mozhet skazat' pro tebya, stol' vazhnuyu pticu, chto ty ukral kozhanuyu verevku! - prodolzhal B'ern. - No ty nebos' tozhe ne otdernul ruki, kogda kosnulos' tvoej chesti. Ulav derzhal v rukah kaftan i sobralsya bylo nadet' ego, no ruki u nego opustilis'. - Ty pro chto eto? - A pro to samoe. V nashih krayah pogovarivali, budto ty prouchil svoego rodicha, kogda tot hotel pomeshat' tebe vzyat' za sebya obeshchannuyu tebe nevestu da eshche i obrugal hudym slovom. Potomu-to, kogda ty vorotilsya domoj, ya i podumal - daj okazhu emu dobruyu uslugu, a to ne stal by ya nipochem nanimat'sya k tebe, u menya u samogo zdes' ryadom byla usad'ba, hot' i nebogataya. Ulav prinyalsya zastegivat' remen'. Potom on snyal visevshij na remne kinzhal - dobroe oruzhie, klinok inozemnoj stali, rukoyat' serebryanaya s kryuchkom, chtoby podveshivat' na poyas, - i protyanul ego B'ernu. - Primi ego v znak druzhby, B'ern. - Net. Neuzhto ty ne znaesh', chto nozh drugu ne daryat, on porezhet druzhbu. I vse zhe ty mozhesh' okazat' mne dobruyu uslugu - ne davaj bol'she nichego moej babe, chto begaet syuda to i delo. Ulav pokrasnel. Sejchas vdrug stal pohozh na zheltorotogo yunca. CHtoby skryt' svoe smushchenie, on prygnul na kamen' i, podnimayas' v goru, skazal nebrezhno: - YA i ne znal, chto v etih krayah provedali pro moi rasprya s synov'yami Kolbejna. B'ern napugal ego, skazav o nem, chto on skor na ruku, kogda delo kasaetsya ego chesti. Pro ubijstvo |jnara, syna Kolbejna, on sovsem pozabyl, ono vovse ego ne tyagotilo, nu razve lish' tem, chto posluzhilo prichinoj vseh bed, ot kotoryh on teper' izbavilsya. Emu ne prishlo v golovu, chto B'ern namekaet imenno na eto. Kogda B'ern yavilsya v Hestviken i predlozhil nanyat'sya v usluzhenie, on srazu prishelsya Ulavu po dushe i prodolzhal emu nravit'sya do sej pory. Odnako on zametil, chto v okruge B'erna ne bol'no zhalovali. ZHena ego Gudrid to i delo zahazhivala v Hestviken, tol'ko B'ern ne shibko radovalsya vstreche s nej i domoj hodil redko. Skoro Ulav uznal, chto ona - pervejshaya spletnica v okruge, tol'ko i znaet shastat' ot dvora k dvoru, l'stit' lyudyam, klyanchit' da nabivat' svoj meshok, vmesto togo chtoby za domom hodit'. Ne tak uzh oni bedstvovali v Rundmyure, kak ona raspisyvala. I B'erna ona zrya ogovarivala, on peksya o svoih kak mog - posylal domoj i myaso, i rybu, i nemnogo muki. V dome u nih byli korova i koza. No raz uzh Ulav nazval odnazhdy etu zhenshchinu priemnoj mater'yu, ona nikogda ne uhodila iz ego doma bez podarkov. Teper' zhe on dosadoval, chto vyshlo tak neskladno, i ponimal, kak obidno bylo B'ernu, - on byl v dome pervyj sluga i pomoshchnik, a zhena ego prihodila i prinimala milostynyu. Ulav teper' tyanulsya k lyudyam postarshe. V mladencheskie gody on, sam togo ne znaya, stradal ottogo, chto nekomu bylo nastavlyat' ego i uchit' umu-razumu. Teper' on byl vezhliv i pochtitelen k starcam, kto byl emu rovnya, iz bondov, dobr i shchedr k starym lyudyam iz bednyakov; terpelivo vyslushival ih sovety i sledoval im, koli nahodil ih mudrymi. Opyat' zhe, esli on byl nerazgovorchiv na lyudyah, starye lyudi sami s ohotoyu veli besedu, i emu s nimi ne nado bylo mnogo razglagol'stvovat' ili prislushivat'sya k kazhdomu slovu. I vse stariki hvalili molodogo hozyaina Hestvikena. Rovesniki tozhe ego ne obhodili, odnako nel'zya bylo skazat', chto Ulav, syn Auduna, prinosil s soboj radost' i vesel'e; inye prinimali ego robost' i molchalivost' za vysokomerie. A koe-kto dumal, chto etot paren' ne umeet skladno govorit' i, vidno, ne shibko umen. No protiv togo, chto Ulav i zhena ego byli na redkost' prigozhi i znali, kak vesti sebya na lyudyah, nikto i slova skazat' ne mog. V subbotnij den', nakanune prazdnika, vyshli Ulav i B'ern s dvumya chelyadincami na pristan'. I tut oni uvideli vsadnikov, kotorye vyehali iz pereleska v Mel'nichnoj doline i stali podnimat'sya k usad'be. To byli dvoe muzhchin i tri devicy s raspushchennymi l'nyanymi volosami, nispadavshimi do samogo sedla. Odezhda na nih byla krasnaya s sinim. Oni krasivo glyadelis' na lugu, takom svetlom i zelenevshem otavoyu. Ulav s radost'yu priznal vo vsadnicah docherej Arne. On pomog im slezt' s sedla, privetstvoval ih veselo i serdechno obnyal, poceloval i povel k zhene, a ta stoyala v dveryah i prinyala gostej s tihim i krotkim radushiem. Oni ne byli u nego na piru, a posle svyatogo prazdnika dve mladshie sestry sobiralis' vorotit'sya domoj k otcu. Sejchas svyashchennik poslal ih syuda navestit' zhenu rodicha i podnesti ej podarki. S nimi poehal popovskij chelyadinec, a kak oni ehali mimo SHik'yustada, vyshel syn hozyaina i pozhelal ehat' vmeste s nimi; za nedelyu do togo on tolkoval s Ulavom ob odnoj pokupke... Ulav podnyalsya v verhnee zhil'e, snyal s sebya rybackuyu odezhdu, umylsya i naryadilsya v voskresnoe plat'e. On byl rad svoim molodym srodstvennicam - teper' i Ingunn budet poveselej. Do nego doshli sluhi, chto otec Benedikt i Pol iz SHik'yustada podumyvali ozhenit' Borda, syna Pola, na Signe. Po vsemu bylo vidno, chto molodye ne dumayut protivit'sya vole roditel'skoj. I v Hestvikene tol'ko poradovalis' by etoj svad'be. Pogoda stoyala bezvetrennaya