kaby on skazal zagodya. Tol'ko on nikak ne mog zastavit' sebya. Da, mozhet, i pomerlo ditya-to. Rodilos' ono zhivym, odnako on slyhal, chto grudnye mladency chasto pomirayut. A mozhet, oni chto-nibud' pridumayut - ostavyat ego po doroge na vospitanie dobrym lyudyam. To, chto on togda, rasteryavshis' da s otchayaniya, velel Ingunn nazvat' sebya otcom rebenka, kazalos' emu teper' bezrassudnym. On ponyat' ne mog, kak tol'ko emu moglo prijti v golovu vzyat' v svoj rod prigulyannogo chuzhaka. Bud' eto dochka, tak ee mozhno bylo by upryatat' v monastyr', i ni odin muzh ne poterpel by nespravedlivosti, nazvav ee svoeyu. Odnako Ingunn rodila mal'chika. Vidno, on togda razuma lishilsya ot gorya da ot gneva. I vse zhe on schital, chto dolzhen vzyat' ditya k sebe, koli mat' hochet, chtoby ono bylo s neyu. Bud' chto budet, - reshil on. Nezachem strashit'sya bedy, pokuda ona ne prishla. I vse zhe on zabralsya odnazhdy v verhnee zhil'e, chto nad kamoroj da senyami, - reshil, chto ditya s kormilicej smogut tam zhit', koli Ingunn zahochet derzhat' syna v dome. Na tom cherdake spali docheri Ulava Ribbunga so svoimi sennymi devushkami. Tol'ko bylo eto mnogo let nazad, pochitaj, dvadcat' let, koli ne bolee. Tam lezhala netronutaya pyl' da pautina, a kogda on hotel poglyadet', chto bylo slozheno na posteli, myshi tak i brosilis' ottuda vrassypnuyu. V verhnem zhil'e stoyali vozle okna neskol'ko pletenyh stul'ev da kozly, na kotorye klali stoleshnicu, da uzornyj sunduk s nakladkami v vide shchitov. On ponyal, chto eto sunduk ego materi, i otkryl kryshku. Tam lezhali kolesa ot pryalki, vereteno, kardy i malen'kaya shkatulochka. V nej Ulav nashel knigu, krestil'noe plat'e belogo polotna dlya grudnogo mladenca; vidno, ego samogo odeli v eto plat'e, kogda vynuli iz kupeli. Sidya na kortochkah, on obernul vyshitoj rubashonkoj dva pal'ca. Knigu on vzyal s soboj i pokazal ee posle Ulavu Polupopu. No hotya tot vsegda govoril, chto umeet chitat' i pisat' ne huzhe lyubogo cerkovnika i uzh kuda luchshe otca Benedikta, ih prihodskogo svyashchennika, vse zhe v psaltyre Sesilii, docheri B'erna, on smog prochest' nemnogo. Vecherom Ulav sel i stal listat' knigu: promezh zaglavnyh bukv byli narisovany malen'kie kartinki, a vdol' polej izvivalis' krasivye krasnye i zelenye vetochki. Ukladyvayas' spat', on polozhil knigu v izgolov'e, tak ona tam i lezhala. Za neskol'ko dnej do togo, kak Ulavu ehat' na sever, zabrela v Hestviken bednaya krest'yanka. Ona pozhelala govorit' s bondom Ulavom, i tot vyshel k nej. Za spinoj u nee byl pustoj meshok, i Ulav smeknul, chto u nee do nego za delo. Odnako ona sperva raspisala umil'no, kak ej radostno ottogo, chto nakonec-to zakonnyj hozyain stoit v dveryah etogo doma. - I kakoj zhe prigozhij ty stal, Ulav, syn Auduna, - skazala ona, - sushchij viking, da i tol'ko. Posmotrela by sejchas Sesiliya na svoego syna! Dobraya molva idet o tebe v okruge, Ulav! Vot ya i nadumala - daj pojdu poglyazhu na tebya, ved' ya odna iz teh, kto pervye uvideli tebya novorozhdennym. YA o tu poru byla v usluzhenii v SHil'dbrejde i poehala s Margret, s gospozhoj svoej, pomoch' tvoej matushke. YA posoblyala ej pelenat' tebya. - Tak ty znala moyu matushku? - sprosil Ulav, kogda zhenshchine prishlos' umolknut', chtoby perevesti duh. - Znaesh', my videli ee neskol'ko raz vozle cerkvi srazu posle togo, kak Audun privez ee syuda. A zimoj ona zanemogla i perestala vyhodit' iz domu. Sluzhanka ee skazyvala, chto v dome u nee bylo strast' kak holodno. Prishlos' ej perebrat'sya v gornicu k starikam, chtoby vovse ne zamerznut'. V tu zimu i vesnu Turgil'su bylo sil'no hudo. Pomnitsya, v tu noch', kak ty rodilsya, on byl sovsem ploh. I posle ego celuyu nedelyu muchili pripadki. Sesilii bylo stol' boyazno, chto ee tak i bilo v posteli. Audun vovse golovu poteryal, ne znal, kak ee uteshit'. Verno, eto i podkosilo ee, da eshche to, chto ochen' ej zyabnut' prihodilos'. Kak stalo poteplee, on snes ee v kamoru na cherdak, ponyal, chto ej nevmogotu ostavat'sya ryadom s besnovatym, da tol'ko ona tut vskore i pomerla. Tebe togda vtoroj mesyac poshel. ZHenshchinu etu zvali Gudrid, i zhila ona v lachuge, kotoruyu Ulav videl, kogda ezdil v selo, chto lezhit k vostoku. Lachuga eta stoyala k severu ot bol'shogo bolota, srazu pered tem, kak doroga povorachivaet i podnimaetsya k Ryun'yulyu. Sperva Gudrid byla zamuzhem za dobrym i stepennym krest'yaninom, u nih byla malen'kaya usad'ba v Sonabyugdene. Tol'ko vot detej u nih ne bylo. A kak on umer, u nee v dome poselilsya brat pokojnogo so svoeyu zhenoj. Poladit' s nimi ona ne sumela i vyshla zamuzh za B'erna, svoego tepereshnego muzha. Huzhe togo ona nichego pridumat' ne mogla. Pravdu skazat', v tu poru on ne byl takim golodrancem; kogda oni soedinili vmeste svoe dobro, to vyhodilo, chto zhit' im mozhno bezbedno. On byl vdovec i imel odnu tol'ko dochku. Vrode by vsem podhodili drug drugu. Ej hotelos' byt' muzhnej zhenoj, da i detej ohota byla rodit'. Odno lish' eto ee zhelanie i sbylos' - vosem' detej rodila ona, i pyatero iz nih vyzhili. Tol'ko vot v pervuyu zhe zimu kak oni pozhenilis', priklyuchilas' s B'ernom beda - on ubil cheloveka, i