyu moemu i uvazheniyu lyudej, dokole zhivu na zemle. - Syn moj, esli ty stanesh' oto vsego serdca prosit' gospoda darovat' tebe sily prostit' vinovatogo, to znaj, chto on uslyshit tvoyu molitvu - tak bylo vsegda. No ty dolzhen molit'sya chistoserdechno, ne tak, kak tot chelovek, o kotorom rasskazyvaet svyatoj Avgustin: on prosil, chtoby bog smilostivilsya i poslal emu zhizn' neporochnuyu, tol'ko ne srazu zhe; lyudi chasto prosyat nauchit' ih proshchat' svoih nedrugov. Ne padaj zhe duhom, koli bog zastavit tebya molit'sya dolgo i istovo, dokole nisposhlet tebe svoyu milost'. - Da, svyatoj otec. No boyus', chto ne smogu vsyakij raz obuzdat' sebya, pokuda ozhidayu, chto on uslyshit moi molitvy. Monah pomedlil s otvetom, i Ulav skazal goryacho: - Ibo to, svyatoj otec, chto moj drug prichinil mne, povernulo vsyu moyu sud'bu vspyat'. Ne smeyu o tom povedat', odnako mne tyazhko i gorestno. Kaby ya mog skazat' bolee, ty by ponyal, chto chelovek etot vzvalil mne na plechi tyazhkuyu noshu. - Vizhu, chto tyazhko tebe, syn moj. Molitva ukrepit tebya. Ty nynche v strastnuyu pyatnicu podojdesh' celovat' krest; glyadi na nego pristal'no i dumaj pro sebya o tom, chto i tvoi grehi otyagoshchali noshu Hrista, kogda on vzvalil sebe na plechi vse grehi nashi. Stanesh' li ty, kreshchenyj chelovek, rab bozhij, togda dumat', chto tebe ne snesti tu noshu, kotoruyu tvoj drug vzvalil na tebya? Ulav sklonilsya tak nizko, chto kosnulsya lbom kolena monaha. - Net, net, ne dumayu, - prosheptal on neuverenno. V noch' so strastnoj pyatnicy na pashal'nuyu subbotu on prosnulsya mokryj ot pota - emu prisnilsya strashnyj son. On lezhal v kromeshnom mrake, starayas' otdelat'sya ot uzhasa, kotoryj son vyzval v ego dushe, i pered ego glazami, slovno nayavu, predstalo ih detstvo: vo sne oni byli malen'kie - mal'chik i devochka. No kogda on podumal o tom, kak vse bylo ran'she i chto im suzhdeno teper', on ponyal: vse, chego on, kak kazalos' emu, dostig za poslednie Dni istovoj molitvoj, uskol'znulo ot nego, kak voda uskol'zaet mezh pal'cami. On natyanul mehovoe odeyalo na golovu i staralsya uderzhat' rydaniya - tak chelovek na dybe napryagaet vsyu svoyu volyu radi odnogo: palachi ne dolzhny uslyshat' ot nego ni zvuka. To leto, leto i osen', kogda ona zhdala ego kazhduyu noch' v svoem stabure! Kakoe volnenie ispytyval on togda! Ego molodoe serdce drozhalo ot napryazhennogo ozhidaniya s togo samogo miga, kak on prosnulsya i uvidel sebya obnazhennym. On togda veril ej bezzavetno. CHto ona, zabyv ego ob®yatiya, otdastsya drugomu... net, takogo on i pomyslit' ne mog. V poslednyuyu noch', kogda on prishel k nej ubijcej, chelovekom vne zakona, pristavil holodnoe lezvie nozha k ee zharkoj grudi, a potom poprosil ee spryatat' etot nozh kak zavetnyj znak, to sdelal eto ne potomu, chto schital, budto ona mozhet byt' neverna emu. On dumal o samom sebe: ved' ego, neopytnogo i robkogo, zhdala novaya, nevedomaya zhizn'. On lozhilsya ryadom s neyu i pryatal lico v ee volosah cveta speloj pshenicy, pahnuvshih svezheskoshennym senom. Telo ee bylo vsegda takoe slaben'koe i myagkoe, chto on sravnival ego s eshche ne nalivshimsya, nespelym i zhidkim koloskom. Obnimaya ee, on vsegda dumal: nikogda ne budu zhestok k nej, ved' ona takaya huden'kaya i slabaya; ee nado oboronyat', zashchishchat' ot tolchkov na uhabah, ibo krepkoj serdceviny v nej nikogda ne budet. On staralsya ne govorit' s neyu o tom, chto ego tyagotilo, ne hotel perekladyvat' chast' svoej noshi na ee slabye plechi. Muki sovesti i strah za budushchee - mozhet li takoe ditya, kak ona, ponyat' eto. To, chto ona trebovala nenasytno ego lask i ob®yatij, vse vremya terebila ego i podstrekala k etomu, stoilo emu tol'ko prizadumat'sya o chem-nibud' pomimo ih lyubvi, - eto on tozhe schital rebyachestvom. Razuma u nee, bednyazhki, bylo nemnogim bol'she, chem u rebenka ili zver'ka, i emu chasto kazalos', chto ona pohozha na dobrodushnogo robkogo zver'ka - ruchnuyu lan' ili malen'kuyu smirnuyu telochku, laskovuyu i puglivuyu. Teper' on vspominal, chto ponyal srazu zhe, chto znachit "vladet' zhenshchinoj i naslazhdat'sya eyu", on ponyal yasno, chto ona slaboe i nezhnoe sushchestvo i on dolzhen oberegat' i zashchishchat' ee. Emu predstavilos', budto ego son byl darovan emu kak znamenie, hotya on vnachale probudil uzhas i muchenie v dushe ego. Ranee on dumal, chto dolzhen zastavit' ee horoshen'ko postradat' za svoyu slabost'. Tak net zhe... Emu nadobno sdelat' vse, chto v ego silah, daby pomoch' ej kak mozhno. "Nezhnyj moj