i holodnaya; yasnoe blednoe nebo predveshchalo nochnye zamorozki. V dome bylo tozhe holodno, oni natopili pozharche i nakormili gostej. Potom molodezh' nadumala zateyat' igry na tune, chtoby ne ozyabnut'. No Ingunn ne zahotela s nimi igrat'. Ona sidela, plotno zapahnuv plashch, i, kazalos', sil'no ozyabla. Byla ona molchaliva i slovno chem-to udruchena. Ulav brosil plyasat', podoshel k zhene i sel ryadom s neyu. Tut vskore stemnelo, i vse poshli v dom. Okazalos', chto tri sestry - mastericy zagadyvat' zagadki, shutki shutit', pesni pet' i znayut vsyakie igry, v kotorye mozhno igrat' v dome. Golosa u nih byli krasivye, i voobshche nichego ne skazhesh', devicy obhoditel'nye, blagovospitannye. Ingunn zhe vse sidela prigoryunyas', i Ulav nikak ne mog veselit'sya, ne ponimaya, chego ne hvataet ego zhene. Ulav obnyal Turunn i podvel ee k Ingunn. Turunn bylo nepolnyh trinadcat' - krasivoe i veseloe ditya. Odnako i ona ne mogla razveselit' ego zhenu. Pod vecher Ulav vyshel provodit' gostej. Pogoda stoyala horoshaya, vysoko v nebe yarko svetila polnaya luna, no holodnyj tuman nachal podnimat'sya nad f'ordom i rastvoryat' teni na pastbishche. Ulav vel pod uzdcy konya Turunn. - Ne po nravu my prishlis' tvoej zhene, Ulav, - skazala devica. - I kak eto tebe v golovu vzbrelo takoe! - skazal Ulav smeyas'. - CHtoby vy ej ne polyubilis'? Vzdor! Ne znayu, chto s nej stalos' segodnya vecherom. Kogda Ulav vernulsya, Ingunn uzhe uleglas' v postel'. On leg ryadom s nej i uvidel, chto ona plachet. On laskovo potrepal ee po shcheke i sprosil, otchego ona ogorchilas'. Dolgo prishlos' emu vysprashivat' ee - ej, mol, sil'no nezdorovilos', vidno ottogo, chto poela rakushek utrom na beregu. Ulav velel ej poberech'sya. Koli ona zahochet rakushek, pust' skazhet emu ili B'ernu, i oni prinesut ej samyh luchshih. Potom on sprosil, kak ej ponravilis' ego krasivye, privetlivye srodstvennicy. Ingunn otvechala: - Da uzh shibko vostry eti samye docheri Arne. Ton, kakim ona skazala eti slova, emu ne ponravilsya. - I ty s nimi razveselilas', takaya rezvaya stala, na sebya ne pohozha. YA srazu primetil, chto oni tebe polyubilis'. - I v samom dele, otradno nam oboim, chto u menya est' takie blagovospitannye molodye srodstvennicy. Uzh kakie raskrasavicy! - prodolzhal on. V golose ego zvuchala radost' - on dumal pro etot veselyj vecher. Dyhanie Ingunn stalo tyazhelym. CHut' pogodya ona prosheptala: - My s Turoj byli ne huzhe tvoih sester, kogda rosli vmeste. Tol'ko ya chto-to ne pripomnyu, chtoby ty s nami tak veselo rezvilsya da shutki shutil. - Ty prosto zapamyatovala, - vozrazil on. - Da i k tomu zhe ya zhil v chuzhoj usad'be, - dobavil on medlenno. - Kaby ya ros u svoih rodichej, v svoem dome, to, verno, uzh ne byl by v tu poru takim robkim i tihim paren'kom. Nemnogo pogodya on uvidel, chto ona opyat' plachet. I do togo ona zashlas', chto emu ostavalos' tol'ko vstat' i prinesti ej vody. On zazheg luchinu i uvidal, chto lico u nee pokrasnelo i opuhlo. Ulav ispugalsya, - vdrug ona s®ela chto-nibud' yadovitoe? On nakinul na sebya odezhdu, prines teplogo moloka i zastavil ee ispit'. Tol'ko tut ej nemnogo polegchalo i ona usnula. Nakanune dnya vseh svyatyh Ulav pobyval v usad'be svyashchennika. Byli tam i drugie bondy - nadobno bylo gramoty koe-kakie vypravit'. Pri etom Ulav ne to chtoby possorilsya, a tak, rezkim slovom perekinulsya s odnim chelovekom po imeni Stejn. Kogda sobralis' raz®ezzhat'sya po domam, mnogie iz priezzhih stolpilis' vokrug Apel'vitena [Belogo-v-yabloko (norv.)], verhovoj loshadi Ulava, syna Auduna. Oni nahvalivali konya, govorili, chto on sytyj da holenyj, i stali poddraznivat' Stejna. U togo tozhe byla belaya loshad', tol'ko on ee ne chistil, otchego ona kazalas' gryazno-zheltoj. Srazu bylo vidno, chto hozyain s nej hudo obrashchalsya. Stejn v otvet skazal: - Tak eto zhe i bylo remeslo Ulava - holit' da ob®ezzhat' loshadej. YAsnoe delo, loshadi rycarya i dolzhno byt' holenoj. Tol'ko pogodi malen'ko, stanesh' krest'yanstvovat', tak cherez neskol'ko let pozabudesh' svoi pridvornye zamashki, uvidish', chto prava staraya poslovica: belaya loshadka da krasotka zhena ne godyatsya krest'yaninu, nedosug emu ih holit'. - Huzhe mne, verno, ne budet, koli ya zavedu dvuh belyh loshadej, kazny u menya na to dostanet. Ne prodash' li mne svoego konya, Stejn? Stejn naznachil cenu. Oni udarili po rukam, i Ulav poprosil, chtoby kto-nibud' raznyal ih. Tut zhe sgovorilis', kogda i kuda Ulavu privezti ugovorennuyu platu. Stejn rassedlal konya i poshel k otcu Benediktu odolzhit' nedouzdok. Prochie bondy pokachali golovami i skazali, chto Ulav pereplatil. - Da chego tam! - Ulav pozhal plechami i usmehnulsya. - Ne vsyakij den' mne ohota byt' stol' dotoshnym, chtoby otryvat' u vshi po odnoj noge. On nadel na kuplennuyu loshad' svoe sedlo i poehal. Apel'viten ryscoj potrusil szadi. Lyudi stoyali i glyadeli Ulavu vsled, a koe-kto zloradno uhmylyalsya. U pervogo zhe povorota pridetsya vsadniku pomeryat'sya siloj s konem. Vidno, zdorovo vzopreet Ulav, pokuda doberetsya do Hestvikena. Ingunn sidela odna v gornice i shila, kogda vdrug uslyshala stuk kopyt o kamni na polyanke. Ona podoshla