prishlos' emu platit' penyu. I vskore prishel konec ih sytomu zhit'yu. B'ern teper' vse bol'she propadal na f'orde - ohotilsya na tyulenya, morskuyu svin'yu da pticu ili rybachil dlya Ture iz Vitastejna. A ej prihodilos' odnoj vozit'sya v lachuge s rebyatishkami mal mala men'she da s padchericej, stroptivoj i nesgovorchivoj. Ulav terpelivo vyslushal slovoohotlivuyu zhenshchinu, potom povel ee v kladovuyu. On pripas mnogo vsyakoj snedi, chtoby popirovat' s sosedyami v chest' svoego vozvrashcheniya, i nemaluyu toliku pripasov polozhil sejchas v meshok Gudrid. - A koli tugo pridetsya zimoyu, prihodi ko mne za pomoshch'yu, kormilica. - Blagoslovi tebya gospod', Ulav, syn Auduna. Do chego zhe ty pohodish' na matushku svoyu, kak ulybnesh'sya! Uzh takaya krotkaya da laskovaya byla u Sesilii ulybka, i vsegda-to ona odelyala edoj golodnogo. Dolgo ne unimalas' babka. Kogda Ulav voshel v gornicu, tam nikogo ne bylo. On dolgo stoyal zadumavshis'. Postaviv nogu na kamen' ochaga i obhvativ koleno rukoj, on ustavilsya na tleyushchie ugol'ya... Dogorayushchie polen'ya vzdyhali, tiho potreskivali. "Matushka..." - dumal on i vspominal to nemnogoe, chto slyshal o nej. Lyudi skazyvali, chto ona byla moloda i horosha soboyu, vospityvalas', kak voditsya u znatnyh semej, v bogatom monastyre, a posle korolevskaya doch' derzhala ee pri sebe v podruzhkah. A iz zhenskoj dvorcovoj poloviny popala ona v etu glush' i zhila vdali oto vseh, kogo znavala. V etom ubogom krest'yanskom dome nosila ona ego pod serdcem. Holodno bylo ej zdes' zhit' so starikami, chto byli v tyagost' sebe i lyudyam - odin yurodivyj, kotorogo ona do smerti boyalas', drugoj - hozyain doma, ne odobryavshij zhenit'by vnuka. Strashno bylo dazhe podumat' ob etom. On udaril ladon'yu po lyazhke. Do chego zhe tyazhka zhenskaya dolya - ni v chem sebe zhenshchina ne vol'na. Emu bylo zhal' vseh zhenshchin - i svoyu mat', odetuyu v shelk i len, i nishchenku Gudrid, i Ingunn - vsem im ne pod silu bylo protivit'sya chuzhoj vole. Ingunn... V nem podnyalas' volna zhelaniya i toski, on vspomnil ee beluyu nezhnuyu shejku. Bednyazhka, oni zastavili sognut'sya etu gorduyu devich'yu sheyu! Sperva on sam byl tomu vinoyu. A teper', vidno, Ingunn i vovse slomili. On prizhmet ee golovu k svoej grudi, nezhno i berezhno stanet laskat' ee bednuyu tonen'kuyu shejku. Nikogda ne uslyshit ona ot nego ni slova pro svoyu bedu, nikogda ne podast on ej vidu, ne vykazhet ni slovom ni delom, chto tait na nee obidu. V etu minutu on i vpryam' ne chuvstvoval v svoej dushe obidy na eto bezzashchitnoe sozdanie, kotoroe skoro okazhetsya v ego vlasti. Emu hotelos' lish' zashchitit' ee, sdelat' ej dobro. K poludnyu Ulav osedlal konya i poehal na vostok, v selo. On i sam tolkom ne znal, po kakoj nadobnosti tuda otpravilsya, v dushe u nego v etot den' slovno vse perevoroshilos'. Priehav, Ulav privyazal konya k ograde i poshel cherez kladbishche v cerkov'. On polozhil mech i shlyapu na skam'yu vozle steny, no posle nechayanno smahnul mech poloj kaftana na pol. Ot gulkogo eha, vzmetnuvshegosya k potolku, emu stalo ne po sebe. I svet v cerkvi byl kakoj-to do protivnosti blednyj - steny nedavno pobelili, a letom na nih dolzhny byli namalevat' svyatyh ugodnikov. Audun i Sesiliya byli pohoroneny naverhu v levom nefe, mezhdu altarem presvyatoj devy Marii i horami. Ulav opustilsya na koleni podle mogil'noj plity i stal ele slyshno chitat' molitvy. I tut ego vnimanie privlek oblik, kotoryj bogomaz uzhe namaleval na stene vozle horov. To byla vysokaya, strojnaya i priyatnaya licom zhenshchina s povyazkoj na glazah i trostinochkoj v ruke; vse v nej - i poza, i vyrazhenie lica, i temnye odezhdy - govorilo o glubokoj skorbi. Ulav chasto videl etot obraz v cerkvah, da vsegda zabyval sprosit', kogo on izobrazhal. No nigde eta zhenshchina ne byla stol' skorbnoj i prekrasnoj, kak zdes'. Tut na pamyat' emu prishli slova episkopa Turfinna o bespriyutnyh sirotah. I v pervyj raz on byl pochti rad tomu, chto ne zastavil Ingunn razluchit'sya s synom. V etu minutu on ispytyval k mladencu chuvstvo, pohozhee na zhalost'. Raz uzh ona rodila eto ditya, pridetsya emu ego vyrastit'. Vyjdya na cerkovnyj holm, on uvidel, chto svyashchennik - otec Benedikt, syn Besse, - stoit vozle ego konya. Ulav poklonilsya emu pochtitel'no, i svyashchennik otvetil na ego privetstvie druzhelyubno i veselo. Hot' i malo eshche znal Ulav prihodskogo popa, on emu prishelsya po serdcu, uspel polyubit'sya. On byl iz sebya statnyj i vidnyj. Pravda, rostom ne vyshel, zato shirok v plechah i krepok v kosti. Ego shirokoe vesnushchatoe lico s pravil'nymi i rezkimi chertami obramlyalos' ryzhimi volosami i borodoj; v bol'shih yasno-golubyh glazah tak i iskrilos' zhiznelyubie. Ulav pochital ego za blagochestivogo, razumnogo i veselogo cheloveka, i k tomu zhe svyashchennik prishelsya emu po dushe za to, chto golos u nego byl krasivyj, sil'nyj i myagkij, - lyubo bylo slushat', kogda on govoril ili pel. Sperva oni pogovorili pro konya. Ulav razdobyl ego v Skone, kon' byl semi let, bol'shoj, moshchnyj i krasivyj, belyj, a krup v yabloko. On ochen' lyubil etogo konya, sam ego holil - myl i