no, byli bol'shie, vrosshie v zemlyu valuny, a inye uzh tochno doma. Kak tol'ko oni voshli v temnuyu ziyayushchuyu dyru dveri, Ulav shvyrnul na pol meshok, dostal kresalo i stal terpelivo vybivat' ogon'. Stoya na kolenyah pered ochagom i razduvaya malen'kie yazychki plameni, pytavshiesya vspyhnut' na mokrom hvoroste, on uslyshal dovol'nye vozglasy Tejta, kotoryj obsharil ves' domishko. Na shirokoj lavke lezhali seno, mehovoe odeyalo i neskol'ko meshkov vmesto podushek. Parnishka vlez v chernuyu dyru v shchipcovoj stene i posharil v malen'koj kleti, vystroennoj iz kamnya i derna. On skazal, chto tam est' suhie lepeshki da syvorotka, i tut zhe pokazalsya v dveryah s kovshom v rukah, chtoby dat' Ulavu etogo poluzamerzshego pit'ya. - Vot vidish', Tejt, my zhivem sredi hristian; uezzhaya iz seterov, lyudi ne zabyvayut ostavit' edu na sluchaj, esli komu-nibud' pridetsya ehat' po lesu. Za trapezoj Tejt razvalilsya na lavke - koleni podnyal, a golovu opustil ponizhe, chtob dym ne el glaza: oni ne mogli priotkryt' dver', boyalis', chto na skvoznyake ogon' potyanetsya v tesnuyu komnatushku, perekinetsya na postel' ili na vyazanku drov, lezhavshuyu na polu. Ulav sidel na skam'e naprotiv ochaga, hotya dym shchipal v gorle i el glaza. On sidel, slozhiv ruki na grudi, ustavyas' iz-pod poluopushchennyh vek na ogon', i, molchalivyj, kak kamen', slushal boltovnyu yunoshi. I kakuyu zhe okolesicu nes etot paren'! O pogode i o doroge i pominat'-to ne stoilo - kaby emu ne nado bylo vozhzhat'sya s takim poputchikom, kotoryj stoit na lyzhah ne luchshe novorozhdennogo telka, on by syuda prishel, pochitaj, v dva raza bystree. A etot shut gorohovyj melet, chto oni stali chut' li ne zakadychnymi druz'yami, perezhiv vmeste opasnosti i priklyucheniya. - Nikak ty ustal? - sprosil Tejt, zametiv, chto Ulav ne otvechaet ni slova na ego neumolchnuyu boltovnyu. On podvinulsya na posteli. - Ili ty, mozhet, hochesh' lech' u stenki? "Ni za chto na svete! - podumal Ulav. - CHtoby ya spal v odnoj posteli s etim durnem, da nikogda!" - Net, ne ustal. On pytalsya sobrat'sya s myslyami. Ved' ot nego kak budto vse vremya uskol'zalo to, chto oni s Ingunn byli zhenaty, a emu nado eto yasno pomnit'; i Tejta im dolzhno ubrat' s dorogi, etot mal'chishka razrushil po gluposti ee schast'e, a teper' lezhit zdes' i bahvalitsya, chto vernet ej chest'; kuda on lezet, telok neputevyj... |to emu, Ulavu, samomu nadobno sdelat': ispravit' to, chto mozhno eshche ispravit'. Prikryt' sram. Pust' lyudi dumayut chto hotyat, lish' by znali: on etomu ne verit. I rodichi ee dolzhny byt' s nim zaodno - on priznal ditya svoim i dast otpoved' kazhdomu, kto posmeet vsluh usomnit'sya v ego slovah. - A kogda ty slyhal eto pro nee? - vdrug sprosil on. - O tom, chto s nej priklyuchilas' beda? Vrode boltat' o tom nachali sovsem nedavno? Tejt rasskazal, chto uslyhal ob etom na dnyah. U ego znakomyh iz goroda est' dochka, kotoraya zhivet s muzhem na hutore vozle Berga. Znakomye eti i doch' ih videli, kak Ingunn hodila po usad'be vverh i vniz po holmu vecherami, a teper' svetlo do pozdnej nochi... Tejt stal raspisyvat', chto tam eshche pro nee boltali. Ulav slushal ego, nahmuriv brovi. Krov' nachala shumet' u nego v ushah. No tak-to ono i luchshe! Pust' sebe boltaet, skoro on perestanet byt' dobrodushnoj ovcoyu. Razve eto muzhchina! - Nu, a chto zhe ty? - sprosil Ulav, skriviv guby v strannoj usmeshke. - Smog li ty ustoyat', ne skazat' im, chto eto ty postaralsya? - Da, ya skazal chto-to vrode togo. - I drugim pro to skazyval? "Kaby sdelat' vid, chto sluh pustili hutorskie baby i prochij sermyazhnyj lyud, tak eshche mozhno bylo by sterpet'. Hodit' sredi ravnyh tebe s vysoko podnyatoj golovoj, surovo glyadet' na nih v upor i delat' vid, budto ty i znat' ne znaesh', o chem tam sudachat za tvoeyu spinoyu, mol, boltovnya eto vse, malo li chto sluzhanki prinesut na hvoste derevenskim kumushkam..." Tejt skazal, slegka smutivshis': - YA do togo zol byl na nee, chto skazal - tak ej i nado, kogda uslyhal, budto ona v tyagosti. Nebos' proshlym letom ona chert znaet kak legka i bystra byla na nogu, kak koshka, to tretsya ob nogi, a to, kak zahochesh' vzyat' na koleni, - ubezhit. No pod konec-to ya vonzil v nee kogti... Ulav ne slyhal tolkom, chto govorit Tejt, - krov' shumela i zvenela u nego v golove. Terpenie ego issyaklo, im snova ovladela zhazhda mesti, i teper' eta mest' budet zhestoka, ibo to, chto on sejchas uslyhal, zabyt' budet nelegko... - A na druguyu noch' ona opyat' peredumala: zaperlas' i ne pustila menya. Kogda zhe ya prishel k nej i stal govorit' pro svatovstvo, ona prognala menya kak sobaku. - Togda tebe luchshe brosit' etu zateyu s zhenit'boj, Tejt. Uslyhav ugrozu v golose Ulava, Tejt podnyal golovu. Ulav stoyal pered nim s drovyanym toporikom v ruke. S bystrotoyu molnii yunosha vskochil na nogi i vyhvatil mech, ego mal'chisheskoe lico slovno pochernelo ot yarosti; on ponyal, chto dal obmanut' sebya, i vstretil molchalivyj vyzov protivnika s gnevnym krikom yunca, rvushchegosya v boj. Ulav uvidel, chto Tejtu nakonec vse stalo yasno, i ego ohvatila dikaya radost'. Ne dozhidayas' togo, chto stanet