olenenochek, ty pozvolila zagnat' sebya v yamu i teper' lezhish' na dne ee, izuvechennaya, izgolodavshayasya, bednaya ty moya zveryushka. YA pridu i zaberu tebya s soboyu, uvezu tuda, gde tebya ne budut toptat' i uvechit'". Teper' on nachal ponimat': to, chto bylo s nim, kogda on bral ee v svoi ob®yatiya, sorval etot cvetok i naslazhdalsya ego aromatom i sladost'yu, bylo lish' nechto prehodyashchee, chto soputstvuet glavnomu. Kogda zhe nastupilo ispytanie, glavnym okazalos': ona byla zaklyuchena v ego ob®yatiya dlya togo, chtoby on otgonyal ot nee vse nevzgody, snimal s nee tyagoty, zashchishchal ee. V etom i bylo schast'e, a to, drugoe, - lish' sladkie mgnoveniya. Vsyu pashu emu kazalos', budto on tol'ko chto vstal posle tyazheloj bolezni, - pravda, za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne bolel, no emu dumalos', chto tak dolzhen chuvstvovat' sebya vyzdoravlivayushchij. "Dusha moya nevredima, Ingunn, znaj, chto ya zhelayu tebe lish' dobra!" On prizadumalsya, ne rasskazat' li bratu Vegardu pro svoj son. Odnako za vse dvadcat' let, chto monah byl ego duhovnym otcom, Ulav ni razu ne govoril s nim otkrovenno, krome kak na ispovedi. Brat Vegard, syn Ragnvalda, byl chelovek dobryj i rassuditel'nyj, no suhoj i holodnyj, k tomu zhe on mog govorit' o lyudyah spokojno i shutlivo, chto Ulavu kazalos' zabavnym, kogda eto ne kasalos' ego samogo. Prezhde on nikogda ne stremilsya preodolet' stenu, otgorazhivavshuyu ego ot duhovnogo otca; skoree emu nravilos', chto brat Vegard za predelami cerkvi byl, kak i vse lyudi, nepohozhij na svyashchennika, kotoryj vyslushival ego samobichevaniya i nastavlyal v delah duhovnyh. On i ranee dumal rasskazat' monahu bez utajki pro Ingunn ne vo vremya ispovedi. No eto vrode by znachilo obelit' sebya i obvinit' ee. I on reshil etogo ne delat'. Vskore za bratom Vegardom poslali iz Berga: stalo byt', bednoj ovechke predstoyalo gotovit'sya vstretit' eto tyazhkoe ispytanie. Nastupilo pervoe voskresen'e posle pashi. Kogda Ulav posle voskresnoj obedni vyhodil iz dverej cerkvi, kto-to vzyal ego szadi za rukav. - Privet tebe, bond! Ne tebya li zvat' Ulavom, synom Auduna? Ulav obernulsya i uvidel pozadi sebya vysokogo, strojnogo smuglogo parnya. - Da, tak menya zovut. A chto tebe ot menya nadobno? - Hotel potolkovat' s toboyu. - Po ego vygovoru Ulav srazu dogadalsya, chto on nezdeshnij. Ulav soshel s dorogi - lyudi valom valili iz cerkvi - i voshel v galereyu. CHerez korichnevyj portik on uvidel, kak utrennee solnce vykatilos' iz-za sine-chernoj gryady na yugo-zapade, skol'znulo zolotym svetom po otkrytoj temnoj vodnoj gladi mezh ostrovom i poberezh'em Stange, zaigralo na svobodnyh ot snega korichnevyh ravninah. - Tak chego zhe ty hochesh'? YA vrode by tebya prezhde nikogda ne vidal. - Da, my prezhde ne vstrechalis'. No imya moe tebe, verno, vedomo - menya zvat' Tejtom, synom Halla; ya iz Varmsdala, chto v Side, v Islandii. Ulav ahnul pro sebya i nichego ne skazal. Tejt! Paren' byl bedno odet, no u nego bylo krasivoe, oval'noe smugloe lico, iz-pod vytertoj mehovoj shapki sverkali yasnye karie glaza, vo rtu oslepitel'no beleli slegka vydayushchiesya vpered zuby. - Teper' tebe yasno, dlya chego ya otyskal tebya? - Da net, vrode ne yasno. - Mozhet, est' takoe mestechko, gde my mogli by potolkovat' vdvoem? Tak budet, pozhaluj, luchshe. Ulav ne otvetil, on povernulsya i poshel cherez kolonnadu, idushchuyu vdol' severnoj storony cerkvi. Tejt posledoval za nim. Ulav sledil za tem, chtoby ih nikto ne videl. Krysha galerei spuskalas' nizko i zatenyala ee, tak chto lyudyam so dvora trudno bylo razlichit', kto eto idet pod svodami. Tam, gde kolonnada zakanchivalas', u kruglogo vystupa horov, mozhno bylo spustit'sya i projti v ugol kladbishcha. Ulav peresek ego, idya vperedi, i peremahnul cherez pleten' v ogorod. |tim samym korotkim putem on chasto hodil v cerkov' i obratno. Kogda oni voshli v domik, Ulav zakryl dver' na zasov. Tejt sel na lavku, ne dozhidayas' priglasheniya, a Ulav stoyal i zhdal. - Ty, verno, dogadalsya - ya hochu pogovorit' s toboj o nej, ob Ingunn, docheri Stejnfinna, - skazal Tejt i ulybnulsya slegka smushchenno. - My s neyu podruzhilis' proshlym letom, da tol'ko ya nichego ne slyhal o nej s samoj rannej oseni. Teper' zhe pogovarivayut, chto ona na snosyah, tak eto, verno, moe ditya. Vedomo mne, chto ona byla tvoya do togo, kak stala moeyu, tak vot ya i nadumal potolkovat' s toboyu i reshit', kak nam byt'. - A ty, odnako, ne trus, - skazal Ulav. - Net, nel'zya zhe imet' vse poroki