k dveri i k svoemu udivleniyu uvidela v mglistom osennem solnechnom svete, chto ee muzh sidel verhom na chuzhom norovistom kone. Ulav byl sil'no krasen licom, i oba oni - i vsadnik, i loshad' - byli obryzgany penoj, stekavshej s uzdechki. Kon' zheval uzdu, tanceval na meste, gulko udaryaya kopytami po kamnyam, i ne zhelal stoyat' smirno. Zavidev zhenu i chelyadinca, chto podoshel prinyat' konya, Ulav zasmeyalsya. - YA tebe vse rasskazhu, kak vojdu v dom, - skazal Ulav. On speshilsya i poshel vmeste s chelyadincem, kotoryj povel konya v konyushnyu. - CHto eto s toboj priklyuchilosya? - sprosila ona nedoumevaya, kogda on voshel v gornicu. On ostanovilsya v dveryah. Pohozhe bylo, chto on p'yan. - Starik doma? - sprosil Ulav. - Net, poshel na more. Poslat' Ture za nim? Ulav zasmeyalsya i pritvoril za soboj dver', potom podoshel k zhene, podnyal ee na ruki, kak rebenka, i prizhal k sebe tak krepko, chto u nee perehvatilo dyhanie. - Ulav, - ispuganno vzmolilas' ona, - chto eto s toboj? - Da prosto ty u menya krasotka, - probormotal on s tem zhe p'yanym smehom i tak sil'no prizhal k nej razgoryachennoe lico, chto chut' ne svernul ej sheyu. Posle poludnya Ulav nadumal idti na mel'nicu, a Ingunn otpravilas' v povarnyu, gde u nee na ochage u shchipcovoj steny stoyal kotel s syrom. Ona, verno, ploho nakryla posudu, i tuda naletela zola. I zapah ot nego shel hudoj - ne inache, perestoyal. A sperva nikak ne hotel svertyvat'sya. Syry u Ingunn vechno brodili ne tak, kak nado: te golovki, chto ona na proshloj nedele polozhila sushit'sya, snova zabrodili i spolzli s polki. U nee drozhali guby, pokuda ona stoyala i medlenno i nelovko pomeshivala lipkuyu vonyuchuyu gushchu v miske. Ne vyshlo iz nee horoshej hozyajki, lyubaya rabota byla ej ne po silam i vse-to u nee ne sporilos'. Kazhdyj raz, kogda ej chto-nibud' ne udavalos', ona ubivalas', - nu kak Ulav zametit, chto zhena ego ni na chto ne godna? Posle takogo dnya, kogda vse, chto ona ni delala, shlo prahom, vse telo u nee lomilo, budto ona to i delo padala i ushibalas'. Stalo byt', Ulav ne napilsya. Sperva ona pytalas' uteshit' sebya, dumaya, chto on, protiv obychnogo, vypil cherez meru pastorskogo piva, kotoroe on vsegda tak nahvalival. An net, on byl sovsem trezvyj. CHto zhe togda moglo s nim priklyuchit'sya, ved' on stal sam ne svoj? Serdce u nee sil'no zakolotilos'. Ved' on vsegda byl s nej dobr, laskov i nezhen v lyubovnyh utehah. Ej dazhe chasto hotelos', chtoby on ne byl uzh slishkom spokoen. Slovno tyazhest' kakaya pridavila ee - ved' on vsegda byl roven v obrashchenii i, chto by ni sluchilos', derzhal sebya v rukah. Pravda, odnazhdy ona videla, kak on ne sovladal s soboj. No dazhe v ego yarosti v tu noch', kogda on prishel k nej i skazal, chto ubil |jnara, ona chuvstvovala lyubov' k nej, i eto bylo ej zashchitoj. Videla ona odnazhdy i ego gnev, gnev na nee. Ona lezhala togda skorchivshis', strashas' za zhizn' svoyu, licom k licu s ego beshenstvom, raskalennym dobela. U nee ne hvatalo sil vspominat' ob etom, da ona i ne vspominala do sego dnya. A teper' vse eto vozniklo pered ee glazami s uzhasayushchej yasnost'yu. No ved' ona sejchas nichego ne sdelala takogo, chto moglo by ego prognevit'. Ej bylo tak horosho eti chetyre mesyaca posle venchaniya. Ona nevol'no otschityvala vremya svoego zamuzhestva s toj minuty, kogda rodichi otdali ee pri svidetelyah Ulavu, synu Auduna. On byl tak dobr k nej, chto vospominanie obo vsem strashnom, chto sluchilos' s nimi eshche sovsem nedavno, kazalos' koshmarnym snom. I ona ubedilas' v spravedlivosti ego slov - Hestviken lezhal v storone ot bol'shih dorog, zdes' ona smogla legche, chem dumala, zabyt' obo vsem, chto sluchilos' na severe. No ved' ona staralas' izo vseh sil pokazat', chto blagodarna emu, chto lyubit ego pushche vseh na svete. CHto ona mogla takogo sdelat', chtoby on povel sebya tak chudno sejchas, kogda vorotilsya domoj? Togda... Ona dazhe boyalas' podumat' o tom, chto moglo posluzhit' tomu prichinoyu... A mozhet, vse eto pustaya blazh', ved' on ne prognevalsya na nee, a vykazal na svoj lad lyubov' k nej. Prosto napala na nego bujnaya rezvost', vot on i stal igrat' s nej grubo, neobuzdanno, oshalev ot neuemnogo vesel'ya, ispugavshego ee. Ved' ona ne privykla videt' Ulava takim. Neuzhto dlya etogo dolzhno bylo nepremenno chto-to sluchit'sya? Mozhet, eto na vsyakogo muzhchinu nahodit? S Tejtom eto chasto byvalo. Tejt... Ee slovno drozh'yu pronyalo - toch'-v-toch' kak byvalo prezhde. Pamyat' o nem stala dalekoj i smutnoj, kak obo vsem, chto utonulo za oglyad'yu, kogda ona uehala proch' oto vsego etogo vmeste s Ulavom. No sejchas vospominanie o tom, chto Tejt kogda-to vladel eyu, ozhilo i zastavilo ee uzhasnut'sya. Ona ne zametila, kak voshel Ulav, i pri vide ego vzdrognula vsem telom i zakrichala. On stoyal v dveryah i glyadel na etu vysokuyu strojnuyu molodicu, uzkoplechuyu i hrupkuyu, kotoraya stoyala, nagnuvshis' nad stolom, medlenno i nelovko razminaya syrnoe mesivo dlinnymi tonkimi pal'cami. Ee lica pod platkom on ne videl, odnako znal, chto ej ne po sebe. Emu stalo stydno ottogo, chto on oboshelsya tak s neyu, priehav domoj. Ne podobaet tak