delat' Ulav, Tejt brosilsya na nego. Ulav stoyal spokojno: tri raza otrazil on udar mecha toporishchem. Mal'chishka byl gibkij i vertkij, no sily u nego v rukah nedostavalo. Kogda Tejt vzmahnul mechom v chetvertyj raz, Ulav vdrug rezko otklonilsya vpravo, i mech lish' slegka zadel emu levuyu ruku; yunosha zamer na sekundu, rasteryannyj, i tut topor Ulava udaril ego v plecho, i on vyronil mech. Kogda zhe on nagnulsya, chtob podnyat' mech levoj rukoj, Ulav vognal emu topor v cherep, i on povalilsya nichkom. Ulav podozhdal, pokuda sudorogi v tele zatihli, i posle togo postoyal nemnogo. Potom perevernul Tejta na spinu. Na volosy nateklo nemnogo krovi, kosaya temnaya strujka peresekla lob. Ulav vzyal trup pod myshku i povolok v chulan. Zatem on vyshel na dvor. Noch' i sugroby snega, shum i vzdohi vetra v lesu... Pridetsya ostavat'sya zdes', pokuda ne rassvetet. Ulav vorotilsya v izbushku i leg na lavku. Nemalo lyudej bolee dostojnyh palo ot ego mecha. On vstal i podlozhil drov v ochag. Nado stryahnut' s sebya boleznennoe raskayanie - ili kak eto nazvat'. Tejt sam navlek smert' na svoyu golovu. Dazhe episkop Turfinn govoril: cheloveka, opozorivshego zhenshchinu i ubitogo ee rodichem, nado schitat' pochti chto samoubijceyu, ibo on sam naklikal na sebya smert'. Ni k chemu dumat', budto eto huzhe, chem srazit' nedruga v boyu. Tejt pal s oruzhiem v rukah - mech ego lezhit na polu mezhdu lavkoj i ochagom... Ne sidet' by Ingunn spokojno na hozyajskom meste v ego dome, kaby etot negodnyj bahval boltalsya po belu svetu i trezvonil pro svoe zlodejstvo, sam ne ponimaya, chto natvoril. Hotya ogon' v ochage sil'no pripekal Ulava, zuby ego stuchali ot oznoba. Namokshaya i zatverdevshaya telogreya iz losinoj shkury prilipla k spine, obuv' - hot' vyzhimaj. Da i rana na levoj ruke davala sebya znat'; sperva on zabyl pro nee, a teper' ona sil'no zanyla. On, ne zhaleya, podbrosil drov v ochag. Koli domishko sgorit, tak sgorit i on... Net uzh, emu nadobno spasat' svoyu zhizn' radi Ingunn. Dolgo dozhidalas' ona suzhenogo svoego, ne goditsya emu propadat' teper', kogda on ej bolee vsego nuzhen. - Net, Tejt, golubchik, pridetsya tebe ustupit', uzh ya-to ustupat' ne stanu! - On ele prohripel eti slova, potomu chto Tejt navalilsya vsej tyazhest'yu emu na grud', a Ulav lezhal, slovno telo ego vse zanemelo, i ne mog shelohnut'sya. Tejt vse tak zhe bespechno ulybalsya, skalil belye zuby, hotya zatylok u nego byl raskolot. - Neuzhto ty ne ponimaesh', prostofilya, eta zhenshchina - moya, ostav' ee v pokoe, ubirajsya otsyuda!.. On prosnulsya ot sobstvennogo hriplogo krika, i v tot zhe mig koshmar vypustil ego iz svoih kogtej. V komnate bylo pochti sovsem temno, lish' v ochage dogoralo neskol'ko ugol'kov. Veter i sneg pronikali skvoz' stenu, i losevaya telogreya pohodila teper' na ledyanuyu kol'chugu. Ulav vstal i poshel v chulan, stupaya oshchup'yu v temnote. Mertvec lezhal zastyvshij, nedvizhimyj, holodnyj kak led. Vidno, Ulav spal neskol'ko chasov i vse eto emu prisnilos'. On opyat' podbrosil drov v ochag i hotel bylo usest'sya tak, chtoby horoshen'ko progret' poyasnicu, no ne osmelilsya povernut'sya spinoj k chernoj ziyayushchej dyre; glyadet' na nee on tozhe ne smel, i prishlos' emu snova ulech'sya na lavku. On podsunul pod spinu meshki s senom i horoshen'ko ukrylsya mehovym odeyalom. Vremya ot vremeni ego okutyval son, slovno polzuchij tuman, i kazhdyj raz, kogda ego mysli rasplyvalis' i nachinali tayat' v etom tumane, ego budila gluhaya b'yushchayasya bol' - postukivanie molotochkov v rane bylo lish' ehom chego-to zlogo, tayashchegosya gluboko vnutri. On prosypalsya, i mysli ego opyat' popadali na krugi svoya. |tot paren' poluchil po zaslugam. Na vojne emu prihodilos' ubivat' lyudej kuda dostojnee Tejta, i posle on nikogda o tom ne dumal. Ingunn mozhno zhalet', no etogo... nikogda! Horosho, koli ego nekomu pozhalet' ni zdes', ni u nego na rodine: togda nevinnomu ne pridetsya gorevat' o tom, chto vinovatyj nakazan. Gody, prozhitye sperva u dyadi, potom u yarla, zakalili Ulava. Za chto ego zhalet', Tejta, on po svoej vine lezhit zdes'. I tak snova... krug za krugom... On vskochil... Net, emu prosto prisnilos', budto Tejt stoit v dveryah i protyagivaet emu kovsh. On lezhit tam, gde lezhal, i budet lezhat'. Da net zhe, Tejt, ya ne boyus' tebya! A koli mne i strashno, tak u tebya ne hvatalo uma ponyat', chego ya boyus'. Bednaya Ingunn, lapushka moya, tebe-to uzh menya boyat'sya nechego... Son snova sletel s nego. Teper' nado bylo lomat' golovu, kak sbrosit' s sebya novuyu noshu. Priznat'sya v ubijstve na pervom zhe hutore, kogda on doberetsya do obzhityh mest? I snova sud, a on eshche ne rasschitalsya so starym delom - ne vyplatil penyu, da i s korolevskim sudom ne razdelalsya. I znat', chto zlye yazyki boltayut za ego spinoj: chto mog takoj chelovek, kak on, ne podelit' s islandskim brodyagoj? Ne inache kak tut zameshana Ingunn, doch' Stejnfinna. Podumat' tol'ko... A chto emu delat' s mertvecom? Skol'ko raz on videl, kak lyudi dostojnye padali za bort i shli ko dnu. Skol'ko chestnyh synovej datskih bondov ostalos' lezhat' na s®edenie volkam i korshunam