razom, etim ya ne greshen, - on slegka ulybnulsya. Ulav vse molchal, vyzhidaya. Nevol'no brosil on bystryj vzglyad na svoyu postel': na nej lezhalo, a nad neyu na stene viselo ego oruzhie. - Eshche proshloj osen'yu, - snova nachal Tejt, - ya skazal ej, chto koli vozmozhno, ya ohotno zhenyus' na nej. - ZHenish'sya? - korotko usmehnulsya, budto hmyknul nosom, Ulav; guby ego byli krepko szhaty. - Da, da, - spokojno prodolzhal Tejt. - Ne takoj uzh eto neravnyj brak - Ingunn vovse ne nevinnaya golubka, o nej i prezhde-to sudili da ryadili. Ot tebya nichego ne bylo slyshno celyh desyat' let, nikto uzh i ne dumal, chto ty vorotish'sya. Ona-to verila etomu i potomu gnala menya ot sebya, a ya, razumeetsya, razozlilsya na nee za takie prichudy i skazal, chto ujdu, koli ona hochet, i chtob ne vzdumala posylat' za mnoyu. Ona tak i ne skazala ni slovechka, chto popala v bedu. Da ya i sam ne znayu, poehal by ya k nej togda ili net, ved' my rasstalis' s neyu hudo... A posle ya uznal, chto ty vorotilsya i priezzhal v Berg i, uznav pro vse dela, skazal ej spasibo za takoj podarok i povernul nazad. Tut stalo mne zhal' ee. Lyudi govoryat, budto ee derzhat pod zamkom v odnoj iz pristroek i ne dayut nichego, krome gryaznoj vody da kashi s zoloyu, budto ee lupyat i voltuzyat da taskayut za volosy, i, mol, divo, chto ona eshche zhiva. Ulav slushal ego, nahmuriv brovi. Emu zahotelos' oborvat' Tejta, skazat', chto eto vran'e. No on sderzhalsya. Ne hvatalo eshche tolkovat' ob etom s nim. I tut on podumal, kak skverno budet, esli takaya molva pojdet dalee. Skol'kim lyudyam etot gorlopan uzhe, podi, hvalilsya svoim otcovstvom. Tejt sprosil: - Slyhal ya, chto bogach Arnvid iz Miklebe v |l'fardale, rodich ee, - tebe zakadychnyj drug. - Nu i chto? - otrezal Ulav. - Vse govoryat, budto on dobr i usluzhliv, rad pomoch' kazhdomu v bede. Vot ya i nadumal sperva pojti k nemu, a ne k synov'yam Stejnfinna ili k stariku iz Galtestada. CHto ty na eto skazhesh'? Ne mog by ty zamolvit' za menya slovechko svoemu drugu ili napisat' emu pis'mo i zapechatat' svoeyu pechat'yu? Ulav opustilsya na skam'yu. - Da ty chto zh eto?.. Nikak ty hochesh', chtob ya byl u tebya v svatah? - Da, - otvetil Tejt nevozmutimo. - A tebe eto v divo? - A neuzhto net? - iz gorla Ulava vyrvalsya korotkij suhoj smeh. - Takogo ya eshche otrodyas' ne slyhival. - Takoe sluchaetsya kazhdyj den', - vozrazil Tejt. - Opostylela bogatomu cheloveku polyubovnica, vot on i vydaet ee zamuzh. - Priderzhi yazyk, Tejt! - prigrozil Ulav. - Vybiraj slova, kogda govorish' o nej. Tejt, slovno v razdum'e, snyal s poyasa korotkij mech i polozhil ego sebe na koleno, priderzhivaya odnoj rukoj nozhny, drugoj - rukoyat'. On vzglyanul na Ulava s usmeshkoj: - Pravdu li govoryat, budto ty rubilsya v etoj izbe so svoimi nedrugami? - Vovse net, eto bylo na postoyalom dvore, i ya ne napadal, a my povzdorili... - On umolk na poluslove, dosaduya, chto pozvolil etomu cheloveku vtyanut' sebya v otkrovennyj razgovor. - A to ved' delo takoe... - skazal Tejt s takoyu zhe usmeshkoj. - Raz u menya bol'she prav na nee, chem u tebya... - Tut ty oshibaesh'sya, Tejt! Na nee u tebya prav byt' ne mozhet: Ingunn tebe ne rovnya; chto by ona ni natvorila, chuzhomu my ee ne otdadim. - On-to uzh vsyako moj, mladenec, kotorogo ona nosit. - Poslushaj-ka, islandec, ty chelovek uchenyj, neuzhto ty ne znaesh', chto rebenok nezamuzhnej zhenshchiny ostaetsya s mater'yu i nasleduet ee prava, koli ona svobodnaya zhenshchina i ee soblaznil rab? - Vovse ya ne rab, - rasserdilsya islandec. - I otec moj, i mat' iz dobrogo islandskogo roda, hot' my i bednyaki. Nechego boyat'sya, chto ya sam ne sumeyu prokormit' ee, odnako ne hudo by ej poluchit' dostojnoe pridanoe. On nachal raspisyvat' svoe budushchee: on budet zhit' v dostatke, tol'ko by emu najti takoe mesto, gde on smozhet primenit' svoe znanie i umenie. On mozhet obuchit' Ingunn, i ona stanet emu pomoshchnicej. Ulavu vdrug predstavilsya perepletchik, chto zhil zdes' v dni ego molodosti, - master, kotorogo episkop iz Oslo prislal vladyke Turfinnu privesti v poryadok knigi, napisannye za god. Ulav zahodil s Asb'ernom Tolstomyasym v komnatu, gde perepletchik rabotal vmeste s zhenoyu; ona buravila dyrki v pergamente, srazu v bol'shoj pachke, i to i delo udaryalas' loktem o bol'shoe derevyannoe koryto, podveshennoe na verevke ryadom s neyu; rebenok, lezhavshij v nem, vse vremya oral, hnykal i ronyal izo rta tryapicu s hlebom, kotoruyu emu davali pososat'. Pod konec Asb'ern poprosil ee