chistil do bleska. Ottogo emu bylo priyatno, chto svyashchennik pohvalil zherebca. Posle otec Benedikt prinyalsya razglyadyvat' sbruyu iz krasnoj kozhi. Ulav sderzhal usmeshku - lyubimoe zanyatie svyashchennika bylo dubit' da krasit' kozhi. |to uzh emu v otce Benedikte nikak ne nravilos' - ne pristalo pastyryu marat' svoi svyashchennye ruki vsyakoj pogan'yu da gryaz'yu. Na eto otec Benedikt otvechal, chto v glazah vsevyshnego sudii on ot togo ne stanet huzhe, a ruki svyashchennika snova budut chistymi, koli ih vymyt'. Mol, Vsevyshnij vykazal svoe smirenie i lyubov' k trudu, kogda vzyal v ruki plotnickij topor i rubanok i svoimi blagoslovennymi rukami, chto sozdali i spasli cheloveka, obtesyval brevna na dvore u svoego priemnogo otca. Uzh, verno, on ne osudit svoego nichtozhnogo slugu za to, chto tot zanyalsya stol' blagorodnym i iskusnym remeslom. Svyashchennik pozval Ulava k sebe domoj, i tot s radost'yu prinyal priglashenie. Ulav, syn Ingolfa, tozhe morshchilsya, rasskazyvaya, chto na popovskom dvore vonyaet, kak u sapozhnika v lavke. Odnako gornica byla chistaya i naryadnaya, kuda bogache, chem v Hestvikene. Tri milovidnye devicy prinesli maslo, pshenichnyj hleb i pivo, poklonilis' gostyu s dobroyu ulybkoyu i vyshli proch'. |to byli vnuchatye plemyannicy svyashchennika. Starshaya vela hozyajstvo, i nynche k nej priehali sestry pogostit'. Pivo bylo otmennoe, i oni dolgo sideli i tolkovali o tom o sem. Ulavu vse bol'she i bol'she nravilsya otec Benedikt. Kogda razgovor zashel pro Ulava, syna Ingolfa, svyashchennik pohvalil yunoshu za to, chto tot po-dobromu, po-rodstvennomu oboshelsya s chelovekom, kotoryj stol' hudo hozyajstvoval v ego usad'be. Na eto Ulav otvetil, chto prichinoyu zapusteniya v ego dome byla ego opala, starik, mol, staralsya kak mog, da chto voz'mesh' s kaleki. Uznav starika poblizhe, on ponyal, chto eto mudryj chelovek pravednoj zhizni. - |tot-to oluh? - sprosil svyashchennik. Ulav nichego ne otvetil, a otec Benedikt prodolzhal: - Koli sudit' po ego druzhkam, s koimi on vodilsya v molodye gody, ne shibko-to on dumal o pravednoj zhizni. Tak chto svyatost'yu emu hvastat'sya ne pristalo. A kaby on byl umen, tak stal by bol'she govorit' o Hriste da deve Marii, chem o vsyakoj chertovshchine - o privideniyah, morskih trollyah da utoplennikah, bol'she veril by svyatoj molitve, nezheli zaklinaniyam duhov da zagovoram. Vse eti shtuki, myslyu ya, est' ne chto inoe, kak poganoe yazychestvo. Iz shkoly on tak i vyshel nedouchkoj. A to, chemu uspel vyuchit'sya, ponyal shivorot-navyvorot. Inoj raz slushaesh' ego vecherom, i smeh tebya razbiraet. No ty-to, Ulav, po vsemu vidat', chelovek razumnyj. Ty-to uzh, podi, ne verish' tomu, chto on propoveduet? "Vot ono chto!" - podumal Ulav. On v dushe i ran'she podozreval, chto delo tut ne sovsem ladno. Vsluh zhe on skazal, usmehnuvshis': - YA vizhu, promezh toboj i moim srodstvennikom ne shibko bol'shaya druzhba. Svyashchennik otvetil: - YA ego vsegda nedolyublival, no ne tokmo ottogo, chto on prihodilsya svodnym bratom tomu, kto byl nedrugom mne i rodicham moim. Nikto iz nas ne derzhal zla na drugih hestvikencev - vse oni byli lyudi chestnye i smelye, vse, krome nego. Sam vidish', ty prishelsya mne po serdcu s pervogo vzglyada. Znaj zhe, Ulav, chto ya zhelayu tebe dobra. A pro staryj razdor mezhdu vami i nami nado pozabyt' raz i navsegda. Ne to chtoby my kogda-libo pochitali Ulava Ribbunga svoim nedrugom, prosto obhodili drug druga storonoj, tak ved' nechemu divit'sya? Ulav prinyalsya vytirat' obryzgannyj pivom kaftan i otvetil, ne podnimaya glaz: - Uma ne prilozhu, o chem ty govorish', otec Benedikt. YA ved', chaj, tol'ko chto vorotilsya v eti kraya i slyhom ne slyhal pro vrazhdu promezh moim i tvoim rodom. Tut otec Benedikt sil'no udivilsya i dazhe smutilsya malost'. - A ya-to dumal, chto Ulav Polupop tebe rasskazal. Ulav pokachal golovoj. - Togda, stalo byt', horosho, chto ya sam tebe pro to govoryu. Svyashchennik prizadumalsya i sidel molcha, pomeshivaya pivo kovshom-uticej, kotoryj plaval v badejke. - Videl ty teh prigozhih devic, srodstvennic moih, chto zahodili v gornicu? - Uzh tochno raskrasavicy. Kaby ne zhdala menya v Oplanne molodaya nevesta, ya by eshche ne tak glyadel na nih, na srodstvennic tvoih molodyh, svyatoj otec, - otvetil Ulav, ulybnuvshis'. - Koli ya ne oshibayus', - zametil svyashchennik, tozhe ulybayas' kak-to zastenchivo, - tebe, stalo byt', nevedomo, chto eti devicy i tebe srodni prihodyatsya, i dazhe ochen' blizkaya rodnya? Ulav smotrel na svyashchennika, vyzhidaya, chto tot skazhet dal'she. - Oni tebe troyurodnye sestry. Turgil's byl im dedom, otcom ih otca. On obeschestil moyu sestru. Lico Ulava nevol'no iskazilos' ot uzhasa. Otec Benedikt zametil eto i ponyal, o chem podumal yunosha. - Net, eto sluchilos' do togo, kak bog otnyal u nego razum. A mozhet, i nechistyj, kotoromu on verno sluzhil, pogryaznuv vo grehe da pohoti. Da, gospod' bog vedaet, chto ya ne mogu byt' bespristrastnym, kogda govoryu pro Ulava Polupopa, ved' on prihodilsya Turgil'su svodnym bratom, oni byli nerazluchny, kak nitka s igolkoj. Ulav Ribbung hotel zastavit' Turgil'sa zhenit'sya