posle srazhenij s yarlom. No to bylo delo yarla, a ne ego; eshche ni razu mertvec ne ostavalsya lezhat' ne pogrebennym po ego vine. A koli on stol' slab, chto ubijstvo takogo poganca, kak Tejt, soblaznitelya ego zheny, tyagotit ego, tak pod silu li emu novaya nosha, ved' eto i v samom dele greh. |to bremya on, verno, nikogda ne sumeet sbrosit' so svoih plech. No ved' priznaj on otkryto, chto ubil Tejta, oni uzhe ne smogut dazhe pritvoryat'sya, chto chest' Ingunn spasena. Pod konec on, vidno, usnul i spal dolgo, bez snovidenij... Kogda on otkryl glaza, v shcheli mezhdu brevnami svetilo solnce. V ochage bylo cherno. Veter, vidno, ulegsya, vblizi i vdali ni odnogo zvuka, krome bormotan'ya teterevov na toku da pohozhih na zvuki flejty zapozdalyh krikov utrennih ptic. On vstal, potyanulsya i proter glaza. Ruka zanemela i slegka nyla, hotya terpet' bylo mozhno. On podoshel k dveri i vyglyanul naruzhu. Ves' mir byl belyj, vysokoe solnce siyalo na sinem bezoblachnom nebe. Tuman stlalsya nizko po zemle, slovno beloe more, pozolochennoe solncem, okajmlennoe gornymi kryazhami i vysokimi holmami, kotorye vystupali iz nego, tozhe zaporoshennye zolotivshimsya na solnce tol'ko chto vypavshim snezhkom. Na belom kovre luga igrali krasnye i sinie iskry, zayac i ptica uzhe uspeli ostavit' svoi sledy na snegu, a iz lesu otovsyudu donosilsya shumok - tokovali tetereva. On stoyal odin-odineshenek v etoj gluhomani, v belom carstve dremuchih, zaporoshennyh snegom lesov, ne znaya, gde emu spryatat' zhalkie ostanki ubitogo im cheloveka. Razryt' snezhnyj pokrov, zakopat' ego... net, etogo on ne sdelaet. Nado pridumat' chto-nibud', chtoby zveri ne dobralis' do nego. Ostavit' mertveca lezhat' zdes', pokuda ego ne najdut lyudi, priehav v seter, nikak nel'zya - uznayut ubitogo, i vse otkroetsya. V sugrobe u steny stoyali dve pary lyzh, zaporoshennye snegom. Ulav vybral horoshuyu paru, tu, chto vzyal v monastyre, otryahnul lyzhi i polozhil na sneg. On krepko stisnul zuby, lico ego slovno okamenelo. On voshel v dom i zastelil postel', prines mertvoe telo i popytalsya raspryamit' ego. V volosah zastryali zastyvshaya krov' i mozg, no okamenevshee, seroe lico bylo chisto. Do chego zhe protivno razinul past' etot Tejt. Ulav nikak ne mog zakryt' emu rot i glaza. Togda on prikryl lico mertveca iznoshennoj okrovavlennoj mehovoj shapkoj. Na dne ochaga pod zoloj eshche byli iskry, on polozhil tuda berestu, hvorost i mnogo drov; ogon' bystro razgorelsya. V chulane lezhala ohapka sena. Ulav pritashchil ee v komnatu i brosil na pol mezhdu ochagom i postel'yu. Natknuvshis' na mech Tejta, on podnyal ego i polozhil yunoshe na grud'. Potom otodral pyastku beresty, vzyal puchok hvorosta i brosil vse eto na seno, lezhavshee na polu. Ogon' v ochage gorel vovsyu. Ulav vytashchil golovnyu i brosil ee na seno - beresta s®ezhilas', zatreshchala, vspyhnula, plamya vzmetnulos' k potolku. Ulav vybezhal iz doma, shvatil lyzhi pod myshku i pobrel vverh po zasnezhennomu sklonu. Na vershine holma, tam, gde staryj nast sdulo vetrom, on ostanovilsya, nagnulsya, krepko privyazal lyzhi k nogam i vzyalsya za palki. Odnako on ne pokatil srazu, a postoyal, pokuda ne uvidel, kak izo vseh shchelej doma potyanulis' serye kluby dyma. On stal chitat' pro sebya molitvy, hotya pri etom ego ohvatil strah, - a vdrug eto koshchunstvo? I vse zhe chto-to zastavlyalo ego molit'sya - ved' tam lezhit pokojnik, i on dolzhen o nem pomolit'sya. On tol'ko sejchas vspomnil, chto zabyl svoj topor v domike i meshok ostavil tam, hotya i pustoj. Sejchas tam goryat i ushat s syvorotkoj, i gorka hlebcev. Hot' eto i pustyak v sravnenii s drugim... no... On nikogda ne prenebregal darami gospodnimi - podnimet s polu uronennyj im kusok hleba i poceluet ego, prezhde chem s®est'. |to bylo, pozhaluj, edinstvennoe, chto on zapomnil iz pouchenij pradeda. Da kakogo cherta! Vo vremya vojny on videl, kak bitkom nabitye ambary i celye krest'yanskie dvory pogibali v plameni. I lyudi poluchshe etogo islandca ostavalis' v ogne i mertvymi, i zhivymi. Tak pochemu zhe emu dolzhno kazat'sya, chto sejchas on postupaet mnogo huzhe? V starinu lyudi vot tak szhigali svoih hevdingov, pavshih v boyu. Slyshish', Tejt, ya zazheg dlya tebya koster, kak korolyu malogo korolevstva, i tvoj dobryj mech u tebya na grudi, a eda i pit'e ryadom. Dym vse valil i valil, skoro on skryl ves' domishko. Vnutri polyhalo plamya, pervye yazyki ego vyrvalis' naruzhu iz-pod streh. Ulav bystro pokatil s gory naugad - lyzhnyu zasypalo. Kogda oni pridut syuda letom, to, uzh verno, najdut ego kosti na pozharishche, - pytalsya on uteshit' sebya. I Tejt v konce koncov lyazhet v osvyashchennuyu zemlyu. On pustilsya vniz po ruslu ruch'ya tak bystro, chto sneg razletalsya v storony i v ushah u nego svistelo, odnim mahom pereletel cherez loshchinku, ostanovilsya na drugoj storone i oglyanulsya. Do chego zhe krasivo izgibalas' lesistaya gryada, s kotoroj on tol'ko chto spustilsya, - ukutannaya snegom, pozolochennaya solncem, a nad neyu sinee nebo. V odnom meste nad gryadoyu podnimalos' malen'koe temnoe dymnoe oblachko. YA otomstil tomu, kto oskvernil supruzheskoe lozhe. Razve