peredohnut' malen'ko i utihomirit' mladenca. Posle Asb'ern skazal, chto emu ochen' zhal' ih. Kogda oni zakonchili rabotu, episkop, pomimo platy, prislal ej teploe plat'e na zimu i nazval ee tolkovoj i rabotyashchej. Ulav videl ih v tot den', kak oni uezzhali, sam master ehal na dobrom kone, a zhena s detishkami na kolenyah i vsem ih skarbom, pritorochennym k sedlu, sidela na korotkonogoj bryuhatoj kobyle. CHtoby Ingunn obrech' na takuyu zhizn' - sohrani nas svyataya bozh'ya mater'! - o takom on i podumat' ne mog. Ingunn vne toj zhizni, dlya kotoroj ona rozhdena i vospitana! Mysl' eta byla stol' nelepa i dika - on ne mog lish' ponyat', kak etot chelovek iz sovsem drugogo mira mog priblizit'sya k nej. On sidel, holodno i ispytuyushche razglyadyvaya Tejta, pokuda tot govoril. Nesmotrya na vse, on videl, chto paren' po-svoemu krasiv. On ne boyalsya brodit' po svetu, i Ulav ponyal, chto nelegko budet ubrat' ego s dorogi, slomit' ego veselyj nrav - on privyk ulybat'sya, i eto shlo emu. YAsnoe delo, on ogrubel, slonyayas' iz kraya v kraj sredi chuzhih lyudej, brodyag i nepotrebnyh zhenshchin. Odnako on i sam slonyalsya po belu svetu celyh desyat' let; emu samomu dovelos' perezhit' vsyakoe, o chem i vspominat' ne hotelos' teper', kogda on vorotilsya domoj i svil gnezdo. No chtoby kto-to iz chuzhogo mira vstal mezh nim i Ingunn, kosnulsya ee... I vot teper' ona dolzhna sidet' v Berge i zhdat', kogda ej pridet vremya past' na koleni i na polu v unizhenii i mukah rozhat' ditya bez rodu, bez plemeni. "Nikto", - skazala ona, kogda on sprosil ee, kto otec mladenca. On vspomnil pri etom, chto sam skazal "nikto", kogda ona sprosila, kto pomogal emu dobrat'sya do yarla posle pobega iz Hevdinggorda. I za te gody, chto on sledoval za yarlom, on vstretil mnogo muzhchin i zhenshchin, o kotoryh znal - oni stanut nikem dlya nego, kogda on budet zhit' doma, v Hestvikene; on znaval mnogih parnej vrode Tejta, voeval vmeste s nimi, i oni nravilis' emu. No on byl muzhchina, prezhde vsego muzhchina. Ved' esli kto-to chuzhoj vstanet na ego puti, kosnetsya ego zheny, chest' ih oboih budet navsegda zamarana. CHest' zhenshchiny - eto chest' muzhchiny, dolg i pravo kotorogo oberegat' ee. - Tak chto zh ty na eto skazhesh'? - neterpelivo sprosil Tejt. Ulav ochnulsya - on ne slyshal ni slova iz togo, chto Tejt tol'ko chto govoril. - Skazhu, chto tebe nado vykinut' etot vzdor iz golovy. I ubrat'sya ty otsyuda, iz Oplanna, uberesh'sya. Da potoraplivajsya - otpravlyajsya luchshe vsego nynche zhe v Nidaros, a ne zavtra. Razve tebe ne vedomo, chto u nee est' vzroslye brat'ya; kak uznayut, chto sestra ih obescheshchena, tebe kryshka. - Kak by ne tak! Esli hochesh' znat', ya i sam v ratnom dele ne promah. Vot chto ya tebe skazhu, Ulav: ona ved' kogda-to byla tvoeyu, tak komu zhe, kak ne tebe, posobit' ej vernut' chest' i vyjti zamuzh? - Neuzhto ty dumaesh', chto ej vyjti za tebya - znachit vernut' chest'? - vozmutilsya Ulav. - Zatkni glotku, govoryu tebe, i slushat' bol'she ne zhelayu, kak ty melesh' vzdor. Tejt skazal: - Togda ya odin poedu v Miklebe. Popytayu schast'ya - potolkuyu s Arnvidom. Uzh verno, ona skoree zahochet stat' moej zhenoyu, chem zhit' u svoih bogatyh rodichej, pokuda oni ne zamuchayut i ee, i nashego mladenca. "|to ya i sam govoril odnazhdy, - ustalo podumal Ulav, - zamuchit' do smerti i ee, i mladenca... Togda ne bylo by nikakogo mladenca". - YA sam videl, kakovo ej u nih v Berge, eshche do togo, kak eto vse priklyuchilos'. Sdaetsya mne, ona, mozhet, i sochtet vygodoj poluchit' v muzh'ya cheloveka, kotoryj uvezet ee proch' iz etih kraev, podal'she oto vseh vas. Pravdu skazat', posle togo, kak ya poluchil ot nee to, chto hotel, ona srazu peremenilas' ko mne: ved'moj stala, da i tol'ko. Ona, podi, ispugalas', i ne zrya, ponachalu ya etogo ne ponimal. A prezhde, do togo, kak eto sluchilos', my slavno ladili i lyubilis' s nej; ona vovse ne skryvala, chto ya ej tak zhe mil, kak ona mne. "Mil" - vot ono chto! Do toj pory Ulav ne svyazyval svoej revnosti s Tejtom kak takovym. |to iz-za Ingunn, iz-za bedy, chto sluchilas' s neyu, on byl potryasen do glubiny dushi. Ved' Tejt byl dlya nego tozhe nikto. No ej, stalo byt', etot rashlebaj byl mil, ona s nim lyubilas' vse leto! YAsnoe delo, paren', chert by ego pobral, krasiv soboyu, razbitnoj i sil'nyj. On do togo ej polyubilsya, chto ona pozvolila emu delat' s soboyu vse, chto on hochet. Posle ona ispugalas'... I vse zhe ona po svoej ohote otdalas' etomu temnokudromu islandcu. - Stalo byt', ty ne hochesh' dat' mne