laboe mercanie zanimavshejsya zari. U pletnya, ogorazhivavshego pastbishche, ona ostanovilas', ostorozhno polozhila na mesto zherdi v vorotah. V letnej nochi ne slyshno bylo ni zvuka, lish' na pashne krichal korostel'. Na tropinku vdol' ruch'ya padala rosa s zaroslej ol'shanika, v temnoj roshche vozduh byl napoen gor'kim zapahom listvy i raznotrav'ya. Kusty spuskalis' vniz do samoj usadebnoj pristani. Ingunn uvidela, chto, poka ona lezhala v posteli, voda u berega sil'no podnyalas', zalila travu i konec mostkov, upiravshijsya v bereg. Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti - strah vdrug ozhil v nej i prorval spokojstvie ozhestocheniya. Net, idti k mostkam po vode - na eto u nee ne hvatit duhu! Ot straha ona zhalobno zastonala, no potom vse zhe podnyala podol plat'ya i sunula nogu v vodu. Ledyanaya voda prosochilas' v bashmak, i serdce u nee szhalos'; ona gluboko vzdohnula, glotnula vozduh i vdrug brosilas' vpered, budto shla vbrod cherez svoj sobstvennyj strah, stupila pod vodoj na ostrye kamni i poskol'znulas' - operet'sya bylo ne na chto. Ona shla vpered, a voda pleskalas' i shumela, oglushaya ee. Vot ona stupila na mostki. Bol'shaya chast' ih byla zatoplena. Doski progibalis' mezhdu svayami, kachalis' u nee pod nogami, i voda dohodila ej do samyh ikr; dal'she doshchatyj pomost lezhal vroven' s vodoj, no kak tol'ko ona vstala na nego, on opustilsya nizhe. S kazhdym shagom u nee vse sil'nee perehvatyvalo dyhanie ot straha, chto ona vot-vot upadet v more. Nakonec ona vybralas' na dal'nij konec mostkov, vozvyshavshijsya nad vodoj. Ot ee ozhestochennosti ne ostalos' i sleda - ona ne pomnila sebya ot straha. Drozhashchimi rukami, slovno vslepuyu, ona nachala delat' to, chto pridumala zaranee, - snyala dlinnyj tkanyj poyas, tri raza obvivavshij ee stan, vytashchila nozh i razrezala poyas nadvoe. Odnoj polovinoyu ona obvyazala plat'e ponizhe kolen - ne hotela vyglyadet' nepristojno, esli ee vybrosit na bereg i lyudi najdut ee. Drugoyu polovinoj poyasa povyazala grud' krest-nakrest i zasunula pod nego ruki, - reshila, chto vse konchitsya bystree, koli ona ne stanet barahtat'sya, a kamnem pojdet ko dnu. Potom ona v poslednij raz gluboko vzdohnula i brosilas' v vodu. Arnvid pochti prosnulsya, lezhal, slovno v zabyt'i, i sobiralsya uzhe snova pogruzit'sya v son, kak vdrug, ponyav, chto probudilsya ottogo, chto kto-to vyshel iz gornicy, on vzdrognul vsem telom. Son razom sletel s nego. On soskochil na pol i, odnim pryzhkom okazavshis' u posteli Ingunn, stal sharit' rukami v temnote. Eshche teplaya postel' byla pusta. Slovno ne verya sebe, on prodolzhal iskat', sharya u brevenchatoj steny, u izgolov'ya, v nogah... Potom on sunul bosye nogi v bashmaki, nabrosil kaftan. "Daleko li ona uspela ujti?!" - zastonav, podumal on. Arnvid brosilsya bezhat' po rzhanomu polyu, potom po luzhajke vniz k moryu. On razglyadel, chto na pristani kto-to stoit, i pobezhal tuda s severnoj storony, peresek luzhajku, slysha, kak stuchat ego kabluki po suhoj zemle. Podbezhav k beregu, on snachala poshel vbrod, potom poplyl. Ingunn ochnulas' v svoej posteli v domike Osy. Sperva ona ne ponimala nichego. Golova u nee nesterpimo bolela - vot-vot razlomitsya na kuski, a vse telo gorelo i zhglo, budto ego oshparili. V gornicu struilsya solnechnyj svet - zaslon byl otkryt, i v otverstii vidnelsya kusochek yasnogo neba. Sinij dym, podnimavshijsya k potolku, vyrvavshis' na vol'nyj prozrachnyj vozduh, stanovilsya burym i zavihryalsya mezh travinkami na kryshe. Tut ona vdrug vspomnila vse, obmyakla i chut' snova ne vpala v bespamyatstvo. Oblegchenie, soznanie, chto ona spasena, oshelomili ee. Otkuda-to yavilsya Arnvid. On podlozhil ej podushku pod spinu i podnes ko rtu derevyannuyu chashku. V nej byl teplyj gustoj vzvar, utolyayushchij zhazhdu, otdayushchij pryanostyami i medom. Ingunn vypila vse do kapli, a poka pila, glyadela na Arnvida poverh kraev posudiny. On vzyal u nee pustuyu chashku, postavil ee na pol, sel na skameechku dlya nog u posteli, svesiv ruki mezhdu kolen i nakloniv golovu. Kazalos', ih oboih ohvatil zhguchij styd. Nakonec Ingunn tiho sprosila: - Nikak ne pojmu... ne pomnyu ya... kak eto vyshlo, chto menya spasli? - YA podospel vovremya, - otrezal Arnvid. - Nikak ne pojmu... - nachala ona snova. - Ruki-nogi bolyat u menya, ne dotronut'sya. - Segodnya poshel uzhe tretij den'. Ty lezhala v goryachke - vidno, moloko v golovu udarilo, da i prostyla v vode, prishlos' lit' tebe v rot goryachee pivo i vino. Ty i prezhde prihodila v sebya neskol'ko raz, da, verno, ne pomnish'. Protivnyj privkus vo rtu stal eshche sil'nee, i ona poprosila pit'. Arnvid prines ej vody. Ona pila, a on stoyal i smotrel na nee. Emu tak mnogo nado bylo ej vyskazat', a on ne znal, s chego nachat'. I vdrug on tak pryamo i bryaknul: - Ulav priehal. Vchera. Ingunn snova obmyakla. Golova u nee zakruzhilas', oslabev, ona slovno pogruzhalas' kuda-to vniz, v bezdnu, vse glubzhe i glubzhe, no v serdce ee zazhglas' malen'kaya iskorka, kotoraya teplilas' i hotela vspyhnut', razgoret'sya plamenem, - iskorka radosti, nadezhdy, zhelaniya zhit', hotya vse eto i bylo ponaprasnu. - On prihodil