ne smeet muzh derzhat' otvet za podobnoe deyanie pred licom Gospoda?.. Vidit bog, on pal s mechom v rukah. CHerez chas on, proehav mezhdu kol'yami izgorodi, ochutilsya na ogorozhennom belom pole. Poodal' stoyali doma, nekotorye iz nih vovse zavalilo snegom, no nad odnoj kryshej tyanulas' strujka dyma. Iz doma v hlev veli sledy, a na navoznuyu kuchu nedavno chto-to vyplesnuli. Ulav proshel nemnogo po polyu, ostanovilsya i oglyadelsya. Mir byl zolotisto-belyj, s golubymi tenyami. Vnizu, daleko na severe, on uvidel shirokoe dno doliny, gde raskinulis' bol'shie usad'by. Skazat', chto on vecherom nakanune possorilsya s tovarishchem i delo konchilos' tem, chto oni shvatilis' za oruzhie. A tut golovnya vypala na solomu?.. On rvanulsya vpered i pomchalsya dal'she cherez vygon. K vecheru on prishel v Miklebe. Arnvida ne bylo doma, on eshche pozavchera otpravilsya s dvumya synov'yami v les poglyadet', kak tokuyut gluhari. No domochadcy laskovo vstretili luchshego druga svoego hozyaina. Na drugoj den' na zahode solnca Ulav stoyal na tune, kogda vorotilsya Arnvid s synov'yami. Magnus vel pod uzdcy konya. U vseh u nih byli na nogah snegostupy, kon' byl nav'yuchen meshkami i prochej poklazhej, svyazkami naryadnyh ptic. Arnvid so Stejnarom tozhe nagruzilis' vsyakoj vsyachinoj - lyzhami, lukami da pustymi kolchanami. Arnvid privetstvoval gostya spokojno i serdechno, synov'ya - iskrenne i obhoditel'no. Oba oni sil'no vyrosli - prigozhie belokurye podrostki, dobrye iz nih budut muzhi. - Kak vidish', ya peredumal. - Vot i ladno. - Arnvid ulybnulsya. - Neuzhto ty shel po lesu bezoruzhnyj, s odnim lish' malen'kim kop'em? - sprosil Arnvid, kogda oni sideli i tolkovali o tom o sem, poka chelyadincy nakryvali na stol. Ulav otvetil, chto u nego s soboj byl eshche i topor, da tol'ko on obronil ego vcherashnim vecherom, kogda rubil elovye vetki sebe na podstilku. On nabrel na domishko na setere i zanocheval tam... net, kak eto mesto nazyvaetsya, on ne znaet. Grodal'ebuden? Mozhet, eto ono i est'. Net, v temnote on ne mog otyskat' topor, da i sneg byl takoj ryhlyj. K slovu skazat', topor zadel emu ruku, kogda on uronil ego. Pered tem kak oni uleglis' spat', Arnvid zahotel poglyadet' na ego ranu. Porez byl chistyj, rovnyj, pohozhe, chto bystro zazhivet. Odnako Arnvid ne mog ponyat', kak Ulav uhitrilsya poranit' sebya v takom meste. Nu da, starye topory s dlinnoj ostroj borodkoj vverhu i vnizu i vpryam' kapriznye, rubit' elovye lapy imi nikak ne goditsya. 8 Ingunn rodila na tretij den' posle prazdnika svyatogo Halvarda. Kogda Tura podnyala mladenca s pola, rozhenica obhvatila golovu rukami i zakrichala, budto boyalas' uvidet' i uslyshat' ego. Ingunn ulozhili v postel', i Tura podnesla k nej vymytogo i obryazhennogo mladenca. - Poglyadi-ka, sestra, na svoego syna! On u tebya krasivyj urodilsya, - ugovarivala ona ee. - Volosy chernye, dlinnye. No Ingunn vskriknula i natyanula odeyalo na lico. Nakanune vecherom, kogda mal'chiku bylo sovsem ploho i Ture kazalos', chto on pri smerti, ona velela pozvat' svyashchennika i poprosila ego okrestit' mladenca, pokuda on eshche zhiv. Oni sprosili mat', kak nazvat' ditya, no ona zakrylas' s golovoj i tol'ko stonala. Ni Magnhil'd, ni Tura ne zhelali nazyvat' ego v chest' kogo-nibud' iz muzhchin ih roda i potomu poprosili svyashchennika, chtoby on sam dal emu imya. On skazal, chto v tot den' cerkov' pominala svyatogo |jrika, korolya i velikomuchenika, i potomu dolzhno nazvat' mladenca v ego chest'. Tura, doch' Stejnfinna, byla razdosadovana i opechalena, kogda derzhala na rukah sobstvennogo plemyannika, kotorogo rodnaya mat' i znat' ne hotela. Na tretij den' posle rodov Ingunn sil'no zahvorala. Tura ponyala, chto moloko raspiraet Ingunn grud'. Ona byla ne v silah shevel'nut'sya, ne davala nikomu dotronut'sya do sebya, ne mogla proglotit' ni kusochka i tol'ko zhalovalas' na nesterpimuyu zhazhdu. Tura skazala, chto esli ona vyp'et chego-nibud', ej stanet sovsem hudo - moloko udarit ej v golovu. - YA ne smeyu dat' tebe ni kapli vody, koli ty ne dash' |jriku grud'. No Ingunn ni za chto ne hotela vzyat' ditya na ruki. Vecherom, kogda Tura sobralas' iskupat' ditya, ona nenarokom oprokinula ushat, i u nee ne ostalos' ni kapli teploj vody. S minutu ona stoyala rasteryannaya, potom nabrosila na golen'kogo mladenca pelenku i ponesla ego k posteli. Ingunn lezhala v lihoradochnom poluzabyt'i. Tura polozhila |jrika na ruki materi, prezhde chem ta uspela ej pomeshat', i vyshla iz gornicy. Ona provozilas' dovol'no dolgo v povarne, kak vdrug smertel'no perepugalas' i brosilas' nazad k domu. Eshche v dveryah ona uslyhala gor'kij plach Ingunn. Tura kinulas' k posteli i sorvala s nee odeyalo: - Gospodi Iisuse! Nikak ty s nim chto sotvorila? Ingunn ne otvechala. |jrik lezhal, prizhav kolenki k zhivotu, a ruki - k nosu, krohotnyj, huden'kij, kareglazyj; vidno, emu nravilos' lezhat' vozle teplogo materinskogo tela. Temnye glazki mladenca byli shiroko otkryty, kazalos', on o chem-to dumaet. Tura oblegchenno vzdohnula. Ona prinyala iz ruk Dally korytce s vodoj, vzyala malysha na ruki, iskupala ego. Potom snova podnesla zapelenatyj svertok