s soboj v Miklebe kakoj-nibud' znak ili velet' peredat' chto-nibud' takoe, chto moglo by pojti mne na pol'zu? - sprosil Tejt. - Kak eto ty eshche ne poprosish' menya poehat' s toboj, zamolvit' za tebya slovechko? - skazal Ulav s nasmeshkoyu. - Da net uzh, takogo ya by ne posmel prosit', - otvetil Tejt prostodushno. - Odnako ya dumal: koli i u tebya do nego delo est', tak my mogli by poehat' vmeste. Ulav razrazilsya smehom, otryvistym, layushchim. Tejt vstal, poproshchalsya i ushel. Tut zhe Ulav budto ochnulsya oto sna. On poshel k dveri i sam ne zametil, kak v rukah u nego ochutilsya toporik, kotoryj lezhal na skam'e vmeste s nozhami, dolotom i prochim instrumentom, - Ulav ladil skameechki dlya nog: prior skazal, chto u nih v cerkvi ih malo, vot Ulav i vzyalsya smasterit' neskol'ko shtuk. On vyshel na cerkovnyj dvor i proshel naiskosok k kalitke. Tam stoyal v privratnikah odin poslushnik. Ulav ostanovilsya vozle nego. - Ty ne znaesh' von togo cheloveka? - sprosil on. Tejt karabkalsya vverh po holmu k soboru; krome nego, lyudej na doroge ne bylo. - Da ne tot li eto islandec, - skazal privratnik, - chto sluzhil piscom u pevchego Turgarda v proshlom godu? Tochno, eto on. - A chto, znakom on tebe? - snova sprosil Ulav. Brat Anders slyl chelovekom strogoj zhizni, no ego celomudrie mozhno bylo sravnit' s lampadoj bez masla: on ne pital sochuvstviya k bednym greshnikam. Ne shodya s mesta, on raspisal po vsem stat'yam sluhi o Tejte, syne Halla, hodivshie v hamarskom episkopstve. Ulav, zadrav golovu, smotrel, kak yunosha ischezaet v teni cerkovnoj steny. Vidno, v tom ne budet bol'shoj bedy, koli etot chelovek ischeznet bessledno. Na drugoj den' nebo opyat' bylo goluboe, vozduh nad golymi burymi vetvyami derev'ev drozhal ot tepla i vlagi. Kogda Ulav poutru vyshel na monastyrskij dvor, on uvidel povara - tolstogo brata Hel'ge, kotoryj stoyal i glyadel, kak svin'i derutsya iz-za broshennyh im ryb'ih potrohov. - Zdorov li ty, Ulav? Ty ne hodil k obedne segodnya. Ulav otvetil, chto zasnul tol'ko k utru i prospal obednyu. "Ty, chasom, ne razdobudesh' mne lyzhi na denek-drugoj, brat Hel'ge?" Arnvid zval ego priehat' na sever v Miklebe posle pashi; vot, on i nadumal otpravit'sya segodnya. - Otchego by tebe ne poehat' verhom? - udivilsya povar. Ulav skazal, chto v takuyu rasputicu legche projti po lyzhnomu sledu u kraya lesa. On stoyal i brilsya, kogda brat Hel'ge voshel k nemu v domik s celoj ohapkoj monastyrskih lyzh i zaplechnym meshkom na spine, nabitym vsyakoj sned'yu. Ulav porezal sebe shcheku - krov' bezhala po shee, stekala na vorot rubahi, ruka u nego byla polna krovi. Dazhe bratu Hel'ge ne udalos' ostanovit' krov', i on udivlyalsya, kak eto malen'kaya carapinka mozhet tak sil'no krovotochit'. Pod konec monah vybezhal iz doma, vorotilsya s chashkoj ovsyanoj muki i prizhal gorst' muki k rane. Sladkovatyj zapah muki i ee prohladnoe prikosnovenie k kozhe probudili vdrug v Ulave strastnoe zhelanie i tosku po zhenskim laskam, nezhnym i sladostnym, bez teni greha. Teper' ih u nego otnyali. Monah uvidel, chto yasnye glaza Ulava zatumanilis', i skazal s trevogoyu: - Pozhaluj, Ulav, tebe luchshe ne ehat' segodnya, esli ne budet poputchikov, ili zaverni sperva v gorod. S chego by eto iz takoj pustyakovoj carapinki nateklo stol'ko krovi? Glyan'-ka na svoi ruki, budto ty ih v krov' obmaknul. Ulav zasmeyalsya v otvet. On vyshel na dvor i umylsya pod kapel'yu, potom vybral sebe lyzhi. On uzhe stoyal odetyj i razgovarival s poslushnikom pro loshad' i pozhitki, kotorye on ostavlyal, kak vdrug chto-to gromko zazvenelo. Oni oba obernulis' i nevol'no posmotreli v storonu posteli. Nad neyu visela |ttarfyul'g'ya. Im oboim pokazalos', budto ona slegka pokachivalas' na gvozde. - |to tvoya sekira zapela, - tiho skazal monah. - Ne ezdi, Ulav! Ulav zasmeyalsya. - Ty hochesh' skazat', chto eto uzhe vtoroe znamenie? Mozhet, tret'ego ya i poslushayus', Hel'ge. Ne uspel on skazat' eto, kak v otkrytuyu dver' vletela ptica, ona nachala letat' po komnate, bit'sya o steny - prosto udivitel'no, kakoj shum podnyalsya ot ee malen'kih kryl'ev. Krugloe, bagrovo-krasnoe lico povara pobelelo, on so strahom smotrel na Ulava. Guby yunoshi stali beskrovnymi, issinya-belymi. Potom Ulav tryahnul golovoj i zasmeyalsya. On pojmal pticu shapkoj, vypustil na svobodu. - |ti sinicy ceplyayutsya v eto vremya goda za brevna v stene, carapayut kogotkami da klyuyut nosom - muh ishchut; poutru shum ot nih stoit. Prosto smeh s etimi predznamenovaniyami; ty