syuda segodnya noch'yu. Prosil skazat' emu, kak tol'ko ty ochnesh'sya. Pozvat' ego? Sejchas vse sidyat naverhu v bol'shoj gornice... za trapezoj... Ingunn pomedlila, a potom sprosila: - CHto skazal Ulav? Znaet on pro daveshnee? Lico Arnvida vdrug iskazilos', on zakusil nizhnyuyu gubu. - A ne dumala li ty... ne dumaesh' li ty, Ingunn, o tom, gde by ty byla sejchas, kaby uspela sotvorit', chto zadumala? - vyrvalos' u nego. - Dumala, - prosheptala ona. Potom povernulas' licom k stene i tiho skazala: - O chem Ulav sprashival? CHto on pro menya govoril? - Nichego. Nemnogo pogodya Arnvid sprosil: - Tak pozvat' Ulava? - Oj, net, net! Pogodi nemnogo! YA ne hochu lezhat', luchshe syadu. - Togda ya prishlyu zhenshchin, ved' tebe samoj ne odet'sya, - rasteryalsya Arnvid. - Tol'ko ne Turu i ne Magnhil'd! - vzmolilas' Ingunn. Vot ona uselas' na skam'e u shchipcovoj steny i stala zhdat'. Ne znaya sama dlya chego, ona nakinula chernyj plashch, zavernulas' v nego poplotnee i nadela na golovu kapyushon. Ot straha ona pobelela i poholodela. Vot kto-to vzyalsya za ruchku dveri, ona uvidela, kak kakoj-to chelovek, nagnuv golovu, voshel v gornicu, i tut zhe opustila veki, golova ee sklonilas' na grud'. Ona izo vseh sil uperlas' v pol nogami i krepko uhvatilas' obeimi rukami za kraj skam'i, chtoby ne drozhat' tak sil'no. On podoshel k ochagu i ostanovilsya. Ingunn ne smela podnyat' glaz i videla tol'ko ego nogi. Bashmakov na nem ne bylo, tol'ko plotno obtyagivayushchie nogi kozhanye shtany, serovato-zheltye, s razrezom u shchikolotki i shnurovkoj; ona ne svodila s nih glaz, budto eto pomogalo ej otognat' nahlynuvshie mysli. SHtanov takogo pokroya ona eshche ne videla, hitro sshity - obtyagivayut lodyzhki, budto vlitye. - Zdravstvuj, Ingunn! Golos ego tolchkom otozvalsya v ee serdce, ona eshche bol'she szhalas'. Ulav podoshel blizhe, teper' on stoyal pryamo pered nej. Ona videla polu ego kaftana, svetlo-golubogo, do kolen, v melkuyu skladochku. Ona chut' podnyala veki, i teper' ej viden byl ego poyas, izukrashennyj temi zhe samymi serebryanymi rozochkami, likom svyatogo Ulava, a na poyase - kinzhal s rukoyatkoj iz losinogo roga, v serebryanyh nozhnah. Tut ona uvidela, chto on stoit, protyanuv ruku. Ona polozhila na nee svoyu uzkuyu vlazhnuyu ruku, i on szhal ee. Ladon' u nego byla sil'naya, suhaya i teplaya. Ona bystro otdernula ruku. - Vzglyani na menya, Ingunn. Ona reshila, chto ej nuzhno vstat'. - Net, net, sidi, - pospeshno skazal on. Togda ona podnyala na nego glaza. Ih vzglyady vstretilis', i oni dolgo smotreli v glaza drug drugu. Ulav pochuvstvoval, chto krov' prilila k serdcu, a lico poholodelo i zastylo. On zakusil gubu, opustil veki i nikak ne mog zastavit' sebya podnyat' ih. Nikogda on ne dumal, chto mozhet razom lishit'sya sil. Kakoe bezdonnoe gore i bol' v ee ustalyh glazah! Kazalos', oni obnazhili ego dushu, vytashchili ee na yarkij solnechnyj svet. Vse, o chem on dumal, chto hotel skazat', chto reshil, v edinyj mig vdrug uskol'znulo kuda-to; on znal, chto pozabyl chto-to nuzhnoe i vazhnoe, no uderzhat' eto v pamyati ne hvatalo sil. Ostalas' lish' odna samaya gor'kaya i zhestokaya pravda: ona - plot' ot ploti ego, ee zhizn' - ego zhizn', i kak by sud'ba ee ni kalechila, ni oskvernyala, ni lomala ee, u nego s neyu vse ostanetsya po-prezhnemu. Korni ee i ego zhizni pereplelis' syzmal'stva, a teper', kogda on uvidel, chto smert' krepko shvatila ee obeimi rukami, emu pokazalos', budto on sam ele spassya ot neminuemoj gibeli. Tut im ovladelo zhelanie obnyat' ee, krepko prizhat' k sebe i spryatat'sya oto vsego mira, zhelanie stol' sil'noe, chto ono potryaslo vse ego sushchestvo. - Mozhet, mne tozhe sest'? - Koleni u nego podgibalis' ot kakoj-to strannoj slabosti, i on sel na skam'yu, no ne ryadom s neyu. Ingunn eshche sil'nee probirala drozh'. Lico Ulava zastylo, slovno kamen', vokrug beskrovnoj poloski rta zalegli serye teni, i ego udivitel'nye sine-zelenye glaza glyadeli, migaya, nevidyashchim vzorom. "O bozhe, bozhe, szhal'sya nado mnoj!" - podumala ona. I na ego okamenevshem lice prochla: "Ty, verno, lish' napolovinu ponimala, kakuyu bedu navlekla na menya. No teper' skoro pojmesh' spolna". Samoe strashnoe prishlo teper', kogda sily ee issyakli. Ulav brosil na nee bystryj vzglyad iz-pod poluopushchennyh vek. - Ne bojsya menya, Ingunn. - On govoril spokojno i tiho, no golos ego zvuchal slegka hriplo. - Ne dumaj bol'she o tom, chto ya skazal tebe v proshlyj raz, mol, mozhet stat'sya, ya budu tebe surovym muzhem. YA togda sil'no rassvirepel... iz-za etogo... No teper' ya odumalsya - stalo byt', ne nado menya boyat'sya. YA sdelayu vse, chtob tebe bylo horosho v Hestvikene. Ingunn molvila tiho i gor'ko: - Ulav, ty ne smozhesh'. Posle vsego etogo ne zhit' nam vmeste v Hestvikene. Ne pod silu tebe budet videt' menya i vspominat' staroe kazhdyj bozhij den'. - Raz ya dolzhen - znachit, smogu, - otrezal Ulav. - Tut uzh nichego ne podelaesh', Ingunn. No tebya ya ne popreknu ni razu. Bud' pokojna, polozhis' na menya. Ingunn otvetila: - Ty ne iz teh, Ulav, kto legko zabyvaet. Kak budesh' kazhdyj vecher lozhit'sya ryadom so mnoyu, ne dumaj, chto ne