k posteli. - Polozhit' ego k tebe? - sprosila ona kak mozhno ravnodushnee. S dolgim i zhalobnym stonom Ingunn protyanula ruki, i Tura podala ej rebenka. Ruki u Tury pri etom slegka drozhali, no ona zastavila sebya govorit' medlenno i spokojno, pokuda popravlyala u sestry pod spinoj podushki, ukladyvala poudobnee mladenca i staralas' zastavit' ego sosat' grud'. Posle etogo Ingunn poslushno brala mal'chika, kogda Tura prihodila i podkladyvala ego k ee grudi. No ona byla vse tak zhe pechal'na i, kazalos', vovse upala duhom. Ingunn eshche lezhala v posteli, kogda odnazhdy vecherom v Berg priskakal Arnvid. Fru Magnhil'd poslala narochnogo v Miklebe, kak tol'ko Ingunn razreshilas' ot bremeni. Arnvid voshel v gornicu, spokojno i uchtivo pozdorovalsya s fru Magnhil'd i Turoj, budto nichego osobennogo ne sluchilos'. Kogda zhe on podoshel k posteli i vstretilsya s vzglyadom perepugannoj nasmert' Ingunn, ego lico vdrug stranno okamenelo. Ona zalilas' zhguchim rumyancem, otnyala malyutku ot grudi, povernula k gostyu ego lichiko, totchas zhe iskazivsheesya v krike, i oshchup'yu zapahnula rubashku tonkimi pal'cami. - A ved' on krasavchik, kak skazali by zhenshchiny, ne pravda li? - molvil Arnvid s ulybkoj i prilozhil palec k shchechke mladenca. - |kaya dosada, chto vy tak potoropilis' okrestit' ego. A to ya stal by tvoim krestnym otcom, rodich. On sel na skameechku vozle posteli, prosunul ruku pod kraj odeyala, kosnulsya zatylka mladenca i ruki materi. Do chego zhe ona drozhala, bednyazhka. I tut sluchilos' to, chego on zhdal, - fru Magnhil'd sprosila pro Ulava. - On velel klanyat'sya vsem vam. My prostilis' s nim v Hamare, on speshil domoj, v svoyu usad'bu, sobiralsya vorotit'sya ko dnyu svyatogo Sel'yumana. Ved' o tu poru Ingunn naberetsya sil i smozhet ehat' s nim na yug. - On szhal ee ruku, chtoby zastavit' ee uspokoit'sya. On otvetil na voprosy Magnhil'd i Tury, povedal, chto znal o tom, kak Ulav sobiraetsya uladit' vse svoi dela. Vse troe delali vid, budto vse idet kak nel'zya luchshe, hotya kazhdyj znal, chto oni dumali ob odnom i tom zhe: kak-to slozhitsya zhizn' u etih dvoih? Vot lezhit nevesta, prizhimaya k grudi ditya drugogo, a zhenih znaet ob etom i vse zhe otpravilsya na yug privesti v poryadok svoj dom dlya vstrechi hozyajki. Pod konec Arnvid skazal, chto hotel by potolkovat' s Ingunn naedine. Obe zhenshchiny podnyalis', Tura vzyala u sestry rebenka i ponesla k kolybeli. - A chto budet s mladencem? - sprosila ona. - Pravda li, budto Ulav hochet vzyat' ego na yug vmeste s mater'yu? - Vrode by tak, koli ya ego verno ponyal. No vot oni ostalis' vdvoem. Ingunn lezhala s zakrytymi glazami. Arnvid pogladil ee volosy, vyter so lba holodnyj pot. - Ulav prosil menya ostavat'sya zdes', pokuda on ne pridet za toboyu. - |to zachem zhe? - ispuganno prosheptala ona. - Da ved' ty sama znaesh'... - On nemnogo pomedlil. - Lyudi osteregayutsya mnogo boltat', kogda znayut, chto spletni ih mogut dojti do muzhchiny. Kapli pota vystupili u nee na lice. Ona chut' slyshno sprosila: - Arnvid, neuzhto nikak nel'zya sdelat', chtoby Ulav byl volen ne brat' menya v zheny? - Net, da on i ne govoril, chto hochet etogo, - skazal nemnogo pogodya Arnvid. - Dazhe esli my na kolenyah stanem prosit' arhiepiskopa, poobeshchaem pokayanie? - Episkop iz ego eparhii mog by dat' emu razreshenie zhit' vroz' s toboyu, kaby Ulav sam podal emu proshenie o tom. A raz Ulav sobiraetsya vzyat' tebya k sebe i zhit' vmeste s toboyu, stalo byt', on togo zhelaet. Rastorgnut' zhe soedinyayushchie vas uzy tak, chtoby Ulav byl volen vzyat' druguyu v zheny, dumaetsya mne, sam papa vo grade Rime ne vlasten. - Dazhe esli ya ujdu v monastyr'? - s trepetom sprosila ona. - Sdaetsya mne, na eto nuzhno soglasie Ulava. No ya togda on ne smozhet zhenit'sya na drugoj. Odnako byt' blagochestivoyu monahinej... na eto ty godish'sya menee vseh zhenshchin, bednaya moya Ingunn... Ty dolzhna pomnit' to, chto Ulav skazal mne: ved' eto on sam podal proshenie v sud svyatoj cerkvi, daby schitat' vas muzhem i zhenoyu. On sam prosil episkopa Turfinna skazat' reshayushchee slovo - schitat' vashe sozhitel'stvo zakonnym brakom pered bogom i lyud'mi, a ne bludom, i gospodin Turfinn dal emu na to soglasie. Kak ni strog byl episkop k nasil'nikam i ko vsem, kto posmel oskvernit' chest' zhenshchiny, on potreboval, chtoby Ulav zamirilsya s rodichami |jnara, uplativ im penyu. Neuzhto tebe ne ponyat', chto Ulav ne mozhet otkazat'sya ot svoih slov? Da on i sam govoril, chto ne hochet etogo... Da chto zhe eto ya sizhu tut, sovsem pozabyl, chto ty eshche hvoraya. Ne trevozh'sya, Ingunn, pomni, chto za chelovek Ulav! Upornyj i sil'nyj, uzh chego hochet, togo dob'etsya. Da i, kak govoritsya, veren, kak troll'... Odnako ne pohozhe bylo, chtoby Ingunn nabralas' muzhestva. Dlya fru Magnhil'd i Tury bylo bol'shim utesheniem uznat', chto Ulav, syn Auduna, ne zateet svary, a vse zhe voz'met v zheny tu, kotoruyu on kogda-to vzyal samovol'no, ne glyadya na to, chto ona posle natvorila. Rodichi Ingunn - Ivar, brat'ya i Hokon, - uznav o reshenii Ulava, skazali, chto on sil'no oskorbil ih, kogda samovol'no dobyl pravo na