na Astrid, sam on byl chelovek chestnyj, hrabryj i spravedlivyj. Kogda Turgil's, opozoriv devicu, ostavil ee odnu s nezakonnorozhdennym mladencem, a sam zavel v Oslo potaskuhu i sobralsya vzyat' ee v zheny, Ulav Ribbung zapretil synu vozvrashchat'sya domoj. Ingolf, ded tvoj, i docheri Ulava, i Iva Stol, zyat' ihnij, skazali, chto ne stanut sidet' s Turgil'som za odnim stolom i slovom s nim ne peremolvit, koli on ne odumaetsya. A Turgil's prishel k svyashchenniku Ingolfu i ego synu Ulavu, i te prinyali ego. Nu ne sram li eto. Odin - svyashchennik, a drugoj sobiralsya stat' im! Delo konchilos' tem, chto otec moj i brat'ya prinyali vykup za beschest'e i pomirilis' s hestvikenskimi - ved' ni Ulav Ribbung, ni Ingolf nichego ne mogli podelat' s Turgil'som - ni zastavit' ego brosit' sramnuyu devku, ni vorotit' chest' Astrid. Tak bylo luchshe dlya vseh i po-hristianski, nichego ne skazhesh'. Tol'ko bud' ya v tu poru zrelym muzhem, godnym dlya ratnyh del, ne uspokoilsya by, pokuda ne svalil by Turgil'sa nazem', dazhe esli byl by uzhe svyashchennikom i dal obet sluzhit' gospodu bogu. Odin bog znaet, kakuyu nenavist' nosil ya v svoem serdce k etomu cheloveku. Odnako Vsevyshnemu vedomo i to, chto samaya bol'shaya zhertva, kakovuyu on mozhet potrebovat' ot cheloveka, - eto ne otomstit' mechom za beschest'e devy iz svoego roda. Mne v tu poru stuknulo desyat' godov. Astrid byla mne zamesto materi - ona byla starshej iz nas, a ya - mladshim. My spali s nej v to leto v odnoj posteli. Kak ona plakala i ubivalas'! Ne znayu, kak tol'ko ona ne pomerla s gorya. Togo, kto mozhet vsem serdcem prostit' takoe, skazhu ya tebe, Ulav, togo ya nazovu svyatym pravednikom. Svyashchennik umolk. Ulav zastyl nepodvizhno, slovno okamenel, i zhdal. Nakonec on reshil, chto dolzhen chto-nibud' skazat'. - I chto zhe stalos' s tvoej sestroj? Pomerla ona? - Vosem' zim kak pomerla, - otvetil svyashchennik. - Dozhila do starosti. Neskol'ko godov spustya ona vyshla zamuzh za Kore, syna YUna iz Rualdstada, chto k severu ot nas, v prihode SHejdis. Ej za nim horosho zhilos'. Otec byl zhestok k nej, a mladenca i videt' ne hotel. Bud' on eshche ot kogo drugogo... No chtoby ego doch' priumnozhila chislo polyubovnic Turgil'sa! Kore byl dobr k nim oboim. |to on posle zhenil pasynka na device horoshego roda - naslednice Hestbekka. A kogda s Ulavom iz Hestvikena priklyuchilas' beda i rodnya vkrug nego poredela, poslal on chelyadinca k Astrid sprosit', ne soglasna li ona otdat' emu Arne, syna, a koli soglasna, tak on stanet polnopravnym chlenom i zakonnym naslednikom otca. Kore otvetil emu, chto u dityati teper' net nuzhdy v pomoshchi deda, chto oni s Astrid lyubyat Arne, syna Turgil'sa, i ne hotyat otsylat' ego v Hestviken, chtoby on unasledoval hestvikenskoe schast'e. Togda Ulav poslal za Osoj, chto kogda-to zhila v Hestvikene v usluzhen'e i prizhila dite s Turgil'som, hotya mladenec otdal bogu dushu. Odnako vse eto dela davnih dnej, i nam dolzhno pozabyt' staruyu vrazhdu, a vam, molodym, nado zhit' v dobrom soglasii, kak polozheno rodicham. Dumaetsya mne, vy s Arne iz Hestbekka slavno poladite. Nado tebe, Ulav, kak dovedetsya, poehat' tuda so mnoj navestit' rodichej v teh mestah. Ulav skazal, chto poedet s bol'shoj ohotoj. Potom sprosil: - Pro kakoe eto hestvikenskoe schast'e ty govoril? Svyashchennik zamyalsya. - Tebe vedomo, chto tvoj praded ne byl schastliv v detyah. On zhil togda u zaliva s pripadochnym, vseh drugih svoih detej on poteryal, krome Borgni, kotoraya ushla v monastyr'. Pryamogo naslednika u nego ne bylo, krome malen'kogo Auduna, otca tvoego, a ego zabrala s soboj vdova Ingolfa, kogda uehala domoj k sebe na yug v |l'vesyussel'. Potomu-to Kore s Astrid i reshili, chto rod vash mozhet zachahnut' posle nego. Pogruzhennyj v razdum'e, Ulav skazal: - CHto zh, eto chistaya pravda, otec Benedikt, ne mnogo schast'ya vypalo im s toj pory na dolyu, esli verit' tomu, chto rodich moj skazyval. - Lyudi oni byli smelye i nadezhnye, a eto dorozhe lyuboj udachi. - Vse, krome Turgil'sa, - vozrazil Ulav. - YA-to dumal, on vsegda byl yurodivyj, bol'she ya nichego ne znal. Ulav-starshij pro nego nichego ne skazyval. - Kak by sil'no ya ni nenavidel ego, - prodolzhal otec Benedikt, - a vse zhe, po pravde govorya, byl on chelovek hrabryj i druz'yam svoim vernyj. A uzh parnya krashe, vsyakij skazhet, s nezapamyatnyh vremen ne bylo okrest Foldena. CHudno, chto ty srazu mne prishelsya po nravu, ved' ty ochen' pohozh na Turgil'sa. I Arne pohodit na svoego otca, i docheri ego tozhe. YA-to dumal, kak oni vojdut v gornicu vse tri, ty i primetish', chto oni pohozhi na tebya, ni dat' ni vzyat' sestry tvoi. Nosy u vseh u vas malen'kie i pryamye, kozha belaya, volosy krasivye, rovno pushica. I vse zhe, hot' i nenavisten on mne, skazhu ya, on byl kuda krashe vas, stol' prigozhego parnya ne vidyval ya otrodyas'. Verno, pravdu govorili, chto emu ne nado bylo begat' za devkami, uleshchat' ih posulami zhenit'sya da vsyakimi obmannymi slovami. Oni sami na nego veshalis'. Stoilo emu glyanut' na devku svoimi chudnymi sine-zelenymi ochami, kak ee rovno okoldoval kto. U tebya, Ulav, takie zhe yasnye glaza. Tut