stanesh' vspominat', kak drugoj... - Znayu sam! - vyrvalos' u nego. - Ne zabyvaj, odnako, chto Hestviken lezhit daleko otsyuda, tak daleko, chto ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'. Mozhet stat'sya, nam oboim budet tam mnogo legche, chem my dumaem. Ved' my budem zhit' daleko ot teh mest, gde nas postigla beda. A ya tebe nikogda ne podam vidu, chto pomnyu o tom, - skazal on goryacho i zamolchal. Ingunn skazala: - Znaesh', Ulav, ya vovse slomalas', prishel konec moim silam. Neuzhto tebe nikak nevozmozhno osvobodit'sya ot menya? Dazhe posle togo, kak ya sebya opozorila? Ne pojmu, otchego zhe togda v tot raz oni skazali, chto mogut nas razluchit', hotya my s toboj byli obrucheny eshche syzmal'stva i spali drug u druga v ob®yatiyah. - YA nikogda ne sprashival, mogu li rastorgnut' uzy, chto svyazyvayut nas. Vse eti gody ya pochital sebya tvoim muzhem i byl tem dovolen. I sejchas ya ne raskaivayus' v tom. Takova byla volya moego otca. Ty govorish', ya ne iz teh, kto bystro zabyvaet. Pravda tvoya, no ya ne mogu takzhe zabyt', chto nashi otcy soedinili nas, eshche kogda my byli det'mi. Ne mogu zabyt', chto my rosli vmeste, spali v odnoj posteli, eli iz odnogo blyuda, chto vse, chto u nas bylo, my delili popolam. A kogda my s toboj podrosli, to vyshlo tak, kak ty sejchas skazala. Mne samomu pridetsya za mnogoe derzhat' otvet pred sudom bozh'im, - tiho vymolvil on. - I potomu ya ne mogu ne prostit' tebya. - Ty velikodushen, i mne otradno slyshat' tvoi slova. Tol'ko ya hochu poprosit' tebya podozhdat' s god. Ne toropis' prinuzhdat' sebya. Ustala ya sil'no, i hvor' menya odolela - mozhet, i ne dozhivu do teh por. To-to radostno tebe budet vzyat' za sebya chestnuyu devushku. Togda nepotrebnaya devka ne vojdet v tvoj dom, ne oskvernit tvoj stol i postel' tvoyu. - Zamolchi! - hriplo prosheptal Ulav. - Ne smej govorit' takoe. Kogda mne rasskazali, chto ty nadumala sotvorit' nad soboj... - On zamolchal, podavlennyj. - V drugoj raz u menya, verno, na to nedostanet sily, - skazala ona, i lico ee iskazila sudorozhnaya usmeshka. - Teper' ya stanu blagochestivoj, budu kayat'sya v svoih grehah vse to vremya, chto gospod' otpustit mne na etom svete. Tol'ko dumaetsya, vek moj budet korotok. Ne inache kak ya uzhe noshu v sebe smert'. - |to tebe kazhetsya ottogo, chto ty eshche ne poborola svoyu bolezn', - goryacho skazal Ulav. - Opozorena ya, - zaprichitala ona, - i krasota moya uvyala. Vse mne o tom tverdyat. I vsyu-to moyu zhizn' ot menya bylo malo proku, a teper' ya i duhom pala, i sily moi ushli. CHto za pol'za, chto za radost' budet tebe ot takoj zheny? Vot ty sidish' zdes' i ni edinogo razochka ne vzglyanul na menya, - robko prosheptala ona. - Da i glyadet'-to ne na chto, znayu sama. YAsnoe delo, tebe protivno dotronut'sya do menya. Podumaj sam, Ulav, tebe skoro stanet nevmogotu terpet' ryadom s soboyu den' i noch' stol' zhalkoe sozdanie do konca dnej svoih. Lico Ulava, kazalos', vovse okamenelo. On pokachal golovoj. - YA primetila eto srazu, kak ty voshel, - prosheptala ona ele slyshno. - Ty dazhe ne poceloval menya, kogda zdorovalsya. Ulav, slegka povernuv golovu, poglyadel na nee i gorestno ulybnulsya: - YA celoval tebya segodnya noch'yu... ne raz, da tol'ko ty etogo ne chuyala. On provel rukami po licu, naklonilsya vpered, oblokotilsya na koleni i upersya podborodkom v ladoni. - Proshloyu vesnoj prisnilsya mne son, bylo eto na strastnuyu pyatnicu. Posle ya ne raz pro nego dumal. Prosnuvshis', ya vspomnil ego tak yasno, chto s teh por ne mog zabyt' ego. Sejchas ya rasskazhu tebe ego. Snilos' mne, budto ya v lesu, tol'ko derev'ya vyrubleny i teni nigde net. Lesnuyu gorushku pripekaet solnce, i ty lezhish' v vereske na samom solncepeke - zemlya vokrug pnej gusto porosla vereskom i brusnichnikom. Ty lezhish', ne shelohnesh'sya, tol'ko ne pomnyu, chto mne togda kazalos' - spish' ty ili net. I do chego zhe stranno: vse eti gody, kogda ya brodil po svetu, mne tak hotelos' uvidet' tebya vo sne. Ty ved' znaesh', est' vsyakie snadob'ya dlya togo, chtoby tebe prisnilsya mil drug. YA otvedyval ih ne raz, hot' i ne ochen'-to veryu etim hitrostyam. Proboval ya ih i v Danii, da i posle togo. Tol'ko ty mne togda ni razu ne yavilas' vo sne. No vot prisnilsya mne etot son na strastnuyu pyatnicu, i ya uvidel tebya tak zhe yasno, kak sejchas. Vo sne ty byla rebenkom, my oba s toboj byli det'mi, kak togda, kogda my vmeste rosli vo Frettastejne. Tvoi kosy razmetalis', plat'e iz krasnoj domotkaniny zadralos', i ya uvidel tvoi nogi, bosye, golye do kolen. I vdrug iz vereska vyskol'znula gadyuka... Ulav neskol'ko raz tyazhelo vzdohnul, potom prodolzhal: - YA do togo ispugalsya, chto ne mog shevel'nut'sya. I bylo eto udivitel'no; smeyu skazat', chto ya ne pugayus' pri vide opasnosti. No togda, vo sne, ya ispytal nevyrazimyj uzhas. Kogda vspominayu ob etom, mne kazhetsya, chto ya nikogda, ni do togo, ni posle, ne izvedal, chto takoe strah. Zmeya skol'zila po veresku, i ya ponyal: ona uzhalit tebya! No ona ne vse vremya polzla kak zmeya, a vremya ot vremeni peredvigalas' budto kapustnyj chervyak i byla togda ne zmeeyu, a pretolstennoj, mohnatoj zhaboyu, a potom snova