ved', verno, schitaesh' durnoj primetoj, dorogoj brat, kogda sinicy v izbu vletayut. On vzyal toporik i privesil ego k poyasu. - A |ttarfyul'g'yu ne voz'mesh' s soboyu? - sprosil brat Hel'ge. - Net, ni k chemu mne taskat' ee s soboyu na sej raz. On poprosil poslushnika pripryatat' kuda-nibud' sekiru vmeste s mechom, vzyal lyzhnuyu palku, na kotoruyu byl nadet malen'kij nakonechnik kop'ya, pozhelal bratu Hel'ge schastlivo ostavat'sya i otpravilsya v put'. Byl uzhe polden', kogda Ulav spustilsya s gorushki u podnozhiya Sosnovoj gory. Solnce pobleklo, vozduh srazu stal sumrachnym i holodnym - na severe on byl seryj i gustoj. Pohozhe bylo, chto vot-vot pojdet sneg. Ulav ostanovilsya, polozhil lyzhi na plecho i oglyadelsya. V neyarkom svete dnya gorod na ravnine kazalsya sero-chernym, neveselym, lish' koe-gde ostalis' malen'kie snezhnye pyatna. Pozhuhlye torfyanye i chernye tesovye kryshi domov i golye krony derev'ev sgrudilis' vokrug svetlyh kamennyh sten cerkvi Spasitelya, krytaya svincom kolokol'nya temnela na fone bledno-svincovoj bespokojnoj vody. Ulav stal roptat' pro sebya: tyazhko teper' budet dobirat'sya, a mozhet, luchshe perezhdat' snegopad, ved' nado idti cherez les i iskat' dorogu. On tuda hodil na lyzhah tol'ko raz, da i to vdvoem s Arnvidom; oni dobralis' togda v Miklebe bystro, vybirali samyj korotkij put' po chashchobam i bolotam - na lyzhah za Arnvidom bylo nikomu ne ugnat'sya. Nenarokom Ulav uznal, chto islandec ostanovilsya v odnoj iz malen'kih lachug na opushke lesa; v to vremya kak on zhil u episkopa Turfinna, zdes' svershilos' merzkoe ubijstvo: otec s dvumya nesovershennoletnimi det'mi, synom i docher'yu, ubili i ograbili starika nishchego, kotoryj byl pri den'gah. Posle togo lyudi ne hoteli tam zhit'. No u etogo Tejta ved' ne bylo ni grosha. Ulav vnushal sam sebe, budto u nego nichego ne resheno napered, mol, bud' chto budet, kak sud'ba velit. Mozhet, Tejt vchera ushel na sever, a mozhet, podumal horoshen'ko i vovse otkazalsya ot svoej zatei. No tut zhe Ulavu stalo yasno, chto on vo chto by to ni stalo dolzhen pomeshat' etomu parnyu boltat'sya zdes' v gorode. Ego nado bylo sprovadit' v Nidaros, ili v Islandiyu, libo samomu chertu v lapy. On tolknul dver' - ona byla ne zaperta. V malen'koj komnatushke bez okon bylo lish' otverstie dlya dyma, i ottogo zdes' caril mrak, bylo pusto, cherno i zyabko, v nos udaril syroj zapah zemli, pleseni i gryazi. Tejt vskochil s posteli odetyj. On kazalsya takim zhe bodrym. Kogda on uznal voshedshego, po licu ego skol'znula ulybka: - Sadis' na skam'yu, ya ne mogu pridvinut' tebe stul, zdes' net dazhe skameechki dlya nog, sam vidish'. Ulav sel na skam'yu. Naskol'ko on mog razglyadet', v dome ne bylo vovse nikakoj utvari - odni lish' drova lezhali, razbrosannye na polu. Tejt polozhil neskol'ko polen'ev v ochag, razdul ogon' i otkryl zaslon. - Ne mogu popotchevat' gostya charochkoj, hot' i rad byl by. No ved' ty menya tozhe vchera ne ugostil, tak chto... - Neuzhto ty zhdal ugoshcheniya? - Ulav grubo rashohotalsya. Drugoj tozhe zasmeyalsya. I snova Ulav zametil, chto v parnishke byla nekaya charuyushchaya sila; pravda, on byl derzkij, no besstrashnyj - vidno, ne dal bednosti i odinochestvu pokorit' sebya. - YA peredumal, Tejt, - skazal Ulav. - Sejchas ya napravlyus' v Miklebe. I koli ty eshche dumaesh', chto tebe stoit govorit' s Arnvidom, tak mozhesh' ehat' so mnoj. - Ladno. Da... tol'ko, po pravde govorya, u menya net pri sebe konya. Ne mozhesh' li ty razdobyt' dlya menya konya vzajmy? - On zasmeyalsya, budto udachno poshutil. - YA pojdu tuda na lyzhah po lesu, - suho skazal Ulav. - Vot kak! Togda i ya sebe chto-nibud' otyshchu. YA videl lyzhi v chulane vozle hleva. - On vybezhal i vorotilsya s lyzhami. Obe lyzhi sil'no potreskalis' szadi, kozhanye remeshki chut' li ne vovse isterlis'. Tejt nadel poyas s mechom, nabrosil na plechi plashch. - YA gotov. Ty kogda sobiraesh'sya otpravlyat'sya? - A chto zhe ty edu ne beresh'? - Da ya reshil ne taskat' ee s soboj... po odnoj prichine. Ulavu stalo ne po sebe. Neuzhto emu pridetsya delit'sya edoj s chelovekom, s kotorym on, byt' mozhet, potom... ne konchit mirom?.. I v to zhe vremya ego podmyvalo predlozhit' yunoshe poest' uzhe sejchas, ved' Tejt, verno, golodal poslednee vremya... Nichego, obojdetsya, dojdem sperva do perevala. - Podumaj horoshen'ko, islandec, - skazal on pochti s ugrozoj. - Razumno li tebe idti so mnoyu po lesu? - Emu pokazalos', budto on oblegchil etim svoyu sovest', ved' eto zvuchalo pochti kak vyzov. Kto znaet, chto