obhodit'sya s zhenoyu. On ispugalsya, chto ona zanemogla. - Nikak ya napugal tebya? - sprosil Ulav, kak vsegda, spokojno i zabotlivo. On vstal ryadom s neyu, nemnogo smutis', otshchipnul kusochek syrnogo mesiva, kotoroe ona skatyvala v kruglyashi, i prinyalsya zhevat'. - Mne nikogda ne dovodilos' varit' syr do togo, kak ya priehala syuda, - skazala ona, slovno opravdyvayas'. - Dalla mne nikak ne davala poprobovat'. Syvorotku-to ya tak i ne otzhala horoshen'ko. - Eshche obuchish'sya, - uteshil ee muzh. - U nas eshche dovol'no vremeni, Ingunn... Dosadno, odnako, chto ya kupil etogo konya. |tot Stejn menya razzadoril, - skazal on smushchenno, opustil glaza, pokrasnel i zasmeyalsya nelovko. - Ty ved' znaesh', u menya net privychki durachit'sya. Uzh ya tak obradovalsya, kogda ty vyshla vstrechat' menya. - On glyadel na nee tak, slovno prosil proshcheniya. Ona eshche nizhe naklonilas' nad stolom, shcheki ee pylali. "Vidno, trudno ej eshche upravlyat'sya s hozyajstvom, - dumal on. - Ustaet s neprivychki. Tol'ko by starik lezhal tiho segodnya noch'yu v svoej kamore". Nemoshchnoe telo Ulava-starshego gryzla podagra, i po nocham on chasto podolgu lezhal i gromko stonal, ne davaya pokoya molodym v gornice. Kak tol'ko vorotilsya molodoj rodich i Ulavu, synu Ingolfa, ne stalo bolee nuzhdy hozyajstvovat', on razom odryahlel. Nemalo potrudilsya on v Hestvikene, a proku ottogo vrode by i ne bylo. Teper' zhe starcheskie nedugi vovse odoleli ego. Molodye hozyaeva byli dobry k nemu. Ulavu zhe bylo oporoj, hotya on i sam ne znal, kakaya emu nuzhda v etoj opore, chto on nakonec-to zhivet pod odnoj kryshej s chelovekom iz roda svoih predkov. I ego radovalo, chto Ingunn obhodilas' s dryahlym starcem laskovo i zabotlivo. Vot tol'ko on ogorchalsya, chto ej, kak vidno, ne byli po serdcu docheri Arne i ih otec, s kotorym oni nedavno vstretilis'. Ulavu brat otca srazu polyubilsya. Arne iz Hestbekkena byl pyatidesyati let ot rodu, sedovlasyj, krasivyj, statnyj. Semejnoe shodstvo mezhdu nimi tak i brosalos' v glaza. Arne, syn Turgil'sa, privetstvoval Ulava laskovo i serdechno i prosil ego pozhalovat' k nim na rozhdestvo. Ulav priglasheniyu ochen' obradovalsya, no Ingunn ne vykazala ohoty ehat' v gosti. On byl dovolen, chto ona zhalela Ulava, syna Ingolfa, hotya so starikom bylo nemalo hlopot. On chasto ne daval spat' po nocham i k tomu zhe dryzgal povsyudu mazyami da prochimi snadob'yami, kotorye prigotovlyal sam. Staryj pes, spavshij s nim v posteli, daby na nego pereshel kostolom iz bol'noj nogi hozyaina, taskal gryaz' v dom, kusalsya i norovil styanut' chto popalo. No Ingunn terpelivo hodila za starcem, govorila s nim po-dochernemu laskovo i kormila ego sobaku. Molodye lyubili slushat', kak staryj Ulav rasskazyvaet bajki po vecheram. Konca ne bylo ego rasskazam, on znal vse na svete pro lyudej iz Foldena i vsej okrugi, pro ih rodichej, pro dvory i usad'by. So slov svoego otca on znal i o bol'shoj mezhdousobice i smute, chto carila v Norvegii s prihodom Sverre Popa. Otcu zhe rasskazal o tom ego ded. A vot za korolya Skule Ulav Polupop srazhalsya sam. Ulav, syn Ulava iz Hestvikena - praded Ulava, syna Auduna, - stoyal za Sigurda Ribbunga do poslednego i bilsya togda s korolem Skule. No kogda na eretinge vybrali v koroli gercoga, Ulav Ribbung sobral lyudej i otpravilsya na sever so svoimi tremya synov'yami emu na pomoshch', a brat ego, svyashchennik Ingolf, dal synu obet posledovat' za nimi vmeste so svoimi brat'yami. - Turgil'su i mne shel togda pyatnadcatyj god, odnako v nas byl prok. Rubec-to na zadu poluchil ya pod Lokoj. |ti vorbel'geny podsmeivalis' nado mnoj, chto menya ranilo v takoe mesto. No ved' nas togda zagnali v glubokuyu loshchinu, gde promezh glinistyh otkosov bezhal ruchej, a birkebejnery zaseli vverhu nad nami vperedi i pozadi - s obeih storon. Tam byli Turgil's, ya i eshche moloden'kie parnishki. Nemalo bylo molokososov i sredi vorbel'genov. Odnogo iz nih my v shutku prozvali CHernyaven'kij - on byl do togo ryzhij, chto prosto strast', otrodyas' dotole ya takih ne vidal. Odin raz, kogda my byli s Gudine Gejgom v |sterdalarne, dovelos' nam nochevat' v nebol'shoj usad'be, a dom-to voz'mi i zagoris'. "|to vse iz-za tebya, chertyaka, - skazal Gudine. - Ty spal, prislonyas' svoim ryzhim chubom k stenke". - "Aga, a ty dul na nee svoej zharkoj volch'ej past'yu", - otvetil CHernyavyj. Hi-hi-hi! On-to skazal eto ne tak pristojno, pri Ingunn zazorno povtoryat'. My spali na polu - CHernyavyj pozadi Gudine. Seni uzhe vovsyu pylali, no nam vse-taki udalos' vybrat'sya iz ognya. Lovki oni byli, birkebejnery, dvory podzhigat'. My shutili, chto, verno, mnogie iz nih byli deti banshchikov da stryapuh. A teper' poslushajte, chto stalos' s nami, s Turgil'som i so mnoj, pod Lokoj, net... sperva pro etogo samogo Gudine Gejga... Ulav primechal, chto Ingunn krasnela kazhdyj raz, kogda starec sprashival, ne sobiraetsya li ona ih obradovat' horoshej vest'yu. Oni byli zhenaty uzhe pyat' mesyacev. - Staraemsya kak umeem, rodich dorogoj, - otshutilsya Ulav. Starik oserchal i velel emu ne shutit' v takom dele, a luchshe dat' obet bogu, chtoby tot nisposlal emu poskoree