stanovilas' gadyukoyu i izvivalas' v trave. Pomnitsya, u menya vrode byl nozh v ruke i ya hotel udarit' ee po golove i razdavit' - ona kak raz propolzala mimo menya, - da ne posmel, potomu chto ona snova prevratilas' v zhabu. Ty pomnish', mal'chonkoj menya vsego vorotilo pri vide chervej, zhab i prochih polzuchih gadin. YA staralsya tait' eto, no ty, ya znayu, dogadyvalas' o tom. On snova provel rukoj po licu i gluboko vzdohnul. - YA stoyal slovno zakoldovannyj. Vot eta gadina kosnulas' tvoej stupni, snova prevratilas' v zmeyu i obvilas' vokrug nogi. A ty lezhala i vse tak zhe spokojno spala. Potom gadyuka pripodnyalas', vzmahnula golovoj i stala kak by zhalit' vozduh, igraya yazykom. Ne znayu, kak i skazat' tebe - mozhet, eto ot straha? - tol'ko mne bylo otradno smotret' na nee, tochno ya s radost'yu ozhidal, chto ona uzhalit tebya. YA videl, kak prosto mne shvatit' ee za sheyu, no ne hvatalo duhu. Vdrug... vdrug ya uvidel, chto ona ishchet, v kakoe mesto shchikolotki luchshe vonzit' svoi yadovitye zuby. A ya glyadel na nee dovol'nyj. I tut ona uzhalila tebya... On zamolchal i sidel s zakrytymi glazami, kusaya guby. - YA srazu prosnulsya, - Ulav staralsya govorit' spokojno, no golos ego drozhal, - i lezhal razdosadovannyj. Znaesh', eto byvaet, kogda vo sne prisnitsya takoe, chego nikogda ne sdelaesh' nayavu. Ved' nayavu-to ya nepremenno ubil by etu zmeyu. YA by ne stoyal slozha ruki, dazhe esli by moj zaklyatyj vrag lezhal i spal, a na nego napala zmeya. I uzh nikak ne stal by ya radovat'sya, glyadya, kak ona zhalit ego. A v tu poru, kogda my byli det'mi, verno, ne bylo na svete takogo, chego by ya ne sdelal dlya tebya. YA vse dumal i dumal pro etot son... On vdrug rezko oborval svoj rasskaz, vskochil i, poshatyvayas', sdelal shag-drugoj. Potom brosilsya k stene, upersya v nee rukami, polozhiv ih krest-nakrest i podnyav nad golovoj, i utknul v nih lico. Ingunn podnyalas' i stoyala, slovno gromom porazhennaya. Sluchilos' to, chego ej ne prisnilos' by dazhe vo sne: Ulav plakal. Ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto on mozhet plakat'. On gromko vshlipyval, strannye, hriplye, dikie zvuki vyryvalis' iz ego grudi. On izo vseh sil staralsya poborot' sebya, umolkal, no spina ego vzdragivala, vse telo sotryasalos' ot bezzvuchnyh rydanij. Vot slezy hlynuli snova, ele slyshnye zhalobnye stony prevratilis' v celuyu buryu stenanij i vshlipyvanij. On stoyal, upershis' kolenom v skam'yu, a lbom - v stenu, i plakal, plakal bezuderzhno. Vne sebya ot uzhasa Ingunn podkralas' k nemu i vstala za ego spinoj. Potom kosnulas' ego plecha. Togda on obernulsya, obnyal ee i prizhal k sebe. Oni Pril'nuli drug k drugu, slovno ishcha opory, i guby ih, poluotkrytye, iskazhennye ot placha, slilis' v pocelue. CHASTX TRETXYA. SCHASTXE ULAVA, SYNA AUDUNA 1 V starodavnie vremena zhili v Hestvikene mogushchestvennye hevdingi. Na pribrezhnom holme i nyne mozhno uvidet' kamennye podsten'ya bol'shih lodochnyh navesov. A v teh mestah, gde hestvikency po vesne i oseki vtaskivali volokom svoi korabli, lezhat vrytye v zemlyu pognivshie brevna, spuskayas' k samoj vode, budto ostatki staroj gati, nastlannoj ot berega do nebol'shoj doliny, zazhatoj dvumya golymi skalistymi gorami. Kogda v zemlyu norvegov prishla hristianskaya vera, svyatoj Ulav zapretil pohody vikingov. Hotyat, mol, oni togo ili net, a dolzhno zhe lyudyam urazumet', chto bog ne velit im grabit' svoego brata vo Hriste, bud' on dazhe i inozemec. Teper' hestvikency plavayut tol'ko po torgovomu delu. K tomu zhe lyudi zdes' izdavna slavilis' umeniem ladit' korabli. Eshche Ulav Ribbung v dni svoej molodosti derzhal u sebya v usad'be korabel'shchika i opustil ne odnogo kupca na vodu. A kak prishlos' emu vse stroit' syznova, kogda birkebejnery pozhgli Hestviken - i usad'bu na holme, i doma na beregu, - velel on vystroit' sushila, plotnickuyu da ambary, chto i po sej den' stoyat u pristani. V dvuh chasah hodu na veslah ot doma tinga v Haugsvike lezhit vysokij kamenistyj mys - ogromnaya, s goloj makovkoj krasno-seraya skala, chto kruto spuskaetsya k vode i zovetsya Bych'ej goroj. Za etim mysom vrezaetsya v bereg zaliv Hestviken; zaliv etot mal, uzok i tesen. Na severnoj storone ego kruto obryvaetsya k temnoj vode Bych'ya gora. Vershina gory porosla nechastym, pobitym shtormami sosnyakom, kotoryj podale ot berega stanovitsya gushche. Mys etot budto noga, kotoruyu dlinnaya gryada okunula v vodu. Gryada tyanetsya vdol' vsej severnoj storony zaliva i Hestvikenskoj, ili, kak ee eshche nazyvayut, Mel'nichnoj, doliny, idet na vostok k usad'be, peresekaet dolinu i kruto obryvaetsya u rechushki, protekayushchej po Mel'nichnoj doline i vpadayushchej v zaliv. Zdes', mezhdu obryvom i goroyu, pyshno razroslos' chernoles'e, zeleneyut sochnye travy, pestreyut cvety, na vershine gryady stoit gustoj bor, kotoryj ponizhe perehodit v ramen'e. Nemalo okrest i dubovyh roshchic, vse eto hestvikenskie ugod'ya. S yuzhnoj storony zaliva lezhat skaly ponizhe, i spuskayutsya oni k f'ordu ne tak kruto; mozhzhevelovye kusty, raschesannye vetrom dogola, zarosli shipovnika v rasselinah da poburevshie luzhajki s pozhuhloj travoj zdes' i