nevestu, zastavil ee opekunov predstat' pered episkopskim sudom, a posle ubil |jnara, kogda tot potreboval u nego otveta. Mol, on eshche deshevo otdelalsya, i nechemu tut divit'sya, koli on teper' sterpel, prikryl greh Ingunn i pokonchil dobrom hudoe delo. K tomu zhe Hestviken otsyuda daleko. Esli lyudi tam, na yuge, i proslyshat pro to, chto zhena Ulava rodila ditya ot drugogo ran'she, chem Ulav zhenilsya na nej, ne tak uzh i strashno, takoe sluchalos' so mnogimi dostojnymi i pochtennymi lyud'mi. Koli oni sami ne sboltnut lishnego sduru, nikto v ego rodnyh mestah i ne uznaet pro to, chto ona byla svyazana s Ulavom eshche do togo, kak rodila mladenca, ibo togda uzh inye svyashchenniki skazhut, chto ona zachala ego v blude. Vse eto Ivar i Magnhil'd pereskazali Ingunn. Vyslushav ih, ona pobelela, a v glazah u nee stalo cherno. Arnvid uvidel, chto slova ih sil'no vzvolnovali ee. - A chto ty pro to skazhesh'? - sprosila ona ego odnazhdy, kogda Ivar i Hokon sideli u nee i tolkovali ob etom. Teper' ona uzhe vstavala dnem s posteli. - A skazhu ya, - medlenno otvetil Arnvid, - chto, kak ni hudo, vidit bog, v etih slovah est' pravda, i ty sama dolzhna eto ponyat'. - I eto govorish' ty? A eshche zovesh'sya drugom Ulava! - voskliknula ona s dosadoyu. - YA i est' emu drug. Dumaetsya, ya ne edinozhdy dokazal eto, - otvetil Arnvid. - Ne stanu sporit', i moya est' vina v tom, chto delo obernulos' stol' hudo. YA dal Ulavu nerazumnyj sovet - sam byl molod i glup. K tomu zhe mne ne nadobno bylo uhodit' s postoyalogo dvora v tot vecher, kogda |jnar sobiralsya zateyat' ssoru. No drugu moemu ne stanet luchshe ottogo, chto ya da i ty tozhe stanem pryatat' golovu pod krylo i ne pozhelaem videt', chto v slovah synov Stejnfinna est' dolya pravdy. No Ingunn udarilas' v slezy: - Dazhe ty ne zhelaesh' emu dobra! Vse vy ni vo chto ne stavite ego chest', odna ya... - Net uzh, - skazal Arnvid, - kak ty emu postelila, tak on i spat' budet, penyaj na sebya. Ingunn vdrug perestala plakat', podnyala golovu i poglyadela na nego. - Tak ono i est', Ingunn. Mne ne nado bylo govorit' eto tebe, da tol'ko vy i menya-to vovse izmuchili, - skazal on ustalo. - CHto zh, ty pravdu skazal. Ditya, lezhavshee na posteli, zakrichalo vo vsyu moch'; Ingunn podoshla i vzyala ego na ruki. Arnvid eshche ran'she zametil, chto, hotya Ingunn brala malyutku ostorozhno i, kazalos', lyubila ego, ona dotragivalas' do svoego syna budto nehotya, a kogda ej prihodilos' samoj myt' ego i pelenat', delala eto nelovko i neuklyuzhe. |jrik byl ne v meru krikliv i bespokoen, vechno hnykal na rukah u materi i utihal lish' u ee grudi, da i to nenadolgo. Tura govorila - eto ottogo, chto ona vse pechalitsya da trevozhitsya, vot i moloka u nee malo, i |jrik vechno golodnyj. Vot i teper' on vskore perestal sosat', prinyalsya krichat' i kusat' pustuyu grud'. Ingunn vzdohnula, zapahnula odezhdu, vstala i nachala hodit' vzad i vpered s mladencem na rukah. Arnvid sidel i smotrel na nih. - CHto ty skazhesh', Ingunn, koli ya predlozhu stat' priemnym otcom tvoemu synu? On budet rasti v moem dome, ya vospitayu ego kak svoego sobstvennogo syna. Ingunn pomedlila s otvetom, potom skazala: - Znayu, ty byl by dobrym rodichem moemu malyutke. I eshche znayu ya - inoj blagodarnosti mog by ty zhdat' ot menya za dolguyu vernuyu druzhbu v eti lihie gody. Da tol'ko... koli ya umru, togda voz'mi k sebe |jrika. Togda mne budet legche v poslednij chas... - Negozhe tebe govorit' takoe, - skazal Arnvid i popytalsya ulybnut'sya. - Ty ved' tol'ko chto chut' bogu dushu ne otdala. Kogda |jriku ispolnilos' shest' nedel', v Berg prishla zhenshchina - Magnhil'd eshche ranneyu vesnoj ugovorilas' s neyu, chto ona voz'met k sebe i vykormit grud'yu mladenca, kotoryj tajno roditsya u nih v usad'be. I vse zhe pro Ingunn poshli sluhi v okruge. Dumali i gadali, kto otec rebenka, potom reshili, chto eto, verno, islandec; on chasto zahazhival v Berg proshlym letom, a sejchas nebos' ne pokazyvaetsya, boitsya bogatyh rodichej devushki. I vot odnazhdy vecherom v Berg prishla Halvejg - priemnaya mat' - spravit'sya o mladence, ona s vesny ob etom dele nichego bolee ne slyhala. Ne uspela fru Magnhil'd reshit', chto skazat' etoj zhenshchine, kak k nim podoshla Ingunn i skazala, chto ona - mat' mladenca i chto Halvejg mozhet vzyat' ego s soboyu na drugoe utro, kogda poedet domoj. ZHenshchina vzglyanula na |jrika i skazala, chto mal'chik krasivyj; v ozhidanii trapezy ona vzyala ego i dala emu grud'. Mat' stoyala ryadom i smotrela, kak |jrik zhadno glotal, - v pervyj raz malyutka naelsya dosyta. Potom Ingunn vzyala ditya i polozhila ego na krovat', a zhenshchinu provodili v drugoj dom, gde ej postelili na noch'. Ona dolzhna byla uehat' domoj na rassvete, pokuda ne prosnutsya zhiteli v okruge. Sestry ostalis' odni v gornice, Tura zazhgla osvyashchennuyu svechu, kotoraya vse eshche gorela u nih kazhduyu noch'. Ingunn sela na kraj posteli, povernuvshis' spinoj k mladencu. |jrik lezhal u stenki i dovol'no posapyval. - Ingunn, ne delaj etogo! - mrachno skazala Tura. - Ne otsylaj ditya! Ved' teper' tebya nikto k tomu ne prinuzhdaet. Pozhalej ego! Ingunn molchala. - On