Ulav prinyalsya smeyat'sya bez uderzhu, slovno pytalsya v smehe vyplesnut' vsyu tyazhest' s dushi svoej. - Net, otec Benedikt, uzh nikak ya ne mogu shibko pohodit' na rodicha moego Turgil'sa, po krajnosti glazami. CHto-to ya ne primechal, chtoby devushki lyubili menya. - Ty na nego shibko pohodish', hot' i ne tak prigozh, kak on. YAsnye glaza i u tebya, i u devonek moih. Tol'ko zlyh char net v vashih glazah, slava tebe gospodi! A molva o tom, chto inoj rod ili usad'bu presleduet zlaya sud'ba, idet ot yazycheskih vremen. Tol'ko ty, vidno, chelovek umnyj i verish', chto zhizn' nasha i sud'ba v ruke bozhiej, i podobnym skazkam very ne daesh'. Da budet gospod' milostiv k tebe. Schast'ya i blagopoluchiya zhelayu tebe v zhenit'be tvoej, pust' rod vash proslyvet schastlivym otnyne. Svyashchennik podnyal kruzhku i vypil za nego. Ulav tozhe vypil, no zastavit' sebya skazat' chto-nibud' ne mog. Tut otec Benedikt privel v gornicu treh docherej Arne: Signe, Unu i Turunn. Ulav, po obychayu, poceloval svoih srodstvennic. Oni byli stol' prigozhi i laskovy, chto Ulav malo-pomalu ottayal i provel s nimi nemaloe vremya v dobroj i veseloj besede. Na pir v chest' vozvrashcheniya Ulava oni priehat' ne mogli - kak raz v eto vremya nadobno im bylo pirovat' na pyshnoj svad'be u nih po sosedstvu, no skazali, chto osen'yu oni opyat' priedut k svyashchenniku pogostit' i togda nepremenno navestyat Ulava i poznakomyatsya s ego zhenoj. Kogda Ulav vozvrashchalsya domoj, na dushe u nego bylo trevozhno. To, chto emu v tot den' zahotelos' pojti v cerkov', chto on vstretil otca Benedikta i tot rasskazal emu pro brata ego deda i sestru svyashchennika, vidno, bylo nesprosta. Ne verilos' emu, chto eto vyshlo nevznachaj. Pravda, tol'ko episkop mog dat' emu otpushchenie grehov za ubijstvo Tejta, no vse zhe on mog sperva ispovedat'sya u otca Benedikta. I s kakim-to tajnym uzhasom pochuvstvoval on, kak sil'no v nem zhelanie sdelat' eto. Koli on upadet na koleni pered otcom Benediktom i pokaetsya v svoem dushegubstve, povedaet, kak s nim takoe priklyuchilos', to najdet v etom sluge bozh'em ne tol'ko duhovnogo otca. Otec Benedikt ponyal by ego kak rodnogo syna. Episkopa Turfinna on polyubil za to, chto etot monah iz Dautry raskryl pered nim bogatstvo, krasotu i mudrost' mira, kotorye prezhde byli emu daleki i chuzhdy. Hristianskaya vera predstavlyalas' emu do togo kakoj-to siloj, kak zakon ili korol'; on znal, chto vera eta dolzhna ukazyvat', kak emu zhit', pered neyu on sklonyalsya, ne protivyas', s pochteniem, znaya, chto dolzhen byt' ej poslushen, koli hochet zhit' v soglasii s ravnymi sebe i smotret' im, ne stydyas', pryamo v glaza. V episkope Turfinne videl on cheloveka, kotoryj mog povesti ego, vzyav za ruku, k tomu, chemu mozhno sluzhit' i poklonyat'sya, obretya schast'e i uvazhenie k sebe samomu. Kakov by on stal, kaby dolee shel po puti, po kotoromu ego vel episkop, on ne znal. Turfinn byl i ostavalsya dlya nego prorokom s vysej zaoblachnyh, a sam on v tu poru byl protiv nego ditya maloe, ne razumevshee, na chto emu hotyat otkryt' glaza, poka ne sovershil takoe, iz-za chego prishlos' emu svernut' s puti, ukazannogo ego dobrym uchitelem, i bezhat' proch'. Arnvida on lyubil, odnako oni byli stol' neshozhi po duhu, chto blagochestie druga kazalos' emu chem-to strannym i chuzhdym. Ulav znal, chto Arnvid skryten, hotya vovse ne molchaliv, no slovoohotlivost' Arnvida shla ot ego staraniya usluzhit'. Inoj raz Ulav sam zamechal, chto on vsegda okazyvalsya berushchim, a Arnvid - dayushchim. No takov uzh byl Arnvid, syn Finna, chto Ulav ne chuvstvoval sebya ottogo unizhennym; on mog by i pobolee togo brat' u druga, i vse zhe oni ostavalis' by dobrymi druz'yami. U Ulava ne bylo somnenij v tom, chto Arnvid znal ego kak svoi pyat' pal'cev i milel k nemu, Ulav zhe vovse ne ponimal Arnvida i vse zhe lyubil ego. Vsyakie bajki Ulava Polupopa o raschudesnyh delah on slushal s bol'shoj ohotoj. Tol'ko vse, chto starec rasskazyval emu pro angelov i d'yavolov, pro vodyanogo, trollej i el'fov, pro svyatyh ugodnikov, pro duhov i pro znameniya, - vse eto bylo budto na drugom konce sveta, ne v toj zhizni, gde ego tomili svoi zaboty i tyagoty. Presvyataya deva Mariya predstavala v myslyah ego slovno princessa iz skazki, prekrasnejshej rajskoj rozoyu, no raj, pro kotoryj emu govoril staryj Ulav, byl tak daleko ot ego doma na zemle. Otec Benedikt byl pervym, v kom on uvidel samogo sebya, - chelovekom, ustoyavshim v bitve, v kakoj bilsya on sam. I otec Benedikt oderzhal pobedu, stal nabozhen, silen i krepok v vere. Ulav pochuvstvoval, kak sil'no zabilas' krov' v ego zhilah ot strastnogo zhelaniya i nadezhdy. Emu ostavalos' lish' nabrat'sya muzhestva: molit' boga, chtoby on poslal emu silu, kak govarival brat Vegard, bez zadnej mysli: "Bozhe, uslysh' ne srazu moyu molitvu!" On ne spal pochti do utra. Emu kazalos', chto on ponyal odno - s nezapamyatnyh vremen idet vo Vselennoj bitva mezh bogom i vragom ego, i vse, v kom teplitsya dusha, srazhayutsya v odnoj iz etih ratej, vedaya o tom ili ne vedaya, - angely i trolli, lyudi na zemle i po tu storonu zhizni. I imenno cherez malodushie chelovecheskoe