tam. K severu zhe otvesnoj, pochti goloj sero-chernoj stenoj podnimaetsya gryada, a podle toj vershiny, chto prozyvaetsya Loshadinoj goroyu, dovol'no vysoko nad zalivom lezhit usad'ba, obrashchennaya k severu. Ot pristani vdol' pashni, chto lezhit u samogo f'orda, tyanetsya k domam krutaya tropa. Povyshe, na holmah, lezhit tolstyj sloj dobroj zemli; lugam i pashnyam zdes' ne tak strashna zasuha, kak v drugih mestah Oslo-f'orda, ottogo chto s vershiny Loshadinoj gory stekayut vo vse storony potoki i v Mel'nichnoj doline zemlya propitana vlagoj. Odnako pochti vse pashni v Hestvikene lezhat na yuzhnoj storone i obrashcheny k severu. Hestvikenskie doma vystroeny v dva ryada po obe storony dlinnogo tuna, posredi kotorogo hrebtinoj tyanetsya gryada kamnej. Mezhdu etoj hrebtinoj i Loshadinoj goroj lezhit nizina, syraya ot vlagi, chto sochitsya s gory. Potomu doma na etoj storone oseli i obvetshali, vovse prohudilis' i promokli sverhu donizu. Nizhnie brevna sten, obrashchennyh k gore, prognili na neskol'ko vencov. V letnyuyu poru krapiva i prochie sornye travy podnimayutsya v etoj nizine chut' li ne do samyh krysh. Zdes' stoyat konyushni, hlevy da sarai. Blizhe k vode na severnoj storone tuna vysyatsya gospodskie doma, a podle nih povarnya i kladovye. Vid na f'ord zakryvaet Bych'ya gora, odnako, esli projti chut' na zapad, na drugom beregu zaliva uvidish' Hudrejmland, a k yugu zaliv viden do samogo Foldena. V bylye vremena, v poru smut i mezhdousobic, derzhali hestvikenskie hevdingi dozornyh na Bych'ej gore, - i ponyne ucelela tam zemlyanaya izba, gde spali karaul'nye, pokuda ih sotovarishchi stoyali v dozore. S toj storony tuna, kotoraya obrashchena k Mel'nichnoj doline, poodal' ot prochih stroenij stoit senoval, ucelevshij ot staroj usad'by. Senoval etot na udivlenie velik i prochen, srublen iz tolstyh breven na podbor. Prochie zhe postrojki maly i nekazisty i slozheny ne tak prochno. Nelegko bylo Ulavu Ribbungu otstraivat'sya syznova posle pozhara. Bol'shoj uron nanes emu ogon', pozhravshij ambary, bitkom nabitye tovarami. Po tem vremenam ne tak-to prosto bylo gospodinu poluchit' s izdol'shchikov, chto emu prichitalos'. Lyudi po tem mestam govoryat, chto prezhnie doma v Hestvikene byli prochnye i bogatye. V usad'be stoyal terem s tesovoyu kryshej, vystroennyj, slovno cerkov', iz stojmya stoyashchih breven; iznutri krovlyu derzhali dva ryada stolbov, iskusno raspisannyh, a potolok vrode by tozhe byl bogato izukrashen rez'boyu da cvetnym uzorom. Po prazdnikam steny bol'shoj gornicy zakryvali pologom s golubymi polosami, a vverhu, pod samym potolkom, veshali uzkij krasnyj sherstyanoj kover, zatkannyj zatejlivymi uzorami. Iz teh kovrov sohranilis' dve shtuki - odin podarili cerkvi, drugoj hranilsya v usad'be. Tot, chto ostalsya v usad'be, stol' dlinen, chto ego hvatilo tri steny zakryt' v novom gospodskom dome, hotya chast' kovra byla otrezana. Netrudno sebe predstavit', chto staryj terem byl kuda bol'she togo, chto postroen Ulavom Ribbungom. Ot bylogo velikolepiya ostalas' lish' odna reznaya tesina. Lyudi govoryat, budto odin iz chelyadincev Ulava otodral ee, vybegaya iz goryashchego terema, chtoby eyu oboronyat'sya. V novom gospodskom dome eta tesina prisposoblena k dveri v gornice. Ulav, syn Auduna, uznal ee srazu, kak voshel v svoj dom, kotoryj pokinul semiletnim otrokom. Nikogda on ne vspominal o nej, vovse pozabyl, chto ona byla tam, no kak tol'ko vzglyad ego upal na nee, v pamyati srazu vspyhnulo: tesina - chastica ego mladenchestva. Tak veter dohnet na vodu - i potemneet voda. Na tesine byl vyrezan chelovek sredi zmej - oni zapolonili kol'cami vsyu dosku i obvivalis' vokrug tela togo cheloveka, obhvativ ego ruki i nogi, a odna zmeya zhalila ego v samoe serdce. CHelovek etot toptal nogami svoyu arfu. To byl Gunnar, syn YUke, v zmeinoj yame. Tol'ko i bylo ukrashenij v gornice, chto eta doska. Vo vsem prochem gospodskij dom nichem ne otlichalsya ot prostogo krest'yanskogo: pryamougol'naya izba, peregorozhennaya doshchatymi stenkami poperek na tri chasti: kamoru u shchipcovoj steny, chistuyu gornicu i seni s dveryami na tun. Berezheniya radi dver' byla prorublena v stene, chto podal'she ot morya. Podle shchipcovoj steny stoyali dve krovati, a mezhdu nimi - poperechnaya skam'ya, vdol' dlinnyh sten tyanulis' skam'i, napolnennye vnutri zemlej. Iz prochej utvari v dome bylo vsego-navsego neskol'ko trenogih taburetcev - ni postavca u vhodnoj dveri, ni kresla, ni lavki s prislonom. Otkidnaya kryshka stola visela vdol' severnoj steny, no ona, vidno, redko byla v obihode s teh por, kak umer Ulav Ribbung. Krovat' v kamore prednaznachalas' dlya hozyaev, no Ulav velel svoemu staromu rodichu Ulavu, synu Ingolfa, i vpred' na nej pochivat' - deskat', sam on budet spat' na krovati, chto stoit v gornice u yuzhnoj steny, gde on spal vo mladenchestve. Emu vovse ne hotelos' selit'sya v kamore. On glyanul cherez otkrytuyu dver' v temnuyu komnatu, i v nem shevel'nulas' staraya nenavist' k etoj chernoj pasti. Tam spal ego praded so svoim besnovatym synom. Kogda Neumytoe Rylo bilsya v pripadkah, ego svyazyvali, on vyl i katalsya po polu v temnote, pytayas' sbrosit' uzy. Mal'chonka