naslednika. Ulav zasmeyalsya i otvetil, chto shibko toropit'sya ne k chemu. Pro sebya zhe on podumal, chto Ingunn, vidno po vsemu, dazhe sejchas, v polnom zdravii, trudno upravlyat'sya s hozyajstvom da trem sluzhankam delo nahodit'. No Ulav, syn Ingolfa, setoval. On znal lyudej chetyreh kolen etogo roda: pradeda, deda, otca i syna. "SHibko ohota mne uvidet' syna tvoego svoimi glazami, pered tem kak sojdu v mogilu". - Pozhivesh' eshche. Uspeesh' poglyadet' i na syna moego, i na vnuka, - uteshal ego Ulav. Tol'ko starik nahmurilsya. - Ulav, syn Turgil'sa, byl zhenat na Ture, docheri Ingolfa, uzhe desyat' let, kogda u nih narodilis' deti, i on pal v boyu, prezhde chem ego deti uvideli bozhij den'. Vidno, bog pokaral ego za to, chto on vzyal ee v zheny vopreki vole otca svoego. Promezh Ingolfom iz Hestvikena i Turgil'som iz Dyufrina byla staraya vrazhda, no Ulav, syn Turgil'sa, ob®yavil, chto on-de ne zhelaet otkazyvat'sya ot horoshej zhenit'by iz-za togo, chto dva starika povzdorili nekogda na pirushke. Tura byla naslednicej, potomu kak s Ingolfom konchalsya staryj hestvikenskij rod, kotoryj zhil v etoj usad'be, s teh por kak sushchestvuet zemlya norvegov. A Turgil's Pushica byl poslednim iz dyufrinskogo roda lendermanov. Sverre otdal moloduyu vdovu Turgil'sa i ego usad'bu odnomu iz svoih lyudej. Sam Turgil's Pushica byl zhenat trizhdy. Prozvishche eto dali emu v molodye gody za ego l'nyanye volosy da beloe lico, chto peredalis' ot nego detyam i vnukam. Teper', vidish' sam, nashemu predku bylo za chto mstit' Sverre - za odel', za otca i treh brat'ev. I v tu zimu, kogda lyudi iz zdeshnih mest vokrug Foldena otpravilis' mstit' za korolya Magnusa, vencenosnogo gospodina, da sbrosit' s prestola etogo Sverre, kotoryj, ne imeya nikakih prav na korolevstvo, pozhelal otmenit' nashi starye zakony da vvesti novye svychai i obychai, koi nam i na duh byli ne nuzhny, v tu samuyu zimu zhena Ulava, syna Turgil'sa, pomyala, chto est' nadezhda dlya ih roda sohranit' usad'bu. Lyudi s beregov zaliva i s gor, zhivushchie u samyh granic i po dolinam rek, pochitaj, chut' ne ves' narod Zemli norvezhskoj podnyalsya na vraga. Ulav, syn Turgil'sa, byl iz teh hevdingov, chto vystupili pervymi i hrabro dralis' s pervogo chasu. Tebe vedomo, chto s nami priklyuchilos' v Oslo o tu poru. D'yavol posoblyaet svoim, a Sverre Popa on na rukah nosil, pokuda ne posadil ego v ad, v svoj dom rodnoj. Ulav, syn Turgil'sa, pal v bitve na l'du, no zemlyaki uberegli ego telo i privezli domoj. Ulav dralsya ryadom so znamenem. Na mertvoe ego telo upalo stol' mnogo voinov, chto birkebejnery ne sumeli ego ograbit', i domoj ego privezli s boevoj sekiroj v ruke - tak i ne smogli razzhat' pal'cy mertveca i otnyat' u nego rukoyat'. No kogda podoshla k nemu vdova ego i vzyalis' za sekiru, on tut zhe otpustil ee, a ruka ego povisla vdol' tulova. Tura zhe ostalas' stoyat' s sekiroj v ruke. I v tot samyj mig shevel'nulos' ditya nerozhdennoe u nej vo chreve. "Budto kulachkom udarilo", - govarivala ona posle dvum svoim synov'yam, chto rodilis' u nej po vesne v tot god. CHut' oni podrosli, ona stala bez ustali rasskazyvat' im o tom den' i noch', i oni poklyalis' otomstit' za otca eshche chut' li ne v utrobe materi. A sekiru prozvali s toj pory |ttarfyul'g'ya. Imya eto dala sekire Tura, a prezhde ona nazyvalas' YArnglumra. Kogda Tura poslala synovej k cheloveku po imeni Benedikt, yakoby synu korolya Magnusa, vnuka |rlinga, to dala sekiru Ulavu - starshemu iz bliznecov. To byl pervyj gospodin, kotoromu brat'yam dovelos' sluzhit'. Babku svoyu, Turu, doch' Ingolfa, pomnyu ya preotlichno. Byla ona zhenshchina velikodushnaya, mudraya, nabozhnaya i milostivaya k neimushchim. V tu poru, kak ona tut hozyajstvovala - a zhila ona dolgo, i tvoj praded, i moj otec slushalis' svoyu mat' vo vsem do konca dnej ee, - v tu poru lovili v Hestvikene ujmu ryby. Boty babkiny hodili vdol' vsego poberezh'ya do samyh granic, i po Getael'v hodili, i v Daniyu. Vidish', ona vse staralas' raznyuhat', ne zatevayut li chto protiv roda Sverre. Tura vyvedyvala, chto oni zamyshlyayut da zatevayut, i vsyakomu, kto shel suprotiv birkebejnerov, byla ot vdovy Ulava, syna Turgil'sa, dobraya pomoshch'. Lyubila Tura svoego muzha i gospodina prevyshe vsego na svete. Ulav, syn Turgil'sa, byl belokur i prigozh iz sebya, rostom mal, no udaloj rubaka. Lyubil pobrazhnichat' da pogulyat', da kto etogo ne delal vo vremena korolya Magnusa! Babka-to sama licom byla nekazista. V tu poru, kak ya pomnyu ee, byla ona do togo tolsta i vysoka rostom, chto v dver' etogo novogo terema ej prihodilos' prohodit' bokom da sognuvshis' chut' ne vdvoe. Na golovu vyshe synovej byla babka, a oni vydalis' statnymi i vysokimi. Tol'ko vot krasotoj ee bog obidel: nos velik da kryuchkovat, bog znaet na chto pohozh, glaza slovno chajkiny yajca, podborodok u nej svisal azh do grudi, a grudi lezhali na zhivote. Sperva ona poslala bylo svoih synovej k Filippu, korolyu baglerov. Odnako skoro ona v nem razuverilas' i reshila, chto proku ot nego malo: leniv i do ratnogo dela ne ohotnik. I kogda etot samyj Benedikt poyavilsya v mestah prigranichnyh, velela ona synov'yam ehat' k nemu. Ego