ulybaetsya, - skazala Tura, rastrogannaya, i podnesla svechu poblizhe k nemu. - Uzhe ulybat'sya umeet, i kakoj zhe on krasivyj! - YA uzhe videla, - otvetila Ingunn. - V poslednie dni on ne raz ulybalsya. - Ne pojmu, kak ty mozhesh' hotet' etogo, kak u tebya duhu hvataet! - Neuzhto ty nikak ne pojmesh'? Ne hochu ya vnesti eto ditya v dom Ulava, zastavlyat' ego kormit' detenysha, kotorogo beglyj pisec ostavil posle sebya... - I ne stydno tebe govorit' takoe pro svoe krovnoe ditya? - v serdcah voskliknula Tura. - Stydno. - Znaj zhe, Ingunn, ty budesh' gor'ko kayat'sya vsyu svoyu zhizn', koli sdelaesh' eto, koli otkazhesh'sya ot svoego syna... - YA uzhe takoe natvorila, chto mne ostaetsya vechno kayat'sya. Tura otvetila gnevno: - Da uzh tak ono i est', v etom tebe ni odin chelovek na belom svete pomoch' ne sumeet. Ulavu ty izmenila bez styda, bez sovesti, vse my tak dumaem, tvoj pozor padaet na nego eshche tyazhelee, chem na nas. Teper' ty i synu svoemu izmenish', krohotnomu nevinnomu sozdaniyu, kotorogo ty sorok dolgih nedel' nosila pod serdcem. Vot chto ya skazhu tebe, sestra: vryad li sama deva Mariya, mater' bozhiya, stanet prosit' milosti dlya materi, predavshej svoe rozhenoe ditya. - Beregis', sestra! - povtorila Tura. - Vsem ty nam prichinila gore gor'koe, a gorshe vseh - Ulavu. Tol'ko syna svoego ty eshche ne uspela predat'. Bol'she sestry ne govorili drug s drugom, a uleglis' spat'. Ingunn vzyala k sebe mladenca. Ona kosnulas' gubami ego nezhnogo, kak shelk, potnogo lobika; poslednie slova sestry zveneli, ne perestavaya, u nee v ushah. Kroshechnaya golovka |jrika pokoilas' u nee na shee - vot tak zhe pril'nul svoim likom Iisus Hristos k shee bogorodicy - takaya statuya est' u nih v cerkvi. Kak sudit on teh materej, chto brosayut svoih detej? Vot takogo kroshechnogo mal'chonku?.. "I vzyal on maloe ditya i postavil ryadom s soboyu..." V Hamarskoj cerkvi namalevan na stene Hristos, raspyatyj na kreste mezh dvuh razbojnikov, a ryadom stoit ego mat'; iznemogaya ot gorya i ustalosti, ona ostaetsya s synom v chas ego poslednih muk, tak zhe kak bodrstvovala u kolybeli, ohranyaya ego pervyj son v etom mire. Net, ona i sama ponimaet, ne posmeet ona molit' syna Marii o proshchenii grehov svoih, koli postupit tak; ne osmelitsya prosit' mater' bozhiyu zamolvit' slovechko pered synom, koli ne otstupitsya ot svoego namereniya i izmenit svoemu sobstvennomu synu. - Ingunn, - prosheptala Tura, vshlipyvaya, - ya korila tebya ne ottogo, chto derzhu na tebya zlo, prosto hotela, chtob ty ne brosala ditya svoe. Ved' huzhe togo nichego sluchit'sya ne mozhet. Golos Ingunn drozhal i sryvalsya, kogda ona otvechala: - Sama znayu. Vizhu ya, chto ty lyubish' |jrika. Uzh postarajsya, sdelaj milost', kogda menya zdes' ne budet, naveshchat' ego pochashche, koli sumeesh'. - Ladno, lish' by tol'ko Hokon ne perechil. Nikto iz nih ne spal v etu noch', a kak tol'ko stalo rassvetat', prishla fru Magnhil'd i podnyala ih s posteli. Halvejg sobralas' uezzhat'. Pelenaya mladenca, Tura iskosa poglyadyvala na Ingunn: "A vdrug ona vse zhe razdumaet?.." Tut fru Magnhil'd snova prinyalas' govorit', chto, mol, Ulav u nih v bol'shom dolgu, otchego by emu teper' i ne vzyat' mladenca vmeste s Ingunn na yug, bedy v tom bol'shoj ne budet. Oni mogut vovse i ne derzhat' ego v Hestvikene, a otdat' na vospitanie kuda-nibud' poblizosti. I tut Ingunn vdrug stala tverda i spokojna. Ona vynesla malyutku, podala ego Halvejg i dolgo smotrela im vsled. Za dnevnoj trapezoj oni vdrug hvatilis', - a gde zhe Ingunn? Arnvid i Tura vybezhali iz domu i vskore nashli ee. Ona hodila vzad i vpered za gumnom. Kak oni ni prosili ee, kak ni molili, ona ne hotela idti nazad. Tura s Magnhil'd vspoloshilis' - zamuzhnej zhenshchine ne sleduet vyhodit' iz domu posle rodov, pokuda ona ne ochistitsya v cerkvi. A chto stanut govorit' teper' ob Ingunn, v ee-to polozhenii! Arnvid skazal, chto nuzhno poslat' za bratom Vegardom. K tomu zhe Ingunn nadobno poluchit' otpushchenie grehov i primirit'sya s bogom i svyatoj cerkov'yu do togo, kak vorotitsya Ulav. Ved' kak tol'ko on poluchit ee s soglasiya rodichej, ona dolzhna budet pojti na bogosluzhenie. On obeshchal sam ostat'sya karaulit' Ingunn, a posle privesti ee domoj. Oni doshli do berezovoj roshchicy, chto rosla k severu ot usad'by. Arnvid shel za Ingunn po pyatam, no ne mog najti dlya nee ni slova utesheniya. On ustal kak vol i progolodalsya - delo shlo k vecheru; kogda zhe on poprosil ee byt' umnicej, ona emu ne otvetila ni slovechka, slovno on govoril s kamnem. Vot ona ostanovilas' u berezy, obvila rukami ee stvol, prislonilas' lbom k kore i zavyla, tochno zver'. Arnvid stal vsluh molit' gospoda o pomoshchi. On ponyal, chto ee razum pomutilsya. Potom oni podnyalis' na holm, osveshchennyj vechernim solncem, molcha seli ryadom. Vdrug ona rvanula vorot plat'ya i szhala grud' tak, chto iz nee bryznulo moloko, tonen'kaya strujka okropila nagretyj solncem kamen', i ot vysohshego razom moloka ostalis' lish' belye blestyashchie pyatna. Arnvid, vskochiv, shvatil ee za plechi, zastavil podnyat'sya i sil'no vstryahnul ee neskol'ko raz: - Da polno