ego ne bol'no boyalsya, - on uzh dovol'no naglyadelsya na pripadochnogo, takoe s tem byvalo; skol'ko on sebya pomnil, besnovatyj nikogda emu hudogo ne delal, razve chto sam sebya mog povredit'. Odnako po svoej vole mal'chik nikogda ne podhodil k kamore. Da i k tomu zhe shibko neslo ottuda: stoilo podojti poblizhe k dveri - zlovonnym duhom tak i bilo v nos. Otec i Osa, staraya prisluzhnica, staralis', kak mogli, pribirat' za besnovatym, da tol'ko eto trudno bylo v etakoj temnote. Oni to i delo menyali solomu na posteli da posypali pol chistoj zemlej. Vremya ot vremeni staromu Ulavu prihodilos' vygrebat' gryaznuyu zemlyu, ottogo chto na polu v kamore vyrastali celye gorki da holmiki. Tol'ko proku ot etogo bylo malo. A teper' Ulav, syn Auduna, budto v®yav' uvidel, kak eti dva starika vyhodyat iz kamory. Kogda besnovatyj zatihal, ustav kolotit'sya v pripadke, otec vyvodil ego na solnyshko, koli den' stoyal pogozhij. Pervym shel glava roda - zdorovennyj, s gustymi dlinnymi volosami i borodoj po grud'. V borode u nego chernyh volos bylo ne men'she, chem belyh. Posoblyaya synu, on obnimal ego za sheyu i naklonyal emu golovu, chtoby tot ne razbil sebe lico o pritoloku. Besnovatomu ne hvatalo uma samomu nagnut'sya ponizhe, on per sebe pryamikom. Turgil's Neumytoe Rylo vsegda kak-to s®ezhivalsya i gorbilsya i ottogo kazalsya mal rostom. Vse lico u nego zaroslo volosami, boroda nachinalas' chut' ponizhe glaz. Izo vsej etoj volosni, slipshejsya ot gryazi, sero-zheltoj s razvodami, sverkali i diko tarashchilis' preogromnye glaza, yarko-zelenye, kak morskaya voda, s nalitymi krov'yu belkami, i torchal nos - malen'kij, pryamoj i akkuratnyj, no zelo krasnyj. Turgil's otmorozil sebe nos, kogda odnazhdy v zimnyuyu noch' udral ot otca. No kogda staryj Ulav vel syna v banyu, ottiral ego shchelokom i peskom, raschesyval emu horoshen'ko volosy, zarosshaya golova Turgil'sa siyala serebrom, kak puchok pushicy. S vidu Turgil's byl mnogo starshe svoego otca. Staryj Ulav kormil ego, slovno maloe ditya. Poroj prihodilos' emu tryasti Turgil'sa za plechi da lupit' ego, chtoby zastavit' otkryt' rot. A inoj raz ne zastavit' bylo ego zakryt' past', i eda vyvalivalas' emu na borodu. Myaso i prochuyu nezhidkuyu edu starik zasovyval Turgil'su v rot kuskami, a potom naklonyalsya k samomu ego licu i delal vid, budto zhuet izo vseh sil, i tut syn inogda tozhe prinimalsya zhevat', glyadya na otca. Osa pri etom tyazhko vzdyhala. Ona byla kak by priemnoj mater'yu Ulavu-men'shomu, i on spal u nee v posteli. Odnako ona, kak i praded, bol'she peklas' o Neumytom Ryle. Odin tol'ko Koll, staryj chelyadinec, zabotilsya o dityati. Kak pomnilos' Ulavu, krome etih chetveryh, nikto v usad'be ne zhil. Prihodili lyudi spravlyat' vsyakuyu podennuyu rabotu na dvore i na pristani. Vidno, uzhe v tu poru nachal Hestviken hiret'. A kogda usad'boj stal zapravlyat' Ulav, syn Ingolfa, dela i vovse hudo poshli. Zemlepashestvo v Hestvikene nikogda ne pochitali pervejshim delom. A rybolovstvo da korabel'noe delo, koimi hestvikency slavilis' ispokon vekov, Ulav Ribbung na starosti let i Ulav, syn Ingolfa, vovse zabrosili. Kogda zhe zakonnyj vladelec usad'by popal v opalu, korolevskie poslancy zabrali poslednie boty iz Hestvikena, a Ulavu, synu Ingolfa, tak i ne dovelos' postroit' novye. Opyat' zhe stado pri nem poredelo i konevodstvo bylo v zabrose. Ulav ponimal, chto nasledstvo otec emu ostavil nemaloe, chto srazu posle ego smerti on byl ochen' bogat, hotya sam togo ne znal, ved' Stejnfinn nikogda emu pro to ne skazyval. Bogatstva ego priumen'shilis' eshche do togo, kak on stal opal'nym. Teper' u nego ostalas' lish' rodovaya usad'ba da neskol'ko dvorov vverh po f'ordu i v Hudrhejme, na drugoj ego storone: odel' v |l'vesyussele, unasledovannyj im ot babki po otcu, on prodal, a den'gi poshli na uplatu peni za ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, i zamirenie s ego rodichami; odnako teh deneg, chto byli otdany na berezhenie monaham iz Dragsmarka, kupivshim u nego pochti ves' odel', dostanet na pokupku botov i rybolovnyh snastej. V tu poru v mestah vokrug Oslo-f'orda nemnogo ostalos' bondov, vladevshih bezrazdel'no svoimi rodovymi zemlyami. Nemalaya tolika ih vladenij uplyla v ruki bogatyh lennikov, korolya libo cerkvi. Ottogo Ulava, syna Auduna, iz Hestvikena pochitali chelovekom horoshego dostatka i imenitym i vstrechali ego s chest'yu, kogda on vorotilsya na zemlyu otcov. Lyudi govorili o velikodushii Ulava, kogda on prinyal svoi vladeniya ot starika, hudo ispravlyavshego svoi obyazannosti. Nikto ne slyhal, chtoby Ulav na eto zhalovalsya. On okazyval svoemu tezke synovnee pochtenie. A kogda inye pytalis' vyvedat', chto sam Ulav o tom dumaet, i sprashivali ego napryamik, horoshi li dela v usad'be, Ulav spokojno otvechal: "Nehoroshi". I k tomu dobavlyal, chto, deskat', inache i byt' ne moglo, raz ego samogo postigla takaya beda, i k tomu zhe kaleke Ulavu synu Ingolfa, upravit'sya s usad'boj bylo ne pod silu. Odna noga u Polupopa byla slomana i pochti sovsem otnyalas', i stupnya vyvernuta na storonu; on sil'no hromal i ne mog hodit' bez klyuki. S vyvorochennoj oderevenevshej