vojsko sostoyalo bol'shej chast'yu iz beglogo lyuda, brodyag i prochej shushery. Otec moj vsegda govoril, chto etot Benedikt ne goditsya v hevdingi. Byl on bezrassuden, besshabashno hrabr i ne shibko umeya. Na hrabrost' ego nadezhdy bylo malo - to on boyazliv, to ne v meru smel. Odnako Ulav prodolzhal sluzhit' emu, potomu chto svyato veril, budto Benedikt - syn korolya Magnusa, hot' on i ne slishkom blagovospitannyj. Vyshlo tak, chto sperva on sobral lyudej, koih prozyvali molodcy - oborvyshi, posle zhe poshlo za nimi vse bolee i bolee chestnyh bondov, potomu kak dobryh hevdingov v tu poru bylo ne syskat'. Tol'ko oni hoteli sami verhovodit', a ne pozvolyat' etomu samozvancu pravit' imi. A kogda vskore posle togo vystupil Ulav Ribbung, a znatnye lyudi vzyali ego storonu, prihvatili Bene, korolya golodrancev, i perebezhali k Sigurdu, prishlos' Bene stat' odnim iz voevod pri Sigurde i dovol'stvovat'sya etim. No Ulav, syn Ulava, nikogda ne zabyval, chto Benedikt byl ego pervym gospodinom, kotoromu on klyalsya v vernosti, i potomu sluzhil emu i chtil ego dazhe i posle togo. Ulav ostavalsya samym predannym izo vseh ego lyudej. Tura syskala synov'yam horoshih nevest - Ulav vzyal za sebya Astrid, doch' Hel'ge iz Morka. Byli oni togda ochen' molody - po shestnadcati godkov oboim. Oni zhili schastlivo i serdechno lyubili drug druga. Rodilis' u nih synov'ya: Ingolf, ded tvoj, starshij, Hel'ge, chto pal pod Nidarosom, kogda dralsya za korolya Skule, i Turgil's - mladshij iz synovej. My s Turgil'som byli odnogodki. Docherej zhe ih zvali Halldis, chto vyshla za Ivara Stola iz Osa v Hudrhejme, i Borgni - monahinya, svyataya zhenshchina, i raskrasavica k tomu zhe. Umerla god spustya posle tvoego rozhdeniya. Moj otec zhenilsya ne rano, potomu kak hotel stat' svyashchennikom. Sam episkop Nikolaus, syn Arne, posvyashchal ego v san. On sil'no blagovolil k nemu, potomu kak otec moj byl na redkost' blagochestiv i uchen, a knigi pisal skladnee vseh v episkopstve. Matushka moya, Ber'jot iz Tvejta, veselaya byla, ohocha do naryadov da do pirov. Oni s batyushkoj byli lyudi neshozhie mezh soboj i ne mogli poladit', hotya detej narozhali mnogo - vyroslo nas pyatero. Prizhimista byla i den'gu lyubila matushka-to moya, a otec ne hotel s nej sporit', prihodilos' emu iz svoej zhe kleti krast' za ee spinoj, chtob milostynyu razdavat'. Na bedu proznali o tom gorozhane i stali nasmehat'sya nad nim. YAsnoe delo, kak ne smeyat'sya - svyashchennik i vdrug ne hozyain v svoem domu. Pomnyu odnazhdy, kak matushka, oserdyas' na chto-to, shvatila dve knizhicy, kotorye otec tol'ko chto zakonchil pisat', i brosila ih v ochag. Tut batyushka pribil ee. Byl on vysok rostom, silen, otvazhen v boyu, dralsya hrabro s birkebejnerami, no s blizhnimi svoimi krotok i smiren. Odnako s matushkoj prishli v dom raspri. Mezh nashim domom v Oslo i beregom lezhala poloska zemli - ne skazat', chto dobroj zemli, a tak, pribrezhnyj pesok, chertopoloh da golye kamni. Gorozhane vzyali privychku hodit' po etomu pustyryu s berega korotkim putem. A matushka voz'mi da i ogorodi tropinku. Otec ne hotel zavodit' svary s sosedyami po pustyakam - deskat', ne pristalo eto svyashchenniku. I tut nachalis' razdory mezh matushkoj i otcom, mezh nami i sosedyami. Kogda zhe vyshel ukaz svyashchennikam ne zhenit'sya, kak i vo vseh prochih kreshchenyh zemlyah, velel otec materi moej ehat' domoj v Tvejt. Mol, ona stanet zhit' na dohody s usad'by da eshche poluchit nemaluyu toliku togo, chto u nego est'. Tut rodichi ee i moi brat'ya da sestry podnyali shum-gam, ibo v glubine dushi oni dumali, chto otec skoree raduetsya, nezheli pechalitsya razluke s neyu. Vedomo mne - otec moj i episkop Nikolaus vsegda polagali, chto pastyryu zhenit'sya durno, no tak uzh velos', kogda otec moj byl molodym, i on ne stal protivit'sya vole svoej materi. Brat'ya i sestry moi otpravilis' s mater'yu v gory, i s toj pory my vidalis' ne chasto. Bratu Kore dostalsya Tvejt, a |rlendu - Oshejm; nynche eti usad'by podeleny mezhdu mnogimi det'mi ih. Mne vsegda hotelos' stat' svyashchennikom, i ya ostalsya u otca. ZHili my s otcom schastlivo i pochitali Halvardskuyu cerkov' rodnym domom svoim. Spustya tri goda posle gibeli korolya Skule menya posvyatili v san protodiakona. Vsled za tem pomerla Tura. Odnache ya hotel povedat' tebe o pradede tvoem Ulave Ribbunge i ego rode. Ty znaesh', chto Ingolf byl zhenat na Ragne, docheri Hallkelya iz Korotorpa, - eto Tura vygodno ozhenila vnuka, kak tol'ko on vyros. Audunu, otcu tvoemu, bylo uzhe godka dva-tri, kogda ya i brat'ya moi otpravilis' k vorbel'genam i korolyu Skule na podmogu. Kogda Turgil's pomeshalsya v ume, Ingolfu i Ragne stalo nevmogotu zhit' v Hestvikene, s toj pory oni zhili vse bol'she v Koretorpe. No odnazhdy v rozhdestvo, kogda oni byli zdes', vzdumalos' Ingolfu poehat' s sestroj Halldis i s muzhem ee za f'ord v Os i pozhit' u nih malost'. Tut priklyuchilas' s nimi beda, oni popali v vodovorot, i vse, kto sidel v lodke, utopli. Ulav Ribbung snes eto gore, kak podobaet muzhu; otec moj govarival, chto nikogda ne vidal, chtoby chelovek snes bedu svoyu dostojnee, nezheli on. Otec vsegda stavil v