mnozhitsya d'yavol'skaya rat', ibo chelovek strashitsya, kak by bog ne potreboval ot nego slishkom mnogogo. CHtoby on skazal pravdu, kakovuyu nelegko vymolvit' ustam, otkazalsya ot sladkogo greha, bez kotorogo on ne myslit sebe zhizn' prozhit', - ot vygody i bogatstva, prelyubodejstva ili chvanstva. I tut yavlyaetsya praotec lzhi i lovit dushu chelovecheskuyu svoeyu izvechnoj glavnoj lozh'yu - on, mol, trebuet menee ot rabov svoih, a platit mnogo bolee, pokuda emu sluzhish'. Teper' zhe predstoyalo Ulavu vybirat', v kakom vojske emu sluzhit'. Kogda on vyshel iz domu na sleduyushchee utro, bylo pasmurno i stoyal tuman. Izmoros' okropila ego krohotnymi bryzgami, oni priyatno holodili lico, padali na guby, osvezhaya posle bessonnoj nochi. On podnyalsya na holm, lezhavshij k zapadu ot usad'by, tam, gde gora kruto spuskalas' k otkrytomu f'ordu, obnazhiv golye skaly s rasselinami, porosshimi cvetami. U nego uzhe voshlo v privychku prihodit' syuda kazhdoe utro i, stoya zdes', ugadyvat' pogodu. On nachal ponemnogu razgadyvat' yazyk f'orda. Segodnya na more bylo tiho. U podnozhiya gladkih skal Bych'ej gory ryabila slabaya mertvaya zyb', mel'kaya belymi poloskami skvoz' tuman, - tam volny penilis' shibko, stoilo podut' hot' nebol'shomu veterku s morya. Vnizu, u nego pod nogami, tam, gde golaya skala soskal'zyvala v vodu, volny pogrohatyvali melkimi kamushkami, lizali venki iz vodoroslej; v lico emu udaril dobryj zapah solenoj vody. Ulav stoyal nedvizhimo, vglyadyvayas' vdal', prislushivayas' k slabym zvukam, donosivshimsya s f'orda. Tuman tem vremenem sgustilsya, i on nichego ne mog razglyadet' vnizu. On davno uzhe ponyal, chto postupil glupo, ne skazavshi srazu pro ubijstvo v pervom zhe vstretivshemsya emu na puti selenii. Sdelaj on eto, mozhet, emu dazhe vykup ne prishlos' by platit'. Eshche samogo Tejta mogli osudit', kaby rodichi Ingunn zahoteli podtverdit', chto u nego na etu zhenshchinu starye prava. Teper' zhe, posle togo kak on dolgo razmyshlyal ob etom i vzveshival to tak, to syak, emu bylo nikak ne vspomnit', pochemu on togda poreshil molchat' i spryatat' vse sledy ubijstva. Tol'ko sebya obmanul, mol, esli nikto ne uznaet, chto on ubral Tejta, syna Halla, s dorogi, stalo byt', nikto ne provedaet, chto Tejt opozoril Ingunn. Teper' on i sam ne mog urazumet', kak stol' glupye mysli mogli prijti emu v golovu. A teper' on popalsya v svoj sobstvennyj silok. Episkop ni za chto na svete ne dast emu otpushcheniya grehov za ubijstvo, koli on otkryto ne priznaet svoyu vinu, chtoby ego mozhno bylo sudit' po zakonu. Tol'ko teper' eto budet ne chto inoe, kak zlodeyanie, ubijstvo iz-za ugla. Pozadi nego lezhala ego usad'ba - zemli v Mel'nichnoj doline, les po obe storony Hestvikena - ego vladeniya prostiralis' daleko, uhodili v tuman. Vnizu u vody vidnelis' lodochnye navesy, pristan', boty; ottuda donosilsya zapah setej, degtya, tuhloj ryby, solenoj vody i propitannogo eyu dereva. Tam, daleko na severe, v Oplanne, zhdet ego Ingunn. Odin bog znaet, kakovo ej sejchas. Vyruchit' ee iz bedy, uvezti syuda, dat' pristanishche - vot chto emu nado sdelat' pervo-napervo. Da, noshu, kotoruyu on po durosti vzvalil sebe na plechi, pridetsya emu nesti vsyu zhizn'. Teper' emu ne sbrosit' ee. Vidno, pridetsya emu tashchit' ee na sebe, pokuda on ne uvidit raspahnutye vorota smerti. Pravda, on mozhet vdrug vzyat' i umeret'... vnezapno... Net, hochesh' ne hochesh' - terpi. Ne v ego vlasti bylo sejchas povorotit' nazad, k tomu samomu mestu, gde on zaplutalsya kogda-to. On dolzhen idti tol'ko vpered. S takimi myslyami otpravilsya on na sever. Priehav v Berg, uslyhal iz ust Arnvida, chto Ingunn chut' ne lishila sebya zhizni. CHerez shest' nedel' s togo dnya vorotilsya on snova v Hestviken, na sej raz s molodoj zhenoj. V tot den', kogda Ulav soshel s Ingunn na hestvikenskuyu pristan', more pod luchami solnca kazalos' oslepitel'no belym i golye skaly Bych'ej gory nagrelis', slovno raskalennye kamni ochaga. Bylo eto na drugoj den' posle dnya svyatogo Lavransa. Voda pleskalas' o bort lodki, o stolby pristani; vozduh byl propitan zapahami solenoj vody, degtya, gniloj primanki i rybnyh potrohov, no vremya ot vremeni poryv vetra donosil aromat cvetov, legkij, teplyj i sladostnyj. Vdyhaya ego, Ulav podivilsya, skol' znakomym pokazalsya emu etot zapah. Vospominaniya zavoroshilis' v nem, odnako on ne mog ponyat', chto napominaet emu etot zapah. Pred glazami ego vdrug voznikli Vikingevog i Hevdinggord - vse, chto on pozabyl, s teh por kak bezhal k yarlu... I tut on ponyal, chto eto za aromat: zapah cvetushchej lipy! Vlazhnyj i tonkij parok budto ot smesi meda, cvetochnyh semyan i p'yanoj bragi. Vidno, gde-to poblizosti cveli lipy. CHem vyshe oni podnimalis' po holmu, tem sil'nee stanovilsya zapah. Ulav ne mog etogo ponyat' - v Hestvikene on ne videl ni odnoj lipy. No kogda oni doshli do tuna, on uvidel, chto na krutom sklone pozadi hleva rosla lipa. Ona krepko ucepilas' kornyami za skalu, pustiv korni v rasselinu, prizhalas' k kamennoj skale, opustiv vetvi. Serdceobraznye temno-zelenye list'ya lezhali odin na drugom, budto tes na cerkovnoj kryshe, pokryvaya zheltye, kak