nogoj trudno emu bylo i verhom ezdit', i v lodke sidet'. Ulavu, synu Ingolfa, davno perevalilo za shest' desyatkov zim, a s vidu on byl mnogo starshe - ni dat' ni vzyat' drevnij starec. Byl on vysok i sognut v spine, lico hudoe, blagoobraznoe, nos krasivyj, s gorbatinkoj. Ulavu-mladshemu kazalos', chto ego tezka pohodit na ego otca, kakim on emu zapomnilsya. Tol'ko Ulav, syn Ingolfa, byl lys, krasnye glaza ego istochali slezu, a pod glazami, zapavshimi shchekami i podborodkom kozha visela meshkami. Bol'nuyu nogu on pol'zoval vsyakimi mazyami i obertyval sobach'im i koshach'im mehom, ottogo ot nego vsegda shel durnoj duh, shozhij s krysinoj von'yu; v kamore u nego tozhe vonyalo krysami. On prihodilsya synom bratu-bliznecu Ulava Ribbunga, pastoru Ingolfu, synu Ulava, iz Halvardskoj cerkvi v Oslo. Kogda vyshel ukaz, ne velevshij norvezhskomu svyashchenstvu sostoyat' v brake, otec Ingolf otoslal svoyu zhenu v Sulejyar, v usad'bu Tvejt, kotoruyu ona poluchila v pridanoe. Vse ih deti, dazhe men'shoj syn Ulav, poehali s mater'yu. Ulav v tu poru gotovilsya stat' svyashchennikom i uzhe bylo prinyal san d'yakona, kak s nim priklyuchilas' beda, sdelavshaya ego ubogim. ZHizn' on vel pravednuyu, tak chto lyudi govorili, chto mnogie pochitayut ego uchenee i nabozhnee samogo prihodskogo svyashchennika. Osoblivo kogda lyudej muchili privideniya i prochaya chertovshchina na sushe i v more ili hvor' kakaya napadala, kto okolduet ili sglazit, to shli za sovetom k Ulavu Polupopu, odin tol'ko on i mog pomoch'. Ulav, syn Auduna, srazu zhe podruzhilsya so svoim tezkoj - ved' tot byl ego blizkim rodichem, pervym chelovekom iz roda otca, kotorogo emu dovelos' povstrechat'. CHudno bylo hodit' zdes' i dumat', chto eto tvoya rodovaya usad'ba, otchij dom; zdes' suzhdeno emu budet prozhit' ostatok svoih dnej; i zdes' on vyros by, kaby ne vypala emu inaya sud'ba. Eshche vo mladenchestve vyshvyrnula ona ego proch', daleko ot rodnogo doma, i stal on s toj pory bespriyutnym, slovno derevo bez kornej, plyvushchee po burnomu moryu. No vot on vorotilsya syuda, na rodnoe pepelishche. Vrode by mnogoe zdes' bylo emu znakomo i v dome, i vo dvore, odnako koe-chto predstavlyalos' emu do togo vovse po-inomu. Hestvikenskuyu dolinu s mel'nicej on uznal, a mesta po druguyu storonu zaliva - Bych'ya gora i lesistaya gryada - pokazalis' emu vovse ne znakomymi, tak zhe kak i mokraya nizina podle reki - mrachnaya, porosshaya chernoles'em. Prezhde on i ne znal, chto tam za mesta na severnoj storone zaliva, dumal, chto po ustupam gory stoyat doma, kak v M'esene. Odnako iz Hestvikena nel'zya bylo uvidet' ni edinogo chelovecheskogo zhil'ya, naskol'ko hvatalo glaz. Doma i usad'ba predstavlyalis' emu prezhde kuda bol'shimi. A usypannaya rakushnikom malen'kaya poloska berega v rasseline mezh skal kazalas' dlinnym poberezh'em s pogranichnym znakom - bol'shim sinevatym kamnem, na kotorom on lyubil lezhat', kustami, gde mozhno bylo pryatat'sya. Teper' zhe uvidel on, chto eta uzen'kaya poloska peska byla ne dlinnee polusta shagov vzroslogo cheloveka. Lozhbinki na pole za domom, gde on sizhival i grelsya na solnce, on vovse ne nashel. Verno, to byla lish' yamka na vygone za senovalom, chto teper' splosh' poros ivnyakom da ol'shanikom. V rasseline bol'shogo kamnya na tune nashel on odnazhdy dikovinnoe snezhno-beloe kol'co - vidno, eto byl pozvonok pticy ili ryby, reshil on teper'. Odnako v tu poru kol'co eto pokazalos' emu bescennym sokrovishchem, on berezhno pripryatal ego, a posle dolgo kopalsya v kamnyah, chtoby najti pobol'she takih kolec. Starye vospominaniya minuvshih let obryvkami vsplyvali pered nim, a inoj raz vspominalos' emu zabytoe chuvstvo uzhasa, kakoe ohvatyvaet cheloveka posle durnyh snov, iz kotoryh emu pomnitsya tol'ko odno - strah. No ponemnogu on preodolel chuvstvo neuverennosti, razorval zavesu snov i tenej i oshchutil nakonec, chto Hestviken byl ego domom. I, prohodya po hestvikenskim ugod'yam, chuvstvoval, chto eto ego zemlya pod nogami. Bych'ya gora, les po obe storony gryady - vse eto byla ego zemlya. Radostno bylo emu dumat', chto on zhivet pod odnoj kryshej s sorodichem, edinokrovnym bratom svoego deda, kotoryj znal v rodu vseh lyudej muzhskogo i zhenskogo polu, nachinaya s samogo osnovatelya ih roda Ulava Ribbunga. Kogda Ulav po vecheram sidel i pil pivo so svoim tezkoj i starik rasskazyval emu pro ih pokojnyh rodichej, on ispytyval k nemu takoe rodstvennoe chuvstvo, kakogo on ne znaval v Danii u materinskoj rodni. I eshche lyub byl emu Ulav, syn svyashchennika, za to, chto tot byl nabozhen i uchen. V te nedeli, kogda on vyzhidal vremya, chtoby poehat' na sever i privezti Ingunn, emu kazalos', chto on derzhit otvet pered bogom. On sam horosho ponimal, chto, kogda on priedet v Berg, chtoby pomirit'sya s Hafturom i vzyat' v zheny odnu iz docherej iz roda Stejnfinnov, emu budet nelegko prikidyvat'sya spokojnym i veselym, a zapoluchit' ee on hotel pushche vsego na svete, chto by tam ni bylo, i potomu pridetsya nabrat'sya hrabrosti i delat' vid, budto nichego ne sluchilos'. Ego neotvyazno trevozhili vospominaniya detstva - nekolebimaya vera v to, chto oni - odno celoe i