primer silu i krepost' duha svoego brata. Brat'ya-bliznecy krepko lyubili drug druga. Da... razom togda ne stalo syna ego, docheri i zyatya. Ulav molvil tol'ko, chto vozdast hvalu gospodu za to, chto mat' ego i zhena Astrid soshli v mogilu, prezhde chem zlaya sud'ba nachala kosit' ego detej. Vot i zhil on teper' odin so slaboumnym, iz otpryskov ego ne ostalos' nikogo, krome Borgni, monashki, da mal'chonki Auduna. Vdova Ingolfa vyshla v drugoj raz zamuzh i uehala na yug, v |l'vesyussel'. Ulav dal soglasie, chtoby Audun ros u svoej materi i otchima. Togda zhe Ulav Ribbung prichislil k svoemu rodu syna, kotorogo Turgil's prizhil so sluzhankoj iz Hestvikena, - tol'ko dite nedolgo prozhilo. YA lezhal nedvizhimo tretij god s polomannoj nogoj, kogda priklyuchilas' beda s Ingolfom i prochimi. Tyazhko bylo nesti mne etot krest, ya sil'no ubivalsya ottogo, chto stal kalekoj vo mladyh letah i nikogda mne uzhe ne byt' svyashchennikom. Otec zhe vse stavil mne v primer Ulava Ribbunga. I vse zhe, ya znayu, tyazhko bylo Ulavu, kogda Audun ne pozhelal zhenit'sya posle smerti tvoej matushki i ostat'sya doma v Hestvikene, i rod ego grozil ugasnut'. Nyne, odnako, obreli my nadezhdu, chto rod tvoj snova budet procvetat', - oba vy s zhenoyu molody, prigozhi i krepki telom. Sam znaesh', kak ya zhazhdu prizhat' syna tvoego k svoej grudi. CHetyre kolena roda nashego perezhil ya - pyat', esli schitat' moyu prababku, - bol'no ohota uvidet' teper' pervogo cheloveka v shestom kolene. Nemnogim na etom svete dovelos' uvidet' shest' kolen. Dumaetsya mne, drazhajshaya moya Ingunn, chto i muzh tvoj etogo sil'no zhelaet. Ved' zdes', v Hestvikene, zhili ego prapradedy, s toj samoj pory, kak stoit Norvezhskaya zemlya. Slysh', moloduha? - I on lukavo uhmyl'nulsya. Ulav uvidel, kak ona vspyhnula. To byl ne zastenchivyj rumyanec zhelaniya i schast'ya - lico ee zalilo goryachej kraskoj styda. Glaza potemneli ot muki. ZHaleyuchi ee, on otvel vzglyad. 3 Ingunn vyshla na galerejku i ustavilas' na padayushchij sneg. Kruzhivshiesya vysoko v sumrachnom nebe snezhinki kazalis' serymi; upav zhe, oni stanovilis' oslepitel'no belymi, lezhali iskryashchejsya beloj pelenoj, a dalee, za Mel'nichnoj dolinoj, tonuli v tumannoj dymke gornye vershiny. Ona stoyala v etoj v'yuzhnoj krugoverti, i ej kazalos', budto ona sama podnyalas' v vozduh i kruzhitsya vmeste so snezhinkami. Dlilos' eto lish' korotkij mig, potom ona snova opustilas' na zemlyu, i v glazah u nee stalo temno. |to chuvstvo to i delo vozvrashchalos' k nej. Muchitel'noe golovokruzhenie, kotoroe teper' vse chashche napadalo na nee, bylo sperva sladostnym, kogda ona vzmyvala vvys', potom golova u nej shla krugom, ona snova padala vniz, nichego ne vidya pered soboj, krome mel'teshashchih seryh i chernyh polosok. Bylo udivitel'no tiho, kogda molchali chajki. Ona videla, kak oni sideli v takuyu pogodu v rasselinah skal i na bol'shih kamnyah u berega, vremya ot vremeni pereletaya s mesta na mesto. Kogda ona priehala syuda, to pervoe vremya ej kazalos', budto na svete net nichego krasivee etih bol'shih belyh ptic s shirokim razmahom kryl'ev. Dazhe ot ih strannogo krika stanovilos' u nej legko na dushe. Ee uvezli v chuzhie kraya, daleko ot teh mest, gde ona terpela tyazhkie muki. Kogda ona letom vyhodila poutru na utes slushat' shum voln, tiho pleskavshihsya u skal, glyadela na prostiravshijsya pered neyu f'ord, prostornyj i svetlyj, dalekij pustynnyj bereg po tu storonu f'orda i belye stai ptic, kruzhashchie s chudnymi hriplymi krikami, tochno fyul'g'i, u nee stanovilos' legche na dushe: mir byl tak shirok i prostoren, i vse, chto sluchilos' gde-to daleko-daleko na malen'kom klochke zemli, rovno nichego ne znachilo. I nado bylo vse pozabyt'... No vot nastupila pozdnyaya osen', i ona stala trevozhit'sya ottogo, chto vokrug vse bylo nespokojno. Neprestannyj shum i plesk voln, kriki morskih ptic, buri, gnavshie tuchi nad lesom k vershinam gryady, - oto vsego ot etogo shla u nee golova krugom. Stoilo ej vyjti na tun, kak veter so svistom vryvalsya v ushi i napolnyal grohotom golovu. A dozhd' i gustoj tuman, chto shli s morya, vovse privodili ee v unynie. Ona vspominala osen' v rodnyh krayah - zemlya, skovannaya morozcem, prozrachnyj i do togo gulkij vozduh, chto stuk topora ili sobachij laj raznosilis' ot dvora k dvoru; dnem solnyshko prosachivalos' skvoz' utrennij tuman, rastaplivaya inej v rosu. I ej hotelos' stoyat' i prislushivat'sya k tishine... Kazalos', budto ona skol'zit vniz vmeste s dnyami goda, kotorye stanovilis' vse temnej i koroche. Vot ona uzhe na samom dne - minoval zimnij solncevorot; teper' ee snova poneslo v goru, i ona chuvstvovala sebya sovsem bessil'noj pri mysli o tom, chto ej pridetsya podnimat'sya do samoj vershiny. Teper' solnyshko skoro nachnet vshodit' vse vyshe i vyshe, i s kazhdymi sutkami stanet zametnee, chto blizyatsya dlinnye svetlye den'ki i skoro pridet vesna. Tol'ko ej kazalos', budto ona glyadit vverh na vysokuyu skalu, kuda ej nado vskarabkat'sya so svoej nosheyu, - a ona znala teper', chto neset etu noshu. I pri mysli o tom krutom pod®eme ona slabela i golova u nej kruzhilas'. Pogoda stoyala tihaya, no