vosk, cvetochnye metelochki, - Ulav razglyadel ih pod listochkami. Oni byli useyany korichnevymi krapinkami, uzhe uvyadali, zapah ot nih shel slishkom pryanyj i udushlivyj, no vokrug nih tonen'ko zhuzhzhali i gudeli pchely i shmeli i roilas' moshkara. - Ulav, chem eto tak slavno pahnet? - udivilas' Ingunn. - Lipa cvetet. Ty, verno, prezhde ne videla lipy. V Oplanne ona ne rastet. - Otchego zhe, ya pripominayu teper', chto videla lipu v sadu brat'ev-propovednikov v Hamare. A gde zhe derevo-to samo? Ulav pokazal na goru. - |ta lipa ne pohozha na te, chto rastut na ravnine. On pripomnil tolstostvoluyu ogromnuyu lipu, kotoraya rosla vo dvore v Hevdinggorde. Bledno-zheltye, budto voskovye, puchki cvetov pryatalis' v krone pod celoj kopnoj list'ev. Kogda v Hevdinggorde cvela lipa, ego vsegda tyanulo ne vo Frettastejn, v Hejdmark ili eshche kakoe mesto, kuda ego zabrasyvala sud'ba, a v dom svoego detstva, kotoryj srazu zhe vspominalsya emu. Vidno, on uznaval zapah lipovogo cveta, hotya, naskol'ko emu pomnilos', on togda ne znal, chto v Hestvikene set' lipa. Na zakate on otpravilsya v Mel'nichnuyu dolinu posmotret' na polya. Zapah lipy byl tyazhelyj i rezkij. Ulav s trudom peredvigal nogi: kazalos', etot sladkij durman nalival ego tyazhest'yu. On chuvstvoval sebya obessilevshim ot schast'ya. Tut on uvidel, chto na severnom sklone gory lipy rosli povsyudu. Kogda on povernul k domu, solnca v doline uzhe ne bylo, na trave zablestela rosa. On proshel v ogorozhennyj ol'shanik i vspomnil, chto kogda-to zdes' byl pokos: teper' etot lug poros ol'hoj. V kustah brodili korovy, povsyudu shelesteli da hrusteli vetki. I dikovinnaya zhe byla skotina v Hestvikene - mohnataya, tolstobryuhaya, krivonogaya, s zakruchennymi po-chudnomu rogami, bol'shegolovaya, s pechal'nymi glazami. Pochti u vseh korov bylo libo po tri soska, libo eshche kakoj-nibud' iz®yan na vymeni. Prohodya mimo etoj neveseloj zhivotiny, Ulav pohlopyval korov, laskovo prigovarivaya. Iz-za saraya vyshla na tropinku Ingunn. Vysokaya i strojnaya, kak trostinka, v golubom plat'e, na kotoroe volnami padal dlinnyj golovnoj platok. Medlenno, budto nesmelo shla ona po trope vdol' izgorodi. Otcvetayushchie tavolga i koshach'ya trava dohodili ej chut' li ne do poyasa, ceplyayas' za plat'e. Ona vyshla ego vstrechat'. Podojdya k nej, on vzyal ee za ruku, i oni vmeste poshli k domu. Na drugoj den' k nim dolzhny byli pozhalovat' gosti, no v tot vecher oni byli odni v dome, ne schitaya starika v kamore. 2 Teplaya pogoda stoyala do konca leta. K poludnyu skaly sil'no nagrevalis' i dyshali zharom, more iskrilos', a u podnozhiya utesa, o kotoryj razbivalis' volny, igrala belaya pena. Ulav vstaval chut' svet, tol'ko teper' on ne hodil k skalistomu mysu. Emu polyubilos' stoyat', oblokotyas' na izgorod', u pashni, chto lezhala k severu, tam, gde shla, podnimayas' vverh, tropinka s prichala. Otsyuda byli vidny zaliv i dolina - pochti vse hestvikenskie vladeniya. Odnako v storonu Foldena i na yug vid zakryvala gora, chto vystupala vpered i zashchishchala ot vetra samuyu dal'nyuyu v usad'be polosku zemli, prigodnuyu dlya poseva. F'ord otsyuda byl viden malo - tol'ko uzen'kaya poloska na severe podle gologo blestyashchego cherepa Byka i ego kosmatoj, porosshej lesom, shei. Po druguyu storonu lezhala Hudrhejmskaya storona, zalitaya solncem - nizkaya gryada s redkim sosnyakom; na vershine ee byli seleniya, vozdelannaya zemlya, bol'shie usad'by - on tuda ezdil odin raz, no otsyuda ih bylo ne vidat'. Na pashne vo mnogih mestah prostupal kamen', tak chto bleklyj kover vshodov kazalsya razorvannym na lentochki, v'yushchiesya mezhdu krasnymi kamnyami. Odnako hleba zdes' pochti vsegda byli dobrye - zemlyu udobryali rybnymi otbrosami s pristani - i oni pospevali rano. V rasselinah rosli kakie-to strannye cvety. Ulav takih ran'she ne vidyval; kogda on priehal syuda pozdneyu vesnoyu, to byli krasivye purpurnye zvezdochki, teper' zhe sami stebli stali krovavo-krasnymi, a vlazhnye list'ya - rzhavo-krasnymi, so steblej torchali vo vse storony struchki semyan, pohozhie na golovy dolgonosyh capel'. Hozyajstvovat' v usad'be Ulav byl mastak. On srazu uvidel, chto zabot zdes' budet nemalo: vykorchevat' kusty na staryh pastbishchah, uluchshit' stado, popravit' doma. On nanyal B'erna, muzha Gudrun, na polgoda, chtoby tot priglyadyval za lovlej ryby i prochej zhivnosti vo f'orde. V etom dele on malo smyslil i potomu sobiralsya poehat' s B'ernom v zimnyuyu poru prismotret'sya k etomu rukomeslu, ot kotorogo v Hestvikene poshlo vse bogatstvo. B'ern prisovetoval emu takzhe vyparivat' sol' v zalive k vostoku ot Loshadinoj gory. No za vsemi etimi myslyami i zabotami ob usad'be - chto nado nynche sdelat', chto zavtra - dremal v glubine dushi ego ispolnennyj schast'ya pokoj. Den' teper' protekal u nego, kak potok dobryh minut. I hotya on znal, chto na dne etogo potoka tailis' opasnye vospominaniya, kotorye on tol'ko usiliem voli zastavlyal pokoit'sya tam, on gordilsya tem, chto na dushe u nego teper' radostno i svetlo. Holodno i yasno soznaval on, chto starye bedy mogut vorotit'sya i obrushit'sya na nih. No on radovalsya schastlivym