ih zhdet vperedi, odnako na vsyakij sluchaj... No Tejt v otvet tol'ko holodno usmehnulsya i hlopnul rukoj po mechu. - YA vrode by luchshe tebya vooruzhen, tak chto popytayu schast'ya, Ulav. Da k tomu zhe takoj znatnyj vel'mozha, kak ty, ne stanet natravlyat' svoego sokola na vsyakuyu bukashku. Kogda oni uzhe napravlyalis' k dveri, Ulav glyanul cherez plecho: drova v ochage pylali vovsyu. - CHto zhe ty ogon'-to ne zagasil? - Da pust' ego gorit. Bol'shoj bedy ne budet, dazhe koli eta lachuga i sgorit. Kak tol'ko oni vyshli iz domu, Ulav zametil, chto tuman stal gushche; on dazhe mog, ne shchuryas', smotret' na solnce - ono bylo zavesheno seroj pelenoj. Po doroge v gory sneg byl horoshij. Ulav derzhalsya severnogo sklona kryazha, chto lezhit mezhdu Ridabu i Fauskarom. Emu pomnilos', chto on vrode by dolzhen byl idti pryamo na sever, a posle svernut' malost' k severo-vostoku, i togda posle poludnya on pridet v te mesta, gde est' setery, prinadlezhavshie krest'yanam iz Glomadalena. I tam mozhno budet zanochevat'. Dni-to uzh stali dlinnye. Sneg zdes' lezhal glubinoyu v tri-chetyre loktya. Za neskol'ko nedel' teploj pogody on sil'no podtayal, a teper' vdrug poholodalo, i ottogo lyzhi skol'zili, slovno utyug po prostyne. Odnako emu to i delo prihodilos' ostanavlivat'sya i zhdat' Tejta, kotoryj ele-ele karabkalsya, provalivayas' v sneg. On padal odinakovo userdno i na sklone gory, i na dne loshchiny. - YA vizhu, pridetsya nam pomenyat'sya lyzhami, - nakonec ne vyderzhal Ulav. Kozha na lyzhah Tejta do togo iznosilas', chto Ulav vzyal i sorval ee. No u Tejta dela ne poshli luchshe, on to i delo valilsya v sneg, i Ulav izmuchilsya s nim. Tejt teryal lyzhi, provalivalsya po grud', prolomiv nast, a posle barahtalsya v snegu i sam smeyalsya nad svoej neuklyuzhest'yu. - Tebe, Tejt, vidno, malo dovodilos' hodit' na lyzhah? - sprosil Ulav; on spustilsya vniz po kamenistomu sklonu gory, porosshemu melkoles'em, po lyzhne svoego sputnika. - Da, ne shibko mnogo. - Tejt pobagrovel i nadryvalsya izo vseh sil, on obodral o nast lico i ruki, odnako smeyalsya vse tak zhe veselo: - Doma, v Islandii, ya ni razu ne stanovilsya na lyzhi. A v etoj strane do sego dnya proboval raz ili dva. - Trudno tebe pridetsya. Put' v Miklebe dal'nij. - Doberus' kak-nibud'. Za menya ne bojsya. "Gospodi tvoya volya, neuzhto on ne razumeet, chto dlya menya chistoe nakazanie begat' vzad i vpered, slovno sobachonka, po svoemu zhe sobstvennomu sledu, podnimat' ego i podbirat' ego lyzhi?" - podumal Ulav. Vsluh zhe on skazal, chto im pora peredohnut' i zakusit' chem bog poslal. Tent s radost'yu soglasilsya. Togda Ulav nalomal elovyh lap i postelil ih na sneg. On sidel i smotrel vdal', a paren' upisyval vovsyu. - Tot, kto prihvatil s soboj iz monastyrya meshok s edoj, s golodu ne pomret! Vse vokrug zavoloklo teper' seroj dymkoj. Oni sideli na tenevoj storone, i otsyuda vidny byli tol'ko lesnye dali, podnimavshiesya s gryady na gryadu, kazavshiesya temno-sinimi pod tyazhelym nebom; v doline pryamo pod nimi les, okruzhavshij nebol'shoe beloe pyatno - ozerco ili boloto, - byl chernyj kak ugol'. No vokrug nih pticy nachali shchebetat' i nasvistyvat' svoi vesennie pesni, poka eshche robko, ne uverennye v tom, chto skoro nastupyat teplye dni. To i delo v lesu slyshalis' shorohi i vzdohi, kotorye peredavalis' s gryady na gryadu. S severa nadvigalsya buran, on skryl sine-seruyu vershinu i lesistyj kryazh pod neyu i priblizhalsya k nim. - Nu, Tejt, nam pora v put'. Ulav pomog islandcu prikrepit' lyzhi. Mech u togo to i delo padal. Ulav ne uterpel i skazal emu, chto takoe oruzhie, kak mech, k lyzham nikak ne podhodit. - U menya tol'ko i est' oruzhiya, chto etot mech. - Tejt vytashchil ego iz nozhen i ne bez gordosti podal Ulavu. Mech byl dobryj - prostaya rukoyat' i slavnyj klinok. - |to otcovskoe nasledstvo - vse, chto mne dostalos' ot otca. YA s nim nikogda ne rasstayus'! - Tvoj otec pomer? - Pomer tri goda nazad. Togda mne i prishlo v golovu popytat' schast'ya v Norvegii. Sperva ya otpravilsya vo Fl'otsverv k materi. Ona brosila nas s otcom, ubezhala, kogda mne bylo sem' zim, i ya ne videl ee desyat' let. Ona povstrechala cheloveka, za kotorogo hotela vyjti zamuzh, da tut zhe ee nachala muchit' sovest' - ved' ona stol'ko let prozhila so svyashchennikom! Odnako ej bol'she hotelos' videt' moyu spinu, chem lico, - v krayu nashem byl v tot god nedorod, a detej moi rodichi naplodili celuyu kuchu, ya tak i ne ponyal, kotorye iz nih byli moej materi, kotorye - drugih. - Nu i nu! - Ulav