tebe, Ingunn, opomnis'! Kak tol'ko on razzhal ruki, ona snova bezzhiznenno opustilas' na zemlyu, i on opyat' podnyal ee. - Ty sejchas zhe pojdesh' so mnoj, ili ya prib'yu tebya! I tut iz glaz ee polilis' slezy, ona povisla u nego na rukah i bezuderzhno zarydala. Arnvid polozhil golovu Ingunn sebe na plecho i stal slegka pokachivat' ee telo vzad i vpered, budto ubayukivaya. Ona vshlipyvala, pokuda ne vybilas' iz sil, potom stala bezzvuchno plakat' - slezy obil'no struilis' po ee licu. Nakonec emu udalos' zastegnut' ej odezhdu na grudi, i on chut' li ne na rukah dotashchil ee do domu i otdal na popechenie zhenshchin. Pozdnim vecherom Arnvid sidel na tune i boltal o tom o sem s Grimom i Dalloj, kak vdrug iz domu vyshla Ingunn. Uvidev starikov, ona v ispuge ostanovilas'. Arnvid podnyalsya i podoshel k nej. Dalla tut zhe ushla proch', a Grim ostalsya, i, kogda Ingunn s Arnvidom prohodili mimo nego, on podnyal staroe, morshchinistoe borodatoe lico i plyunul ej vsled, no plevok potek po ego nechesanoj borode. Arnvid shvatil starika i ottolknul, no tot, sdelav nepristojnye dvizheniya, probormotal nepotrebnye slova, kakimi raby v starinu obzyvali gulyashchih zhenshchin, a potom povernulsya i poshel dogonyat' sestru. Arnvid vzyal Ingunn za ruku i povel k domu. - A chego ty eshche mogla ozhidat'? - skazal on, dosaduya i pytayas' uteshit' ee. - Pridetsya terpet', pokuda ty zdes'. Vot uedesh' tuda, gde lyudi tebya ne znayut, i legche budet. A teper' stupaj-ka domoj, dovol'no tebe slonyat'sya po dvoru da iskushat' sud'bu - glyan'-ka, uzh solnce saditsya. - Pogodi eshche malen'ko! - vzmolilas' Ingunn. - Golova u menya gorit, a zdes' privol'no i prohladno... Temnelo slishkom rano dlya etogo vremeni goda, oblaka zavolokli chut' li ne vse nebo, na severe kraya ih zolotilo zahodyashchee solnce, mezh gornymi vershinami alel zakat, a v zalive otrazhalsya otsvet oblakov. Ingunn prosheptala: - Pogovori so mnoyu, Arnvid! Skazhi chto-nibud' pro Ulava! Arnvid neterpelivo povel plechami. - Vymolvi hot' imechko ego! - tihon'ko prostonala ona. - Dumaetsya mne, ty uzhe dovol'no slyhala o nem v poslednie nedeli, - ustalo skazal on. - Nadoelo mne eto vse do smerti... - Da ya ne o tom... - skazala ona tiho. - Vovse ne sobirayus' sprashivat', mozhet li on teper' vse ispravit'... Neuzhto ty ne mozhesh' prosto potolkovat' so mnoyu ob Ulave? Ved' ty drug emu... No Arnvid ugryumo molchal. On dumal o tom, chto pozvolyal etim dvoim muchit' sebya iz goda v god, vsazhivat' nozh gluboko v svoyu plot' i povorachivat' ego v rane. Net, s nego dovol'no... - Poshli domoj! Tura vstretila ih i skazala, chto oni s sestroj perenochuyut, pozhaluj, v dome Magnhil'd - Ingunn tyazhko byt' v gornice bez mladenca. Kogda oni sobralis' stelit' na noch', Ingunn poprosila sestru lech' v kamore s fru Magnhil'd. - Boyus', ne sumeyu zasnut' etoj noch'yu, a ved' bessonnica - kak zaraza, sama znaesh'. V gornice byli dve posteli; na odnoj ulegsya Arnvid, na drugoj - Ingunn. Dolgo lezhala ona i zhdala, kogda Arnvid zasnet. Vremya shlo; ona slyshala, chto on ne spal, no drug s drugom oni ne govorili. Ona pytalas' chitat' "Otche nash" i "Bogorodicu", no mysli ee putalis', i ej s trudom udalos' prochitat' molitvy do konca. Ona molilas' za Ulava i za |jrika, za sebya ona ne smela molit'sya teper', kogda reshila kinut'sya v propast' pogibeli po svoej vole i razumeniyu; mozhet, ej dostanetsya v adu ne samoe tyazhkoe nakazanie. Ej kazalos', dazhe tam ej budet legche ot soznaniya, chto ona sama porvala nitochku, chto svyazyvala ih, i poshla ko dnu, a Ulava spasla i sdelala svobodnym. Teper' ej bol'she ne bylo strashno. Dusha ee prezhde byla vsya isterzana, a teper' ozhestochilas'. Ej dazhe ne hotelos' videt' ni Ulava, ni malyutku. Ej skazali, chto zavtra utrom pridet brat Vegard, no ona i s nim govorit' ne zhelala. Ona ne pytalas' ni na chto nadeyat'sya; ona ponimala, chto zasluzhila vechnuyu pogibel', i sama ne hotela delat' to, chto moglo by spasti ee dushu. Raskayanie, molitva, trud, neobhodimost' idti dal'she po zhiznennomu puti, videt' lyudej, govorit' s nimi, esli ona hochet zhit' na svete - mysl' obo vsem etom pretila ej. Dazhe mysl' o boge opostylela ej. Uzh luchshe bezdna, odinochestvo, mrak vokrug. I ona vdrug uvidela svoyu dushu, goluyu i mrachnuyu, kak skala, palimaya solncem. Ona sama podozhgla i spalila svoyu dushu; vse, chto bylo v nej zhivogo, vygorelo. Prishel ej konec. I vse zhe ona prochla "Otche nash" za Ulava. "Sdelaj tak, chtob on zabyl menya!.." I "Bogorodicu" za |jrika: "Bol'she ya ne mat' emu..." Nakonec Arnvid zahrapel. Ingunn podozhdala eshche nemnogo, potom reshila, chto on zasnul krepko. Togda ona odelas' i na cypochkah prokralas' iz domu. Byl samyj temnyj chas. Pozadi usad'by nad gornoyu gryadoj viselo krylo tuchi; kazalos', ono brosalo chernuyu ten' na vse doma. Les, okruzhavshij pashni, byl okutan nochnym tumanom, kotoryj sochilsya serym parom na polya, sgushchalsya vokrug kron derev'ev na vygone, i kazalos', budto temnota razlohmatila ih. No vyshe nebo bylo chistoe, beloe i brosalo belesye bliki na vodu. Nad porossheyu lesom goroj po druguyu storonu zaliva uzhe brezzhilo s