snezhok vse zhe zavihryalsya, snezhinki plyasali, kruzhilis' i potom padali na zemlyu. More bylo chernoe, kak chugun, i myagkij snezhnyj vozduh donosil otgoloski ego gluhogo odnoobraznogo shuma. Sneg zaporoshil vse vokrug, i doroga k pristani byla ukryta tolstym snezhnym odeyalom. Sledy sluzhanok, chto veli k hlevu, i ee sobstvennye sledy tozhe zamelo snegom. A kak nachinalo smerkat'sya i lozhilis' pervye vechernie teni, vse beloe stanovilos' serym, a posle - vovse bescvetnym. Vot raspahnulas' dver' ban'ki, stoyashchej poodal' na pole, i v oblake belogo para pokazalis' golye muzhskie tela, temnye protiv belogo snega. Muzhchiny pobezhali v storonu chulana, gde oni ostavili odezhdu, a po doroge prinyalis' s krikami i smehom valyat'sya v sugrobah. Ona uznala Ulava i B'erna, bezhavshih vperedi. Oni shvatilis' borot'sya i okunat' drug druzhku v sneg. Ingunn podnyala badejku s kvashenoj ryboj i nabrosila na nee svoyu shubejku. Badejka byla takaya tyazhelaya, chto prishlos' nesti ee obeimi rukami; Ingunn ne videla, kuda stupaet i kuda by postavit' ee na minutku, chtoby peredohnut', i boyalas' poskol'znut'sya na golyh kamnyah, priporoshennyh snegom. Sumerki sgustilis', a ot plyashushchih snezhinok u nee eshche sil'nee zakruzhilas' golova. Ulav voshel v gornicu i sel na pochetnoe mesto u shchipcovoj steny. Ustalyj i golodnyj, on pogruzilsya v sladkuyu istomu, znaya, chto nastupil subbotnij vecher, prazdnik, i chto tri zhenshchiny hlopochut vokrug nego, sobiraya na stol. Krasnyj ogon' ochaga lizal malen'kimi yazykami dogorayushchie polen'ya. V polut'me Ulav razglyadel, chto zdes' stalo namnogo uyutnej. Stol teper' stoyal podle skam'i u shchipcovoj steny, na hozyajskom meste byli polozheny podushki, a brevenchataya stena zaveshana kovrom. Ryadom, na prezhnem meste, viseli sekira |ttarfyul'g'ya, bol'shoj dvuruchnyj mech Ulava da shchit s volch'ej golovoj i tremya sinimi liliyami. Nad krovat'yu u yuzhnoj steny, gde spali hozyaeva, byl poveshen polog s sinim uzorom. V kamore gorel ogonek - starec lezhal i chital molitvy naraspev. CHto by tam ni govoril otec Benedikt, podumal Ulav, a ego rodich - chelovek uchenyj, chasoslov znaet ne huzhe lyubogo svyashchennika. Kogda starec umolk, Ulav okliknul ego i sprosil, ne zhelaet li on razdelit' s nimi trapezu. Starec otvetil, chto bylo by luchshe, kaby emu prinesli v postel' nemnogo piva da kashi. Ingunn pospeshila napolnit' misku i podnesla emu edu. V dveryah pokazalis' chelyadincy. B'ern shvyrnul na pol ohapku drov. On podbrosil polen'ya v ochag, raspahnul dver' nastezh' i otkryl ochazhnyj zaslon - sneg povalil na ugol'ya s tihim shipeniem. Ingunn ostavalas' u starika, pokuda ogon' ne razgorelsya i dym ne vyshel iz gornicy. Togda B'ern zatvoril dver' i prikryl zaslon. Ingunn voshla v gornicu i vstala u stola. Ona sperva nachertila nozhom krest na karavae, potom prinyalas' narezat' hleb. Pyatero muzhchin, sidevshih na skam'e, eli molcha, dolgo i mnogo. Ingunn, sidya na krayu posteli, otvedala nemnogo ryby i hleba. Ee obradovalo, chto losos' udalsya - v samuyu meru zakvasilsya. Pivo rozhdestvenskoj varki moglo by byt' vkusnee, da ved' zerno dlya soloda bylo hudoe, popolam s semenami sornyh trav. Ona ukradkoj vzglyanula na muzha. Mokrye volosy ego potemneli, brovi i shchetina borody zolotilis' na raskrasnevshemsya, obvetrennom lice. Vrode by eda emu prishlas' po vkusu! Sluzhanki, vse tri, eli, sidya na skam'e za postel'yu, podle ochaga. Herdis, mladshaya iz nih, to i delo nasheptyvala chto-to podrugam i hihikala. |to bylo smeshlivoe i veseloe ditya. Ona pokazala podruzhkam rogovuyu lozhku - chej-to podarok - i vdrug ne uderzhalas' i fyrknula, potom ispuganno poglyadela na hozyajku, popytalas' sidet' tiho, no ee tak i raspiralo ot smeha, ona snova prysnula... Posle trapezy slugi srazu zhe ushli iz gospodskogo doma. Muzhchiny v tot den' chut' svet byli uzhe na nogah - otpravilis' na f'ord lovit' rybu, da i v voskresen'e nado bylo rano vstavat' - put' ot Hestvikena do cerkvi dal'nij da i nelegkij pri takoj rasputice, tak chto poutru nezhit'sya v posteli budet nekogda. Ulav zaglyanul v kamoru k stariku - emu vsegda nado bylo v chem-nibud' posobit' pered tem, kak on othodil ko snu. Pered snom Ulav, syn Ingolfa, stanovilsya ne v primer boltliv, rassprashival, kak lovilas' ryba, chto srabotali za den' v usad'be. I na kazhdyj otvet on tut zhe pripominal kakuyu-nibud' istoriyu, kotoruyu nuzhno bylo nepremenno rasskazat'. Kogda Ulav vorotilsya v gornicu, Ingunn sidela na nizen'koj skameechke pered ochagom i raschesyvala volosy. Ona byla polurazdeta - v beloj l'nyanoj sorochke s korotkimi rukavami i v uzkoj, bez rukavov, ispodnej rubashke iz kirpichno-krasnoj ryadniny. Pyshnye temno-zolotistye volosy padali pokryvalom na ee strojnyj, slegka ssutulivshijsya stan; skvoz' kopnu volos prosvechivali huden'kie belye plechi. Ulav podoshel k zhene szadi, vzyal v ruki ee raspushchennye volosy, pripodnyal i spryatal v nih lico - kak horosho oni pahli. - Ni u odnoj zhenshchiny na svete net takih krasivyh volos, kak u tebya. Slyshish', Ingunn? On prityanul ee golovu k sebe i zaglyanul ej v lico. - Odnako ty spala s tela posle rozhdest