den'kam, pokuda oni ne ushli. Tak on stoyal tam kazhdoe utro, vglyadyvayas' vdal'; mysli roilis' u nego v golove, a za nimi kolyhalos' volnami neyasnoe oshchushchenie schast'ya. Ego prigozhee lico kazalos' v eti minuty surovym i ugryumym, zrachki glaz suzhalis' i stanovilis' malen'kimi, slovno bulavochnye golovki. Kogda nastupalo vremya Ingunn vstavat' s posteli, Ulav vozvrashchalsya v dom. On privetstvoval ee kivkom golovy i legkoj ulybkoj na ustah i videl, kak na ee svezhem lice rumyancem vspyhivala radost', a glaza i vse ee sushchestvo izluchali tihoe, zastenchivoe schast'e. Nikogda eshche Ingunn ne byla tak krasiva. Ona popolnela, kozha na lice stala tonkoj i prozrachnoj; pod belym golovnym platkom, povyazannym kak podobaet zamuzhnej zhenshchine, glaza kazalis' bol'she i sinee. Ona hodila plavno, s tihim i skromnym dostoinstvom, nravom stala spokojna i rovna, dobra ko vsem, a bolee vseh k svoemu muzhu. Vsyakij zamechal, chto ona dovol'na, i vsyakij, kto vstrechal zhenu Ulava, hvalil ee. Ulava po-prezhnemu muchila bessonnica. CHas za chasom lezhal on nedvizhim, s otkrytymi glazami, razve chto ostorozhno vynimal iz-pod golovy Ingunn zanemevshuyu ruku. Ona krepko prizhimalas' k nemu vo sne, i on vdyhal sladostnyj zapah sena, ishodivshij ot ee volos. Vse ee sushchestvo dyshalo teplom, molodost'yu i zdorov'em. V kromeshnoj t'me Ulavu kazalos', chto hudoj zapah lyudej proshlyh vremen upolzal v shcheli i ugly, izgnannyj i pobezhdennyj. Tak on lezhal, chuvstvuya, kak techet vremya, i ne zhelaya, chtoby son prishel k nemu, - stol' sladostno bylo lezhat' i oshchushchat' ee ryadom s soboj. Nakonec-to oni vmeste i obreli pokoj. On medlenno provel rukoj po ee plechu i ruke, ee shelkovistaya kozha byla prohladnoj - odeyalo spolzlo s krovati. On berezhno ukryl ee, nagnulsya k nej, a ona skvoz' son otvetila emu laskovym slovom, slovno ptichka proshchebetala na vetke sredi nochi. No serdce ego bylo podozritel'no, bespokojno i puglivo, chut' chto - vstrepenetsya, kak vspugnutaya ptica. On sam eto primechal i staralsya, chtoby drugie etogo ne zametili. Odnazhdy utrom on stoyal u izgorodi i smotrel, kak vygonyayut korov na zhniv'e. Posredi stada shel byk - edinstvennoe krasivoe zhivotnoe vo vsem hlevu. Byk byl bol'shoj, sil'nyj, chernyj, kak ugol', s bledno-zheltoj polosoj vdol' hrebtiny. Glyadya, kak on tyazhelo i medlenno spuskaetsya s gorushki, Ulav vdrug podumal, chto izvilistaya svetlaya poloska na chernoj spine pohodit na izvivayushchuyusya zmeyu, i u nego vdrug stalo skverno na dushe. Mgnovenie spustya on prishel v sebya. Odnako posle on uzhe ne dorozhil etim bykom, kak ran'she, i eto chuvstvo nepriyazni k zhivotnomu tak i ne ischezlo. Pokuda stoyala teplaya letnyaya pogoda, Ulav s bol'shoj ohotoj prihodil vo vremya poludennogo otdyha na bereg. On zaplyval tak daleko, chto mot videt' s morya doma na skalah, lozhilsya na spinu, otdyhal i snova plyl. CHasto vmeste s nim prihodil kupat'sya B'ern. Odin raz, kogda oni vyshli iz vody i seli obsohnut' na vetru, Ulav vdrug razglyadel nogi B'erna. Oni byli bol'shie, s vysokimi shchikolotkami i rezko izognutoj stopoj - vernyj priznak togo, chto on proishodil ot vol'nyh lyudej; Ulav slyhal, chto po nogam srazu mozhno uznat', est' li v cheloveke hot' kaplya krovi rabov prezhnih vremen. Lico, ruki i nogi u B'erna byli zagorelye i ogrubevshie, a telo - beloe, kak moloko. Volosy svetlye, s sil'noj prosed'yu. U Ulava vdrug vyrvalos': - Skazhi, B'ern, ty ne srodni nam, hestvikenskim? - Net, - otrezal B'ern, - ty chto zhe, chert poberi, sam ne znaesh', kto tebe rodnya? Ulav otvetil, slegka smutyas': - YA vyros daleko ot svoih. Ved' mozhet stat'sya, chto est' kakie-to vetvi nashego roda, o koih ya i ne znayu. - Dumaesh', ya iz teh vyblyadkov, koih naplodil Neumytoe Rylo? - grubo sprosil B'ern. - Net, ya rozhden v chestnom brake i znayu praotcov moih do sed'mogo kolena. Nikogda ne slyhal, chtoby v nashem rodu byli pribludnye. Ulav prikusil gubu. Emu bylo dosadno, odnako on sam zateyal etot razgovor i potomu nichego ne otvetil. - No zato u vseh u nas odin iz®yan, - prodolzhal B'ern, - esli tol'ko eto mozhno nazvat' iz®yanom: stoit komu iz nashego roda raspalit'sya - nu, rasserdit kto, topor tak sam i letit v ruki. No nedolgo veselitsya ruka, rubyashchaya splecha, koli ne znaet, chto posle smozhet zapustit' pal'cy v kuchu zolota. Ulav molchal. Togda B'ern zasmeyalsya i skazal: - YA ubil svoego soseda, kogda my ne poladili iz-za pary kozhanyh remnej. CHto ty skazhesh' na eto, Ulav-bond? - Vidno, to byli dorogie remni. CHto zhe v nih bylo primechatel'nogo? - YA odolzhil ih u Gunnara nosit' seno. CHto ty teper' skazhesh'? - Ne dumayu, chtoby ty vzyal v privychku tak ploho platit' lyudyam za uslugu, - otvetil Ulav. - Stalo byt', remni eti byli ne prostye. - Gunnaru, verno, tozhe pokazalos', budto mne oni shibko ponravilis', - skazal B'ern, - on stal vinit' menya v tom, chto ya ih obrezal. Ulav kivnul. B'ern nagnulsya zashnurovat' sapog i skazal: - A chto by ty sdelal na moem meste, Ulav, syn Auduna? - Otkuda mne znat', - otrezal Ulav. On stoyal, starayas' zastegnut' pryazhku na vorote rubahi. - YAsnoe delo, kto zhe