razluchit' ih nichto ne smozhet. Oni i pomyslit' ne mogli o tom, chto mezh nimi mozhet vstat' pregrada, ne razmyshlyali oni nad tem i ne radovalis' tomu, dlya nih eto delo bylo yasnoe - deskat', vse budet, kak za nih poreshili. Tak shlo vse svoim cheredom do togo samogo leta, kogda oni, pril'nuv drug k drugu, vyrvalis' iz mladenchestva i nevinnosti, perepugannye i oshalelye ot novogo schast'ya, kotoroe oni nashli drug v druge, i predalis' emu, ne dumaya o tom, hudo eto ili net. Dazhe kogda on ochnulsya v strahe, to ne utratil very v to, chto oni budut vmeste, kakie by kozni im ni chinili. Vospominaniya eti ovladevali Ulavom nezhdanno, nevznachaj, i togda pronzalo ego bol'yu, budto udarom nozha; teper' sbyvalas' ego mechta, tol'ko ne tak, kak on togo zhelal. On vspominal sebya samogo, kakim byl v tu poru, i emu kazalos', chto to byl ne on, a kto-to drugoj, bezmerno doverchivyj, i on zhalel etogo drugogo, preziral i zavidoval emu tak, chto serdce shchemilo. Byl on v tu poru malym ditem, ne znavshim obmana i izmeny, - sam obmanut' ne mog i ne veril v to, chto i ego mogli obmanut'. No eta novaya zhguchaya bol' v dushe ego skazala emu, chto nadobno skryvat' svoyu pechal', chtoby nikto, a prezhde vseh ona, ne uznali by pro ego tajnuyu ranu. Takie mysli odolevali ego chashche vsego, kogda on sidel i besedoval s drugim Ulavom; togda on vdrug zamolkal, ne doskazav slova. Starik etogo ne zamechal i govoril bez umolku, a on sidel, ustavyas' pered soboj s mrachnym i surovym licom, pokuda staryj Ulav ne sprashival ego o chem-nibud', i togda Ulav-mladshij ponimal, chto ne slyshal ni slova iz togo, chto govoril starec. On byl gotov nesti noshu, ugotovannuyu emu, i ne roptat', kogda gospod' bog strogo pokaraet ego. Ibo tot beg na lyzhah i noch' na setere nikogda ne vyhodili u nego iz golovy, tol'ko trudno emu bylo teper' ponyat', chto eto on zagubil dushu chelovecheskuyu. Emu kazalos', budto on so storony glyadel na edinoborstvo mezhdu dvumya chuzhimi lyud'mi. I vse zhe on dushegub, govoril strannyj i ravnodushnyj golos vnutri ego, i greh etot byl ego greh. Samo ubijstvo - ne takoj uzh tyazhkij greh: on ne zamanival svoego nedruga, paren' sam zadumal ehat' tuda i pal s oruzhiem v rukah. On slyhal, chto v starye vremena dazhe rabu pozvoleno bylo mstit' za chest' zheny svoej, eto pravo i dolg cheloveka pred zakonom bozh'im i lyudskim. Hudo bylo to, chto sluchilos' posle... I teper', kogda on raspryamlyal plechi, chtoby vzvalit' na nih noshu beschest'ya Ingunn, emu kazalos', budto on predlagaet bogu etu zhertvu vzamen svoego greha. Koli nosha eta budet tyazhka, nikto togo ne uznaet. Vpred' stanet on zhit' pravedno i blagochestivo, koli eto vozmozhno dlya cheloveka, na koem lezhit neproshchennyj greh, - budet spravedliv k blizhnemu, miloserden k siromu i ubogomu, stanet zashchishchat' bezzashchitnogo, chtit' dom bozhij i prihodskogo svyashchennika, delat' vse, chto velit emu dolg, molit'sya blagogovejno i istovo, chitat' "Gospodi, pomiluj" chasto i vdumchivo. On znal, chto vo mladenchestve ego ploho obuchali vere hristianskoj - brat Vegard staralsya kak mog, odnako on priezzhal vo Frettastejn raz ili dva v godu i ostavalsya v usad'be vsego nedelyu, a chto do drugih, tak nikto ne sprashival rebyatishek, chitayut li oni molitvy kazhdyj den'. A s tem dobrym, chemu ego vyuchil episkop Turfinn, vyshlo, kak v pritche: za gody stranstvij po belu svetu v dushe ego vmeste s psheniceyu bylo poseyano stol'ko sornyh trav i plevel, chto ne uspela vzojti pshenica, kak vshody ee zadushil sornyak. Tol'ko nynche stal on vrode by raskaivat'sya v tom, chto ubil |jnara, syna Kolbejna, raskaivat'sya ottogo, chto ubijstvo eto bylo plohoj platoj za vse dobro episkopa Turfinna, da i sebe on nanes tem nemalyj uron; on znal, chto emu dolzhno raskayat'sya, ibo eto est' smertnyj greh, hot' emu dosel' ne ponyat' bylo, chto v tom grehovnogo. Teper' on nachal smutno ponimat' vysshij smysl zapovedi gospodnej, povelevavshej: "Ne ubij". Ranee emu govorili, chto bog ne velit ubivat', ibo ne hochet smerti greshnika. Teper' zhe ponyal on, chto bog v etoj zapovedi pechetsya i ob ubijce, kotoryj cherez etot greh obnazhaet dushu dlya vsyacheskih vrazh'ih sil, i oni, raduyas' tomu, napadayut na nego. I teper' emu bylo na pol'zu zhit' pod odnoj krysheyu so stol' blagochestivym starcem, kak Ulav Polupop. Rodich mog dat' emu ne odin dobryj sovet. Pokayannym psalmam vyuchilsya on eshche v Hamare u Asb'erna Tolstomyasogo i Arnvida, da tol'ko perezabyl polovinu. Ulav sozval zastol'e v chest' vozvrashcheniya domoj i skazal sosedyam, chto skoro privezet v dom zhenu svoyu, doch' Stejnfinna, syna Ture, svoyu nazvanuyu sestru, s koej byl pomolvlen eshche vo mladenchestve. Kak tol'ko on oglyaditsya zdes' malen'ko da naladit hozyajstvo, tak vorotitsya v Oplann za svoeyu zhenoj. Odnako on ne skazal, spravlyali li uzhe ego svad'bu, i ne vybral druzhek, hotya rodichu ego bylo ne pod silu ehat' s nim. Lyudi zametili, chto molodoj hozyain Hestvikena byl skryten i ne ohoch skazyvat' pro svoi dela - kak ni vysprashivali ego, mnogo ne uznali. Ulav dolgo dumal, govorit' li emu pro ditya. Mozhet, ono i legche bylo by,