naklonilsya vpered i zaskol'zil po snegu. Ryvok za ryvkom spuskalsya on vniz; les byl gustoj, i emu prihodilos' prisedat' na kortochki, chtoby proehat' pod derev'yami. Pust' Tejt sam upravlyaetsya kak umeet! Vnizu, u vody, Ulav ostanovilsya i prislushalsya. Poryv vetra proletel nad goroyu, les zaskripel, zatreshchal, zashumel. Nakonec-to sverhu doneslos' poskripyvanie lyzh po nastu. Tejt prosto molodcom spustilsya s poslednej gorushki i vyehal na led. Ves' izvalyavshijsya v snegu, s krasnym, iscarapannym licom, on ulybalsya, sverkaya belosnezhnymi zubami: - Skoro ya budu hodit' na lyzhah ne huzhe lyubogo norvezhca! On pokazal, kak nadumal prisposobit' meshavshij emu dolgopolyj plashch - on uzhe do togo prohudilsya, chto Tejt reshil prosunut' ruki v dve dyry, a sverhu nadet' poyas. Teper' plashch emu bolee ne pomeha. - Ty, podi, sil'no ustal? - sprosil Ulav. - Da net. - On potrogal szadi sheyu, povertel golovoj. - Tol'ko vot zatylok chto-to zanemel da sheya bolit, budto sam chert derzhal menya za vorot. U Ulava samogo pobalivala sheya - v etom godu on vpervye shel na lyzhah. A Tejtu-to, uzh verno, i vovse hudo prishlos'. I vdrug emu prishlo na pamyat', kak oni s Ingunn ezdili na lodke v Hamar. On byl togda eshche sovsem moloden'kij mal'chonka, staralsya izo vseh sil, nazhimal na vesla, a sheya u nego bolela vse sil'nej i sil'nej. No on stisnul zuby i greb tak r'yano, chto voda burlila pod kilem, ne hotel sdavat'sya, pokazat', chto ustal, hotya serdce u nego vovse upalo: kogda zhe, nakonec, doberemsya! Ulav glyanul na Tejta i stisnul zuby. Nadobno podavit' to, chto zakipaet sejchas v nem. On nevol'no dumal o nej - kakovo-to ej sejchas! - o nenavisti i otvrashchenii, napolnivshem ego dushu, kogda on uznal pro ee bedu, pro obmanutye nadezhdy. I teper' im pridetsya vechno zhit' v teni etogo gorya i pozora, vechno! A bespechnyj mal'chishka, navlekshij na nih neschast'e, tak nichego i ne ponyal. Po ravnine oni shli ryadom, Tejt boltal, ne zakryvaya rta, otduvalsya, pyhtel, ohal. On to i delo sprashival Ulava o glubokih sledah na snegu - staryh sledah, pobleskivavshih na snegu, novyh, svezhih sledah losya, kotoryj prolomil nast, i hvastalsya, kak on lovko nauchilsya hodit' na lyzhah. Ulav smotrel na nego skoree kak otec na podrostka syna. Prezhde vsego on chuvstvoval zhalost' k islandcu za etu glupuyu doverchivost'. Da chto zhe eto... Prosto rehnut'sya mozhno... Kogda oni voshli v les po druguyu storonu ozerca, nachali padat' pervye snezhnye krupinki. Den' ponemnogu ugasal. Ne uspeli oni podnyat'sya vverh po sklonu, kak razygralas' v'yuga. Ulav pribavil hodu, on to i delo ostanavlivalsya - dozhidalsya svoego sputnika, kotoryj vse vremya plelsya pozadi, - i snova puskalsya v put'. Emu ne terpelos' skoree dobrat'sya do celi, vojti v dom, i v to zhe vremya on strashilsya, a vdrug togda... Otdyhaya na vershine gory, on videl za holmom, na kotoryj oni sejchas podnimalis', holm povyshe, a na vershine ego - neskol'ko belyh pyatnyshek: verno, doma. Esli tam zhivut novosely, to oni segodnya budut nochevat' sredi lyudej. A mozhet, eto setery - skoree vsego, tak i est'. Nu chto zh, bud' chto budet. Vyshe po sklonu im prishlos' idti protiv vetra; sneg, kotoryj do togo valil krupnymi mokrymi hlop'yami, teper' hlestal tverdymi suhimi krupinkami pryamo v lico. Snezhnye vihri napolnyali les rezkim basistym gulom, kotoryj prorezali svist i zavyvanie vetra v makushkah elej. Nepogoda kazalas' eshche strashnej ottogo, chto sumerki bystro sgushchalis'. Lyzhnya davno propala, snegu uzhe uspelo navalit' tak mnogo, chto tam, gde namelo sugroby, lyzhi prorezali glubokie borozdy. Emu snova prishlos' ostanovit'sya i dozhidat'sya Tejta. Islandec ele dobralsya do nego; on zadyhalsya i hripel tak, chto kazalos', grud' u nego vot-vot razorvetsya; odnako on veselo i bespechno skazal: - Pogodi-ka, priyatel', daj-ka ya teper' pojdu vpered da protoryu dorogu! Ulav pochuvstvoval, kak volya ego nemeet, oslabevaet pered tem, chto podnimaetsya v nem, pered tem, chto emu nuzhno podavlyat' s siloyu, toptat', chtob ne prichinit' zla etomu mal'chishke. On rinulsya vpered, pomchalsya chto est' mochi. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i prislushivalsya: idet li paren' za nim, no on ni razu ne dal Tejtu dognat' ego. Kogda oni dobralis' do nebol'shoj luzhajki, uzhe pochti sovsem stemnelo. Pohozhe bylo, chto oni nabreli na nebol'shoj seter. Skvoz' snezhnuyu mglu Ulav razglyadel poodal' neskol'ko malen'kih chernyh pyatnyshek; nekotorye iz nih, ver